318 Vox Romanica 78 (2019): 318-319 DOI 10.8357/ VOX-2019-017 Besprechungen - Comptes rendus ten- Titelhinweist,alseineumfangreiche- Biblio-graphie.- Das- Problemwärevielleichtmitgraphischen Mitteln zu beheben. Schwerwiegender-ist-ein-anderer-Aspekt.-Wie-soll-ein-Student,-der-eine-Tabelle-der-Formendes-regelmässigen-Verbs-im-klassischen-Latein-(Anhang-12.1-p.-139)-nötig-hat,-Abweichungenvon der klassischen Norm und somit Merkmale des sogenannten Vulgärlateins erkennen und beurteilenkönnen? - Undwasbringtderkomparatistische- Aspekt,derdem- Arbeitsheftzugrunde liegt, einem Benutzer, der nur eine einzige romanische Sprache kennt 8 ? -Mangelnde- Lateinkenntnis-und-Reduktion-des-Romanistikstudiums-auf-wenige-Sprachen,-oft-sogar-nureine einzige, das ist die traurige Realität unserer Zeit. Die Anekdote, die ältere Kollegen in der-Schweiz-erzählten,-dürfte-heute-nur-noch-weh-mü-ti-ges-Staunen-auslösen: -Karl-Jaberg-solleinem-Examenskandidaten,-dessen-Studium-durch-die-Verpflichtung-zum-Aktivdienst-im-2.- Weltkrieg-beeinträchtigt-wurde,-grosszügig-mitgeteilt-haben: -«Ich-erlasse-Ihnen-die-Kenntnisdes Neuprovenzalischen». Ricarda Liver https: / / orcid.org/ 0000-0002-6091-4299 ★ g ianFranco F olena , Traduire en langue vulgaire , Traduction d’a nouchka l azareV et l ucie m arignac , édition de l ucie m arignac , Postface de c hristoPhe m ileschi , Paris -(Éditions-Rue-d’Ulm)-2018,-141-p.-( Collection Versions françaises ) Ce-petit-livre,-qui-ne-compte-qu’une-petite-centaine-de-pages-dans-sa-version-originale,-à-peinedavantage dans l’édition française, constitue néanmoins depuis sa parution en 1973 un jalon incontournable - et «indémodable» selon le mot de C. m ileschi , ici p. 128 - pour les historiens de la traduction en Europe, voire pour les historiens des langues romanes. Sa première traduction-française-est-la-bienvenue,-sa-nouvelle-forme-donnant-accès-aux-lecteurs-non-italophones-à-une-œuvre-toujours-actuelle,-dont-la-langue-n’est-certainement-pas-d’un-abord-facile,à partir de son titre - Volgarizzare e tradurre - justement intraduisible en français. Soyons donc-reconnaissants-aux-traducteurs-d’avoir-assumé-cette-gageure-dans-sa-totalité,-en-accompagnant aussi ses nombreuses citations latines de la version en français. Dans treize petits chapitres autonomes, F olena ---dont-on-retrouve-la-voix-dans-l’ Avant-propos -de-1991-(5-9)---parcourt-l’histoire-de-la-traduction-entre-Moyen-Âge-et-Renaissance,-italiennesurtoutmaisnonexclusivement,surtroisaxes: entantquepra-tiquequiafondélacultureetl’apparitiondeslanguesvulgaires,commetravailempiriquequientraînenéanmoinsuneréflexionsurlerapportentreleslanguesconcernées,etpourcequitientàlaterminologie-qui-permet-de-la-définir.-On-aurait-le-plus-grand-mal-à-fournir-ne-fût-ce-qu’unaperçudesquestionsabordées,àcausetantdelaprofondeurdecelles-ciqueducaractèresynthétiqueetextrêmementconcentrédel’exposéde- Folena; nousnouspermet-tronsparconséquentderappelertoutsimplementlespointsquinousparaissentlesplusmodernespour le lectorat «roman» du xxi e siècle. « In principio fuit interpres », tel est le point de départ 8- Cf.-die-in-den-Arbeitsaufgaben-wiederkehrende-Formulierung-«in-Ihrer-romanischen-Sprache». 319 Vox Romanica 78 (2019): 318-319 DOI 10.2357/ VOX-2019-017 Besprechungen - Comptes rendus de-Folena,-aux-yeux-duquel-«à-l’origine-des-nouvelles-traditions-de-langue-écrite-et-littéraire- …-on-trouve-souvent-la-traduction»-(11): -un-tel-constat-justifie-l’approche-historique-adoptée,qui-permetd’aborderaufuretà-mesuredesquestionsculturelles--transferts-detextesdel’Antiquité-latine,-plus-tardivement-grecque---et-terminologiques-sur-la-longue-durée,-sansnégliger pour autant la perspective comparatiste, prenant en compte, outre l’Italie, la France etlapéninsuleibérique.- Un- Moyen- Âgepardéfinition- «plurilingue»- (titreduchapitre- 4)nécessite-de-très-nombreuses-traductions,-que-ce-soit-de-langues-qui-possèdent-des-structuressimi-laires,cequidonnelieuàceque- Folenaappelletraduction- «horizontale»,oud’unelangue jouissant d’un prestige transcendant par rapport à la langue d’arrivé: il s’agira alors d’une-traduction-«verticale»,-ce-qui-est-le-cas-en-particulier-des-traductions-du-latin.-Le-français-médiéval-est-au-cœur-de-deux-chapitres: -le-n.-5,-centré-sur-Marie-de-France,-et-le-n.-6,-sur- Jean-de-Meung; -alors-que-l’italien-se-taille-la-part-du-lion,-avec-de-nom-breuses-pages-consacrées-à-Dante,-Brunetto-Latini,-Boccace,-Pétrarque,-ainsi-qu’à-d’autres-auteurs-moins-connus,maisquiontposélesfondements,souventtoutempiriques,pourcetraitésubstantielde- Leonardo Bruni, le De interpretatione recta (ca. 1420), où les principes mêmes de la traduction sont-exposés-avec-une-étonnante-clarté---principes-auxquels-tout-traductologue-n’hésiteraitpas-à-souscrire-aujourd’hui---et-où-apparaît-pour-la-première-fois-dans-son-acception-technique-le-mot-destiné-à-remplacer-la-pléthore-de-verbes-et-de-locutions-diverses-qui-avaientservi-jusque-là-pour-désigner-la-pratique: traducere et dérivés (chap. 11, 73-85). On n’attribuera cependant pas cette suprématie apparente de l’italien à la nationalité de Folena, tellement la-culture-médiévale-est-une-culture-«romane»-qui-fait-fi-des-frontières-nationales---et-encore,il-faudrait-qu’un-tel-adjectif-ait-un-sens-pour-les-siècles-concernés.-Pour-finir,-un-mot-sur-cette- «Histoire-d’un-néologisme-sémantique-européen»-(titre-du-chapitre-12,-mais-la-réflexion-seprolonge dans le chapitre suivant), à savoir sur la famille de traducere -justement,-qui-s’imposa-au-fur-et-à-mesure-en-italien,-français,-espagnol,-portugais,-roumain,-et-qui-est-parvenuejusqu’à-nous.- La-qualité-de-la-version-française-en-arrive-à-faire-oublier-que-nous-avons-affaire-juste-mentavec-un-textetraduit : -on-mesurera-cependant-quelques-unes-des-difficultés-posées-par-l’original à l’aune d’une note de la post-face de C. m ileschi -(121-30)-et-qui-porte-survolgarizzare , dontlecalquefrançais,vulgariser , ne rend pas le sémantisme: «transposer en volgare , ou lingua volgare , c’est-à-dire la (les) langue(s) du vulgus , les parlers vernaculaires, communs - par opposition, donc, au latin» (121, N3). Précieuxpetitlivre,donc,celuiquenousoffrentles- Éditionsdela- Rued’Ulm,quel’on- (re)lira avec grand plaisir, avec un seul petit regret: les notes - nombreuses, longues et absolument-complémentaires-au-texte-de-Folena---se-trouvent-regroupées-aux-p.-101-20,-ce-qui-nefacilite malheureusement pas leur consultation. Maria Colombo Timelli ★