<?page no="0"?> Massimiliano Bampi / Anna Katharina Richter (Hrsg. / eds.) Die dänischen Eufemiaviser und die Rezeption höfischer Kultur im spätmittelalterlichen Dänemark The Eufemiaviser and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark <?page no="1"?> Eufemiaviser The and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark <?page no="2"?> Beiträge zur Nordischen Philologie Herausgegeben von der Schweizerischen Gesellschaft für Skandinavische Studien Redaktion: Jürg Glauser (Basel/ Zürich), Klaus Müller-Wille (Zürich), Anna Katharina Richter (Zürich), Lena Rohrbach (Basel/ Zürich), Lukas Rösli (Berlin), Thomas Seiler (Bø) Begutachtung: Die Bände der Reihe werden einem (Double blind-)Peer-Review Verfahren unterzogen. Ausführliche Angaben zu den Mitgliedern der Redaktion sowie zu deren Aufgaben und Funktionen und zur Manuskriptbegutachtung finden sich auf der Homepage der Schweizerischen Gesellschaft für Skandinavische Studien (http: / / www.sagw.ch/ sgss). Band 68 · 2021 <?page no="3"?> Eufemiaviser The and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark <?page no="4"?> Ivan løveridder www.fsc.org MIX Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC ® C083411 ® www.fsc.org MIX Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC ® C083411 ® <?page no="5"?> Inhalt / Table of Contents Massimiliano Bampi (Venedig) / Anna Katharina Richter (Zürich) Eufemiavisor - Eufemiaviser. 7 Jürg Glauser (Basel / Zürich) 15 57 Fulvio Ferrari (Trento) Eufemiavisor 89 Massimiliano Bampi (Venice) Ivan løveridder 99 Karl G. Johansson (Oslo) Herr Ivan 115 131 141 157 177 199 <?page no="6"?> 209 213 215 <?page no="7"?> Ivan løveridder Ivan Eufemiavisor Eufemiaviser h f s hen te at n ne a s hen ttelalte n f he e e t nf h n n o s h n s be s ht Massimiliano Bampi (Venedig) https: / / orcid.org/ 0000-0002-8378-0190 Anna Katharina Richter (Zürich) https: / / orcid.org/ 0000-0002-7165-7320 The Eufemiaviser and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark Eufemiaviser Ivan løveridder Yvain ou le Chevalier au lion Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Eufemiavisor Eufemiaviser Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Dværgekongen Laurin Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="8"?> Eufemiavisor Eufemiaviser Den kyske dronning Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiaviser Ivan løveridder Karl Magnus’ Krønike Eufemiaviser Herr Ivan lejonriddaren Yvain Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="9"?> Eufemiaviser Flores og Blanseflor Flores Ivan løveridder Herr Ivan lejonriddaren Eufemiaviser Studér middelalder på nettet ese an Eufemiaviser Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus Persenober oc Konstantianobis Partonopeus de Blois Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiavisor Eufemiaviser Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="10"?> Eufemiaviser Cultural Memory Eufemiaviser Karl Magnus’ Krønike la se Flores og Blanseflor Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis onatan ette sson Eufemiaviser Namnlös och Valentin Riddar Paris och jungfru Vienna Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Eufemiaviser Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="11"?> l o e a Eufemiaviser Eufemiaviser ass l ano a Ivan løveridder Yvain Herr Ivan lejonriddaren Eufemiavisor a l ohansson Ivan løveridder Herr Ivan birgittinnorsk nne ette ansen Persenober og Konstantianobis Eufemiavisor Eufemiaviser Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="12"?> Persenober o se a on lle Eufemiavisor Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik lena an enb Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Flores og Blanseflor Eufemiaviser Karlamagnús saga Karl Magnus e na n es Colour Studies on o aa oe Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="13"?> Norse World: The Norse perception of the world: A mapping and analysis of foreign place names in medieval Swedish and Danish texts an sa n The Eufemiaviser and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark Beiträge zur Nordischen Philologie Eufemiavisor Eufemiaviser Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="14"?> te at h n e se en Eufemiaviser / Eufemiavisor Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor A Copenhagen Miscellany. Studies in East Norse Philology Dansk Litteratur. Middelalder Religiøs litteratur Eufemiavisorna The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Levende ord & lysende billeder. Den middelalderlige bogkultur i Danmark. Festschrift für Oskar Bandle Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Den nordiske løveridder. En ridderromance af Chrétien de Troyes Flores oc Blantzeflor TijdSchrift voor Skandinavistiek Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 7-14 DOI 10.24053/ 9783772057502-010 <?page no="15"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Herr Ivan lejonriddaren Hertig Fredrik av Normandie Flores och Blanzeflor Eufemiavisor ne s t ttelalte l he n s he an s h ft onte t Jürg Glauser (Basel / Zürich) https: / / orcid.org/ 0000-0002-8956-0412 bst a t Ivan the Lion Knight, Duke Frederick of Normandy Flores and Blanzeflor Eufemiavisor The Dwarf King Laurin, Persenober and Konstantianobis The Chaste Queen The Chaste Queen Flores, Persenober Laurin Flores and Blanzeflor e o s Den kyske dronning Eufemiaviser/ Eufemiavisor Floire et Blan‐ chefleur Hertug Frederik af Normandi Laurin Partonopeus de Blois Yvain ou le Chevalier au lion I e an s h ft als hn tt n t e s se Eufemiaviser <?page no="16"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Eufemiaviser Eufemiavisor Eufemiavisor Eufemiavisor. Ivan løveridder Herr Ivan lejonriddaren Hertig Fredrik Ivan løveridder I an e en tte e len Ivan løveridder Eufemiavisor Eufemiavisa Herr Ivan lejonriddaren Ívens saga/ Ívents saga, Yvain ou le Chevalier au lion Eufemiavisor/ Eufemiaviser Ivan løveridder Herr Ivan Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi e o e h a s e o an e e len ll Hertug Frederik Eufemiaviser Hertig Fredrik av Normandie Herr Ivan Flores och Blanzeflor <?page no="17"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Laurin Larvin dvørgakongur Rímur Dværgekongen Laurin e e en n a n e len ll Dværgekongen Laurin Laurin Laurin Lorin Laurin Hertug Frederik Persenober og Konstantianobis Laurin Larvin dvørgakongur Den kyske dronning Rímur af Laurín dverg Persenober og Konstantianobis e senobe n onstant anob s e len ll Persenober og Konstantianobis Flores og Blanseflor Partonopeus de Blois Partalopa saga Partonopier und Meliur <?page no="18"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Rímur Den kyske dronning Den kyske dronning Den kyske dronning Crescentia Rímur af Partalópa og Marmoríu Den kyske dronning e e s he n n e len ll Den kyske dronning Den kyske dronning Af frú Ólif og Landrés syni hennar Karlamagnús saga Flores og Blanseflor lo es n lanseflo e len ll Flores og Blanseflor Eufemiavisa Flores og Blanseflor Ivan løveridder Hertug Frederik Flores Eufemiavisa Eufemiavisa Flores och Blanzeflor Eufemiavise Flores og Blanseflor Flóres saga ok Blankiflúr romances Rímur af Flóres og Blanseflúr <?page no="19"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Rímur Eufemia‐ visor Eufemiaviser Laurin romance Laurin Persenober Flores Eufemiavisor / Eufemaviser Flores og Blanseflor II e an s h ft als ate elles h no en Herr Ivan <?page no="20"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Ivan løveridder <?page no="21"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Hertug Frederik af Normandi <?page no="22"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Dværgekongen Laurin <?page no="23"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Persenober og Konstantianobis <?page no="24"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Den kyske dronning, <?page no="25"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="26"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Den kyske dronning <?page no="27"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="28"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="29"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Ivan løveridder Hertug Frederik Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Flores og Blanseflor Ivan løveridder Hertug Frederik Den kyske dronning Den kyske dronning Den kyske dronning Persenober et Flores <?page no="30"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Ivan løveridder Hertug Frederik Hertug Frederik aventure / aventiure „ Ivan løveridder aventiure Hertug Frederik aventiure Persenober , Flores, Dværgekongen Laurin Persenober Ivan <?page no="31"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 løveridder Ivan løveridder Dværgekongen Laurin Laurin Laurin Den kyske dronning e Den kyske dronning Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="32"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Eufemiaviser Hertug Frederik Hertig Fredrik Eufemiaviser Flores og Blanseflor Hertug Frederik Ivan løveridder Dværgekongen Laurin, Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning III e f hne e tl he be l efe n De obsidione et bello rhodiano De obsidione <?page no="33"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 folkebøger historiebøger chapbooks Dværgekongen Laurin, Flores og Blanseflor, Persenober og Konstantianobis Flores og Blanseflor Persenober og Konstantianobis Dværgekongen Laurin <?page no="34"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 De obsidione et bello rhodiano De obsidione et bello rhodiano <?page no="35"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Persenober og Konstantianobis Flores og Blanseflor <?page no="36"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor, Flores og Blanseflor, <?page no="37"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="38"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="39"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="40"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="41"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="42"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="43"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="44"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor <?page no="45"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Ivan løveridder Hertug Frederik Dværgekongen Laurin Den kyske dronning, Persenober og Konstantianobis, Flores og Blanseflor Den kyske dronning, Persenober og Konstantianobis, Flores og Blanseflor Ivan løveridder, Hertug <?page no="46"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores Persenober Frederik, Dværkongen Laurin Flores og Blanseflor, Persenober og Konstantianobis, Dværgekongen Laurin Flores og Blanseflor <?page no="47"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Rostgaard 151, 4to Flores og Blanseflor per se aventiure Flores Persenober og Konstantianobis Ivan løveridder Flores <?page no="48"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores Persenober Flores Flores oc Blantzeflor <?page no="49"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Historia om Blantzeflor oc Flores Flores og Blanseflor Historia om Blantzeflor oc Flores <?page no="50"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Eufemiavisor Flores Danske Folkebøger Danske Folkebøger <?page no="51"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Flores og Blanseflor Persenober Laurin I n s he tte ht n n Eufemiaviser Ivan løveridder, Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Eufemiavisor Eufemiavisor Eufemiaviser Flores og Blanseflor Eufemiaviser <?page no="52"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 te at Eufemiavisor Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission Herzog Friedrich von der Normandie. Der altschwedische Ritterroman „Hertig Fredrik av Normandie“. Text, Übersetzung, Untersuchungen. Eufemia - Oslos middelalderdronning Scandinavian Studies Ívens saga Motif-Index of Early Icelandic Literature Romantisk Digtning fra Middelalderen Zum dänischen Lavrin und niederdeutschen Lorin. Mit einem Neudruck des einzig erhaltenen niederdeutschen Exemplars (Hamburg um 1560) Dansk litteratur. Middelalder. 2. Verdslig litteratur Floire et Blancheflor Flóress saga ok Blankiflúr Flores och Blanzaflor Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission Im Wortfeld des Textes. Worthis‐ torische Beiträge zu den Bezeichnungen von Rede und Schrift im Mittelalter Føroya kvæði. Corpus Carminum Fæ‐ roensium The and Courtly Culture: Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Rímnatal Flores og Blanseflor Facsimile=Udgave af Flores oc Blantzeflor. Gotfred af Ghemens Udgave af 1509 Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 <?page no="53"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Along the Oral-Written Continuum. Types of Texts, Relations and their Implications riddarasǫgur Riddarasǫgur. The Translation of European Court Culture in Medieval Scandinavia L’expérience des frontières et les littératures de l’Europe médiévale A Critical Companion to Old Norse Literary Genre Text - Reihe - Transmission. Unfestigkeit als Phänomen skandinavischer Erzählprosa (1500-1800) Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmis‐ sion Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik Mittelhochdeutsche Heldendichtung Menigmands medie. Det folkelige bogtryk i Danmark 1500-1840. En kultur‐ historisk undersøgelse Danske Folkebøger fra 16. og 17. Aarhundrede. Riddarasǫgur. The Translation of European Court Culture in Medieval Scandinavia Queenship and Voice in Medieval Northern Europe Le chevalier courtois à la rencontre de la Suède médiévale. Du à Le Chevalier au Lion Riddarasǫgur. The Translation of European Court Culture in Medieval Scandinavia L’expérience des frontières et les littératures de l’Europe médiévale Floire et Blancheflor en Europe. Anthologie Schreiben und Lesen im Altisländischen. Lexeme, syntagmatische Relationen und Konzepte in der , und <?page no="54"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Hertig Fredrik av Normandie. Kritik upplaga på grundval av Codex Verelianus Herr Ivan. Kritisk upplaga Flores och Blanzeflor. Kritisk upplaga. Nytryck (med ett Tillägg) Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters (KdiH). Danske Folkebøger fra 16. og 17. Aarhundrede Partalopa saga Transmissionsgeschichten. Untersuchungen zur dänischen und schwe‐ dischen Erzählprosa in der frühen Neuzeit It Euentyr vil jeg sige fra Persenober oc Constanti‐ anobis Skandinavische Schriftlandschaften. Vänbok till Jürg Glauser TijdSchrift voor Skandinavistiek Floire et Blanchefleur TijdSchrift voor Skandinavistiek Floire et Blanchefleur L’expérience des frontières et les littératures de l’Europe médiévale Persenober oc Constantianobis Early Printed Narrative Literature in Western Europe Medieval Translations and Cultural Discourse. The Movement of Texts in England, France and Scandinavia Speculum Domesticum Spirituale. Det er: En Aandelig Huss=Speyel / Indeholdendis nogle merckelige Tractater oc Lærdomme […] Tienestvilligen colligerit oc componerit ved Jens Søffrenssøn Nør=Nessom / Herr Ivan Yvain <?page no="55"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 15-55 DOI 10.24053/ 9783772057502-005 Scandinavian Studies The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Part I: Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistic Tales, with an Introduction nl ne ellen bb l n sna h e se De obsidione et bello rhodiano De obsidione et bello rhodiano Persenober og Konstantianobis Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="57"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor o an e n ast an na a an the Int o t on of nte oo C lt e n en a Jonatan Pettersson (Stockholm) https: / / orcid.org/ 0000-0002-5837-8597 bst a t Eufemiavisor Flores og Blanseflor e o s Eufemiaviser Flores og Blanseflor <?page no="58"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor Floire et Blanchefleur <?page no="59"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Herr Ivan Hertig Fredrik Flores och Blanzeflor o an e an se la na at es n late e e al en a an e en Eufemiavisor Eufemiavisor Eufemiavisor Herr Ivan Yvain ou le Chevalier au lion Ívens saga Hertig Fredrik av Normandie Flores och Blanzeflor Floire et Blanchefleur Eufemiavisor Erikskrönikan Herr abboten Um styrilse konunga ok höfdinga Flores og Blanseflor <?page no="60"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Herr abboten Golyas de quodam abbate Konungastyrelsen Um styrilse konunga ok höfdinga Eufemiavisor Ivan Hertig Fredrik Eufemiavisor Medeltidens bibelarbeten 1 Historia de Preliis Konung Alexander Eufemiavisor Flores och Blanzeflor Herr Ivan Hertig Fredrik Eufemiavisor Eufemiavisor <?page no="61"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Namnlös och Valentin Riddar Paris och jungfru Vienna Sju vise mästare Eufemiavisor Namnlös och Valentin Valentin et Orson Riddar Paris och jungfru Vienna Paris et Vienne Sju vise mästare Septem sapientes Karlamagnús saga Þiðreks saga af Bern Eufemiavisor Eufemiavisor Eufemiavisor Flores og Blanseflor <?page no="62"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Den tolamodige Griseldis historia Griseldis Eufemiavisor Ivan løveridder Herr Ivan Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik av Normandie Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning - Flores og Blanseflor Flores och Blanzeflor Eufemiavisor Den kyske dronning <?page no="63"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Persenober og Konstantianobis Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100-1550 - på dansk og latin Tekster fra Danmarks middelalder Ivan løveridder Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis Partonopeus de Blois Den kyske dronning Ivan løveridder Herr Ivan Den kyske dronning Persenober og Konstantianobis Dværgekongen Laurin Eufemiavisor Hertug Fredrik Flores og Blanseflor Ivan løveridder Hertug Fredrik Flores og Blanseflor Floire et Blanchefleur Eufemiavisor Flores og Blanseflor <?page no="64"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Ivan løveridder Herr Ivan e silentio <?page no="65"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Namnlös och Valentin Valentine et Orson Chan n te ts en es an o s Eufemiavisor Yvain Hertig Fredrik Flores och Blanzeflor Flores och Blanzeflor Eufemiavisor Eufemia‐ visor Eufemiavisor Eufemiavisor Valentine et Orson Septem sapientes Eufemiavisor Eufemiavisor one is Flores og Blanseflor <?page no="66"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Erikskrönikan <?page no="67"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Þiðreks saga Eufemia‐ visor Eufemiavisor Eufemiavisor Eufemiavisor Flores og Blanseflor <?page no="68"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 The an sh o s of se la na at es bet een the le es an the ea l o e n e a Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="69"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor e e al an s t an sh e t ons s an sh e t ons an sh e t ons Texts translated from Swedish into Danish Texts in Danish (not known in Swedish) Flores og Blanseflor <?page no="70"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Theagenes and Chariclia Vigoleis Kong Edvard af England Melusina Helena e e al an s t an sh e t ons s an sh e t ons an sh e t ons Texts in Swedish and Danish, not translated from one another Texts in Swedish (not known in Danish) <?page no="71"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor Persenober og Konstantianobis Dværgekongen Laurin Karl Magnus’ Krønike Karlamagnús saga Sju vise mästare Eufemiavisor Flores og Blanseflor Karl Magnus Griseldis Sigismunda Griseldis Griseldis Griseldis Sigismunda Flores og Blanseflor Karl Magnus Flores og Blanseflor Persenober og Kon‐ stantianobis Dværgekongen Laurin De syv vise mestre Total Sju vise mästare/ De syv vise mestre Flores og Blanseflor <?page no="72"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Dværgekongen Laurin De syv vise mestre Karl Magnus Flores og Blanseflor Persenober og Konstantianobis Griseldis Sigismunda Marcolfus Uglspil Euriolus og Lucretia Fortunatus Den skønne Mage‐ lona Faust Kong Apollonius Keyser Octaviano Tvende Købmænd Total Sigismunda Euriolus og Lucretia Griseldis Sigismunda <?page no="73"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor Eufemiavisor Flores og Blanseflor otf e an he en an the nt n of Flores og Blanseflor Die ghestelike minnenbrief Historie van den edelen Lantsloet ende die scone Sandrijn Flores og Blanseflor <?page no="74"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor Den danske Rimkrønike Den danske Rimkrønike Karl Magnus’ Krønike Den danske Rimkrønike Den strid af Rhodos Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Clares Flores Blantzeflor <?page no="75"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 et e e m n n e n n Flores og Blanseflor <?page no="76"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 n n et nu m e r n edh n e e n e et n edh ⸿ n n n m nm e m n e n n e e <?page no="77"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 ther kunne iomfru fall Han togh monde køpa aff Babilonia ængin sliik Flores og Blanseflor <?page no="78"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Floire et Blanchefleur Flores og Blanseflor Palma søndagh i thet samma aar Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Den danske Rimkrønike The ho e of Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Le Conte de Floire et Blanchefleur <?page no="79"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 married Flores og Blanseflor Herr Ivan Ivan løveridder Flores og Blanseflor Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Eufemiavisor Eufemiavisor Herr Ivan Hertig Fredrik Herr Ivan Hertig Fredrik Flores og Blanseflor Eufemiavisor Flores og Blanseflor <?page no="80"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 h st b llo fe e n take another man before my wedding should stand that way wife Flores og Blanseflor Den kyske dronning Persenober og Konstantianobis Flores og Blanseflor Dværgekongen Laurin Flores og Blanseflor <?page no="81"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Dansk bibliografi Flores og Blanseflor Sigismunda Griseldis Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Eufemiavisor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor only Flores og Blanseflor Flores og Blanseflor <?page no="82"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Le Mort dʼArthur Flores og Blanseflor Jesu barndoms bog Gudelige Bønner De femten Steder De femten Tegn Lucidarius Sjælens Kæremaal paa Kroppen Flores og Blanseflor one Ivan løveridder Flores og Blanseflor Herr Ivan Hertig Fredrik Flores og Blanseflor <?page no="83"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Flores og Blanseflor efe en es an s ts an ea l o e n nts Hær begyndes en historie aff Flores oc Blantzeflor Codex Grensholmensis Clares Flores Blantzeflor e on a l te at e Neophilologus Beyond the Piraeus Lion. East Norse Studies from Venice Eufemiavisor Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission Handskriftens materialitet. Studier i den fornsvenska samlingshandskriften Fru Elins bok (Codex Holmiensis D 3) The Oxford dictionary of literary terms Septem Sapientes Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmis‐ sion Eufemiavisor Konung Alexander The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Codex Askabyensis Skandinavische Schriftlandschaften. Vänbok till Jürg Glauser Flores och Blanzeflor TijdSchrift voor Skandinavistiek Flores og Blanseflor <?page no="84"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 A Copenhagen Miscellany. Studies in East Norse Philology A Critical Companion to Old Norse Literary Genre Early Printed Narrative Literature in Western Europe Manuscript and print in London: c. 1475-1530 A Companion to the Early Printed Book in Britain 1476-1558 Manuscripts, Market, and the Transition to Print in Late Medieval Brittany Karl der Große im Norden. Rezeption französischer Heldenepik in den altostnordischen Handschriften Romantisk Digtning fra Middelalderen. II Romantisk Digtning fra Middelalderen. III French Romance of the Later Middle Ages. Gender, Morality and Desire Forening for Boghaandværk Aarsskrift Visio Pauli Journal of English and Germanic Philology Hertig Fredrik av Normandie The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Manuscripts and printed books in Europe 1350-1550: packaging, presentation and consumption The German Quarterly The Long Fifteenth Century. Essays for Douglas Gray The Cambridge History of Medieval English Literature A Companion to Romance. From Classical to Contemporary Dansk litteratur. Middelalder. 2. Verdslig litteratur Sanselig senmiddelalder. Litterære perspektiver på danske tekster 1482-1523 Floire et Blancheflor Flóress saga ok Blankiflúr Flores ok Blanzaflor <?page no="85"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission Studier i svensk språkhistoria Master Golyas and Sweden Erikskrönikan Lärdomber oc skämptan Karlskrönikan Østnordisk filologi - nu og i fremtiden The Saint between Manuscript and Print: Italy 1400-1600 Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 A Critical Companion to Old Norse Literary Genre Fund og forskning i Det Kongelige Biblioteks samlinger A Critical Companion to Old Norse Literary Genre Francia et Germania. Studies in Strengleikar and Þiðreks saga af Bern Den nordiske løveridder. En ridderromance af Chrétien de Troyes. Bearbejdet, med noter, indledning og efterskrift af Sigurd Kværndrup Eufemiavisor The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Dansk bibliografi: med særligt hensyn til dansk bogtrykkerkunsts historie Le chevalier courtois à la rencontre de la Suède médiévale. Du à Paris et Vienne Medieoevi Eufemiavisor The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Flores og Blanseflor <?page no="86"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 Kurze Geschichte des Buchhandels in Deutschland Rhetoric Society Quarterly Early Printed Narrative Literature in Western Europe Flores och Blanzeflor. Kritisk upplaga Bibliografi over danske folkebøger fra 16. och 17. aarhundrede I Bibliografi over danske folkebøger fra 16. och 17. aarhundrede II Danske folkebøger fra 16. och 17. Aarhundrede. Bd. VIII. Helena, Griseldis, En Doctors Datter Dansk litteraturs historie. Bd 1: 1100-1800 Vernacular Bible and Religious Reform in the Middle Ages and Early Modern Era The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India Transmissionsgeschichten. Untersuchungen zur dänischen und schwe‐ dischen Erzählprosa in der frühen Neuzeit Die europäische Banise. Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers Flores oc Blantzeflor TijdSchrift voor Skandinavistiek Persenober oc Constantianobis Early Printed Narrative Literature in Western Europe Eulenspiegel Till Eulenspiegel. Traduire l’original - zurück zum Original Floire et Blanchefleur TijdSchrift voor Skandinavistiek Early Printed Narrative Literature in Western Europe <?page no="87"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 57-87 DOI 10.24053/ 9783772057502-009 A Companion to Romance. From Classical to Contemporary Early Printed Narrative Literature in Western Europe Publishing the Grail in Medieval and Renaissance France Fund og Forskning From Gutenberg to Luther. Transnational Print Cultures in Scandinavia 1450-1525 Namnlös och Valentin Den medeltida skriftkulturen i Sverige. Genrer och texter Understanding genre and medieval romance. The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Arbeiten zur Skandinavistik nl ne so es Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100-1550 - på dansk og latin Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100-1550 - på dansk og latin Dansk Biografisk Leksikon Flores og Blanseflor <?page no="89"?> The an sh T anslat ons of the Eufemiavisor an the te a ol s ste of e e al an na a Fulvio Ferrari (Trento) https: / / orcid.org/ 0000-0003-0188-1252 bst a t Eufemiavisor e o s Eufemiavisor Int o t on Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="90"?> Te t al o t on n e e al en a Knýtlinga saga Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="91"?> making handling active operation active repertoire passive operation repertoire Roskildekrøniken Lille Lejrekrøniken Brevis historia regum Daciae Gesta Danorum Gesta Danorum Eufemiavisor Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="92"?> Roskildekrøniken th ent en a an the h al eolo Historia de profectione Danorum in Hierosolymam Gesta Danorum Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="93"?> hird leding The t ansfe of the nte nat onal o tl e e to e n the l te a s ste s the ases of o a e en an en a riddarasögur Eufemiavisor Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="94"?> an sh th ent an s ts so es an t anslat ons Karl Magnus’ Krønike Persenober og Konstantianobis Dværgekongen Laurin Eufemiaviser Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Karl Magnus’ Krønike Krønike Karlamagnús saga Krønike Krønike Karel ende Elegast Karl und Elegast fastnachtspiel Koning Karl stelen vor mit Ollegaste Karlamagnús saga Rimkrøniken Lilla rimkrönikan Den kyske dronning Valentin och Namnlös Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="95"?> Con l n e a s Eufemiavisor passive active Valentin och Namnlös Eufemiavisor Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="96"?> efe en es Cross & Scepter. The Rise of the Scandinavian Kingdoms from the Vikings to the Reformation Textual Production and Status Contests in Rising and Unstable Societies Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon Filologia germanica - Germanic philology Danakonunga sǫgur Middelalderens Danmark. Kultur og samfund fra trosskifte til reformation Poetics Today Dansk litteratur: Middelalder 1-2. Bd. 2: Verdslig litteratur Karl Magnus’ Krønike Karolus Rex. Studies over de middeleeuwse verhaaltraditie rond Karel de Grote Encyclopedia of Contemporary Literary Theory. Approaches, Scholars, Terms Corpus carminum færoensium. Bd. V Canadian Review of Comparative Literature/ Revue Canadienne de Littérature Comparée Neohelicon The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Teoria e pratica della traduzione nel medioevo germanico Knýtlinga saga Tra edificazione e piacere della lettura: le vite dei santi in età medievale Knýtlinga saga Sagnaheimur. Studies in Honour of Hermann Pálsson Scandinavian Journal of History Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="97"?> Den danske litteraturs historie. I. Fra oldtiden til renæssancen Middelalderens Danmark. Kultur og samfund fra trosskifte til reformation Saxo Grammaticus: Gesta Danorum. The History of the Danes Contemporary Translation Theories Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 Sveriges historia 600-1350 Priscorum quippe curialum, qui et nunc militari censentur nomine [Dansk] Historisk tidsskrift Den levande balladen. Medeltida ballad i svensk tradition Dansk litteraturhistorie 1. Fra runer til ridderdigtning 800-1480 Medieval Scandinavia: An Encyclopedia Danmarks gamle folkeviser. VIII-IX Dansk litteraturs historie (1100-1800) Dansk litteraturhistorie 2. Lærdom og magi 1480-1620 Conversions: Looking for Ideological Change in the Early Middle Ages Routledge Encyclopedia of Translation Studies Collegium Medievale Norrøn religion. Myter, riter, samfunn Middelalderens Danmark. Kultur og samfund fra trosskifte til reformation The Conversion of Scandinavia. Vikings, Merchants, and Missionaries in the Remaking of Northern Europe nl ne so es Papers in Culture Research Eufemiavisor Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 89-97 DOI 10.24053/ 9783772057502-004 <?page no="99"?> o e h lolo al bse at ons on the l an sh Ivan løveridder an ts l e sh o e Te t Massimiliano Bampi (Venice) https: / / orcid.org/ 0000-0002-8378-0190 bst a t Ivan løveridder Herr Ivan lejonriddaren Eufemiavisor e o s Eufemiavisor Yvain ou le Chevalier au lion Ivan løveridder - Herr Ivan lejonriddaren Eufemiaviser Dværgekongen Lavrin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Ivan løveridder Rydårsbogen Stenbogen Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="100"?> Eufemiaviser Eufemiavisor t ons Romantisk digtning fra Middelalderen Studér middelalder på nettet Ivan løveridderelat onsh bet een an s ts Eufemiavisor Eufemiaviser Eufemiavisor/ Eufemiaviser Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="101"?> Herr Ivan Eufemiavisor Ivan lejonriddaren Ivan lejonriddaren Herr Ivan Studier rörande Eufemiavisorna Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="102"?> Eufemiavisor Ivan løveridder Ivan Hertig Fredrik Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="103"?> Ivan Ivan I e I an Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="104"?> en h II e I an tha i thet ærinde hafuin giørt ther wi hafuum aff idher hørt For sannind iak thet ey iatta ma, thy thet alt a lykko star, huru thet mik i hænde gar Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="105"?> hosb n n tha for sanindæ jech thet ey jettæ maa thy thet alt a lyckæ stor hwræ thet mæg i hændæ gaar hosb n hen tha Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="106"?> Et il responcqu’il ne les ose Asseürer de ceste chose; Il ne set mie deviner S’il porra bien ou mal liner; Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="107"?> Eufemiavisor e I an h na n Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="108"?> h e te hea t h a t hea t Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="109"?> Yvain Yvain Yvain hierte hiærne hierte hiærnehierte Herr Ivan Tho haf e a h t s h a een san an/ thet han bo o s f th fan/ h a the sta hl a haf e a t o a/ an nno h h s t n a a/ th at an f ne thet o ta s a/ the s h thet ne the l a a I know it well, / she would rather see me dead than alive. / Yet I have heard a wise man tell/ what he had found written in a book: / everyone who is very observant knows/ that one can quickly change a wom‐ an’s mind/ since this has often been demonstrated; / they may say “no” I know it well/ she would rather see me dead than alive/ I need not talk so strangely; / who knows what God intends for me? / He may well change her heart/ so that it inclines towards me, to my joy. I know it well/ she would rather see me dead than alive/ I need not talk so strangely; / who knows what God intends for me? / He may well change her heart/ so that it inclines towards me, to my joy. Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="110"?> yet mean “yes.” I need not talk so strangely; / who knows what God intends for me? / He may well change her heart/ so that it inclines towards me, to my joy. Yvain Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Hertug Frederik Den kyske dronning Hertug Frederik Den kyske dronning Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="111"?> visebøger Ivan løveridder Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="112"?> Herr Ivan Herr Ivan Eufemiaviser Herr Ivan Eufemiavisor efe en es A Copenhagen Miscellany Herr Ivan Journal of the International Arthurian Society . Karl der Große im Norden. Rezeption französischer Heldenepik in den altostnordischen Handschriften Romantisk Digtning fra Middelalderen Romantisk Digtning fra Middelalderen Visio Pauli Journal of English and Germanic Philology Les manuscrits de Chrétien de Troyes / The Manuscripts of Chrétien de Troyes A Companion to Chrétien de Troyes Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="113"?> Handskriften som historiskt vittne. Fornsvenska samlingshandskrifter - miljö och funktion Dansk Litteratur. Middelalder. 1: Religiøs litteratur Ivan løveridder Levende ord & lysende billeder. Den middelalderlige bogkultur i Danmark Levende ord & lysende billeder. Den middelalderlige bogkultur i Danmark Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 Laurin Eufemiavisorna. En filologisk undersökning Arthurian Romances Den nordiske løveridder. En ridderromance af Chrétien de Troyes. Bearbejdet, med noter, indledning og efterskrift af Sigurd Kværndrup Studier rörande Eufemiavisorna III. Kritiska studier över Herr Ivan Herr Ivan Kritisk upplaga utgiven av Erik Noreen Chrétien de Troyes, Œuvres complètes. Édition publiée sous la direction de Daniel Poirion avec la collaboration d’Anne Berthelot, Peter F. Dembowski, Sylvie Lefèvre, Karl D. Uitti et Philippe Walter . Eufemiavisorna I Eufemiavisorna II Norse Romance Hærra Ivan nl ne so es Ivan løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 99-113 DOI 10.24053/ 9783772057502-001 <?page no="115"?> le o e an Herr Ivan In ea h of a an a e Karl G. Johansson (Oslo) https: / / orcid.org/ 0000-0002-4572-8789 bst a t Herr Ivan Birgittine Norwegian e o s Eufemiavisor Eufemiavisor Herr Ivan Eufemiavisor Eufemiavisor Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="116"?> Herr Ivan Eufemiavisor Birgittinnorska Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="117"?> le o e an Mellomnorsk mellomnorsk mellomnorsk Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="118"?> birgittinnorska tt ne o e an Birgittinnorska mellomnorsk birgittinnorska birgittinnorska birgittinnorska Aslak Bolts jordebok Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="119"?> har den sannsynligvis også støttet opp under bruken av nasjonalspråket her som i Sverige AB it probably also supported the use of the national language here as [it did] in Sweden birgittinnorska Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="120"?> mellomnorsk birgittinnorska birgittinnorska birgittinnorsk The an s ts Eufemiavisor Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="121"?> Diplomatarium Norvegicum Ridder i Hjorteham Ridder i Hjorteham birgittinnorska birgittinnorska birgittinnorska Herr Ivan birgittinnorska Aslak Bolts jordebok Barlaams saga ok Josaphats Þiðreks saga Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="122"?> birgittinnorsk Konungs skuggsjá mirabilia Herr Ivan n anathema Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="123"?> Herr Ivan Herr Ivan Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="124"?> Herr Ivan . Herr Ivan Visio Pauli Herr Ivan Herr Ivan Ivan Løveridder Ivan Løveridder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="125"?> SFSS Vår frus pina SFSS passio Christi pina SFSS Kroppens och själens träta Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="126"?> birgittinnorsk F birgittinnorsk SFSS passio Christi förtjenst SFSS Adam och Christus SFSS skålverser Speculum missæ messuskýringar Speculum missæ Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="127"?> Herr Ivan Herr Ivan skålverser Herr Ivan Annas skål Brudgummens skål Brudens skål Glädjens skål SFSS Herr Ivan Herr Ivan Con l s on Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="128"?> birgittinnorsk Herr Ivan Herr Ivan Eufemiavisor efe en es Displaced Texts. An Old Swedish Birgittine Revelation in Copenhagen, GkS 1154 fol. and Three Sermons in Vienna, Cod Vind. 13013 The Revelations of St Birgitta. A Study and Edition of the Birgittine-Norwegian Texts, Swedish National Archives, E 8902 Postillor och predikan. En medeltida texttradition i filologisk och funktionell belysning Barlaam i nord. Legenden om Barlaam och Josaphat i den nordiska medeltidslitteraturen A Copenhagen Miscellany. Studies in East Norse Philology Journal of the International Arthurian Society Danske studier Visio Pauli Journal of English and Germanic Philology Handskriften som historiskt vittne. Fornsvenska samlingshandskrifter - miljö och funktion Fragmenter af gammeldanske Haandskrifter Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="129"?> Diplomatarium Norvegicum Literacy i norsk seinmellomalder Sjælens og kroppens trætte og Ars Moriendi. Med faksimileudgave af Ghemen-trykket Danske studier Eufemia‐ visor The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Nordiska - på gång och på språng Vänbok till Gunilla Byrman Aslak Bolts jordebok Francia et Germania. Studies in Strengleikar and Þiðreks saga af Bern Reformasjon uten folk. Det katolske Norge i føroch etterreformatorisk tid Smärre texter och undersökningar King Magnus Håkonsson’s Laws of Norway and Other Legal Texts Maal og Minne SFSS Medeltidens dikter och rim Herr Ivan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 115-129 DOI 10.24053/ 9783772057502-007 <?page no="131"?> a ente af en ans e o an e s Persenober og Konstantianobis benha n en na a n ans e a l n b o Anne Mette Hansen (København) https: / / orcid.org/ 0000-0002-0303-8659 bst a t Persenober og Konstantianobis Partonopeus de Blois e o s In f n Persenober og Konstantianobis Partonopeus de Blois Persenober og Konstantianobis Partalopa saga Den kyske dronning Persenober og Konstantianobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="132"?> o t ll n ens han l n o t fo talt Persenober og Konstantinobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="133"?> o t ll n ens o ha Persenober og Konstantianobis Persenober og Konstan‐ tianobis Partalopa saga Flores og Blanseflor Eufemiavisor Flores og Blanseflor Flores och Blanzeflor Flóres saga ok Blankiflúr Floire et Blancheflor Flóres saga ok Blankiflúr Persenober og Konstantianobis e be a e e h n s fte o t Persenober og Konstantianobis n e et is et Persenober og Konstantianobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="134"?> Rimkrøniken Persenober og Konstantianobis Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Persenober og Konstantianobis e Flores og Blanseflor Hertug Frederik af Normandi e n e e n e Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="135"?> Persenober og Konstantia‐ nobis et a na a n ans e f a ent Persenober og Konstantianobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="136"?> n Skriptarminning Persenober og Konstantianobis n Skriftarminning Persenober og Konstantianobis Rímur af Partalopa Persenober og Konstantianobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="137"?> on l s on Eufemiaviser Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Den kyske dronning Dværgekongen Laurin Den kyske dronning Persenober og Konstantianobis Persenober og Konstantianobis Persenober og Konstantianobis en s la lo lo saa sa stan en saa staen s et staaen s Persenober og Konstantianobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="138"?> then o f en Io ff Io f en n en le he n e h nn hen e n en l e n e h n e hen e hen e n e n en l e hen e haff e se a t en he ath onne o en e e e onne Io en he e e tha sa e han a sa e han han sa e a the en t en t ath then o f sna l en Io ff sna l et t et en Io f sna l ath thet a e enobe t et aa e senobe at e senobe aa en foo tha t ll foe saa an aa o foe I saa an so ho saa h I h the ath bl e o h e at bl ff e o at e t bl ff e e o e at e sl t so s o en l b sl t so s off en onne b e l e so s o en onne b e thet l e h e he se e et l e e e s e Ie l e e s e et a bleff bleff b ast tha b ast a a b ast the han on e han onne an onne h e tel h h e tel h e te the e o tha on han a onne han an onne a a b n e o b en e affb en e the e t a s tha o the h n n bleff n bleff Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="139"?> o lo the thet fo stan h aff enne t en e t l en e aff enne t en e t l en e then h e n n e on n n h n he s n t en e ens e on e lle e s lan o b en e en he ens e on e l o an affb en e sa he tha sa e sa e the t l thet aa et aa aa et o o he e h o o e e Ie o e o thet e e ette e ette e ne tte at n s fte T Persenober. En lystig oc skøn Historie paa Rim om Konning Persenober og Drotning Constantianobi Persenober En Skiøn og Lystig Historie om Konning Persenober Og Dronning Constantianobis a e Romantisk Digtning fra Middelalderen Danske Folkebøger fra det 16. og 17. Aarhundrede Partalopa saga Persenober og Konstantianobis Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="140"?> e n l tte at Kulturhistorisk Leksikon for Nordisk Middelalder Romantisk Digtning fra Middelalderen Norsk litteraturhistorie Dansk Bibliografi 1482-1600. III: Supplement Katalog over den Arnamagnæanske håndskriftsamling Almindelig Morskabslæsning i Danmark og Norge igjennem Aarhundreder Danske Folkebøger fra det 16. og 17. Aarhundrede Levende ord & lysende billeder. Den middelalderlige bogkultur i Danmark. Katalog Persenober oc Constan‐ tianobis Skandinavische Schriftlandschaften. Vänbok till Jürg Glauser tale bl at one Persenober og Konstantianobis tekstnet.dk Persenober. En lystig oc skøn Historie paa Rim/ om Konning Persenober og Drotning Constantianobis. Lystig at høre oc læse. Nu nylige offuerseet oc Corrigerit/ Rettere end hun vaar før. Prentet i Kiøbenhaffn/ aff Laurentz Benedicht. 1572. Early European Books En middelalderlig love story A Medieval Love Story lle le en e Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 131-140 DOI 10.24053/ 9783772057502-006 <?page no="141"?> Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi an Hertig Fredrik af Normandie the a e onl ffe ent Louise Faymonville (Stockholm) https: / / orcid.org/ 0000-0002-5489-7322 bst a t Hertig Fredrik af Normandie Eufemia‐ visor Hertug Frederik af Normandi e o s Eufemiavisor Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Herr Ivan lejonrid‐ daren Flores och Blanzeflor Eufemiavisor Herr Ivan lejonriddaren Flores och Blanzeflor Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="142"?> Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Te t tnesses an e t ons of Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="143"?> Te t tness C an s t at n o enan e a of an s t ontent te o s n al habet al o e Eufemiavisorna Eufemiavisorna Eufemiavisorna Didrik av Bern Didrik av Bern Gutasagan Karl Magnus Karl Magnus Karl Magnus Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Konung Alexander Namnlös och Valentin Namnlös och Valentin Namnlös och Valentin Riddar Paris och jungfru Vienna Tungulus Tungulus Tungulus Hertig Fredrik av Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="144"?> Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Codex Verelianus Fru Märetas bok Fru Elins bok Eufemiavisor Sagan om Didrik af Bern Spegelbergs bok Gutasagan Erikskrönikan Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Eufemiavisor Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Hertug Frederik af Normandi Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="145"?> Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="146"?> The a at ons bet een an the e sh te t tnesses Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="147"?> silvalver sihvalver a eet sihwalfft bergh pa jeth grønth berigh taffelrwndæ skaræ sihwalfua bordh Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="148"?> Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="149"?> Hertig Fredrik af Normandie Te t tness Te t tness Te t tness C Te t tness saut-du-même-au-même oss ble e lanat ons of the a at on n the te t tness Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="150"?> bohordh Gammeldansk ordbog femora vemer(e) den Damen boho h a els o h boho t o n o s bohordh bohordh høfuizlikt kalz ok gaman høwske snak och gamen kals Gammeldansk ordbog ther vidher femora kunno tala femora the kwnnæ widh fuld faa mend talæ femora portegalæ Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="151"?> Eufemiavisor Érec et Énide Erex saga Arrik aff Tæstergala Érec Destregâles Tæstergala Arrik aff Tæstergala Erec Destregâles d’estre-Gales Inte la th othe te ts n Eufemiavisor Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning I an l e e e t e e af o an e on en a n Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="152"?> en s e onn n e senobe o onstant anob s lo es o lanseflo Det Danske Sprogog Litteraturselskab Hertug Frederik af Normandi ose of the an s t Hertig Fredrik af Normandie Didrik av Bern Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="153"?> Flores og Blanseflor Con l n e a s Hertig Fredrik af Normandie Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Herr Ivan lejonriddaren Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="154"?> Hertug Frederik af Normandi efe en es an s ts nte so es an l te at e Handskriftens materialitet: studier i den fornsvenska samlingshandskriften Fru Elins bok (Codex Holmiensis D 3) Herzog Friedrich von der Normandie: der altschwedische Ritterroman : Text, Übersetzung, Untersuchungen A Copenhagen miscellany: studies in East Norse philology Romantisk digtning fra middelalderen. The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Dansk litteratur: Middelalder. Bd. 2: Verdslig litteratur Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 Didrikskrönikan: handskriftsrelationer, översättningsteknik och stildrag Sagan om Didrik af Bern Sumlen: årsbok för visoch folkmusikforskning. 1994-1995 Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="155"?> The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Flores och Blanzeflor: en kärleksdikt från medeltiden Hertig Fredrik af Normandie: en medeltidsroman Svenska medeltidens rimkrönikor D. 1 Gamla eller Eriks-krö‐ nikan: folkungarnes brödrastrider: med en kort öfversigt af närmast föregående tid, 1229-1319 Svenska medeltidens rimkrönikor D. 3 Nya krönikans fortsättningar eller Sturekrönikorna: fortgången af unionsstriderna under Karl Knutsson och Sturarne, 1452-1520 Dansk litteraturhistorie 1: Fra runer til ridderdigtning o. 800-1480. Queen Eufemia’s legacy: Middle Low German literary culture, royal patronage, and the first old Swedish epic (1301) Hertig Fredrik af Normandie TijdSchrift voor Skandinavistiek Le chevalier courtois à la rencontre de la Suède médiévale: du à Herzog Friedrich von der Normandie: Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen und schwedischen Literatur des Mittelalters Hertig Fredrik av Normandie: kritisk upplaga på grundval av Codex Verelianus Studier rörande Eufemiavisorna 2. Bidrag till Hertig Fredriks textkritik Studier tillägnade Axel Kock Studier rörande Eufemiavisorna 3. Textkritiska studier över Herr Ivan Ordbok öfver svenska medeltids-språket 1-2 Modern Philology Eufemiavisorna I. Flores och Blanzeflor Hertug Frederik af Normandi Hertig Fredrik af Normandie Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="156"?> Master Golyas and Sweden: the transformation of a clerical satire: a collection of essays Master Golyas and Sweden: the transformation of a clerical satire: a collection of essays nl ne so es Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 141-156 DOI 10.24053/ 9783772057502-003 <?page no="157"?> Karl Magnus’ Krønike onte t e no s hen a lse Elena Brandenburg (Köln) https: / / orcid.org/ 0000-0001-7088-4807 bst a t Karl Magnus’ Krønike Karlamagnús saga Karl Magnus e o s chansons de geste nle t n Eufemiavisor Dværgekongen Lavrin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Karl Magnus’ Krønike Krønike chansons de geste matière de France Karlamagnús saga ok kappa Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="158"?> Charlemagne. A European Icon hans Karl Magnus’ Krønike e l an s h ft Karl Magnus’ Krønike En Rymbok på gamall tyska om åtskilligt, et Caroli Magni Historia, MS, på papper in 4º Des Kranichhalses neun Grade Die Farbentracht Liebesgespräch III Lehren für eine gute Jungfrau Rat der Vögel Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="159"?> De vos unde Hane Der Trinker Pelzbuch Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike no s hen onte t Karlamagnús saga Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="160"?> Karlamagnús saga chansons de geste þættir þættir Roman dʼaventure Doon de la Roche Chevalerie Ogier de Danemarche Pseudo-Turpin Chanson dʼAspremont Chanson des Saxons Chanson dʼOtinel Voyage de Charlemagne Chanson de Roland Moniage Gillaume Speculum Historiale Tveggja Postola saga Jóns ok Jacobs chansons þáttr chanson Vie romancée de Charlemagne Karlamagnús saga matière de France matière de Bretagne matière dʼaventure riddarasǫgur Karlamagnús saga chansons Karlamagnús saga rex iustus Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="161"?> Karlamagnús saga chansons de geste e s h e s he be l efe n Karl Magnus Eufemiavisor Eufemiavisor Karl Magnus Karlamagnús saga þættir Voyage de Charlemagne à Jerusalem et à Constantinople Jórsalaferð Chanson de Roland Af Runzivals bardaga, Von der Schlacht in Roncesvalles chansons rex iustus Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="162"?> Fru Märtas bok Fru Elins bok Karl Magnus Konung Alexander Dikten om Kung Albrekt rex iustus Karl Magnus Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Krønike Krønike Karlamagnús saga Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="163"?> Karl Magnus’ Krønike Karlamagnús saga Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Karlamagnús saga Karl Magnus Karlamagnús saga riddarasasǫgur Karl Magnus Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="164"?> Yvain aventiure Krønike Karl Magnus’ Krønike Krønike chansons de geste Chanson de Roland Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike prodesse et delectare Ivan løveridder rider skap fruer ere frwer loff Hertug Frederik af Normandi Persenober og Konstantianobis Flores og Blanseflor ewentyr Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="165"?> Hertug Frederik af Normandi Persenober og Konstantianobis chansons de geste Hertug Fredrik Persenober Karl Magnus’ Krønike Krønike Karlamagnús saga chansons de geste chansons de geste chansons Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="166"?> roman courtois Karl Magnus’ Krønike chanson chansons de geste chansons de geste chansons chansons de geste chansons de geste chansons de geste Eufemiavisor chansons de geste Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="167"?> chansons de geste chansons de geste chansons Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="168"?> a l e o e el n e l e Karl Magnus’ Krønike chansons Voyage de Charlemagne à Jerusalem et à Constantinople Rejsen til det hellige Land og Konstantinopel Chanson de Roland Slaget i Ronceval Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="169"?> Karlamagnús saga Krønike Krønike Slaget in Ronceval Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="170"?> miles christianus in persona Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="171"?> Pseudo-Turpin Chronik Karl Magnus’ Krønike miles christianus rex iustus Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="172"?> sa enfass n n sbl Eufemiavisor chansons de geste Karlamagnús saga riddarasǫgur Karl Magnus’ Krønike te at Reading Medieval Studies Rittersagas. Übersetzung, Überlieferung, Transmission Monasticon Praemonstratense. Id est Historia Circariarum atque canoniarum candidi et canonici ordinis Praemonstratensis. Lärdomber oc skämptan. Medieval Swedish Literature Reconsidered Schacktavelslek Østnordisk filologi - nu og i fremtiden A Copenhagen Miscellany. Studies in East Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="173"?> Norse Philology Eufemia: Oslos middelalderdronning Helden als Heilige. Chanson de geste-Rezeption im deutschsprachigen Raum Nachrichten von der Königlichen Gesell‐ schaft der Wissenschaften zu Göttingen, Karl der Große im Norden. Rezeption französischer Heldenepik in den altostnordischen Handschriften . Romantisk Digtning fra Middelalderen. Dansk Litteratur. Middelalder 2. Verdslig litteratur Historical Research Aventiure und Eskapade: Narrative des Abenteuerli‐ chen vom Mittelalter zur Moderne . The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Gender and Genre in Medieval French Literature Chanson de Roland Rethinking Heritage. Cultures and Politics in Europe Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 . Skandinavische Literaturgeschichte The Legend of Charlemagne in Medieval England. The Matter of France in Middle English and Anglo-Norman Literature Laurin Erikskrönikans diktare - ett försök till identifiering IASL Die im Kontext der altnorwegischen Literatur . Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="174"?> Karl der Große in den europäischen Literaturen des Mittelalters. Konstruktion eines Mythos Deutsche und niederländische Handschriften der Königlichen Bibliothek Stockholm. Handschriftenkatalog . Den nordiske løveridder. En ridderromance af Chrétien de Troyes Karl Magnus’ Krønike Historisk tidsskrift Jakobus und Karl der Große: Von Einhards Vita zum Pseudo-Turpin Die Kirche in Skandinavien. Mitteleuropäischer und englischer Einfluss im 11. und 12. Jahrhundert. Anfänge der Domkapitel Børglum und Odense in Dänemark Seminaret ‘Kloster og by’: 11.-13. november 1992 - omkring Olavsklosteret, Premonstratenserordenen og klostervesenet i middelalderen Chanson de Roland Olifant Formen und Funktionen von Redeszenen in der mittelhochdeutschen Großepik Jakobus und Karl der Große: Von Einhards Vita zum Pseudo-Turpin Flores oc Blantzeflor Tijdschrift voor Skandinavistiek Karlamagnús saga Vita Caroli Magni Arbeiten zur Skandinavistik. 13. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 29.7.-3.8.1997 in Lysebu/ Oslo Arbeiten zur Skandinavistik. 13. Arbeitstagung der deutschspra‐ chigen Skandinavistik 29.7.-3.8.1997 in Lysebu/ Oslo Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="175"?> nl ne ellen Hertug Frederik af Normandi Persenober og Konstantianobis Charlemagne. A European Icon bb l n sna h e se Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 157-175 DOI 10.24053/ 9783772057502-002 <?page no="177"?> Co tl Colo s Colo Te s n l an sh th a e lan e at l est o se an le h e an Regina Jucknies (Cologne) https: / / orcid.org/ 0000-0001-5708-0097 bst a t e o s Human societies do not only speak of colours, but also with colours. Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="178"?> knittel røth hvit svart grøn gul bla brun gra bla brun blek Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="179"?> brun Colo s n e an e e al t es crâ bunt Parzival Die Farben der Herrschaft Die Farben höfischer Körper Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="180"?> Cultural History of Color t es n est o se olo te s svartr hvítr rauðr grœnn gulr blár brúnn grár bleikr grœnn blár blár blár blár bla Laxdæla saga litklæði Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="181"?> blank skær lys myrk svartne blekne h h olo s blek Gammeldansk Seddelsamling Seddelsamling hvit pænning hvitløk hvíti svarti rauði Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="182"?> Seddelsamling røth sl s røth kal røth løk røth bynke blek fager Røth ok fager røthe mær røthe hav hvit sl s Weißpfennig denarius albus hvit hvitepænning hvit løk hvitløk hvit røkelse Hvit klæde Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="183"?> De mwe ligness ved en mødding som vden till betact er met sne oc syness huid oc deglig men indwertiss er hwn swort och wren hvit som sne hwider en snee Hvite tirsdag svart sl s svart jorth/ mold silke lejdisk sorte kunst svarte brødre Svart svart blaman swartasta dyefflane Svart grøn sl s grøn grøn saar grøn lund grøn æng Spænsk grønt gul sl s gulæ sot gulsot Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="184"?> bla sl s bl e bla sh bl e a e bla bla oc blothigh brun sl s b o n sset a e olet Brun brun gra sl s gra brother grabrother grabrøthrekloster gra gammel ok gra blek sl s blek røth svart gul blek som en aske Seddelsamling Herr Michaels rimværker Henrich Susos Gudelig Visdomsbog bønnebøger Jesu Barndoms Bog Mandevilles Rejse Letter to Emanuell Comnenos Mandevilles Rejse Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="185"?> Ivan løveridder Den kyske dronning Persenober og Konstantianobis Dværgekongen Laurin Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Vadian røde roser guld Hvidrok sne hvid hest Sorterok apeld gra apeld gra blaman Colo te s n røth hvit svart sorte skole kape grøn lund gul brun lys gra hest kape bla blek rød ok blek blek ok rød hat s o th of be n es be n olo s Bla bla Blek røth gul Brun skarlogh Gul Ivan løveridder gule som topaciws Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="186"?> Gra apeld gra Grøn grøn lund smaragdws Svart Sorterok thet sorte brødh sa sødeligh aadh, som thet war then beste madh jomfru tha wortæ hwn sorth som jen jordh pa sorten mold Hvit Hvitrok hoser filsben svandser sne hvit Røth skarlogh kiortel kledher waben rok brynie waben som solen blek brun blek bla Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="187"?> grymme dyr, diæfle scapels, sort blomænd utalle diæfwle sosom sorte blomæn mange vtalige dieffle smaa som røtter oc sorte som blaamend røth som blod som eld som solen hvit som sne svart som jorth gul som topacius bla blek blár s bla bleikr s blek bla blár blár blár bla bla ok blodhugh blár ok blóðugr blár svartr bla svart bla blá Ivan løveridder bla jen hierde sorter en jen bla mandh bla blamen Seddelsamling blámaðr biki svartari Barthólómeuss saga blámenn hrafni svartari Tveggja postola saga Símons ok Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="188"?> bleikr Júdass bla bla blaman bleikr blek blek bleikr blek Njáls saga Egils saga Skallagrímssonar tha wortæ hwn sorth som jen jordh, och stodh och talet ey jeth ordh dronningen worte bode rødh och bleg, ther the begynte thenne legh han giorde segh wred wedh hinnæ i gien hun glædes tha oc ey aff leg, hun war bade rød oc bleg Babilon klares worte bodhe bleg oc rød, hwn reddes tha for thieris død Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="189"?> thet sorte brødh sa sødeligh aadh, som thet war then beste madh Iwein Yvain Parzival thieræ godhæ swærdhæ saa fast biedh, the tryktæ vdh then rødhæ swedh han kastæ fra sægh bodhæ swærdh och skiold langh wey borth pa sorten mold hans hwdh war sort thet seyer iech, thy war han jnkted kenneligh thiære farigh war bodhæ gullæ och blegh, thet war aff honger och ey aff legh blegæ war hinæ kinnæ, thet mattæ the wæl aa hinnæ finnæ blek Colo e ho ses Flores und Blanscheflur hans naffn en rød blomme lyder, hennes naffn eth hwit Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="190"?> blomster tyder then hæst war vnderlig til lydh, som sne war halff dielen hwid, annen hans sidhæ war rød som blod thet maa wel wæræ jen ganger god the gonger the frwer redhe appa, allæ war the abild graa, the ridder ørss waræ allæ goth, allæ rødæ som jeth blodh. hesten han war sne hwidh Colo l ste s Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="191"?> ær hwn ey møø ower wanned wod, wannet wordher rød som jet blod too hwoser the war hwidhe, the war giordh medh mygel flydhæ, hans hielm war hwidh af stol och hordh (jen trindh bøghel aff guldh sa bredh ower andræ skioldhæ war han tiedh then tidh then edelæ hertwgh frederik, leffdhe i werdhen sa ønckeligh the løbe jckj vdhen jen agers bredh, the wendhe them affther then samme leedh gammen Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="192"?> sa rødh som solen om morigen skien then annen diel aff jaspis war, grawen medh mange sielsøne par Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="193"?> Topazius hetær en ærlyk stehen. oc ær twinnækyns. En hauær lyt sum skært sylf. Annæn ær lutæth sum haf oc ær grønlyk gul Han [Topazius] ær ligh røt gul a lyt rød hvit grøn Dyderik dødhe jech skal bryde the roser rødhe, skulde jech ter om bliwe døde rødistæ guld hvit hesten han war sne hwidh grøn thy rede I giømen skowe oc grøne lwnde, at ingen man them fyllige kwnne grøne lunde svart bla topatsius Seddelsamling topatsius jen leder troldh hans kleder war vnderligh the ware aff nøde huder two, alle skorne remme rigeste kleder Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="194"?> wîz blank bla svart gul hvit Co tl Colo s determinata Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="195"?> grøn lundh rødhe ‒dødhe. desideratum efe en es a so es Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100-1550 ‒ på dansk og latin Den kyske dronning Dværgekongen Laurin Flores og Blanseflor Hertug Frederik af Normandi Ivan løveridder Persenober og Konstantianobis Romantisk Digtning fra Middelalderen Gammeldansk Seddelsamling Christiern Pedersens Jærtegns-Postil. Vinterparten Christiern Pedersens Danske Skrifter Harpestreng Stenbog Harpe‐ stræng. Gamle danske Urtebøger, Stenbøger og Kogebøger Harpestreng Stenbog Harpestræng. Gamle danske Urtebøger, Stenbøger og Kogebøger Henrik Susos Gudelig Visdoms Bog Dansk Klosterlæsning fra Middelal‐ deren Svenska Medeltids-Postillor nte so es Medieval clothing and textiles Farbe im Mittelalter. Materialität ‒ Medialität ‒ Semantik. Akten des 13. Symposiums des Mediävistenverbandes vom 1. bis 5. März 2009 in Bamberg Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="196"?> Basic Color Terms. Their Universality and Evolution Altwestnordische Farbsemantik Kleidung und Mode in der höfischen Epik des 12. und 13. Jahrhunderts Parzival Die Farben imaginierter Welten. Zur Kulturgeschichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart blár Arthuriana On signs. A semiotic reader. Körperkonzepte im Arturischen Roman The Fantastic in Old Norse/ Icelandic Literature: Preprint Papers of the 13 th International Saga Conference, Durham and York 6 th -12 th August 2006 Altwestnordische Kleiderkunde mit besonderer Berücksichtigung der Terminologie Die Farben imaginierter Welten. Zur Kulturgeschichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Die Farben der Herrschaft. Imagination, Semantik und Poetologie in heldenepi‐ schen Texten des deutschen Mittelalters Trojanerkrieg Die Farben imaginierter Welten. Zur Kulturgeschichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="197"?> Dansk Litteraturhistorie 1: Fra runer til ridderdigtning, o. 800-1480. Lexikon der Farbenbedeutungen im Mittelalter Farbe im Mittelalter. Materialität ‒ Medialität ‒ Semantik. Akten des 13. Symposiums des Mediävistenverbandes vom 1. bis 5. März 2009 in Bamberg Die Farben höfischer Körper. Farbattribuierung und höfische Identität in mittel‐ hochdeutschen Artus- und Tristanromanen L’Hermine et le Sinople, études d’héraldique médiévale Figures et couleurs. Études sur la symbolique et la sensibilité médiévales Couleurs, images, symboles. Études d'histoire et d'anthropologie Bleu. Histoire d une couleur Noir. Histoire d une couleur L Art de l héraldique au Moyen Âge Vert. Histoire d une couleur Rouge. Histoire d une couleur Jaune. Histoire d une couleur Colors demonic and divine: shades of meaning in the Middle Ages and after Die Farben imaginierter Welten Zur Kulturge‐ schichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart KörperSprache. Formen nonverbaler Kommunikation im Spiegel der „Egils saga Skalla-Grímssonar“ und der „Njáls saga“ Die Farben imaginierter Welten Zur Kulturgeschichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart Laxdœla saga Arbeiten zur Skandinavistik. 13. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 29.7.-3.8.1997 in Lysebu (Oslo). Arkiv för nordisk filologi Stjórn Gripla Arkiv för nordisk filologi Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="198"?> Scripta Islandica Edda Maal og minne Gylfaginning Skandinavistik Journal of English and Germanic Philology Orð og tunga New Norse Studies NOWELE A Cultural History of Color The Fantastic in Old Norse/ Icelandic Literature: Preprint Papers of the 13 th International Saga Conference, Durham and York 6 th -12 th August 2006 the ele t on so es Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100-1550 ‒ på dansk og latin Gammeldansk Ordbog Gammeldansk Ordbog Gammeldansk Seddelsamling Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 177-198 DOI 10.24053/ 9783772057502-008 <?page no="199"?> e e en e en en fo e n te na ne o s at ale efe ente Simon Skovgaard Boeck (København) https: / / orcid.org/ 0000-0001-5334-7241 bst a t e o s Int o t on Eftersøgningen Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="200"?> o se o l n sentat on Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="201"?> Eufemiaviserne Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="202"?> Mandevilles Rejse Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus’ Krønike a at e l n e The Cartographic Journal gradually evolves Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi n er e edh e m n n n n Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="203"?> e e e Hertug Frederik Ivan løveridder Sjælens Trøst ikke kunne æt n Seelentrost Amicus og Amelius Sjælens Trøst o fattelse Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="204"?> Vejleder for Pilgrimme Ivan løveridder Mandeville Rimkrøniken om af o le fo s n n s e s e t e et n n sfo s elle The Cartographic Journal Hertug Frederik af Normandi e er e edh Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="205"?> gaskonia e ens o st b t on Den kyske dronning Hertug Frederik Flores og Blanseflor Den kyske dronning Den kyske dronning Hertug Frederik Flores og Blanseflor Hertug Frederik Den kyske dronning Hertug Frederik Te st ntal bel ntal e s el e s Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Dværgekongen Laurin Persenober og Konstantianobis Den kyske dronning Flores og Blanseflor Eufemiaviser Eufemiaviser Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor Eufemiaviserne Eufemiaviserne Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="206"?> Eufemiaviserne Eufemiaviserne Eufemiaviserne Eufemiaviserne Eufemiaviserne Eufemiaviserne e e n Ivan løveridder e ett Hertug Frederik e Flores og Blanseflor Eufemiaviserne Eufemiaviserne fsl tn n Sjælens Trøst Hertug Frederik af Normandi Själens tröst Erikskrönikan Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="207"?> tte at . A Copenhagen Miscellany. Studies in East Norse Philology Beyond the Piraeus Lion. East Norse Studies from Venice Sjælens trøst (Siæla trøst). The Carto‐ graphic Journal Cartographic Journal The Medieval Globe. Romanens veje. Værkstedssamtaler med danske forfattere Amicus und Amelius. Kriegerfreundschaft und Gewalt in mittelalterlicher Erzähl‐ tradition n s Bampi/ Richter (Hrsg.), Die dänischen Eufemiaviser, BNPH 68 (2021): 199-207 DOI 10.24053/ 9783772057502-011 <?page no="209"?> bst a t e o s The Eufemiaviser and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark Eufemiaviser Eufemiavisor Ivan løveridder Eufemiaviser Ritterrestauration Eufemiavisor Eufemiaviser Den kyske dronning Eufemiaviser Eufemiaviser Eufemiaviser <?page no="210"?> Eufemiaviser Eufemiaviser Herr Ivan lejonriddaren Yvain ou le Chevalier au lion Ivan løveridder Flores og Blanseflor Flores, Ivan løveridder Herr Ivan Eufemiaviser n th s ol e Eufemiaviser Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus Persenober oc Konstantianobis Partonopeus de Blois Eufemiaviser Eufemiaviser longue durée Zeittiefe Eufemiaviser <?page no="211"?> Eufemiaviser Karl Magnus’ Krønike Eufemiaviser Eufemiaviser e o s Eufemiaviser <?page no="212"?> efe en es Ivan løveridder Hertug Frederik af Normandi Flores og Blanseflor A Copenhagen Miscellany. Studies in East Norse Philology Dansk Litteratur. Middelalder Religiøs litteratur Eufemiavisorna The and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer. Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Levende ord & lysende billeder. Den middelalderlige bogkultur i Danmark. Festschrift für Oskar Bandle. Zum 60. Geburtstag am 11. Januar 1986 The Eufemiavisor and Courtly Culture. Time, Texts and Cultural Transfer Papers from a symposium in Stockholm 11-13 October 2012 Den nordiske løveridder. En ridderomance af Chrétien de Troyes Flores oc Blantzeflor TijdSchrift voor Skandinavistiek <?page no="213"?> to nnen n to en / st of Cont b to s Massimiliano Bampi fornaldarsögur Modes of Modification. Variance and Change in Medieval Manuscript Culture Simon Skovgaard Boeck Danske Studier Elena Brandenburg Karl der Große im Norden. Rezeption französischer chansons de geste in den altostnordischen Handschriften Louise Faymonville Eufemiavisor Fulvio Ferrari Darraðarljóð Jürg Glauser <?page no="214"?> Anne Mette Hansen Karl G. Johansson Modes of Modification. Variance and Change in Medieval Manuscript Culture Regina Jucknies Jonatan Pettersson Modes of Modification Anna Katharina Richter Amadís de Gaula Amadis <?page no="215"?> e ste / In e Aslak Bolts jordebok chansons de geste Den danske Rimkrønike Den kyske dronning Didrik av Bern Dværgekongen Laurin Erikskrönikan Eufemiaviser Eufemiavisor Floire et Blanchefleur Flores och Blanzeflor Flores og Blanseflor Flóres saga ok Blankiflúr Gesta Danorum Griseldis Gutasagan Hertig Fredrik af Normandie Hertug Frederik af Normandi Ivan lejonriddaren Ivan løveridder Ívens saga <?page no="216"?> Register / Index Karel ende Elegast Karlamagnús saga Karl Magnus’ Krønike Karl Magnus Konung Alexander Mandeville’s Travels Namnlös och Valentin Partalopa saga Partonopeus de Blois Persenober oc Constantianobis riddarasǫgur Riddar Paris och jungfru Vienna Septem sapientes Sigismunda Sjælens Trøst Sju vise mästare Stenbogen Þiðreks saga af Bern Yvain ou le Chevalier au lion <?page no="217"?> Beiträge zur Nordischen Philologie Herausgegeben von der Schweizerischen Gesellschaft für Skandinavische Studien Die Schweizerische Gesellschaft für Skandinavische Studien (SGSS) gibt die Schriftenreihe „Beiträge zur Nordischen Philologie“ (BNPh) heraus. Es sind wissenschaftliche Untersuchungen aus dem gesamten Fachbereich Nordische Philologie/ Skandinavistik. Die Untersuchungen befassen sich mit Studien zur Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft der skandinavischen Länder Dänemark, Finnland, Färöer, Island, Norwegen und Schweden. Sie sind nicht nur auf die schweizerische Nordistik begrenzt. Es sind die Ergebnisse skandinavistischer Forschungsprojekte in Form von Tagungsbänden, Dissertationen, Habilitationsschriften und anderen Monographien, die dadurch allen Interessierten zugänglich gemacht werden sollen. Bisher sind erschienen: Frühere Bände finden Sie unter: http: / / narr.de 34 Astrid Surmatz Pippi Langstrumpf als Paradigma Die deutsche Rezeption Astrid Lindgrens und ihr internationaler Kontext 2001, 632 Seiten €[D] 78,- ISBN 978-3-7720-3097-0 35 Iris Ridder Der schwedische Markolf Studien zu Tradition und Funktion der frühen schwedischen Markolfüberlieferung 2002, 276 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-3098-7 36 Barbara Sabel Der kontingente Text Zur schwedischen Poetik in der Frühen Neuzeit 2003, 171 Seiten €[D] 32,90 ISBN 978-3-7720-3099-4 37 Oskar Bandle, Jürg Glauser, Stefanie Würth (Hrsg.) Verschränkung der Kulturen Der Sprach- und Literaturaustausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Ländern 2004, 600 Seiten €[D] 129,- ISBN 978-3-7720-8030-2 38 Silvia Müller Schwedische Privatprosa 1650-1710 Sprach- und Textmuster von Frauen und Männern im Vergleich 2005, 320 Seiten €[D] 44,- ISBN 978-3-7720-8035-7 39 Klaus Müller-Wille Schrift, Schreiben und Wissen Zu einer Theorie des Archivs in Texten von C.J.L. Almqvist 2005, 522 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8086-9 40 Jürg Glauser (Hrsg.) Balladen-Stimmen Vokalität als theoretisches und historisches Phänomen 2011, 195 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8173-6 41 Anna Katharina Richter Transmissionsgeschichten Untersuchungen zur dänischen und schwedischen Erzählprosa in der frühen Neuzeit 2009, 337 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8292-4 <?page no="218"?> 42 Jürg Glauser, Anna Katharina Richter (Hrsg.) Text - Reihe - Transmission Unfestigkeit als Phänomen skandinavischer Erzählprosa 1500-1800 2011, 320 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8293-1 43 Lena Rohrbach Der tierische Blick Mensch-Tier-Relationen in der Sagaliteratur 2009, 394 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8307-5 44 Andrea Hesse Zur Grammatikalisierung der Pseudokoordination im Norwegischen und in den anderen skandinavischen Sprachen 2009, 264 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8328-0 45 Jürg Glauser, Susanne Kramarz-Bein (Hrsg.) Rittersagas Übersetzung, Überlieferung, Transmission 2013, 288 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8357-0 46 Klaus Müller-Wille (Hrsg.) Hans Christian Andersen und die Heterogenität der Moderne 2009, 246 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8351-8 47 Oskar Bandle Die Gliederung des Nordgermanischen Reprint der Erstauflage mit einer Einführung von Kurt Braunmüller 2011, 168 Seiten €[D] 100,- ISBN 48 Simone Ochsner Goldschmidt Wissensspuren Generierung, Ordnung und Inszenierung von Wissen in Erik Pontoppidans Norges naturlige Historie 1752/ 53 2011, 295 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8439-3 49 Frederike Felcht Grenzüberschreitende Geschichten H. C. Andersens Texte aus globaler Perspektive 2013, 312 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8487-4 50 Thomas Seiler (Hrsg.) Skandinavisch-iberoamerikanische Kulturbeziehungen 2013, 240 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8480-5 51 Klaus Müller-Wille, Joachim Schiedermair (Hrsg.) Wechselkurse des Vertrauens Zur Konzeptualisierung von Ökonomie und Vertrauen im nordischen Idealismus (1800-1870) 2013, 213 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8478-2 52 Hendrik Lambertus Von monströsen Helden und heldenhaften Monstern Zur Darstellung und Funktion des Fremden in den originalen Riddarasögur 2013, 260 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8486-7 53 Alois Wolf Die Saga von der Njálsbrenna und die Frage nach dem Epos im europäischen Mittelalter 2014, 128 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8496-6 54 Walter Baumgartner Gibt es den Elch? - Fins elgen? Aufsätze 1969-2011 zur neueren skandinavischen Lyrik - Essays 1969-2011 om nyere skandinavisk lyrikk 2014, 338 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8540-6 55 Lukas Rösli Topographien der eddischen Mythen Eine Untersuchung zu den Raumnarrativen und den narrativen Räumen in der Lieder-Edda und der Prosa- Edda 2015, 235 Seiten €[D] 49,- ISBN 978-3-7720-8552-9 <?page no="219"?> 56 Katharina Seidel Textvarianz und Textstabilität Studien zur Transmission der Ívens saga, Erex saga und Parcevals saga 2014, 248 Seiten €[D] 59,- ISBN 978-3-7720-8558-1 57 Laura Sonja Wamhoff Isländische Erinnerungskultur 1100-1300 Altnordische Historiographie und kulturelles Gedächtnis 2016, 260 Seiten €[D] 59,- ISBN 978-3-7720-8585-7 58 Klaus Müller-Wille, Sophie Wennerscheid (Hrsg.) Kierkegaard und das Theater in Vorb., ca. 220 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8621-2 59 Klaus Müller-Wille, Kate Heslop, Anna Katharina Richter, Lukas Rösli (Hrsg.) Skandinavische Schriftlandschaften Vänbok till Jürg Glauser 2017, 345 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8628-1 60 Hans-Peter Naumann Metrische Runeninschriften in Skandinavien Einführung, Edition und Kommentare 2018, 488 Seiten €[D] 69,- ISBN 978-3-7720-8652-6 61 Petra Bäni Rigler Bilderbuch - Lesebuch - Künstlerbuch Elsa Beskows Ästhetik des Materiellen 2019, 304 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8661-8 62 Kathrin Hubli Kunstprojekt (Mumin-)Buch Tove Janssons prozessuale Ästhetik und materielle Transmission 2019, 184 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8655-7 63 Sandra Schneeberger Handeln mit Dichtung Literarische Performativität in der altisländischen Prosa-Edda 2020, 206 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8672-4 64 Jürg Glauser (Hrsg.) 50 Jahre Skandinavistik in der Schweiz Eine kurze Geschichte der Abteilungen für Nordische Philologie an der Universität Basel und der Universität Zürich 1968-2018 2019, 296 Seiten €[D] 59,99 ISBN 978-3-7720-8679-3 65 Elena Brandenburg Karl der Große im Norden Rezeption französischer Heldenepik in den altostnordischen Handschriften 2019, 237 Seiten €[D] 59,- ISBN 978-3-7720-8680-9 66 Kevin Müller Schreiben und Lesen im Altisländischen Lexeme, syntagmatische Relationen und Konzepte in der Jóns saga helga, Sturlunga saga und Laurentius saga biskups 2020, 310 Seiten €[D] 59,- ISBN 978-3-7720-8694-6 67 Katharina Bock Philosemitische Schwärmereien. Jüdische Figuren in der dänischen Erzählliteratur des 19.-Jahrhunderts 2021, 264 Seiten €[D] 78,- ISBN 978-3-7720-8747-9 68 Massimiliano Bampi, Anna Katharina Richter (Hrsg.) Die dänischen Eufemiaviser und die Rezeption höfischer Kultur im spätmittelalterlichen Dänemark - The Eufemiaviser and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark 2021, 216 Seiten €[D] 39,- ISBN 978-3-7720-8750-9 <?page no="220"?> ISBN 978-3-7720-8750-9 Das Buch präsentiert Texte, die ein einzigartiges Zeugnis kontinentaler höfischer Erzählkunst in der dänischen Literatur zwischen Spätmittelalter und Früher Neuzeit darstellen: die Eufemiaviser (Eufemia-Gedichte), die in der Zeit um 1470-1480 über französische und altschwedische Vorlagen ins Dänische übersetzt wurden. In der skandinavistischen Forschung wurden sie bisher kaum untersucht. This book presents texts which are a unique testimony in Danish literature between the Late Middle Ages and the Early Modern period: the so-called Eufemiaviser (Eufemia poems), courtly verse romances, translated into Danish via Old French and Old Swedish sources in the later part of the 15 th century. These texts have hardly been studied in Scandinavian research so far. Prof. ass. Massimiliano Bampi lehrt Germanische Philologie an der Universität Ca’Foscari in Venedig. Dr. Anna Katharina Richter ist Oberassistentin an der Abteilung für Skandinavistik am Deutschen Seminar der Universität Zürich.