329 Vox Romanica 78 (2019): 329-332 DOI 10.2357/ VOX-2019-020 Besprechungen - Comptes rendus zeigt. Die Bedeutung dieses Sammelbandes liegt darin, dass es bei der Neukonzeption älterer Ideen (nämlich der Perzeptiven Varietätenlinguistik )-den-Einfluss-der-Wahrnehmung-bei-der- Sprachverarbeitung-und--produktion-konsequent-weiterdenkt-und-somit-auch-nicht-sprachliche-Wahrnehmungseinflüsse-mit-berücksichtigt,-wie-dies-ineinzelnen-Artikeln-in-diesem- Banddeutlichwurde.- Damitliefertdievorliegende- Pu-blikationwichtige- Impulsefürperzeptiv-basierte-Forschung-innerhalb-der-(roma-nis-ti-schen)-Sprachwissenschaft.- Der-Vollständigkeit-wegenseienandieser- Stelle-nocheinigetypo--wieortho-graphische- Errata angeführt: deren (30) lies denen ; phonologischen Vokale (35) lies phonologischen Vokalen ; ta sächlich (65) lies tatsächlich ; Kart e (104) lies Kar-te ; their lies there (128); Gammerschlag , Petersen / Ströbel (171) lies Gammerschlag / Petersen / Ströbel ; Bungee Seil (178) lies Bungee-Seil . Robert Hesselbach https: / / orcid.org/ 0000-0001-9758-8290 ★ Dacoromania V irginia h ill / g aBriela a lBoiu , Verb movement and clause structure in Old Romanian , Oxford-(Oxford-University-Press),-2016,-329-p.- (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 18) Avant de présenter cet ouvrage, nous tenons à saluer l’intérêt croissant des Presses Universitaires-d’Oxford-pour-des-études-monographiques-traitant-de-langues-peu-ou-insuffisammentconnues de leurs lecteurs, ou de certaines particularités de celles-ci. C’est notamment le cas decettecontributionàlaconnaissancedelamorphosyntaxeduverberoumain,partiedudiscours-qui-s’avère-être-conservatrice-et-novatrice-à-la-fois,-par-rapport-à-son-ancêtre,-le-latin. Dans la Preface de l’ouvrage, les coordinateurs de la série Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics , A. l edgeWay et I. r oBerts ,précisentque- «thegoaloftheseriesistopublish-high-quality-monographs-and-collections-of-papers-in-diachronic-linguistics-generally,-i.e.-studies-focusing-on-change-in-linguistic-structure,-and/ or-change-in-grammars,-whichare also intended to make a contribution to linguistic theory» ( ix ). V. h ill -(Université-de-New-Brunswick)-et-G.-a lBoiu (Université York, au Canada) ont une longue-expérience-dans-la-recherche-linguistique-qui-s’est-concrétisée-par-des-ouvrages-telsque- Theoretical implications of complementation in Romanian , Padova 1995 (V. h ill ); Vocatives: How syntax meets with pragmatics , Leiden 2014 (V. h ill , avec la collaboration de M. s taVrou ); The features of movement in Romanian, Bucharest 2002 (G. a lBoiu ). De langue maternelle roumaine,-langue-qui-constitue-souvent-leur-champ-d’investigation,-les-deux-linguistes-nousoffrent-ici-une-description-quasi-complète-des-relations-qui-se-nouent-dans-l’énoncé-autourdu-verbe,-qui-en-représente-le-noyau-syntaxique.- Enguised’introduction,afindefairecomprendrelescadressocio-culturelethistoriquedans-lesquels-le-roumain-a-évolué-et-s’est-cristallisé,-les-auteures-offrent-quelques-détails-surla période étudiée (1521-1780), sur la société médiévale des Pays Roumains, sur la littérature 330 Vox Romanica 78 (2019): 329-332 DOI 10.8357/ VOX-2019-020 Besprechungen - Comptes rendus roumaine-et-les-écrits-de-l’époque,-parmi-lesquels-les- Chroniques valaques et les Chroniques moldaves ,-d’où-sont-extraits-beaucoup-d’exemples. Dans le premier chapitre ( Research background and theoretical framework ) (1-18), les -auteures-précisent-leur-sujet-d’investigation-(«(i)-the-syntax-of-root-clauses-and-(ii)-the-syntaxof-clausal-complements-to-control-and-raising-verbs»)-ainsi-que-les-repères-théoriques-qui-lesont guidées dans leur recherche: tout particulièrement le Programme Minimaliste développé par-Noam-Chomsky-dans-un-nombre-important-de-ses-ouvrages,-mais-aussi-certains-travauxd’autres-linguistes-d’orientations-très-diverses-qui-se-sont-inspirés-de-celui-ci.-Elles-décriventlecomportementdesformesverbalesfinies- ( Finiteness and structural case ), le mode et les modalités ( Mood versus modality ),-la-théorie-du-contrôle-obliga-toire-ou-non-obligatoire-( Obligatory versus non-obligatory control ),-ainsi-que-la-grammati-calisa-tion-et-la-réanalyse-( Grammaticalization and reanalysis). -Elles-précisent-que-«other-concepts-are-introduced-as-needed,and-we-trust-that-the-theoretical-background-provided-in-this-section-is-sufficient-to-allow-thereader to grasp them» (18). Le chapitre suivant ( Subjects, complementizers, and clitics )-(19-61)-est-axé-sur-l’énoncé-et-sastructure,-en-tenant-compte-du-paramètre-VSO,-les-clitiques,-ainsi-que-les-com-plémentisateurs.- C'est-une-présentation-détaillée-de-l’organisation-syntaxique-au-sein-de-l’énoncé,-le-point-dedépart-des-discussions-étant-la-question-clé- Ce s-a întâmplat ? -‘Que-s’est-il-passé? ’.-La-réponseattendue-fait-l’objet-de-l’analyse-proprement-dite-qui-s’attache-à-la-description-précise-de-ladisposition des éléments constitutifs ( Au luat Ştefan vodă cetatea Teleajănului -‘Le-prince-Ştefan-a-conquis-la-cité-de-Teleajăn’).- À-ce-sujet,-les-auteures-constatent-que-«while-Old-Romanian-has-VSO-as-its-canonical-wordorder,-the-data-indicate-that-this-can-freely-alternate-with-SVO,-VOS,-SOV,-OVS,-and-OSV»- (25)-en-roumain-contemporain,-et-offrent-des-exemples-pertinents.-Elles-passent-égalementen revue des complémentisateurs, très bien représentés dans les stades anciens et modernes de-la-langue,-en-offrant-des-exemples-appropriés-(le-cas-decă , le plus répandu). Ellesétablissentl’inventairedesclitiques- ( clitics ), en lien étroit avec les faits de langue -exposéssupra ,-en-considérant-qu’il-est-nécessaire-d’apporter-des-détails-supplémentaires-pourunecompréhensionadéquate,surtoutencequiconcernelesauxiliairesclitiques- ( greșit-au norodul această greșeală mare -‘le-peuple-a-fait-cette-grande-erreur’)-ou-les-adverbes-clitiques- ( tot , prea mai )aveclesquelslesspécialistessontmoinsfamiliarisésetquiconnaissentunemploi-proclitique-( s-au prea mâniet și l-au dus pre acel Nicolai Milescul înaintea lui ‘il s’est trop fâché et il a emmené Nicolai Milescul devant lui’). On peut ajouter à cela les emplois particuliersdesclitiques,commelarédupli-ca-tiondeceux-ci,phénomènequicaractériseleroumain ( lăsămu-l elu de-a stânga - ‘on-le-laisse-à-gauche’)-et-qui-est-étroitement-lié-au-marqueurdifférenciateurdu- COD,pre ( Cea fiară rea sălbatecă l-au mâncat pre el ‘Cette cruelle bête sauvage l-a mangé’). Les discussions portant sur le déplacement des constituants à -l’intérieur-de-l’énoncé,-ainsi-que-sur-la-distribution-des-membres-constitutifs-sont-égalementpertinentes. Le chapitre suivant ( High verb mouvement in finite clauses ) (62-93) s’appuie sur les analyses antérieures-et-vise-les-positions-verbe-clitique-et-clitique-verbe-en-ancien-roumain-ainsi-queleur-distribution-dans-des-énoncés-rédigés-en-roumain-(non-traduits).-La-conclusion-est-que- 331 Vox Romanica 78 (2019): 329-332 DOI 10.2357/ VOX-2019-020 Besprechungen - Comptes rendus «V->-clitic-involves-V-to-C-in-syntax,-and-…-the-exact-C-head-targeted-in-this-movement-is- Focus» (91). La-quatrième-partie-du-livre-( Imperative clauses )-(94-122)-décrit-les-phrases-impératives-quis’avèrent-être-très-complexes-en-ancien-roumain,-avec-une-distribution-intéressante-de-leursmembres-constitutifs-qui-dépendent-en-grande-partie-du-centre-verbe.-Les-auteures-analysentaussi l’usage négatif des impératifs, le subjonctif à valeur d’impératif, les emplois particuliers des gérondifs, les vrais impératifs et leurs clés interprétatives, notamment à l’aide d’arbres syntaxiques.- Àcetteanalyseenprofondeurviennents’ajouterlesdiscussionsliéesàl’accordetàladistribution-des-clitiques,-surtoutţi ( Mume cernite, șterge-vă-ţi plânsu ‘Mères en deuil, essuyez vos-larmes’).-En-conclusion-de-ce-chapitre,-les-auteures-observent-que-«the-variation-in-morpheme-ordering-arises-from-the-direct-merge-of-the-latter-in-the-SA-head,-and-the-inflectionalincorporation of the former in the imperative form. This pattern is absent from standard Modern Romanian but is still present in regional varieties» (122). La-cinquième-section-du-livre-( Gerund clauses ) (123-60) détaille des aspects liés au gérondif, à-ses-origines,-à-sa-constitution-et-à-son-emploi-dans-les-énoncés,-ainsi-que-les-relations-qu’ilétablit-avec-d’autres-modes-et-temps-verbaux-ou-avec-d’autres-parties-du-discours.-Les-gérondifs présents dans les relatives, en ancien roumain, sont intéressants, en l’absence d’un autre verbe à un mode personnel ( anume Isus, pre carele avându-l în limba sa și-n rostul său numindu-l …- ‘plus-précisément-Jésus,-qu’il-avait-dans-sa-langue-et-dans-sa-bouche-l’appelait’).-Lesauteures insistent sur le comportement du gérondif, en étroit lien avec les verbes de perception ou de savoir, très présents en ancien roumain. Le-sixième-chapitre-( De-indicative: a faithful replica of the Balkan subjonctive ) (161-98) traite de l’emploi de la conjonction de -(équivalent-decă )-qui-a-une-large-distribution-syntaxique-pouvant sélectionner soit un verbe à l’indicatif ( s-a apucat de …‘il a commencé à’, s-a apucat să … ‘il a-commencé-qu’il…’),-soit-un-verbe-au-subjonctif-et-même-un-infi-nitif,-en-rapportant-ce-genrede-constructions-à-celles-qui-sont-présentes-dans-les-langues-balkaniques,-comme-le-bulgare-etle-grec.-La-comparaison-avec-des-constructions-similaires-dans-ces-deux-langues-«indicates-thatde -indicative complements replicate subjunctive complements in these languages» (197). Dans-le-chapitre-qui-suit-( A-infinitive: a version of the Balkan subjonctive ) (198-231), V. Hill et G. Alboiu nous font découvrir une particularité de l’usage, en ancien roumain: c’est l’emploi-fréquent-de-l’infinitif-dit-«long»-qui-témoigne-de-l’héritage-latin.-Ces-infinitifs,-souventattestés ( venire ‘venir’, supărare ‘se fâcher’) mais concurrencés par des formes courtes ( a veni , a ( se ) supăra ),-sont-devenus-des-noms-au-cours-de-l’évolution-du-roumain.-Les-quelques-infinitifs-longs-verbaux-parvenus-jusque-dans-la-langue-contem-poraine-sont-des-témoignages-dece-processus.-Les-auteures-précisent-que-«infinitives-are-completely-lost-in-standard-Modern- Romanian-in-two-contexts,-as-complements-to-verbs,-where-they-are-replaced-by-subjunctives,and-in-non-finite-relatives,-where-they-are-replaced-by-supines»-(229).- La huitième partie de l’ouvrage ( Să-subjunctives: Another version of the Balkan subjonctive ) (233-66)-concerne-l’emploi-du-subjonctif-dans-l’énoncé.-Elle-relève-les-traits-qui-caractérisentcemodeverbalquisembleêtreplusrécentdanslalangue,etauquelonafaitappelpourcompenser-les-pertes-qui-se-sont-produites-du-latin-au-roumain.-Celui-ci-connaît-par-ailleurs- 332 Vox Romanica 78 (2019): 332-335 DOI 10.8357/ VOX-2019-021 Besprechungen - Comptes rendus une réorganisation intéressante dans les dialectes roumains sud-danubiens où l’indicatif s’est généralisé-«to-what-is-called-a-‹subjunctive-clause›»-(233).- Après-une-analyse-détaillée-du-comportement-morphosyntaxique-du-subjonctif---ainsi-que-deses-valeurs-sémantiques---les-auteures-abordent-la-question-des-complémen-ti-sa-teurs-et-de-leursrôles-et-réalisations-(par-exemple,-le-typecum că et d’autres ( de să , ca să ); mă tem cum că va părea lui cum că am vrut să celuiesc el -‘je-crains-qu’il-aille-lui-sembler-que-j’ai-voulu-le-tromper’),-auxquelsonpeutajouterlesformesperfectivesdusubjonctif.- Ellesobserventque,enroumainmoderne, «the să -subjunctive appears in root clauses (imperative surrogates and interrogatives), adverbial adjuncts, relatives and complements, and it is lost in conditional clauses. The replacement of the a -infinitive-is-complete-in-complements-to-verbs,-but-not-in-other-contexts»-(263). Le neuvième chapitre ( Supine clauses: on the road to balkanization ) (267-300) englobe des observationsayant-traitausupin-roumainetàses-fonctions-diversifiées-dans-l’énon-cé.- Enfait,oninsistesursesemploisspécifiques,enparticuliersursavaleurnominale- ( Nominal supines )-qui-est-fréquente-dans-la-langue-quotidienne-( rrăsăritul soarelui ‘le lever du soleil’). Les-auteures-offrent-des-clés-d’interprétation-syntaxique-parmi-les-plus-pertinentes-pour-lescombinaisons possibles de ce mode verbal (avec les prépositions ou avec les déterminants, le remplacement-de-l’infinitif).- Dans la dernière section de l’ouvrage ( Conclusions and remarks on the recycling of the Balkan subjunctive ) (300-08), V. Hill et G. Alboiu précisent les conclusions de la recherche menée et reprennent certains aspects abordés au cours de l’analyse. Elles n’oublient pas de relever-les-principales-possibilités-de-substitution-du-subjonctif-par-des-constructions-équivalentesqui,commenousl’avonsdéjàsouligné,sonttrèsnombreusesettrèscom-plexesenancien roumain par rapport à la langue actuelle. L’ouvrage est complété par une ample bibliographie ( References )-(309-26)---dans-laquellesont-intégrés-le-corpus-et-les-études-qui-ont-constitué-les-repères-essentiels-pendant-la-description-de-la-classe-verbale-roumaine---ainsi-qu’un- Index -qui-facilite-la-consultation-du-livreet-qui-assure-l’identification-rapide-de-certains-concepts-de-l’ouvrage. Adrian Chircu https: / / orcid.org/ 0000-0001-6288-3337 ★ Galloromania t oBler -l ommatzsch , Altfranzösisches Wörterbuch . Adolf Toblers nachgelassene Materialien,-bearbeitet-und-herausgegeben-von-Erhard-Lommatzsch,-weitergeführt-von- Hans-Helmut-Christmann,-vollendet-von-Richard-Baum,-unter-Mitwirkung-von-Jutta- Robens,-94.-Lieferung,-Zweite-und-letzte-Lieferung-des-XII.-Bandes: -Geschichte-des- Wörterbuchs, Stuttgart (Franz Steiner) 2018, Vi + 258 p. Einerhebender- Momentfüralle,dieanderhistorischen- Lexikographiedes- Französischeninteressiert sind: Das Altfranzösische Wörterbuch ist abgeschlossen. Zehn Jahre nach Erscheinen-der-ersten-Lieferung-des-zwölften-Bandes,-die-das-Gesamtliteraturverzeichnis-dieses-groß-