320 Vox Romanica 78 (2019): 320-325 DOI 10.8357/ VOX-2019-018 Besprechungen - Comptes rendus a ndreas d uFter / e lisaBeth s tark (ed.), Manual of Romance morphosyntax and syntax , Berlin/ Boston (Walter de Gruyter), 2017, 962 p. ( Manuals of Romance Linguistics 17) Il-faut-saluer-le-fait-que-la-maison-d’édition-Walter-de-Gruyter-ait-accepté-d’introduire-dansson-plan-éditorial-la-publication-de-cet-ouvrage-de-syntaxe,-à-la-de-mande-des-coordinateursdes Manuals of Romance Linguistics ,-une-collection-qui-reprend-et-développe-dessujets-quiont-déjà-été-abordés-dans-deux-autres-collections-antérieures-de-linguistique-romane.-Il-s’agitd’une part du Lexikon der Romanistischen Linguistik ( LRL ), rédigé entre les années 1988 et 2005 et paru en 8 volumes et, d’autre part, de la Romanische Sprachgeschichte ( RGS ), publiée en 3 volumes, en 2003-2008. Les-responsables-de-la-série,-G.-Holtus-et-F.-Sánchez-Miret,-ont-confié-la-tâche-de-réalisercet-épais-manuel,-véritable-traité-de-morphosyntaxe-romane,-à-deux-syntacticiens-reconnus,- A. d uFter et E. s tark .- Ceux-ciontréussiàcoopterd’autreslinguistes,pourlaplupartdesenseignants-chercheurs spécialistes des langues romanes, pour élaborer les chapitres et les sous-chapitres-envisagés-(voir,-à-la-fin,-la- Liste of contributors ). Après une ample liste d’abréviations ( Abbreviations ), placée au début du livre et dont le rôle-est-de-guider-le-lecteur-tout-au-long-de-l’ouvrage,-les-éditeurs-proposent-une- Introduction dans-laquelle-ils-retracent-les-avancées-dans-le-domaine-( Comparative Romance morphosyntax and syntax: remarks on the developement of a discipline ),enprésentantlesprincipauxmoments,orientationsetcontributionsàlaconnaissancedelasyntaxedeslanguesromanes,tâche-qui-s’avère-complexe-et-multiforme.-Ils-offrent-également-des-informations-concernantla-syntaxe-et-sa-relation-avec-la-morphologie-( Syntax and morphosyntax: some basic notions ), quifacilitentlacompréhensiondecertainsaspectsthéoriquestraditionnelsetmodernes.- Cette présentation est complétée par la description succincte et claire du contenu ( Structure, contents and leitmotifs of the volume ),-ainsi-que-par-les- Acknowledgements -adressés-aux-directeurs-de-la-série,-à-la-maison-d’édition,-aux-autres-linguistes-impliqués-et-aux-responsablesqui-ont-financièrement-soutenu-ce-projet-( grants )-et-qui-ont-veillé-à-la-parution-du-livre-dansles meilleures conditions. Afin-de-faciliter-la-consultation-de-l’ouvrage,-A.-Dufter-et-E.-Stark-ont-décidé-de-grouperles-thèmes-abordés-en-fonction-de-quatre-champs-d’intérêt: - The verbal domain , The clausal and sentential domains , The nominal domain et Typological aspects . La première section du livre débute par l’étude de M. l obo et de A. M. m artins , intitulée Subjects -(27-88).-Les-deux-auteures-y-abordent-l’ordre-des-sujets-et-des-autres-constituants-dela-phrase-dans-les-langues-romanes.-La-description-du-compor-tement-syntaxique-du-sujet-esttrès élaborée et illustre l’ordre des mots «in particular subject-verb inversion, and null subjects,-both-issues-relating-to-case,-agreement-and-expletives»-(77). Le sous-chapitre suivant, Objects (89-153), est rédigé par I. s itaridou -qui-réalise-une-analysepertinente des implications des objets au niveau de l’énoncé. I. Sitaridou étudie plus particulièrement les verbes intransitifs ( inergatifs : John smiles et inaccusatifs: John dies ), les constructions-passives,-les-cas-directs-et-indirects-et-les-clitiques,-y-compris-l’an-ticipation-etla-reprise-du-COD,-très-complexe-en-roumain-(par-exemple- L-am văzut pe Ion ),-ainsi-que-lesconstructions-clitiques-au-datif,-avec-des-valeurs-sémantiques-diverses.-La-conclusion-géné- 321 Vox Romanica 78 (2019): 320-325 DOI 10.2357/ VOX-2019-018 Besprechungen - Comptes rendus rale-est-que,-au-sein-des-idiomes-romans,-il-existe-des-variations-formelles-et-fonctionnellessignificatives. Dans la sous-section suivante, Argument structure and argument structure alternations (154- 82), r. W altereit -s’intéresse-aux-énoncés-qui-contiennent-différents-types-de-struc-tures-argumentatives-et-qui-constituent-«a-focal-point-for-the-understanding-of-gram-ma-tical-structure»- (180). D. h eaP , M. o liViéri et K. P alasis -décrivent-le-comportement-syntaxique-des-pronoms-clitiquesainsiquelescatégoriesgrammaticalesquilescaractérisent,ensoulignanten-mêmetemps-les-limites-d’usage-à-l’intérieur-du-groupe-verbal-employé-dans-des-énoncés-affirmatifs- (par-exemple,-roum.- Am văzut-o ) ou négatifs (sp. Maria no se lo dio ). Les auteurs considèrent que-«recurring-patterns-in-the-forms-of-objet-clitic-para-digms-and-their-placement-with-respect to verbs are among the characteristics that give them all a recognizable Romance ‹family resemblance›» (222). La-sixième-partie-du-premier-chapitre,-due-à-P. c aBredo h oFherr ,-est-consacrée-à-la-voix-etses alternations, Voice and voice alternations (230-71). Le point de départ de ses considérations est-constitué-par-la-situation-du-latin-et-par-l’évolution-de-cette-catégorie-grammaticale-auxcoursdessiècles.- Lalinguistefrançaisedétailleaussilesdifférentesconstructionspassivesattestées-dans-les-langues-romanes,-comme-celles-qui-sont-consti-tuées-normalement-parto be + participle ,-ou-les-atypiques,-réalisées-avec-les-descendants-des-verbes-romans-dont-la-signification-est-‘aller’-ou-‘venir’: venire (it. La casa viene costruita ), lat. pop. * amnare < lat. class. amBulare (cat. L’aria del tenor va anar seguida ),lesstruc-turesdéontiquespassives- (roum.- Articolele ar fi trebuit citite )-et-les-différentes-constructions-réfléchies.- La contribution de G. l egendre , Auxiliaries - (272-98),quitraitedelaproblématiquedesauxiliaires,-s’avère-être-également-très-intéressante.-En-partant-du-latin-et-en-continuant-sonparcours dans les langues romanes, elle se focalise ensuite sur des aspects liés à la sélection des-auxiliaires-ainsi-qu’aux-questions-de-sémantique-et-de-l’accord-qui,-dans-certaines-languesromanes,-sont-très-complexes. Dans son article Causative and perception verbs (299-331), M. l abelle se penche sur les constructions-causatives-ainsi-que-sur-les-verbes-de-perception.-Elle-réussit-à-nous-offrir-une- «clear picture of the main aspects of the constructions» (327), en détaillant certains aspects inextricables.- Desoncôté,- D.- B entley décrit les Copular and existential constructions (332-66) conçues commedes- «structureswithasubject,acopulaandanon-verbalpredicate»- (333)quiconcernent toutes les langues romanes. La-deuxième-partie-de-l’ouvrage,- The clausal and sentential domains (369-688), s’ouvre sur la contribution de G. m ensching intitulée Infinitival clauses ,quiréaliseunetypo-logiedesstructures-infinitives-repérables-dans-les-divers-énoncés-(tels-que-fr.- Les pompiers ont ordonné [ d’évacuer l’immeuble ]),-en-tentant,-en-même-temps,-d’identifier-les-concor-dances-ainsi-queles-différences-possibles-entre-les-diverses-langues-néolatines.-Suite-à-son-analyse,-le-linguisteallemand-constate-que-«Romance-infinitive-constructions-can-be-said-to-be-generated-froman-inventory-of-properties-that-is-common-to-all-Romance-languages,-but-are,-however,-notdistributed-in-a-uniform-way»-(393). 322 Vox Romanica 78 (2019): 320-325 DOI 10.8357/ VOX-2019-018 Besprechungen - Comptes rendus Dans l’article suivant ( Tense, aspect, mood ) (395-448), J. l indschouW décrit les principales catégories grammaticales du verbe roman, en insistant sur le français, l’italien et l’espagnol etenconsidérant-que,-par-rapportaulatin,lefrançaisestle-plus-innovantetl’espagnolleplus-conservateur,-en-oubliant-cependant-que-ce-dernier-rôle-devrait-être-attribué-au-roumain.- Sur-la-base-de-sa-présentation-très-synthétique,-il-note-en-conclusion-que-«all-three-categoriespresent-much-regularity-across-the-Romance-languages,-which-is-surprising,-because-historicallytheselanguageshavedeve-lopedindifferentdirectionsandatdifferentpaceswithrespect to their common source, Latin» (444). Le linguiste français P. l arriVée , dans son étude Negation and polarity (449-71), s’occupe de-la-négation-et-de-ses-très-divers-marqueurs-à-l’intérieur-de-l’énoncé-(N-words),-ce-qui-rendla-grammaire-de-la-négation-complexe.-Il-se-réfère-à-différentes-théories-de-la-négation,-maisinsiste surtout sur le Cycle de Jespersen .-À-la-fin-de-son-analyse,-P.-l arriVée souligne le fait que-«N-words-are-equally-shown-to-come-from-pola-rity-items,-and-the-principles-that-theyobey-remain-to-be-elucidated-in-greater-details,-for-which-the-distinction-between-weak-andstrong-contexts-may-prove-instrumental»-(467). Les dislocations et les cadres (frames) repérables dans les énoncés représentent l’objet d’étude ( Dislocations and framing ) de m. F rascarelli (472-502). Celle-ci suit de près le sujet circonscrit,-dressant-même-une-typologie-dont-le-but-est-de-mieux-rendre-compte-des-coupures-et-des-cadres-qui-apparaissent-fréquemment,-pour-différentes-raisons-ou-dans-des-situations-particulières.-Elle-observe-que-«the-examination-of-formal-and-dis-course-propertieshas-shown-that---despite-some-important-similarities---frame-setters-must-be-kept-distinctfrom dislocated constituents and form an independent category» (498). L’étude des linguistes viennois s. c ruschina et de e.-m. r emBerger , porte sur le Focus Fronting/ FF (502-35), un phénomène très répandu consistant dans la présence d’un constituant focal-antéposé-au-verbe-déterminé.-Afin-de-mieux-distinguer-le-FF-des-autres-déplacementssyntaxiques,-les-auteurs-nous-offrent-quelques-particularités-qui-le-caractérisent-et-qui-nousaident-à-comprendre-ce-genre-de-construction-syntaxique.-Ils-s’intéressent-aussi-au-comportement du FF dans les propositions interrogatives (roum. La voi s-au întâmplat toate astea ? )ou-exclamatives-(esp.- ¡Bonita fiesta me organizaste! ); -leur-conclusion-générale-est-que-«despitesome-diff-erences-with-respect-to-adjacency-to-the-verb-and-to-the-types-of-constituent-thatcan-be-fronted,-syntactically,-FF-shows-across-Romance-a-defined-set-of-properties-that-clearly distinguish it from other displacement phenomena» (527). Dans sa contribution intitulée Cleft constructions (536-68), la grammairienne suisse A.-M. d e c esare s’arrête sur les constructions clivées repérables dans les langues romanes européennes (fr. C’est Stella qui lit Kant )-ainsi-que-dans-leurs-variétés-non-européennes-(port.-brés.- É Stella quem lê Kant .). Après la réalisation d’une typologie et des discussions portant sur leurs-implications-pragmatiques,-l’auteure-précise-que-«a-clear-picture-of-the-forms,-frequency and functions of these constructions in the Romance languages at large … is currently missing» (561). o. k ellert ,-étudiante-postdoctorale-à-l’Université-de-Göttingen,-effectue-des-recher-ches-surlesénoncésinterrogatifsprésentsdanslesdifférenteslanguesromanesainsiquesurleurstraits-caractéristiques-(inversions,-restrictions-etc.).-À-la-fin-de-son-exposé,-elle-résume,-dans- 323 Vox Romanica 78 (2019): 320-325 DOI 10.2357/ VOX-2019-018 Besprechungen - Comptes rendus un-tableau,-les-principales-particularités-d’usage-et-précise-que-«one-important-observationis-that-varieties-of-a-particular-Romance-language-can-have-more-in-common-with-another- Romance-language-than-with-their-roofing-language»-(598). Dans la même lignée, x. V illaBa analyselesénoncésexclamatifs,impératifsetoptatifs- ( Exclamatives, imperatives, optatives ) (601-46), observables dans les langues romanes, la -premièrecatégorieétantgénéralementmarquéepardesmotsexclamatifs- ( Exclamative wh-words ).- Lelinguistecatalanétablitunedescriptionquasicomplètedetoutesles- -par-ticularités-concernées-(structurelles,-formelles,-sémantiques,-pragmatiques,-place,-cli-tique,inversions-etc.),-ce-qui-donne-une-excellente-vue-d’ensemble.c. s ánchez l óPez , dans son étude Coordination and correlatives -(647-88),-illustre-la-spécificité-de-deux-relations-syntaxiques-qui-caractérisent-l’énoncé.-La-première-catégorie-( Coordination )a-traitaux-types-decoordinations-décrites-dans-lagrammaire-générale- (copulative,disjonctiveetadversative)ainsiqu’àl’inventairedeconjonctionsspécifiques.- Quantauxstructures corrélatives (fr. Plus tu lis, plus tu comprends ), celles-ci sont très variées. Malgré la diversité des conjonctions et des corrélatifs présents dans les langues romanes, «their semantic and syntactic properties are very similar» (683). La troisième partie de l’ouvrage, The nominal domain (689-932), débute par la contribution de N. P omino -qui,-dans-son-sous-chapitre-( Gender and number ) (691-726), se concentre sur ces deuxcatégoriesgrammaticalesétroitementliéesaunom,respective-mentlegenreetlenombre-ainsi-que-sur-leurs-implications-à-l’intérieur-du-groupe-nominal-roman,-en-particulierl’accord,-majoritaire.-Mais-elle-précise-aussi-qu’elle-a-iden-tifié-deux-autres-caractéristiques,-àsavoirune- «prenominal-postnominalasymmetrywithinthe- DPanddifferentlocalityconstraints on agreement, at least in the prenominal domain. The prenominal-postnominal asymmetry-is-however-scarcely-considered-in-the-discussion-on-DP-internal-agreement-andon the architecture of the DP in general» (720). Dans sa contribution ( Determination and quantification ) (727-70), N. V incent se penche sur les-relations-qui-s’établissent,-à-l’intérieur-du-syntagme-nominal-(NEs),-entre-le-nom-et-sesdéterminants,parmilesquelsontrouvelesarticles,lesquantificateurs,lespossessifsetlesdémonstratifs-qu’il-analyse-d’affilée,-en-relevant-les-particularités-de-constitution-et-d’emploi- (par-exemple,-roum.- Închide ochii și deschide gura ! ),-en-considérant-que-nous-sommes-confrontés, dans ce cas-là, à une diversité dans l’unité: «the unity lies in the fact that all the languages in-the-family-have-developed-overt-determiner-systems-which-give-realization-to-the-semantic-categories-of-(in)definiteness,-possession,-quantification-and-deixis-…-The-diversity-is-tobe-seen-in-the-different-ways-the-items-within-the-sub-systems-of-articles,-quantifiers,-possessives and demonstratives combine and interact» (765). Dans son article Adjectival and genitival modification (771-803), A. F áBregas , professeur de linguistique-hispanique-à-Tromsø,-s’occupe-des-modalités-de-réalisation-des-syntagmes-nominaux,-de-la-typologie-des-modificateurs-du-nom,-dont-nous-rappelons-les-déterminants-prépositifs-nominaux,-les-marques-du-génitif-(cat.l’autobús de l’aparcament ), les possessifs (esp. su roja nariz ), le comportement des adjectifs (port. batalha marítima francesa ), les mots composées (it. pomo-d-oro / pomo-d-or-i )etc.- Soninvestigationconfirmequeleslanguesromanesgrammaticalisent-«a-wide-variety-of-semantic-notions-as-distinct-natural-classes»-(801). 324 Vox Romanica 78 (2019): 320-325 DOI 10.8357/ VOX-2019-018 Besprechungen - Comptes rendus La description des Relative clauses (804-36), réalisée par C. P oletto et E. s anFelici est -exemplaire.- Lesdeuxauteuresdécriventlesconstructionsrelativesainsiqueleurspar-ticularités,tellesquelephénomènederedoublementsyntaxiquetrèsprésentenroumain- ( Arată-mi pisica pe care câinele o fugărește .)-ou-les-relatives-marquées-par-Ø-observées-dansles anciens stades des langues (anc. it. Ruppe una legge Ø aveano i Pistolesi. ). En guise de conclusion,-les-deux-linguistes-précisent-que-bien-que-leur-chapitre-«is-not-meant-to-be-exhaustive,-we-saw-that-there-are-clear-tendencies-and-parallelisms-throughout-Ro-mance-in-thephenomena-investigated-here-which-provide-insights-into-and-pieces-of-evidence-for-varioussyntactic theories of relative clauses» (831). La-quatrième-section,- Typological aspects -(837-932),-contient-des-contributions-qui-illustrentcertainesparticularitésayanttraitàlatypologielinguistique,commecelled’A.l edgeWay , intitulée Syntheticity and analicity -(839-86),-dans-laquelle-l’auteur-étudie-les-catégories-grammaticales-latines-ainsi-que-celles-des-langues-romanes,-en-insistant-sur-les-dévelop-pementsultérieurs survenus au sein de ces dernières, plus précisément, sur le passage du synthétisme versl’analytismequ’ilsuitdanslesmoindresdétails.- Leromanisteanglaisconstateque- «many-further-well-known-changes-in-the-passage-from-Latin-to-Romance-traditionally-classified-as-part-of-the-drift-from-syntheticity-to-analycity,-including-the-replacement-of-the-AcIwith-finite-complementation-and-the-loss-of-the-case-system-in-favour-of-prepositions-and-theemergence-of-articles,-can-also-be-shown-to-follow-from-the-progressive-reversal-in-the-headparameter» (875). La dernière contribution du volume ( Basic constituent orders ) (887-932) appartient à M. l eonetti -qui-décrit-l’ordre-de-mots-dans-le-cadre-de-l’énoncé,-les-types-visés-étant-VS,-VOS,- VSO,-OVS,-avec-comme-prémisse-la-constatation-que-«modern-Romance-languages-show-aremarquablelevelofhomogeneity»- (887).- Aprèsuneanalysetrèsatten-tivedel’ordredesmots, suivant les types antérieurement signalés, l’auteur retrace le parcours évolutif du latin aux-langues-romanes-(surtout-les-stades-anciens-et-moyens)-et-constate-que-le-groupe-centraldes idiomes néolatins (le français, l’italien et le catalan) «is characterized by the need to impose informational partitions, by means of syntactic or prosodic mechanisms, on marked orders»-et-que-«[t]he-languages-in-this-group-are-especially-res-trictive-with-wide-focus-interpretation: -it-is-straightforward-only-in-SVO-and-VS-with-unaccusatives»-(928).-Par-contre,-lesaires latérales de la Romania (l’espagnol, le portugais et le roumain) montrent «the opposite behavior: these languages mark informational partitions like any other SVO language, but are-quite-permissive-with-the-assignement-of-wide-focus-readings-to-marked-orders.-The-mostsalientconsequencesofthispropertyaretheacceptabilityof- VSO,rejectedbycentral- Romance, the productivity of OVS, understood as non-focal fronting, and the high rate of subject inversion in all its versions» (928-29). À-la-fin-du-manuel,-le-lecteur-trouvera-une- List of Contributors -(933-40)-qui-contient,-à-partles-prénoms-et-noms-des-auteurs,-des-informations-concernant-leur-affiliation-à-des-universitéset/ ou-aux-laboratoires-et-aux-centres-de-recherche,-une-présentation-de-leurs-domainesd’expertise-et-leurs-centres-d’intérêt-linguistiques,-ainsi-que-la-mention-de-certaines-de-leursprincipales-contributions-scientifiques-à-l’identification,-à-la-description-et-à-la-délimitationde-divers-faits-de-langue.-Afin-de-faciliter-l'accès-aux-aspects-analysés,-les-coordinateurs-ont- 325 Vox Romanica 78 (2019): 325-329 DOI 10.2357/ VOX-2019-019 Besprechungen - Comptes rendus également mis à disposition un Index -(941-62),-où-sont-inventoriés-les-principaux-concepts-etcatégories-grammaticales-mentionnés-tout-au-long-de-ce-tome,-ainsi-qu’un-renvoi-aux-languesconsignées dans les pages de cet ample volume. Dans l’ensemble, il s’agit d’un ouvrage bien agencé, riche en informations d’ordre syntaxique-et/ ou-morphologique,-rédigé-par-des-auteurs-qui-ont-réussi,-d’un-côté,-à-préserver-lesconnaissances antérieures (traditionnelles) de l’investigation grammaticale, et d’un autre côté,-à-les-mettre-en-adéquation-avec-les-nouvelles-tendances,-en-gardant-en-permanence-unéquilibre-essentiel,-ce-qui-lui-permet-d’être-utile-à-des-spécialistes-en-linguistique-d’orientations très diverses. Adrian Chircu https: / / orcid.org/ 0000-0001-6288-3337 ★ t homas k reFeld / e lissa P ustka (ed.), Perzeptive Linguistik. Phonetik, Semantik, Varietäten, Stuttgart (Franz Steiner) 2014, i + 214 p. ( Beihefte zur Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 157) Derhierzubesprechende- Sammelbandgehtaufein- Symposiumzurück,welchesim- November 2011 an der Universität München im Rahmen des dortigen linguistischen Promotionsprogramms stattfand. Inhaltlich schließt die Publikation an die von den Herausgebern innerhalb der Romanistik zu einem früheren Zeitpunkt postulierte Perzeptive Varietätenlinguistik 1 -an-und-bettet-diese-in-einen-breiteren-Kontext,-nun-als- Perzeptive Linguistik , ein. Die hier-versammelten-Beiträge-beziehen-sich-sodann-konsequenter-weise-nicht-nur-auf-romanische Sprachen, sondern auch auf das Deutsche und Englische. Neben-Vorwort-(5)-und-Einleitung-(9-18)-umfasst-der-Band-insgesamt-elf-Beiträge,-die-inzwei-Kapiteleingeteiltsind.-In-ihrer-Einleitung-unterstreichen-die-Herausgeber-die-Bedeutung-der-Wahrnehmung-sowohl-für-die-Form-als-auch-den-Inhalt-der-Sprache.-Dies-schlägtsich auch in der Konzeption des Buches nieder, in dem der erste Abschnitt mit Form betitelt istundfünf- Beiträgezur- Phonetik- (19-116)beinhaltet,währenddaszweite- Kapitel- Inhalt insgesamt-sechs-Artikel-zur-Semantik-aufweist-(117-214).- Den Auftakt macht ein Artikel von F. k leBer zur «Partiellen Neutralisierung des Stimmhaftigkeitskontrastes-in-zwei-Varietäten-des-Deutschen»-(19-32).-Im-Sinne-der-Konzeption-des- Bandes-beschreibt-die-Autorin-(neben-einem-Produktionsexperiment)-ein-Perzeptionsexperimentfürzwei- Varietätendes- Deutschen,nämlichdas- Bairischesowiedas- Sächsischeundkonzentriert sich dabei auf die Perzeption der intervokalischen Plosive / d/ und / t/ im standarddeutschen Minimalpaar leiden vs. leiten . Auf Grundlage der sog. V: K- Ratio kann die Autorin---bei-künstlichen-Laborbedingungen-−-empirisch-zeigen,-dass-dieser-Kontrast-von- Sprechern-des-Sächsischen-in-der-Perzeption-(sowie-auch-in-der-Produktion)-vergleichsweisestärker-aufrechterhalten-wird,-als-dies-bei-den-Bairisch-Probanden-der-Fall-ist.-Sie-gibt-dabei- 1 T. k reFeld / E. P ustka (ed.), Perzeptive Varietätenlinguistik , Frankfurt et al. 2010.