Nachrichten 44 Tribologie + Schmierungstechnik · 69. Jahrgang · 3/ 2022 Mitteilungen der GfT 60. Tribologie-Fachtagung 2019 60. Tribology Conference 2019 Reibung, Schmierung und Verschleiß Fric琀on, Lubrica琀on and Wear Forschung und prak琀sche Anwendungen Research and Prac琀cal Applica琀ons Gesellscha昀 für Tribologie e.V. 23. bis 25. September 2019 in Gö ngen 60. Tribologie-Fachtagung 2019 60th German Tribology Conference 2019 Reibung, Schmierung und Verschleiß Fric琀 on, Lubrica琀 on and Wear Forschung und prak琀 sche Anwendungen Research and Prac琀 cal Applica琀 ons 63. Tribologie-Fachtagung 2022 63. Tribology Conference 2022 Reibung, Schmierung und Verschleiß Fric琀on, Lubrica琀on and Wear Forschung und prak琀sche Anwendungen Research and Prac琀cal Applica琀ons 26. bis 28. September 2022 in Gö ngen Nachrichten 45 Tribologie + Schmierungstechnik · 69. Jahrgang · 3/ 2022 Mitteilungen der GfT Sehr geehrte Damen und Herren, endlich kann sich die Familie der Tribologen wieder in Göttingen treffen! So viel Freude bei diesem Gedanken in der Luft liegt, so bitter ist Realität, in der sich Europa und die Welt befinden. Eine Krise folgt auf die nächste, die Pandemie ist noch nicht vorüber, der Klimawandel ist unsere größte Herausforderung und plötzlich ist wieder Krieg in Europa, ein Flashback in die Zeit des Kalten Krieges und noch schlimmer in die des Zweiten Weltkriegs. Wir haben noch die Worte im Ohr, wie der Vogelpohl-Preisträger von 2020, Prof. Evert Muijderman, seine ganz persönliche niederländisch-deutsche Freundschaft vorantrieb, um einen Krieg in Europa nie wieder zuzulassen. Und wir waren stolz, nicht nur sein wissenschaftliches Werk, sondern auch sein Versöhnungswerk damit auszuzeichnen. Nun scheint es, als folge auf das Zeitalter der Globalisierung nun wieder eine Zeit der Blöcke, der Abgrenzung, des Kampfes um alle Ressourcen - auch um Nahrung -, des Wettrüstens und der Stellvertreterkriege. Was heißt das für uns Tribologen? Zum einen steht die Familie zusammen, mögen in der Ukraine die Völker in einen Krieg gezwungen sein, hier gehören wir alle zusammen. Es gibt in unseren Kreisen und auch unter den Preisträgern Menschen aus der Ukraine und aus Russland. Sie sind gegen den Krieg und haben sich bewusst für ein Leben in Deutschland entschieden. Sie stärken unsere tribologische Gesellschaft und damit die deutsche. Zum anderen ist die Arbeit des Tribologen noch wichtiger geworden. War der Klimawandel noch etwas Fernes, so liegen der nächste Winter und die drohende Knappheit vor allem an Gas für Energie und Chemie nur ein paar Monate entfernt. Die Prioritäten haben sich dramatisch verschoben. Der Krieg wirkt zynischerweise wie ein Katalysator für die Klimawende. πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, sagte Herklit, der Krieg ist der Vater aller Dinge. Im Krieg ist der Zugang zu Ressourcen entscheidend, ebenso wie der sparsame Umgang damit und die Entwicklung von Ersatz, wenn die Ressourcen knapp oder nicht verfügbar sind. Genau das ist in vielen Bereichen die Konsequenz aus der Abkehr von Erdöl und Erdgas: Energieeffizienz, alternative Energiequellen, klimaneutrale Werk- und Betriebsstoffe, Kreislaufwirtschaft. Es ist unsere gesellschaftliche Aufgabe als Tribologen, unser ganzes Können in diesem Sinne einzusetzen. Dabei reicht es nicht aus, gute Ideen zu haben, ganz entscheidend ist es, schnell unsere Verbesserungen in die Anwendung zu bringen. Die Entwicklung der Impfstoffe in „Lichtgeschwindigkeit“ hat gezeigt, dass die Menschheit in der Lage ist, sich größten Herausforderungen zu stellen, wenn alle Fähigkeiten optimal eingesetzt werden, nicht nur die wissenschaftlichen, sondern auch die organisatorischen. Dabei gilt es, proaktiv zu sein, organisatorische Hürden abzubauen, parallel zu arbeiten und Kapitalgeber zu überzeugen, für Maßnahmen und Projekte in der Firma, für ein Start-up, für öffentlich geförderte Projekte und Programme. Die Jahrestagung bietet dafür einen guten Rahmen, insbesondere weil wir uns wieder persönlich in Göttingen treffen können. Die große Zahl der Anmeldungen zeigt, wie groß das Bedürfnis nach persönlichem Austausch ist. Aber auch während der Zeit der Kontaktbeschränkungen ist unsere Gesellschaft lebendig geblieben, was sich in Aktivitäten, z. B. in Arbeitskreisen zeigt. So die Jungen Tribologen: In diesem Jahr fand das „5 th Young Tribological Researcher Symposium“ wieder mit fast 40 Teilnehmern in Karlsruhe statt, weitere zehn wurden online dazugeschaltet. Ein neuer Arbeitskreis „Klimaschutz & Nachhaltigkeit“ hat seine Arbeit aufgenommen und wird als Ergebnis den dritten Teil der GfT-Studie „Tribologie in Deutschland“ vorstellen. Dies sind Beispiele für die aktive Teilnahme an der Verbandsarbeit, und die Tagung bietet für Interessierte eine gute Gelegenheit, sich über die Arbeitskreise und weitere Initiativen zu informieren. Diente die Tagung schon immer als Jobbörse, soll in diesem Jahr dafür auch eine eigene Fläche für Anzeigen eingerichtet werden. Mit über 80 Vorträgen, speziellen Sessions zum Forschungsfeld Tribologie und dem DFG-SPP „Fluidfreie Schmiersysteme mit hoher mechanischer Belastung“, dem Tribotalk in neuer, zeitgemäßer Form, Poster- und Fachausstellungen hoffen wir, wieder ein Programm zusammengestellt zu haben, das für jeden etwas bereithält, und freuen uns, Sie in Göttingen begrüßen zu können. Dr.-Ing. Christoph Wincierz Vorsitzender des GfT-Vorstands Nachrichten Mitteilungen der GfT ! ! X',4A2/ +=! 5Y$! >,: 2,; (,& ! ! >/ / *! Z! >/ / *! [! >/ / *! C! >/ / *! X! >/ / *! ? ! >/ / *! .! ! %&'()*)+'A01,! >JA2,; ,! >01; ',&A2)@@,! \! >01; ',- &34+A2,014'F! %&'(); ,2&',! <? ! ]! Z%! ^! .)&A0134+A@,*B! %&'()*)- +',^^! ! N)&2&_+,! >LL! 56Y`^^! D`? DD! ! 7<[]=\8I(/ .08+$! *+$! Ya/ N= V+$0.V0&$! ; ! \0.0(3! ($%! R(3= ,/ 84V! >/ &? %3(@*(: (A? ? ,: B,#: 45%&": $9%: C#"B%&2"? D? (0/ EF%G5&E( <$0A84V/ ($)! &8$&3! bX=)&= 3060N0&$! : +'34-/ .)3A&3&$3! 56'! %8&! R(3A.-/ ! &558N8&$N= 30&8)&'$%&'! F/ (8%&! 0%-.%F(H*4*(: (IB,#"9( >.4-8$&! c&.'$8$)! 5+'! O./ / ! O&.'8$)! ].I.)&! 7GS&! ]&= 0&408+$! J,E? (K*(: (>,2$-( b./ +'8I&0'834-&! >&33($)! %&'! : &'N.-$($)3*&'/ (30/ &83= 0($)! 8I! O&'&84-! -+-&'! EI= 5.$)3)&34-A8$%8)V&80&$! J,&E%&F(L*(: (M5-&: C#"B%&2": ? D? (>,$-5.( >80! 0.=H=\4-84-0&$! .(5! %&I! Y&)! 8$! %8&! 30.,8/ &! \(S'.34-= I8&'($)! ! ! %"-#/ $-? (J*(N(7&/ 5#-,O%&( H! P( Q735"FO&%"%(P$-."%&2R2? %.%( ."? (-,-%&(.%$-/ #"2$-%&(>%: 3/ 2? 5#ES( ( D`? DD! E-'! >%E&TU5#E(5#F(I"#OT-&5#E( ( ! D`? JD! </ .30+-G%'+%G$.I8V=\8I(= / .08+$! *+$! K($V0=! ($%! </ / 8S= 3&$V+$0.V0&$! I80! S'aN83&'! R"8/ %($)! %&'! I.V'+3V+S8= 34-&$! 2&+I&0'8&! ! "&2$-"#E(P*(N(7KC(I&3/ #: E%#: VT&#G%&E( ]&$! R%%808*&$! .(5! %&'! \S('! ; ! d&(&! R$3a0N&! 8$! %&'! \4-I8&'30+55&$0A84V/ ($)! I"$9W,&? -(L*(N(7&/ 5#-,O%&( H! 0( >(/ 08S.'.I&0&'.$./ G3&! *+I! : &'34-/ &8P! *+$! BDDH'e= \0.-/ ? ! \0'&(($)M! R$A&$%= ,.'V&80! *+$! R'4-.'%3! 2&3&0N! ($%! <8$5/ (33! %&'! c(505&(4-0&! M%"$-%3? (0*(: (7%F%&/ 3(H#2? ": ? 5? %(O,&(0/ ? %&"/ 3(M%2%/ &$-( / #F(X%2? "#E( Y&.'! H./ 4(/ .08+$! 5+'! [.'%= \+50! 2&.'! K.8'8$)3! ]&S&$%= 8$)! +$! \('5.4&! [.'%$&33! .$%! Z+()-$&33! P"%W%&"#(>*(N(XC(0T#$-%#( F'8408+$! .$%! 58/ I! 0-84V$&33! A80-! A.0&'=4+$0.8$8$)! )&.'! 5/ (8%3! ! +,-#%&(X*(: (XC(0T#$-%#( ! ! D`? BU! E-'! Y&,Z%9? 8(0%$-/ #"2.%#(F%&( 4&/ O"? 2$-."%&5#E("#(! D3': 9,#? / 9? %#( ( ( ( BD? DD! E-'! ! ! Y&,Z%9? 8(Y,3R? %? &/ O35,&%? -R: 3%#([YX7I\: P$-."%&5#E("#( -,$-G%3/ 2? %? %#(! D3'9,#: ? / 9? %#(( ( BD? DD! <8$! '+,(30&3! ($%! 34-$&/ / &3! : &'5.-'&$! N('! O&308II($)! %&'! 8$$&'&$! \S.$$($)&$! 8$! &,&$&$! +%&'! .f8./ 3GII&0'8= 34-&$! &/ 9! Z&8,V+$0.V0&$! ! "33%&? (I*(N(XC(>%&3"#! K+/ GI&'.%%808*&! 56'! <=R$= 0'8&,5/ 6338)V&80&$! I80! %&$! $&(&$! R(5).,&$30&/ / ($)&$! P-/ 9-B,&,2? ,B(@*(: (IB,#"9( g$! 0-&! h(./ 80G! +5! A&.'! *+/ = (I&! %.0.! +5! / .,+'.0+'G! I+%&/ ! 0&303! ]&<33(0*(: (>K0( E$0&'3(4-($)&$! N(I! 0-&'= I834-&$! : &'-./ 0&$! &8$&3! I80! K7F<! 0'+4V&$)&34-I9! \4-$&4V&$)&0'8&,&3! I80! [8/ 5&! *+$! <fS&'8I&$0! ($%! \8I(/ .08+$! P".,(]/ .E/ (+*(N(XC(]/ "2%&2: 3/ 5? %&#( 7'8,+.V08*&! "H'MR/ M>+1d=O&= 34-84-0($)&$! .(5! 0&4-$8= 34-&$! b($3030+55&$! ! 4<&? '(L*(N(MX! ; (K/ $-%#( BD? JD! LZa>? ! BB? DD! 7&IS&'.0('.,-a$)8)V&80! %&3! d(I&'834-&! >+%&/ / 8&= '($)! *+$! </ &V0'+*8,'.08+$! 8$! %&'! g,&'5/ a4-&$-.S08V! ; %U(0*: (XC(>%&3"#( <8$5/ (33! *+$! E/ 0'.=$8&%'8)= *83V+3&$! F/ (8%&$! .(5! %8&! c&= ,&$3%.(&'! ($%! F($V08+$! *+$! R(0+I+08*&=R$0'8&,3= 30'a$)&$! +/ 5&2(Y*(: (P$-/ %OO3%&! : &'34-/ &8P! *+$! \0.-/ ! )&$&= '8&'0! ($%! 4-.'.V0&'838&'0! .(5! %&'! \(,I8V'+$=\V./ .! I80! &8= $&I! RF>! )/ ==%33/ (>*: (7%F%&/ 3(H#2? ": ? 5? %(O,&(0/ ? %&"/ 3(M%2%/ &$-( / #F(X%2? "#E( 2'&$N&$! ($%! O&A&'0($)! *+$! 2/ &80/ .)&'$! .(3! [+4-= / &830($)3V($3030+55&$! +"#(+*(N(XC(]/ "2%&23/ 5? %&#( K&'! R3S&'.! .%! R30'.! ; ! Z&8= ,($)33&$V($)! I80! \0&'$S+= / GI&'&$! ]3%"#(M*1(+5? -%&(M*(N(7&/ 5#: -,O%&(+>7(^(75$-2( BB? DD! E-'! ! ! Y&,Z%9? 8(735"FO&%"%(P$-."%: &5#E(B,#(P$-#%$9%#E%? &"%: G%#(/ 5O(>/ 2"2(B,#(YX7I( ! ! ! ! ! BB? TU! E-'! Y&,Z%9? 8(735"FO&%"(E%: 2$-."%&? %(P? "&#&/ FB%&'/ -: #5#E(: (? &"G,3,E"2$-%(K#/ 3R2%( 5#F(9,#2? &59? "B%(K523%E5#E( BB? JD! >&0-+%&! N('! : &'34-/ &8P*+'= -&'3.)&! 56'! %&$! 5&3030+55)&= 34-I8&'0&$! QA&8=\4-&8,&$= b+$0.V0! ! P93%#/ 9(P*(N(M! X; (K/ $-%#(( E$0&'3(4-($)! %&3! <8$= 5/ (33&3! %&'! : &'%84V&'%&= )&$&'.08+$! *+$! / 808-8(I=($%! -.'$30+55,.38&'0&$! \4-I8&'= 5&00&$! .(5! %&'&$! \4-I8&'= A8'V($)! M53/ #F(0*(N(; P(0/ ##-%".( >&330&4-$834-&! [&'.(35+'= %&'($)&$! 8$! %&'! \(S'.34-= I8&'($)! 0/ 9,W92"(P*(N(7&/ 5#-,O%&( H! P( >+%&/ / *&'3(4-! 56'! %8&! &fS&= '8I&$0&/ / &! E$0&'3(4-($)! %&3! : &'34-/ &8P*&'-./ 0&$3! %&3! 2/ &8034-(-=\4-'a)34-&8= ,&$! b+$0.V03! 0%&9%3(Y*K*(N(M! X; (K/ $-%#( ! >+0+'$.-&! <'S'+,($)! $&(= .'08)&'! 0.=H=\4-84-0&$! 56'! b+/ ,&$'8$).$A&$%($)&$! ! ! 5&? -(K*(N(7%F%&/ 3(0,E53( BC? DD! 7'8,+=! ($%! 7'.$35&'I.0&'8./ ! .$! %&$! g,&'5/ a4-&$! *+$! &/ &I&$0I+%858N8&'0&$! >+\f=\4-84-0&$! ($%! BDDH'e=2&)&$VL'S&'$! ! ! "? ? &,$9(K*(N(XC(@,&? .5#F( F'8408+$! .$%! A&.'! 38I(/ .= 08+$! +5! +8/ ! / (,'84.0&%! '+/ / 8$)! 4+$0.403! ($%&'! 4+$38%&'.= 08+$! +5! '&./ ! '-&+/ +)G! 7,.%(X*K*(N(+C(; / ##,B%&( Z&8,V+&558N8&$0&$&'I800/ ($)! 8$! %&'! Q&'3S.$($)! .(5! O.383! *+$! [+4-)&34-A8$%8)V&803= .(5$.-I&$! >%&E./ ##(>*(N(+C(; / ##,B%&( Z&8,($)3+S08I8&'($)! %('4-! 2/ &8034-/ &85&$? ! ].3! <8$/ .(5=! ($%! Z&8,*&'-./ 0&$! 6,&'! 7+= S+)'.S-8&! &8$30&/ / &$! M%"#3%(7*(: (AXI)(( gS08I8&'($)! %&'! 0'8,+/ +)8= 34-&$! <558N8&$N! *+$! c.)&'= V+IS+$&$0&$! I80! I+%858= N8&'0&$! 0.=H! O&34-84-0($)&$! ! Y,3'%&(0*(N(7KC(I&3/ #E%#( BC? JD! L/ 3A,! ! O,H'44,&! ! ! ./ 1&9,3+2,014'F! ! N)&2&_+,! >LL! 56Y`^^! BT? DD! .L! 8/ 2! b! ? (I"$9W,&? -(L*(N( 7&/ 5#-,O%&(H! 0( E$0&'3(4-($)! 0'8,+4-&I83= 4-&'! R%3+'S08+$3S'+N&33&! *+$! \4-I8&'30+55.%%808*&$! ($%! 8-'&'! 3G$&')&0834-&$! Y&4-3&/ A8'V($)&$! EIA&/ 0*&'0'a)/ 84-&! <3= 0&'34-I8&'30+55&! ; ! R$A&$= %($)3$.-&! \4-I8&'30+55= h(./ 858N8&'($)! 56'! %&$! <8$= 3.0N! 8$! \0&*&$'+-'/ .)&'$! >T&E%&(0*(N(M! X; (K/ $-%#( K'65*&'5.-'&$! N('! O&= A&'0($)! %&'! <$&')8&&558= N8&$N! *&'34-8&%&$&'! 2'($%5/ 6338)V&80&$! ($%! \4-I8&'L/ &! 8$! 34-$&/ / / .(5&$= %&$! Ya/ N/ .)&'$! 4&%G%(0*(N(; P(0/ ##-%".( E$0&'3(4-($)! &8$&3! .f8./ &$! 2/ &80/ .)&'3! ./ 3! R(3'64V/ .)&'! 8$! &8$&'! [+4-%'&-N.-/ = V(SS/ ($)! 8I! F.-'N&().$= 0'8&,! P5? 2$-%? (K*(N(]HX(HYI]( K(3-8$)! 0-&! / 8I803! A80-! ,+= '+$=%+S&%! ! 0.=H! ! 7/ 33%&(L*(: (7&/ 5#-,O%&(H! 0( BT? DD! E-'! Y&,Z%9? 8(735"FO&%"%(P$-."%&2: ? ,OO2$-"$-? %#(OT&(F%#( -,$-G%3/ 2? %? %#(5#2R#$-&,: #"2"%&? %#(>%? &"%G(B,#(? &,$9: %#3/ 5O%#F%#(P$-&/ 5: G%#./ 2$-"#%#( ! ! ! ! BT? TU! E-'! ! ! Y&,Z%9? 8(X&"G,3,E"2$-%(X&/ #2: O%&.%$-/ #"2.%#(5#F( E&,UO3D$-"E%(0"9&,9,#: ? / 9? 2".53/ ? ",#(F%&( 7%2? 2$-."%&2? ,OOG%&%"? 2? %3: 35#E( ( BT? JD! .L! 8/ 2! 5? ! ; %%&./ #? (P*(: (XC( @,&? .5#F! ! g').$834-=.$+').$834-&! X$= 0&'.V08+$&$! 8$! %&'! \0850=b+= $(3=: &',8$%($)! V6$30/ 84-&'! b&)&/ -650)&/ &$V&! ( >L)/ 84-V&80&$! %&'! \(,3080(= 08+$! *+$! H-/ +'S.'.558$&$! 8$! %&'! >&0./ / ,&.',&80($)! M%-G%"#(! *(: (+/ #_%22( : &'-./ 0&$! *+$! b('*&$'+/ / &$! ($0&'! ! *&'34-8&%&$&$! i(&'34-/ (S5,&%8$)($)&$! ]/ &32,#(]*A*(N(; P( 0/ ##-%".( <8$5/ 633&! %&3! 7'8,+3G30&I3! .(5! %8&! \4-A8$)($)3'&= %(N8&'($)3A8'V($)! 8$! $.3= 3/ .(5&$%&$! c.I&/ = / &$V(SS/ ($)&$! ; ! 2&30./ = 0($)3&IS5&-/ ($)&$! 56'! &8$&! )&N8&/ 0&! R(3/ &)($)! %&3! F'8V08+$33G30&I3! >"2$-,OG%&E%&(K*(N(]HX(HYI]( \0&8)&'($)! %&'! <$&')8&&558= N8&$N! *+$! A.33&')&34-I8&'= 0&$! 2/ &80S..'($)&$! 8$! K(I= S&$! >&5#9%#(; *(: (! "3,( ! ! "#$! %&'()*)+',-./ 012/ +34+! 5655! 7! 83&9: &)+&/ ; ; ! <)42/ +=! 5"$! >,: 2,; (,& ! BC? DD! E-'! F+G&'! H+I&=7+)&0-&'! BJ? DD! E-'! K/ &$.'3../ ! <'L55$($)? ! ! "#$"%&'()*M! : +'380N&$%&'! %&3! 257=: +'30.$%3? ! O&)'6P($)! ! 2.30*+'0'.)? ! +,-&./ ##(0*1! QF! F'8&%'84-3-.5&$! R2? ! ? '4@*3AA! B,A! CD 5 -.3E/ (B&30FA! / 3@! B',! G,&FA2)@@,42H'0F*34+! K'&83*&'/ &8-($)&$? ! 257=FL'%&'S'&83&M! : +)&/ S+-/ =<-'&$S'&8 3! BT? JD! E-'! K.(3&! ! BU? JD! E-'! K/ &$.'3../ ! 2.30*+'0'.)? (0,2%3%&(0*1(>8V'+0'8,+/ +)8&! H&$0'(I! W7H! F'.($-+5&'! XY>? (>2/ ('*,! .*IAA'+A3: &/ A01; ',&34+! '4! ; / F&)AF/ *'+,4! >JA2,; ,4K! G'&F; ,01/ - 4'A; ,4! 34B! L,&A: ,F2'M,4( 2.30*+'0'.)? (45'.6#(7*4*1(ZY7[! R.4-&$? (N)&A2,**34+! O@%! L)A'2')4A: / : ',&! PG1'2,! ? 201'4+! C&/ 0FAQ! RG? CS! 2.30*+'0'.)8(7"#9%: ; <==#%&(0*1(\-&/ / ! ]&(034-/ .$%! 2I,[8(C*'; / 2,! T,32&/ *'2J! '4! 21,! N/ *3,! C1/ '4! -! H1/ 2! B),A! 21'A! ; ,/ 4! @)&! 21,! U3(&'0/ 42A! V4B3A2&JW! B^? DD! F+G&'! <IS5.$)! B^? JD! E-'! K/ &$.'3../ ! 7'8,+=7./ V! ; ! 8$! $&(&I! F+'I.0_! ! Nachrichten 47 Tribologie + Schmierungstechnik · 69. Jahrgang · 3/ 2022 Mitteilungen der GfT "#$%&'($)&$! *+',&-./ 0&$1! 2&3&/ / 34-.50! 56'! 7'8,+/ +)8&! &9: 9! ; ! <=>.8/ ? ! 0'8,+/ +)8&@)50=&*9%&! ; ! AAA9)50=&*9%&! ! ! "#$! %&'()*)+',-./ 012/ +34+! 5655! 7! 83&9: &)+&/ ; ; ! ! ! O,H'44,&! >01; ',&A2)@@,! \! >01; ',- &34+A2,014'F! %&'(); ,2&',! ./ 1&9,3+2,014'F! .)&A0134+A@,*B! %&'()*)- +',^^! N)&2&_+,! >LL! 56Y`^^! BU? DD! ! c21! d%e>=! (,A2,&! N)&2&/ +K! ! V%522%&(]*(: (7KC(I&3/ #E%#! O8+0'8,+/ +)84./ ! 34'&&$8$)! +5! .I+'S-+(3! 4.',+$! 4+.08$)3! +$! -.'%=+$=3+50! S.8'8$)3! 5+'! 0+0./ ! V$&&! .'0-'+S/ .30G! ( 7'8,+/ +)834-&! E$0&'3(4-($)! &8$&'! b+-/ &$30+55V&'.I8V= \0.-/ ! K..'($)! 8$! Y.33&'! J,3'(C*(: (>&59%&( 7'8,+/ +)84./ ! >&0-+%! ]&*&/ = +SI&$0! +5! R,'.38*&! Z&= 3830.$0! K+/ GI&'! H+.08$)3! 5+'! X$%(30'8./ ! RSS/ 84.08+$3! X,$9#%&(0*(: (Y))+( R(35./ / ! *+$! ]H=>+0+'&$? ! &f= S&'8I&$0&/ / &! R$./ G3&! %&3! K-a$+I&$3! : &'S.30($)! @'-/ O/ &,B(M*(: (>0! ( \(S'.$8&%'8)&! Z&8,($)! *+$! \8/ 8N8(I$80'8%! ($0&'! 7'+4V&$=! ($%! 2'&$N'&8= ,($)3,&%8$)($)&$! %('4-! %8&! O8/ %($)! V+-/ &$30+55'&8= 4-&'! 7'8,+58/ I&! ! 0,&/ 2(4*(N(7&/ 5#-,O%&(H! 0( / 52(YJ@: P$-"$-? %#(OT&(? &,: $9%#3/ 5O%#F%(`/ -#&/ F2? 5: O%#( ( ! ! ! .,! ! BU? JD! [,A301! B,&! L)A2,&-! 34B! ./ 01/ 3AA2,**34+! Bj? JD! ! <'2+*',B,&M,&A/ ; ; *34+! ! B`? JD! Z(,4BM,&/ 4A2/ *234+! ! ! <'22H)01=! 5f$! >,: 2,; (,& ! ! >/ / *! Z! >/ / *! [! >/ / *! C! >/ / *! X! >/ / *! ? ! >/ / *! .! %&'()*)+'A01,! >JA2,; ,! [')2&'()*)+',! T/ 011/ *2'+F,'2! B3&01! %&'()- *)+',! <? ! ]! Z%! ^! .)&A0134+A@,*B! %&'()*)- +',^^! X'01234+A2,014'F! D`? DD! E$0&'3(4-($)&$! N('! O&= 308II($)! %&'! R,'.38*80a0! *+$! )'+,VL'$8)&$! OL%&$! 8I! I.34-8$&/ / &$! 7($$&/ ,.(! ! >5F/ $-(L*(N(X; (]<3#( >+%858N8&'0&3! : +/ / -+/ N! ./ 3! Y&'V30+55! 56'! 0&4-$834-&! R$A&$%($)&$? ! ]8I&$38+$3= 30.,8/ 80a0! ($%! 0'8,+/ +)834-&! <8)&$34-.50&$! ! / U./ ##(A*(N(A2? O/ 3"/ (; P( O&80'a)&! %&'! 7'8,+/ +)8&! N('! ]&V.'=,+$838&'($)! ($%! %&= '&$! <8$,&N8&-($)! 8$! %8&! b/ 8I.,&'84-0&'30.00($)! ($%! %&$! <I8338+$3-.$%&/ ! ! ,RF? (0*(: (0KXMH+C>( <fS&'8I&$0&/ / &! E$0&'3(= 4-($)! %&3! <8$5/ (33&3! ($0&'= 34-8&%/ 84-&'! 2/ &80)&34-A8$= %8)V&80&$! 8$! )'.= S-80)&34-I8&'0&$! Rf8./ '+/ = / &$/ .)&'$! .(5! %.3! Z&8= ,($)3*&'-./ 0&$! L<&E%&(K*(: (]HX! >.$(5.40('8$)! .$%! 4-.'.4= 0&'8N.08+$! +5! .! $&A! -8)-! 30'&$)0-! H'>$Hd! .(30&$8084! 30.8$/ &33! 30&&/ ! 5+'! ,&.'8$)! .SS/ 84.08+$3! ! V"%F%&-,O%&(Y*(N(@%5? 2$-%( IF%32? / -3W%&9%( F'&008$)! ,&-.*8+'! +5! &/ .30+= I&'! I.0&'8./ 3! 8$! -G%'+)&$! X-%"3%&(4*(: (>K0( D`? JD! gS084./ ! g,3&'*.08+$! +5! [G= %'+%G$.I84! H.*80.08+$! .$%! \0'&.I&'3! ! >535? (@*(N(+C(; / ##,B%&! Z&8,($)3N.-/ &$! *+$! [+/ N= [+/ N=! ($%! [+/ N=\0.-/ =b+$= 0.V0&$! 56'! \0+P%aIS5&'! *+$! HR\7gZ=O&-a/ 0&'$! 4&/ F? (X*(: (>K0( \8IS/ 858&%! 0'8,+/ +)84./ ! .S= S'+.4-! 5+'! S'&%&38)$! +5! A8$%! 0(',8$&! ,&.'8$)! 4.3&3M! 4+I,8$&%! A80-! I+%&/ ! 0&30! 8$*&308).08+$! 4&,'%B(H*(: (P$-/ %OO3%&( <8$5/ (33! *+$! O&34-84-0($)&$! N('! 0'8,+.V08*&$! 7'.$35&'= 34-84-0,8/ %($)! .(5! %8&! Z&8= ,($)! 8$! b&00&$)&/ &$V&$! M/ #9(0*(N(XC(]/ "2%&23/ 5? %&#( <'-L-0&! 7'8,+V+''+= 38+$3,&30a$%8)V&80! *+$! I&= 4-.$834-! ($%! 4-&I834-! ,&.$3S'(4-0&$! g,&'5/ a4-&$! ! ; / -#(H*(: (M5-&: C#"B%&2"? D? ( >,$-5.( ! E$0&'3(4-($)! %&3! <8$5/ (33&3! %&'! g,&'5/ a4-&$0+S+)'.58&! .(5! <[]=b+$0.V0&! I800&/ 3! F<=\8I(/ .08+$! ! "? ? ./ / $9(0*(N(; P(; / ##,: B%&( BD? DD! Ya/ N5&308)V&80! I.34-8$&/ / ! )&-aII&'0&'! g,&'5/ a4-&$= 30'(V0('&$! 8I! Q.-$5/ .$V&$= .$./ +)8&*&'3(4-! ! 0%B"22%#(@*(N(M! X; ( K/ $-%#( >&4-.$834-&! ($%! 0'8,+/ += )834-&! <8)&$34-.50&$! *+$! 0.=H! O&34-84-0($)&$! 56'! %&$! <8$3.0N! 8$! %&'! b$8&&$%+S'+= 0-&08V! J,&,=/ "(J*(N(AJ4C(0/ EF%: G5&E( Z&4G4/ &%! 4.',+$! 58,&'! 58/ / &%! S+/ GI&'! 4+IS+380&3! =! .$! ./ = 0&'$.08*&! 5+'! 5.,'84.08$)! -8)-=S&'5+'I.$4&! 0'8,+= 4+IS+380&3! `-/ ,(a*(N(XC(]/ "2%&23/ 5? %&#( <8$5/ (33! %&'! \08/ / 30.$%3N&80! .(5! %.3! c+3'&8PI+I&$0! $.33/ .(5&$%&'! c.I&/ = / &$V(SS/ ($)&$! P? &,G3(Y*(N(XC(0T#$-%#( 7'.$35&'! +5! &4+$+I84./ ! / +A! 0&IS&'.0('&! $80'8%8$)! S'+= 4&33&3! 0+! 8$%(30'8./ ! 34./ &! 0'&.0I&$03! ! >&T$9#%&(X*(N(7&/ 5#-,O%&(HPX( X$5/ (&$4&! +5! >.$(5.40('8$)! 7+/ &'.$4&3! +$! 0-&! O&-.*8+'! +5! K$&(I.084! \&./ 3! (38$)! <[c! \8I(/ .08+$3! >/ 5%&(V*(N(M! X; (K/ $-%#(( BD? JD! LZa>? ! ! ! X>! ]! D%! ^ ! ! ! ! G,&FA2)@@,! \! G,&FA2)@@- 2,014)*)+',4 ! BD? TU! XIS'+*&%! S&'5+'I.$4&! +5! S+/ GI&'=,.3&%! 0'8,+3G3= 0&I3! ,G! I.4'+34./ &! 4+I,8= $.08+$! +5! I.0&'8./ 3! ! ; 5/ #E(0*(N(XC(]/ "2%&23/ 5: ? %&#! X$5/ (&$4&! +5! ]cH! 4+.08$)3! +$! I&.3('&%! 58/ I! 0-84V$&33! 8$! 48'4(/ .'! <[c! 4+$0.403! ; ,O./ ##(P*(: (XC(0T#$-%#! R,34-a0N($)! %&'! A&/ 0A&8= 0&$! <$&')8&,8/ .$N! *+$! Ya/ = N/ .)&'$! >/ 9,3/ 2(J9! =! \4-.&55/ &'( : &')/ &84-,.'V&80! *+$! K'65I&0-+%&$! .(5! ($0&'= 34-8&%/ 84-&$! >+%&/ / &,&$&$! N('! i(./ 858V.08+$! &8$&'! R$08= F'&008$)=K.30&! A$-2(4*(N(PI! (I5&,F&"B%( ]&*&/ +SI&$0! +5! 0'8,+4+''+= 38+$! '&38 30.$0M! &/ &40'+S/ .0&%! $84V&/ ! ./ / +G! 4+.08$)3! ! ]<33%(P? *(N(7&/ 5#-,O%&(HYK( ! M/ ./ #2=%9? &,29,="2$-%(C#: ? %&25$-5#E%#('5(I"#: 3/ 5OB,&ED#E%#(/ #(G3%"O&%"%#( P,#F%&.%22"#E3%E"%&5#E%#( ; ,3'%&(K*(N(M! X; (K/ $-%#! ! BB? BU! <fS&'8I&$0&/ / &! E$0&'3(= 4-($)! %&3! <8$5/ (33&3! %&'! EI5.$)3)&34-A8$%8)V&80! .(5! %8&! ].(&'5&308)V&80! *+$! [+4-%'&-N.-/ *&'N.-$($)&$! .(3! K<<b! +/ E"%&(7*(N(XC(]/ "2%&23/ 5: ? %&#( 7'8,+/ +)84./ ! ,&-.*8+'! +5! ]cH! 4+.08$)3? ! Y&.'! I.S! +5! +8/ ! / (,'84.0&%! 4+$0.403! 8$! 0-'&&! S8$=+$=%834! 0&30! 4+$58)('.= 08+$! M,B%&%(7*(N(A%&3"9,#(>/ 3'%&2( R$A&$%($)3$.-&! O&A&'= 0($)! $&(&'! Y&'V30+55&! 56'! 0-&'I834-! ($%! 0'8,+/ +)834-! -+4-! ,&/ .30&0&! 0'8,+/ +)8= 34-&! \G30&I&! 8$! 2.3I+0+= '&$! ! Y<-3./ ##(]*(: (HKJ7(K#: ? &"%G2? %$-#"9( <fS&'8I&$0&/ / &! R$./ G3&! %&3! Z&8,($)3*&'-./ 0&$3! )'.= S-80)&34-I8&'0&'! \4-'.(,= *&',8$%($)&$! ,&8I! 0.$)&$= 08./ =34-/ .)&$%&$! R$N8&-&$! ]&%? 2$-.%&(X*(: (]HX( <$0A84V/ ($)! '&8,($)3.'I&'! b+-/ &$30+5534-84-03G30&I&! 56'! %&$! <8$3.0N! ($0&'! 0'8= ,+V+''+38*&$! O&0'8&,3,&= %8$)($)&$! ! ! ; / 22%3G&5$-(; *(: (+%"G#"'(H! X( ]&'! <8$5/ (33! %&'! Y.33&'.(= 5$.-I&! %&3! K+/ GI&'3! .(5! %8&! [.50=! ,NA9! 2/ &80'&8,($)! ,&8! ($0&'34-8&%/ 84-&$! F/ a= 4-&$S'&33($)&$M! 78&50&IS&= '.0('&$M! \4-I8&= '($)3N(30a$%&$! ($%! Z.(= -&80&$! %&3! \0.-/ ! 2&)&$VL'= S&'3! ! J%39/ B&-(H*(N(J: M%2%/ &$-( BB? TU! R! $&A! 8$38)-0! 8$0+! 0-&! &55&40! +5! 8$$+*.08*&! S-G/ / +38/ 84.0&= ,.3&%! .%%808*&3! +$! 0'8,+/ += )84./ ! S&'5+'I.$4&! +5! ,&.= '8$)3! .$%! )&.'3! P? %=-%#2,#(4*1(Y/ &2/ %"/ #(Y*( : ()&,F/ ( 7'8,+.V08*&! "H'MR/ M>+1d= O&34-84-0($)&$! 56'! 5&00= )&34-I8&'0&! b&00&$,+/ N&$! 0<G"52(0*Y*(N(M! X; (K/ : $-%#( >+%&/ / ,&0'.4-0($)&$! N(! 0-&'I834-! -+4-! ,&/ .30&0&$! 7'8,+V+$0.V0&$! 56'! 2.3I+= 0+'&$! ]T&? %#(@*(N(7&/ 5#-,O%&(H! 0( b+''&/ .08+$! %&3! b+$0.V0A8= %&'30.$%3! &/ &V0'834-&'! b+$= 0.V0&! I80! %&I! : &'34-/ &8P! ,&8! Z&8,*&'34-/ &8PS'65($= )&$! Y&,G2? (M*(N(X; (A2? W%2? O/ 3%#( +"==%( <$0A84V/ ($)! 0'8,+V+''+= 38+$3,&30a$%8)&'! Y&'V30+55&! ($%! O&3= 4-84-0($)&$! 56'! &$&')8&&558= N8&$0&! ($%! '+,(30&! c.)&'! .(3! %&'! 8$%(30'8&/ / &$! \84-0! ! Y&,$%3%W29/ (L*(N(P$-/ %OO3%&( <8$5/ (33! 5&'08)($)3,&%8$)0&'! <55&V0&! .(5! %.3! 0'8,+/ +)834-&! : &'-./ 0&$! *+$! 8I! R]R>= : &'5.-'&$! )&%'(4V0&'! O.(= 0&8/ &! ! A&E%3F"#E%&()*(N(C#"(>/ R: &%5? -( BC? BU! LZa>? ! BJ? DD! ! Z(A01*3AAM,&/ 4A2/ *234+K! ! "#$%#$! &'#($K! P? '4! 2&'()*)+'A01,A! <JA2,&'3; ! (,'; ! 83+,*! g! LJ&/ ; 'B,! L&I@AJA2,; Q! N,&*,'134+! B,A! G,&4,&->2,1&-L&,'A,A! P%&'()*)+',! 'A2! I(,&/ **Q! ! >01*3AAH)&2! k><! l! R7! m! >.34-8$&$&/ &I&$0&! ($%! R$0'8&,30&4-$8V! n! ]\! l! g7! m! ]6$$&! \4-84-0&$! ($%! g,&'5/ a4-&$0&4-$+/ +)8&$o! kk! \+$%&'3&338+$! ! !