411 Besprechungen - Comptes rendus Nachrichten - Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2020 Alloatti Sara/ Christopher Sabine/ Montemarano Filomena, «Französisch als Brückensprache in ausgewählten Schweizer Lehrmitteln», Babylonia 1 (2020): 84-91. Aquino-Weber Dorothée/ Greub Yan (ed.), La lexicographie informatisée: les vocabulaires nationaux dans un contexte européen, Berne, SAGW, 2020 (Swiss Academies Reports 15/ 1). Arigoni Nicola, «L’altro altro: prestiti nel gergo dei calderai ambulanti della Val Colla (Canton Ticino)», Argotica. Revistă internaţională de studii argotice 1/ 9 (2020): 21-34. Badasci Valeria/ Genasci Dafne/ Martinoni Arturo/ Martinoni Renato (ed.), Repertorio toponomastico ticinese, vol. 36: Minusio, Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2020. Badilatti Michele Luigi, «Las chanzuns manuscrittas da Gion Casper Collenberg (1733-1792)», AnSR 133 (2020): 69-105. Bähler Ursula, «Le Collège de France et l’École pratique des hautes études vus et vécus par Gaston Paris», in: J.-L. Fournet (ed.), Ma grande église et ma petite chapelle. 150 ans d’affinités électives entre le Collège de France et l’École pratique des hautes études, Paris, Éditions du Collège de France, 2020: 57-81. - «Bouteille à la mer. Cinq leçons à partir de l’histoire de la philologie romane», in: S. Zékian/ T. Roger (dir.), Accuser réception, 2020 (Fabula. La recherche en littérature). URL: www.fabula.org/ colloques/ document6558.php. Bähler Ursula/ Corbellari Alain/ Ridoux Charles (ed.), Paul Meyer - Gaston Paris. Correspondance, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2020. Bandion Nicole/ Bourban Lucie/ Baranzini Laura/ Borel Marine/ Cathomas Marietta/ Telli Daniel/ Tunger Verena, 4 piccioni con una fava/ 4 Fliegen mit einer Klappe/ D’une pierre 4 coups/ Ün viadi e 4 servezzans, Bellinzona, Salvioni, 2020. Baranzini Laura/ Casoni Matteo, «L’italiano della Svizzera di lingua italiana», in: F. Toso (ed.), Europa e Mediterraneo d’Italia. L’italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli, 2020. URL: www.treccani.it/ magazine/ lingua_italiana/ articoli/ scritto_e_parlato/ Europa4.html. - «Per una sociolinguistica APP-licata: il progetto lìdatè - l’italiano dal territorio», in: A. Sansò (ed.), Insegnare linguistica: basi epistemologiche, metodi, applicazioni. Atti del LIII Congresso della Società di Linguistica Italiana (Università dell’Insubria, 19-21 settembre 2019), Milano, Officinaventuno, 2020: 147-62. URL: www.societadilinguisticaitaliana.net/ wp-content/ uploads/ 2021/ 01/ eBookAtti_SLI_vol_4.pdf. Baranzini Laura/ Janner Maria chiara, «Norm authorities for a weakly pluricentric language: the case of Italian in Switzerland», in R. Muhr/ J. Thomas (ed.), Pluricentric theory beyond dominance and non-dominance: A critical view, Graz/ Berlin, PCL-Press, 2020: 137-50. Barbato Marcello/ Loporcaro Michele, «Il romanesco antico forse ‘fosse’, l’avverbio omofono e le forme italo-romanze congeneri», RLiR 84 (2020): 373-403. Béguelin Marie-José/ Corminboeuf Gilles, «Segmentation en unités: le cas des ‹greffes› et des ‹segments flottants›», in: M.-J. Béguelin/ G. Corminboeuf/ F. Lefeuvre (ed.), Types d’unités et procédures de segmentation, Limoges, Lambert-Lucas, 2020: 99-129. Béguelin Marie-José/ Corminboeuf Gilles/ Lefeuvre Florence (ed.), Types d’unités et procédures de segmentation, Limoges, Lambert-Lucas, 2020. 412 Nachrichten - Chronique Béguelin-Argimón Victoria, «Castellanos en Oriente (siglos XV-XVI): traspasar las fronteras de la alteridad», in: P. Cartelet/ C. Gaullier-Bougassas/ S. Hirel/ A. Robin/ H. Thieulin- Pardo (coord.), Représenter le passage (Mondes romans, XII e -XVI e siècle), 2020 (Atlante. Revista de Estudios Románicos 12): 263-78. - «La descripción de Samarcanda en la Embajada a Tamorlán: de la imagen visual a la imagen de poder», in: J. Roumier/ S. Coussemacker (ed.), Ekphrasis et hypotypose (Moyen Âge et Siècle d’Or), 2020 (e-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes 37). URL: https: / / doi.org/ 10.4000/ e-spania.36172. - «Los albores de la actividad traductora sinohispánica: objetivos múltiples tras la mediación lingüística», in: E. Canonica (ed.), Traduire pour convaincre dans l’Espagne du Moyen Âge et du Siècle d’Or, 2020 (e-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes 36). URL: https: / / doi.org/ 10.4000/ e-spania.35803. Bergeron-Maguire Myriam/ Greub Yan, «Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son. Le français classique des lettres interceptées durant les guerres de course atlantiques», in: F. Neveu/ B. Harmegnies/ L. Hriba/ S. Prévost/ A. Steuckardt (ed.), 7 e Congrès Mondial de Linguistique Française, 2020 (SHS Web Conf. 78: 02001). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 20207802001. Brühwiler Christian/ Gebhardt Anja/ Manno Giuseppe/ Egli Cuenat Mirjam/ Le Pape Racine Christine, «Untersuchungsanlage und methodisches Vorgehen», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 29-39. Bruno Giovanni, «Pericolo nel ritardo: agire immediatamente o senza indugio? », LeGes 31/ 3 (2020). DOI: 10.38023/ 62f7025a-23fb-4ca5-9550-52df5bbf75de. - «Vigilanza, alta vigilanza, sorveglianza: un campo (semantico) minato», LeGes 31/ 2 (2020). DOI: 10.38023/ 565a66c1-8a69-4b1f-bf05-8905be687929. Buchi Éva, «Étymologie», in: Ch. Marchello-Nizia/ B. Combettes/ S. Prévost/ T. Scheer (ed.), Grande Grammaire Historique du Français, vol. 2, Berlin/ Boston, De Gruyter Mouton, 2020: 1827-50. - grillus/ *grillius, turtur/ turtura (synthèse galloromane), in: A. M. Cano González/ J. Germain/ D. Kremer (ed.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), vol. 3/ 2: Les animaux (2e partie). Les oiseaux, poissons et invertébrés, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020: 371-88, 925-48. Buchi Éva/ Schweickard Wolfgang (ed.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), vol 3: Entre idioroman et protoroman, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020. - «Avant-propos», in: É. Buchi/ W. Schweickard (ed.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉ- Rom), vol 3: Entre idioroman et protoroman, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020: XI-XIV. Calabria Virginia/ De Stefani Elwys, «Per una grammatica situata: Aspetti temporali e multimodali dell’incrementazione sintattica», SILTA 49/ 3 (2020): 571-601. Casoni Matteo/ Janner Maria Chiara, «La situazione del francese nel plurilinguismo svizzero», Babylonia 1 (2020): 14-23. - «Pratiche di lettura in Svizzera e nella Svizzera italiana (ILRC 2014)», Quaderni della Divisione della cultura e degli studi universitari 1 (2020): 28-53. Casoni Matteo/ Moretti Bruno, «Dall’osteria a facebook. Pluricentrismi, cambiamenti di lingua e cambiamenti negli atteggiamenti», in: A. Morinini/ L. Tomasin (ed.), Svizzera italiana. Per la storia linguistica di un’espressione geografica, Pisa, ETS, 2020: 109-23. Castillo Lluch Mónica, «Los fueros en la obra de Ramón Menéndez Pidal», in: I. Fernández- Ordóñez (ed.), El legado de Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) a principios del siglo XXI, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2020: 446-72. - «El Corpus oral de la lengua española en la Suiza francófona (COLESfran)», BHH 35-36 (2020): 289-316. 413 Nachrichten - Chronique Castillo Lluch Mónica/ De Stefani Elwys (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati 79 (2020), Tübingen, Narr Francke Attempto. Castillo Lluch Mónica/ Peña Rueda Cristina (ed.), El español en contacto con el francés ayer y hoy, 2020 (BHH 35-36). - «Introducción», in M. Castillo Lluch/ C. Peña Rueda (ed.), El español en contacto con el francés ayer y hoy, 2020 (BHH 35-36): 37-42. Cekaite Aste/ Mondada Lorenza (ed.), Touch in social interaction: Touch, language, and body, London, Routledge, 2020. - «Introduction», in: A. Cekaite/ L. Mondada (ed.), Touch in social interaction: Touch, language, and body, London, Routledge, 2020: 1-26. Chambon Jean-Pierre, «Présence onomastique aragonaise et catalane à Millau et alentour à la fin du XII e siècle, d’après les Plus Anciennes Chartes en langue provençale», in: J. Frayssenge/ F. Galés (ed.), La Vicomté de Millau au temps de la domination catalano-aragonaise. Rivalités et dissidences. Actes des journées d’étude tenues à Millau, les 4, 5 et 6 octobre 2013, Toulouse, CIR- CAED, 2020: 175-79. URL: https: / / circaed-heresis.com. - «À propos de certaines issues de ūna dans les parlers de Franche-Comté: nouveaux indices d’ancienne francoprovençalité en domaine comtois d’oïl», RLiR 84 (2020): 99-110. - «Contributions à l’étude de la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône). XIX», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 39 (2020): 111-27. - «Noms de variétés de poiriers dans la toponymie bourguignonne», ZRPh 136 (2020): 1137-39. - «Le pain dans l’Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté de Colette Dondaine», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 39 (2020): 60-67. - «Une ‹île› de toponymes burgondes en *-ingos dans les environs de Lure (Haute-Saône): quels éclairages pour l’histoire du peuplement? », RLiR 84 (2020): 325-49. - «Une partie de quilles: un poème de René Haaz en patois comtois de Melisey (1963)», Haute- Saône SALSA 110 (janvier-avril 2020): 2-12. - *turdulus (-/ R. Bastardas), apis (-/ J. Germain), apicula (-/ R. Bastardas), tab Ā nus (-/ E. Caffarelli/ G. D’Acunti), *tabō, in: A. M. Cano González/ J. Germain/ D. Kremer (ed.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (Patrom), vol. 3/ 2, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020: 677-78, 819-27, 828-54, 913-17, 918-21. Chambon Jean-Pierre/ de Oliveira Élodie, «Un écrivain et l’orthographe: une lettre et une étude de Jean Boudou sur la graphie de la langue d’oc (1950). Édition critique et annotée, suivie d’un glossaire et d’un relevé des noms propres», RLaR 123 (2019 [paru en 2020]): 361- 420. Chambon Jean-Pierre/ Grélois Emmanuel, «Le nom de lieu les Gladeaux (Thiolières, Puy-de- Dôme): un transfert toponymique du haut Moyen Âge», RLiR 84 (2020): 177-88. - «Le nom de lieu le Port (Clermont-Ferrand): à la recherche de l’étymologie», Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 118/ 1 (2017 [paru en 2020]): 121-28. - «Un toponyme de la région de Clermont-Ferrand indice de bains antiques: Banhols/ Bagnol (Chanat-la-Mouteyre)», Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 117/ 2 (2016 [paru en 2020]): 131-47. Chambon Jean-Pierre/ Grélois Emmanuel/ Picot Johan, «Le nom de lieu Malintrat (Puy-de- Dôme): documentation et esquisse de l’histoire du mot», Nouvelle Revue d’onomastique 62 (2020): 25-41. Chambon Jean-Pierre/ Jeandel Louis, «Encore sur les Sept Chevaux (Luxeuil-les-Bains)», Haute- Saône SALSA 109 (septembre-décembre 2019): 66-67. Christopher Sabine/ Casoni Matteo, «Politiche linguistiche per due lingue nazionali minoritarie. Un confronto fra l’italiano e il romancio in Svizzera», in: A. Marra/ S. Dal Negro (ed.), Lingue minoritarie tra localismi e globalizzazione. Atti del XIX Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata, 21-23.2.2019, Cagliari, Milano, AItLA, 2020: 69-84. URL: www.officinaventuno.com/ public/ guest/ AitLA/ eBookAItLA_11.pdf. 414 Nachrichten - Chronique Corminboeuf Gilles, «Corrélation et argumentation. L’emploi justificatif de déjà en français parlé», in: A. Roig (ed.), La connexion plus ou moins corrélative, Paris, Garnier, 2020: 133-60. Corminboeuf Gilles/ Avanzi Mathieu, «Monstre intensifieur en français», in: F. Neveu/ B. Harmegnies/ L. Hriba/ S. Prévost/ A. Steuckardt (ed.), Congrès Mondial de Linguistique française (’20), 2020. URL: www.shs-conferences.org/ articles/ shsconf/ pdf/ 2020/ 06/ shsconf_ cmlf2020_02003.pdf. Corminboeuf Gilles/ Jahn Timon, «Taxinomie des constructions en si dans un corpus de français oral. L’exemple d’Ofrom», Studia Linguistica Romanica 4 (2020): 195-220. URL: https: / / studialinguisticaromanica.org/ index.php/ slr/ article/ view/ 27/ 60. Corminboeuf Gilles/ Rothenbühler Julie/ Sauzet Maguelone (ed.), Français parlés et français ‘tout court’, 2020 (Collection Studia Linguistica Romanica 4). URL: https: / / studialinguisticaromanica.org/ index.php/ slr/ issue/ view/ 4. Darms Georges, «Chartas da la Lia en rumantsch», AnSR 133 (2020): 7-32. De Cesare Anna-Maria, «Avverbi focalizzanti additivi prototipici in tre lingue romanze: italiano, francese e rumantsch grischun», in O. Loureda Lamas/ M. Rudka/ G. Parodi (ed.), Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas, Madrid/ Frankfurt am Main, Iberoamericana Vervuert, 2020: 163-79. - «È con piacere che …/ C’est avec plaisir que … On Italian and French manner adverbial clefts expressing emotional states», in: A.-M. De Cesare/ M. Helkkula (ed.), Per una prospettiva funzionale sulle costruzioni sintatticamente marcate/ Pour une perspective fonctionnelle des constructions syntaxiques marquées, 2019 [paru en 2020] (Bulletin de la Société Néophilologique 120/ 2): 429-48. - «Superlativo analitico (estremamente) e superlativo sintetico (-issimo) nei testi accademici», in: J. Visconti/ M. Manfredini/ L. Coveri (ed.), Linguaggi settoriali e specialistici: sincronia, diacronia, traduzione, variazione, Firenze, Cesati, 2020: 67-74. De Cesare Anna-Maria/ Helkkula Mervi (ed.), Per una prospettiva funzionale sulle costruzioni sintatticamente marcate/ Pour une perspective fonctionnelle des constructions syntaxiques marquées, 2019 [paru en 2020] (Bulletin de la Société Néophilologique 120/ 2). De Cesare Anna-Maria/ Sanromán Vilas Begoña, «Restrictive focus adverbs in contemporary varieties of Italian and European Spanish: A contrastive, corpus-based study», Linguistica e filologia 40 (2020): 7-44. De Stefani Elwys, «Nel senso (che) in Italian conversation: Turn-taking, turn-maintaining and turn-yielding», in: Y. Maeschler/ S. Pekarek Doehler/ J. Lindström/ L. Keevallik (ed.), Emergent syntax for conversation. Clausal patterns and the organization of action, Amsterdam, John Benjamins, 2020: 25-54. De Stefani Elwys/ Veronesi Daniela (ed.), La linguistica interazionale tra teoria e applicazione, 2020 (SILTA 49/ 3). - «Dagli studi sul parlato alla linguistica interazionale: Ricerche sull’uso ordinario della lingua italiana», SILTA 49/ 3 (2020): 464-90. Dörr Stephen/ Trachsler Richard (ed.), La Tour de Babel. Petite anthologie de textes romans du Moyen Âge, Heidelberg, Winter, 2020. Diez del Corral Areta Elena, *A. Vatrican, Linguistique espagnole. Fiches synthétiques, Paris, Armand Colin, 2019; La Clé des Langues, Lyon, ENS de Lyon/ DGESCO, février 2020. URL: http: / / cle.ens-lyon.fr/ espagnol/ langue/ linguistique/ linguistique-espagnole-fiches-synthetiques. Dröge Alexander/ Rabs Elisabeth/ Fleischer Jürg/ Billion Sarah/ Meyer Martin/ Schmid Stephan/ Schlesewsky Martin/ Bornkessel-Schlesewsky Ina, «Neurolinguistic evidence from a comparative study on standard German, Zurich German, and Fering (North Frisian)», Journal of Germanic Linguistics 32/ 3 (2020): 217-310. 415 Nachrichten - Chronique Eberenz Rolf, «‹Tantos nombres ay de diversydad de vinos e de potajes …›. Galicismos referentes a la alimentación en el español y el catalán medievales y renacentistas», BHH 35-36 (2020): 43-66. - «Germán Colón Doménech. 30 novembre 1928-- 22 mars 2020», VRom. 79 (2020): 347-50. Egli Cuenat Mirjam/ Manno Giuseppe, «Zusammenhänge und mögliche Wechselwirkungen zwischen schriftlicher Textrezeption und -produktion in Schulsprache, erster und zweiter Fremdsprache», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 179-206. Egli Cuenat Mirjam/ Manno Giuseppe/ Brühwiler Christian/ Le Pape Racine Christine, «Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe I: Synthese der Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Desiderate», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 311-40. Egli Cuenat Mirjam/ Manno Giuseppe/ Desgrippes Magalie (ed.), Mehrschriftlichkeit und Mehrsprachenerwerb im schulischen und ausserschulischen Umfeld/ Plurilittératie et apprentissages plurilingues à l’intérieur et hors du contexte scolaire, 2020 (Numéro spécial BVALS-ASLA). URL: http: / / doc.rero.ch/ record/ 11876/ files/ bulletin_vals_asla_2020_special.pdf. - «Littératie(s) plurilingue(s) dans le contexte de l’apprentissage et l’enseignement des langues - des perspectives complémentaires», in: M. Egli Cuenat/ G. Manno/ M. Desgrippes (ed.), Mehrschriftlichkeit und Mehrsprachenerwerb im schulischen und ausserschulischen Umfeld/ Plurilittératie et apprentissages plurilingues à l’intérieur et hors du contexte scolaire, 2020 (Numéro spécial BVALS-ASLA): 1-13. URL: http: / / doc.rero.ch/ record/ 11876/ files/ bulletin_vals_ asla_2020_special.pdf. Faraoni Vincenzo/ Loporcaro Michele (ed.),«’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020 (Beih.ZrP 445). - «Introduzione», in: V. Faraoni/ M. Loporcaro (ed.), «’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020 (Beih.Zrp 445): 9-18. Ferrari Angela, «Considerazioni sull’uso della virgola nella prosa giornalistica dell’Ottocento», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 19-29. - «Distribuzione sintattica e marcatura interpuntiva degli avverbi frasali nella scrittura giornalistica online. Un’analisi corpus-based in prospettiva contrastiva italiano-francese», in: M. Prada/ M. Piotti (ed.), A carte per aria. Problemi e metodi dell’analisi linguistica dei media, Firenze, Cesati, 2020: 167-79. - «I connettivi consecutivi tra sintassi e punteggiatura nella Stampa del secondo Ottocento», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 31-44. - «La virgola ai margini della scrittura letteraria. L’Ottocento», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 45-59. - «Le virgole dei Promessi sposi», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 3-17. - «Norma e usi della virgola tra Settecento e Ottocento. Dalla descrizione alla spiegazione», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 61-72. - «Norme interpuntive secentesche. Il caso dei due punti e del punto e virgola», in M. A. Cuevas Gómez/ F. Molina Castillo/ P. Silvestri (ed.), España y Italia: un viaje de ida y vuelta. Studia in honorem Manuel Carrera Díaz, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2020: 151-68. - «Note sull’uso della virgola a fine Settecento. Il caso del Nuovo giornale enciclopedico d’Italia (1794)», in J. Visconti/ M. Manfredini/ L. Coveri (ed.), Linguaggi settoriali e specialistici. Sin- 416 Nachrichten - Chronique cronia, diacronia, traduzione, variazione. Atti del XV Congresso SILFI - Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Genova, 28-30 maggio 2018), Firenze, Cesati, 2020: 507-15. - «Note sull’uso della virgola con le subordinate circostanziali in italiano e in francese nella scrittura giornalistica online», in: A. Cunită/ C. Lupu (ed.), Normă și uz în limbile romanice actuale, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2020: 89-99. - «Punto e virgola e due punti nella scrittura giornalistica del secondo Ottocento. Osservazioni a partire da La Stampa», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 111-28. - «Note sull’uso della virgola ai margini della scrittura letteraria e saggistica tra Settecento e Ottocento», Margini (Giornale della dedica) 14 (2020). URL: www.margini.unibas.ch/ web/ rivista/ numero_14/ saggi/ articolo1/ ferrari.html. Ferrari Angela/ Lala Letizia/ Pecorari Filippo (ed.), Accordi e disaccordi in rete: aspetti linguistici, comunicativi e psicosociali. Atti del Convegno internazionale, Basilea 23-24 gennaio 2020, 2020 (Lingue e culture dei media 4/ 2). URL: https: / / riviste.unimi.it/ index.php/ LCdM/ issue/ view/ 1592. Ferrari Angela/ Lala Letizia/ Pecorari Filippo/ Stojmenova Weber Roska (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020. Ferrari Angela/ Pecorari Filippo, «Il disaccordo nelle pagine Facebook dei politici della Svizzera italiana», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari (ed.), Accordi e disaccordi in rete: aspetti linguistici, comunicativi e psicosociali. Atti del Convegno internazionale, Basilea 23-24 gennaio 2020, 2020 (Lingue e culture dei media 4/ 2): 36-58. URL: https: / / riviste.unimi.it/ index.php/ LCdM/ article/ view/ 14332/ 13341. Ferrari Angela/ Rosi Benedetta, «Virgola e subordinate circostanziali nella scrittura contemporanea», Lingua e stile 55/ 2 (2020): 99-124. Ferrari Angela/ Stojmenova Weber Roska, «L’uso della virgola nel Settecento. Il caso delle dediche pubbliche», in: G. Alfieri/ G. Alfonzetti/ D. Motta/ R. Sardo (ed.), Pragmatica storica dell’italiano. Modelli e usi comunicativi del passato. Atti del XIII Convegno ASLI (Catania, 29-31 ottobre 2018), Firenze, Cesati, 2020: 621-27. - «L’uso del punto e virgola e dei due punti nell’Ottocento, tra lettere private e dediche pubbliche», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 89-109. - «Punto e virgola e due punti. Storia della norma tra Settecento e Ottocento», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 73-87. Frigerio Sveva, «A proposito, tra l’altro, d’altronde: connettivi e digressione», La lingua italiana 16 (2020): 91-111. - «Per una gerarchia dell’accessorietà: dall’aggiunta alla digressione», Lingua e Stile 15/ 2 (2020): 321-48. Fryba-Reber Anne-Marguerite, «Linguistique et psychologie. Wundt au cœur d’un débat entre Sechehaye et Saussure», in: J. François (ed.), Les linguistes allemands du XIX e siècle et leurs interlocuteurs étrangers, Paris, Éditions de la Société de linguistique de Paris, 2020: 137-68. - *G. Gröber. Briefe aus den Jahren 1869-1910. Ausgewählt und kommentiert von Frank-Rutger Hausmann, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2018; RliR 84 (2020): 517-23. Gebhardt Anja/ Brühwiler Christian/ Manno Giuseppe/ Egli Cuenat Mirjam, «Profile mehrsprachiger Textkompetenz in den schulisch geförderten Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 207-26. Genasci Dafne/ Petrini Dario, «Versione online del VSI e sviluppi futuri del progetto di informatizzazione», in: D. Aquino-Weber/ Y. Greub (ed.), La lexicographie informatisée: les voca- 417 Nachrichten - Chronique bulaires nationaux dans un contexte européen, Berne, SAGW, 2020 (Swiss Academic Reports 15/ 1): 67-77. Greub Yan, «Comment toucher la synonymie en protoroman», in: É. Buchi/ W. Schweickard (ed.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Entre idioroman et protoroman, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020 (Beih.ZRPh 443): 165-83. - «Critique du texte et histoire de la tradition: une nouvelle édition de l’Ovide moralisé», in: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (ed.), Comptes rendus des séances de l’année 2018, Paris, De Boccard, 2018 [paru en 2020], 1121-41. - «Introduction», in: D. Aquino/ Y. Greub (ed.), La Lexicographie informatisée: les vocabulaires nationaux dans un contexte européen, Berne, SAGW, 2020 (Swiss Academic Reports 15/ 1): 9-16. - «Mise en relief: Un ensemble de documents précieux pour l’histoire de la philologie romane», RLiR 86 (2020): 603-17. - «Réponse à Fanny Maillet», Revue critique de philologie romane 19 (2018-2019 [paru en 2020]), 179-80. - *J.-Ch. Herbin/ A. Triaud (ed.), Anseÿs de Gascogne, chanson de geste du milieu du XIII e siècle, d’après le manuscrit Paris BNF fr. 24377 avec les variantes de tous les autres manuscrits, Paris, Honoré Champion, 2018; RLiR 84 (2020): 596-601. Heyder Karoline Henriette/ Matthey Marinette, «Auf dem Prüfstand: Sprachliche Unsicherheit bei frankophonen Sprechern in peripheren Regionen: das Beispiel Suisse romande», in: I. Hennecke/ E. Varga (ed.), Sprachliche Unsicherheit in der Romania, Bern, Peter Lang, 2020 (Reihe Studia Romanica et Linguistica 60): 47-65. Ihsane Tabea (ed.), Disentangling bare nouns and nominals introduced by a partitive article, Leiden, Brill, 2020 (Series Syntax and Semantics 43). URL: https: / / doi.org/ 10.1163/ 9789004437500. - «Introduction», in: T. Ihsane (ed.), Disentangling bare nouns and nominals introduced by a partitive article, Leiden, Brill, 2020 (Series Syntax and Semantics 43): 1-16. URL: https: / / doi. org/ 10.1163/ 9789004437500. - «Telicity, specificity, and complements with a plural ‹partitive article› in French», in: T. Ihsane (ed.), Disentangling bare nouns and nominals introduced by a partitive article, Leiden, Brill, 2020 (Series Syntax and Semantics 43): 226-61. URL: https: / / doi.org/ 10.1163/ 9789004437500. Ihsane Tabea/ Stark Elisabeth (ed.), Shades of partitivity: Formal and areal properties, 2020 (Linguistics 58/ 3). URL: www.degruyter.com/ view/ journals/ ling/ 58/ 3/ ling.58.issue-3.xml. - «Introduction», Linguistics 58/ 3 (2020): 605-19. Krakenberger Etna/ Natale Silvia/ Revelli Luisa, «Le rappresentazioni degli italiani regionali: esperienze di formazione alla ricerca linguistica. Parte seconda», Éducation et Sociétés Plurilingues 48 (2020): 65-85. Leonardi Lino/ Trachsler Richard, Il Ciclo di Guiron le Courtois, vol. 4: Roman de Guiron, Prima parte, ed. C. Lagomarsini, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2020 (Collana Archivio Romanzo 38); vol. 5: Roman de Guiron, Parte seconda, ed. E. Stefanelli, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2020 (Collana Archivio Romanzo 39); vol. 6: Continuazione del Roman de Guiron, ed. M. Veneziale, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2020 (Collana Archivio Romanzo 40). Liver Ricarda, *P. Videsott (ed.), Vocabolar dl ladin leterar/ Vocabolario del ladino letterario/ Wörterbuch des literarischen Ladinisch, vol. 1: Lessich documenté dant l 1879/ Lessico documentato prima del 1879/ Vor 1879 belegter Wortschatz, Bozen-Bolzano, Bozen-Bolzano University Press, 2020; VRom. 79 (2020): 368-71. 418 Nachrichten - Chronique Lombardi Vallauri edoardo/ Baranzini Laura/ Cimmino Doriana/ Cominetti Federica/ Coppola Claudia/ Mannaioli Giorgia, «Implicit argumentation and persuasion: A measuring model», Journal of Argumentation in Context 9/ 1 (2020): 95-123. Loporcaro Michele, «Il confine fluido dell’etimologia romanesca e la diacronia del lessico capitolino», in: V. Faraoni/ M. Loporcaro (ed.), «’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020 (Beih.Zrp 445): 67-93. - «Simplification and complexification in Wolof noun morphology and morphosyntax», in: P. Arkadiev/ F. Gardani (ed.), The complexities of morphology, Oxford, Oxford University Press, 2020: 136-60. - «Sull’abuso dell’opacità in fonologia: prove dai dialetti italiani», in: P. Del Puente/ F. Guazzelli/ L. Molinu/ S. Pisano (ed.), Tra etimologia romanza e dialettologia. Studi in onore di Franco Fanciullo, Alessandra, Edizioni Dell’Orso, 2020: 219-36. - «Etimo e storia dell’it. racchia ‘bruttona’», SLI 45/ 2 (2019 [paru en 2020]): 198-221. - «Da dove vengono, cosa significano e come si usano sfiga, sfigato e (che) figo/ fico», Accademia della Crusca - Consulenza linguistica - Risposte ai quesiti, 31 marzo 2020. URL: https: / / accademiadellacrusca.it/ it/ consulenza/ da-dove-vengono-cosa-significano-e-come-si-usano-sfigasfigato-e-che-figofico/ 1748. Lüdi Georges, «Lingua franca», in: I. Gogolin/ A. Hansen/ S. McMonagle/ D. Rauch (ed.), Handbuch Mehrsprachigkeit und Bildung, Wiesbaden, Springer, 2020: 47-51. - «Mehrsprachigkeit im Spiegel der Vorstellungen der Akteure», in: Th. Tinnefeld/ B. Kühn (ed.), Die Menschen verstehen: Grenzüberschreitende Kommunikation in Theorie und Praxis. Festschrift für Albert Raasch zum 90. Geburtstag, Tübingen, Narr, 2020: 113-26. - «Plurilinguisme réglementaire: concepts, réalités et défis», in: M. T. Cabré/ M. Güell (ed.), Norma i diversitat lingüística: la gestió normativa en contextos pluricèntrics: Francofonia i catalanofonia, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2020: 17-32. - «Postface», in M. H. Araújo e Sá/ S. Pinto (ed.), Language management, ideologies and practices in scientific research, 2020 (European Journal of Higher Education 10/ 3): 325-32. - «Préface: L’avenir de nos langues et de notre continent», in: G. Dalgalian (ed.), Présent et avenir des langues: Une question de civilisation, Paris, Editions Lambert-Lucas, 2020: 11-13. - «Walther von Wartburg», in: Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (ed.), Neue Deutsche Biographie, 27. Band: Vockerodt- - Wettiner, Berlin, Duncker & Humblot, 2020: 438-39. Lurati Ottavio «Perle di Valmaggia», La Rivista, marzo 2020: n.p. Maillet Fanny/ Trachsler Richard, «Le Tombeau de Merlin dans les Prophéties de Merlin. Paroles et paysages», in: N. Gensini (ed.), Le Prophecies de Merlin fra romanzo arturiano e tradizione profetica, Bologna, Bononia University Press, 2020: 33-48. Manno Giuseppe, «Kognatenerkennung und Detailverständnis in den schulisch geförderten Fremdsprachen Französisch und Englisch am Ende der 6. und der 7. Klasse», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 41-72. - «Lesekompetenz in einer mehrsprachigen Perspektive: Ein Systemvergleich am Ende der 7. Klasse (Modell 5/ 7 vs. Modell 3/ 5)», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 133-52. Manno Giuseppe/ Egli Cuenat Mirjam, «Congénères dans la réception et la production de textes en français langue seconde et tertiaire en Suisse alémanique: perspectives acquisitionnelles et didactiques», in: M. García García/ M. Prinz/ D. Reimann (ed.), Mehrsprachigkeit im Unterricht der romanischen Sprachen. Neue Konzepte und Studien zu Schulsprachen und Herkunftssprachen in der Migrationsgesellschaft, Tübingen, Narr, 2020: 125-55. 419 Nachrichten - Chronique Manno Giuseppe/ Egli Cuenat Mirjam/ Le Pape Racine Christine/ Brühwiler Christian (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020. - «Einleitung», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 9-27. Manno Giuseppe/ Gebhardt Anja, «Die Rolle des Schultyps bzw. des Anforderungsniveaus in Bezug auf die Lesekompetenzen von Schüler/ innen im 7. Schuljahr in den Fremdsprachen Englisch und Französisch sowie in der Schulsprache Deutsch», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 287-309. Manno Giuseppe/ Le Pape Racine Christine, «Die Erschliessung unbekannter Wörter: Strategien beim Lesen von Texten in den schulisch geförderten Fremdsprachen am Ende des 7. Schuljahres», in: G. Manno/ M. Egli Cuenat/ C. Le Pape Racine/ C. Brühwiler (ed.), Schulischer Mehrsprachenerwerb am Übergang zwischen Primarstufe und Sekundarstufe, Münster, Waxmann Verlag, 2020: 153-77. Margot Cédric/ Merminod Gilles, «Huitante ou quatre-vingts? (Im)mobilité et stratification sociale à l’université», Études de lettres 312 (2020): 15-20. Matthey Marinette/ Elmiger Daniel (ed.), Diglossie, une notion toujours en débat, 2020 (Langage et Société 170/ 2). Merminod Gilles, «Situations et idéologies narratives en salle de rédaction: ce que les petites histoires disent de la façon de raconter des journalistes», in: S. Patron (ed.), Small stories. Un nouveau paradigme pour la recherche sur le récit, Paris, Hermann, 2010: 115-38. - «The impact of multilingualism on a Swiss public health information campaign about organ donation», in: A.-C. Berthoud/ L. Gajo (ed.), The multilingual challenge for the construction and transmission of scientific knowledge, Amsterdam, John Benjamins, 2010: 84-88. - «Narrative analysis applied to text production: Investigating the processes of quoting in the making of a broadcast news story», AILA Review 33 (2020): 103-18. Merminod Gilles/ Burger Marcel, «Narrative of vicarious experience in broadcast news. A linguistic ethnographic approach to semiotic mediations in the newsroom», Journal of Pragmatics 155 (2020): 240-60. Metzeltin Michael, «Denotaciones y connotaciones del sufijo -ismo», in: C. Patzelt/ E. Prifti (ed.), Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen, Berlin, Peter Lang, 2020: 157-73. - «También las palabras migran», in: Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras (ed.), Migraciones, Barcelona, RACEF, 2020: 31-46. Metzeltin Michael/ Apostol Cristina Izabela (ed.), Lingvistica, artă a comprehensiunii și a comunicării. O gramatică propozițională, Timișoara, Editura Universității de Vest, 2020. Miecznikowski Johanna, «At the juncture between evidentiality and argumentation: evidential verb complementation», in: S. Oswald/ S. Greco/ J. Miecznikowski/ C. Pollaroli/ A. Rocci (ed.), Argumentation and meaning, 2020 (Journal of Argumentation in Context 9/ 1): 42-68. Mondada Lorenza, «Sensorial explorations of food: How professionals and amateurs touch cheese in gourmet shops», in: A. Cekaite/ L. Mondada (ed.), Touch in social interaction: Touch, language, and body, London, Routlege, 2020: 288-310. - «Audible sniffs: smelling-in-interaction», Research on Language and Social Interaction 53/ 1 (2020): 140-63. - «Orchestrating multi-sensoriality in tasting sessions: sensing bodies, normativity, and language», Symbolic Interaction 44 (2020): 63-86. Mondada Lorenza/ Bänninger Julia/ Bouaouina Sofian A./ Gauthier Guillaume/ Hänggi Philipp/ Koda Mizuki/ Svensson Hanna/ Tekin Burak S., «Changing social practices: Covid-19 and new forms of sociality», Etnografia e ricerca qualitativa 2 (2020): 217-32. - «Doing paying during the Covid-19 pandemic», Discourse Studies 22/ 6 (2020): 720-52. 420 Nachrichten - Chronique - «Human sociality in the times of the Covid‐19 pandemic: A systematic examination of change in greetings», Journal of Sociolinguistics 24 (2020): 441-68. Mondada Lorenza/ Fele Giolo, «Descrittori visivi per l’assaggio professionale: lessico, sensorialità e standardizzazione», SILTA 49/ 3 (2020): 651-81. Mondada Lorenza/ Monteiro David/ Tekin Burak S., «The tactility and visibility of kissing: Intercorporeal configurations of kissing bodies in family photography sessions», in: A. Cekaite/ L. Mondada (ed.), Touch in social interaction: Touch, language, and body, London, Routlege, 2020: 54-80. Mondada Lorenza/ Tekin Burak S., «Arranging bodies for photographs: Professional touch in the photography studio», Social Interaction: Video-Based Studies of Human Sociality 3/ 1 (2020). URL: https: / / tidsskrift.dk/ socialinteraction/ article/ view/ 120254/ 167870. Morand Marie-Anne/ Bruno Melissa/ Julmi Nora/ Schwab Sandra/ Schmid Stephan, «Speech rhythm in multiethnolectal Zurich German», in: International Speech Communication Association (ed.), 10th International Conference on Speech Prosody, 25-28 May 2020, Tokyo, Japan: 566-570. URL: www.isca-speech.org/ archive/ SpeechProsody_2020/ pdfs/ 215.pdf. Moretti Bruno, «Risposta ai quesiti di vari lettori sull’ausiliare del verbo migliorare», La Crusca per voi 61 (2020): 16-17. Moretti Bruno/ Kunz Aline, «Un allievo eccezionale per un professore più che eccezionale», in: S. Lücke/ N. Piredda/ S. Postlep/ E. Pustka (ed.), Linguistik grenzenlos: Berge, Meer, Käse und Salamander 2.0/ Linguistica senza confini: montagna, mare, formaggio e salamandra 2.0, München, 2021 [online 2020] (Korpus im Text KiT 14). URL: www.kit.gwi.uni-muenchen. de/ ? post_type=band. Moretti Michele, *G. Cavalli Foresti/ B. Donati / M. Donati/ M. Gianettoni Grassi/ B. Giovanettina/ M. Moretti/ R. Varini (ed.), Repertorio toponomastico ticinese, vol. 35: Prato Sornico, Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2019; il Cantonetto 67/ 2 (2020): 85-87. Mühlethaler Jean-Claude, Les Quinze Joies de mariage, éd. par J. Rychner, traduit par J.-C. Mühlethaler, Genève, Droz, 2020. - «Departies d’Amour. Le lyrisme à l’heure de la séparation, de Charles d’Orléans à Blaise d’Auriol et retour», in: N. Labère/ L. Pierdominici (ed.), A tant m’en vois. Figures du départ au Moyen Âge, Fano, Aras Edizioni, 2020, 607-31. - «Écrire derrière les barreaux à l’automne du Moyen Âge: Benedetto da Piglio en son temps», in: J. D. Morerod/ Chr. Morerod (ed.), Benedetto da Piglio: Récit d’une captivité à Neuchâtel en 1415. Libellus penarum/ Le Petit Livre des peines, Lausanne, Société d’Histoire de la Suisse Romande, 2020: 247-68. - «Questions de sens, questions de forme: variations sur la ballade dans La Chasse et Le Depart d’Amours (1509)», in: B. Buffat-Moret/ M. Demaules (ed.), La Ballade, histoire et avatars d’une forme poétique, Paris, Champion, 2020, 107-23. - «Victimes de Fortune, victimes d’Amour: la liste entre littérarité et subjectivité», in: É. Anheim/ L. Feller/ M. Jeay/ G. Milani (ed.), Le pouvoir des listes au Moyen Âge. II. Listes d’objets/ listes de personnes, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2020, 195-224. - «Pénélope entre Moyen Âge et Renaissance: les Epistres d’Ovide (BnF, fr. 874) en contexte», in: C. Gaullier-Bougassas (ed.), Figures littéraires grecques en France et en Italie aux XIV e et XV e siècles, Turnhout, Brepols, 2020, 145-59. - «Dialoguer avec les auctoritates, parler aux puissants, faire la morale. Enjambements et effets de sens dans l’œuvre de François Villon», Loxias 71 (2021 [mis en ligne en 2020]). URL: http: / / revel.unice.fr/ loxias/ index.html/ docannexe/ fichier/ 1245/ docannexe/ file/ index.html? id=9650. - «Écrire à l’ombre des péchés de la langue. Autour de l’amoralité de François Villon», Op.cit. Revue des Littératures et des Arts 21. URL: https: / / revues.univ-pau.fr/ opcit/ 602. - «Pleurer le poète, penser la poésie: La Complainte de la mort de maistre Jaques Millet de Simon Greban (1466)», Romania 551-552 (2020): 428-46. 421 Nachrichten - Chronique - «Quid est veritas? L’écriture et le mouvant dans l’œuvre de François Villon», Dossier Acta Liit&Arts 14. URL: http: / / ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/ revues/ actalittarts/ 623-relirevillon-lais-testament-poesies-diverses. Nahon Peter, «La singularisation linguistique des juifs en Provence et en Gascogne: deux cas parallèles ou opposés? », La Linguistique 56/ 1 (2020): 87-113. - «Un mot de Renan sur la linguistique française», Bulletin de la Société de linguistique de Paris 115/ 1 (2020): 513-14. - *P. Enckel, Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, Paris, Classiques Garnier, 2017; Bulletin de la Société de linguistique de Paris 115/ 2 (2020): 158-61. - *A. Beider, A dictionary of Jewish surnames from Italy, France and ‹Portuguese› communities, including surnames of Jews from continental Italy, non-Ashkenazic communities in France, and Sephardic communities in Western Europe (after the 1490s) and the Americas, New Haven CT, Avotaynu, 2019; Revue des études juives 179/ 3-4 (2020): 476-80. - *A. M. Somekh (ed.), Kal Le-Rosh: il Seder di Rosh haShanah secondo il Minhag della comunità di Cuneo: una testimonianza dell’antico rito provenzale da manoscritti, Torino, Silvio Zamorani, 2002, *A. M. Somekh (ed.), Temune Khol: il VeTashlikh di Rosh haShanah secondo il Minhag della comunità di Cuneo, Torino, Silvio Zamorani, 2005; Revue des études juives 179/ 1-2 (2020): 281-82. Natale Silvia, «Note sui ‹nuovi› repertori linguistici degli emigrati italiani nella Svizzera tedesca», RID 44 (2020): 261-88. Natale Silvia/ Kunz Aline/ Krakenberger Etna «I seminari di ricerca: approccio ad una linguistica empirica e partecipativa», in: A. Sansò (ed.), Insegnare Linguistica: basi epistemologiche, metodi, applicazioni. Atti del LIII Congresso della Società di Linguistica Italiana (Università dell’Insubria, 19-21 settembre 2019), Milano, Società di Linguistica Italiana, 2020: 335-47. Ostinelli Paolo/ Petrini Dario (ed.), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, fascicolo 97: dücia-Epifanía, Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2020. - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, fascicolo 98: Epifanía-esercizzi, Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2020. Oswald Steve/ Greco Sara/ Miecznikowski Johanna/ Pollaroli Chiara/ Rocci Andrea (ed.), Argumentation and meaning, 2020 (Journal of Argumentation in Context 9/ 1). - «Argumentation and meaning», in: S. Oswald/ S. Greco/ J. Miecznikowski/ C. Pollaroli/ A. Rocci (ed.), Argumentation and meaning, 2020 (Journal of Argumentation in Context 9/ 1): 1-18. Pecorari Filippo, «Gli impieghi dei puntini di sospensione nel secondo Ottocento: un’analisi corpus-based», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 269-93. - «Le funzioni testuali delle parentesi tonde nella scrittura d’uso settecentesca: i testi giornalistici», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 193-207. - «Le parentesi tonde nella storia della norma interpuntiva», in: G. Alfieri/ G. Alfonzetti/ D. Motta/ R. Sardo (ed.), Pragmatica storica dell’italiano. Modelli e usi comunicativi del passato. Atti del XIII Convegno ASLI (Catania, 29-31 ottobre 2018), Firenze, Cesati, 2020: 629-35. - «Le parentesi tonde nella storia della scrittura giornalistica: un confronto tra il secondo Ottocento e la contemporaneità», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 209-29. - «La punteggiatura italiana oggi: le parentesi tonde e i puntini di sospensione, con un approfondimento sul rapporto tra puntini e ecc./ etc.», in: E. Banfi/ P. Diadori/ A. Ferrari (ed.), Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2020: 49-62. 422 Nachrichten - Chronique - «Variazioni interpuntive nei generi testuali ‹nativi digitali›: il caso dei puntini di sospensione», in: J. Visconti/ M. Manfredini/ L. Coveri (ed.), Linguaggi settoriali e specialistici. Sincronia, diacronia, traduzione, variazione. Atti del XV Congresso SILFI (Genova, 28-30 maggio 2018), Firenze, Cesati, 2020: 539-46. - «La punteggiatura interattiva negli elaborati scolastici. Spunti per una riflessione in prospettiva didattica», Italiano LinguaDue 12/ 2 (2020): 203-30. URL: https: / / riviste.unimi.it/ index.php/ promoitals/ article/ view/ 14981/ 13891. - «I punti della situazione. Viaggio nella punteggiatura dell’italiano di oggi - 7. I puntini di sospensione», in: Lingua Italiana Treccani. URL: www.treccani.it/ magazine/ lingua_italiana/ articoli/ scritto_e_parlato/ punteggiatura7.html. Petrini Dario, «La percezione delle piccole differenze», Bulletin SAGW 1 (2020): 48-49. Radomme Thibaut 2020: «Lycaon, le loup et l’agneau. La satire dans l’Ovide moralisé et l’éclairage des gloses franco-latines», in: C. Baker/ M. Cavagna/ E. Guadagnini (ed.), Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d’Ovide, Paris, Classiques Garnier, 2020: 291-312. Renzi Lorenzo/ Salvi Giampaolo, «Un testo per studiosi di grammatografia», Anales de Lingüística 4 (2020): 105-16. URL: https: / / revistas.uncu.edu.ar/ ojs/ index.php/ analeslinguistica. Roggia Carlo Enrico (ed.), Melchiorre Cesarotti. Linguistica e antropologia nell’età dei Lumi, Roma, Carocci, 2020. - «Diamesia e ‹linguistica illuminista›», in: F. Albano Leoni/ F. Orletti (ed.), L’antinomia scritto/ parlato. Semiosi a confronto. Atti del Terzo Convegno Interannuale della Società di Linguistica Italiana, Roma, 30 giugno-1 luglio 2016, Bologna, I libri di Emil, 2020, 129-43. - «Segni interpuntivi e prosa argomentativa nel Settecento: il caso del Dei delitti e delle pene», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020, 387-402. Rosi Benedetta, «Il connettivo infatti e la punteggiatura nella prosa giornalistica del secondo Ottocento e del primo Novecento», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari/ R. Stojmenova Weber (ed.), Capitoli di storia della punteggiatura italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020: 307- 23. - «Le recensioni di libri nei blog: strategie linguistico-testuali di espressione di accordo e disaccordo», in: A. Ferrari/ L. Lala/ F. Pecorari (ed.), Accordi e disaccordi in rete: aspetti linguistici, comunicativi e psicosociali. Atti del Convegno internazionale, Basilea 23-24 gennaio 2020, 2020 (Lingue e Culture dei Media 4/ 2): 105-23. URL: https: / / riviste.unimi.it/ index.php/ LCdM/ article/ view/ 14335/ 13344. - «I connettivi perché e weil come introduttori di enunciati autonomi nei giornali di oggi. Un’analisi corpus-based», CHIMERA: Romance Corpora and Linguistic Studies 7 (2020): 1-22. URL: https: / / revistas.uam.es/ chimera/ article/ view/ 11458. Roux Brigitte/ Uhlig Marion, «L’invention de Léocade: reliques et figures d’auteur dans les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci», CCM 249 (2020): 19-40. Rovere Giovanni, «Il profilo di un verbo», SILTA 49/ 2 (2020): 230-49. Rovere Giovanni/ Giacomini Laura, «Die italienischen Äquivalente», in: H. E. Wiegand/ R. H. Gouws/ M. Kammerer/ M. Mann/ W. Wolski (ed.), Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung/ Dictionary of lexicography and dictionary research, Berlin/ Boston, De Gruyter, Band-5, 2020: 653-760. Salvi Giampaolo, «Az sz-telenség grammatikai következményei: a részleges egyeztetés jelensége a ladin dialektusokban» [Le conseguenze grammaticali della mancanza di -s: il fenomeno dell’accordo parziale nei dialetti ladini], in: I. Kenesei/ E. Dékány/ T. Halm/ B. Surányi (ed.), Általános nyelvészeti tanulmányok 32: Újabb eredmények a grammatikaelmélet, nyelvtörténet és uralisztika köréből, Budapest, Akadémiai Kiadó, 2020: 419-28. 423 Nachrichten - Chronique - «Il ladino e le sue caratteristiche», in: P. Videsott/ R. Videsott/ J. Casalicchio (ed.), Manuale di linguistica ladina, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2020: 67-108. - «V2. Un paio di malintesi», Verbum 21 (2020): 251-90. - «Le conseguenze grammaticali della perdita di -s in ladino», Italogramma 18 (2020). URL: http: / / italogramma.elte.hu/ ? p=1074. - *F. Neveu/ A. Roig (ed.), L’adjectivité. Approches descriptives de la linguistique adjectivale, Boston/ Berlin, De Gruyter, 2020; Verbum 21 (2020): 415-20. - *F. Nicolosi, Topic- und Focus-Markierung im Altitalienischen, Boston/ Berlin, De Gruyter, 2019; VRom. 79 (2020): 360-68. - *P. Videsott, Vocabolar dl ladin leterar/ Vocabolario del ladino letterario/ Wörterbuch des literarischen Ladinisch 1: Lessich documenté dant l 1879/ Lessico documentato prima del 1879/ Vor 1879 belegter Wortschatz, Bozen-Bolzano, Bozen-Bolzano University Press, 2020; RLiR 84 (2020): 214-19. Schlumpf Sandra, «African languages and Spanish among Equatoguineans in Madrid», Spanish in Context 17/ 1 (2020): 108-30. - «El español hablado por los bubis y los fang de Guinea Ecuatorial. Valoraciones desde la comunidad guineoecuatoriana en Madrid», Lengua y migración/ Language and migration 12/ 1 (2020): 103-25. URL: http: / / lym.linguas.net/ Download.axd? type=ArticleItem&id=250. Schmid Stephan, «Swiss German dialects spoken by second-generation immigrants: bilingual speech and dialect transformation», Journal of Multilingual and Multicultural Development 2020. URL: https: / / doi.org/ 10.1080/ 01434632.2020.1730386. Sleeman Petra/ Ihsane Tabea, «Convergence and divergence in the expression of partitivity: a cross-linguistic experimental study», Linguistics 58/ 3 (2020): 767-804. Stoenica Ioana-Maria/ Pekarek Doehler Simona/ Horlacher Anne-Sylvie, «Emergent complex noun phrases: On-line trajectories of ‹relativized› NPs in French talk-in-interaction», in: S. A. Thompson/ Y. Ono (ed.), The ‹noun phrase› across languages, Amsterdam, John Benjamins, 2020: 43-70. Tilliette Jean-Yves, «Alcibiade et les autres: les grands hommes de la Grèce antique selon le De casibus de Boccace», in: C. Gaullier-Bougassas (ed.), Figures littéraires grecques en France et en Italie aux XIV e et XV e siècles, Turnhout, Brepols, 2020: 55-63. - «Les mains de l’orateur», in: G. Bolens/ C. Carnaille/ Y. Foehr-Janssens/ L. Jenny/ J.-Y. Tilliette (ed.), Les Gestes de l’art, Paris, Les Classiques Garnier, 2020: 13-16. - «L’hymnographie des saints, d’Augustin d’Hippone à Thomas d’Aquin», in: C. Heid/ M. Deramaix/ O. Pédeflous (ed.), Le Profane et le Sacré dans l’Europe latine (V e -XV e siècles), Paris, Les Classiques Garnier, 2020: 203-22. - «‹En leur latin›: de quelques chants d’oiseaux au Moyen Âge», Po&sie 172-173/ 2 (2020): 193- 208. - «Peter Stotz (1942-2020)», ALMA 77 (2019 [paru en 2020]): 5-10. Tilliette Jean-Yves/ Le Huërou Armelle, «Baldericus Burgulianus», in: L. Castaldi/ V. Mattaloni (ed.), La trasmissione dei testi latini del Medioevo/ Mediaeval Latin texts and their transmission (Te.Tra. 6), Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2020: 59-103. Trachsler Richard, «L’image des femmes grecques dans les manuscrits français du De claris mulieribus. Repères codicologiques et textuels», in: D. Cuny/ S. Ferrara/ B. Pouderon (ed.), Les Femmes illustres de l’Antiquité grecque au miroir des modernes (XIV e -XVI e siècle). Avec un Hommage à Christophe Plantin, Paris, Beauchesne, 2020: 175-92. - «Perceval l’engignous. La mue du héros dans la Continuation de Gerbert du Conte du Graal», in: S. Friede (ed.), Autour du Graal. Questions d’approche(s), Paris, Garnier, 2020: 169-85. - «Le tigre, la guivre et la monture de Bacchus. Un double accident d’interprétation», Reinardus 32 (2020): 196-209. - «Ulrich Mölk», R 138 (2020): 257-59. 424 Nachrichten - Chronique Uhlig Marion (ed.), Figures: Lettres, chiffres, notes et symboles au Moyen Âge, Wiesbaden, Reichert Verlag, 2020. - «Introduction», in: M. Uhlig (ed.), Figures: Lettres, chiffres, notes et symboles au Moyen Âge, Wiesbaden, Reichert Verlag, 2020: 7-15. - «Plaire et Instruire: la littérature vernaculaire», in: M. Bernasconi Reusser/ C. Flüeler/ B. Roux (ed.), Trésors enluminés de Suisse. Manuscrits sacrés et profanes, Milan, Silvana Editoriale, 2020: 251-54. - «Préface», in: S. Lanctôt, Abécédérangé, Fribourg, Presses littéraires de Fribourg, 2020: 5-7. - «Des lettres a femmes? Les abécédaires poétiques en français (XIII e -XIV e siècles)», R 138 (2020): 97-120. 2. Neue Publikationen und laufende Arbeiten zum Bündnerromanischen 2020 2.1 Linguistik 2.1.1 Wörterbücher Tomaschett Carli/ Lutz Ursin/ Derungs Silvana/ Badilatti Michele Luigi/ Janka-Zini Annetta, Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), vol. 14, fasc. 192 (mina II mindramainta, Indices), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2020. - Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), vol. 15, fasc. 193/ 194 (minecla mirar I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2020. 2.1.2 Monographien Arquint Jachen Curdin, Elemaints d’üna grammatica cumparatistica dal rumantsch - idioms e rumantsch grischun, Cuoira, Societad Retorumantscha, 2020 (Reihe Rrae. 23). Bandion Nicole/ Bourban Lucie/ Baranzini Laura/ Borel Marine/ Cathomas Marietta/ Telli Daniel/ Tunger Verena, 4 piccioni con una fava/ 4 Fliegen mit einer Klappe/ D’une pierre 4 coups/ Ün viadi e 4 servezzans, Bellinzona, Salvioni, 2020. Lutz Ursin, Das Meum Scret des Balthasar Gioseph de Vincenz (1789-1858), Bern, SAGW, 2020 (Swiss Academies Reports 15/ 2). Schmid Heinrich, Ausgewählte Schriften zum Rätoromanischen/ Intgins scrits davart il retorumantsch. Mit einem Vorwort von Matthias Grünert, herausgegeben und mit Nachwort versehen von David Paul Gerards und Philipp Obrist, Zürich, editionmevinapuorger & Phonogrammarchiv der Universität Zürich, 2020. 2.1.3 Artikel Adam-Graf Noemi, «Davart la marcaziun regiunala da l’aleman da la populaziun rumantscha a maun da l’exempel dal vibrant r». Translaziun Dumenic Andry, AnSR 133 (2020): 33-51. URL: www.pluriling-gr.ch/ deutsch/ artikel/ d-adam-graf-artikel/ [Originalartikel in Deutsch]. - «Diverse origini, diverse realtà (linguistiche)? Uno studio di linguistica percettiva nel Grigioni», Quaderni grigionitaliani 89/ 3 (2020): 7-19. Adam-Graf Noemi/ Hasse Anja, «‹Ich habe gar nicht gewusst, dass der Bündnerdialekt so unterschiedlich sein kann›. Eine perzeptionslinguistische Untersuchung der Orte Chur, Trin und Trun an der deutsch-romanischen Sprachgrenze», in: M. Hundt/ A. Kleene/ A. Plewnia/ V. 425 Nachrichten - Chronique Sauer (ed.), Regiolekte. Objektive Sprachdaten und subjektive Sprachwahrnehmung, Tübingen, Narr, 2020 (Reihe Studien zur deutschen Sprache 85): 185-210. Cathomas Claudia, «Code-Mixing im Tuatschin. Wenn auf gut Romanisch caltscheuls und Strumpfhosas Hans was Heiri sind», Kulturforschung Graubünden/ Mitteilungen (2020): 16-19. Christopher Sabine/ Casoni Matteo, «Politiche linguistiche per due lingue nazionali minoritarie. Un confronto fra l’italiano e il romancio in Svizzera», in: A. Marra/ S. Dal Negro (ed.), Lingue minoritarie tra localismi e globalizzazione, Milano, Officinaventuno, 2020 (Collana Studi AItLA 11): 69-84. Coray Renata/ Duchêne Alexandre, «Das Seilziehen um Zahlen. Schweizer Volkszählungen und das Bündnerromanische», VRom. 79 (2020): 61-88. Darms Georges, «Chartas da la Lia en rumantsch», AnSR 133 (2020): 7-32. Eichenhofer Wolfgang, «Etymologisches im Lexicon romontsch cumparativ (LRC)», Ladinia 44 (2020): 163-240. Fontana Martin, «La sfida d’ina nova translaziun romontscha ecumena dalla sontga Scartira», AnSR 133 (2020): 53-65. Furer Jean-Jacques, «Buc almosnas e plaschentinas, dretg e giustia drova il romontsch», pluriling-gr.ch (2019 [2020 erschienen]). URL: https: / / kulturforschung.ch/ wp-content/ uploads/ jean_jacques-furer.pdf. [Bereits in der brom. Tageszeitung La Quotidiana publizierter Text in vier Teilen, August 2019. Der vorliegende Artikel wurde mit Details und einem Kapitel ergänzt]. Grünert Matthias, «Le romanche: situation sociohistorique et sociolinguistique», in: Ph. Moser/ B. Moretti (ed.), La situation sociolinguistique en Suisse, Paris, L’Harmattan, 2019 [paru en 2020] (Cahiers internationaux de sociolinguistique 14): 149-81. Lutz Ursin, «Dicziunari Rumantsch Grischun. Der lange Weg zur Retrodigitalisierung und zur Online-Publikation», in: D. Aquino-Weber/ Y. Greub (ed.), La lexicographie informatisée. Les vocabulaires nationaux dans un contexte européen, Bern, SAGW, 2020 (Swiss Academies Reports 15/ 1): 79-102. - «Il Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG). In scazi davart il lungatg e la cultura, uss era online», Calender Romontsch 161 (2020): 200-06. Picenoni Mathias/ Adam-Graf Noemi, «Grenzen - eine Frage der Perspektive. Rezeptionslinguistik in Graubünden. Interview mit Noemi Adam-Graf», Babylonia 3 (2020): 28-33. Plangg Guntram, «Archaische rätoromanische Komposita mit gamp im Walgau (Vorarlberg)», Mondo Ladino 44 (2020): 149-63. Valär Rico, «Il rumantsch a l’Universitad da Turitg. 140 onns retoromanistica e 125 Seminari da romanistica», AnSR 133 (2020): 189-206. [Übersetzte und ergänzte Version von: «Rätoromanische Linguistik und Literaturwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Zürich», in: R. Trachsler (ed.), RoSe 125. Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019), Zürich, Chronos, 2019: 191-204]. 2.1.4 Rezensionen Casalicchio Jan, *F. Hack/ G. Kaiser, «Language change in comparison. The (special) case of Raeto-Romance», in: J. Fleischer/ H. Simon (ed.), Comparing diachronies/ Sprachwandelvergleich, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2013: 75-99; RID 43 (2019 [erschienen 2020]): 341. Kokkelmans Joachim, *S. Schmid/ S. Negrinelli, «Palatal obstruents in two Rhaeto-Romance varieties. Acoustic analysis of a sound change in progress», in: The Scottish Consortium for ICPhS (ed.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences, Glasgow UK, University of Glasgow, 2015: paper number 647. URL: www.internationalphoneticassociation.org/ icphs-proceedings/ ICPhS2015/ Papers/ ICPHS0647.pdf; RID 43 (2019 [erschienen 2020]): 344-45. Kramer Johannes, *J. C. Arquint, Elemaints d’üna grammatica cumparatistica dal rumantsch - idioms e rumantsch grischun, Cuoira, Societad Retorumantscha, 2020 (Reihe Rrae. 23); ZRPh. 136 (2020): 1208-11. 426 Nachrichten - Chronique 2.2 Literatur 2.2.1 Monographien Biert Cla, L’odur dal füm. Raquints 1949-1980. Ed. procurada e commentada dad Annetta Ganzoni e Rico Valär, Cuoira, Chasa Editura Rumantscha, 2020. Buchli Sandro, Raquintaziuns fineschan cun nozzas. Aspects dalla poetologia e dall’ovra litterara da Flurin Camathias. Masterarbeit der Universität Zürich, [S.l.], 2018 [erschienen 2020]. Cadruvi Viola, La feglia dal fraissen, Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2020 (Reihe Ord chadaina 5). Derungs Silvana/ Hobi Flavia/ Vigne Benedetto (ed.), Fin, [Cuira], Uniun per la Litteratura Rumantscha, 2020 (Reihe Litteratura 39). Ganzoni Romana, Vent per mia vela, [Schlarigna], Uniun dals Grischs, 2020 (Reihe Chasa paterna 138). Guidon Jacques, Betschlas, Zernez, Jacques Guidon, 2020. Mac Con Mí Torlach, Welschland ei dapertut - ed auters essays, Cuera, Ediziun Sumptibus Auctoris, 2020. Nay Giachen Mihel, Tgil e tgau en treglia. Giachen Mihel Nay ed auters raquintaders. Ediu da Renzo Caduff, Cuera, Chasa Editura Rumantscha, 2020. Plouda Rut, Verd s-chür. Prosa cuorta, Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2020. Vincenz Valentin, Il Multè fatal, Mels, Sarganserländer Verlag, 2020. [Dt. Ausgabe: Der Fluch der Gletschermühle, 2019]. 2.2.2 Mehrsprachige Ausgaben Cadonau Gianna Olinda, Pajais in uondas. Poesias/ Wiegendes Land. Gedichte. Vorwort von Rut Bernardi, postfacziun da l’editura [Mevina Puorger], Turich, editionmevinapuorger, 2020. Maag Elsbeth, Terzette. Valentin Vincenz: versiun romontscha, Mels, Sarganserländer Druck AG, 2020. 2.2.3 Übersetzungen Andry Dumenic, Sabbia. Traduzione di Walter Rosselli, postfazione di Clà Riatsch, Locarno, Armando Dadò, 2020 (Collana Alea poesia 13). [Original: Sablun]. Lergier-Caviezel Leontina, Hinter dem Gwätt. Übersetzt aus dem Rätoromanischen (Sursilvan) von Jano Felice Pajarola, Biel/ Bienne, Verlag die Brotsuppe, 2020. [Original: Davos ils mugrins]. Peer Oscar, Hannes. Traduit du vallader par Walter Rosselli, Lausanne, Éditions d’en bas, 2020. 2.2.4 Artikel Andry Dumenic, «Poesie scelte». Tradotte da Walter Rosselli, Quaderni grigionitaliani 89/ 2 (2020): 7-11. Badilatti Michele Luigi, «Las chanzuns manuscrittas da Gion Casper Collenberg (1733-1792)», AnSR 133 (2020): 69-105. Bundi Martin, «Mitologia retica ed igl jester ella poesia da Gian Fontana», Calender per mintga gi 99 (2020): 158-67. Cabalzar Martin, «Theo Candinas - rebel e filosof. Ina ferma e franca vusch romontscha quescha - sia litteratura viva denton vinavon». [Necrolog], La Quotidiana 67 (2020): 1-2. Cadruvi Viola, «Dunnas cun barba, concerts da panaglia e lecziuns d’ir cun auto. Perspectivas femininas en annuaris rumantschs da 1965 fin 1975», AnSR 133 (2020): 147-65. 427 Nachrichten - Chronique Caduff Renzo/ Ganzoni Annetta/ Grünert Matthias, «‹Ediziuns e reediziuns grischunas - problems e propostas›. Ina retrospectiva», AnSR 133 (2020): 107-20. Camartin Iso, «Il bienspirtau. En memoria da Theo Candinas (1929-2020)». [Necrolog], Litteratura 39 (2020): 138-40. Capaul Anita, «10 onns Chasa Editura Rumantscha. In engaschi pil cudisch romontsch», Calender Romontsch 161 (2020): 40-43. Chasa Editura Rumantscha/ Redacziun Chalender ladin, «10 ons Chasa Editura Rumantscha (CER)», Chalender ladin 110 (2020): 105-08. Ganzoni Annetta, «L’istorgia sociela in raquints dad auturas rumauntschas», AnSR 133 (2020): 133-46. - «Peider Lansel und der Grosse Schillerpreis von 1943», Passim. Bulletin des Schweizerischen Literaturarchivs/ Bulletin da l’Archiv svizzer da litteratura 23 (2019): 13. - «Punts da crap e punts da lain. [Ill’ouvra dal scriptur e poet Andri Peer (1921-1985) …/ Im Werk des Bündner Dichters und Schriftstellers Andri Peer (1921-1985) …]», Piz 60 (2020): 49-52. Ihle Pascal/ Lötscher Christine/ Lüthi Sonja (ed.), 99 beste Schweizer Bücher. Literarische Coups de coeur, Zürich, Nagel & Kimche, 2020; 1945: Selina Chönz, Schellen-Ursli, 58-59; 1962: Cla Biert, Die Wende, 72-73; 1995: Luisa Famos, Poesias/ Gedichte, 144-45; 2010: Leta Semadeni, In meinem Leben als Fuchs, 188-89; 2019: Leo Tuor, Die Wölfin, 212-13. Kuoni Martina, «Flurin Spescha: Dichter, Denker, Kämpfer, Poet, Idealist, Romantiker - und Romane», Kunst und Kultur Graubünden 2020 (Bündner Jahrbuch 62, Neue Folge): 69-74. Ott Paul, Mord im Alpenglühen. Der Schweizer Kriminalroman - Geschichte und Gegenwart, Zürich, Chronos, 2020; Paul Ott, «… Der rätoromanische Anteil an der Schweizer Krimilandschaft ist zwar von bescheidenem Umfang, …», 104-07; Daniel Badraun, Biobibliografie, 182; Claudia Cadruvi, 194; Reto Caratsch 195; Göri Klainguti 238; Jon Semadeni 285; Flurin Spescha, 289. Rosselli Walter, «Dumenic Andry, orafo e cercatore d’oro», Quaderni grigionitaliani 89/ 2 (2020): 12-17. Spescha Arnold, «‹Ti, la gloxinia flurescha lu puspei›. En memoria dalla scribenta Annamengia Bertogg-Caviezel (1928-2020)». [Necrolog], Litteratura 39 (2020): 133-37. - «In plaid che per auters la tezla empresta/ Ein Wort, das für andre das Schildchen gewährt. La tezla. [Poesia]/ Das Schildchen. [Gedicht]». Aus dem Rätoromanischen von Hans Fäh und Arnold Spescha, Terra Grischuna 6 (2020): 60-62. Tognina Paolo, «Don Jon da las Rossas. Giovanni Luzzi traduttore dalla Bibbia», Quaderni grigionitaliani 88/ 3 (2019 [pubblicato nel 2020]): 113-14. Tuor Leo, «Ei sto, ei sto vegnir muriu/ Es muss, es muss gestorben sein». Aus dem Rätoromanischen von Claudio Spescha, in: A.-M. Arioli/ U. Haferburg (ed.), Pro Specie Rara. Eine Dramaturgie der Peripherie. Theater Chur 2006-2020, Berlin, Theater der Zeit, [2020]: 58-61. Walther Lucia, «Litteratura da duonnas - üna survista», AnSR 133 (2020): 121-31. Zuan Jessica, «Inédits Jessica Zuan». Aus dem Rätoromanischen (Puter) von Claire Hauser Pult, Viceversa 14 (2020): 148-57. 2.2.5 Rezensionen Badilatti Valeria Martina/ Derungs Silvana/ Ganzoni Annetta/ Valär Rico, «Das Literaturjahr 2019. Kurzkritiken, Romanischbünden», *F. Badel, Tinnitus tropic, *L. Famos, Unterwegs/ In viadi, *A. Ganzoni, Rumantsch e latin da chatscha. Fantasias umoristicas e seriusas da passa 200 onns, *G. Klainguti, Na, ogets nu discuorran! *T. Planta-Vital, Il blau tocca la terra, *W. Rosselli, Cuntradas imaginarias, *J. Zuan, Stremblidas e s-chima/ Beben und Schaum/ Tremblements et écume; Viceversa 14 (2020): 236-39. Derungs Silvana, *A. Ganzoni, Rumantsch e latin da chatscha. Fantasias umoristicas e seriusas da passa 200 onns, Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2019; Litteratura 39 (2020): 143. - *V. Cadruvi, La feglia dal fraissen, Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2020; La Quotidiana 226 (2020): 2. 428 Nachrichten - Chronique Janett Men, *A. Ganzoni, Rumantsch e latin da chatscha. Fantasias umoristicas e seriusas da passa 200 onns, Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2019; Chalender ladin 110 (2020): 101-02. Pazeller Sidonia, *G. Klainguti, Na, ogets nu discuorran! Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2019; Litteratura 39 (2020): 142. Puorger Mevina, *F. Badel, Tinnitus tropic. Poesias, Turich, editionmevinapuorger, 2019; Chalender ladin 110 (2020): 97-98. - *T. Planta-Vital, Il blau tocca la terra. Poesias, Turich, editionmevinapuorger, 2019; Chalender ladin 110 (2020): 99. Rosselli Walter, *G. Klainguti, Na, ogets nu discuorran! Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2019; Chalender ladin 110 (2020): 93-95. Valär Rico, *F. Badel, Tinnitus tropic. Poesias, Turich, editionmevinapuorger, 2019; Litteratura 39 (2020): 144-45. - *L. Semadeni, Tulpen/ Tulipanas, [Zürich], Schweizerisches Jugendschriftenwerk, 2019; Chalender ladin 110 (2020): 71-72.