<?page no="0"?> INGO STÜBEN Kompakt-Wörterbuch KFZ-Technik Englisch-Deutsch - Deutsch-Englisch mit ausführlichen Illustrationen 3., überarbeitete und erweiterte Auflage <?page no="1"?> Kompakt-Wörterbuch KFZ-Technik <?page no="3"?> Dr. Dr. Ingo Stüben Kompakt-Wörterbuch KFZ-Technik Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch 3., überarbeitete und erweiterte Auflage <?page no="4"?> Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http: / / dnb.dnb.de abrufbar. © expert verlag 2022 ‒ ein Unternehmen der Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetztes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Alle Informationen in diesem Buch wurden mit großer Sorgfalt erstellt. Fehler können dennoch nicht völlig ausgeschlossen werden. Weder Verlag noch Autor: innen oder Herausgeber: innen übernehmen deshalb eine Gewährleistung für die Korrektheit des Inhaltes und haften nicht für fehlerhafte Angaben und deren Folgen. Diese Publikation enthält gegebenenfalls Links zu externen Inhalten Dritter, auf die weder Verlag noch Autor: innen oder Herausgeber: innen Einfluss haben. Für die Inhalte der verlinkten Seiten sind stets die jeweiligen Anbieter oder Betreibenden der Seiten verantwortlich. Internet: www.expertverlag.de eMail: info@verlag.expert CPI books GmbH, Leck ISBN 978-3-8169-3474-5 (Print) ISBN 978-3-8169-8474-0 (ePDF) www.fsc.org MIX Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC ® C083411 ® <?page no="5"?> Preface Modern automobile technology has become more and more specialized in the past years, which is also reflected in the use of specific language. Globalization has led to the increased use of foreign expressions in the language. Therefore, the student, the expert or the car and/ or technology enthusiast are forced to acquire knowledge through specialized literature. Very soon, there will be a drastic gap between the knowledge of automobile technology acquired at school and the currently used technical terms, which, like in other languages, often take on new meanings and connotations. This compact dictionary with integrated schematic illustrations is meant to make it easier to understand the technical language of motor vehicles. We wish to thank the involved companies, especially Castrol Ltd. and the Robert Bosch GmbH, for providing illustrations and other technical details for the dictionary. The author and the publishing house hope that this dictionary will fully serve its purpose by giving every user the required information. The present work has been compiled with the outmost care and to the best of our knowledge. However, if any errors managed to sneak into the dictionary, we would be very grateful if you let us know. Any further suggestions and comments are more than welcome. Please send an e-mail to: info@verlag.expert Ingo Stüben Since the first and second editions of Compact Dictionary of Automotive Engineering have been well received and were rapidly recognized as competent reference books in the automotive field, we used the positive resonance for some further improvements. To promote more intensive use and exchange of information among specialists, students, specialized translators, and documenters, the new edition was expanded, including an extensive section with new tables. The layout was designed so that not only the specialist can find the desired information in an easily to understand format. We are very pleased with the positive resonance that this publication has had and would like to thank everyone for commenting and sending suggestions in regard to the first edition. We are certain that the new edition will serve your needs even better, and we look forward to new comments and suggestions that will contribute to further improvement. Preface / Vorwort 5 <?page no="6"?> 8 > Preface / Vorwort Vorwort Die moderne Technik im Automobilbereich erfordert eine zunehmende Spezialisierung, die sich auch in der Sprache widerspiegelt. Der Student, Fachmann, Auto- oder Technikinteressierte ist im Zuge der Globalisierung gezwungen, sich Kenntnisse vor allem auch durch englische oder amerikanische Spezialliteratur anzueignen. Schon bald wird jedoch deutlich, dass zwischen dem erworbenen Schulwissen und den aktuell gebräuchlichen Fachtermini eine große Lücke klafft. Dieses Kompakt-Wörterbuch mit integrierten schematischen Darstellungen erleichtert den Übergang zur Fachsprache im Bereich der Kraftfahrzeuge. An dieser Stelle danke ich herzlich den Unternehmen, die mir die schematischen Darstellungen zur Verfügung gestellt haben - besonders der Castrol Ltd. und der Robert Bosch GmbH. Autor und Verlag haben ihr Möglichstes dafür getan, dass dieses Wörterbuch seinen Zweck erfüllt und jedem Benutzer die benötigte Hilfestellung leistet. Das vorliegende Werk wurde mit größter Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt. Falls sich trotzdem ein Irrtum eingeschlichen hat, sind wir für eine Mitteilung dankbar. Auch weitere Anregungen und konstruktive Kommentare sind willkommen. Bitte senden Sie eine E-Mail an: info@verlag.expert Ingo Stüben Nachdem bereits Erst- und Zweitauflage des Kompakt-Wörterbuchs Kfz- Technik gut aufgenommen und rasch als kompetentes Nachschlagewerk für den Kfz-Bereich anerkannt worden sind, haben wir die positive Resonanz sofort für einige Erweiterungen und Verbesserungen genutzt. Um der schnelleren Nutzung und dem Austausch von Informationen durch Fachleute, Studenten, Fachübersetzer und Dokumentare / Dokumentalisten noch stärker Rechnung zu tragen, wurde die neue Auflage um einen umfangreichen Tabellenteil erweitert. Dieser ist so konzipiert, dass jeder Interessent, nicht nur der Fachmann, sofort und in übersichtlicher Form die gewünschte Definition erhält. Wir freuen uns sehr über das positive Echo, das diese Publikation bisher gefunden hat, und danken für alle Hinweise, die uns zur ersten Auflage erreicht haben. Wir sind sicher, mit der Neuauflage den Anforderungen noch besser gerecht werden zu können, und sehen Vorschlägen, die zur ständigen weiteren Verbesserung des Werkes beitragen können, mit Interesse entgegen. 6 <?page no="7"?> Abbreviations used in the dictionary abbr. abbreviation Abk. abbreviation (in German) adj adjective colloq. colloquial usage f feminine noun GB British spelling, British usage m masculine noun n noun (referring to English) pl plural US American spelling, American usage v verb Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen abbr. Abkürzung (abbreviation) Abk. Abkürzung (abbreviation) adj Adjektiv (adjective) allg. allgemein colloq. Umgangssprache (colloquial usage) f Feminin (feminine noun) GB Britische Bezeichnung (British spelling, British usage) m Maskulin (masculine noun) n Neutrum (Englisch: Substantiv) pl Plural (plural) ugs umgangssprachlich US Amerikanische Bezeichnung (American spelling, American usage) v Verb (verb) ( ) The words shown in round brackets indicate either the range of application or serve as supplementary explanation. [ ] The words or letters shown in square brackets can be added alternatively, e.g. for the distinction between British and American terminology. ( ) Das in runde Klammern gesetzte Wort gibt entweder den Anwendungsbereich an oder dient als ergänzende Erklärung. [ ] Die in eckigen Klammern erscheinenden Wörter oder Buchstaben können wahlweise hinzugefügt werden, z.B. zur Unterscheidung zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise. Preface / Vorwort 7 <?page no="8"?> 1 English Abbreviations - Englische Abkürzungen A4LD automatic 4-speed with lockup clutch and overdrive AA Automobile Association ABC active body control ABC+T active body + traction control ABS acrylonitrile-butadiene-styrene (polymere) ABS anti-lock braking system A/ C air conditioning ac alternating current ACC accelerate ACC adaptive cruise control ACC automatic climate control ACIS acoustic control induction system ACT advanced cold test ACT air charge temperature ADR accident data recorder ADS adaptive damping system / automatic damping control system AdSis advanced shield installation system A / F across flats A / F air / fuel AF alternative frequency AFL adaptive forward lighting AFL altitude fuel limiter AIR air injection reactor ALAP as low as possible ALARA as low as reasonable achievable ALB anti-lock brakes ALC automatic lighting control ALCL assembly line communication link ALDL assembly line diagnostic link ALT alternator AM amplitude modulation amp amperage ANC at no extra cost ANDF anti-noise dive fork ANS active noise-control system ANSI American National Standards Institute AOT automatic overdrive transmission APA Automobile Protection Association APC automatic program control API American Petroleum Institute AQL acceptable quality level ARB Air Resources Board ARIS advanced rider index system ASB active sensor bearing ASBS acceleration spin control ASC anti wheel-spin control ASC automatic stability control ASC+T Automatic Traction and Stabilizing Control System Adhesion ASD automatic slip-control differential ASR anti-spin regulation ASTM American Society for Testing of Materials ASVT aluminium-structured vehicle technology ATAC automatic torque amplifier chamber ATC automatic temperature control ATDC after top dead center ATE automatic test equipment ATF automatic transmission fluid ATP acceptance test procedure ATS automatic test system ATV all-terrain vehicle AUX auxiliary AVC automatic volume control AVDS automatic variable damping system AVE ECON average fuel economy AWG American Wire Gauge BAC blood alcohol content / balanced actuation calipers BAL RES ballast resistor BARO barometric pressure sensor BAT battery Bbl Barrels (2Bbl carburettor) BDC bottom dead center bhp brake horsepower BLU blue wire BMC bulk moulding compound BMEP brake mean effective pressure brkt bracket BRS balanced response system BSFC brake specific fuel consumption BSI Bosch Semi-Conductor Ignition BSI distributorless semiconductor ignition BTDC before top dead center Btu British Thermal Unit Btu / gal Btus per gallon Btu / min Btus per minute B / U Lite back-up light C Celsius C coulomb C3I Computer-controlled Coil Ignition System CACIS continuous AC ignition system CAD computer-aided design CAE computer-aided engineering CAFÉ corporate average fuel economy CAL computer-aided lighting CAM computer-aided manufacturing cap capacity CARIN car information and navigation system CAS coded anti-start system CASS computer-aided styling system CB contact breaker CBR controlled burn rate cc cubic centimeter (cm 3 ) CCA cold cranking amperes CCC computer command control CCD chain control device CCOT cycling clutch orifice tube CCS controlled combustion system CCW counterclockwise CDC continuous damping control CDI capacitor discharge ignition CDS closed drive system CED cathodic electropainting CFC chlorofluorocarbons CFI central fuel injection CFO cold function overcheck CFPP cold filter plugging point CH combination hump CHMSL center high-mounted stop light CI coil ignition CID cubic inch displacement CIH camshaft in head CIM computer-integrated manufacturing c / l central locking CL centreline CLC centrifugally linked converter cm centimetre CO carbon monoxide CO 2 chemical symbol of carbon dioxide COC conventional oxidation catalyst conv convertible CP contre pente CP outboard contre pente CP2 contre pente on both bead seats CPS crankshaft position sensor CPU central processing unit CTS Conti Tire System CTS coolant temperature sensor CV constant velocity CVS constant volume sampling CVT continuously variable transmission CW clockwise cwt hundredweight cyl cylinder dbA decibles DC direct current DC drop center DCU diesel control unit DDC direct-drive clutch DE double ellipsoid DEC decelerate DECS diesel electronic control system DEE digital engine electronics DEF defroster df deterioration factor DFC digital frequency control DFI digital fuel injection DI direct injection DIS digital idle stabilizer DIS direct ignition system 8 <?page no="9"?> - 11 Abbreviations / Abkürzungen < 2 DIS distributorless ignition DK GRN dark green wire DL diagnostic link DLI distributorless ignition DMI direct mixture injection DN nominal diameter DOD depth of discharge dohc double overhead camshaft dor direction of rotation DOT Department of Transportation DP outboard flat pente DPBS deca piston brake system DPCN distributor pump compact numeric DPF diesel particulate filter DRB diagnostic readout box DSC dynamic stability control DTSR dual tilt / slide sunroof DTV disc thickness variation DTVS distributor thermal vacuum switch DUT device under test DVDV distributor vacuum delay valve DVNV distributor vacuum modular valve DWS deflation warning system E voltage (electromotive force) EBS elevated back stays EC electrophoretic painting ECA electronic control assembly ECCA European Coil Coating Association ECCS electronic computer control system ECI electronically controlled injection ECM electronic control module ECS electronically controlled suspension ECT engine coolant temperature ECU electronic control unit EDC electronic damper control / electronic diesel control EEC electronic engine control EECS evaporative emission control system EEGL electrogalvanizing line EES energy equivalent speed EFE early fuel evaporation EFI electronic fuel injection EG electrogalvanizing EGGA European General Galvanizers Association EGR exhaust gas recirculator EGT exhaust gas temperature EIN engine identification number EMC electromagnetic compability EMF, emf electromotive force EMS engine management system EOLT end-of-line test EPA Environmental Protection Agency EPC electrostatic powder coating EPDM ethylene-propylene terpolymer EPM ethylene-propylene copolymer EPR evaporative pressure regulator valve EPS electronically controlled power steering EPS electro-powder spraying EPT exhaust back pressure transducer ESA electronic spark advance ESC electronic spark control ESCA electron spectroscopy for chemical analysis ESCS electric suspension control system ESN engine sequence number ESOS electronic shut-off solenoid esr electric sunroof EST electronic spark timing ESTA electrostatic ET emergency transmitter ETC electronic traction control ETC electronic tuning control EVD exploded view drawing EVF electroviscous fluid EVG enhanced-voltage generator EVR electronic vacuum regulator EXUP exhaust ultimate power valve F Fahrenheit fac factory installed FADP list price far front armrest FBC feedback carburetor FCC floating car data FCI failure change item FDS fieldsheer defence system FEI fully electronic ignition FEM finite-element method FH flat hump FH outboard flat hump FH2 flat hump on both bead seats FHP friction horse power fhp frictional horsepower FI flow indicator FID flame ionisation detector FIE fuel injection equipment FM frequency modulation FMEA failure mode and effects analysis FMS flexible manufacturing system FMVSS Federal Motor Vehicle Standard FP fixed price FP flat pente FP2 flat pente on both bead seats fsh full service history FSI fuel stratified injection ft. lbs. foot pounds FTP Federal Test Procedure FWD four wheel drive g gram GAWR gross vehicle weight rating GDI gasoline direct injection g / m grams per mile Gpm gallons per mile GPS global positioning system GRY gray wire GVW gross vehicle weight H chemical symbol for hydrogen H outboard round hump H round hump H2 double hump H 2 O chemical symbol for water H 2 SO 4 chemical symbol for sulphuric acid HBCE high-build cathodic electrocoat HC hydrocarbons HCCI homogenous charge compression ignition HCS high compression swirl HDG hot dip galvanizing HDPE high-density polyethylene HDT heat distortion temperature HEGO heated exhaust gas oxygen sensor HEI high energy ignition system HEI-EST high energy ignition system with electronic spark timing HIC head injury criterion HLA hydraulic lash adjuster hlww headlights washer / wiper HMPS hot melt pressure sensitive adhesive HO high output type engine Hp horsepower HPAA housing pressure altitude advance HPCA housing pressure cold advance HPP high power porting HSC high swirl combustion HSLA high strength low alloy HVA hydraulic valve adjustment HVAC heating, ventilation and air conditioning system HVL hydraulic valve lifter HX heat exchanger I amperage (intensity) IAC idle air control IACV idle air control valve ICE internal combustion engine ICU integrated control unit ID inner diameter IDI integrated direct ignition system / indirect injection IEC International Electrotechnical Commission IFS independent front suspension ihp indicated horsepower IMI The Institute of the Motor Industry ind independent IND LITE indicator light in. lbs. inch pounds INST ECON instantaneous fuel economy ioe intake over exhaust IRS independent rear suspension ISC idle speed control k kilo KAM keep alive memory KGD known-good device kpa kilopascals KPI kingpin inclination kw kilowatts 9 English Abbreviations / Englische Abkürzungen <?page no="10"?> 12 > Abbreviations / Abkürzungen 3 L low LAN local area network LCV light commercial vehicle LDC lower dead center LDPE low-density polyethylene LDV light duty vehicle LED light-emitting diode LH left hand LHD left-hand drive LH THD left-hand thread LI load index LLA low-load advance LLAP progressive low-load advance L or l Liter LOS limited operation strategy LPG liquid petroleum gas M motor octane MA mechanical advantage MAF mass air flow MAF mass air flow meter man manual transmission MAP manifold absolute pressure MAP sensor manifold absolute pressure sensor MAT manifold air temperature MAT sensor manifold air temperature sensor M / C mixture control MCDI magneto capacitor-discharge ignition MF multi focal MFI mechanical fuel injection MIL military mldg molding mm millimeter MON motor octane number MOV motor-operated valve mpg miles per gallon mph miles per hour MPI multi point injection ms milliseconds msr manual sliding roof MTBE methyl tertiary butyl ether MV manual valve MVS metering valve sensor MY model year N neutral N north pole N / A, n / a not applicable NaCl sodium chloride NAPA National Auto Parts Association NC national coarse threads NCM NOx-Control module NCS noise cancellation system NDT non-destructive testing NEAS new electrically activated suspension NF national fine threads NHTSA National Highway Traffic Safety Administration NLS needle lift sensor NOS new-old-stock part NO x nitrogen oxide NR natural rubber NROC normal range of operating conditions NTC negative temperature coefficient O 2 oxygen OBD on-board diagnostic system obo or best offer OD outer diameter OD overdrive OE original equipment OEM original equipment manufacturer OHC, ohc overhead camshaft OHV overhead valves ON octane number ono or near offer OPUS oscillating pick-up ignition system ORN orange wire OSHA Occupational Safety and Health Act otg outdoor temperature gauge OXS oxygen sensor P power p / a power assisted PAR paint as required pas power assisted steering PATS passive anti-theft system pb power brakes PbO 2 chemical symbol for lead peroxide PBS progressive brake system PBTP polybutylene terephthalate PC pitch cycle PC polycarbonate PCB printed circuit board PCD pitch circle diameter PCI program comparison and identification PCM powertrain control module PCV positive crankcase ventilation PDF positive damping fork PE polyethylene PEL proportional elastic limit PFI port fuel injection PGM positive graduate metering ph pH value phw power headlamp washer PI pressure indicator PI program identification PID proportional-integral-derivative PL parking lock PLC programmable logical control PM particulate matter PM permanent magnet PMMA polymethyl methacrylate p / n part number PN part number PN rated pressure PNK pink wire PO polyolefines POA pilot operated absolute POA pilot-operated absolute valve PP polypropylene PPL purple wire ppm parts per million PPO polypropylene oxide PPS production planning system PR ply-rating PROM programmable read only memory ps power seats ps power steering PS program service psia pressure per square inch absolute psig pressure per square inch gauge PSU power supply unit PTFE polytetrafluoroethylene PTO power take-off PTY program type PU polyurethane PUR polyurethane PVA ported vacuum advance PVC polyvinyl chloride PVS ported vacuum switch pw power windows PWM pulse width modulation QA quality assurance QCS quick change system QTS quartz tuning system R research octane / resistance R 1 , R 2 , etc. resistor one, resistor two, etc. R-12 Freon RAC Royal Automobil Club RAL reed activated lubrication RAM random access memory RDS Radio Data System RES resume REV revolution modulated valve REW rewind RFI radio frequency interference RFV radial four valves RFVC radial four valve combustion chamber RH relative humidity RH right-hand RHD right-hand drive rhr rear head restraints RIM reaction injection moulding RMI Retail Motor Industry Federation RON research octane number rpm revolutions per minute RPMS redline plus maximum massreduction system RRIM reinforced reaction injection moulding RSEW resistance seam welding RTVS rotary and tuning valve system RV recreational vehicle RWD rear wheel drive 10 English Abbreviations / Englische Abkürzungen <?page no="11"?> - 13 Abbreviations / Abkürzungen < 4 S south pole SAE Society of Automotive Engineers SAI steering axis inclination SBS seat-integrated belt system SCC safety compliance certification label SCC spark control computer SEFI sequential electronic fuel injection sens sensor SFI sequential fuel injection SID side impact dummy SIR supplemental inflatable restraint SL special ledge SLR loaded tire radius SMC sheet molding compound SMEC single-module engine controller SMMT Society of Motor Manufacturers and Traders SMTA Scottish Motor Trade Association SO 4 chemical symbol for sulfate sohc single overhead camshaft SOLEND solenoid SPI single point injection sr sun roof SRPR standard reliability performance requirement SRS supplemental restraint system ss floor shift SSC stress corrosion cracking STV suction throttle valve SUS saybolt universal seconds SUV sports utility vehicle sv side-valve SV space velocity S / V ratio surface / volume ratio SW switch TA traffic announcement identification TAC thermostatic air cleaner TAMP timing, atomising, metering, pressurizing TBI throttle body injection TC torque converter / traction control TCI time change item TCI transistorised coil ignition TCI-H transistorised coil ignition with Hall sensor TCM transmission control module TCS transmission controlled spark advance TDC top dead center TEL tetraethyl lead TFI thick film integrated ignition system THC total hydrocarbons THD total harmonic distortion TI-B breaker-triggered transistorized ignition TI-H transistorized ignition with Hall generator TI-I transistorized ignition system with inductive pulse generator TI-I transistorized ignition with magnetic pickup TIR temperature indicator and recorder TMC traffic message channel TML tetramethyl lead TP traffic program identification TPC tire performance criteria TPI tuned port injection TPP tread pattern percentage TPS throttle position sensor TRAC torque reactive antidive control trans transmission TRS transmission regulated spark TSCC twin swirl combustion chamber TSCV throttle solenoid control valve TTDI turbo diesel engine with direct injection TTL transistor-transistor logic TV throttle valve TVC twin valve control TVS thermal vacuum switch TVV thermal vacuum valve TWC three-way catalyst TWI treadwear indicators UAW United Auto Workers UJ universal joint UNC unified national coarse threads UP unsaturated polyester UPAC universal ESC-module plus ACTsensor U-point universal joint USC U.S. Customary threads UTQG uniform tire quality grading UTQGS uniform tire quality grading system UUT unit under test VBRA Vehicle Builders and Repairers Association VC viscous control VCO valve-covered-orifice VECI vehicle emission control information VEXT external voltage VF variable focus vgc very good condition VI viscosity index VIC variable induction control VIN vehicle identification number VIR valves in receiver VOLT REG voltage regulator VRV vacuum reducer valve VSC vehicle stability control VSS vehicle speed sensor VT viscous transmission VTC viscous tolerance criterion VTEC variable valve timing and lift electronic control W Watts wgn station wagon WOT wide open throttle WRNG Lite warning lite ww windshield washer YEL yellow wire ZEV zero-emission vehicle ZVD zinc vapor deposition 11 English Abbreviations / Englische Abkürzungen <?page no="12"?> 5 German Abbreviations - Deutsche Abkürzungen ABD automatisches Bremsdifferential ABE Allgemeine Betriebserlaubnis ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol (-Polymerisat) ABS Antiblockiersystem ABV automatischer Blockierverhinderer ACIS Acoustic Control Induction System ACV Automobil-Club Verkehr ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil- Club e.V. ADS adaptives Dämpfungssystem AFC Automatic Frequency Control AGR Abgasrückführung AHK Anhängerkupplung AKR Antiklopfregelung ANS Anti-Noise-System Aö Auslassventil öffnet APK Additionspolymerisation als Kettenreaktion APS Additionspolymerisation als Stufenreaktion AQL annehmbare Qualitätsgrenzlage ARI Autofahrer-Rundfunk-Information ART Abstandsregeltempomat As Auslassventil schließt ASBS Anti-Schleuder-Bremssystem ASC Anti-Schlupf-Control ASD automatisches Sperrdifferenzial ASR Anti-Schlupf-Regelung ASS Forschungsgemeinschaft Auto- Sicht-Sicherheit ASU Abgassonderuntersuchung ASU automatische UKW-Stör- Unterdrückung ATE automatische Prüfeinrichtung ATEV ansteuerbares thermostatisches Expansionsventil ATF Getriebeöl für Automatikgetriebe ATG Austauschgetriebe ATL Abgasturbolader ATL anodische Elektrotauchlackierung ATM Austauschmotor ATS automatisches Prüfsystem AUC automatische Umluftkontrolle AV Auslassventil AVC Automatic Volume Control BBA Betriebsbremsanlage BDR Brennraumdrucksensor Bj. Baujahr BMC Bulk-Moulding-Compound C Coulomb CAD Computer-Aided Design CAE Computer-Aided Engineering CAL Computer-Aided Lighting CAM Computer-Aided Manufacturing CH Kombinationshump CIM Computer-Integrated Manufacturing CP Contre Pente CP einseitiges Contre Pente CP2 doppelseitiges Contre Pente CPS Cassette Program Search CR Kassettenrecorder CSA Chromsäure-Anodisation CTS Conti-Tire-System CVS CVS-Methode CZ Cetanzahl DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH DDE Digitale Diesel Elektronik DDW Druckdifferenzwarnanzeige DE Doppel-Ellipsoid DEF Defroster DELA Direkteinspritzung mit Ladeluft DFC Digital-Frequency-Control DK Drosselklappe DKA Drosselklappenansteller DME Digitale Motor Elektronik DMS Dehnungsmessstreifen DOHC zwei obenliegende Nockenwellen DSHD Doppel-Schiebehebedach DVR Deutscher Verkehrssicherheitsrat DWS Deflation-Warning-System EBS elektronisches Blockierschutzsystem ECU elektronische Motorsteuerungseinheit (Motorsteuergerät) EDC elektronische Dämpferkontrolle EDS elektronische Differentialsperre EFD elektrisches Faltdach EGR Abgasrückführung el. FH elektrische Fensterheber EMK elektromotorische Kraft EMV elektromagnetische Verträglichkeit Eö Einlassventil öffnet EPC EPC-Verfahren EPDM Ethylen-Propylen-Terpolymer EPM Ethylen-Propylen-Copolymer EPS EPS-Verfahren EPS expandierter Polyethylenschaum Es Einlassventil schließt ESD elektrisches Schiebedach ESL elektronische Servolenkung ESP elektronisches Stabilitätsprogramm ESRV Experimental Safety Research Vehicle ESTA elektrostatisch ESV elektronische Spätverstellung ET Einpresstiefe ETC Electronic-Tuning-Control ETL Eintauchlackierung EV Einlassventil EVF elektroviskose Flüssigkeit EVG elektronisches Vorschaltgerät EZ elektronische Zündung EZ Erstzulassung FAF flexible automatisierte Fertigung FBA Feststellbremsanlage FCKW Fluorchlorkohlenwasserstoffe FEM Finite-Elemente-Methode FH einseitiger Flat-Hump FH Fensterheber FH Flat-Hump FH2 doppelseitiger Flat-Hump FID Flammenionisationsdetektor FMEA Fehler-Möglichkeits- und Einfluss- Analyse FP einseitiges Flat-Pente FP Festpreis FP Flat-Pente FP2 doppelseitiges Flat-Pente FSR Fahrstabilitätsregelsystem GFK glasfaserverstärkter Kunststoff G-Kat geregelter Katalysator GLRD Gleitringdichtung GPS Global-Positioning-System H einseitiger Rund-Hump H Rund-Hump H2 Doppelhump HA Hinterachse HBA Hilfsbremsanlage HC Kohlenwasserstoffe HDPE Polyethylen mit hoher Dichte HIC Head-Injury-Criterion HKZ Hochspannungs- Kondensatorzündung HLK Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlage HSLA hochfest mikrolegiert HUD Headup-Display i.O. in Ordnung IEC International Electrotechnical Commission IMC In-Mould-Coating JW Jahreswagen KP Kondensationspolymerisation KS Körperschall KTL kathodische Elektrotauchlackierung LDPE Polyethylen mit niedriger Dichte LHD linksgesteuertes Fahrzeug LHP Lenkhilfpumpe LI Tragfähigkeitskennzahl Lima Generator LK Lochkreis 12 <?page no="13"?> 15 Abbreviations / Abkürzungen < 6 LKW Lastkraftwagen LLR Leerlaufluft-Regelventil LLVL Ladeluftverteilerleitung LPG Autogas LS Luftschall LSG Lastschaltgetriebe MFA Multifunktionsanzeige MHKZ Magnet-Hochspannungs- Kondensatorzündung MLH Mehrlenker-Hinterachse MODIC mobiler Diagnosecomputer MOZ Motor-Oktanzahl MSR Motorschleppmomentregelung MTBF mittlerer Ausfallabstand MW Mittelwelle MZ Mittenzentrierung N Leerlaufposition n.i.O. nicht in Ordnung NCM NOx-Control-Modul NDT zerstörungsfreies Prüfen NP Neupreis NR Naturkautschuk OBD On-Board-Diagnosesystem OEM Originalausstattung des Herstellers OHC obenliegende Nockenwelle OHV hängende Ventile ÖPNV öffentlicher Personennahverkehr OT oberer Totpunkt OZ Oktanzahl PA Polyamid PBTP Polybutylen-Terephtalat PC Polycarbonat PE Polyellipsoid PES Polyellipsoid-Scheinwerfer PI Programm-Identifizierung PKW Personenkraftwagen PLV Preis-Leistungs-Verhältnis PMMA Polymethylmethacrylat PN Nenndruck PO Polyolefine PP Polypropylene PPO Polypropylenoxid PPS Produktionsplanungs- und Steuerungssystem PR Ply-Rating PS Pferdestärken PS Programm-Service PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig PTFE Polytetrafluorethylen PTY Programm-Typ PU Polyurethan PUR Polyurethan PVC Polyvinylchlorid QS Qualitätssicherung QTS Quartz-Tuning-System R-12 Freon RA Rückhalteautomat RC Kassetten-Radio RDS Radio-Daten-System RHD rechtsgesteuertes Fahrzeug RIM Reaction-Injection-Moulding RKS Radialkraftschwankung ROZ Research-Oktanzahl RRIM RRIM-Verfahren RT Radio-Text RWDR Radialwellendichtring SB Selbstbeteiligung SCD Schadstoff-Check-Diagnose SD Schaltdruck SD Schiebedach SF Schadensfreiheitsklasse SFI sequentielle Fuel Injection SGS sitzintegriertes Gurtsystem SL Special Ledge SMC Sheet-Moulding-Compound Sn Zinn SOHC eine obenliegende Nockenwelle SP Schallpegel SSD Stahlschiebedach SUSI subjektive Sicherheitsbewertung im Straßenverkehr SV Spritzverstellung SZ Spulenzündung TA Verkehrsdurchsagekennung TEL Tetraethylblei TK Teilkaskoversicherung TKS Tangentialschwankung TMC Verkehrsdurchsagekanal TML Tetramethylblei TP Verkehrsfunksenderkennung TSZ Transistorspulenzündung TSZ-H Transistorzündung mit Hallgeber TSZ-I Transistorzündung mit Induktionsgeber TSZ-K kontaktgesteuerte Transistorzündung ÜB Überrollbügel UDS Unfalldatenschreiber UKW Ultrakurzwelle UP ungesättigte Polyester UT unterer Totpunkt v.E. vom Endwert VA Vorderachse VB Verhandlungsbasis VDA Verband der Automobilindustrie VDI Verein deutscher Ingenieure VE vollentsalzt VEZ vollelektronische Zündung VF variabler Fokus VHB Verhandlungsbasis VHS Verhandlungssache VK Vollkaskoversicherung VP Verkaufspreis VS Verhandlungssache VTEC Variable Valve Timing und Lift Electronic Control VZ vollelektronische Zündung WA Werksangehöriger Wi / Wa Scheinwerferwaschanlage WKD Wirbelkammerdieselmotor WSK Wandlerschaltkupplung WT Wärmetauscher WWR Wärmewertreserve ZAS Zylinderabschaltung ZMS Zweimassenschwungrad ZSG Zentral-Synchron-Getriebe ZV Zentralverriegelung 13 German Abbreviations / Deutsche Abkürzungen <?page no="15"?> English - German Englisch - Deutsch <?page no="16"?> 100% lockable differential - 8-way seat 100% lockable differential n voll sperrbares Differential n 10-15 mode driving cycle n 10-15-Stufen-Fahrzyklus m 12-valve engine n Zwölfventilmotor m Zwölfventiler m 12-Ventiler m 15-passenger van n 15-Sitzer-Minibus m Kleinbus (m) mit verlängertem Radstand Transporter (m) mit verlängertem Radstand 1969 model n 1969 Ausführung (Kennzeichnung, wenn mehrere Modellvarianten vorhanden sind. Meist erst dann 1970 amtlich zugelassen.) n 42-volt electrical system n 42-Volt-Bordnetz n 4-valve engine n Vierventilmotor m Vierventiler m 4WD n (s. four-wheel drive) 4-wheel drive n Vierradantrieb m 4x4-Antrieb m 4x4 drive n Vierradantrieb m 4x4-Antrieb m 5-speed transmission n (US) Fünfganggetriebe n 5-Gang- Getriebe n 8 x 8 drive n 8 x 8 Antrieb m 8-way seat n Acht-Positionen-Sitz m 16 <?page no="17"?> A A.C. Wechselstrom m A.C. machine n Wechselstrommaschine f A.C. network n Wechselstromnetz n a/ c (s. air conditioning system) a/ c switch n Klimaschalter m A/ F mixture n Kraftstoff-Luft-Gemisch n Luft-Kraftstoff-Gemisch n Brenngemisch n Benzin-Luft-Gemisch n A/ F ratio n Luft-Kraftstoff-Verhältnis n A-arm axle n Dreiecksquerlenkerachse f A-arm suspension n Dreiecksquerlenker-Aufhängung f Abbott curve n (Abbott-Firestone curve or bearing area curve [BAC]) Materialanteilkurve f Abbott-Kurve f ability (n) to withstand pressure Druckstandfestigkeit f Druckbeständigkeit f abrade v abreiben v abrasion test n Verschleißprüfung f Verschleißversuch m abrasive blasting n Strahlen (Sandstrahlen) n ABS (s. antilock braking system) abscond (v) after a traffic accident Fahrerflucht (f) begehen absconding n Fahrerflucht f absolute offset n absoluter Versatz m absolute time offset n absolute Versatzzeit f absolute viscosity n absolute Viskosität m Viskositätsmesser m Flüssigkeitsgradmesser m absorption charge n Nachladung f Absorptionsladung f absorption muffler n (US) Ansauggeräuschdämpfer m Sauggeräuschdämpfer m absorption oil n Absorptionsöl n absorption silencer n Ansauggeräuschdämpfer m Sauggeräuschdämpfer m absorption weight n Gewicht der Absorption, Aufnahmegewicht AC (s. air conditioner) AC (s. alternating current) AC alternator n Wechselstromlichtmaschine n AC generator n Wechselstromgenerator m Wechselstromerzeuger m AC system n Klimasystem n Klimaanlage f ACC (s. adaptive cruise control) accelerate v Gas (n) geben beschleunigen v accelerated motion n beschleunigte Bewegung f accelerated test n Kurzversuch m Kurztest m Kurzprüfung f acceleration sensor n Beschleunigungssensor m Beschleunigungsaufnehmer m acceleration spectral density n (ASD) spektrale Beschleunigungsdichte f acceleration spin control n (ASC) Antischlupfregelung (ASR) f Antriebsschlupfregelung f Antriebsschlupfregulierung f Traktionskontrolle f accelerator n Gaspedal n Fahrpedal n accelerator cable n Gasseilzug m Gaszug m accelerator linkage n Gasgestänge n accelerator pedal n Gaspedal n Fahrpedal n accelerator pedal position sensor n (APPS) Gaspedal-Positionssensor m access control n Zufahrtskontrolle f Einlasskontrolle f access ramp n Zufahrtsrampe f access restriction n Zufahrtsbeschränkung f access road n Zufahrtsstraße f accessibility n Zugänglichkeit f accessory kit n Zubehörkit m Zubehörset n accessory weight n Zubehörgewicht n accident cause n Unfallursache f accident investigator n Unfallforscher m accident prevention n Unfallverhütung f accident rate n Unfallquote f Unfallrate f accident-prone intersection n unfallträchtiger Verkehrsknoten m accumulator-type booster n Speicherverstärker m ACEA (s. European Automobile Manufacturers Association) acid Bessemer steel n saurer Bessemerstahl m acid density n Säurekonzentration (Batterie) f Säuredichte f acid number n (AN) Neutralisationszahl (NZ) f Säurezahl f Säuregrad m Säurewert m acid-free adj säurefrei adj acoustic chamber n Schallmessraum m acoustic cover n Akustikabdeckung f acoustic engine cover n Motorabdeckung f acoustic insulation n Schalldämmung f Schalldämpfung f Schallisolierung f acoustic signal n Schallzeichen n acoustic source n Schallquelle f acoustic warning n akustische Warnung f ACS (s. Automobile Club of Switzerland) 17 <?page no="18"?> activated carbon canister - addendum circle diameter 18 activated carbon canister n Aktivkohlebehälter m Kohlekanister m activation n (e.g., car alarm) Aktivierung f Scharfschaltung f activation blocking n (car alarm) Aktivierungssperre f activation signal n Einschaltsignal (CAN-Bus) n activation time n Ansprechdauer f Ansprechzeit f activation valve n Einschaltventil n active air flap control n (BMW) aktive Kühlluftklappen- Steuerung f Active Brake Assist System n (ABA) vorausschauendes Notbremssystem n active braking time n Bremswirkungsdauer f active cruise control n (in conjunction with Active Brake Assistant [ABA]) Abstandsregeltempomat m ACC-System n adaptive Geschwindigkeitsregelung f adaptives Geschwindigkeitsregelungssystem n active front steering n (AFS) Aktivlenkung (BMW) f Dynamiklenkung (Audi) f AFS-Lenkung f (BMW) active mass damper n (AMD) Schwingungstilger m Tilger m Schwingungsdämpfer m active material n aktive Masse (Batterie) active power n Wirkleistung f active rear-wheel steering n aktive Hinterradlenkung f active resistance n Wirkwiderstand m active steering n (BMW) Aktivlenkung (BMW) f Dynamiklenkung (Audi) f AFS-Lenkung f (BMW) active surge damper n aktiver Ruckeldämpfer active suspension n aktive Radaufhängung active yaw n Torque-Vectoring (dynamische Drehmomentverteilung) n active zone n Wirkzone f actual air mass n Ist-Luftmasse (Einlasssystem) f actual air quantity n Ist-Luftmenge (Einlasssystem) f actual mileage n (i.e., the odometer reflects the actual mileage on the vehicle) echte Kilometer actual mileage n (i.e., the odometer reflects the actual mileage on the vehicle) echte Kilometer pl actual profile n Ist-Profil n actual slip n Ist-Schlupf m actual speed n Ist-Drehzahl f Istgeschwindigkeit f actual torque n Ist-Drehmoment n Ist-Moment n actuating force n Verstellkraft (ABS-Magnetventil) f Betätigungskraft f actuating frequency n Betätigungsfrequenz f actuating lever n Betätigungshebel m actuating pin n Schaltstift m actuating rod n Zugstange f actuating shaft n Betätigungswelle f actuation distance n Betätigungsweg m actuator n Leistungssteller m Aktor m actuator adjustment n Stelleingriff m actuator chain n Aktorkette f actuator engineering n Aktorik f actuator mechanism n Stellwerk n Antriebsmechanik f actuator module n Klappenmodul n actuator rotor n Stellwerkrotor m actuator shaft n Schalterwelle f actuator solenoid n Stellmagnet m actuator technology n Aktorik f actuator window n Stellfenster (Leerlaufsteller) n AD converter n Analog-Digital-Wandler m AD-Wandler m Analog-Digital-Umsetzer m (ADU) ADA (s. altitude-pressure compensator) ADAC (German driver’s club) Allgemeiner Deutscher Automobilclub (ADAC) adapter box n Adapterbox (Wischer) f adapter circuit n Anpassschaltung f adapter circuit board n Adapterplatine f adapter lead n Adapterkabel n adapter plate n Düsenhalter-Zwischenscheibe f Adapterplatte f adapter valve n Anpassungsventil n Druckverhältnisventil n adaptive cornering light n adaptives Kurvenlicht n Kurvenlicht n AFS n adaptive cruise control n (ACC) Abstandsregeltempomat m ACC-System n adaptive Geschwindigkeitsregelung f adaptives Geschwindigkeitsregelungssystem n adaptive damper n adaptiver Dämpfer m Adaptive Front Lights System n (AFS) adaptives Kurvenlicht n Kurvenlicht n AFS n adaptive light n adaptives Kurvenlicht n Kurvenlicht n AFS n Adaptive Light Control (ALC) Adaptive Light Control (ALC) adaptive Lichtsteuerung f adaptive shock absorber n adaptiver Dämpfer m ADAS (s. advanced driver assistance system) ADC (1) (s. automatic distance control) ADC (2) (s. analog-digital converter) addendum angle n Kopfwinkel m addendum circle n (US) Kopfkreis m addendum circle diameter n (US) Kopfkreisdurchmesser m <?page no="19"?> 19 addendum flank - adjustable steering column addendum flank n Kopfflanke f addendum modification n Profilverschiebung f addendum modification coefficient n Profilverschiebungsfaktor m addendum reduction n Kopfkürzung f addendum shift n Profilverschiebung f add-heater n Zuheizer (Diesel) m additional air flap n Zusatzbelüftungsklappe f Zusatzluftklappe f additional braking system n Zusatzbremssystem n additional component n Anbauteil n Anbaukomponente f Zusatzsystem n additional fuel n Zusatzkraftstoff m additional fuel tank n Zusatztank m additional gearbox n (GB) Zusatzgetriebe n additional headlight n Zusatzscheinwerfer m additional instrument n Zusatzinstrumente n additional load losses pl lastabhängige Zusatzverluste (Elektromotor) pl additional locking n Zusatzverriegelung f additional loudspeaker n Zusatzlautsprecher m additional lubrication n Zusatzschmierung f additional mirror n Zusatzrückspiegel m Zusatzspiegel m additional oil filter n Zusatzölfilter m additional retarding braking system n (retarder) Dauerbremsanlage f additional rust protection n Nachkonservierung f additional seal n Zusatzdichtung f Zusatzabdichtung f additional sill n Zusatzschweller m additional transmission n (US) Zusatzgetriebe n additional water box n Zusatzwasserkasten m additional weight n Zusatzgewicht n additional wiring diagram n Zusatzschaltplan m additivate v additivieren v legieren v additivated lubricant n additivierter Schmierstoff m legierter Schmierstoff m additive n Additiv (Kraftstoff, Öl) n Zusatzstoff m additive against scoring and seizure n Fressschutzadditiv n additive treatment n Additivierung f additive-treated lubricant n additivierter Schmierstoff m legierter Schmierstoff add-on ECU n Anbausteuergerät n add-on part n Anbauteil n Anbaukomponente f Zusatzsystem n add-on sunroof n Einbaudach n adequate adj angemessen (z.B. Verbrauch) adj adhere v haften v adhesion additive n Haftverbesserer m Haftungsverbesserer m Haftzusatz m adhesion factor n Haftbeiwert m adhesion improver n Haftverbesserer m Haftungsverbesserer m Haftzusatz m adhesion monitor n Kraftschlussüberwachung f adhesion promoter n Haftverbesserer m Haftungsverbesserer m Haftzusatz m adhesive aerial n (GB) Klebeantenne f adhesive antenna n (US) Klebeantenne f adhesive application system n Kleberauftragsanlage f adhesive bed n Kleberbett n adhesive connection n Klebeverbindung f adhesive label n Klebeschild n adhesive lubricant n Haftschmierstoff m adhesive stamp n Klebemarke f adhesive tape mounting n Klebebandbefestigung f adhesive wear n adhäsiver Verschleiß m Adhäsionsverschleiß m adjacent lane n Nebenspur f Parallelspur f adjacent lane separation n Nebenspurtrennung f adjustable camshaft n regelbare Nockenwelle f NW-Verstellung f adjustable clip-on handlebars pl einstellbare Stummellenker pl adjustable clip-ons pl (adjustable clip-on handlebars) einstellbare Stummellenker pl einstellbare Lenkerstummel pl adjustable footrest system n einstellbare Fußrastenanlage f einstellbare Rastenanlage f adjustable footrests pl einstellbare Fußrasten pl adjustable hand levers pl einstellbare Handhebel pl adjustable handlebar n einstellbarer Lenker m adjustable illumination n regelbare Beleuchtung f adjustable pedals pl einstellbare Pedalerie f einstellbare Pedale pl adjustable rear seats pl verschiebbare Rücksitzbank f verschiebbare Rücksitze pl adjustable rear spoiler n einstellbarer Heckspoiler m adjustable rear wing n einstellbarer Heckflügel m adjustable rearview mirror n einstellbarer Rückspiegel m adjustable seat n einstellbarer Sitz m adjustable sliding seat n Schiebesitz m verschiebbarer Sitz m adjustable spot light n Suchscheinwerfer m adjustable steering column n verstellbare Lenksäule f einstellbare Lenksäule f <?page no="20"?> 20 adjustable steering wheel - AGM battery adjustable steering wheel n einstellbares Lenkrad n adjustable wing n einstellbarer Flügel m adjuster n Verstelleinheit f Einsteller m Nachstellvorrichtung f adjusting blade n Axialschieber m adjusting component n Justierteil n adjusting diagram n Einstelldiagramm n adjusting eccentric n Verstellexzenter m adjusting frame n Einstellrahmen m adjusting height n Einstellhöhe f adjusting lock n Einstellsicherung f adjusting potentiometer n Einstellpotentiometer n adjusting shackle n Einstelllasche f adjusting slide n Einstellschieber m adjusting tool n Einstellwerkzeug f adjustment data pl Einstelldaten pl adjustment dimension n Einstellmaß n adjustment eccentric n Einstellexzenter m adjustment fitting n Einstellbeschlag (Sicherheitsgurt) m adjustment function n Verstellfunktion f adjustment hexagon n Einstellsechskant m adjustment hole n Einstellbohrung f adjustment mechanism n Verstellvorrichtung f adjustment of injection n Einspritzeinstellung f adjustment piston n Verstellkolben m adjustment plate n Justierplatte f Einstellplatte f adjustment point n Einstellpunkt m adjustment rail n Einstellschiene f adjustment range n Verstellbereich m adjustment ruler n Einstelllineal n adjustment spindle n Verstellspindel f adjustment switch n Verstellschalter m adjustment tab n Einstellnase f adjustment table n Einstelltabelle f adjustment tolerance n Einstelltoleranz f adjustment wedge n Einstellkeil m adjustment work n Einstellarbeit f Administrative License Revocation (US) (ALR) Führerscheinentzug m admission pressure n Vordruck (ESP) m admission-pressure valve n Vordruckventil (ESP) n admixture n Beimengung f ADR license n Gefahrgutführerschein (ADR = Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route) m ADR-Bescheinigung f ADR- Schein m adsorption n Adsorption f adsorption layer n Adsorptionsschicht f advance n Zündzeitpunktverstellung f Frühverstellung f Zündvorverstellung f advance angle n Verstellwinkel (Voreilwinkel, Spritzversteller) m advance capsule n Frühdose f advance characteristics pl Zündkennfeld n advance contact n Vorkontakt (Relais) m advance curve for full load n Volllast-Verteilerkurve f advance time n Voreilzeit f advance unit n (ignition) Frühdose f advanced driver assistance system n (ADAS) erweitertes Fahrerassistenzsystem (z.B. Abstandsregeltempomat, Spurwechselwarnsystem) n advanced ignition n Frühzündung f Vorzündung f advanced technology development n modernste Technologie f fortgeschrittene Technologie f advance-ignition knock n Vorzündungsklopfen n adverse conditions pl widrige Bedingungen pl widrige Verhältnisse pl aerial n (GB) Antenne f aerodynamic bearing n aerodynamisches Lager n Luftlager n aerodynamic drag n Luftwiderstand m aerodynamic lubrication n Luftschmierung f aerodynamische Schmierung f aerodynamics pl Aerodynamik f aerosol lubrication n Ölnebelschmierung f Druckluft-Ölschmierung f aerostatic bearing n aerostatisches Lager n AFNOR (s. Association Française de Normalisation) A-frame arm n Dreieckslenker m Dreiecklenker m A-frame drawbar trailer n Deichselanhänger (Anhänger mit Zuggabel) m AFS (1) (s. Adaptive Front Lights System) AFS (2) (s. active front steering) afterburning n Nachverbrennung f aftermarket equipment n Zubehör n aftermarket tire n (US) Nachrüstreifen m aftermarket tyre n (GB) Nachrüstreifen m age hardening n Ausscheidungshärtung f Aushärten n Härtezunahme (f) durch Alterung (z. B. Kunststoffe) ageing process n (GB) Alterungsprozess m aggressive additive n aggressives Additiv n aging process (US) Auslagerung f AGM battery (AGM = Absorption Glass Mat technology) AGM-Batterie f Vlies-Batterie f <?page no="21"?> 21 agricultural machine - airbag system agricultural machine n Landmaschine f agricultural PTO n Zapfwelle (bei Traktoren) f air brake reservoir n Luftbehälter m air brake system n pneumatische Bremsanlage f Druckluftbremsanlage f air chamber n Luftkammer f air channeling n Luftführung f air channel Luftkanal m air charge n Luftfüllung f air cleaner n Luftreiniger m air compressor n luftverdichtender Kompressor m Druckluft-Kompressor m Luftverdichter m Luftkompressor m air compressor oil n Luftverdichteröl n air condition box n Klimabox f air condition cut-off n Klimaabschaltung f air condition pipe n Klimaleitung f air condition relay n Klimarelais n air conditioner n (AC) Klimasystem n Klimaanlage f air conditioner actuation n Klimabetätigung f air conditioning circuit n Klimakreislauf m air conditioning drive n Klimaantrieb m air conditioning duct n Klimakanal m air conditioning provision n Klimavorbereitung f air conditioning system n (a/ c) Klimasystem n Klimaanlage f air conditioning unit n Klimaaggregat n Klimagerät n air cooling n Luftkühlung f air correction jet n Korrekturluftdüse (Vergaser) f air cushion n Airbag m Luftsack m Prallkissen n Prallsack m air deficiency n (air-fuel mixture) Luftmangel m air deflector n Luftleitblech n Spoiler m Windleitteil n air drier n Lufttrockner m air dryer n Lufttrockner m air exchanger n Luftaustauscher m air exit-temperature sensor n Ausblastemperatursensor m air expenditure n Luftaufwand m air filter n Luftfilter m air flap n Luftklappe f air force n Luftkraft f air funnel n Lufttrichter (KE-Jetronic) m air gap n Luftspalt m air housing n Luftgehäuse (K-Jetronic) n air injection n Sekundärlufteinblasung f air intake n Luftansaugung f Ansaugung f air intake duct n Luftansaugkanal m air level-control n Luft-Niveauregelung f air light n Kontrollleuchte (f) der Luftfederung air lubrication n Luftschmierung f aerodynamische Schmierung f air nibbler n Druckluft-Blechknabber (Karosseriewerkzeug) m air pressure n Luftdruck m air requirement n Luftbedarf m air restrictor n Einlassdrossel f Drosseleinsatz m air scoop n Lufthutze f Hutze f air servo brake system n Druckluft-Servobremse f Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage f air shock absorber n luftunterstützter Stoßdämpfer m, Stoßdämpfer (m) mit Luftunterstützung, Luftstoßdämpfer m air spark n (spark plug) Luftfunken m air spring n Luftfeder f air starter n Druckluft-Anlasser m Druckluft-Starter m air stove n Vorwärmblech n air supply n Luftversorgung f air suspension n Luftfederung f air swirl n Luftdrall m air swirling motion n Luftdrehbewegung f air system n Luftfederungssystem n air throughput n Luftdurchsatz m air turbulence n Luftverwirbelung f air utilisation n (GB) Luftausnutzung f air utilization n (US) Luftausnutzung f air velocity n Anströmgeschwindigkeit f air vortex n Luftwirbel m air/ fuel mixture n Kraftstoff-Luft-Gemisch n Luft-Kraftstoff-Gemisch n Brenngemisch n Benzin-Luft-Gemisch n air/ oil cooling n kombinierte Luft-/ Ölkühlung (Motorradmotor) f air-assisted braking system Druckluft-Servobremse f Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage f air-assisted injection n Druckluft-Einspritzung f Druckluft-Kraftstoffeinspritzung f air-assisted shock absorber n luftunterstützter Stoßdämpfer, Stoßdämpfer mit Luftunterstützung, Luftstoßdämpfer m airbag n Airbag m Luftsack m Prallkissen n Prallsack m airbag activation n Zünden (n) des Airbags Airbag-Aktivierung f airbag cushion n Airbag m Luftsack m Prallkissen n Prallsack m airbag steering wheel n Airbag-Lenkrad n airbag system n Airbag-System n SRS n <?page no="22"?> 22 airbag triggering unit - all-purpose bearing airbag triggering unit n Airbag-Auslösegerät n air-bleed duct n Entlüftungsleitung f air-brake cylinder n Druckluftbremszylinder m air-channeling adj luftführend adj air-condition v klimatisieren v air-condition housing n Klimagehäuse n air-conditioned adj klimatisiert adj air-conditioned glove box n klimatisiertes Handschuhfach n air-conditioner compressor n Klimakompressor m air-conditioner control n Klimaanlagensteuerung f air-conditioner fan n Klimaanlagengebläse n air-conditioner pipe n Klimaanlagenleitung f air-conditioner regulator n Klimaanlagenregler m Klimaregler m air-conditioning n Klimaregelung f air-conditioning control n Klimaregelung f air-conditioning control unit n Klimaanlagen-Steuergerät n air-cooled adj luftgekühlt adj air-core choke n Luftdrossel f aircraft refueler n Vorfeld-Tankwagen m air-filter element n Luftfiltereinsatz m airflow behavio[u]r n Strömungsverhältnis n airflow breakaway edge n Luftabrisskante f airflow direction n Richtung (f) des Luftstroms airflow sensor n Luftmengenmesser m air-fuel mixture n Kraftstoff-Luft-Gemisch n Luft-Kraftstoff-Gemisch n Brenngemisch n Benzin-Luft-Gemisch n air-fuel ratio n Luft-Kraftstoff-Verhältnis n air-fuel-mixture metering n Gemischzumessung f air-gap spark technology n (spark plug) Luftfunkentechnik f air-hardening adj lufthärtend adj air-injection tube n Einblasrohr n air-injection valve n Einblasventil n air-intake fitting n Luftansaugstutzen m air-intake system n Ansaugsystem n air-mass flow n Luftmassendurchsatz m air-mass meter n Luftmassenmesser (LMM) m air-over-hydraulic braking system n Druckluft-Fremdkraft-Bremsanlage f AOH-Bremssystem n air-quantity flow n Luftmengendurchsatz m air-shrouding n Luftumfassung (Einspritzventil) f Luftumhüllung f air-spring bellows pl Luftfederbalg m air-spring pressure n Luftfederdruck m air-spring suspension n luftgefedertes Fahrwerk n air-supply position n Luftförderungsstellung f air-suspended adj luftgefedert adj air-suspension compressor n Kompressor (m) für die Luftfederung air-temperature sensor n (ATS) Lufttemperaturfühler m Lufttemperatursensor m airtight adj luftdicht adj aisle width n Gangbreite (im Bus) f AKI (s. anti-knock index) alarm horn n Alarmhorn n alarm output n Alarmausgang m alarm switch n Alarmschalter m alarm system n Alarmanlage f alarm tone n Alarmton m ALC (s. Adaptive Light Control) aligning torque n Rückstellmoment n alignment mirror n Ausrichtspiegel (für Scheinwerfer) m alignment needle roller bearing n Einstellnadellager n alignment pin n Zentrierstift m alkali metals pl Alkalimetalle (Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium) pl all directions pl alle Richtungen m all-aluminium body n (GB) Vollaluminium-Aufbau (Nfz) m Ganzaluminiumkarosserie (Pkw) f Vollaluminium- Karosserie f all-aluminium chassis n (GB) Vollaluminium-Fahrwerk n all-aluminium construction n (GB) Vollaluminiumbauweise f Vollaluminiumkonstruktion f all-aluminium engine n (GB) Vollaluminium-Motor m all-aluminum body n (US) Vollaluminium-Aufbau (Nfz) m Ganzaluminiumkarosserie (Pkw) f Vollaluminium-Karosserie f all-aluminum chassis n (US) Vollaluminium-Fahrwerk n all-aluminum construction n (US) Vollaluminiumbauweise f Vollaluminiumkonstruktion f all-aluminum engine n (US) Vollaluminium-Motor m all-out braking n Vollbremsung f allowance n Toleranz f alloy n Legierung f alloy wheel Alu-Felge (in den USA wird „magnesium wheel“ manchmal inkorrekterweise als Synonym für „alloy wheel“ gebraucht) f Leichtmetallrad n Alufelge f alloyed adj legiert adj alloys pl (short form for alloy wheels) Alus pl all-purpose bearing n Universallager n <?page no="23"?> all-purpose vehicle - analog value conditioning 23 all-purpose vehicle n Mehrzweckfahrzeug (MZF, bei Feuerwehren, Rettungsdiensten, Militär) n Vielzweckfahrzeug n all-round monitoring n Rundumüberwachung f all-season oil n Ganzjahresöl n all-season tire n (US) Ganzjahresreifen m Allwetterreifen m all-steel construction n Vollstahlkonstruktion f all-terrain vehicle n (ATV) Quad n ATV n all-weather tire n (US) Ganzjahresreifen m Allwetterreifen m all-weather tyre n (GB) Ganzjahresreifen m Allwetterreifen m all-wheel drive n (AWD) Allradantrieb m all-wheel steering n Allradlenkung f all-wheel-drive system n Allradsystem n all-wheel-steered adj vierradgelenkt adj ALMS (s. American Le Mans Series) ALR (1) (s. Automatic Locking Retractor) ALR (2) (s. Administrative License Revocation) alternate fuel n alternativer Kraftstoff m Alternativkraftstoff m alternate lane release n wechselseitige Fahrbahnfreigabe f alternating climate test n Wechselklimatest m Klimawechseltest m Klimawechselprüfung f alternating current n (AC) Wechselstrom m alternating load factor n Wechselfaktor m alternating load test bench n Lastwechselprüfstand m alternating voltage n Wechselspannung f alternating-current circuit n Wechselstromkreis m alternating-current machine n Wechselstrommaschine f alternating-current power grid n Wechselstromnetz n alternative drive n alternativer Antrieb m alternative fuel n alternativer Kraftstoff m Alternativkraftstoff m alternative route n Ausweichroute f alternator n Lichtmaschine (Wechselstrom) f Generator m alternator charge-indicator n Generatorkontrolle f alternator current n Generatorstrom m alternator output power n Generatorleistung f alternator pulley n Generator-Riemenscheibe f alternator speed n Generatordrehzahl f altitude compensation n Höhenkorrektur f altitude sensor n Höhensensor m altitude-pressure compensator n (ADA) atmosphärendruckabhängiger Volllastanschlag (ADA) m aluminium body n (GB) Aluminiumkarosserie f aluminium bodyshell n Aluminiumkarosserie f Karosserie (f) aus Aluminium Alukarosserie f aluminium fuel tank n (GB) Aluminiumtank m Kraftstoffbehälter (m) aus Aluminium aluminium pressure die casting n (GB) Aluminium- Druckguss m Alu-Druckguss m aluminium soap base grease n Aluminiumseifenfett n Aluminiumfett n aluminium tank n (GB) Aluminiumtank m Kraftstoffbehälter (m) aus Aluminium aluminium-base grease n Aluminiumseifenfett n Aluminiumfett n aluminum body n (US) Aluminiumkarosserie f Karosserie (f) aus Aluminium Alukarosserie v aluminum die-casting n (US) Aluminium-Druckguss m Alu-Druckguss m aluminum fuel tank n (US) Aluminiumtank m Kraftstoffbehälter (m) aus Aluminium aluminum tank n (US) Aluminiumtank m Kraftstoffbehälter (m) aus Aluminium amber time n Gelbzeit f ambient-pressure sensor n Umgebungsdrucksensor m ambient-pressure-dependent adj atmosphärendruckabhängig adj ambulance n Krankenwagen m Rettungswagen m Sanitätskrankenwagen m (Sanka) ambulance body n Krankenwagenaufbau m Rettungswagenaufbau m ambulance box n Verbandskasten m ambulance car n Krankenwagen m Rettungswagen m Sanitätskrankenwagen m (Sanka) AMD (s. active mass damper) American Le Mans Series (ALMS) American Le Mans Series (ALMS) (US-Sportwagenserie) ammeter n Ampermeter m ampacity n zulässige Stromstärke f amperage n Stromstärke f Ampere’s law n Durchflutungsgesetz n ampèresches Gesetz n ampere-turns n Amperewindungszahl f amplification ratio n Verstärkungsverhältnis n amplifier n Verstärker m AN (s. acid number) analog adj (US) analog adj analog display n (US) Zeigeranzeige f analog value conditioning n (US) Analogwertaufbereitung f <?page no="24"?> 24 analog value evaluation - anti-attrition analog value evaluation n (US) Analogwertauswertung f analog value sampling n (US) Analogwerterfassung f analog-digital converter n (ADC) Analog-Digital-Wandler m AD-Wandler m Analog-Digital-Umsetzer m (ADU) analogue adj (GB) analog adj analogue display n (GB) Zeigeranzeige f analogue input n (GB) Analogeingang m analogue value conditioning n (GB) Analogwertaufbereitung f analogue value evaluation n (GB) Analogwertauswertung f analogue value sampling n (GB) Analogwerterfassung f anchor plate n Bremsankerplatte f anchoring lock n Verankerungsschloss n ancillary n Zusatzaggregat n ancillary circuit n Nebenverbraucherkreis m ancillary component n Nebenaggregat n aneroid capsule n (ignition) Membrandose f angle of approach n (angle between the ground and a line running from the rear tire to the lowest-hanging point directly behind it, which is usually the rear bumper or trailer hitch.) vorderer Böschungswinkel (Böschungswinkel ist die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren. Es wird zwischen dem vorderen und hinteren Böschungswinkel unterschieden.) m angle of ascent n Steigungswinkel m angle of axes pl Achsenwinkel m angle of cam rotation n Nockenwinkel m angle of departure n (angle between the ground and a line running from the rear tire to the lowest-hanging point directly behind it, which is usually the rear bumper or trailer hitch.) hinterer Böschungswinkel (Böschungswinkel ist die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren. Es wird zwischen dem vorderen und hinteren Böschungswinkel unterschieden.) m angle of impact n (crosswind) Anströmwinkel m angle of impingement n Aufspritzwinkel m angle of inclination n Neigungswinkel m angle of obscuration n Verdeckungswinkel m angle of oscillation n Schwingungswinkel m Schwingwinkel m angle of pressure n Eingriffswinkel m angle of rotation n Drehwinkel m angle of taper n Kegelwinkel m angle ring n Winkelring m angle socket n Winkelkabelschuh m angle-of-rotation sensor n Drehwinkelaufnehmer m angular acceleration sensor n Drehbeschleunigungssensor m angular cam spacing n Nockenversatz m angular contact ball bearing n Schrägkugellager n angular contact thrust ball bearing n Axialschrägkugellager n angular gear n Winkelgetriebe n angular helical gears pl Stirnradschraubgetriebe n angular mass n Trägheitsmoment n Massenträgheitsmoment n Inertialmoment n annealed cast iron n Temperguss m annealing n Glühen n announcement code n Durchsagekennung (DK, Radio) f announcement identification n Durchsagekennung (DK, Radio) f announcement service n Ansagedienst m annual consumption n Jahresverbrauch m annual inspection n Jahresinspektion f Jahreskontrolle f annual kilometrage n Jahreskilometerleistung f annual mileage n Jahresfahrleistung f jährliche Fahrleistung f Jahreslaufleistung f Jahreslaufstrecke f annular float n Ringschwimmer (Vergaser) m ringförmiger Schwimmer m annular groove n Ringkanal m annular lubricating groove n Ringschmiernut f annular lubrication channel n Ringschmierkanal m annular orifice n Ringspalt m annular projection n Ringbuckel (Schweißen) m annulus gear n Hohlrad n Ringrad n anodic current density n anodische Stromdichte f anodised aluminium n (GB) Eloxalaluminium n anodising n (GB) Eloxieren n anodized aluminum n (US) Eloxalaluminium n anodizing n (US) Eloxieren n anolog input n (US) Analogeingang m antenna n (US) Antenne f antenna emitting diagram n Antennenabstrahldiagramm n antenna feed point n Antennenspeisepunkt m anti-ageing additive n (GB) Alterungsschutz (Kraftstoff) m anti-aging additive n (US) (fuel) Alterungsschutz (Kraftstoff) m anti-attrition adj reibungsmindernd adj <?page no="25"?> 25 anti-chipping primer - APP sensor anti-chipping primer n Dickschichtgrundierung (Steinschlagschutz) f anti-corrosion agent n Korrosionsschutzmittel n anti-corrosion oil n Korrosionsschutzöl n Konservierungsöl n anti-corrosive agent n Korrosionsschutzmittel n anti-dazzle mirror n abblendbarer Rückspiegel m Abblendspiegel m anti-dazzle windshield n (US) Windschutzscheibe (f) mit Blendschutz anti-dive mechanism n Bremsnickabstützung f anti-drumming n Entdröhnung f anti-foaming agent n Schaumdämpfer m anti-fogging agent n Antibeschlagmittel n Klarsichtmittel n antifreeze n Frostschutzmittel n Gefrierschutz m Frostschutz m Gefrierschutzmittel n anti-freeze mixture n Frostschutzmittel n Gefrierschutz m Frostschutz m Gefrierschutzmittel n anti-freeze pump n Frostschutzpumpe f anti-freeze unit n Frostschutzeinrichtung f anti-friction bearing n Wälzlager n anti-friction bearing crankgear n Wälzlager-Kurbeltrieb m wälzgelagerter Kurbeltrieb m anti-friction coating n Gleitbeschichtung f anti-friction device n (e.g., for valve control shafts) Reibungsminderer (Vorrichtung) m anti-friction lacquer n Gleitlack m anti-glare windscreen n (GB) Windschutzscheibe (f) mit Blendschutz anti-glare windshield n (US) Windschutzscheibe (f) mit Blendschutz anti-jackknife device n Knickschutz (bei Lastzügen) m anti-kickback snubber n Lenkstoßdämpfer m anti-knock additive n Gegenklopfmittel n Antiklopfmittel n anti-knock agent n Gegenklopfmittel n Antiklopfmittel n anti-knock index n (AKI) Straßen-Oktanzahl (SOZ) f anti-knock quality n Klopffestigkeit f anti-knock value n Klopffestigkeitswert m antilock brakes pl Antiblockierbremssystem (ABS) n Brems-Antiblockiersystem n automatischer Blockierverhinderer m Antiblockierbremse f antilock braking system n (ABS) Antiblockiersystem (ABS) n Brems-Antiblockiersystem n automatischer Blockierverhinderer m Antiblockierbremse f antilock device n Antiblockiersystem (ABS) n Brems-Antiblockiersystem n automatischer Blockierverhinderer m Antiblockierbremse f anti-puncture spray n Reifenpannenspray n antique vehicle registration n (US) H-Zulassung f Oldtimer-Zulassung f elektronische Antiblockiervorrichtung f anti-rattle clip n Spann-Clip m elektronische Antiblockiervorrichtung f anti-reflection n Entspiegelung f elektronische Antiblockiervorrichtung f anti-rotation element n Verdrehsicherung (Ventilsteuerung) f anti-scuff lubricant n Hochdruckschmierstoff m Extreme- Pressure-Schmierstoff m EP-Schmierstoff m antiseize n Gleitmittel n anti-seize agent n Gleitmittel n anti-seizure spray n Antifress-Spray n anti-skid brakes pl Antiblockiersystem (ABS) n Brems-Antiblockiersystem n automatischer Blockierverhinderer m Antiblockierbremse f anti-slip coat n Antirutsch-Beschichtung f anti-spin regulation n (ASR) Antischlupfregelung (ASR) f Antriebsschlupfregelung f Antriebsschlupfregulierung f Traktionskontrolle f anti-sway bar n Querstabilitsator m anti-tailgating device n Abstandsregelungssystem n Abstandsregelung f elektronische Antiblockiervorrichtung f anti-tarnish cloth n Klarsichttuch n anti-theft code n Diebstahlcodierung f anti-theft security n Diebstahlsicherheit f anti-theft security system n Diebstahlwarnanlage (DWA) f Diebstahlschutzsystem n Diebstahlsicherung f anti-theft system n Diebstahlwarnanlage (DWA) f Diebstahlschutzsystem n Diebstahlsicherung f anti-theft wheel stud n Diebstahlschutzschraube f anti-vibration clip n Spann-Clip m antivibration mat Antivibrationsmatte f anti-wear additive n Verschleißschutzzusatz m Verschleißschutzadditiv n AW-Additiv n anti-wheel lock system n Bremsschlupfregler m Blockierschutz m AOH braking system n Druckluft-Fremdkraft-Bremsanlage f AOH-Bremssystem n apex n Kurvenscheitelpunkt m apex corner n Scheitelecke (Wankelmotor) f A-pillar n A-Säule f Scharniersäule f Scharnierholm m APP sensor n Gaspedal-Positionssensor m <?page no="26"?> 26 apparent power - Association Française de Normalisation apparent power n Scheinleistung f apparent viscosity n scheinbare Viskosität f Scheinviskosität f application force n Spannkraft f applied pressure n Betätigungsdruck m apply v (brake) betätigen v dosieren (Bremskraft) v apply (v) by brush aufstreichen (Schmierstoff) v streichen v apply (v) voltage Spannung anlegen (an) approach n Zufahrt f approach angle n Anstellwinkel m (Maschinenbau) approach angle n (angle between the ground and a line running from the rear tire to the lowest-hanging point directly behind it, which is usually the rear bumper or trailer hitch.) vorderer Böschungswinkel (Böschungswinkel ist die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren. Es wird zwischen dem vorderen und hinteren Böschungswinkel unterschieden.) m Überhangwinkel m approach road n Zufahrtsweg m approach speed n Annäherungsgeschwindigkeit f approaching vehicle n herannahendes Fahrzeug n approval mark n Zulassungszeichen (Homologation) n approved in accordance with USDA-H1 n zugelassen nach USDA-H1 APPS (s. accelerator pedal position sensor) apron n Windlauf m aquaplaning n Aquaplaning n Aufschwimmen n Hydroplaning n aquaplaning sensor n Aquaplaning-Sensor m aqueous corrosion n Feuchtkorrosion f arc n (spark plug) Flammkern m arc discharge n Lichtbogenentladung f arc pressure welding n Lichtbogenpressschweißen n arcing n Durchschlag m arcing contact n Lichtbogenkontakt m arcing voltage n Überschlagspannung f area of conflict n Konfliktfläche f area of detection n Erfassungsbereich m armature n Anker m armature braking n Ankerabbremsung f armature plate n Ankerplatte f armature reaction n Ankerreaktion f armature shaft n Ankerwelle f armature stroke n Ankerhub m armature winding n Ankerwicklung f armature-winding path n Ankerzweig m armored hose n (US) Panzerschlauch m armored sedan n (US) gepanzerte Limousine f armored truck n (US) Geldtransporter n Werttransporter m armoured hose n (GB) Panzerschlauch m armoured limousine n (GB) gepanzerte Limousine f armored limousine n (US) gepanzerte Limousine armoured lorry n (GB) Geldtransporter n Werttransporter m armrest adjustment n Armstützenverstellung f aromatic content n Aromatengehalt (Benzin) m array of curves pl Kurvenschar f arrival n Zieldurchfahrt (Rennen) f Zielankunft f Zieleinlauf m arterial road n Fernstraße f articulated bus n Gelenkbus m articulated eightwheeler n Vierachs-Gelenkfahrzeug n articulated lorry n (GB) Sattelzug m articulated road train n Road Train (Zugmaschine plus mehrere Anhänger oder Auflieger wie in USA/ Kanada, Australien üblich; länger als EuroCombi) Lastkraftwagenzug m articulated steering n Knicklenkung f articulated vehicle n Gelenkfahrzeug n articulating head restraint n neigungsverstellbare Kopfstütze f artificial ageing n Warmauslagern n artificial aging n Voralterung f artificial leather n Kunstleder n as defined (adj) by DIN nach DIN as is wie gesehen wie besichtigt as specified by manufacturer n Werksangaben pl nach Vorgaben (pl) des Herstellers ASC (s. acceleration spin control) ashtray n Aschenbecher m asphaltic lubricant n asphaltischer Schmierstoff m ASR (s. anti-spin regulation) ASR lock valve n ASR-Sperrventil n assembling n Konfektionierung f assembly aid n Montagehilfsmittel n Montagehilfe f Einbauhilfe f assembly auxiliary n Montagehilfsmittel n Montagehilfe f Einbauhilfe f assembly drawing n Zusammenbauzeichnung f assisting force n Unterstützungskraft f Association Française de Normalisation (AFNOR) Association Française de Normalisation (AFNOR) <?page no="27"?> 27 Association of German Car Manufacturers - automatic gearbox Association of German Car Manufacturers Verband der deutschen Automobilindustrie (VDA) Association of German Engineers (VDI) Verein Deutscher Ingenieure (VDI) associative map n Assoziativkennfeld n asymmetric tire n (US) (tire with asymmetric profile) asymmetrischer Reifen (Reifen mit asymmetrischem Profil) m asymmetric tread n asymmetrisches Profil n asymmetric tyre n (GB) asymmetrischer Reifen (Reifen mit asymmetrischem Profil) m asymmetrical low beam n asymmetrisches Abblendlicht n asymmetrical lower beam n asymmetrisches Abblendlicht n asynchronous drive n Asynchronantrieb m asynchronous generator n Asynchrongenerator m Induktionsgenerator m asynchronous motor n Asynchronmotor m Induktionsmotor m at full throttle n mit Vollgas n at operating temperature n betriebswarm adj bei Betriebstemperatur f ATF (s. Automatic Transmission Fluid) atmospheric corrosion n atmosphärische Korrosion f atmospheric exposure n Freibewitterung f Freilandbewitterung f atmospheric pressure n Atmosphärendruck m atmospheric-pressure connection n Atmosphärendruckanschluss m atmospheric-pressure sensor n Atmosphärendrucksensor m A-to-D converter n (analogue digital converter) Analog-Digital-Wandler m AD-Wandler m Analog-Digital-Umsetzer m (ADU) atomic absorption spectrometry n Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) f Atomabsorptionsspektroskopie f atomisation n (GB) Zerstäubung (Einspritzstrahl) f atomisation pressure n (GB) Zerstäubungsdruck m atomised fuel n (GB) zerstäubter Kraftstoff m zerstäubter Brennstoff m atomised fuel spray n (GB) zerstäubter Kraftstoffstrahl m atomising cone n (GB) Sprühkegel m atomization n (GB) Zerstäubung (des Einspritzstrahls) f atomization pressure n (US) Zerstäubungsdruck m atomized fuel n (US) zerstäubter Kraftstoff m zerstäubter Brennstoff m atomized fuel spray n (US) zerstäubter Kraftstoffstrahl m atomizing cone n (US) Sprühkegel m ATS (s. air-temperature sensor) Attention Assist n (Mercedes) Einschlaferkennung f Müdigkeitssensor n Aufmerksamkeits-Sensor m ATV (s. all-terrain vehicle) audit calibration pump n Fördermengenhauptnormal (FMHN) n austempering n (an isothermal heat treatment) Bainitisieren n Zwischenstufenvergüten n austenitic adj austenitisch adj austenitic manganese steel n Manganhartstahl m authorised dealer n (GB) zugelassener Händler m authorised weight n (GB) Zulassungsgewicht n authorized dealer n (US) zugelassener Händler m authorized weight n (US) Zulassungsgewicht n auto carpet n Autoteppich m auto repair shop n Autowerkstatt f Kfz-Werkstatt f Kfz- Werkstätte f autogas n Flüssiggas n LPG n auto-ignition n Selbstentzündung f auto-ignition temperature n Selbstzündtemperatur f auto-ignition threshold n Selbstzündungsgrenze f autolubrication n Selbstschmierung f automaker n Automobilhersteller m Automobilfabrikant m Autohersteller m Kfz-Hersteller m automated manual transmission n halbautomatisches Getriebe n automatisiertes Getriebe n Halbautomatik f automated parking system n automatische Einparkhilfe f automatic advance n Selbstversteller (Zündung) m automatic AWD n automatischer Allradantrieb m automatic brake n automatische Bremse f automatic braking n selbsttätige Bremsung f automatische Bremsung f automatic car n Auto (n) mit Automatikgetriebe, Automatikauto m automatic car wash n Autowaschanlage f Wagenwaschanlage f Waschanlage f Waschstraße f automatic circuit breaker n Sicherungsautomat m automatic clutch n Kupplungsautomat m automatische Kupplung f automatic distance control n (ADC) automatische Distanzregelung (ADR) f automatic gear change n automatischer Gangwechsel m Schaltautomatik f automatic gearbox n (GB) Automatikgetriebe n automatisches Getriebe n Automatik f <?page no="28"?> 28 automatic heater - automotive emission control automatic heater n Heizautomatik f automatic interior light n Innenlichtautomatik f automatic load sensing valve n automatisch-lastabhängiges Bremskraftregelungsventil n automatic load-dependent braking force control n automatische lastabhängige Bremskraftregelung f Automatic Locking Retractor n (ALR) Aufrollvorrichtung (f) mit Notfallverriegelung, ELR-Rückhalteautomatik f automatic lubrication system n automatische Schmieranlage f automatisches Schmiersystem n automatic parking n automatisches Einparken n automatic parking system n automatische Einparkhilfe f automatic starting n selbsttätiges Anspringen n automatic starting quantity n automatische Startmenge f automatic switch n Selbstschalter m automatic switchoff device n Abschaltautomatik f automatic tester n Prüfautomat m automatic toll collection n automatische Gebührenerhebung f automatic transmission n (US) Automatikgetriebe n automatisches Getriebe n Automatik f Automatic Transmission Fluid n (ATF) Automatic Transmission Fluid (ATF) Automatikgetriebeöl n Automatiköl n automatic wash-and-wipe system n Scheibenreinigungsautomatik f Wisch-/ Waschautomatik f Trockenwisch-Automatik f automatic wash-wiper n Scheibenreinigungsautomatik f Wisch-/ Waschautomatik f Trockenwisch-Automatik f automatic wiper n Wischautomatik f automatically steered trailing axle n zwangsgelenkte Nachlaufachse f automobile n Automobil n Auto n automobile accessories pl Automobilzubehör n Kraftfahrzeugzubehör n automobile carpet n Autoteppich m Automobile Club of Switzerland (ACS) (Swiss driver’s club) Automobilclub der Schweiz (ACS) automobile component n Fahrzeugkomponente f Kraftfahrzeug-Bauteil n automobile engineer n Kraftfahrzeugingenieur m Kfz-Ingenieur m automobile engineering n Automobiltechnik f Kraftfahrzeugtechnik f Kfz-Technik f Fahrzeugtechnik f automobile history n Kfz-Geschichte f automobile manufacturer n Automobilhersteller m Automobilfabrikant m Autohersteller m Kfz-Hersteller m automobile manufacturing plant n Automobilwerk n Automobilfabrik f Autofabrik f automobile show n Automobilausstellung f Autosalon m automobile trade n Kraftfahrzeughandel m Kfz-Handel m automobilism n Kraftfahrwesen n automotion n Eigenfortbewegung f automotive adj kraftfahrzeugtechnisch adj automotive accessories pl Automobilzubehör n Kraftfahrzeugzubehör n automotive acoustics pl Kraftfahrzeugakustik f Kfz-Akustik f automotive aerial n (GB) Kfz-Antenne f automotive aerodynamics pl Kraftfahrzeug-Aerodynamik f Kfz-Aerodynamik f automotive air-conditioner n Kfz-Klimaanlage f Autoklimaanlage f Klimaanlage (f) für Kfz automotive antenna n (US) Kfz-Antenne f automotive application n Kfz-Anwendung f automotive axle n Kraftfahrzeugachse f Kfz-Achse f automotive body n Kfz-Aufbau n Kraftfahrzeugkarosserie f automotive brake n Kraftfahrzeugbremse f Kfz-Bremse f automotive branch n Kraftfahrzeugbranche n Kraftfahrzeugindustrie f Kfz-Branche f Autobranche f automotive business n Kraftfahrzeugbranche n Kfz-Geschäft n Kfz-Branche f Autobranche f automotive catalyst n Kraftfahrzeugkatalysator m Kfz-Katalysator m automotive ceramics pl Kfz-Keramik f automotive chemistry n Kraftfahrzeugchemie f Kfz-Chemie f automotive clutch n Kraftfahrzeugkupplung f automotive component n Fahrzeugkomponente f Kraftfahrzeug-Bauteil n automotive dealer n Kraftfahrzeughändler m Kfz-Händler m automotive design n Kraftfahrzeugkonstruktion f automotive diagnostician n Kfz-Prüfungstechniker m Kfz-Diagnosetechniker m automotive diagnostics pl Kraftfahrzeug-Diagnose f Kfz- Diagnose f automotive dismantler and recycler n Autoverwerter n Fahrzeugverwerter m Verwerter m automotive electrics pl Kraftfahrzeugelektrik n Kfz-Elektrik f automotive electronics pl Kraftfahrzeugelektronik f Kfz- Elektronik f automotive emission control n Kfz-Abgasreinigung f <?page no="29"?> 29 automotive emissions - auxiliary idle-speed spring automotive emissions pl Kraftfahrzeugemissionen pl Schadstoffausstoß (m) von Kfz automotive engine n Kraftfahrzeugmotor m Kfz-Motor m automotive engineer n Kraftfahrzeugingenieur m Kfz-Ingenieur m automotive engineering n Automobiltechnik f Kraftfahrzeugtechnik f Kfz-Technik f Fahrzeugtechnik f automotive equipment n Kfz-Ausrüstung f automotive expert n Kraftfahrzeug-Sachverständiger m Kfz-Gutachter m Kfz-Sachverständiger m automotive filter n Kfz-Filter m automotive gear oil n Kraftfahrzeuggetriebeöl n automotive glazing n Kraftfahrzeugverglasung f Kfz-Verglasung f automotive grease n Abschmierfett n Kfz-Fett n Schmierfett (n) für Fahrzeuge automotive history n Kfz-Geschichte f automotive hydraulics pl Kraftfahrzeughydraulik f Kfz- Hydraulik f automotive industry n Kraftfahrzeugindustrie f Kfz-Industrie f automotive jack n Kfz-Wagenheber m automotive lubricant n Kfz-Schmiermittel n Kfz-Schmierstoff m automotive machine shop n Motorenwerkstatt f automotive manufacturing n Kraftfahrzeugherstellung f Kfz-Herstellung f automotive measurement technology n Kraftfahrzeug- Messtechnik f Kfz-Messtechnik f automotive mechanic n Automechaniker m Kfz-Mechaniker m Mechaniker m automotive muffler n (US) Kfz-Schalldämpfer m automotive parts pl Kraftfahrzeugteile pl Kfz-Teile pl automotive pneumatics pl Kfz-Pneumatik f automotive proving ground n Kfz-Testgelände n Kfz- Prüfgelände n automotive safety n Kfz-Sicherheit f automotive sector n Kraftfahrzeugsparte f automotive sheet metal n Kraftfahrzeugblech n Kfz- Blech n automotive silencer n (GB) Kfz-Schalldämpfer m automotive spare parts pl Kfz-Ersatzteile pl automotive speaker n Autolautsprecher m automotive steering n Kraftfahrzeuglenkung f automotive test track n Kfz-Teststrecke f Kfz-Versuchsstrecke f automotive testing n Kraftfahrzeugerprobung f Kfz-Versuch m Kfz-Erprobung f automotive textiles pl Kfz-Textilien pl automotive tire n (US) Kfz-Reifen m automotive trade n Kraftfahrzeughandel m Kfz-Handel m automotive traffic n Kraftfahrzeugverkehr m automotive trailer n Kraftfahrzeug-Anhänger m Kfz-Anhänger m automotive transmission n Kraftfahrzeuggetriebe n Kfz-Getriebe n automotive tyre n (GB) Kfz-Reifen m automotive workshop n (US) Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstatt f Kraftfahrzeugwerstatt f Kraftfahrzeugwerkstätte f autonomous cruise control n Abstandsregeltempomat m ACC-System n adaptive Geschwindigkeitsregelung f adaptives Geschwindigkeitsregelungssystem n autotransformer n Spartransformator m Autotransformator m Spartrafo m auxiliary n Zusatzaggregat n auxiliary actuating variable n Hilfssteuergroße f auxiliary air n Hilfsluft f auxiliary air jet n Zusatzluftdüse (Vergaser) n auxiliary air supply n Zusatzluftversorgung f auxiliary air tank n Vorluftbehälter m auxiliary battery n Zusatzbatterie f auxiliary braking system n Zusatzbremssystem n auxiliary carburetor n (US) Zusatzvergaser m auxiliary carburetter n (GB) Zusatzvergaser m auxiliary consumers pl Nebenverbraucher pl auxiliary control arm n Zusatzlenker m auxiliary distributor n Zusatzverteiler m auxiliary driving lamp n Zusatz-Fernlichtscheinwerfer m auxiliary engine-speed sensor n Hilfsdrehzahlgeber m auxiliary exhaust n Zusatzauspuff m auxiliary fan n Zusatzgebläse n Zusatzlüfter m auxiliary fuel line n Kraftstoff-Hilfsleitung f auxiliary fuel pump n Zusatz-Kraftstoffpumpe f auxiliary fuel tank n Kraftstoff-Zusatztank m Zusatz- Kraftstoffbehälter m Kraftstoffzusatzbehälter m auxiliary fuse n Zusatzsicherung f auxiliary gear set n Zusatz-Zahnradsatz m auxiliary gearbox n (GB) Vorgelege n Vorgelegegetriebe n auxiliary generator n Zusatzgenerator m auxiliary heater n Standheizung f auxiliary heating n Standheizung f auxiliary high beam n Zusatzfernlicht n auxiliary idle-speed spring n Leerlauf-Zusatzfeder f Zusatz-Leerlauffeder f <?page no="30"?> 30 auxiliary idling spring - axle sensor auxiliary idling spring n Leerlauf-Zusatzfeder f Zusatz- Leerlauffeder f auxiliary jet n Zusatzdüse (Vergaser) f auxiliary lamp n Zusatzscheinwerfer m auxiliary leaf spring n Zusatzblattfeder f auxiliary lighting n Zusatzbeleuchtung f auxiliary pump n Hilfspumpe f auxiliary radiator n Zusatzkühler m auxiliary reduction gear n Zusatz-Untersetzungsgetriebe n Zusatz-Reduktionsgetriebe n auxiliary release device n Hilfslöseeinrichtung f auxiliary retainer n Zusatzsicherung (mechanisch) f auxiliary socket n Zusatzsteckdose f auxiliary spark gap n [presparking gap] Vorfunkenstrecke f auxiliary stop lamp n Zusatz-Bremsleuchte f auxiliary system n Nebenaggregat n auxiliary transmission n (US) Vorgelege n Vorgelegegetriebe n auxiliary turn signal n Zusatzblinker m auxiliary turn signal light n Zusatzblinkleuchte f auxiliary unit n Nebenaggregat n auxiliary ventilation n Fremdbelüftung f auxiliary ventilator n Hilfsgebläse n auxiliary water pump n Zusatzwasserpumpe f auxiliary winding n Hilfswicklung f auxiliary-air device n Zusatzluftschieber m auxiliary-air inlet n Zusatzlufteinlass m auxiliary-air valve n Zusatzluftventil n auxiliary-drive housing n Zapfwellengehäuse n average acceleration n Durchschnittsbeschleunigung f durchschnittliche Beschleunigung f average annual mileage n durchschnittliche Jahresfahrleistung f durchschnittliche jährliche Fahrleistung f average consumption n Durchschnittsverbrauch m durchschnittlicher Verbrauch average deceleration n durchschnittliche Verzögerung f Durchschnittsverzögerung f average delay time n mittlere Wartezeit f average driver n Durchschnittsfahrer n Durchschnittsautofahrer m average droplet size n durchschnittliche Tropfengröße f durchschnittliche Tröpfchengröße average droplet size n durchschnittliche Tropfengröße f durchschnittliche Tröpfchengröße f average fleet consumption n durchschnittlicher Flottenverbrauch m average fuel consumption n durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch m Kraftstoff-Durchschnittsverbrauch m average injection rate n durchschnittliche Einspritzmenge f average oil consumption n durchschnittlicher Ölverbrauch m Durchschnittsölverbrauch m average queue length n mittlere Staulänge f average speed n Durchschnittsgeschwindigkeit f average travel speed n mittlere Reisegeschwindigkeit f average vehicle deceleration n durchschnittliche Fahrzeugverzögerung f average vehicle length n mittlere Fahrzeuglänge f AW additive n Verschleißschutzzusatz m Verschleißschutzadditiv n AW-Additiv n AWD (s. all-wheel drive) AWD system n Allradsystem n axial action n Planlauf m axial cam n (radial-piston pump) Axialnocken m axial clearance (1) n Längsspiel n Axialspiel n axial clearance (2) n Achsabstandsabweichung f axial face seal n Axial-Gleitringdichtung f axial fan n Axiallüfter m axial flow fan n Axiallüfter m axial force measuring system n Axialkraft-Messsystem n axial groove n Axialnut f axial internal clearance n Axialluft f axial load n Axialbeanspruchung f axial movement n Planlauf m axial piston distributor pump n Axialkolben-Verteilereinspritzpumpe f axial piston machine n Axialkolbenmaschine f axial piston motor n Axialkolbenmotor m axial piston pump n Axialkolbenpumpe f axial run-out n Planlaufabweichung f Axialschlag m Seitenschlag m axially adjustable steering wheel n axial einstellbares Lenkrad n weitenverstellbares Lenkrad n axis of rotation n Schraubachse f axle n Achse f axle articulation n Achsverschränkung f axle differential n Querdifferential n axle guide n Radsatzlenker m axle hop n Versetzen (n) der Hinterachse axle hopping n vertikale Achsschwingungen pl axle kilometer n (US) Achs-Kilometer m Achs-km m axle kilometre n (GB) Achs-Kilometer m Achs-km m axle load n Achslast f axle sensor n Achssensor m <?page no="31"?> 31 axle shaft - axle-load transfer axle shaft n Achswelle f axle stub n Achsfaust f axle supporting joint n Achstragegelenk n axle tube n Achsrohr n axle weight n Achsgewicht n axlebox bearing n Radsatzlager n axle-differential lock n Querdifferentialsperre f Querdifferenzialsperre f axle-load distribution n Achslastverteilung f axle-load sensor n Achslastsensor m axle-load shift n Achskraftverlagerung f Achslastverlagerung f axle-load signal n Achslastsignal n axle-load transfer n Achskraftverlagerung f Achslastverlagerung f <?page no="32"?> 32 BA - balancing of masses B BA (s. brake assist) babbit metal n Lagermetall n Lagerweißmetall n Weißmetall n baby tractor n Kleinkraftschlepper m Kleinschlepper m BAC (s. blood alcohol content) back axle n Hinterachse f back cushion n Rückenpolster n Rückenkissen n back marker n Schlusslicht n Nachzügler m back panel n Rückenblech n Rückplatte f back up v zurücksetzen v reversieren (A) v rückstoßen v backfiring n Saugrohr-Rückzündung f Rückzündung f Fehlzündung f backfit v rückrüsten v backfitting n Rückrüsten n backflush n Rückspülung (Filter) f background noise n Rauschen (Funk, Radio) n backing plate n Bremsträger m Bremsschild n Bremsträgerplatte f backing shell n Stützschale f backing-up n Zurücksetzen n Reversieren (A) n backlash n Spiel n backlighting technology n Durchlichttechnik (Armaturenbrett) f backmarker n Schlusslicht n Nachzügler m back-pressure reaction n Gegendruckverhalten (Hydraulik) n backrest n Rückenlehne f backrest adjustment n Rückenlehneverstellung f Sitzlehneverstellung f Lehneverstellung f backrest angle n Rückenlehnen-Neigungswinkel m Lehnen-Neigungswinkel m backrest angle adjustment n Lehnenneigungsverstellung f Winkelverstellung der Rückenlehne f backrest articulation n Rückenlehnengelenk n Sitzlehnengelenk n backrest bucket n Rückenlehnenschale f backrest fitting n Rückenlehnenbeschlag m Sitzlehnenbeschlag m backrest frame n Rückenlehnenrahmen m backrest inclination n Rückenlehnenneigung f Sitzlehnenneigung f Lehnenneigung f backrest lock n Rückenlehnenarretierung f Rückenlehnenverriegelung f Sitzlehnenverriegelung f Sitzlehnenarretierung f backrest pocket n Rückenlehnetasche f Rückentasche f backrest release n Rückenlehnenentriegelung f Sitzlehnenentriegelung f backrest retainer n Rückenlehnenhalterung f Sitzlehnenhalterung f backrest trim n Rückenlehnenverkleidung f backrest width n Lehnenbreite f backstop n Rücklaufsperre f Rücklaufsicherung f backup assistance n Einparkhilfe f Parkassistent m backup batterie n Stützbatterie f backup lamp n (US) Rückfahrscheinwerfer m Rückfahrleuchte f Rückfahrlicht n Rückfahrtscheinwerfer m backup mode n (battery) Stützbetrieb m backup valve n Rückhalteventil n backup warning system n Rückfahrwarnsystem n Reversierwarnsystem (A) n Einparkwarnsystem n backward extrusion n Rückwärtsfließpressen n Gegenfließpressen n backward measurement n Rückmessung (Verkehrsüberwachung) f backwater gate n Rückstauklappe (Hydraulik) f badge n Markenemblem n Emblem n Signet n badge engineering n (rebadging, the replacement of the branding trademark) Badge Engineering (gleiches oder ähnliches Produkt unter verschiedenen Markennamen) n baffle hook n Prallhaken n baffle opening n Schallwandöffnung f baffle plate n Prallplatte (Drucksteller) f baffle surface n (Diesel injection) Prallfläche f bag seam n (vehicle seats) Sacknaht f bailout n Rettungsaktion f bainite stage n Bainit-Stufe f baking temperature n Einbrenntemperatur (Lackierung) f baking topcoat n Einbrenn-Decklack m Einbrenn-Klarlack m balaclava n (the fireproof hood drivers wear under their helmets) Balaklava f balance beam n Waagebalken m balance plate n Wuchtblech n balance shaft n Ausgleichswelle f balance weight n Wuchtgewicht n balancer shaft n Ausgleichswelle f balancing machine n Wuchtgerät n balancing of inertial forces pl Massenkraftausgleich m balancing of masses pl Massenausgleich m <?page no="33"?> 33 balancing port - battery set balancing port n Ausgleichsbohrung f ball bearing n Kugellager n ball bearing grease n Kugellagerfett n ball bearing oil n Kugellageröl n ball bearing raceway n Kugellagerlaufbahn f ball cage n Kugelkäfig m ball head n Kugelkopf (Anhängerkupplung) m ball impression hardness n Kugeldruckhärte f ball pin n Kugelbolzen m ball pin extractor n Kugelbolzenausdrücker m ball pivot n Kugelzapfen m ball socket n Kugelpfanne f Kugelbolzenpfanne f ball socket bearing n Kugelzapfenlager n Kugelschalenlager n ball thrust bearing n Kugelspurlager n Kugeldrucklager n Kugelstützlager n ball-and-nut steering n Kugelumlauflenkung f Kugelmutterlenkung f ball-and-screw spindle n Kugelspindel f Kugelumlaufspindel f ball-and-socket bearing n Kugelgelenklager n ballast n Ballast m ballast module n Vorschaltmodul (Alarmanlage) n ballast unit n Vorschaltgerät (Zündung) n ball-disk drive n Kugelscheibengetriebe n ballscrew spindle n Kugelrollspindel f Kugelumlaufspindel f BAM (s. German Institute for Materials Research and Testing) ban n Verbotsverordnung f band brake n Bandbremse f bandpass n Bandpass (Radio) m bandpass filter n Bandpassfilter (Radio) m bang start n Knallstart (Fahrzeugerprobung) m bang-bang parking n Einparken (n) nach Gehör banjo axle n Banjo-Achse f bar winding n Stabwicklung f bare metal spot n Durchschliffstelle f bargeboard n Windabweiser (bei Formel-Rennwagen vor den Seitenkästen angebrachtes Aerodynamikteil) m Barge Board barometric capsule n Barometerdose f barometric pressure n Atmosphärendruck m barrel finishing n Trommelpolieren n Trommeln n barrel soap n Schmierseife f barrel tappet n Becherstößel m Tassenstößel m barrel with metering slits pl Schlitzträger (K-Jetronic) m barreling n Trommelpolieren n Trommeln n barrel-polishing n Trommelpolieren n Trommeln n barrel-shaped roller n Tonnenrolle f BAS (s. brake assistant system) base metal n unedles Metall n base oil n Grundöl n Basisöl n base pitch n Eingriffsteilung f Grundkreissteilung f base plate n Grundplatte (Relais) f base point n Auslegungspunkt m basement garage n Kellergarage f basic Bessemer steel n basischer Bessemerstahl m basic circuit n Prinzipschaltung f basic control n Grundsteuerung f basic deviation n Grundabmaß n basic dynamic load rating n (C) dynamische Tragzahl (C) f basic injection period n Einspritzgrundzeit f basic injection quantity n Einspritzgrundmenge f basic injection timing n Grundeinspritzzeit f basic reflector n Grundreflektor m basic static load rating n statische Tragzahl f basic test bench n Prinzipprüfstand m basic torque n Grunddrehmoment n BASt Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) (Federal Highway Research Institute) batch blending n Batch Blending (Mischen von Mineralöl- oder Syntheseölprodukten und Additiven) Chargenmischverfahren n bath lubrication n Tauchschmierung f bathtub combustion chamber n Wannenbrennraum m wannenförmiger Brennraum battery n Batterie f battery acid n Batteriesäure f Akkusäure f Elektrolyt n battery cable n Batteriekabel n battery case n Blockkasten (Batterie) m battery changeover n Batterieumschaltung f battery changeover relay n Batterieumschaltrelais n battery charge n Batterieladung f battery charge current n Batterieladestrom m Ladestrom m battery charger n Batterieladegerät n Ladegerät n battery current n Batteriestrom m battery discharge n Batterieentladung f battery ignition n Batteriezündung f battery jumper cable n Starthilfskabel n battery main switch n Batteriehauptschalter m battery master switch n Batteriehauptschalter m battery no-load voltage n Leerlaufspannung f battery set n Batterie-Set n <?page no="34"?> 34 battery terminal - bearing wear battery terminal n Anschlussklemme f Klemme f battery terminal voltage n Batterie-Klemmenspannung f Klemmenspannung f battery tester n (for charge testing of batteries) Batterieprüfer m battery-and-coil ignition n Batteriezündung f battery-and-coil ignition system n Batterie-Zündungssystem n battery-cable terminal n Batterieklemme f battery-cutoff relay n Batterietrennrelais n battery-driven adj batteriegespeist adj bauxite n Bauxit m bay n Bucht f bayonet catch n Bajonettverschluss m bayonet coupling n Bajonettverschluss m bayonet joint n Bajonettverbindung f BDC (s. bottom dead center) be (v) liable for haften (v) für be checked (v) regularly es ist regelmäßig (adj) zu überprüfen beacon n Bake f beacon equipment n Rundumkennleuchte (RKL) f bead n Wulst m bead area n Wulstbereich m bead band n Wulstband n bead bundle n Wulstkern m bead chafing n Wulstscheuern n bead core n Wulstkern m bead core exposure n Wulstkernaustritt m Kernaustritt m Wulstkernfreilegung f Kernfreilegung f bead crack n Wulstaufbruch m Wulstriss m bead distortion n Wulstverformung f bead fracture n Wulstbruch m bead sealing ring n Wulstdichtring m bead seat angle n Wulstsitzwinkel m bead toe n Wulstspitze f bead width n Wulstbreite f bead wire n Wulstdraht m bead wire break n Wulstkernbruch m bead wire diameter n Wulstkerndurchmesser m bead wire rubber n Wulstkerngummierung f bead-core break n Kernbruch m beaded edge n Randwulst m beaded-edge rim n Wulstfelge (Rad) f bead-wire rubber n Kerngummierung f bead-wire wrapping n Kernumwickung f beam axle n Starrachse f bearing n Lager n bearing arrangement n Lagerbefestigung f bearing assembly n Lagersatz m bearing axis n Lagerachse f bearing block n Lagerblock m Lagerstuhl m bearing bore n Lagerbohrung f bearing bracket n Lagerblock m Lagerstuhl m bearing bush n Gleitlagerbuchse f Lagerbuchse f bearing cage n Lagerkäfig m Käfig m bearing cap n Lagerdeckel m bearing center n (US) Lagerachse f bearing centre n (GB) Lagerachse f bearing clearance n Lagerspalt m bearing cup n Lagerschale f Halbschale f Gleitlagerschale f bearing damage n Lagerschaden m bearing face n Auflagefläche f bearing failure n Lagerausfall m bearing friction n Lagerreibung f bearing grease n Lagerfett n bearing groove n Lagernut f bearing housing n Lagergehäuse n bearing housing bore n Gehäuseaufnahme f bearing housing cover plate n Gehäuse-Abschlussdeckel m bearing housing flange n Gehäuseflansch m bearing insert n Lagerschale f Halbschale f Gleitlagerschale f bearing internal clearance n innere Lagerluft f inneres Lagerspiel n bearing journal n Achszapfen m Lagerzapfen m bearing life n Lagerlebensdauer f bearing metal n Lagermetall n Lagerweißmetall n Weißmetall n bearing oil n Lageröl n bearing pad n Lagersegment n bearing pressure n Lagerdruck m bearing race n Laufbahn (Lagerring) f bearing ring n Lagerring m bearing seal n Lagerdichtung f bearing seat n Lagersitz m bearing seating surface n Lagersitzfläche f bearing shell n Lagerschale f Halbschale f Gleitlagerschale f bearing shield n Lagerschild n bearing support n Lagerbügel m bearing surface n Auflagefläche f bearing technology n Lagertechnik f bearing washer n Lagerscheibe f bearing wear n Lagerverschleiß m Lagerabnutzung f <?page no="35"?> 35 bearing with annular lubrication - Bingham body bearing with annular lubrication n Ringschmierlager n Gehäusegleitlager (n) mit Ölfüllung Schmierlager n bearing-pin sensor n Lastmesssensor (weitere Messdaten: Drehzahl, Geschwindigkeit, Belastung, Drehrichtung, relative Position, Beschleunigung, Abbremsung) m beat n Schwebung f become (v) brittle verspröden v beetle n (VW) Käfer (VW) m beginning (n) of injection Einspritzbeginn m beginning (n) of knock Klopfbeginn m beginning (n) of the season Saisonanfang m Saisonstart m Saisonauftakt m bell crank n Winkelhebel m bellows pressure n Balgdruck m bellows seal n Faltenbalg m belt adjustment device n Gurtversteller m belt catch tensioner n Gurtschlossstrammer m belt clamping device n Gurtklemmer m Gurtstopper m belt cross-section n Riemenquerschnitt m belt deflector n Gurtumlenkarm m belt drive n Riemenantrieb m Riementrieb m Bandgetriebe n belt fittings pl Gurtbeschläge pl belt guard n Riemenschutz m Riemenabdeckung f belt hand-over n Gurtbringer m belt preload n Riemenvorspannung f belt pretensioner n Gurtstrammer m Gurtstraffer m belt pretensioner triggering unit n Gurtstraffer-Auslösegerät n Gurtstrammer-Auslösegerät belt protective hood n Riemenschutzhaube f belt pulley n Riemenscheibe f belt reel n Gurttrolle f belt retraction system n Gurtaufrollautomatik f belt runout n Riemenüberstand m belt stopper n Gurtklemmer m Gurtstopper m belt tension n Riemenspannung f Riemenzug m belt tension limiter n Gurtkraftbegrenzer m belt tensioning device n Gurtspanneinrichtung f belt tensioning element n Riemenspannelement n belt tensioning roller n Riemenspannrolle f belt tongue n Schlosszunge f belt wheel n Riemenrad n belt width n Riemenbreite f beltway n Ringautobahn f Stadtring m Autobahnring m bench height n Sattelhöhe f bench length n Sattellänge f bench test n Prüfstandsversuch m bench width n Sattelbreite f bendable bar n Biegeträger m bending n Biegen n bending moment n Biegemoment n bending strength n Biegefestigkeit f bendix type starter n Schraubtriebanlasser m Schraubtriebstarter m Bendix-Anlasser m bend-over test n Faltversuch m bentonite n Bentonit n Berlinetta n Berlinetta (in Italien verwendete Bezeichnung für ein Coupe) f Bessemer steel n Bessemerstahl m Windfrischstahl m best lap time n Rundenbestzeit f bevel crown wheel n Kegeltellerrad n bevel drive pinion n Kegeltriebling m bevel gear n Kegelgetriebe n bevel gear differential n Kegelrad-Differential n Kegelrad- Differenzial n Kegelradausgleichsgetriebe n bevel gear ring n Kegelradgetriebe n bevel shaft n Königswelle f bevel wheel n Kegelrad n bevel-gear set n Kegelradsatz m beverage holder n Getränkehalter m Becherhalter m bhp (s. brake horsepower) bias v vorspannen v bias belted tire n (US) Diagonalgürtelreifen m bias tire n (US) Diagonalreifen m bias-belted tyre n (GB) Diagonalgürtelreifen m bifocal reflector n Bifokalreflektor m bi-fuel engine n Zweistoffmotor m bi-fuel system n (CNG or biogas) Zweistoffsystem n bike (1) v Motorrad (n) fahren, Fahrradfahren n radeln (süddeutsch) v bike (2) n Motorrad n Kraftrad (Amtsdeutsch) n Maschine f Krad n biker n Motorradfahrer m Kraftradfahrer m Zweiradfahrer m bi-level semitrailer n Doppelstock-Sattelauflieger m Doppelstock-Sattelanhänger m Doppelstockauflieger m Doppelstocksattel m bi-level trailer n Doppelstockanhänger m Doppelstockhänger m bimetallic element n Bimetall n Thermo-Bimetall n bimetallic thermometer n Bimetallthermometer n BIN 5 emission standard n BIN-5-Norm f binder n Bindemittel n binding throttle linkage n klemmendes Drosselklappengestänge n schwergängiges Drosselklappengestänge n Bingham body n Bingham-Körper m <?page no="36"?> 36 biodiesel - bobbin biodiesel n Biodieselöl n Biodiesel m biodiesel fuel n Biodieselöl n Biodiesel m biofuel n Biokraftstoff m Biotreibstoff m biological fuel n Biokraftstoff m Biotreibstoff m biomass-to-liquid n (BTL) BtL-Verfahren m biomass-to-liquid fuel n synthetischer Biokraftstoff m BtL-Kraftstoff m bipolar plate n Bipolarplatte f bipolar technology n Bipolartechnik f bird‘s eye maple n Vogelaugenahorn m Ahornmaser m birdstrike n Vogelaufprall m Birfield joint n (taken over by GKN plc, formerly known as Guest, Keen and Nettlefolds) Birfield-Gelenk n Birfield-type universal joint n Kugelgleichlaufgelenk n Rzeppa-Gelenk n Löbro-Gelenk n bit address n Bitadresse f bit rate n Übertragungsrate (CAN) f biturbo n Doppel-Turbolader m Biturbo m bi-turbo n Doppelturbomotor m Doppelturbo m bivalent vehicle n bivalentes Fahrzeug (Fahrzeug, das sowohl mit Benzin als auch mit Autogas betrieben werden kann) n BIW (s. body-in-white) bi-xenon light n Bi-Xenon-Licht n black box n Black Box f black flag n schwarze Flagge f black oil n Dunkelöl n grobes Schmieröl, Rohschmieröl n dunkles Schmieröl n blackening n Schwärzung f bladder accumulator n Blasenspeicher (Hydraulikkomponente) m blade adjustment bearing n Flügelverstelllager n blade geometry n Schaufelgeometrie (Turbolader) f blade ring n (fuel pump) Schaufelkranz m blade rubber n Scheibenwischergummi m Wischgummi m Wischergummi m blade terminal n Flachstecker m blade wheel n Schaufelrad n blade-terminal housing n Flachsteckergehäuse n blading n Beschaufelung f bleed v entlüften v bleeder screw n Entlüftungsschraube f bleeder tube n Entlüftungsschlauch m bleeder valve n Entlüftungsventil n Entlüfterventil n blend v additivieren v legieren v blending n Mischen n blind alley n Sackgasse f blind bend n unübersichtliche Kurve f schwer einsehbare Kurve f nicht einsehbare Kurve f blind guide n Jalousieführung f blind hole n Sackloch n blind rivet n Blindniet m POP-Niet m blind sport n toter Winkel m blind spot assist n Toter-Winkel-Assistent m blind-hole pumping element n Sacklochelement n blink code n Blinkcode m blink code output n Blinkcodeausgabe f blister n Blasen (an der Oberfläche eines Gussteils) pl blistering n Blasenbildung f Blistering n block brake n Backenbremse f block diagram n Blockschaltbild n block diode n Sperrdiode f block heater n Motorblockheizung f Motorheizung f blockage n (filter) Sperreffekt m Verstopfung f blocked adj gesperrt adj blocked condition n blockierter Zustand m gesperrter Zustand m blocked radiator n zugesetzter Kühler n verstopfter Kühler m blocking pin n Arretierbolzen m bloc-tube chassis n Bloctube-Chassis (Peugeot) n blood alcohol content n (BAC) Blutalkoholgehalt m blood alcohol level n Blutalkoholgehalt m blow back v rückblasen v blow off v abblasen (Druckregler) v blowback n Rückblasen n blowby gas n Leckgas (Kurbelgehäuse) n blowby volume n Durchblasemenge f blower (1) n Kompressor m Verdichter m blower (2) n Lüfter (Scheibendefroster) n blower control unit n Gebläseregler m blower motor n Gebläsemotor m blow-moulded part Blasformteil n blown cylinder head gasket n durchgebrannte Zylinderkopfdichtung f durchgebrannte Kopfdichtung f blown head gasket n durchgebrannte Zylinderkopfdichtung f durchgebrannte Kopfdichtung f blown-out tyre n (GB) defekter Reifen m blow-off fitting n Abblasstutzen (Druckregler) m blow-off noise n Abblasgeräusch (Druckregler) n blow-off valve n Abblaseventil n blowout magnet n Blasmagnet m blue flag n blaue Flagge f blue smoke n Blaurauch m bobbin n (ignition coil) Wickelkörper m <?page no="37"?> 37 bobbing - body sill bobbing n Durchwippen n Bode diagram n Bode-Diagramm n bodied by n (vintage cars) karossiert (v) von bodied oil n Dicköl n bodily injury n Personenschaden m body n Karosserie f Aufbau m body accessories pl Karosseriezubehör n body adhesive n Karosseriekleber (Verbindungstechnik) n body aerodynamics pl Karosserieaerodynamik f body aperture n Karosserieaussparung n body assembly n Karosserie-Zusammenbau (bei einer Restaurierung) m body block n Körperblock (Aufpralltest) m body bottom section n Karosserieunterbau m body cardboard n Karosseriepappe f Antidröhnpappe f body care n Karosseriepflege f body cavity n Karosseriehohlraum m body center section n (US) Karosseriemittelteil n body centre section n (GB) Karosseriemittelteil n body characteristics pl Karosseriemerkmale pl Karosserieeigenschaften pl body cladding n Karosseriebeplankung f body component n Karosseriekomponente f body concept n Karosseriekonzept n body dent puller n Schlaghammer (mit Schlaggewicht zum ziehen an einer Führungsstange) m body design n Karosseriebauweise f Karosseriebauart f Karosseriekonstruktion f Karossierung f body distortion n Karosserieverwindung f body earth n Karosseriemasse f body electrics pl Karosserie-Elektrik f body electronics pl Karosserie-Elektronik f body engineering n Karosserieentwicklung f body extension n Karosserieverlängerung f body file holder n Karosserie-Feilenhalter m body fittings pl Karosseriebeschläge (Fahrzeug) pl body flange n Karosserieflansch m body floor n Karosserieboden m body form n Karosserieform f body frame n Karosserierahmen m body gap n Karosseriespalt m body height n Karosseriehöhe f body inclination n Karosserieneigung f body inspection n Karosseriekontrolle f body insulation n Karosserieisolierung f body interior trim n Karosserie-Innenausstattung f body joint n Karosseriefuge f body kit n Karosseriebausatz m Karosseriekit m body length n Karosserielänge f body maintenance n Karosseriewartung f Karosserieinstandhaltung f body measurement n Karosserievermessung (Werkstatt) f body mount n Karosserielagerung f Karosserielager n body mounting n Karosserielagerung f Karosserielager n body movement n Karosseriebewegung f body noise n Karosseriegeräusch n body nose n Karosserievorbau m body number n Karosserienummer f body opening n Karosserieöffnung f body overhang n Karosserieüberhang m body panel n Karosserieblech n body parts pl Blechteile pl Karosserieteile pl body pillar n Karosseriesäule f Karosserieholm m Karosseriepfosten m body plane n Karosseriehobel m body platform n Karosserieplattform f body plies pl Karkasse f body ply cord n Karkasse f body pressing n Karosseriepressteil n body rail n Karosserieträger m body rattle n Karosserieklappern n body rear end n Karosserieheck n body rear panel n Karosserierückwand f body reinforcement n Karosserieverstärkung f body repair panel n Karosserie-Reparaturblech n body repair shop n Karosseriewerkstätte f Karosserie-Reparaturwerkstatt f Karosseriewerkstatt f body replacement n Karosserieerneuerung f body rework n Karosserienacharbeiten pl body roll n Aufbaubewegungen pl Karosseriewanken n Karosserierollen n body saw n Karosseriesäge f body section n Karosserieabschnitt m Karosseriepartie f Karosseriebereich m body service panel n Karosserie-Reparaturblech n body shake n Karosserieschütteln n Schütteln (n) der Karrosserie Zittern (n) der Karrosserie body shape n Karosserieform f body shop n Karosseriewerkstätte f Karosserie-Reparaturwerkstatt f Karrosserie-Spenglerei (süddeutsch) f body side panel n Karosserieseitenwand f body side panel[l]ing n Karosserie-Seitenbeplankung f Karosserie-Seitenverkleidung f body side rail n Karosserieseitenträger m body side section n Karosserieseitenteil n body sill n Karosserieschweller m <?page no="38"?> 38 body skeleton - boost-pressure control body skeleton n Karosseriegerippe n Skelettkarosserie f body straightener n Dozer (Karosserie-Richtgerät) m body straightening n Karosserierichten n body straightening bench n Karosserie-Richtbank f Karosserie-Richtgerät n Richtbank f body strength n Karosseriefestigkeit f body structure n Karosseriestruktur f body style n Karosserietyp m Karosserieart f body styling parts pl Karosserieanbauteile pl Anbauteile pl body subsystem n Karosseriebaugruppe f body support n Karosserieauflage f body surface n Karosserieoberfläche f body swage n Karosseriesicke f Sicke f body testing n Karosserieerprobung f body tool n Karosseriewerkzeug n Karosserie-Spezialwerkzeug n body top n Karosseriedach n body top section n Karosserieoberteil n Karosserieoberbau m body torsional rigidity n Karosserie-Verwindungssteifigkeit f Karosserie-Torsionssteifigkeit f body trim n Karosserieausstattung f body type n Karosserietyp m Karosserieart f body underside n Karosserieunterseite f Karosserieunterboden m body upper structure n Karosserieoberteil n Karosserieoberbau m body version n Karosserieversion f Karosserieausführung f body weatherstrip n Karosseriedichtung f body weight n Karosseriegewicht n body width n Karosseriebreite f body work n Karosseriearbeiten pl body-colored adj (US) in Wagenfarbe (f) lackiert (Stoßstange, Rückspiegel, Schweller) body-coloured adj (GB) in Wagenfarbe (f) lackiert (Stoßstange, Rückspiegel, Schweller) body-contoured seat n körpergerecht geformter Sitz m body-dent remover n Dellenlifter m body-fixing plate n Karosserieabstützung f body-in-white n (BIW) Rohkarosserie f Rohkarosse f Rohbaukarosserie f Karosserieschale f body-in-white bonding n Rohbauverklebung f body-measuring system n Karosserie-Messsystem n body-mounted adj karosseriefest verbunden adj fahrzeugmontiert adj body-off restoration n Komplettrestaurierung f Komplettrestauration f body-on-chassis construction n Rahmenbauweise f Rahmenbau m Rahmenkonstruktion f body-on-chassis vehicle n Rahmenfahrzeug n Fahrzeug (n) in Rahmenbauweise body-on-frame construction n Rahmenbauweise f Rahmenbau m Rahmenkonstruktion f body-on-frame vehicle n Rahmenfahrzeug n Fahrzeug (n) in Rahmenbauweise bodyshell n Rohkarosserie f Rohkarosse f Rohbaukarosserie f Karosserieschale f bodyshell bracing n Rohbauverstrebung f bodyshell reinforcement n Rohbauverstärkung f bodywork technology n Karosserietechnologie f Karosserietechnik f Boge strut n Boge-Federbein n Boge-Bein n boiling curve n Siedeverlauf m boiling temperature n Siedetemperatur f bonded adj (window) eingeklebt (Scheibe) adj bonded connection n Bondanschluss m bonded film lubricant n Gleitlack m bonnet n (GB) Motorhaube f Haube f bonnet frame n (GB) Motorhaubenrahmen m bonnet lock n (GB) Motorhaubenverriegelung f Motorhaubenverschluss m Motorhaubenschloss n bonnet release n (GB) Motorhaubenentriegelung f bonnet release lever n (GB) Motorhaubenentriegelungshebel m Haubenentriegelungshebel f bonnet scoop n (GB) Motorhaubenhutze f bonnet strap n (GB) Haubenriemen m bonnet top stay n (GB) Motorhaubenstütze f Motorhaubenaufsteller m Haubenstütze f bonneted lorry n Haubenfahrzeug n booming noise n dröhnendes Geräusch n Dröhngeräusch n boost air n Ladeluft f boost button n Boost-Knopf (KERS) m boost charge n Schnellladung (Batterie) f boost effekt n Nachladeeffekt m boost factor n Verstärkungsfaktor m boost ratio n Aufladegrad m boost retarder n Hochtriebretarder m boost valve n Druckzuschaltventil n booster battery n Starthilfe-Batterie f booster chamber n Verstärkerraum m booster cylinder n Vorspannzylinder m booster piston n Verstärkerkolben m boost-pressure control n Ladedruckregelung f <?page no="39"?> 39 boost-pressure control valve - box-type fuel filter boost-pressure control valve n Ladedruckregelventil n Abblasventil n boost-pressure sensor n (BPS) Ladedrucksensor m boot n (GB) Kofferraum m Gepäckraum m boot apron n (GB) Kofferraumschürze f boot box n (GB) Kofferraumbox f boot capacity n (GB) Kofferraumvolumen n Kofferraum- Fassungsvermögen n boot carpet n (GB) Kofferraumteppich m Kofferraumbodenbelag m boot dimensions pl (GB) Kofferraumabmessungen pl boot door n (GB) Kofferraumtür n boot height n (GB) Kofferraumhöhe f boot hinge n (GB) Kofferraumscharnier n boot key n (GB) Kofferraumschlüssel m boot lamp n (GB) Kofferraumbeleuchtung f boot length n (GB) Kofferraumtiefe f boot lid n (GB) Kofferraumdeckel m Kofferraumhaube f Kofferraumklappe f boot lid contact n (GB) Kofferraumkontakt m boot lid handle n (GB) Kofferraumdeckelgriff m boot lid hinge n (GB) Kofferraumdeckelscharnier n boot lid interior trim n (GB) Kofferraumdeckel-Innenverkleidung f boot lid lock n (GB) Kofferraumdeckelschloss n boot lid panel n (GB) Kofferraumdeckelblech n boot lid release n (GB) Kofferraumdeckel-Entriegelung f boot lid support n (GB) Kofferraumdeckelstütze f boot light switch n (GB) Kofferraum-Lichtschalter m boot lining n (GB) Kofferraumverkleidung f Kofferraumbelag m boot load n (GB) Kofferraumbelastung f boot lock n (GB) Kofferraumschloss n boot mounted adj (GB) am/ im Kofferraum (m) montiert am Kofferraum[deckel] (m) montiert boot opener n (GB) Kofferraumöffner m boot opening n (GB) Kofferraumöffnung f boot protection n (GB) Kofferraumsicherung f boot release n (GB) Kofferraumentriegelung f Kofferraumdeckelentriegelung f boot sill n (GB) Kofferraum-Ladekante f boot size n (GB) Kofferraumgröße f boot spoiler n (GB) Kofferraum-Spoiler m boot width n (GB) Kofferraumbreite f bore n Zylinderbohrung f Bohrung f bore diameter n Bohrungsdurchmesser m Innendurchmesser m boring n Bohren n boring grease n Bohrfett n boron treatment n Borieren n Bosch black-smoke number n Bosch-Schwärzungszahl f bottleneck n Nadelöhr n bottom center n (US) unterer Totpunkt (UTP) m bottom dead center n (US) (BDC) unterer Totpunkt (UTP) m bottom dead centre n (GB) unterer Totpunkt (UTP) m bottom gear n kleiner Gang m niedriger Gang m bottom of skirt n Schaftunterkante (Kolben) f bottom out v voll einfedern v durchfedern v aufsetzen v durchschlagen v bottom rail n Bodenleiste (Batterie) f bottom valve n Bodenventil n Ventilboden m bottom-feed injector n Einspritzventil (n) mit radialer Zuführung bottoming n Aufsetzen n bottom-out n Durchfedern n bounce pulse n Prellimpuls m bounce time n Prellzeit (Relais) f bouncy suspension n hüpfende Federung f boundary film lubrication n Grenzschmierung f boundary friction n Grenzreibung f boundary lubricant film n Grenzschmierfilm m boundary lubrication n Grenzschmierung f Bourdon ga[u]ge manometer n Bourdonfeder-Manometer n Bourdon manometer n Bourdonfeder-Manometer n Rohrfeder-Manometer n Bourdon tube n Bourdon-Feder f bowden cable n Seilzug m Bowdenzug m Bowdenkabel n bowden wire n Seilzug m Bowdenzug m Bowdenkabel n bowl-in piston n Kolben (m) mit Mulde box body n Kastenaufbau m box design n Kastenkonstruktion f Kastenausführung f box semitrailer n Kasten-Sattelauflieger m Koffer-Sattelanhänger m Koffersattel m Kastensattel m box trailer n Kastenanhänger m Kofferanhänger m box van n Kofferwagen m box-body semitrailer n Kasten-Sattelauflieger m Koffer- Sattelanhänger m Koffersattel m Kastensattel m boxed type n Einbauausführung f boxer engine n Boxermotor m box-section frame n Kastenrahmen m Vierkant-Rohrrahmen m box-type chassis n Kastenrahmen-Chassis n Kastenrahmen-Fahrgestell n box-type fuel filter n Boxfilter m <?page no="40"?> 40 box-type trailer - brake pedal linkage box-type trailer n Kastenanhänger m Kofferanhänger m boxy body n kastenförmige Karosserie f B-pillar n B-Säule f Säule (f) mitte B-post n B-Säule f Säule (f) mitte BPS (s. boost-pressure sensor) bracket clamp n Bügelkralle (Wischer) f bracket system n Bügelsystem (Wischer) n braided hose n Flechtschlauch m brake v bremsen v brake n Bremse f brake adjusting n Bremseinstellung f brake adjusting screw n Bremseinstellschraube f brake adjusting tool n Bremseinstellhebel (Werkzeug) f brake adjustment n Bremsennachstellung f brake adjustment tool n Bremseinstellhebel (Werkzeug) f brake alarm indicator n Bremsenwarnleuchte f Bremskontrollleuchte f brake anchor plate n Bremsankerplatte f brake application n Bremsbetätigung f brake assist n (BA) Bremsassistent (BAS) m brake assistant system n (BAS) Bremsassistent (BAS) m brake backing plate n Bremsankerplatte f brake balance n Bremsabstimmung f Bremsenabstimmung f brake band n Bremsband n brake band lining n Bremsbandbelag m brake bar n Bremszugstange f brake beam n Bremsausgleichhebel m brake bleeder n Bremsentlüfter (Werkstatt) m brake booster n Bremskraftverstärker (BKV) m brake buffer n Bremsanschlag m brake cable n Bremsseil n Bremsseilzug m Bremskabel n brake calibration n Bremseinstellung f brake caliper n (US) Bremssattel m Bremszange f brake calliper n (GB) Bremssattel m Bremszange f brake cam n Bremsnocke f brake cam disk n Bremsnockenscheibe f brake circuit n Bremskreis m brake circuit configuration n Bremskreisaufteilung f brake coefficient n Bremsenkennwert m brake collar n Bremsband n brake compensation n Bremsausgleich m brake connection n Bremsanschluss m brake contact n Bremskontakt m brake control circuit n Bremsregelkreis (ASR) m brake control rod n Bremsstange f brake control system n Bremsregelung f brake controller n Bremsregler (ASR) m brake cooling n Bremskühlung f brake covering n Bremsbelag m brake cycle n Bremszyklus m brake cylinder n Bremszylinder m brake cylinder paste n Bremszylinderpaste f brake disc n (GB) Bremsscheibe f brake disk n (US) Bremsscheibe f brake drum n Bremstrommel f brake dust n Bremsabrieb m brake dynamometer n Rollenbremsprüfstand m brake effort proportioning system n Bremskraftverteiler m brake equalization n Bremsausgleich m brake facing n Bremsbelag m brake fading n Bremsenfading n Bremsschwund m Fading n brake fluid n Bremsflüssigkeit f brake fluid pressure light n Bremsflüssigkeitsanzeiger m Bremsflüssigkeitskontrollleuchte f brake fluid reservoir n Bremsflüssigkeitsbehälter m Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehälter m brake hard n scharf bremsen v brake horsepower n (bhp, measured at the engine’s output shaft) Nutzleistung f Brems-PS n brake hose n Bremsschlauch m brake hose clip n Bremsschlauchschelle f brake hose coupling n Bremskupplung f brake housing n Bremsgehäuse n brake hub n Bremsnabe f brake intervention n Bremseneingriff (ASR) m brake lever n Handbremshebel m Bremshebel m brake light n Bremslicht f Bremsleuchte f Stopplicht n brake line n Bremsleitung f brake lining n Bremsbelag m brake lining adhesive n Bremsbelagkleber m brake lining area n Bremsbelagfläche f brake lining bond n Bremsbelagkleber m brake lining rivet n Bremsbelagniete f brake lining wear indicator n Bremsbelag-Kontrollleuchte f brake linkage n Bremsgestänge n brake master cylinder n Hauptbremszylinder m brake MEP n indizierter mittlerer Arbeitsdruck m brake operation n Bremsbetätigung f brake pad n Bremsbelag m brake pad wear n Bremsbelagabnutzung f brake pedal n Bremspedal n Bremsfußhebel m brake pedal linkage n Bremspedalgestänge n <?page no="41"?> 41 brake pedal support - braking ration brake pedal support n Bremspedallager n brake piston n Bremskolben m brake plate n Bremsring m brake position n Bremsstellung f brake power fraction n Bremskraftanteil m brake power proportioning device n Bremskraftverteiler m brake power recovery n Bremskraftrückgewinnung f brake power unit n Bremskrafterzeuger m brake pressure n Bremsdruck m brake pressure control n Bremsdruckregelung (ABS) f brake pressure differential indicator n Bremsdruckdifferenzanzeige f brake pressure modulation n Bremsdruckmodulation f brake pressure regulator n Bremsdruckregler m brake pressure sensor n Bremsdrucksensor m brake pull n einseitig ziehende Bremsen pl schiefziehende Bremsen pl brake pull cable n Bremsseil n Bremsseilzug m Bremskabel n brake pull rod n Bremszugstange f brake reaction link n Bremsenhalter m brake readjustment n Bremsnachstellung f brake release n Bremsauslösung f brake repair service n Bremsendienst m brake response n Ansprechverhalten (n) der Bremsen, Bremsenansprechung f brake response time n Bremsansprechdauer f Bremsenansprechdauer f brake rod n Bremsstange f brake sealing cup n Bremsmanschette f brake service n Bremsendienst m brake servo n Bremsverstärker m brake servo unit n Bremsverstärker m brake shaft n Bremswelle f brake shoe n Bremsbacke f brake shoe check spring n Bremsbackenrückholfeder f Rückzugfeder f brake shoe eccentric n Bremsexzenter m brake shoe lining n Bremsbackenbelag m brake shoe pin bushing n Bremsbackenlager n brake shoe return spring n Bremsbackenrückholfeder f Rückzugfeder f brake shoe spacer n Bremsbackenabstandstück n brake slip n Bremsschlupf m brake specifications pl Bremskenndaten pl brake spoon n Bremseinstellhebel (Werkzeug) brake spring n Bremsfeder f brake stop n Bremsanschlag m brake strap n Bremsband n brake system n Bremsanlage f brake system warning light n Bremsenwarnleuchte f Bremskontrollleuchte f brake test n Bremsprüfung f brake tester n Bremsentester m brake testing n Bremsenprüfung f brake torque arm n Bremsenhalter m brake valve n Bremsventil n brake warning light n Bremsenwarnleuchte f Bremskontrollleuchte f brake winding n Bremswicklung f brake-by-wire n elektronische Bremse f brake-compensating lever n Bremsausgleichhebel m brake-compensating shaft n Bremsausgleichwelle f brake-control function n Bremsregelfunktion f brake-cylinder pressure n Bremszylinderdruck m brake-fluid level n Bremsflüssigkeitsstand m brake-force attenautor n Bremskraftminderer m brake-force differential lock n Brems-Differenzialsperre f brake-hydraulics n Bremshydraulik f brake-light switch n Bremslichtschalter m brake-shoe set n Bremsbackensatz m braking n Bremsung f braking action n Bremsvorgang m braking circuit n Bremskreis m braking coefficient n Abbremsung f braking condition n Bremszustand m braking control n Bremskraftsteuerung f braking controller n Bremskraftsteuerer m braking deceleration n Bremsverzögerung f braking distance n Bremsweg m braking distribution n Bremskraftverteilung f braking during cornering n Kurvenbremsung f braking effect n Bremsarbeit f braking efficiency n Bremswirksamkeit f braking energy n Bremsarbeit f braking force n Bremskraft f braking heat n Bremswärme f braking hysteresis n Bremshysterese f braking limiter n Bremskraftbegrenzer m braking metering n Bremskraftregelung f braking percentage n Abbremsung f braking power n Bremsleistung f braking pressure n Bremsdruck m braking ration n Abbremsung f <?page no="42"?> 42 braking reducer - BSI braking reducer n Bremskraftminderer m braking resistance n Bremswiderstand m braking response n Bremsverhalten n braking rotor n Bremsrotor m braking sharply n scharf bremsen v braking stability n Bremsstabilität f braking stator n Bremsstator m braking system n Bremsanlage f braking time n Bremszeit f braking to a standstill n Stopp-Bremsung f (Abbremsen bis zum Stillstand) braking torque n Bremsmoment n braking torque diagram n Bremskraftdiagramm n braking-force coefficient n Bremskraftbeiwert m braking-pressure control n Bremsdruckregelung (ABS) f braking-system design n Bremsanlagenauslegung f braking-value sensor n Bremswertsensor m branch n verzweigen (Straße) v branch of a curve n Kurvenast m Ast (m) einer Kurve brass n (Ms) Messing (Ms) n brass cage n Messingkäfig m (Citroen/ Peugeot) Break (Citroen/ Peugeot) Kombiwagen m Kombi m Kombinationskraftwagen m (Amtsdeutsch) Break m break away n ausbrechen (Fahrzeug) v break contact n Ruhekontakt m break point n Knickpunkt m breakaway characteristics pl Abregelverlauf m breakaway delivery n Abregelmenge f breakaway edge n Abreißkante (Aerodynamik) f Abrisskante f breakaway range n Abregelbereich m breakaway speed n Abregeldrehzahl f breakaway torque n Durchdrehmoment n breakdown n Panne f breakdown call n Pannenruf m breakdown tender n Gerätewagen m Werkstattwagen m breakdown torque n Kippmoment n breakdown voltage n Durchschlagspannung f breaker cam n Unterbrechernocken (Zündung) m breaker contact n Unterbrecherkontakt m breaker lever n Unterbrecherhebel (Zündung) m breaker point n Unterbrecherkontakt m breaker-driven adj (ignition) unterbrechergesteuert (Zündung) adj breakerless adj kontaktlos adj breakerless ignition n kontaktlose Zündung f breakerless ignition system n kontaktloses Zündsystem n kontaktlose Zündanlage f breaker-plate assembly n Unterbrecherplatte f breaker-triggered ignition n kontaktgesteuerte Zündung f breaker-triggered transistor ignition system n kontaktgesteuerte Transistorzündanlage f break-in n Einfahren n break-in inspection n Einfahrkontrolle f break-in instructions pl Einfahrvorschriften pl break-in period n Einfahrzeit f break-in recommendations pl Einfahrhinweise pl Einfahrempfehlungen pl breaking in n Einbremsen n breaking spark n Abreißfunke (Zündung) m break-lining wear sensor n Bremsbelagverschleißsensor m breakneck speed n Affentempo n halsbrecherische Geschwindigkeit f Höllentempo f breathing space n Atmungsraum (Zündkerze) m bridge circuit n Brückenschaltung f bright adj (steel) blank (Stahl) adj bright annealing n Blankglühen n brightstock n Brightstock (helles Öl beim Entstehungsprozess von hoher Viskosität) m British Standards Institute (BSI) British Standards Institute (BSI) brittle adj spröde adj brittle fracture n Sprödbruch m broaching n Räumen n broad-band antenna n Breitbandantenne f broad-band interference n Breitbandstörung f broad-band interferer n Breitbandstörer m broad-band limit value n Breitbandgrenzwert (für Störsignale) m broad-band sensor n Breitbandsonde f broad-band viscosity n Breitbandviskosität f broken white line n weiße Leitlinie (Straße) f browning n Brünieren n brush holder n Bürstenhalter m brush on n aufstreichen (Schmierstoff) v streichen v brush wear n Bürstenverschleiß m brushed alu n gebürstetes Aluminium n brushed aluminium n (GB) (interior) gebürstetes Aluminium n brushed aluminum n (US) gebürstetes Aluminium n brush-holder plate n Bürstenhalterplatte f brushless adj (alternator) schleifringlos adj brushless motor n bürstenloser Motor m BSI (s. British Standards Institute) <?page no="43"?> 43 BTL - button diode BTL (s. biomass-to-liquid) BTL fuel synthetischer Biokraftstoff m BtL-Kraftstoff m bubble sensor n Blasensensor (Kühlkreislauf) m buck v ruckeln v bucket seat n Schalensitz m bucking oscillation n Ruckelschwingung (im Antriebsstrang) f buckle n Gurtschloss n buckle retractor n Gurtschlossstrammer m buckled frame n eingeknickter Rahmen m buckling length n Knicklänge f buckling strain n Knickspannung f buckling strength n Knickfestigkeit f buckling test n Knickversuch m Knickprüfung f buffing wheel n Schwabbelscheibe f Polierscheibe f buggy n Dünen-Buggy (Einfach-Geländewagen auf Basis VW-Käfer mit GFK-Karosserie) m Buggy m build-up n Aufschaukeln n built-in filter n Einbaufilter m built-in jack n Einbauwagenheber m eingebauter Wagenheber m built-up crankshaft n zusammengesetzte Kurbelwelle f zerlegbare Kurbelwelle f zusammengebaute Kurbelwelle f built-up cylinder head n zerlegbarer Zylinderkopf m built-up piston n zerlegbarer Kolben m built-up welding n Auftragschweißen n bulb n Glühbirne f Birne f bulge width n Reifenbreite (f) unter Last bulk micromechanics pl Bulk-Mikromechanik f bulkhead n Spritzwand f Stirnwand f Vorderwand f bulkhead panel n Vorderwandblech n Stirnwandblech n Spritzwandblech n bulkhead plate n Schottblech n bulky adj wuchtig adj unhandlich adj bullet connection n Rundsteckverbindung f bullet connector system n Rundstecksystem n bullet receptacle n Rundsteckhülse f bump run n Buckelpiste f bump toe-in n Vorspuränderung f bump travel n Volleinfederung f bumper n Stoßstange f Stoßfänger m bumper attachment n Stoßstangenbefestigung f bumper bar n Stoßstange f Stoßfänger m bumper guard n Stoßstangenhorn n bumper rubber strip n Stoßstangengummileiste f bumper sticker n Stoßstangenaufkleber m bumper suspension n Stoßstangenaufhängung f bumper travel n Stoßstangenhub m bumper-to bumper traffic n Kolonnenverkehr m bumping n Rempeln n bumpy road n holprige Straße f holprige Straße f schlechte Straße f bumpy road n holprige Straße f holperige Straße f schlechte Straße f burglar-proof glass n durchbruchhemmende Verglasung f einbruchsichere Verglasung f einbruchhemmende Verglasung f burglary alarm system n Einbruchswarnanlage f Einbruchwarnanlage f Einbruchswarnsystem n burlwood n Wurzelholz n burlwood interior accents pl Wurzelholz-Ausstattung f burlwood interior trim n Wurzelholz-Ausstattung f burned area n Einbrandstelle (z.B. bei Ventilsitzen) f burner n Brennkammer (Abgastester) f burnished adj prägepoliert adj burn-off n Freibrand (Zündkerze) m burn-off resistor n Abbrandwiderstand m burnt valve n durchgebranntes Ventil n burst (v) into flames in Flammen (pl) aufgehen bursting speed n Zerplatzdrehzahl f bus n Autobus m Kraftomnibus m bus arbitration n Bus-Arbitration (CAN) f Busvergabe f bus bar n Stromschiene f bus configuration n Buskonfiguration (z.B. bei CAN, LIN) f bus controller n Bussteuerung f bus gate n Busschleuse f bus lane n Busspur f bus line n Buslinie f bus route n Buslinie f bus stop wait time n Wartezeit (f) an der Bushaltestelle bus system n Bussystem n bus topology n Busstruktur (CAN-Bussystem) f bus trailer n Busanhänger m bus trap n Busschleuse (baulich durch steuerbare oder passive Sperren gesicherter Fahrbahnabschnitt) f bushing n Gleitlagerbuchse f Lagerbuchse f bus-stop brake n Haltestellenbremse f busy adj vielbefahren (Straße) adj viel befahren adj dicht befahren adj busy traffic n reger Verkehr m butt joint n Stumpfstoß (Blechverbindung) m butterfly valve n Auspuffklappe (bei der Motorbremse von Lkws) f button diode n Knopfdiode f <?page no="44"?> 44 button switch - bypass valve button switch n Knopfschalter m butt-seam welding n Pressstumpfschweißen n buzzer (n) for visually impaired Blindensummer m bypass n Ortsumgehung f Ortsumfahrung f Umgehungsstraße f Umfahrungsstraße f bypass control n Bypass-Regelung f bypass filter n Nebenstromfilter m bypass passage n Bypass m bypass plug n Bypass-Stopfen m bypass plunger n (fuel injection) Ausweichkolben (AWK) m bypass route n Ortsumgehung f Ortsumfahrung f Umgehungsstraße f Umfahrungsstraße f bypass valve n Bypass-Ventil (Ladedruckregelung) n Wastegate n <?page no="45"?> 45 C C (s. basic dynamic load rating) C.D. (s. current density) C.T.E. (s. coefficient of thermal expansion) cab (1) n Taxi n Taxe (norddeutsch) f Droschke f (veraltet) cab (2) n Fahrerhaus n Führerhaus n Lkw-Kabine f cab aside engine n (CAE) Sietenkabine (bei schweren Spezialfahrzeugen) f cab driver n Taxifahrer m cab fairing n Kabinenverkleidung (Lkw) f cab mount n Fahrerhauslager n cab-behind-engine vehicle n Haubenfahrzeug n cabby n (ugs.) Taxifahrer m cab-forward vehicle n Frontlenkerfahrzeug n Frontlenker m cabin air filter n (truck) Innenraumfilter m cabin dimensions pl (truck) Kabinenabmessung f Innenraumabmessungen pl Innenraummaße pl Innenabmessungen pl cable n Kabel n cable adapter n Kabeladapter m cable board n Kabelbrett n cable boom n Kabelgalgen (Werkstatt) m cable box n Kabelbox f cable bracket n Kabelklammer f cable break n Kabelbruch m cable bushing n Durchführungstülle f cable cap n Kabelkappe f cable channel n Kabelkanal m cable color n (US) Kabelfarbe f cable colour n (GB) Kabelfarbe f cable configuration n Kabelkonfiguration f cable connection n Kabelverbindung f cable core n Kabelader f cable cover n Kabelabdeckung f cable covering n Kabelummantelung f cable cross-section n Kabelquerschnitt m cable distributor n Kabelverteiler m cable drum n Kabeltrommel f cable fitting n Kabelanschlussstück n cable grease n Seilschmiere f Seilschmierfett n cable grommet n Kabeltülle f Kabeldurchführungsring m cable holder n Kabelfixierung f cable insulation n Kabelisolierung f cable interruption n Kabelunterbrechung f cable kit n Kabelsatz m cable lamp n Kabellampe f cable lead-through n Kabeldurchführung f cable loom n Kabelbündel n cable loop n Kabelschlaufe f cable lubricant n Kabelschmierstoff m cable lug n Kabelschuh m Leitungsschuh m cable mount n Kabelhalterung f cable mounting n Kabelbefestigung f cable outlet n Kabelabgang m cable protection n Kabelschutz m cable protection grommet n Kabelschutztülle f cable protection plate n Kabelschutzblech n cable protective cap n Kabelschutzkappe n cable protective casing n Kabelschutzhülle f cable protective sleeve n Kabelschutzmanschette f cable repair n Kabelreparatur f cable reserve n Kabelreserve f cable ribbon n Kabelband n cable rod n Kabelstrang m cable run clip n Kabelführungsbügel m cable shaft n Kabelschacht m cable sheathing n Kabelummantelung f cable shelf n Kabelrost m cable shifter n Seilzugschaltung f Kabelschaltung f cable shifting n Seilzugschaltung f Kabelschaltung f cable side n Kabelseite f cable sleeve n Kabelmuffe f cable stacker n Kabelführungskamm m cable strip n Kabelleiste f cable supervisory system n Kabelüberwachungssystem n cable terminal n Kabelschuh m Leitungsschuh m cable terminal box n Kabelanschlusskasten n cable terminator n Kabelendverschluss m cable tie base n Kabelbindersockel m cable type window regulator n Selzugfensterheber m cable vane n Kabelblende f cableless adj kabellos adj cable-operated clutch n kabelzugbetätigte Kupplung f Seilzugkupplung f seilzugbetätigte Kupplung f cable-operated window lifter n Seilfensterheber m Seilzug-Fensterheber m cable-type window lifter n Seilfensterheber m Seilzug-Fensterheber m cabling diagram n Kabelverlegungsplan m cab-over-engine vehicle n Frontlenkerfahrzeug n Frontlenker m <?page no="46"?> 46 cabriolet - cap trim cabriolet n (GB) Cabriolet n Kabriolett n Kabrio n Cabrio n CAD (s. Computer-Aided Design) CAE (1) (s. cab aside engine) CAE (2) (s. Computer-Aided Engineering) CAFE (1) (s. Corporate Average Fuel Economy) CAFE (2) (s. Clean Air For Europe) CAFE standard CAFE-Standard (USA und Kanada) m cage n Lagerkäfig m Käfig m cage gear n Stockgetriebe n cage rotor n Käfigläufer m Kurzschlussläufer m cage web n Zwischensteg m cageless roller bearing n vollrolliges Rollenlager n CAI (s. Controlled Auto-Ignition) CAL (s. Computer-Aided Lighting) calcium base grease n Kalziumseifenfett n calcium grease n Kalziumfett n calcium soap grease n Kalziumseifenfett n calculation algorithm n Berechnungsalgorithmus m calculation of conductor sizes pl Leitungsberechnung f calculation of setpoint slip n Sollschlupfberechnung f calibrating gas n Kalibriergas n calibrating nozzle n Prüfdüse f calibrating oil n Prüföl n calibrating unit n Einstellgerät n calibrating valve n Kalibrierventil n calibration error n Eichfehler m calibration mark n Eichstrich m calibration pump n Fördermengennormal (FMN) n calibration-pump test bench n Fördermengennormal-Prüfbank f caliper n (US) Bremssattel m Bremszange f caliper plate n Bremssattelplatte f Bremszangenplatte f caliper slot n Sattelschacht m caliper support n Bremssattellager n calliper n (GB) Bremssattel m Bremszange f cam brake n Nockenbremse f cam disc n (GB) Kurvenscheibe f cam disk n (US) (braking-force regulator) Kurvenscheibe f cam follower n Ventilstößel m Tassenstößel m cam lift n Nockenhöhe f cam lobe n Nockenhöcker m cam pitch n Nockenhub m cam plate n Hubscheibe f cam profile n Nockenablauf m Nockenprofil n cam ring n Nockenring m cam sequence n Nockenfolge f cam shape n Nockenform f cam track n Nockenlaufbahn f cam-actuated adj nockenbetätigt adj durch Nocken (pl) angetrieben camber n Sturzwinkel m Sturz m Radsturzwinkel m camber angle n Sturzwinkel m Sturz m Radsturzwinkel m camber modification n Sturzänderung f Radsturzänderung f camber setting n Sturzeinstellung n Radsturzeinstellung f cambering n Bombierung f cam-controlled adj nockenbetätigt adj durch Nocken (pl) angetrieben camera and computer-aided traffic sensor n (CCATS) CCATS-Videoerkennungssystem n camper body n Wohnmobilaufbau m campground n Campingplatz v camshaft n Nockenwelle f camshaft bearing n Nockenwellenlager n camshaft control n Nockenwellensteuerung f camshaft drive chain n Nockenwellen-Steuerkette f camshaft lobe n Nocken m camshaft position sensor n Nockenwellen-Sensor m CMP-Sensor m camshaft projection n Nockenwellen-Vorstehmaß n camshaft roller n Nockenlaufrolle f camshaft speed sensor n Nockenwellen-Drehzahlsensor m camshaft sprocket n Nockenwellenrad n camshaft-lobe control n Nockenwellenumschaltung f CAN (s. Controller Area Network) CAN bus n CAN-Bus (echtzeitfähiger Feldbus für die Automobiltechnik, Automatisierungs- und Fertigungstechnik) m CAN bus CAN-Bus (echtzeitfähiger Feldbus für die Automobiltechnik, Automatisierungs- und Fertigungstechnik) m can holder n Dosenhalter m can test n Kannentest (Tank-Test) m cancelling cam n Rückstellnocken (Blinker) m canister-purge valve n Regenerierventil n canopy top n Stoffdach n cantilever n Cantilever-Schwinge f cantilever seat n Wandklappsitz (z.B. in Bussen) m cantilever swingarm n Cantilever-Schwinge f canvas tire n (US) Reifen (m) mit Gewebeeinlage, Gewebereifen m canvas tyre n (GB) Reifen (m) mit Gewebeeinlage, Gewebereifen m cap n Lauffläche f cap hinge n Deckelscharnier (Tankdeckel) n cap snubber n Deckelpuffer (Tankdeckel) m cap trim n Deckelverkleidung (Tankdeckel) f <?page no="47"?> 47 capable - car pool capable (adj) of flow fließfähig adj capacitance n (of a capacitor) Kapazität f capacitance meter n Kapazitätsmessgerät n capacitive clamp n (EMC) kapazitive Zange (EMV) f capacitive load n kapazitive Last f capacitive reactance n kapazitiver Blindwiderstand m kapazitive Reaktanz f capacitive resistance n kapazitiver Widerstand m capacitor n Kondensator m capacitor ignition n Kondensatorzündung f capacitor ignition system n Kondensatorzündanlage f capacitor motor n Kondensatormotor m capacitor tester n Kondensatorprüfgerät n capacitor-discharge ignition n (CDI) Thyristorzündung f Hochspannungs-Kondensatorzündung f capacity n (battery) Kapazität (Batterie) f capacity decline n Kapazitätsschwund m capacity per lane n Kapazität (f) pro Fahrstreifen capacity per time slice n Kapazität (f) pro Zeitscheibe capped bearing n gedeckeltes Lager n captive gasket n unverlierbarer Dichtring m capture system n Erfassungssystem n car n Automobil n Auto n car accessories pl Kfz-Zubehör n car alarm system n Auto-Alarmanlage f car armoring n (US) Wagenpanzerung f car armouring n (GB) Wagenpanzerung f car assessment n Autobewertung f car bench n Karosserie-Richtbank f Karosserie-Richtgerät n Richtbank f car body n Karosserie f Aufbau m car body sheet n Karosserieblech n car bow n Wagenbug m car buyer n Autokäufer m car carpet n Autoteppich m car collector plate n (in Germany: red plates starting with the number 07, age of the car must be more than 30 years) Oldtimer-Kennzeichen n 07er-Nummer f car convoy n Wagenkonvoi m car country plate n Länderkennzeichen n Nationalitätenkennzeichen n car dealer n Automobilhändler m Autohändler m car documents pl Kfz-Papiere pl Wagenpapiere pl Autopapiere pl Kfz-Dokumente pl car door n Autotür f Wagentür f car fleet n Fuhrpark m Fahrzeugflotte f car floor n Wagenboden m car for everyday use n Wagen (m) für den alltäglichen Gebrauch alltagstauglicher Wagen m car front section n Wagenvorderbau m car grease n Abschmierfett n Kfz-Fett n Schmierfett (n) für Fahrzeuge car heater n (pre war) Autoheizung m car hire n (GB) Autoverleih m Autovermietung f car hydraulics n Kraftfahrzeughydraulik f Kfz-Hydraulik f car in front n vorausfahrendes Auto n car industry n Fahrzeugindustrie f Autoindustrie f car industry supplier n Automobilzulieferer m Autozulieferer m car insurance rate n Kfz-Haftpflicht-Tarif m car insurer n Kraftfahrzeugversicherer m Autoversicherer m car interior n Wageninnere n car length n Wagenlänge f car level control n Niveauregulierung f Wagenhöhenregulierung f Niveauregelung f car livery n Rennaufmachung f car maintenance n Autopflege f car make n Automarke f Wagenmarke f car manufacturer n Automobilhersteller m Automobilfabrikant m Autohersteller m Kfz-Hersteller m car mechanic n Automechaniker m Kfz-Mechaniker m Mechaniker m car mechatronic n Kfz-Mechatroniker m Automobil-Mechatroniker (CH) car model n Automodell n Wagenmodell n car owner n Autobesitzer m Wagenbesitzer m Kfz-Eigentümer m car papers pl Kfz-Papiere pl Wagenpapiere pl Autopapiere pl Kfz-Dokumente pl car park n (GB) Parkhaus n car park barrier n Parkhausschranke f car park charge n Parkhausgebühr f Parkgebühr f Parkplatzgebühr f car park guidance system n Parkhaus-Leitsystem n car park occupancy n Belegungssituation f car park operator n Parkhausbetreiber m car park signpost n Parkhaus-Wegweiser m Parkwegweiser m car park[ing] sign [post] n Parkhaus-Wegweiser m Parkwegweiser m car phone n Autotelefon n Kraftfahrzeugtelefon n car plant n Automobilwerk n Automobilfabrik f Autofabrik f car pool n Fahrgemeinschaft f <?page no="48"?> 48 car population - carbon-fibre clutch car population n Fahrzeugbestand m car price n Autopreis m car purchase n Autokauf m Wagenkauf m car radio n Autoradio n car rallye n Rallye f Rally f car registration n Kfz-Zulassung f car registration papers pl Kfz-Zulassungspapiere pl Kfz-Zulassungsdokumente pl car registration statistics pl Kfz-Zulassungsstatistik f car rental n (US) Autoverleih m Autovermietung f car sale n Kfz-Verkauf m car salesman n Autoverkäufer (Person, die beruflich Autos verkauft) m car scrappage bonus n Abwrackprämie f Verschrottungsprämie f car seller n Autoverkäufer (Person, die ihr Auto verkauft) m car service n Auto-Service m car setup n Wagenabstimmung f car supplier industry n Automobilzulieferindustrie f car tax n Kfz-Steuer f car taxation n Kfz-Besteuerung f car telephone n Autotelefon n Kraftfahrzeugtelefon n car theft n Autodiebstahl m car tire n (US) Kfz-Reifen m car trailer n Pkw-Anhänger m PW-Anhänger (CH) m car tyre n (GB) Kfz-Reifen m car underbody n Wagenunterboden m Wagenunterseite f car usage n Wagennutzung f car user n Wagennutzer m car wash n Autowaschanlage f Wagenwaschanlage f Waschanlage f Waschstraße f car wash operator n Waschanlagenbetreiber m Waschstraßenbetreiber m car wash resistance n Waschstraßenfestigkeit f car wash system n Autowaschanlage f Wagenwaschanlage f Waschanlage f Waschstraße f car wash-proof adj waschstraßenfest adj car weight n Wagengewicht n Fahrzeuggewicht n car width n Wagenbreite f Fahrzeugbreite f car window n Autofenster n Wagenfenster n car with manual gearbox n (GB) Schaltgetriebeauto n Handschalter m Wagen (m) mit Schaltgetriebe car with manual transmission n (US) Schaltgetriebeauto n Handschalter m Wagen (m) mit Schaltgetriebe caravan n Wohnwagen m Caravan m Wohnwagenanhänger m Campinganhänger m caravan accessories pl Wohnwagenzubehör n caravan park n (GB) Campingplatz v carb n (GB) Vergaser m carbide lamp n Karbidlampe f carbon black grease n Rußfett n carbon brush n Kohlebürste f carbon brush holder n Kohlebürstenhalter m carbon build-up n Kohleablagerung f carbon bush n Kohlegleitlager n carbon chassis n Kohlefaser-Chassis n Karbonfaserchassis n Karbonchassis n carbon contact n Kontaktkohle f carbon deposit n Kohlenstoffablagerung f carbon fairing n Kohlefaser-Verkleidung f Karbonverkleidung f carbon fiber n (US) (CF) Kohlefaser (CF) f Kohlenstofffaser f carbon fibre n (GB) Kohlefaser (CF) f Kohlenstofffaser f carbon forming tendency n Verkokungsneigung f carbon residues pl Kohlerückstände pl carbon-fiber body n (US) Kohlefaser-Karosserie f Karbonfaserkarosserie f carbon-fiber bucket seat n (US) Karbon-Schalensitz m Karbonschale f carbon-fiber cell n (US) Kohlefaser-Zelle f carbon-fiber chassis n (US) Kohlefaser-Chassis n Karbonfaserchassis n Karbonchassis n carbon-fiber clutch n (US) Kohlefaser-Kupplung f carbon-fiber fairing n (US) Kohlefaser-Verkleidung f Karbonverkleidung f carbon-fiber frame n (US) (bike) Kohlefaser-Rahmen m Karbonfaser-Rahmen m carbon-fiber monocoque n (US) Kohlefaser-Monocoque n Karbonfaser-Monocoque n carbon-fiber muffler n (US) Kohlefaser-Schalldämpfer m Karbondämpfer m carbon-fiber rim n (US) Kohlefaser-Felge f carbon-fiber seat n (US) Kohlefaser-Sitz m carbon-fiber suspension n (US) Kohlefaser-Fahrwerk n carbon-fiber wheel n (US) Kohlefaser-Rad n carbon-fibre body n (GB) Kohlefaser-Karosserie f Karbonfaserkarosserie f carbon-fibre bucket seat n (GB) Karbon-Schalensitz m Karbonschale f carbon-fibre cell n (GB) Kohlefaser-Zelle f carbon-fibre chassis n (GB) Kohlefaser-Chassis n Karbonfaserchassis n Karbonchassis n carbon-fibre clutch n (GB) Kohlefaser-Kupplung f <?page no="49"?> 49 carbon-fibre fairing - cast alloy carbon-fibre fairing n (GB) Kohlefaser-Verkleidung f Karbonverkleidung f carbon-fibre frame n (GB) Kohlefaser-Rahmen m Karbonfaser-Rahmen m carbon-fibre monocoque n (GB) Kohlefaser-Monocoque n Karbonfaser-Monocoque n carbon-fibre rim n (GB) Kohlefaser-Felge f carbon-fibre seat n (GB) Kohlefaser-Sitz m carbon-fibre silencer n (GB) Kohlefaser-Schalldämpfer m Karbondämpfer m carbon-fibre suspension n (GB) Kohlefaser-Fahrwerk n carbon-fibre wheel n (GB) Kohlefaser-Rad n carbonisation tendency n (GB) Verkokungsneigung f carbonised adj (GB) karbonisiert adj carbonization tendency n (US) Verkokungsneigung f carbonized adj (US) karbonisiert adj carbon-monoxide analyzer n CO-Messgerät n carburetor n (US) Vergaser m carburetor backfire n (US) Knallen (n) im Vergaser carburetor barrel n Vergaserdurchlass m Vergaser-Venturi[-Teil] m Venturi m Vergaser-Luftrichter m carburetor body n (US) Vergasergehäuse n carburetor bowl n (US) Schwimmerkammer (e. g. motorcycle carburetor) n carburetor butterfly n Drosselklappe (DK) f Drosselventil n carburetor fuel n (US) Vergaserkraftstoff (VK) m carburetor linkage n (US) Vergasergestänge n carburetor throat n Vergaserdurchlass m Vergaser-Venturi m Venturi m Vergaser-Luftrichter m carburetor venturi n Vergaserdurchlass m Vergaser-Venturi m Venturi m Vergaser-Luftrichter m carburetter n (GB) Vergaser m carburettor n (GB) Vergaser m carburettor backfire n (GB) Knallen (n) im Vergaser carburettor body n (GB) Vergasergehäuse n carburettor fuel n (GB) Vergaserkraftstoff (VK) m carburettor linkage n (GB) Vergasergestänge n carcass n Karkasse f carcass break n Karkassenbruch m Karkassbruch m carcass ply n Karkasslage f Karkasseneinlage f carcass separation n Karkassenablösung f carcass strength n Karkassenfestigkeit f carcass tension n Karkassenspannung f cardan drive n Kardanantrieb n cardan joint n Kardangelenk n cardan shaft n Kardanwelle f Gelenkwelle f cardan shaft drive n Kardanwellenantrieb m care n Pflege f cargo area n Laderaum m cargo bay n (estates, pickups) Laderaum m cargo space n Laderaumvolumen n car-like adj Pkw-artig adj Pkw-ähnlich adj carmaker n Automobilhersteller m Automobilfabrikant m Autohersteller m Kfz-Hersteller m carmaking n Autoherstellung (Hersteller) f Kfz-Bau m carnauba wax n Karnaubawachs (Fahrzeugpflege) n carpool lane n (high-occupancy vehicle [HOV] lanes) Fahrgemeinschafts-Spur (Fahrspur, deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) f carriage building n Wagenbau m carrier oil n Trägeröl n cars and trucks pl Automobile pl Kraftwagen pl car-scrap bonus n Abwrackprämie f Verschrottungsprämie f Umweltprämie f car-tax reform n Kfz-Steuerreform f car-to-car common-rail communication n kooperative Fahrzeugkommunikation f car-to-car communication n kooperative Fahrzeugkommunikation f car-wash test n Waschanlagentest m CAS (s. collision avoidance system) cascade circuit n Kaskadenschaltung f Hintereinanderschaltung f kaskadierte Schaltung f case capacitance n Querkapazität (von Schaltungselementen) f case depth n Einhärtetiefe f Einhärtungstiefe f case handle n Koffergriff m case hardening n Einsatzhärtung f case rack n Kofferhalter m case-hardened adj einsatzgehärtet adj case-hardening thickness n Einsatzhärtungstiefe f Einsatztiefe f cashbox n Kasse f cashbox flap n Kassenklappe f cashing up n Kassenabrechnung f cassette box n Kassettenbox f cassette deck n Kassettengerät n cassette ejector n Kassettenauswerfer m cassette gasket n Kassettendichtring m cassette play n Kassettenwiedergabe f cassette radio n Kassettenradio n cassette storage rack n Kassettenablagefach n cast alloy n Gusslegierung f <?page no="50"?> 50 cast alloy wheel - catalytic emission control cast alloy wheel n gegossenes Leichtmetallrad n Alu-Gussrad n Leichtmetallgussrad n cast aluminium wheel n gegossenes Leichtmetallrad n Alu-Gussrad n Leichtmetallgussrad n cast iron n Gusseisen n cast magnesium n Magnesiumguss m cast part n Gussstück n Gussteil n cast surface n Gussteiloberfläche f cast three-spoke wheel n Dreispeichen-Gussrad n castability n Gießbarkeit f caster n (US) Nachlauf m Nachlaufwinkel m caster angle n (US) Nachlauf m Nachlaufwinkel m casting n Guss-Stück n Gussteil n casting alloy n Gusslegierung f casting defect n Gussfehler m casting skin n Gusshaut f casting tool n Gießwerkzeug n castor n (GB) Nachlauf m Nachlaufwinkel m CAT (s. Computer-Aided Test) catalog data n (US) Prospektangaben pl Katalogangaben pl catalog figures pl (US) Prospektangaben pl Katalogangaben pl catalog output n (US) Prospektleistung f Katalogleistung f catalog rating n (US) Prospektleistung f Katalogleistung f catalogue data n (GB) Prospektangaben pl Katalogangaben pl catalogue figures pl (GB) Prospektangaben pl Katalogangaben pl catalogue output n (GB) Prospektleistung f Katalogleistung f catalogue rating n (GB) Prospektleistung f Katalogleistung f catalyst n Katalysator m Abgaskatalysator m Kat m catalyst ageing n (GB) Katalysatoralterung f catalyst aging n (US) Katalysatoralterung f catalyst arrangement n Katalysatoranordnung f catalyst behavior n (US) Katalysatorverhalten n catalyst behaviour n (GB) Katalysatorverhalten n catalyst bypass n Katalysator-Bypass m catalyst container n Katalysatorbehälter m catalyst damage n Katalysatorschaden m catalyst efficiency n Katalysatorwirksamkeit f catalyst excess temperature n Katalysator-Übertemperatur f catalyst heating (1) n Katalysatorerwärmung (Vorgang) n Katalysatoraufheizung f catalyst heating (2) n Katalysatorheizung f Kat-Heizung f catalyst inlet n Katalysatoreintritt m catalyst light-off temperature n Katalysator-Ansprechtemperatur f Katalysator-Anspringtemperatur f catalyst location n Katalysatorlage f catalyst manufacturer n Katalysatorhersteller n Kat-Hersteller m catalyst monolith n Katalysator-Monolith m catalyst optimisation n (GB) Katalysatoroptimierung f catalyst optimization n (US) Katalysatoroptimierung f catalyst overheating n Katalysator-Überhitzung f catalyst overheating prevention n Katalysator-Überhitzungsschutz m Katalysatorschutzfunktion f Katalysatorschutz m catalyst performance n Katalysatorleistung f catalyst position n Katalysatorposition f catalyst provision n Katalysatorvorbereitung f Kat-Vorbereitung f catalyst replacement n Katalysatorwechsel m Katalysatortausch m catalyst retrofitting n Katalysator-Nachrüstung f catalyst size n Katalysatorgröße f catalyst support n Katalysatorhalter m Katalysatorhalterung f catalyst surface n Katalysatoroberfläche f catalyst temperature n Katalysatortemperatur f catalyst type n Katalysatortyp m catalyst use n Katalysatoreinsatz m catalyst volume n Katalysatorvolumen n catalyst warning device n Katalysatorwarnanzeige f catalyst window n Katalysatorfenster n catalyst with muffler n (US) Schalldämpfer (m) mit integriertem Katalysator Katalysator (m) mit Schalldämpferfunktion catalyst/ silencer n (GB) Schalldämpfer (m) mit integriertem Katalysator Katalysator-Schalldämpfer m catalytic converter n Katalysator m Abgaskatalysator m Kat m catalytic converter for Diesel engines pl Diesel-Katalysator m Katalysator (m) für Dieselmotoren catalytic converter manufacturer n Katalysatorhersteller n Kat-Hersteller m catalytic converter provision n Katalysatorvorbereitung f Kat-Vorbereitung f catalytic converter system n Katalysatorsystem n catalytic converter temperature n Katalysatortemperatur f catalytic converter use n Katalysatoreinsatz m catalytic emission control n katalytische Abgasreinigung f <?page no="51"?> 51 catalytic emission control system - central filter catalytic emission control system n katalytische Abgasreinigungsanlage f catalytic exhaust gas converter n Katalysator m Abgaskatalysator m Kat m catalytic exhaust-gas aftertreatment n katalytische Abgasnachbehandlung f catalytic trap oxidiser n (GB) katalytischer Rußfilterabbrenner m catalytic trap oxidizer n (US) (CTO) katalytischer Rußfilterabbrenner m catalytic-converter assembly n Katalysator (m) komplett catalyzed soot filter n (CSF) Dieselrußfilter m Rußfilter für Dieselmotoren cataphoresis paint n Kataphorese-Lack m elektrophoretische Tauchlackierung f catch up v einholen v caterpillar n Raupenfahrzeug n Kettenfahrzeug n Gleiskettenfahrzeug n caterpillar chassis n Raupenfahrwerk n caterpillar tractor n Raupenschlepper m Kettenschlepper m Raupentraktor m cathodic corrosion protection n kathodischer Korrosionsschutz m cattle lorry n (GB) Viehtransporter m Viehlastwagen m Viehlaster m cattle truck n (US) Viehtransporter m Viehlastwagen m Viehlaster m cavitation corrosion n Kavitationskorrosion f cavitation wear n Kavitationsverschleiß m cavity n Hohlraum m cavity preservation n Hohlraumkonservierung f cavity sealing n Hohlraumversiegelung f Hohlraumabschottung f CBE vehicle n Haubenfahrzeug n CCATS (s. camera and computer-aided traffic sensor) CCE (s. Combined Combustion Engine) CCMC (s. Committee of Common Market Automobile Constructors) CCMC classification n CCMC-Klassifikation f CCS (s. Combined Combustion System) CCS method n CCS-Verfahren (Ladeverfahren) n CCTV camera n CCTV-Kamera f Überwachungskamera f CDC (s. Continuous Damping Control) CDI (s. capacitor-discharge ignition) CDL (s. commercial driver’s license) cell n Zelle f cell layout n Zellenlayout n cell phone n Mobiltelefon n Funktelefon n Handy n cell size n Zellengrösse f Zellgröße f cell structure n Zellstruktur n cellular material n zelliger Werkstoff m cellular phone n Mobiltelefon n Funktelefon n Handy n cellular radiator n Zellenkühler m cement lorry n (GB) Zementlastwagen m Zementlaster m Zement-Lkw m cement truck n (US) Zementlastwagen m Zementlaster m Zement-Lkw m center armrest n (US) Mittelarmlehne (MAL) f center bearing n Mittellager n center bearing housing n (US) Zwischenlagergehäuse n center bracket n (US) (wiper) Mittelbügel m center console n (US) Mittelkonsole f center differential n (US) Zwischenachs-Differential n zentrales Differential n Zwischenachs-Ausgleichgetriebe f center distance allowance n (US) Achsabstandsabmaß n center electrode n (US) Kerzenstift n Mittelelektrode f center flange bearing n (US) Mittenflanschlager n center line n (US) Mittellinie f center link n (US) Lenkzwischenstange f mittlere Spurstange f center muffler n (US) Zwischenschalldämpfer m center of wind pressure n (US) Windangriffspunkt m center pass-through n Durchladeeinrichtung f Durchlade f center track rod n (US) Lenkzwischenstange f mittlere Spurstange f center-differential lock n (US) Zwischenachs-Differentialsperre f centering cam n Zentriernocke f centering clip n Zentrierbügel m centering disc n (GB) Zentrierscheibe f centering disk n (US) Zentrierscheibe f centering frame n Zentrierbock m centering plate n Zentrierblech n center-pivot steering n (US) Zentrallenkung f Centipoise n (cP) Centipoise (cP) n central air intake n zentraler Lufteinlass m central armrest n Mittelarmlehne (MAL) f central connector n Zentralstecker m central degassing n Zentralentgasung (Batterie) f central display and control unit n zentrale Anzeige- und Bedieneinheit f zentrales Anzeige- und Bedienteil n central door lock n Zentralverriegelung (ZV) f Zentralverriegelungssystem n central electric system n Zentralelektrik f central filter n Zentralfilter m <?page no="52"?> 52 central gear shift lever - certificate of title central gear shift lever n Knüppelschaltung f Mittelschaltung f Mittelschalthebel m Konsolenschalthebel m central ground n Zentralmasse f central hydraulics pl Zentralhydraulik f central injection unit n Zentral-Einspritzeinheit f central injector n Zentraleinspritzer m central locking system n Zentralverriegelung (ZV) f Zentralverriegelungssystem n central locking unit n Zentralverriegelung (ZV) f Zentralverriegelungssystem n central lubrication pump n Zentralschmierpumpe f central lubrication system n Zentralschmieranlage f Zentralschmierung f Zentralschmiersystem n central monitoring n zentrale Überwachung f central monitoring system n zentrales Überwachungssystem n central processing unit n (CPU) Zentraleinheit f CPU f central release n Zentralausrückung f central reserve n (GB) Mittelstreifen m Grünstreifen m Rasenstreifen m central screw n Zentralschraube f central spark plug n zentrale Zündkerze f zentral angeordnete Zündkerze f central tube n Zentralrohr n centralised control n (GB) zentralisierte Steuerung f centralised electronics pl (GB) Zentralelektronik f centralized control n (US) zentralisierte Steuerung f centralized electronics pl (US) Zentralelektronik f centralized lubrication system n Zentralschmieranlage f Zentralschmierung f Zentralschmiersystem n central-locking wheel n Rad (n) mit Zentralverschluss Zentralverschlussrad n centrally located air filter n Zentralfilter m centrally placed n zentral angeordnet adj zentral platziert adj zentral plaziert adj central-tube chassis n Zentralrohrrahmen-Chassis n centre armrest n (GB) Mittelarmlehne (MAL) f centre bearing housing n (GB) Zwischenlagergehäuse n centre bracket n (GB) Mittelbügel m centre console n (GB) Mittelkonsole f centre differential n (GB) Zwischenachs-Differential n zentrales Differential n Zwischenachs-Ausgleichgetriebe n centre distance allowance n (GB) Achsabstandsabmaß n centre electrode n (GB) Kerzenstift n Mittelelektrode f centre flange bearing n (GB) Mittenflanschlager n centre line n (GB) Mittellinie f centre muffler n (GB) Zwischenschalldämpfer m centre of wind pressure n (GB) Windangriffspunkt m centre silencer n (GB) Zwischenschalldämpfer m centre track rod n (GB) Lenkzwischenstange f mittlere Spurstange f centre-differential lock n (GB) Zwischenachs-Differentialsperre f centre-pivot steering n (GB) Zentrallenkung f centrifugal advance n Fliehkraftverstellung (Zündung) f centrifugal advance mechanism n Fliehkraftversteller (Zündung) m centrifugal force lubrication n Fliehkraftschmierung f centrifugal governor n Fliehkraftregler m centrifugal lubrication n Schleuderschmierung f centrifugal pump n Kreiselpumpe f centrifugal separator n Fliehkraftabscheider m Zyklonabscheider m Zyklonfilter m centrifugal supercharger n Kreisellader m Kreiselverdichter m Radial-Ladegebläse n centrifugal turbo-compressor n Kreisellader m Kreiselverdichter m Radial-Ladegebläse n centrifugal water pump n Zentrifugalwasserpumpe f centrifugal-force field n Fliehkraftfeld n ceramic brake n Keramikbremse f ceramic fuse n Keramiksicherung f ceramic imprint n Keramikaufdruck (Fahrzeugglas) m ceramic layer n Keramikschicht (Lambda-Sonde) f ceramic particulate filter n Keramik-Partikelfilter m keramischer Partikelfilter m ceramic strip n Keramikband (Krümmerummantelung) n ceramic substrate n Keramikträger (Katalysator) m ceramic support n keramischer Träger m ceramic turbine wheel n Keramik-Turbinenrad (Turbolader) n ceramic valve n Keramikventil (Ventiltrieb) n ceramic-coil filter n Keramik-Monolith-Filter m ceramic-substrate catalyst n Keramikträger-Katalysator m certificate of conformity n (COC) EU-Übereinstimmungsbescheinigung (Ein Dokument, das bescheinigt, dass das Fahrzeug mit der EU-Betriebserlaubnis übereinstimmt und ohne weitere technische Prüfung in jedem EU-Land zugelassen werden kann) f COC-Zertifikat n certificate of ownership n (CAN) Eigentumsnachweis (entspricht in etwa dem deutschen Fahrzeugbrief) m certificate of registration n Zulassungsbescheinigung (ZB) f Zulassungsschein (A) m certificate of title n (US) (certificate in connection with a purchase of a used vehicle) Eigentumsnachweis (entspricht in etwa dem deutschen Fahrzeugbrief) m <?page no="53"?> 53 certification - charging certification n Zertifizierung (z.B. durch ISO) f certified pre-owned car n (CPO) zertifizierter Gebrauchtwagen m Auto (n) mit Gebrauchtwagengarantie cetane number n (CN) Cetanzahl (CZ, Angabe über Zündwiligkeit von Diesel) f CF (s. carbon fiber) CFC-free adj FCKW-frei adj chafe sleeve n Scheuerschutzschlauch m chafer rubber n Wulstgewebegummi m Wulstgummi m chain case n Kettenschutzkasten m chain cover n Kettenblende f Kettenabdeckung f chain grease n Kettenfett n chain lorry n (GB) Kettenlastwagen m Ketten-Lkw m chain lubricant n Kettenschmierstoff m chain lubrication n Kettenschmierung f chain oil n Kettenöl n chain sprocket n (US) Kettenrad n chain tensioner n Kettenspanner m chain tensioning rail n Kettenspannschiene f chain transmission n Kettengetriebe n chain truck n (US) Kettenlastwagen m Ketten-Lkw m chain wheel n (GB) Kettenrad n chain-driven camshaft n kettengetriebene Nockenwelle f chamber body n Kammergehäuse n chamber geometry n Kammergeometrie f chamber pressure n Kammerdruck m chamber profile n Kammerprofil n chamber shape n Kammerform f Kammergestalt f chamber size n Kammergröße f chamber surface n Kammeroberfläche f chamber temperature n Kammertemperatur f chamber volume n Kammervolumen n chamber wall n Kammerwand f chamfer dimension n Kantenabstand m champion of constructors pl Konstrukteursmeister m change v wechseln (z.B. Öl) v change (v) down herunterschalten v zurückschalten v change (v) lanes die Spur (f) wechseln change in contact resistance n Widerstandsschwankungen pl change interval n Wechselintervall n change of axle load n Achslaständerung f change of direction n Richtungsumkehr f change of load n Lastwechsel (Werkstoffprüfung) m change of state n Zustandsänderung f change of wheel load n Radlaständerung f change of wheels pl Räderwechsel m changeable code n (car alarm) Wechselcode (Alarmanlage) m changeover contact n Wechselkontakt m changeover time n Umschaltzeitpunkt m changeover valve n Umschaltventil (USV) n change-pole adj (starter motor) polumschaltbar adj change-speed gear n Wechselschaltgetriebe n Wechselgetriebe n change-speed gearbox n (GB) Wechselschaltgetriebe n Wechselgetriebe n changing of gears pl Schalten n Gangwechsel m channel and box section frame n Kastenrahmen m Vierkant-Rohrrahmen m channel coding n Kanalkodierung f channel entry n Kanaleingang m channel exit n Kanalausgang m channel tension n Kanalspannung (CAN) f channeling test n Channeling-Test m character key n Zeichentaste (Tastatur) f characteristic vector n Eigenvektor m charge (1) v laden (Batterie) v aufladen v charge (2) v aufladen (per Turbolader) v charge (3) v bemauten v charge (4) n Ladung f charge (5) n Füllung f charge adjustment n (air supply) Füllungsregelung f charge air n Ladeluft f charge air damper n Ladeluftdämpfer m charge balance n (battery) Ladebilanz (Batterie) f charge cycle n Ladungswechsel m charge indicator n Ladezustandsanzeige f charge pump n Speisepumpe f charge stratification n Ladungsschichtung f charge voltage n Ladespannung f charge-air cooler n Ladeluftkühler m charge-air cooling n Ladeluftkühlung f charge-air pressure n Ladedruck m charge-cycle losses n Gaswechselverlust m Ladungswechselverlust m charged adj aufgeladen (Batterie) adj charged carrier n (spark plug) Ladungsträger (Zündkerze) m charge-indicator lamp n Ladekontrolllampe f Ladekontrollleuchte f charge-mass ratio n spezifische Ladung f charge-pressure actuator n Ladedrucksteller m charge-pressure ratio n Ladedruckverhältnis n charging n Laden (Batterie) n Aufladen n <?page no="54"?> 54 charging cable - circuit board charging cable n Ladeleitung f charging characteristic n (battery) Ladekennlinie (Batterie) f charging current n Batterieladestrom m Ladestrom m charging infrastructure n Ladeinfrastruktur (für Elektroautos) f charging mode n (battery) Ladebetrieb (Batterie) f charging pressure n Ladedruck m charging pump n Ladepumpe f charging station n Stromladestation (für Elektroautos) f Ladestation f E-Tankstelle f charging time n (battery) Ladezeit f charging valve n Einfüllventil n charging-piston unit n (ESP) Ladekolbeneinheit f Charpy impact test n Kerbschlagbiegeversuch m Charpy test n Kerbschlagbiegeversuch m chassis n Fahrgestell n Chassis n chassis and suspension-control n Fahrwerkregelung f chassis beam n Rahmenlängsträger m chassis bracing n Rahmenverstärkung f chassis clearance n Rahmenbodenfreiheit f chassis control n Fahrwerksteuerung f chassis control unit n Fahrwerksteuergerät f chassis cross member n Rahmenquerträger m chassis dynamometer n Rollenprüfstand m chassis number n Fahrgestellnummer f chassis subframe n Fahrschemel m chassis suspension component n Fahrwerkskomponente f chassis system n Fahrwerksystem n chassis vibrations pl Fahrwerksschwingungen pl chassis-mounted adj rahmenfest adj chatter (1) v schnarren v chatter (2) n Schnarren n Rattern n chatter group n Schnarrgruppe f chatter mark n Rattermarke f Ratternarbe f cheap family car n preiswertes Familienauto n check box n Prüfbox f check plate n Kontrollplatte f check values pl Kontrollwerte pl checked (v) regularly regelmäßig überprüft adj checking frame n Kontrollrahmen m chemical lubrication n chemische Schmierung f chicane n Schikane f chief test engineer n Leiter (m) des Testteams (Formel 1) child restraint system n Kinderrückhaltesystem n child safety catch n Kindersicherung f child safety seat n Kindersitz m Kindersicherheitssitz m child savety lock n Kindersicherung f child seat anchorage n Kindersitzverankerung f child seat belt n Kinder-Sicherseitsgurt m Kindergurt m child seat mount n Kindersitzbefestigung f chill casting n Schalenhartguss m chilling n Abschrecken n chipping primer n Dickschichtgrundierung f chipping primer n (Applied at very low film thicknesses such as 3 to 6 µm wet on wet with 1K Polyester stone chip primer to the car body areas where high stone chipping exposure is expected.) Steinschlagschutz (Anwendung mit sehr geringen Schichtdicken wie z.B. 3 bis 6 µm nass in nass mit 1K-Polyester-Steinschlag-Grundierung auf die Karosseriebereiche aufgetragen, wo eine hohe Steinschlagbelastung zu erwarten ist). m choke (1) v abdrosseln v choke (2) n Starterklappe (Vergaser) f Choke m choke cable n Starterzug m Choke-Zug m choke control cable n Starterzug m Choke-Zug m choke lever n Choke-Hebel m choke piston n Drosselkolben m choke tube n Mischrohr n choke valve n Starterklappe f Choke m choker n Fahrbahnverengung (zur Verkehrsberuhigung) f chopper windscreen n Chopperscheibe f chopper windshield n (US) Chopperscheibe f chord n Profilsehne (Aerodynamik) f chorus of horns n Hupkonzert n chromate coating n Chromatierung f Chromatieren n chromating n Chromatierung f Chromatieren n chrome trim n Chrom-Zierleisten pl Chromleisten pl chrome wheel n Chrom-Felge f Chrom-Rad n chrome wheel well trim n Radlaufchromleisten pl Radlaufzierleisten pl chromium-plated wheel well trim n Radlaufchromleisten pl Radlaufzierleisten pl CI (1) (s. coil ignition) CI (2) (s. compression ignition) CI engine n Dieselmotor m Diesel m Dieseltriebwerk n Selbstzündungsmotor m CI-engine emissions pl Dieselabgas n Dieselmotorabgas n Dieselmotorenabgas n cigar lighter n Zigarrenanzünder m cigarette lighter n Zigarettenanzünder m circuit (1) n Stromkreis m circuit (2) n Schaltung f circuit (3) n Rundstrecke f circuit board n Schaltungsplatine f <?page no="55"?> 55 circuit breaker - clearance circuit breaker n Leistungsschalter m circuit description n Schaltungsbeschreibung f circuit diagram n Schaltplan m circuit documents pl Schaltungsunterlagen pl circuit group n Schaltungsgruppe f circuit map n Streckenkarte f circuit pressure n Kreisdruck (ESP) m circuit race n Rundstreckenrennen n circuit safeguard n Kreisabsicherung f circuit test n Schaltungsprüfung f circuitry n Schalttechnik f Schaltungstechnik f circular blank n Blechronde f circular cone n Kreiskegel m circular connector n Rundstecker m circulating lubrication n Umlaufschmierung f Kreislaufschmierung f circulating oil n Umlauföl n circulating pump n Umwälzpumpe f circulation cooling n Kreislaufkühlung f Rücklaufkühlung f Ölumlaufschmierung f circulation lubrication n Umlaufschmierung f Kreislaufschmierung f circulation lubrication system n Umlaufschmiersystem n circumferential acceleration n Radumfangsbeschleunigung f cistern lorry n (GB) Zisternen-Lastwagen m Zisternen- Lkw m Zisternenlaster m cistern truck n (US) Zisternen-Lastwagen m Zisternen- Lkw m Zisternenlaster m city bus n Stadtomnibus m city car n Stadtauto n city drive n Stadtfahrt f city transport n städtischer Personenwerkehr m civilian version n zivile Ausführung f zivile Version f CKD products pl Selbstbauprodukte (in Einzelteile zerlegte, dadurch preiswerte Produkte) pl Bausatzprodukte pl CKD vehicle n CKD-Fahrzeug n Bausatzfahrzeug n clacking noise n Klackgeräusch n cladding n Mantel m cladding tube n Hüllrohr n clamp n Klemmschelle f clamp roller n Klemmrolle f clamp-action shoe brake n Klemmbackenbremse f clamping collar n Klemmschelle f clamping length n Klemmlänge f clamping plate n Klemmblech n clamping profile n Klemmprofil n clamping set n Klemmsatz m clamping support n Klemmlager n clamp-on sensor n Zangengeber m clamp-type connecting rod n Klemmpleuel n class IA retro-reflector n Rückstrahler (m) der Klasse IA class win n Klassensieg m class winner n Klassensieger m classic car n Oldtimer m Oldie m historisches Fahrzeug n Veteran m classic car certification n Oldtimer-Gutachten (nach § 23 StVZO; erforderlich für die Erteilung eines H-Kennzeichens) n classic motorcycle n klassisches Motorrad n classic vehicle n klassisches Fahrzeug n classic-car restoration n Restauration (f) von klassischen Automobilen Restaurierung (f) von klassischen Automobilen classification by size n Klassifizierung (f) nach Größe Klassierung (f) nach Größe classified adj klassifiziert adj claw n Klaue f Kralle f claw bracket n Krallenbügel m claw coupling n Klauenkupplung f claw guide n Klauenführung f claw holder n Klauenaufnahme f claw pole n Klauenpol m claw-pole alternator n Klauenpolgenerator m claw-pole chamfer n Klauenpolabhebung f claw-pole rotor n Klauenpolläufer m claw-type sliding contact n Krallenschleifer m clean air filter n Raumluftfilter m Clean Air For Europe (CAFE) Clean Air For Europe (CAFE, Vorgabe der EU zur Reinhaltung der Luft in Europa) clean car n umweltfreundliches Auto n Öko-Auto n clean combustion n saubere Verbrennung f clean engine n sauberer Motor m clean fuel n sauberer Kraftstoff m sauberer Treibstoff m clean oil n Frischöl n Neuöl n clean oil lubrication n Frischölschmierung f clean side n (filter) Reinseite (Filter) f cleaning fan n Reinigungsgebläse n cleaning oil n Reinigungsöl n clear coat n Klarlack m clear glass headlight n Klarglasscheinwerfer (m) in Brillantoptik clear view glass n Klarsichtscheibe f clear view window n Klarsichtfenster n clear vision screen n Frostschutzscheibe f clearance n Spiel n <?page no="56"?> 56 clearance certificate - clutch pressure spring clearance certificate n Unbedenklichkeitsbescheinigung f clearance fit n Spielpassung f clearance lamp n Umrissleuchte f clearance volume n Totraum m clearing acceleration n Räumbeschleunigung f clearing costs pl Räumkosten (Schnee) pl Räumungskosten f clearing distance n Räumweg m clearing speed n Räumgeschwindigkeit f clearing work n Aufräumarbeiten (nach einem Unfall) pl Aufräumungsarbeiten pl Räumungsarbeiten pl cleavable adj zerteilbar (Lauffläche) adj zerspaltbar adj cleavage n Spaltbruch m cleave v zerspalten v cleaving n Zerspalten n clevis n Gabelkopf m click v knacken (Funkstörung) v climate test bench n Klimaprüfstand m climate-proofness n Klimabeständigkeit f climatic test n Klimaprüfung f climatic testing n Klimaerprobung f Klimatest m Climatronic n Climatronic (VW) f climbing ability n Steigfähigkeit f climbing brake n Kletterbremse f climbing power n Steigungsleistung f climbing resistance n Steigungswiderstand m clinch joining n Durchsetzfügen n clinching press n Bördelpresse f Falzpresse f clip n Klip n clipboard data n Zwischenspeicherdaten pl clipboard unit n Zwischenspeichereinheit f clipping point n Kurvenscheitelpunkt m clock (1) n Uhr f clock (2) n (col.) Kilometerzähler m clockwise rotation n Rechtslauf (Radiogerät) m clogged air filter n zugesetzter Luftfilter m verschmutzter Luftfilter m clogged nozzles pl Düsenverstopfung f close coupled adj direkt gekuppelt adj close (v) the throttle vom Gas (f) gehen close-coupled adj direkt gekuppelt adj closed control loop n Regelkreis m closed current n Ruhestrom m closed lane n gesperrte Spur f closed monocoque n Vollmonocoque n closed-circuit current n Ruhestromabschaltung f closed-circuit current n Ruhestrom m closed-circuit television camera n CCTV-Kamera f Überwachungskamera f closed-loop position control n Lageregelung f Positionsregelung f closed-type design n geschlossene Bauweise f closing pressure n Schließdruck m cloth n Lappen m Tuch n cloud cavitation n Wolkenkavitation n cloud of smoke n Rauchstoß m cloud of soot n Rußwolke f cloud point n (CP) Cloud Point (CP, Definition der Kälteeigenschaft von Diesel) m Trübungspunkt m cloverleaf intersection n Kleeblattkreuzung f CLP-oil n CLP-Öl (Getriebeöl) n clunker n (i.e. “Cash for Clunkers” programme) Schrottauto n Schrottfahrzeug n cluster gear Vorgelegewelle f Getriebenebenwelle f Nebenwelle f clutch (1) v einkuppeln v clutch (2) n Kupplung f Einrückkupplung f clutch actuation n Kupplungsbetätigung f clutch brake n Kupplungsbremse f clutch cable n Kupplungsseil n Kupplungsseilzug m Kupplungszug m clutch cam n Kupplungsdaumen m clutch case n Kupplungsgehäuse n Kupplungsglocke f clutch cone n Kupplungskegel m clutch cover n Kupplungsdeckel m Kupplungsabdeckscheibe f clutch disc n (GB) Kupplungsscheibe f clutch disc lining n (GB) Kupplungsbelag m clutch disk n (US) Kupplungsscheibe f clutch disk lining n (US) Kupplungsbelag m clutch facing n Kupplungsbelag m clutch fork n Kupplungsgabel f clutch grip n Zupacken (n) der Kupplung clutch guide sleeve n Kupplungsführungshülse f clutch housing n Kupplungsgehäuse n Kupplungsglocke f clutch in v einkuppeln v clutch input n Kupplungseingang m clutch lining n Kupplungsbelag m clutch loss n Kupplungsverlust m clutch master cylinder n Kupplungsgeberzylinder m clutch nut n Kupplungsmutter f clutch operation n Kupplungsbetätigung f clutch pedal n Kupplungspedal n clutch pressure plate n Kupplungsdruckplatte f clutch pressure spring n Kupplungsdruckfeder m <?page no="57"?> 57 clutch race - coercive field strength clutch race n Kuppelteil n clutch ratio n Kupplungsübersetzung f clutch release bearing n Kupplungsausrücklager n Ausrücklager n clutch release collar n Kupplungsausrückring m clutch release fork n Kupplungsausrückhebel m Kupplungsausrückgabel f clutch release lever n Kupplungsausrückhebel m Kupplungsausrückgabel f clutch release mechanism n Kupplungsausrücker m clutch release shaft n Kupplungsausrückwelle f clutch release sleeve n Kupplungsausrückmuffe f clutch servo unit n Kupplungssteller m clutch shaft n Kupplungswelle f clutch slave cylinder n Kupplungsnehmerzylinder m clutch slip n Kupplungsschlupf m clutch stop n Kupplungsbremse f clutch switch n Kupplungsschalter m clutch throw-out n Kupplungsausrücklager n Ausrücklager n clutch torque n Kupplungsmoment m clutchless shift n Schaltvorgang (m) ohne Auskuppeln clutchless shifting n Schalten (n) ohne zu kuppeln CMP sensor n Nockenwellen-Sensor m CMP-Sensor m CMV (s. commercial motor vehicle) CN (1) (s. cover note) CN (2) (s. cetane number) CNG (s. compressed natural gas) CNG storage n CNG-Speicher m CNG tank n CNG-Tank m CNG vehicle n Druckerdgas-Fahrzeug n CNG-Fahrzeug n coach body n Reisebuskarosserie f Reisebusaufbau m coach category n Reisebus-Kategorie f Reisebusklasse f coach chassis n Reisebus-Fahrgestell n Reisebus-Chassis n coach development n Reisebusentwicklung f coach driver n Reisebusfahrer m Busfahrer m coach fleet n Reisebusflotte f coach making n Reisebusbau m coach manufacturer n Reisebushersteller m coach of the year n Reisebus (m) des Jahres coach range n Reisebus-Baureihe f Reisebusfamilie f coach seat n Reisebussitz m coach technology n Reisebustechnik f coal-to liquids pl (CTL) Kohleverflüssigung f CTL-Verfahren n coasting down n Schiebefahrt f coating n Beschichtung f coating thickness tolerance n Schichtdickentoleranz f coaxial system n Koaxialsystem n coaxiality tolerance n Koaxialitätstoleranz f COC (s. certificate of conformity) cock grease n Hahnfett n cockpit n Cockpit n cockpit instrument n Cockpit-Instrument n Cockpit Management and Data System n (COMAND) Cockpit Management and Data System (COMAND, Head Unit bei Mercedes) code disc n (GB) Codescheibe f code disk n (US) Codescheibe f code unit n Codiereinheit f coded data n verschlüsselte Daten pl Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex (COFDM) Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex (COFDM, Modulationsverfahren eingesetzt z.B. bei Digitalfunk) COE vehicle n Frontlenkerfahrzeug n Frontlenker m coefficient of adhesion n Haftreibwert m Haftreibungskoeffizient m Haftreibungszahl f coefficient of contraction n Einschnürzahl f coefficient of dry friction n Trockenreibwert m coefficient of expansion n Ausdehnungskoeffizient m coefficient of friction n Reibungszahl f Reibungskoeffizient m Reibwert m Reibungswert m coefficient of friction determination n Reibwertbestimmung f coefficient of friction loss n Reibwertabfall m coefficient of friction of the road n Reibwert (m) der Fahrbahn Reibbeiwert (m) der Fahrbahn coefficient of friction of the road surface n Reibwert (m) der Fahrbahn, Reibbeiwert (m) der Fahrbahn coefficient of linear expansion n linearer Ausdehnungskoeffizient m coefficient of rolling resistance n Rollwiderstandsbeiwert m Rollwiderstandskoeffizient m Rollwiderstandszahl f coefficient of sliding friction n Gleitreibungskoeffizient m coefficient of static friction n Haftreibwert m Haftreibungskoeffizient m Haftreibungszahl f coefficient of thermal expansion n (C.T.E.) Wärmeausdehnungskoeffizient m coefficient of thermal transmission n Wärmedurchgangzahl f coefficient of traction force n Triebkraftbeiwert m coefficient of wet friction n Nassreibwert m coercive field strength n Koerzitivfeldstärke f <?page no="58"?> 58 COFDM - cold-starting aid COFDM (s. Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex) COFDM carrier n COFDM-Träger m COFDM signal n COFDM-Signal n cog-wheel symbol n Zahnradsymbol n cohesive lubricant n konsistenter Schmierstoff m cohesive strength n Kohäsionsfestigkeit f theoretische Zerreissfestigkeit f ideale Zerreißfestigkeit f coil n Spule f coil diameter n Windungsdurchmesser m coil ignition n (CI) Spulenzündung (SZ) f coil ignition equipment n Spulen-Zündanlage f coil spring n Schraubenfeder f coiled pipe n Rohrschlange f coiling direction n Windungsrichtung f coil-on-plug ignition n Zündung (f) mit Einzelzündspulen coilover n (abbreviation for “coil [spring over] strut”, which is part of a McPherson suspension) Federbein n coil-winding short circuit n Windungsschluss m coin acceptor n Münzprüfer m coin slot n Münzschacht m coke v verkoken v cold adhesive n Kaltkleber m cold air duct n Kaltluftkanal m cold air hose n Kaltluftschlauch m cold air intake n Kaltluftansaugung f Kaltlufteinlass m cold casting n Kaltguss m cold combustion n (fuel cell) kalte Verbrennung f cold condition corrosion n Nasskorrosion f cold country n kaltes Land n kaltes Klima n cold country version n Kaltland-Ausführung f Version (f) für das kalte Land cold driveability n Kaltaufeigenschaften pl cold driving n Kaltbetrieb m cold driving conditions pl Kaltaufbetrieb m cold end n kaltes Ende n cold engine n kalter Motor m cold extrusion n Kaltfließpressen n cold flow property n Kältefließfähigkeit f Kältefließvermögen n cold forming n Kaltumformung f Kaltformen n Kaltformung f cold inflation pressure n Reifendruck (m) kalt cold operation n Kältebetrieb m cold performance n Kälteleistung f cold phase n Kaltlaufphase f cold plug n Zündkerze (f) mit hohem Wärmewert, kalte Kerze f cold riveting n (US) Kaltnietung f cold rivetting n (GB) Kaltnietung f cold rolling n Kaltwalzen n cold runner n Kaltkanal m cold running n Kaltlauf m cold scuffing n Kaltfressen n cold shearability n Kaltscherbarkeit f cold shut n Kaltschweiße f cold start n Kaltstart m cold starting n Kaltstarten n cold start-up n kalt anfahren v cold straining n Kaltbeanspruchung f cold surface n Schliere f cold test n Kälteversuch m Kältetest m Kälteprüfung f cold testing n Kälteerprobung f cold upsetting n Kaltstauchen n cold viscosity n Kälteviskosität f cold weather driving n Kältebetrieb m cold-cathode lamp n Kaltkathodenlampe f cold-condensate corrosion n Nasskorrosion f cold-end n weiter vom Motor (m) entfernt cold-rolled adj kaltgewalzt adj cold-running enrichment n Kaltlaufanreicherung f cold-running issues pl Kaltlaufschwierigkeiten pl Kaltlaufprobleme pl cold-running properties pl Kaltlaufverhalten n cold-start ability n Kaltstartvermögen n cold-start accelerator n Kaltstartbeschleuniger (KSB) m cold-start additive n Kaltstartmittel n cold-start aid n Kaltstarthilfe f cold-start compensation n Kaltstartkompensation f Kaltstartanpassung f cold-start control n Kaltstartsteuerung f cold-start device n Kaltstarteinrichtung f Kaltstartvorrichtung f cold-start emissions pl Kaltstartemissionen pl cold-start enrichment n Kaltstartanreicherung f cold-start limit n Kaltstartgrenze f cold-start mixture n Kaltstartgemisch n cold-start performance n Kaltstartverhalten n cold-start phase n Kaltstartphase f cold-start position n Kaltstartstellung f cold-start test n Kaltstarttest m Kaltstartversuch m cold-start valve n Kaltstartventil n cold-start wear n Kaltstartverschleiß m cold-starting ability n Kaltstartfähigkeit f cold-starting aid n Kaltstarthilfe f <?page no="59"?> 59 cold-starting device - combustion sequence cold-starting device n Kaltstarteinrichtung f Kaltstartvorrichtung f Kaltstartgerät n (Flammglühkerze) cold-starting lever n Kaltstarthebel m cold-starting starting system n Kaltstartsystem f cold-test test bench n Kälteprüfstand m cold-weather equipment n Winterausrüstung f cold-weather testing n Kälteerprobung f collapsed tire n (US) defekter Reifen m collapsed tyre n (GB) defekter Reifen m collapsible adj faltbar adj collapsible gearshift lever n zusammenschiebbarer Schalthebel m collapsible steering column n Teleskoplenksäule f zusammenschiebbare Lenksäule f collapsible top n zurückklappbares Verdeck n aufklappbares Verdeck n collar n Anlagebund m collar bearing n Bundlager n collar connection n Kragenanschluss m collar plug n Kragenstecker (z. B. Steckverbinder nach IEC 60309-2) m collar socket n Kragensteckdose f collecting chamber n Sammelkammer n collecting stud n Sammelstutzen m collector ring n Schleifring m collector tank n Sammeltopf m collector track n Kollektorbahn f collector-ring end shield n Schleifringlagerschild m collector-ring housing n Schleifringkapselung f collector‘s car n Sammlerauto n Sammlerwagen m collision avoidance n Kollisionsverhütung f Kollisionsvermeidung f collision avoidance system n (CAS) Kollisionsschutzsystem n Kollisionsverhütungssystem n Kollisionsvermeidungssystem n collision buffler n Kollisionspuffer m collision energy n Kollisionsenergie f Zusammenprallenergie f Zusammenstoßenergie f collision speed n Kollisionsgeschwindigkeit f Zusammenstoßgeschwindigkeit f Zusammenprallgeschwindigkeit f collision type n Kollisionsart (Aufpralltest) f collision warning system n Kollisionswarnsystem n colored adj (US) eingefärbt (Anzeigeinstrument) adj color-matched bumper n (US) in Wagenfarbe (f) lackierte Stoßstange coloured adj (GB) eingefärbt (Anzeigeinstrument) adj colour-matched bumper n (GB) in Wagenfarbe (f) lackierte Stoßstange column gear shift n Lenkradschaltung f column shift gear lever n Lenkradschalthebel m COMAND (s. Cockpit Management and Data System) comb connector n Kammverbinder m combat technique n Kampftechnik f combat vehicle n Kampffahrzeug n combination brake cylinder n Kombi-Bremszylinder m combination braking system n Kombi-Bremsanlage f combination example n Kombinationsbeispiel (Farben Optionen) n combination governor n Stufendrehzahlregler m combination paint n Kombilack m combination relay n Kombirelais n combination switch n Kombi-Schalter m combination weight n Zuggewicht (Lastzug) n combine harvester n Mähdrescher m combined bearing n Kombilager n Combined Combustion Engine n (CCE) kombiniertes Verbrennungssystem (CCS) n Diesotto-Motor m Combined Combustion System n (CCS) kombiniertes Verbrennungssystem (CCS) n Diesotto-Motor m combined instrument ga[u]ge n Zentralinformator m combined needle/ ball bearing n Nadel-Kugellager n combined needle/ thrust ball bearing n Nadel-Axialkugellager n Nadel-Axiallager n combined painting and drying system n kombinierte Lackier- und Trocknungsanlage f combined sliding and rolling friction n Wälzreibung f wälzende Reibung f combined straightener and lifting platform n Richthebebühne (Werkstatt) f combustible mixture n zündfähiges Gemisch n combustible range n brennbarer Bereich m combustion chamber n (IC engine) Verbrennungsraum m Brennkammer f Brennraum m combustion chamber piston n Kolben (m) mit Innenbrennraum combustion gas n Verbrennungsgas n combustion heat n Verbrennungswärme f combustion knock n klopfende Verbrennung f Klopfen n combustion method n Verbrennungsverfahren n combustion miss n Verbrennungsaussetzer m combustion noise n Verbrennungsgeräusch n combustion pressure n Verbrennungsdruck m combustion problems pl Verbrennungsprobleme pl Probleme (pl) bei der Verbrennung combustion residues pl Verbrennungsrückstände pl combustion sequence n Verbrennungsablauf m <?page no="60"?> 60 combustion start - compact combustion chamber geometry combustion start n Verbrennungsbeginn m combustion time n Brenndauer f combustion torque n Verbrennungsmoment n combustion-chamber design n Brennraumgestaltung f combustion-chamber pressure n Brennraumdruck m Druck (m) im Verbrennungsraum come (v) to a stop zum Stehen (n) kommen (Fahrzeug) zum Stillstand (m) kommen comfort n Komfort m Comfort Access n Komfortzugang (Keyless Go System bei BMW) m comfort and convenience systems pl Komfortsysteme pl comfort assessment n Komfortbewertung f Komfortbeurteilung f comfort bench seat n Komfortsitzbank f comfort control n Komfortsteuerung f comfort criterion n Komfortkriterium n comfort electronics pl Komfortelektronik f comfort equipment n Komfortausstattung f comfort function n Komfortfunktion f comfort hydraulics pl Komforthydraulik f comfort lamp n Komfortleuchte f comfort level n Komfortniveau n comfort loss n Komfortverlust m comfort package n Komfortpaket n comfort relay n Komfortrelais n comfort seat n Komfortsitz m comfort suspension n Komfortfahrwerk n comfort system n Komfortsystem n comfort tire n (US) Komfortreifen m komfortabler Reifen m comfort tyre n (GB) Komfortreifen m komfortabler Reifen m comfortable car n komfortables Auto n komfortabler Wagen m comfortable seat n bequemer Sitz m komfortabler Sitz m comfortable tire n (US) Komfortreifen m komfortabler Reifen m comfortable tyre n (GB) Komfortreifen m komfortabler Reifen m coming home function n Heimleuchtautomatik f Coming-Home-Funktion f command signal n Stellsignal n commercial driver‘s license n (CDL) Lkw-Führerschein m commercial motor vehicle n (CMV) Nutzfahrzeug (Nfz) n commercial vehicle n Nutzfahrzeug (Nfz) n committee n Ausschuss (eines Gremiums) m Committee of Common Market Automobile Constructors (CCMC, predecessor of ACEA) Association des Constructeurs Europeéns d‘Automobiles (ACEA) Committee of Common Market Automobile Constructors (CCMC; Vorgängerorganisation) common plenum chamber n Sammelbehälter m common rail n Hochdruckverteilerleiste f common rail DI n Common-Rail-Direkteinspritzung f common-mode signal n Gleichtaktsignal n common-rail DI n Common-Rail-Direkteinspritzung f common-rail direct injection n Common-Rail-Direkteinspritzung f common-rail high-pressure fuel injection n Common- Rail-Hochdruckeinspritzung f common-rail high-pressure pump n Common-Rail- Hochdruckpumpe f common-rail injection n (CRI) Common-Rail-Einspritzung f Speichereinspritzung f Einspritzung (f) mit gemeinsamer Druckleitung common-rail injector n Common-Rail-Injektor m common-rail method n Common-Rail-Verfahren n common-rail pipe n Common-Rail-Leitung f common-rail pump n Common-Rail-Pumpe f common-rail system n (CRS) Common-Rail-System (CRS) n communications box n Kommunikationsbox f commutating winding n Wendepolwicklung f commutating zone n Kommutierungsszone f commutation n Kommutierung f commutator n Kollektor m Kommutator m commutator bar n Kollektorlamelle f commutator end n Kollektorseite f commutator end shield n Kollektorlager n commutator motor n Kollektormotor m co-moulded channels pl zusammengegossene Kanäle (Zylinderkopf) pl compact n Kompaktwagen m kompakter Wagen m compact alternator n Kompakt-Generator m compact car n Kompaktwagen m kompakter Wagen m compact car class n Kompaktklasse f compact city car n kompaktes Stadtauto n kompaktes Stadtfahrzeug n compact class n Kompaktklasse f compact combustion chamber n kompakter Brennraum m kompakter Verbrennungsraum m compact combustion chamber geometry n kompakte Brennraumform f <?page no="61"?> 61 compact engine - composite casting compact engine n Kompaktmotor m kompakter Motor m kompaktes Antriebsaggregat n compact minivan n Kompakt-Minivan m compact model n Kompaktmodell n compact MPV n kompakte Großraumlimousine f compact spark plug n Kompakt-Zündkerze f compact supercharger n Kompaktlader m compact tractor n Kleinkraftschlepper m Kleinschlepper m compact van n Kompakt-Van m compact vehicle n Kompaktfahrzeug n compact-diode-assembly n Topfgenerator m compact-diode-assembly model n Topfbauart f company car n Dienstwagen m Dienstfahrzeug n company car tax n Dienstwagensteuer f company code n Werkskennzeichen n comparative test n Vergleichstest n comparator n Komparator m compartment light n Kastenleuchte f compartment noise n Innenraum-Geräusch n compatibility of lubricants pl Schmierstoffverträglichkeit f compatibility with elastomers pl Elastomerverträglichkeit f Elastomerbeständigkeit f compensating air n Korrekturluft f compensating eccentric n Ausgleichsexzenter m compensating jet n Korrekturdüse f compensating reservoir n Ausgleichsbehälter m compensating spring n Ausgleichsfeder f Kompensationsfeder f compensation flap n Kompensationsklappe f compensation spring n Ausgleichfeder f Kompensationsfeder f compensation valve n Speicherventil n compensation volume n Ausgleichsvolumen n competition car n Wettbewerbswagen m competition carburetor n (US) Wettbewerbsvergaser m competition carburetter n (GB) Wettbewerbsvergaser m competition chassis n Wettbewerbschassis n competition clutch n Wettbewerbskupplung f competition engine n Wettbewerbsmotor m Wettbewerbstriebwerk n competition engineering n Rennentwicklung f competition equipment n Wettbewerbsausrüstung f competition exhaust n Wettbewerbsauspuff m competition exhaust system n Wettbewerbsauspuffanlage f competition fuel n Wettbewerbskraftstoff m competition gearbox n (GB) Wettbewerbsgetriebe n competition licence n (GB) Wettbewerbslizenz f competition license n (US) Wettbewerbslizenz f competition oil n Wettbewerbsöl n competition package n Wettbewerbspaket n competition piston n Wettbewerbskolben m competition program n (US) Wettbewerbsprogramm n competition programme n (GB) Wettbewerbsprogramm n competition seat n Wettbewerbssitz m competition shock n Wettbewerbsstoßdämpfer m Wettbewerbsdämpfer m competition shock absorber n Wettbewerbsstoßdämpfer m Wettbewerbsdämpfer m competition suspension n Wettbewerbsfahrwerk n Wettbewerbsaufhängung f competition tire n (US) Wettbewerbsreifen m competition transmission n (US) Wettbewerbsgetriebe n competition tyre n (GB) Wettbewerbsreifen m competition version n Wettbewerbsversion f Wettbewerbsausführung f competitive car n konkurrenzfähiger Wagen m complete air intake system n komplettes Luftansaugsystem n komplettes Ansaugsystem n complete car n Komplettauto n Komplettwagen m complete lubricating film n geschlossener Schmierfilm m complete restoration n Komplettrestaurierung f Komplettrestauration f complete service history n lückenloses Scheckheft n scheckheftpflegt adj complete vehicle n Komplettfahrzeug n complete vulcanization n Ausvulkanisierung f vollständige Vulkanisation f completely equipped n Komplettausstattung f completely knocked down products pl (CKD = Completely Knocked Down) Selbstbauprodukte (Bausätze, die vor Ort für den lokalen Markt montiert werden.) pl Bausatzprodukte pl complex grease n Komplexfett n Komplexschmierfett n component n Bauteil (eines Gerätes) n component carrier n Komponententräger m component protection n Bauteileschutz m component testing n Bauteileprüfung f composite bearing n Verbundlager n composite body n Verbundkarosserie f Karosserie (f) aus Verbundmaterial, Karosserie (f) aus Verbundwerkstoff composite casting n Verbundguss m <?page no="62"?> 62 composite design - compulsory seat belt wearing composite design n Verbundkonstruktion f Verbundbauweise f composite system n Systemverbund m composite wheel n zusammengesetztes Rad n compound center electrode n (US) Verbundmittelelektrode f compound centre electrode n (GB) Verbundmittelelektrode f compound electrode n Verbundelektrode f compound motor n Doppelschlussmotor m compound navigation n Koppelortungssystem n compounded oil n Compound-Öl n compoundiertes Öl n compressed air n Druckluft f compressed fiber n (US) Pressgewebe n compressed fibre n (GB) Pressgewebe n compressed natural gas n (CNG) komprimiertes Erdgas n CNG n Druckerdgas n compressed natural gas storage n CNG-Speicher m compressed natural gas tank n CNG-Tank m compressed natural gas vehicle n Druckerdgas-Fahrzeug n CNG-Fahrzeug n compressed-air braking system n pneumatische Bremsanlage f Druckluftbremsanlage f compressed-air circuit n Druckluftkreis m compressed-air cylinder n Druckluftbehälter m compressed-air reserve n Druckluftvorrat m compressed-air reservoir n Luftbehälter m compressed-air servo brake system n Druckluft-Servobremse f Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage f compressed-air shift cylinder n Druckluftschaltzylinder m compressed-air starting aid n Druckluft-Starthilfe f compressed-air system n Druckluftanlage f compression n Verdichtung f Kompression f compression chart n Kompressionsdiagramm n Kompressionsdruckdiagramm n compression check n Kompressionsüberprüfung f compression curve n Kompressionskurve f Kompressionslinie f compression cycle n Verdichtungstakt m compression die n Druckstempel m compression heat n Kompressionswärme f compression height n Kompressionshöhe f compression ignition n (CI, Diesel engines) Selbstzündung f Eigenzündung f Kompressionszündung f compression ignition engine n Dieselmotor m Diesel m Dieseltriebwerk n Selbstzündungsmotor m compression limit n Kompressionsgrenze f compression loss n Kompressionsdruckverlust m compression measuring n Kompressionsmessung f compression recorder n Kompressionsdruckschreiber m compression resistance n Kompressionswiderstand m compression set n Verformungsrest m Druckverformungsrest (DVR) m compression shear test n Druckscherversuch m compression space n Verdichtungsraum m compression spring n Druckfeder f compression stroke n Kompressionshub n Verdichtungshub m compression test instrument n Kompressionsprüfgerät n compression travel n positiver Federweg m positiver Radfederweg m Positivfederweg m Radeinfederungsweg m compression verification n Kompressionsdruckmessung (Werkstatt) f compression-final pressure n Kompressions-Enddruck m compression-final temperature n Kompressions-Endtemperatur f compression-ring groove n Kompressionsringnut (Kolben) f compressive load n Flächenpressung f compressive yield point n Stauchgrenze f compressive yield strength n Quetschspannung f compressor n Kompressor m Verdichter m compressor activation n Kompressorzuschaltung f compressor deactivation n Kompressorabschaltung f compressor engine n Kompressormotor m compressor extension n Kompressoranbau m compressor housing n Verdichtergehäuse n compressor mount n Kompressorhalterung f compressor oil n Kompressorenöl n compressor response n Kompressoreinsatz m compressor switch n Kompressorschalter m compressor tube n Kompressorschlauch m compressor tuning n Kompressorabstimmung f compressor turbine n Verdichterturbine f compressor unit n Kompressoreinheit f compressor wheel n Verdichterrad n Comprex blower n Druckwellenlader m Comprex-Lader m compulsory catalyst installation n Katalysatorpflicht f compulsory fire extinguisher n vorgeschriebener Feuerlöscher m compulsory helmet wearing n Helmpflicht f compulsory seat belt wearing n Gurtpflicht f Anschnallpflicht f <?page no="63"?> 63 compulsory stop - connection timeout compulsory stop n Regelhaltestelle (Bus) f Regelhaltepunkt m computer simulation n Computersimulation f Rechnersimulation f Computer-Aided Design n (CAD) Computer-Aided Design (CAD) Computer-Aided Engineering n (CAE) Computer-Aided Engineering (CAE) Computer-Aided Lighting n (CAL) Computer-Aided Lighting (CAL) Computer-Aided Test n (CAT) Computer-Aided Test (CAT), computerunterstützter Test m con rod n Pleuelstange f Pleuel n concealed headlamp n Klappscheinwerfer m concentric conductor n konzentrische Leitung f concentric shock absorber n konzentrisch angeordneter Stoßdämpfer m concentric slave cylinder n (CSC) konzentrischer Nehmerzylinder (CSC, Hydraulik) m Zentralausrücker m concept car n Konzeptauto n Concept Car concept vehicle n Konzeptfahrzeug n Concours d‘Elegance (classic car show, e.g., Pebble Beach or Concorso d’Eleganza Villa d’Este) Concours d‘Elegance condensate collection n Kondensatansammlung f condensate drain n Kondenswasserablauf m Kondensatablauf m condensate drain hose n Kondensatablaufschlauch m Kondenswasserablaufschlauch m condensate drip pan n Kondenswasserwanne f condensate level n Kondensatstand m condensation barrier n Kondenssperre f condensation drain n Kondenswasserablauf m Kondensatablauf m condensation drain hose n Kondensatablaufschlauch m Kondenswasserablaufschlauch m condensation water pump n Kondenswasserpumpe f condensation water test n Kondenswassertest m condensed water climate test n Kondenswasser-Klimatest m condensed water constant climate n Kondenswasser- Konstantklima n condensed water containing climate n Kondenswasser- Prüfklima n condensed water pipe n Kondenswasserrohr n condenser n Kondensator m conditions (pl) of rotation Umlaufverhältnis n conductance n Leitwert m conductive adj leitend adj conductive element n Leitstück n conductive foil n Leiterfolie (Anzeigeinstrument) f conductive glass seal n Glasschmelze f conductor n Leiter m conductor cross section n Leiterquerschnitt m conductor crossover n Leitungskreuzung f conductor loop n Leiterschleife f conductor track n Leiterbahn f cone brake n Kegelbremse f cone clutch n Kegelkupplung f configuration n Belegung f configuration memory n Parameterspeicher m configuration parameter n Konfigurationsparameter m configurator n Konfigurierungsprogramm n configure v konfigurieren v configured adj konfiguriert (Steckverbinder) adj conflict point n Konfliktpunkt m congested adj (traffic) zähflüssig (Verkehr) adj zähfließend adj congested highway n (US) verstopfte Autobahn f congested motorway n (GB) verstopfte Autobahn f congestion n Verkehrsstau m Stau m Verkehrsstörung f congestion charge n City-Maut f conical armature n Konusanker m conical catalyst n konischer Katalysator m conical pin-type door lock n Zapfentürschloss n conical short n kegelig kurz adj conical valve seat n konischer Ventilsitz m connecting bearing bolt n Pleuellagerschraube f connecting bridge n Schaltbrücke f connecting devices pl Verbindungsmittel pl connecting line n Verbindungsleitung f connecting rod (1) n Pleuelstange f Pleuel n Kolbendruckstange f connecting rod (2) n Koppelstange f Pendelstütze f Stabilisatorstütze f Verbindungsstange f connecting rod bearing n Pleuellager n connecting rod bearing arrangement n Pleuellagerung f connecting rod bearing assembly n Pleuellegerung f connection box n Verbinderkasten m connection cable n Anschlussleitung f connection error n Steckfehler m connection fitting n Anschlussnippel m connection lead n Anschlussleitung f connection pin n Anschlussstift m connection timeout n Abfallzeit (gibt die Zeit an, innerhalb derer eine Verbindung hergestellt sein muss, bevor ein Abbruch wegen Zeitüberschreitung erfolgt.) f <?page no="64"?> 64 connector pin - contact potential connector pin n Steckerstift m connectorized adj konfektioniert (Kabel) adj consequential-damage protection n Folgeschadenschutz m consistency class n Konsistenzklasse f consistency grade n Konsistenzklasse f consistent lubricant n konsistenter Schmierstoff m console n Konsole f console instruments pl Konsoleninstrumente pl console top n Konsolenaufsatz m constant atmosphere n Konstantklima n constant brake pressure n konstanter Bremsdruck m constant braking n Konstantbremsung f constant clearance n gleichmäßiges Spaltmaß n constant climate n Konstantklima n constant current n Konstantstrom m constant driving speed n konstante Fahrgeschwindigkeit f constant field n Gleichfeld n constant flow n Konstantstrom (nicht-elektrisch) m constant rpm n Konstantdrehzahl f constant throttle n Konstantdrossel (Motorbremse) f Festdrossel f constant torque n Konstantmoment n konstantes Drehmoment n constant velocity n konstante Geschwindigkeit f konstantes Tempo n constant voltage regulator n Konstantspannungsregler m Knickregler m constant W n Wegdrehzahl f constant-capacity pump n Konstantpumpe f constant-current source n Konstantstromquelle f constant-flow system n Konstantstromsystem (nichtelektrisch) n constantly variable transmission n stufenloses Getriebe n CVT-Getriebe n stufenloses Automatikgetriebe n constant-mesh countershaft gearbox n (GB) Vorgelegegetriebe (n) mit Dauereingriff constant-mesh countershaft transmission n (US) Vorgelegegetriebe (n) mit Dauereingriff constant-mesh gearbox n (GB) Klauengetriebe n constant-mesh transmission n (US) Klauengetriebe n constant-output curve n Linie (f) konstanter Motorleistung constant-power characteristic n Konstantleistungscharakteristik f constant-power engine n Konstantleistungsmotor m constant-pressure system n Konstantdrucksystem n constant-pressure valve n Gleichdruckventil n constant-speed driving n Konstantfahrt f constant-speed fuel consumption n Kraftstoffverbrauch (m) bei konstanter Geschwindigkeit constant-velocity ball joint n Kugelgleichlaufgelenk n Rzeppa-Gelenk n Löbro-Gelenk n constant-velocity joint n (CVJ) Gleichlaufgelenk n CV- Gelenk n homokinetisches Gelenk n constant-velocity tripod joint n Tripodegelenk n Tripode-Gleichlaufgelenk n constant-velocity universal joint n Gleichlaufgelenk n CV-Gelenk n homokinetisches Gelenk n constant-volume valve n Gleichraumventil n constricted adj eingeschnürt adj construction site n Baustelle f construction vehicle n Baufahrzeug n Constructors‘ Championship n Konstrukteursmeisterschaft f Constructors‘ title n Konstrukteurstitel m Constructors‘ World Championship n Konstrukteursweltmeisterschaft f consumers switched on n eingeschaltete Verbraucher pl consumption data n Verbrauchswerte pl consumption meter n Verbrauchsmodul n contact breaker n Zündunterbrecher m Unterbrecher m Zündschalter m contact breaker cam n (ignition) Unterbrechernocken (Zündung) m contact breaker lever n Unterbrecherhebel (Zündung) m contact bush n Kontakthülse f contact cable n Kontaktleitung f contact chatter n Kontaktprellung f contact element n Kontaktelement n contact erosion n Kontaktabbrand m contact fault n Kontaktfehler m contact fuse n Kontaktsicherung f contact grease n Kontaktfett n contact housing n Kontaktgehäuse n contact loop n Kontaktschleife f contact lubricant n Kontaktschmierstoff m contact part n Kontaktteil n contact path n Wälzbahn (Zündverstellung) f contact pattern n Kontaktbild n contact piece n Kontaktstück n contact pin n Kontaktstift m contact pitting n Kontaktwanderung f contact plan n Kontaktübersicht f contact potential n Kontaktspannung f <?page no="65"?> 65 contact pressing force - control contact contact pressing force n Anpresskraft f Anpressdruck m contact pressure n Kontaktdruck m contact rail n Kontaktschiene f contact ratio n Traganteil m Traglastanteil m contact ratio factor n Überdeckungsfaktor m contact regulator n Kontaktregler m contact resistance n Übergangswiderstand m contact screw n Kontaktschraube f contact seal n Berührungsdichtung f berührende Dichtung f contact sensor n Kontaktgeber m contact sequence n Kontaktfolge f contact set n Zündkontaktsatz m Kontaktsatz m contact sheet n Kontaktblech n contact spring n Kontaktfeder f contact surface n Auflagefläche f contact switch n Kontaktschalter m contact thermometer n Berührungsthermometer n contact track n Kontaktbahn f contact wear n Kontaktabbrand m contact wiper n (level sensor) Spannungsabgriff m contact wire n Fahrdraht (O-Bus) m Oberleitungsdraht m contact wiring n Kontaktbeschaltung f contact-analogous adj kontaktanalog (Informationen über HUD) adj contact-breaking spark n Abreißfunke (Zündung) m contact-controlled adj kontaktgesteuert (Zündanlage) adj contactor panel n Schützenfeld n contactor plate n Leiterplatte f contaminated side n Schmutzseite (Filter) f contamination n Verunreinigung f continuous brake system n durchgehende Bremsanlage f durchgehendes Bremssystem n continuous braking n durchgehende Bremsung f continuous braking system n durchgehende Bremsanlage f durchgehendes Bremssystem n continuous casting n Strangguss m Bandguss m continuous casting and rolling n Gießwalzen n continuous combustion n kontinuierliche Verbrennung f continuous current n Gleichstrom m Continuous Damping Control n (CDC) elektronisches Dämpfungssystem CDC (ZF Sachs) n continuous fuel injection n kontinuierliche Einspritzung f continuous glowing n Dauerglühen n continuous heat test n Wärmedauerlauf (WDL) m continuous load n Dauerverbraucher m continuous lubrication n Dauerdurchlaufschmierung f kontinuierliche Schmierung f continuous operation n Dauerbetrieb m continuous output n Dauerleistung f Konstantleistung f continuous running n Dauerlauf m continuous service n Dauerbetrieb m continuous tone n Dauerton (Diebstahlwarnanlage) m continuous torque n Konstantdrehmoment n continuously variable belt transmission n Keilriemenautomatik f continuously variable transmission n (CVT) stufenloses Getriebe n CVT-Getriebe n stufenloses Automatikgetriebe n continuous-time adj zeitkontinuierlich adj continuous-value adj wertekontinuierlich adj continuum n Kontinuum n ContiSafetyRing n (CSR, run-flat system by Continental) ContiSafetyRing (CSR) n contour component n Konturteil n contour cushion n Konturkissen n contour foil n Konturfolie f contour picture n Konturbild n contour seam n Konturnaht f contour seat n Kontursitz m contrast lubricant n Kontrastschmierstoff m control n Betätigungseinrichtung f control angle n Stellwinkel m control area n Regelbereich m control arm bushing n Querlenkerbuchse f control arm mounting n Querlenkeraufnahme f control bushing n Steuerbuchse f control cable n Seilzug m Bowdenzug m Bowdenkabel n control cam n Verstellnocken m control center n (US) Leitstelle f control center software n (US) Leitstellenstoftware f control centre n (GB) Leitstelle f control centre software n (GB) Leitstellenstoftware f control channel n Regelkanal m control character n Steuerzeichen n control characteristics pl Regelkennlinie f Regelcharakteristik f control circuit n Schaltkreis m control collar n (distributor pump) Regelschieber m Fegelhülse f control command n Steuerbefehl (an ein Steuergerät) m control cone n Steuerkegel m control configuration n Regelkonfiguration (ABS) f control connection n Steueranschluss m control contact n Prüfkontakt m <?page no="66"?> 66 control current - convenience locking control current n Ansteuerstrom m control device n Regelgerät n control diaphragm n Regelmembran (AGR) f control dimension n Kontrollmaß n Prüfmaß n control element n Steller m control filament n Regelwendel (Glühkerze) m control flap n Schaltklappe f control force n Betätigungskraft f control groove n Steuernut f control journal n Steuerzapfen m control lever (1) n Betätigungshebel m control lever (2) n (distributor pump) Verstellhebel (Inline- Pumpe) m Einstellhebel m control lever shaft n Verstellhebelwelle f control light n Kontrollleuchte f Kontrolllampe f Kontrolllicht n control light panel n Kontrollleuchtenfeld n Leuchtenfeld n Kontrolllampenfeld n control linkage n Reguliergestänge n Regelgestänge n control logic n Steuerungslogik f control loop test n Regelkreisprüfung f control magnet n Steuermagnet m control measure n Steuerungsmaßnahme f control model n Steuerungsmodell n control package n Regelpaket n control pin n Steuerbolzen (Luftfederungsventil) m control plunger n Steuerkolben m control point n Stellort m control pressure n Regeldruck m control principle n Regelprinzip (Steuerung/ Regelung) n Steuerungsprinzip n control pulse n Steuerimpuls (an das Steuergerät) n control pump n Regelpumpe f control ratio n Regelverhältnis n control relay n Steuerrelais n control rod n Reglerstange (Einspritzpumpe) f Regelstange f control rod travel sensor n Regelwegsensor (Einspritzpumpe) m control signal (1) n (closed loop) Regelsignal n control signal (2) n (open loop) Steuersignal n control sleeve n Hubschieber (Einspritzpumpe) m control spring n Einstellfeder (Einspritzpumpe) f control strategy n Steuerungsstrategie f control switch n Kontrollschalter m Regelschalter (Betätigungseinrichtung) m control threshold n Regelschwelle f control time n Steuerzeit f control tolerance n Regeltoleranz f control unit (1) n Steuergerät n Steuereinheit f control unit (2) n (trip computer) Bedieneinheit f control valve (1) n (closed loop) Regelventil n control valve (2) n (open loop) Steuerventil n control winding n Steuerspule f control-arm mount n Querlenkeraufnahme f control-arm rubber mount n Querlenker-Gummilager n control-collar position sensor n Regelschieberweggeber m control-force density n Stellleistungsdichte f controlled auto-ignition n (CAI) homogene Kompressionszündung f kontrollierte Selbstzündung f HCCI f CAI f controlled sleeve damping n gesteuerte Muffendämpfung (GMD) f controlled variable n Regelgröße f Steuergröße f controller n Steuergerät n Controller Area Network n (CAN) Controller Area Network (CAN, Spezifikation für ein Automatisierungs- und im Kfz-Bereich verwendetes Feldbussystem) controller bank n Reglerbank f controller logic n Reglerlogik (Steuergerät) f controller map n Reglerkennfeld n controlling system n Regeleinrichtung f control-rack travel n Regelweg m control-rod position n Regelstangenposition (Einspritzpumpe) f Regelstangenstellung f control-rod stop n Regelstangen-Anschlag (Einspritzpumpe) m control-rod travel n Regelstangenweg (Einspritzpumpe) m Reglerstangenweg m controls and instruments pl Armaturen pl control-sleeve element n Hubschieberelement n control-sleeve gear n Zahnsegment n Hubschiebezahnrad n control-sleeve injection pump n Hubschieber-Einspritzpumpe f control-sleeve in-line fuel-injection pump n Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe f control-sleeve in-line pump n Hubschieber-Reihenpumpe f control-sleeve lever n Anlenkhebel m Regellenker m control-sleeve pump n Hubschieberpumpe f control-sleeve shaft n Hubschieber-Verstellwelle f control-stroke travel n Stellhub m control-unit box n Steuergerätebox f control-unit initialization n Steuergeräteinitialisierung f convection current n Konvektionsströmung f convenience locking n Komfortschließung f <?page no="67"?> 67 convenient car - cornering limit speed convenient car n praktisches Auto n convenient entrance n komfortabler Einstieg m convenient exit n komfortabler Ausstieg m conventional carcass n Diagonalkarkasse f Diagonalunterbau m conventional engine n konventioneller Motor m conventional form n konventionelle Form f conventional spare wheel n konventionelles Reserverad n konventionelles Ersatzrad n conventional tire n (US) konventioneller Reifen m conventional tyre n (GB) konventioneller Reifen m conventional-cab lorry n (GB) Haubenfahrzeug n conventional-cab truck n (US) Haubenfahrzeug n conversion map n Umrechnungskennfeld n conversion ratio n Übersetzung f converter n Wandler m converter brake n Wandlerbremse f converter characteristic n Wandlerkennlinie f Wandlercharakteristik f converter clutch n Wandlerkupplung f converter drain plug n Wandlerablassstopfen m Wandlerablassschraube f converter drive plate n Wandler-Mitnehmerscheibe f converter housing n Wandlergehäuse n converter lockup clutch n Wandlerüberbrückungskupplung f converter one-way clutch n Wandlerfreilauf m converter pivot n Wandlerzapfen m converter relay n Wechslerrelais n converter steel n Blasstahl m Konverterstahl m converter transmission n Wandlergetriebe n convertible n (US) Cabriolet n Kabriolett n Kabrio n Cabrio n convertible car n Cabriolet n Kabriolett n Kabrio n Cabrio n convertible saloon n (GB) Cabrio-Limousine f Kabriolimousine f convertible sedan n (US) Cabrio-Limousine f Kabriolimousine f convertible top n Cabrioverdeck n Kabrioverdeck n Kabriolett-Verdeck n Verdeck n convertible top bow n Spriegel (Pkw) m Verdeckgestänge n cool-air feed n Kaltluftzuführung f coolant n Kühlerflüssigkeit f Kühlmittel n coolant circuit n Kühlwasserkreislauf m coolant condenser n Kältemittelkondensator m coolant drain plug n Wasserablassstopfen m coolant flow n Kühlmittelstrom m coolant heat n Kühlwasserwärme f coolant hose n Kühlwasserschlauch m coolant lubricant n Kühlschmierstoff (KSS) m coolant pump n Kühlwasserpumpe f Kühlmittelpumpe f coolant radiator n Kühlmittelkühler m coolant temperature n Kühlmitteltemperatur (KMT) f cooled piston n Kolben (m) mit Kühlung cooling n Kühlung f cooling air n Kühlluft f cooling blower n Kühlgebläse n Kühlluftgebläse n cooling channel n (brake disc) Kühlkanal (Bremsscheibe) m cooling factor n Kühlfaktor m cooling lubricant n Kühlschmierstoff (KSS) m cooling water n Kühlwasser n cooling water pipe n Kühlwasserleitung f cooling water thermostat n Kühlwasserthermostat m cooperative traffic system n kooperatives Verkehrssystem n copper alloy n Kupferlegierung f copper core n Kupferkern (Zündkerze) m copper losses pl Kupferverluste (Generator) pl copper paste n Kupferpaste f copper spray n Kupferspray n copper strip corrosion n Kupferstreifenkorrosion f copper strip test n Kupferstreifenprüfung f Kupferstreifentest m Kupferstreifenkorrosionstest m copper-clad adj kupferplattiert adj cord ply n Kordeinlage f cord separation n Kordablösung f Kordlösung f cord tire n (US) Kordreifen m Kordgewebereifen m Karkassreifen m Reifen (m) mit Karkasse cord tyre n (GB) Kordreifen m Kordgewebereifen m Karkassreifen m Reifen (m) mit Karkasse cordless screwdriver n Akku-Schrauber m corner bumper n Eckstoßfänger m Eckenstoßfänger m corner impact n Eckenaufprall m corner part n Eckteil n corner piece n Eckstück n corner pillar n Eckholm m Ecksäule f corner reinforcement n Eckverstärkung f corner vane n Eckblende f cornering n Kurvenfahrt f cornering abilities pl Seitenführungsverhalten n cornering ability n Kurvenverhalten n cornering force n Seitenführungskraft f cornering limit speed n Kurvengrenzgeschwindigkeit f <?page no="68"?> 68 cornering resistance - cowl trim cornering resistance n Kurvenwiderstand m Corporate Average Fuel Economy (CAFE) CAFE-Standard (USA und Kanada) m correct adjustment n korrekte Einstellung f korrekte Justierung f corrected ignition angle n Korrekturzündwinkel m corrected performance n korrigierte Leistung f correcting variable n Stellgröße (Regelungstechnik) f correcting-variable limit n Stellgrößenbegrenzung (Regelungstechnik) f correction air n Korrekturluft f correction angle n Korrekturwinkel m correction mark n Korrekturmarkierung f correction parameter n Korrekturparameter m Korrekturgröße f correction quantity n Korrekturmenge f correction spring n Korrekturfeder f corroded valve n korrodiertes Ventil n corrosion fatigue test n Korrosionswechseltest m corrosion pits pl Rostnarben pl corrosion resistance n Korrosionsfestigkeit f corrosion testing n Korrosionsprüfung f corrugated spring n Wellfeder (Automatik-Getriebe) f Federscheibe f corrugated spring ring n Wellfederring m corrugated spring washer n Wellfederscheibe f corrugated washer n Wellscheibe f corrugated-fin radiator n Wellrippenkühler m cost-effective family car n kostengünstiges Familienauto n costs per kilometer n (US) Kilometerkosten pl Kosten (pl) pro Kilometer costs per kilometre n (GB) Kilometerkosten pl Kosten (pl) pro Kilometer costs per mile n Kosten (pl) pro Meile Cotal gearbox n Cotal-Getriebe (elektromechanisches Getriebe) n counter n Zähler m counter gear n Vorgelegerad n Vorgelegetriebrad n counter-bearing n Widerlager n counterclockwise rotation n Linkslauf m counterflow cylinder head n Gegenstrom-Zylinderkopf m Gegenstromkopf m counterforce n Gegenkraft f counterpressure n Gegendruck f countershaft n Vorgelegewelle f Getriebenebenwelle f Nebenwelle f countershaft drive gear n Vorgelegewellen-Antriebsrad n countershaft gear cluster n Vorgelegeradsatz m countersteer v gegenlenken v countersunk rivet n Senkniet m counterweight n Gegengewicht n counting data n Zähldaten pl counting device n Zählgerät n country plate n Länderkennzeichen n Nationalitätenkennzeichen n country road n Landstraße f county road n Kreisstraße f coupe n Coupé n coupé n Coupé n couple n (EMC) Einkopplung (EMV) f couple into v einkoppeln v coupler curve n Koppelkurve f coupler mechanism n Koppelrastgetriebe n coupling n Kupplung f coupling assembly n Antriebskupplung f coupling bearing n Kupplungslager n coupling capacitance n Koppelkapazität f coupling flange n Kupplungsflansch m coupling force n Koppelkraft f coupling head n Kupplungskopf m coupling holder n Blindkupplung f coupling port n Kupplungsanschluss m coupling rod n Koppelstange f coupling spring stiffness n Koppelfedersteife f coupling-force sensor n Koppelkraftsensor m courtesy lamp n Deckenleuchte f cover n (battery) Blockdeckel n cover confirmation n Deckungsbestätigung (Versicherung) f cover disc n (GB) Deckscheibe f cover disk n (US) Deckscheibe f cover layer n Decklage f cover note n (CN) Deckungsbestätigung (Versicherung) f cover ring n Abdeckring m covering layer n Decklage f cowboy cushion n Anpralldämpfer (EN 1317 Rückhaltesysteme an Straßen; in den USA: AASHTO Manual for Assessing Safety Hardware [MASH]) m cowl n Windlauf m cowl cross member n Windlaufquerträger m cowl frame n Windlaufrahmen m cowl panel n Windführung f cowl panel cover n Windlaufabdeckung f cowl side trim n Windlauf-Seitenverkleidung f cowl trim n Windlaufverkleidung f <?page no="69"?> 69 cowl vent grille - crawler cowl vent grille n Windlaufgrill m cowl zone n Windlaufbereich m cP (s. Centipoise) CP (s. cloud point) C-pillar n C-Säule f Säule (f) hinten CPO n (s. certified pre-owned car) C-post n C-Säule f Säule (f) hinten CPU (s. central processing unit) crack n Riss m crack test n Rissprüfung f crack testing method n Rissprüfmethode f crackability n Zerreißbarkeit f cracked gasoline n (US) Krackbenzin n cracked petrol n (GB) Krackbenzin n cracker effect n Knackfroscheffekt (taktile und akustische Rückmeldung bei Tasten. Terminus wird auch in der Mechanik in anderem Kontext verwendet) m crackle v krachen (Funkstörung) v knistern v crackle test n Spratzprobe f crackling test n Spratztest (Wassergehalt) m cradle-mounted pump n Wannenpumpe f cram full adj vollgestopft adj crammed full n vollgestopft adj crane body n Kranaufbau m crane car n Kranwagen m Kranlastwagen m Kran-Lkw m crane lorry n (GB) Kranwagen m Kranlastwagen m Kran- Lkw m crane truck n (US) Kranwagen m Kranlastwagen m Kran- Lkw m crank v ankurbeln v crank angle n Kurbelwinkel m crank bearing n Kurbellager n crank bolt n Kurbelbolzen m crank gearing n Kurbelgetriebe n crank mechanism n Koppelgetriebe n crank throw angle n Kröpfungswinkel f crank wheel mechanism n Räderkurbelgetriebe (Scheibenwischer) n crank-angle sensor n Kurbelwinkelsensor m crankcase n Kurbelgehäuse n crankcase bottom n Kurbelwanne f crankcase lower half n Kurbelwanne f crankcase oil n Motorenschmieröl n crankcase ventilation n Kurbelgehäuseentlüftung f cranking n (starter) Durchdrehen n Anlassen n cranking motor n Anlasser m Starter m Startermotor m cranking power n (starter) Anlasskraft f cranking resistance n Durchdrehwiderstand m cranking speed n Durchdrehgeschwindigkeit f cranking torque n Durchdrehmoment n cranking-speed increase n Startdrehzahlanhebung f crank-operated car window n Kurbelfenster n versenkbares Türfenster n crank-operated roof ventilator n Kurbeldachlüfter m crank-operated sunroof n Schiebedach (n) mit Kurbelbetätigung crankshaft n Kurbelwelle f crankshaft angle n Kurbelwinkel m crankshaft angular velocity n Winkelgeschwindigkeit (f) der Kurbelwelle crankshaft bearing n Kurbenwellenlager n crankshaft bearing seat n Kurbelwellenlagersitz m crankshaft disturbance frequency n Kurbelwellenstörfrequenz f crankshaft drive n Kurbeltrieb m crankshaft end n Kurbelwellenstumpf m crankshaft journal n Kurbelzapfen m crankshaft main bearing n Kurbelwellen-Hauptlager n crankshaft main bearing shell n Hauptlagerschale (Grundlager) f crankshaft pulley n Kurbelwellenscheibe f crankshaft segment n Kurbelwellensegment n crankshaft speed sensor n Kurbelwellen-Drehzahlsensor m crankshaft torque n Kurbelwellendrehmoment n Drehmoment (n) an der Kurbelwelle crash (1) v verunfallen v crash (2) n Unfall m crash attenuator n Anpralldämpfer (EN 1317 Rückhaltesysteme an Straßen; in den USA: AASHTO Manual for Assessing Safety Hardware [MASH]) m crash barrier n Leitplanke f crash behavior n (US) Crashverhalten n crash behaviour n (GB) Crashverhalten n crash cushion n Anpralldämpfer (EN 1317 Rückhaltesysteme an Straßen; in den USA: AASHTO Manual for Assessing Safety Hardware [MASH]) m crash output n Crash-Ausgang (CAN) m crash sensing n (airbag) Aufprallerkennung f crash test n Crashtest m crashbox n unsynchronisiertes Getriebe n nichtsynchronisiertes Getriebe n crashed vehicle n Unfall-Fahrzeug n verunfalltes Fahrzeug n crawler n Raupenschlepper m Kettenschlepper m Raupentraktor m <?page no="70"?> 70 crawler belt - cruise control crawler belt n Raupenband (Gleiskette) n crawler loader n Raupenlader m crawler pad n Raupenglied (Gleiskette) n crawler tractor n Raupenschlepper m Kettenschlepper m Raupentraktor m crawler truck n (US) Kettenlastwagen m Ketten-Lkw m creaking noise n Knarrgeräusch n creaking of the body n Knarren (n) der Karosserie creep n Kriechen n creep prevention n Kriechsperre f creep tendency n Kriechneigung f creep test n Kriechversuch m creepage n Kriechvorgang m creepage-discharge path n Funkenbahn (Zündkerze) f creeper stool n Werkstatt-Rollhocker m Werkstatt-Rollsitz m Rollhocker m Rollsitz m crescent-shaped pump n Mondsichelpumpe f crest clearance n Kopfspiel n CRI (s. common-rail injection) crimp (1) v crimpen v quetschen v crimp (2) n Crimp m Kräuselung f crimp connector n Quetschverbinder m crisp steering feel n direktes Lenkgefühl n crocodile clip n Batteriezange f Krokodilklemme f cross bracing n Querversteifung f cross helical gears pl Stirnradschraubgetriebe n cross mask n Leuchtkreuz n cross reinforcement n Querverstärkung f cross seat n Quersitz (zur Seite gerichteter Sitz, im 90 Gradwinkel zur Fahrtrichtung) n cross sensitivity n Querempfindlichkeit (Sensor) f cross support n Querabstützung f Querstütze f cross throttle n Querdrossel f cross-arm window lifter n Kreuzarmfensterheber m cross-arm window regulator n (scissor type window regulator) Kreuzarmfensterheber m cross-country bus n Überland-Linienbus m Überlandomnibus m Überlandbus m Intercitybus m cross-divided rim n quergeteilte Felge f cross-draft carburetor n (US) Flachstromvergaser m cross-draught carburettor n (GB) Flachstromvergaser m crossed cylindrical roller bearing n Kreuzzylinderrollenlager n cross-flow channel guidance n Querstrom-Kanalführung f cross-flow configuration n Querstromauslegung f cross-flow cooling n Querstromkühlung f cross-flow cylinder head n Querstrom-Zylinderkopf m Querstromkopf m cross-flow design n Querstrombauweise n cross-flow head n Querstrom-Zylinderkopf m Querstromkopf m cross-flow principle n Querstromprinzip n cross-flow scavenging n Querstromspülung f Querspülung f cross-groove profile n Querrillenprofil n crossing guard n Schulweghelfer m crossing signals (pl) for the blind Blindensignal n crossing signals for the blind n Blindensignal n crossing speed n Querungsgeschwindigkeit f cross-member n Querträger m cross-member section n Querträgerprofil n crossover SUV n Crossover m Komfort-Geländewagen m CUV m crossover utility vehicle n (CUV) Crossover m Komfort- Geländewagen m CUV m cross-ply casing n Diagonalkarkasse f Diagonalunterbau m cross-rib n Querstollen m Quersteg m cross-rib pattern n Querstollenprofil n Querrippenprofil n cross-sectional area n Querschnittsfläche f cross-sectional transition n Querschnittsübergang m crosstalk n Nebensprechen n Übersprechen n cross-track chain n Kantenspurkette n crosswalk n (US) Zebrastreifen m crosswind n Seitenwind m crosswind behavior n (US) Seitenwindverhalten n crosswind behaviour n (GB) Seitenwindverhalten n crosswind force n Seitenwindkraft f crosswind force coefficient n Seitenwindkraftbeiwert m crosswind-induced yaw n Seitenwind-Giermomentbeiwert m crowded engine bay n voller Motorraum m crown gear coupling n Bogenzahnkupplung f crown pin coupling n Bolzenkupplung f crown wheel n Tellerrad n crowned gear n Balligverzahnung f crowning n Balligkeit f CRS (s. common-rail system) crude oil n Rohöl n cruise control n Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) f Fahrgeschwindigkeitsregelung f Tempomat m Geschwindigkeitsregler m <?page no="71"?> 71 cruise control system - CVT cruise control system n Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) f Fahrgeschwindigkeitsregelung f Tempomat m Geschwindigkeitsregler m cruising speed n Fahrgeschwindigkeit f Reisegeschwindigkeit f Reisetempo n crush depth n Knautschweg n crush element n Deformationselement n Defoelement n crush resistance n Deformationswiderstand m Eindrückwiderstand m Zusammendrückwiderstand m crush test n Drücktest m crushed adj zerknautscht adj crushing behavior n (US) Knautschverhalten n crushing behaviour n (GB) Knautschverhalten n cryogenic tank n Kryogentank m CSC (s. concentric slave cylinder) CSF (s. catalyzed soot filter) CSR (s. ContiSafetyRing) CTL (s. coal-to liquids) CTL fuel n CTL-Kraftstoff m CTO (s. catalytic trap oxidizer) cubing n Cubing n cumulative current/ voltage curve n Summen-Strom- Spannungskurve f cup diode n Napfdiode f cup grease n Staufferfett n Maschinenfett n Starrfett n cup holder n Getränkehalter m Becherhalter m cup packing n Topfmanschette (Radzylinder) f cup seal n Topfmanschette (Radzylinder) f curb n (US) Randsteinkante f curb clearance circle diameter n (US) kleinster Spurwendekreisdurchmesser m curb feeler n (US) Randsteinfühler m curb lane n (US) Randspur (Straße) f Randstreifen m curb marking n (US) Randsteinmarkierung f curb scuffing n (US) Randsteinscheuern n curb weight n (US) Leergewicht n curbstone n (US) Bordstein m Randstein m Kantstein m curbstone chafing n Bordsteinanscheuerung f current n Strom m elektrischer Strom m current clamp n Stromzange f current control n Spannungsansteuerung f current control time n Stromregelzeit f current density n (C.D.) Stromdichte f current limiter n Strombegrenzer m current linkage n elektrische Durchflutung f current measurement n Strommessung f current model n derzeitiges Modell n aktuelles Modell n diesjähriges Modell n current output n Stromabgabe f current regulation n Stromregelung f current regulator n Stromregler m curtain-side semitrailer n Schiebeplanenauflieger m curvature factor n Krümmungsfaktor m curvature of backrest n Lehnenwölbung f curvatures pl Rundungen pl curved gear coupling n Bogenzahnkupplung f curved teeth coupling n Bogenzahnkupplung f curved-toothed adj bogenverzahnt adj custom painting n Design-Lackierung f customisable adj (GB) individualisierbar adj customised adj (GB) individualisiert adj customizable adj (US) individualisierbar adj customized adj (US) individualisiert adj customs plate n Zoll-Kennzeichen n cut resistance n Schnittfestigkeit f cut-in current n Einschaltstrom m cut-in point n Einschaltpunkt m cut-in pressure n Einschaltdruck m cut-in speed n Einschaltdrehzahl (Lichtmaschine) f cut-in temperature n Einschalttemperatur f cut-in voltage n Einschaltspannung f cut-off n Hell-Dunkel-Grenze (Scheinwerfer) f cutoff bore n Absteuerquerschnitt m cutoff frequency n Grenzfrequenz (eines Reglers) f cutoff jet n Absteuerstrahl m cutoff pressure n Abschaltdruck m cutoff speed n Abschaltdrehzahl f cutoff voltage n Entladeschlussspannung f cut-out n Schalter m cutting n spanabhebende Bearbeitung f spangebende Bearbeitung f cutting fluid n Schneidflüssigkeit f Metallbearbeitungsfluid n cutting metal n Hartmetall n cutting metalworking n spanende Metallbearbeitung f spanabhebende Metallbearbeitung f spangebende Metallbearbeitung f cutting operation n spanabhebende Bearbeitung f spangebende Bearbeitung f cutting process n Schneidprozess m cutting-in speed n Einschaltdrehzahl (Lichtmaschine) f CUV (s. crossover utility vehicle) CVJ (s. constant velocity joint) CV-joint n Gleichlaufgelenk n CV-Gelenk n homokinetisches Gelenk n CVT (s. Continuously variable transmission) <?page no="72"?> 72 CVT automatic gearbox - cylinder shank CVT automatic gearbox n (GB) stufenloses Getriebe n CVT-Getriebe n stufenloses Automatikgetriebe n cycle duration n Zyklusdauer f cycle number n Zyklusanzahl f cycle pressure n Zyklusdruck m cycle temperature n Prozesstemperatur f cyclic duration factor n Einschaltdauer f cyclical actuation n Takten (Radbremsdruck) n cyclist n Radfahrer m cycloid n Zykloide f cyclone air cleaner n Zyklon-Luftfilter m cyclone filter n Fliehkraftabscheider m Zyklonabscheider m Zyklonfilter m cyclone pipe n Zyklonrohr n cyclone prefilter n Zyklon-Vorabscheider m cylinder n Zylinder m cylinder angle n Zylinderwinkel m cylinder arrangement n Zylinderanordnung f cylinder axis n Zylinderachse f Zylindermitte f cylinder bank n Zylinderbank f cylinder barrel n Zylinderlauffläche f Zylinderlaufbahn f Zylinderlauf m cylinder base n Zylinderboden m cylinder base gasket n Zylinder-Fußdichtung f cylinder base valve n Bodenventil n Ventilboden m cylinder block n Motorblock m Zylinderblock m cylinder block heater n Motorblockheizung f Motorheizung f cylinder body n Zylindergehäuse n cylinder bore n Zylinderbohrung f Bohrung f cylinder bottom n Zylinderboden m cylinder burning n Zylinderverkokung f cylinder capacity n Zylindervolumen n cylinder chamber n Zylinderkammer f cylinder charge n Zylinderladung f cylinder compression n Zylinderdruck m Zylinderkompression f cylinder compression test n Kompressionstest m cylinder cooling fin n Zylinderkühlrippe f Zylinderrippe f cylinder crack n Zylinderriss m Riss (m) im Zylinder cylinder deformation n Zylinderverformung f cylinder deposits pl Zylinder-Ablagerungen pl cylinder detection n Zylindererkennung (Motorsteuerung) f cylinder dimensions pl Zylinderabmessungen pl Zylindermaße pl cylinder displacement n Zylinderhubraum m cylinder distance n Zylinderabstand m cylinder distortion n Zylinderverzug m cylinder end n Zylinderende n cylinder exhaust port n Zylinderauslass m cylinder face n Zylinderbahn f cylinder fin n Zylinderkühlrippe f Zylinderrippe f cylinder flange n Zylinderflansch m cylinder form n Zylinderform f cylinder grinding n Zylinderschleifen n cylinder head n Zylinderkopf m cylinder head boring n Zylinderkopfbohrung f cylinder head cover n Zylinderkopfhaube f Zylinderkopfabdeckung f Zylinderkopfdeckel m cylinder head cover gasket n Zylinderkopfdeckel-Dichtung f cylinder head design n Zylinderkopfkonstruktion f cylinder head distortion n Zylinderkopfverzug m cylinder head flange n Zylinderkopfflansch m cylinder head gasket n Zylinderkopfdichtung f Kopfdichtung f cylinder head gasket failure n Zylinderkopfdichtungsschaden m cylinder head lower face n Zylinderkopfunterseite f Zylinderkopfauflagefläche f cylinder head nut n Zylinderkopfmutter f cylinder head processing machine n Zylinderkopfbearbeitungsmaschine f cylinder horsepower n Zylinder-PS n cylinder inlet port n Zylindereinlass m cylinder jacket n Zylindermantel m Zylinderverkleidung f cylinder length n Zylinderlänge f cylinder liner n Zylinderlaufbuchse f Zylinderlaufbuchse f Zylinderbuchse f Zylinderbuchse f cylinder lubrication n Zylinderschmierung f cylinder machining n Zylinderbearbeitung f cylinder number n Zylinderanzahl f cylinder oil n Zylinderöl n cylinder pipe n Zylinderrohr n cylinder position n Zylinderlage n cylinder power n Zylinderleistung f cylinder pressure n Zylinderdruck m Zylinderkompression f cylinder pressure curve n Zylinderdruckkurve f cylinder pressure sensor n Zylinderdrucksensor m cylinder pressure signal n Zylinderdrucksignal n cylinder safety lock n Zylindersicherheitsschloss n cylinder sensor n Zylindersensor m Zylindererkennungssensor m cylinder shank n Zylinderschaft m <?page no="73"?> 73 cylinder shutoff - cylindrical-grind cylinder shutoff n Zyilnderabschaltung f cylinder side n Zylinderseite f cylinder stud n Zylinderstehbolzen m cylinder surface n Zylinderoberfläche f cylinder wall n Zylinderwand f Zylinderwandung f cylinder wall thickness n Zylinderwanddicke f Zylinderwandstärke f cylinder wear n Zylinderabnutzung f Zylinderverschleiß m Zylinderabrieb m cylinder-block gasket n Zylinderblockdichtung f cylinder-bore deformation n Zylinderdeformation f cylinder-bore diameter n Durchmesser (m) der Zylinderbohrung, Zylinderbohrungsdurchmesser m cylinder-charge control n Füllungssteuerung f cylinder-distortion measurement n Zylinderverzugmessung f cylinder-head bolt n Zylinderkopfbolzen m cylinder-head design n Zylinderkopfbauweise f cylinder-head pin n Zylinderkopfbolzen m cylinder-liner seal n Zylinderbuchsenabdichtung f Zylinderlaufbuchsenabdichtung f Zylinderbuchsenabdichtung f cylinder-liner sealing n Zylinderbuchsenabdichtung f Zylinderlaufbuchsenabdichtung f Zylinderbuchsenabdichtung f cylinder-one sensing n Zylinder-1-Erkennung (Motorsteuerung) f cylinder-pressure curve n Zylinderdruckverlauf m cylinder-pressure indication n Zylinderdruckindizierung f cylinder-pressure measurement n Zylinderdruckmessung (Motorsteuerung) f cylinder-pressure monitoring n Zylinderdrucküberwachung (Motorsteuerung) f cylinder-pressure sensing n Zylinderdruckerfassung (Motorsteuerung) f cylinder-row deactivation n Zylinderbank-Abschaltung f cylinders in line n Zylinder (pl) in Reihe cylinder-selective knock control n zylinderindividuelle Klopfregelung (Motorsteuerung) f zylinderselektive Klopfregelung f cylinder-specific knock control n zylinderindividuelle Klopfregelung (Motorsteuerung) f zylinderselektive Klopfregelung f cylindrical armature n Zylinderanker m cylindrical grinding n Rundschleifen n cylindrical helical coiled spring n Schenkelfeder f cylindrical lens n Zylinderlinse f cylindrical pintle n Zylinderzapfen (Einspritzdüse) m cylindrical roller bearing n Zylinderrollenlager n cylindrical roller thrust bearing n Axial-Zylinderrollenlager n cylindrical seating n zylindrischer Lagersitz m cylindrical worm gear n Zylinderschneckengetriebe n cylindrical-grind n rundschleifen v <?page no="74"?> 74 D net - dead-end street D D net n D-Netz n dab on n auftupfen (Schmierstoff) v dab onto v auftupfen (Schmierstoff) v DAF (s. Van Doorne’s Automobile Factory) damage accumulation n Schadenshäufung f Schadensanhäufung f damage caused by weather n Witterungsschaden m damage-free adj schadenfrei adj damages pl Schadenersatz m damp alternating atmosphere n Feucht-Wechselklima n damp heat atmosphere n Schwitzwasserklima n Schwitzwasseratmosphäre f damped mount n gedämpftes Lager n gedämpfte Lagerung f damper n Stoßdämpfer m Dämpfer m damper adjustment n Dämpfereinstellung f damper chamber n Dämpferkammer f damper characteristics pl Dämpferkennung f Dämpferkennlinie f damper dome n Stoßdämpferdom m Dämpferdom m damper seal n Dämpferdichtung f damper settings pl Dämpfereinstellungen pl damper strut n Stoßdämpferbein n Dämpferbein n damping n Dämpfung f damping chamber n Vorvolumen n damping curve n Dämpfungsverlauf m damping fluid n Dämpfungsfluid n damping force n Dämpferkraft f damping grease n Dämpfungsfett n damping plate n Dämpferplatte f damping ratio n Dämpfungsgrad m damping speed n Dämpfungsgeschwindigkeit f damping throttle n Dämpfungsdrossel f damping tube n Dämpfungszylinder m damping volume n Dämpfungsvolumen n danger (n) of tipping Kippgefahr f danger zone n Gefahrenstelle f dashboard n Armaturenbrett n Instrumentenbrett n Instrumententafel f dashboard carrier n Armaturenbrettträger m dashboard wiring n Armaturenbrettverkabelung f dashboard-mounted gear shift lever n Krückstockschaltung (z.B. bei DKW, Trabant, Renault R4, Citroen 2CV; bei der Krückstockschaltung sind die Schaltgassen [shifting gate] längs angeordnet, bei der Revolverschaltung quer) f Revolverschaltung f dashpot n Dämpfungszylinder m data bus n Datenbus m data communication bus n Datenkommunikationsbus m data display n Datenanzeige f data evaluation n Datenauswertung f data frame n Datenrahmen (CAN-Bus) m Frame m data medium n Datenträger m data memory n Datenspeicher m data module n Datenmodul m data plate n Typenschild n data point n Datenpunkt m data processing n (DP) Datenverarbeitung (DV) f data rate n Datenrate f data retrieval n Datenabruf m data synchronisation n (GB) Datenabgleich m data synchronization n (US) Datenabgleich m data transmission n Datenübertragung f day-night mirror n abblendbarer Rückspiegel m Abblendspiegel m daytime running lamp n Tagfahrleuchte f daytime running light n (DRL) Tagfahrlicht (TFL) n Tagesfahrlicht n DC (s. direct current) DC coil n Gleichstromspule f DC converter n Gleichstromwandler m DC generator n Gleichstromgenerator m DC motor n Gleichstrommotor m DC relay n Gleichstromrelais n DC series wound motor n Gleichstrom-Reihenschlußmotor m DCC (s. Dynamic Chassis Control) De Dion axle n De-Dion-Hinterachse f De-Dion-Achse f De Dion back axle n De-Dion-Hinterachse f De-Dion- Achse f De Dion rear axle n De-Dion-Hinterachse f De-Dion-Achse f De Dion tube n De-Dion-Rohr n dead center n (US) Totpunkt m dead centre n (GB) Totpunkt m dead end n Sackgasse f dead space n Schadraum (Brennraum) m schädlicher Raum m dead time n Verlustzeit (beim Bremsen) f dead volume n Totvolumen n dead-end street n Sackgasse f <?page no="75"?> 75 DEC - deicing agent DEC (s. digital engine control) decal stripe n Dekorstreifen m decay coefficient n Abklingkoeffizient m decay diode n Löschdiode f decelerated driving n entspanntes Fahren n decelerating behavior n (US) Verzögerungsverhalten n decelerating behaviour n (GB) Verzögerungsverhalten n decelerating power n Verzögerungsvermögen n decelerating torque n Verzögerungsmoment n deceleration n Bremsverzögerung f deceleration distance n Verzögerungsweg m deceleration effort n Verzögerungsaufwand m deceleration fuel cutoff n Schubabschaltung f Kraftstoff- Schubabschaltung f deceleration pattern n Verzögerungsverlauf m deceleration-dependent adj verzögerungsabhängig adj deceleration-sensitive adj verzögerungsempfindlich adj deck compartment n Kofferraum m Gepäckraum m deck height n Deckhöhe (Bus) f deck lid n Kofferraumdeckel m Kofferraumhaube f Kofferraumklappe f deck-lid bracing n Kofferraumdeckel-Versteifung f Kofferraumdeckel-Verstrebung f decoration strip n Dekorstreifen m decorative bumper n Zierhorn n decorative molding n (US) Zierbeschlag m decorative moulding n (GB) Zierbeschlag m decorative profile n Zierleiste f decorative strip n Dekorstreifen m decorative stripe n Dekorstreifen m decoupling element n Entkopplungselement n decoupling ring n Entkopplungsring m dedendum n Zahnfußhöhe f DEE (s. digital engine electronics) de-energise v (GB) abfallen (Relais) v de-energize v (US) abfallen (Relais) v deep discharge n Tiefentladung (Batterie) f deep grinding n Tiefschleifen n deep groove ball bearing n Rillenkugellager (Rikula) n deep-cycle resistant adj (battery) zyklenfest adj deep-drawing n Tiefziehen n deep-drawing force n Tiefziehkraft f deep-drawn piece n Ziehteil n deer alarm n Wildwarner m deer passage n Wildunterführung f default setting n Standard-Einstellung f Default-Einstellung f default value n Vorgabewert m vorgegebener Wert m defective vehicle n defektes Fahrzeug n deferred maintenance n Wartungsstau m Reparaturstau m deficient lubrication n Mangelschmierung f Schmierstoffmangel m deflated tire n (US) platter Reifen m Platte m deflated tyre n (GB) platter Reifen m Platte m deflected width of tire n (US) Reifenbreite (f) unter Last deflected width of tyre n (GB) Reifenbreite (f) unter Last deflection n Durchbiegung f Ablenkung (Akustik, Schall) f Einfederung (Achse) f deflection angle n Auslenkwinkel m deflection-force lever arm n Störkrafthebelarm m defoamer n Schauminhibitor m Entschäumungsmittel n Antischaummittel n Entschäumer m deformation behavior n (US) Deformationsverhalten n deformation behaviour n (GB) Deformationsverhalten n deformation element n Deformationselement n Defoelement n deformation force n Umformkraft f deformation path n Verformungsweg m deformation plate n Deformationsblech n deformation process n Knautschprozess (nach einem Aufprall) n Deformationsprozess m deformation travel n Deformationsweg m deformation work n Formänderungsarbeit f deformation zone n Deformationszone f defrost flap n Defrostklappe f Defrosterklappe f defroster n Defroster m Entfroster m defroster vent n Defrosterdüse f defrosting n Defrosten (Scheiben) n defrosting rear window n heizbare Heckscheibe f beheizbare Heckscheibe f beheizte Heckscheibe f defrosting screen n Frostschutzscheibe f defuel v Kraftstoff (m) ablassen Kraftstoff (m) absaugen degreasant n Entfettungsmittel n degrease v entfetten v degreasing agent n Entfettungsmittel n degree (n) of angle Winkelgrad m degree (n) of deformation Verformungsgrad m degree (n) of lock Einschlagwinkel (Lenkrad) m degree (n) of saturation Auslastungsgrad m degree (n) of utilization Auslastungsgrad m degree (n) of viscosity Viskositätslage f degrees crankshaft n Kurbelwellenwinkel m de-icer n Enteisungsmittel n Enteiser m deicing n Defrosten (Türschloss) n deicing agent n Scheibenenteiser m <?page no="76"?> 76 deicing spray - design rating deicing spray n Defrosterspray n Enteisungsspray n delay circuit n Verzögerungsschaltung f delay curve n Verzögerungskurve f delay moment n Verzögerungsmoment n delay switch n Verzögerungsschalter m delete n löschen (Daten) v deliverable capacity n entnehmbare Kapazität f delivery capacity n Förderleistung (Pumpe) f delivery direction n Förderrichtung f delivery lorry n (GB) Verteilerlastwagen m Verteiler- Lkw m Zubringerfahrzeug n delivery period n Förderdauer f delivery phase n Förderphase f delivery plunger n Förderkolben m delivery quantity n Fördermenge f delivery rate n Förderleistung (Pumpe) f delivery stroke n Druckhub m delivery stroke phase n Druckhubphase f delivery time n Lieferzeit f delivery truck n (US) Verteilerlastwagen m Verteiler- Lkw m Zubringerfahrzeug n delivery-signal sensor n Fördersignal-Sensor m delivery-valve assembly n Druckventil n delivery-valve cone n Druckventilkegel m delivery-valve holder n Druckventilträger (Diesel) m Druckventilhalter m delivery-valve plunger n Druckventilkolben m delivery-valve seat n Druckventilsitz m delivery-valve stem n Druckventilschaft m delivery-valve support n Druckventilträger (Diesel) m Druckventilhalter m Dell’Orto carburetter n (GB) Dell’Orto-Vergaser m DellOrto carburettor n (GB) (carburetors made by the Italian manufacturer Dell’Orto) DellOrto Vergaser Dell’Orto carburettor n (US) Dell’Orto-Vergaser m delta connection n Dreieckschaltung f Delta-Schaltung f Deltabox frame n Deltabox-Rahmen m demagnetisation n (GB) Entmagnetisierung f demagnetisation curve n (GB) Entmagnetisierungskurve f demagnetization n (US) Entmagnetisierung f demagnetization curve n (US) Entmagnetisierungskurve f demagnetization-resistant adj (US) entmagnetisierungssicher adj demesh v ausspuren (Ritzel) v demo n Vorführwagen m Vorführauto n demonstration car n Vorführwagen m Vorführauto n demonstrator n Vorführwagen m Vorführauto n demounting costs pl Demontagekosten (Recycling) pl demulsibility n Demulgiervermögen n Emulgierfestigkeit f demulsification number n Demulgierungszahl f demulsifying ability n Demulgiervermögen n Emulgierfestigkeit f DeNOx catalyst n DeNox-Katalysator m dent (1) v eindellen v dent (2) n Beule f Delle f dent puller n Dellenlifter m dented adj eingedrückt adj eingebeult adj verbeult adj Department of Transport (US) (DOT) Verkehrsministerium n departure angle n (angle between the ground and a line running from the rear tire to the lowest-hanging point directly behind it, which is usually the rear bumper or trailer hitch.) hinterer Böschungswinkel (Böschungswinkel ist die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren. Es wird zwischen dem vorderen und hinteren Böschungswinkel unterschieden.) m depending on equipment n je nach Ausstattungsvariante f depletion layer n Sperrschicht f deposit n Ablagerung f Bodensatz m deposition-welded adj auftraggeschweißt adj depot lubricant n Depotschmierstoff m de-powered airbag n deaktivierter Airbag m depreciation n Wertverlust (Kraftfahrzeug, Anhänger) m Wertminderung f deprime v (car alarm) entschärfen (Alarmanlage) v depth of case-hardening n Einsatzhärtungstiefe f Einsatztiefe f derv n (GB) (abbreviation from d[iesel] e[ngine] r[oad] v[ehicle]; Diesel oil used for road transport) Dieseltreibstoff m desert rally n Wüstenrallye f desert test n Wüstenerprobung f desiccant n Trockenmittel (Lufttrockner) n desiccant box n Trockenmittelbox (Lufttrockner) f desiccator for recirculated air n Umlufttrockner m design n Konstruktion f design center n (US) Designzentrum n design centre n (GB) Designzentrum n design cycle n Designzyklus m design department n Designabteilung f design paintwork n Design-Lackierung f design rating n Bauleistung f <?page no="77"?> 77 Design Review Based on Failure Mode - diagnostic connector Design Review Based on Failure Mode n (DRBFM) Designüberprüfung (f) basierend auf Ausfallmodus (DRBFM, von der Toyota Motor Corporation entwickelte Methodologie) design specification n Designvorgabe f design study n Designstudie f Konstruktionsstudie f designated seating capacity n vorgesehene Sitzplatzanzahl f vorgesehene Sitzkapazität f designation code n Kennzeichnungscode m design-related adj konstruktionsbedingt adj konstruktiv bedingt adj desired-value generator n Sollwertgeber m desmodromic valve gear n desmodromische Ventilsteuerung f Desmosteuerung f desmodromic valve timing n desmodromische Ventilsteuerung f Desmosteuerung f destination memory n Zielspeicher (Navigationssystem) m destination selection n Zielauswahl (Navigationssystem) f destructive test n zerstörende Prüfung f Zerstörungsprüfung f detach v (e.g., wheels) abnehmen (z.B. Räder) v ausbauen v detection area n Wahrnehmungsbereich m Detektionszone f Detektionsbereich m detection zone n Wahrnehmungsbereich m Detektionszone f Detektionsbereich m detector n Detektor m detector loop n Detektorschleife f detent element n Kulisse (Feststellbremsventil) f detent lever n Rastenhebel m Rasthebel m detent pin n Rastzapfen m detent plate n Rastblech n detent position n (valve) Raststellung (Ventil) f detent switch n Stellschalter m detent system n Schaltraste f detergent additive n Reinigungsadditiv n Waschmittelzusatz m deterioration factor n Verschlechterungsfaktor m detonating cap n Zündkapsel f detonator cap n Zündkapsel f detour n Umleitung f Umgehungsroute f detuned adj verstellt adj detuned engine n Drosselmotor m DEUVET n Bundesverband für Clubs klassicher Fahrzeuge e.V. (DEUVET) Bundesverband Deutscher Motorveteranen-Clubs e.V. (bis 2002) development center n (US) Entwicklungszentrum n development centre n (GB) Entwicklungszentrum n deviation angle n Ablenkwinkel m dew point n Taupunkt m Dexron n Dexron (ATF-Öl) n dezincification n Entzinkung f DFI (s. digital fuel injection) DFI (s. direct fuel injection) DHC (s. drophead coupé) DI (s. direct injection) DI diesel engine n Direkteinspritz-Dieselmotor m direkteinspritzender Dieselmotor m Dieseldirekteinspritzer m DI engine n direkteinspritzender Motor m Direkteinspritzer m Direkteinspritzmotor m DI gasoline engine n Direkteinspritz-Benzinmotor m Benzin-Direkteinspritzer m DI method n Direkteinspritzmethode f DI process n Direkteinspritzverfahren n DI system n Direkteinspritzsystem n DI technology n Direkteinspritztechnologie f Direkteinspritztechnik f DI turbodiesel n Direkteinspritzer-Turbodiesel m diagnosis bus n Diagnosebus m diagnosis button n Diagnosetaster m diagnosis cable n Diagnosekabel n Diagnoseleitung f diagnosis check n Diagnoseüberprüfung f Diagosekontrolle f diagnosis connection n Diagnoseanschluss m diagnosis display n Diagnoseanzeige f diagnosis electronics pl Diagnoseelektronik f diagnosis equipment n Diagnoseausrüstung f diagnosis facilities pl Diagnoseeinrichtung f diagnosis information system n Diagnose-Informationssystem n diagnosis interface n Diagnoseschnittstelle f diagnosis lamp n Diagnoselampe f diagnosis module n Diagnosemodul n diagnosis output n Diagnoseausgabe f diagnosis socket n Diagnosesteckdose f diagnosis technology n Diagnosetechnik f diagnosis tester n Diagnosetestgerät n diagnosis tool n Diagnosewerkzeug n diagnosis unit n Diagnoseeinheit f diagnostability n Diagnostizierbarkeit f diagnostic aid n Diagnosehilfe f diagnostic cable n Diagnosekabel n Diagnoseleitung f diagnostic check n Diagnoseüberprüfung f Diagnosekontrolle f diagnostic circuit n Diagnoseschaltkreis m diagnostic connector n Diagnosesteckdose f <?page no="78"?> 78 diagnostic disc - Diesel filter heating diagnostic disc n (GB) Diagnosediskette f diagnostic disk n (US) Diagnosediskette f diagnostic diskette n Diagnosediskette f diagnostic excitation lead n Diagnoseerregerkabel n diagnostic interface n Diagnoseschnittstelle f diagnostic lamp n Diagnoselampe f diagnostic link n Diagnoseverbindung f diagnostic link connector n (DLC) Diagnosesteckbuchse f diagnostic servicing n Diagnosekundendienst m Diagnoseinspektion f Diagnoseservice m diagnostic strip n Diagnoseleiste f diagnostic trouble code n (DTC) Diagnose-Störungscode m diagnostic unit n Diagnosegerät n Diagnoseanlage f diagnostics n Diagnose f diagnostics interface n Diagnoseschnittstelle f diagnostics system n Diagnosesystem n diagnostics technology n Diagnosetechnik f diagonal belt n Schultergurt m Brustgurt m Diagonalgurt m diagonal casing n Diagonalkarkasse f Diagonalunterbau m diagonal control arm n Schräglenker m diagonal force n Diagonalkraft f diagonal of impression n Eindruckdiagonale (Härteprüfung) f diagonal strut n Diagonalstrebe f diagonal tire n (US) Diagonalreifen m diagonal tyre n (GB) Diagonalreifen m diagonal-bar pattern n Diagonalrippenprofil n Diagonalstollenprofil n diagonal-siped tread n Diagonal-Lamellenprofil n dial face n Zifferblatt n diamond cone n Diamantkegel m diamond lane n HOV-Lane (Fahrspur, deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) f diamond tread design n Rautenprofil n diaphragm n Membran f Membrane diaphragm accumulator n Membranspeicher m diaphragm disc n (GB) Membranteller m diaphragm disk n (US) Membranteller m diaphragm governor n Membrandruckregler m diaphragm piston n Membrankolben m diaphragm plate n Membranplatte f dickey seat n Schwiegermuttersitz m dicky seat n Schwiegermuttersitz m DID (s. Dual Info Display) die builder n Formenbauer m Formenmacher m die cavity n Formhohlraum m Formgravur f Formeinsenkung f Formnest n die half n Formhälfte f die lines n Pressriefen pl die maker n Formenbauer m Formenmacher m die steel n Gesenkstahl m die try-out n Probeguss m die-cast adj druckgegossen adj diecasting n (US) Druckguss m Druckgießen n dielectric n Dielektrikum n dielectric breakdown strength n dielektrische Durchschlagfestigkeit f Durchschlagfestigkeit f dielektrische Festigkeit f dielectric strength n dielektrische Durchschlagfestigkeit f Durchschlagfestigkeit f dielektrische Festigkeit f Diesel (1) n Diesel-Pkw m Dieselauto n Diesel m Diesel (2) n Dieselkraftstoff (DK) m Dieseltreibstoff m Dieselöl n Diesel m Diesel booster pump n Dieselzusatzpumpe f Diesel boxer engine n Diesel-Boxermotor m Diesel-Boxer m Diesel car n Diesel-Pkw m Dieselauto n Diesel m Diesel catalyst n Diesel-Katalysator m Diesel catalytic converter n Diesel-Katalysator m Diesel combustion process n Diesel-Verbrennungsverfahren n Diesel-Brennverfahren n Diesel compressor n Diesel-Kompressor m Diesel consumption n Dieselkraftstoff-Verbrauch m Dieselverbrauch m Diesel cycle n Diesel-Kreisprozess m Gleichdruckprozess m Diesel-Verfahren n Diesel emissions n Dieselabgas n Dieselmotorabgas n Dieselmotorenabgas n Diesel engine n Dieselmotor m Diesel m Dieseltriebwerk n Selbstzündungsmotor m Diesel engine control n Dieselmotorregelung f Diesel engine lorry n (GB) Diesel-Lkw n Diesellaster m Diesellastwagen m Diesel engine management n Dieselmotormanagement n Dieselmotorsteuerung f Diesel exhaust gas n Dieselabgas n Dieselmotorabgas n Dieselmotorenabgas n Diesel filter n Dieselfilter m Dieselkraftstoff-Filter m Diesel filter heating n Dieselfilterheizung f <?page no="79"?> 79 Diesel fuel - diffusion flame Diesel fuel n Dieselkraftstoff (DK) m Dieseltreibstoff m Dieselöl n Diesel m Diesel fuel filter n Dieselfilter m Dieselkraftstoff-Filter m Diesel fuel injection n Dieseleinspritzung f Dieselkraftstoff-Einspritzung f Diesel fuel injection equipment n Dieseleinspritzausrüstung f Einspritzausrüstung für Dieselmotoren Diesel fuel injection pump n Diesel-Einspritzpumpe f Diesel fuel injection system n Dieseleinspritzanlage f Dieseleinspritzsystem n Diesel fuel injection technology n Dieseleinspritztechnik f Dieseleinspritztechnologie f Diesel fuel pump n (at a petrol station) Zapfsäule (f) für Dieselkraftstoff Diesel-Zapfsäule f Diesel fuel quality n Dieselqualität f Diesel governing n Dieselregelung f Diesel hybrid n Diesel-Hybrid m Diesel injection n Dieseleinspritzung f Dieselkraftstoff- Einspritzung f Diesel injection pump n Diesel-Einspritzpumpe f Diesel injection pump test bench n Dieseleinspritzpumpen-Prüfstand m Diesel injection system n Dieseleinspritzanlage f Dieseleinspritzsystem n Diesel injection technology n Dieseleinspritztechnik f Dieseleinspritztechnologie f Diesel knock n Dieselklopfen n Diesel lorry n (GB) Diesel-Lkw n Diesellaster m Diesellastwagen m Diesel odor n (US) Dieselgeruch m Diesel odour n (GB) Dieselgeruch m Diesel oil n Dieselkraftstoff (DK) m Dieseltreibstoff m Dieselöl n Diesel m Diesel oxidation catalyst n Diesel-Oxidationskatalysator m Diesel particulates pl Dieselpartikel pl Diesel piston n Dieselkolben m Dieselmotorkolben m Diesel smoke n Dieselrauch m Dieselqualm m Diesel soot n Dieselpartikel pl Diesel soot filter n Dieselfußfilter m Rußfilter (m) für Dieselmotoren Diesel splash n Dieselspritzer m Diesel spray n Dieselstrahl (Einspritzanlage) m Diesel trap n Dieselrußfilter m Rußfilter (m) für Dieselmotoren Diesel truck n (US) Diesel-Lkw n Diesellaster m Diesellastwagen m Diesel vehicle n Dieselfahrzeug n Diesel-emission tester n Dieselabgastester m Diesel-engine governor n Dieselregler m Diesel-engine piston n Dieselkolben m Dieselmotorkolben m Diesel-fuel spray n Dieselstrahl (Einspritzanlage) m dieseling adj dieselnd adv Diesel-injection equipment n Dieseleinspritzausrüstung f Einspritzausrüstung (f) für Dieselmotoren Diesel-particulate emissions pl Dieselrußemission f Dieselrußausstoß m Diesel-particulate filter n Dieselpartikelfilter m Diesel-smoke meter n Dieselrauchtester m Dieselrußtester m Dieselrauchgastester m Diesotto engine n kombiniertes Verbrennungssystem (CCS) n Diesotto-Motor m differential n Differential n Ausgleichgetriebe n Differentialgetriebe n Differenzial n differential bearing n Differentiallager n differential carrier n Differentialträger m differential cover n Differentialdeckel m differential crown wheel n (GB) Differential-Tellerrad n differential drain plug n Differential-Ablassschraube f differential filler plug n Differential-Einfüllstopfen m differential gear n Differential n Ausgleichgetriebe n Differentialgetriebe n Differenzial n differential input shaft n Differential-Eingangswelle f differential lock n Differentialsperre f differential mounting n Differentialaufhängung f Differentiallagerung f differential oil n Differentialöl n differential pinion shaft n Differentialachse f differential plug n Differentialstopfen m differential ring gear n Differential-Tellerrad n differential scanning calorimetry n (DSC) Dynamische Differenzkalorimetrie (DDK) f differential side adj differentialseitig adj differential side shaft n Achswelle f differential spider n Differentialstern m differential support n Differentialträger m differential-lock switch n Differentialsperren-Schalter m differential-oil cooler n Differentialölkühler m difficult handling n problematisches Fahrverhalten n problematisches Handling n diffiziles Fahrverhalten n diffraction angle n Beugungswinkel m diffuser n Diffusor m diffusion flame n Diffusionsflamme f <?page no="80"?> 80 diffusion welding - direct-current generator diffusion welding n Diffusionsschweissen n Digimat n Digimat (digitale Getriebesteuerung) m digital diesel electronics pl digitale Dieselelektronik f digital engine control n (DEC) digitale Motorsteuerung f digitale Motorregelung f digital engine electronics pl (DEE) digitale Motorelektronik f digital engine management n digitales Motormanagement n digital fuel injection n (DFI) digitale Einspritzung f digital idle stabiliser n (GB) digitale Leerlaufstabilisierung f digital idle stabilizer n (US) (DIS) digitale Leerlaufstabilisierung f digital ignition system n (DIS) digitale Kennfeldzündung f digital sound processor n digitaler Sound-Prozessor m digital tachograph n digitaler Tachograph m digital-analog converter n Digital-Analog-Wandler m Digital-Analog-Umsetzer m D/ A-Wandler m dihedron n Zweiflach n dimension limit n Grenzmaß n dimensional drawing n Maßbild n dimensional layout n Maßkonzeption f dimensional mass n Maßtoleranz f dimensioning velocity n Bemessungsgeschwindigkeit f dimensionless coefficient n dimensionsloser Koeffizient m dimensionless factor n dimensionsloser Faktor m dimmable adj dimmbar adj dimmer function n Dimmfunktion f dimmer setting n Dimmerstellung f dimmer switch n Abblendschalter m Abblendhebel m dimming capability n Dimmbarkeit f dimming mirror n abblendbarer Rückspiegel m Abblendspiegel m dimming switch n Abblendschalter m Abblendhebel m DIN (s. German Standards Institute) DIN cup n DIN-Becher m DIN horsepower n (defined by DIN 70020) DIN-PS f DIN hp n DIN-PS f diode bridge n Diodenbrücke f diode cable n Diodenkabel n diode capsule n Diodenkapsel f diode connector n Diodenstecker m diode module n Diodenmodul n diode plate n Diodenträger m diode power n Diodenleistung f diode printed circuit board n Diodenplatine f diode relay n Diodenrelais n dip priming n Tauchgrundierung f dip soldering n Tauchlöten n dipole moment n Dipolmoment n dipped beam n Abblendlicht n dipped beam headlamp n (GB) Abblendscheinwerfer m dipping mirror n abblendbarer Rückspiegel m Abblendspiegel m dipstick n Pegelstab m direct acceptance n Direktannahme (Werkstatt) f direct casting n Direktguss m direct current n (DC) Gleichstrom m direct extrusion n Vorwärtsfließpressen n Gleichfließpressen n direct fuel injection n (DFI) Direkteinspritzung (DI) f direkte Einspritzung f Zylindereinspritzung f direct fuel-injected engine n direkteinspritzender Motor m Direkteinspritzer m Direkteinspritzmotor m direct gear n Direktgang m direct gear clutch n Direktgangkupplung f direct glazing n Direktverglasung f direct ignition system n Direktzündanlage n direct injection n (DI) Direkteinspritzung (DI) f direkte Einspritzung f Zylindereinspritzung f direct injection diesel engine n Direkteinspritz-Dieselmotor m direkteinspritzender Dieselmotor m Dieseldirekteinspritzer m direct injection engine n direkteinspritzender Motor m Direkteinspritzer m Direkteinspritzmotor m direct injection gasoline engine n Direkteinspritz-Benzinmotor m Benzin-Direkteinspritzer m direct injection method n Direkteinspritzmethode f direct injection process n Direkteinspritzverfahren n direct injection technology n Direkteinspritztechnologie f Direkteinspritztechnik f direct injection turbodiesel n Direkteinspritzer-Turbodiesel m direct reduction n Direktreduktion f direct shift gearbox n Direktschaltgetriebe (DSG) n Doppelkupplungsgetriebe (DKG) n direct steering n direkte Lenkung f direct strain n Dehnung f direct-action control element n Direktsteller m direct-current circuit n Gleichstromkreis m direct-current generator n Gleichstromgenerator m <?page no="81"?> 81 direct-current machine - dispersion hardening direct-current machine n Gleichstrommachine f direct-current motor n Gleichstrommotor m direct-injection system n Direkteinspritzsystem n direction (n) indicator lamp Blinkerlampe f direction (n) indicator light Blinkerlampe f direction (n) of gravitational force Schwerkraftrichtung f direction (n) of load Belastungsrichtung f direction (n) of propagation Ausbreitungsrichtung f direction (n) of rotation Drehrichtung f direction (n) of travel Fahrtrichtung f direction (n) of wheel heading Richtung (f) des Rades direction (n) of wheel travel Richtung (f) der Radbewegung direction angle n Richtungswinkel m direction indicator n Fahrtrichtungsanzeiger m direction signpost n Richtungsschild n direction tolerance n Richtungstoleranz f directional adj richtungsgebunden adj directional circuit breaker n Rückstromausschalter m directional clutch n richtungsgeschaltete Kupplung f directional coupler n Richtungskoppler m directional flow line diagram n Stromlinienplan m directional stability n Richtungsstabilität f Spurstabilität f directional valve n Wegeventil n directional-control valve n Wegeventil n direction-indicator signal n Fahrtrichtungsblinken n direct-shift automatic n Direktschalt-Automatik f Doppelkuppungsautomatik f dirt deflector n Schmutzabweiser m dirt sensor n Schmutzsensor m dirt side n Schmutzseite (z. B. Filter) f dirt track n Sandbahn f dirt-track race n Sandbahnrennen n dirty air filter n zugesetzter Luftlifter m verschmutzter Luftfilter m dirty fuel n verunreinigter Kraftstoff m verunreinigter Treibstoff m dirty fuel n verunreinigter Kraftstoff, verunreinigter Treibstoff m DIS (1) (s. digital ignition system) DIS (2) (s. digital idle stabilizer) disability-adapted vehicle n behindertengerechtes Fahrzeug n Behindertenfahrzeug n Invalidenfahrzeug n disassembling costs pl Demontagekosten (Recycling) pl disc brake n (GB) Scheibenbremse f disc brake system n (GB) Scheibenbremsanlage f disc chamber n (GB) Bremsscheibentopf m disc coupling n (GB) Scheibenkupplung f disc rotor n Scheibenläufer m disc-brake caliper n (GB) Scheibenbremssattel m disc-brake pad n (GB) Scheibenbremsbelag m disc-braked adj (GB) scheibengebremst adj discharge (1) v (battery) entladen v discharge (2) n (battery) Entladung f discharge current n Entladestrom m discharge electrode n Sprühelektrode f discharge pressure n Verdichtungsdruck m discharge time n Entladungsdauer f discharge warning light n Ladekontrolllampe f Ladekontrollleuchte f disconnect v abschalten v disconnect contact n Trennkontakt m disconnecting switch n Trennschalter m discontinuation n Auslaufen (Produktion eines Modells) n Auslauf m Einstellung f discrete-time adj zeitdiskret adj discrete-value adj wertdiskret adj wertediskret adj discriminating cut-out n Rückstromautomat m disengagement process n (starter) Ausspurvorgang m disengaging ring n (starter) Ausrückring m disk brake n (US) Scheibenbremse f disk brake system n (US) Scheibenbremsanlage f disk chamber n (US) Bremsscheibentopf m disk coupling n (US) Scheibenkupplung f disk wheel n (US) Scheibenrad n disk-brake caliper n (US) Scheibenbremssattel m disk-brake pad n (US) Scheibenbremsbelag m disk-braked adj (US) scheibengebremst adj grenzflächenaktives Mittel n dismantled engine n zerlegter Motor m grenzflächenaktives Mittel n dismantler n Demontagebetrieb (Recycling) m dismantler and recycler n Autoverwerter n Fahrzeugverwerter m Verwerter m dismantling line n Demontageband (Recycling) n Demontagelinie f dispersant n Dispersionsmittel n Dispergens n Dispersant n Dispergiermittel n dispersing agent n Dispersionsmittel n Dispergens n Dispersant n Dispergiermittel n dispersion coating n Dispersionsschicht f dispersion hardening n Ausscheidungshärtung f Aushärten n Auslagern n <?page no="82"?> 82 dispersion lubrication - distributorless ignition system dispersion lubrication n Dispersionsschmierung f displacement n Hubraum m Zylinderinhalt m Hubvolumen n Kolbenhubraum m displacement angle n Verlagerungswinkel m displacement density n Verschiebungsdichte f displacement enlargement n Hubraumerweiterung f Hubraumvergrösserung f displacement factor n Verschiebungsfaktor m displacement increase n Hubraumsteigerung f displacement of the center of gravity n (US) Schwerpunktverlagerung f displacement of the centre of gravity n (GB) Schwerpunktverlagerung f displacement principle n Verdrängungsprinzip (Turbo) n displacement range n Hubraumbereich m displacement reduction n Hubraumreduzierung f Hubraumreduktion f Hubraumverkleinerung f displacement sensor n Weggeber (Sensor) m displacement taxation n Hubraumbesteuerung f hubraumbezogene Besteuerung f displacement-based taxation n Hubraumbesteuerung f hubraumbezogene Besteuerung displacer element n Verdränger (Turbo) m display diode n Anzeigediode f display driver n Display-Treiber m display information n Displayanzeige n display readout n Displayinhalt m display unit n Anzeigeeinheit f distance n Weglänge f Weg m distance between cylinder axes pl Zylindermittenabstand m Zylinderachsenabstand m distance between rear axle and fifthwheel coupling n Vorsattelmaß (Sattelzugmaschine) n distance control n Distanzregelung f distance controller n Abstandsregler m distance measurement n Abstandmessung f distance measurement device n Wegmesseinrichtung f distance sensor n Wegaufnehmer m Wegstreckensensor m distance travel[l]ed n zurückgelegte Wegstrecke f zurückgelegte Strecke, zurückgelegte Entfernung f distorted adj verzogen (Bremsen) adj distorted bead n deformierter Wulst m distribution cam n Zündnocken m distribution duct n Verteilerkanal m distributor n Zündverteiler m Verteiler m distributor advance n Verteilervoreilung f distributor body n Verteilergehäuse n Verteilerkörper m distributor box n Verteilerdose f distributor cable n Verteilerkabel n distributor cam n Zündverteilerkopf m Verteilernocken m distributor cap n Zündverteilerkappe f Zündverteilerkopf m Zündverteilerdeckel m distributor coil n Verteilerzündspule f distributor connection n Verteileranschluss m distributor connector n Verteilerstecker m distributor cover n Verteilerabdeckung f distributor curve n Verteilerkurve f distributor drive n Verteilerantrieb m distributor drive gear n Verteilerantriebsritzel n Verteilerantriebsrad n distributor drive shaft n Verteilerantriebswelle f distributor grease n Zündverteilerfett n Verteilerfett n distributor head n Verteilerkopf m distributor housing n Verteilergehäuse n Verteilerkörper m distributor injection pump n Verteilereinspritzpumpe f Verteilerpumpe f distributor line n Verteilerleitung f distributor logic n Verteilerlogik f distributor plate n Zündverteilerplatte f Verteilerplatte f distributor plunger n Verteilerkolben m distributor point n Verteilerstelle f distributor protector n Verteilerschutz m Verteilerhülle f distributor pump n Verteilereinspritzpumpe f Verteilerpumpe f distributor rotor n Verteilerfinger m distributor shaft n Zündverteilerwelle f Verteilerwelle f distributor slot n Verteilernut f distributor spark n Verteilerfunken m distributor suppressor n Verteilerentstörstecker m distributor terminal n Verteilerklemme n distributor test bench n Verteilerprüfstand (Autowerkstatt) m distributor tester n Verteilerprüfgerät n Verteilertester m Verteilerprüfer m distributor truck n (US) Verteilerlastwagen m Verteiler- Lkw m Zubringerfahrzeug n distributor-head bushing n Verteilerbuchse f distributor-head flange n Verteilerflansch m distributorless electronic ignition n verteilerlose elektronische Zündung f distributorless ignition system n verteilerlose Zündanlage f <?page no="83"?> 83 distributorless semiconductor ignition - double contact breaker distributorless semiconductor ignition n vollelektronische Zündung (VZ) f distributor-type fuel-injection pump n Verteilereinspritzpumpe f Verteilerpumpe f disturbance point n Störort m disturbance range n Störbereich m disturbance value n Störgröße f diversion n Umleitung f Umgehungsroute f diverter n Straßensperre f Straßenabsperrung f Absperrung f diverter pipe n Umlenkrohr (Katalysator) n divided-chamber engine n Nebenkammermotor m dividing white line n durchgezogene Linie (Straße) f weiße Sperrlinie f weiße Trennlinie f division control multivibrator n Divisions-Steuer-Multivibrator (L-Jetronic) m DLC (s. diagnostic link connector) DMF (s. dual-mass flywheel) do a wheelie n nur auf dem Hinterrad (n) fahren do it yourself repair n Eigenreparatur f Selbsreparatur f dog coupling n Klauenkupplung f DOHC (s. double overhead camshaft) DOHC cylinder head n Doppelnockenwellen-Zylinderkopf m Doppelnockenwellenkopf m DOHC-Kopf m DOHC engine n Doppel-Nockenwellen-Motor m DOHC-Motor m DOHC head n Doppelnockenwellen-Zylinderkopf m Doppelnockenwellenkopf m DOHC-Kopf m doing donuts pl Pirouetten (pl) drehen (mit durchdrehenden Hinterrädern) dolly n Nachläufer m dome lamp n Deckenleuchte f dome light n Deckenleuchte f domestic car n inländisches Auto n inländischer Wagen m door bottom n Türunterkante f Türenunterkante f door bottom edge n Türunterkante f Türenunterkante f door contact switch n Türkontaktschalter m door control n Türbetätigung (Autobus) f door control system n Türbetätigungsanlage (Autobus) f door cutout n Türöffnung f door frame n Türrahmen m door grommet n Türtülle (Kabeldurchführung) f door guide n Türführung f door gutter seal n Fensterschachtabdichtung f Türfenster-Schachtabdichtung f door hinge n Türscharnier n door inside handle n Türinnengriff m door interior trim n Türinnenverkleidung f door joint n Türfuge f door light n Türleuchte f door lock latch n Drehfalle f door lock pillar n Türschlosssäule f door lock striker n Schließkeil m door mechanism n Türmechanismus m door module n Türmodul n door panel n Türverkleidung f door pillar n Türpfosten m Türsäule f Türholm m door post n Türpfosten m Türsäule f Türholm m door reflex reflector n Türrückstrahler m door release n Türentriegelung f door rubber profile n Türdichtung f Türeinfassung f door section drive n Türflügelantrieb (Autobus) m door shell n Rohbautür f door silencer n schalldämmende Türeinlage (Dämmstoff) f door sill n Seitenschweller m Schweller m Türschweller m door sill lighting n Schwellerbeleuchtung f door warning buzzer n Warnsummer (m) für offene Tür door-hinge bearing n Türscharnierlager n door-lock heating n Türschlossheizung f doped lubricant n additivierter Schmierstoff m legierter Schmierstoff m Doppler effect n Doppler-Effekt m Dopplersches Prinzip n dosing valve n Dosierventil n DOT (s. Department of Transport) DOT number n DOT/ TIN-Nummer f DOT-Nummer f DOT/ TIN number n DOT/ TIN-Nummer f DOT-Nummer f double allocation n Doppelbeschaltung f double bead n Doppelwulst m double bearing n Doppellager n double bench seat n Zweiersitzbank f double bend n Doppelkurve f Wechselkurve f double blower n Doppelgebläse n double breaker points pl doppelte Unterbrecherkontakte pl Zweifach-Unterbrecherkontakte pl double bumper n Doppelstoßfänger m Doppelstoßstange f double bus stop n Doppelhaltestelle f double bushing chain n Zweifach-Hülsenkette f double carburetion n Doppelvergasung f double cardan joint n Doppelkardangelenk n double champion n Doppelmeister m zweifacher Meister m zweimaliger Meister m double cone n Doppelkonus (Einspritzdüse) m double contact breaker n Doppelunterbrecher m <?page no="84"?> 84 double cradle frame - double-direction double cradle frame n (motor bike) Doppelschleifenrahmen m double curve n Doppelkurve f Wechselkurve f double disc brake n (GB) Doppelscheibenbremse f double disk brake n (US) Doppelscheibenbremse f double door n Doppeltür f double flange hub n Zweiflanschnabe f double folding door n Doppelfalttür f double fuse n Doppelsicherung f double gear n Doppelzahnrad n double governor n Doppelregler m double H shift pattern n Doppel-H-Schaltschema n double H shifting n Doppel-H-Schaltung f double hinge n Doppelscharnier n double ignition coil n Doppelzündspule f double injector n Doppelspritze f double kidney n Doppelniere (BMW) f double lock n Doppelschloss n double microedge n Mikro-Doppelkante (Scheibenwischer) f double nozzle n Doppeldüse f double overhead camshaft n (DOHC) doppelte obenliegende Nockenwelle (DOHC) f zwei obenliegende Nockenwellen pl double overhead camshaft n (DOHC) doppelte obenliegende Nockenwelle (DOHC) f zwei obenliegende Nockenwellen f double overhead camshaft engine n Doppel-Nockenwellen-Motor m DOHC-Motor m double pilot injection n Doppel-Piloteinspritzung f double pinion drive n Doppelritzelantrieb m double pivot spring strut n Doppelgelenk-Federbein n double pivot spring strut axle n Doppelgelenk-Federbeinachse f double pot system n Doppeltopfanlage f double roller chain n Zweifach-Rollenkette f double rubber grommet n Doppelgummitülle f double seal n Doppeldichtung f double seat n Doppelsitzbank f Doppelsitz m double sliding doors pl Doppelschiebetür f double solenoid-operated valve n Doppelmagnetventil n double spark n Doppelfunken m double spark coil n Doppelfunkenzündspule f double spring n Doppelfeder f Zweifachfeder f double spring contact n (car hi-fi) Doppelfederkontakt m double sprocket wheel n Doppelkettenrad n double stroke n Doppelhub m double sunroof n Doppelschiebedach n double terminal n (car hi-fi) Doppelanschlussterminal n double test n Doppeltest m double tire n (US) Doppelreifen m Zwilingsreifen m double tires pl (US) Doppelbereifung f Zwilingsbereifung f double trailing arm n Doppellängslenker m double trailing arm axis n Doppellängslenkerachse f double trumpet horn n DoppelFanfare f double tyre n (GB) Doppelreifen m Zwillingsreifen m double universal joint n Doppelkardangelenk n double valve springs pl doppelte Ventilfedern pl double venturi n Doppel-Venturi m double wishbones pl Doppelquerlenker pl double world champion n Doppelweltmeister m zweifacher Weltmeister m double worm gear n Doppelschneckengetriebe n double-acting adj doppeltwirkend adj double-acting reciprocating piston compressor n doppeltwirkender Hubkolbenkompressor m double-acting shock n Zweiwegstoßdämpfer m Zweiwegdämpfer m double-acting telescopic shock n Zweiweg-Teleskopstoßdämpfer m double-anchor non-servo brake n Duplexbremse f double-bar bumper n Doppelstoßfänger m Doppelstoßstange f double-circuit braking device n Zweikreis-Bremsanlage f Zweikreis-Bremssystem n double-clutch n doppelkuppeln (beim Hochschalten) v Stockbus m double-clutch v doppelkuppeln (beim Hochschalten oder Herunterschalten, entsprechend mit Zwischengas) v zweimaliges Kuppeln n double-clutching v doppelkuppeln (beim Hochschalten oder Herunterschalten, entsprechend mit Zwischengas) v zweimaliges Kuppeln n Stockbus m double-contact regulator n Zweikontaktregler m double-deck articulated bus n Doppeldeck-Gelenkbus m Doppeldecker-Gelenkbus m double-deck bus n Doppeldeck-Autobus n Doppeldeckerbus m Doppelstockbus m Doppeldeck-Bus m double-decker articulated bus n Doppeldeck-Gelenkbus m Doppeldecker-Gelenkbus m double-decker bus n Doppeldeck-Autobus n Doppeldeckerbus m Doppelstockbus m Doppeldeck-Bus m double-decker coach n Doppeldeck-Reisebus m double-direction adv zweiseitig wirkend adv <?page no="85"?> 85 double-ended coil - drift (1) double-ended coil n Zweifunken-Zündspule f double-filament bulb n Bilux-Lampe f Zweifadenlampe f double-flash beacon n Doppelblitz-Warnleuchte (an Baustellen) f double-flow cooling fan n zweiflutiger Lüfter m double-flow retarder n doppelflutiger Retarder m double-helical-geared adj doppelschrägverzahnt adj double-jet carburetor n (US) Zweidüsenvergaser m double-jet carburetter n (GB) Zweidüsenvergaser m double-joint cardan shaft n Doppelgelenk-Kardanwelle f Doppelgelenkwelle f double-line braking device n Zweileitungs-Bremsanlage f double-park v in zweiter Reihe (f) parken double-pipe exhaust system n Doppelrohr-Abgasanlage f Doppelrohr-Auspuffanlage f Zweirohr-Auspuffanlage f double-piston master cylinder n Tandemhauptzylinder m double-plate clutch n Zweiplattenkupplung f double row tapered adj roller bearings zweireihige Kegelrollenlager f double-seat valve n Doppelsitzventil n double-spark ignition n Doppelfunkenzündung f Zweifunkenzündung f Zweifachzündung f double-track section n zweispuriger Abschnitt m double-tube chassis n Doppelrohrrahmen-Fahrgestell n double-tube frame n Doppelrohrrahmen m Zweirohrrahmen m double-walled exhaust system n doppelwandige Abgasanlage f doppelwandige Auspuffanlage f double-wing door n zweiflügelige Tür f double-wishbone axle n Doppelquerlenker-Achse f double-wishbone front axle n Doppelquerlenker-Vorderachse f double-wishbone rear axle n Doppelquerlenker-Hinterachse f double-wishbone suspension n Doppelquerlenker-Aufhängung f dowel pin n Klemmstift m down pipe n Flammrohr n Vorrohr n downdraft air-flow sensor n (US) Fallstrom-Luftmengenmesser m downdraft carburetor n (US) Fallstromvergaser m downdraught air-flow sensor n (GB) Fallstrom-Luftmengenmesser m downdraught carburettor n (GB) Fallstromvergaser m downforce n Anpresskraft f Anpressdruck m downforce characteristics pl Abtriebscharakteristik (Aerodynamik) f downgrade acceleration n Bergabbeschleunigen n downgrade force n Hangabtriebskraft f downhill braking n Gefällebremsung f downshift v herunterschalten v zurückschalten v downthrust n Abtrieb (Aerodynamik) m doze alarm n Einschlafwarner m DP (s. data processing) DPF (s. Diesel particulate filter) D-pillar n D-Holm m D-Säule f D-Pfosten m D-post n D-Holm m D-Säule f D-Pfosten m draft-free adj zugluftfrei adj zugfrei adj drag coefficient n Luftwiderstandsbeiwert m drag index n Luftwiderstandsindex m drag piston n Schleppkolben m drag power n Widerstandsleistung f drag race n Dragster-Rennen n drag spring n Schleppfeder f drag torque n Schleppmoment n dragster n Dragster m drain v entwässern (Filter) v drain oil n Ablassöl n drain opening n Ablauföffnung f drain plug n Ablassschraube f drain screw n Wasserablassschraube f drain tube n Wasserablauftülle f drain valve n Wasserablassventil n drainage groove n Wasserablaufnut f draught seal n (GB) Dichtungsprofil n Dichtkeder m Dichtstreifen m Keder m draw tempering n Anlassen n drawbar n Zuggabel (Anhänger) f Deichsel f drawbar adjustment n Deichselverstellung f drawbar coupling n Abschleppkupplung f drawbar eye n Zugöse (Anhänger) f drawbar jack n Deichselwinde f drawbar power n Zugleistung f drawbar pull n (the force with which a locomotive or tractor pulls vehicles on a drawbar behind) Deichselkraft f drawbar trailer n (one front axle and one or more rear axles) Deichselanhänger m drawing administration n Zeichnungsverwaltung f drawing force n Ziehkraft f drawing press n Ziehpresse f drawn part n Ziehteil n DRBFM (s. Design Review Based on Failure Mode) dribble n Nachspritzer (Dieseleinspritzung) m drift (1) v driften v <?page no="86"?> 86 drift (2) - driving in convoy drift (2) n Schräglauf m drift-free adj driftfrei adj drifting n Driften n drilling grease n Bohrfett n drip fuel line n Kraftstoffleckleitung f drip lubrication n Tropfschmierung f Tropfölschmierung f Tropfenschmierung f drip molding n (US) Wasserfangleiste f drip moulding n (GB) Wasserfangleiste f drip rim n Tropfkante f drip-check heavy sealer n Regenleistenzement m drip-feed lubrication n Tropfschmierung f Tropfölschmierung f Tropfenschmierung f drivability n Fahrbarkeit f drive n Antrieb m drive (v) flat out Vollgas (n) fahren drive (v) in reverse im Rückwärtsgang (m) fahren drive (v) leadfooted mit Bleifuß (m) fahren drive axle n Antriebsachse f angetriebene Achse f drive belt n Antriebsriemen m drive belt tensioner n Spannrolle f Spannriemenscheibe f drive eccentric n Antriebsexzenter m drive end n Kraftabgabeseite f drive end shield n Antriebslager (Generator) n drive force n Vortriebskraft f drive forward n vorwärts fahren v drive gear n Antriebszahnrad n treibendes Zahnrad n drive lever n Einrückhebel (Anlasser) m Gabelhebel m drive pinion n Antriebsritzel n drive power n Antriebsleistung f drive roller n Antriebsrolle f drive shaft n Antriebswelle f drive slip n Antriebsschlupf m drive speed n Antriebsgeschwindigkeit f drive sprocket n Antriebsritzel n drive torque n Antriebsmoment n Antriebsdrehmoment n drive train n Antriebsstrang m Kraftübertragung f drive unit n Antriebseinheit f driveability n Fahrbarkeit f driveline n Antriebsstrang m Kraftübertragung f driveline simulation program[me] n Fahrsimulationsprogramm n driven adj (gear wheel) getrieben (Zahnrad) adj driven gear n Abtriebsrad n driven section n Abtriebsteil n driven shaft n Abtriebswelle f driven sprocket n Abtriebsrad n driven wheel n Antriebsrad n driver (1) n Fahrer m driver (2) n Mitnehmer (Ventiltrieb) m driver airbag n Fahrerairbag m Driver Alert n (Volvo) Einschlaferkennung f Müdigkeitssensor n Aufmerksamkeits-Sensor m driver and passenger airbags pl Doppel-Airbags pl driver assistance system n Fahrerassistenzsystem n Assistenzsystem n driver drowsiness detection n Einschlaferkennung f Müdigkeitssensor n Aufmerksamkeits-Sensor m driver information system n Fahrerinformationssystem n driver pin n (height-control valve) Mitnehmerbolzen m driver reaction n Reaktion (f) des Fahrers driver response n Reaktionsfähigkeit (f) des Fahrers driver stage n Leistungsendstufe (Steuergerät) f driver/ passenger comfort n Fahrkomfort m driver-adjustable adj vom Fahrer (m) einstellbar driver’s license n Führerschein m drivers looking for a parking space n Parksuchverkehr m Parkplatzsuchende pl driver’s seat n Fahrersitz m driver-selectable adj vom Fahrer (m) wählbar drive-through penalty n Durchfahrtsstrafe f drivetrain component n Kraftübertragungsbauteil n Kraftübertragungskomponente f Kraftübertragungselement n drivetrain noise n Kraftübertragungsgeräusch n drive-up force n Aufpresskraft f drive-wheel tire n (US) Reifen (m) für Antriebsachsen Antriebsreifen m drive-wheel tyre n (GB) Reifen (m) für Antriebsachsen Antriebsreifen m driving a serpentine n Slalomfahren n driving aisle n Fahrgasse (im Parkhaus) f driving axle n Antriebsachse f angetriebene Achse f driving ban n Fahrverbot n driving ban (n) on bank holidays (GB) Feiertagsfahrverbot n driving ban (n) on legal holidays (US) Feiertagsfahrverbot n driving chain n Antriebskette f driving comfort n Fahrkomfort m driving condition n Fahrzustand m driving dynamics pl fahrdynamische Eigenschaften pl driving in convoy n Kolonnenfahrt f <?page no="87"?> 87 driving lamp - dual carburetor system driving lamp n Fernscheinwerfer m driving licence for motorcycles pl (GB) Zweirad-Führerschein m Motorrad-Führerschein m Fahrerlaubnis (f) für ein Motorrad driving license n Führerschein m driving mode n Fahrstellung f driving permit for light motorcycles pl (Light motorcycles with cubic capacity not exceeding 125 cm³ and power not exceeding 11 kW [14.6 bhp). In some European countries maximum design speed is restricted to 80 km/ h. Age over 16 or 17) Kleinkraftrad-Führerschein m driving safety n Fahrsicherheit f driving schedule n Fahrzyklus (Abgasprüfung) m driving shaft n Antriebswelle f driving speed n Fahrgeschwindigkeit f Reisegeschwindigkeit f Reisetempo n driving switch n Fahrtschalter m driving test n Prüfungsfahrt (Führerscheinprüfung) f Versuchsfahrt (Fahrzeugerprobung) f driving time n Fahrzeit f driving transistor n Treibertransistor m driving under the influence of alcohol n (DUI; drunk driving) Trunkenheitsfahrt f DRL (s. daytime running light) drone-deadening compound n Antidröhnmasse f droning noise n dröhnendes Geräusch n drop (v) down herunterfallen v fallen (v) lassen hinunterfallen v drop arm n Lenkhebel m drop box n Verteilergetriebe n drop forging n Gesenkschmieden n drop frame n Niederflurrahmen m Niederrahmen m drop head coupé n (DHC) Drophead Coupé (DHC, bei Rolls Royce bzw. früheren Jaguar-Modellen übliche Bezeichnung für die Cabrio-Ausführung) drop test n Falltest m drop-center rim n Tiefbettfelge f drop-feed lubrication n Tropfschmierung f Tropfölschmierung f Tropfenschmierung f drophead coupé n (DHC) Drophead Coupé (DHC, bei Rolls Royce bzw. früheren Jaguar-Modellen übliche Bezeichnung für die Cabrio-Ausführung) n droplet size n Tropfengröße f dropped frame n Niederflurrahmen m Niederrahmen m dropping point n Tropfpunkt m drop-proof adj fallbeständig adj fallsicher adj dross n Trass m drowsiness detection n Einschlaferkennung f Müdigkeitssensor n Aufmerksamkeits-Sensor m drum brake n Trommelbremse f drum testing machine n Prüftrommel (für Reifen) f drumming n Dröhnen n drumming sound n Dröhnen n drunk driver n alkoholisierter Autofahrer m drunk driving n Trunkenheitsfahrt f dry bearing n Trockenlauflager n dry boiling point n (brake fluid) Trockensiedepunkt m dry cell n Trockenbatterie f dry disc joint n (GB) Trockengelenk n dry disk joint n (US) Trockengelenk n dry double-disc clutch n (GB) Zweiplatten-Trockenkupplung f Zweischeiben-Trockenkupplung f dry double-disk clutch n (US) Zweiplatten-Trockenkupplung f Zweischeiben-Trockenkupplung f dry grip n Reifengriffigkeit (f) auf trockener Straße, Reifenhaftung (f) auf trockener Fahrbahn dry lubricant n Trockenschmierstoff m dry lubrication n trockene Schmierung f Trockenschmierung f dry multi-plate clutch n Mehrscheiben-Trockenkupplung f dry out v austrocken v dry plate clutch n Scheiben-Trockenkupplung f dry race n Trockenrennen n dry single-plate clutch n Einplatten-Trockenkupplung f dry sliding bearing n Trockengleitlager n dry sump lubrication n Trockensumpfschmierung f dry triple-disc clutch n (GB) Dreischeiben-Trockenkupplung f dry triple-disk clutch n (US) Dreischeiben-Trockenkupplung f drying oven n Trockenofen m dry-liner cylinder n Zyilnder (m) mit trockener Laufbuchse dry-road traction n Zugkraft (f) auf trockener Straße dry-running bearing n Trockenlauflager n dry-running plain bearing n Trockenlauf-Gleitlager n DSC (s. differential scanning calorimetry) DTC (s. diagnostic trouble code) DTM (s. German Touring Car Masters) DU bushing n (shock absorber) DU-Buchse f dual airbags pl Doppel-Airbags pl dual carburetor system n (US) Doppelvergaseranlage f Doppelvergaser m <?page no="88"?> 88 dual carburetter system - duplex brake dual carburetter system n (GB) Doppelvergaseranlage f Doppelvergaser m dual cone n (nozzle) Doppelkonus (Einspritzdüse) m dual exhaust n Doppelauspuffanlage f Doppelabgasanlage f Doppelauspuff m dual exhaust system n Doppelauspuffanlage f Doppelabgasanlage f Doppelauspuff m dual fans pl Doppellüfter m dual ignition n Doppelzündung f Dual Info Display n (DID) Dual Info Display (DID) n dual master cylinder n Tandemhauptzylinder m dual mode route guidance n duale Zielführung (Navigationssystem) f dual overhead camshaft engine n Doppel-Nockenwellen-Motor m DOHC-Motor m dual swingarm n Zweiarmschwinge f dual tilt/ slide sunroof n Doppelschiebehebedach n dual tires pl (US) Doppelbereifung f Zwilingsbereifung f dual tyres pl (GB) Doppelbereifung f Zwilingsbereifung f dual venturi n Doppel-Venturi m dual wheels pl Zwilingsräder pl dual-arm windshield wiper n Zweiarm-Scheibenwischer m Zweiarm-Wischer m dual-arm wiper n Zweiarm-Scheibenwischer m Zweiarm- Wischer m dual-band synchromesh n Doppelkonus-Synchronisierung f dual-bed catalyst n Doppelbettkatalysator m dual-bed catalytic converter n Doppelbettkatalysator m dual-branch exhaust system n zweiflutige Auspuffanlage f zweiflutige Abgasanlage f dual-chamber operation n Zweikammerbetrieb m dual-channel radio n Zweikanal-Radio n dual-circuit adj zweikreisig adj dual-circuit brake n Zweikreisbremse f dual-circuit braking system n Zweikreis-Bremsanlage f Zweikreis-Bremssystem n dual-circuit hydraulic steering n Zweikreis-Hydrolenkung f dual-circuit monitoring n Zweikreis-Kontrolle f dual-circuit protection valve n Zweikreis-Schutzventil n dual-circuit service-brake valve n Zweikreis-Betriebsbremsventil n dual-fuel engine n Zweistoffmotor m dual-line brake n Zweileitungsbremse f dual-line braking system n Zweileitungs-Bremsanlage f dual-mass flywheel n (DMF) Zweimassenschwungscheibe (ZMS) f Zweimassenschwungrad n Zweimassenschwinger m dual-orifice element n Zweilochelement n dual-pane windows pl Doppelglasscheiben pl Doppelverglasung f dual-pressure pump n Bidruckpumpe f dual-processor principle n Zweirechner-Prinzip n dual-purpose body n Zweizweckaufbau m dual-servo brake n Duo-Servobremse f dual-shaft gas turbine n Zweiwellen-Gasturbine f dual-spark ignition coil n Zweifunken-Zündspule f dual-stage airbag n zweistufiger Airbag m dual-stream injector n Zweistrahlventil n dual-winding rotary actuator n Zweiwicklungsdrehsteller m Dubonnet Independent Front Suspension n Synchronfederung (Vorderachsfederungstyp, der bei Vorkriegs-Opel- Modellen eingesetzt wurde sowie Fiat, Alfa Romeo und Simca.) f Dubonnet-Knie-Federung f Dubonnet-Knie n Dubonnet suspension n Synchronfederung (Vorderachsfederungstyp, der bei Vorkriegs-Opel-Modellen eingesetzt wurde.) f Dubonnet-Knie-Federung f Dubonnet-Knie n Dubonnet system n Synchronfederung (Vorderachsfederungstyp, der bei Vorkriegs-Opel-Modellen eingesetzt wurde.) f Dubonnet-Knie-Federung f Dubonnet-Knie n duct n Strömungskanal m duct wall n Kanalwand f ductility n Duktilität f DUI (s. driving under the influence) dummy block n Vorgelegescheibe f dump body n Kippaufbau m dump semitrailer n Sattelkipper m Sattelkipperauflieger m dump trailer n Kippanhänger m dumping body n Kipperaufbau m dune buggy n Dünen-Buggy (Einfach-Geländewagen auf Basis VW-Käfer und GFK-Karosserie) m Buggy m dune vehicle n Dünenfahrzeug n duo drive n Duo-Antrieb m duo-duplex brake n Duo-Duplexbremse f Duolever fork n Duolever-Gabel f duo-servo brake n Duo-Servobremse f duo-servo handbrake n Duo-Servo-Handbremse f duo-servo parking brake n Duo-Servo-Feststellbremse f duplex brake n (with two single-end wheel cylinders) Duplexbremse f <?page no="89"?> 89 duplex chain - dynamically loaded bearing duplex chain n Duplexkette f duplex roller chain n Zweifach-Rollenkette f duration of application n Betätigungsdauer f duration of occupancy n Belegungszeit f Belegungsdauer f dust bowl n Staubsammelbehälter (Filter) m dust filter n Schmutzfilter m dust protection n Staubschutz m dust sleeve n Staubmanschette f dust-protected adj staubgeschützt adj duty cycle n Tastverhältnis n dwell angle n Schließwinkel (Zündung) m dwell period n Schließzeit (Zündung) f dwell-angle map n Schließwinkelkennfeld (Zündung) n DX bushing n DX-Buchse f dye laser n Farbstoff-Laser m dyed fuel n eingefärbter Kraftstoff m dynamic axle load n dynamische Achslast f dynamic bearing load n dynamische Lagerbelastung f dynamic bend lighting n dynamisches Kurvenlicht f dynamic bending light n dynamisches Kurvenlicht f dynamic brake analyzer n Rollenbremsprüfstand m dynamic brake balance n dynamische Bremskraftverteilung f dynamic braking response n Bremsdynamik f dynamic change of wheel load n dynamische Radlaständerung f Dynamic Chasssis Control n (DCC, Volkswagen) Dynamic Chasssis Control (DCC) adaptive Fahrwerksregelung f dynamic consistency n Walkpenetration f dynamic cornering light n dynamisches Kurvenlicht n dynamic deflection n dynamische Einfederung f dynamic lateral force n dynamische Seitenkraft f dynamische Querkraft f dynamic load shift n dynamische Lastverlagerung f dynamic operation n Instationärbetrieb m dynamic pilot control n dynamische Vorsteuerung f dynamic plausibility n dynamische Plausibilität f dynamic rolling radius n dynamischer Rollradius m dynamic rollover test n dynamischer Überschlagversuch m dynamischer Überschlagtest m dynamic steering n (Audi) Aktivlenkung (BMW) f Dynamiklenkung (Audi) f AFS-Lenkung f (BMW) dynamic steering behavior n (US) dynamisches Lenkverhalten n dynamic steering behaviour n (GB) dynamisches Lenkverhalten n dynamic supercharging n dynamische Aufladung f dynamic tire characteristics pl (US) dynamische Reifeneigenschaften pl dynamic tire deflection n (US) dynamische Reifeneinfederung f dynamic tire radius n (US) dynamischer Reifenradius m dynamischer Reifenhalbmesser m dynamic toe n dynamische Spur f dynamic toe angle n dynamischer Spurwinkel m dynamic toe-in n dynamische Vorspur f dynamic toe-in angle n dynamischer Vorspurwinkel m dynamic toe-out angle n dynamischer Nachspurwinkel m dynamic tyre characteristics pl (GB) dynamische Reifeneigenschaften pl dynamic tyre deflection n (GB) dynamische Reifeneinfederung f dynamic tyre radius n (GB) dynamischer Reifenradius m dynamischer Reifenhalbmesser m dynamic viscosity n dynamische Viskosität f Zähigkeit f dynamic weight transfer n dynamische Gewichtsverlagerung f dynamic wheel load n dynamische Radlast f dynamic wheel-load transfer n dynamische Radlastverlagerung f dynamically balanced adj dynamisch ausgewuchtet adj dynamically balanced crankshaft n dynamisch ausgewuchtete Kurbelwelle f dynamisch gewuchtete Kurbelwelle f dynamically loaded bearing n instationäres Gleitlager n dynamisch beanspruchtes Gleitlager n <?page no="90"?> 90 E - effective braking area E E (s. electric potential) e/ w windows pl elektrische Fensterheber m el. FH e/ windows pl elektrische Fensterheber m el. FH EA (s. emergency ambulance) Earles fork n Langschwingengabel f Earles-Gabel f early ignition n vorzeitige Zündung f early retirement n frühzeitiger Ausfall m earth n (GB) Masse f earth cable n (GB) Masseleitung f Massekabel n earth electrode n (GB) Masse-Elektrode f earth metal n Erdmetall n ease of cleanup n Reinigungsfreundlichkeit f ease of entry and exit n Ein- und Ausstiegskomfort m ease of use n Bedienungskomfort m easy driving n problemloses Fahren n easy maintenance n Wartungsfreundlichkeit f easy shifting n Schaltbarkeit f easy to handle n leicht zu handhaben adj bedienungsfreundlich adj easy to maintain n wartungsfreundlich adj easy-to-maintain engine n wartungsfreundlicher Motor m Eaton supercharger n Eaton-Kompressor m Eaton-Lader m Eaton-Verdichter m EB welded n Elektronenstrahl-geschweißt adj EB-geschweißt adj EB welding n Elektronenstrahlschweißen (ES) n EB- Schweißen n EBC (s. equipotential bonding conductor) EBD (s. electronic braking-force distribution) eBooster n eBooster (elektromotorgetriebener Strömungsverdichter, Borg Warner) m E-Box n E-Box f EBS (s. electronic braking system) EC motor n EC-Motor m EC nameplate n EU-Typenschild n EG-Typenschild n EC type approval n EU-Betriebserlaubnis f e-car n Elektroauto n E-Auto n eccentric cam n Exzenternocken (Common Rail) m eccentric element n Exzenter m eccentric lift n Exzenterhub m eccentric ring n Exzenterring m ECE (s. Economic Commision for Europe) ECE approval mark n ECE-Prüfzeichen n ECE consumption n ECE-Verbrauch m eco car n umweltfreundliches Auto n Öko-Auto n econo car n sparsames Auto n wirtschaftliches Auto n wirtschaftlicher Pkw m econo engine n wirtschaftlicher Motor m econobox n sparsames Auto n wirtschaftliches Auto n wirtschaftlicher Pkw m Economic Commission for Europe (ECE) Economic Commission for Europe (ECE) economical car n sparsames Auto n wirtschaftliches Auto n wirtschaftlicher Pkw m economical engine n wirtschaftlicher Motor m Ecotronic (s. electronically controlled carburetor system) Ecotronic carburetor n elektronisch gesteuertes Vergasersystem (Ecotronic) Ecotronic-Vergaser m ECT (s. engine coolant temperature) ECU (s. electronic control unit) EDC (1) (s. electronic diesel control) EDC (2) (s. electronic damper control) eddy brake n Wirbelstrombremse f eddy current n Wirbelstrom m eddy-current brake n Wirbelstrombremse f eddy-current loss n Wirbelstromverlust m eddy-current process n Wirbelstromverfahren n eddy-current sensor n Wirbelstromsensor m eddy-current speedometer n Wirbelstromtachometer m eddy-current testing n Wirbelstromprüfung f EDGE (s. Enhanced Data Rates for GSM Evolution) edge load n Kantenbelastung f edge of seat n Sitzkante f edge protector n Kantenschützer m edge stress n Kantenspannung f edge strip n Einfasskeder m Einfassleiste f edge trim strip n Kantenzierleiste n edge-forming n Bördeln n Abkanten n edge-type filter n Stabfilter n edging strip n Kantenschutzleiste f Edics (s. European Dealer Information and Communication System) EDL (s. electronic differential lock) EDP (s. electronical data processing) EDP-supported adj EDV-gestützt adj EECS (s. evaporative-emissions control system) effect paint n Effektlack m effective belt anchorage n effektive Gurtverankerung f effektive Sicherheitsgurtverankerung f effective braking area n wirksame Bremsfläche f <?page no="91"?> 91 effective braking time - electrical middle distance effective braking time n Bremswirkungsdauer f effective compression ratio n effektives Kompressionsverhältnis n effektives Verdichtungsverhältnis n effective load n Reallast f effective rolling radius n wirksamer Reifenhalbmesser m effective rpm range n nutzbares Drehzahlband n elastischer Bereich m effective safety-belt anchorage n effektive Gurtverankerung f effektive Sicherheitsgurtverankerung f effective speed range n nutzbares Drehzahlband n elastischer Bereich m effective stroke n Nutzhub m effective tractive effort n effektive Zugkraft f effective value n Effektivwert m effectiveness of hot brakes n Heißbremswirkung f efficiency n Wirkungsgrad m efficient combustion n effiziente Verbrennung f effort at the steering wheel n Kraftaufwand (m) am Lenkrad EFI (s. electronic fuel injection) e-gas n E-Gas n elektronisches Gas n EGAS system n System (n) mit EGAS EGI (s. electronic gasoline injection) EGR (s. exhaust gas recirculation) EGR control n Abgasrückführregelung f EGR-Steuerung f EGR-Regelung f AGR-Regelung f EGR pipe n AGR-Leitung f EGR-Leitung f EGR system n Abgasrückführsystem n AGR-System n EGR-System n EGR valve n Abgasrückführventil n EGR-Ventil n Abgasrückführungsventil n AGR-Ventil n EHAB (s. electrohydraulic shutoff device) EHB (s. electro-hydraulic brake) EHD (s. elastohydrodynamic) EHL (s. elasto-hydrodynamic lubrication) eigenvector n (characteristic vector) Eigenvektor m eight-by-eight n Vierachsantrieb m eight-way seat n Achtwege-Sitz m eight-wheel lorry n (GB) Vierachs-Lastwagen m Vierachs- Lkw m eight-wheel semitrailer n Vierachsauflieger m eight-wheel truck n (US) Vierachs-Lastwagen m Vierachs- Lkw m eight-wheeled vehicle n Vierachsfahrzeug n Vierachser m elastic limit under bending n Biegefließgrenze f elastic limit under shear n Schubfließgrenze f elastic limit under torsion n Torsionsfließgrenze f elastohydrodynamic adj (EHD) elastohydrodynamisch (EHD) adj elastohydrodynamic lubrication n (EHL) elastohydrodynamische Schmierung f EHD-Schmierung f elastomer swelling n Elastomerquellung (Bremsflüssigkeit) f electric brake n Strombremse f electric brake system n elektrisches Bremssystem n electric cable-type window lifter n elektrischer Kreuzarmfensterheber m electric charge n elektrische Ladung f electric circuit n Stromkreis m electric compressor n Elektrokompressor m electric conductivity n elektrische Leitfähigkeit f electric discharge n Stromdurchgang m electric field n elektrisches Feld n electric field force n elektrische Feldkraft f electric field intensity n elektrische Feldstärke f electric field strength n elektrische Feldstärke f electric fuel pump n Elektrokraftstoffpumpe f elektrische Benzinpumpe f electric line n elektrische Leitung f electric lock n Elektroschloss n electric mirror n elektrisch verstellbarer Außenspiegel m elektrischer Außenspiegel m electric motor n Elektromotor m E-Motor m electric parking brake system n elektrische Parkbremse (EPB) f electric polarization n elektrische Polarisation f electric potential n (E) elektrisches Potential n elektrostatisches Potential n electric power n elektrische Leistung f electric power steering n (EPS) elektrische Servolenkung f electric pump n Elektropumpe f electric seat adjustment n elektrische Sitzverstellung f electric seats pl elektrische Sitze pl electric signal n elektrisches Signal n electric strength n Spannungsfestigkeit f electric supply pump n Elektroförderpumpe f electric vehicle n (EV) Elektrofahrzeug n electric windows pl (GB) elektrische Fensterheber pl el. FH electrical attack n elektrochemische Korrosion f electrical connector n Elektroverbindung f electrical erosion n elektrochemische Korrosion f electrical load requirements pl Leistungsbedarf m electrical middle distance n (EMD) Electrical Middle Distance (EMD) <?page no="92"?> 92 electrical potential - electronic hoisting-gear electrical potential n elektrisches Potential n elektrostatisches Potential n electrical power loss n elektrische Verlustleistung f electrical resistance n elektrischer Widerstand m electrical separator n Elektroabscheider m electrical sheet steel n Elektroblech n Dynamoblech n Transformatorenblech n electrical system n Bordnetz n electrically erasable n elektrisch löschbar (Chip) adj electrically supported compressor n elektrisch unterstützter Lader m electrical-system battery n Bordnetzbatterie f electrify v elektrifizieren v electro car n Elektroauto n E-Auto n electrochemical corrosion n elektrochemische Korrosion f electrochemical series n elektrochemische Spannungsreihe f electrochemical wear n elektrochemische Korrosion f electroconductive adj elektrisch leitfähig adj electrode n Elektrode f electrode gap n Elektrodenabstand (Zündkerze) m electrode material n Elektrodenwerkstoff m electrode shape n Elektrodenform (Zündkerze) f electrode spacing n Elektrodenabstand (Zündkerze) m electrode version n Elektrodenausführung f electrode wear n Elektrodenverschleiß m electrode welding n Elektrodenschweißen n electrodynamic principle n elektrodynamisches Prinzip n electrodynamic retarder n Wirbelstrombremse f electrohydraulic brake n (EHB) elektrohydraulische Bremse (EHB) f electro-hydraulic brake n (EHB) elektrohydraulische Bremse (EHB) f electrohydraulic braking system n elektrohydraulische Bremse (EHB) f electrohydraulic pressure actuator n elektrohydraulischer Drucksteller m electrohydraulic pump n elektrohydraulische Pumpe f electrohydraulic shutoff device n (EHAB) elektrohydraulische Abstellung (EHAB) f electrolyte n Batteriesäure f Akkusäure f Elektrolyt n electrolyte level n Füllungsgrad (Batterie) m electrolyte values pl Säurewerte (Batterie) pl electrolytic capacitor n Elektrolytkondensator m electrolytic fluid n Elektrolytflüssigkeit f electrolytic polishing n elektrolytisches Polieren n anodisches Polieren n Elektropolieren n electromagnetic clutch n elektromagnetische Kupplung f Magnetkupplung f electromagnetic compatibility n (EMC) elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) f electromagnetic interference n elektromagnetische Störung f electromagnetic principle n (EMP) elektromagnetisches Prinzip n electro-mechanical brake n (EMB) elektromechanische Bremse (EMB) f electromotive shutoff device n (EMAB) elektromotorische Abstellvorrichtung (EMAB) f elektronische Antiblockiervorrichtung f electromotor-driven actuator n elektromotorischer Aktuator m electron beam n Elektronenstrahl m electron beam welded n Elektronenstrahl-geschweißt adj EB-geschweißt adj electron-beam welding n Elektronenstrahlschweißen (ES) n EB-Schweißen n electronic advance device n elektronische Frühverstellung f electronic anti-locking n Antiblockiersystem (ABS) n Brems-Antiblockiersystem n automatischer Blockierverhinderer m Antiblockierbremse f electronic braking system n (EBS) elektronisches Bremssystem (EBS) n electronic braking-force distribution n (EBD) elektronische Bremskraftverteilung (EBV) f electronic charger n Elektroniklader (Batterie) m electronic control unit n (ECU) elektronisches Steuergerät (ESG) n electronic damper control n (EDC) (BMW) elektronische Dämpfersteuerung (EDC) f electronic diesel control n (EDC) elektronische Dieselregelung (EDC) f electronic differential lock n (EDL) elektronische Differentialsperre (EDS) f electronic engine-management n elektronische Motorsteuerung f electronic fuel injection n (EFI) elektronische Benzineinspritzung f elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung f electronic gasoline injection n (US) (EGI) elektronische Benzineinspritzung f elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung f electronic hoisting-gear n elektronische Hubwerksregelung (EHR) f <?page no="93"?> 93 electronic hoisting-gear control - emergency tire inflator electronic hoisting-gear control n elektronische Hubwerksregelung (EHR) f electronic idle-speed control n elektronische Leerlaufregelung f electronic ignition system n elektronische Zündanlage (EZ) f elektronische Zündung f electronic limited slip differential n (eLSD) elektronisches Sperrdifferential (ESD) n elektronisches Sperrdifferenzial n electronic petrol injection n (GB) (EPI) elektronische Benzineinspritzung f elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung f electronic retard device n elektronische Spätverstellung (ESV) f electronic stability control n (ESC) elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) n elektronisches Stabilisierungssystem n electronic stability program[me] n (ESP) elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) n elektronisches Stabilisierungssystem n electronic throttle control n (ETC) elektronische Motorleistungssteuerung (EMS) f electronical data processing n (EDP) elektronische Datenverarbeitung (EDV) f electronically controlled brake force distribution n elektronische Bremskraftverteilung (EBV) f electronically controlled braking system n elektronisch geregelte Bremsanlage f electronically controlled carburetor system n (Ecotronic) elektronisch gesteuertes Vergasersystem (Ecotronic) n Ecotronic-Vergaser m electronically controlled fuel injection n elektronische Benzineinspritzung f elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung f electronically controlled light system n elektronisch gesteuertes Lichtsystem f electronically controlled rear axle limited slip differential elektronisch gesteuertes Hinterachsdifferenzial (n) mit begrenztem Schlupf (eLSD) electrophoretic enameling n Elektrotauchlackierung f electropneumatic brake n elektro-pneumatische Bremse f electropneumatic braking system n elektro-pneumatische Bremse f electropneumatic converter n elektropneumatischer Wandler m electropneumatic horn n elektropneumatische Hupe f electropolishing n elektrolytisches Polieren n anodisches Polieren n Elektropolieren n electrostatic discharge n (ESD) elektrostatische Entladung f electrostatic potential n elektrisches Potential n elektrostatisches Potential n electrostatic spraying n elektrostatisches Spritzen n ES- TA-Spritzen n Spritzen (n) mit elektrostatischer Aufladung element chamber n Elementraum (Common Rail) m element switchoff valve n Elementabschaltventil n ellipse n Ellipse f ELR (s. Emergency Locking Retractro) ELR seat belt n ELR-Sicherheitsgurt m ELR/ ALR-Sicherheitsgurt m ELR seatbelt n ELR-Sicherheitsgurt m ELR/ ALR-Sicherheitsgurt m ELR/ ALR seat belt n ELR-Sicherheitsgurt m ELR/ ALR-Sicherheitsgurt m eLSD (s. electronic limited slip differential) EMAB (s. electromotive shutoff device) EMB (s. electro-mechanical brake) embellisher n Zierblende f embossed leather n Prägeleder n embossed trim n Prägeverzierungen pl embrittlement n Verspröden n Versprödung f EMC (s. electromagnetic compatibility) EMD (s. electrical middle distance) emergency ambulance n (EA) Notfallkrankenwagen m emergency brake n Hilfsbremsanlage f Hilfsbremse f emergency braking n Notbremsung f emergency call n Notruf m emergency call station n Notrufsäule f emergency flashing light n Blaulicht n emergency hammer n Rettungshammer (Bus) m emergency lane n Standspur f Emergency Load Retractor n (Suzuki) Aufrollvorrichtung (f) mit Notfallverriegelung ELR-Rückhalteautomatik f Emergency Locking Retractor n (ELR) Aufrollvorrichtung (f) mit Notfallverriegelung, ELR-Rückhalteautomatik f emergency lubrication n Notlaufschmierung f emergency phone n Notrufsäule f emergency power generator set n Notstromaggregat n emergency roadside telephone n Notrufsäule f emergency running properties pl Notlaufeigenschaften pl emergency shutoff n Notabstellung f emergency telephone n Notrufsäule f emergency tire inflator n (US) Reifenpannenkit m Reifenpannenset n Pannenset n <?page no="94"?> 94 emergency tyre inflator - engine design emergency tyre inflator n (GB) Reifenpannenkit m Reifenpannenset n Pannenset n emergency valve n Nothahn (in Bussen: Türbetätigung) m emergency vehicle n Einsatzfahrzeug n emergency vehicle lighting n (EVL) Rundumkennleuchte (RKL, für Einsatzfahrzeuge) f Rundumleuchte f emergency vehicle route n Einsatzfahrzeuge-Route f emission class n Schadstoffklasse f emission limits pl Abgasgrenzwerte pl emission reduction n Schadstoffabsenkung f emission test n Abgasuntersuchung (AU) f Abgassonderuntersuchung (ASU, veraltet) f emission values pl Emissionwerte pl emission-control legislation n Abgasgesetzgebung f emission-free adj emissionfrei adj schadstoffffrei adj emissions tailpipe test n Abgasuntersuchung (AU) f Abgassonderuntersuchung (ASU, veraltet) f emissions test cell n Abgasprüfzelle f emissions-control engineering n Abgastechnik f emitter n Emitter m EMP (s. electromagnetic principle) empty-semitrailer weight n Sattelanhänger-Leergewicht n emulsion drain n Mischölabführung f enamel coating n Emailüberzug m enclose strip n Einfassschiene f end (v) in the gravel im Kiesbett (n) landen end clearance n Längsspiel n Axialspiel n end face n Stirnfläche f end float n Längsspiel n Axialspiel n end insulator n (of coil springs) Zwischeneinlage f end muffler n (US) Endschalldämpfer m end of braking n Bremsende n end of breakaway n Abregelende n end of combustion n Verbrennungsende n end of compression n Kompressionsende n end of delivery n Absteuerung f end of gasket n Dichtungsende n end of ignition n Zündende n end of injection n Einspritzende n end of knock n Klopfende n end of the season n Saisonabschluss m Saisonende n end play n Längsspiel n Axialspiel n end-of-delivery control n Förderenderegelung f endurance limit n Dauerschwingfestigkeit f endurance test n Lebensdauertest m Lebensdauerversuch m endurance test bench n Dauerlaufprüfstand m Enduro n Enduro-Rennen n Enduro bike n Enduro-Motorrad n Enduro f energise v (GB) (relay) anziehen (Relais) v energize v (US) anziehen (Relais) v energy n Energie f energy accumulator n Energiespeicher m energy balance n Energiehaushalt m energy input n Energiezufuhr f energy of impact n Rückstoßenergie f energy output n Energieabfluss m energy reserve n (airbag) Energiereserve f energy source n Energiequelle f energy supply n Energieversorgung f engage at low torque n schonend einspuren (Starter) v engaged clutch n eingerückte Kupplung f engaged gear n eingelegter Gang m engagement lever n Einrückhebel (Anlasser) m Gabelhebel m engagement rod n Einrückstange (Anlasser) f engagement solenoid n Einrückmagnet (Anlasser) m engaging relay n Einschaltrelais n engaging system n Einspursystem (Anlasser) n engaging the clutch n Einrücken (n) der Kupplung engine n Motor m engine add-on n Motoranbauteil n engine analyzer n Funktionsprüfstand m engine block n Motorblock m Zylinderblock m engine block heater n Motorblockheizung f Motorheizung f engine blow-up n Motorschaden m engine braking action n Motorbremswirkung f engine braking torque n Motorbremsmoment n engine compartment n Motorraum m engine compartment ventilation n Motorraum-Durchströmung f engine control n Motorregelung f engine control circuit n Motorregelkreis (ASR) m engine control module n DME-Steuergerät n engine control unit n Motorsteuergerät n engine controller n (TCS) Motorregler m engine coolant n Kühlerflüssigkeit f Kühlmittel n engine coolant temperature n (ECT) Kühlmitteltemperatur (KMT) f engine cover n Motordeckel m engine cover lid n Motordeckel m engine cut-out n Motor-Aussetzer m engine cylinder n Motorzylinder m engine design n Motorkonstruktion f <?page no="95"?> 95 engine diagnosis - engine-speed rise engine diagnosis n Motordiagnose f engine displacement enlargement n Hubraumerweiterung f Hubraumvergrößerung f engine drag-torque control n Motorschleppmomentregelung f engine drag-torque controller n Motorschleppmomentregler (MSR) m engine encapsulation n Motorkapselung f engine excitation n reale Anregung f engine extension n Motoranbauteile pl engine failure n Motorschaden m engine flexibility n Motorelastizität f engine friction loss n Reibungsverlust (m) des Motors engine fuel-consumption graph n Motor-Verbrauchskennfeld n engine hood n (US) Motorhaube f Haube f engine inertia n Motorträgheit f (Bosch) engine installation angle n Einbauwinkel (m) des Motors engine jerking n Ruckeln (n) des Motors engine load n Motorlast f engine lube-oil circuit n Motorölkreislauf m engine lubricating oil n Motorenschmieröl n engine management n Motormanagement n engine management system n Motor-Management-System n Zünd- und Einspritzsystem n kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem n Motronic f engine map n Motorkennfeld n engine mount n Motoraufhängung f Motorlagerung f Motorlager n engine mount system n Motorlagersystem n engine mounting n Motorträger m engine oil n Motorenöl n Motoröl n engine output n Motorleistung f engine overhaul n Motorüberholung f engine performance n Motorleistung f engine performance tester n Funktionsprüfstand m engine power n Motorleistung f engine primer n Einspritzanlasser m engine rebuilding n Motorenüberholung f engine removal n Ausbau (m) des Motors engine roughness n Motorrauigkeit f rauer Motorlauf m engine rumble n Rückstandszündung f engine run-up n Hochlaufen n Hochlauf m engine side rail n Vorbau-Längsträger m engine speed n Motordrehzahl f engine support n Motoraufhängung f Motorlagerung f Motorlager n engine test bench n Motorprüfstand m engine tilting moment n Motorreaktionsmoment n engine torque n Motor-Drehmoment n Drehmoment n engine wear n Motorverschleiß m engine/ transmission assembly n Motor-Getriebe-Block m engine-brake actuation n Motorbremsbetätigung f engine-drag torque n Motorträgheitsmoment n engineering department n Konstruktionsabteilung f engineering design n Konstruktionsauslegung f engineering measure n Konstruktionsmaßnahme f engine-power increase n Zunahme (f) der Motorleistung engine-power reduction n Reduzierung (f) der Motorleistung, Reduktion (f) der Motorleistung engine-speed adjustment n Drehzahleinstellung f engine-speed adjustment range n Drehzahl-Einstellbereich m Drehzahl-Verstellbereich m Einstellbereich (m) der Drehzahl engine-speed advance n Drehzahlverstellung f engine-speed change n Drehzahländerung f Drehzahlveränderung f engine-speed characteristics pl Drehzahlverlauf m engine-speed chart n Drehzahldiagramm n Drehzahlschaubild n engine-speed check n Drehzahlüberprüfung f engine-speed control n Drehzahlregelung f engine-speed control lever n Drehzahl-Verstellhebel m engine-speed converter n Drehzahlwandler m engine-speed detection n Drehzahlerkennung f engine-speed factor n Drehzahlfaktor m engine-speed gradient n Drehzahlgradient m engine-speed hysteresis n Drehzahlhysterese f engine-speed increase n Drehzahlanhebung f Drehzahlzunahme f engine-speed increment n Drehzahlinkrement n Drehzahlerhöhung f engine-speed limit n Drehzahlgrenze f Drehzahllimit n engine-speed limitation n Drehzahlbegrenzung f engine-speed loss n Drehzahlverlust m engine-speed map n Drehzahlkennfeld n engine-speed measurement n Drehzahlmessung f engine-speed monitoring n Drehzahlüberwachung f engine-speed overshoot n Drehzahlüberschwingen n engine-speed range n Drehzahlbereich m Drehzahlregion f Drehzahlspanne f Drehzahlband n engine-speed reduction n Drehzahlreduktion f Drehzahlreduzierung f engine-speed rise n Drehzahlanstieg m <?page no="96"?> 96 engine-speed sensor - Euro NCAP engine-speed sensor n Drehzahlgeber m Drehzahlsensor m Drehzahlfühler m Motordrehzahlfühler m engine-speed signal n Drehzahlsignal n engine-speed threshold n Drehzahlschwelle f engine-speed variation n Drehzahlschwankung f engine-speed warning buzzer n Drehzahlwarnsummer m engine-speed window n Drehzahlfenster n engine-temperature sensor n Motortemperatursensor m Engler number n Engler-Grad (°E) n Enhanced Data Rates for GSM Evolution n (EDGE) Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) enhanced protective glass n (EPG) Verbundsicherheitsglas n enrich v (air-fuel mixture) anreichern v anfetten v enrichment n Gemischanreicherung f Kraftstoffanreicherung f Anreicherung f Anfettung f enrichment factor n (air-fuel mixture) Anreicherungsfaktor m enrichment quantity n (air-fuel mixture) Anreicherungsrate f enrichment solenoid n Fettzugmagnet m entering acceleration n Einfahrbeschleunigung f entering distance n Einfahrweg m entering speed n Einfahrgeschwindigkeit f entering time n Einfahrzeit f enthusiastic technician n Vollblut-Techniker m entrained air n Lufteinschluss m entrance light n Türleuchte f entrance ramp n Autobahnauffahrt f entrapped air n Lufteinschluss m entry n Zufahrt f entry and exit n Ein-/ Ausstieg m entry/ exit lighting n Ein-/ Ausstiegsbeleuchtung f entry-level car n Einsteigerauto n Einsteigerwagen m entryway n Zufahrtsweg m envelope n Einhüllende f environment sensors pl Umfeldsensorik f environmental legislation n Umweltgesetzgebung f Environmental Protection Agency’s National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory (EPA/ NVFEL) EPA/ NVFEL n environmental resistance n Umweltbeständigkeit f environmental sensors n Umfeldsensorik f sensorische Umfelderkennung f environmental zone n Umweltzone f EP lubricant n Hochdruckschmierstoff m Extreme-Pressure-Schmierstoff m EP-Schmierstoff m EP oil n Hochdrucköl n EP-Öl n EPA mileage n Verbrauch nach EPA EPA mileage n Verbrauch (m) nach EPA EPA/ NVFEL (s. Environmental Protection Agency’s National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory) EPG (s. enhanced protective glass) EPI (s. electronic petrol injection) epicyclic gear n Planetengetriebe n Planetenrädergetriebe n Planetenradgetriebe n EPS (s. electric power steering) EQ (s. equalizer) equal length wishbone suspension n Doppelquerlenker- Aufhängung f equalizer n (EQ, car hi-fi) Equalizer (EQ) m equalizing shaft n Ausgleichswelle f equilibrium boiling point n Gleichgewichtssiedepunkt m equipment n Ausrüstung f equipment current draw n Verbraucherstrom m equipotential bonding conductor n (EBC) Potentialausgleich m Potentialausgleichsleiter m equivalent braking force n Abbremsung f EREV (s. Extended Range Electric Vehicle) erosion corrosion n Erosionskorrosion f erosion oil n Erodieröl n erosion wear n Erosionsverschleiß m error code n Fehlercode m error diagnosis n Fehlerdiagnose f error message n Fehlermeldung f (Citroen/ Peugeot) error protection coding n Fehlerschutzcodierung f (Citroen/ Peugeot) error signal n Fehlersignal n error simulation n Fehlersimulation f error storage n Fehlerabspeicherung f ESC (s. electronic stability control) ESC II n ESP Plus (Bosch) ESC II (Continental) estate n (GB) Kombiwagen m Kombi m Kombinationskraftwagen m (Amtsdeutsch) Break m estate car n (GB) Kombiwagen m Kombi m Kombinationskraftwagen m (Amtsdeutsch) Break m estate tail n (GB) Kombiheck n estate tailgate n (GB) Kombi-Hecktür f Kombitür f estimated variable n Schätzgröße f ETC (s. electronic throttle control) etching n Ätzen n Beizen n ethanol n Ethanol n Äthanol n ethanol fuel n Ethanol-Kraftstoff m Bio-Ethanol n Euro NCAP European New Car Assessment Program (herstellerunabhängiger Crashtest) m Euro NCAP <?page no="97"?> 97 EuroCombi - exhaust gas composition EuroCombi n EuroCombi (Zugmaschine plus Anhänger oder Auflieger mit einer Gesamtlänge bis zu 25,25 m und bis zu 60 Tonnen zul. Gesamtgewicht) m überlanger Lkw Euro-metric adj Euro-metrisch adj Euro-metric n Euro-metrisch adj European Automobile Manufacturers Association (ACEA) Association des Constructeurs Europeéns d’Automobiles (ACEA) Committee of Common Market Automobile Constructors (CCMC, Vorgängerorganisation) European Dealer Information and Communication System (Edics) European Dealer Information and Communication System (Edics) (Opel) European Motorcycle Union Union Européenne de Motocyclisme (UEM) European New Car Assessment Program European New Car Assessment Program (herstellerunabhängiger Crashtest) m Euro NCAP European rally champion n Rallye-Europameister m European vice-champion n Vizeeuropameister m EV (s. electric vehicle) evaluate (v) data Daten (pl) auswerten evaluation circuit n Auswertschaltung f evaluation electronics pl Auswertelektronik f EVAP (s. evaporative emissions) EVAP system n Verdunstungsemissions-Kontrollsystem n EECS n evaporation loss n Verdampfungsverlust (bei Krafstsstoffen) m Verdunstungsverlust m evaporation recess n Verdampfungsmulde f evaporative emissions pl (EVAP) Verdunstungsemissionen pl Verdampfungsemissionen pl evaporative-emissions control system n (EECS) Verdunstungsemissions-Kontrollsystem n EECS n evaporative-emissions test n Verdunstungsprüfung f evaporator tube n Verdampferrohr n event counter n Ereigniszähler m event-driven adj ereignisgesteuert adj everyday car n Auto (n) für den alltäglichen Gebrauch alltagstauglicher Wagen m EVL (s. emergency vehicle lighting) evolution version weiterentwickelte Version f E-welded adj E-geschweißt adj examination equipment n Untersuchungseinrichtung f excess air n Luftüberschuss m excess fuel n Kraftstoffüberschuss m excess fuel delivery adjustment n Verstellung (f) der Startmehrmenge excess fuel for starting n Startmehrmenge f excess fuel quantity n Mengenüberhöhung f Kraftstoffmehrmenge f excess torque n Überschussmoment n excess-air factor n Luftzahl f excess-fuel device n Startmengenvorrichtung f excess-fuel preset n Startmengenvorsteuerung f excessive load n übermäßige Last f excessive rpm n Drehzahlüberschreitung n excessive speed n Drehzahlüberschreitung n exchange engine n Austauschmotor m Tauschmotor m exchange product n Austauschprodukt n exchangeable fuel filter n Kraftstoffwechselfilter m excitation amplitude n Anregungsamplitude f excitation circuit n Erregerstromkreis m excitation current n Erregerstrom m excitation diode n Erregerdiode f excitation energy n Anregungsenergie f excitation field n Erregerfeld n excitation frequency n Erregerfrequenz f excitation frequency band n Erregerfrequenzband n excitation from the road surface n Fahrbahnanregung f excitation losses pl Erregerverluste pl excitation point n Anregungspunkt m excitation voltage n Erregerspannung f excitation winding n Feldwicklung f Erregerwicklung f excitation-diode plate n Erregerdiodenplatte f excursion n Auslenkung (Schwingung) f exhaust n Auspuff m exhaust backfire n Knallen (n) im Auspuff exhaust brake n Motorbremse f exhaust camshaft n Auslassnockenwelle f exhaust collector n Auspuffkrümmer m exhaust cycle n Ausstoßtakt m exhaust detoxication n Abgasentgiftung f exhaust emission n Schadstoffausstoß m exhaust emission rate n Abgasemissionswert m exhaust emission test n Abgasuntersuchung (AU) f Abgassonderuntersuchung (ASU, veraltet) f exhaust flap n Auspuffklappe f exhaust flow n Abströmung f exhaust gas analysis technique n Abgasprüftechnik f exhaust gas analyzer n Abgasmessgerät n exhaust gas back pressure n Abgasgegendruck m exhaust gas center muffler n (US) Mittelschalldämpfer m exhaust gas centre silencer n (GB) Mittelschalldämpfer m exhaust gas component n Abgasbestandteil m Abgaskomponente f exhaust gas composition n Abgaszusammensetzung f <?page no="98"?> 98 exhaust gas constituent - external drive exhaust gas constituent n Abgasbestandteil m Abgaskomponente f exhaust gas emission n Abgasemission f exhaust gas heat exchanger n Abgaswärmeüberträger m exhaust gas oxygen n Restsauerstoff (m) im Abgas, Restsauerstoff (m) des Abgases exhaust gas oxygen content n Sauerstoffgehalt (m) des Abgases exhaust gas partial flow n Abgasteilstrom m exhaust gas pulsation n Abgaspulsation f exhaust gas recirculation n (EGR) Abgasrückführung (AGR) f EGR f exhaust gas recirculation control n Abgasrückführregelung f EGR-Steuerung f EGR-Regelung f AGR-Regelung f exhaust gas recirculation pipe n AGR-Leitung f EGR- Leitung f exhaust gas recirculation positioner n Abgasrückführsteller m exhaust gas recirculation rate n Abgasrückführrate f exhaust gas recirculation system n Abgasrückführsystem n AGR-System n EGR-System n exhaust gas recirculation valve n Abgasrückführventil n EGR-Ventil n Abgasrückführungsventil n AGR-Ventil n exhaust gas residual oxygen n Restsauerstoff (m) im Abgas, Restsauerstoff (m) des Abgases exhaust gas return valve n Abgasrückführventil n EGR- Ventil n Abgasrückführungsventil n AGR-Ventil n exhaust gas suction n Abgasansaugung f exhaust gas system n Abgasanlage f Abgassystem n Auspuffanlage f Auspuffsystem n exhaust gas temperature sensor n Abgastemperaturfühler m exhaust gas test n Abgasprüfung f exhaust gas tester n Abgastester m exhaust gas treatment n Abgasnachbehandlung f exhaust gas turbine n Abgasturbine f exhaust gas turbocharger n Abgasturbolader (ATL) m Turbolader m Turbo m exhaust gas turbocharging n Abgasturboaufladung f exhaust gas volume n Abgasvolumen n exhaust heat n Abgaswärme f exhaust manifold n Auspuffkrümmer m exhaust muffler n (US) Schalldämpfer m Auspufftopf m Auspuffschalldämpfer m exhaust pipe n Auspuffleitung f Auspuffrohr n exhaust sample probe n Entnahmesonde f exhaust silencer n (GB) Endschalldämpfer m Schalldämpfer m Auspufftopf m Auspuffschalldämpfer m exhaust sputtering n Knattern (n) des Auspuffs exhaust system n Abgasanlage f Abgassystem n Auspuffanlage f Auspuffsystem n exhaust system hanger n Auspuffaufhängung f Abgasanlagenaufhängung f exhaust system volume n Volumen (n) der Auspuffanlage, Volumen (n) der Abgasanlage exhaust treatment n Abgasreinigung f exhaust valve n Auslassventil n exhaust valve seat n Auslassventilsitz m exhaustive discharge n Tiefentladung (Batterie) f exit n Ausfahrt f exit ramp n Autobahnauffahrt f Autobahnabfahrt f expand v (bearing ring) aufweiten (Lagerring) v expansion n Dehnung f expansion lobe n heißer Bogen (Wankelmotor) m expansion phase n Expansionsphase f expansion stroke n Entspannungshub m expansion tank n Erweiterungstank m expansion valve n Expansionsventil n experimental car n Versuchswagen m Versuchsauto n experimental model n Versuchsmodell n experimental testing n Versuchserprobung f expiry n Auslaufen (eines Versicherungsvertrags) n Ablaufen n Explorer n (new type of SKF spherical roller bearings) Explorer m explosion protection n Sprengniet m export plate n Zoll-Kennzeichen n expressway n Schnellstraße f extend (v) the antenna Antenne (f) ausfahren Extended Range Electric Vehicle n (EREV) Extended Range Electric Vehicle (EREV) extended van n Kastenwagen (m) mit verlängertem Radstand, Kleinbus (m) mit verlängertem Radstand, Transporter (m) mit verlängertem Radstand extent of inspection n Prüfumfang m exterior body parts pl Karosserieaußenteile pl exterior body shape n Karosserieaußenform f exterior cubing n Außencubing n exterior lighting n Außenbeleuchtung f exterior mirror n Außenspiegel m Außenrückspiegel m Außenrückblickspiegel m exterior rear view mirror n Außenspiegel m Außenrückspiegel m Außenrückblickspiegel m external bearing n Außenlager n external conservation n Außenkonservierung f external drive n Fremdantrieb m <?page no="99"?> 99 external exitation - eyeshade external exitation n Fremderregung f external filler valve n Außenfüllventil n external force n Fremdkraft f external gear pair n Außenradpaar n external lubrication n äußere Schmierung f external preservation n Außenkonservierung f external protrusions pl vorstehende Außenkanten pl external surface n Mantelfläche f external temperature display n Außentemperaturanzeige (ATA) f external thread n Außengewinde n external-fitting headlamp n Anbauscheinwerfer m externally supplied ignition n Fremdzündung f extinction potential n Löschspannung f extra equipment n Sonderausstattung f Zusatzausstattung f Ausstattung f extreme boundary lubrication n Grenzschmierung f extreme pressure lubricant n Hochdruckschmierstoff m Extreme-Pressure-Schmierstoff m EP-Schmierstoff m extreme pressure lubrication n Hochdruckschmierung f extreme pressure oil n Hochdrucköl n EP-Öl n extremely lean mixture n viel zu mageres Gemisch n extremely rich mixture n viel zu fettes Gemisch n extruded adj fließgepresst adj extruded part n Pressling m extrusion n Fließpressen n extrusion molding n (US) Strangpressen n Wärmefließpressen n extrusion moulding n (GB) Strangpressen n Wärmefließpressen n extrusion ram n Pressenstempel m Pressenstößel m extrusion stem n Pressenstempel m Pressenstößel m eye point n Augenpunkt m eyeshade n Augenschirm (Helm) m <?page no="100"?> 100 F F1 (s. Formula One) F2 (s. Formula 2) F3 (s. Formula 3) face backlash n Flankenspiel n face clearance n Flankenspiel n facelift n Facelift n face-to-face arrangement n X-Anordnung f facet-type reflector n Facettenreflektor m facia n (GB) Armaturenbrett n Instrumentenbrett n Instrumententafel f factor k n K-Faktor m factor of friction n Reibungszahl f Reibungskoeffizient m Reibwert m Reibungswert m factory n Fabrik f factory armor n (US) Werkspanzerung f factory armour n (GB) Werkspanzerung f factory car n Werksauto m Werkswagen m factory number n Werksnummer f factory replacement n Werksaustausch m factory team n Werksmannschaft f Werksteam m factory-armored car n (US) Werkspanzer m factory-armoured car n (GB) Werkspanzer m factory-assembled adj werksmontiert adj factory-installed adj werkseitig eingebaut adj factory-tested adj werksseitig geprüft adj werksseitig getestet fading n Bremsenfading n Bremsschwund m Fading n failure cause n Fehlerursache f Failure Method and Effect Analysis n (FMEA) Fehler- Möglichkeits- und Einfluss-Analyse (FMEA) f Fehlereinfluss-Analyse f failure mode n Fehlerart f failure protection n Ausfallsperre (Alarmanlage) f failure statistics pl Reklamationsstatistik f Falex test rig n Falex-Prüfmaschine f Falex tester n Falex-Prüfmaschine f false brinelling n falscher Brinelleffekt m FAM (s. front axle module) FAME (s. fatty-acid methyl ester) family of curves pl Kurvenschar f family-friendly adj familienfreundlich adj fan (1) n Lüfter m fan (2) n Ventilator m fan adjustment mechanism n Gebläseregulierung f fan bearing n Lüfterlager n fan flap n Lüfterklappe f fan motor n Lüftermotor m fanfare horn n Fanfare f fan-type piston n Fächerkolben (Bremskraftregler) m farming tractor n Ackerschlepper m fast charger n Schnelllader m fast corner n schnelle Kurve f fast lane n Überholspur f linke Spur f fast wiper speed n schnelle Wischergeschwindigkeit f fastback n Fließheck n fastest lap n schnellste Runde f fastest time of the race n Rennbestzeit f Bestzeit f fatigue crack n Ermüdungsriss m fatigue limit under reversed stress n Torsionswechselfestigkeit f fatigue strength of structure n Gestaltfestigkeit f fatigue strength under reversed bending n Biegewechselfestigkeit f fatigue-limit diagram n Dauerfestigkeitsschaubild n fatty-acid methyl ester n (FAME) Fettsäuremethylester (FAME, Biodiesel) m fault detection n Fehlererkennung f fault display n Fehleranzeige (als Anzeigegerät) f fault rectification n Fehlerabstellung f fault storage n Fehlerspeicher m FBP (s. final boiling point) F-cell n Brennstoffzelle f FDL (s. force density level) Federal Environmental Agency n (Germany) Umweltbundesamt (UBA) n Federal Highway Research Institute (Germany) Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) Federal Motor Vehicle Office (Germany) Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) n Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) FMVSS-Vorschriften (US-Zulassungsbestimmungen, vergleichbar der europäischen ECE13) pl Federal Pollution Control Act (Germany) Bundesemissionsschutzgesetz n Fédération Interationale des Véhicules Anciens (FIVA, “The Worldwide Authority for Historic Vehicles”) Fédération Interationale des Véhicules Anciens (FIVA) Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) <?page no="101"?> 101 feed pump - filter heating feed pump n (GB) Förderpumpe f feedback n Rückkoppelung f feedback signal n Rückmeldung (ABS) f feeding pump n Förderpumpe f feed-through capacitor n Durchführungskondensator m feed-through filter n Durchführungsfilter m felt gasket n Filzdichtung f Filzpackung f felt packing n Filzdichtung f Filzpackung f felt pad lubrication n Filzkissenschmierung f FEM (s. finite element method) fender n Kotflügel m Kotblech n fender adapter n Kotflügeladapter m fender bench n Kotflügelbank f fender bracket n Kotflügelverstrebung f fender cover n Kotflügelschoner (Autowerkstatt) m Kotflügelschützer m fender light n Kotflügelleuchte f fender panel n Kotflügelblech n fender reinforcement n Kotflügelversteifung f fender skirt n Kotflügelrand m fender support n Kotflügelhalter m Kotflügelstütze f Kotflügelhalterung f fender trim n Kotflügelverzierung f Kotflügelzierleiste f fender-mounted air cleaner n Radkastenfilter m fender-mounted air filter n Radkastenfilter m ferrography n Ferrographie f ferrous metal n Eisenmetall n fetch v abrufen (Daten, Werte) v FFV (s. flexible-fuel vehicle) FHC (s. fixed head coupé) FHP (s. fractional-horsepower motor) FIA (s. Fédération Internationale de l’Automobile) FIA Formula One World Championship Formel-1-Weltmeisterschaft f FIA Super Licence n Superlizenz f fiber lubricant n (US) Faserschmierstoff m fiberglass backing n (US) Glasfaserstützgewebe n fibre lubricant n (GB) Faserschmierstoff m fibreglass backing n (GB) Glasfaserstützgewebe n FID (s. flame ionization detection) field bus n Feldbus m field coil n Feldwicklung f Erregerwicklung f field current n Feldstrom m field displacement n Feldverzerrung f field of force n Kraftlinienfeld n field of vision n Blickfeld n field resistor n Feldwiderstand m field rheostat n Feldsteller (Sensorschaltugen) m field winding n Feldwicklung f Erregerwicklung f field-effect transistor n Feldeffekttransistor m FIFO (s. First In - First Out) fifth wheel n Peiseler-Schlepprad n Peiseler-Rad n fünftes Rad n Messrad n fifth wheel (1) n Sattelkupplung f Sattelauflager n Sattelaufliegerkupplung f Aufsattelkupplung f fifth wheel (2) n Peiseler-Schlepprad n Peiseler-Rad n fünftes Rad n Messrad n fifth-wheel coupling n (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) Sattelkupplung f Sattelauflager n Sattelaufliegerkupplung f Aufsattelkupplung f fifth-wheel kingpin n (semitrailer) Zugsattelzapfen m Sattelzapfen m fifth-wheel lead n (semitrailer) Sattelvormaß n fifth-wheel load n (semitrailer) Satteldruck m fifth-wheel steering n Deichsellenkung f filiform corrosion n Fadenkorrosion f filled-up adj voll gefüllt (Tank) adj filler cap n Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstofftankdeckel m filler inlet cap n Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstofftankdeckel m filler material (1) n Füllstoff m filler material (2) n Zusatzwerkstoff (beim Löten, Schweißen) m filler piece n Füllstück n filler plug n Einfüllschraube f filler strip n Wulstfahne f filler tube n Einfüllleitung f filler valve n Einlasshahn m filler-neck cap n Einfüllstutzendeckel m Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstofftankdeckel m filling compound n Spachtelmasse f Spachtel m filling hose n Zapfschlauch (Tankstelle) n filling powder n Füllpulver (Glühstiftkerze) n filling pressure n Fülldruck m filling strainer n Einfüllsieb (Kraftstofftank) n film rust n Flugrost m film strength n Filmfestigkeit f film-reel effect n Filmspuleneffekt (Airbag) m filter cake n Filterkuchen m filter case n Filtergehäuse n filter clogging n Filterverstopfung f filter cover n Filterdeckel m filter effect n Filterwirkung f filter element n Filterelement n filter heating n Filterheizung f <?page no="102"?> 102 filter lane - fixed-ratio gearbox filter lane n Abbiegespur f filter strainer n Filtersieb n filtered air n Reinluft f gefilterte Luft f filtration efficiency n Abscheidegüte (Filter) f filtration separator n Filtrationsabscheider m FIM (s. Fédération Internationale de Motocyclisme) fin n Rippe (Kühler) f final annealing n Schlussglühen n final boiling point n (FBP) Siedeende (SE) n final car assembly n Wagenendmontage f final compression temperature n Kompressionsendtemperatur f final control element n Stelleinrichtung (ASR) f final drive n Achsantrieb m final inspection n Endkontrolle f final inspection and test n Endkontrolle f final operating temperature n Enderwärmung f final race of the season n Saisonfinale n final ranking n Punkteendstand m final run n Decklage (beim Schweissen) f fine n Bußgeld n fine v (someone) mit Bußgeld (n) belegen fine filter n Feinfilter m fine-adjust v feinregeln v feinregulieren v fine-filter element n Feinfiltereinsatz m fine-mesh strainer n Feinsieb n fine-turned adj feingedreht adj finger protection n Einklemmschutz m finger-tip gear shift n Lenkradschaltung f finish n Rennfinish n Renn-Finale n Finish n finish coat n Decklack m Decklackierung f Endlackierung f finished casting n Fertiggießstück n finished leather n zugerichtetes Leder n finite element method n (FEM) Finite-Element-Methode (FEM) f finned cylinder n Rippenzylinder m Zylinder (m) mit Kühlrippen finned radiator n Rippenkühler m finning n Formriss m fire v zünden v fire engine n Feuerwehrauto n Feuerwehrwagen m fire truck n Feuerwehrauto n Feuerwehrwagen m firewall n Spritzwand f Stirnwand f Vorderwand f firewall grommet n Stirnwandtülle f Spritzwandtülle f firewall panel n Vorderwandblech n Stirnwandblech n Spritzwandblech n firing interval n Zündabstand m firing module n Zündmodul (Airbag) n firing order n Zündfolge f firing point n Zündzeitpunkt m firing pulse n Zündimpuls m firing sequence n Zündfolge f firing speed n Zünddrehzahl f firm adj straff (Aufhängung, Abstimmung) adj hart adj first gear n kleiner Gang m niedriger Gang m First In - First Out n (FIFO) First In - First Out (FIFO) First Law of Kirchhoff n Erster Kirchhoffscher Satz f Knotenpunktregel f first race of the season n Saison-Auftaktrennen n first registration n Erstzulassung (EZ) f first start n Erststart m first-aid kit n Erste-Hilfe-Kasten m first-aid specialist n Ersthelfer m first-order forces pl Kräfte (pl) erster Ordnung first-order vibrations pl Vibrationen (pl) erster Ordnung fish-tailing n Aufschaukeln (des Anhängers) n fit in v einpassen v fitting line n Zentrierlinie f fitting recess n Einbauaussparung f FIVA (s. Fédération Interationale des Véhicules Anciens) five-speed gearbox n (GB) Fünfganggetriebe n 5-Gang- Getriebe n five-speed transmission n (US) Fünfganggetriebe n 5-Gang-Getriebe n fixed caliper n Festsattel m fixed cam n Festnocken m fixed disk storage n Festplattenspeicher m fixed displacement pump n Konstantpumpe f fixed head coupé n (GB) (FHC) Coupé n fixed oil n fettes Öl n nichtflüchtiges Öl n fixed pad bearing n Segmentlager (n) mit feststehenden Segmenten fixed resistor n Festwiderstand m fixed restriction n Festdrossel f fixed-caliper disc brake n (GB) Festsattel-Scheibenbremse f Festsattelbremse f fixed-caliper disk brake n (US) Festsattel-Scheibenbremse f Festsattelbremse f fixed-command control n Festwertregelung f fixed-land bearing n Segmentlager (n) mit feststehenden Segmenten fixed-pad bearing n Segmentlager (n) mit feststehenden Segmenten fixed-phase adj phasenstarr adj fixed-ratio gearbox n (GB) Zahnradstufengetriebe n <?page no="103"?> 103 fixed-ratio transmission - flex break fixed-ratio transmission n (US) Zahnradstufengetriebe n fixed-time control n Festzeit-Signalsteuerung f Festzeit- Steuerung f fixing cam n Rastnocke f fixing hole n Befestigungsloch n flame front n Flammfront f flame glow plug n Flammglühkerze f flame hardening n Flammhärten n flame ionization detection n (FID) Flammen-Ionisations- Detektor (FID) m flame periphery n Flammaußenzone f flame plate n Kolbenbodenplatte f flame soldering n Flammlötung f flame spread n Durchzündung f flame start n Flammstart m flame starting system n Flammstartanlage f flame travel n Flammenweg m flame velocity n Flammgeschwindigkeit f flame zone n Flammzone f flame-front propagation time n Entflammungsdauer f flame-plated piston n Kolben (m) mit Flammschutz, Isolierkolben m flange n Flansch m flange cylinder n Flanschzylinder m flange mounting n Flanschbefestigung f flange sleeve n Bundbuchse f flanged bearing n Flanschlager n flanged bushing n Bundbuchse f flange-to-flywheel clearance n Zahnkranzabstand m flank form factor n Flankenformfaktor m flank intermeshing n Flankeneingriff m flank pressure n Flankenpressung f flap angle n Flapwinkel m flap control n Klappensteuerung f flap control box n Klappenkasten m flap covered lubricator n Klappöler m flap lever n Klappenhebel m flap lock n Klappenschloss n flap position n Flap-Position f flap system n Klappensystem n flap valve n Klappenventil n flash frequency n Blinkfrequenz f flash rust n Flugrost m flash-butt welding n Abbrennstumpfschweißen n flasher lamp n Blinkleuchte (Warnleuchte an Baustellen) f flasher unit n Blinkgeber m flashing adapter n Blinkadapter m flashing danger light n Warnblinkleuchte f flashing signal n Blinksignal n flashing warning light n Warnblinkleuchte f flashover n Funkendurchbruch m flat head n ebener Kolbenboden m flat motor n Flachmotor m flat piston head n ebener Kolbenboden m flat road n ebene Straße f flat seat n Flachdichtsitz m flat spot n Beschleunigungsloch n flat spotting n Reifenabplattung f flat tire n (US) platter Reifen m Platte m flat tire n (US) platter Reifen m Platten m flat tyre n (GB) platter Reifen m Platte m flat underbody n ebener Unterboden m flat-base rim n Flachbettfelge f flatbed n Pritsche f flatbed body n Pritschenaufbau m flatbed floor n Pritschenboden m flatbed height n Pritschenhöhe f flatbed length n Pritschenlänge f flatbed lorry n (GB) Pritschen-Lastkraftwagen m Pritschen-Lkw m Pritschenlastwagen m Pritschenlaster m flatbed mounting n Flachbettbefestigung f flatbed semitrailer n Pritschen-Sattelanhänger m Pritschen-Sattelauflieger m Pritschenauflieger m Pritschensattel m flatbed trailer n Pritschenanhänger m Pritschenhänger m flatbed trailer with tarp n Pritschenanhänger (m) mit Plane flatbed truck n (US) Pritschen-Lastkraftwagen m Pritschen-Lkw m Pritschenlastwagen m Pritschenlaster m flatbed vehicle n Pritschenfahrzeug n flatbed version n Pritschenausführung f flatbed-type articulated road train n Pritschen-Gelenklastzug m flat-four engine n Vierzylinder-Boxer m flat-out driving n Vollgasfahren n volles Rohr (n) fahren (ugs.) flat-seat valve n Flachsitzventil n flat-strip spring n Flachbandfeder f flatted pintle nozzle n Flächenzapfendüse f flattening test on tubes n Ringfaltversuch (für Rohre) m flat-top piston n Kolben (m) mit flachem Boden flat-twin engine n Zweizylinder-Boxermotor m fleet customer n Flottenkunde m fleet management n Flottenmanagement n flex break n Walkzonenbruch m <?page no="104"?> 104 Flex Ray - fluid clutch Flex Ray n Flex Ray (serielles Bussystem für den Kfz-Bereich) flex-fuel engine n (US) Flexifuel-Antrieb m flexible coupling n Scheibengelenk n flexible disc n (GB) Hardy-Scheibe f Gelenkscheibe f flexible disk n (US) Hardy-Scheibe f Gelenkscheibe f flexible foam n weicher Schaumstoff m flexible line n flexible Leitung f flexible roller bearing n Federrollenlager n flexible suspension n weiche Aufhängung f weiche Federung f flexible-fuel vehicle n (FFV) Vielstoff-Fahrzeug n Flex-Fuel-Fahrzeug n flexifuel engine n (engine that can burn gasoline, E85 or any combination of the two) Flexifuel-Antrieb m flexing area n Walkbereich m flexing energy n Walkenergie f flexing resistance n Walkwiderstand m flexing work n Walkarbeit f flinger groove n Spritzrille f flinger ring n Spritzring m FLIR system n Infrarot-Sichtsystem n float n Schwimmer (Vergaser) m float arm n Schwimmerarm m float bowl n Schwimmerkammer f float bowl gasket n Schwimmerkammerdichtung f float charger n Erhaltungsladegerät n float needle n Schwimmernadel (Vergaser) f float piston n Schwimmkolben m floating bearing n freibewegliches Lager n floating bush bearing n Schwimmbuchsenlager n floating caliper n Schwimmsattel m floating circuit n Schwimmkreis m floating piston n Zwischenkolben m Sekundärkolben m floating-frame disc brake n (GB) Schwimmsattelbremse f Faustsattelbremse f Schwimmrahmenbremse f Schwimmrahmen-Scheibenbremse f floating-mode operation n Pufferbetrieb (Batterie) m flock point n Flockpunkt m Flockungspunkt m flood light n Arbeitsscheinwerfer m flood lubrication n Spülölschmierung f Öldurchlaufschmierung f Eintauchschmierung f flooding n Absaufen (des Motors) n floor (v) the pedal Vollgas (n) geben floor assembly n Bodengruppe f Unterbau m Rahmenbodenanlage f floor gearshift lever n Knüppelschaltung f Mittelschaltung f Mittelschalthebel m Konsolenschalthebel m floor jack n Rangierheber (Werkstatt) m floor mat n Bodenmatte f floor pan n Bodenblech n Bodenwanne f flow behavior n (US) Fließverhalten n rheologisches Verhalten n flow behaviour n (GB) Fließverhalten n rheologisches Verhalten n flow cross-section n Durchflussquerschnitt m flow direction n Strömungsrichtung f flow drill screw n Fließformschraube f flow improver n (for Diesel fuel) Fließverbesserer m flow indicator n Durchflussmengenmesser m Durchflussmesser m Durchflussmessgerät n flow limiter n Durchflussbegrenzer m flow mark n Fließlinie f flow measuring device n Durchflussmengenmesser m Durchflussmesser m Durchflussmessgerät n flow medium n Fördermedium n flow meter n Durchflussmengenmesser m Durchflussmesser m Durchflussmessgerät n flow monitoring n Verkehrsflussüberwachung f flow noise n Strömungsgeräusch n flow nozzle n Durchflussgeber m flow number n Durchflusskennziffer f flow of energy n Energiefluss m flow of mass n Massenstrom m flow of traffic n Verkehrsfluss m flow resistance n Strömungswiderstand m flow throttle n Durchflussdrossel f flow turning n Fließdrücken n Drückwalzen n Abstreckdrücken n flow velocity n Durchflussgeschwindigkeit f flowability n Fließfähigkeit f Fließvermögen n flowing chip n Fließspan m flow-limiting valve n Strombegrenzungsventil (Hydraulik) n flowmark n Schliere f flowmeter n Mengenzähler m Mengenmessgerät n flow-type pump n Strömungspumpe f flue gas cleaning n Rauchgasreinigung f flue gas test section n Abgasmessstrecke f flue-gas treatment n Rauchgasbehandlung f fluid chain grease n Kettenfließfett n fluid clutch n hydraulische Kupplung f Flüssigkeitskupplung f hydrodynamische Kupplung f <?page no="105"?> 105 fluid converter - folding box fluid converter n Strömungswandler m fluid film bearing n Ölfilmlager n fluid friction n Flüssigkeitsreibung f Fließreibung f Schwimmreibung f fluid gear grease n Getriebefließfett n fluid grease n Fließfett n fluid lubricant n Schmierflussigkeit f fluid power pump n Hydropumpe f Hydraulikpumpe f hydraulische Pumpe f fluid sensor n Flüssigkeitssensor m fluidity n Fließverhalten n rheologisches Verhalten n fluorescent lamp n Leuchtstofflampe f flush-fitting headlamp n Einbauscheinwerfer m flushing method n Durchspülungsverfahren n flushing oil n Spülöl n flux density n Flussdichte f flyover n Überführung f Hochstraße f flyweight n Fliehgewicht n flyweight assembly n Regelgruppe (Diesel) f flyweight bolt n Fliehgewichtsbolzen m flyweight governor n Fliehkraftregler m flyweight mount n Fliehgewichtsträger m flyweight speed-sensing element n Fliehgewichtsmesswerk n flyweight travel n Fliehgewichtsweg m flywheel n Schwungrad n Schwungscheibe f flywheel reduction gear n Schwungradreduziergetriebe (SRG) n flywheel torque n Drehmoment (n) am Schwungrad FM (1) (s. frequency modulation) FM (2) (s. friction modifier) FMEA (s. Failure Method and Effect Analysis) FMEP (s. friction mean effective pressure) FMVSS (s. Federal Motor Vehicle Safety Standards) foam artificial leather n Schaumkunstleder n foam block n Schaumblock n Schaumstoffklotz m Schaumklotz m foam bracket n Schaumhalter m foam cap n Schaumkappe f foam component n Schaumkomponente f foam depressant n Schauminhibitor m Entschäumungsmittel n Antischaummittel n Entschäumer m foam edge n Schaumstoffsicke f foam foil n Schaumfolie n foam formation n Schaumbildung f Schäumen n foam gasket n Schaumdichtung f foam inhibitor n Schauminhibitor m Entschäumungsmittel n Antischaummittel n Entschäumer m foam molding n (US) Schaumformteil n foam moulding n (GB) Schaumformteil n foam package n Schaumpaket n foam pad n Schaumauflage f foam part n Schaumstoffteil n Schäumling m Schaumteil n foam pipe n Schaumstoffrohr n foam ring n Schaumstoffring m foam roller n Schaumstoffrolle f foam rubber component n Schaumgummiteil n foam rubber seal n Schaumgummidichtung f foam seat cushion n Schaumsitzkissen n foam strip n Schaumstoffstreifen m foam supporting bracket n Schaumstützträger m foam underlay n Schaumunterlage f foam-cushioned seat n Schaumpolstersitz m foamed plastic insert n Schaumstoffeinlage f foaming n Schaumbildung f Schäumen n FOCA (s. Formula One Constructors Association) focal length n Brennweite (Scheinwerfer) f focal point n Brennpunkt (Scheinwerfer) m Foettinger coupling n hydraulische Kupplung f Flüssigkeitskupplung f hydrodynamische Kupplung f fogging n Beschlagen (n) der Scheiben Scheibenbeschlag m foil insert n Einlegefolie f fold away v wegklappen v foldable adj einklappbar adj foldable armrest n einklappbare Armlehne f einklappbare Armstütze f foldaway adj wegklappbar adj fold-down bench n Klappbank f klappbare Sitzbank f fold-down windscreen n (GB) klappbare Frontscheibe f klappbare Windschutzscheibe f fold-down windshield n (US) klappbare Frontscheibe f klappbare Windschutzscheibe f folded-down adj zusammengeklappt adj folding armrest n Klapparmlehne f klappbare Armlehne f klappbare Armstütze f folding backrest n klappbare Rückenlehne f klappbare Rücklehne f klappbare Sitzlehne f Klapplehne f folding backseat n umlegbare Rücksitzbank f klappbare Rücksitzbank folding bag n Klapptasche f folding bench seat n Klappsitzbank f folding box n Klappfach n <?page no="106"?> 106 folding center armrest - formation lap folding center armrest n (US) einklappbare Mittelarmlehne f klappbare Mittelarmlehne f folding centre armrest n (GB) einklappbare Mittelarmlehne f klappbare Mittelarmlehne f folding pillar n Klappsäule f folding rear seat n klappbarer Rücksitz m klappbarer Hintersitz m folding roof n Faltdach n folding seat n Klappsitz m folding sidewall n Klappseitenwand (Lkw) f folding support n Klappstütze f folding top n Faltverdeck n Klappverdeck n folding top seal n Verdeckabdichtung f follow-up control n Folgeregelung f follow-up spark n Folgefunken m foot brake n Fußbremse f foot controls pl Pedalerie f Fußhebelwerk n foot gear-change control n Fußschaltung f foot gearshift control n Fußschaltung f foot lever n Fußhebel m Pedal n foot peg n Fußraste f foot valve n Bodenventil n Ventilboden m footrest n Fußraste f footrest system n Rastenanlage f footstep bearing n Spurlager n footwell n Fußraum m footwell lighting n Fußraumbeleuchtung f force n Kraft f force absorption n Kraftaufnahme f force and torque sensor n Kraft- und Drehmomentaufnehmer m force at the steering wheel n Kraft (f) am Lenkrad force control n Kraftsteuerung f force density level n (FDL) Dauerleistungsdichte f force limiter n Kraftbegrenzer n force on belt side n Trumkraft f force sensor n Kraftsensor m force washer n Kraftmessring m forced air extraction n Zwangsentlüftung (Fahrgastraum) f forced circulation cooling n Zwangsumlaufkühlung n forced circulation lubrication n Druckumlaufschmierung f forced drip-feed lubrication n Zwangstropfschmierung f Umlaufpressölschmierung f Druckölung f Druckluftölschmierung f forced lubrication n Hochdruckschmierung f forced lubrication system n Druckumlaufanlage f forced opening n Zwangsöffnung f forced regeneration n Zwangsregeneration f forced return n Zwangsrücknahme f forced synchronisation n (GB) Zwangssynchronisation f forced synchronization n (US) Zwangssynchronisation f forced ventilation n Zwangslüftung (Fahrgastraum) f forced-fed lubrication n Druckumlaufschmierung f forced-feed circulation lubrication n Druckumlaufschmierung f forced-feed lubrication n Zwangstropfschmierung f Umlaufpressölschmierung f Druckölung f Druckluftölschmierung f forced-feed lubrication system n Zwangstropf-Schmiersystem n force-distribution control n (wiper) Auflagekraftsteuerung (Wischer) f force-feed lubrication n Zwangstropfschmierung f Umlaufpressölschmierung f Druckölung f Druckluftölschmierung f force-feed lubrication nipple n Druckschmierkopf m force-feed oiler n Drucköler m force-limitation device n Kraftbegrenzung f force-measurement ring n Kraftmessring m force-transfer direction n Wirkrichtung f force-transfer rod n Übertragungsstößel m fordable adj watfähig adj fording ability n Watfähigkeit (von Geländefahrzeugen) f fording depth n Wattiefe (von Geländefahrzeugen) f forest of sign posts pl Schilderwald m forged steel n Schmiedestahl m forging n Schmieden n forging die n Schmiedegesenk n forging-grade steel n Schmiedeeisen n fork finger n Schaltgabelfinger m fork head n Gabelkopf m fork leg n Gabelbein n fork lever n Einrückhebel (Anlasser) m Gabelhebel m fork lift truck n Gabelstapler m fork rod n Schaltgabelstange f fork spindle n Schaltgabelspindel f Schaltspindel f fork stanchion n Gabelstandrohr n forked front member n Gabelträger m for-life lubrication n Lebensdauerschmierung f form grinding n Formschleifen n form tolerance n Formtoleranz f formation lap n Einführungsrunde f <?page no="107"?> 107 formation of lubricating film - four-door hatchback formation of lubricating film n Schmierfilmbildung f formation of stress crack n Spannungsrissbildung f former champion n ehemaliger Meister m Formula 1 n Formel Eins (F1) Formel 1 Formula 2 n (F2) Formel 2 (F2) Formula 3 n (F3) Formel 3 (F3) Formula One n (F1) Formel Eins (F1) Formel 1 Formula One Constructors Association (FOCA) Formula One Constructors Association (FOCA) Formula One World Championship Formel-1-Weltmeisterschaft f Formula Three Formel 3 (F3) Formula Two Formel 2 (F2) fortify v additivieren v legieren v forward cap extrusion n Voll-Vorwärts-Fließpressen n forward driving n Vorwärtsfahren n Vorwärtsfahrt f forward driving position n Vorwärtsfahrstellung f forward extrusion n Vorwärtsfließpressen n Gleichfließpressen n forward gear clutch n Vorwärtsgangkupplung f forward velocity n Vorwärtsgeschwindigkeit f forward visibility n vordere Sicht f Sicht (f) nach vorne forward voltage n Durchlassspannung f forward-biased adj durchgeschaltet adj in Durchlassrichtung (f) vorgespannt forward-delivery valve n Vorlaufventil n forward-facing adv in Fahrtrichtung f vorwärts gerichtet adj forward-facing child seat n vorwärts gerichteter Kindersitz m forward-looking infrared system n Infrarot-Sichtsystem n foue-cylinder engine with two valves per cylinder n Vierzylinder-Zweiventiler m fouled nozzle n verstopfte Vergaserdüse f foundry n Gießerei f four wheel drive system n Vierradantriebssystem n four wheel steering n Vierradlenkung f four-axle adj vierachsig adj four-axle lorry n (GB) Vierachs-Lastwagen m Vierachs-Lkw m four-axle trailer n Vierachsanhänger m four-axle truck n (US) Vierachs-Lastwagen m Vierachs- Lkw m four-bar linkage n Kreuzlenker (Wischer) m four-barrel carburetor n (US) Vierfachvergaser m Vierkörper-Vergaser m four-barrel carburettor n (GB) Vierfachvergaser m Vierkörper-Vergaser m four-bearing crankshaft n vierfach gelagerte Kurbelwelle f four-channel radio n Vierkanal-Radio n four-circuit protection valve n Vierkreis-Schutzventil n four-cycle engine n Viertaktmotor m Viertakter m four-cylinder 1.8-liter engine n (US) Vierzylinder (m) mit 1,8 Liter Hubraum four-cylinder 1.8-litre engine n (GB) Vierzylinder (m) mit 1,8 Liter Hubraum four-cylinder Diesel n Vierzylinder-Dieselmotor m Vierzylinder-Diesel m four-cylinder Diesel engine n Vierzylinder-Dieselmotor m Vierzylinder-Diesel m four-cylinder engine n Vierzylindermotor m Vierzylinder m Vierzylindermaschine f four-cylinder engine with five valves per cylinder n Vierzylinder-Fünfventiler m four-cylinder engine with four valves per cylinder n Vierzylindermotor (m) mit vier Ventilen pro Zylinder, Vierzylinder-Vierventilmotor m Vierzylinder-Vierventiler m four-cylinder engine with three valves per cylinder n Vierzylindermotor mit drei Ventilen pro Zylinder Vierzylinder-Dreiventiler m four-cylinder four-stroke engine n Vierzylinder-Viertaktmotor m four-cylinder gasoline engine n (US) Vierzylinder-Benzinmotor m Vierzylinder-Benziner m four-cylinder in-line engine n Vierzylinder-Reihenmotor m Reihenvierzylinder m four-cylinder in-line four-stroke engine n Vierzylinder- Viertakt-Reihenmotor m Reihenvierzylinder-Viertakter m four-cylinder petrol engine n (GB) Vierzylinder-Benzinmotor m Vierzylinder-Benziner m four-cylinder two-stroke engine n Vierzylinder-Zweitaktmotor m four-cylinder version n Vierzylinderversion f Vierzylindervariante f four-door (1) n Viertürer m four-door (2) adj viertürig adj four-door cabriolet n (GB) viertüriges Cabriolet n viertüriges Cabrio n viertüriges Kabriolett n four-door convertible n (US) viertüriges Cabriolet n viertüriges Cabrio n viertüriges Kabriolett n four-door coupé n viertüriges Coupé n four-door hatchback n Viertürer (m) mit Heckklappe <?page no="108"?> 108 four-door saloon - four-wheel disc brakes four-door saloon n (GB) viertürige Limousine f four-door saloon car n (GB) viertürige Limousine f four-door sedan n (US) viertürige Limousine f four-headlamp system n Vier-Scheinwerfer-System n four-hole injector n Vierlochdüse f four-into-four exhaust n vier-in-vier-Auspuffanlage f vier-in-vier-Auspuff m four-into-four exhaust system n vier-in-vier-Auspuffanlage f vier-in-vier-Auspuff m four-into-one exhaust n vier-in-eins-Auspuffanlage n vier-in-eins-Auspuff m vier-in-eins-Abgasanlage f four-into-one exhaust system n vier-in-eins-Auspuffanlage n vier-in-eins-Auspuff m vier-in-eins-Abgasanlage f four-into-two exhaust n vier-in-zwei-Auspuffanlage f vier-in-zwei-Auspuff m vier-in-zwei-Abgasanlage f four-into-two exhaust system n vier-in-zwei-Auspuffanlage f vier-in-zwei-Auspuff m vier-in-zwei-Abgasanlage f four-lane section n vierspuriger Abschnitt (Straße) m vierspuriges Teilstück four-link front suspension n Vierlenker-Vorderachse f four-link rear suspension n Vierlenker-Hinterachse f Viergelenk-Hinterachse f four-link suspension n Vierlenker-Aufhängung f Vierlenkerachse f Vierlenker-Radaufhängung f four-liter engine n (US) Vierliter m four-litre engine n (GB) Vierliter m four-piece rim n vierteilige Felge f four-point ball bearing n Vierpunktlager n Vierpunktkugellager n four-point belt n Vierpunktgurt m four-point contact ball bearing n Vierpunktlager n Vierpunktkugellager n four-post car lift n Viersäulenhebebühne (Autowerkstatt) f Viersäulenheber m four-rotor engine n Vierscheibenmotor (Wankelmotor) m Vierfachmotor m four-seater (1) n Viersitzer m four-seater (2) adj viersitzig adj four-seater coupé n viersitziges Coupé n Viersitzer-Coupé n four-sector synchroniser body n (GB) Vierarm-Synchronkörper m four-sector synchronizer body n (US) Vierarm-Synchronkörper m four-spark ignition coil n Vierfunken-Zündspule f four-speed automatic gearbox n (GB) Viergang-Automatikgetriebe n Viergang-Automatik f Viergang-Automat m Vierstufenautomatik f four-speed automatic transmission n (US) Viergang- Automatikgetriebe n Viergang-Automatik f Viergang-Automat m Vierstufenautomatik f four-speed fan n Vierstufengebläse n vierstufiges Gebläse n four-speed gearbox n (GB) Viergang-Getriebe n four-speed overdrive gearbox n (GB) Viergang-Getriebe (n) mit Overdrive four-speed overdrive transmission n (US) Viergang-Getriebe (n) mit Overdrive four-speed synchromesh transmission n (US) Viergang- Synchrongetriebe n four-speed transmission n (US) Viergang-Getriebe n four-spoke steering wheel n Vierspeichenlenkrad n four-spoke wheel n Vierspeichenrad n four-star coach n Viersternebus m four-stroke Diesel engine n Viertakt-Dieselmotor m four-stroke engine n Viertaktmotor m Viertakter m four-stroke gasoline engine n (US) Viertakt-Benzinmotor m four-stroke Otto engine n Viertakt-Ottomotor m four-stroke petrol engine n (GB) Viertakt-Benzinmotor m four-stroke piston engine n Viertakt-Hubkolbenmotor m four-stroke principle n Viertaktprinzip n four-stroke process n Viertaktverfahren n four-stroke single n Einzylinder-Viertaktmotor m Viertakt-Single m four-stroke single cylinder engine n Einzylinder-Viertaktmotor m Viertakt-Single m four-stroker n Viertaktmotor m Viertakter m four-throw crankshaft n vierfach gekröpfte Kurbelwelle f four-times world champion n vierfacher Weltmeister m Vierfachweltmeister m viermaliger Weltmeister m four-valve design n Vierventil-Technik f four-valve engine n Vierventilmotor m Vierventiler m four-way adjustable adj vierfach verstellbar adj four-way cock n Vierwegehahn m four-wheel brake system n Vierradbremsanlage f four-wheel chassis n Zweiachs-Fahrgestell n Zweiachs-Chassis n zweiachsiges Fahrgestell n four-wheel disc brakes pl (GB) Vierrad-Scheibenbremsen pl Scheibenbremsen (pl) rundum <?page no="109"?> 109 four-wheel disk brakes - freeway drive four-wheel disk brakes pl (US) Vierrad-Scheibenbremsen pl Scheibenbremsen (pl) rundum four-wheel drive n (4WD) Vierradantrieb m 4x4-Antrieb m four-wheel drive selection n Zuschaltung (f) des Allradantrieb[e]s four-wheel drum brakes pl Vierrad-Trommelbremsen pl four-wheel dual-circuit brake system n Vierräder-Zweikreisbremsanlage f four-wheel lorry n (GB) Zweiachs-Lkw m Zweiachs-Laster m four-wheel steering n Vierradlenkung f four-wheel trailer n Zweiachsanhänger m Zweiachshänger m four-wheel truck n (US) Zweiachs-Lkw m Zweiachs-Laster m four-wheel-drive estate n (GB) Kombifahrzeug (n) mit Vierradantrieb four-wheel-drive station wagon n (US) Kombifahrzeug (n) mit Vierradantrieb four-wheeled trailer n Zweiachsanhänger m Zweiachshänger m four-wheeled vehicle n Vierradfahrzeug n vierrädriges Fahrzeug n fourwheeler n Zweiachsfahrzeug n zweiachsiges Fahrzeug n four-zone air conditioning system n Vier-Zonen-Klimaanlage f fraction defective n Fehleranteil m fractional-horsepower motor n (FHP; up to 746 W and 1500 rpm) Kleinmotor m frame n Rahmen m frame alignment n Rahmenfluchtung f frame assembly n kompletter Rahmen m frame backbone n Rahmenrückgrat n frame bed n Rahmenbett n frame bottom section n Rahmenunterteil (Roller) n frame center section n (US) Rahmenmittelteil (Roller) m frame centre section n (GB) Rahmenmittelteil (Roller) m frame chassis n Fahrgestell n Chassis n frame component n Rahmenteil n frame crack n Rahmenriss m frame cradle n Rahmenschleife (Roller) f frame damage n Rahmenbeschädigung f frame deformation n Rahmenverformung f frame distortion n Rahmenverwindung f Rahmenverzug m frame downtube n Rahmenunterzug (Motorradrahmen) m frame drop n Rahmenkröpfung f frame fork n Rahmengabel f frame fracture n Rahmenbruch m frame front end n Rahmenvorderteil n frame height n Rahmenhöhe f frame junction n Rahmenknoten m frame latch n Rahmenverriegelung f frame layout n Rahmenauslegung f frame maker n Rahmenbauer m frame manufacturer n Rahmenhersteller m frame measurement n Rahmenvermessung f frame mount n Rahmenlager n frame number n Rahmennummer f frame outrigger n Rahmenausleger m frame rear end n Rahmenheck (Motorradrahmen) n Rahmenhinterteil n frame reinforcement n Rahmenversteifung f frame stiffness n Rahmensteifigkeit f frame torsional rigidity n Rahmen-Verwindungssteifigkeit f frame trim n Rahmenverkleidung f frame tube n Rahmenrohr n frame width n Rahmenbreite f frameless door n rahmenlose Tür f frameless window n rahmenloses Fenster n frame-mounted fairing n rahmenbefestigte Verkleidung f free installation n kostenloser Einbau m free movement n Leichtgängigkeit f free running n Leichtlauf m free service n kostenloser Kundendienst m kostenloser Service m free tire radius n (US) Reifenhalbmesser (m) ohne Last Reifenradius (m) unbelastet free-cutting steel n Automatenstahl m free-cutting steel alloy n Automatenlegierung f free-flowing adj widerstandsarm adj free-flowing exhaust system n widerstandsarme Abgasanlage f free-form reflector n Freiflächen-Reflektor m free-form technology n Freiformtechnik f free-revving adj drehwillig adj free-revving engine n drehfreudiger Motor m drehwilliger Motor m free-rolling n Freirollen n freeway n (US) Autobahn f freeway drive n Autobahnfahrt f <?page no="110"?> 110 freeway junction - front crankshaft bearing freeway junction n (US) Autobahndreieck n Autobahnkreuz n freewheel (1) v im Freilauf (m) fahren freewheel (2) v rollen lassen (Fahrzeug) v freewheel (3) n Freilauf (Zweitaktmotor) m freewheeling clutch n Freilaufkupplung f Einwegkupplung f Schaltfreilauf m Überholkupplung f freewheeling diode n Freilaufdiode f freewheeling hub n Freilaufnabe f freewheeling with ball bearings pl Kugellagerfreilauf m freezing spray n Kältespray n French standards association Association Française de Normation (AFNOR) frequency n Frequenz f frequency (n) of lubrication Schmierintervall n Schmierfrist f Schmierperiode f frequency density n Häufigkeitsdichte f frequency divider n Frequenzteiler m frequency histogram n Häufigkeitsschaubild n frequency modulation n (FM) Frequenzmodulation (FM) f frequency offset n Frequenzlage f frequency response n Frequenzgang m frequency-density function n Häufigkeitsdichtefunktion f frequency-range procedure n Frequenzbereichsverfahren n frequency-response ratio n Frequenzverhältnis n fresh A/ F mixture n Frischgas n fresh charge n Frischladung f fresh gas filling n Frischgasfüllung f fresh lubricant n Neuschmierstoff m fresh oil n Frischöl n Neuöl n fresh oil lubrication n Frischölschmierung f fresh-air inlet n Frischlufteinlass m fresnel optics pl Fresneloptik f fretting n Fressen n Festfressen n Verschweißen n friction bearing n Gleitlager n friction behavior n (US) Reibungsverhalten n friction behaviour n (GB) Reibungsverhalten n friction body n Reibpartner m Reibkörper m friction brake n Reibungsbremse f friction clutch n Reibkupplung f friction coefficient n Reibungszahl f Reibungskoeffizient m Reibwert m Reibungswert m friction component n Reibpartner m Reibkörper m friction curve n Reibungsverlauf m friction damper n Reibungsdämpfer m Reibungsstoßdämpfer m friction energy n Reibenergie f friction factor n Reibungskennwert m friction gap n Reibspalt m friction hardening n Reibhärten n friction lining n Reibbelag m friction material n Reibwerkstoff m friction mean effective pressure n (FMEP) mittlerer Reibungsdruck m friction measuring instrument n Reibungsmesser m Tribometer n friction modifier n (FM) Reibwertverbesserer m Reibwertverminderer m Reibwertminderer m friction noise n Reibgeräusch n friction partner n Reibpartner m Reibkörper m friction point wetting n Reibstellenbenetzung f friction pressure n Reibdruck m friction properties pl Reibeigenschaft f friction reducer n Reibungsminderer (Additiv) m friction research n Reibungsforschung f friction shock absorber n Reibungsdämpfer m Reibungsstoßdämpfer m friction washer n Anlaufscheibe f frictional stress n Reibbeanspruchung f friction-coefficient matching n Reibwertpaarung f friction-coefficient potential n Reibwertpotenzial n friction-reducing adj reibungsmindernd adj Friday car n Montagsauto n frit n Fritte (Partikelfilter) f fron leg room n vorderer Fußraum m vorderer Beinraum m front airbag n Front-Airbag m front axle n Vorderachse f front axle suspension n Vorderachsaufhängung f front bench backrest n Vordersitzbanklehne f front bench seat n Vordersitzbank f vordere Sitzbank f front body overhang n vorderer Karosserieüberhang m vorderer Aufbauüberhang m front bumper n vordere Stoßstange f vorderer Stoßfänger m Stoßstange (f) vorn front bumper system n vorderes Stoßfängersystem n front bumper/ spoiler n vordere Spoiler-Stoßstange f front chassis n vorderes Fahrgestell n front chassis frame n vorderer Rahmen m front crankshaft bearing n vorderes Kurbenwellenlager n <?page no="111"?> 111 front crankshaft main bearing - front suspension front crankshaft main bearing n vorderes Kurbelwellenhauptlager n front crankshaft main bearing cover n vorderer Kurbelwellen-Hauptlagerdeckel m front cross rail n Vorderquerträger m front disc brakes pl (GB) Scheibenbremsen (pl) vorne front disc/ rear drum brakes pl (GB) Scheibenbremsen (pl) vorne/ Trommelbremsen (pl) hinten front disk brakes pl (US) Scheibenbremsen (pl) vorne front disk/ rear drum brakes pl (US) Scheibenbremsen (pl) vorne/ Trommelbremsen (pl) hinten front dome light n Innenleuchte (f) vorne front door n Vordertüre f vordere Tür f front door edge n vordere Türkante f front drive n Vorderantrieb m front drive shaft n Vorderachs-Antriebswelle f front electrode n Frontelektrode (Zündkerze) f front engine n Frontmotor m front exhaust tube n vorderes Abgasrohr n front fender n vorderer Kotflügel m Vorderkotflügel m front floor pan n vordere Bodenwanne f front foglamp n Nebelscheinwerfer m front fork n Vorderradgabel f front frame n Vorderrahmen m front frame cross member n vorderer Rahmenquerträger m vorderer Querträger m vorderer Chassisquerträger m front frame cross rail n vorderer Rahmenquerträger m vorderer Querträger m vorderer Chassisquerträger m front frame side member n vorderer Rahmenlängsträger m vorderer Längsträger m vorderer Chassislängsträger m front frame side rail n vorderer Rahmenlängsträger m vorderer Längsträger m vorderer Chassislängsträger m front gearbox housing n (GB) Vorderachs-Getriebegehäuse n front ground clearance n vordere Bodenfreiheit f front handlebar n Vorderlenker m front headroom n Kopffreiheit (f) vorne, vordere Kopffreiheit f front hood n vordere Haube f front lamp n Frontleuchte f front leg room n vorderer Fußraum m vorderer Beinraum m front main bearing n vorderes Hauptlager n front mounted engine n Frontmotor m front mudguard n vorderer Kotflügel m Vorderkotflügel m front muffler n (US) vorderer Schalldämpfer m front opening n Vorbauklappe n front panel n Vorderblech n front passenger n Beifahrer m front passenger compartment n vorderer Fahrgastraum m front passenger seat n Beifahrersitz m front pipe n Flammrohr n Vorrohr n front propshaft n vordere Kardanwelle f vordere Gelenkwelle f front quarter panel n vorderes Seitenblech n Vorbauseitenblech n vordere Seitenverkleidung f front rigid axle n vordere Starrachse f front roll stiffness n Rollsteifigkeit vorne f front roof rail n vorderer Dachrahmen m front row of seats pl vordere Sitzreihe f front running gear n Vorderradfahrwerk (Sonderfahrwerksbau) n front seat n Vordersitz m vorderer Sitz m front seat back n Vordersitzlehne f Vordersitz-Rückenlehne f Vorderrückenlehne f front seat belt n vorderer Sicherheitsgurt m Vordersitzgurt m front seat cushion n Vordersitzpolster n Vordersitzkissen n front seat head restraint n Vordersitzkopfstütze f front seat headrest n Vordersitzkopfstütze f front seat passenger n Beifahrer m front seat reclining control n Neigungsverstellungs-Vorrichtung (f) des Vordersitzes front seat room n vorderer Sitzraum m front seat system n Vordersitzsystem n front shell n Vorderschale (Sitz) f front shock absorber n Vorderachs-Stoßdämpfer m Vorderachsdämpfer m vorderer Stoßdämpfer m vorderer Dämpfer m front side door n vordere Seitentür f front side rail n vorderer Rahmenlängsträger m vorderer Längsträger m vorderer Chassislängsträger m front silencer n (GB) vorderer Schalldämpfer m front spoiler n Frontschürze f Front-Spoiler m front spring bracket n Vorderfederbock m front spring support n Vorderfederstütze f front sprocket n Kettenblatt n front steering knuckle n Vorderachsschenkel m front subframe n vorderer Hilfsrahmen m front suspension n Vorderradaufhängung f <?page no="112"?> 112 front suspension MacPherson strut - front-to-rear balance front suspension MacPherson strut n Vorderachs-Federbein n front suspension spring n Vorderradaufhängungsfeder f front suspension subframe n Vorderachs-Fahrschemel m front swing axle n vordere Pendelachse f vordere Schwingachse f front tipper n Vorderkipper m front tire n (US) Vorderradreifen m front transmission housing n (US) Vorderachs-Getriebegehäuse n front tyre n (GB) Vorderradreifen m front underride guard n vorderer Unterfahrschutz m front ventipane n vorderes Ausstellfenster n front wall door opening n Vorderwandtüröffnung f front wheel n Vorderrad n front wheel bearing n Vorderradlager n vorderes Radlager n front wheel brake lever n Vorderradbremshebel m front wheel drum brake n Vorderrad-Trommelbremse f front wheel fender n Vorderradschutzblech n Vorderradkotflügel m front wheel guidance n Vorderradführung f front wheel hub n Vorderradnabe f front wheel mudguard n Vorderradschutzblech n Vorderradkotflügel m front wheel output n Vorderachsabtrieb m front wheel steering n Vorderradlenkung f front wheel steering angle n Vorderradeinschlag m Vorderrad-Lenkwinkel m front wheel support n Vorderradaufnahme f front wheel suspension n vordere Radaufhängung f Vorderradfederung f front wheel tire n (US) Vorderradreifen m front wheel tyre n (GB) Vorderradreifen m front window n Frontscheibe f front wing n vorderer Flügel m frontal collision n Frontalaufprall m Frontalzusammenstoß m frontal impact n Frontalaufprall m Frontalzusammenstoß m frontal offset crash test n frontaler Offset-Crashtest m frontal radiator n Vorbaukühler m front-axle alignment n Vorderachsvermessung f front-axle assembly n Vorderachsaggregat n Vorderachse (f) komplett front-axle beam n Vorderachskörper m front-axle bracket n Vorderachsbrücke f front-axle carrier n Vorderachsträger (VAT) m front-axle damper n Vorderachs-Stoßdämpfer m Vorderachsdämpfer m vorderer Stoßdämpfer m vorderer Dämpfer m front-axle differential n Vorderachsdifferential n Vorderachs-Differenzial n Vorderachs-Ausgleichgetriebe n front-axle flared tube n Vorderachstrichter m front-axle fork n Vorderachsgabel f front-axle gearbox n Vorderachsgetriebe n front-axle geometry n Vorderachsgeometrie f front-axle housing n Vorderachsgehäuse n front-axle housing cover n Vorderachsgehäusedeckel m front-axle load ratio n Vorderachs-Lastanteil m front-axle module n (FAM) Vorderachsmodul (VAM) n front-axle parameters pl Vorderachskennwerte pl Vorderachsparameter pl front-axle propulsion power n Vorderachsantriebskraft f front-axle reduction n Vorderachsuntersetzung f front-axle reduction ratio n Vorderachs-Untersetzungsverhältnis n front-axle shaft n Vorderachswelle f front-axle spring n Vorderachsfeder f front-axle strut n Vorderachslenker m Vorderachsstrebe f front-axle support n Vorderachsstütze f front-axle suspension n Vorderachsaufhängung f front-axle thrust n Vorderachsschub m front-axle tie rod n Vorderachslenker m Vorderachsstrebe f front-axle tire n (US) Vorderachsreifen m Vorderreifen m front-axle transfer case n Vorderachs-Verteilergetriebe n front-axle transmission n Vorderachsgetriebe n front-axle tube n Vorderachsrohr n front-axle tyre n (GB) Vorderachsreifen m Vorderreifen m front-end deformation n Vorbaudeformation (beim Aufprall) f Vorderwagendeformation f front-end design n Vorbauauslegung f Vorderwagendesign n front-end edge n Vorbaukante f front-end module n Vorbaumodul n front-end shape n Vorbauform f front-end structure n Vorderwagenstruktur f frontmost seat position n vorderste Sitzposition f front-panel frame n Vorderwandrahmen m front-section structure n Vorbaustruktur f front-set foot pegs n vorverlegte Fußrasten pl front-to-rear balance n Bremsenabstimmung (f) Vorder-/ Hinterachse <?page no="113"?> 113 front-wheel brake - fuel film front-wheel brake n Vorderradbremse f front-wheel drive n (FWD) Vorderradantrieb m Frontantrieb m Vorderachsantrieb m front-wheel hopping n Vorderradspringen n front-wheel suspension n Vorderradaufhängung f front-wheel tramp n Vorderradstempeln n frost resistance n Frostbeständigkeit f frosting n Graufleckigkeit f frozen door lock n eingefrorenes Türschloss n frozen radiator n eingefrorener Kühler m FSI (s. Fuel Stratified Injection) FSS Radio Solar System Funk Solar System FSS fuel n Kraftstoff m Treibstoff m fuel atomisation n (GB) Kraftstoffzerstäubung f Kraftstoffvergasung f fuel atomization n (US) Kraftstoffzerstäubung f Kraftstoffvergasung f fuel barrel n Kraftstoff-Fass n Kraftstofftonne f fuel blend n Kraftstoffmischung f fuel brand n Kraftstoffmarke f fuel can n Kraftstoffkanister m Benzinkanister m fuel cap tether n Tankverschlussbefestigung (Halteleine) f fuel capacity n Kraftstoffvolumen n fuel cell n Brennstoffzelle f fuel cell vehicle n Brennstoffzellenfahrzeug n fuel circulation n Kraftstoffumlauf n Kraftstoffzirkulation f fuel components pl Kraftstoffteile pl fuel conditioning n Kraftstoffkonditionierung f fuel consumption n Kraftstoffverbrauch m Kraftstoffkonsum m fuel consumption curve n Kraftstoffverbrauchskurve f fuel consumption increase n Kraftstoffverbrauchsanstieg m fuel consumption optimisation n (GB) Kraftstoffverbrauchsoptimierung f fuel consumption optimization n (US) Kraftstoffverbrauchsoptimierung f fuel consumption per lap n Rundenverbrauch m fuel consumption reduction n Kraftstoffverbrauchsabsenkung f Kraftstoffverbrauchsminderung f Kraftstoffverbrauchsreduzierung f fuel consumption regulation n Kraftstoffverbrauchsvorschrift f Verbrauchsvorschrift f fuel consumption signal n Kraftstoffverbrauchssignal n fuel consumption standard n Kraftstoffverbrauchsnorm f fuel consumption test n Kraftstoffverbrauchstest m Verbrauchstest m fuel contaminant n Kraftstoff-Verunreinigung f fuel contamination n Kraftstoffverschmutzung n Verunreinigung (f) des Kraftstoffs fuel control n Kraftstoffregler m fuel conversion n Kraftstoffumwandlung f Kraftstoffumsetzung f fuel cooler n Kraftstoffkühler m fuel cooling n Kraftstoffkühlung f fuel costs pl Kraftstoffkosten pl fuel cycle n Kraftstoffkreislauf m fuel delivery n Kraftstofförderung f Kraftstoff-Förderung f fuel desulphurisation n (GB) Kraftstoff-Entschwefelung n fuel desulphurization n (US) Kraftstoff-Entschwefelung n fuel discharge n Kraftstoffaustritt m fuel discharge orifice n Kraftstoff-Austrittsöffnung f fuel dispenser n Zapfgerät n Zapfanlage f fuel distribution n Kraftstoffverteilung f Kraftstoffzuteilung f fuel distribution rail n Kraftstoffverteilerleiste f Kraftstoffleiste f fuel distributor n Kraftstoffzuteiler (Bosch) m fuel distributor pipe n Kraftstoffverteilerleitung f fuel droplet n Kraftstofftröpfchen n Kraftstofftropfen m fuel economy n Kraftstoffökonomie f Kraftstoffwirtschaftlichkeit f Sparsamkeit (f) im Verbrauch fuel efficiency n Verbrauchseffizienz f fuel energy n Kraftstoffenergie f fuel evaporation n Kraftstoffverdampfung f Kraftstoffverdunstung f fuel evaporation system n Kraftstoffverdunstungsanlage f fuel expansion tank n Kraftstoff-Ausgleichsbehälter m Kraftstoff-Ausdehnungsbehälter m fuel feed n Kraftstoffzuführung f fuel feed line n Kraftstoffzulaufleitung f Kraftstoffzuführungsleitung f fuel filler cap n Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstofftankdeckel m fuel filler door release n Tankklappenentriegelung f fuel filler flap n Kraftstofftankklappe f Tankklappe f Kraftstoffeinfüllklappe f fuel filler lid n Kraftstofftankklappe f Tankklappe f Kraftstoffeinfüllklappe f fuel filler neck n Kraftstoff-Einfüllstutzen m fuel film n Kraftstoff-Film m <?page no="114"?> 114 fuel filter - fuel temperature sensor fuel filter n Kraftstoff-Filter m fuel fine filter n Kraftstoff-Feinfilter m fuel ga[u]ge n Tankanzeige f Kraftstoffanzeige f Kraftstoffvorratsanzeige f Benzinuhr f fuel hand pump n Kraftstoff-Handpumpe f fuel heater n Kraftstoffheizung f fuel hose n Kraftstoffschlauch m fuel indicator n Tankanzeige f Kraftstoffanzeige f Kraftstoffvorratsanzeige f Benzinuhr f fuel induction system n Gemischaufbereitungssystem n fuel influx n Kraftstoffzufluss m fuel injection n Kraftstoffeinspritzung f Einspritzung f fuel injector n Einspritzventil n Injektor m fuel inlet n Kraftstoff-Vorlauf m fuel inlet hole n Kraftstoffbohrung (Vergaser) f fuel inlet hose n Kraftstoffvorlaufschlauch m fuel inlet line n Kraftstoff-Vorlaufleitung f fuel jet n Kraftstoffstrahl (aus der Einspritzdüse) m fuel leak n Kraftstoffleck n fuel leak line n Kraftstoffleckleitung f fuel level n Kraftstoff-Füllstand m Kraftstoffstand m fuel level ga[u]ge n Tankanzeige f Kraftstoffanzeige f Kraftstoffvorratsanzeige f Benzinuhr f fuel level indicator n Tankanzeige f Kraftstoffanzeige f Kraftstoffvorratsanzeige f Benzinuhr f fuel line n Kraftstoffleitung f Kraftstoff-Rohrleitung f Benzinleitung f fuel line system n Kraftstoffleitungssystem n fuel loss n Kraftstoffverlust m Kraftstoffschwung m fuel management system n Gemischaufbereitung f fuel metering n Kraftstoffdosierung f Kraftstoffzumessung f fuel miser n Kostverächter m fuel mist n Kraftstoffnebel m fuel needle valve n Kraftstoff-Nadelventil n fuel nozzle n Kraftstoffdüse f fuel offtake n Kraftstoffentnahme f fuel outlet n Kraftstoffauslauf (Vergaser) m fuel overflow n Kraftstoffüberlauf m fuel pipe n Kraftstoffleitung f Kraftstoff-Rohrleitung f Benzinleitung f fuel preheating n Kraftstoffvorwärmung f fuel pressure n Kraftstoffdruck m fuel pressure control valve n Kraftstoffdruck-Regelventil n fuel pressure line n Kraftstoffdruckleitung f fuel pressure measuring n Kraftstoffdruckmessung f fuel pressure pipe n Kraftstoffdruckleitung f fuel pressure regulator n Kraftstoff-Druckregler m fuel processing n Kraftstoffaufbereitung f fuel processing and control n Kraftstoffaufbereitung und -regelung f fuel producer n Kraftstoffproduzent m Kraftstoffhersteller m fuel production n Kraftstoffproduktion f Kraftstoffherstellung f fuel pump n Kraftstoffpumpe f Benzinpumpe f fuel purifier n Kraftstoffreiniger m fuel quality n Kraftstoffqualität f fuel rail n Kraftstoffverteilerleiste f Kraftstoffleiste f fuel requirements pl Kraftstoffanforderungen pl fuel reserve n Kraftstoffreserve (Tank) f fuel reserve sensor n Kraftstoffreserve-Sensor m fuel residuals pl Kraftstoffreste (Tank) pl fuel return n Kraftstoffrücklauf m fuel return hose n Kraftstoff-Rücklaufschlauch m fuel return line n Kraftstoff-Rücklaufleitung f Kraftstoff-Rückleitung f fuel ring main tube n Kraftstoffringleitung f fuel savings pl Kraftstoffeinsparung f Kraftstoffersparnis f fuel screen n Kraftstoffsiebfilter m fuel shutoff n Kraftstoffabschaltung f fuel storage n Kraftstofflagerung f fuel strainer n Kraftstoff-Grobfilter m Kraftstoffsieb n Fuel Stratified Injection n (FSI) Fuel Stratified Injection (FSI) fuel subset n Kraftstoffteilmenge f fuel supply n Kraftstoffversorgung f fuel supply line n Kraftstoff-Förderleitung f Kraftstoff-Versorgungsleitung f fuel supply pressure n Kraftstoff-Förderdruck m fuel supply pump n Kraftstoff-Förderpumpe f fuel supply system n Kraftstoff-Versorgungssystem n Kraftstoffversorgungsanlage f fuel switchover n Kraftstoffumschaltung f fuel system n Kraftstoffsystem n Kraftstoffanlage f fuel system pressure n Druck (m) im Kraftstoffsystem fuel tank n Kraftstoffbehälter m Kraftstofftank m fuel tanker n Kraftstoff-Tankwagen m Kraftstofftransporter m Tankwagen m Tanklaster m fuel tap n Kraftstoffhahn m fuel temperature n Kraftstofftemperatur f fuel temperature ga[u]ge n Kraftstofftemperaturanzeige f fuel temperature sensor n Kraftstofftemperatursensor m <?page no="115"?> 115 fuel trap - fuel-quantity demand fuel trap n Kraftstoff-Falle f fuel valve n Kraftstoffventil n fuel vapor n (US) Kraftstoffdunst m fuel vapor n (US) Kraftstoffdampf n fuel vapor recirculation system n (US) Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem n fuel vapour n (GB) Kraftstoffdunst m fuel vapour recirculation system n (GB) Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem n fuel venting n Kraftstoffentlüftung f fuel versatility n Vielstofffähigkeit f fuel wasting n Kraftstoffvergeudung f Kraftstoffverschwendung f fuel, coolants and lubricants pl Kraftstoff, Kühlflüssigkeiten (pl) und Schmierstoffe fuel-air mixing n Kraftstoff-Luft-Vermischung f fuel-air mixture n Kraftstoff-Luft-Gemisch n Luft-Kraftstoff-Gemisch n Brenngemisch n Benzin-Luft-Gemisch n fuel-delivery characteristics pl Fördermengenverlauf m fuel-delivery control n Fördermengenregelung f fuel-delivery curve n Kraftstoff-Förderkurve f fuel-delivery measurement device n Fördermengenmessgerät n fuel-delivery quantity n Lademenge f fuel-delivery rate n Förderrate f fuel-delivery stop n Kraftstoffförderanschlag m fuel-distribution pipe n Verteilerrohr n fuel-distributor block n Mengenteilerblock m fuel-efficient adj kraftstoffsparend adj spritsparend (ugs) adj fuel-efficient engine n Kraftstoff (m) sparender Motor sparsamer Motor m kraftstoffsparender Motor m fuel-film thickness n Kraftstofffilmdicke f fuel-filter cartridge n Kraftstofffilter-Patrone f fuel-filter element n Kraftstofffilter-Element n fuel-filter head n Kraftstofffilterkopf m fuel-filter heater n Kraftstofffilter-Heizung (Dieselmotor) n Kraftstofffilterheizung f fuel-filter heating n Kraftstofffilter-Heizung (Dieselmotor) n Kraftstofffilterheizung f fuel-filter insert n Kraftstofffilter-Einsatz m fuel-flow reducing device n Mindermengeneinsteller m fuel-gallery flushing n Saugraumspülung f fuel-hose fitting n Kraftstoffschlauchverbinder m Kraftstoffschlauchverbindung f fuel-hose leak n Kraftstoffschlauchleck n fuel-injection engine n Einspritzmotor m Einspritzer m fuel-injection equipment n Einspritzausrüstung f fuel-injection hose n Kraftstoffeinspritzleitung f fuel-injection nozzle n Kraftstoff-Einspritzdüse f Einspritzdüse f fuel-injection pressure n Kraftstoff-Einspritzdruck m Kraftstoff-Abspritzdruck m Einspritzdruck m fuel-injection pump n Kraftstoffeinspritzpumpe f fuel-injection pump drive n Einspritzpumpenantrieb m fuel-injection pump top n Einspritzpumpenoberteil n fuel-injection setting n Einspritzungseinstellung f fuel-injection system n Kraftstoffeinspritzanlage f Kraftstoffeinspritzsystem n Einspritzanlage f Einspritzsystem n fuel-injection tubing n Einspritzleitung f fuel-level indicator n Kraftstoffanzeiger m fuel-level sensor n Vorratsgeber (Tank) m fuel-line pressure n Kraftstoffleitungsdruck m fuel-line temperature n Kraftstoffleitungstemperatur f fuel-load stop n Volllastmengenanschlag m fuel-mass sensor n Kraftstoffmasse-Sensor m fuel-optimized adj verbrauchsoptimiert adj fuel-pressure attenautor n Kraftstoffdruckdämpfer m fuel-pressure regulator n Kraftstoffdruckregler m fuel-pressure sensor n Kraftstoffdrucksensor m fuel-pump bracket n Kraftstoffpumpenhalter m fuel-pump cam n Kraftstoffpumpennocken m fuel-pump control n Kraftstoffpumpensteuerung f fuel-pump delivery pressure n Kraftstoffpumpen-Förderdruck m fuel-pump delivery rate n Kraftstoffpumpen-Fördermenge f fuel-pump diaphragm n Kraftstoffpumpenmembran f fuel-pump drive n Kraftstoffpumpenantrieb m fuel-pump flange n Kraftstoffpumpenflansch m fuel-pump housing n Kraftstoffpumpengehäuse n fuel-pump noise n Kraftstoffpumpengeräusch n fuel-pump pressure n Kraftstoffpumpendruck m fuel-pump relay n Kraftstoffpumpenrelais n fuel-pump screen n Kraftstoffpumpensieb n fuel-pump tappet n Kraftstoffpumpenstößel m fuel-pump timing n Kraftstoffpumpeneinstellung f fuel-quality detection n Kraftstofferkennung f fuel-quantity command n Mengeneingriff m fuel-quantity compensation n Mengenabgleich m fuel-quantity control n Kraftstoffmengenregelung f Einspritzmengenregelung f fuel-quantity correction n Kraftstoffmengenkorrektur f fuel-quantity demand n Mengenwunsch m <?page no="116"?> 116 fuel-quantity drift - full-load contact fuel-quantity drift n Mengendrift f fuel-quantity increment n Mengeninkrement n fuel-quantity map n Mengenkennfeld n fuel-quantity positioner n Mengenstellglied n fuel-quantity positioner setpoint n Mengenstellersollwert m fuel-quantity power stage n Mengenendstufe f fuel-quantity threshold value n Mengenschwellwert m fuel-recirculation valve n Kraftstoffrückführventil n fuel-requirement characteristic n Kraftstoff-Bedarfskennlinie f fuel-saving adj kraftstoffsparend adj Kraftstoff (m) sparend fuel-soaked adj benzingetränkt adj fuel-system cleaner n Kraftstoffsystemreiniger m fuel-tank baffle n Kraftstofftank-Schwallblech n fuel-tank cap n Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstofftankdeckel m fuel-tank capacity n Kraftstofftank-Fassungsvermögen n Kraftstoffbehälter-Fassungsvermögen n Tankkapazität f fuel-tank filler neck n Kraftstofftank-Einfüllstutzen m Kraftstoffbehälter-Einfüllstutzen m Tankeinfüllstutzen m fuel-tank float n Tankgeber m fuel-tank leak n Kraftstofftankleck n Leck (n) im Tank Kraftstoffbehälterleck n fuel-tank level n Kraftstoffvorrat m fuel-tank location n Kraftstofftank-Anordnung f Kraftstoffbehälter-Anordnung f Tankanordnung f fuel-tank lock n Tankschloss n fuel-tank mounting n Kraftstoffbehälter-Befestigung f Kraftstoffbehälter-Aufhängung f Tankaufhängung f fuel-tank position n Kraftstoffbehälterlage f Kraftstofftanklage f fuel-tank strap n Kraftstoffbehälter-Spannband n Kraftstoffbehälter-Befestigungsband n Tank-Spannband n fuel-tank system n Kraftstofftanksystem n Kraftstofftankanlage f fuel-tank vent hose n Kraftstoffbehälter-Belüftungsschlauch m Kraftstofftank-Belüftungsschlauch m fuel-tank ventilation n Kraftstoffbehälter-Belüftung f Kraftstoffbehälter-Entlüftung f Tankentlüftung f fuel-tank ventilation hose n Kraftstoffbehälter-Belüftungsschlauch m Kraftstofftank-Belüftungsschlauch m fuel-vapor separator n (US) Kraftstoffverdunstungsabscheider m fuel-vapour separator n (GB) Kraftstoffverdunstungsabscheider m fuel-water separator n Kraftstoffwasserabscheider m fulcrum n Drehpunkt m Abstützpunkt m fulcrum pin n Achsschenkelbolzen m Lenkzapfen m full acceleration n Vollbeschleunigung n full air suspension n Voll-Luftfederung f full braking n Vollbremsung f full cure n Ausvulkanisierung f full deceleration n Vollverzögerung f full elliptic spring n Vollelliptikfeder f full fairing n Vollverkleidung f full floating axle n Steckschse f full fluid film lubrication n Vollschmierung f hydrodynamische Schmierung f Flüssigkeitsschmierung f full foam bucket seat n Vollschaum-Schalensitz m full head restraint n Vollkopfstütze f full hybrid n Vollhybrid m full insurance n Vollversicherung f full load n (the gas pedal is fully depressed, i.e., the throttle is fully open) Volllast f Vollbelastung f Vollgas n full oil bath n Vollölbad n full service history n lückenloses Scheckheft n scheckheftpflegt adj full slipper piston n Gleitschaftkolben m Gleitschuhkolben m full steering lock n Volleinschlag m full throttle n Volllast f Vollbelastung f Vollast f Vollgas n full tracked vehicle n Vollkettenfahrzeug n full trailer n (US) Deichselanhänger m full wheel cover n Radziervollblende f Radvollblende f Radvollabdeckung f full-drop window n voll versenkbare Scheibe f voll versenkbares Fenster pl vollversenkbares Fenster n full-flow filter n Hauptstromfilter m full-flow particulate trap n Vollstrom-Partikelfilter m full-grain adj vollnarbig (Leder) adj full-load acceleration n Volllastbeschleunigung f full-load adjustment n Volllastangleichung f full-load characteristic n Volllastkennlinie f Vollastlinie f full-load characteristic curve n Volllastkennlinie f Volllastlinie f full-load condition n Volllastzustand m full-load consumption n Volllastverbrauch m Volllast- Kraftstoffverbrauch m Vollgasverbrauch m full-load consumption curve n Volllastverbrauchskurve f full-load contact n Volllastkontakt m <?page no="117"?> 117 full-load control-rod stop - fully-shielded spark plug full-load control-rod stop n Reglerstangen-Volllastanschlag n Regelstangen-Volllastanschlag m full-load curve n Volllastkurve f full-load delivery n Volllastförderung (Einspritzpumpe) f full-load delivery adjustment n Volllast-Fördermengenverstellung n full-load efficiency n Volllast-Wirkungsgrad m full-load engine speed n Volllastdrehzahl f full-load enrichment n Volllastanreicherung f full-load enrichment bore n Volllast-Anreicherungsbohrung f full-load enrichment device n Volllast-Anreicherungsvorrichtung f full-load enrichment jet n Volllast-Anreicherungsdüse f full-load enrichment tube n Volllast-Anreicherungsrohr n full-load fuel consumption n Volllastverbrauch m Volllast-Kraftstoffverbrauch m Vollgasverbrauch m full-load fuel delivery n Volllast-Kraftstoffförderung f full-load knock n Volllastklopfen n full-load limitation n Volllastbegrenzung f full-load noise n Volllastgeräusch n full-load operation n Volllastbetrieb m full-load performance n Volllastleistung f full-load performance curve n Volllast-Leistungskurve f full-load position n Volllaststellung f full-load regulation n Volllastregelung (Einspritzpumpe) f full-load screw n Volllasteinstellschraube f full-load setting n Volllasteinstellung f full-load speed n Volllastdrehzahl f full-load speed regulation n Endabregelung f full-load starting n Volllastanlauf (Elektromotor) m full-load stop n Volllastanschlag m full-load switch n Volllastschalter m full-load torque control n Volllastangleichung f full-scale crash test n realer Crashtest m full-size spare wheel n vollwertiges Ersatzrad n vollwertiges Reserverad n full-skirt strut piston n Regelstreifen-Vollschaftkolben m Vollschaft-Regelstreifenkolben m full-throttle acceleration n Vollgasbeschleunigung f full-throttle drive n Vollgasfahrt f full-throttle position n Vollgasstellung f full-throttle stop n Vollgasanschlag m full-throttle switch n Vollgasschalter m full-time 4WD n permanenter Allradantrieb m full-type roller bearing n vollrolliges Rollenlager n full-wave rectification n Vollweggleichrichtung f full-wave rectifier n Zweiweggleichrichter m full-width front wing n durchgehender Frontflügel m fully air n voll luftgefedert adj volluftgefedert adj fully air-suspended adj voll luftgefedert adj vollluftgefedert adj fully armored adj (US) vollgepanzert adj voll gepanzert adj fully armoured adj (GB) vollgepanzert adj voll gepanzert adj fully automatic lubrication n vollautomatische Schmierung f fully braked mode n Vollbremsstellung f fully carpeted adj voll verkleidet (Gepäckraum) adj voll ausgekleidet adj fully charged adj voll aufgeladen (Batterie) adj voll geladen adj fully comprehensive insurance n Vollkaskoversicherung f Vollkasko f fully electronic controlled adj vollelektronisch geregelt (z.B. Gaspedal, Bremse) adj vollelektronisch gesteuert adj fully electronic ignition system n vollelektronische Zündanlage f fully encapsulated adj voll gekapselt adj vollgekapselt adj fully equipped adj (of vehicles, cars) voll ausgestattet adj vollausgestattet adj komplett ausgestattet adj fully faired adj voll verkleidet adj voll verschalt adj vollverschalt adj fully galvanised adj (GB) voll verzinkt adj vollverzinkt adj fully galvanized adj (US) voll verzinkt adj vollverzinkt adj fully glazed adj vollverglast adj fully lined adj voll verkleidet (Gepäckraum) adj voll ausgekleidet adj fully loaded adj voll beladen adj fully lockable differential n voll sperrbares Differential n fully mechanical adj voll mechanisch adj vollmechanisch adj fully revving adj voll ausdrehen v voll ausfahren fully synchronised gearbox n (GB) Vollsynchron-Getriebe n vollsynchronisiertes Getriebe n fully synchronized transmission n (US) Vollsynchron- Getriebe n vollsynchronisiertes Getriebe n fully synthetic engine oil n vollsynthetisches Motoröl n vollsynthetisches Motorenöl n Vollsynthetik-Öl n fully transistorized control n Volltransistorregler m fully variable valve timing n voll variabler Ventiltrieb m vollvariabler Ventiltrieb m fully-shielded spark plug n vollgeschirmte Zündkerze f <?page no="118"?> 118 function lamp - FWD function lamp n Funktionskontrollleuchte f function module n (ECU) Funktionsblock m functional security n Betriebssicherheit f functional specifications pl Pflichtenheft n Lastenheft n functionality n Funktionalität f functions pl Funktionen pl Funktionalität f funnel tube n Einfülltrichter m fuse n Schmelz-Sicherung f Sicherung f fuse block n Sicherungsblock m Sicherungsfach n fuse box n Sicherungsdose f Sicherungskasten m fuse carrier n Sicherungshalter m fuse holder n Sicherungshalter m fuse switch n Sicherungsschalter m fusion casting n Schmelzgießen n Schmelzformen n fusion penetration n Einbrand m fusion welding n Schmelzschweißen n future car n Zukunftsauto n Zukunftswagen m Auto (n) der Zukunft FWD (s. front-wheel drive) <?page no="119"?> 119 G ga[u]ge pressure n Überdruck m gaiter seal n Faltenbalg m galley n Auslegermast m galling n Grübchenbildung f galvanic voltage n Galvani-Spannung f galvanisation n (GB) Verzinken n galvanised body n (GB) verzinkte Karosserie f galvanising n (GB) Feuerverzinken n galvanization n (US) Verzinken n galvanized body n (US) verzinkte Karosserie f galvanizing n (US) Feuerverzinken n galvanometer n Galvanometer n gap dimension n Spaltmaß (Dieseleinspritzung) n gap-type seal n Spaltdichtung f garage n Werkstatt f Garage f garage box n Werkstattbox f garage computer n Werkstattcomputer m garage costs n Werkstattkosten pl garage equipment n Werkstattausrüstung f Werkstattgerät n garage floor n Werkstattboden m Werkstattfußboden m garage jack n Werkstattheber m garage manager n Werkstattleiter n Werkstattchef m garage network n Werkstattnetz n Werkstättennetz n garage pit n Werkstattgrube f garage report n Werkstattbericht m garage technology n Werkstatttechnik f garage test n Werkstattprüfung f Werkstatttest m garage tool n Werkstattwerkzeug n garage trolley n Werkstatt-Rollwagen m Werkstattroller m garage work n Werkstattarbeit f garage-door drive n Garagentor-Antrieb m garnish molding n (US) Zierstab m garnish moulding n (GB) Zierstab m gas n (US) Benzin n Motorenbenzin n Sprit m Ottokraftstoff m gas cap n Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstofftankdeckel m gas cap tether n Tankdeckelbefestigung (Halteleine) f gas chromatograph n (GC) Gaschromatograph m gas discharge n Gasentladung f gas friction n Gasreibung (Aerodynamik) f gas generator n Gasgenerator (Airbag) m gas guzzler n (US) Benzinfresser m Benzinschlucker m Spritfresser m gas guzzler tax n (US) Steuer (f) auf Benzinfresser gas hog n (US) Benzinfresser m Benzinschlucker m Spritfresser m gas inflator n Gasgenerator (Airbag) m gas laser n Gas-Laser m gas lubrication n Gasschmierung f gas mileage n Benzinverbrauch (auf Fahrzeugbasis) m gas oil n Gasöl n gas pressure n Gasdruck m gas station n (US) Tankstelle f gas travel time n Gaslaufzeit (Lambda-Regelung) f gas turbine n Gasturbine f gas welding n Gasschmelzschweißen n gas-discharge valve n Gasauslassventil n gaseous lubricant n gasförmiger Schmierstoff m gaseous phase n Gasphase f gaseous-discharge lamp n (GDL) Gasentladungslampe f gaseous-discharge plasma n Gasentladungsplasma n gas-filled shock absorber n Gasdruck-Stoßdämpfer m gas-guzzling adj durstig (Motor, Fahrzeug) adj gasket flange n Dichtungsflansch m gasket kit n Dichtsatz m gasket rail n Dichtungsschiene f gasket remover n Dichtungsentferner m gasket residues pl Dichtungsreste pl gasket thickness n Dichtungsdicke f gas-lubricated journal bearing n gasgeschmiertes Gleitlager n gasoline n (US) Benzin n Motorenbenzin n Sprit m Ottokraftstoff m gasoline consumption n (US) Benzinverbrauch (auf Verbraucherbasis) m gasoline direct injection n (US) Benzindirekteinspritzung f gasoline engine n (US) Ottomotor m Benzinmotor m Motor (m) mit Fremdzündung gasoline filter n (US) Benzinfilter m gasoline injection n (US) Benzineinspritzung f gasoline injection pump n (US) Benzin-Einspritzpumpe f gasoline model n (US) Benziner m gasoline pump n (US) Zapfsäule f Tanksäule f Zapfpumpe f gasoline station n (US) Tankstelle f gasoline tank n (US) Benzintank m Tank m gasoline tap n (US) Benzinhahn m <?page no="120"?> 120 gasoline vapor - gearshift (2) gasoline vapor n (US) Benzindampf m gas-reforming reaction n Reformierungsreaktion f gas-shielded metal-arc welding n Metall-Schutzgasschweißen n gassing voltage n Gasungsspannung f gas-to-liquids fuel n GTL-Kraftstoff m gate oxide n Gat-Oxid n gate-type gear shifting n Verschiebeschaltung f Kulissenschaltung f Gatso n (GB) Radarfalle f Starenkasten m GC (s. gas chromatograph) GCWR (s. gross combination weight rating) GDL (s. gaseous-discharge lamp) gear n Gang m gear and pinion n Ritzel (n) und Zahnrad gear axe n Zahnradachse f gear backlash n Zahnspiel n gear casing n Antriebsverkleidung f gear cover n Antriebsgehäuse n gear crank n Handkurbel f gear drive n Zahnantrieb m gear failure n Getriebeschaden m gear friction n Getriebereibung f gear grease n Getriebefett n gear hammer n Lastwechsel (plötzliche Anderung des Drehmoments) m gear housing n Getriebegehäuse f gear lever n Zahnradhebel m gear lever eccentric n Schalthebelexzenter m gear lever knob n Schaltknopf m Schalthebelgriff m Schalthebelknopf m Schaltknauf m gear lubricant n Getriebeschmierstoff m gear lubricating oil n Getriebeschmieröl n gear motor n Zahnradmotor m gear pair n Radpaar n gear pair at reference center n (US) V-Null-Getriebe n gear pair at reference centre n (GB) V-Null-Getriebe n gear pair with modified center n (US) V-Getriebe n gear pair with modified centre n (GB) V-Getriebe n gear rim n Zahnkranz m gear rim/ pinion drive n Zahnkranz-Ritzel-Antrieb m gear ring n Zahnkranz m gear seal n Getriebedichtung f gear selection n Fahrstufe f gear shifting gate n Schaltkulisse f Schalthebelführung f Schaltführung f Schalthebelkulisse f gear spacing n Getriebeabstufung f Abstufung (f) der Gänge gear stage n Getriebestufe f gear step n Schaltsprung m gear switch n Gangschalter m gear teeth n Verzahnung f gear testing n Verzahnungsprüfung f gear testing paint n Getriebeprüflack m gear train n Rädertrieb m Rädersatz m Zahnradtrieb m gear train components pl Radsatzteile pl gear transmission grease n Getriebefett n gear unit n Getriebeeinheit f gear wheel n Getrieberad n Gangrad n gear wheel 1st gear n Schaltrad (n) 1. Gang gear wheel 2nd gear n Schaltrad (n) 2. Gang gear wheel 3rd gear n Schaltrad (n) 3. Gang gear wheel 4th gear n Schaltrad (n) 4. Gang gear with dogs pl Klauenrad n gearbox n (GB) Getriebe n gearbox cover n Getriebedeckel m gearbox extension housing n (GB) Schaltgehäuse n gearbox input torque n (GB) Eingangsmoment (n) des Getriebes Drehmoment (n) am Getriebeeingang gearbox noise n Getriebegeräusche pl gearbox oil n (GB) Schaltgetriebeöl n Getriebeöl n gearbox output torque n (GB) Drehmoment (n) am Getriebeausgang Ausgangsmoment (n) des Getriebes gearbox stage n Getriebefahrstufe f gearbox step-up ratio n Getriebeübersetzung f gearcase n Räderkasten m gearcase cover n Räderkastendeckel m gearchange n Schalten n Gangwechsel m gearchange lever n (GB) Schalthebel m Schaltknüppel m Schaltstock m Gangschalthebel m gearchange linkage n Schaltgestänge n Schaltmechanismus m gearchange sleeve n Schaltmuffe f geared n-bar linkage n Räderkoppelgetriebe n gear-indicator switch n Ganganzeigeschalter m gear-lever gaiter n Schalthebelmanschette f Schalthebelsack m gear-lever lock n Schalthebelanschlag m gear-preselector switch n Gangvorwahlschalter m gear-pump bearing n Zahnradpumpenlager n gearset n Radsatz m gearshift (1) n Gangschaltung f Schaltung f gearshift (2) n Schalten n Gangwechsel m <?page no="121"?> 121 gearshift arm - German Touring Car Masters gearshift arm n Schaltarm m gearshift arm mount n Schaltarmlager n gearshift cable n Schaltseilzug m Getriebeschaltzug m gearshift cover n Schaltdeckel m Schaltungsdeckel m Schalthebelabdeckung f gearshift dome n Schaltdom m gearshift duration n Schaltdauer f gearshift gate n Schaltkulisse f Schalthebelführung f Schaltführung f Schalthebelkulisse f gearshift joint n Schaltgelenk n gearshift lever n (US) Schalthebel m Schaltknüppel m Schaltstock m Gangschalthebel m gearshift lever bearing n Schalthebellager n gearshift lever bellows pl Schalthebelbalg m gearshift lever ga[u]ge n Schalthebellehre f gearshift lever hub n Schalthebelnabe f gearshift lever knob n Schaltknopf m Schalthebelgriff m Schalthebelknopf m Schaltknauf m gearshift lever position n Schalthebelstellung f Schalthebelposition f gearshift lever shaft n Schalthebelwelle f gearshift lever tube n Schalthebelrohr n gearshift linkage n Schaltgestänge n Schaltmechanismus m gearshift lock n Schaltanschlag m gearshift mechanism n Schaltgestänge n Schaltmechanismus m gearshift noise n Schaltgeräusch n gearshift paddle n Schaltwippe (am Lenkrad) f Schaltpaddel n gearshift pattern n Schaltschema n Schaltbild n gearshift ring n Schaltring m gearshift rod n Schaltgestänge n Schaltmechanismus m gearshift system n Schaltungssystem n gearshift tube n Schaltrohr n gearstick n Schalthebel m Schaltknüppel m Schaltstock m Gangschalthebel m gearstick mounting n Schaltungsaufnahme f gel grease n Gelfett n gelling agent n Konsistenzgeber m Dickungsstoff m Verdickungsmittel n gel-type grease n Gelfett n Gemmer steering n ZF-Gemmerlenkung f Gemmerlenkung f General Certification n Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) f Typengenehmigung f general information n allgemeine Informationen pl general situation data pl Umfelddaten pl general terms and conditions pl Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) pl general-purpose battery n Versorgungsbatterie f general-purpose lubricant n Universalschmierstoff m Einheitsschmierstoff m general-purpose trailer n Lastanhänger m generated pitch circle n (US) Teilkreis m generated pitch dia n (US) Teilkreisdurchmesser m generated pitch diameter n (US) Teilkreisdurchmesser m generative grinding n Wälzschleifen n generator n Lichtmaschine f Generator m generator bearing n Generatorenlager n generator-ignition assembly n Zündgenerator m Zündergenerator m Lichtbatteriezünder m Geneva drive n Malteserkreuzgetriebe n gentle braking n sanfte Bremsung f sanftes Bremsen n weiche Bremsung f genuine leather n echtes Leder n Echtleder n genuine spare parts pl Original-Ersatzteile pl Originalteile pl genuine spares pl Original-Ersatzteile pl Originalteile pl genuine wood n echtes Holz n Echtholz n geomagnetic sensor n Erdmagnetfeldsonde (Navi) f geometric mean n geometrisches Mittel n geometric range n geometrische Reichweite (Scheinwerfer) f geometrical deviation n Gestaltabweichung f geometrical error n Formabweichung f German Institute for Materials Research and Testing (BAM) Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) German Patent and Trade Mark Office Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) Deutsches Patentamt German Patent Office Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) Deutsches Patentamt German rallye champion Deutscher Rallyemeister German silver Neusilber (Nickel-Kupfer-Zink-Legierung) n Alpaka (veraltet) n Argentan n (veraltet) German Standards Institute (DIN) Deutsches Institut für Normung (DIN) German Touring Car Championship (through 1996) Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (bis 1996) German Touring Car Masters (DTM) Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (bis 1996) <?page no="122"?> 122 German touring-car champion - GPS German touring-car champion Deutscher Tourenwagenmeister get (v) in lane [sich] einordnen v get (v) into the right lane rechts einordnen v get (v) out of control außer Kontrolle (f) geraten GF (s. glass fiber) girder fork n Trapezgabel f girth gear n Zahnkranz m girth gear and pinion drive n Zahnkranz-Ritzel-Antrieb m girth gear and pinion transmission system n Ritzel- Zahnkranz-Vorgelege n girth gear drive n Zahnkranzantrieb m girth gear system n Zahnkranzvorgelege n Glaenzer-Spicer universal joint n Tripodegelenk n Tripode-Gleichlaufgelenk n glare n (headlamp) Blendung (Scheinwerfer) f glare effect n (headlamp) Blendwirkung (Scheinwerfer) f glass adhesive n Scheibenkleber m Kleber (m) für Glas glass area n Scheibenfläche f glass ceramics pl Glaskeramik f glass fiber n (US) (GF) Glasfaser (GF) f glass fibre n (GB) Glasfaser (GF) f glass gel n Scheibengel n glass guide n Fensterscheibenführung f Fensterschacht m Fensterführung f Scheibenführung f glass hinge n Scheibenscharnier n glass roof n Glasdach n glass run n Fensterscheibenführung f Fensterschacht m Fensterführung f Scheibenführung f glass sunroof n Glas-Schiebedach n glass track n Scheibenführungsschiene f glass-breakage detector n Glasbruchmelder (Alarmanlage) m global car production n weltweite Automobilproduktion f Weltautomobilproduktion f Global Positioning System (GPS) Globales Positionsbestimmungssystem (GPS) n Global System for Mobile Communications (GSM) Global System for Mobile Communications (GSM) glove box n Handschuhfach n Handschuhkasten m glove compartment n Handschuhfach n Handschuhkasten m glow control unit n Glühzeitsteuergerät n glow discharge n Glimmentladung f glow duration n Glühdauer f glow element n Glühstift m glow indicator n Glühüberwacher m glow plug n (US) Glühkerze f Vorglühkerze f glow plug for auxiliary heater n Standheizungs-Glühkerze f glow tube n Glührohr n glow-plug and starter switch n Glüh-Start-Schalter m glow-plug resistor n (US) Vorglühkerzenwiderstand (Diesel) m Vorglühwiderstand m glow-plug tip n Glühkörper m glycol-based brake fluid n Glykol-Bremsflüssigkeit f go/ no-go ga[u]ge n Gut-Schlechtlehre f go-faster stripe n Rallyestreifen m Klebezierstreifen m gold alloy n Goldlegierung f gold plating n Vergolden n governor n Regler m governor assembly n Reglerbaugruppe f governor body n Reglergehäuse n governor box n Reglerkasten m governor cap n Reglerdeckel m Reglerkappe f governor carburetor n (US) Regulatorvergaser m governor carburettor n (GB) Regulatorvergaser m governor characteristic curves pl Reglerkennlinien pl governor characteristics pl Reglercharakteristik f governor cone n Reglerkegel n governor control n Reglersteuerung n governor cover n Reglerdeckel m Reglerkappe f governor deviation n Regelabweichung f governor diaphragm n Reglermembran f governor drive n Reglerantrieb m governor drive gear n Reglerantriebsrad n governor flange n Raglerflansch m governor housing n Reglergehäuse n governor hub n Reglernabe n governor insert n Reglereinsatz m governor lever n Regelhebel m Reglerhebel m governor lever assembly n Reglerhebelgruppe f governor linkage n Reglergestänge n governor plug n Reglerstopfen m governor seal n Reglerplombe (Einspritzpumpe) f governor setting n Reglereinstellung f governor shaft n Reglerwelle f governor sleeve n Reglermuffe f governor spindle n Reglerspindel f governor spring n Regelfeder f Reglerfeder f GPDA (s. Grand Prix Drivers’ Association) GPMA (s. Grand Prix Manufacturers Association) GPS (s. Global Positioning System) <?page no="123"?> 123 GPS satellite - gross vehicle weight GPS satellite n GPS-Satellit m Ortungs-Satellit m grabbing clutch n rupfende Kupplung f grab-handle n Haltegriff m graded start quantity n gestufte Startmenge f graded-index optical fiber n Gradientenfaser f gradient angle n Steigungswinkel m gradient sensor n Gradienten-Sensor m graduable adj abstufbar adj graining n Körnen n grand old man n Altmeister m Grand Prix Grand Prix Großer Preis m Grand Prix driver n Grand-Prix-Fahrer m Grand Prix Drivers’ Association (GPDA) Grand Prix Drivers’ Association (GPDA) Grand Prix Manufacturers Association (GPMA) Grand Prix Manufacturers Association (GPMA) Grand Touring (GT) Gran Turismo (GT) granny lane n rechter Fahrstreifen, rechte Fahrspur f rechte Spur f granulate n Granulat n graphite n Graphit m grass strip n Mittelstreifen m Grünstreifen m Rasenstreifen m grating noise n Schaltkrachen n gravel trap n Kiesbett (Auslaufzone bei Rennstrecken) n gravitation sensor n Gravitationssensor (Alarmanlage) m gravity braking system n Fall-Bremsanlage f gravity die n (GB) Kokillenform f Dauerform f gravity diecasting n (GB) Kokillenguss m Schwerkraftguss m GD-Guss m Dauerformguss m gravity drip-feed lubrication n Tropfenschmierung f gravity forced-feed lubrication n Druckumlaufschmierung f gravity fuel-tank operation n Falltankbetrieb m gravity lubrication n Schwerkraftschmierung f Fallschmierung f gray cast-iron brake disc n (GB) Graugussbremsscheibe f gray cast-iron brake disk n (US) Graugussbremsscheibe f gray iron foundry n Graugießerei f gray mottle n Graufleckigkeit f grease v abschmieren v grease accumulation n Fettstau m grease application n Befettung f grease cartridge n Fettpatrone f Schmierpatrone f grease collar n Fettkragen m Fettwulst m grease cup n Fettbuchse f Schmierbuchse f Staufferbuchse f grease fill n Fettfüllung f grease gun n Fettpresse f grease lubrication n Fettschmierung f grease nipple n Schmiernippel m grease reservoir n Fettdepot n grease solvent n Fettlöser m grease spray n Fettspray n greased adj eingefettet adj grease-lubricated adj mit Fett (n) geschmiert green arrow n grüner Pfeil (in der Ampel) m grüner Richtungspfeil m green car n umweltfreundliches Auto n Öko-Auto n green end n Grünende n Freigabezeit-Ende n green flag n grüne Flagge f green light phase n Grünphase f green phase n Grünphase f green start n Grünanfang m Freigabezeit-Anfang m Freigabezeitbeginn m green time demand n Grünzeitanforderung f green time extension n Grünzeitverlängerung f green time offset n Grünzeitversatz m green time split n Grünzeitverteilung f green wave n grüne Welle f gremlin-infested adj störanfällig adj grey staining n Graufleckigkeit f grid hole n Rasterloch n grille n Kühlergrill m Kühlermaske f Kühlergitter n Grill m grinding fluid n Schleifflüssigkeit f grinding noise n Knarzgeräusch n grinding of gears pl Schaltknirschen n Zahnradknirschen n grinding oil n Schleiföl n grip ring n Greifring m gripping clutch n zupackende Kupplung f groove n Rille f groove base n Profilrillengrund m groove crack n Profilgrundriss m groove cross-section n Rillenquerschnitt m groove width n Rillenbreite f grooved sliding bearing n Rillenlager n grooves pl Riefen pl groove-type seal n Rillendichtung f gross combination weight rating n (GCWR) zulässiges Zuggesamtgewicht n gross negligence n grobe Fahrlässigkeit f gross vehicle weight n (GVW) Fahrzeuggesamtgewicht n <?page no="124"?> 124 Gross Vehicle Weight Rating - GVWR Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) Fahrzeuggesamtgewicht n ground n (US) Masse f ground cable n (US) Masseleitung f Massekabel n ground clearance n Bodenfreiheit f ground connection n Masseverbindung f ground effect n Bodeneffekt m ground electrode n (US) Masse-Elektrode f ground return n Masserückführung f ground seating n geschliffene Sitzfläche f group injection n Gruppeneinspritzung f group of curves pl Kurvenschar f growth potential n Wachstumspotential n GSM (s. Global System for Mobile Communications) GT (s. Grand Touring) GTL fuel n GTL-Kraftstoff m guardrail n (US) Leitplanke f gudgeon pin n (GB) Kolbenbolzen m Kolbenstift m Guibo joint n Guibo-Gelenk n guide bearing n Führungslager n guide blade n Leitschaufel (Gebläse) f guide block n Kulissenstein m guide bushing n Führungsbuchse f guide lever n Führungshebel m guide pin n Führungsbolzen m guide plate n Einfallblech n guide pulley n Umlenkrolle (Fensterheber) f guide rail n Führungsschiene f guide roller bearing n Leitwalzenlager n guide sleeve n Führungsbuchse f guide slot n Führungsschlitz m guide surface n Führungsfläche f guide vane n Leitschaufel (Gebläse) f guide washer n Führungsscheibe f guided by rolling elements pl (cage) wälzkörpergeführt (Käfig) adj guiding joint n Führungsgelenk n gullwing n Flügeltürer (Merdeds 300 SL Coupe aus den 1950er Jahren oder der DeLorean der 1970er mit nach oben aufklappenden Türen) m gully surround n Kanaleinfassung (Straße) f gum v verharzen v gum formation n Verharzung f Verharzen n Gumbildung f gumming n Verharzung f Verharzen n Gumbildung f gun rack n Waffenhalterung (Fahrzeugausstattung) f gunmetal n Rotguss m Gunn oscillator n Gunn-Oszillator m Gurney n Gurney-Flap m Gurney m Gurney flap n Gurney-Flap m Gurney m gusset plate n Knotenblech n gutter tip n Ringnutsteg (Rad) m gutterway n Rückhaltenut f GVW (s. gross vehicle weight) GVWR (s. Gross Vehicle Weight Rating) <?page no="125"?> 125 H H number plate n H-Kennzeichen (H = historisch) n Oldtimer-Kennzeichen n H shift pattern n H-Schaltschema n Hackney carriage n (GB) Taxi n Taxe (norddeutsch) f Droschke f (veraltet) hail (v) a taxi ein Taxi (n) heranwinken ein Taxi (n) anhalten hailed shared taxi n Anruf-Sammeltaxi (AST) n hairpin turn n Haarnadelkurve f Hajot oil pump n Hajot-Ölpumpe f Hajot-Pumpe f Hajot pump n Hajot-Ölpumpe f Hajot-Pumpe f half of race n Rennhälfte f half-bearing n Lagerschale f Halbschale f Gleitlagerschale f half-wave rectifier n Einweggleichrichter m Hall effect n Hall-Effekt m Hall element n Hall-Element n Hall generator n Hall-Geber m Hall layer n Hall-Schicht f Hall triggering system n Hall-Auslösesystem n Hall vane switch n Hall-Schranke f Hall voltage n Hall-Spannung f Hall-effect sensor n Hall-Sensor m halogen bulb n Halogenlampe f halogen charge n Halogenfüllung f halogen headlamp n Halogenscheinwerfer m halogen lamp n Halogenlampe f halogen-gas light n Halogenlicht n hand crank n Handkurbel f hand grip n Haltegriff m hand gun n Handfettpresse f hand lubricator n Handschmiergerät n hand luggage n Zusatzgepäck n hand oil can n Handölkanne f Handöler m hand oiling n manuelle Schmierung f hand primer pump n Handförderpumpe f hand transmitter n Handsender (Alarmanlage) m handbrake n Handbremse f handbrake lever n Handbremshebel m Bremshebel m handbrake shoe n Handbremsbacke f handbrake valve n Handbremsventil n handle n Haltegriff m handlebar mirror n Rückspiegel (m) am Lenker handling n Fahrverhalten n handling on a circular course n Kreisfahrverhalten n hand-operated grease pump n Handschmierpumpe f hand-operated oiler n Handölkanne f Handöler m hands-free car kit n Freisprechanlage f Freisprecheinrichtung f hand-stripped pl von Hand (f) zerlegt hard disk storage n Festplattenspeicher m hard gloss n Hartglanz m hard impact n wuchtiger Stoß (Aufprall) m hard metal n Hartmetall n hard rubber n Hartgummi m hard setup n harte Abstimmung f hard soldering n Hartlötung f hard spot n harter Einschluss m hard stop n Vollbremsung f hard tire n (US) harter Reifen m hard tire compound n (US) harte Reifenmischung f hard tires pl harte Reifen pl hard tyre compound n (GB) harte Reifenmischung f hardenability n Härtbarkeit f hardening n Aushärten n hardening oil n Härteöl n Abschrecköl n hardening temperature n Härtetemperatur f hardly inflammable n zündunwillig (Gemisch) adj hardness penetration n Einhärtbarkeit f hardness penetration depth n Einhärtetiefe f Einhärtungstiefe f hardness testing n Härtemessung f hard-sprung adj zu straff gefedert adj hart gefedert adj hardware n Hardware f Hardy disk n (US) Hardy-Scheibe f Gelenkscheibe f Hardy-Spicer joint n Kugelgleichlaufgelenk n Rzeppa-Gelenk n Löbro-Gelenk n H-arm n Vierpunkt-Lenker m harmonic drive n Wellgetriebe (Lenkung) n harmonics pl Oberschwingungen pl harness belt n Hosenträgergurt m harness belt anchor point n Hosenträgergurt-Verankerungspunkt m harsh gearbox n (GB) ruppiges Getriebe n harsh shift n ruppiger Schaltvorgang m rauer Schaltvorgang m harsh shifting n ruppiges Schalten n harsh transmission n (US) ruppiges Getriebe n hasp-type fastening n Überfallbügelbefestigung (Wischer) f <?page no="126"?> 126 hatch - headlight unit hatch n Heckklappe f Hecktür f hatchback n Zweivolumen-Wagen n Hatchback m hatchback body n Zweivolumen-Karosserie f Karosserie (f) mit Heckklappe hatchback car n Zweivolumen-Wagen n Hatchback m hatchback saloon n (GB) Zweivolumen-Limousine f hatchback sedan n (US) Zweivolumen-Limousine f having the right of way n vorfahrtberechtigt adj hazard flashing n Warnblinken n hazard switch n Warnblinkschalter m hazard warning flasher n Warnblinkgeber m hazard warning function n Warnblinkfunktion f hazard warning light n Warnblinkleuchte f hazard-warning device n Warnblinkanlage f hazard-warning relay n Warnblinkrelais n hazard-warning signal flasher n Warnlichtgeber m HCCI (s. Homogeneous Charge Compression Ignition) HCCI engine HCCI-Motor m HCV (s. heavy cargo vehicle) HD oil n Heavy-Duty-Öl n HD-Öl n head airbag n Kopf-Airbag m Kopfairbag m head clearance (1) n Kopfspiel (Pumpenelement) n Sicherheitsabstand (Kolben, Ventile) m head clearance (2) n Kopffreiheit (zum Dach) head cushion n Kopfpolster n head flange n Kopfflansch (Zylinderkopf) m head forward travel n Kopfvorverlagerung (bei einem Unfall) f head gasket n Zylinderkopfdichtung f Kopfdichtung f head impact n Kopfaufprall m head injury n Kopfverletzung f head nut n Kopfmutter (Zylinderkopf) f head pressure n Verdichtungsdruck m head protection system n Kopfschutzsystem n head restraint n Kopfstütze f Nackenstütze f head rounding n Kopfrundung f head up display n (HUD) Head up Display (HUD) header data pl Kopfdaten pl head-impact area n Kopfaufprallbereich m Kopfaufschlagbereich m Kopfaufprallzone f head-impact zone n Kopfaufprallbereich m Kopfaufschlagbereich m Kopfaufprallzone f headlamp n Scheinwerfer m headlamp adjusting device n Scheinwerfereinstellgerät n headlamp aiming n Scheinwerfereinstellung f headlamp body n Scheinwerfertopf m Lampentopf m headlamp bracket n Scheinwerferstütze f headlamp check n Scheinwerferüberprüfung f headlamp cleaning system n Scheinwerfer-Waschanlage f Scheinwerfer-Reinigungsanlage (SRA) f headlamp flasher n Lichthupe f headlamp height adjustment n Scheinwerferhöheneinstellung f headlamp housing n Scheinwerfergehäuse n headlamp lens n Scheinwerferstreuscheibe f headlamp range n Reichweite (f) der Scheinwerfer headlamp reflector n Scheinwerferreflektor m headlamp setter n Scheinwerfereinstellgerät n headlamp support n Scheinwerferstütze f headlamp system n Scheinwerfersystem n headlamp test n Scheinwerfertest m headlamp trim frame n Scheinwerferblende f headlamp washer n Scheinwerfer-Waschanlage f Scheinwerfer-Reinigungsanlage (SRA) f headlamp washer system n Scheinwerfer-Waschanlage f Scheinwerfer-Reinigungsanlage (SRA) f headlamp wiper system n Scheinwerfer-Wischeranlage f headlamp-flasher contact n Lichthupenkontakt m headlamp-housing assembly n Scheinwerferaufnahme f headless cylinder n Sackzylinder m headlight n Scheinwerfer m headlight aiming device n Scheinwerfer-Einstellprüfgerät n headlight beam adjustment n Leuchtweitenregelung f Leuchtweitenregulierung f headlight bracket n Scheinwerferhalter m headlight cover n Scheinwerfer-Abdeckkappe f headlight cutout n Scheinwerferaussparung f headlight dimmer n Abblendschalter m Abblendhebel m headlight flap n Scheinwerferklappe f headlight glass n Scheinwerferglas n headlight grill n Scheinwerfergrill m headlight insert n Scheinwerfereinsatz m headlight installation kit n Scheinwerfer-Einbausatz m headlight level[l]ing n Leuchtweitenregelung f Leuchtweitenregulierung f headlight level[l]ing control n Leuchtweitenregler m headlight protector n Scheinwerfer-Schutzgitter n headlight range adjustment n Leuchtweitenregelung f Leuchtweitenregulierung f headlight support n Scheinwerferstütze f headlight switch n Scheinwerferschalter m headlight unit n Scheinwerfereinsatz m <?page no="127"?> 127 headlights washer - heat-shrinkage zone headlights washer n Scheinwerfer-Waschanlage f Scheinwerfer-Reinigungsanlage (SRA) f headliner n Dachinnenauskleidung f head-on-impact n Frontalaufprall m Frontalzusammenstoß m headphone n Kopfhörer m headpipe n Flammrohr n Vorrohr n headrest n Kopfstütze f Nackenstütze f headrest adjustment n Kopfstützenverstellung f headrest airbag n Kopfstützenairbag m headrest cover n Kopfstützenbezug m Kopfstützenüberzug m headrest guide n Kopfstützenführung f headrest guide sleeve n Kopfstützenführungshülse f headrest rods pl Kopfstützengestänge n headrest support n Kopfstützenaufnahme f Kopfstützenhalterung f headroom n Kopffreiheit f Kopfraum m head-to-head race n Kopf-an-Kopf-Rennen n headway n Durchfahrtshöhe f heat absorption n Wärmeaufnahme f heat build-up n Hitzestau m heat checking n Wärmeriss m Hitzeriss m heat conducting foil n Wärmeleitfolie f heat deflection sheet n Wärmeabschirmblech n heat dissipation shield n Wärmeableitblech n heat energy n Wärmeenergie f heat engineering n Wärmetechnik f heat exchange n Wärmeaustausch m heat loss n Wärmeverlust m heat management n Wärmemanagement n heat of evaporation n Verdampfungswärme f heat of fusion n Schmelzwärme f heat protection mat n Wärmeschutzmatte n heat radiation n Wärmestrahlung f heat range n Wärmewert (Zündkerze) m heat range code number n Wärmewertkennzahl (Zündkerze) f heat rating n Wärmewert (Zündkerze) m heat release n Wärmefreisetzung f heat shield n Wärmeschutzblech (Katalysator) n Wärmeschutz (Einspritzdüse) m Wärmeabschirmung f heat sink n Kühlkörper m heat sink with ribs n Rippenkühlkörper m heat tearing n Warmrissbildung f heat transfer coefficient n Wärmedurchgangskoeffizient m heat transfer grease n Wärmeübertragungsfett n heat transfer oil n Wärmeübertragungsöl n heat transmission n Wärmedurchgang m heatable adj heizbar adj beheizbar adj heatable rear seats pl beheizbare Rücksitze pl heizbare Rücksitze pl beheizte Rücksitze pl heat-absorbing glass n wärmedämmendes Glas (WDG) n WD-Glas n Wärmeschutzglas n heat-absorbing pane n Wärmeschutzscheibe f heat-absorbing property n Wärmeaufnahmevermögen n heat-conductive grease n Wärmeleitfett n heated before assembly n warm aufgezogen adj heated inlet air n vorgewärmte Ansaugluft f heated lambda sensor n (LSH) beheizte Lambda-Sonde (LSH) f heated rear seats pl beheizbare Rücksitze pl heizbare Rücksitze pl beheizte Rücksitze pl heated rear window n (HRW) heizbare Heckscheibe f beheizbare Heckscheibe f beheizte Heckscheibe f heater blower n Heizungsgebläse n Heizergebläse n Heizgebläse n heater cable n Heizungszug m heater control unit n Heizungsbedienelement n Heizbedienelement f heater core n Heizkörper m heater element n Heizelement n heater fan n Heizungsgebläse n Heizergebläse n Heizgebläse n heater flap n Heizungsklappe f heater hose n Heizungsschlauch m heater plug n (GB) Glühkerze f Vorglühkerze f heater pump motor n Heizungspumpenmotor m heater system n Heizungsanlage f heater-plug resistor n (GB) Vorglühherzenwiderstand (Diesel) m Vorglühwiderstand m heating control valve n Heizungsregelventil n heating element n Heizstab (Lufttrockner) m heating flange n Heizflansch m heating regulator n Heizungsregelung f heating resistor n Heizwiderstand m heating system n Heizung f Heizungssystem n heating tube n Heizrohr n heating voltage n Heizspannung f heat-insulating glass n wärmedämmendes Glas (WDG) n WD-Glas n Wärmeschutzglas n heat-shrinkage zone n Warmschrumpfzone (Zündkerze) f <?page no="128"?> 128 heat-transmission coefficient - high-occupancy toll lane heat-transmission coefficient n Wärmedurchgangskoeffizient m heavy cargo vehicle n (HCV) Schwerlastwagen m Schwerlaster m Schwer-Lkw m heavy goods vehicle n (HGV) Schwerlastwagen m Schwerlaster m Schwer-Lkw m heavy hauling truck-tractor n Schwerlastzugmaschine f heavy impact n wuchtiger Schlag (Aufprall) m heavy traffic n hohes Verkehrsaufkommen n heavy-duty oil n Heavy-Duty-Öl n HD-Öl n heel-and-toe wear n sägezahnförmiger Verschleiß m sägezahnförmige Abnutzung f Sägezahnbildung f height adjustment gearing n Höhenverstellgetriebe n height corrector n Höhenregler m Höhenkorrektor m height regulator n Höhenregler m Höhenkorrektor m height restriction n Höheneinschränkung f height-adjustable adj höhenverstellbar adj height-control valve n Luftfederventil n height-control-valve unit n Luftfeder-Ventileinheit f height-sensing proportioning valve n lastabhängiger Bremskraftregler m helical adj schrägverzahnt adj helical compression spring n Schraubendruckfeder f helical extension spring n Schrauben-Zugfeder f helical gear wheel n Schraubenrad n helical gearing n Schraubengetriebe n helical heating wire n Heizwendel f helical seal n Rillendichtung f helical spring n Schraubenfeder f helical teeth n Schrägverzahnung f helical travel n Schraubweg (Anlasser) m schraubenförmig zurückgelegter Weg m helical wheel n Schraubenrad n helium laser n Helium-Laser m helix angle n Schrägungswinkel m helix control n Schrägkantensteuerung f Helmholtz resonator n Helmholtz-Resonator m hemispherical-head cylinder n Zylinder (m) mit halbkugelförmigen Brennraum herringbone adj pfeilverzahnt adj Hertz load n Hertzsche Pressung f Hertz pressure n Hertzsche Pressung f Hertzian pressure n Hertzsche Pressung f HGV (s. heavy goods vehicle) HGV toll n Lkw-Maut f HH distribution pattern n HH-Aufteilung f HI distribution pattern n HI-Aufteilung f HiFi system n Hifi (Since 1960s DIN 45500. Replaced in 1996 by DIN standard EN 61305) HiFi-System n Soundsystem n high beam n Fernlicht n high beam headlamp n Fernscheinwerfer m high combustion noise n lautes Verbrennungsgeräusch n high compression n hohes Verdichtungsverhältnis n hohe Verdichtung f hohes Kompressionsverhältnis n high compression ratio n hohes Verdichtungsverhältnis n hohe Verdichtung f hohes Kompressionsverhältnis n high engine torque n hohes Drehmoment n hohes Motordrehmoment n hohes Motormoment n high idle speed n obere Leerlaufdrehzahl f high level n Hochniveau (Luftfederung) n high low-end, torque n hohes Drehmoment (n) bei niedriger Drehzahl hohes Drehmoment (n) im unteren Drehzahlbereich high pressure n Hochdruck m high self-cleaning capacity n hohes Selbstreinigungsvermögen (Zündkerze) n high tension n Hochspannung f high torque n hohes Drehmoment n hohes Motordrehmoment n hohes Motormoment n High Viscosity Index n (HVI) High Viscosity Index (HVI) high voltage n Hochspannung f high wheel n (ABS) High-Rad (Kraftschluß aufweisendes Hinterrad) n high-alloy adj hochlegiert adj high-back seat n Sitz (m) mit hoher Rückenlehne high-carbon steel n Hartstahl m high-frequency inductive sensor n Hochfrequenzinduktivgeber m high-fusing adj hochschmelzend adj high-grade steel n Qualitätsstahl m high-grip tire n (US) rutschsicherer Reifen m high-grip tyre n (GB) rutschsicherer Reifen m high-lift camshaft n scharfe Nockenwelle f high-load capacity grease n Schwerlastfett n highly additivated lubricant n hochlegierter Schmierstoff m highly fluid n (oil) dünnflüssig (Öl) adj dünn adj highly viscous n hochviskos adj high-melting adj hochschmelzend adj high-occupancy toll lane n (US) HOT-Lane (mautpflichtige Fahrspur für Fahrzeuge, die mit nur einer Person besetzt sind) f <?page no="129"?> 129 high-occupancy vehicle lane - hinge fitting high-occupancy vehicle lane n (US and Canada) (HOV lane) HOV-Lane (Fahrspur, deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) f high-output vehicle n Fahrzeug der oberen Leistungsklasse high-performance ignition coil n Hochleistungs-Zündspule f high-precision bearing n Hochpräzisionslager n high-pressure accumulator n Hochdruckspeicher m high-pressure braking system n Hochdruck-Bremsanlage f high-pressure chamber n Hochdruckraum m high-pressure charge pump n Hochdruckladepumpe (ASR) f high-pressure component Hochdruckteil n high-pressure delivery n Hochdruckförderung f high-pressure delivery line n Hochdruckleitung f high-pressure fuel injection n Hochdruckeinspritzung f high-pressure gear pump n Buchsenpumpe f high-pressure injection system n Hochdruckeinspritzsystem n high-pressure line n Hochdruckleitung f high-pressure lubrication n Hochdruckschmierung f high-pressure operation n Hochdruckbetrieb m high-pressure plug n Hochdruckstopfen m high-pressure pump n Hochdruckpumpe f HD-Pumpe f high-pressure sensor n Hochdrucksensor m high-pressure sliding agent n Hochdruckgleitmittel n high-pressure solenoid valve n Hochdruckmagnetventil n high-pressure stage n Hochdruckstufe f Hochdruckteil m high-pressure switch n Hochdruckschalter m high-pressure test n Hochdruckprüfung f high-pressure washer system n Hochdruck-Waschanlage f high-purity adj hochrein adj high-side pressure n Verdichtungsdruck m highsider n Highsider m high-speed adj schnelllaufend (Diesel) adj high-speed bearing n hochdrehendes Lager n high-speed Diesel engine n Diesel-Schnellläufer m high-speed grease n Hochgeschwindigkeitsfett n high-speed knock n Hochgeschwindigkeitsklopfen n Klopfen (n) bei hoher Drehzahl Hochdrehzahlklopfen n high-speed knocking n Hochgeschwindigkeitsklopfen n Klopfen (n) bei hoher Drehzahl Hochdrehzahlklopfen n high-speed needle n Volllastnadel (Vergaser) f high-speed nozzle n Hauptdüse f high-speed resistance n Vollgasfestigkeit f high-speed steel n (HSS) Schnellarbeitsstahl (SS) m Schnelldrehstahl m high-speed torque n Drehmoment (n) bei hoher Drehzahl Drehmoment (n) im oberen Drehzahlbereich high-speed-resistant adj vollgasfest adj vollgastauglich adj high-strength steel n hochfester Stahl m high-temperature adj hochwarmfest adj high-temperature grease n Hochtemperaturfett n high-temperature high-shear viscosity n Hochtemperatur-Scherviskosität f HTHS-Viskosität f high-temperature lubrication n Hochtemperaturschmierung f high-temperature steel n warmfester Stahl m high-temperature thread compound n Heißschraubencompound n high-temperature viscosity n Hochtemperatur-Viskosität f high-tensile steel n (HTS) hochfester Stahl m high-tension ignition cable n Zündkabel n Zündleitung f Zündungskabel n Zündkerzenkabel n high-tone horn (414 - 500 Hz) n Hochtonhorn n high-torque adj drehmomentstark adj high-torque engine n durchzugskräftiger Motor m durchzugsstarker Motor m Drehmomentriese m zugstarker Motor m high-viscosity adj hochviskos adj high-voltage cable n Hochspannungsleitung f high-voltage distributor n Hochspannungsverteiler m high-voltage switch n Hochspannungsschalter m Highway Code n (GB) Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) f Straßenverkehrsgesetz (Schweiz) n highway control n (US) Autobahnsteuerung f highway junction n (US) Autobahndreieck n Autobahnkreuz n highway maintenance authority n (US) Autobahnmeisterei (AM) f highway-capable adj autobahntauglich adj hill holder n Rückrollsperre f Rückrollsicherung f hill-climbing capacity n Bergsteigefähigkeit f hinge arm n Scharnierbügel m hinge back plate n Scharniergrundplatte f hinge cover n Scharnierabdeckung f hinge fitting n Scharnierbeschlag m <?page no="130"?> 130 hinge pillar - hood prop hinge pillar n A-Säule f Scharniersäule f Scharnierholm m hinge pivot n Scharnierdrehpunkt m hinge post n A-Säule f Scharniersäule f Scharnierholm m hinge rod n Scharnierstange f hinge strip n Scharnierleiste f hinge trim n Scharnierverkleidung f hinged caliper n Pendelsattel m hinged float n Kippschwimmer (Vergaser) m hinged housing n Klappgehäuse n hinged lid n Scharnierhaube f hinged quarter window n hinteres Ausstellfenster n hinged-armature relay n Klappankerrelais n hip belt n Hüftgurt m hip padding n Hüftpolster n hip point n Hüftpunkt m H-Punkt m Hip room n Hüftraum m hire car n (GB) Mietwagen m Leihwagen m hired lorry n (GB) Miet-Lastwagen m Miet-Lkw m history n Historie (eines Autos) f history buffer n Intervallspeicher m Historyspeicher m hit (v) the bottom (speed) in den Keller (m) fallen (Drehzahl) hitch n Anhängerkupplung f HL oil n HL-Öl n HLA (s. hydraulic lash adjuster) HLP oil n HLP-Öl n HLPD oil n HLPD-Öl n hob cutter n Wälzfräser m hob grinding n Wälzschleifen n hoist limiting n Hubbegrenzung (Hebezeug) f hoisting equipment n Hebezeug n hold (v) up traffic den Verkehr (m) aufhalten hold-down clamp n Spannbügel m hold-in winding n Haltewicklung f holding current n Haltestrom m holding element n Halteglied n holding voltage n Haltespannung f hole n Bohrung f hole pintle nozzle n Lochzapfendüse f hole-type nozzle n Lochdüse f hollow axle n Hohlachse f hohle Achse f hollow camshaft n hohle Nockenwelle f hollow conductor n Hohlleiter m hollow crankshaft n hohle Kurbelwelle f hohlgegossene Kurbelwelle f hollow cylinder n Hohlzylinder m hollow float n Hohlschwimmer m hohler Schwimmer m hollow shaft n Hohlwelle f hollow spoke n Hohlspeiche f hollow spoke wheel n Hohlspeichenrad n hollow stem valve n Hohlschaftventil n Hohlventil n hollow tappet n Hohlstößel (Ventiltrieb) m hollow valve stem n hohler Ventilschaft (Ventiltrieb) m hollow weatherstrip n Hohlprofildichtung f hollow wheel spindle n hohlgebohrte Radachse f hohlgebohrte Steckachse f hologram plate n Hologrammplatte f homofocal reflector n Homofokal-Reflektor m homogeneous charge n homogene Ladung f homogene Füllung f Homogeneous Charge Compression Ignition n (HCCI) homogene Kompressionszündung f kontrollierte Selbstzündung f HCCI f CAI f homogeneous combustion n homogene Verbrennung f homogeneous mixture n homogenes Gemisch n homogeneous mixture formation n homogene Gemischbildung f homogenised adj (GB) homogenisiert adj homogenized adj (US) homogenisiert adj homokinetic joint n Gleichlaufgelenk n CV-Gelenk n homokinetisches Gelenk n homokinetic plunging-joint n Gleichlauf-Verschiebegelenk n homologate v homologieren v homologation n Homologation f homologation documents n Homologationsunterlagen pl homologation test n Homologationsprüfung f honeycomb catalytic converter n Wabenkörper-Katalysator m honeycomb ceramic n Wabenkeramik f honeycomb insert n Wabeneinsatz m honeycomb monocoque n Honeycomb-Monocoque n honing n Honen n Ziehschleifen n honing oil n Honöl n hood n (US) Motorhaube f Haube f hood catch release n (US) Motorhaubenentriegelung f hood frame n (US) Deckelrahmen (Motorhaube) n hood hinge n Haubenscharnier n hood lock n (US) Motorhaubenverriegelung f Motorhaubenverschluss m Motorhaubenschloss n hood lock release n (US) Motorhaubenentriegelung f hood ornament n Kühlerfigur f hood prop n (US) Motorhaubenstütze f Motorhaubenaufsteller m Haubenstütze f <?page no="131"?> 131 hood release - housed switch hood release n (US) Motorhaubenentriegelung f hood release lever n (US) Motorhaubenentriegelungshebel m Haubenentriegelungshebel f hood scoop n (US) Motorhaubenhutze f hood stay n (US) Motorhaubenstütze f Motorhaubenaufsteller m Haubenstütze f hood strap n (US) Haubenriemen m hood support n Klappenstütze f hook eye n Einhängeöse f hook mounting n Hakenbefestigung (Wischer) f hook spanner n Hakenschlüssel m Hooke’s yoke n Kreuzgelenkgabel f hook-type fastening n Hakenbefestigung (Wischer) f hoop n Lagerbügel m hooter n (GB) Hupe f Horn n hopping n Ausfederung f horizontal carburetor n (US) Horizontalvergaser m horizontal carburetter n (GB) Horizontalvergaser m horizontal seat adjustment n Sitzlängsverstellung f horizontale Sitzverstellung f horizontal-draft carburetor n (US) Querstromvergaser n horizontal-draught carburetter n (GB) Querstromvergaser n horizontally installed engine n waagerecht eingebauter Motor m horn n Hupe f Horn n horn ball n Hupenball m horn body n Hupengehäuse n horn bracket n Hupenhalter m horn cable n Hupelkabel n horn contact n Hupenkontakt m Hupkontakt m horn diaphragm n Hupenmembrane f Hornmembran f horn grill n Hupengitter n Horngrill m Horngitter n horn housing n Hupengehäuse n horn mounting n Hupenbefestigung f Hornhalter m Hornhalterung f horn pushbutton n Horndruckknopf m horn ring n Horndruckring m Hornring m Hupenring m horn sound n Hupenklang m horn support n Hupenhalterung f horn switch n Hupenschalter m Hornschalter m horologe n Zeitmessgerät n horse hair seat n Rosshaarsitz m hose (v) down n abspritzen (mit dem Wasserschlauch) v hose (v) off n abspritzen (mit dem Wasserschlauch) v hose for unfiltered air n Rohluftschlauch m Schlauch (m) für ungefilterte Luft Hossack/ Fior fork n Duolever-Gabel f hot ageing n (GB) Warmauslagern n hot aging n (US) Warmauslagern n hot air aging n (US) Heißluftalterung f hot air intake n Warmluftansaugung f hot bearing grease n Heißlagerfett n hot chamber die casting n Warmkammerverfahren n hot dipping n Heißkonservierung f hot extrusion n Strangpressen n Wärmefließpressen n hot flowing n Warmfließen n hot forming n Warmformen n Warmumformen n Warmumformung f Warmformung f HOT lane n HOT-Lane (mautpflichtige Fahrspur für Fahrzeuge, die mit nur einer Person besetzt sind) f hot lap n schnellste Runde f hot leg n Vorlaufleitung f hot plug n Zündkerze (f) mit niedrigem Wärmewert, Kerze (f) mit niedrigem Wärmewert hot pressing n Warmpressen n hot rolling n Warmwalzen n hot screw compound n Heißschraubencompound n hot scuffing n Warmfressen n hot shortness n Warmbrüchigkeit f hot start n Warmstart m hot test n Heißtest (Abgasprüfung) m hot water hose n Warmwasserschlauch m hot water pipe n Warmwasserrohr n hot-dip galvanizing n (US) Feuerverzinken n hot-engine driving response n Heißlaufverhalten n hot-film air-mass meter n Heißfilm-Luftmassenmesser m hot-film air-mass sensor n Heißfilm-Luftmassenmesser m hot-fuel delivery n Heißförderung f hot-fuel handling characteristics pl Heißbenzinverhalten n hot-rolled narrow strip n Bandstahl m hot-sealing process n Heißsiegelverfahren n hot-soak phase n Nachheizphase f hot-start fuel quantity n Heißstartmenge f hot-start phase n Warmstartphase f hot-start response n Heißstartverhalten f hot-water valve n Heizwasserventil n hot-wire air-mass meter n Hitzdraht-Luftmassenmesser m hot-wire anemometer n Hitzdrahtanemometer m house semitrailer n Wohnauflieger m housed switch n Schalter (m) in einem Gehäuse <?page no="132"?> 132 housing - hydraulic gear shift housing n (lamps) Gehäuse n housing mounting n Gehäusebefestigung f housing seating n Gehäusesitz m housing stop n Gehäuseanschlag m housing washer n Gehäusescheibe f HOV lane (s. high-occupancy vehicle lane) HOV-2 lane n HOV-2-Lane (Fahrspur, die nur von Fahrzeugen benutzt werden darf, in denen mindestens 2 Personen sitzen) f HP pump n Hochdruckpumpe f HD-Pumpe f H-point n Hüftpunkt m H-Punkt m H-point manikin n H-Punkt-Gliederpuppe f H-point measuring machine n H-Punkt-Messmaschine f H-point travel n H-Punkt-Verschiebeweg m HRW (s. heated rear window) HSS (s. high-speed steel) HT cable n Zündkabel n Zündleitung f Zündungskabel n Zündkerzenkabel n HTHS viscosity n Hochtemperatur-Scherviskosität f HTHS-Viskosität f HTS n (s. high-tensile steel) hub bearing unit n Radlagereinheit f hub cap n Radnabendeckel m hub mileage recorder n Radnaben-Wegstreckenzähler m hub unit n Hub-Unit f HUD (s. head up display) hue n Farbton m hum v brummen (Funkstörung) v humidifier n Raumbefeuchter m humidity sensor n Feuchtesensor m hump rim n Hump-Felge f humps and tables n Bremsschwelle f Fahrbahnschwelle f HVA element n HVA-Element n HVAC controls pl Klimabedienung f HVAC system n (HVAC = heating, ventilating, and air conditioning) HLK-System (HLK = Heizung, Lüftung und Klima) n HVI (s. High Viscosity Index) hybrid aggregate n Hybridaggregat n hybrid bearing n Hybridlager n hybrid car n Hybridauto n Hybridwagen m hybrid circuit n Hybridschaltung f hybrid concept n Hybridkonzept n hybrid drive n Hybridantrieb m hybrider Antrieb m hybrid electric bus n Hybrid-Elektrobus m hybrid engine n Hybridmotor m hybrid fuel cell n Hybrid-Brennstoffzelle f hybrid gas generator n Hybrid-Gasgenerator (Airbag) n Hybrid-Generator m hybrid propulsion n Hybridantrieb m hybrider Antrieb m hybrid propulsion system n Hybridantriebssystem n hybrides Antriebssystem n hybrid regulator n Hybridregler m hybrid vehicle n Hybridfahrzeug n Antriebszwitter m hybrid-electric propulsion n Hybridantrieb m hybrider Antrieb m hybridisation n (GB) Hybridisation f Hybridisierung f hybridised n (GB) hybridisiert adj hybridity n Hybridität f hybridization n (US) Hybridisation f Hybridisierung f hybridized adj (US) hybridisiert adj Hydramatic n Hydra-Matic f Hydramatic f Hydra-Matic n (automatic transmission developed by GM in the early 1940s) Hydra-Matic f Hydramatic f hydraulic accumulator n Hydraulikspeicher m hydraulic bolt n Hydrobolzen m hydraulic brake booster n Hydraulik-Bremskraftverstärker m hydraulic brake circuit n Hydraulikbremskreis m hydraulic brake system n hydraulische Bremsanlage f Hydraulik-Bremsanlage f hydraulic braking system n hydraulische Bremsanlage f Hydraulik-Bremsanlage f hydraulic bushing n Hydrobuchse f hydraulic car lift n hydraulische Hebebühne f hydraulische Autohebebühne f hydraulische Fahrzeughebebühne f hydraulic clutch control n hydraulische Kupplungsbetätigung f hydraulic component n Hydraulikteil n hydraulic control n Hydrauliksteuerung f hydraulic converter n hydraulischer Wandler m hydraulic coupling n Turbokupplung (Traktor) f hydraulic cylinder n Hydraulikzylinder m hydraulic damper n hydraulischer Stoßdämpfer m hydraulischer Dämpfer m hydraulic door stay n hydraulischer Türfeststeller m hydraulic fan n Hydrolüfter m hydraulic filter n Hydraulikfilter m hydraulic flange n Hydraulikflansch m hydraulic fluid level n Hydraulik-Flüssigkeitsstand m hydraulic fluid reservoir n Hydraulikbehälter m hydraulic fluid supply n Druckölzufuhr f hydraulic gear shift n hydraulischer Gangwechsel m hydraulischer Schaltvorgang m <?page no="133"?> 133 hydraulic jack - hydrodynamic lubrication hydraulic jack n Hydraulik-Wagenheber m Hydraulikheber m hydraulischer Wagenheber m hydraulic lash adjuster n (HLA) hydraulischer Ventilspielausgleich m hydraulikstößel m hydraulic lift n hydraulische Hebebühne f hydraulische Autohebebühne f hydraulische Fahrzeughebebühne f hydraulic lifter n hydraulischer Ventilspielausgleich m hydraulikstößel m hydraulic lifting platform n hydraulische Hebebühne f hydraulische Autohebebühne f hydraulische Fahrzeughebebühne f hydraulic loading crane n hydraulischer Ladekran m Hydraulik-Ladekran m hydraulic modulator n Hydroaggregat n hydraulic motor n Hydromotor m Hydraulikmotor m hydraulic multiplate clutch n hydraulische Lamellenkupplung f hydraulic oil n Hydrauliköl n Drucköl n hydraulic power steering n hydraulische Servolenkung f hydraulische Lenkhilfe f Hydrolenkung f hydraulisch unterstützte Lenkung f hydraulic power steering system n hydraulisches Lenkungssystem n hydraulische Hilfskraftlenkanlage f hydraulic pressure switch n Hydraulikdruckschalter m hydraulic pulse transmitter n Hydropulser (servo-hydraulische Prüfeinrichtung) m hydraulic pump n Hydropumpe f Hydraulikpumpe f hydraulische Pumpe f hydraulic reservoir pressure n Hydraulikvorratsdruck m hydraulic roller tappet n Hydro-Rollenstößel m hydraulischer Rollenstößel m hydraulic schematic n Hydraulikschaltplan m hydraulic servo steering n hydraulische Servolenkung f hydraulische Lenkhilfe f Hydrolenkung f hydraulisch unterstützte Lenkung f hydraulic shifting n hydraulische Schaltung f hydraulic shock absorber n hydraulischer Stoßdämpfer m hydraulischer Dämpfer m hydraulic shutoff device n hydraulische Abstellvorrichtung f hydraulic stabiliser n (GB) hydraulischer Stabilisator m hydraulic stabilizer n (US) hydraulischer Stabilisator m hydraulic steering n hydraulische Servolenkung f hydraulische Lenkhilfe f Hydrolenkung f hydraulisch unterstützte Lenkung f hydraulic steering aid n Hydrolenkhilfe f hydraulic steering assistance n hydraulische Lenkunterstützung f hydraulic steering gear n Hydro-Lenkgetriebe n hydraulisches Lenkgetriebe n Hydrolenkgetriebe n hydraulic sunroof n hydraulisches Schiebedach n hydraulic support system n hydraulisches Abstützsystem (z.B. bei Kranfahrzeugen) n hydraulic switch n Hydroschalter m Hydraulikschalter m hydraulic tappet n hydraulischer Ventilspielausgleich m Hydraulikstößel m hydraulic tire spreader n (US) hydraulischer Reifenspreizer m hydraulic tool n Hydraulikwerkzeug n hydraulic torque converter n hydraulischer Drehmomentwandler m hydraulic transmission n Hydraulikgetriebe n hydraulisches Getriebe n hydraulic two-cycle power-brake system with parking brake n hydraulische Zweikreis-Fremdkraftbremsanlage mit Feststellbremse hydraulic tyre spreader n (GB) hydraulischer Reifenspreizer m hydraulic valve actuation n hydraulische Ventilbetätigung f hydraulic valve control n hydraulische Ventilsteuerung f hydraulic valve-lash-adjusting element n HVA-Element n hydraulic-actuated brake n hydraulisch betätigte Bremse f hydraulic-actuated brake n hydraulische Bremse f hydraulically assisted steering n hydraulisches Lenkungssystem n hydraulische Hilfskraftlenkanlage f hydraulically controlled torque n hydraulisch betätigte Angleichung f hydraulically damped cabin mount n hydraulisch gedämpfte Kabinenlagerung f hydraulic-oil pump n Druckölpumpe f hydro power steering n Hydro-Servolenkung f hydroactive suspension n hydropneumatische Aufhängung f hydropneumatische Federung f Hydropneumatik f hydroaktive Aufhängung f hydro-bush n Hydrobuchse f hydrodynamic bearing n hydrodynamisches Lager n hydrodynamic clutch n hydraulische Kupplung f Flüssigkeitskupplung f hydrodynamische Kupplung f hydrodynamic lubrication n Vollschmierung f hydrodynamische Schmierung f Flüssigkeitsschmierung f <?page no="134"?> 134 hydrodynamic retarder - hysteresis test hydrodynamic retarder n hydrodynamischer Retarder m hydrodynamischer Verlangsamer m hydrodynamic transmission n Strömungsgetriebe n hydrodynamisches Getriebe n hydrofinishing n Hydrotreating n hydrogen drive n Wasserstoffantrieb m hydrogen fuel n Wasserstoff (als Treibstoff) m hydrogen ion n Wasserstoffion n hydrogen tank n Wasserstofftank m hydrogen technology n Wasserstofftechnologie f hydrogen vehicle n Wasserstoff-Fahrzeug n hydrogen-fueled adj wasserstoffbetrieben adj hydro-inflation n Wasserfüllung (bei Traktorreifen) f hydrokinetic flow compressor n Strömungsverdichter m Hydrolastic suspension n (suspension developed by Alex Moulton at British Leyland in the 1960s) Hydrolastic-Federung f Hydrolastic f hydrometer n Säureprüfer (Batterie) m hydromount n Hydrolager n hydromount with steel spring n Hydrolager (n) mit Stahlfeder hydroplaning n Aquaplaning n Aufschwimmen n Hydroplaning n hydropneumatic damper n hydropneumatischer Stoßdämpfer m hydropneumatischer Dämpfer m hydropneumatic shock absorber n hydropneumatischer Stoßdämpfer m hydropneumatischer Dämpfer m hydropneumatic spring element n hydropneumatisches Federelement n hydropneumatic suspension n hydropneumatische Aufhängung f hydropneumatische Federung f Hydropneumatik f hydroaktive Aufhängung f hydropneumatic suspension n hydropneumatische Aufhängung hydropneumatische Federung f Hydropneumatik f hydroaktive Aufhängung f hydropneumatic wheel suspension n hydropneumatische Aufhängung f hydropneumatische Federung f Hydropneumatik f hydroaktive Aufhängung f hydropulse test bench n Hydropuls-Prüfstand m hydropulse test-bed n Hydropuls-Prüfstand m hydropulser n Hydropulser (servo-hydraulische Prüfeinrichtung) m hydrostatic bearing n hydrostatisches Lager n hydrostatic lubrication n hydrostatische Schmierung f hydrostatic steering n hydrostatische Lenkung f hydrostatic transmission n hydrostatisches Getriebe n hydrostatic travel drive n hydrostatischer Fahrantrieb (z.B. bei Baggern, Gabelstapler) m hydrotreating n Hydrotreating n hypercar n Hypercar n hypermiling n Hypermiling (Fahrweise, bei der einzig und allein ein niedriger Verbrauch im Vordergrund steht) n hypoid axle n Hypoidachse f hypoid bevel gear n Kegelschraubgetriebe n Hypoidgetriebe n hypoid gear n Kegelschraubgetriebe n Hypoidgetriebe n hypoid gear n Hypoidrad n hypoid gear lubricant n Hypoidschmierstoff m Höchstdruckgetriebeschmierstoff m hypoid gear oil n Hypoidöl n Hypoid-Getriebeöl n hypoid gear pair n Kegelschraubradpaar n hypoid gearing n Kegelschraubgetriebe n Hypoidgetriebe n hypoid gears pl Hypoidgetriebe n Kegelrad-Schraubgetriebe n hypoid oil n Hypoidöl n Hypoid-Getriebeöl n hysteresis loop n Hysteresekurve f hysteresis loss n Hystereseverlust m hysteresis test n Hystereseprüfung f <?page no="135"?> 135 I I6 n Reihen-Sechszylinder m R-6 Motor m IAT (s. intake air temperature) IAT sensor n Einlasslufttemperatur-Sensor m IBC (s. Intermediate Bulk Container) IBP (s. initial boiling point) IC (s. integrated circuit) IC engine n Verbrennungskraftmaschine f Verbrennungsmotor m Brennkraftmaschine f Wärmekraftmaschine (f) mit innerer Verbrennung ICC (s. intelligent cruise control) ICE (s. internal combustion engine) ice flaking point n Eisflockenpunkt m ICE unit n integriertes Multimedia-System n integrierte Multimedia-Einheit f icing protection n Vereisungsschutz m ICU (s. injection control unit) ideal adjustment n Idealeinstellung n ideal brake-force distribution n ideale Bremskraftverteilung f ideal braking distance n idealer Bremsweg m ideal braking ratio n ideale Abbremsung f ideal compression ratio n ideales Verdichtungsverhältnis n ideal line n saubere Kurvenlinie f saubere Linie f ideal mixture n Idealgemisch n ideales Gemisch n identification code n Identifikationscode m identification lamp n Kennleuchte (z.B. bei Taxis) f identification plate n Typenschild n identification ring n Kennring m identification tape n Kennzeichnungsband n IDI (s. indirect injection) idiot start n Knallstart (Fahrzeugerprobung) m IDIS (s. Integrated Driver Information System) idle (1) v im Leerlauf (m) laufen idle (2) n Leerlaufbetrieb m idle actuator n Leerlaufsteller m idle adjustment n Leerlaufverstellung f idle adjustment device n Leerlaufstellgerät n idle arm n Leerlaufkraftstoff-Austrittsarm m idle contact n Leerlaufkontakt m idle controller n Leerlaufregler m idle cut-off valve n Leerlaufabschaltventil n idle delivery n Leerlauf-Fördermenge f idle mixture screw n Leerlaufgemisch-Regulierschraube f Regulierschraube f idle percentage n Leerlaufanteil m idle period n Stillstandszeit f idle piston n Leerlaufkolben m idle screw n Leerlaufgemisch-Regulierschraube f Regulierschraube f idle speed n Leerlaufdrehzahl f idle speed control n Leerlaufdrehzahlregelung (Vergaser) f idle speed stabilizer n (US) Drosselklappenansteller (DKA) m idle stabilisation n (GB) Leerlaufstabilisierung f idle stabilization n (US) Leerlaufstabilisierung f idle switch n Leerlaufschalter m idle system n Leerlaufsystem n idle test n Prüfung (f) im Leerlauf idle valve n Leerlaufventil n idle-air control system n Leerlauf-Luftsteuerung (Vergaser) f idler arm n Lenkzwischenhebel m Lenkführungshebel m idler gear n Zwischenrad n idler gear shaft n Zwischenradwelle f Zwischenradachse f idler mixture adjustment screw n Leerlaufgemisch-Regulierschraube f Regulierschraube f idler shaft n Vorgelegeachse f idle-speed adjustment point n Leerlaufeinstellpunkt m idle-speed stabiliser n (GB) Drosselklappenansteller (DKA) m idling n Leerlauf m idling adjustment n Leerlaufverstellung f idling stop system n Leerlaufabschaltung f IEC (s. International Electrotechnical Commission) if present adj wenn vorhanden adj ignitability n Zündfähigkeit f ignitable mixture n zündwilliges Gemisch n igniting apparatus n Zündapparat m ignition n Zündung n ignition accelerator n Zündbeschleuniger m ignition adjustment n Zündkorrektur f Zündeingriff m Zündungseingriff m ignition advance n Zündzeitpunktverstellung f Frühverstellung f Zündvorverstellung f ignition advance curve n Zündverstelllinie f Zündverstellkurve f ignition advance curve for full load n Volllast-Zündverstellkurve f ignition advance range n Vorzündungsbereich m <?page no="136"?> 136 ignition aid - ignition pellet ignition aid n Zündhilfsmittel n ignition and lighting switch n Zündlichtschalter m ignition and starting switch n Zündschalter m Zündanlassschalter m ignition angle n Zündwinkel m Zündwinkelverstellung f Zündwinkeleinstellung f ignition angle adjustment n Zündwinkeleingriff m ignition angle control n Zündwinkelsteuerung f Zündwinkelregelung f ignition armature n Zündanker m ignition breaker point n Zündunterbrecherkontakt m ignition button n Zündknopf m ignition cable n Zündkabel n Zündleitung f Zündungskabel n Zündkerzenkabel n ignition cable connector n Zündleitungsstecker m ignition cable protection tube n Zündkabelschutzrohr n Zündleitungsschutzrohr n ignition cable set n Zündleitungssatz m ignition cable shoe n Zündkabelschuh m ignition cam n Zündunterbrechernocken m ignition capacitor n Zündkondensator m ignition chamber n Zündkammer f ignition check n Zündungsüberprüfung f ignition circuit n Zündstromkreis m Zündkreislauf m ignition coil n Zündspule f ignition coil bracket n Zündspulenhalter m ignition coil cable n Zündspulenkabel n ignition coil module n Zündspulenmodul n ignition coil tester n Zündspulenprüfgerät n ignition coil tower n Zündspulendom m ignition coil wire n Zündspulenleitung f ignition computer n Zündcomputer m Zündungsrechner m Zündungscomputer m ignition condenser n Zündkondensator m ignition control unit n Zündungssteuergerät n ignition correction n Zündungskorrektur f ignition dead center n (US) Zündtotpunkt m Zündungstotpunkt m ignition dead centre n (GB) Zündtotpunkt m ignition distributor n Zündverteiler m Verteiler m ignition distributor cap n Zündverteilerkappe f Zündverteilerkopf m Zündverteilerdeckel m ignition distributor cover n Zündverteilerhülle f Zündverteilerschutz m Zündverteilerabdeckung f ignition distributor drive n Zündverteilerantrieb m ignition distributor drive gear n Zündverteiler-Antriebsrad n ignition distributor electrode n Zündverteilerelektrode f ignition distributor housing n Zündverteilergehäuse n ignition distributor lead n Zündverteilerkabel n Zündverteilerleitung f ignition distributor plug n Zündverteilerstecker m ignition distributor rotor n Zündverteilerfinger m Zündverteilerläufer m ignition distributor shaft n Zündverteilerwelle f Verteilerwelle f ignition distributor terminal n Zündverteilerklemme f ignition distributor test bench n Zündverteiler-Prüfstand m ignition distributor tester n Zündverteiler-Prüfgerät n Zündverteilerprüfer m Zündverteilertester m ignition duration n Zünddauer f ignition electrode n Zündelektrode f ignition final stage n Zündendstufe f ignition frequency n Zündfrequenz f ignition generator n Zündgenerator m Zündergenerator m Lichtbatteriezünder m ignition harness n Zündkabelbündel n Zündgeschirr n ignition interlock n Zündungsverriegelung f Zündverriegelung f Zündungssperre f ignition interruptor n Zündunterbrecher m Unterbrecher m Zündschalter m ignition key n Zündschlüssel m ignition key buzzer n Zündschlüssel-Warnton m ignition knock n Zündungsklingeln n ignition lag n Zündverzug m ignition limit n Zündgrenze f ignition lock n Zündschloss n ignition magneto n Zündmagnet m ignition maintenance n Zündungswartung f Wartung (f) der Zündanlage ignition map n Zündungskennfeld n Zündwinkelkennfeld n ignition mark n Zündmarke f ignition miss n Entflammungsaussetzer m ignition module n Zündmodul n Zündungsmodul m ignition monitoring n Zündungsüberwachung f ignition noise n Zündstörung (Radio) f ignition oscillograph n Zündoszillograph m ignition output stage n Zündendstufe f ignition passage n Zündkanal m ignition performance n Zündungsleistung f ignition pellet n Zündpille f (If the power supply is interrupted during an accident, the ignition capacitor releases <?page no="137"?> 137 ignition point - impairment of vision the stored energy via the crash sensor and safety sensor to the ignition pellet in the gas generator, which triggers the airbag.) ignition point n Zündzeitpunkt m ignition point sensor n Zündzeitpunktgeber m ignition power n Zündleistung f ignition pressure n Zünddruck m ignition problem n Zündproblem n Zündungsproblem n ignition process n Zündvorgang m ignition pulse n Zündspannimpuls m ignition quality n Zündwilligkeit f ignition retard n Spätverstellung (des Zündwinkels) f ignition sequence n Zündreihenfolge f ignition shielding n Zündungsabschirmung f ignition side n Zündseite f ignition spark n Zündfunke m ignition spark energy n Zündfunkenenergie f ignition spark length n Zündfunkenlänge f ignition spot n Zündort (Brennraum) m ignition starter switch n Zündschalter m Zündanlassschalter m ignition switch n Zündschloss n ignition switch bezel n Zündschlossblende f ignition system n Zündanlage f Zündsystem n ignition system power n Zündanlagenleistung f ignition system tester n Zündanlagentester m ignition test n Zündungskontrolle f ignition tester n Zündungstester m Zündungsprüfer m ignition timing n Zündmomenteinstellung f Zündeinstellung f ignition timing advance n Zündwinkel-Frühverstellung n Zündverstellung (f) Richtung früh, Zündungsverstellung f ignition timing calculation n Zündzeitpunktberechnung (Motorsteuerung) f ignition timing change n Zündwinkeländerung f ignition timing control n Zündverstellung f Zündzeitpunktsteuerung f Zündzeitpunktregelung f ignition timing curve n Zündverteilerkurve f ignition timing map n Zündzeitpunktkennfeld n ignition timing range n Zündverstellbereich m ignition timing retard n Zündwinkel-Spätverstellung f Zündverstellung (f) Richtung spät ignition timing rotor n Zündimpulsgeber m ignition timing shift n Zündzeitpunkt-Verschiebung f ignition transformer n Zündtrafo m Zündungstransformator m ignition transistor n Zündungstransistor m ignition trigger n Zündauslöser m ignition trigger box n Zündschaltgerät n ignition triggering n Zündauslösung f Zündungsauslösung f ignition unit n Zündeinheit f ignition voltage n Zündspannung f ignition voltage curve n Zündspannungsverlauf m ignition voltage increase n Zündspannungsanstieg m ignition voltage pick-up n Zündspannungsgeber m ignition/ starting switch n Zünd-Start-Schalter m I-head engine OHV-Motor m Stoßstangenmotor m IHKA system integrierte Heiz- und Klimaautomatik (IHKA) f IIHS (s. Insurance Institute For Highway Safety) illumination n Beleuchtungsstärke f ILS (s. Intelligent Light System) imaging sensor n Bildsensor m IMEP (s. indicated mean effective pressure) immersion and circulation lubrication n Tauchbad- und Umlaufschmierung f immersion coil n Tauchspule f immersion coil actuator n Tauchspulensteller m immobiliser n (GB) Wegfahrsperre f Wegfahrsicherung f immobiliser transponder n (GB) Wegfahrsperren-Transponder m immobilizer n (US) Wegfahrsperre f Wegfahrsicherung f immobilizer transponder n (US) Wegfahrsperren-Transponder m impact n Aufpralleffekt (Filter) m impact absorber steering wheel n Pralltopflenkrad n impact absorbing zone n Knautschzone f impact area n Aufschlagbereich m impact attenuator n Anpralldämpfer (EN 1317 Rückhaltesysteme an Straßen; in den USA: AASHTO Manual for Assessing Safety Hardware [MASH]) m impact bar n Rammschutzbügel m Rammbügel m impact bending test n Schlagbiegeversuch m impact box n Prallbox f impact edge n Prallkante f impact element n Prallelement n impact guard n Prallschutz m impact horn n Aufschlaghorn (Hupe) n impact strength when notched n Kerbschlagfestigkeit f Kerbschlagzähigkeit f Kerbzähigkeit f impact stress n Schlagbeanspruchung f impact switch n Stoßschalter (ZV) m impairment of vision n Sichttrübung f <?page no="138"?> 138 impede traffic - indicated engine power impede (v) traffic den Verkehr (m) behindern impeller n Flügelrad n impeller blade n Laufradschaufel f impeller ring n Laufrad (Pumpe) n impendance n Scheinwiderstand m impendance control ring n (car hi-fi) Impedanzkontrollring m implement v implementieren v import car n Importauto n Importwagen m import statistics pl Importstatistik f import vehicle n Importfahrzeug n impound lot n Kraftfahrzeugverwahrstelle f Kfz-Verwahrstelle f Abschlepphof m impregnating oil n Tränköl n Imprägnieröl n impression n Formhohlraum m Formgravur f Formeinsenkung f Formnest n impulse control n Impulssteuerung f impulse damper n Impulsdämpfer m impulse ring n Impulsring m IMSA (s. International Motorsports Association) IMSA racing series IMSA-Serie f IMVP (s. International Motor Vehicle Programme) in engagement n in Eingriff in mesh n in Eingriff in need of repair n instandsetzungsbedürftig adj in neutral n (position) in Leerlaufstellung f in park position n in Parkstellung (Automatik) f inappropriate speed n unangepasste Geschwindigkeit f inboard coil springs pl innenliegende Schraubenfedern pl inboard disc brakes pl (GB) innenliegende Scheibenbremsen pl inboard disk brakes pl (US) innenliegende Scheibenbremsen pl inboard drum brakes pl innenliegende Trommelbremsen pl inboard seat n Innensitz m innerer Sitz m inboard spring-and-shock-absorber unit n innenliegende FederDämpfer-Einheit f inboard springs pl innenliegende Federn pl innen liegende Federn pl inboard starter n (motorboat) A-Anlasser m Schraubtriebstarter m Bendix-Anlasser m inboard-mounted adj differentialseitig adj incandescent bulb n Glühlampe f incandescent lamp n Glühlampe f in-car entertainment unit n integriertes Multimedia-System n integrierte Multimedia-Einheit f incident n Störfall m incident monitoring n Verkehrstörungsüberwachung f incident radiation n Einstrahlung (EMV) f incipient lock n beginnendes Blockieren n inclination adjustment n Neigungsverstellung f inclined valves pl zueinander geneigte Ventile pl inclusion n Einschluss (Fremdkörper) m in-company designation n werksinterne Baureihenbezeichnung f Baureihenbezeichnung f incorporation n Beimengung f increase in wheel load n Radlasterhöhung f increment sensor n Inkrementgeber m incremental angle/ time system n Inkremental-Winkel-Zeit-System n incremental gear n Inkrementenrad (ABS) n in-cylinder flow n Zylinderinnenströmung f Zylinderströmung f in-cylinder pressure n Zylinderinnendruck m in-cylinder swirl n Drall (m) im Zylinder, Zylinderdrall m Verwirbelung (f) im Zylinder in-cylinder turbulence n Drall (m) im Zylinder, Zylinderdrall m Verwirbelung (f) im Zylinder indentation behavior n (US) Eindrückverhalten n indentation behaviour n (GB) Eindrückverhalten n indentation depth n Eindrucktiefe f Eindrücktiefe f Eindrückungstiefe f indentation hardness n Eindrückhärte (Sitze) f indentation load n Eindruckkraft f Eindrückkraft f indenter n Eindrückstempel m independent braking n unabhängige Bremsung f independent front suspension n vordere Einzelradaufhängung f unabhängige Vorderradaufhängung f independent front-wheel suspension n vordere Einzelradaufhängung f unabhängige Vorderradaufhängung f independent rear suspension n (IRS) hintere Einzelradaufhängung f unabhängige Hinterradaufhängung f independent rear-wheel suspension n hintere Einzelradaufhängung f unabhängige Hinterradaufhängung f independent suspension n Einzelradaufhängung f indicated BMEP (=Brake Mean Effective Pressure) indizierter mittlerer Arbeitsdruck m indicated BMEP n (= Brake Mean Effective Pressure) indizierter mittlerer Arbeitsdruck m indicated distance n Distanzangabe (auf einer Straßenkarte) f Kilometerangabe f indicated efficiency n indizierter Wirkungsgrad m indicated engine power n indizierte Motorleistung f <?page no="139"?> 139 indicated mean effective pressure - inertia retractor indicated mean effective pressure n (IMEP) indizierter Mitteldruck m indicated SFC n (=specific fuel consumption) indizierter spezifischer Kraftstoffverbrauch m indicated SFC (= specific fuel consumption) indizierter spezifischer Kraftstoffverbrauch m indicated thermal efficiency n Innenwirkungsgrad m indicated torque n indiziertes Motormoment n indicator and warning lights pl Kontroll- und Warnleuchten pl indicator diagram n (US) Indikatordiagramm n indicator diagramme n (GB) Indikatordiagramm n indicator display n Kontrollanzeige f indicator drum n Indikatortrommel f indicator lamp n Anzeigeleuchte f indicator light n Kontrollleuchte f Kontrolllampe f Kontrolllicht n indicator light of the air suspension n Kontrollleuchte (f) der Luftfederung indicator light panel n Kontrollleuchtenfeld n Leuchtenfeld n Kontrolllampenfeld n indicator lock n Zeigerbremse f indicator relais n Blinkerrelais n indirect extrusion n Rückwärtsfließpressen n Gegenfließpressen n indirect fuel injection n indirekte Einspritzung (IDE) f indirekte Kraftstoffeinspritzung f indirect gear n indirekter Gang m indirect injection n (IDI) indirekte Einspritzung (IDE) f indirekte Kraftstoffeinspritzung f indirect injection engine n (GB) Vorkammer-Dieselmotor m Kammermotor m Kammerdiesel m Dieselmotor (m) mit indirekter Einspritzung indirect steering n indirekte Lenkung f individual control n Einzelradregelung (ABS) f individual front seats pl vordere Einzelsitze pl individual injection pump n Einzeleinspritzpumpe f individual motor traffic n motorisierter Individualverkehr m individual parking space monitoring n Einzelplatzüberwachung f individual runner n Einzelschwingrohr n individual traffic n Individualverkehr m indoor karting n Indoor-Karting n indoor trial n Hallentrial n Indoor-Trial indoor trial n Hallentrial n Indoor Trial inductance n Induktivität f Eigeninduktivität f inductance coil n Drosselspule f induction coil n Induktionswicklung f induction cup n Topfmagnet m induction generator n Asynchrongenerator m Induktionsgenerator m induction hardening n Induktionshärtung f induction loop n Induktionsschleife f induction manifold n Ansaugkrümmer m Einlasskrümmer m induction module n Saugmodul m induction motor n Asynchronmotor m Induktionsmotor m induction noise n Einlassgeräusch n induction soldering n Induktionslöten n induction stroke n Ansaugtakt m Einlasstakt m Saughub m Einlasshub m induction voltage n Induktionsspannung f induction-type pulse generator n Induktivgeber m induktiver Geber m inductive consumer n induktiver Verbraucher m inductive current n Induktionsstrom m inductive hardening n Induktionshärten n inductive ignition n induktive Zündung f inductive ignition system n induktive Zündanlage f inductive load n induktive Last f inductive pickup n Induktivgeber m induktiver Geber m inductive pulse generator n Induktivgeber m induktiver Geber m inductive reactance n induktiver Widerstand m inductive resistor n induktiver Widerstand (Bauteil) m inductive sensor n Induktivsensor m industrial-vehicle tire n (US) Industriefahrzeugreifen m Industriereifen m industrial-vehicle tyre n (GB) Industriefahrzeugreifen m Industriereifen m industry tractor n Industrieschlepper m Indy racing series n Indy-Rennserie f inert-gas light n Edelgaslicht n inert-gas shielded welding n Schutzgasschweißen n inertia braking system n Auflauf-Bremsanlage f Auflaufbremse f inertia gear drive starter n Schubschraubtriebstarter m Schubschraubtriebanlasser m inertia gear starter n A-Anlasser m Schraubtriebstarter m Bendix-Anlasser m inertia retractor n verzögerungssensitiver Aufroller (Sicherheitsgurt) m <?page no="140"?> 140 inertia-drive starter - injection carburetter inertia-drive starter n Schraubtrieb-Starter m inertial force n Massenkraft f inertia-reel device n Verzögerungsaufrolleinrichtung (Sicherheitsgurt) f inertia-reel three-point belt n Dreipunktgurt (m) mit Aufroller Dreipunktgurt (m) mit Verzögerungsaufrollautomatik inexactness n Inexaktheit f infant n Kleinstkind n infant carrier n Säuglingsschale f Säuglingstrage f Säuglingswanne f Baby-Schale f inflatable curtain n Inflatable Curtain Inflatable Tubular System n (ITS) Inflatable Tubular System (IST, Insassenschutz) inflating bottle n Reifenfüllflasche f inflator module n Gasgenerator (Airbag) m influence of weather n Witterungseinfluss m influencing value n Einflussgröße f influencing variable n Einflussgröße f info display n Informationsanzeige f information button n Informationstaste f information message n Hinweismeldung f information retrieval n Informationswiedergewinnung f information sending unit n Informationsgeber m information sign n Informationsschild n Informationstafel f information transfer n Informationsübertragung f infotainment system n Infotainment-System n infrared n (IR) Infrarot (IR) n infrared analyzer n Infrarot-Analysator m infrared hand transmitter n Infrarot-Handsender (Alarmanlage) m infrared mirror n Infrarot-Spiegel m infrared receiver n Infrarot-Empfänger (Alarmanlage) m infrared spectroscopy n Infrarot-Spektroskopie f IR-Spektroskopie f ingot mold n (US) (Metallform für Kokillenguss) Kokille f ingot mould n (GB) Kokille f ingress of water n Eindringen (n) von Wasser inhomogeneous charge n inhomogene Ladung f inhomogeneous combustion n inhomogene Verbrennung f inhomogeneous mixture n inhomogenes Gemisch n initial boiling point n (IBP) Siedebeginn (SB) m initial braking n Anbremsvorgang m initial charge n Erstbefüllung f Erstfüllung f initial developer n Erstenwickler m initial fill n Erstbefüllung f Erstfüllung f initial force n Vorspannkraft f initial friction n Anfahrreibung f Anlaufreibung f initial lubrication n Erstschmierung f initial pitting n Einlaufgrübchen n initial response time n Ansprechdauer f Ansprechzeit f initial rust n Flugrost m initial speed n Ausgangsgeschwindigkeit f initial spring tension n Federvorspannung f Vorspannung f initial tension n Federvorspannung f Vorspannung f initial torque n Ausgangsdrehmoment n initialization error n Initialisierungsfehler m initial-sample inspection n Erstmusterprüfung (EMP) f initiating line n Reizleitung f inject v abspritzen v injected air n Einblaseluft f injected fuel n eingespritzter Kraftstoff m eingespritzter Treibstoff m eingespritzter Brennstoff m injected fuel quantity n Kraftstoffeinspritzmenge f eingespritzte Kraftstoffmenge f eingespritzte Treibstoffmenge f injected fuel volume n Einspritzvolumen n injected gasoline n (US) eingespritztes Benzin n injected petrol n (GB) eingespritztes Benzin n (Bosch) injected volume n Einspritzvolumen n injected-fuel-quantity correction n Einspritzmengenkorrektur f Mengenkorrektur f injected-fuel-quantity indicator n Einspritzmengenindikator m injected-fuel-quantity scatter n Einspritzmengenstreuung f injection n Kraftstoffeinspritzung f Einspritzung f injection adaptation n Einspritzanpassung f injection adjustment n Einspritzverstellung f injection advance angle n Einspritzverstellbereich m injection advance curve n Einspritzverstellkurve f Verstellkurve (f) des Spritzverstellers injection and ignition system n Motor-Management- System n Zünd- und Einspritzsystem n kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem n Motronic f injection beam n Einspritzstrahl m injection blank-out n Einspritzausblendung f injection blank-out period n Einspritzausblendungszeit f injection cam n Einspritznocken m injection capacity n Einspritzvolumen n injection carburetor n (US) Einspritzvergaser m injection carburetter n (GB) Einspritzvergaser m <?page no="141"?> 141 injection characteristic - injection-pump fuel gallery injection characteristic n Einspritzverlauf m injection computer n Einspritzanlagen-Computer m Einspritz-Computer m injection conduit n Einblasleitung f injection control n Einspritzsteuerung f injection control unit n (ICU) Einspritzanlagen-Steuergerät n Einspritz-Steuergerät n injection correction n Einspritzkorrektur f injection cycle n Einspritztakt m injection damper n Spritzdämpfer m injection delay n Einspritzverzögerung f Einspritzverzug m Spritzverzug m injection direction n Einspritzrichtung f injection duration n Einspritzdauer f injection electronics pl Einspritzelektronik f injection equipment n Einspritzausrüstung f injection gasoline engine n Einspritz-Ottomotor m Otto- Einspritzmotor m injection impuls n Einspritzimpuls m injection jet n Einspritzbohrung f injection lag n Einspritzverzögerung f Einspritzverzug m Spritzverzug m injection line n Einspritzleitung f injection lubrication n Einspritzschmierung f injection map n Einspritzkennfeld n injection mass n Einspritzmasse f injection method n Einspritzverfahren n injection module n Einspritzmodul n injection nozzle n Kraftstoff-Einspritzdüse f Einspritzdüse f injection orifice n Spritzloch n injection pipe n Einspritzrohr n injection port n Einspritzkanal m injection pressure n Kraftstoff-Einspritzdruck m Kraftstoff-Abspritzdruck m Einspritzdruck m injection process n Einspritzvorgang m Einspritzprozess m injection pulse n Einspritzimpuls m injection pump n Einspritzpumpe f injection pump fuel gallery n Einspritzpumpen-Saugraum m injection quantity n Einspritzmenge f injection rail n Einspritzleiste f injection rate n Einspritzrate f injection sequence n Einspritzfolge f injection spray n Einspritzkegel m injection system n Einspritzanlage f Einspritzsystem n injection system computer n Einspritzanlagen-Computer m Einspritz-Computer m injection system fault n Fehler in der Einspritzanlage m Einspritzanlagen-Fehler m injection technology n Einspritztechnik f Einspritztechnologie f injection time n Einspritzzeitpunkt m Einspritzzeit f injection time correction n Einspritzzeitkorrektur f injection timing calculation n Einspritzzeitberechnung f injection timing gear n Spritzversteller m Einspritzversteller m injection timing mechanism n Spritzversteller m Einspritzversteller m injection unit n Einspritzeinheit f injection valve plate n Einspritzventilleiste f injection-electronics tester n Prüfgerät (n) für Einspritzelektronik (Werkstattgerät) injection-nozzle bore n Einspritzdüsenbohrung f injection-nozzle fouling n Einspritzdüsenverschmutzung f injection-nozzle geometry n Einspritzdüsengeometrie f Düsengeometrie f injection-nozzle holder n Einspritzdüsenhalter m Einspritzdüsenstock m injection-nozzle mounting n Einspritzdüsenfixierung f injection-nozzle pressure n Einspritzdüsendruck m injection-nozzle spring n Einspritzdüsenfeder f injection-nozzle tip n Einspritzdüsenkopf m Einspritzdüsenspitze f injection-pump body n Einspritzpumpengehäuse n injection-pump bracket n Einspritzpumpenhalter m injection-pump cam n Einspritzpumpennocken m injection-pump camshaft n Einspritzpumpen-Nockenwelle f injection-pump console n Einspritzpumpenkonsole f injection-pump control n Einspritzpumpenregelung f injection-pump cover n Einspritzpumpendeckel m injection-pump delivery n Einspritzpumpen-Fördermenge f injection-pump drive n Einspritzpumpenantrieb m injection-pump drive gear n Einspritzpumpen-Antriebsrad n injection-pump element n Einspritzpumpenelement n injection-pump filter n Einspritzpumpenfilter m injection-pump flange n Einspritzpumpenflansch m injection-pump fuel gallery n Einspritzpumpen-Saugraum m <?page no="142"?> 142 injection-pump governor - inner bevel injection-pump governor n Einspritzpumpenregler m injection-pump mounting flange n Einspritzpumpen-Befestigungsflansch m injection-pump noise n Einspritzpumpengeräusch n injection-pump plunger n Einspritzpumpenstempel m Einspritzpumpenkolben m injection-pump pressure n Einspritzpumpendruck m injection-pump setting n Einspritzpumpeneinstellung f injection-pump shaft n Einspritzpumpenwelle f injection-pump test bench n Einspritzpumpen-Prüfstand m injection-pump tester n Einspritzpumpenprüfgerät n injection-pump with mechanical governor n Einspritzpumpe (f) mit mechanischem Regler injection-system component n Einspritzaggregat n injection-valve group n Einspritzventilgruppe f injector n Einspritzventil n Injektor m injector axis n Düsenachse f injector blockage n Einspritzdüsenverstopfung f injector body n Einspritzdüsenkörper m injector cone n Einspritzdüsenkegel m injector fouling n Einspritzdüsenverschmutzung f injector group n Einspritzdüsengruppe f injector hole n Einspritzdüsenloch n Einspritzdüsenöffnung f injector mounting n Düsenbefestigung f Düsenfixierung f injector needle n Einspritzdüsennadel f injector nut n Einspritzdüsenmutter f injector orifice n Einspritzdüsenmündung f injector plate n Einspritzdüsenplatte f injector position n Einspritzdüsenlage f injector ring n Einspritzdüsenring m injector seat n Einspritzdüsensitz m injector tip n Einspritzdüsenkopf m Einspritzdüsenspitze f injured person n Geschädigte m verletzte Person f inlaid wire n Einlegedraht m inlet air n Ansaugluft f Einlassluft f inlet air pressure n Einlassluftdruck m inlet branch n Einlassstrang m inlet chamber n Saugraum m inlet cross-section n Einlassquerschnitt m inlet device n Einlassvorrichtung f Einlassorgan n inlet direction n Einlassrichtung f inlet end n Saugseite f Einlassseite f kalte Seite f Ansaugseite f inlet flap n Einlassklappe f inlet manifold n Ansaugkrümmer m Einlasskrümmer m inlet manifold air pressure curve n Saugrohrdruckverlauf m inlet manifold heating n Saugrohrheizung f inlet manifold pressure n Saugrohrdruck m Einlasskrümmerdruck m inlet manifold pressure measurement n Saugrohrdruckmessung f inlet manifold pressure sensor n Saugrohrdrucksensor m Saugrohrdruckfühler m inlet metering n Ansaugmengenzumessung f inlet metering unit n Saugdrosseleinheit f inlet opening n Einlassöffnung f inlet over exhaust n (IOE) Wechselsteuerung (IOE; Mischform aus seiten- und kopfgesteuertem Motor wird als „wechsel-“ oder „gegengesteuert“ bezeichnet) f wechselgesteuerter Motor m inlet passage n Zulaufbohrung (Einspritzdüse) f inlet port n Einlasskanal m Ansaugkanal m inlet pressure n Einlassdruck m inlet stroke n Ansaugtakt m Einlasstakt m Saughub m Einlasshub m inlet swirl n Einlassdrall m inlet tube n Einlassleitung f inlet valve n Einlassventil n Ansaugventil n inlet valve closing n Einlassende n inlet valve needle n Einlassnadel f inlet valve seat n Einlassventilsitz m in-line adj in Reihe (Zylinderanordnung), reihenförmig angeordnet adj in-line arrangement n Reihenanordnung (der Zylinder) f in-line engine n Reihenmotor m in-line five n Reihen-Fünfzylinder m R-5 Motor m in-line four n Reihen-Vierzylinder m R-4 Motor m in-line fuel filter n Kraftstoff-Leitungsfilter m in-line fuel-injection pump n Reiheneinspritzpumpe f in-line injection pump with mechanical governor n Reiheneinspritzpumpe (f) mit mechanischem Regler in-line pump n Reihenpumpe f in-line six n Reihen-Sechszylinder m R-6 Motor m in-line six-cylinder n Reihen-Sechszylinder m R-6 Motor m in-line three n Dreizylinder-Reihenmotor m Reihen-Dreizylinder m in-line valves pl in Reihe angeordnete Ventile pl inline-4 n Vierzylinder-Reihenmotor m Reihenvierzylinder m inner bevel n Innenfase f <?page no="143"?> 143 inner cable - installation is in the opposite order to removal inner cable n Schaltseil n inner clutch race n Pressmutter f inner conductor n Innenleiter m inner disc n (GB) Innenscheibe n inner disk n (US) Innenscheibe n inner door panel n Türinnenblech n inner fender panel n Kotflügelinnenblech n inner flange n Innenhorn (Rad) n inner liner n Innenabdichtung f innere Dichtschicht f inner plate n Innenlasche (Motorradkette) f inner race n Innenring m inner raceway n Innenring m inner rear panel n Rückwand-Innenblech n inner ring n Innenring m inner roof covering n Deckenbespannung f inner rotor n Innenrotor (Zündung) n inner spring n Innenfeder (Ventiltrieb) f innere Feder f inner synchromesh disc n (GB) innere Gleichlaufscheibe f inner synchromesh disk n (US) innere Gleichlaufscheibe f inner wheel rim n Radinnenseite f inner-city adj innerstädtisch adj innovative car n innovatives Auto n inorganic zinc paint n Zinkstaubfarbe f in-pavement light n Unterflurfeuer n input amplifier n Eingangsverstärker m input circuit n Eingangsschaltung f input filter n Eingangsfilter n input interface n Eingangsinterface n input shaft n Eingangswelle f input signal n Eingangssignal n input throttle n Zulaufdrossel f input variable n Eingangsgröße f input voltage n Eingangsspannung f input-shaft gear n Eingangswellenrad n input-shaft stub n Eingangswellenstumpf m insect screen n Insektengitter n insensitive to reverse polarity n verpolungssicher adj insert bearing n Einstecklager n insert corner n Einsatzecke f insert floor n Einlageboden m insert holder n Einsatzhalter m insert part n Einsatzteil n insert plate n Einsatzblech n insert profile n Einlegeprofil n inset n positive Einpresstiefe (Rad) f inset lighting n Unterflurbeleuchtung (zur Markierung von Straßen, Gehwegen) f Markierungsleuchtknopf m inside adj innen liegend adj innenliegend adj inside air n Innenluft f inside cleaning n Innensäuberung f inside color n (US) Innenfarbe f inside colour n (GB) Innenfarbe f inside connector n Innenstecker n inside diameter n Hüllkreisdurchmesser m inside door handle n Türinnengriff m inside door panel n Türinnenblech n inside edge n Innenkante n inside glass n Innenscheibe f inside louver n Innenlamelle f inside material n Innenmaterial n inside mirror n Innenspiegel m inside noise n Innenlärm m inside noise level n Innenschallpegel m inside rearview mirror n Innenrückspiegel m inside seal n Innenabdichtung f Innendichtung f inside shaft n Innenwelle f inside shoulder n Innenschulter f inside temperature n Innenraumtemperatur f Innentemperatur f inside tire bead n (US) Innenwulst m inside tyre bead n (GB) Innenwulst m inside upholstery n Innenpolsterung f inside vane n Innenblende f inside wiring diagram n Innenschaltplan m inspect v (e.g. fuel lines) überprüfen v kontrollieren v inspection agency n Prüforganisation f inspection and test equipment n Prüfmittel pl inspection door n Schaulochklappe f inspection mirror n Werkstattspiegel m inspection period n Prüffrist f inspection pit n Inspektionsgrube f inspection scope n Prüfungsumfang m inspection service n Prüfdienst m inspection sheet n Inspektionsblatt n inspection tag n Prüfplakette f inspection work n Inspektionsarbeiten pl installation area n Einbaubereich m installation drawing n Einbauzeichnung f installation housing n Einbaugehäuse n installation is in the opposite order to removal n Einbau (m) erfolgt umgekehrt wie der Ausbau <?page no="144"?> 144 installation is the reverse of removal - intake fitting installation is the reverse of removal n Einbau (m) erfolgt umgekehrt wie der Ausbau installation kit n Einbausatz m Einbaukit n installation lap n Installation Lap installation position n Einbaulage f installation study n Einbaustudie f installation test n Einbauuntersuchung f instantaneous axis n Wälzlinie f Wälzachse f instantaneous braking power n momentane Bremsleistung f instantaneous roll center n Momentanzentrum n instantaneous value n Augenblickswert m institute for traffic safety n Institut für Verkehrssicherheit instrument n Instrument n instrument board n Armaturenbrett n Instrumentenbrett n Instrumententafel f instrument cluster n Instrumentengruppe f Instrumentenblock m Instrumentenkombination f Kombiinstrument n instrument illumination n Instrumentenbeleuchtung f instrument lamp n Instrumentenleuchte f instrument lubricant n Instrumentenschmierstoff m instrument panel n (US) Armaturenbrett n Instrumentenbrett n Instrumententafel f instrument panel cover n Instrumententafelabdeckung f instrument panel padding n Armaturenbrettpolsterung f Instrumentenbrettpolster n Instrumententafelpolster n instrument panel support n Instrumentenbrettstütze f Instrumentenbrettträger m Instrumententafelstütze f instrument panel trim n Instrumentenbrettverkleidung f Instrumententafelverkleidung f instrument scoop n Instrumentenhutze f instrument-panel illumination n Instrumentenbrettbeleuchtung f instrument-panel module n Instrumentenbrettmodul n insufficient lubrication n unzureichende Schmierung f ungenügende Schmierung f insulated body n Isolieraufbau m Kühlaufbau m insulated cable n isoliertes Kabel n insulated trailer n Isolieranhänger m Kühlanhänger m insulating adj dämmend adj insulating flange n Isolierflansch m insulating glass n Isolierglas n insulating layer n Isolationsschicht (Fahrzeugakustik) f insulating oil n Isolieröl n insulating paper n Isolierpapier n insulating piece n Isolierstück n insulating rubber n Isoliergummi m insulating sleeve n Isolierbuchse (Sensoren) f insulating strip n Isolierstreifen n insulating trim n Isolierverkleidung f insulating tubing n Isolierschlauch m insulating washer n Isolierscheibe f insulation n Isolierung f insulation class n Isolationsklasse (E-Motor) f insulation crimp n Isolationscrimp m insulation crimping n Isolationscrimpung f insulation grip n Isolationshalter m insulation sheathing n Ummantelung f insulator n Isolator (Zündkerze) m Isolierkörper m insulator base n Kerzensteinfuß (Zündkerze) m insulator flashover n Kriechstrom (Zündkerze) m insulator nose n Isolatorfuß (Zündkerze) m insulator shim n Isolierscheibe f insulator tip n Isolatorkopf (Zündkerze) m insurance against deer damage n Wildschadenversicherung f Insurance Institute For Highway Safety n (IIHS) Insurance Institute For Highway Safety (IIHS) intake n Luftansaugung f Ansaugung f intake air n Ansaugluft f Einlassluft f intake air adjustment n Luftsteuerung f intake air distributor n Saugverteiler m intake air duct n Luftansaugkanal m intake air filter n Einlassluftfilter m intake air pressure n Einlassluftdruck m intake air stream n Einlassluftstrom m intake air temperature n (IAT) Einlasslufttemperatur f intake branch n Einlassstrang m intake camshaft n Einlassnockenwelle f intake camshaft phasing n Einlassnockenwellenverstellung f Winkelverstellung (f) der Einlassnockenwelle intake chamber n Saugraum m intake cover n Luftansaugdeckel m Ansaugdeckel m intake cross-section n Einlassquerschnitt m intake cycle n Ansaugtakt m Einlasstakt m Saughub m Einlasshub m intake device n Einlassvorrichtung f Einlassorgan n intake direction n Einlassrichtung f intake duct n Einlasskanal m Ansaugkanal m intake fan n Ansauggebläse n intake filter n Einlassfilter m intake fitting n Ansaugstutzen m <?page no="145"?> 145 intake flap - integral rear axle intake flap n Einlassklappe f intake flow n Einlassströmung f intake flow rate n Einlassdurchsatz m Einlassvolumenstrom m intake grille n Einlassgrill m Einlassgitter n intake header n Saugspinne f Einlassspinne f intake header preheating n Saugspinnenvorwärmung f intake header pressure n Saugspinnendruck m intake line n Ansaugleitung f intake manifold n Ansaugkrümmer m Einlasskrümmer m intake manifold air pressure curve n Saugrohrdruckverlauf m intake manifold flap n Saugrohrklappe f intake manifold heating n Saugrohrheizung f intake manifold pipe n Einlasskrümmerrohr n intake manifold preheating n Einlasskrümmer-Vorwärmung f Saugrohrvorwärmung f intake manifold pressure n Saugrohrdruck m Einlasskrümmerdruck m intake manifold pressure measurement n Saugrohrdruckmessung f intake manifold pressure sensor n Saugrohrdrucksensor m Saugrohrdruckfühler m intake manifold system n Ansaugmodul n Einlassmodul n Intake manifold vacuum n Einlasskrümmer-Unterdruck m intake metering n Ansaugmengenzumessung f intake mixture n Einlassgemisch n intake module n Ansaugmodul n Einlassmodul n intake muffler n Ansauggeräuschdämpfer m Sauggeräuschdämpfer m intake noise n Ansauggeräusch n intake noise damping n Ansauggeräuschdämpfung f intake nozzle n Ansaugdüse f intake opening n Einlassöffnung f intake passage n Saugleitung f intake passage design n Saugrohrgestaltung f Saugrohrdesign n intake period n Einlasszeit f Einlassdauer f intake pipe n Einlassrohr n intake pipe pressure n Saugstutzendruck m Druck (m) im Einlassrohr intake plenum n Sammelrohr n intake port n Einlasskanal m Ansaugkanal m intake pressure n Einlassdruck m intake process n Einlassvorgang m Saugvorgang m intake resistance n Einlasswiderstand m Saugwiderstand m intake runner n Saugrohr n Schwingrohr n intake runner length n Saugrohrlänge f intake runner length adjuster n Saugrohr-Längenverstellung f intake screen n Einlasssieb n intake side n Saugseite f Einlassseite f kalte Seite f Ansaugseite f intake silencer n Ansauggeräuschdämpfer m Sauggeräuschdämpfer m intake snorkel n Einlassschnorchel m intake speed n Einlassgeschwindigkeit f intake stream n Einlassstrom m intake stroke n Ansaugtakt m Einlasstakt m Saughub m Einlasshub m intake swirl n Einlassdrall m intake system n Einlasssystem n Saugsystem n intake temperature n Ansaugtemperatur f intake tract n Einlasstrakt m intake tract length n Saugweg m intake trumpet n Einlasstrichter m intake tube n Einlassleitung f intake vacuum n Einlassunterdruck m intake valve n Einlassventil n Ansaugventil n intake valve cap n Einlassventilaufsatz m intake valve closing n Einlassende n intake valve seat n Einlassventilsitz m intake valve seat ring n Einlassventil-Sitzring m intake valve spring n Einlassventilfeder f intake valve stem n Einlassventilschaft m intake velocity n Sauggeschwindigkeit f intake-over-exhaust engine n (F-head engine) wechselgesteuerter Motor m intake-side adj einlassseitig adj saugseitig adj in-tank pump n Tankeinbaupumpe f Intankpumpe f in-tank unit n Tankeinbaueinheit f integral bearing n reibungsloses Lager n integral braking system n Integralbremssystem n Integralbremsanlage f integral instrument panel n Integral-Cockpit n integral link n Integrallenker m integral molded seat n Integralsitz m integral package tray n integriertes Ablagefach n integrierte Ablageschale f integral rear axle n Integral-Hinterachse f <?page no="146"?> 146 integral seat - interference-suppression level integral seat n (seat with integrated seat-belt) Integralsitz m integral transportation system n integriertes Transportsystem n integrated aerial system n (GB) integriertes Antennensystem n integrated antenna system n (US) integriertes Antennensystem n integrated belt n integrierter Gurt m integrated bumper n integrierte Stoßstange f integrierter Stoßfänger m integrated car entertainment unit n integriertes Multimedia-System n integrierte Multimedia-Einheit f integrated chassis n integriertes Fahrgestell n integriertes Chassis n integrated child safety seat n integrierter Kindersitz m integrated circuit n (IC) integrierter Schaltkreis (IC) m integrated diagnostics pl integrierte Diagnose f integrated door n Einbautür f integrated (adj) door system integriertes Türsystem (n) Integrated Driver Information System n (IDIS) Integrated Driver Information System (IDIS) integrated exhaust gas recirculation n integrierte Abgasrückführung f integrated front spoiler n integrierter Frontspoiler m integrated rear spoiler n integrierter Heckspoiler m integrated roll bar n integrierter Überrollbügel m integrated shelf n integrierte Ablage f integriertes Fach n integrated starter-alternator-damper system n (ISAD) ISAD-System n Integrierter Starter-Alternator-Dämpfer m integrated traffic system n integriertes Verkehrssystem n integration level n Integrationsstufe f integrator voltage n Integratorspannung f intelligent airbag system n intelligentes Airbagsystem n intelligent cruise control n (ICC) intelligente Geschwindigkeitsregelanlage f intelligenter Geschwindigkeitsregler m intelligenter Tempomat m intelligent energy management n vorausschauendes Energiemanagement n intelligent interface n intelligente Schnittstelle f intelligentes Interface n Intelligent Light System n (ILS) intelligentes Licht-System (ILS) n intelligentes Lichtsystem n intelligent night view n intelligente Nachtsicht f intelligent night vision n intelligente Nachtsicht f intelligent power distribution n intelligente Kraftverteilung f intelligent safety system n intelligentes Sicherheitssystem n Intelligent Speed Adaptation n (ISA) intelligente Geschwindigkeitsbegrenzung (Zwangsreduzierung der Geschwindigkeit auf das gerade örtlich zulässige Niveau) f intelligente Geschwindigkeitsanpassung f intensified interference suppression n Nahentstörung f intensive cleaning system n Intensivreinigungsanlage f intensive headlamp cleaning n Intensivreinigungsautomatik f intensive windscreen cleaner n Intensiv-Scheibenreiniger m inter-axle lock n Längssperre (4x4-Antrieb) f inter-bracket n Zwischenhalter m interchange n Autobahndreieck n Autobahnkreuz n interchangeable adj einbaugleich adj gegenseitig austauschbar interchangeable body n Wechselaufbau (WAB) m interchangeable box body n Kofferwechselaufbau m interchangeable container n Wechselbehälter m interchangeable open body n Wechselpritsche f interchangeable vehicle n Wechselfahrzeug n intercity coach n Überland-Linienbus m Überlandomnibus m Überlandbus m Intercitybus m interconnected adj vernetzt adj intercooled charge air n rückgekühlte Ladeluft f intercooler n Zwischenkühler m intercooling n Rückkühlung f Rückkühlen n interelectrode gap n Elektrodenabstand (Zündkerze) m interface box n Interfacebox f interface parameter n Schnittstellenparameter m interface regulator n Schnittstellenregler m interference current n Störstrom (EMV) m interference energy n Störenergie (EMV) f interference factor n Störkraft (EMV) f interference level n Funkstörspannungspegel (EMV) m interference radiation n Störabstrahlung (EMV) f interference signal n Störsignal (EMV) n interference suppression n Entstörung f Funkentstörung f interference wave n Störwelle (EMV) f interference-field strength n Störfeldstärke f interference-proof adj störsicher adj interference-resistant adj störarm adj interference-suppression category n Entstörklasse m interference-suppression choke n Entstördrossel f interference-suppression level n Entstörgrad n <?page no="147"?> 147 interference-suppression resistor - intermediate rod interference-suppression resistor n Entstörwiderstand m intergranular corrosion n interkristalline Korrosion f intergreen time n Zwischenzeit f interim inspection n Zwischenuntersuchung f interior n Innenausstattung f Interieur n interior acoustics pl Innenraumakustik f Innenakustik f interior air n Innenraumluft f interior body paneling n Karosserie-Innenverkleidung f interior carpeting n Innenraum-Teppichauskleidung f interior cleaning n Innenraumreinigung f Innenreinigung f interior components pl Innenraumteile pl interior concept n Innenraumkonzept n Innenraumauslegung f interior cooling n Innenkühlung f interior cubing n Innencubing n interior design n Innengestaltung f Interieurgestaltung f Innendesign n Innenraumgestaltung f interior dimensions pl Innenraumabmessungen pl Innenraummaße pl Innenabmessungen pl interior frame n Innenrahmen m interior head impact n Kopfaufprall (m) im Innenraum interior heating n Innenraumbeheizung f Innenraumheizung f interior height n Innenhöhe f Innenraumhöhe f interior insulation n Innenisolierung f interior lamp n Innenlampe f interior length n Innenlänge f Innenraumlänge f interior light n Innenleuchte f interior light switch n Innenlichtschalter m interior lighting n Innenbeleuchtung f Innenraumbeleuchtung f Innenausleuchtung f interior materials pl Innenraummaterialien pl interior mirror n Innenspiegel m interior noise n Innenraumgeräusch n Innengeräusch n interior noise level n Innenraum-Schallpegel m Innengeräuschpegel m interior noise measurement n Innengeräuschmessung f interior noise reduction n Innengeräuschreduktion f Innengeräuschreduzierung f interior plan n Innenraumplan m Raumplan m interior reading light n Leseleuchte f Innen-Leseleuchte f interior rear mirror n Innenrückspiegel m interior rearview mirror n Innenspiegel m interior release mechanism n Innenbetätigung f interior safety n innere Sicherheit f interior shift lever n Innenschalthebel m interior system n Innenraumsystem n interior temperature n Innenraumtemperatur f Innentemperatur f interior temperature sensor n Innentemperaturgeber m Innentemperatursensor m Innentemperaturfühler m interior tire damping n (US) Reifen-Innendämpfung f interior trim n Innenraumverkleidung f Innenauskleidung f interior trim color n (US) Innenausstattungsfarbe f interior trim colour n (GB) Innenausstattungsfarbe f interior trim panel n Innenraum-Verkleidungsteil n interior tyre damping n (GB) Reifen-Innendämpfung f interior width n Innenraumbreite f Innenbreite f interlock ball n Riegelkugel f interlock plug n Riegelstopfen m interlock system n Interlock-System n interlocking (1) n Verzahnung (fig.) f Formschluss m Ineinandergreifen n interlocking (2) adj ineinandergreifend adj intermediate bearing n Zwischenlager n Zwischenlagerung f Intermediate Bulk Container n (IBC) Intermediate Bulk Container (IBC) intermediate bushing n Zwischenbuchse f intermediate car n Mittelklassewagen m Mittelklasse-Pkw m intermediate circuit n Zwischenkreis m intermediate cover n Zwischendeckel m intermediate disk n Zwischenscheibe f intermediate drive n Zwischentrieb m intermediate flange n Zwischenflansch m intermediate gearbox n (GB) Zwischengetriebe n intermediate housing n Zwischengehäuse n intermediate inspection n Zwischenuntersuchung f intermediate knuckle arm n Lenkzwischenhebel m Lenkführungshebel m intermediate lever n Zwischenhebel m intermediate lever bearing n Zwischenhebellager n intermediate pillar n Zwischensäule f intermediate piston n Zwischenkolben m Sekundärkolben m intermediate plate n Zwischenblech n intermediate preservation n Zwischenkonservierung f intermediate ring n Zwischenring m intermediate rod n Lenkzwischenstange f mittlere Spurstange <?page no="148"?> 148 intermediate setting - intersection assist intermediate setting n Mittelstellung f intermediate shaft n Zwischenachse f intermediate shift lever n Schaltzwischenhebel m intermediate speed n Zwischendrehzahl f intermediate speed control n Zwischendrehzahlregelung f intermediate tire n (US) Intermediate-Reifen m intermediate transmission n (US) Zwischengetriebe n intermediate tyre n (GB) Intermediate-Reifen m intermediate washer n Zwischenscheibe f intermediate-speed regulation n Zwischendrehzahlregelung f intermediate-speed stop n Zwischendrehzahlanschlag m intermittent adjustment n Intervallverstellung f intermittent lubrication n Intervallschmierung f intermittierende Schmierung f periodische Schmierung f intermittent lubrication n Intervallschmierung f intermittierende Schmierung periodische Schmierung f intermittent position n Intervallstellung f intermittent relay n Intervallrelais n intermittent windshield wiper n Intervall-Scheibenwischer m intermittent wiper/ washer control unit n Wisch- Wasch-Intervall-Steuergerät n intermittent-wiper control n Intervallregler (Wischer) m intermittent-wiper switch n Wischintervallschalter m Wischerintervallschalter m internal broaching n Innenräumen n internal combustion n Innenverbrennung f innere Verbrennung f internal combustion engine n (ICE) Verbrennungskraftmaschine f Verbrennungsmotor m Brennkraftmaschine f Wärmekraftmaschine (f) mit innerer Verbrennung internal combustion prime mover n Antriebsmaschine (f) mit innerer Verbrennung, Antriebsmotor (m) mit innerer Verbrennung internal covering n Innenabdeckung f internal drum testing machine n Reifenprüftrommel (f) mit innenliegender Laufbahn internal exhaust gas recirculation n innere Abgasrückführung f internal expanding brake n Innenbackenbremse f internal friction n innere Reibung f internal gear n Innenverzahnung f internal gear coupling n innenverzahnte Kupplung f internal geometry n Kontaktgeometrie f internal lubrication n Innenschmierung f internal mixture formation n innere Gemischbildung f innere Gemischaufbereitung f internal noise level n innerer Schallpegel m internal oil loss n innerer Ölverlust m internal oxidation n innere Korrosion f internal power n Innenleistung f innere Leistung f internal profile key n Innenbahnschlüssel m internal pump pressure n Pumpeninnendruck m internal teeth n Innenverzahnung f internal tire pressure n (US) Reifeninnendruck m internal toothing n Innenverzahnung f internal torque-control mechanism n integrierte Angleichvorrichtung f internal tyre pressure n (GB) Reifeninnendruck m internal ventilation n Innenbelüftung f International Electrotechnical Commission n (IEC) Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC) international licence plate n (GB) internationales Kraftfahrzeugkennzeichen internationales Kennzeichen n international license plate n (US) internationales Kraftfahrzeugkennzeichen, internationales Kennzeichen n international motor show n Internationale Automobilausstellung International Motor Vehicle Programme n (IMVP) International Motor Vehicle Programme (IMVP) International Motorsports Association n (IMSA) International Motorsports Association (IMSA) International Race of Champions n (IROC) International Race of Champions (IROC, Rennserie in den USA) International Road Transport n Transport International Routier (TIR, Internationaler Straßengütertransport; System für einen dokumentationsarmen grenzüberschreitenden Transport von Gütern) International Standard Organisation n (ISO) International Standard Organisation (ISO), Internationale Normungsorganisation f International Touring Car Championship n (ITC) International Touring Car Championship (ITC), Internationale Tourenwagenmeisterschaft f international travel cover n Auslandsschutzbrief m internet protocol n (IP) Internet-Protokoll (IP) n interrupt controller n Interrupt-Steuerung f interrupted braking n halbdurchgehende Bremsung f intersecting road n kreuzende Straße f intersection n Straßenkreuzung f Kreuzung f intersection arm n Knotenpunktarm m intersection assist n Kreuzungsassistent m <?page no="149"?> 149 intersection identifier - ITS intersection identifier n Kreuzungsbezeichner m intersection part n Knotenteil n intersection stream n Knotenstrom m interstate highway n (US) Autobahn f interurban bus n Überland-Linienbus m Überlandomnibus m Überlandbus m Intercitybus m interurban traffic n Fernverkehr m interval switch n Intervallschalter m interval time n Intervallzeit f intervening lanes pl vordere Spuren pl intervention period n Eingriffsdauer (Motorsteuerung) f intervention time n Eingriffszeit (Motorsteuerung) f intrinsic suppression n Eigenentstörung f intrinsic viscosity n Strukturviskosität f intrusion warning system n Einbruchswarnanlage f Einbruchwarnanlage f Einbruchswarnsystem n inverter short circuit state n Wechselrichterkippen n investment casting n Feingießen n invironmental legislation n Umweltgesetzgebung f involute n Evolvente f involute gear n Evolventenverzahnung f involute toothing n Evolventenverzahnung f inward turning pinion n eindrehendes Ritzel n IOE (s. inlet over exhaust) IOE engine n (IOE = inlet over exhaust) IOE-Motor m IP (s. internet protocol) IR (s. infrared) IR locking system IR-Schließanlage f IR receiver n IR-Empfänger m IR spectroscopy n Infrarot-Spektroskopie f IR-Spektroskopie f IR spectrum n IR-Spektrum n IROC (s. International Race of Champions) iron sinter n Sinter m ironing n Abstreckziehen n IR-operated power locks pl Infrarot-Zentralverriegelung f irreversible worm n selbsthemmmende Schnecke f irreversible worm gear n nicht umkehrbares Schneckenradgetriebe n irritant gas sensor n Reizgassensor m IRS (s. independent rear suspension) ISA (s. Intelligent Speed Adaptation) ISAD (s. Integrated Starter-Alternator-Damper) ISAD system ISAD-System n ISO (s. International Standard Organisation) ISO cup n ISO-Becher m ISO tolerance system n Toleranzsystem (n) nach DIN ISO, ISO-Passungssystem n ISO VG (s. ISO Viscosity Grade) ISO Viscosity Grade n (ISO VG) ISO-Viskositätsklasse (ISO VG) f Isofix preparation n Isofix-Vorrüstung f isolated adj potentialfrei adj potentialgetrennt adj potenzialgetrennt adj isolated piston n isolierter Kolben m isolating contact n Trennkontakt m isolating switch n Trennschalter m isooctane n (fuel) Isooktan n isothermal compression n isothermische Kompression f isothermische Verdichtung f isothermal expansion n isothermische Expansion f ITC (s. International Touring Car Championship) ITS (s. Inflatable Tubular System) <?page no="150"?> 150 jack - junkyard J jack n Wagenheber m jack accommodation n Wagenheberunterbringung f jack retainer n Wagenheberaufnahme f JAMA (s. Japan Automobile Manufacturers Association) Japan Automobile Manufacturers Association n (JAMA) Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) Japanese Automotive Standards Organization n (JASO) Japanese Automotive Standards Organization (JASO) JASO (s. Japanese Automotive Standards Organization) jaw clutch n Klauenkupplung f jaywalker n unachtsamer Fußgänger m jerk v ruckeln v jerk damper n Ruckeldämpfer m jerky operation n ruckelnder Lauf m jerry can holder n Kanisterhalterung f Kanisterhalter m jet carburetor n (US) Düsenvergaser m jet carburetter n (GB) Düsenvergaser m jet chamber n Düsenkammer (Vergaser) f jet diameter n Düsendurchmesser (Vergaser) m jet helmet n Jethelm m jet size n Düsengroße (Vergaser) f Jetronic n Jetronic (Bosch-Einspritzung) f joint force method n Gelenkkraft-Verfahren n joint rod n Gelenkstange f joint rotation n Gelenkrotation f jostle v rempeln v jostle n Rempler m jounce n Einfederung f jounce bumper n Einfederanschlag m Einfederungsanschlag m jounce position n Einfederungsstellung f Einfederungszustand m jounce travel n Einfederungsweg m Einfederweg m journal thrust bearing n Radial-Axial-Gleitlager n journal type radial bearing n Radiallager n Radialgleitlager n juggernaut n Schwerlastwagen m Schwerlaster m Schwer- Lkw m jump (v) a red light bei Rot über die Ampel (f) fahren Rotlicht (n) missachten jump start n Frühstart m Jump Start m Starthilfe (f) geben jumper cable n Rangierkabel n jumper side n Rangierseite f jumper wire n Rangierdraht m Schaltdraht m junction box n Klemmkasten m Verteilerkasten m Klemmenkasten m jungle of traffic signs pl Schilderwald m junkyard n Schrottplatz m <?page no="151"?> 151 K KAMA (s. Korea Automobile Manufacturers Association) Kamm shape n Kamm-Form f Kamm tail n Kamm-Heck n K-Heck n kart n Kart n kart chassis n Kart-Rahmen m Kart-Chassis n kart race n Kart-Rennen n kart racing n Kart-Rennsport m Kart-Sport m kart tire n (US) Kart-Reifen m kart tyre n (GB) Kart-Reifen m karting n Kart-Fahren n karting championship n Kart-Meisterschaft f Karting- Meisterschaft f karting track n Kart-Bahn f kayak support n Kajakaufsatz m keel n Kiel (Formel-Rennwagen) m keep right n rechts halten v rechts fahren v kerb n (GB) Randsteinkante f kerb clearance circle diameter n (GB) kleinster Spurwendekreisdurchmesser m kerb feeler n (GB) Randsteinfühler m kerb lane n (GB) Randspur (Straße) f Randstreifen m kerb marking n (GB) Randsteinmarkierung f kerb scuffing n (GB) Randsteinscheuern n kerb stone n (GB) Randstein m Kantstein m kerb weight n (GB) Leergewicht n KERS (s. Kinetic Energy Recovery System) Kesternich test n Kondenswasser-Wechselklima-Prüfung n kevlar casting n Kevlarkarkasse f Kevlarunterbau m kevlar cord n Kevlarkord m kevlar reinforcement n Kevlarverstärkung f keyboard n Bedientastatur f keyless entry system n Keyless Entry System Keyless Go key-operated switch n Schlüsselschalter m keystone ring n (piston) doppelseitiger Trapezring m kick start bush n Kickstarterbuchse f kick start mechanism n Kickstart-Mechanismus m kick starter n Kickstarter m kick starter crank n Kickstarterkurbel n kick starter gear segment n Kickstarter-Zahnsegment n kick starter lever n Kickstarterhebel n kick starter mechanism n Kickstarter-Mechanismus m kick starter pawl n Kickstarter-Sperrklinke f kick starter pedal n Kickstarterpedal n kick starter pinion n Kickstarterritzel n Kickstarterrad n kick starter ratchet n Kickstarterklinke f kick starter return spring n Kickstarter-Rückzugfeder f Kickstarter-Rückholfeder f kick starter segment n Kickstartersegment n kick starter shaft n Kickstarterwelle f kick starter spindle n Kickstarterachse f kick starter spring n Kickstarterfeder f kickdown n Kickdown m KD-Schaltung f kickdown cable n Kickdown-Seilzug m kickdown position n Kickdown-Stellung f kickdown switch n Kickdown-Schalter m kickdown valve n Kickdown-Ventil n kickstand n Klappständer m einklappbarer Ständer m kill switch n Killschalter m kilometers travel[l]ed n Fahrkilometer pl kinematic viscosity n kinematische Viskosität f kinetic energy n kinetische Energie f Bewegungsenergie f Kinetic Energy Recovery System n (KERS) Kinetic Energy Recovery System (KERS) n Energierückgewinnungssystem n kinetic inhibition n kinetische Hemmung f kingpin n Achsschenkelbolzen m Lenkzapfen m kingpin angle n Spreizungswinkel m Radspreizungswinkel m kingpin axis n Lenkachse f Lenkzapfenachse f kingpin inclination n Spreizung f kingpin load n Aufsatteldruck m kingpin offset n Lenkrollhalbmesser m knee airbag n Knieairbag m knee grip n Knieschluss m Kniekontakt m knee impact protection n Knieaufprallschutz m knee pad n Kniepad n knee point n Knickpunkt (einer Kennlinie) m knee room n Kniefreiheit f Knieraum m knee slider n Knieschleifer m knee support n Kniestütze f kneeling n Kneeling (Bodenabsenkung bei Bussen/ Nutzfahrzeugen) n kneeling function n Kneeling-Funktion f Niederflurbus (m) mit Kneeling-Funktion kneeling level n Kneeling-Niveau n knock n klopfende Verbrennung f Klopfen n knock behavior n (US) Klopfverhalten n knock behaviour n (GB) Klopfverhalten n knock control n Klopfregelung f <?page no="152"?> 152 knock control system - Korea Automobile Manufacturers Association knock control system n Klopfregelsystem n knock controller n Klopfregler m knock detection system n Klopferkennungssystem n knock factor n Klopffaktor m knock inhibitor n Gegenklopfmittel n Antiklopfmittel n knock intensity n Klopfintensität f Klopfstärke f knock limit n Klopfgrenze f knock property n (fuel) Klopfeigenschaft f knock protection n Klopfschutz m knock regulation module n Klopfregelmodul m knock risk n Klopfrisiko n Klopfgefahr f knock sensor n Klopfsensor m knock test n (fuel) Klopffestigkeitsbestimmung f knock threshold n Klopfschwelle f knock value n Klopfwert m knocking noise n Klopfgeräusch n klopfendes Geräusch n knocking range n Klopfbereich m knocking surface ignition n Klopfzündung f knock-on weight n Einschlaggewicht (Auswuchten) n knock-resistance n (fuel) Klopfverhalten n knock-resistant n (fuel) klopffest adj knock-sensor signal n Klopfsensorsignal n Knoop hardness n Knoop-Härte f knuckle pin n Achsschenkelbolzen m Lenkzapfen m Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) <?page no="153"?> 153 L lace (v) the spokes of the wheel einspeichen (v) eines Laufrades lack of fuel n Kraftstoffmangel m lack of lubrication n Schmierungsmangel m lack of oil n Ölmangel m lack of torque n Drehmomentmangel m ladder frame n Leiterrahmen m ladder-type chassis n Leiterrahmenfahrgestell n ladder-type frame n Leiterrahmen m laden state n Beladungszustand m lambda closed-loop control n Lambda-Regelung f lambda control unit n Lambda-Regelgerät n lambda oxygen sensor n Sauerstoff-Lambda-Sonde f lambda probe n Lambdasonde f lambda program[me] map n Lambda-Kennfeld n lambda sensor n Lambdasonde f laminated artificial leather n kaschiertes Kunstleder n laminated safety glass n (LSG) Verbund-Sicherheitsglas (VSG) n lamination contact n Lamellenkontakt m lamp n Leuchte f lamp housing n Leuchtengehäuse n lamp maintenance n Lampenwartung f lamp socket n Lampenfassung f Landau n Landaulet (Landaulet oder Landaulett, bezeichnet eine Karosseriebauform, wo der hintere Teil des Daches durch ein Cabrioletverdeck ersetzt ist.) n Landau car n (simulated convertible) Landaulet (Landaulet oder Landaulett, bezeichnet eine Karosseriebauform, wo der hintere Teil des Daches durch ein Cabrioletverdeck ersetzt ist.) n Landau roof Landau-Dach (Meist nur US amerikanische Karosserie-Formen mit Vinyl-Dach, bei der nur die hintere Dachhälfte verkleidet ist, um einen Cabrio-Effekt zu simulieren.) n Landaulet n Außenlenker (i. Gggs. zum Innenlenker) m Coupè de Ville n Landaulett n (alternative spelling) Landaulet (Teilcabrio, das sich über den Rücksitzen öffnen lässt) n Landaulette n Landaulette n (alternative spelling) Landaulet (Teilcabrio, das sich über den Rücksitzen öffnen lässt) n Landaulette n lane n Fahrstreifen m Fahrspur f Spur f Richtungsfahrstreifen m lane allocation n Fahrspurzuweisung f Spurzuordnung f lane beyond the adjacent lane n übernächste Spur f lane boundary n Spurbegrenzung f lane change n Spurwechsel m lane change assistance n Spurwechselwarnsystem n Spurhaltesystem n lane departure warning system n Spurwechselwarnsystem n Spurhaltesystem n lane guidance n Spurführung f lane narrowing n Fahrbahnverengung f Spurverengung f lane number n Fahrstreifennummer f lantern gear n Stockgetriebe n lap n Runde f lap belt n Beckengurt m Bauchgurt m lap seam n Kappnaht f lap times pl Rundenzeiten pl lap-belt anchorage n Hüftgurtverankerung f lapped surface n Läppschliff m lapping n Läppen n lapping oil n Läppöl n large diameter washer n Karosseriescheibe f large-displacement adj hubraumstark adj großvolumig adj large-scale multi-storey car park n Groß-Parkhaus n large-scale test n Großversuch m laser beam n Laserstrahl m laser detector n Laserdetektor m laser tool n Bearbeitungslaser m laser welding n Laserschweißen n lash v verzurren (Ladung) v lashing n Verzurren (Ladung) n lashing loop n Verzurröse f lashing point n Verzurrpunkt m lashing strap n Zurrleiste f lashing unit n Zurreinrichtung f Last In - First Out (LIFO) Last In - First Out (LIFO) last race of the season n Saison-Abschlussrennen n last year’s champion n Vorjahresmeister m last year’s European champion n Vorjahreseuropameister m last year’s winner n Vorjahressieger m Vorjahresgewinner m latch mechanism n Schlossfalle f Schnäpper m latch roller n Rastrolle f latched door n eingerastete Tür f latching position n Rasterplatz m latent-pressure test n Vordruckprüfung f <?page no="154"?> 154 lateral - lean sensor lateral adj quer adj lateral acceleration n Querbeschleunigung f lateral deceleration n Längsverzögerung f lateral dynamic response n querdynamisches Verhalten n lateral extrusion n Querfließpressen n lateral flange bearing n Seitenflanschlager n lateral force n Seitenführungskraft f lateral guidance n Spurführung f lateral inclination n Querneigung f lateral jerk n Querstoß m lateral level[l]ing n Querausgleich m lateral piston force n Kolbenseitendruck m Kolbenseitenkraft f lateral rear mirror n Seitenspiegel m lateral seat support n Sitzseitenführung f lateral shift n Querverlagerung f Querverschiebung f lateral stability n Querstabilität f lateral stiffness n Quersteifigkeit f lateral support n Seitenhalt m lateral surface n Mantelfläche f lateral tire force n (US) Reifenseitenkraft f lateral tire run-out n (US) Reifen-Planlaufabweichung f lateral tire stiffness n (US) Reifen-Quersteifigkeit f lateral tyre force n (GB) Reifenseitenkraft f lateral tyre run-out n (GB) Reifen-Planlaufabweichung f lateral tyre stiffness n (GB) Reifen-Quersteifigkeit f lateral velocity n Quergeschwindigkeit f lateral wheel runout n Rad-Seitenschlag m lateral wheel-load transfer n Radlast-Querverlagerung f Querverlagerung (f) der Radlast lateral-acceleration sensor n Querbeschleunigungssensor m lateral-acceleration test n Querbeschleunigungsprüfung f Querbeschleunigungstest m lateral-force coefficient n Seitenkraftbeiwert m lateral-force variation n Querkraftschwankung f lathe-cut part n Drehteil (bearbeitetes Teil) n Drehling m launch control n Launch Control (Formelrennwagen) f law of chance n Zufallsgesetz n law of continuity n Kontinuitätsgesetz n law of probability n Zufallsgesetz n layer thickness n Schichtdicke f layshaft n Vorgelegewelle f Zwischenwelle f Nebenwelle f layshaft gear n Vorgelegerad n Vorgelegetriebrad n lazy adj träge (Ansprechverhalten) adj zögernd adj LCD (s. liquid crystal display) LCV (s. Long Combination Vehicle) lead n elektrische Leitung f lead factor n Vorhaltewert m lead fouling n Verbleiung (Zündkerze) f lead grid n (battery) Bleigitter n lead of a cable n Ader (Kabel) f lead storage battery n Bleibatterie f Bleiakkumulator m Bleiakku m Blei-Säure-Akku m lead-acid battery n Bleibatterie f Bleiakkumulator m Bleiakku m Blei-Säure-Akku m lead-calcium battery n Blei-Kalzium-Batterie f leaded adj (gasoline) verbleit (Benzin) adj leadfoot n Bleifuß m lead-free adj bleifrei (Benzin) adj leading axle n Vorlaufachse f leading link n geschobener Schwingarm (trailing link: Achse gezogen / leading link: Achse geschoben) m leading rotor recess n vorversetzte Rotormulde (Wankelmotor) f vorversetzte Kolbenmulde f vorversetzte Mulde f leading shoe n (GB) auflaufende Bremsbacke f Auflaufbacke f leading-link fork n geschobene Schwinge f Gabel (f) mit geschobener Schwinge Schwinghebelgabel f leading-link mount point n Druckstrebenlager n leaf spring n Blattfeder f leaf spring connector n (car hi-fi) Doppelflachfederkontakt m leaf sprung n blattgefedert adj leak air n Falschluft f Nebenluft f leak fuel n Leckkraftstoff m leakage coefficient n Streufaktor m leakage connection n Leckanschluss m leakage flux n Streufluss m leakage loss n Leckverlust m leakage path n Nebenschlusspfad m Kriechweg m leakage risk n Leckgefahr f leakage testing equipment n Dichtigkeitsprüfanlage f Dichtigkeitsprüfgerät n leakage-fuel connection n Leckölanschluss m leakage-return duct n Leckkraftstoff-Rückführung f leakage-return slot n Leckrückführnut f leak-fuel quantity n Leckkraftstoffmenge f Leckmenge f leaking adj undicht adj leck adj lean adjustment n Gemischabmagerung f lean misfire limit n (LML) Laufgrenze f lean mixture n mageres Gemisch n kraftstoffarmes Gemisch n lean sensor n Magersonde f <?page no="155"?> 155 lean-burn catalytic converter - license-plate lamp lean-burn catalytic converter n Magerkatalysator m lean-burn concept n Magerkonzept n lean-burn engine n Magermotor m lean-off v (air-fuel mixture) abmagern v lease model n Leasing-Modell n lease return n Leasing-Rückläufer m leased vehicle n Leasing-Fahrzeug n leather n Leder n leather gaiter n Ledermanschette f leather seats pl Ledersitze pl leathers pl Lederkombination f Lederkombi f leave v ausfahren (aus einer Kreuzung) v leave (v) the pit lane aus der Boxengasse (f) ausfahren leaving-home function n Leaving-Home-Funktion f LED (s. light-emitting diode) LED daytime running light n LED-Tagfahrleuchte f LED display n Leuchtdiodenanzeige f LED-Anzeige f LED driver n LED-Treiber m LED DRL n LED-Tagfahrleuchte f LED indicator n Leuchtdiodenanzeige f LED-Anzeige f left lane n (US) Überholspur f linke Spur f left turner n Linksabbieger m left-foot braking n Bremsen (n) mit dem linken Fuß (Automobilrennsport) Linksbremsen n left-hand drive car n (LHD) Linkslenker m Auto (n) mit Linkslenkung left-handed worm n linksgängige Schnecke f leftmost lane n (US) Überholspur f linke Spur f leg room n Fußraum m legal requirements pl gesetzliche Vorschriften pl legal speed n zulässige Höchstgeschwindigkeit f lemon n Montagsauto n length n Länge f length of chassis behind the cab n Rahmenlänge (f) hinter dem Führerhaus length of path n Weglänge f Weg m length of path of contact n Eingriffsstrecke f lengthwise groove n Längsnut f lens n Streuscheibe (Scheinwerfer) f Lichtscheibe (Leuchte) f lens aperture area n Lichaustrittsfläche (Scheinwerfer) f lethargic adj (sluggish) drehfaul adj drehunwillig adj level control n Niveauregulierung f Wagenhöhenregulierung f Niveauregelung f level controller n Höhenregler m Höhenkorrektor m level entrance n (bus) ebener Einstieg (Bus) m ebenerdiger Einstieg m level exit n (bus) ebener Ausstieg (Bus) m ebenerdiger Ausstieg m level of capacity n Belastungsquotient (Kenngröße für den Verkehrsablauf) m Auslastungsgrad m level sensor (1) n (in-tank unit) Füllstandsgeber level sensor (2) n Niveaugeber (Luftfederung) m level[l]ing n Richten n level[l]ing machine n Richtmaschine f level[l]ing valve n Höhenregler m Höhenkorrektor m lever assembly n Hebelverband m lever grease gun n Handhebelfettpresse f Handhebelpresse f LHD (s. left-hand drive car) li-ion battery n Lithium-Ionen-Akkumulator m Lithium-Ionen-Batterie f liability for defective produts pl Haftung (f) für fehlerhafte Produkte liability without fault n verschuldensunabhängige Haftung f licence number n (GB) Zulassungskennzeichen n Zulassungsnummer f licence plate n (GB) Kennzeichenschild n Kennzeichentafel f Kennzeichen n licence revocation n (GB) Führerscheinentzug m licenced manufacturer n (GB) zugelassener Hersteller m licence-plate bracket n (GB) Kennzeichenträger m licence-plate frame n (GB) Schilderrahmen m licence-plate holder n (GB) Kennzeichenbefestigung f Kennzeichenschildhalter m Kennzeichenunterlage f licence-plate illumination n (GB) Kennzeichenbeleuchtung f licence-plate lamp n (GB) Kennzeichenleuchte f Nummernschildleuchte f licence-plate screw n (GB) Kennzeichenschraube f license number n (US) Zulassungskennzeichen n Zulassungsnummer f license revocation n (US) vorübergehender Führerscheinentzug m licensed manufacturer n (US) zugelassener Hersteller m license-plate bracket n (US) Kennzeichenträger m license-plate frame n (US) Schilderrahmen m license-plate holder n (US) Kennzeichenbefestigung f Kennzeichenschildhalter m Kennzeichenunterlage f license-plate illumination n (US) Kennzeichenbeleuchtung f license-plate lamp n (US) Kennzeichenleuchte f Nummernschildleuchte f <?page no="156"?> 156 license-plate screw - line filter license-plate screw n (US) Kennzeichenschraube f lid frame n Deckelrahmen (Kofferraumdeckel) n lid hinge n Deckelscharnier (Kofferraum) n lid lining n Deckelverkleidung (Kofferraum) f lid seam n Klappenfuge f liense plate n (US) Kennzeichenschild n Kennzeichentafel f Kennzeichen n life test n Lebensdauertest m Lebensdauerversuch m life-cycle test n Lebensdauerprüfung f lifetime lubrication n Lebensdauerschmierung f LIFO (s. Last In - First Out) lift stop n Hubanschlag m lift truck n Hubwagen m liftgate n Heckklappe f Hecktür f lifting axle n Liftachse f lifting gear assembly n Hubgetriebe n lifting platform n Hubbühne f lifting roll n Hubrolle f lifting shaft n Hubwelle f light n Kontrollleuchte f Kontrolllampe f Kontrolllicht n light alloy n Leichtmetall n light bulb n Glühbirne f Birne f light commercial vehicle n leichtes Nutzkraftfahrzeug n leichtes Nutzfahrzeug n light lorry n (GB) Kleinlastwagen m Kleinlaster m Kleintransporter m Klein-Lkw m light metal n Leichtmetall n light pattern n Lichtverteilung f light pull switch n Lichtzugschalter m light receiver n Lichtempfänger m light switch n Lichtschalter m light tractor n Kleinkraftschlepper m Kleinschlepper m light traffic n niedriges Verkehrsaufkommen n schwaches Verkehrsaufkommen light traffic n niedriges Verkehrsaufkommen n schwaches Verkehrsaufkommen n light truck n (US) (e.g., pickups, vans) Kleinlastwagen m Kleinlaster m Kleintransporter m Klein-Lkw m light valve n Lichtventil n light-alloy body n Karosserie (f) aus Leichtmetall, Alu-Karosserie f light-alloy bodyshell n Karosserie (f) aus Leichtmetall Alu-Karosserie f light-bodied adj dünnflüssig (Öl) adj dünn adj light-dark cutoff n Hell-Dunkel-Grenze (Scheinwerfer) f light-dark cutoff contrast n Hell-Dunkel-Kontrast (Scheinwerfer) m light-emitting diode n (LED) LED f Leuchtdiode f light-emitting diode display n Leuchtdiodenanzeige f LED-Anzeige f lighting n Beleuchtung f lighting control n Beleuchtungssteuerung f lighting-strip unit n Lichtbandeinheit f light-sensitive adj lichtempfinglich adj light-weight design n Leichtbauweise f Leichtbau m light-weight seat n Leichtbausitz m light-weight tractor n Kleinkraftschlepper m Kleinschlepper m lime base grease n Kalkseifenfett n limit of adhesion n Haftgrenze f limit of application n Einsatzgrenze f limit of liability n Haftungsgrenze f limit quantity n Grenzmenge f limit stress n Grenzspannung f limit temperature n Grenztemperatur f limit wavelength n Grenzwellenlänge f limitation of starting-fuel delivery n Startmengenbegrenzung f limited-slip central differential n Zentraldifferential (n) mit begrenztem Schlupf limited-slip differential n (LSD) Differential (n) mit begrenztem Schlupf limiter n Begrenzer m limiting field strength n Grenzfeldstärke f limiting speed n Drehzahlgrenze f Drehzahllimit n limousine n (GB) Innensteuer-Limousine (geschlossenes zwei- oder viertüriges Kfz. Der Begriff Innenlenker- oder Innensteuer-Limousine wurde benutzt, um damit den Unterschied zur Limousine mit separater Chauffeursitzbank im Freien zu verdeutlichen.) f Innenlenker m limp mode n Notfahrbetrieb m limp-home n Notlauf m limp-home air n Notluft f limp-home function n Notlauffunktion f limp-home mode n Notfahrbetrieb m LIN (s. Local Interconnect Network) LIN bus n LIN-Bus (Feldbussystem für Kfz) m LIN master n LIN-Master m LIN protocol n LIN-Protokoll m LIN slave n LIN-Slave m line break n Leitungsbruch m line connection n Leitungsverbindung f line current n Leiterstrom m line filter n Leitungsfilter n <?page no="157"?> 157 line of cars - loading-platform width line of cars pl Autoschlange f line pressure n Leitungsdruck m line voltage n Netzspannung f linear absorber n Lineartilger m linear acceleration n Längsbeschleunigung f linear actuator n Linearsteller (ASR) m linear guide n Linearführung f linear solenoid n Hubmagnet m linear strain n Dehnung f liner n Gleitschicht f lining load n Belagbelastung f lining wear n Belagverschleiß m link fork n Gelenkgabel f linkage n Gestänge n lip surface n Bordfläche f lipless inner ring n bordloser Innenring liquation n Seigerung f liquefied natural gas n (LNG) Flüssiggas n LPG n liquefied petroleum gas n (LPG) Flüssiggas n LPG n liquid at rest n ruhende Flüssigkeit f liquid crystal display n (LCD) Flüssigkristallanzeige (LCD) f LCD-Anzeige f liquid grease n Flüssigfett n flüssiges Fett n liquid laser n Flüssigkeitslaser m liquid lubricant n Schmierflüssigkeit f liquid-in-glass thermometer n Flüssigkeits-Glasthermometer n liquidus n Liquidus m list of options pl Zubehörliste f Zubehörprogramm n lithium based grease n Schmierfett (n) auf Lithium-Basis Lithiumfett n lithium ion battery n Lithium-Ionen-Akkumulator m Lithium-Ionen-Batterie f lithium soap base grease n Lithiumseifenfett n Lithiumfett n lithium soap grease n Lithiumseifenfett n Lithiumfett n Litronic n Litronic (Scheinwerfer) f live axle n Starrachse f livestock transporter n Viehtransporter m Viehlastwagen m Viehlaster m LL distribution pattern n LL-Aufteilung f LML (s. lean misfire limit) LNG (s. liquefied natural gas) LNG system n LPG-Anlage f load adjustment n Lastverstellung f load alternation n Lastwechsel (Werkstoffprüfung) m load area n Ladefläche f load capacity n Tragfähigkeit f load cell n Kraftmessglied n load condition n Lastzustand m load control n Laststeuerung f load current n Laststrom m load dependent (adj) dynamic modulus of rigidity lastabhängig (adj) dynamisches Schubmodul load dump n Lastabschaltung (Bordnetz) f load factor n Belastungsgrad m load floor n Kofferboden m load period n Belastungszeit f load reduction n Entlastung f load reversal n Lastwechsel (Werkstoffprüfung) m load sensor n Lastsensor m load side n Lasttrum m load signal n Lastsignal n load stage n Belastungsstufe f Kraftstufe f load switch n Lastschalter m load terminal n Lastklemme f load transmission n Lastübertragung f load value n Lastgröße f load valve n Lastventil (ASR) n load-bearing area n Traganteil m Traglastanteil m load-break switch n Lasttrennschalter m Lasttrenner m load-carrying property n Last-Verschleiß-Index m load-controlled brake n lastabhängige Bremse f load-dependent frictional moment n lastabhängiges Reibungsmoment n load-dependent start of delivery n lastabhängiger Förderbeginn m load-dependent start of injection n lastabhängiger Spritzbeginn m loaded radius n Radius (m) unter Last loaded tire radius n (US) Reifenradius belastet, Radius (m) des belasteten Reifens loaded to capacity n voll beladen adj loaded to the limit n voll ausgelastet (Fahrzeug) adj vollausgelastet adj loaded-tyre radius n (GB) Reifenradius (m) belastet, Radius (m) des belasteten Reifens load-floor mat n Kofferraummatte f Kofferraum-Bodenmatte f Kofferbodenmatte f loading and unloading n Beladen und Entladen n loading and unloading n Be- und Entladen n loading-platform height n Pritschenhöhe f loading-platform length n Pritschenlänge f loading-platform width n Pritschenbreite f <?page no="158"?> 158 load-proportioning valve - longitudinal tyre stability load-proportioning valve n Last-Leer-Ventil n load-reversal damping n Lastschlagdämpfung f load-sensing valve n Bremskraftregler m load-sensitive adj lastabhängig adj load-sensitive proportioning valve n lastabhängiger Bremskraftregler m load-wear index n Last-Verschleiß-Index m lobe n Nocken m lobe lift n Nockenhöhe f lobed bearing n Radial-Segmentlager n local border traffic n kleiner Grenzverkehr m Local Interconnect Network n (LIN) Local Interconnect Network (LIN, Spezifikation für den LIN-Bus) local traffic data acquisition n (LTDA) lokale Verkehrsdatenerfassung (LVE) locating bearing n Festlager n locating collar n Zentrierbund m locating groove n Fixiernut f locating pin n Fixierstift m (CH) locating ring n Festring m locating tab n Einhängelasche f location registration n (of a cell phone) Einbuchen n location tolerance n Ortstoleranz f lock v verriegeln v lock barrel n Schlosszylinder m lock hard over n scharf einschlagen v lock to the left n links einschlagen v lock to the right n rechts einschlagen v lock-in v Einbuchen (GPS) v lock-in time n Einbuchzeit (GPS) f locking differential n Sperrdifferential n Sperrausgleichsgetriebe n Sperrdifferenzial n Differentialbremse f locking module n Schließmodul n locking pressure n Blockierdruck m locking rod n Raststange f locking segment n Rastsegment n locking spring n Rastfeder f locking tendency n Blockierneigung f locking valve n Verriegelungsventil n lock-to-lock n von Anschlag (m) zu Anschlag (Lenkung) lock-up hub n Freilaufnabe f lockup torque converter n Wandler (m) mit Überbrückungskupplung log in v einloggen (in ein System) v logged-in status n eingebuchter Zustand m angemeldeter Zustand (in einem System) m logging n Protokollierung f logging crane n Holzladekran (Lkw) m logging equipment n Rückgerät (Landw. und Forst) n logging trailer n Rundholzanhänger m logic unit n Logikteil m Lohmann engine (first Homogeneous Charge Compression Ignition [HCCI] engine) Lohmann-Motor (Fahrradhilfsmotor) m Lohmann-Hilfsmotor m lollipop n Lollipop m lollipop man n Schülerlotse m Long Combination Vehicle n (LCV) Road Train (Zugmaschine plus mehrere Anhänger oder Auflieger, die in USA/ Kanada und Australien üblich sind; länger als Euro- Combi) Lastkraftwagenzug m long wheelbase n (LWB) verlängerter Radstand m langer Radstand m long-distance capability n Langstrecken-Tauglichkeit f long-distance data transmission n Datenfernübertragung (DFÜ) f long-distance interference suppression n Fernentstörung f long-distance traffic n Fernverkehr m long-distance trial n Langstrecken-Trial n longitudinal adjustment n Längsverstellung (Sitze) f longitudinal crowning n Längsballigkeit f Breitenballigkeit f longitudinal deceleration n Verzögerung (f) in Längsrichtung Verzögerung (f) in Fahrzeuglängsrichtung longitudinal dynamics pl Längsdynamik f longitudinal groove n Längsnut f longitudinal passage n Längsbohrung f longitudinal pump axis n Pumpenlängsachse f longitudinal seat adjustment n Sitzlängsverstellung f horizontale Sitzverstellung f longitudinal stiffness n Längssteifigkeit f longitudinal tilting moment n Längskippmoment n longitudinal tire elasticity n (US) Reifen-Längselastizität f longitudinal tire force n (US) Reifenlängskraft f Reifenumfangskraft f longitudinal tire stability n (US) Reifen-Längsstabilität f longitudinal tire stiffness n (US) Reifen-Längssteifigkeit f longitudinal train n Längsstrang m longitudinal turning n Längsdrehen n longitudinal tyre elasticity n (GB) Reifen-Längselastizität f longitudinal tyre force n (GB) Reifenlängskraft f Reifenumfangskraft f longitudinal tyre stability n (GB) Reifen-Längsstabilität f <?page no="159"?> 159 longitudinal tyre stiffness - low-friction piston longitudinal tyre stiffness n (GB) Reifen-Längssteifigkeit f longitudinal velocity n Längsgeschwindigkeit f longitudinal voltage n Längsspannung f longitudinal wheel-load transfer n Radlast-Längsverlagerung f longitudinal-adjustment gearing n Längsverstellgetriebe n long-life lubrication n Langzeitschmierung f long-range driving lamp n Weitstrahlscheinwerfer m long-range interference suppression n Fernentstörung f long-stroke adj langhubig adj long-stroke coil spring n Langhub-Schraubenfeder f long-term grease n Langzeitfett n long-term lubricant n Langzeitschmierstoff m long-term lubrication n Langzeitschmierung f long-term parking n Langzeitparken n Dauerparken n long-time load n Langzeitverbraucher m long-travel suspension n Radaufhängung (f) mit langen Federwegen loop n (US) Ringautobahn f Stadtring m Autobahnring m loop ring n Kausche (Lkw-Planen) f Kausch f loop scavenging n Umkehrspülung f loose chippings pl Rollsplitt m loose contact n Wackelkontakt m loose fit n Spielpassung f loose patch n Einlegeflicken m lorry n (GB) Lastkraftwagen (Lkw) m Lastwagen m Laster m lorry driver n (GB) Lastwagenfahrer m Lkw-Fahrer m lorry trailer n (GB) Lkw-Anhänger m lorrylike adj (GB) Lkw-artig adj loss by evaporation n Verdampfungsverlust (bei Krafstsstoffen) m Verdunstungsverlust m loss lubrication n Verlustschmierung f Durchlaufschmierung f Verbrauchschmierung f loss of cohesion n Entfestigung f loss of comfort n Komforteinbuße f loss of heat n Wärmeverlust m loss of lubricant n Schmierstoffverlust m loss of power n Leitungsverlust m lost-wax casting n Fertiggießen n Fertigguss m loudness n Lautheit f loudness level n Lautstärke f low beam n Abblendlicht n low consumption n sparsam (adj) im Verbrauch niedriger Verbrauch m geringer Verbrauch m low consumption n sparsam im Verbrauch m niedriger Verbrauch m geringer Verbrauch m low coolant warning lamp n Kühlwasserwarnleuchte f Warnleuchte (f) für zu niedrigen Kühlwasserstand low fuel consumption n niedriger Kraftstoffverbrauch m geringer Kraftstoffverbrauch m niedriger Treibstoffverbrauch m low gear n kleiner Gang m niedriger Gang m low level n Tiefniveau (Luftfederung) f low load n kleine Teillast f low mileage n wenig Kilometer pl low rolling resistance tire n (US) rollwiderstandsarmer Reifen m Leichtlaufreifen m rollwiderstandsoptimierter Reifen m low rolling resistance tyre n (GB) rollwiderstandsarmer Reifen m Leichtlaufreifen m rollwiderstandsoptimierter Reifen m Low Viscosity Index n (LVI) Low Viscosity Index (LVI) low wheel n Low-Rad (ABS) n low-alloy adj niedriglegiert adj schwachlegiert adj low-ash adj aschearm adj low-beam headlamp n (US) Abblendscheinwerfer m low-bed semi-trailer n Satteltiefladeanhänger m low-carbon steel n kohlenstoffarmer Stahl m low-contrast adj kontrastarm (Anzeige) adj low-cost adj preiswert adj kostengünstig adj low-distortion adj verzugsarm adj low-emission adj schadstoffarm adj lower beam n Abblendlicht n lower chamber n Unterkammer f lower cowl panel n unterer Windlauf m lower engine-speed range n Drehzahlkeller m lower middle-sized class n untere Mittelklasse f lower rpm range n Drehzahlkeller m lower spring seat n unterer Federteller m lower suspension arm n unterer Querlenker m lowered viscosity n abgesenkte Viskosität f lowering the suspension n Tieferlegen n lowest gear n kleinster Gang m low-floor bus n Niederflurbus m Niederfluromnibus m low-floor construction n Niederflurbauweise f low-floor design n Niederflurbauweise f low-friction adj reibungsarm adj low-friction grease n Leichtlauffett n low-friction piston n reibungsarmer Kolben m <?page no="160"?> 160 low-height chassis - lubricant reservoir low-height chassis n Niedrigflur-Chassis n low-idle correction n Leerlaufkorrektur f low-idle setpoint speed n Leerlauf-Solldrehzahl f low-idle speed n untere Leerlaufdrehzahl f low-idle stop n Leerlaufanschlag m low-idle switch n Leergasschalter m low-inductance adj induktionsarm adj low-maintenance adj wartungsarm adj low-noise adj geräuscharm adj low-noise lubricant n geräuscharmer Schmierstoff m low-output vehicle n Fahrzeug (n) der unteren Leistungsklasse low-pass filter n Tiefpassfilter m low-pressure braking system n Niederdruck-Bremsanlage f low-pressure chamber n Niederdruckraum m low-pressure delivery n Niederdruckförderung f low-pressure diecasting n Niederdruck-Kokillenguss m low-pressure indicator n Warndruckanzeiger (Öl, Reifen, Bremsen) m low-pressure plug n Niederdruckstopfen m low-pressure stage n Niederdruckteil m low-pressure switch n Niederdruckschalter m low-pressure system n Niederdruckkreislauf m low-pressure test n Niederdruckprüfung f low-pressure warning device n Warndruckeinrichtung f low-profile tyre n Niederquerschnittsreifen m low-resistance adj widerstandsarm adj low-resistance tire n (US) Reifen (pl) mit geringem Rollwiderstand low-resistance tyre n (GB) Reifen (pl) mit geringem Rollwiderstand low-speed Diesel engine n Diesel-Langsamläufer m low-speed knocking n Klopfen (n) bei niedriger Drehzahl low-speed torque n Drehmoment (n) bei niedriger Drehzahl, Drehmoment (n) im unteren Drehzahlbereich low-stretch adj dehnungsarm (von Keilriemen) adj low-temperature grease n Tieftemperaturfett n Kältefett n low-temperature load n Kältebelastung f low-temperature lubricant n Tieftemperaturschmierstoff m low-temperature oil n Tieftemperaturöl n low-temperature resistant adj kältebeständig adj low-temperature sludge n Kaltschlamm m low-temperature stability n Kältebeständigkeit f low-torque adj drehmomentschwach adj durchzugsschwach adj low-wear operation n verschleißarmer Betrieb m LP gas n Flüssiggas n LPG n LPG (s. liqufied petroleum gas) LPG system n LPG-Anlage f LPG vehicle n Flüssiggasfahrzeug n LSD (s. limited-slip differential) LSG (s. laminated safety glass) LSH (s. heated lambda sensor) LTDA (s. local traffic data acquisition) lube chart n Schmierplan m lube point n Schmierstelle f lubricant n Schmiermittel n Schmierstoff m lubricant aging n Schmierstoffalterung f lubricant analysis n Schmierstoffanalyse f lubricant application n Schmierstoffanwendung f lubricant base oil n Grundöl n Basisöl n lubricant breakdown n Abreißen (n) des Schmierfilms lubricant carrier n Schmierstoffträger m lubricant change n Schmierstoffwechsel m lubricant characteristics pl Schmierstoffkenndaten pl lubricant chart n Schmierstofftabelle f Schmiertabelle f lubricant circuit n Schmierkreislauf m Schmierkreis m Schmierstoffkreislauf m lubricant condition n Schmierstoffzustand m lubricant contamination n Schmierstoffverschmutzung f lubricant cost n Schmierstoffkosten pl lubricant deterioration n Schmierstoffalterung f lubricant dispenser n Schmierstoffgeber m lubricant distribution pipe n Schmierleiste f lubricant doping n Schmierstoffadditivierung f lubricant emulsion n Schmierstoffemulsion f lubricant feed n Schmierstoffzufuhr f Schmierstoffzuführung f Schmierstoffversorgung f lubricant film n Schmierstofffilm m Schmierfilm m lubricant filter n Schmierstofffilter n lubricant for plastics pl Schmierstoff (m) für Kunststoffe lubricant friction n Schmierstoffreibung f lubricant layer n Schmierstoffschicht f lubricant level n Ölstand m lubricant metering n Schmierstoffdosierung f lubricant oxidation n Schmierstoffalterung f lubricant powder n Schmierpulver n Schmierstoffpulver n lubricant pressure n Schmierstoffdruck m lubricant recommendation n Schmierstoffempfehlung f lubricant reservoir n Schmierstoffvorratsbehälter m <?page no="161"?> 161 lubricant residue - LVI lubricant residue n Schmierstoffrückstand m lubricant specification n Schmierstoffspezifikation f lubricant starvation n Mangelschmierung f Schmierstoffmangel m lubricant stress n Schmierstoffbeanspruchung f lubricant sump n Schmierstoffsumpf m lubricant supply n Schmierstoffzufuhr f Schmierstoffzuführung f Schmierstoffversorgung f lubricant table n Schmierstoffübersicht f lubricant temperature limit n Schmierstofftemperaturgrenze f lubricant test rig n Schmierstoffprüfstand m lubricant testing n Schmierstoffversuch m Schmierstoffprüfung f lubricant transfer pinion n Schmierritzel n lubricant trial n Schmierstoffversuch m Schmierstoffprüfung f lubricant type n Schmierstoffsorte f lubricate v abschmieren v lubricating additive n Schmierstoffadditiv n Schmierstoffzusatz m lubricating base oil n (Base oils are used to make greases, motor oils and metalworking coolants) Grundöl (Grundöle bzw. Basisöle werden verwendet, um Produkte einschließlich Schmierfette, Motoröle und Kühlschmiermittel für die Metallverarbeitung herzustellen.) n Basisöl n lubricating capacity n Schmierfähigkeit f lubricating cycle n Schmierzyklus m lubricating effect n Schmierwirkung f Schmiereffekt m lubricating felt n Schmierfilz m lubricating film n Schmierstofffilm m Schmierfilm m lubricating film detachment n Schmierfilmabriss m lubricating fluid n Schmierflüssigkeit f lubricating grease n Schmierfett n lubricating groove n Ölnut f Schmiernut n lubricating hole n Schmierloch n Schmieröffnung f lubricating nipple n Schmiernippel m lubricating oil n Schmieröl n lubricating paste n Schmierpaste f lubricating pocket n Schmiertasche f Öltasche f lubricating powder n Schmierpulver n Schmierstoffpulver n lubricating pressure n Schmierdruck m lubricating properties pl Schmiereigenschaften pl lubricating pump n Schmierpumpe f lubricating recess n Schmiertasche f Öltasche f lubricating system n Schmieranlage f Schmiersystem n lubricating varnish n Gleitlack m lubricating wax n Schmierwachs m lubricating wedge n Schmierkeil m lubrication n Schmierung f lubrication breakdown n Schmierungsausfall m lubrication by oil n Öldruckschmierung f lubrication chart n Schmierplan m lubrication compressor n Schmierkompressor m lubrication condition n Schmierungszustand m Schmierzustand m lubrication engineering n Schmierungstechnik f Schmiertechnik f lubrication failure n Schmierversagen n lubrication gap n Schmierspalt m lubrication groove n Umfangsnut f lubrication interval n Schmierintervall n Schmierfrist f Schmierperiode f lubrication mode n Schmierungsart f Schmierverfahren n lubrication performance n Schmierleistung f lubrication point n Schmierstelle f lubrication problem n Schmierungsproblem n lubrication residues pl Schmierrückstand m lubrication schedule n Schmierplan m lubrication system n Schmieranlage f Schmiersystem n lubricator n Schmierstoffgeber m lubricity n Schmierfähigkeit f luggage bay n Kofferraum m Gepäckraum m luggage boot n Kofferraum m Gepäckraum m luggage compartment n Kofferraum m Gepäckraum m luggage compartment carpet n Kofferraumteppich m Kofferraumbodenbelag m luggage compartment door n Kofferraumdeckel m Kofferraumhaube f Kofferraumklappe f luggage grid n Kofferträger m Kofferbrücke f luggage-compartment capacity n Kofferraumvolumen n Kofferraum-Fassungsvermögen n lumbar adjustment n (lordosis) Lordoseneinstellung f Lordosenverstellung f lumbar support n Lordosenstütze f Lendenwirbelstütze f Kreuzstütze f luminance n Leuchtdichte f luminous flux n Lichtstrom m luminous intensity n Lichtstärke f luminous power n Lichtstrom m luxury car n Luxusauto n luxury tax n Luxussteuer f LVI (s. Low Viscosity Index) <?page no="162"?> 162 LWB - LWB LWB (s. long wheelbase) <?page no="163"?> 163 M machine oil n Maschinenöl n machine shop n Motorenwerkstatt f machined brass cage n Messing-Massivkäfig m machined cage n Massivkäfig m machining n spanabhebende Bearbeitung f spangebende Bearbeitung f machining operation n spanabhebende Bearbeitung f spangebende Bearbeitung f machining steel n Automatenstahl m MacPherson front suspension n MacPherson-Vorderachse f McPherson-Vorderachse f MacPherson strut n McPherson-Federbein n radführendes Federbein n MacPherson top strut mount n obere Federbeinlagerung f MAF (s. mass air flow meter) MAF sensor n Luftmengensensor (LMS) m Luftmassensensor m MAF-Sensor m Magnasteer n (Delphi) Magnetlenkung f magnesium wheel n Alu-Felge (in den USA wird “magnesium wheel” manchmal fälschlicherweise als Synonym zu “alloy wheel” gebraucht) f Leichtmetallrad n Magnesiumrad n magnetic assist steering n Magnetlenkung f magnetic bearing n Magnetlager n magnetic clutch n elektromagnetische Kupplung f Magnetkupplung f magnetic field n Magnetfeld n magnetisches Feld n magnetic flux n magnetischer Fluss m magnetic flux density n magnetische Induktion f magnetic induction n magnetische Induktion f magnetic leakage n Streuflussverluste pl magnetic polarisation n (GB) Magnetisierung f magnetic polarization n (US) Magnetisierung f magnetic potential difference n magnetische Spannung f magnetic valve n Magnetventil n magnetic yoke n Magnetjoch n magnetic-field sensor n Magnetfeldsensor m magnetic-particle coupling n Magnetpulverkupplung f magnetisation curve n (GB) Magnetisierungskurve f magnetisation loss n (GB) Magnetisierungsverlust m magnetization curve n (US) Magnetisierungskurve f magnetization loss n (US) Magnetisierungsverlust m magneto n Magnetzünder m magneto ignition n Magnetzündung f Magnetzündanlage f magnetoelastic adj magnetoelastisch adj magneto-generator n Lichtmagnetzünder m Magnetzündergenerator m Schwunglichtmagnetzünder m Zündlichtmaschine f magnetoresistive sensor n Feldplattensensor m magnetostriction n Magnetostriktion f mags pl Alus pl main beam n Fernlicht n main circuit n Hauptstromkreis m main combustion chamber n Hauptbrennraum m main contact n Hauptkontakt (Relais) m main display n Sammelanzeige f main fuel filter n Kraftstoffhauptfilter m main fuel tank n Kraftstoff-Haupttank m Hauptkraftstofftank m Kraftstoffhauptbehälter m Kraftstoff-Hauptbehälter m main gear n Hauptgetriebe n main injection n Haupteinspritzung f main jet n Hauptdüse f main metering jet n Volllastdüse f main relay n Hauptrelais n main shaft n Hauptwelle f main stage n Hauptstufe (Peripheralpumpe) f main terminal n Hauptanschluss m main venturi n Haupt-Lufttrichter (Vergaser) m Haupt- Venturi m main winding n Hauptwicklung f mains connection n Netzanschluss m mains plug n Netzstecker m maintenance booklet n Wartungsheft n maintenance diagnostics n Wartungsdiagnose f maintenance indicator n Wartungsanzeiger m maintenance instructions pl Wartungsvorschriften pl maintenance lid n Wartungsklappe f maintenance work n Wartungsarbeiten pl Instandhaltungsarbeiten pl maintenance-free adj wartungsfrei adj major overhaul n Generalüberholung f gründliche Überholung f major road n (GB) Vorfahrtstraße f make impulse n Einschaltstoß m make-and-break contact n Unterbrecherkontakt m make-up mirror n Make-up-Spiegel m Schminkspiegel m malfunction indicator light n (MIL) Warnanzeige f <?page no="164"?> 164 malleability - master gear malleability n Umformbarkeit f malleable cast iron n Temperguss m malleable iron n schmiedbares Gusseisen n hämmerbares Gusseisen n Maltese cross mechanism n Maltesekreuzgetriebe n Man Machine Interface n (MMI) Mensch-Maschine- Schnittstelle f Man Machine Interface (MMI) Benutzerschnittstelle f Manettino dial n (adjustment dials are mounted on the steering wheel, usually just underneath the center of the wheel for changing the suspension settings, traction control, etc.) Manettino (Einstellvorrichtungen sind am Lenkrad montiert, normalerweise direkt unter der Mitte des Lenkrades, um die Einstellungen der Federung, Traktionskontrolle, etc. zu ändern) n maneuver v (US) rangieren (Fahrzeug) v maneuverability test n (US) Wendigkeitsprüfung n maneuverable adj (US) wendig (von Fahrzeugen) adj manganese n (Mn) Mangan (Mn) n manganese steel n Manganstahl m manifold passage n Saugkrümmer m manifold pressure n Krümmerdruck m manifold-pressure compensator n Ladedruckanschlag (LDA) m manifold-wall fuel condensation n Wandfilmbildung f manipulated variable n Stellgröße f manoeuvrability test n (GB) Wendigkeitsprüfung n manoeuvrable adj (GB) wendig (von Fahrzeugen) adj manoeuvre v (GB) rangieren (Fahrzeug) v manual arc welding n Elektrodenhandschweißen n manual braking system n Muskelkraft-Bremsanlage f manual car n Schaltgetriebeauto n Handschalter m Auto (n) mit Schaltgetriebe manual four-speed gearbox n (GB) Viergang-Schaltgetriebe n manual four-speed transmission n (US) Viergang- Schaltgetriebe n manual gearbox n Schaltgetriebe n Handschaltgetriebe n Handschaltung f manual steering system n Muskelkraft-Lenkanlage f manual tip shifting n manuelle Tippschaltung f manual transmission n Schaltgetriebe n Handschaltgetriebe n Handschaltung f manual transmission joint n Schaltgetriebegelenk n manual version n Schaltgetriebeversion f Schaltgetriebeausführung f Schaltgetriebemodell n manual window control n Fensterkurbel f manually shifted transmission n Schaltgetriebe n Handschaltgetriebe n Handschaltung f manufacturer-recommended adj vom Hersteller (m) empfohlen manufacturer’s liability n Herstellerhaftung f Produzentenhaftung f manufacturer’s nameplate n Typenschild n manufacturer’s warranty n Werksgarantie f manufacturing date n Fertigungsdatum n manufacturing defect n Fertigungsfehler m manufacturing release n Fertigungsfreigabe f Manumatic n (semi-automatic transmission installed in various British mid-range cars in the 1950s) Manumatic (halbautomatisches Getriebe, das in den 1950er Jahren in diversen englischen Mittelklassewagen installiert wurde) f map curve n Kennfeldkurve f map holder n Kartenhalter m map point n Kennfeldpunkt m map reading n Kartenlesen n map-based control n Kennfeldregelung f map-controlled ignition n Kennfeldzündung f kennfeldgesteuerte Zündung f map-controlled injection n kennfeldgesteuerte Einspritzung f map-controlled thermostat n Kennfeld-Thermostat m marbles pl Marbles (Asphaltaufbrüche auf der Rennstrecke) pl marginal area n Randbereich m mark of approval n Prüfzeichen n marshal n Marshal m mass n Masse f mass air flow meter n (MAF) Luftmassenmesser (LMM) m mass air flow sensor n Luftmengensensor (LMS) m Luftmassensensor m MAF-Sensor m mass equalizer n Massenausgleichsgetriebe n mass flow n Massendurchfluss m mass moment of inertia n Trägheitsmoment n Massenträgheitsmoment n Inertialmoment n mass transit prioritisation n (GB) ÖPNV-Bevorrechtigung f mass transit prioritization n (US) ÖPNV-Bevorrechtigung f mass transit priority n ÖPNV-Bevorrechtigung f mass-suspension system n Masse-Federsystem n master cylinder n Hauptzylinder m Geberzylinder m master gear n Lehrzahnrad n <?page no="165"?> 165 master key - mechanical test master key n Zentralschlüssel m master pump n Förderbeginn-Normal (FBN) n material content n Materialanteil m material for upholstery n Bezugsstoff m material removal n Materialabtrag m material testing machine n Werkstoffprüfmaschine f material to be tested n Prüfgut n zu prüfende Materialien pl material-content curve n Materialanteilkurve f Abbott- Kurve f materials testing n Werkstofferprobung f mating flank n Gegenflanke f mating gear n Gegenrad n mating point n Kontaktpunkt (von Zahnrädern) m maximum cycle pressure n Prozesshöchstdruck m maximum cylinder pressure n Zylinderspitzendruck m maximum delivery n Vollförderung f maximum design speed n konstruktionsbedingte Höchstgeschwindigkeit f maximum engine speed n Maximaldrehzahl f maximum full-load speed n obere Volllastdrehzahl f maximum green time n maximale Grünzeit f Maximalgrünzeit f maximale Freigabezeit f maximum green-light time n maximale Grünzeit f Maximalgrünzeit f maximale Freigabezeit f maximum load capacity n zulässige Tragfähigkeit f maximum permissible engine speed n zulässige Motorhöchstdrehzahl f maximum permissible speed n zulässige Maximalgeschwindigkeit f zulässige Höchstdrehzahl (Motor) f maximum permissible weight n zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht n zulässiges Maximalgewicht n maximum rebound travel n Vollausfederung f maximum red time n maximale Rotzeit f maximale Sperrzeit f maximum retardation n Vollverzögerung f maximum score n Punktemaximum n maximum speed n Höchstgeschwindigkeit (V/ max) f Spitzengeschwindigkeit f Spitze f maximum stress n Oberspannung f maximum towed weight n zugelassenes Anhängergewicht n maximum-output speed n Drehzahl (f) bei Höchstleistung Drehzahl (f) bei maximaler Leistung maximum-power speed n Drehzahl (f) bei Höchstleistung, Drehzahl (f) bei maximaler Leistung maximum-speed governor n Enddrehzahlregler m maximum-speed spring n Endregelfeder f maximum-torque speed n Drehzahl (f) bei maximalem Drehmoment MC (s. microcontroller) mean cycle pressure n mittlerer Zyklusdruck m mean effective pressure n (MEP) mittlerer Arbeitsdruck m mittlerer Effektivdruck m mean friction pressure n Reibmitteldruck m mean pressure n Mitteldruck m measured current n Messstrom m gemessener Strom m measured value n Messwert m measured variable n Messgröße f measurement cell n Messzelle f measurement data processing n Messwertaufbereitung f measurement diaphragm n Messmembran f measurement location n Messort m measurement path n Messstrecke f measurement range n Messbereich m measurement weight n Messgewicht n measuring and control unit n Mess- und Steuereinheit f measuring and test equipment n Mess- und Prüfmittel n measuring cell n Messküvette (Abgasprüfung) f measuring chamber n Messkammer f measuring plane n Messebene f measuring point n Messstelle f measuring sensor n Messwertsensor m measuring-data acquisition n Messdatenerfassung f mechanic n Automechaniker m Kfz-Mechaniker m Mechaniker m mechanical brake n mechanische Bremse f mechanical face seal n Gleitringdichtung f Schleifringdichtung f mechanical governor n Fliehkraftregler m mechanical hoisting-gear control n mechanische Hubwerksregelung (MHR) f mechanical linkage n Wirkverbindung f mechanical release n Löseeinrichtung f mechanical seal n Gleitringdichtung f Schleifringdichtung f mechanical shaft seal n Gleitringdichtung f Schleifringdichtung f mechanical shutoff device n mechanische Abstellvorrichtung f mechanical stress n mechanische Spannung f mechanical tachograph n mechanischer Tachograph m mechanical test n mechanische Prüfung f <?page no="166"?> 166 mechanical-injection Diesel engine - middle-size car mechanical-injection Diesel engine n Dieselmotor (m) mit mechanischer Einspritzung Media Oriented Systems Transport n (MOST) Media Oriented Systems Transport (MOST, serielle Busnetz-Spezifikation für die Übertragung von Multimedia-Daten) medial strip n Mittelstreifen m median strip n Mittelstreifen m Grünstreifen m Rasenstreifen m medical bag n Sanitätstasche f medical car n Medical Car medium n Medium n medium voltage n (MV) Mittelspannung f medium-alloyed adj mittellegiert adj medium-viscous adj mittelviskos adj melt n Schmelze f melt down v einschmelzen v melting furnace n Schmelzofen m memory capacity n Speichergröße f memory circuit n Speicherschaltung f memory metal n Memory-Metall n memory seats pl Memory-Sitze pl elektrische Sitze (pl) mit Memory-Funktion memory wire n Memory-Draht m MEP (s. mean effective pressure) mesh v (starter pinion) einspuren v mesh backlash n Eingriffsflankenspiel n meshed container n Gitterbox f meshing adj ineinandergreifend adj meshing interference n Eingriffsstörung f meshing resistance n Einrückwiderstand (Anlasser) m meshing spring n Einspurfeder (Anlasser) f meshing teeth n Einspurverzahnung f message format n (CAN) Botschaftsformat (CAN) n Message-Format n messaging board n Varioschild n metal abrasion n Metallabrieb m metal affinity n Metallaffinität f metal cement n Metallkitt m metal composite material n metallischer Verbundwerkstoff m metal cutting n Spanung f Zerspanung f Metallzerspanung f metal deposition n Metallabscheidung f metal dissolution n Metallauflösung f metal foil n Stanniol n Zinnfolie f metal forming n Metallumformung f Umformtechnik f metal fuel tank n Metalltank m Kraftstoffbehälter (m) aus Metall metal jacket n Mantelblech (Zündspule) n metal mesh n Metallgeflecht (Katalysator) n metal oxide n Metalloxid n metal screening cover n Metallabschirmkappe (Verteiler) f metal sunroof n Stahl-Schiebedach (SSD) n metal-hydride storage tank n Metallhydridspeicher (Brennstoffzellen) m Hydridspeicher m metallic paint n Metallic-Lackierung f metallising n (GB) Metallbedampfung f Metallisierung f metallizing n (US) Metallbedampfung f Metallisierung f metallurgy n Metallurgie f metal-metal contact n Metall-Metall-Kontakt m metallischer Kontakt m Metallkontakt m metal-to-metal contact n Metall-Metall-Kontakt m metallischer Kontakt m Metallkontakt m metalworking n Metallverarbeitung f metalworking oil n Metallbearbeitungsöl n meter maid n Politesse f metered fuel flow n zugemessene Kraftstoffmenge f metering accuracy n Zumessgenauigkeit f metering edge n Steuerkante f metering function n Zumessfunktion f metering orifice n Durchflussquerschnitt (Hydraulik) m metering point n Zumessstelle f metering pump n Dosierpumpe f Dispenser m metering sleeve n Zumess-Schieber m metering slot n Steuerschlitz m metropolitan railway n Nahverkehrsbahn f MFD (s. multi-function display) mhd (s. micro hybrid drive) MIC (s. modified individual control) micro actuator n Mikroauslöser m micro car manufacturer n Kleinstfahrzeughersteller m micro controller n (MC) Mikrocontroller m micro hybrid n Micro-Hybrid m micro hybrid car n Mikrohybridfahrzeug n micro hybrid drive n (mhd) Mikrohybridantrieb m micro mechanics pl Mikromechanik f Mikrotechnik f micro processor n Mikroprozessor m micro relay n Mikrorelais n micro-pitting n Graufleckigkeit f MICU (s. Mobile Intensiv Care Unit) mid differential n Mittendifferential n middle-size car n Mittelklassewagen m Mittelklasse-Pkw m <?page no="167"?> 167 middle-sized class - Mo middle-sized class n Mittelklasse f mid-engine n Mittelmotor m mid-engine sports car n Mittelmotor-Sportwagen m midibus n Midibus (gekürzte Version eines Standardbusses) m mid-point viscosity n Mittelpunktviskosität f mid-range car n Mittelklassewagen m Mittelklasse-Pkw m mid-size car n Mittelklassewagen m Mittelklasse-Pkw m mid-speed torque n Drehmoment (n) bei mittlerer Drehzahl, Drehmoment (n) im mittleren Drehzahlbereich mid-stroke n Hubmitte f MIL (s. malfunction indicator light) mild hybrid n sanfter Hybrid m milder Hybrid m mild supercharging n sanfte Aufladung f mild unalloyed steel n weicher unlegierter Stahl m mileage n Benzinverbrauch (auf Fahrzeugbasis) m mileage indicator n Kilometerzähler m Mille Miglia n (MM) Mille Miglia (MM, Langstrecken-Straßenrennen in Italien, 1927 - 1957) f mineral hydrocarbon free n mineralölfrei adj mineral oil n Mineralöl n mineral oil hydrocarbon n Mineralöl-Kohlenwasserstoff m mineral-based lubricant n Schmierstoff (m) auf Mineralölbasis mineral-oil based lubricant n Schmierstoff (m) auf Mineralölbasis mineral-oil-based brake fluid n Mineralöl-Bremsflüssigkeit f miniaturised circuit n (GB) Miniaturschaltung f miniaturisierte Schaltung f miniaturized circuit n (US) Miniaturschaltung f miniaturisierte Schaltung f minicoach n Kleinreisebus m minimum braking effect n Mindestbremswirkung f minimum cargo-bay height n Durchladehöhe (Kombi/ Lieferwagen) f minimum full-load speed n untere Volllastdrehzahl f minimum green time n minimale Grünzeit f Mindestgrünzeit f minimale Freigabezeit f Mindestfreigabezeit f minimum lubricity n Mindestschmierfähigkeit f minimum quantity lubrication n Minimalmengenschmierung (MMS) f minimum red time n Mindestsperrzeit f minimale Rotzeit f Mindestrotzeit f minimum requirement n Mindestanforderung f minimum retardation n Mindestabbremsung f minimum speed n Mindestdrehzahl f minimum starting speed n Startmindestdrehzahl f minimum starting temperature n Startgrenztemperatur f minimum turning circle n kleinster Wendekreis m minimum turning diameter n kleinster Wendekreisdurchmesser m minimum turning track diameter n kleinster Spurkreisdurchmesser m minimum-maximum-speed governor n Leerlauf- und Enddrehzahlregler m minirelay n Kleinrelais n Ministry of Transport (GB) (MOT) Verkehrsministerium n minivan n Minivan m Großraumlimousine f Hochdachlimousine f minor damage n kleiner Schaden Bagatellschaden m minute of arc n Winkelminute f mirror adjuster n Spiegelversteller m mirror adjusting system n Spiegelverstellsystem n mirror adjustment n Spiegelverstellung f mirror heating n Spiegelheizung f misfire detection n Zündaussetzererkennung f misfiring n Zündaussetzer m mixed friction n Mischreibung f mixing chamber n Mischkammer (Vergaser) f mixing flap n Schichtungsklappe f mixing ratio n Mischungsverhältnis n mixture adaptation n Gemischanpassung f mixture composition n Gemischzusammensetzung f mixture control governor n Gemischregler m mixture control unit n Gemischregler m mixture distribution n Gemischverteilung f mixture enrichment n Gemischanreicherung f Kraftstoffanreicherung f Anreicherung f Anfettung f mixture formation n Gemischbildung f mixture ignition point n Entflammungszeitpunkt m mixture preheating n Gemischvorwärmung f mixture ratio n Mischungsverhältnis n mixture turbulence n Gemischturbulenz f Gemischverwirbelung f MM (s. Mille Miglia) MM fiber n (US) Mehrmodenfaser f MM-Faser f MMI (1) (s. Multimedia Interface) MMI (2) (s. Man Machine Interface) Mn (s. manganese) Mo (s. molybdenum) <?page no="168"?> 168 mobile communication - motor driven vehicle mobile communication n Mobile Kommunikation f Mobile Intensiv Care Unit n (MICU) Rettungswagen Typ C (nicht nur für den Transport, sondern auch die erweiterte Behandlung und die Überwachung von Notfallpatienten) m mobile phone n Mobiltelefon n Funktelefon n Handy n mobile warning trailer n fahrbare Absperrtafel f mobility planning n Mobilitätsplanung f model n Typ m Modell n model designation n Typenbezeichnung f model evolution n Modellpflege (MOPF) f model line n Modellreihe f model study n Modellstudie f Studie f model tag n Modellschild n model test n Modellversuch m Grundversuch m model year n Modelljahr n model-based method n modellbasiertes Verfahren n modified individual control n (MIC) modifizierte Individualregelung (MIR; ABS) f Individualregelung (f) modifiziert (IRM) modulation factor n Modulationsfaktor m modulation pressure n Modulationsdruck m modulus (n) of rigidity Schubmodul m Schermodul m Torsionsmodul m MOI (s. moment of inertia) moist with oil n ölfeucht adj mold designer n (US) Formenbauer m Formenmacher m mold formation n (US) Schimmelbildung f mold strength n (US) Formfestigkeit f molded fuel hose n (US) Kraftstoff-Formschlauch m molded-in adj (US) eingeheizt adj molecular filter n Molekularfilter m molten metal n Schmelze f moly n Molybdän (Mo) n molybdenum n (Mo) Molybdän (Mo) n moment (n) of ignition Zündzeitpunkt m moment (n) of induction Einlasszeitpunkt m moment (n) of inertia (MOI) Trägheitsmoment n Massenträgheitsmoment n Inertialmoment n momentum n Impuls m MON (s. motor octane number) monel n Monelmetall n Monel n monetary fine n Bußgeld n monitoring circuit n Überwachungsschaltung f monitoring module n Überwachungsmodul n monitoring relay n Kontrollrelais n monitoring software n Überwachungssoftware f mono arm rear suspension n Monolever-Federung f monocoque body n einschalige Karosserie f monocoque construction n Einschalenbauweise f Schalenbauweise f monocoque design n Einschalenbauweise f Schalenbauweise f monograde engine oil n Einbereichsmotorenöl n Einbereichsöl n monolever suspension n Monolever-Federung f monolever swingarm n (BMW) Einarmschwinge f Monolever-Schwinge (BMW) f monolithic regulator n Monolithregler m monolithic technique n Monolithtechnik f monomode fiber n Einmodenfaser f monoshock n Zentralfederbein n monovalent vehicle n monovalentes Fahrzeug (Fahrzeug, das nur mit einer Kraftstoffart betrieben werden kann) n moonroof n Glas-Schiebedach n moose test n Elchtest m moped n Moped n moped tire n (US) Mopedreifen m moped tyre n (GB) Mopedreifen m MOST (s. Media Oriented Systems Transport) MOST bus n MOST-Bus (serielles Bussystem auf Basis von MOST) m MOT (1) n Hauptuntersuchung (HU, gemäß 29 ST- VZO) f TÜV (ugs) m MOT (2) (s. Ministry of Transport) MOT (v) a vehicle (GB) beim TÜV vorführen MOT preparation n (GB) HU-Vorbereitung (durch eine Kfz-Werkstatt) f Vorbereitung (f) auf die HU MOT test n (GB) (MOT = Ministry of Transport) Hauptuntersuchung (HU, gemäß 29 STVZO) f TÜV (umgangssprachlich) m mothball v einmotten v stilllegen v mothballing n Einmotten n Einmottung f motion detector n Bewegungsdetektor (Alarmanlage) m Bewegungsmelder m motive force n Antriebskraft f motocross n Motocross n motor armature n Motoranker m motor bicycle n Mofa m Fahrrad (n) mit Hilfsmotor motor car n Automobil n Auto n motor car manufacturer n Automobilhersteller m Automobilfabrikant m Autohersteller m Kfz-Hersteller m motor car mechanic n Kfz-Schlosser m Autoschlosser m motor driven vehicle n Kraftfahrzeug (Kfz) n Kraftwagen m <?page no="169"?> 169 motor gasoline - motorhome motor gasoline n (US) Vergaserkraftstoff (VK) m motor highway n (US) Kraftfahrstraße f motor octane number n (MON) Motor-Oktanzahl (MOZ) f motor relay n Motorrelais n motor road n Kraftfahrtstraße f motor roughness n Motorrauigkeit f rauer Motorlauf m rauher Motorlauf motor scooter n Motorroller m Kraftroller m Roller m motor show n Automobilausstellung f Autosalon m motor sports n Motorsport m Kraftfahrsport m motor tricycle n Kraftdreirad n Trike n dreirädriges Motorrad motor van n Wohnmobil n Reisemobil n Motorcaravan m Wohnfahrzeug n motor vehicle n Kraftfahrzeug (Kfz) n Kraftwagen m motor vehicle air-conditioner n Kfz-Klimaanlage f Auto- Klimaanlage f Klimaanlage für Kfz motor vehicle brake n Kraftfahrzeugbremse f Kfz-Bremse f motor vehicle code n (US) Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) f motor vehicle component n Kfz-Komponente f motor vehicle dealer n Kraftfahrzeughändler m Kfz-Händler m motor vehicle dynamics n Kraftfahrzeugdynamik f motor vehicle emissions pl Kfz-Emissionen pl motor vehicle engineering n Kfz-Entwicklung f motor vehicle industry n Kraftfahrzeugbranche f motor vehicle inspection agency n Kfz-Prüforganisation (z.B. TÜV) f motor vehicle insurer n Kraftfahrzeugversicherer m Autoversicherer m motor vehicle lamp n Kraftfahrzeugleuchte f motor vehicle licence number n (GB) Kraftfahrzeug- Kennzeichen n Kfz-Kennzeichen n motor vehicle license number n (US) Kraftfahrzeug- Kennzeichen n Kfz-Kennzeichen n motor vehicle make n Kfz-Fabrikat n motor vehicle making n Kraftfahrzeugherstellung f Kfz-Herstellung f motor vehicle manufacturing n Kraftfahrzeugherstellung f Kfz-Herstellung f motor vehicle noise n Kfz-Lärm m motor vehicle owner n Kraftfahrzeugbesitzer m Kfz-Besitzer m Fahrzeugbesitzer m Kraftfahrzeugeigentümer m motor vehicle papers pl Kraftfahrzeugpapiere pl motor vehicle production n Kraftfahrzeugproduktion f Kfz-Produktion f motor vehicle registration n Kraftfahrzeugzulassung f motor vehicle registration certificate n Kfz-Schein m motor vehicle registration office n Kfz-Zulassungsstelle f Zulassungsstelle f motor vehicle repair shop n (GB) Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstatt f Kraftfahrzeugwerkstatt f Kraftfahrzeugwerkstätte f motor vehicle steering n Kraftfahrzeuglenkung f motor vehicle traffic n Kraftfahrzeugverkehr m motor vehicle workshop n (US) Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstatt f Kraftfahrzeugwerkstatt f Kraftfahrzeugwerkstätte f motor-assisted bicycle n Mofa m Fahrrad (n) mit Hilfsmotor motorbike n Motorrad n Kraftrad (Amtsdeutsch) n Maschine f motorbus n Autobus m Kraftomnibus m motorcaravan n (GB) Wohnmobil n Reisemobil n Motorcaravan m Wohnfahrzeug n motorcycle n Motorrad n Kraftrad (Amtsdeutsch) n Maschine f motorcycle fork n Motorradgabel (Vorderradführung) f motorcycle license n (US) Zweirad-Führerschein m Motorrad-Führerschein m motorcycle permit n Zweirad-Führerschein m Motorrad- Führerschein m motorcycle plant n Motorradfabrik f motorcycle racing n Motorradrennen n motorcycle safety n Motorradsicherheit f motorcycle speedway n Speedway (Motorradsport) n Sandbahnrennen f motorcycle sport n Motorradsport m motorcycle tire n (US) Motorradreifen m motorcycle trial n Motorrad-Trial n Trial n motorcycle trike n Kraftdreirad n Trike n dreirädriges Motorrad motorcycle tyre n (GB) Motorradreifen m motorcycle with sidecar n Motorrad (n) mit Beiwagen Motorradgespann n Gespann n (Bosch) motorcyclist n Motorradfahrer m Kraftradfahrer m Zweiradfahrer m motor-driven fire pump n Kraftspritze (Feuerwehr) f motorhome n Wohnmobil n Reisemobil n Motorcaravan m Wohnfahrzeug n <?page no="170"?> 170 motorhome manufacturer - multiplate brake motorhome manufacturer n Wohnmobilbauer m Wohnmobilhersteller m Reisemobilhersteller m motoring n Motorsport m Kraftfahrsport m motorist n Autofahrer m motorway n (GB) Autobahn f motorway control n (GB) Autobahnsteuerung f motorway exit n (GB) Autobahnausfahrt f Autobahnabfahrt f motorway junction n (GB) Autobahndreieck n Autobahnkreuz n motorway maintenance authority n (GB) Autobahnmeisterei (AM) f Motronic n (Bosch) Motor-Management-System n Zünd- und Einspritzsystem n kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem Motronic f mould designer n (GB) Formenbauer m Formenmacher m mould formation n (GB) Schimmelbildung f mould maker n (GB) Formenbauer m Formenmacher m mould strength n (GB) Formfestigkeit f moulded fuel hose n (GB) Kraftstoff-Formschlauch m moulded-in adj (GB) eingeformt adj eingebettet adj umgossen adj Moulton Hydrolastic suspension n Hydrolastic-Federung f Hydrolastic f mount (v) a bearing ein Lager (n) einbauen mountain racing n Bergrennen n mounting (n) of bearing Lagereinbau m mounting bracket n Lagerstutzen m mounting flange n Befestigungsflansch m mounting hole n Einbauöffnung f mounting plate n Klemmplatte f movable barrier n Stoßwagen (beim Crash-Test) m movable side window glass n versenkbares Türfenster n moving traffic n fließender Verkehr m moving-magnet instrument n Drehmagnetinstrument n MPFI (s. multipoint fuel injection) MPV (s. multi-purpose vehicle) Ms (s. brass) mudguard n Kotflügel m Kotblech n muffled noise n dumpfes Geräusch n muffled sound n (car hi-fi) dumpfer Klang m muffler n (US) Endschalldämpfer m Schalldämpfer m Auspufftopf m Auspuffschalldämpfer m muffler baffle n (US) Schalldämpferblende f muffler end plate n (US) Schalldämpferboden m muffler system n (US) Schalldämpferanlage f Schalldämpfersystem n multi-agent simulation n Multi-Agenten-Simulation f multibody-system n Mehrkörpersystem n multi-circuit braking system n Mehrkreis-Bremsanlage f multi-circuit protection valve n Mehrkreisschutzventil n multi-contour backrest n Multikonturlehne f multicylinder engine n Mehrzylindermotor m multifocal reflector n Multi-Focus-Reflektor m multi-focus reflector n Multi-Focus-Reflektor m multifuel engine n Vielstoffmotor m Allstoffmotor m multifuel operation n Vielstoffbetrieb m multifuel pump n Vielstoffpumpe f multifunction display n (MFD) Multifunktionsanzeige (MFA) f Multifunction Vehicle Bus n (MVB) Multifunction Vehicle Bus (MVB) multifunctional lubricant n Mehrfunktionsschmierstoff m Multifunktionsschmierstoff m multifunctional oil n Mehrzwecköl n Vielzwecköl n multigrade engine oil n Mehrbereichsmotorenöl n Mehrbereichsöl n multigrade oil n Mehrbereichsmotorenöl n Mehrbereichsöl n multihole nozzle n Viellochdüse f multilayer bearing n Mehrschichtlager n multilayer bush n Mehrschicht-Lagerschale f Verbundlagerschale f Verbundbuchse f multilayer half-bearing n Mehrschicht-Lagerschale f Verbundlagerschale f Verbundbuchse f multi-line braking system n Mehrleitungs-Bremsanlage f multi-link independent rear suspension n Multilenker- Hinterachse f Raumlenker-Hinterachse f Mehrlenker-Hinterachse f multi-link rear axle n Multilenker-Hinterachse f Raumlenker-Hinterachse f Mehrlenker-Hinterachse f multi-link suspension n Raumlenker-Radaufhängung f Integrallenkerachse f Multimedia Interface n (MMI) Multimedia-Interface (MMI) n multimedia system n Multimedia-System n multimode fiber n (US) (optical fiber) Mehrmodenfaser f MM-Faser f multimode fibre n (GB) Mehrmodenfaser f MM-Faser f multi-orifice metering n Mehrlochzumessung f multipiece wheel n mehrteiliges Rad n multiplate brake n Lamellenbremse f Mehrscheibenbremse f <?page no="171"?> 171 multiplate clutch - MVB multiplate clutch n Lamellenkupplung f Mehrscheibenkupplung f multiple component injection mo[u]lding n Mehrkomponenten-Spritzguss m multiple contact switch n Stufenschalter m multiple disk clutch n Lamellenkupplung f Mehrscheibenkupplung f multiple lamp n Kombinationsleuchte f multiple lane road n mehrspurige Straße f multiple sampling inspection n Mehrfach-Stichprobenprüfung f multiple-axle adj vielachsig adj multiple-compartment lamp n Mehrkammerleuchte f multiple-cylinder engine n Mehrzylindermotor m multiple-disk brake n Lamellenbremse f Mehrscheibenbremse f multiple-line braking system n Mehrleitungs-Bremsanlage f multiple-plate clutch n Lamellenkupplung f Mehrscheibenkupplung f multiple-plunger pump n Mehrzylinder-Einspritzpumpe f multiple-point injection n Saugrohreinspritzung f Einzeleinspritzung f Einlasskanaleinspritzung f Saugkanaleinspritzung f multiple-projection welding n Vielbuckelschweißung f multiplex bus n Multiplex-Bus m multiplex system n Multiplex n multiplying stage n (ECU) Multiplizierstufe f multipoint fuel injection n (MPFI) Mehrpunkteinspritzung f multipoint injection n Saugrohreinspritzung f Einzeleinspritzung f Einlasskanaleinspritzung f Saugkanaleinspritzung f multi-pole adj vielpolig adj multipurpose display n Multifunktionsanzeige (MFA) f multipurpose grease n Mehrzweckfett n Vielzweckfett n multipurpose lamp n Vielzweckleuchte f multipurpose lubricant n Universalschmierstoff m Einheitsschmierstoff m multipurpose oil n Mehrzwecköl n Vielzwecköl n multipurpose truck n Mehrzweckfahrzeug (MZF, Feuerwehren, Rettungsdiensten, Militär) n Vielzweckfahrzeug n multipurpose van n Vielzweck-Transporter n Vielzweck- Kastenwagen m Mehrzweck-Transporter m multipurpose vehicle n (MPV) Minivan m Großraumlimousine f Hochdachlimousine f multispeed gearbox n (GB) Vielganggetriebe n Mehrstufengetriebe n multispeed gearing n Mehrganggetriebe n multispeed transmission n (US) Vielganggetriebe n multistage filter n Stufenfilter n multistage turbocharging n Registeraufladung f multi-step gearing n Mehrganggetriebe n multi-tract runner n Mehrfachschwingrohr n multi-tuner diversity n Mehr-Tuner-Diversity (Kfz- Antenne) f multi-utility vehicle n (MUV) Minivan m Großraumlimousine f Hochdachlimousine f municipal body n Kommunalaufbau m municipal equipment n Kommunalausrüstung f municipal vehicle n Kommunalfahrzeug n municipal vehicle technology n Kommunalfahrzeugtechnik n muscular-energy braking system n Muskelkraft-Bremsanlage f muscular-energy steering system n Muskelkraft-Lenkanlage f mushroom-head rivet n Halbrundniet m MUV (s. multi-utility vehicle) MV (s. medium voltage) MVB (s. Multifunction Vehicle Bus) <?page no="172"?> 172 Nagel-Schreckenberg model - new MOT N Nagel-Schreckenberg model n (a model for the simulation of single-lane traffic on highways) Nagel-Schreckenberg-Modell n NaSch-Modell n nail hole n Einfahrverletzung f Einfahrbeschädigung f Nagelloch n Na-NiCl2 battery n ZEBRA-Batterie f Natrium-Nickelchlorid-Batterie f narrow V-belt n Schmalkeilriemen m narrow-band interference n Schmalbandstörung f narrow-band limit value n Schmalbandgrenzwert m NASCAR (s. National Association for Stock Car Auto Racing) National Association for Stock Car Auto Racing (NA- SCAR) NASCAR f National Lubricating Grease Institute (NLGI) National Lubricating Grease Institute (NLGI) natural frequency n Eigenfrequenz f natural gas n Erdgas n natural gas vehicle n (NGV) Fahrzeug (n) mit Erdgasantrieb Erdgasfahrzeug n natural racing driver n Vollblut-Rennfahrer m naturally aspirated diesel engine n Diesel-Saugmotor m Saugdiesel m naturally aspirated engine n Saugmotor m nave n Radschüssel m navigation system n Navigationssystem n Navi n NCAP (s. New Car Assessment Program) nearside-to-nearside turning amerikanisches Abbiegen n NEDC (s. New European Driving Cycle) needle bush n Nadelhülse f needle closing force n Nadelschließkraft f needle guide n Nadelführung f needle instrument n Zeigerinstrument n needle jet n Nadeldüse f needle lift n Düsennadelhub m needle penetration n Nadelpenetration (Bitumentest) f needle roller n Nadelrolle f Lagernadel f needle roller bearing with closed end n Nadelbuchse f needle-lift sensor n Nadelhubgeber m needle-motion sensor n Nadelbewegungssensor m needler roller and cage assembly n Nadelkranz m needle-valve lubrication n Tropfschmierung f Tropfölschmierung f Tropfenschmierung f needle-velocity sensor n (NVS) Nadelgeschwindigkeitsfühler m negative camber n negativer Sturz m negative caster angle n (US) Rad-Vorlaufwinkel m Vorlaufwinkel m negative caster offset n (US) Vorlaufversatz m negative castor angle n (GB) Rad-Vorlaufwinkel m Vorlaufwinkel m negative castor offset n (GB) Vorlaufversatz m negative diode n Minusdiode f negative offset n Nacheilung f negative plate n Minusplatte (Batterie) f negative steering offset n negativer Lenkrollradius m negative temperature coefficient n (NTC) negativer Temperaturkoeffizient (NTC) m negative torque control n negative Angleichung f Neighborhood Electric Vehicle (NEV; U.S. American denomination for battery electric vehicles that are legally limited to roads with posted speed limits as high as 45 miles per hour [72 km/ h] depending on the particular laws of the state, usually are built to have a top speed of 30 miles per hour [48 km/ h], and have a maximum loaded weight of 3,000 lb [1,400 kg].) NEV (vierrädriges Elektrofahrzeug mit beschränkter Endgeschwindigkeit und eingeschränkter Reichweite) n nematic cell n nematische Drehzelle (Schadt-Helfrich- Zelle) f Drehzelle f neodymium laser n Neodym-Laser m neon laser n Neon-Laser m Nernst cell n Nernstzelle f nested design n Ineinanderbau m net engine power n effektive Motorleistung f net power n Nettoleistung f networked assistance systems pl Assistenzvernetzung f networked driving n vernetztes Fahren n neutral conductor n Mittelleiter m neutral handling n neutrales Fahrverhalten n neutral oil n neutrales Öl n Neutralöl n neutral point n Sternpunkt m neutralization number n (NN) Neutralisationszahl (NZ) f Säurezahl f Säuregrad m Säurewert m NEV (s. Neighborhood Electric Vehicle) New Car Assessment Program (NCAP) New Car Assessment Program (NCAP; herstellerunabhängiger Crashtest) New European Driving Cycle (NEDC) Neuer Europäischer Fahrzyklus (NEFZ) m new MOT n (GB) TÜV neu <?page no="173"?> 173 new registration - non-knocking combustion new registration n Neuzulassung f Newtonian fluid n Newtonsche Flüssigkeit f NF metal n Nichteisenmetall n NE-Metall n NGV (s. natural gas vehicle) NH3 injection n Harnstoffeinspritzung f NH3-Einspritzung f Ni (s. nickel) nibbler n Knabberschere (Karosseriewerkzeug) f nibbling n Nibbeln n Stanzen n nibbling machine n Knabbermaschine (Karosseriewerkzeug) f nickel n (Ni) Nickel (Ni) n nickel plating n Vernickeln n Vernickelung f nickel silver n Neusilber (Nickel-Kupfer-Zink-Legierung) n Alpaka (veraltet) n Argentan n (veraltet) night vision system n Nachtsichtsystem n night-time deactivation n Nachtabschaltung f nitration n Nitrierung f nitrided region n Nitrierschicht f nitriding n Nitrieren n nitriding depth n Nitrierhärtetiefe f nitriding steel n Nitrierstahl m nitrocarburizing n Nitrocarburieren n nitrogen enrichment Stickstoffanreicherung f NLGI (s. National Lubricating Grease Institute) NLGI grade n NLGI-Klasse f NN (s. neutralization number) NO contact n Schließer (Schalter) m no MOT n (GB) ohne TÜV (Fahrzeuge, die eine erfolgreiche Hauptuntersuchung nicht aufweisen können), kein TÜV no MOT n (GB) ohne TÜV (Fahrzeuge, die eine erfolgreiche Hauptuntersuchung nicht durchlaufen haben) kein TÜV no overtaking n Überholverbot n no smoking n nicht rauchen (Gebotstafel in Werkstätten, Garagen) Rauchen (n) verboten noble brand n Edelmarke f Nobelmarke f noble car n Edelauto n edles Auto n noble-metal catalyst n Edelmetall-Katalysator m no-claims bonus system n Schadenfreiheitssystem n noise n Rauschen (Funk, Radio) n noise check n Rauschprüfung (Diagnose) f noise design n Geräuschdesign n noise encapsulation n Geräuschkapselung f noise level n Geräuschpegel m noise prevention package n Lärmschutzpaket n noise profile n Rauschprofil n noise reduction n Geräuschminderung f Lärmminderung f noise test n Geräuschtest m noise test rig n Geräuschprüfstand m noise tester n Geräuschprüfgerät n noise testing equipment n Geräuschprüfgerät n noise/ vibration/ harshness analysis n NVH-Untersuchung f noise-control encapsulation n Lärmschutzkapselung f noise-emission level n Abstrahlgrad (Motorakustik) m Fahrgeräuschwert m noiseless adj geräuscharm adj noise-level meter n Schallpegelmesser m noise-level test n Geräuschprüfung f noise-level test bench n Geräuschprüfstand m noisy gear change n lauter Gangwechsel m no-load characteristic n Leerlaufkennlinie f no-load consumption n Nulllastverbrauch m no-load operation n Leerlauf m no-load period n Leerlaufzeit f no-load speed n Nulllastdrehzahl f nominal behavior n (US) Sollverhalten n nominal behaviour n (GB) Sollverhalten n nominal brake torque n Sollbremsmoment n nominal capacity n Nennkapazität (Batterie) f nominal current n Sollstrom m nominal load torque n Nenndrehmoment n nominal pressure n Nenndruck m nominal slip n Sollschlupf m Nennschlupf m nominal speed n Nenndrehzahl f nominal tire section width n (US) Reifen-Nennbreite f nominal tyre section width n (GB) Reifen-Nennbreite f nominal viscosity n Nennviskosität f nominal voltage n Nennspannung f nominal yaw rate n Giersollgeschwindigkeit (GSG) f non-additivated lubricant n unlegierter Schmierstoff m non-braked mode n Fahrstellung f nonconducting adj nicht leitend adj non-contacting seal n nichtschleifende Dichtung f berührungsfreie Dichtung f non-cutting metalworking n spanlose Metallbearbeitung f spanlose Umformung f non-destructive test adj zerstörungsfreie Prüfung adj non-destructive test n zerstörungsfreie Prüfung adj non-ferrous metal n Nichteisenmetall n NE-Metall n Buntmetall n non-graphited adj graphitfrei adj non-knocking combustion n klopffreie Verbrennung f <?page no="174"?> 174 non-lead - nozzle protector non-lead adj bleifrei (Benzin) adj non-leak-off nozzle n lecköllose Düse f non-locating bearing n Loslager n non-locking switch n Taster m non-muscular-energy braking system n Fremdkraftbremsanlage f non-Newtonian fluid n Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit f non-rubbing seal n nichtschleifende Dichtung f berührungsfreie Dichtung f non-skid road surface n rutschsichere Straßenoberfläche f non-slip differential n Sperrdifferential n Sperrausgleichsgetriebe n Sperrdifferenzial n Differentialbremse f non-slip tread pattern n rutschsicheres Reifenprofil n rutschsicheres Profil n non-throttling pintle nozzle n Zapfendüse (f) ohne Drosselung non-visible parts pl nicht sichtbare Teile (eines Fahrzeugs) pl (CH) non-volatile adj nichtflüchtig adj non-working flank n Rückflanke f normal crest width n (GB) Zahnkopfdicke f normal level n Normalniveau (Luftfederung) n normal lubricating oil n Normalschmieröl n Universalöl n normal pitch n Normalteilung f normal stress n Zug- oder Druckspannung f normal top land n (US) Zahnkopfdicke f normal wiper speed n normale Wischergeschwindigkeit f normalising n (GB) Normalglühen n Normalisieren n normalizing n (US) Normalglühen n Normalisieren n no-spin differential n Sperrdifferential n Sperrausgleichsgetriebe n Sperrdifferenzial n Differentialbremse f not actual mileage n (i.e., the odometer is broken or has been replaced, or the current owner is unsure of the real mileage) abgelesene Kilometer (bei Gebrauchtwagen) pl not actual mileage n (i.e., the odometer is broken or has been replaced, or the current owner is unsure of the true mileage) abgelesene Kilometer (bei Gebrauchtwagen) pl not enough parking space n Parkplatznot f notch acuity n Kerbschärfe f notch effect n Kerbwirkung f notch spring n Rastenfeder n notch value n Kerbschlagfestigkeit f Kerbschlagzähigkeit f Kerbzähigkeit f notchback n Stufenheck n notchback car n Dreivolumen-Fahrzeug n Stufenheck-Fahrzeug n notchback sedan n Stufenheck-Limousine f notched bar impact strength n Kerbschlagfestigkeit f Kerbschlagzähigkeit f Kerbzähigkeit f notched bar test toughness n Kerbschlagfestigkeit f Kerbschlagzähigkeit f Kerbzähigkeit f notched star n Raststern m noxious constituents pl Schadstoffanteil m noxious emissions pl schädliche Abgase pl nozzle n Spritzdüse (Scheibenwascher) f nozzle angle n Düsenwinkel m nozzle arrangement n Einspritzdüsenanordnung f nozzle assembly n Düsenstock m nozzle axis n Düsenachse f nozzle blockage n Düsenverstopfung f nozzle body n Düsenkörper m nozzle bore n Düsenbohrung f nozzle bottom n Düsenunterseite f nozzle bushing n Düsenmantel m nozzle chamber n Düsenraum m nozzle chatter n Düsenschnarren n nozzle closing pressure n Düsenschließdruck m nozzle coking n Düsenverkokung f nozzle cone n Düsenkegel m nozzle efficiency n Düsenwirkungsgrad m nozzle exit n Düsenaustritt m nozzle extension n Düsenverlängerung f nozzle fouling n Düsenverschmutzung f nozzle gap n Düsenspalt m nozzle geometry n Einspritzdüsengeometrie f Düsengeometrie f nozzle group n Düsengruppe f nozzle holder n Düsenhalter m Düsenträger m nozzle hole n Düsenloch n nozzle integration n Düseneinbau m nozzle jet n Düsenstrahl m nozzle mouth n Düsenmundstück n nozzle needle n Düsennadel f nozzle nut n Düsenmutter f nozzle orifice n Düsenmündung f Düsenöffnung f Düsenaustrittsöffnung f nozzle outlet area n Düsenaustrittsfläche f nozzle pintle n Düsenzapfen m nozzle plate n Düsenplatte f nozzle population n Düsenbestückung f nozzle position n Düsenlage f nozzle pressure n Düsenabspritzdruck m Düsendruck m nozzle protector n Düsenabschirmung f <?page no="175"?> 175 nozzle ring - NVS nozzle ring n Düsenring m nozzle screw n Düsenschraube f nozzle seat n Düsensitz m nozzle shank n Düsenschaft m nozzle spring n Düsenfeder f nozzle stem n Düsenschaft m nozzle tester n Düsenprüfgerät n nozzle tip n Düsenspitze f nozzle tube n Düsenrohrchen n nozzle width n Düsenweite f nozzle-and-holder assembly n Düsenhalterkombination f nozzle-end pressure n Düsenaustrittsdruck m nozzle-holder assembly n Düsenhalter (m) mit Einspritzdüse nozzle-holder body n Düsenhalterkörper m nozzle-holder cover n Einspritzdüsenhalterdeckel m Düsenhalterdeckel m nozzle-holder shank n Düsenhalterschaft m nozzle-hole length n Düsenlochlänge f nozzle-needle seat n Düsennadelsitz m nozzle-needle travel n Düsennadelhub m nozzle-opening pressure n Düsenöffnungsdruck m nozzle-retaining nut n Düsenspannmutter f nozzle-seat diameter n Sitzdurchmesser m NTC (s. negative temperature coefficient) NTC resistor n NTC-Widerstand m numb steering n gefühllose Lenkung f number of coils pl Windungszahl f number of cylinders pl Zylinderanzahl f number of nozzle holes pl Düsenlochanzahl f Düsenlochzahl f number of poles pl Polzahl f number of speeds pl Gangzahl f Anzahl (f) der Gänge number of switching operations pl Schaltzahl f number of teeth pl Zähnezahl f Zahnzahl f number-plate illumination lamp n Kennzeichenleuchte f Nummernschildleuchte f NVH analysis n NVH-Untersuchung f NVS (s. needle-velocity sensor) <?page no="176"?> 176 OBD - oil filling O OBD (s. on-board diagnostics) observed trial n (US) Motorrad-Trial n Trial n obstacle sensor n Einparksensor m OC curve n Operationscharakteristik f OC-Kurve f OC- Funktion f OC mat n Insassenklassifizierungsmatte f OC valve n OC-Ventil n occupant n Insasse m occupant detection n Sitzbelegungserkennung f Belegungserkennung f occupant distribution n Insassenverteilung f occupant extrication n Insassenbefreiung f occupant forward displacement n Insassenvorverlagerung f occupant kinematics pl Insassenkinematik f occupant protection n Insassenschutz m occupant protection system n Rückhaltesystem n Insassenschutzsystem n Insassen-Rückhaltesystem n occupant safety n Insassensicherheit f occupant sensor n Belegungssensor m occupant-classification mat n Insassenklassifizierungsmatte f OCIT (s. Open Communication Interface for Road Traffic Control System) OCS (s. Open Center System) octane number n Oktanzahl f OD matrix n Start-Ziel-Matrix f oddments shelf n Kleinteilefach n oddments tray n Ablagefach n Einlegefach n odometer n Kilometerzähler m odometer drive n Kilometerzählerantrieb m odometer frequency sensor n Wegstreckenfrequenzgeber m odometer reading n Kilometerstand m Km-Stand m Km- Zählerstand m Laufleistung f odometer tampering n Tacho-Manipulation f Tacho-Tuning n off-peak time n Nebenzeit f off-road (1) n im Gelände (Fahrbetrieb) n off-road (2) adj geländegängig adj geländefähig adj off-road vehicle n Geländewagen m Geländefahrzeug n Offroader m off-roader n Geländewagen m Geländefahrzeug n Offroader m offset crash test n Offset-Crashtest m offset distance n Seitenabstand m offset impact n Offsetaufprall m offset test n Offset-Crashtest m offset time n Versatzzeit f absolute Versatzzeit f off-state characteristic n Sperrkennlinie (Halbleiter) f off-state voltage n Sperrspannung (Halbleiter) f off-tool parts pl werkzeugfallende Teile pl OH (s. oil hardening) OHC (s. overhead camshaft) ohmic resistance n Ohmscher Widerstand OHV (s. overhead valves) OHV engine n OHV-Motor m Stoßstangenmotor m oil (1) v einölen v oil (2) n Öl n oil analysis n Ölanalyse f oil atomizer n Ölzerstäuber m oil baffle n Ölfangblech n oil barrel n Ölfass n oil bath n Ölbad n oil bath lubrication n Ölbadschmierung f oil black n Ölruß m oil bleeder screw n Ölablassschraube f Ölablassbohrung f oil catch ring n Ölfangring m oil change n Ölwechsel m oil circuit n Ölkreislauf m oil circulating lubrication n Ölumlaufschmierung f oil cock n Schmierhahn m Ölhahn n oil collector n Ölfangblech n oil container n Ölbehälter m Öltank m oil control ring n Ölabstreifring m Abstreifring m oil cooler n Ölkühler m oil cooling n Ölkühlung f oil degradation n Ölabbau m oil deposit n (spark plug) Ölablagerung f oil dilution n Ölverdünnung f oil dipstick n Ölmessstab m Ölpegelstab m Ölstab m oil drain plug n Ölablassschraube f Ölablassbohrung f oil drop n Öltropfen m oil duct n Ölzuführung f Ölleitung f Ölzufluss m oil evaporation n Ölverdampfung f oil feed n Ölzuführung f Ölleitung f Ölzufluss m oil fill n Ölfüllung f oil filler neck n Öleinfüllstutzen m Ölfüllstutzen m oil filling n Ölfüllung f <?page no="177"?> 177 oil filling pipe - oil-resistant oil filling pipe n Öleinfüllstutzen m Ölfüllstutzen m oil film n Ölfilm m oil film bearing n Ölfilmlager n oil film strength n Ölfilmfestigkeit f oil filter n Ölfilter m oil filtration n Ölfilterung f oil flow n Ölfluss m oil funnel n Öleinfüllstutzen m Ölfüllstutzen m oil ga[u]ge n Öldruckmesser n Öldruckanzeige f oil groove n Ölnut f Schmiernut n oil hardening n (OH) Ölhärten n Ölhärtung f oil hole n Schmierbohrung f Ölbohrung f oil injection lubrication n Öleinspritzschmierung f Ölstrahlschmierung f oil jet lubrication n Öleinspritzschmierung f Ölstrahlschmierung f oil lead n Ölzuführung f Ölleitung f Ölzufluss m oil life n Öllebensdauer f oil line n Ölzuführung f Ölleitung f Ölzufluss m oil loss n Ölverlust m oil lubrication n Ölschmierung f oil mist lubrication n Ölnebelschmierung f Druckluft-Ölschmierung f oil moistened adj ölbenetzt adj oil mud n Ölschlamm m oil oxidation n Ölalterung (Oxidation des Öles) f oil pan n Ölwanne f Ölsumpf m oil pan seal n Ölwannendichtung m oil passage n Ölkanal m oil pipe n Ölrohr (zur Nockenwellenschmierung) n Schmierrohr n oil pocket n Schmiertasche f Öltasche f oil pressure n Öldruck m oil pressure control n Öldruckregler m Öldruckregelung f oil pressure limiting valve n Ölüberdruckventil n oil pressure relief valve n Ölüberdruckventil n oil pressure warning light n Öldruckwarnleuchte f Warnleuchte (f) für Öldruck oil proof adj öldicht adj ölundurchlässig adj ölbeständig adj oil pump n Ölpumpe f oil pump drive n Ölpumpenantrieb m oil quality n Ölqualität f oil radiator n Ölkühler m oil refining n Mineralölverarbeitung f oil reservoir n Ölbehälter m Öltank m oil return n Ölrücklauf m oil return pump n Ölrückförderpumpe f oil ring n Schmierring m Ölring m Ringöler m oil ring bearing n Ringschmierlager n Gehäusegleitlager (n) mit Ölfüllung Schmierlager n oil ring lubrication n Ringschmierung f oil ring slot n Schmierringschlitz m oil sample n Ölprobe f oil scraper n Ölabstreifer m oil scraper ring n Ölabstreifring m Abstreifring m oil seal n Öldichtung f oil sealing ring n Ölstreifring m oil separation n Ölabscheidung f Öltrennung f oil service life n Ölgebrauchsdauer f oil slinger lubrication n Schleuderscheibenschmierung f Schleuderradschmierung f oil sludge n Ölschlamm m oil splash guard n Ölfangblech n oil spot lubrication n Öl-Luft-Schmierung f oil spray lubrication n Ölsprüchschmierung f oil stain n Ölfleck m oil starvation n Ölmangel m oil suction pump n Ölabsaugpumpe f oil sump n Ölwanne f Ölsumpf m oil sump lubrication n Öltauchschmierung f Ölsumpfschmierung f oil supply n Ölversorgung f oil tank n Ölbehälter m Öltank m oil thickening n Ölverdickung f oil tube n Ölrohr (zur Nockenwellenschmierung) n Schmierrohr n oil up v verölen (Zündkerze) v oil valve n Ölspritzdüse f oil viscosity n Ölviskosität f oil wiper n Ölabstreifer m oil-air lubrication n Öl-Luft-Schmierung f oil-bath air filter n Ölbadluftfilter m oil-block groove n Sperrnut f oil-cooled piston n Kolben (m) mit Ölkühlung oil-flinger disk n Ölschleuderscheibe f oil-flinger ring n Spritzring m oil-fog lubrication n Ölnebelschmierung f Druckluft-Ölschmierung f oiliness additive n Schmierfähigkeitsverbesserer m oil-lubricated adj ölgeschmiert adj oil-pressure ga[u]ge n Öldruckmesser n Öldruckanzeige f oil-pressure governor n Druckölregler m oil-resistant adj öldicht adj ölundurchlässig adj ölbeständig adj <?page no="178"?> 178 oil-shot lubrication - operating test oil-shot lubrication n Eindruckschmierung f oil-soaked felt n ölgetränkter Filz m Ölfilz m oiltight adj öldicht adj ölundurchlässig adj ölbeständig adj oilway n Ölkanal m oily adj ölig adj old grease n Gebrauchtfett n Altfett n altes Fett n old lubricant n Altschmierstoff m on behalf of a client n (ie., the car is sold as is, w/ o warranty) im Kundenauftrag m on the clock n auf dem Tacho (von Gebrauchtwagen) m on the piston side n auf der Kolbenseite f auf der Seite (f) des Kolbens, kolbenseitig adj on the side of the piston n kolbenseitig adj on-board battery charger n Bordladegerät n on-board computer n Bordcomputer m Bordrechner m on-board diagnostics pl (OBD) On-Board-Diagnose (OBD) f on-board information services pl Bord-Info f on-board network n Bordnetz n on-board test equipment n eingebaute Testausrüstung f once-through lubrication n Verlustschmierung f Durchlaufschmierung f Verbrauchschmierung f once-through oiling n Verlustschmierung f Durchlaufschmierung f Verbrauchschmierung f one-day permit n Überführungskennzeichen n Kurzzeitkennzeichen n one-lane section n einspuriger Abschnitt (Straße) m einspuriges Teilstück n one-liter car n (US) Einliterauto n one-liter engine n (US) Einlitermotor m one-litre car n (GB) Einliterauto n one-litre engine n (GB) Einlitermotor m one-piece adj ungeteilt (Lagergehäuse) adj one-piece wheel n Vollrad n one-shot lubrication n Eindruckschmierung f one-stop race n Rennen (n) mit einem Tankstopp, Rennen (n) mit einem Stopp, Ein-Stopp-Rennen n one-time lubrication n Einmalschmierung f one-way n Einbahnstraße f Einbahn f one-way clutch n Schaltfreilauf m Überholkupplung f one-way clutch n Freilaufkupplung f Einwegkupplung f Schaltfreilauf m Überholkupplung f one-way street n Einbahnstraße f Einbahn f on-state characteristic n Durchlasskennlinie f OPA (s. operational amplifier) OPEC (s. Organization of Petroeleum Exporting Companies) Open Center System n (OCS) Open Center System (OCS, Hydraulik) open chamber Diesel engine n Dieselmotor (m) mit direkter Einspritzung open circuit n Unterbrechung f Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems n (OCIT) offene Schnittstelle (f) für Geräte der Straßenverkehrstechnik (OCIT) open die forging n Freiformschmieden n open drive n offener Antrieb m open gear n offenes Getriebe n open running gear n offenes Getriebe n open two-seater n (GB) (OTS) Roadster m open wheel car n (US) Monoposto (einsitziger Rennwagen mit unverkleideten Rädern) m open-air induction n Rohluftansaugung f open-air intake n Rohluftstutzen m open-center valve n (US) OC-Ventil n open-centre valve n (GB) OC-Ventil n open-chamber engine n Dieselmotor (m) mit direkter Einspritzung open-circuit potential n Ruhepotenzial n open-circuit voltage n Leerlaufspannung f open-deck engine block n offener Zylinderblock (Zylinderblock mit nach oben offenen Wasserkanälen) m open-flank adj (V-belt) flankenoffen adj opening pressure n Öffnungsdruck m opening side n Klappseite (Lkw) f opening time n (fuel injector) Öffnungsdauer f open-loop controlled system n Steuerstrecke f open-type design n offene Bauweise f open-wheel car n (single-seater car) Monoposto open-wheeler n (US) Monoposto (einsitziger Rennwagen mit unverkleideten Rädern) m operating characteristic curve n Operationscharakteristik f OC-Kurve f OC-Funktion f operating force n Eingabekraft f operating frequency n Betriebsfrequenz f operating instructions pl Betriebsanleitung f operating limits pl Betriebsgrenzwerte pl operating parameter n Betriebsparameter m operating pressure n Betriebsdruck m Arbeitsdruck m operating speed n Betriebsdrehzahl f operating temperature n Betriebstemperatur f operating test n Laufprüfung f <?page no="179"?> 179 operating time - outside bearing operating time n (OT) Einschaltdauer f operating viscosity n Betriebsviskosität f operating voltage n Betriebsspannung f operating-data acquisition n Betriebsdatenerfassung f operating-data processing n Betriebsdatenverarbeitung f operation under full load n Volllastbetrieb m operational amplifier n (OPA) Operationsverstärker m operational face clearance n Betriebsflankenspiel n operational lubrication n Betriebsschmierung f operational safety n Bedienungssicherheit f operational speed n Betriebsdrehzahl f operator unit n Bedienteil n opposed body n Gegenkörper m opposed cylinder type engine n Boxermotor m opposed system n Gegenlaufsystem (Scheibenwischer) n opposed-pattern wiper system n Gegenlaufsystem (Scheibenwischer) n opposed-piston engine n Gegenkolbenmotor m optical cover n optische Abdeckung f optimal consumption n Verbrauchsoptimum n optimum track n Ideallinie f optional adj optional adj wahlweise adj gegen Aufpreis m optional equipment n Sonderausstattung f Zusatzausstattung f Ausstattung f optional feature n aufpreispflichtiges Extra n options package n Zubehörpaket n orange peel effect n (paint) Apfelsinenschaleneffekt m orbital motorway n (GB) Ringautobahn f Stadtring m Autobahnring m Ordinance on Combustible Liquids Verordnung (f) über brennbare Flüssigkeiten (VbF) organic lubricant n organischer Schmierstoff m Organization of Petroeleum Exporting Companies (OPEC) Organisation ölexportierender Länder (OPEC) organometallic adj metallorganisch adj orientation layer n (displays) Orientierungsschicht f orientation line n Visierlinie f Orientierungslinie f orifice check valve n Rückströmdrosselventil n orifice plate n Lochplatte f Messblende f origin-destination matrix n Start-Ziel-Matrix f O-ring chain n O-Ring-Kette f O-ring extractor n Dichtringauszieher m ornamental clip n Zierspange f ornamental grille n Ziergitter n oscillating body n Schwingkörper m oscillating crank n Schwinge (Scheibenwischer) f oscillating node n Schwingungsknoten m oscillating torque n Wechseldrehmoment n oscillation gyrometer n Schwingungsgyrometer n oscillator n Oszillator m oscillatory intake passage n Schwingssugrohr n oscillatory system n Schwingungssystem n osculation n Schmiegung f OT (s. operating time) OTS (s. open two-seater) Otto engine n Ottomotor m Benzinmotor m Motor (m) mit Fremdzündung outboard adj radseitig adj outdated adj altmodisch adj outdoor exposure n Freibewitterung f Freilandbewitterung f outdoor weathering n Freibewitterung f Freilandbewitterung f outer lane n (GB) Überholspur f linke Spur f outer rear panel n Rückwand-Außenblech n outer rim n Abdeckrahmen (Scheinwerfer) m outer ring n Außenring (AR) m outer rotor n Außenläufer m outer steering column n Lenkstützrohr m Lenksäulenrohr n Mantelrohr n Lenkrohr n outer surface n Mantelfläche f outer tower n Außendom (Verteiler) m outlet bore n Austrittbohrung f outlet cross-section n Ausflussquerschnitt m outlet edge n Austrittskante (Kompressor) f outlet valve n Auslassventil n out-of-balance n Unwucht f out-of-town driver n Ortsunkundige m output circuit n Ausgangsschaltung (Steuergerät) f output code n Ausgangscode m output end n Kraftabgabeseite f output per cylinder n Zylinderleistung f output per piston head area n Kolbenflächenleistung f output per unit of displacement n Hubraumleistung f Literleistung f volumetrische Leistung f output pressure n (brake booster) Aussteuerdruck m output throttle n Ablaufdrossel f output torque n Abtriebsmoment n Abtriebsdrehmoment n output voltage n Ausgangsspannung f outset n negative Einpresstiefe (Rad) f outside air pressure n Außenluftdruck m outside bearing n Außenlager n <?page no="180"?> 180 outside mirror - oxidative stability outside mirror n Außenspiegel m Außenrückspiegel m Außenrückblickspiegel m outside of the wheel n Radaußenseite f outside rear view mirror n Außenspiegel m Außenrückspiegel m Außenrückblickspiegel m out-sourcing n Fremdbezug m outward turning pinion n ausdrehendes Ritzel n oven soldering n Ofenlöten n overall efficiency n Gesamtwirkungsgrad m overall stopping distance n Anhalteweg (= Reaktionsweg + Bremsweg) m overall tire width n (US) Reifengesamtbreite f overall tyre width n (GB) Reifengesamtbreite f overbrake v überbremsen v over-center helper spring n (US) Übertotpunktfeder f Totpunktfeder f over-centre helper spring n (GB) Übertotpunktfeder f Totpunktfeder f overcharge (1) v überladen (Batterie) v overcharge (2) n Überladung (Batterie) f overcool v zu stark kühlen v overcooling n zu starke Kühlung f overdamped adj zu hart gedämpft adj zu stark gedämpft adj overdamping n zu starke Dämpfung f overdrive n Schongang m Overdrive m Schnellgang m over-enrich v überfetten (Gemisch) v over-enrichment n Überfettung (Gemisch) f over-excitation n Übererregung f overflow line n Überströmleitung f overflow metering valve n Überströmdosierventil n overflow orifice n Überströmbohrung f overflow pressure regulator n Überströmdruckregler m overflow principle n Überströmprinzip n overflow quantity n Überströmmenge f overflow restriction n Überströmdrossel f overflow throttle valve n Überströmdrosselventil n overflow valve n Überströmventil n overhaul (1) v überholen v überarbeiten v overhaul (2) n Überholung f Überholen n overhead bucket-tappet assembly n Tassenstößel-Steuerung f overhead camshaft n (OHC) obenliegende Nockenwelle f overhead sign gantry n vorgelagerte Schilderbrücke f overhead valves pl (OHV) hängende Ventile pl obenhängende Ventile (OHV) pl overhead wire n Fahrdraht (O-Bus) m Oberleitungsdraht m overheat n heißfahren v overheat protection n Überhitzungsschutz m overinflate v zu stark aufpumpen v overinflated adj zu stark aufgepumpt adj zu voll aufgepumpt adj overinflation n zu hoher Reifendruck m zu hoher Luftdruck m overlap n Überdeckung (Steuerschlitze) f overlap ratio n Sprungüberdeckung f overload breakage n Gewaltbruch m overlubrication n Überschmierung f overly rich mixture n zu fettes Gemisch n overpayment n Überzahlung f overpressure nipple n Überdrucknippel m override device n Schlupfabschaltung f overrider n Stoßstangenhorn n overrider support n Stoßstangenhornhalter m overrun n Schubbetrieb m Schiebebetrieb m overrun braking system n Auflauf-Bremsanlage f Auflaufbremse f overrun fuel cutoff n Schubabschaltung f Kraftstoff- Schubabschaltung f overrun fuel-cutoff valve n Schubabschaltventil n overrun position n Schubstellung (Vergaser) f overrunning clutch n Freilaufkupplung f Einwegkupplung f Schaltfreilauf m Überholkupplung f overspeed v zu schnell fahren v overspeed protection n Überdrehzahlschutz m overspeed switch n Überdrehschalter m overspeed test n Schleuderprüfung f oversteer v übersteuern v overtaking n Überholen n overturning sensitivity n Kippempfindlichkeit f overturning test n Kippversuch m overvoltage n Überspannung f overvoltage protection n Überspannungsschutz m overvoltage-protection device n Überspannungsschutzgerät n Überspannungsschutzvorrichtung f oxidation catalytic converter n Oxidationskatalysator m oxidation resistance n Oxidationsstabilität f Oxidationsfestigkeit f Oxidationsbeständigkeit f oxidation stability n Oxidationsstabilität f Oxidationsfestigkeit f Oxidationsbeständigkeit f oxidative stability n Oxidationsstabilität f Oxidationsfestigkeit f Oxidationsbeständigkeit f <?page no="181"?> 181 oxyacetylene burner - oxygen sensor oxyacetylene burner n Acetylen-Sauerstoff-Brenner m oxygen in the exhaust gas n Sauerstoff (m) im Abgas oxygen probe n Sauerstoffsonde f oxygen pump cell n Sauerstoff-Pumpzelle f oxygen sensor n Sauerstoff-Messfühler m <?page no="182"?> 182 P - parking lock P P (s. poise) P well n P-Wanne f packaged drive n Kompaktantrieb m packing n Dichtung f packing grease n Dichtungsfett n pad bearing n Segmentlager n pad lubrication n Kissenschmierung f Polsterschmierung f Schmierkissenschmierung f pad retaining spring n Belaghaltefeder f pad thrust bearing n Axialsegmentlager n Keilflächenlager n pad wear indicator clip n Signal-Clip (Bremsbelag) m padded insert n Polstereinsatz (Motorradkombi) m padded steering wheel n Polsterlenkrad n padding cushion n Polsterkissen n padding strip n Polsterleiste f Polsterstreifen m padding trim n Polsterverkleidung f paddock n Fahrerlager n paging n City-Ruf m paint n Lack m Lackierung f paint compatibility test n Lackverträglichkeitstest m paint job n Lackierung f paint repair n Instandsetzungslackierung f painting n Lackieren n painting line n Lackierstraße f painting plant n Lackieranlage f paintshop n Lackiererei f Lackierwerkstatt f pair of gears pl Rad und Gegenrad n panel connector n Einbaustecker m panel gaps pl Spaltmaße pl panel puller n Dellenlifter m Panhard rod n Panhardstab m panic alarm n Panikalarm (Alarmanlage) m panic braking n Panikbremsung f panic stop n Notbremsung f panoramic glazing n Rundumverglasung f Vollverglasung f panoramic windscreen n (GB) Panoramascheibe f Panorama-Windschutzscheibe f Vollsichtverglasung f paper air lifter n Papierluftfilter n paper element n Papiereinsatz (Filter) m paper filter element n Papierfilterelement n paper tube n Wickelkörper (Filter) m paraffin n Paraffin n paraffin sludge n Paraffingatsch (Plural: Gatsche) n Rohparaffin n paraffin wax n Festparaffin n Paraffinwachs n parallel connection n Parallelschaltung f parallel diode n Parallel-Diode f parallel filter n Parallelfilter n parallel flow n Gleichströmung f parallel links pl Rechteck-Querlenker pl parallel operation n Parallelbetrieb (Lima) m parallel parking n rückwärts einparken v parallel sequential turbocharger n sequentieller Biturbo m parallel transverse link suspension n Doppelquerlenker-Aufhängung f parallel twin n Parallel-Twin f parallelogram door n Parallelogrammtür f parallelogram suspension n Doppelquerlenker-Aufhängung f parallelogram wiper arm n Parallelogramm-Wischarm m parc fermé n Parc Fermé park v einparken v park + ride space n Park + Ride-Parkplatz m park braking system n Feststell-Bremsanlage f Feststellbremse f feststellbare Bremse f Parkbremse f Park Pilot n (Bosch) Einparkhilfe f Parkassistent m parked car n geparktes Auto n parking aid n Einparkhilfe f Parkassistent m parking area n Parkgebiet n parking bay n Parkbox f parking bay monitoring n Einzelplatzüberwachung f parking brake n Feststell-Bremsanlage f Feststellbremse f feststellbare Bremse f Parkbremse f parking brake cable n Handbremsseil n Seilzug (m) der Feststellbremse parking brake indicator lamp n Kontrollleuchte (f) für Handbremse, Handbremskontrollleuchte f parking brake release n Feststellbremsentriegelung f parking district n Parkquartier n parking facility n Parkanlage f parking facility management n Parkraumbewirtschaftung f Parkraummanagement n parking garage n (US) Parkhaus n parking guidance system n Parkleitsystem n parking hall n Einstellhalle f parking light n Standlicht n parking lock n Parksperre (beim Automatikgetriebe) f <?page no="183"?> 183 parking lot - passenger-car combination parking lot n Parkfläche f parking meter n Parkuhr f parking sensor n Einparksensor m parking sign n Parkschild n parking situation n Parksituation f Parklage f parking socket n Parkdose (Anhänger-ABS) f parking space n Stellplatz m Parkplatz m parking space management n Parkraumbewirtschaftung f Parkraummanagement n parking space occupancy n Parkplatzbelegung f parking space optimisation system n (GB) Parkraum- Optimierungssystem n parking space optimization system n (US) Parkraum-Optimierungssystem n parking space technology n Parkraumtechnik f parking ticket n Parkschein m parking time n Parkdauer f Parkzeit f parking traffic n ruhender Verkehr m parking traffic n ruhender Verkehr m parking-brake actuation n Feststellbremsbetätigung f parking-brake circuit n Feststellbremskreis m parking-brake system n Feststell-Bremsanlage f Feststellbremse f feststellbare Bremse f Parkbremse f parking-brake valve n Feststellbremsventil n parking-brake-applied position n Feststellbremsstellung f part load n Teillast f partial braking n Teilbremsung f partial braking pressure n Teilbremsdruck m partial current/ voltage curve n Teil-Strom-Spannungskurve f partial delivery n Teilförderung f partial disc brake n (GB) Teilscheibenbremse f partial disk brake n (US) Teilscheibenbremse f partial intersection n Teilknoten m partial junction n Teilkreuzung f partial load n Teillast f partial voltage n Teilspannung f partial-braking range n Teilbremsbereich m partial-load consumption n Teillastverbrauch m partially braked mode n Teilbremsstellung f partially self-supporting body n mittragende Karosserie (Karosserie auf Hilfsrahmen) f partially synthetic engine oil n Teilsynthetik-Motorenöl n teilsynthethisches Motorenöl n particle size n Teilchengröße (Filter) f particulate n Partikel f particulate emission n Rußausstoß m particulate filter n Rußfilter m particulate filtration n Rußfilterung f particulate-emission measurement n Rußemissionsmessung f particulates test results pl Feststoff-Testergebnis n parting n Formteilung f (Produktionsprozess) parting-off and recessing tool n Abstech- und Einstechmeißel m part-load operation n Teillastbetrieb m part-load range n Teillastbereich m part-load speed n Teillastdrehzahl f parts manufacturer n Teilehersteller m parts set n Teilesatz m PAS (s. power-assisted steering) pass (1) v vorbeifahren v pass (2) v bestehen (einer Prüfung) v pass (3) n Schweißraupe f pass (4) n Passstraße f Pass m passage cover n Kanalabdeckung f pass-by noise n Vorbeifahrtgeräusch n Außengeräusch n Vorbeifahr-Geräusch n pass-by test n Vorbeifahrtmessung f pass-by-noise level n Vorbeifahrtgeräuschpegel m passenger n Insasse m passenger accident insurance n Insassen-Unfallversicherung f passenger airbag n Beifahrer-Airbag m passenger calculation n Insassenberechnung f passenger car n Personenkraftwagen (Pkw) m Personenwagen m PW m (CH) passenger car motor oil n (PCMO) Pkw-Motoröl n passenger car seat n Pkw-Sitz m passenger cell n Fahrgastzelle f passenger comfort n Insassenkomfort m passenger compartment n Innenraum m Fahrzeuginnenraum m Insassenraum m Fahrgastraum m passenger compartment filter n Innenraumfilter m passenger compartment noise n Innenraum-Geräusch n passenger extrication n Insassenbefreiung f passenger position n Insassenposition f passenger restraint system n Rückhaltesystem n Insassenschutzsystem n Insassen-Rückhaltesystem n passenger side n Beifahrerseite f passenger weight n Insassengewicht n passenger-car combination n Personenkraftwagenzug m <?page no="184"?> 184 passenger-cell intrusion - penetrating properties passenger-cell intrusion n Beschädigung (f) der Fahrgastzelle passenger-compartment sensing n Innenraumsensierung f passenger‘s airbag n Beifahrer-Airbag m passing n Vorbeifahrt f passing distance n Überholweg m passing lane n Überholspur f linke Spur f passing line n Überholspur f linke Spur f passing time n Überholzeit f passing vehicle n vorbeifahrendes Fahrzeug n passing velocity n Vorbeifahrgeschwindigkeit (eines Fahrzeug) f passing-by adj vorbeifahrend (Fahrzeug) adj passive rear-wheel steering n passive Hinterradlenkung f passive safety n passive Sicherheit f paste-like adj pastös adj pastos adj path alternator n Weggenerator m path of action n Wirkungsweg m path of contact n Eingriffslinie f Patient Transport Ambulance n (PTA) Krankentransportwagen (KTW; Typ A1 dient dem Transport eines einzelnen Nicht-Notfallpatienten, Typ A2 dient dem Transport eines oder mehrerer Nicht-Notfallpatienten mit Krankentrage oder Krankenstuhl) m pay and display machine n (PDM) Parkscheinautomat (PSA) m payload n Nutzlast f PC board n Leiterplatte f PCB (s. printed-circuit board) PCB technology n Leiterplattentechnik f PC-board relay n Leiterplatten-Relais n PCM (s. Powertrain Control Module) PCMO (s. passenger car motor oil) PCV valve n Kurbelgehäuse-Entlüftungsventil n PD diesel engine n Pumpe-Düse-Dieselmotor m PDK gearbox n Porsche-Doppelkupplungsgetriebe n PDK-Getriebe n PDM (s. pay and display machine) peak current n Spitzenstrom m Basisspitzenstrom m peak dynamic force n dynamische Spitzenkraft f peak factor n Scheitelfaktor m peak injection pressure n Spitzendruck m peak load n Spitzenbelastung f peak value n Scheitelwert m peak voltage n Scheitelspannung f peak-value level n Spitzenwertpegel m pedal n Fußhebel m Pedal n pedal bearing n Pedallagerung f pedal box n Pedalerie f Fußhebelwerk n pedal cover n Pedalbezug m pedal force n Pedalkraft f pedal plate n Pedalplatte f pedal positioner n Pedalstütze f pedal shaft n Pedalachse f pedal stop n Pedalanschlag m pedal system n Pedalanlage f pedals pl Pedalerie f Fußhebelwerk n pedal-travel sensor n Fahrpedalsensor m Gaspedalsensor m pedal-travel simulator n Pedalwegsimulator m pedestrian n Fußgänger m pedestrian accident n Fußgängerunfall m pedestrian area n Fußgängerzone f pedestrian bridge n Fußgängerbrücke f pedestrian crossing n Fußgängerüberweg m Fußgängerübergang m Zebrastreifen m pedestrian directing n Fußgängerführung (Hinweisschild) f pedestrian lights pl Fußgängerampel f pedestrian precinct n Fußgängerzone f pedestrian protection n Fußgängerschutz m pedestrian protection system n Fußgängerschutzsystem n pedestrian recognition n Fußgängererkennung f pedestrian traffic signal system n (PTS) Fußgänger- Lichtsignalanlage (F-LSA) f pedestrian underpass n Fußgängerunterführung f pedestrian zone n Fußgängerzone f pedestrian-only shopping street n Einkaufsstraße (f) nur für Fußgänger peel test n Schältest n Peeltest m peg-and-worm steering gear n Zapfenlenkung f Peiseler fifth wheel n Peiseler-Schlepprad n Peiseler-Rad n fünftes Rad n Messrad n pelleted substrate n Schüttgutträger (Katalysator) m penalty function n Straffunktion f penalty point n Strafpunkt m penalty ticket n Strafmandat n pendulum bearing n Pendellager n penetrant testing n (PT) Eindringprüfung f penetrating oil n rostlösendes Öl n penetrating properties pl Kriechfähigkeit f Kriechvermögen n <?page no="185"?> 185 penetration coating - PHEV penetration coating n Einlaufschicht f penetration depth n Eindringtiefe f penetration number n Penetrationszahl f Penetrationskennzahl f penetration oil n Kriechöl n pennant staff n Wimpelstange f people carrier n Minivan m Großraumlimousine f Hochdachlimousine f per hour n je Stunde (Werkstattpreise) f pro Stunde f perceived quality n Qualitätsanmutung f Qualitätsgefühl n perfect combustion n vollkommene Verbrennung f perforated brake disc n (GB) gelochte Bremsscheibe f perforated brake disk n (US) gelochte Bremsscheibe f perforated plate n Lochblende (K-Jetronic) f performance n Fahrleistung f performance drop n Leistungsverlust m perimeter frame n Kastenrahmen m Vierkant-Rohrrahmen m period of use n Betriebsdauer f periodic lubrication n Intervallschmierung f intermittierende Schmierung f periodische Schmierung f peripheral force n Umfangskraft f peripheral milling n Walzfräsen n peripheral pump n Peripheralpumpe f permalloy resistor n Permalloy-Widerstand m permanent 4WD n permanenter Allradantrieb m permanent green n Dauerfreigabe f permanent load n Dauerverbraucher m permanent lubricant n Dauerschmierstoff m permanent lubrication n Dauerschmierung f permanent magnet n Dauermagnet m permanent mold n (US) Kokillenform f Dauerform f permanent mold casting n (US) Kokillenguss m Schwerkraftguss m GD-Guss m Dauerformguss m permanent signal n Dauermeldung f permanent-magnet excitation n Dauermagneterregung f Permanentmagneterregung f permanent-magnet field n Permanentmagnetfeld n permissible tire load n (US) zulässige Reifenbelastung f permissible total weight n zulässiges Gesamtgewicht n permissible trailer weight n zulässiges Anhängergewicht n permissible tyre load n (GB) zulässige Reifenbelastung f permitted load n zulässige Beladung f zulässige Ladung f permitted payload n zulässige Nutzlast f zulässige Zuladung f permitted rim n zulässige Felge f permitted roof load n zulässige Dachlast f permitted speed n zulässige Geschwindigkeit f permitted trailer load n zulässige Anhängelast f permitted weight n zulässiges Gewicht n perpendicularity tolerance n Rechtwinkligkeitstoleranz f personal injury n Personenschaden m personnel warning system n Personenwarnsystem (PWS) m PES headlamp n Poly-Ellipsoid-Scheinwerfer (PES) m petrol n (GB) Benzin n Motorenbenzin n Sprit m Ottokraftstoff m petrol car n Otto-Pkw m petrol consumption n (GB) Benzinverbrauch (auf Verbraucherbasis) m petrol direct injection n (GB) Benzindirekteinspritzung f petrol engine n (GB) Ottomotor m Benzinmotor m Motor (m) mit Fremdzündung petrol filter n (GB) Benzinfilter m petrol guzzler n (GB) Benzinfresser m Benzinschlucker m Spritfresser m petrol injection n (GB) Benzineinspritzung f petrol injection pump n (GB) Benzin-Einspritzpumpe f petrol lubrication n Mischungsschmierung (Zweitakter) f Gemischschmierung f petrol model n (GB) Benziner m petrol pump n (GB) Zapfsäule f Tanksäule f Zapfpumpe f petrol station n (GB) Tankstelle f petrol tank n (GB) Benzintank m Tank m petrol tap n (GB) Benzinhahn m petrol vapour n (GB) Benzindampf m petrolatum n Vaseline f Vaselin f Petrolat n Rohvaseline f petroleum jelly n Vaseline f Vaselin f Petrolat n Rohvaseline f petrol-guzzler tax n (GB) Steuer (f) auf Benzinfresser phase angle n Phasenwinkel m phase current n Phasenstrom m phase displacement n Phasenverschiebung f phase displacement angle n Phasenverschiebungswinkel m phase matching n Phasenabstimmung f phase out v vom Markt (m) zurückziehen (ein Modell) phase sensor n Phasensensor m phase shifter n Phasenschieber m phase winding n Wicklungsstrang m phasing n Versatz m PHEV (s. plug-in hybrid electric vehicle) <?page no="186"?> 186 phosphate coating - pintle nozzle phosphate coating n Phosphatüberzug m phosphating n Phosphatierung f photo radar n Radarfalle f Starenkasten m photoelectric reflected-light n Reflexlichtschranke f piano finish n (interior) Klavierlack m pias ply carcass n Diagonalkarkasse f Diagonalunterbau m pick up v (solenoid) anziehen v pickle n Beize f pick-off brush n Bürstenschleifer (Potentiometer) m pickup n Pickup m Klein-Lkw (m) mit Pritsche Kleinlastwagen (m) mit Pritsche pickup lorry n (GB) Pickup m Klein-Lkw (m) mit Pritsche Kleinlastwagen (m) mit Pritsche pickup time n (fuel injection) Anzugszeit (Einspritzung) f pickup truck n (US) Pickup m Klein-Lkw (m) mit Pritsche, Kleinlastwagen (m) mit Pritsche pickup with tarpaulin n Pritschenwagen (m) mit Plane picture of contact n Kontaktbild n piece (n) of scrap n Schrotthaufen m piece of shit n (POS) Dreckskarre f Pierburg carburetor n (US) Pierburg-Vergaser m Pierburg carburettor n (GB) Pierburg-Vergaser m piercing-tip terminal n Stechspitzenanschluss m piezo injection n Piezo-Einspritzung f piezo valve n Piezoventil n piezoceramic strip n Piezokeramikstreifen m piezoceramic water n Piezokeramikscheibe f piezoelectric effect n Piezoeffekt m piezometer n Piezometer n pig casting n Masselguss m pig iron n Roheisen n piggyback traffic n Huckepackverkehr n Pigouvian tax n Pigou-Steuer (Pigou-Steuern dienen ausschließlich dazu, durch die Internalisierung externer Effekte ein Marktversagen zu korrigieren.) f piler n Stapler m Hochhubwagen m Pilgrim oil pump n Pilgrim-Ölpumpe f Pilgrim-Pumpe f Pilgrim pump n Pilgrim-Ölpumpe f Pilgrim-Pumpe f pilgrim-step gear n Pilgerschrittgetriebe n pillar base n Säulensockel m Säulenbasis f pillar cover n Säulenabdeckung f Holmabdeckung f pillar cross-section n Säulenquerschnitt m Holmquerschnitt m pillar extension n Säulenverlängerung f Holmverlägerung f pillar inner panel n Säuleninnenblech n pillar reinforcement n Säulenverstärkung f Holmverstärkung f pillar structure n Säulenstruktur f Holmstruktur f pillar trim n Säulenverkleidung f Holmverkleidung f pillar trim panel n Säulenverkleidung f Holmverkleidung f pillarless hardtop n säulenloses Coupé (Coupé ohne B- Säule) n säulenloses Hardtop n pillion n Sozius (Motorrad, Roller) m pillion seat n Soziussitz (Motorrad, Roller) m pilot chamber n Steuerkammer f pilot control n Vorsteuerung (ABS) f pilot flame n Vorflamme f pilot injection n Voreinspritzung f pilot lamp n Anzeigeleuchte f pilot run n Nullserie f pilot valve n Vorsteuerventil n Pilotventil n Umschaltventil (ABS) n pilot-spring force n Vorsteuerfeder f pin n Lastbolzen m pin assignment n Steckerbelegung f pin housing n Stiftgehäuse n pin receptable n Rundsteckerhülse f pinch protector n Einklemmschutz m pinched wire n lockeres Kabel n gequetschter Draht m pinging n (US) klopfende Verbrennung f Klopfen n pinging damage n Klingelschaden m pinging tendency n Klingelneigung f pinion n Ritzel n pinion advance n Ritzelvorschub (Anlasser) m pinion bearing n Ritzellager n pinion flange n Ritzelflansch m pinion frame n Zapfenstern m pinion rotation n Ritzelverdrehung f pinion shift starter n Schubankeranlasser m Schubankerstarter m B-Anlasser m pinion tooth n Ritzelzahn m pinion travel n Schubweg m pinion-engaging drive n Einspurgetriebe (Anlasser) n pinion-engaging system n Einspursystem (Anlasser) n pinion-shaft bearing n Ritzelwellenlager n pinking n (GB) klopfende Verbrennung f Klopfen n Pintaux-type nozzle n Pintaux-Düse f pintle n Druckzapfen m pintle guide n Zapfenführung f pintle injector n Zapfendüse f pintle nozzle n Zapfendüse f <?page no="187"?> 187 pintle stem - piston pin circlip pintle stem n Zapfenschaft m pintle travel n Zapfenhub m pipe distortion n Rohrverdrehung f pipe guide n Rohrführung f pipe holder n Rohrhalter m pipe insert n Rohreinsatz m pipe rivet n Rohrniet m piping system n Rohrleitungssystem n piston n Kolben m piston acceleration n Kolbenbeschleunigung f piston adjustment n Kolbennachstellung f piston appearance n Kolbentragbild n piston assembly n Kolbensatz m Kolbenkit m piston bearing surface n Kolbenlauffläche f Kolbengleitfläche f Kolbentragfläche f piston body n Kolbengehäuse n Kolbenkörper m piston body gasket n Kolbengehäusedichtung f piston boss n Kolbenauge n piston boss bush n Kolbenaugenbuchse f Kolbenbolzen- Augenbuchse f piston boss spacing n Kolbenaugenabstand m piston bottom n Kolbenunterteil n piston bottom edge n Kolbenunterkante f piston bracket n Kolbenklammer f piston cap n Kolbendeckel m piston capacity n Hubraum m Zylinderinhalt m Hubvolumen n Kolbenhubraum m piston combustion chamber n Kolben-Verbrennungsraum m Kolbenbrennraum m Innenbrennraum m piston compression spring n Kolbendruckfeder f piston condition n Kolbenbeschaffenheit f Kolbenzustand m piston cooling n Kolbenkühlung f piston cooling system n Kolbenkühlsystem n piston cylinder n Kolbenzylinder m piston dead center n (US) Kolbentotlage f piston dead centre n (GB) Kolbentotlage f piston deceleration n Kolbenverzögerung f piston deformation n Kolbenverformung f piston dimensions pl Kolbenmaße pl Kolbenabmessungen pl piston displacement n Hubraum m Zylinderinhalt m Hubvolumen n Kolbenhubraum m piston drive n Kolbenantrieb m Kolbentrieb m piston edge n Kolbenkante f piston end n Kolbenende n piston end face n Kolbenstirnfläche f piston engine n Kolbenmotor m piston face n Kolbenbodenseite f Kolbenbodengesicht n Kolbengesicht n piston force n Kolbenkraft f piston ga[u]ge n Kolbenmesser m piston gas accumulator n Gaskolbenspeicher (ASR) m piston groove n Kolbennut f piston guidance n Kolbenführung f piston guide ring n Kolbenführungsring m piston head n Kolbenboden m Autonarr m piston head center n (US) Kolbenbodenmitte f piston head centre n (GB) Kolbenbodenmitte f piston head edge n Kolbenbodenkante f piston head load n Kolbenbodenbelastung f piston head shape n Kolbenbodenform f piston head temperature n Kolbenbodentemperatur f piston head thickness n Kolbenbodenstärke f Kolbenbodendicke f piston height n Kolbenhöhe f piston hub n Kolbennabe f piston injection pump n Kolbeneinspritzpumpe f piston installation clearance n Kolbeneinbauspiel n piston kit n Kolbensatz m Kolbenkit m piston knockback n Kolbenrückschlag m piston knocking n Kolbenklappern n Kolbenklopfen n piston land n Kolbensteg m piston land edge n Kolbenstegkante f piston length n Kolbenlänge f piston load n Kolbenbelastung f piston lock n Kolbensperre f piston lubrication n Kolbenschmierung f piston machine n Kolbenmaschine f piston mass n Kolbenmasse f piston material n Kolbenmaterial n piston movement n Kolbenbewegung f piston output n Kolbenleistung f piston oversize n Kolbenübermaß n piston panel n Kolbenblech n piston pin n (US) Kolbenbolzen m Kolbenstift m piston pin axis n Kolbenbolzenachse f piston pin bearing surface n Kolbenbolzen-Tragfläche f Kolbenbolzenbohrung f piston pin bore n Kolbenbolzenbohrung f piston pin boss n Kolbenbolzennabe f piston pin bushing n Kolbenbolzenbuchse f Kolbenbuchse f piston pin circlip n Kolbenbolzenring m <?page no="188"?> 188 piston pin clearance - pit (3) piston pin clearance n Kolbenbolzenspiel n piston pin diameter n Kolbenbolzendurchmesser m piston pin extractor n Kolbenbolzenausdrücker m piston pin fit n Kolbenbolzensitz m piston pin knock n Kolbenbolzenklopfen n piston pin length n Kolbenbolzenlänge f piston pin lock n Kolbenbolzenarretierung f piston pin lock groove n Kolbenbolzen-Sicherungsringnut f piston pin lock ring n Kolbenbolzen-Sicherungsring m piston pin offset n Kolbenbolzenversatz m piston pin outside diameter n Kolbenbolzen-Außendurchmesser m piston pin puller n Kolbenbolzenauszieher m piston play n Kolbenluft f piston position n Kolbenstellung f Kolbenlage f Kolbenposition f piston pressure n Kolbendruck m piston pressure diagram n (US) Kolbenkraftdiagramm n piston pressure diagramme n (GB) Kolbenkraftdiagramm n piston protrusion n Kolbenüberstand m piston pump n Kolbenförderpumpe f piston recess n Kolbenmulde f Kolbentasche f Kolbenaussparung f piston recess diameter n Kolbenmuldendurchmesser m piston recess wall n Kolbenmuldenwand f piston ring n Kolbenring m piston ring carrier n Kolbenringträger m piston ring clearance n Kolbenringspiel n piston ring coating n Kolbenringbeschichtung f piston ring compressor pliers pl Kolbenring-Spannzange f piston ring friction n Kolbenringreibung f piston ring gap n Kolbenringspalt m piston ring groove n Kolbenringnut f piston ring joint n Kolbenringstoß m piston ring joint clearance n Kolbenringstoßspiel n piston ring movement n Kolbenringbewegung f piston ring pin n Kolbenringsicherungsstift m piston ring position n Kolbenringstellung f piston ring set n Kolbenringsatz m Kolbenringkit m piston ring side clearance n Kolbenringflankenspiel n piston ring spring n Kolbenringfeder f piston ring sticking n Kolbenringkleben n Kolbenringstecken n piston ring tension n Kolbenringspannung f piston ring vertical play n Kolbenringhöhenspiel n piston ring zone n Kolbenringfeld n Kolbenringpartie f Kolbenringzone f piston rod n Kolbenstange f piston rod end n Kolbenstangenende n piston rod knuckle n Kolbenstangengelenk n piston rod nut n Kolbenstangenmutter f piston rod seal n Kolbenstangendichtung f piston seal n Kolbendichtung f piston seal ring n Kolbendichtring m piston seizing n Kolbenfressen n piston seizure n Kolbenfresser m piston shock absorber n Kolbenstößdämpfer m piston size n Kolbengröße f piston skirt n Kolbenmantel m Zylinderfläche (f) des Kolbens, Kolbenhemd n Kolbenschaft m piston skirt clearance n Kolbenschaftspiel n piston skirt coating n Kolbenschaftbeschichtung f piston skirt guidance n Kolbenschaftführung f piston skirt length n Kolbenschaftlänge f piston skirt slot n Kolbenmantelschlitz m Kolbenhemdschlitz m piston slap n Kolbenschlag m piston slapping n Kolbenschlagen n piston slot n Kolbenschlitz m piston speed n Kolbengeschwindigkeit f piston speed chart n Kolbengeschwindigkeitsdiagramm n piston splash oil n Kolbenspritzöl n piston squeezing n Kolbenklemmer (Vorstufe des Kolbenfressers) m piston stroke speed n Hubgeschwindigkeit f piston surface n Kolbenoberfläche f piston temperature n Kolbentemperatur f piston travel n Kolbenweg m piston type n Kolbentyp m Kolbenart f piston underside n Kolbenunterseite f piston weight n Kolbengewicht n piston with cooling duct n Kolben (m) mit Kühlkanal piston work n Kolbenarbeit f piston-ported engine n kolbengesteuerter Motor m piston-ring gap n Ringstoß m piston-type compressor n Kolbenlader m piston-type filter n Kolbenfilter m piston-type lubricating gun n Kolbenstoßpresse f pit (1) n Arbeitsgrube (Werkstatt) f pit (2) n Grübchen n Pitting n Lochfraß m pit (3) n Box f <?page no="189"?> 189 pit board - platinum electrode spark plug pit board n Anzeigetafel (für den Fahrer während des Rennens) f Pit Board pit lane n Boxengasse f pit stop n Boxenstopp m Boxenstop m Boxenaufenthalt m pit wall n Boxenmauer f pitch (1) v aufschaukeln v pitch (2) n Nicken n pitch angle n Nickwinkel (Fahrzeugdynamik) m pitch circle n Wälzkreis m pitch circle diameter n mittlerer Lagerdurchmesser m pitch circle line n Wälzkreislinie f pitch diameter n Wälzkreisdurchmesser m pitch error n Teilungsabweichung f Teilungsfehler m pitch motion n Aufschaukelbewegung f pitch point n Wälzpunkt m pitch surface n Wälzfläche f pitching n Rotation um die Querachse (Fahrzeugdynamik) pitman arm n Lenkstockhebel m Lenkarm m pitman shaft n Lenkstockwelle f pitted area n Lochfraßstelle f pitting n Grübchen n Pitting n Lochfraß m pitting corrosion n Grübchenkorrosion f Lochkorrosion f Lochfraßkorrosion f pitting factor n Lochfraßfaktor m pittings pl Ausbrüche pl pivot axis n Lenkachse f Lenkzapfenachse f pivot mounting n Drehfixierung (Düsenhalter) f pivot pin n Achsschenkelbolzen m Lenkzapfen m pivoted bolster n Drehschemel m pivoted fork n Dreieckschwinge f pivoted shoe n Drehbacke f plain bearing n Gleitlager n plain bearing assembly n Gehäusegleitlager n plain bearing bush n Gleitlagerbuchse f Lagerbuchse f plain bearing engine n Gleitlagermotor m Gleitlagertriebwerk n plain bearing lubricant n Gleitlagerschmierstoff m plain bearing unit n Gleitlagerung f plain compression ring n Rechteckring (DIN ISO 6622) m plain journal bearing n Radiallager n Radialgleitlager n plain thrust bearing n Axialgleitlager n Axiallager n Gegenlager n Drucklager n plain tire n (US) Reifen (m) ohne Profil, profilloser Reifen m Slick m plain tread tire n (US) Reifen (m) ohne Profil, profilloser Reifen m Slick m plain turning n Langdrehen n plain tyre n (GB) Reifen (m) ohne Profil, profilloser Reifen m Slick m planar Lambda sensor n Planarsonde f planare Lambda- Sonde f planar moment of inertia n Flächenträgheitsmoment n plane of action n Eingriffsebene f planet carrier n Planetenradträger m planet gear n Planetenrad n planetary bevel gear n Kegelradumlaufgetriebe n planetary gear n Planetengetriebe n Planetenrädergetriebe n Planetenradgetriebe n planetary set n Planetensatz m planetary-gear carrier n Planetenträger m planetary-gear system n Planetenradsystem n planing n Hobeln n planishing n Planieren n plant code n Werksschlüssel m plasma beam n Plasmastrahl m plasma polymerization n Plasmapolymerisation f plasma spraying n Plasmaspritzen n Plasmabeschichtung f plasma welding n Plasmaschweißen n plastic cage n Kunststoffkäfig m plastic coating n Kunststoffüberzug m plastic fuel tank n Kraftstofftank (m) aus Kunststoff, Kunststofftank m Plastiktank m plastic molding n (US) Kunststoffverguss m plastic moulding n (GB) Kunststoffverguss m plasticity n Plastizität n plastiga[u]ge n Plastigage-Messstreifen m plate cam n Kurvenplatte f plate capacitor n Plattenkondensator m plate link chain n Laschenkette f plate stack n Lamellenpaket n plate strap n Plattenverbinder (Batterie) m plate valve n Plattenventil n platform lift n Ladebordwand f platform road train n Brückenzug (Nfz) m platform support n Pritschenträger m platform trailer with tarpaulin n Pritschenanhänger (m) mit Plane plating n Doublierung (metallische Beschichtung) f platinum n (Pt) Platin (Pt) n platinum center electrode n Platinmittelelektrode (Zündkerze) f platinum electrode spark plug n Zündkerze (f) mit Platinelektroden <?page no="190"?> 190 plausibility check - pole face plausibility check n Plausibilitätsprüfung f play n Spiel n plug n Stecker m plug code n Steckercodierung f plug connector n Zündkerzenstecker m Kerzenanschlussstecker m Kerzenstecker m Zündkerzen-Anschlussstecker m plug electrode n Kerzenelektrode f plug firing end n Kerzenfuß m plug ga[u]ge n Stecklehre f plug gap n Elektrodenabstand (Zündkerze) m plug gasket n Kerzendichtung f plug head n Kerzenkopf m plug hole n Kerzenloch n Kerzenbohrung f plug insulator n Kerzenisolator (Zündkerze) m Kerzenstein m plug make n Kerzenmarke f plug recess n Kerzenmulde f plug repair n Reparatur (f) mit Pfropfen plug replacement n Kerzenwechsel m Kerzentausch m plug side n Kerzenseite f plug socket n Steckerbuchse f plug temperature n Kerzentemperatur f plug thread n Kerzengewinde n plug type n Kerzentyp m plug voltage n Kerzenspannung f plugging n Sperreffekt m plug-in connection n Steckverbindung f plug-in contact n Steckkontakt m plug-in hybrid electric vehicle n (PHEV) Plug-in Hybrid m PHEV n plug-in pump n Einsteckpumpe f plunger control arm n Kolbenfahne f plunger lift n Kolbenhub m plunger lift to cutoff-port closing n Kolbenhub (m) bis Förderbeginn plunger lift to port closing n Vorhub m plunger lift to spill-port opening n Kolbenhub (m) bis Förderende plunger passage n Kolbenbohrung f plunger pump n Kolbenpumpe f plunger return spring n Kolbenrückführfeder (Kolbenfeder) f plunger return stroke n Kolbenrücklauf m plunger spring n Kolbenfeder f plunger spring seat n Kolbenfederteller m plunger-and-barrel assembly n Einspritzelement n plunger-and-barrel head n Elementkopf m plunger-type pressure regulator n Kolbendruckregler m P-metric n P-metrisch adj P-metric adj P-metrisch adj PMR (s. private mobile radio) pneumatic brake system n pneumatische Bremsanlage f Druckluftbremsanlage f pneumatic fuel injection n Druckluft-Einspritzung f Druckluft-Kraftstoffeinspritzung f pneumatic governor n Membranregler m pneumatischer Regler m pneumatic idle-speed increase n pneumatische Leerlaufanhebung f pneumatic injection n Druckluft-Einspritzung f Druckluft-Kraftstoffeinspritzung f pneumatic fuel injection n pneumatische Kraftstoffeinspritzung f pneumatic jack n Druckluft-Wagenheber m pneumatic line n Pneumatikleitung f pneumatic oil n Pneumatiköl n pneumatic plug connection n Pneumatiksteckverbindung f pneumatic shifting n Druckluftschalterung f pneumatic shutoff device n pneumatische Abstellvorrichtung f pneumatic spring n Gasfederung f pneumatic suspension n Luftfederung f pneumatic-brake circuit n Pneumatikbremskreis m pocket separator n Taschenseparator (Autobatterie) m POI (s. Point of Interest) point n Wertungspunkt (Automobilsport) m point accessibility n Zielerreichbarkeit (mit Verkehrsmitteln) f point charge n Punktladung f point of contact n Eingriffspunkt m Berührungspunkt m Auflagepunkt m point of force application n Kraftangriffspunkt m Krafteintragungspunkt m point of injection n Abspritzstelle f Point of Interest n (POI) Point of Interest (POI, Navigationssystem), zentraler Bezugspunkt m point of lubrication n Schmierstelle f pointer position n Zeigerstellung f poise n (P) Poise (P; nichtgesetzliche Einheit der Viskosität) n pole connector n Polverbinder m pole face n Polfläche f <?page no="191"?> 191 pole finger - potential gradient pole finger n Polfinger m pole pass n Poldurchgang m pole pitch n Polteilung f pole position n Pole-Postion f Pole f erster Startplatz m pole shoe n Polschuh m pole surface n Polfläche f pole trailer n Starrdeichselanhänger (SDAH) m pole wheel n Polrad n pole-changing n Polumschaltung f pole-wheel half n Polradhälfte f police n Polizei f police car n Polizeiwagen m polished adj blank adj polishing agent n Poliermittel n polishing compound n Poliermittel n polishing wheel n Schwabbelscheibe f Polierscheibe f pollutant emission n Schadstoffemission f polyether n Polyether m Polyäther m polymer liner n Polymergleitschicht (Kolben) f P-Schicht f polyphase winding n Mehrphasenwicklung f polytropic exponent n Polytropenexponent m polyurea grease n Polyharnstofffett n Poly-V belt n Poly-V-Riemen m PON (s. pump octane number) pontoon shape n Pontonform f poor compression n schlechte Kompression f zu niedrige Verdichtung f zu niedrige Kompression f poor lubrication n unzureichende Schmierung f ungenügende Schmierung f POP rivet n Blindniet m POP-Niet m pop-up headlight n Klappscheinwerfer m pore size n Porenweite (Filter) f porous bearing n poröses Lager n Porsche double clutch transmission n Porsche-Doppelkupplungsgetriebe n PDK-Getriebe n Porsche synchromesh n Porsche-Sperrsynchronisierung f Porsche-Synchronisierung f port n Schnittstelle f Anschluss m Kanal (Elektrik) m port fuel injection n Saugrohreinspritzung f Einzeleinspritzung f Einlasskanaleinspritzung f Saugkanaleinspritzung f port injection n Saugrohreinspritzung f Einzeleinspritzung f Einlasskanaleinspritzung f Saugkanaleinspritzung f port liner n Portliner m portable searchlight n Handscheinwerfer m port-and-helix metering n Steuerkanten-Zumessung f port-closing sensor n Förderbeginngeber m POS (s. piece of shit) position change n Positionswechsel m Positionsveränderung f position control n Lageregelung f Positionsregelung f position control loop n Lageregelkreis (Drosselklappe) m position detector n Lageerkennung f position feedback n Positionsrückmeldung f position tolerance n Lagetoleranz f positioning n Ortung f positioning cylinder n Stellzylinder (ASR) m positioning piston n Stellkolben m positioning rate n Stellgeschwindigkeit f positioning sleeve n Positionierungshülse f positive camber n positiver Radsturz m positiver Sturz m positive clutch n Klauenkupplung f positive crankcase ventilation valve n Kurbelgehäuse- Entlüftungsventil n positive diode n Plusdiode f positive plate n Plusplatte (Batterie) f positive slip angle n positiver Schräglaufwinkel m Positive Temperature Coefficient n (PTC) Kaltleiter m PTC-Widerstand m positive torque control n (PTC) positive Angleichung f positive-caster angle n (US) positiver Nachlauf m positive-castor angle n (GB) positiver Nachlauf m positive-displacement compressor n Verdrängerlader m positively controlled adj zwangsgesteuert adj post bus n Postbus m post-glow n Nachglühen n post-glow time n Nachglühzeit f post-ignition n Nachentflammung f post-injection n Nachspritzen n post-start enrichment n Nachstartanreicherung f post-start phase n Nachstartphase f pot bearing n Topflager n pot for catalytic converter n Katalysatortopf m pot joint n Topfgelenk n pot magnet n Topfmagnet m potential danger n Gefährdungspotenzial n Gefährdungspotential n potential difference n Spannung (U) f elektrische Spannung f Stromspannung f potential difference between electrodes pl Potentialdifferenz f Elektrodenspannung f potential distributor n Potentialverteiler n potential energy n Lageenergie f potentielle Energie f potential gradient n Potenzialgefälle n <?page no="192"?> 192 potentiometer - power trunk release potentiometer n Potentiometer n potentiometer attachment n Potibefestigung f potentiometer track n Potentiometerbahn f pour point n Pourpoint m powder extinguisher n Pulverlöscher m powder lubricant n Pulverschmierstoff m powder metallurgy n Pulvermetallurgie f powder paint technology n Pulverlacktechnik f powder painting n Pulverlackierung f powder-based paint n Pulverlack m powder-coated adj pulverbeschichtet adj power n Leistung f power booster n Bremskraftverstärker (BKV) m power booster function n Power-Booster-Funktion f power boot release n (GB) Kofferraum-Fremdkraftentriegelung f power brake n Bremskraftverstärker (BKV) m Servobremse f power brake system n (supported by pressurised air of 8 bar) Fremdkraftbremsanlage (LKW, Betriebsdruck 8 bar) f power braking device n (supported by pressurised air of 8 bar) Fremdkraftbremsanlage (LKW, Betriebsdruck 8 bar) f power braking system n (supported by pressurised air of 8 bar) Fremdkraftbremsanlage (LKW, Betriebsdruck 8 bar) f power characteristic n Leistungskennlinie f power cycle n Arbeitstakt m power density n Leistungsdichte f power diode n Leistungsdiode f power divider n Verteilergetriebe n power electronics pl Leistungselektronik f power factor n Leistungsfaktor m power flow interruption n Kraftflussunterbrechung f power formula n PS-Formel f power front seats pl Vordersitze (pl) mit elektrischer Verstellung power fuse n Leistungssicherung f power gas n Kraftgas n power increase n Kraftspritze f power lift n Kraftheber (Nfz) m power lift unit n Kraftheberblock (Nfz) m power loader n Hublader (Industriefahrzeug) m power loss n Kraftverlust m power mirror n elektrisch verstellbarer Außenspiegel m elektrischer Außenspiegel m power on/ off damper n Lastschlag-Dämpfer m power output n Leistungsabgabe f power output per liter n (US) Hubraumleistung f Literleistung f volumetrische Leistung f power output per litre n (GB) Hubraumleistung f Literleistung f volumetrische Leistung f power relay n Leistungsrelais n power seats n elektrische Sitzverstellung f power section n Leistungsteil (Zündung) n power shift n kraftschlüssiger Gangwechsel m Schaltvorgang (m) ohne Kraftflussunterbrechung power shift gear n Lastschaltgetriebe (LSG) n LS-Getriebe n power side mirror n elektrisch verstellbarer Außenspiegel m elektrischer Außenspiegel m power slide n Power-Slide m power source n Stromquelle f power spectral density n (PSD) spektrale Beschleunigungsdichte f power stage n (ECU) Leistungsstufe f power steering n Servolenkung f Hilfskraftlenkanlage f power steering gear n Lenkhilfsgetriebe n power steering pump n Servolenkpumpe f Lenkhilfspumpe f Lenkhilfepumpe f power steering return hose n Rücklaufschlauch (m) der Servolenkung power sunroof n elektrisches Schiebedach n el. SD power supply n Spannungsversorgung f power supply point n Einspeisestelle f power take-off n (PTO) Durchtrieb m Nebenantrieb m Kraftabnahme f power take-off drive n Zapfwellenantrieb (bei Traktoren) m power take-off gear n Zapfwellengetriebe (bei Traktoren) n power take-off shaft n Zapfwelle (bei Traktoren) f power take-off speed n Zapfwellendrehzahl (bei Traktoren) f power take-up element n Anfahrelement n power tilt/ slide sunroof n elektrisches Schiebehebedach n el. SHD power transistor n Leistungstransistor m power transmission component n Kraftübertragungsbauteil n Kraftübertragungskomponente f Kraftübertragungselement n power transmission to the rear wheels n Kraftübertragung (f) auf die Hinterräder power trunk release n (US) Kofferraum-Fremdkraftentriegelung f <?page no="193"?> 193 power window control - pre-engaged Bendix starter power window control n Fensterhebersteuerung f power window drive n Fensterantrieb m power window lifter n automatischer Fensterheber m automatischer Scheibenheber m power window motor n Fensterhebermotor m power windows pl elektrische Fensterheber pl el. FH power windows n elektrische Fensterheber pl el. FH power zone n Leistungszone (Kohlebürste) f power-adjustable mirror n elektrisch verstellbarer Außenspiegel m elektrischer Außenspiegel m power-assisted adj servounterstützt adj power-assisted braking system n Servobremse f Hilfskraft-Bremsanlage f power-assisted steering n (PAS) Servolenkung f Hilfskraftlenkanlage f powered axle n Antriebsachse f angetriebene Achse f powerful compact car n Kraftzwerg m powerful engine n kraftvoller Motor m kräftiger Motor m power-shift transmission n Lastschaltgetriebe (LSG) n LS-Getriebe n power-speed chart n Drehzahl-Leistungsdiagramm n power-speed curve n Drehzahl-Leistungskurve f power-sunroof drive unit n Schiebedachantrieb m power-to-weight ratio n Leistungsgewicht n powertrain n (from engine output shaft to driven wheels) Antriebsstrang m Kraftübertragung f powertrain block n Antriebsblock m Powertrain Control Module n (PCM) PCM-Motorelektronik f powertrain system n Kraftübertragungssystem n power-ventilated adj zwangsentlüftet adj preamp n Vorverstärker m pre-amplifier n Vorverstärker m pre-assembled cable n vorkonfektionierte Leitung f pre-atomizer n Vorzerstäuber m pre-braking distance n Verlustweg m pre-casting n Vorgießen n preceding vehicle detection n Erkennung (f) vorausfahrender Fahrzeuge prechamber n Vorkammer f prechamber engine n Vorkammer-Dieselmotor m Kammermotor m Kammerdiesel m Dieselmotor (m) mit indirekter Einspritzung prechamber entrance n Vorkammereintritt m prechamber fuel injection n Vorkammereinspritzung f prechamber insert n Vorkammereinsatz m prechamber method n Vorkammerverfahren n prechamber mouth n Vorkammermündung f prechamber system n Vorkammersystem n pre-charge pump n Vorladepumpe (VLP) f pre-charge valve n Vorladeventil (VLV) n precharged adj vorgeladen adj precious metal n Edelmetall n precipitation hardening n Ausscheidungshärtung f Aushärten n Auslagern n precise gearshift n präzise Schaltung f precise justification n präzise Justierung f precise setting n präzise Einstellung f precise steering n präzise Lenkung f precision bearing n Präzisionslager n precision casting n Präzisionsguss m precision rolling bearing n Präzisionswälzlager n pre-cleaner n Vorreiniger (Fahrzeugpflege) m precombusted adj vorverbrannt (Gemisch) adj precombustion n Vorverbrennung f precombustion engine n Vorkammer-Dieselmotor m Kammermotor m Kammerdiesel m Dieselmotor (m) mit indirekter Einspritzung precombustion-type chamber n Vorkammer-Brennraum m precompressed adj vorverdichtet adj precompression n Vorverdichtung f precompression valve n Vorverdichtungsventil n precompressor n Vorverdichter m precontrol n Vorabregelung f precontrol logic n Vorsteuerlogik f precontrol map n Vorsteuerkennfeld (Motorsteuerung) n precontrol table n Vorsteuertabelle (Motorsteuerung) f pre-converter n Vorkonverter m pre-cool v vorkühlen v pre-cooling n Vorkühlung f precrash adj vor dem Aufprall m precrash detection n Precrash-Erkennung f predamper n Vordämpfer m predatory towing n verbotenes Abschleppen n predecessor n Vorgängermodell n Vorgänger m predecessor model n Vorgängermodell n Vorgänger m pre-delivery effect n Vorfördereffekt m pre-delivery quantity n Vorfördermenge f predictability n Berechenbarkeit (Fahrverhalten) f predischarge n Vorauslass m pre-engaged Bendix starter n Schubschraubtriebstarter m Schubschraubtriebanlasser m <?page no="194"?> 194 pre-engaged-drive starter - pressed-steel wheel pre-engaged-drive starter n Schubschraubtriebstarter m Schubschraubtriebanlasser m pre-excitation n Vorerregung f pre-excitation circuit n Vorerregerstromkreis m pre-excitation current n Vorerregerstrom m pre-excitation magnetic field n Vorerregermagnetfeld n preference road n (US) Vorfahrtstraße f prefocus lamp n Prefocuslampe f pre-glow indicator n Vorglühanzeige f pre-governing n Vorabregelung f preheat v vorglühen v pre-heater relay n Vorglührelais n preheating curve n Aufheizkurve f preheating device n Vorwärmgerät (Motorheizung) n preheating rate n Aufheizgeschwindigkeit f preheating relay n Vorglühzeitrelais (Dieselmotor) n Vorglühgerät n preheating sequence n Glühzeitablauf m preheating system n Vorglühsystem n preheating time n Vorglühdauer (Dieselmotor) f preheating valve n Vorwärmklappe f Vorwärmventil n pre-ignition n Glühzündung f preinduction n Vorsaugen n pre-injection n Voreinspritzung f pre-injection characteristic n Voreinspritzverlauf m pre-injection quantity n Voreinspritzmenge f preinstallation n Vorrüstung (z.B. Mobiltelefon-, TV-Vorrüstung) f pre-jumpering n Vorrangierung f preliminary air tanke n Vorluftbehälter m preliminary filter n Vorfilter m Vorreiniger m preliminary race n Vorrennen n preliminary-filter element n Vorfiltereinsatz m preload n Federvorspannung f Vorspannung f Vorlast f preload distance n Vorspannweg m preload force n Vorspannkraft f preload path n Vorspannweg m pre-loaded adj vorgespannt (Feder) adj preloading n Vorspannen (Feder) n preloading by springs pl Vorspannen (n) durch Federn premium n Superkraftstoff m Superbenzin n Super n premium brand n Premiummarke f premium gasoline n (US) Superkraftstoff m Superbenzin n Super n premium manufacturer n Premiumhersteller m premium oil n Premiumöl n premium petrol n (GB) Superkraftstoff m Superbenzin n Super n premium rate n Prämiensatz m pre-mixed adj vorgemischt adj pre-mixed flame n vorgemischte Flamme f pre-owned adj gebraucht adj pre-owned car n Gebrauchtwagen m preparation for radio installation n Radioeinbau-Vorbereitung f preparation system n Vorbereitungssystem (z.B. für Kindersitze) n pre-production n Fertigungsvorbereitung f pre-production car building n Versuchs- und Vorserienfahrzeugbau m pre-production gearbox n (GB) Vorseriengetriebe n pre-production transmission n (US) Vorseriengetriebe n pre-production trial n Vorserienerprobung f pre-production vehicle n Vorserienfahrzeug n pre-prototype n Vorprototyp m pre-pump n Vorpumpe f preselect v vorwählen (z.B. Frequenz) v preselection gear shifting n Vorwähl-Gangschaltung f preselection lever n Vorwählhebel m preselection shift n Vorwähl-Schaltvorgang m preselection shift mechanism n Vorwähl-Schaltmechanismus m preselection valve n Vorwählventil n preselector gearbox n (GB) Vorwahlgetriebe n Vorwählschaltung f preselector lever n Vorwählhebel m preselector switch n Vorwahlschalter m Vorwählschalter m preselector transmission n (US) Vorwahlgetriebe n Vorwählschaltung f present model n derzeitiges Modell n aktuelles Modell n diesjähriges Modell present model n derzeitiges Modell n aktuelles Modell n diesjähriges Modell n preseparator n Vorabscheider (Jetronic) m preset adj vorbelegt adj press information n Presseinformation f press line n Pressstraße f Pressenstraße f press stud fastener n Druckknopfverschluss (Verdeckhülle) m pressed-steel frame n Pressstahlrahmen m pressed-steel rim n Pressstahlfelge f pressed-steel wheel n Pressstahlrad n <?page no="195"?> 195 press-fit diode - pressure-equalization element press-fit diode n Einpressdiode f pressing plant n Presswerk (Fertigung) n pressing power n Zuhaltekraft f pressing ring n Pressring m pressure n Druck m pressure absorber n Druckdämpfer m pressure absorption capacity n Druckaufnahmevermögen n pressure actuator n Drucksteller m pressure adjusting spring n Druckeinstellfeder (Einspritzdüse) f pressure angle n Eingriffswinkel m pressure block n Druckpilz m Kupplungsausrückkolben m pressure build-up time n Schwelldauer f Bremsschwelldauer f pressure carburetor n (US) Druckvergaser m pressure carburetter n (GB) Druckvergaser m pressure chamber n Druckraum m pressure circuit n Druckkreis m pressure compensation n Druckausgleich m pressure condensation point n Drucktaupunkt m pressure connection n Druckanschluss m pressure delivery n (compressed air) Druckförderung f pressure die-casting n (GB) Druckguss m Druckgießen n pressure die-casting alloy n Druckgusslegierung f pressure diecasting of nonferrous metals pl NE-Metalldruckguss m pressure differential n Druckdifferential n pressure distribution n Druckverteilung f pressure drop n Druckabfall m Druckgefälle n pressure energy n Druckenergie f pressure feed lubrication n Druckschmierung f Pressschmierung f Pressdruckschmierung f pressure generator n Druckversorgung (ASR) f pressure hose n Druckschlauch m pressure indication n Druckindizierung f pressure indicator switch n Druckwarnschalter m pressure lead n Druckvoreilung f pressure limiter n Druckbegrenzungsventil n pressure lock n Druckschloss (Gurt) n pressure loss n Druckverlust m pressure lubrication n Druckschmierung f Pressschmierung f Pressdruckschmierung f pressure lug n Drucklasche f pressure modulator n Druckmodulator (ABS) m pressure outlet n Druckseite (Filter) f pressure passage n Druckkanal m pressure pipe tube n Druckrohrstutzen m pressure piston n Druckkolben (Scheibenbremse) m pressure plate n Druckplatte f pressure point n Druckpunkt (Aerodynamik) m pressure point adjustment n Druckpunkteinstellung (Aerodynamik) f pressure rail n Druckschiene f pressure range n Druckbereich m pressure regulation valve n Druckregelventil n pressure regulator n Druckregler (Einspritzung) m Druckminderer m Druckregelventil n pressure relief n Druckentlastung f pressure relief screw n Druckablassschraube f pressure relief valve n Druckbregrenzungsventil n pressure retaining function n Druckhaltefunktion f pressure ring n Druckstern (Tankwagen) m pressure rise n Druckanstieg m pressure roller n Druckrolle (Keilbremse) f pressure sensor n Druckfühler m Druckaufnehmer m pressure shoulder n Druckschulter (Düsennadel) f pressure tank n Drucktank m pressure test n Druckversuch m Druckprüfung f pressure test connection n Prüfanschluss m pressure tester n Druckprüfgerät n Druckprüfer m pressure variation n Druckschwankung f pressure vessel directive n Druckbehälterverordnung (Druckbeh V) f pressure vessel regulation n Druckbehälterverordnung (Druckbeh V) f pressure warning indicator n Warndruckanzeiger (Öl, Reifen, Bremsen) m pressure wave n Druckwelle f pressure welding n Pressschweißen n pressure-adjusting shim n Druckeinstellscheibe f pressure-charging regulator n Ladedruckregler m pressure-compensation disc n (GB) Druckausgleichscheibe f pressure-compensation disk n (US) Druckausgleichscheibe f pressure-contact switch n Drucksprungschalter m pressure-control module n Druckregelmodul m pressure-control valve n Drucksteuerventil (ABS) n pressure-controlled flow regulator n druckgesteuerter Stromregler m DS-Regler m pressure-correction map n Druckkorrekturkennfeld n pressure-equalization element n Druckausgleichselement (Steuergerät) n <?page no="196"?> 196 pressure-fed - priming lubricant pressure-fed adj druckgeschmiert adj pressure-holding phase n Druckhaltephase (ABS) f pressure-holding valve n Druckhalteventil n Halteventil n pressure-holding valve Druckhalteventil n pressure-maintaining valve n Druckhalteventil n Halteventil n pressure-oil pump n Druckölpumpe f pressure-pipe tube n Druckstutzen (Pumpe) m pressure-reducing valve n Druckreduzierventil n pressure-reduction step n Druckabbaustufe (ABS) f pressure-relief valve n Druckabbauventil n pressure-sensitive adj druckabhängig adj pressure-spring thermometer n Federthermometer n pressure-valve cone n Druckventilkegel m pressure-valve holder n Druckventilträger (Diesel) m Druckventilhalter m pressure-valve seat n Druckventilsitz m pressure-volume curve n Druck-Volumen-Diagramm n pressure-volume diagram n Druck-Volumen-Diagramm n pressure-wave supercharger n Druckwellenlader m Comprex-Lader m pressure-wave supercharging n Druckwellenaufladung f pressure-weld v pressschweißen v pressure-welded adj pressgeschweißt adj pressurised carburetter n (GB) Druckvergaser m pressurized carburetor n (US) Druckvergaser m pressurized clinching n Druckfügen (von Blechteilen) n pressurized oil n unter Druck stehendes [Hydraulik-] Öl n Drucköl n pressurized oil supply n Druckölversorgung f pre-stroke setting n Vorhubeinstellung f presupply n Vorförderung f presupply pump n Vorförderpumpe f presupply quantity n Vorfördermenge f pre-tariff time n Vorlaufzeit f pretreated adj vorbehandelt adj pre-turned adj vorgedreht adj prevention of accidents pl Unfallverhütung f prevention of traffic jams pl Stauprävention f preventive maintenance n vorbeugende Instandhaltung f preventive measure n vorbeugende Maßnahme f previous model n Vorgängermodell n Vorgänger m previous owner n Vorbesitzer m prevulcanisation n Vorvulkanisierung f pre-war vehicle n Vorkriegsfahrzeug n pre-warning field n Vorwarnfeld (Drehzahlmesser) n prewired adj vorverkabelt adj pre-wiring n Vorverkabelung f price money n Preisgeld n primary coating n Voranstrich m primary connection n Primäranschluss m primary cup n Primärmanschette f primary cup seal n Dichtungsfläche (f) der Primärmanschette primary current n Hauptstrom m Primärstrom m primary developer n Erstenwickler m primary disk n Primärscheibe f primary intake valve n Primäreinlassventil n primary kick n Primär-Kickstarter m primary kick starter n Primär-Kickstarter m primary line n Primärleitung (Zündung) f primary oil pump n Primärölpumpe (automatisches Getriebe) f primary oxygen sensor n Regelsonde f primary pole surface n Primärpolfläche f primary pressure n Systemdruck m primary pressure brake sensor n Vordrucksensor (Bremse) m primary pulley n Primärscheibe f primary pump n Primärpumpe f primary resistance n Primärwiderstand m primary retarder n Primärretarder m primary shoe n (US) auflaufende Bremsbacke f Auflaufbacke f primary side n Primärseite f primary transmission n Vorschaltgetriebe n primary turbulence n Primärdrall m primary voltage n Primärspannung f primary winding n Primärwicklung f primary-current limitation n Primärstrombegrenzung f primary-pressure regulator n Systemdruckregler m primary-turbulence velocity n Primärdrallgeschwindigkeit (Brennraum) f prime v schärfen (Alarmanlage) v prime mover n Sattelschlepper m Sattelzugmaschine f Sattelschlepperzugfahrzeug n Sattelschlepperzugmaschine f prime paint n Grundierfarbe f Primer m primer n Grundierfarbe f Primer m primer coat n Primerauftrag m priming n (to apply the first of two or more coats of paint) Grundieren n Grundierung f priming charge n Zündladung (Airbag) f priming lubricant n Grundierungsschmierstoff m <?page no="197"?> 197 priming paint - progressive swerving behaviour priming paint n Grundierfarbe f Primer m principle test n Prinzipversuch m printed board n Leiterplatte f printed-circuit board n (PCB) Leiterplatte f prioritised direction n (GB) bevorrechtigte Fahrtrichtung f prioritized direction n (US) bevorrechtigte Fahrtrichtung f priority road n (US) Vorfahrtstraße f private car n Privatwagen m Privatauto n Privat-Pkw m private driver n Privatfahrer m private garage n Privatgarage f private import n Eigenimport (eines Fahrzeugs) m Privatimport m private mobile radio n (PMR) Betriebsfunknetz n PMR- Netz n private racing team n privates Rennteam n privater Rennstall m privates Team n Privatteam n private road n Privatstraße f private sale n Privatverkauf (d.h. ohne Garantie und ggf. durch gesonderten vertraglichen Ausschluss ohne Gewährleistung) m private team n privates Rennteam n privater Rennstall m privates Team n Privatteam n probability grid n Wahrscheinlichkeitsnetz n problem area n Schwachstelle f process lubricant n Prozessschmierstoff m process oil n Prozessöl n processing oil n Fabrikationsöl n PROCO engine (PROCO = programmed combustion) PROCO-Motor (Ford) m producer’s total liability n Gesamthaftung (f) des Herstellers product liability n Produkthaftung f product test n Produkttest m product testing n Erzeugnisprüfung f product testing and measurement n Prüfplanung f production car n Serienfahrzeug n Serienwagen m production motor cycle n Serienmotorrad n production time for tooling n Werkzeugdurchlaufzeiten pl profile bore bearing n Mehrflächenlager n profile datum line n Profilbezugslinie f Profilmittellinie f profile drag n Profilwiderstand (Aerodynamik) m profile fastener n Profilbefestigung f profile foam n Profilschaum m profile gasket n Dichtprofil n profile grinding n Profilschleifen n profile length n Taststrecke f profile pipe n Profilrohr n profile piping n Profilkeder m profile rail n Profilschiene f profile shaft n Profilwelle f profile washer n Profilscheibe f profiled gasket n Dichtprofil n profiled joint n Dichtungsprofil n Dichtkeder m Dichtstreifen m Keder m profiled rubber adhesive n Profilgummikleber m profiled rubber seal n Profilgummidichtung f profiled seal n Profildichtung f Dichtprofil n profiled sheet n Profilblech n profiled wheel n profiliertes Rad n profiling n Profilziehen n program map n Kennfeld n program selector button n (US) Programmwähltaste (automatisches Getriebe) f program selector switch n (US) Programmwählschalter (automatisches Getriebe) n program[me] n Programm n program[me] module n Programmmodul m programmable fuel injection n programmierbare Einspritzung f program-map correction n Kennfeldkorrektur f programme selector button n (GB) Programmwähltaste (automatisches Getriebe) f programme selector switch n (GB) Programmwählschalter (automatisches Getriebe) n programmed by user n anwenderprogrammiert adj programmed fuel injection n programmierte Einspritzung f programmed in manufacture n herstellerprogrammiert adj programming table n Programmiertafel f progression speed n Progressionsgeschwindigkeit f progression-rate adjustment n Steigungsabgleich m progressive partial braking n progressive Teilbremsung f progressive power steering n progressive Servolenkung f progressive shifting system n Durchzugschaltung f progressive spring rate n progressive Federrate f progressive steering n progressive Lenkung f progressive suspension n progressive Federung f progressive swerving behavior n (US) progressive Ausbrechneigung f progressive Schleuderneigung f progressive swerving behaviour n (GB) progressive Ausbrechneigung f progressive Schleuderneigung f <?page no="198"?> 198 progressive-rate suspension - pull magnet progressive-rate suspension n progressive Federung f projection n Projektion f projection optics pl Projektionsoptik (Scheinwerfer) f projection welding n Buckelschweißen n prominent outer edges pl vorstehende Außenkanten pl prone to knocking n klopffreudig adj prop stand n Raststütze f propagation of sound n Schallausbreitung f propellant charge n Treibladung f propeller shaft n Kardanwelle f Gelenkwelle f propeller shaft spline end n Kardanwellen-Schiebestück n propeller shaft with universal joints pl Kreuzgelenkwelle f proper handling n sachgemäße Handhabung property n Eigenschaft f proportional n Proportionale f proportional directional valve n Proportionalwegeventil n proportionality factor n Proportionalitätsfaktor m proportioning valve n Proportionalventil (ASR) n Dosierventil n proportioning valve Dosierventil n propshaft n Kardanwelle f Gelenkwelle f propshaft center bearing n (US) Kardanwellen-Mittellager n propshaft centre bearing n (GB) Kardanwellen-Mittellager n propshaft intermediate bearing n Kardanwellen-Zwischenlager n propshaft speed n Gelenkwellendrehzahl f propshaft suspension n Kardanwellenlagerung f propshaft torque n Kardanwellenmoment n propshaft tube n Kardanwellenrohr n propshaft tunnel n Kardanwellentunnel n propulsion n Antrieb m propylene glycol n Propylenglykol (Frostschutzmittel) n protection against manipulation n Manipulationsschutz m protection hood n Schutzhaube f protection valve n Schutzventil n protective bellows pl Schutzbalg m protective cap n Schutzkappe f protective circuit n Schutzschaltung f protective coat n Deckanstrich m protective conductor n Schutzleiter m protective edge n Kantenschutzecke f protective film n Schutzschicht f protective layer n Deckschicht f protective relay n Schutzrelais n protective strip n Rammleiste f protective unit n Schutzeinheit (Steuergerät) f prototype class n Prototypen-Klasse f Prototypen-Gruppe f prototype manufacture n Musterbau m prototype manufacturing n Prototypenbau m prototype test report n Baumusterprüfbericht m prototype vehicle n Prototypfahrzeug n protruding bumper n vorstehende Stoßstange f vorstehender Stoßfänger m protruding fender n (US) vorstehender Kotflügel m protruding mudguard n (GB) vorstehender Kotflügel m provisional licence n (GB) (sometimes called a learner’s permit. It is only given to people 15 ½ to 18 years old) vorläufige Lizenz f vorläufige Fahrerlaubnis f provisional license n (US) vorläufige Lizenz f vorläufige Fahrerlaubnis f PSD (s. power spectral density) pseudo-coupe n viertüriges Coupé n Pt (s. platinum) PT (1) (s. penetrant testing) PT (2) (s. public transport) PT priority n ÖV-Priorisierung f PTA (s. Patient Transport Ambulance) PTC (1) (s. positive torque control) PTC (2) (s. Positive Temperature Coefficient) PTC heating element n PTC-Heizelement n PTO (s. power take-off) PTO shaft n Zapfwelle (bei Traktoren) f PTO speed n Kreiselgeschwindigkeit (Traktoren) f PTS (s. pedestrian traffic signal system) public communication network n öffentliches Kommunikationsnetz n public transport n (PT) Öffentlicher Verkehr (ÖV) m Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) m puff of smoke n Rauchstoß m pull arm n Zugarm (Werkstatt) m pull button n Zugknopf (Betätigunseinrichtung) m pull handle n Zuziehgriff m Zuggriff m pull in v einscheren (Fahrbahn) v pull in into the previous lane n Wiedereinscheren (n) in die vorherige Fahrbahn n pull lug n Zugschlaufe f pull magnet n Zugmagnet m <?page no="199"?> 199 pull piston - puncture spray pull piston n Zugkolben m pull plate n Zugblech (Werkstatt) n pull strap n Zuziehschlaufe f pull-in technique n Einziehtechnik (Wicklungen) f pull-in winding n Einzugswicklung f pulling electromagnet n Zugmagnet m pulling handle n Ziehgriff m pulling hook n Ziehhaken m Pullman saloon n (GB) Pullman-Limousine f pull-off force n Abzugskraft f pullopen unit n Pulldowndose f pull-out door handle n Türziehgriff m pull-up resistor n Pull-up-Widerstand m pulsating-voltage motor n Mischspannungsmotor m pulsation loss n Pulsationsverlust m pulse counter n Impulszähler m pulse divider n Impulsteiler m pulse duration n Impulsdauer f pulse duty factor n Tastverhältnis n pulse generator n Impulsgeber m pulse generator line n Impulsgeberleitung f pulse generator wheel n Impulsstern m pulse motor n Schrittmotor m Schrittschaltmotor m pulse ring n Impulsring m pulse shape n Impulsform f pulse shaper n Impulsformer m pulse supercharging n Impulsaufladung f pulse turbocharging n Impulsaufladung f pulse valve n Taktventil n pulse width n Impulsbreite f pulse width modulated adj pulsweitenmoduliert adj pulse width modulation n (PWM) Pulsweitenmodulation (PWM) f pulsed-current arc welding n Impulsschweißen n pulse-generator trigger n Trigger-Impulsgeber m pulse-generator voltage n Geberspannung f pulsing v pulsen (Drucksteuerung) v pump accumulator n Pumpenspeicher m pump barrel n Pumpenzylinder m pump body n Pumpengehäuse n pump cell n Pumpzelle f pump circulation cooling n Pumpenumlaufkühlung f pump current n Pumpstrom m pump cylinder n Pumpenzylinder m pump delivery n Pumpenförderung f pump discharge valve n Pumpendruckventil n pump drive n Pumpenantrieb m pump drive wheel n Pumpenantriebsrad n pump ECU n Pumpensteuergerät n pump holder n Pumpenhalter m pump housing n Pumpengehäuse n pump-injector principle n Pumpe-Düse-Prinzip n pump-injector technology n Pumpe-Düse-Technik f pump interior pressure n Pumpeninnendruck m pump-line-nozzle (P-L-N) system n Pumpe-Leitung- Düse-System f pump linkage n Pumpengestänge n pump map n Pumpenkennfeld n pump motor n Pumpenmotor (Hydraulik) m pump mount n Pumpenträger m pump mounting n Pumpenaufnahme f pump nozzle n Pumpendüse f pump octane number n (PON) Straßen-Oktanzahl (SOZ) f pump outlet n Pumpenstutzen m pump plunger n Pumpenkolben (Einspritzpumpe) m pump power take-off n Pumpenabtrieb m pump protection valve n Pumpenschutzventil n pump section n Pumpenteil m pump shaft bearing n Pumpenwellenlager n pump size n Pumpengröße f pump suction valve n Pumpensaugventil n pump support n Pumpenabstützung f pump-fed lubrication n Druckumlaufschmierung f pumping light source n Pumplichtquelle f pumping loss n Pumpverlust m Drosselverlust m Drosselklappenverlust m pumping-assembly barrel n Elementzylinder m pumping-element bushing n Elementbuchse f pumping-element plunger n Elementkolben m pump-injector unit n Pumpe-Düse-System n pump-nozzle high-pressure injection system n (“Pumpe Düse” commonly appreviated to “PD” in Volkswagen Suction Diesel Injection [SDI] and Turbocharged Direct Injection [TDI] diesel engines) Pumpe-Düse-Hochdruckeinspritzung n pump-side pressure n Elementdruck m punch n Punch m punching die n Lochstempel m punching oil n Stanzöl n puncture n Durchschlagverletzung f Loch (n) im Reifen puncture resistance n Durchschlagsicherheit f puncture sealing compound n Reifendichtmittel n Reifenabdichtmitel n puncture spray n Pannenspray n <?page no="200"?> 200 puncture test - pyrotechnic seat-belt tensioner puncture test n Durchschlagsprüfung f puncture-proof adj durchschlagfest adj durchschlagsicher adj puncture-resistant adj durchschlagfest adj durchschlagsicher adj PUR steering wheel rim n PUR-Kranz m purified oil n gereinigtes Öl n purity test n Reinheitsprüfung f push force n Rückkraft f push rod n Stößelstange f push rod circuit n Druckstangenkolbenkreis m Druckstangenkreis m push start n Schiebestart m push-and-pull control n Gestängeantrieb (Wischer) m push-button buckle n Drucktastenschloss (Sicherheitsgurt) n Drucktastenverschluss m push-button control n Drucktastenschaltung (automatisches Getriebe) f Druckknopfschaltung f push-button switch n Drucktastenschalter m Druckknopfschalter m push-button symbol n Druckknopfsymbol n pushing device n Schiebevorrichtung f Schubvorrichtung f pushrod engine n Stößelstangenmotor m pushrod suspension n Pushrod-Aufhängung f Zugstangenfederung (Doppelquerlenkersystem) f put (v) on the hand brake die Handbremse (f) anziehen PV diagram n (a pressure volume diagram or volumepressure loop is used in order to describe corresponding changes in volume and pressure in a system) PV-Diagramm (ein Druck-Volumen-Diagramm oder eine Volumen-Druck- Schleife wird verwendet, um entsprechende Volumen- und Druckänderungen in einem System zu beschreiben) n PV factor n PV-Faktor m PWM (s. pulse width modulation) pycnometer n Pyknometer n pycnometer method n Pyknometer-Verfahren n pyrotechnic buckle retractor n pyrotechnischer Gurtschlossstraffer m pyrotechnic gas generator n pyrotechnischer Gasgenerator (Airbag) m pyrotechnic seat-belt tensioner n pyrotechnischer Gurtstraffer m <?page no="201"?> 201 Q quad n Quad n ATV n quad carburetor n (US) Vierfachvergaser m Vierkörper- Vergaser m quad-bike n Quad n ATV n quad-cam engine n Viernockenwellen-Motor m 4-Nockenwellen-Motor m qualification mode n Qualifikationsmodus m qualification training n Qualifikationstraining n qualified repair shop n Fachwerkstatt f qualify v (for) qualifizieren (sich) v qualifying n Qualifying n qualifying race n Qualifikationsrennen n qualifying run n Qualifikationslauf m qualifying session n Qualifikationsdurchgang m quantile n Quantil n quantity of heat n Wärmemenge f quantity of light n Lichtmenge f quarter window n hinteres Ausstellfenster n quarter-elliptic spring n Viertelfeder f quartz glass bulb n Quarzglaskolben m quartz oscillator n Quarzoszillator m quasi-conductor n Quasileiter m quasi-operational conditions pl betriebsnahe Bedingungen pl quench and draw n Vergüten n quench area n Quetschfläche f quench zone n Quench-Zone f quenching n Abschrecken n quenching edge n Quetschkante f quenching effect n Quetscheffekt m quenching oil n Härteöl n Abschrecköl n queue n Schlange f queue area monitoring n Stauraumüberwachung f queue length n Staulänge f queue length measurement n Staulängenmessung f quick solder n Schnelllot n quick-release valve n Schnelllöseventil n quiescent current n Ruhestrom m quiet engine n leiser Motor m <?page no="202"?> 202 R profile - racing gloves R R profile n Rauheitsprofil n Rauhigkeitsprofil n r.m.s. Value n Effektivwert m RA (s. roll axis) RAC (s. Royal Automobile Club) RAC hp n (GB) Steuer-PS (Im Kfz-Bereich in Europa seinerzeit verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz. Gültig für das Deutsche Reich vom 3. Juni 1906 bis 31. März 1928.) f RAC hp n (GB) (Mixed formula for the taxation of motor vehicles in Europe. Valid at the time during the German Reich from 3 of June 1906 to 31 of March 1928). Steuer-PS (Im Kfz-Bereich in Europa seinerzeit verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz. Gültig für das Deutsche Reich vom 3. Juni 1906 bis 31. März 1928.) f RAC Rally n (obsolete) Wales-Rally von Großbritannien RAC-Rally (bis 1998) f race (1) v rennfahren v race (2) n Rennen n race circuit n Rennstrecke f race circuit owner n Rennstreckenbesitzer m race distance n Renndistanz f Rennlänge f race doctor n Rennarzt m race finish n Rennende n race fork n Renngabel f race livery n Rennaufmachung f race lorry n (GB) Rennlaster m Renn-Lkw m Race-Truck m Renn-Truck m race results pl Rennausgang m Rennergebnis n Rennergebnisse pl Rennplatzierungen pl race standings pl Rennplatzierung f Rennergebnis n Rennergebnisse pl Rennplatzierungen pl race start n Rennstart m race steward n Rennfunktionär m Rennkommissar m Steward m race truck n (US) Rennlaster m Renn-Lkw m Race-Truck m Renn-Truck m racer n Rennfahrer m Racer m racer motorcycle n Rennmotorrad n Rannmaschine f racetrack n Rennstrecke f racetrack operator n Rennstreckenbetreiber m racetrack owner n Rennstreckenbesitzer m raceway n Laufbahn (Lagerring) f raceway curvature n Schmiegung f raceway washer n Laufscheibe f racing n Rennfahren n racing accessories pl Rennzubehör n racing atmosphere n Rennatmosphäre f racing brake system n Rennbremsanlage f racing bucket n Rennschalensitz m Rennschale f racing business n Rennbetrieb m racing car n Rennwagen m racing car class n Rennwagen-Klasse f racing car engine n Rennwagenmotor m racing car group n Rennwagen-Gruppe f racing car manufacturer n Rennwagenbauer m Rennwagenschmiede f Rennwagenhersteller m racing car transporter n Renntransporter m racing carburetor n (US) Rennvergaser m racing carburetter n (GB) Rennvergaser m racing career n Rennkarriere f racing category n Rennkategorie f racing circus n Rennzirkus m racing class n Rennklasse f racing clutch n Rennkupplung f racing community n Renngemeinschaft f racing conditions pl Rennbedingungen pl racing connecting rod n Rennpleuel n racing course n Rennkurs m racing crankshaft n Renn-Kurbelwelle f racing debut n Renndebüt n racing director n Renndirektor m racing distance n Renndistanz f Rennlänge f racing duration n Renndauer f racing engine n Rennmotor m Renntriebwerk n racing engineer n Renningenieur m racing enthusiasm n Rennbegeisterung f racing equipment n Rennausrüstung f racing exhaust n Rennauspuff m racing exhaust system n Rennauspuffanlage f Renn-Abgasanlage f racing experience n Rennsporterfahrung f Rennerfahrung f racing fan n Rennfan m racing finish n Rennfinish n Renn-Finale n Finish n racing formula n Rennformel f racing fuel n Rennkraftstoff m Renntreibstoff m racing fuel consumption n Rennverbrauch m racing gasoline n (US) Rennbenzin n Rennsprit m racing gearbox n (GB) Renngetriebe n racing gloves pl Rennhandschuhe pl <?page no="203"?> 203 racing group - radial piston high-pressure pump racing group n Renngruppe f racing handlebar n Rennlenker m racing hardtop n Renn-Coupé n racing helmet n Rennhelm m racing history n Rennsportgeschichte f Renngeschichte f racing license n Rennlizenz f racing line n Ideallinie f racing monoposto n Rennmonoposto (Automobilsport) m racing motorbike n Rennmotorrad n Rennmaschine f racing motorcycle n Rennmotorrad n Rennmaschine f racing muffler n (US) Rennschalldämpfer m racing oil n Rennöl n racing passion n Rennleidenschaft f racing petrol n (GB) Rennbenzin n Rennsprit m racing piston n Rennkolben m racing rules pl Rennreglement n racing run n Rennlauf m racing school n Rennfahrerschule f racing season n Rennsportsaison f Rennsaison f racing seat n Rennsitz m racing seat belt n Renngurt m racing series n Rennserie f racing shock absorber n Rennstoßdämpfer m Renndämpfer m racing shoes pl (Autorennschuh) Rennschuhe f racing sidecar n Rennbeiwagen m Rennseitenwagen m racing silencer n (GB) Rennschalldämpfer m racing simulation n Rennsimulation f racing spark plug n Rennzündkerze f Rennkerze f racing spectator n Rennzuschauer m racing sports car n Rennsportwagen m racing strategist n Rennstratege m racing strategy n Rennstrategie f racing success n Rennerfolg m racing suspension n Rennaufhängung f Rennfahrwerk n racing tactics pl Renntaktik f racing team n Rennstall m Rennteam n racing team manager n Rennteam-Manager m racing technology n Rennsporttechnik f Renntechnologie f racing tire n (US) Rennreifen m racing touring car n Renntourenwagen m racing transmission n (US) Renngetriebe n racing tread pattern n Rennprofil n racing trim n Rennverkleidung f racing truck n (US) Rennlaster m Renn-Lkw m Race- Truck m Renn-Truck m racing tyre n (GB) Rennreifen m racing use n Renneinsatz m racing vehicle n Rennfahrzeug n racing version n Rennausführung f Rennversion f Rennsportversion f racing weather n Rennwetter m racing week n Rennwoche f racing weekend n Rennwochenende n racing world n Rennwelt f racing year n Rennsportjahr n Rennjahr n racing-team owner n Rennstalleigner m Rennstallbesitzer m rack n Zahnstange f Metallrahmen m Gestellrahmen m (allgemeine Bezeichnung außerhalb der Kfz-Technik) rack housing n Zahnstangengehäuse n rack travel n Zahnstangenhub m rack-and-pinion gear n Zahnstangengetriebe n Zahntrieb m Zahntriebwerk n rack-and-pinion mechanism n Zahnstangengetriebe n Zahntrieb m Zahntriebwerk n rack-and-pinion power steering n Zahnstangen-Hydrolenkung f rack-and-pinion steering n Zahnstangenlenkung f rack-and-pinion steering gear n Zahnstangenlenkgetriebe n rack-travel indication n Regelweganzeige (Motormanagement - Diesel) f rack-travel limiting stop n Regelweg-Begrenzungsanschlag m radar signal n Radarsignal n radial bearing n Radiallager n Radialgleitlager n radial carcass n Radialkarkasse f Radialunterbau m radial deep groove ball bearing n Radialrillenkugellager n radial engine n Sternmotor (im Automobilbereich und Motorradsektor sehr selten, wie Monaco-Trossi, Guidobaldi oder Megola) m Radial Four Valve Chamber n (RFVC) Radial Four Valve Chamber (RFVC) radial internal clearance n Radialluft f radial load bearing n Radiallager n Radialgleitlager n radial mismatch n radialer Mittenversatz (Gelenkwellen) m radial piston distributor-type injection pump n Radialkolben-Verteilereinspritzpumpe f radial piston high-pressure pump n Radialkolben-Hochdruckpumpe f <?page no="204"?> 204 radial piston injection pump - ram induction system radial piston injection pump n Radialkolben-Einspritzpumpe f radial piston machine n Radial-Kolbenmaschine f radial piston pump n Radialkolbenpumpe f radial roller bearing n Radialrollenlager n radial run-out n Rundlaufabweichung f Rundlauffehler m Höhenschlag m radial run-out n Rundlaufabweichung f Rundlauffehler m Höhenschlag m radial tire n (US) Gürtelreifen m Radialreifen m radial tyre n (GB) Gürtelreifen m Radialreifen m radial valves pl radial angeordnete Ventile pl Radialventile pl radial vee-form filter element n Sternfilterelement (Bosch) n radial wheel run-out n Rad-Höhenschlag n radially centered on the rolling elements pl radial auf den Walzkörpern (pl) geführt radial-ply tire n (US) Gürtelreifen m Radialreifen m radial-ply tyre n (GB) Gürtelreifen m Radialreifen m radial-tooth overrunning clutch n Zahnkupplungs-Freilauf m radiant flux n Strahlungsleistung f Strahlungsfluss m radiated power n Strahlungsleistung f Strahlungsfluss m radiation n Abstrahlung (EMV) f radiation shield n Strahlungsschutz m radiator n Kühler m radiator blower n Kühlergebläse n radiator bonnet n (GB) Kühlerhaube f radiator grille n Kühlergrill m Kühlermaske f Kühlergitter n Grill m radiator hood n (US) Kühlerhaube f radiator hose n Kühlerschlauch m radiator shroud n Kühlerabdeckung f Kühlerverkleidung f radiator tank n Kühlmittelkasten m radiator water level n Kühlmittelstand m Wasserstand (m) im Kühler radio aerial n (GB) Radioantenne f radio antenna n (US) Radioantenne f radio console n Radiokonsole f radio disturbance n Funkstörung f radio hand transmitter n Funk-Handseter (Alarmanlage) m radio intallation n Radioeinbau m radio interference n Funkstörung (i.S.v. Störwirkung) f radio interference voltage n Störspannung (EMV) f radio muting n Radiostummschaltung f Stummschaltung f radio navigation system n (RNS) Radio-Navigationssystem (RNS) n radio network n Funknetz n radio preparation n Radiovorbereitung f Radiovorrüstung f radio remote control n (RRC) Funkfernbedienung (FFB) f radio speaker n Radio-Lautsprecher m radio taxi n Funk-Taxi n radio taxi n Funktaxi n radio transmitter n Funkstelle f radio/ CD player n Radio/ CD-Spieler m radio-interference source n Störquelle (EMV) f radius of bend n Kurvenradius (Straße) m rag top n Stoffverdeck n rail n Rail (Common Rail) n rail pressure sensor n Raildrucksensor (Common Rail) m rail traffic n Schienenverkehr m rail-bound adj schienengebunden adj rain protection cap n Regenschutzkappe (Zündung) f rain race n Regenrennen n rain sensor n Regensensor m raised seam n Bördelnaht f raised-floor bus n Reisehochdecker m rally (1) n Zielfahrt (die Teilnehmer starten an einem gemeinsamen Ausgangspunkt und müssen zur Erreichung des Ziels diverse Kontrollpunkte durchfahren) f rally (2) n Sternfahrt (die Teilnehmer starten von unterschiedlichen Ausgangspunkten und treffen sich dann an einem gemeinsamen Ziel) f rally (3) n Rallye f Rally f rally car n Rallye-Wagen m Rallyeauto n Rallyewagen m rally champion n Rallye-Champion m Rally-Meister m Ralleymeister m rally championship n Rallye-Meisterschaft f Rallye- Championat n rally driver n Rallyefahrer m rally engine n Rallyemotor m rally equipment n Rallyeausrüstung f rally team n Rallyeteam n rally tyre n (GB) Rallyereifen m rallycross n Rallye-Cross n Rallycross n rallycross tyre n (GB) Rallycrossreifen m rallying n Rallyesport m RAM (s. random-access memory) ram induction n Saugstaudruck m ram induction system n Einlasssystem (n) mit Staudruckaufladung <?page no="205"?> 205 ram-air system - reading lamp ram-air system n Ram-Air-System n ram-effect supercharging n Schwingsaugrohr-Aufladung f ramming impact n Rammstoß m ramp climb n Rampensteigung f ramp metering n Zuflussdosierung (f) an Fernstraßen, Ramp Metering ramp operation n Rampenbetrieb (CAN-Bus) m ramp progression n Rampenverlauf m ramp ring n Rampenring m ramp signal n Rampensignal n ramp voltage n Rampenspannung f random distribution n Zufallsverteilung f zufällige Verteilung f random interval n Zufallsbereich m random-access memory n (RAM) Arbeitsspeicher m RAM m Schreib-Lese-Speicher m randomisation n (GB) Randomisierung f randomization n (US) Randomisierung f range n Reichweite (Scheinwerfer) f range correction n Reichweitenabgleich m range extender n Reichweiten-Verlängerer (bei Elektrofahrzeugen) m range of adjustment n Einstellbereich m range of spring n Federweg m ranging sensor n Abstandssensor m rapeseed methyl ester n (RME) Rapsölmethylester (RME, Alternativtreibstoff) m rapeseed oil n Rapsöl n rapid acceleration n rasche Beschleunigung f rapid flame spark plug n Rasantflammkerze f rapid wear n rapider Verschleiß m rapid-bleeder valve n Schnellentlüftungsventil n rapid-start charger n Schnellstartlader (Batterie) m rapid-starting system n Schnellstartanlage (Diesel) f ratchet brake n Ratschenbremse f rate of combustion n Brenngeschwindigkeit f rated current n Nennstrom m rated engine speed n Nenndrehzahl f rated viscosity n Bezugsviskosität f rate-of-discharge curve n Einspritzverlauf m rating sound level n Beurteilungspegel (Schallimmission) m ratio of height of center of gravity to wheelbase n (US) radstandbezogene Schwerpunkthöhe f ratio of height of centre of gravity to wheelbase n (GB) radstandbezogene Schwerpunkthöhe f rattletrap n Klapperkasten m rattling noise n Klappergeräusch n Rattergeräusch n rattrap n Klapperkasten m raw casting n Rohgussstück n raw component n Rohteil n raw exhaust gas n Rohemission f raw value n Rohwert m rayon carcass n Rayonkarkasse f RBH (s. Replaceable Bulb Headlamp) RC circuit n RC-Glied n RC filter n RC-Glied n RdON (s. road octance number) reaccelerate v wieder beschleunigen v wiederbeschleunigen v reaccelerating n Wiederbeschleunigen n reach truck n Schubgabelstapler m reactance n Blindwiderstand m Reaktanz f reaction chamber n Reaktionskammer f reaction disk n Reaktionsscheibe f reaction force n Reaktionskraft f reaction injection molding n (US) (RIM) Reaktionsspritzgießen n Reaktionsspritzguss m reaction injection moulding n (GB) Reaktionsspritzgießen n Reaktionsspritzguss m reaction member n Reaktionselement n reaction spring n Reaktionsfeder f reaction time n Reaktionsdauer f reactive power n Blindleistung f reactor arrangement n Reaktoranordnung (Abgasreinigungsanlage) f reactor core n Reaktor-Brennkammer (Abgasreinigungsanlage) f reactor efficiency n Reaktorwirkungsgrad (Abgasreinigungsanlage) m Reaktorwirksamkeit f reactor position n Reaktorposition (Abgasreinigungsanlage) f reactor support n Reaktorhalter (Abgasreinigungsanlage) m reactor temperature n Reaktortemperatur (Abgasreinigungsanlage) f reactor volume n Reaktorvolumen (Abgasreinigungsanlage) n reactor-core temperature n Reaktor-Brennkammertemperatur (Abgasreinigungsanlage) n reactuation n Wiederauslösung f read out v auslesen (Fehlercode) v reading lamp n Leseleuchte f Innen-Leseleuchte f <?page no="206"?> 206 read-only memory - rear-axle lock read-only memory n (ROM) Festwertspeicher m ROM-Speicher m ready for series production n serienreif adj ready-to-install adj einbaufertig adj ready-to-start indicator n Startbereitschaftsanzeige f real wood insert n Echtholzeinlage f real wood interior trim n Echtholz-Innenausstattung f real wood shift knob n Echtholz-Schaltknauf m real wood strip n Echtholzblende f real wood trim n Echtholzdekor n real world crash n Realunfall m real-life accident n Realunfall m realer Unfall m wirklicher Unfall m real-time control n Echtzeitsteuerung f real-world accident n Realunfall m realer Unfall m wirklicher Unfall m reaming n Reiben n rear apron n Heckschürze f rear axle n Hinterachse f rear axle suspension n Hinterachsführung f rear bed n Querbett (im Campingwagen) n rear bench n Rückbank f rear bench backrest n Rücksitzbanklehne f rear bench cushion n Rückbankpolster n Rücksitzbankpolster n rear body overhang n hinterer Karosserieüberhang m rear brake n Hinterachsbremse f HA-Bremse f rear bumper n hintere Stoßstange f regenerierbarer Stoßfänger m rear bumper n hintere Stoßstange f Stoßfänger (m) hinten rear decor panel n Dekor-Heckblende f rear differential n Hinterachsdifferenzial n Hinterachsdifferential n Hinterachsgetriebe n rear disc brake n (GB) hintere Scheibenbremse f Scheibenbremse (f) hinten rear disk brake n (US) hintere Scheibenbremse f Scheibenbremse (f) hinten rear dome light n hintere Innenleuchte f Innenleuchte (f) hinten rear door n Rückwandtür (dritte oder fünfte Tür) n rear door window n Rückwandtürfenster n rear engine n Heckmotor m rear foglamp n Nebelschlussleuchte f Nebelschlusslicht n rear foot peg n Soziusraste f rear footrest n Soziusraste f rear fork n Hinterradschwinge f rear gate n Hecklappe f Hecktür f rear hatch n Rückwandklappe f rear headroom n Kopffreiheit (f) hinten, hintere Kopffreiheit f rear hoisting gear n Heckhubwerk n rear impact test n Heckaufprallversuch m rear lamp n Schlussleuchte f rear lock n Heckschloss n rear mudguard rack n Kotflügel-Gepäckträger n rear muffler n Nachschalldämpfer m rear opening n Rückwandtüröffnung f Rückwandöffnung f rear panel trim n Rückwandpappe f rear pillar n Rückwandpfosten m rear roll stiffness n Rollsteifigkeit (f) hinten rear screen n Heckscheibe f Rückfenster n Heckfenster n Rückscheibe f rear seat adjustment n Rücksitzverstellung f rear seat backrest n Rücksitzlehne f rear seat cushion n Rücksitzpolster n rear seat head restraint n hintere Kopfstütze f Kopfstütze (f) hinten, Rücksitz-Kopfstütze f rear seat headrest n hintere Kopfstütze f Kopfstütze (f) hinten, Rücksitz-Kopfstütze f rear seat pan n Rücksitzwanne f Rücksitzschale f rear seat room n Rücksitzraum m rear seat system n Rücksitzsystem n Rücksitzanlage f rear spoiler n Heck-Spoiler m rear spoiler lip n Heckspoiler-Lippe f rear tipper n Rückwärtskipper m Rückwärtsmulde f Rückwärtsmuldenkipper m rear transverse leaf spring n Querblattfeder (f) hinten rear underfloor engine n Heck-Unterflurmotor m rear visibility n Übersicht (f) nach hinten rear visibility n Übersicht (f) nach hinten m Viscolüfter m Viskoselüfter m rear warning system n Rückfahrwarnsystem n Reversierwarnsystem n Einparkwarnsystem n rear wheel n Hinterrad n rear window n Heckscheibe f Rückfenster n Heckfenster n Rückscheibe f rear wiper n Heckscheibenwischer m rear-axle casing n Hinterachsgehäuse n rear-axle differential n Hinterachsdifferenzial n Hinterachsdifferential n Hinterachsgetriebe n rear-axle drive n Hinterradantrieb m Heckantrieb m Hinterachsantrieb m rear-axle lock n Hinterachssperre f <?page no="207"?> 207 rear-axle ratio - recirculating ball power steering rear-axle ratio n Hinterachsübersetzung f rear-dump semitrailer n Sattelhinterkipper m Sattelauflieger-Hinterkipper m Sattelrückwärtskipper m rear-end collision n Auffahrunfall m rear-end impact n Heckaufprall m rear-end protection n Heckabsicherung f rear-ender n Auffahrunfall m rear-fender rack n Kotflügel-Gepäckträger n rear-light compartment n (GB) Rückleuchten-Ausschnitt m rear-mounted engine n Heckmotor m rear-panel frame n Rückwandrahmen m rear-set foot pegs pl zurückversetzte Fußrasten pl rear-tipping body n Rückwärtskippmulde f Rückwärtskippmulden-Aufbau m rearview body n Rückspiegelgehäuse n rearview bracket n Rückspiegelhalterung f Rückspiegelhalter m Rückspiegelfuß m rearview camera n Rückfahrkamera f rearview control n Rückfahrüberwachung f Rückfahrraum-Überwachung f rearview glass n Rückblickspiegel-Glas n Rückspiegelglas n rearview mirror n Rückspiegel m Rückblickspiegel m rearview monitoring n Rückfahrüberwachung f Rückfahrraum-Überwachung f rearview position n Rückspiegelposition f rearview support n Rückspiegelhalterung f Rückspiegelhalter m Rückspiegelfuß m rearview system n Rückblicksystem n rearview-mirror adjustment n Rückspiegeleinstellung f Rückspiegelverstellung f rearward driving n Rückwärtsfahrt f rearward-facing child seat n rückwärts gerichteter Kindersitz m rückwärtsgerichteter Kindersitz m rear-wheel brake n Hinterradbremse f rear-wheel drive n (RWD) Hinterradantrieb m Heckantrieb m Hinterachsantrieb m rear-wheel spat n Hinterradverkleidung f rear-wheel steering n Hinterradlenkung f rear-wheel-drive estate n (GB) Kombifahrzeug (n) mit Heckantrieb, Kombifahrzeug (n) mit Hinterradantrieb rear-wheel-drive station wagon n (US) Kombi mit Heckantrieb, Kombifahrzeug (n) mit Hinterradantrieb rear-window cleaning system n Heckscheiben-Anlage f Heckscheibenwaschanlage f rear-window defroster n Heckscheibenheizung f Heckscheibenentfroster m rear-window demister n Heckscheibenheizung f Heckscheibenentfroster m rear-window frame n Rückwandfensterrahmen m rear-window heater n Heckscheibenheizung f Heckscheibenentfroster m rear-window molding n (US) Rückfenstereinfassung f rear-window moulding n (GB) Rückfenstereinfassung f rear-window shelf n Heckablage f Hutablage f rear-window trim n Rückfensterzierbeschlag m rear-window weatherstrip n Rückwandfensterdichtung f rear-window wiper blade n Heck-Wischblatt n rear-window wiper system n Heckscheibenwischeranlage f Heckscheibenwischersystem n Heck-Wischeranlage f re-assembly n Wiederzusammenbau m rebadge v unter einer anderen Marke (f) verkaufen (beim Badge Engineering), umetikettieren v rebound (1) v ausfedern v rebound (2) n Rückprall m rebound height n Rückprallhöhe f rebound travel n Radausfederungsweg m rebuild (v) the engine Motor (m) überholen rebuilt engine n Austauschmotor m Tauschmotor m recall n Werkstatt-Rückruf m Rückruf m recall action n Rückruf-Aktion f receive frequency n Empfangsfrequenz (Alarmanlage) f receive sensor n Empfangssensor (Alarmanlage) m receiver coil n Empfangsspule (Alarmanlage) f receiver transducer n Empfänger-Wandler (Alarmanlage) m receiving chamber n Empfängerkammer (Abgastester) f receptable n Steckhülse f recess step n Tauchstufe (ABS) f recessed ring land n zurückgesetzter Ringsteg m zurückgesetzter Kolbensteg m recharge v laden (Batterie) v aufladen v rechargeable battery n Akkumulator m Akku m recharging n Laden (Batterie) n Aufladen n reciprocating fuel-injection pump n Kolben-Einspritzpumpe f reciprocating piston engine n Hubkolbenmotor m recirculate v rückführen v zurückführen v rezirkulieren v recirculated exhaust gas n rückgeführtes Abgas n rezirkuliertes Abgas n recirculating ball power steering n Kugelumlauf-Hydrolenkung f <?page no="208"?> 208 recirculating ball spindle - refill recirculating ball spindle n Kugelspindel f Kugelumlaufspindel f recirculating ball steering n Kugelumlauflenkung f Kugelmutterlenkung f recirculating pump n Rückförderpumpe f re-circulation n Wiederumlauf m reclaimed oil n regeneriertes Altöl n aufbereitetes Altöl n regeneriertes Öl n recline v zurückklappen (Sitz) v recliner n Sitzlehnen-Verstellmechanik f reclining backrest n umlegbare Rückenlehne f reclining seat n Liegesitz m recommended engine-speed n Drehzahlempfehlung f recommended rpm n Drehzahlempfehlung f recommended speed n Richtgeschwindigkeit f recompute v wieder berechnen v neu berechnen v reconditioned engine n Austauschmotor m Tauschmotor m reconfigurable adj rekonfigurierbar adj reconfigure v rekonfigurieren v record car n Rekordwagen m record speed n Rekordgeschwindigkeit f recording device n Messwertaufnehmer m recovery of braking power n Bremskraftrückgewinnung f recreational vehicle n (RV) Wohnmobil n Reisemobil n Motorcaravan m Wohnfahrzeug n recrystallization annealing n Rekristallisationsglühen n rectification n Gleichrichtung f rectification value n Gleichrichtwert m rectified value n Gleichrichtwert m rectifier n Gleichrichter m rectifier diode n Gleichrichterdiode f rectifier losses pl Gleichrichterverluste pl recuperation n Rekuperation f recycler n Autoverwerter n Fahrzeugverwerter m Verwerter m recycling center n (US) Wiederaufarbeitungszentrum n Recyclingzentrum n Wiederverwertungszentrum n recycling centre n (GB) Wiederaufarbeitungszentrum n Recyclingzentrum n Wiederverwertungszentrum n red cross vehicle n Rotkreuzfahrzeug n red light camera n Rotlichtkamera f red light monitoring n Rotlichtüberwachung f red line n roter Bereich (Drehzahlmesser) m redline v in den roten Bereich (m) drehen (Motor) reduced delivery n Mengenreduzierung f reduced fuel consumption n reduzierter Kraftstoffverbrauch m reduzierter Treibstoffverbrauch m Kraftstoffminderverbrauch m reduced snow removal n eingeschränkter Winterdienst m reduced traffic volume n reduziertes Verkehrsaufkommen n reduced-delivery stop n Mindermengenanschlag m reducer n Begrenzer m reducing valve n Reduzierventil n reduction catalytic converter n Reduktionskatalysator m reduction gear n Untersetzungsgetriebe n Reduziergetriebe n Reduktionsgetriebe n reduction gear box n Vorgelegeraum m reduction gearing n Untersetzungsgetriebe n Reduziergetriebe n Reduktionsgetriebe n reduction gearset n Untersetzungsgetriebe n Reduziergetriebe n Reduktionsgetriebe n reduction of area n Querschnittsverengung f reduction signal n Reduziersignal (ASR) n reduction-gear starter n Vorgelegestarter m reed contact n Reedkontakt m reed contact sensor n Reedkontaktgeber m reed switch n Reedkontaktschalter m reed valve n Zungenventil n Membranventil n reference circle n (GB) Teilkreis m reference diameter n (GB) Teilkreisdurchmesser m reference dimension n Kontrollmaß n Prüfmaß n reference fuel n Referenzkraftstoff m reference gas n Referenzgas n reference ground n Bezugsmasse f reference level n Referenzpegel m reference line n Betriebslinie f reference lubricant n Bezugsschmierstoff m reference mark n Referenzmarke f reference pressure n Referenzdruck m reference sensor n Führungssonde f reference short-circuiting ring n Referenzkurzschlussring m reference speed n Referenzgeschwindigkeit f reference temperature sensor n Referenz-Temperatursensor m reference transmission n Referenzgetriebe n reference variable n Führungsgröße f reference viscosity n Bezugsviskosität f reference-mark sensor n Bezugsmarkensensor (Zündung) m refill v wieder befüllen v wiederbefüllen v <?page no="209"?> 209 refilling - regulator and cut-out refilling n Wiederbefüllen n refined oil n Raffinat n reflection headlamp n Reflexionsscheinwerfer m reflection muffler n Reflexionsschalldämpfer m reflective licence plate n (GB) reflektierendes Nummernschild n reflektierendes Kennzeichenschild n reflective license plate n (US) reflektierendes Nummernschild n reflektierendes Kennzeichenschild n reflector n Reflektor m reflector glass n Rückstrahlerglas n reflector optics pl Reflektoroptik f reflex foil n Reflexfolie f reflex reflector n Rückstrahler m refraction n Refraktion f Lichtbrechung f Strahlenbrechung f refraction index n Brechungsindex m Brechzahl f Brechungskoeffizient m Brechungszahl f refractive index n Brechungsindex m Brechzahl f Brechungskoeffizient m Brechungszahl f refrigerant circulation n Kältemittelkreislauf m refrigerant condenser n Kältemittelkondensator m refrigerant flow n Kältemittelfluss m refrigerant inlet n Kältemitteleintritt m refrigerant line n Kältemittelleitung f refrigerant oil n Kältemaschinenöl n refrigerant outlet n Kältemittelaustritt m refrigerant pipe n Kältemittelrohr n refrigerated trailer n Isolieranhänger m Kühlanhänger m refrigerated truck n Kühl-Lkw m Kühllaster m refrigeration compressor n Kältemittelkompressor m Kälteverdichter m Kältemittelverdichter m Kältekompressor m refrigeration oil n Kältemaschinenöl n refrigerator oil n Kältemaschinenöl n refurbish v aufarbeiten v überholen v herrichten v regenerated oil n regeneriertes Altöl n aufbereitetes Altöl n regeneriertes Öl n regenerating bumper n regenerierbare Stoßstange f regenerierbarer Stoßfänger m regeneration n Regeneration f regeneration aid n Regenerationshilfe f regeneration air n Regenerationsluft (Lufttrockung) f regeneration process n Regenerationsvorgang m regeneration throttle n Regenerationsdrossel f regeneration-air tank n Regenerationsluftbehälter m regeneration-gas flow n Regeneriergasstrom m regenerative fuel n regenerativer Kraftstoff m regenerativer Treibstoff m regenerativer Brennstoff m regenerator n Zwischengenerator m regional identification n Bereichskennung (BK; Verkehrsfunk) f registered keeper n (GB) Kraftfahrzeughalter m Halter (m) eines Kfz, Kfz-Halter m Fahrzeughalter m registered vehicle n zugelassenes Fahrzeug n registration n (of a vehicle) Zulassung (eines Kfz) f registration abroad n Zulassung (f) im Ausland registration card n Zulassungsbescheinigung (ZB) f Zulassungsschein m registration certificate n Zulassungsbescheinigung (ZB) f Zulassungsschein m registration country n Zulassungsland n registration date n Zulassungsdatum n registration documents pl Zulassungsdokumente pl Zulassungspapiere pl registration fee n Zulassungsgebühr f registration papers pl Zulassungsdokumente pl Zulassungspapiere pl regreasable adj nachschmierbar adj regrease v nachschmieren v nachfetten v regreasing n Nachfettung f regression line n Regressionsgerade f regrind v nachschleifen v regroover n Profilhobel m regular n Normalbenzin n Normal n regular combustion n regelmässige Verbrennung f regular fuel n Normalbenzin n Normal n regular gas n Normalbenzin n Normal n regular gasoline n Normalbenzin n Normal n regular wear and tear n regelmäßige Abnutzung f regulate v abregeln v regulated proportioning valve n lastabhängiger Bremskraftregler m regulating armature n Regelanker m regulating contact n Reglerkontakt m regulating knob n Verstellknopf m regulating resistor n Regelwiderstand m regulations pl Vorschriften pl Reglements pl Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic (Germany) Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung (StVZO, wird zunehmend abgelöst von der Fahrzeugzulassungsverordnung, FZV) f regulator anchor n Regleranker m regulator and cut-out n Spannungsregler m <?page no="210"?> 210 regulator response voltage - repair compound regulator response voltage n Regelspannung f regulator switch n Reglerschalter m regulator voltage n Reglerspannung f reimported car n Reimportauto n Reimport m reinforced tire n (US) Reifen (m) mit erhöhter Tragfähigkeit reinforced tyre n (GB) Reifen (m) mit erhöhter Tragfähigkeit reinforcement additive n Verstärkungszusatz (z.B. für Kunststoffe) m reinforcement plate n Versteifung f reinstall v wieder einbauen v reinstallment n Wiederanbau m relative elongation n Dehnung f relative height of center of gravity n (US) relative Schwerpunkthöhe f relative height of centre of gravity n (GB) relative Schwerpunkthöhe f relative permeability n Permeabilitätszahl f relative Permeabilität f relative permittivity n Dielektrizitätszahl f Dielektrizitätskonstante f relative speed n Relativgeschwindigkeit f relative velocity n Relativgeschwindigkeit f relative viscosity n Viskositätsverhältnis n relative Viskosität f HTHS-Viskosität f relaxed driving style n zurückhaltender Fahrstil m relay n Relais n relay adapter n Relaisadapter m relay armature n Relaisanker m relay base n Relaissockel m relay box n Relaisbox f relay carrier n Relaisträger m relay combination n Relaiskombination f relay cover n Relaisabdeckung f relay freezing n Relaiskleber m relay holder n Relaishalter m relay lever n Lenkzwischenhebel m Lenkführungshebel m relay output stage n Relais-Endstufe f relay piston n Relaiskolben m relay plate n Relaisplatte f relay stage n Relaisstufe f relay valve n Servoventil n Führungsventil n release (1) n Entriegelung (Nothahn) f release (2) n Freigabe (fertigungsseitig) f release distance n Ausrückweg m release force n Ausrückkraft f release lever n Kupplungsausrückgabel f release mechanism n Ausklinkmechanismus m Ausklinkvorrichtung f Ausrücker m release position n Lösestellung f release pressure n Lösedruck m release rust n Rost (m) lösen release screw n Löseschraube f release time (1) n Lösedauer f release time (2) n (relay) Rückfallzeit (Relais) f release time (3) n (fuel injector) Abfallzeit (Einspritzventil) f release valve n Löseventil n reliability analysis n Zuverlässigkeitsanalyse f reliability test n Zuverlässigkeitsprüfung f relief angle n Freiwinkel (eines Werkzeugs) m relief collar n Entlastungsbund m reload v wieder beladen (Lkw) v reloading n Wiederbeladen (Lkw) n relubrication n Nachschmierung f relubrication interval n Nachschmierintervall n Nachschmierfrist f relubrication period n Schmierintervall n Schmierfrist f Schmierperiode f remaining tread depth n Restprofiltiefe f remanence n Remanenz f remelt alloy n Umschmelzlegierung f remelting n Umschmelzen n reminder signal n Erinnerungssignal n remote data transmission n Datenfernübertragung (DFÜ) f remote-control boot release n (GB) Kofferraum-Fernentriegelung n remote-control trunk release n (US) Kofferraum-Fernentriegelung n removal n Ausbau m removal and installation n Ausbau (m) und Einbau removal bar n Demontagebügel m removal is in the opposite order to installation n Ausbau (m) erfolgt umgekehrt wie der Einbau remove v ausbauen v remove (v) the insulation abisolieren v remove (v) wear particles Verschleißpartikel (pl) abführen rental car n (US) Mietwagen m Leihwagen m rental truck n (US) Miet-Lastwagen m Miet-Lkw m repair business n Reparaturbetrieb m repair case n Reparaturfall m repair compound n Reparaturmasse f <?page no="211"?> 211 repair convenience - resistance line repair convenience n Reparaturfreundlichkeit f repair cuff n Reparaturmanschette f repair glue n Reparaturkleber m repair instructions pl Instandsetzungshinweise pl repair kit n Reparatursatz m repair manual n Reparaturhandbuch n repair method n Reparaturverfahren n Reparaturmethode f repair module n Reparaturmodul n Reparaturbaustein m repair notice n Reparaturhinweis m repair pit n Reparaturgrube f repair plant n Instandsetzungswerk n Reparaturwerk n repair plate n Reparaturplatte f repair plug n Reparaturpfropfen m repair section n Reparaturabschnitt m repair shop n (GB) Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstatt f Kraftfahrzeugwerkstatt f Kraftfahrzeugwerkstätte f repair shop equipment n Werkstattgeräte pl repair shop lorry n (GB) Werkstatt-Lkw m repair shop owner n Werkstattinhaber m Werkstattbesitzer m repair shop software n Werkstatt-Software f repair shop table n Werkstatttisch m repair shop test n Werkstattversuch m Werkstatttest m repair shop tool n Werkstattwerkzeug n repair shop truck n (US) Werkstatt-Lkw m repair shop vehicle n Werkstattfahrzeug n repair specification n Reparaturvorschrift f repair technique n Reparaturtechnik f repair tool n Reparaturwerkzeug n repair welding n Reparaturschweißung f repair work n Reparaturarbeiten pl repairable adj instandsetzbar adj repeat (v) start attempt wiederhole (v) Startversuch repeated start n Wiederholungsstart m erneuter Start m repeating relay n Wiederhol-Relais n replace v auswechseln (z.B. Schweinwerferbirne) v Replaceable Bulb Headlamp n (RBH) RBH-Scheinwerfer m replacement engine n Austauschmotor m Tauschmotor m replacement tank n Wechseltank m replenishing valve n Nachsaugventil n replica kit n Replika-Bausatz m Replika-Kit m reprime v wieder schärfen (Alarmanlage) v rückschärfen v rerefining n Wiederaufbereitung f Zweitraffination f resale n Weiterveräußerung f rescue control center n Rettungsleitstelle f rescue equipment n Rettungsgerät n rescue services pl Rettungsdienst m rescue vehicle n Rettungsfahrzeug n research octane number n (RON) Research-Oktanzahl (ROZ) f reserve fuel n Reservekraftstoff m Reservetreibstoff m reserve fuel can n Kraftstoff-Reservekanister m reserve fuel tank n Kraftstoff-Reservetank m Kraftstoff- Reservebehälter m Reservetank m reserve gasoline n (US) Reservebenzin n reserve tank n Kraftstoff-Reservetank m Kraftstoff-Reservebehälter m Reservetank m reserve vehicle n Reservefahrzeug n reservoir for brake fluid n Vorratsbehälter (m) für Bremsflüssigkeit reservoir pressure n Vorratsbehälterdruck m reset v rücksetzen (Bordcomputer) v resertieren v reset switch n Rückstellschalter (Betätigungseinrichtung) m resident n Anwohner m residental street n Wohnstraße f resident’s ticket n Anwohnerticket n residual amount of oil n Restölmenge f residual braking force n Restbremswirkung f residual distance indicator n Restweganzeige f residual energy n Restenergie (Batterie) f residual exhaust gas n Restgas n residual fuel n Restkraftstoff m Resttreibstoff m residual imbalance n Restunwucht (Kurbeltrieb) f residual moisture n Restfeuchtigkeit f Restfeuchte f residual oil n Restöl n Rückstandsöl n residual pressure n Restdruck m residual spring travel n Restfederweg m Restfederungsweg m residual torque n Restmoment n residue oil n Restöl n Rückstandsöl n resinification n Verharzung f Verharzen n Gumbildung f resistance n Widerstand m resistance area n Widerstandsfläche f resistance braking n Widerstandsbremsung f resistance carrier n Widerstandsträger m resistance change n Widerstandsänderung f resistance heating n Widerstandsheizung f resistance ignition cable n Widerstandszündkabel n Widerstandszündleitung f resistance line n Widerstandsleitung f <?page no="212"?> 212 resistance measurement - resurface welding resistance measurement n Widerstandsmessung f resistance moment n Widerstandsmoment n resistance power n Widerstandsleistung f resistance pressure welding n Widerstandspressschweißen n resistance soldering n Widerstandslöten n resistance spark plug n Widerstands-Zündkerze f resistance spot welding n Widerstandspunktschweißen n resistance to buckling n Knicksicherheit f resistance to cold n Kältefestigkeit f resistance to elastomers n Elastomerverträglichkeit f Elastomerbeständigkeit f resistance to flow n Strömungswiderstand m resistance to incident radiation n Einstrahlfestigkeit (EMV) f resistance to rolling n Laufwiderstand m resistance to temperature shocks pl Temperaturwechselbeständigkeit f resistance to thermal cycling n Temperaturwechselfestigkeit f resistance to torsion n Verwindungssteifigkeit f Torsionssteifigkeit f resistance to vibration n Schwingungsfestigkeit f resistance values pl Widerstandswerte pl resistance welded n widerstandsgeschweißt adj resistance welding n Widerstandsschweißen n resistant to churning n walkbeständig adj walkstabil adj resistant to demagnetisation n (GB) entmagnetisierungssicher adj resistive distributor brush n Widerstands-Verteilerschleifkohle (Zündung) f resistivity n spezifischer elektrischer Widerstand m spezifischer Widerstand m resistor n Widerstand m resistor holder n Widerstandshalter m resistor-capacitor circuit n RC-Glied n resistor-type interference suppression n Widerstandsentstörung (Zündung) f resistor-type spark-plug connector n Zündkerzen-Widerstandsstecker (Zündung) m resonance area n Resonanzgebiet n resonance behavior n (US) Eigenschwingungsverhalten n Resonanzverhalten n resonance behaviour n (GB) Eigenschwingungsverhalten n Resonanzverhalten n resonance chamber n Resonanzbehälter m resonance charging n Resonanzaufladung f resonance engine speed n Resonanzdrehzahl f resonance flap n Resonanzklappe f resonance intake system n Resonanz-Ansaugsystem n Resonanz-Sauganlage f Resonanzsystem n Resonanzanlage f resonance sharpness n Resonanzschärfe f resonance speed n Resonanzdrehzahl f resonance system n Resonanz-Ansaugsystem n Resonanz-Sauganlage f Resonanzsystem n Resonanzanlage f resonance tube n Resonanzrohr n Resonanzsaugrohr n resonance-tube induction n Resonanzrohraufladung f Resonanzsaugrohraufladung f resonance-type intake system n Einlasssystem (n) mit Schwingungsaufladung resonant circuit n Schwingkreis m resonant frequency n Resonanzfrequenz f resorb v resorbieren n resorbing n Resorbieren n resorption n Resorption f response delay n Ansprechverzögerung f response pressure n Ansprechdruck m response travel n Ansprechweg m response voltage n Ansprechspannung f responsive car n Auto (n) mit gutem Ansprechverhalten responsiveness n Drehfreude f Drehfreudigkeit f rest stop n Ruheanschlag m restart (1) v wieder anlassen v neu starten v restart (2) n Wiederanlassen n restart (3) n (of a race) Neustart m Startwiederholung f restore n restaurieren v restrainer n Rückhalter m restraint system n Rückhaltesystem n Insassenschutzsystem n Insassen-Rückhaltesystem n restraint valve n Rückhalteventil n restriced lane n HOV-Lane (Fahrspur, deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) f restricted adj eingeengt (z.B. Sichtfeld) adj restricted access n Durchfahrtsbeschränkung f restricted operability n eingeschränkte Funktionsfähigkeit f restricted operational n eingeschränkt betriebsfähig adj eingeschränkt funktionsfähig adj resultant spring rate n resultierende Federrate f resultierende Federkennung f resurface welding n Auftragschweißen n <?page no="213"?> 213 retaining forces - reverse pinion retaining forces pl Rückhaltekräfte pl zurückhaltende Kräfte pl retaining nut n Spannmutter f retard unit n Spätdose (Zündung) f retardation n Bremsverzögerung f retarded ignition n Nachzündung f Spätzündung f retarder n Retarder f retarder film n Retarderfolie (Display) f retarder operation n Retarderbetrieb m retarder relay n Retarderrelais n retarding n retardierend adj retarding force n Bremslast (Prüfstand) f retention circuit n Rückhaltkreis m Rückhaltekreis m retention rate n Fanggrad (Zweitakter) m retirement n Ausfall (eines Fahrers beim Rennen) m retract v einfahren (Scheinwerfer, Antenne) v retractable hardtop n (RHT) Retractable Hardtop (RHT) einziehbares Moduldach n einklappbares Blechdach n retractable headlight n Klappscheinwerfer m retracted headlights pl eingeklappte Scheinwerfer pl eingefahrene Scheinwerfer pl retraction force n Aufrollkraft f Rückzugskraft f retraction lift n Entlastungshub m retraction piston n Entlastungskolben m retraction pressure n Rückstelldruck m retractor n Retraktor (Sicherheitsgurt) m Aufroller m retractor belt n Automatikgurt m Automatik-Sicherheitsgurt m Rollgurt m retractor force n (seat belt) Aufrollkraft f Rückzugskraft f retractor reel n Rolle (f) des Aufrollers (Sicherheitsgurt) retrieve v abrufen (Daten, Werte) v retrofit kit n Nachrüstsatz m retrofitted car for physically challenged n behindertengerechtes Fahrzeug n Behindertenfahrzeug n Invalidenfahrzeug n retro-reflector n Rückstrahler m return v zurückfördern v return amplification n Rückführverstärkung (ESP) f return connection n Rücklauf-Anschluss m return curve n Rückstellkurve f return flow n Rückströmung (Überströmventil) f return groove n Rücklaufnut f return hose n Rücklaufschlauch m return line n Rücklauf (ABS-Magnetventil) m return line connector n Rücklaufstutzen m return line filter n Rücklauffilter m return line nozzle n Rücklaufdüse f return line pressure n Rücklaufdruck m return mechanism n Rückstelleinrichtung f return oil n Rücklauföl n return passage n Rücklaufbohrung f return pipe n Rücklaufrohr n return principle n Rückförderprinzip (ABS) n return pump n Rückförderpumpe f return scrap n Rücklaufschrott m return stroke n Rückhub m return torque n Rückstellmoment n return travel lock n Rückhubsperre f return-flow direction n Rückströmrichtung f return-flow restriction n Rückströmrichtung f return-flow throttle valve n Rückströmdrosselventil n re-use n Wiedereinsatz m rev counter n Drehzahlmesser (DZM) m Tourenzähler m reversal of direction of rotation n Drehrichtungsumkehr (Elektromotor) f Drehsinnumkehr f reversal point n Umkehrlage (Wischer) f reverse v zurücksetzen v reversieren v rückstoßen v reverse clutch n Rückwärtsgang-Kupplung f Retourgang- Kupplung f reverse drawing n Stülpziehen n reverse driving n Rückwärtsfahren n reverse extrusion n Rückwärtsfließpressen n Gegenfließpressen n reverse gear n Rückwärtsgang m Retourgang m reverse gear clutch n Rückwärtsgang-Kupplung f Retourgang-Kupplung f reverse gear detent n Rückwärtsgangsperre f Retourgang-Sperre f reverse gear lock n Rückfahrsperre f Reversiersperre f reverse gear release n Rückwärtsgangentriegelung f reverse gear stop n Rückwärtsganganschlag m reverse gear stop spring n Rückwärtsgang-Anschlagfeder f reverse gear wheel n Schaltrad (n) für den Rückwärtsgang reverse idler gear n Rücklauf-Zwischenrad n Rücklaufrad n reverse idler gear bushing n Rücklaufbuchse f reverse idler gear shaft n Rücklaufradachse f reverse idler shaft n Rücklaufachse f Rücklaufwelle f reverse lamp n (GB) Rückfahrscheinwerfer m Rückfahrleuchte f Rückfahrlicht n Rückfahrtscheinwerfer m reverse light n Rückfahrscheinwerfer m Rückfahrleuchte f Rückfahrlicht n Rückfahrtscheinwerfer m reverse pinion n Rückwärtsgangrad n <?page no="214"?> 214 reverse polarity protection - ring gap reverse polarity protection n Verpolungsschutz m reverse twin gear n Rücklaufdoppelrad n reverse voltage n Sperrspannung f reverse-current blocker n Rückstromsperre f reverse-current cutout n Rückstromschalter m reverser gear n Reversiergetriebe (Traktor) n reverse-transfer lever n Umlenkhebel m reversible back n umklappbare Lehne f reversible lane n Wechselfahrstreifen m Wechselspur f reversible seat n Wendesitz m reversing clutch n Wendekupplung f reversing gearbox n (GB) Wendegetriebe n reversing lever n Umlenkhebel m reversing light switch n Rückfahrscheinwerferschalter m Schalter (m) für Rückfahrscheinwerfer reversing lock n Rückfahrsperre f Reversiersperre f reversing mode n Wendestufe f reversing motor n Reversiermotor (Wischer) m reversing speed n Rückwärtsgeschwindigkeit f reversing transmission n (US) Wendegetriebe n revocation of homologation n Homologationsentzug m revolutions per minute n (rpm) Umdrehungen (pl) pro Minute (U/ min) revving ability n Drehvermögen n Drehwilligkeit f RFVC (s. Radial Four Valve Chamber) RHD (s. right-hand drive) RHD car n Rechtslenker m rechtsgesteuertes Auto n Auto (n) mit Rechtslenkung rheocasting n Rheocasting n rheodynamic lubrication n rheodynamische Schmierung f rheological behavior n (US) Fließverhalten n rheologisches Verhalten n rheological behaviour n (GB) Fließverhalten n rheometer n Rheometer n rheostatic lubrication n rheostatische Schmierung f RHT (s. retractable hardtop) rib n Rippe (Keilriemen) f ribbed profile n Rippenprofil n ribbed structure n Rippenstruktur f ribbed tire n (US) Rillenprofil-Reifen m ribbed tyre n (GB) Rillenprofil-Reifen m ribbed v-belt n Poly-V-Riemen m ribbon cable n Flachbandkabel n Riccati controller n Riccati-Regler m rich mixture n fettes Gemisch n reiches Gemisch n kraftstoffreiches Gemisch rich mixture n fettes Gemisch n reiches Gemisch n kraftstoffreiches Gemisch n ride (v) a bike Motorrad (n) fahren ride characteristics pl Fahreigenschaften pl Fahrverhalten n ride comfort n Fahrkomfort m ride pillion n Sozius (Motorrad, Roller) m right full lock n Rechtsanschlag (Lenkung) m right lane n rechter Fahrstreifen m rechte Fahrspur f rechte Spur f right of way signal n Vorfahrtssignal n right turn on red sign n Grünpfeil (erlaubt das Rechtsabbiegen bei Rot) m right-hand drive n (RHD) Rechtssteuerung f Rechtslenkung f right-hand drive car n Rechtslenker m rechtsgesteuertes Auto n Auto (n) mit Rechtslenkung right-hand version n Rechtsausführung f right-handed worm n rechtsgängige Schnecke f righting moment n Direktionsmoment n Richtmoment n Winkelrichtgröße f right-turn lane n Rechtsabbiegestreifen m Rechtsabbiegespur f rigid axle n Starrachse f rigid pinion n starres Ritzel n rigid vehicle n Solofahrzeug (Nfz) n rigidity n Rigidität f Steifigkeit f RIM (s. reaction injection molding) rim n Felge f Radkranz m rim base n Felgenbett n rim bead seat n Felgenschulter f rim center n (US) Felgenmitte f rim centre n (GB) Felgenmitte f rim flange n Felgenhorn n rim offset n Rad-Einpresstiefe f rim part n Kranzteil m rim well n Tiefbett n ring carrier n Ringträger (Diesel) m ring coating n Ringbeschichtung (Kolben) f ring diaphragm n Ringmembran (Zündung) f ring distributor n Ringverteiler m ring expander n Ringspreizfeder (Kolben) f Ringandrückfeder f ring fan n Mantellüfter m ring flutter n Ringflattern n ring friction n Ringreibung f ring gap n Ringspalt m <?page no="215"?> 215 ring gear - rocker arm ring gear n Hohlrad n Ringrad n ring groove n Ringnut (Kolben) f ring gumming n Ringverkokung (Kolben) f ring kit n Ringkit (Kolben) m ring land n Ringsteg (Kolben) m ring land diameter n Ringstegdurchmesser (Kolben) m ring lubrication n Ringschmierung f ring magnet n Ringmagnet m ring main n Ringleitung f ring oiling n Ringschmierung f ring orientation n Ringstellung (Kolbenring) f ring pack n Ringpaket n ring rim n Ringfelge f ring road n Ringautobahn f Stadtring m Autobahnring m ring set n Ringsatz m ring sticking n Festkleben (n) der Ringe (Kolben) Ringstecken n Ringkleben n Ringverkleben n ring tension n Ringspannung (Kolbenring) f ring terminal connection n Kabelschuhanschluss m ring without flanges pl bordfreier Ring m ring zone n Ringbereich (Kolben) m Ringfeld n Ringzone f Ringpartie f ring-belt piston n Ringstreifenkolben m Ringelmann smoke chart n Ringelmannskala (Dieselmotor) f ring-gap metering n Ringspaltzumessung f ring-groove insert n Ringnuteinsatz (Kolben) m ring-groove side n Ringnutflanke (Kolben) f ring-lubricating bearing n Ringschmierlager n Gehäusegleitlager (n) mit Ölfüllung, Schmierlager n ring-shaped area n Ringfläche f ring-shaped catalyst n Ringkatalysator m rinsing lubrication n Spülschmierung f risk of brittleness n Versprödungsgefahr f risk potential n Gefährdungspotenzial n Gefährdungspotential n risky driving maneuver n (US) riskantes Fahrmanöver n risky driving manoeuvre n (GB) riskantes Fahrmanöver n rivet die n Nietstempel m riveting n Nieten n RME (s. rapeseed methyl ester) RNS (s. radio navigation system) road n Außerortsstraße f Freilandstraße f Straße f road access control system n Zufahrtskontroll-System n road adherence n Bodenhaftung f road barrier n Straßensperre f Straßenabsperrung f Absperrung f road closed for traffic n Vollsperrung (außerorts) f road condition n Fahrbahnbeschaffenheit f road construction office n Straßenbauamt n road factor n Fahrbahneinfluss m road flare n Warnfackel n road frictional torque n Fahrbahnreibmoment n road intersection n Straßenkreuzung f Kreuzung f road maintenance authority n Straßenmeisterei f road network n Straßennetz n road octance number n (RdON, the average of the RON and the MON) Straßen-Oktanzahl (SOZ) f road racing n (racing on public roads [e. g. Isle of Man], as opposed to racing on a circuit) Straßenrennen n road safety n Verkehrssicherheit f road section n Straßenabschnitt m road sign n Straßenverkehrszeichen n Verkehrszeichen n Verkehrsschild n road sign clutter n Schilderwald m road surface n Straßendecke f Fahrbahnoberfläche f road tank car n Tankfahrzeug n Tankzug m road tanker n Tankfahrzeug n Tankzug m road test n Fahrversuch m road torque n Straßenmoment (ASR) n road train n Road Train (Zugmaschine plus mehrere Anhänger oder Auflieger wie in den USA/ Kanada undAustralien üblich; länger als EuroCombi) Lastkraftwagenzug m road vehicle n Straßenfahrzeug n road/ wheel system n Rad/ Straße-System n roadability n Straßenlange f roadblock n Straßensperre f Straßenabsperrung f Absperrung f roadholding n Straßenlange f road-sign recognition n Verkehrszeichenerkennung f roadster n Roadster m roadster top n Roadsterverdeck n roadway n Fahrbahn f roadway section control n Streckenbeeinflussung f roadworks pl Straßenbauarbeiten pl Bauarbeiten pl roadworks protection n Baustellensicherung f roaring engine n dröhnender Motor m röhrender Motor m roaring exhaust n röhrender Auspuff m rocker n Schaltwippe f rocker adjusting screw n Kipphebeleinstellschraube f rocker arm n Kipphebel (Ventilsteuerung) m Schlepphebel m Schwinghebel m <?page no="216"?> 216 rocker arm bracket - roller tooth steering rocker arm bracket n Kipphebelbock m rocker arm cover n Kipphebelabdeckung f Kipphebeldeckel m rocker arm set spring n Kipphebelstützfeder f rocker arm support n Kipphebelbrücke f rocker bearing n Kipphebellager n rocker box n Kipphebelgehäuse n rocker carrier n Kipphebelträger m rocker cover n Kipphebelabdeckung f Kipphebeldeckel m rocker frame n Kipprahmen m rocker panel strip n Einstiegleiste f rocker roller n Kipphebelrolle f rocker-arm actuation n Kipphebelsteuerung f rocker-roller pin n Kipphebelrollen-Lagerbolzen m rocker-shaft bearing n Kipphebelwellenlager n Kipphebelachsenlager n rocker-shaft bracket n Kipphebelwellenbock m rocking lever n Kipphebel (Ventilsteuerung) m Schlepphebel m Schwinghebel m rocking piston n Wiegekolben m rod antenna n Stabantenne f rod extrusion n Vollfließpressen n rod-type window lifter n (manual window regulator with a rod and a crescent-shaped toothed segment) Armfensterheber m rogue car n Montagsauto n roll (1) v wanken v roll (2) n Wanken n roll angle n Wankwinkel m roll angle measurement n Rollwinkelmessung f roll angle velocity n Rollwinkelgeschwindigkeit f roll axis n (RA) Wankzentrum (WZ) n Querstabilitätsachse f roll bar n Überrollbügel m Überschlagbügel m roll behavior n (US) Wankverhalten n roll behaviour n (GB) Wankverhalten n roll bellows pl Rollbalg m roll bonding n Walzplattieren n roll cage n Überrollkäfig m roll center n (US) Rollzentrum (Fahrzeugdynamik) n roll centre n (GB) Rollzentrum (Fahrzeugdynamik) n roll characteristics pl Wankeigenschaften pl roll contact n Rollkontakt m roll control n Wankregelung f roll damping n Wankdämpfung f roll gradient n Wankgradient m roll moment n Wankmoment n roll motion n Wankbewegung f roll motion transmission n Wälzgetriebe n roll off v abrollen v roll oscillation n Wankschwingung f roll rate n Wankrate f roll resistance n Rollwiderstand m roll rotation n Wankdrehung f roll stabilisation n (GB) Wankstabilisierung n roll stabiliser n (GB) Wankstabilisator m Wankausgleich m roll stability n Rollstabilität f roll stability tester n Rollstabilitätstester m roll stabilization n (US) Wankstabilisierung n roll stabilizer n (US) Wankstabilisator m Wankausgleich m roll steer n Roll-Lenken n Rollsteuern n Rollenken n roll stiffness n Wanksteifigkeit f roll velocity n Wankgeschwindigkeit f Wankwinkelgeschwindigkeit f rollback limiter n Rollsperre f roll-bond v walzplattieren v rolled diaphragm n Rollmembran f rolled-on adj aufgewalzt adj roller n Rolle f roller bearing n Walzenlager n Rollenlager n roller bow n Rollenspriegel m roller burnish n Rollierung f roller burnishing n Rollieren n roller cage n Rollenkäfig m roller cam follower n Rollenschlepphebel (Ventiltrieb) m roller diaphragm n Rollmembran f roller end n Rollenstirnfläche f roller path n Rollenlaufbahn f roller pump n Rollenpumpe f roller race n Rollenklemmkurve (Anlasser) f roller ring bearing n Rollenkranzlagerung f Rollenkranzlager n roller rocker arm n Rollenkipphebel m roller roof n Rolldach n roller seat n Werkstatt-Rollhocker m Werkstatt-Rollsitz m Rollhocker m Rollsitz m roller set n Rollenpaar n roller shaft n Rollenwelle f roller spring n Rollfeder f roller support n Rollenschuh m roller tappet n Rollenstößel m roller tappet gap n Rollenstößelspalt m roller tappet shell n Stößelkörper m roller tooth steering n Rollenzahnlenkung f <?page no="217"?> 217 roller valve lever - rotary control position roller valve lever n Rollenschwinghebel (Ventiltrieb) m roller-bearing crankgear n rollengelagerter Kurbeltrieb m roller-burnish v rollieren v roller-cell pump n Rollenzellenpumpe f roller-seam-welded adj rollnahtgeschweißt adj roller-type fuel-injection pump n Rollenstößel-Einspritzpumpe f roller-type overrunning clutch n Rollenfreilauf m roller-type pintle nozzle n Walzendüse f rolling n Rotation (f) um die Längsachse rolling axis n Wankachse f rolling bearing n Wälzlager n rolling bearing lubricant n Wälzlagerschmierstoff m rolling cam mechanism n Wälzkurvengetriebe f rolling contact n Wälzkontakt m rolling contact bearing n Walzenlager n Rollenlager n rolling contact gear unit n Wälzgetriebe n rolling element n Wälzkörper m rolling element bearing n Wälzlager n rolling friction n Rollreibung f rolling mode n Rollmodus m rolling moment n Rollmoment n rolling movement n Rollbewegung f rolling radius n Rollhalbmesser m rolling resistance n Rollwiderstand m rolling resistance coefficient n Rollwiderstandsbeiwert m Rollwiderstandskoeffizient m Rollwiderstandszahl f rolling resistance force n Rollwiderstandskraft f rolling resistance moment n Rollwiderstandsmoment n rolling resistance power n Rollwiderstandsleistung f rolling seat n Werkstatt-Rollhocker m Werkstatt-Rollsitz m Rollhocker m Rollsitz m rolling skin n Walzhaut f rolling stool n Werkstatt-Rollhocker m Werkstatt-Rollsitz m Rollhocker m Rollsitz m rolling velocity n Rollgeschwindigkeit (Fahrzeugdynamik) f rolling wear n Wälzverschleiß m roll-off sound n Abrollgeräusch n rollout n Rollout (Fahrzeugerprobung) m rollover n Überschlag m rollover bar n Überrollbügel m Überschlagbügel m rollover protection n Überrollschutz m rollover resistance n Kippstabilität f Kippsicherheit f rollover resistance test n Prüfung (f) der Überschlagsicherheit rollover sensor n Überrollsensor m rollover tendency n Kippneigung f Kipptendenz f rollover test n Umsturzversuch (Busse) m Kipptest m rollover valve n Rollover-Ventil n roll-rate sensing n Wankwinkelmessung f roll-rate sensor n Wankratensensor m roll-start block n Rollstartsperre f roll-steer coefficient n Wanksteuerungskoeffizient m Wanksteuerungsbeiwert m roll-stiffness distribution n Wanksteifigkeitsverteilung f roll-up window n Kurbelfenster n ROM (s. read-only memory) RON (s. research octane number) roof bar n Dachträger m roof bows pl Spriegel (Lkw) m roof frame n Dachrahmen m roof intrusion resistance n Widerstand (m) gegen Dacheindringung roof lamp n Deckenleuchte f roof liner n Innenhimmel n roof load carrier n Dachlastträger m roof pillar n Dachsäule f roof seat n Decksitz m rookie n Neuling m Anfänger m room climate n Raumklima n room conditioning n Raumkonditionierung f Raumtemperierung f room conditions pl Raumverhältnisse pl root circle n Fußkreis m root diameter n Fußkreisdurchmesser m root of a gear tooth n Zahnfuß m root relief n Fußrücknahme f root stress n Zahnfußspannung f root-mean-square value n (of a periodic quantity) Effektivwert m Roots blower n Roots-Kompressor n Roots-Lader m Roots- Verdichter m Roots supercharger n Roots-Kompressor n Roots-Lader m Roots-Verdichter m root-tooth load n Zahnfußbeanspruchung f Ross steering n Ross-Lenkung f Rollfingerlenkung f Ross steering gear n Ross-Lenkgetriebe n Rollfinger-Lenkgetriebe n rotary actuator n Drehsteller (KE-Jetronic) m Drehstellantrieb m rotary cam n Drehnocken m rotary contour n Rotationskontur f rotary control position n Drehschalterstellung f <?page no="218"?> 218 rotary current generator - rough track rotary current generator n Drehstromlichtmaschine f Drehstromgenerator m Drehstrommaschine f rotary door latch n Drehfalle f rotary engine n Kreiskolbenmotor (KKM) m Wankelmotor m Rotationskolbenmotor m Drehkolbenmotor m rotary idle actuator n Leerlaufdrehsteller m rotary latch n Drehfalle f rotary latch lock n Drehfallenschloss n rotary light switch n Drehlichtschalter m rotary magnet n Drehmagnet m rotary magnet actuator n Drehmagnetstellwerk n rotary piston n Kreiskolben m Drehkolben m Trochoidkolben m rotary piston blower n Drehkolbengebläse (Motoraufladung) n rotary piston engine n Kreiskolbenmotor (KKM) m Wankelmotor m Rotationskolbenmotor m Drehkolbenmotor m rotary piston supercharger n Kreiskolbenkompressor m Kreiskolbenlader m Rotationskolbenkompressor m Ro-Lader m rotary potentiometer n Drehpotentiometer m rotary shackle n Drehlasche f rotary slide valve n Schaltschieber m rotary spindle n Drehspindel f rotary switch n Drehfallenschalter m rotary-knob valve n Drehknopfventil n rotating armature n Drehanker m rotating armature relay n Drehankerrelais n rotating beacon n Rundumkennleuchte (RKL) f rotating beam lamp n Kennlichtscheinwerfer m rotating bending test n Umlaufbiegeversuch m rotating brush n Kehrwalze (Straßenkehrmaschine) f rotating chopper n rotierende Chopperscheibe f Chopperscheibe f rotating load n Umfanglast f rotating shoe n (drum brake) Drehbacke f rotating slide n Drehscheiber m rotating stator field n Ständerdrehfeld n rotating-reciprocating movement n Dreh-Hub-Bewegung f rotation n Umlaufen n Rotation f Umdrehung f Drehbewegung f rotation rate sensor n Drehratensensor m Gyrometer n rotation signal n Drehsignal n rotational damping coefficient n Torsionsfestigkeit f rotational drive n rotatorischer Antrieb m rotational effect n Dreheffekt (Fahrverhalten) m rotational flow n Drehströmung f rotational inertia coefficient n Massenfaktor m rotational oscillation n Torsionsschwingung f Drehschwingung f rotational viscometer n Rotationsviskosimeter n rotational wheel slip n Reifenschlupf (m) in Umfangsrichtung rotocap n Rotocap n Ventildrehvorrichtung f rotor (1) n Läufer n rotor (2) n (trochoid) Wankelscheibe f Rotor m Läufer m rotor apex n Rotorecke f Rotorscheitel m rotor bearing n Rotorlager n rotor blade ring n Schaufelring m rotor chamber n Kreiskolbenmulde f rotor condition n Rotorzustand m rotor contour n Rotorflanke f rotor contour wall n Rotorflankenwand f Kolbenflankenwand f rotor cooling n Kreiskolbenkühlung f Rotorkühlung f rotor cooling system n Rotorkühlsystem n rotor dimensions pl Rotorabmessungen pl rotor end clearance n Rotoraxialspiel n Rotorlängsspiel n rotor end-face wall n Rotorstirnwand f rotor face n Kreiskolbenflanke f Kolbenflanke f rotor gap n Rotorluftspalt m rotor hub n Kreiskolbennabe f Rotornabe f rotor length n Rotorlänge f rotor magnet n Rotormagnet m rotor movement n Rotorbewegung f rotor plate n Läuferscheibe f rotor position n Rotorposition f Rotorstellung f Rotorlage f rotor recess n Rotorfenster n Rotormulde f rotor ring n Rotorblende f rotor shaft n Rotorwelle f rotor speed n Kreiskolbendrehzahl f Kolbendrehzahl f rotor surface n Rotoroberfläche f Rotorfläche f rotor tip n Rotorspitze f Kolbenecke f rotor weight n Rotorgewicht n rotor width n Rotorbreite f Kolbenbreite f rotor winding n Läuferwicklung f rotten adj verrottet adj rough idle n rauer Leerlauf m rough running n rauer Lauf m rough test track n Schlechtwegstrecke (Fahrzeugversuch) f rough track n Holperstrecke f <?page no="219"?> 219 rough turning - rubber seal profile rough turning n Vordrehen n roughness profile n Rauheitsprofil n Rauigkeitsprofil n roughness protrusion n Rauigkeitsspitze f round back n rundes Heck n Rundheck n round blank n Ronde f round contact n Rundkontakt m round dolly n Rundfäustel (Karosseriewerkzeug) m round slide carburetor n (US) Rundschiebervergaser n round slide carburetter n (GB) Rundschiebervergaser n round steel plate n Stahlronde f round tailpipe n rundes Endrohr n roundabout n Kreisverkehr m roung black n rundes Heck n Rundheck n route n Strecke f route calculation n Routenberechnung f route computation n Routenberechnung f route computer n Routenrechner m route determination n Routenbestimmung f Routenermittlung f route guidance n Zielführung f route information n Zielführungshinweise pl route planner n Routenplaner m route planning n Routenplanung f route section n Streckenabschnitt m route selection n Routenwahl f route-related traffic data acquisition n (RTDA) streckenbezogene Verkehrsdatenerfassung (SVE) f row of balls pl Kugelreihe f Royal Automobile Club (GB) (RAC) Royal Automobile Club (RAC) rpm (s. revolutions per minute) rpm adjustment n Drehzahleinstellung f rpm adjustment range n Drehzahl-Einstellbereich m Drehzahl-Verstellbereich m Einstellbereich (m) der Drehzahl rpm break point n Drehzahlstützstelle f rpm change n Drehzahländerung f Drehzahlveränderung f rpm characteristics pl Drehzahlverlauf m rpm chart n Drehzahldiagramm n Drehzahlschaubild n rpm check n Drehzahlüberprüfung f rpm control device n Drehzahlregelvorrichtung f rpm converter n Drehzahlwandler m rpm detection n Drehzahlerkennung f rpm factor n Drehzahlfaktor m rpm governing n Drehzahlbegrenzung f rpm governor n Drehzahlregler m Drehzahlbegrenzer m rpm gradient n Drehzahlgradient m rpm hysteresis n Drehzahlhysterese f rpm increase n Drehzahlanhebung f Drehzahlzunahme f rpm increment n Drehzahlinkrement n Drehzahlstufe f rpm limit n Drehzahlgrenze f Drehzahllimit n rpm loss n Drehzahlverlust m rpm measurement n Drehzahlmessung f rpm monitor n Drehzahlwächter m rpm monitoring n Drehzahlüberwachung f rpm overshoot n Drehzahlüberschwingen n rpm ramp n Drehzahlrampe f rpm range n Drehzahlbereich m Drehzahlregion f Drehzahlspanne f Drehzahlband n rpm ratio n Drehzahlverhältnis n rpm recorder n Drehzahlschreiber m rpm reduction n Drehzahlreduktion f Drehzahlreduzierung f rpm regulation n Drehzahlregulierung f rpm relay n Drehzahlrelais n rpm rise n Drehzahlanstieg m rpm sensor n Drehzahlgeber m Drehzahlsensor m Drehzahlfühler m Motordrehzahlfühler m rpm signal n Drehzahlsignal n rpm stabilisation n (GB) Drehzahlstabilisierung f rpm stabilization n (US) Drehzahlstabilisierung f rpm step n Drehzahlinkrement n Drehzahlstufe f rpm threshold n Drehzahlschwelle f rpm variation n Drehzahlschwankung f rpm window n Drehzahlfenster n rpm-controlled adj drehzahlgeregelt adj rpm-stable adj drehzahlstabil adj RRC (s. radio remote control) RTDA (s. route-related traffic data acquisition) RTOR sign n Grünpfeil (erlaubt das Rechtsabbiegen bei Rot) m rub in v einreiben v rub on v aufreiben (Schmierstoff) v rubbed off adj durchgerieben adj abgescheuert adj rubber bellows pl Gummirollbalg m Gummibalg m rubber buffer n Dämpfungspuffer (Anlasser) m rubber bush n Gummilager n rubber fuel tank n Kraftstoffbehälter (m) aus Gummi Gummitank m rubber grommet n Gummitülle f rubber molding n (US) Gummiformteil n rubber moulding n (GB Gummiformteil n rubber polymer n Kautschuk-Polylmer n rubber seal n Dichtgummi m rubber seal profile n Dichtgummiprofil n <?page no="220"?> 220 rubber sealing - Rzeppa-type universal joint rubber sealing n Dichtgummi m rubber sleeve n Gummimanschette f rubber universal joint n Gummikreuzgelenk n rubber-bonded metal n Schwingmetall (Continental) n rubbing block n Hebelgleitstück (Zündung) n rubbing fastness n Reibfestigkeit (Leder, Stoff) f Reibechtheit f rubbing friction n Gleitreibung f gleitende Reibung f rubbing seal n schleifende Dichtung f ruble seat n Schwiegermuttersitz m Rudge-Whitworth mounting n Rudge-Whithworth-Zentralverschluss m Rudge-Zentralverschluss m rugged frame n robuster Rahmen m rugged test track n Schlechtwegstrecke (Fahrzeugversuch) f run (v) a red light bei Rot über die Ampel (f) fahren, Rotlicht (n) missachten run (v) someone down jemanden überfahren v run test n Laufprüfung f run-flat properties pl Notlaufeigenschaften pl run-flat system n Pannenlaufsystem n run-flat tire n (US) Reifen (m) mit Notlaufeigenschaften, Run-Flat-Reifen m run-flat tyre n (GB) Reifen (m) mit Notlaufeigenschaften, Run-Flat-Reifen m run-in grooves pl Einlaufspuren pl run-in performance n Einlaufvermögen n runmark n Schliere f running accuracy n Laufgenauigkeit f running diagram n Fahrdiagramm n running direction n Rollrichtung f running marks pl Laufspuren pl running noise n Laufgeräusch n running precision n Laufgenauigkeit f running resistance curve n Fahrwiderstandslinie f running resistance equation n Fahrwiderstandsgleichung f running start n fliegender Start m running surface n Lauffläche (Zylinder) (Zylinder) f running tolerance n Lauftoleranz (Rundlauf) f running tread n Lauffläche f Laufkranz m running-in n Einfahren n Einlaufen n running-in n Einlaufen n running-in characteristic n Einlaufverhalten n running-in oil n Einlauföl n running-in spark plug n Einfahrkerze f running-up time n Hochlaufdauer f run-off area n (race track) Auslaufzone f run-out tolerance n Rundlauftoleranz (Rad) f Lauftoleranz (Rundlauf) f run-up to speed n hochlaufen v rural road n Außerortsstraße f Freilandstraße f Straße f rush-hour traffic n Stoßverkehr m rust (1) v rosten v rust (2) n Rost m rust area n Rostherd m rust damage n Rostschaden m rust degree n Rostgrad m rust formation n Rostbildung f Verrosten n rust guarantee n Rostgarantie f rust hole n Rostloch n rust inhibitor n Rostinhibitor m Rostverhinderer m rust level n Rostgrad m rust peforation n Durchrosten n rust pitting n Rostbefall m Rostfraß m rust protection n Konservierung f rust protective film n Rostschutzfilm m rust removing properties pl Rostlösewirkung f rust through n durchrosten v rust up v einrosten v rust warranty n Rostgarantie f rustless adj rostbeständig adj rostsicher adj rostfrei adj nichtrostend adj rustproof adj rostbeständig adj rostsicher adj rostfrei adj nichtrostend adj rust-resistant adj rostbeständig adj rostsicher adj rostfrei adj nichtrostend adj rust-through warranty n Garantie (f) gegen Durchrosten rut n Reifenspur f Spurrille f RV (s. recreational vehicle) RV park n Campingplatz m RWD (s. rear-wheel drive) Rzeppa-type universal joint n Kugelgleichlaufgelenk n Rzeppa-Gelenk n Löbro-Gelenk n <?page no="221"?> 221 S sac-less VCO-type nozzle n Sitzlochdüse f sacrifical anode n Opferanode f sacrifical rod n Opferanode f saddlebag rack n Satteltaschenträger m Satteltaschenhalter m SAE (s. Society of Automotive Engineers) SAE classification n SAE-Klassifikation f SAE gross bhp n SAE-Brutto-PS (gemessen in idealer Umgebung, ohne irgendwelche Zusatzaggregate) f SAE gross horsepower n (SAE standards J245 and J1995) SAE-Brutto-PS (gemessen in idealer Umgebung, ohne irgendweiche Zusatzaggregate) f SAE hp n SAE-Netto-PS f SAE-PS f SAE net bhp n SAE-Netto-PS f SAE-PS f SAE net horsepower n (SAE standard J1349, measured at the flywheel) SAE-Netto-PS f SAE-PS f SAE numbers pl SAE-Klassifikation f SAE viscosity class n SAE-Viskositätsklasse f Viskositätsklasse (f) nach SAE SAE viscosity grade n SAE-Viskositätsklasse f Viskositätsklasse (f) nach SAE safety and security electronics pl Sicherheitssystem n safety bar n Überrollbügel m Überschlagbügel m safety belt n Sicherheitsgurt m Sitzgurt m safety body n Sicherheitskarosserie f safety car n Safety-Car n safety car phase n Safety-Car-Phase f safety catch position n Vorraststellung f safety circuit n Sicherheitsschaltung f safety device n Sicherheitseinrichtung f safety distance n Sicherheitsabstand m safety element n Sicherheitspatrone (Luftfilter) f safety equipment n Sicherheitsausstattung f safety glass n Sicherheitsglas n safety instructions pl Sicherheitshinweise pl safety mode n Sicherheitsmodus m safety module n Sicherheitsmodul n safety pressure n Sicherungsdruck m safety regulations pl Sicherheitsvorschriften pl safety relay n Sicherheitsrelais (Steuergerät) n safety steering column n Sicherheitslenksäule f safety switch n Sicherheitsschalter m safety valve n Sicherheitsventil n safety-critical n sicherheitskritisch adj SALA suspension n Trapezlenkerauhängung f SALA-Aufhängung f salient-pole generator n Einzelpolgenerator m salient-pole rotor n Einzelpolläufer m saloon n (GB) Limousine f saloon car n (GB) Limousine f salt application n Salzanwendung f Salzeinsatz m salt damage n Salzschaden m salt fog n Salznebel m salt spray test n Salzsprühtest m Salzsprühnebelprüfung f salt spreading n Salzstreuung f salt water spray test n Salzwasser-Sprühtest m salt water test n Salzwassertest m salt-bath soldering n Salzbadlöten n sample n Probe f Muster n sample combination n Kombinationsbeispiel (Farben, Optionen) n sample extraction n Probenentnahme f sample number n Probennummer f sample preparation n Probenvorbereitung f sample test n Mustererprobung f sampling inspection by variables pl messende Stichprobenprüfung f sampling interval n Abtastzeit f sampling system n Stichprobensystem n sampling time n Abtastzeit f sampling tool n Musterwerkzeug n SAN (s. Strong Acid Number) sand v (with abrasive paper) abziehen (mit Schleifpapier) v sand blasting n Sandstrahlen n sand casting n Sandguss m Sandgießen n sand filter n Sandfilter m sand filtration n Sandfilterung f sand inclusion n Sandeinschluss m sanding n Sandstreuen n sandwich body n Sandwichkarosserie f sandwich monocoque n Sandwich-Monocoque n saponification n Verseifung f sash n Einfassrahmen m sash lock n Drehriegel m satellite navigation system n satellitengesteuertes Navigationssystem n satellitengestütztes Navigationssystem n Satelliten-Navigationssystem n SAT-NAV-System n satellite positioning system n Satelliten-Ortungssystem n satellite tracing system n Satelliten-Ortungssystem n <?page no="222"?> 222 satnav system - scuffing mark satnav system n satellitengesteuertes Navigationssystem n satellitengestütztes Navigationssystem n Satelliten-Navigationssystem n SAT-NAV-System n sat-nav system n satellitengesteuertes Navigationssystem n satellitengestütztes Navigationssystem n Satelliten- Navigationssystem n SAT-NAV-System n saturation point n Sättigungsmenge f saturation polarisation n (GB) Sättigungspolarisation f saturation polarization n (US) Sättigungspolarisation f saturation volume n Sättigungsverkehrsstärke (eines Fahrstreifens) f Saturday session n Samstagssitzung f Saturday training n Samstagstraining n sawtooth profile n Sägezahnprofil n Saxon-Motodd fork n (marketed as Telelever by BMW) Telelever-Gabel f SBE (s. seat belt extender) SBS (s. seat-integrated belt system) SCADA system SCADA-System n S-cam n S-Nocken m scavenge efficiency n Spülgrad m scavenge pump n Absaugpumpe f scavenging n Spülverfahren n scavenging flow n Spülstrom m scavenging pump n Spülpumpe f schematic circuit diagram n Prinzipschaltbild n schematic diagram n Stromlaufplan m school route safety n Schulwegsicherung f scissors jack n Scherenheber m scleroscope hardness n Skleroskophärte f scooter n Motorroller m Kraftroller m Roller m scooter accessories pl Rollerzubehör (Motorroller) n scooter bench n Rollersitzbank (Motorroller) f Rollerbank f scooter brake n Rollerbremse (Motorroller) f scooter carburetor n (US) Rollervergaser (Motorroller) m scooter carburetter n (GB) Rollervergaser m Motorrollervergaser m scooter engine n Rollermotor (Motorroller) m scooter fender n (US) Roller-Kotflügel (Motorroller) m Roller-Schutzblech n scooter frame n Rollerrahmen (Motorroller) m scooter fuel tank n Rollertank (Motorroller) m scooter gearbox n (GB) Rollergetriebe (Motorroller) n scooter handlebar n Rollerlenker (Motorroller) m scooter population n Rollerbestand m scooter rim n Rollerfelge (Motorroller) f scooter seat n Rollersitz (Motorroller) m scooter stand n Rollerständer (Motorroller) m scooter test n Rollertest (Motorroller) m scooter tire n (US) Rollerreifen (Motorroller) m scooter transmission n (US) Rollergetriebe (Motorroller) n scooter tyre n (GB) Rollerreifen (Motorroller) m scooter wheel n Rollerrad (Motorroller) n scooter wing n (GB) Roller-Kotflügel (Motorroller) m Roller-Schutzblech n score v punkten v Punkte (pl) erzielen score area n Riefenfläche f score depth n Riefentiefe f score groove n Fressriefe f scoring n Riefenbildung (durch Verschleiß) f scoring wear n Riefenverschleiß m scotch-yoke kinematics pl Spindelgetriebe (n) mit Gleitblock SCR (s. selective catalytic reduction) SCR catalyst n Selektivkatalysator m SCR-Katalysator m scrap n Ausschuss m scrap car n Schrottauto n Schrottfahrzeug n scrapping premium n (The eco-rebate, also known as the scrapping premium, was a state premium of 2,500 euros which was granted in Germany under certain conditions if an old motor vehicle was scrapped and a new or annual car was registered. The premium was introduced in 2009 as part of the Economic Stimulus Package II). Abwrackprämie (Die Umweltprämie, auch Abwrackprämie genannt, war eine staatliche Prämie in Höhe von 2.500 Euro, die in Deutschland unter bestimmten Voraussetzungen gewährt wurde, wenn ein altes Kraftfahrzeug verschrottet und ein Neuwagen oder Jahreswagen zugelassen wurde. Die Prämie wurde 2009 im Rahmen des Konjunkturpakets II eingeführt.) f Verschrottungsprämie f Umweltprämie f scratched adj zerkratzt adj screw cap n Verschlussschraube f screw connection n Schraubverbindung f screw trajectory n Schraubweg m screwdriver n Schraubendreher m Schraubenzieher (Werkstattjargon) m screwed socket n Schraubfassung f scroll-type supercharger n G-Lader m Scroll-Verdichter m Scroll-Kompressor m scuff plate n Einstiegsleiste f scuffing n Riefenbildung (durch Verschleiß) f scuffing band n Fressstreifen m scuffing load capacity n Fresstragfähigkeit f scuffing mark n Fresser m <?page no="223"?> 223 scuff-limited load - seating configuration scuff-limited load n Fresslast f Fressgrenzlast f scuttle n Windlaufquerteil (Wischer) n SDP (s. single dry plate clutch) seal edge n Dichtkante f seal frame n Dichtungsrahmen (Verglasung) m seal grease n Dichtungsfett n seal plate n Dichtungsblech n seal seat n Dichtsitz m seal welding n Dichtschweißen n seal with wax n wachskonservieren v sealed adj abgedichtet adj versiegelt adj sealed beam headlamp n Sealed-Beam-Scheinwerfer m sealed bearing n abgedichtetes Lager n gedichtetes Lager n sealing bead n Dichtraupe f sealing cap n Abdichtstulpe (Radzylinder) f sealing channel n Dichtkanal m sealing compound n (battery) Vergussmasse (Batterie) f sealing edge n Dichtkante f sealing frame n Dichtungsrahmen (Verglasung) m sealing gasket n Dichtrahmen m sealing grease n Abdichtfett n Dichtfett n sealing oil n Dichtöl n sealing packing n Dichtbeilage (Fenster) f sealing rail n Dichtungsschiene f sealing spring n Verschlussfeder f seal-weld v dichtschweißen v seam welding n Rollennahtschweißen n season half n Saisonhälfte f seasonal number plate n Saison-Kennzeichen n seat adjuster n Sitzversteller m seat adjustment n Sitzverstellung f seat adjustment rail n Sitzverstellschiene f seat anchor n Sitzverankerung f seat anchorage n Sitzverankerung f seat assembly n Komplettsitz m seat back adjustment n Rückenlehnenverstellung f Sitzlehnenverstellung f Lehnenverstellung f seat back height n Lehnenhöhe f seat back map pocket n Kartentasche (f) an der Rückenlehne seat back reclining mechanism n Sitzlehnen-Verstellmechanik f seat belt n Sicherheitsgurt m Sitzgurt m seat belt buckle n Gurtschloss n seat belt catch tensioner n Gurtschlossstrammer m seat belt extender n (SBE) Gurtbringer m seat belt force n Gurtkraft f seat belt mounting n Gurtverankerung f Gurtbefestigung f seat belt pre-load device n Gurtstrammerzug m seat bottom frame n Sitzuntergestell n seat bracket n Sitzbefestigung f seat bucket n Sitzschale f seat cover n Sitzbezug m seat cushion side n Seitenwange f seat depth adjustment n Sitzkissentiefenverstellung f seat facing n Sitzbezug m seat fittings pl Sitzbeschläge pl sitzintegriertes Gurtsystem n seat frame n Sitzrahmen m seat guide rail n Sitzschiene f Sitzlaufschiene f seat heater n Sitzheizung (SH) f seat heating n Sitzheizung (SH) f seat height n Sitzhöhe f seat height adjustment n Sitzhöhenverstellung f vertikale Sitzverstellung f seat inclination adjustment n Sitzneigungsverstellung f seat locking n Sitzverriegelung f seat pan n Sitzschale f seat rail n Sitzschiene f Sitzlaufschiene f seat recliner n Rückenlehnenversteller m seat runner n Sitzschiene f Sitzlaufschiene f sitzintegriertes Gurtsystem n seat shell n Sitzschale f sitzintegriertes Gurtsystem n seat slide rail n Sitzschiene f Sitzlaufschiene f seat spring system n Sitzfederung f seat tilt n Sitzflächenneigung f seat type n Sitzform f seat well n Sitzwanne f Sitzmulde f seat-anchored belt n sitzintegrierter Sicherheitsgurt m integriertes Gurtsystem n integrierter Sicherheitsgurt m Gurt (m) am Sitz seat-back lock n Rückenlehnenarretierung f Rückenlehnenverriegelung f Sitzlehnenverriegelung f Sitzlehnenarretierung f seat-belt brake n Gurtbremse f seat-belt locking n Gurtverriegelung f seat-belt slack n Gurtlose f seat-belt tensioner n Gurtstrammer m Gurtstraffer m seat-belt tightener n Gurtstrammer m Gurtstraffer m seat-belt usage detection n Gurtbenutzungserkennung f seating arrangement n Sitzanordung f Sitzkonstellation f seating comfort n Sitzkomfort m seating configuration n Sitzanordung f Sitzkonstellation f <?page no="224"?> 224 seating reference point - selector fork seating reference point n Sitzbezugspunkt m seat-integrated belt system n (SBS) sitzintegrierter Sicherheitsgurt m integriertes Gurtsystem n integrierter Sicherheitsgurt m Gurt (m) am Sitz seat-integrated seat belt system n sitzintegrierter Sicherheitsgurt m integriertes Gurtsystem n integrierter Sicherheitsgurt m Gurt (m) am Sitz seat-occupant detection n Sitzbelegungserkennung f Belegungserkennung f seawater spray test n Seewasserspühtest m second n Zweite[r] (z.B. Motorsport) m second engine order n zweite Motorordnung f second half of the race n zweite Rennhälfte f zweite Hälfte (f) des Rennens second half of the season n zweite Saisonhälfte Second Law of Kirchhoff n Maschenregel f 2. Kirchhoffsche Regel f second owner n Zweitbesitzer m second vehicle n Zweitfahrzeug n secondary air n Sekundärluft f secondary air gap n Sekundärluftspalt m secondary air injection n Sekundärlufteinblasung f secondary air pump n Sekundärluftpumpe f secondary air system n Sekundärluftsystem n secondary air valve n Sekundärluftventil n secondary alloy n Umschmelzlegierung f secondary brake line n Hilfsbremsleitung f zweite Bremsleitung f secondary brake system n Hilfsbremsanlage f Hilfsbremse f secondary brake valve n Hilfsbremsventil n secondary brakes pl Hilfsbremsanlage f Hilfsbremse f secondary braking n Hilfsbremsung f secondary braking effect n Hilfsbremswirkung f secondary braking system n Hilfsbremsanlage f Hilfsbremse f secondary cup n Sekundärmanschette f secondary cup seal n Sekundärmanschettendichtung f secondary current n Sekundärstrom m secondary drive pulley n Sekundärantriebsscheibe f Sekundärantriebsrolle f Sekundärlaufrolle f secondary filter n Nachfilter n secondary injection n Nacheinspritzung f secondary loads pl Nebenverbraucher pl secondary piston n Zwischenkolben m Sekundärkolben m secondary pressure n Sekundärdruck m secondary retarder n Sekundärretarder m secondary road n Landstraße f secondary side n Sekundärseite f secondary voltage n Sekundärspannung f secondary winding n Sekundärspule f second-generation biofuel n Biokraftstoff (m) der zweiten Generation second-hand n aus zweiter Hand f second-order forces pl Kräfte (pl) zweiter Ordnung second-order vibrations pl Vibrationen (pl) zweiter Ordnung section n Profil n section (n) of road Streckenabschnitt m section control n Abschnittskontrolle f section modulus n Widerstandsmoment n sectional drawing n Schnittzeichnung f sectional steel n Profilstahl m sector gear n Zahnbogen m sedan n (US) Limousine f sedan car n (US) Limousine f sediment n Ablagerung f Bodensatz m seep out v austreten (von Öl) v heraussickern v seesaw test n Prüfen (n) durch Wippen see-through headrest n Rahmenkopfstütze f segregation n Seigerung f seizing n Fressen n Festfressen n Verschweißen n seizure n Fressen n Festfressen n Verschweißen n selectable off-road gear ratio n zuschaltbare Geländeübersetzung f selectable overdrive n zuschaltbarer Overdrive m zuschaltbarer Schnellgang m zuschaltbarer Schongang m select-high control n Select-High-Regelung (ABS) f SH-Regelung f selective catalytic converter n Selektivkatalysator m SCR-Katalysator m selective catalytic reduction n (SCR) selektive katalytische Reduktion f Selective Catalytic Reduction (SCR) selective-phase adj phasenselektiv adj select-low control n Select-Low-Regelung (ABS) f SL-Regelung f selector n Wählhebel m selector arrangement n Wählhebelanordnung (Automatik) f selector bracket n Wählwinkel m selector cable n Wählseilzug m selector drum n Schaltwalze (Walzenschaltung) f selector fork n (GB) Schaltgabel f Schaltklaue f Schaltmaul n Einrückgabel f <?page no="225"?> 225 selector gate - semi-trailing rear arm suspension selector gate n Wählhebelkulisse f Wählhebelführung f selector head n Schaltkopf m selector knob n Wählhebelgriff m Wählhebelknauf m Wählhebelknopf m selector lever n Getriebewählhebel m selector lever housing n Wählhebelgehäuse (Automatik) n selector lever position n Wählhebelposition (Automatik) f selector lever position switch n Wählhebel-Positionsschalter m selector rod n (GB) Schaltstange f Wählstange f Schaltschiene f selector sleeve n Schaltmuffe f selector support n Wählhebelträger m Wählhebelbock m selector wheel n Wählrad n select-smart control n Select-Smart-Regelung (ABS) f SSM-Regelung f self-adaptation n Selbstadaptation f self-aligning adj winkelbeweglich adj self-aligning ball bearing n Pendelkugellager n self-amplification n Selbstverstärkung (Bremskraft) f self-charging n Selbstaufladung f self-cleaning adj selbstreinigend adj self-cleaning temperature n Freibrenntemperatur (Zündkerze) f self-contained bearing n unzerlegbares Lager n nicht zerlegbares Lager n self-diagnosis n Eigendiagnose f self-discharge n Selbstentladung (Batterie) f self-excitation n Selbsterregung f self-excitation speed n Angehdrehzahl f self-governing adj selbstregelnd adj self-ignition n Selbstentzündung f self-induction n Selbstinduktion f self-inhibiting adj selbsthemmend adj self-inhibiting gear n selbsthemmendes Getriebe self-leveling shock absorber n luftunterstützer Stoßdämpfer m Stoßdämpfer (m) mit Luftunterstützung, Luftstoßdämpfer m self-locking adj selbstsperrend adj self-locking gear n selbsthemmendes Getriebe n self-lubricating bearing n selbstschmierendes Lager n self-luminous adj selbstleuchtend adj self-monitoring n Selbstüberwachung f self-parking n Endabstellung (Wischer) f self-reduction n Selbstverringerung (Bremskraft) f self-service car wash n SB-Waschanlage f self-service station n SB-Tankstelle f self-steering effect n Eigenlenkverhalten n self-supporting body n selbsttragende Karosserie f self-sustaining speed n Selbstdrehzahl f self-test n Selbsttest m semaphore n Winker (Fahrtrichtungsanzeiger, Vorläufer des Blinkers) m Aufliegerkupplung f semi-automatic lubrication n teilautomatische Schmierung f semi-automatic transmission n halbautomatisches Getriebe n automatisiertes Getriebe n Halbautomatik f semiconductor n Halbleiter m semiconductor laser n Halbleiterlaser m semiconductor layer n Halbleiterschicht f semiconductor memory chip n Halbleiterspeicher m semiconductor sensor n Halbleitersensor m semiconductor wafer n Halbleiterplättchen n semi-fluid friction n Mischreibung f semi-fluid grease n Fließfett n semi-hollow rivet n Halbhohlniet m semi-rigid axle n Halbstarrachse f semi-solid metal casting n Rheocasting n semi-surface gap n Luftgleitfunkenstrecke (Zündkerze) f semi-surface ignition technology n Halbgleitfunken- Technik f semitrailer n Sattelauflieger m Sattelanhänger m semitrailer axle n Sattelanhängerachse f Sattelaufliegerachse f semitrailer body n Sattelanhängeraufbau m Sattelaufliegeraufbau m semitrailer coupling n Sattelkupplung f Sattelauflager n Sattelaufliegerkupplung f Aufsattelkupplung f semitrailer frame n Sattelaufliegerrahmen m semitrailer platform n Sattelauflieger-Platform f Sattelanhänger-Platform f semitrailer suspension n Sattelauflieger-Fahrwerk n semitrailer tarpaulin n Sattelanhängerplane f semitrailer tractor n Sattelschlepper m Sattelzugmaschine f Sattelschlepperzugfahrzeug n Sattelschlepperzugmaschine f semitrailer truck n Sattelzug m semitrailer unit n Sattelschlepperzug (Zugfahrzeug und Auflieger) m semi-trailing arm rear axle n Schräglenker-Hinterachse f semi-trailing link n Schräglenker m semi-trailing rear arm suspension n Diagonal-Pendelachse f <?page no="226"?> 226 sensing axis - share taxi sensing axis n Sensierachse f sensitive braking torque adjustment n reagible Bremsmomentverstellung f sensor array n Sensorarray n sensor characteristic n Geberkennlinie f sensor chip n Sensorchip m sensor coil n Messspule f sensor element n Sensorelement n sensor evaluation n Sensorauswertung f sensor evaluation electronics pl Sensorauswerteelektronik f sensor interface n Sensor-Schnittstelle f Sensor-Interface n sensor plate n Stauscheibe (K-Jetronic) f Stauklappe (L-Jetronic) f sensor plausibility n Sensorplausibilität f sensor ring n Impulsring m sensory evaluation n sensorische Prüfung f Sinnenprüfung f sensory test n sensorische Prüfung f Sinnenprüfung f separable adj nicht selbsthaltend (Wälzlager) adj separable ball bearing n Schulterkugellager n separate cylinder head n Zylinderkopf (m) für einen Zylinder separate lubrication n Getrenntschmierung f separating cup n Trennmanschette f separating oil n Trennöl n sequential biturbo n sequentieller Biturbo m sequential manual gearbox n (SMG, electro-hydraulic manual transmission) sequentielles manuelle Getriebe (SMG) n SMG-Getriebe n sequential sampling inspection n sequentielle Stichprobenprüfung f sequential turbocharging n Registeraufladung f sequentielles Turboladen n sequentielle Aufladung f sequential turbocharging n Registeraufladung f series hybrid drive n Reihen-Hybridantrieb m series of tires pl (US) Reifenbaureihe f series of tyres pl (GB) Reifenbaureihe f series production engine n Serienmotor m series production tool n Serienwerkzeug n serpentine drive spring n Federband (Kupplung) f serrated teeth n Kerbverzahnung f serration n Stirnverzahnung f service aperture n Reinigungsklappe f Revisionsklappe f service brake n Betriebsbremsanlage f Betriebsbremse f service brake system n Betriebsbremsanlage f Betriebsbremse f service braking system n Betriebsbremsanlage f Betriebsbremse f service data n Werkstattdaten pl service interval n Inspektionsintervall n service lid n Wartungsdeckel (Bus/ Lkw) m service life n Dauerhaltbarkeit f service lubrication n Betriebsschmierung f service mode n Einsatzschaltung f service temperature range n Gebrauchstemperaturbereich m service viscosity n Betriebsviskosität f HTHS-Viskosität f servo brake n Servobremse f Hilfskraft-Bremsanlage f servo-assisted adj servounterstützt adj servobrake n Bremskraftverstärker (BKV) m set ignition n eingestellte Zündung f set of functions pl Funktionen pl Funktionalität f set of wheels pl Rädersatz m set of wheels with tires pl (US) Komplettradsatz m set of wheels with tyres pl (GB) Komplettradsatz m set-back front axle n zurückgesetzte Vorderachse f setpoint slip n Sollschlupf m Nennschlupf m setting angle n Anstellwinkel m setting dimension n Einstellmaß n setting option n Einstellmöglichkeit f setting parameters pl Parametrierung f settling time n Ausregelzeit f severe impact n wuchtiger Aufprall m sewage vehicle n Kanalreinigungswagen m SG (s. signal group) SH control n Select-High-Regelung (ABS) f SH-Regelung f shade of color n (US) Farbton m shade of colour n (GB) Farbton m shaft n Welle f shaft accommodation n Wellenaufnahme f shaft alignment n Wellenflucht f shaft angle n Achsenwinkel m shaft bearing n Wellenlager n shaft clearance n Wellenspiel n shaft horsepower n Nutzleistung f Brems-PS n shaft pinion n Schaftritzel n shaft power n Wellenleistung f shaft torque n Wellendrehmoment n shaft washer n Wellenscheibe f shaping and slotting n Stoßen n share taxi n Sammeltaxi n <?page no="227"?> 227 shared taxi - shift segment shared taxi n Sammeltaxi n sharp braking n scharfe Bremsung f scharfes Bremsen n sharp braking maneuver n (US) scharfes Bremsmanöver n sharp braking maneuvre n (GB) scharfes Bremsmanöver n sharp curve n scharfe Kurve f shaving n Schaben (Zahnradherstellung) n shaving cutter n Schabrad n shaving mark n Schabemarke f Schabekontur f shear n Schub m Abscherung f shear force n Schubkraft f shear modulus n Schubmodul m Schermodul m Torsionsmodul m shear pump n Scherpumpe (Visko-Kupplung) f shear-stable adj walkbeständig adj walkstabil adj sheathed adj ummantelt adj armiert adj sheathed glow plug n Glühstiftkerze f sheathed rapid glow plug n Rasantglühstiftkerze f sheathed-element flame glow plug n Flammglühstiftkerze f sheet bearing n Folienlager n sheet metal forming n Blechumformung f sheet metal fuel tank n Kraftstoffbehälter (m) aus Blech Blechtank m sheet metal working n Blechumformung f sheet steel reinforcement n Stahlblecharmierung f sheet thickness n Blechstärke f Blechdicke f Shell four-ball tester n (for testing of lubricants) Shell-Vierkugelapparat m Vierkugelapparat (VKA) m Shell VKA n Shell-Vierkugelapparat m Vierkugelapparat (VKA) m shell-type seat n Schalensitz m shield (1) v schirmen v shield (2) n Abschirmung f shielded adj geschirmt adj shielded arc welding n Schutzgasschweißen n shielding n Schirmung f shielding cover n Abschirmhaube (Zündverteiler) f shielding sleeve n Abschirmhülse f shielding system n Abschirmsystem n shift (v) into third in den Dritten (m) schalten shift accuracy n Schaltpräzision f Schaltgenauigkeit f shift bearing n Schaltlager n shift bracket n Schaltbock m shift button n Schalttaste f shift cam n Schaltnocken m shift control housing n Schaltgestängegehäuse n shift cover n Schaltabdeckung f shift cylinder n Schaltzylinder m shift driver n Schaltmitnehmer m shift effort n Kraftaufwand beim Schalten, Schaltkraftaufwand m Schaltkraft f shift error n Schaltfehler m shift finger n Schaltfinger m shift fork n Schaltgabel f Schaltklaue f Schaltmaul n Einrückgabel f shift frequency n Schalthäufigkeit f shift gate n Schaltkulisse f Schalthebelführung f Schaltführung f Schalthebelkulisse f shift gate illumination n Schaltkulissenbeleuchtung f shift guide n Schaltkulisse f Schalthebelführung f Schaltführung f Schalthebelkulisse f shift indicator n Wählhebelstellungsanzeige (Automatik) f Wählanzeige f shift indicator light n (SIL, indicates the driver when to shift into the next gear) Schaltanzeige f shift jacket n Schaltglocke f shift knob n Schaltknopf m Schalthebelgriff m Schalthebelknopf m Schaltknauf m shift lever n Einrückhebel (Anlasser) m Gabelhebel m shift lever bellows pl Schaltbalg m shift lever bracket n Schalthebellagerbock m Schalthebelbock m shift lever console n Schalthebelkonsole f shift lever housing n Schalthebelgehäuse n shift lever knob n Schaltknopf m Schalthebelgriff m Schalthebelknopf m Schaltknauf m shift lever lock n Schalthebelsperre f shift lever of the starting motor n Einspurhebel (m) des Anlassers shift lever positioning n Schalthebelanordnung f shift lever upper section n Schalthebeloberteil m shift lock n Schaltanschlag m shift path n Schaltweg m shift pattern n Schaltschema n Schaltbild n shift point n Schaltzeitpunkt m shift rail n Schaltstange f Wählstange f Schaltschiene f shift rod n Schaltstange f Wählstange f Schaltschiene f shift rod bushing n Schaltstangenbuchse f shift rod head n Schaltstangenkopf m shift rod housing n Schaltstangengehäuse n shift rod joint n Schaltstangengelenk n shift segment n Schaltsegment n <?page no="228"?> 228 shift through - shoulder-belt tightener shift through n durchschalten v shift through the gears pl durch die Gänge (pl) schalten shift to the next higher gear n einmal hochschalten in den nächst höheren Gang (m) schalten shift to the next lower gear n einmal zurückschalten, in den nächst niedrigeren Gang (m) schalten shift under load n Schaltvorgang (m) unter Last, Schaltung (f) unter Last shift valve n Schaltventil n shift valve body n Schaltventilgehäuse (Automatik) n shift-by-wire n elektronisches Getriebe n shifter fork n Schaltgabel f Schaltklaue f Schaltmaul n Einrückgabel f shifter pawl n Schaltgabel f Schaltklaue f Schaltmaul n Einrückgabel f shifter pin n Schaltbolzen m shifter rail n (GB) Schaltstange f Wählstange f Schaltschiene f shifter tower n Schaltturm m shifting n Schalten n Gangwechsel m shifting characteristic n Schaltkennlinie (Automatik) f shifting clutch n Schaltkupplung f shifting comfort n Schaltkomfort m shifting drum n Schalttrommel (Motorradgetriebe) f shifting error n Schaltfehler m shifting force n Kraftaufwand (m) beim Schalten Schaltkraftaufwand m Schaltkraft f shifting fork n Schaltschwinge f shifting lock n Schaltarretierung f shifting mode n Schaltmodus (Automatik) m shifting point n Schaltpunkt m shifting problems pl Schaltschwierigkeiten pl shifting system n Schaltungssystem n shifting technique n Schalttechnik f shifting-pin n Schiebestift m shim (1) n Passscheibe (bei Wälzlagern) f shim (2) n (nozzle holder) Einstellscheibe f shim plate n Ausgleichsplatte f shipping weight n (US) Leergewicht n shock absorber n Stoßdämpfer m Dämpfer m shock absorber characteristics pl Dämpferkennung f Dämpferkennlinie f shock absorber pressure n Stoßdämpferdruck m shock absorber strut n Stoßdämpferbein n Dämpferbein n shock absorber system n Pralldämpfersystem n shock absorption behavior n (US) Dämpfungsverhalten (z.B. von Kunststoffen) n shock absorption behaviour n (GB) Dämpfungsverhalten (z.B. von Kunststoffen) n shock sensor n Schocksensor (Alarmanlage) m shock settings pl Dämpfereinstellungen pl shoe n Backe f shoe bearing n Gleitschuhlager n shoe brake n Backenbremse f shoe factor n Backenkennwert m shoe-type bearing n Gleitschuhlager n shoe-type brake n Backenbremse f Shooting Break n (z. B. Mercedes) Shooting Brake (dreitürige Kombi-Fahrzeuge gehobener Klasse), Shooting Break shop creeper n Werkstatt-Rollbrett n shop equipment n Werkstatteinrichtung f short arm/ long arm suspension n Trapezlenkeraufhängung f SALA-Aufhängung f short block n Rumpfmotor (Motorblock zwischen Zylinderkopf und Ölwanne) m short wheelbase n (SWB) verkürzter Radstand m short-circuit current n Kurzschlussstrom m short-circuit resistant n kurzschlussfest adj short-circuit scavenging n Kurzschlussspüllung f short-circuit shim n Kurzschlussscheibe f short-circuit strength n Kurzschlussfestigkeit f short-circuiting n Kurzschließen n short-circuiting ring n Kurzschlussring m short-cirucit n Kurzschluss m short-period test n Kurzversuch m Kurztest m Kurzprüfung f short-stroke adj kurzhubig adj short-stroke linear motor n Kurzhub-Linearmotor m short-term load n Kurzzeitverbraucher m short-term parking n Kurzparken n Kurzzeitparken n short-term power n Kurzzeitleistung f short-time test n (STT) Kurzversuch m Kurztest m Kurzprüfung f short-time-duty type n Kurzzeitbetrieb m short-travel suspension n Radaufhängung (f) mit kurzen Federwegen shot peening n Kugelstrahlen n shoulder n Bankett (Straße) n shoulder and lap belt n Dreipunktgurt m Dreipunktsicherheitsgurt m shoulder bearing n Schulterlager n shoulder belt n Schultergurt m Brustgurt m Diagonalgurt m shoulder-belt tightener n Schultergurtstraffer m <?page no="229"?> 229 shovel excavator - silencer shovel excavator n Löffelbagger m shovel loader n Schaufellader m show car n Designstudie f shrink mark n Einfallstelle f shroud n Wirbelrippe f shunt characteristic n Nebenschlussverhalten n shunt field n Nebenschlussfeld n shunt winding n Nebenschlusswicklung f shunted adj rangiert adj shunt-wound motor n Nebenschlussmotor m shut-down solenoid n Sperrmagnet m shutoff n (governor) Abschaltung f shutoff device n Absperrvorrichtung n shutoff element n Absperrglied (Kupplungskopf) n shutoff lever n Abstellhebel m shutoff slide n Trennschieber m shutoff stop n (diesel fuel injection) Stopp-Anschlag m shutoff threshold n Ausschaltschwelle f shutoff valve n Abschaltventil n Absperrventil n shuttle bus n Zubringerbus m shuttle valve n Wechselventil n SI engine (s. spark ignition engine) siamesed ports pl zusammengegossene Kanäle (Zylinderkopf) pl side airbag n Seitenairbag m side channel pump n Seitenkanalpumpe f side electrode n Seitenelektrode (Zündkerze) f side impact n Seitenaufprall m side impact protection n Seitenaufprallschutz m side lamp n Begrenzungsleuchte f side lift truck n Quergabelstapler m side light n Parkleuchte f side member n Rahmenlängsträger m side mirror n Außenspiegel m Außenrückspiegel m Außenrückblickspiegel m side rod n Spurstange f side rod end n (GB) Spurstangenkopf m side runout n Planlaufabweichung (Bremsscheibe) f side shaft n Achswelle f side shake n Längsspiel n Axialspiel n side sill n Seitenschweller m Schweller m Türschweller m side slip angle n Schwimmwinkel m Driftwinkel m Rutschwinkel m side stand n Kippständer m side valves n (SV) stehende Ventile (SV) f seitliche Ventile pl sidecar n Seitenwagen m Beiwagen m sidecar brake n Seitenwagenbremse f Beiwagenbremse f sidecar race n Seitenwagenrennen (Motorradsport) n Gespannrennen n Beiwagenrennen n side-draft carburetor n (US) Flachstromvergaser m side-marker lamp n Begrenzungsleuchte f side-member profile n Längsträgerprofil n sideslip angle n Schwimmwinkel m Driftwinkel m Rutschwinkel m side-tipping semitrailer n Sattel-Seitenkipper m side-to-side balance n Bremsenabstimmung (f) an einer Achse side-valve engine n untengesteuerter Motor m seitengesteuerter Motor m sidewall n Reifenseitenwand f Reifenflanke f sideways extrusion n Querfließpressen n sidewind behavior n (US) Seitenwindverhalten n sidewind behaviour n (GB) Seitenwindverhalten n sight glass for oil level n Schauglas (n) für Ölstand sightseeing bus n Rundfahrtbus m Stadtrundfahrtbus m sign gantry n Schilderbrücke f signal acquisition n Signalerfassung f signal conditioning n Signalaufbereitung f signal encoder n Signalgeber m signal group n (SG) Signalgruppe (SG) f signal head n Signalgeber m signal light n Signalleuchte f Signallicht n signal mast n Ampelmast m signal output n Signalausgang m signal pole n Ampelmast m signal preprocessing n Signalvorverarbeitung f signal processing n Signalverarbeitung f signal program[me] n (SP) Signalprogramm (SP) n Signalzeitenplan m signal supply n Signalversorgung f signal transducer n Signalwandler m signaling n (US) Signalisierung f signaling system n (US) Signalanlage f signaling system 7 n (SS7, a accumulation of protocols and procedures for signalling in telecommunications networks.) Signalisierungssystem Nr. 7 (SS7, eine Sammlung von Protokollen und Verfahren für die Signalisierung in Telekommunikationsnetzen.) n signalling n (GB) Signalisierung f signalling system n (GB) Signalanlage f SIL (s. shift indicator light) silencer n (GB) Endschalldämpfer m Schalldämpfer m Auspufftopf m Auspuffschalldämpfer m <?page no="230"?> 230 silencer baffle - single-line braking device silencer baffle n (GB) Schalldämpferblende f silencer end plate n (GB) Schalldämpferboden m silencer system n (GB) Schalldämpferanlage f Schalldämpfersystem n silent adj geräuscharm adj silent-running adj geräuscharm adj silicone lubricant n Silikonschmierstoff m sill beam n Seitenschweller m Schweller m Türschweller m SIM card n SIM-Karte (Mobilfunk) f simple engine n Einfachmotor m simple parallel winding n eingängige Parallelwicklung f Simplex brake n Simplex-Bremse f simulation n Simulation f simulator test bench n Simulationsprüfstand m simultaneous adj simultan adj sine-wave generator n Sinusgenerator m single application lubrication n Einmalschmierung f single approval procedure n Einzelbetriebserlaubnis (EBE) f single arm n Querlenker (m) ohne Längsführung single brake caliper n Einfachbremssattel m single carburetor n (US) Einfachvergaser m single carburetter n (GB) Einfachvergaser m single cradle frame n Einschleifenrahmen m single dry plate clutch n (SDP) Einscheiben-Trockenkupplung f single grease n Einheitsfett n single overhead camshaft n (SOHC) einzelne obenliegende Nockenwelle (SOHC) f single roller chain n Einfachrollenkette f single tailpipe n Einfachendrohr n single trumpet horn n Einfach-Fanfare f single-arm system n Einhebelsystem n single-arm windshield wiper n Einarm-Scheibenwischer m Einarmwischer m single-arm wiper n Einarm-Scheibenwischer m Einarmwischer m single-arm wiper system n Einhebelsystem n single-axle dump trailer n Zentralachs-Kippanhänger m single-axle semitrailer n Einachsauflieger m Einachssattel m Einachs-Sattelauflieger m Einachs-Sattelanhänger m single-axle tipping trailer n Einachs-Kippanhänger m single-axle tractor n Einachsschlepper m Einachstraktor m Zweiradschlepper m single-axle trailer n Einachsanhänger m Einachshänger m Zentralachsanhänger m Zweiradhänger m single-bed catalytic converter n Einbettkatalysator m single-cavity die n Einfachform f single-cavity mo[u]ld n Einfachform f single-chamber air drier n (US) Einkammer-Lufttrockner m single-chamber air dryer n (GB) Einkammer-Lufttrockner m single-chamber brake cylinder n Einkammer-Bremszylinder m single-chamber tank n Einkammertank m single-channel pressure valve n Einkanaldrucksteuerventil n single-chip sensor n Ein-Chip-Sensor m single-circuit adj einkreisig (Bremssystem) adj single-circuit brake system n Einkreis-Bremsanlage f Einkreis-Bremssystem n single-circuit braking system n Einkreis-Bremsanlage f Einkreis-Bremssystem n single-circuit monitoring n Einkreis-Kontrolle f single-coil ignition n Einspulenzündung f Einfachspulenzündung f single-color finish n (US) Einfarbenlackierung f single-colour finish n (GB) Einfarbenlackierung f single-component adhesive n Einkomponentenklebstoff m single-cone synchromesh clutch n Einfachkonussynchronisierung f single-contact regulator n Einkontaktregler m single-cylinder engine n Einzylindermotor m Einzylinder n single-cylinder two-stroke engine n Zweitakt-Einzylindermotor m Zweitakt-Single f single-direction adj einseitig wirkend adj single-disc brake n (GB) Einscheibenbremse f single-disk brake n (US) Einscheibenbremse f single-filament bulb n Eindrahtlampe f single-flow adj (fan) einflutig adj single-function lamp n Einfunktionsleuchte f single-grade engine oil n Einbereichsmotorenöl n Einbereichsöl n single-hole nozzle n Einloch-Einspritzdüse f Einlochdüse f single-jet nozzle n Einfachdüse f single-jet throttling-pintle nozzle n Einstrahl-Drosselzapfendüse f single-joint spring strut n Eingelenk-Federbein n single-joint swing axle n Eingelenk-Pendelachse f single-leaf spring n Einblattfeder f single-line braking device n Einleitung-Bremsanlage f <?page no="231"?> 231 single-line braking system - skid point single-line braking system n Einleitungs-Bremsanlage f single-mass flywheel n Einmassen-Schwungrad n single-orifice metering n Einlochzumessung f single-orifice nozzle n Einloch-Einspritzdüse f Einlochdüse f single-pane toughened safety glass n Einscheiben- Sicherheitsglas (ESG) n Einschicht-Sicherheitsglas n Einscheibenglas n single-phase adj einphasig adj single-phase transducer n Einphasenwandler m single-pinion drive n Einritzelantrieb m single-pipe exhaust system n Einrohr-Auspuffanlage f Einrohr-Abgasanlage f einflutige Auspuffanlage f Einfachauspuffanlage f single-piston floating brake caliper n Einfachkolben- Faustsattel m Einfachkolben-Schwimmsattel m single-piston floating caliper n Einfachkolben-Faustsattel m Einfachkolben-Schwimmsattel m single-plate clutch n Einscheibenkupplung f Einplattenkupplung f single-plate clutch with diaphragm spring n Einscheiben-Membranfeder-Kupplung f single-plunger fuel-injection n Einzeleinspritzpumpe f single-plunger injection pump n Einkolben-Einspritzpumpe f single-point injection n (SPI) Zentraleinspritzung f Einpunkteinspritzung f single-port plunger-and-barrel assembly n Einlochelement (Diesel) n single-post car lift n Einsäulenhebebühne (Autowerkstatt) f single-rotor engine n Einscheibenmotor (Wankelmotor) m single-row adj einreihig adj single-seater n (GB) Monoposto (einsitziger Rennwagen mit unverkleideten Rädern) m single-seater car n (GB) Monoposto (einsitziger Rennwagen mit unverkleideten Rädern) m single-shaft gas turbine n Einwellen-Gasturbine f single-sided PC board n einlagige Leiterplatte f single-sided printed board n einlagige Leiterplatte f single-sided swingarm n Einarmschwinge f Monolever- Schwinge (BMW) f single-spark ignition coil n Einzelfunken-Zündspule f single-spoke steering wheel n Einspeichenlenkrad n single-spring nozzle holder n Einfeder-Düsenhalter m single-stage filter n Einfachfilter n single-stage gear n einstufiges Getriebe n single-stage torque converter n Einphasen-Drehmomentwandler m single-stage transmission n einstufiges Getriebe n single-stanchion n Einarmgabel f single-stanchion fork n Einarmgabel f single-throw crankshaft n einfach gekröpfte Kurbelwelle f single-tube frame n Einrohrrahmen n single-tube shock absorber n Einrohrdämpfer m single-winding rotary actuator n Einwicklungsdrehsteller m single-wire adj einadrig adj sinking n Senken n sintered bearing n Sinterlager n sintered bearing lubricant n Sinterlagerschmierstoff m sintered ceramics pl Sinterkeramik f sintered metal n Sintermetall n sintered metal sliding bearing n Sintermetall-Gleitlager n sintered steel n Sinterstahl m sintered-bronze bearing n Sinterbronzelager n sintered-metal bearing n Sintermetalllager n sintering n Sintern n Sinterung f sinusoidal oscillation n Sinusschwingung f siren n (police cars, ambulances and fire brigade) Martinshorn n six cylinder engine n Sechszylindermotor m six cylinder in line n Reihen-Sechszylinder m R-6 Motor m six-headlamp system n Sechs-Scheinwerfersystem n six-wheel drive system n Dreiachsantrieb m six-wheeled chassis n Dreiachs-Chassis n Dreiachs-Fahrgestell n dreiachsiges Chassis n dreiachsiges Fahrgestell n six-wheeled trailer n Dreiachsanhänger m Dreiachshänger m six-wheeled vehicle n Dreiachsfahrzeug n Dreiachser m dreiachsiges Fahrzeug n six-wheeler n Dreiachsfahrzeug n Dreiachser m dreiachsiges Fahrzeug n skew n Reifenschräglauf m ski bag n Skisack m Skiklappe f skid control n Bremsschlupfregler m Blockierschutz m skid limit n Rutschgrenze f skid mark n Rutschspur f skid point n Rutschpunkt m <?page no="232"?> 232 skid test - sliding-vane supercharger skid test n Schleudertest (Fahrzeugerprobung) m Schleuderversuch m Rutschtest m skidding n Rutschpartie f skidding behavior n (US) Rutschverhalten n skidding behaviour n (GB) Rutschverhalten n skid-pad driving n Kreisfahrt (Teststrecke) f skinning n Hautbildung f skirt n Schaftpartie (Kolben) n skirt (n) of piston Kolbenmantel m Zylinderfläche (f) des Kolbens Kolbenhemd n Kolbenschaft m skirt clearance n Schaftspiel (Kolben) n skirt coating n Schaftbeschichtung (Kolben) f skirt deformation n Schaftverformung (Kolben) f skirt side n Schaftlappen (Kolben) m skirt slit n Schaftschlitz (Kolben) m skrew bevel gearing n Kegelschraubradpaar n skyhook principle n Skyhook-Prinzip n SL control n Select-Low-Regelung (ABS) f SL-Regelung f slack adjuster n Gestängesteller m slack joint n Wackelkontakt m slack side n Leertrum n slack wax n Paraffingatsch (Plural: Gatsche) n Rohparaffin n slag n Krätze f Schlacke f Metallschlacke f slalom test n Wedelversuch (Fahrzeugerprobung) m Wedelprüfung m Slalom-Test m slam (v) on the brakes in die Eisen (pl) gehen slave cylinder n Nehmerzylinder m sleeping policeman n Fahrbahnschwelle f Bodenschwelle f sleeve bearing n ungeteiltes Ringlager n einfaches Gleitlager n Ringlager n sleeve chain n Hülsenkette (Kettentrieb) f sleeve seating n Hülsensitz m sleeve travel n Schieberweg m sleeve valve n Rohrschieber m Hülsenschieber m slewing ring n Drehkranz m slick tire n (US) Reifen (m) ohne Profil profilloser Reifen m Slick m slide angle n Schwimmwinkel m Driftwinkel m Rutschwinkel m slide bearing n Gleitlager n slide potentiometer n Schiebepotentiometer n slide shoe n Gleiter (Fensterheber) m slide-in mounting n Steckbefestigung (Wischer) f slider n Gleitstück (Bremszylinder) n slider crank mechanism n Schubkurbelgetriebe n sliding abrasion n Gleitverschleiß m sliding agent n Gleitmittel n sliding armature n Schiebeanker m sliding armature starter n Schubankeranlasser m Schubankerstarter m B-Anlasser m sliding bearing n Gleitlager n sliding bearing journal n Gleitlagerzapfen m sliding bearing lubricant n Gleitlagerschmierstoff m sliding caliper n Schwimmrahmensattel m sliding caliper disk brake n (US) Schwimmsattelbremse f Faustsattelbremse f Schwimmrahmenbremse f Schwimmrahmen-Scheibenbremse f sliding contact n Schleifkontakt m sliding coupling n Schiebekupplung f sliding cover frame n Schiebeverdeckgestell n sliding dog n Schaltmuffe f sliding door n Schiebetüre f sliding flange n Verschiebeflansch m sliding friction n Gleitreibung f gleitende Reibung f sliding gear n Schiebeverzahnung f sliding gear drive n Schieberad-Vorgelegegetriebe n Schieberädergetriebe n sliding gear shaft n Schieberadwelle f sliding gear starter n Schubtriebstarter m sliding gear with dogs pl Klauenschieberad n sliding grease n Gleitfett n sliding headliner n Schiebehimmel m sliding joint n Schiebegelenk n sliding lacquer n Gleitlack m sliding oil n Gleitöl n sliding pair gear n Schubgelenkgetriebe n sliding pair mechanism n Schubgelenkgetriebe n sliding pin n Schiebestift m sliding roof n Schiebedach (SD) n sliding shoe brake n Gleitbackenbremse f sliding stress n Gleitbeanspruchung f sliding sunroof n Schiebedach (SD) n sliding surface n Gleitfläche f sliding tappet n Gleitstößel m sliding wear n Gleitverschleiß m sliding-block guide n Kulissenführung (Diesel) f sliding-caliper frame n Schwimmrahmen m sliding-contact bearing n Trockengleitlager n sliding-door guide n Schiebetürführung f sliding-gear cluster n Schieberadblock m sliding-sleeve travel n Muffenweg (Diesel) m sliding-vane supercharger n Flügelzellenlader m <?page no="233"?> 233 slip agent - smoking slip agent n Gleitmittel n slip angle n Schräglaufwinkel m slip control n Schlupfregelung f slip controller n Schlupfregler (ESP) m slip limit n Schlupfgrenze f slip paste n Gleitpaste f slip resistance n Gleitwiderstand m slip ring n Schleifring m slip road n Auffahrt f Abfahrt (f) einer Autobahn slip switching threshold n Schlupfschaltschwelle (ABS) f slip-controlled torque converter clutch n schlupfgeregelte Wandlerüberbrückungskupplung f slippery road n rutschige Fahrbahn f rutschige Straße f Schleudergefahr (Verkehrszeichen) f slippery track n rutschige Strecke f rutschige Piste f slippery with rain n regenglatt (Fahrbahn) adj slipping of the clutch n Durchrutschen (n) der Kupplung slipping wheel n durchdrehendes Rad n slip-rate difference n Schlupfdifferenz f slip-ring rotor n Schleifringläufer m slipstream n Windschatten m slipstream duel n Windschattenduell n slipstream riding v im Windschatten (m) fahren slipstreaming n Windschattenfahren n slot fill factor n Nutfüllfaktor m slot sleeve n Schlitzhülse f slotted rail n Rastschiene (Sitz) f slotted spring pin n Spannhülse f slotted washer n Nutscheibe f slow corner n langsame Kurve f slow down v verlangsamen v slow lane n rechter Fahrstreifen m rechte Fahrspur f rechte Spur f slow-down lap n Auslaufrunde f slow-moving adj zähflüssig (Verkehr) adj zähfließend adj sludge n Verschlammung f Schlammbildung f sludge formation n Verschlammung f Schlammbildung f sludge test n Schlammtest m sludging n Verschlammung f Schlammbildung f sluggish power increase n verzögerter Leistungseinsatz m verzögerter Leistungsanstieg m sluggish response n verzögerte Gasannahme f small bearing n Kleinlager n small border traffic n kleiner Grenzverkehr m small bulb n Kleinlampe f small car class n Kleinwagenklasse f small car manufacturer n Kleinwagenhersteller m small charger n Kleinlader (Batterie) m small diesel engine n Kleindieselmotor m Kleindiesel m small estate n (GB) Kleinkombi m small lamp n Kleinleuchte f small motor vehicle n Kleinkraftwagen m small motorcycle n Kleinkraftrad n Kleinmotorrad n small part n Kleinteil n small parts kits pl Kleinteilesatz m small passenger car n Kleinwagen m Kleinauto n small repairs pl kleine Ausbesserungen pl small station wagon n (US) Kleinkombi m small tractor n Kleintraktor m small-displacement adj hubraumschwach adj kleinvolumig adj small-medium car n Kleinwagen m Kleinauto n smart airbag n intelligenter Airbag m smart airbag system n intelligentes Airbagsystem n smash v ineinanderfahren v zusammenstoßen v SMG (s. sequential manual gearbox) SMG transmission n sequentielles manuelle Getriebe (SMG) n SMG-Getriebe n smog pump n Sekundärlufteinblasung f smoke emission n Rauchausstoß (Diesel) m Rauchemission f smoke emission test n Rauchprüfung f smoke formation n Dunstbildung f Dunstentwicklung f Rauchbildung f smoke limit n Rauchgrenze f smoke limitation n Rauchbegrenzung f smoke limiter n Rauchbegrenzer m smoke measurement n Rauchmessung f smoke number n Schwärzungsziffer f smoke opacity n Rauchtrübung f smoke tester n Rauchgastester m smoke values pl Rauchwerte pl smoke-density measurement n Rauchdichtemessung f smoke-density meter n Rauchdichtemesser m smoke-emission test equipment n Rauchwertmessgerät n smoke-emission value n Rauchwert m smokeless combustion n rauchfreie Verbrennung f smoke-limiting stop n Rauchbegrenzeranschlag m smokemeter n Rauchmessgerät n smoke-opacity measurement n Rauchtrübungsmessung f smoking adj rußend (Diesel) adj rauchend adj qualmend adj <?page no="234"?> 234 smoking combustion - soft-top latch smoking combustion n rauchende Verbrennung f smooth acceleration n ruckfreie Beschleunigung f smooth engine operation n ruhiger Motorlauf m smooth gearbox n (GB) weich schaltendes Getriebe (Automatik) n weiches Getriebe n smooth idle n runder Leerlauf m smooth lines pl weiche Linien pl smooth power increase n sanfter Leistungseinsatz m weicher Leistungseinsatz m smooth roadway n ebene Fahrbahn f smooth running n Laufruhe f ruhiger Lauf m Leichtlauf m smooth running grease n Leichtlauffett n smooth shifting n ruckfreies Schalten n weiches Schalten n smooth starting n weicher Anlauf m sanftes Anfahren n smooth transmission n (US) weich schaltendes Getriebe (Automatik) n weiches Getriebe n smooth-idle device n Leiselaufvorrichtung f smooth-running adj laufruhig adj raundlaufend adj ruhig laufend adj smooth-running control n Laufruheregelung f smooth-running regulator n Laufruheregler m sn (s. tin) snap contact n Schnappkontakt m snap-in fastening n Steckbefestigung (Wischer) f snap-in grommet n Einknüpftülle f snap-in nib fastening n Steckschnabelbefestigung (Wischer) f snifter bore n Nachlaufbohrung f snorkel n Schnorchel (Bremsventil) m snow chain n Schneekette f snow clearing and gritting service n Räum- und Streudienst m snow clearing service n Räumdienst m snow fighting vehicle n Schneeräumfahrzeug n Winterdienstfahrzeug n snow removal vehicle n Schneeräumfahrzeug n Winterdienstfahrzeug n snowmobile n Schneemobil n snow-removal duty n Räumpflicht f soaked adj durchfeuchtet (Zündkerze) adj Society of Automotive Engineers (SAE) Society of Automotive Engineers (SAE) socket n Steckdose f socket housing n Steckhülsengehäuse n socket-outlet n Steckdose f socket-outlet and plug n Steckvorrichtung f sodium-vapor lamp n (US) Natriumdampflampe f sodium-vapour lamp n (GB) Natriumdampflampe f soft annealing n Weichglühen n soft casting n Weichverguss m soft combustion n weiche Verbrennung f soft compound n weiche Gummimischung f weiche Mischung f soft damping n komfortable Dämpfung f soft fault n (error that a system can overcome itself) weicher Fehler (Fehler, den ein System selbst überwinden kann) pl soft foam n Weichschaum m soft iron n Weicheisen n Buttereisen n soft magnetic n weichmagnetisch adj soft material n Weichstoff m soft nose n weicher Bug m soft rubber compound n weiche Gummimischung f weiche Mischung f soft setup n weiche Fahrwerksabstimmung f weiche Abstimmung f weiches Setup n soft shock absorber n weicher Stoßdämpfer m weicher Dämpfer m soft soap n Schmierseife f soft solder n Weichlot n soft soldering n Weichlöten n soft spring n weiche Feder f soft starter n Sanftanlaufgerät n soft suspension n weiche Aufhängung f weiche Federung f soft suspension setup n weiche Fahrwerksabstimmung f weiche Abstimmung f weiches Setup n soft tire n (US) weicher Reifen m soft tire compound n (US) weiche Reifenmischung f soft top n Stoffverdeck n soft turbo n Soft-Turbo (Turbo mit geringem Ladedruck) m soft tyre compound n (GB) weiche Reifenmischung f soft tyres pl (GB) weiche Reifen pl soft tyres n (GB) weiche Reifen f soft wheel suspension n weiche Radaufhängung f softly sprung n weich gefedert adj softroader n Softroader m soft-start n Sanftanlauf (von Asynchronmotoren) m soft-top bow n Klappverdeckbügel m soft-top fabric n Klappverdeckstoff m soft-top fitting n Klappverdeckbeschlag m soft-top latch n Klappverdeckverriegelung f Klappverdeckriegel m <?page no="235"?> 235 soft-top liner - spacer shaft soft-top liner n Klappverdeckhimmel m soft-top stay n Klappverdeckstrebe f software ergonomics pl Software-Ergonomie f SOHC (s. single overhead camshaft) soil particle n Schmutzteilchen n Schmutzpartikel m sold (v) as is (i.e., w/ o warranty) Verkauf an Händler oder Export (in Gebrauchtwagenanzeigen; impliziert Verkauf ohne Gewährleistung wie sonst bei Veräußerung an Privatpersonen üblich. Klausel in z. B.: „gekauft wie gesehen“. Eine solche Regelung ist nur in Verträgen zwischen Privaten [C2C] oder nur zwischen Unternehmen [B2B] möglich. Nicht aber im Verhältnis Unternehmer - Verbraucher [B2C]. Unternehmen können nur die Haftungsdauer bei gebrauchten Sachen von 2 Jahren auf 1 Jahr verkürzen.) nur an Händler (pl) oder Export solder n Lot n soldered connection n Lötverbindung f soldering n Lötung f soldering bit n Kolbenspitze (Lötkolben) f soldering lamp n Lötlampe f soldering tin n Lötzinn n solenoid actuator n Magnetsteller n solenoid coil n Magnetspule f solenoid plunger n Tauchanker m solenoid relay valve n Magnetrelaisventil n solenoid switch n Einrückrelais (Anlasser) n solenoid valve n Magnetventil n solenoid winding n Magnetwicklung f solenoid-operated coupling n Magnetkupplung f solenoid-operated shutoff n elektrische Abstellvorrichtung f solenoid-valve block n Magnetventilblock m Solex carburetor n (US) (carburetor by the German manufacturer Solex) Solex-Vergaser m Solex carburettor n (GB) Solex-Vergaser m solid bearing n Massivlager n solid block n Vollblock m solid disc n (GB) Vollschüssel (Rad) f solid disk n (US) Vollschüssel (Rad) f solid expansion thermometer n Stabausdehnungsthermometer n solid extrusion n Vollfließpressen n solid foreign particle n fester Fremdstoff m solid half-bearing n Massivlagerschale f solid lubricant n Festschmierstoff m fester Schmierstoff m solid lubrication n Feststoffschmierung f solid matter content n Festkörpergehalt (Lack) m solid metal n massives Metall n solid plain bearing n Massivgleitlager n solid pulley n Vollscheibe (Riemenscheibe) f solid rear axle n (SRA) Starrachse f solid rivet n Vollniet m solid wheel n Scheibenrad (im Gegensatz z. B. zum Speichenrad) n Vollrad n solid-film lubrication n Feststoffschmierung f solid-state actuator n Festkörperaktor m solo seat n Einmannsitzbank f sonic generator n Schallgeber (Alarmanlage) m soot burn-off n Rußabbrand m soot burn-off filter n Rußabbrennfilter (RAF) m soot deposit n Rußablagerung f soot emission n Rußemission f soot filter n Dieselrußfilter m Rußfilter (m) für Dieselmotoren soot number n Rußzahl f soot particle n Rußpartikel m Rußteilchen n soot production n Rußbildung f soot sensor n Rußsensor (Dieselmotor) m soot separation n Rußabscheidung f soot separator n Rußabscheider m soot-free combustion n rußfreie Verbrennung f sooting combustion n rußende Verbrennung f sound absorption n Schallabsorption f sound analysis n Schallanalyse f sound damping n Schallabdichtung f sound density n Schalldichte f sound field n Schallfeld n sound insulation n Schalldämmung f Schalldämpfung f Schallisolierung f sound pressure n Schalldruck m sound pressure level n Schalldruckpegel m sound silencer n Schalldämmelement n sound-level meter n Schallpegelmesser m soundproofing n Schalldämmung f Schalldämpfung f Schallisolierung f soundproofing material n Schallschutzmaterial n source of an accident n Unfallursache f source of danger n Gefahrenquelle (z.B. Glatteis, Nebel) f source of energy n Energiequelle f SP (1) (s. speed-preselect) SP (2) (s. signal program) space cabin n Großraum-Fahrerhaus n spacer shaft n Verbindungswelle f <?page no="236"?> 236 spacing between the gears - spark plug tester spacing between the gears pl Getriebeabstufung f Abstufung (f) der Gänge spacious adj geräumig adj spaciousness n Raumangebot n spare bulb n Reserveglühbirne f Reservelampe f spare inner tube n Reserveschlauch m spare key n Reserveschlüssel m spare part n Ersatzteil n spare part kit n Ersatzteilset n spare part supply n Ersatzteilversorgung f spare parts market n Ersatzteilmarkt m Teilemarkt m spare petrol n (GB) Reservebenzin n spare seat n Notsitz m Gastsitz m spare tool n Reservewerkzeug n spare wheel n Reserverad n Ersatzrad n spare wheel cover n Reserveradüberzug m spare wheel mount n Reserveradbefestigung f spares market n Ersatzteilmarkt m Teilemarkt m spares supply n Ersatzteilversorgung f spare-tire carrier n (US) Reservereifenhalter m Reserereifenträger m spare-tyre carrier n (GB) Reservereifenhalter m Reservereifenträger m spare-wheel accommodation n Reserveradunterbringung f spare-wheel bracket n Reserveradhalterung f spare-wheel jack n Reserveradheber (Lkw) m spare-wheel pan n Reserveradwanne f Reserveradmulde f spark advance n Zündzeitpunktverstellung f Frühverstellung f Zündvorverstellung f spark advance (or retard) mechanism n Zündzeitpunktversteller m spark advance mechanism n Zündversteller m spark advance reduction n Zündwinkelrücknahme f spark aider n Zündhilfe f spark air gap n Luftfunkenstrecke (Zündkerze) f spark current n Zündfunkenstrom n spark duration n Funkendauer f spark energy n Zündfunkenstärke f spark erosion n Zündkerzenabbrand m spark head n Funkenkopf m spark ignition n Funkenzündung f spark ignition engine n (SI engine) Ottomotor m Benzinmotor m Motor (m) mit Fremdzündung spark ignition engine with fuel injection n Einspritz- Ottomotor m Otto-Einspritzmotor m spark length n Funkenlänge f spark plug n (US) Zündkerze f spark plug air gap n Elektrodenabstand (Zündkerze) m spark plug appearance n Kerzenbild n spark plug cable n Zündkabel n Zündleitung f Zündungskabel n Zündkerzenkabel n spark plug cap n Zündkerzenkappe f Kerzenkappe f spark plug chamber n Kerzenraum m spark plug connector n Zündkerzenstecker m Kerzenanschlussstecker m Kerzenstecker m Zündkerzen-Anschlussstecker m spark plug damage n Zündkerzenschaden m spark plug erosion n Kerzenabbrand m spark plug face n Zündkerzengesicht n spark plug failure n Kerzenschaden m spark plug firing end n Zündkerzenfuß m spark plug fouling n (US) Zündkerzenverschmutzung f Kerzenverschmutzung f spark plug gap ga[u]ge n Zündkerzenlehre f spark plug gasket n Zündkerzendichtung f spark plug head n Zündkerzenkopf m spark plug heat range n Zündkerzen-Wärmewert m spark plug holder n Zündkerzenhalter m spark plug hole n Zündkerzenloch (Zylinderkopf) n Zündkerzenbohrung f spark plug identification n Zündkerzen-Kennzeichnung f spark plug insulator n Kerzenisolierkörper m Zündkerzenstein m spark plug lead n Zündkerzenleitung f spark plug lead fouling n Verbleiung (Zündkerze) f spark plug oiling n Zündkerzenverölen n Kerzenverölen n spark plug picture n Zündkerzenbild n spark plug recess n Zündkerzenmulde f spark plug replacement n Zündkerzentausch m Zündkerzenwechsel m spark plug resistor n Zündkerzenwiderstand m Kerzenwiderstand m spark plug set n Zündkerzensatz m spark plug shell n Zündkerzengehäuse n spark plug side n Zündkerzenseite f spark plug socket n Zündkerzenstecker m Kerzenanschlussstecker m Kerzenstecker m Zündkerzen-Anschlussstecker m spark plug sooting n Zündkerzenverrußen n Kerzenverrußen n spark plug suppressor n Kerzen-Entstördrossel f spark plug temperature n Zündkerzentemperatur f spark plug tester n Zündkerzenprüfgerät n <?page no="237"?> 237 spark plug thread - speeding ticket spark plug thread n Zündkerzengewinde n spark plug type n Zündkerzentyp m spark plug voltage n Zündkerzenspannung f spark plug washer n Kerzenunterlegscheibe f Kerzenbeilagscheibe f spark plug wear n Zündkerzenverschließ m Kerzenverschließ m spark plug wire set n Zündleitungssatz m spark plug wrench n Zündkerzenschlüssel m spark position n Funkenlage f spark quenching characteristics pl Funkenlöscheigenschaft f spark retard n Nachzündung f Spätzündung f spark tail n Funkenschwanz m Funkenschweif m spark voltage n Brennspannung f sparking plug n Zündkerze f sparking plug fouling n Zündkerzenverschmutzung f Kerzenverschmutzung f sparking plug thread n Zündkerzengewinde n sparking rate n Funkenzahl f spartan adj spartanisch (Ausstattung) adj spattering n Abspritzen (von Schmierstoff) n special electrode n Sonderelektrode f special examination n Sonderuntersuchung f special ignition coil n Sonderzündspule f special lubricant n Spezialschmierstoff m special steel n Edelstahl m special tool n Sonderwerkzeug n special trailer n Spezialanhänger m special-purpose grease n Sonderfett n specialty lubricant n Spezialschmierstoff m specific charge n spezifische Ladung f specific electrical resistance n spezifischer elektrischer Widerstand m spezifischer Widerstand m specific weight n Wichte f specification pl Pflichtenheft n Lastenheft n specified design characteristics pl konstruktiv vorgegebene Eigenschaften pl specified inflation pressure n vorgeschriebener Reifendruck m vorgeschriebener Reifenfülldruck m vorgeschriebener Fülldruck m specified load n vorgeschriebene Beladung f specified rim diameter n Eckpunktdurchmesser (m) der Felge spectrometry n Spektrometrie f spectroscopy n Spektroskopie f speed n Geschwindigkeit f speed adjustment range n Drehzahl-Einstellbereich m Drehzahl-Verstellbereich m Einstellbereich (m) der Drehzahl speed and distance controller n Geschwindigkeits- und Abstandsregler m speed band n Drehzahlbereich m Drehzahlregion f Drehzahlspanne f Drehzahlband n speed bump n Bremsschwelle f Fahrbahnschwelle f speed calculation n Geschwindigkeitsberechnung f speed camera n Radarfalle f Starenkasten m speed decrease n Drehzahlsenkung f Drehzahlabnahme f speed drop (1) n Geschwindigkeitsabfall m speed drop (2) n Drehzahlabfall m speed factor n Drehzahlkennwert m speed governing n Drehzahlbegrenzung f speed governor n Drehzahlregler m Drehzahlbegrenzer m speed hump n Bremsschwelle f Fahrbahnschwelle f speed increase n Drehzahlanhebung f Drehzahlzunahme f speed increasing ratio n Übersetzung (f) ins Schnelle speed index n Drehzahlkennwert m speed limit (1) n Drehzahlgrenze f Drehzahllimit n speed limit (2) n Geschwindigkeitsbegrenzung f speed monitoring n Geschwindigkeitskontrolle f Geschwindigkeitsüberwachung f speed path n Drehzahlpfad m speed pattern n Geschwindigkeitsganglinie f speed phase n Drehzahlinkrement n Drehzahlstufe f speed ramp n Drehzahlrampe f speed range n Drehzahlbereich m Drehzahlregion f Drehzahlspanne f Drehzahlband n speed ratio n Drehzahlverhältnis n speed reducing ratio n Übersetzung (f) ins Langsame speed restriction n Geschwindigkeitsbeschränkung f speed sensor n Drehzahlgeber m Drehzahlsensor m Drehzahlfühler m Motordrehzahlfühler m speed signal n Geschwindigkeitssignal n speed variation n Drehzahländerung f Drehzahlveränderung f speed watch n Geschwindigkeitskontrolle f Geschwindigkeitsüberwachung f speed-adaptive adj geschwindigkeitsabhängig adj speed-control lever n Drehzahlhebel m speed-dependent adj drehzahlabhängig adj speed-droop characteristic n Proportionalverhalten n P-Verhalten n speeder n Raser m speeding ticket n Bußgeld (n) wegen Geschwindigkeitsüberschreitung <?page no="238"?> 238 speedo - spray cone speedo n Tachometer m Geschwindigkeitsmesser m Tacho m speedometer n Tachometer m Geschwindigkeitsmesser m Tacho m speedometer generator n Tachogenerator m speedometer reading n Geschwindigkeitsanzeige f speedometer shaft n Tachowelle f speed-preselect n (SP) Geschwindigkeits-Sollgeber m speed-regulation breakaway n Abregelung f speed-sensitive control n drehzahlabhängige Steuerung f drehzahlabhängige Regelung f speed-torque characteristic n Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie f speed-torque curve n Drehmoment-Drehzahl-Kurve f speed-torque diagram n Drehmoment-Drehzahl-Diagramm n speedway n Speedway (Motorradsport) n Sandbahnrennen f sphered raceway n hohlkugelige Laufbahn f spherical bearing n Kalottenlager n spherical bush n Kalotte f spherical outer ring n kugeliger Außenring m spherical roller bearing n Pendelrollenlager n Tonnenlager n spherical roller thrust bearing n Axialpendelrollenlager n spheroidal graphite iron n Sphäroguss m SPI (s. single-point injection) spill n Förderende (Einspritzpumpe) n spill port n Absteuerbohrung f spindle n Spindel f spindle bearing n Spindellager n Spindellagerung f spindle oil n Spindelöl n spiral channel n Spiralkanal m spiral flute bearing n Spiralrillenlager n spiral gear n Schraubgetriebe n Schraubenradgetriebe n Schrägverzahnungsgetriebe n spiral housing n Spiralgehäuse n spiral spring n Spiralfeder f spiral teeth n Bogenverzahnung f spiral vee-shaped filter element n Wickelfiltereinsatz m spiral-type compressor n Spirallader m spiral-type glow plug n (US) Wendelglühkerze (Diesel) f spiral-type heater plug n (GB) Wendelglühkerze (Diesel) f spiral-type supercharger n Spirallader m Spiroplan gearbox n Spiroplan-Getriebe n splash guard n Spritzschutz m Spritzwasserschutz m splash lubrication n Spritzschmierung f Spritzölung f splash oiling n Spritzschmierung f Spritzölung f splash protection cover n Regenschutzhülle (Zündanlage) f splashboard n Spritzwand f splasher n Schutzblech n splashing n Abspritzen (von Schmierstoff) n splice connector n Einschneidverbinder m spline joint n Zahnwellenverbindung f spline shaft n Keilwelle f spline shaft end n Keilnutenwellenstumpf m spline sleeve n Keilwellenhülse f splined connection n Keilwellenverbindung f splined shaft n Keilprofilwelle f split oil sump n zweigeteilte Ölwanne f split rim n zweiteilige Felge f split ring seal n Spaltdichtung f split tailgate n teilbare Heckklappe f split-sleeve bearing n geteiltes Ringlager n splitter group n Splitgruppe f spoiler n Luftleitblech n Spoiler m Windleitteil n spoiler rim n Spoilerkante f spoke v einspeichen (Rad) v spoke wheel n Speichenrad n spoking n Einspeichen (Rad) n sponge-rubber strip n Zellgummistreifen m sponge-rubber weatherstrip n Zellgummidichtung f sport sedan n Coupé n sport utility vehicle n (SUV) Sport Utility Vehicle (SUV) Sport-Nutzfahrzeug n Sport- und Freizeit-Fahrzeug n sporting regulations pl sportliches Reglement n Sport-Reglement n sports car n Sportwagen m sports engine n Sportmotor m spot lamp n Suchscheinwerfer m spot weld n Punktschweißnaht f spot welding n Punktschweißen n Punktschweißung f spot-welding machine n Punktschweißmaschine f spout n Einlauftülle f sprag clutch n Freilaufkupplung f Einwegkupplung f Schaltfreilauf m Überholkupplung f sprag freewheel n Klemmkörperfreilauf m spray atomisation n (GB) Zerstäubung (des Einspritzstrahls) f spray atomization n (US) Zerstäubung (des Einspritzstrahls) f spray cone n Zerstäubungskegel m <?page no="239"?> 239 spray core - staged dual carburetter spray core n Einspritzstrahlkern m spray direction n Düsenstrahlrichtung f spray disintegration n Zerfall (m) des Einspritzstrahls spray dispersal angle n Strahlkegelwinkel m spray dispersion n Einspritzstrahlstreuung f spray hole n Düsenloch n spray lubricant n Sprühschmierstoff m spray lubrication n Sprühschmierung f spray oil n Sprühol n spray shape n Strahlform f sprayable lubricant n Sprühschmierstoff m spray-hole cone angle n Spritzlochkegelwinkel m spray-hole length n Lochlänge f spray-hole shape n Lochform f spray-orifice disk n Spritzlochscheibe f spreading plate n Streuteller m spring n Feder f spring assembly n Federpaket n spring chamber n Federraum m spring characteristic n Federkennlinie f spring collar n Federteller m spring compression n Einfederung (von Federn, Federungselementen) f spring contact n Federkontakt m spring damping system (n) filled with lubricating grease fettgefülltes Feder-Dämpfungssystem n spring force n Federkraft f spring piston n Federkolben m spring rate n Federrate f spring retainer n Federhalter m spring seat n Federteller m spring sleeve n Klemmhülse f spring stiffness n Federsteifigkeit f spring strip n Federschiene f spring strut n Federbein n springer fork n Springer-Gabel f spring-loaded brake n Federspeicherbremse f spring-loaded idle stop n federnder Leerlaufanschlag m spring-strut insert n Federbeineinsatz m spring-type brake actuator n Federspeicher-Bremszylinder m spring-type brake cylinder n Federspeicherzylinder m sprocket n Kettenrad n sprocket and pinion drive n Zahnkranz-Ritzel-Antrieb m sprocket tooth n Kettenradzahn m sprocket wheel n Kettenrad n sprung weight n gefederte Masse f spur gear n Stirnradgetriebe n Stirnrädergetriebe n Stirnrädervorgelege n geradverzahntes Getriebe n spur tooth drive n geradverzahnter Antrieb m spur toothing n Geradverzahnung f spur-gear drive n Stirnradgetriebe n Stirnrädergetriebe n Stirnrädervorgelege n geradverzahntes Getriebe n spur-toothed adj geradverzahnt adj sputter v stottern v square bale n Quaderballen m square butt weld n (GB) I-Naht f square four engine n Vierzylinder-Blockmotor m square groove weld n (US) I-Naht f square of sound pressure n Schalldruckquadrat n square pulse n Rechteckpuls m square-wave pulse n (ECU) Rechteckimpuls m square-wave signal n (ECU) Rechtecksignal n squeaking brake n quietschende Bremse f squeaky adj quietschend adj squeal v quietschen f squealing adj quietschend adj squeeze casting n Squeeze-Casting n squeeze film lubrication n Druckfilmschmierung f squeeze oil n Quetschöl n squeezing flow n Quetschströmung f squirrel-cage rotor n Käfigläufer m Kurzschlussläufer m squirt oiler n Ölkännchen n Spritzkanne f squish n Quetschwirbel m squish-type cylinder head n Zylinderkopf (m) mit Quetschkante SRA (s. solid rear axle) SRS (s. supplemental restraint system) SS7 (s. signaling system 7) SSM control n Select-Smart-Regelung (ABS) f SSM-Regelung f St (s. stokes) stabiliser n (GB) Stabilisator m Stabi m stability link n Stabillenker m stabilizer n (US) Stabilisator m Stabi m stacker n Stapler m Hochhubwagen m stack-type directional control n Blockwegeventil n stage n Phase (Signalprogramm) f staged carburetor n (US) Stufenvergaser m staged carburetter n (GB) Stufenvergaser m staged dual carburetor n (US) Doppel-Registervergaser m Doppelregistervergaser m staged dual carburetter n (GB) Doppel-Registervergaser m Doppelregistervergaser m <?page no="240"?> 240 staged four-barrel carburetor - starting nozzle staged four-barrel carburetor n (US) Vierfach-Registervergaser m staged four-barrel carburettor n (GB) Vierfach-Registervergaser m staining n Fleckenbildung f stainless adj rostbeständig adj rostsicher adj rostfrei adj nichtrostend adj stainless steel n Edelstahl m stainless steel accessories pl Edelstahlzubehör n stainless steel exhaust n Edelstahlauspuff m stainless steel fuel tank n Edelstahl-Kraftstofftank m Edelstahltank m stainless steel headpipe n Edelstahlflammrohr n stainless-steel tank n Edelstahl-Kraftstofftank m Edelstahltank m stake bracket n Rungenhalter m stake socket n Rungentasche f stake wedge n Rungenkeil m stall (v) the engine Motor (m) abwürgen stall speed n Festbremsdrehzahl f stall test n Blockiertest (Elektromotor) m stalling test n Blockiertest (Elektromotor) m stamped frame n Schalenrahmen m Pressblechrahmen m stamping fluid n Stanzfluid n standard bore n Einheitsbohrung f standard business conditions pl Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) pl standard engine n Serienmotor m standard equipment n Serienausstattung f Regelausstattung f standard features pl Serienausstattung f Regelausstattung f standard fuel consumption n Kraftstoff-Normverbrauch m standard horn n Normalhorn n standard ignition coil n Standard-Zündspule f standard nozzle n Seriendüse f standard nozzle holder n Standard-Düsenhalter m standard rocker arm n Standard-Kipphebel (Ventiltrieb) m standard sensor n Normgeber m standard shaft n Einheitswelle f standardisation n (GB) Standardisierung f standardization n (US) Standardisierung f standby switch n Vorratsschalter (Scheibenwascher) m standby-current draw n Ruhestromaufnahme f standing noise n Standgeräusch n standing wave n stehende Welle f star connection n Sternschaltung f star gear n Sterngetriebe n start v anlassen v start control n Startsteuerung f start of braking n Bremsbeginn m start of compression n Kompressionsbeginn m start of delivery n Förderbeginn m start of ignition n Zündbeginn m start of injection n Einspritzbeginn m start of lock-up n Blockierbeginn (ABS) m start of speed regulation n Abregelbeginn m start of stroke n Hubbeginn m start of the race n Rennbeginn m start on a slope n Berganfahren n Anfahren (n) am Berg start position n Startposition f Ausgangsposition f start quantity n Startmenge f start-assist measure n Starthilfe f start-assist system n Starthilfsanlage f starter n Anlasser m Starter m Startermotor m starter armature n Starteranker m starter battery n Starterbatterie f Anlasserbatterie f starter button n Anlassdruckknopf m Anlasserknopf m starter cable n Starterkabel n starter lock n Zündschloss n starter pinion n Anlassritzel n starter solenoid switch n Einrückmagnetschalter m Starter-Einrückrelais n starter switch n Starterschalter m starter-generator n Starter-Generator m Lichtanlasser m starter-generator-ignition assembly n Lichtanlasszünder m Start-Zünd-Generator m starting n Anlassen n starting button n Anlassdruckknopf m Anlasserknopf m starting contactor n Einschaltschütz m starting cutout n Startabwurfsperrzeit f starting cutout speed n Startabwurfdrehzahl f starting enrichment n Startanreicherung f starting fuel delivery limitation n Startmengenbegrenzung f starting fuel quantity n Startmengenabgleich m starting gear ring n Anlasszahnkranz m starting groove n Startnut (Pumpe) f starting lever n Starthebel m starting motor n Anlasser m Starter m Startermotor m starting motor relay n Anlassmagnetschalter m Anlasserschalter m starting nozzle n Kaltstartdüse f <?page no="241"?> 241 starting operation - steel cord tyre starting operation n Startbetrieb m starting phase n Startphase f starting position n Startplatz m starting power n Startleistung f starting process n Startvorgang m starting relay n Startrelais n starting response n Startverhalten n starting solenoid n Startmagnet m starting speed n Anlassdrehzahl f starting spring n Startfeder f starting switch n Startschalter m Anlassschalter m starting system n Startanlage f starting temperature n Starttemperatur f starting time n Startdauer f starting torque n Ausgangsdrehmoment n starting-motor relay n Starterrelais m starting-motor solenoid n Einrückmagnet (Anlasser) m starting-quantity deactivator n Startverriegelung f starting-voltage increase n Startspannungsanhebung f start-locking relay n Start-Sperr-Relais n start-locking unit n Startsperreinrichtung (Lkw) f start-of-delivery control n Förderbeginnregelung f start-of-delivery offset n Förderbeginnversatz m start-quantity limitation n Startmengenbegrenzung f start-quantity locking device n Startmengenverriegelung f start-quantity release n Startmengenentriegelung f start-quantity stop n Startmengenanschlag m (Citroen/ Peugeot) start-quantity stop travel n Startmengenverstellweg m start-repeating block n Startwiederholsperre f start-repeating relay n Start-Wiederhol-Relais n start-stop system n Start-Stopp-Automatik f Start-Stop- Automatik f start-up friction n Anfahrreibung f Anlaufreibung f start-up lubrication n Startschmierung f start-up wear n Anfahrverschleiß m starved lubrication n Mangelschmierung f Schmierstoffmangel m star-wheel window lifter n Kreuzarmfensterheber m state controller n Zustandregler (ESP) m state of charge n Ladezustand (Batterie) m static bend lighting n statisches Kurvenlicht n Abbiegelicht n static bending light n statisches Kurvenlicht n Abbiegelicht n static charge n ruhende Ladung f static cornering lighting n statisches Kurvenlicht n Abbiegelicht n static deflection n statische Einfederung f static loaded tire radius n (US) wirksamer Lastradius m static loaded tyre radius n (GB) wirksamer Lastradius m static mixture n ruhendes Gemisch n static relaxation test n Relaxationsversuch m statically loaded bearing n stationäres Gleitlager n statisch belastetes Gleitlager n station wagon n (US) Kombiwagen m Kombi m Kombinationskraftwagen m (Amtsdeutsch) Break m station wagon door n (US) Kombi-Hecktüre f Kombitür f station wagon tailgate n (US) Kombi-Hecktüre f Kombitür f stationary CI engine n Diesel-Stationärmotor m stationary Diesel engine n Diesel-Stationärmotor m stationary voltage distribution n ruhende Spannungsverteilung f stationary warm-up n Warmlaufen (n) im Stand station-wagon tail n (US) Kombiheck n stator (1) n Leitrad n stator (2) n Stator (Generator) m stator assembly n Zündanlagen-Induktionsgeber m stator current n Ständerstrom m stator housing n Polgehäuse n stator lamination n Lamellenpaket n stator winding n Statorwicklung f statutory order on combustible liquids pl Verordnung (f) über brennbare Flüssigkeiten (VbF) statutory regulation on combustible liquids pl Verordnung (f) über brennbare Flüssigkeiten (VbF) Stauffer grease n Staufferfett n Maschinenfett n Starrfett n STC (s. sequential turbocharging) steady speed n Konstantfahrbetrieb m steady-state skidpad testing n stationäre Kreisfahrt f steady-state speed n Beharrungsdrehzahl f steady-state temperature n Beharrungstemperatur f steady-state voltage n Ruhespannung (Batterie) f steel belted radial n Stahlgürtelreifen m steel belted tire n (US) Stahlgürtelreifen m steel body n Stahlkarosserie f Karosserie (f) aus Stahl steel bodyshell n Stahlkarosserie f Karosserie (f) aus Stahl steel breaker tire n (US) Stahlgürtelreifen m steel breaker tyre n (GB) Stahlgürtelreifen m steel casting n Stahlguss m Stahlformguss m steel cord tire n (US) Stahlkordreifen m steel cord tyre n (GB) Stahlkordreifen m <?page no="242"?> 242 steel molding - steering-wheel torque steel molding n (US) Stahlformen n steel moulding n (GB) Stahlformen n steel pipe n Stahlrohr n steel processing n Stahlverarbeitung f steel production n Stahlerzeugung f Stahlfabrikation f steel slitting shears pl Hebelblechschere f steel sunroof n Stahl-Schiebedach (SSD) n steel tube n Stahlrohr n steel-spring suspension n Stahlfederung f steer angle n Lenkeinschlagwinkel m Radeinschlagwinkel m Lenkwinkel m steerability n Lenkbarkeit f steerable adj lenkbar adj steer-by-wire n elektronische Lenkung f steered-wheel tire n (US) Reifen (m) für Lenkachsen steered-wheel tyre n (GB) Reifen (m) für Lenkachsen steering n Lenkung f steering angle n Lenkeinschlagwinkel m Radeinschlagwinkel m Lenkwinkel m steering angle lock n Radeinschlagbegrenzung f steering arm and swivel n Lenkhebel m steering axis n Lenkachse f Lenkzapfenachse f steering box n Lenkgetriebe n Lenkgetriebegehäuse n Lenkgehäuse n steering characteristic n Lenkcharakteristik f steering column n Lenksäule f steering column base n Lenkstock m steering column bracket n Lenksäulenhalter m steering column gear shift n Lenkradschaltung f steering column shaft n Lenkspindel f Lenkwelle f steering column switch n Lenkstockschalter m steering cross-member n Lenkungsquerträger m steering cylinder n Lenkzylinder m steering finger n Lenkfinger m steering function n Lenkfunktion f steering gear n Lenkgestänge n steering gear box n Lenkgetriebe n Lenkgetriebegehäuse n Lenkgehäuse n steering gear drop arm n Lenkstockhebel m Lenkarm m steering gear shaft n Lenkspindel f Lenkwelle f steering input n (steer-by-wire) Lenkwunsch m steering kickback n Zurückschlagen (n) der Lenkung steering knuckle n Achsschenkel m Radträger m steering knuckle arm n Spurstangenhebel m steering lever n Lenkstockhebel m Lenkarm m steering lock n Lenkradschloss n Lenkschloss n steering lock angle n Einschlagwinkel (der Lenkung) m steering nut n Lenkmutter f steering pillar n Lenksäule f steering post n Lenksäule f steering pump n Lenkungspumpe f steering pump bearing n Lenkhilfspumpenlager n steering rack n Zahnstange f steering ratio n Lenkübersetzung f steering reduction ratio n Lenkübersetzung f steering returnability n Rückstellverhalten (n) der Lenkung steering rod n Spurstange f steering rod joint n Radstangengelenk n Spurstangengelenk n steering roller n Lenkrolle f steering screw n Lenkschraube f steering shaft n Lenkspindel f Lenkwelle f steering spindle n Lenkspindel f Lenkwelle f steering swivel n Lenkschenkel m steering system n Lenkung f steering torque n Lenkmoment n steering track rod n Spurstange f steering tube angle n Lenkkopfwinkel m steering tube bushing n Lenkkopflager n steering wheel n Lenkrad n Steuer n Volant n (veraltet) steering wheel absorber n Lenkradtilger m steering wheel angle n Lenkradwinkel m steering wheel angle sensor n Lenkradwinkelsensor (ESP) m steering wheel angular velocity n Lenkradwinkelgeschwindigkeit f steering wheel hub n Lenkradnabe f steering wheel rocker switch n Lenkradwippenschaltung f steering wheel spider n Lenkradspeichenkreuz n steering worm n Lenkschnecke f steering-angle characteristic n Lenkwinkelverlauf m steering-angle sensor n Lenkwinkelsensor m Lenkwinkelfühler m steering-knuckle bearing n Achsschenkellager n steering-knuckle pivot n Vorderachszapfen m steering-swivel axis n Lenkachse f Lenkzapfenachse f steering-wheel force n Drehmoment (n) am Lenkrad Lenkradmoment n steering-wheel kickback n Zurückschlagen (n) des Lenkrades steering-wheel torque n Drehmoment (n) am Lenkrad Lenkradmoment n <?page no="243"?> 243 steering-wheel torque sensing - straightness steering-wheel torque sensing n Lenkmomentsensierung f step bearing n Fußlager n Stützlager n step charging n Stufenaufladung f step light n Trittstufenleuchte f step motor n Schrittmotor m Schrittschaltmotor m step piston n Stufenkolben m step response n Sprungantwort f step switch n Stufenschalter m step-by-step motion linkage n Schrittgetriebe n step-index optical fiber n Stufenfaser f stepless reflector n Reflektor (m) ohne Stufen stepless transmission n stufenloses Getriebe CVT-Getriebe n stufenloses Automatikgetriebe n stepped compression ring n Nasenminutenring m stepped piston n Stufenkolben m stepped plunger n Split-Element n stepped reflector n Stufenreflektor m stepped ring n Nasenring m stepped shaft n abgesetzte Welle f stepper motor n Schrittmotor m Schrittschaltmotor m stepping motor n Schrittmotor m Schrittschaltmotor m stepping-motor driver n Schrittmotor-Treiber m step-up gear train n Übersetzungsgetriebe n step-up gear unit n Übersetzungsgetriebe n step-up planetary-gear set n Hochtreiber-Planetengetriebe n steward n Rennfunktionär m Rennkommissar m Steward m sticking throttle linkage n klemmendes Drosselklappengestänge n sticking valve n klebendes Ventil n stick-slip n Ruckgleiten n Stick-Slip ruckendes Gleiten n Stotterbewegung f stick-slip additive n Stick-Slip-Additiv n sticky adj (steering, etc.) schwergängig adj stiff setup n harte Abstimmung f stiffening plate n Einlageblech n Versteifungsblech n stiffness n Rigidät f Steifigkeit f stint n Stint m stock car n Stock-Car n stock car racing n Stock-Car-Rennen n stokes n (St) Stokes (St; Einheit für die kinematische Viskosität) n stop v anhalten v stop and tail lamp n Bremsschlussleuchte f stop disc n (GB) Anschlagscheibe f stop disk n (US) Anschlagscheibe f stop frame n Rastrahmen m stop lamp n Bremslicht f Bremsleuchte f Stopplicht n stop ledge n Rastleiste f stop lever n Abstellhebel m Anschlaghebel m stop line n Haltelinie f Haltlinie f stop lug n Anschlagnase f stop piece n Raststück n stop pin n Anschlagbolzen m stop plate n Anschlagplatte f stop rate n Halterate f stop ring n Anschlagring m stop screw n (throttle) Anschlagschraube f stop setting n Stopp-Position (z.B. beim Scheibenwischer) f stop sleeve n Anschlaghülse f stop spring n Rastfeder f stop strap n Anschlaglasche f stop surface n Anschlagfläche f stop switch n Bremslichtschalter m stop/ start automatic n Start-Stopp-Automatik f Start- Stop-Automatik f stop-and-go traffic n stockender Verkehr m stoppender Verkehr m stop-and-go-penalty n Stop-and-Go Strafe stopcock grease n Hahnfett n stop-light switch n Bremslichtschalter m stop-motion linkage n Rastgetriebe n stopping distance n Anhalteweg (= Reaktionsweg + Bremsweg) m stopping friction n Auslaufreibung f stopping time n Anhaltezeit f storage battery n Batterie f storage bay n Kofferraum m Gepäckraum m storage density n Speicherdichte f storage electrode n Speicherelektrode f storage pressure n Speicherdruck m stored-energy welding n Kondensator-Schweißen n stoving temperature n Einbrenntemperatur (Lackierung) f straight driving n Geradeausfahrt f straight engine n Reihenmotor m straight motion gear n Translationsgetriebe n straight-eight n Reihen-Achtzylinder m straightening machine n Richtmaschine f straight-five n Reihen-Fünfzylinder m R-5 Motor m straightforward driving n problemloses Fahren n straight-line direction n Luftlinienrichtung f straightness n Geradheit f <?page no="244"?> 244 straight-run gasoline - suction jet pump straight-run gasoline n (US) Destillationsbenzin n straight-run petrol n (GB) Destillationsbenzin n straight-running stability n Geradeauslauf m Geradeausstabilität f straight-six n Reihen-Sechszylinder m R-6 Motor m straight-tooth gearing n Geradverzahnung f straight-toothed adj geradverzahnt adj strain ga[u]ge n Dehnungsmessstreifen m Dehnmessstreifen m strainer (1) n Siebkörper (Einspritzung) m strainer (2) n Siebfilter (Benzinpumpe) n strain-ga[u]ge resistor n Dehnwiderstand m straining n Siebeffekt (Filter) m stratified charging n Schichtladung f stratified-charge engine n Schichtlademotor m stratified-charge operation n Schichtbetrieb n stray current n Streustrom m stray currents pl vagabundierende Ströme pl stray load losses pl lastabhängige Zusatzverluste (Elektromotor) pl streak n Schliere f streamlined adj windschnittig adj street n Innerortsstraße f Stadtstraße f Straße f (innerorts) street racing n illegales Straßenrennen n street sweeper n Kehrmaschine f street-legal adj zulassungsfähig (Fahrzeug) adj strenghtening rib n Verstärkungsrippe f stress amplitude n Spannungsamplitude f stress concentration n Spannungsspitze (Material) f stress concentration factor n Fromzahl f stress cycle n Lastwechsel (Werkstoffprüfung) m stress duration n Beanspruchungsdauer f stress raiser n Spannungsspitze (Material) f stress range n Hubspannung f stress riser n Spannungsspitze (Material) f stress rupture test n Zeitstandversuch m stretch forming n Streckziehen n stretch of road n Strecke f stretched limousine n (US) Pullman-Limousine f stretching n Strecken n Stribeck curve n Stribeck-Kurve f striker switch n Drehfallenschalter m strip (v) the insulation abisolieren v stroboscopic lamp n Stroboskoplampe f Zündlichtpistole f stroke n Hub (Kolben) m stroke area n Hubbereich m stroke curve n Hubkurve f stroke duration n Hubdauer f stroke length n Hublänge f Hubweg m stroke limiter n Hubbegrenzung (Hydraulik) f stroke movement n Hubbewegung f stroke phase n Hubphase f stroke time n Hubzeit f stroke-bore ratio n Hub-Bohrungs-Verhältnis n stroke-counting mechanism n Hub-Drehzähler m strokes per minute n Hubzahl f Stromberg carburetor n (US) Stromberg-Vergaser m Stromberg carburettor n (GB) Stromberg-Vergaser m strong adj druckvoll (z.B. Beschleunigung) adj Strong Acid Number n (SAN) SAN f structural body component n Karosseriestrukturteil m strut v verstreben v strut bearing n Federbeinlager n strut decoupling n Federbeinentkopplung f strut piston n Regelstreifenkolben m strut support n Federbeinanstützung f strutted adj verstrebt adj strutting n Verstreben n STT n (s. short-time test) stub axle n Achsschenkel m Radträger m stub tooth n Stumpfzahn m stud n Stehbolzen m stud bolt n Stehbolzen m studded tire n (US) Spikereifen m studded tyre n (GB) Spikereifen m stuff bag n Innenpacktasche f Stuffing convention n Stuffing-Regel f sturdy frame n kräftiger Rahmen m stylus-tip radius n Tastspitzenradius m subcompact n Kleinwagen m Kleinauto n subcompact class n Kleinwagenklasse f subcomponent test n Bauteilversuch m subframe n Hilfsrahmen m Zwischenrahmen m subframe mount n Fahrschemellager n submarining effect n Submarining-Effekt (Durchrutschen unter dem Beckengurt) m subprocess n Teilprozess m substrate system n Trägersystem (Katalysator) n subsurface corrosion n innere Korrosion f suburban bus n Vorortverkehrsbus m suction capacity n Ansaugleistung f suction extractor n Ansaugfilter m Saugfilter m suction filter n Ansaugfilter m Saugfilter m suction jet pump n Strahlpumpe f Saugstrahlpumpe f <?page no="245"?> 245 suction noise - surface hardening temperature suction noise n Sauggeräusch (Kompressor) n suction nozzle n Saugdüse f suction pressure tank vehicle n Saug-Druck-Tankfahrzeug n suction pump n Absaugpumpe f suction resonator n Saugresonator m suction side n Saugseite f Einlassseite f kalte Seite f Ansaugseite f suction throttle n Saugdrossel f suction valve n Ansaugventil (ABS) f Saugventil n suction vehicle n Saugfahrzeug n suction-feed paint cup n Saugtopf (Lackieren) m suction-pressure measurement n Saugdruckmessung f suction-side adj einlassseitig adj saugseitig adj suction-valve bushing n Saugventilbusche f suction-valve cone n Saugventilkegel m sudden steering input n Lenkwinkelsprung m suede-covered adj wildlederbezogen adj suede-upholstered seats pl Wildledersitze pl suicide door n Selbstmördertür f suitcase system n Koffersystem n sulfur content n Schwefelgehalt m sulfurized oil n (US) geschwefeltes Öl n sulphurized oil n (GB) geschwefeltes Öl n sum of failures pl Summenausfall m summer oil n Sommeröl n summer tire n (US) Sommerreifen m summer tyre n (GB) Sommerreifen m sump filter n Ölgrobfilter n Sumpffilter m sump lubrication n Sumpfschmierung f Badschmierung f sun gear n Sonnenrad n sun visor n Sonnenblende f sunfuel n synthetischer Biokraftstoff m BtL-Kraftstoff m sunroof n Schiebedach (SD) n sunroof aperture n Schiebedachausschnitt m Schiebedachöffnung f sunroof cap n Schiebedachdeckel m sunroof drive n Schiebedachantrieb m sunroof fastener n Schiebedachverschluss m sunroof frame n Schiebedachrahmen m sunroof motor n Schiebedachmotor m sunroof opening n Schiebedachausschnitt m Schiebedachöffnung f sunroof panel n Schiebedachblech n Schiebedachbeplankung f sunroof seal n Schiebedachdichtung f supercharge v aufladen (per Kompressor) v supercharged engine n Auflademotor m supercharger n Lader m supercharger engine n Kompressormotor m supercharging n Aufladung f Zwangsbeatmung f supercharging process n Aufladeverfahren n superconductivity n Supraleitfähigkeit f superfinished adj feinstbearbeitet adj Superleggera n (Lamborghini) Superleggera superposition n Überlagerung f supertone horn n Starktonhorn n Supervisory Control and Data Acquisition system n SCADA-System n supplemental air bag n Zusatz-Airbag m Zusatzluftsack m supplemental restraint system n (SRS) Airbag-System n SRS n supplemental spark energy n Zusatzfunkenenergie f supplementary driving lamp n Fernscheinwerfer m supplementary reflector n Zusatzreflektor m supplementary tank n Zusatztank m supply air n Vorratsluft f supply coil n Speisespule f supply line n Versorgungsleitung f supply pressure n Vorratsdruck m Versorgungsdruck m supply pump n (US) Förderpumpe f supply voltage n Versorgungsspannung f supply-pump pressure n Förderpumpendruck m support arm n Tragarm m support plate n Stützplatte f support rib n Stützrippe f support ring n Stützring m support rod n Motorhaubenstütze f Motorhaubenaufsteller m Haubenstütze f support washer n Stützring m supporting bearing n Abstützlager n supporting frame n Rahmenanbau m supporting industry n Zuliefeindustrie f supporting joint n Traggelenk n supporting race n Rahmenrennen n suppressed spark-plug connector n Zündkerzen-Entstörstecker m suppression capacitor n Entstörkondensator m suppression filter n Entstörfilter n suppressor n Entstörstecker m surface corrosion n Flächenkorrosion f surface hardening n Randschichthärte f surface hardening temperature n Randhärtetemperatur f <?page no="246"?> 246 surface hardness - swirl pot surface hardness n Oberflächenhärte f surface ignition n Glühzündung f surface ignition behavior n (US) Oberflächenzündverhalten n surface ignition behaviour n (GB) Oberflächenzündverhalten n surface micromechanics pl Oberflächenmikromechanik (OMM) f surface-air-gap spark plug n Zündkerze (f) mit Luftgleitfunkenstrecke surface-gap spark plug n Zündkerze (f) mit Gleitfunkenstrecke surge damping n Ruckeldämpfung f surge damping control n aktive Ruckeldämpfung (ARD) f Antiruckelregelung f surge limit n Pumpgrenze (Kompressor) f surge-damping function n Antiruckelfunktion f surge-proof adj spannungsfest adj surplus force n Überschusskraft f surround sensors pl Umfeldsensorik f surrounding air n Umgebungsluft f survival cell n Überlebenszelle f susceptance n Blindleitwert m Suszeptanz f susceptible device n Störsenke (EMV) f susceptible to faults pl störanfällig adj susceptible to interference n störempfindlich adj suspension n Aufhängung f Federung f suspension arm n Lenker m suspension damper n Federbeinstoßdämpfer m suspension element n Aufhängungselement n Federelement n suspension frame n Schwingrahmen (Lehne) m suspension leg n Radaufhängungsbein n suspension lift n Höherlegung f suspension lowering n Tieferlegung f suspension lowering kit n Tieferlegungskit m suspension lowering spring n Tieferlegungsfeder f suspension mount n Fahrwerklager n suspension mounting n Fahrwerklagerung f Radaufhängungs-Befestigungspunkt m Achsaufnahmepunkt m suspension of driver’s license n (US) vorübergehender Führerscheinentzug m suspension of driving licence n (GB) Entzug ( m ) oder Aussetzung ( f ) der Fahrerlaubnis suspension pot n Federtopf m suspension roll angle n Radaufhängungs-Rollwinkel m suspension setup n Fahrwerksabstimmung f suspension spring n Tragfeder f suspension turret web n Federbeinstützlager n sustainable mobility n nachhaltige Mobilität f sustained braking pressure n Dauerbremsdruck m sustained-action brake n dritte Bremse f SUV (s. sport utility vehicle) SV (s. side valves) SV engine n SV-Motor (Motor mit seitlichen Ventilen und unterliegender Nockenwelle) m swab on n aufstreichen (Schmierstoff) v streichen v swap body n Wechselaufbau (WAB) m swap body system n Wechselaufbausystem n swap system n Wechselsystem (Batterie/ Elektrofahrzeug) n swash-plate unit n Schwenkscheibeneinheit f sway bar n Querstabilisator m SWB (s. short wheelbase) sweep generator n Wobbelgenerator m Wobbler m sweeping mechanism n Kehrwerk (Straßenkehrmaschine) n sweeping speed n Kehrgeschwindigkeit (Straßenkehrmaschine) f swerve v schleudern v ins Schleudern (n) geraten swing arm n (motorcycle) Schwingenarm m swing axle n Pendelachse f Schwingachse f swing fork n Schwinge f swing-away steering wheel n wegklappbares Lenkrad n swinging arm n (motorcycle) Schwingenarm m m Schwinghebel m swinging door n Schwingtür (Bus) f swinging fork n Vollschwinge f swing-lift unit n Hubschwinge f swirl actuator n Drallsteller m swirl amplitude n Drallamplitude (Brennraum) f swirl chamber n Wirbelkammer f swirl control n Drallsteuerung f swirl duct n Drallkanal m swirl effect n Dralleffekt m swirl flow n Drallströmung f swirl formation n Drallbildung (Brennraum) f swirl intensity n Drallstärke f swirl measurement n Drallmessung f swirl motion n Drallbewegung (Brennraum) f swirl nozzle n Dralldüse f swirl pattern n Wirbelbild n swirl plate n Dralltopf m swirl pot n Schwalltopf m <?page no="247"?> 247 swirl valve - system pressure swirl valve n Drallklappe f swirl velocity n Drallgeschwindigkeit f Wirbelgeschwindigkeit f swirl-chamber engine n Wirbelkammermotor m swirl-chamber principle n Wirbelkammerverfahren n swirl-type nozzle n Einspritzdüse (f) mit Dralleffekt switch n Schalter m switch actuation n Schalterbetätigung f switch bank n Schalterleiste f switch base n Schaltersockel m switch bracket n Schalteraufnahme f switch button n Schalterknopf m switch console n Schalterkonsole f switch contact n Schaltkontakt m switch cover n Schalterdeckel m switch input n Schalteingang m switch insert n Schaltereinsatz m switch jack n Schaltbuchse f switch key n Schaltertaste f switch lighting n Schalterbeleuchtung f switch module n Schaltermodul m switch oil n Schalteröl n switch panel n Schalterfeld n switch placement n Schalterbestückung f switch pressure n Schaltdruck m switch shaft n Schaltachse f switch trim n Schalterblende f switched current n Schaltstrom m switched voltage n Schaltspannung f switching circuit n Schaltungsverknüpfung f switching curve n Schaltkurve f switching cycle n Schaltspiel n switching element n Umschaltglied (Tür) n switching frequency n Schaltrhythmus (Relais) m switching impulse n Schaltimpuls m switching loss n Umschaltverlust m switching solenoid n Schaltmagnet m switching unit n Schalteinheit f switching valve n Umschaltventil n steering wheel switch n Lenkradschalter m switch-on rocker n Einschaltwippe f switch-on threshold n Einschaltschwelle (z.B. Wischerautomatik) f swivel arm n Schwenkarm m swivel cover n Drehdeckel m swivel pin n Achsschenkelbolzen m Lenkzapfen m swivel pin steering n Drehschenkellenkung f swivel seat n drehbarer Sitz m swiveling lever n Schwenkhebel m swivel-joint roller bearing n Pendelrollenlager n Tonnenlager n swop body n Wechselaufbau (WAB) m symmetric tire n (US) Reifen (m) mit symmetrischem Profil symmetric tyre n (GB) Reifen (m) mit symmetrischem Profil symmetry tolerance n Symmetrietoleranz f synchromesh gearbox n (GB) Synchron-Getriebe n Synchrongetriebe n synchromesh gearbox n (GB) Synchrongetriebe n synchromesh transmission n (US) Synchron-Getriebe n Synchrongetriebe n synchronisation n (GB) Abstimmung f synchronised disc n (GB) Synchronring m synchroniser assembly n (GB) Sperrsynchronisierung f synchronization n (US) Abstimmung (von Signalanlagen untereinander) f synchronized disk n (US) Synchronring m synchronizer assembly n (US) Sperrsynchronisierung f synchronous drive n Synchronantrieb m synchronous ring n Synchronring m synthetic lubricant n synthetischer Schmierstoff m synthetic material lubrication n Kunststoffschmierung f system configuration n System-Konfiguration f system continuity n Systemdurchgängigkeit f system of car taxation n Kfz-Steuersystem n system pressure n Systemdruck m <?page no="248"?> 248 T car - technical monitoring association T T car n Reserveauto (Formel 1) n Reservewagen m T-Car n tacho n Drehzahlmesser (DZM) m Tourenzähler m tachograph n Fahrtenschreiber m Tachograph m Fahrtschreiber m EG-Kontrollgerät n tachograph chart n Tachoscheibe f tachometer n Drehzahlmesser (DZM) m Tourenzähler m tachometer signal n Drehzahlmessersignal n tackifier n Haftverbesserer m Haftungsverbesserer m Haftzusatz m tail door n Rückwandtür (dritte oder fünfte Tür) n tail fin n Heckflosse f tail lamp n Schlussleuchte f tailback n (GB) Verkehrsstau m Stau m Verkehrsstörung f tailgate n Heckklappe f Hecktür f tailgate release n Heckklappenentriegelung f tailgate sealing n Heckklappendichtung f tailgating n dichtes Auffahren n enges Auffahren n taillight compartment n (US) Rückleuchten-Ausschnitt m tailored blank n zugeschnittenes Blech n take (v) a wrong turn falsch abbiegen v Talbot mirror n Talbot-Rückspiegel m tallow n Talg m TAN (s. Total Acid Number) tandem axle unit n Doppelachsaggregat n tandem master cylinder n Tandemhauptzylinder m tandem pump n Tandempumpe f tandem system n Gleichlauf-Wischeranlage f Gleichlaufsystem n tandem-axle assembly n Doppelachsaggregat n tandem-pattern wiper system n Gleichlauf-Wischeranlage f Gleichlaufsystem n tank cap n Tankdeckel m Tankverschluss m Kraftstoffankdeckel m tank car n Kesselkraftwagen m tank instrument cluster n Instrumente (pl) auf dem Tank (Motorrad) tank semitrailer n Kesselauflieger m tank trailer n Kesselanhänger m tank truck n Tankfahrzeug n Tankzug m tank ventilation n Kraftstoffbehälter-Belüftung f Kraftstoffbehälter-Entlüftung f Tankentlüftung f tap grease n Hahnfett n tape-measure style speedo n Bandtacho m taper land bearing n Axialsegmentlager n Keilflächenlager n taper roller bearing n Kegelrollenlager n Schrägrollenlager n tapered bead seat n Schrägschulterfelge f Steilschulterfelge f tapered hub n konische Nabe f tapered land bearing n konisches Führungslager n tapered roller bearing n Kegelrollenlager n Schrägrollenlager n tapered spray n Kegelstrahl m taper-face compression ring n Minutenring m tappet n Stößel (Ventiltrieb) m tappet plunger n Stößelkolben m tappet roller n Stößelrolle f target curve n Zielkurve f tarp n Persenning f tarp hoops pl Spriegel (Lkw) m tarpaulin n Persenning f tarpaulin bows pl Spriegel (Lkw) m task force center n (US) Einsatzleitzentrale f task force centre n (GB) Einsatzleitzentrale f tax n Steuer f tax horsepower n Steuer-PS (Im Kfz-Bereich in Europa seinerzeit verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz. Gültig für das Deutsche Reich vom 3. Juni 1906 bis 31. März 1928.) f taxable horsepower n Steuer-PS (Im Kfz-Bereich in Europa seinerzeit verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz. Gültig für das Deutsche Reich vom 3. Juni 1906 bis 31. März 1928.) f taxi n Taxi n Taxe f Droschke f (veraltet) taxi driver n Taxifahrer m taxi rank n Taxistand m taxi stand n Taxistand m taxicab n Taxi n Taxe f Droschke f (veraltet) taximeter n Taxameter m TCM (s. trailer control module) TCS (s. traction control system) TCS lock valve n ASR-Sperrventil n TDC (s. top dead center) tear-off visor n Abrissvisier n Abreißvisier n tear-off visor n Abrissvisier n technical inspection authority n Technischer Überwachungsverein (TÜV) m technical monitoring association n Technischer Überwachungsverein (TÜV) m <?page no="249"?> 249 technical regulations - ternary alloy technical regulations pl technisches Reglement n Technik-Reglement n teeth characteristics pl Verzahnungsdaten pl telecommunications pl Telekommunikation f telelever fork n Telelever-Gabel f telemetric data pl Telemetriedaten pl telemetric monitoring n Telemetrieüberwachung f telemetry n Telemetrie f telescope joint n Schiebegelenk n telescopic fork n Teleskopgabel f Telegabel f telescopic joint n Schiebegelenk n telescopic shaft n Teleskopwelle f telescopic shock absorber n Teleskopstoßdämpfer m Teleskopdämpfer m telescopic spring contact n Teleskopfederkontakt m telescopic steering column n Teleskoplenksäule f zusammenschiebbare Lenksäule f telescopic tube n Teleskoprohr n telescoping steering column n Teleskoplenksäule f zusammenschiebbare Lenksäule f temper v tempern v härten v temperature n Temperatur f temperature coefficient n Temperaturkoeffizient m temperature curve n Temperaturkennlinie f temperature difference n Temperaturdifferenz f temperature drift n Temperaturdrift (Sensoren) f temperature field n Temperaturfeld n temperature gradient n Temperaturgefälle n temperature profile n Temperaturverlauf m temperature regulator n Thermostat m Temperaturregler m temperature resistance n Temperaturbeständigkeit f temperature sensor n Temperatursensor m temperature threshold n Temperaturschwelle f temperature-dependent adj temperaturabhängig adj tempered glass n Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) n Einschicht-Sicherheitsglas n Einscheibenglas n tempered safety glass n Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) n Einschicht-Sicherheitsglas n Einscheibenglas n tempering n Anlassen n tempering steel n Vergütungsstahl m vergüteter Stahl m tempering temperature n Anlasstemperatur f template n Schablone f temporary disqualification from driving n vorübergehender Führerscheinentzug m temporary driver’s license revocation n (US) vorübergehender Führerscheinentzug m temporary driving ban n vorübergehender Führerscheinentzug m temporary repair n provisorische Reparatur f temporary withdrawal of driving licence n vorübergehender Führerscheinentzug m ten-cylinder in-line engine n Zehnzylinder-Reihenmotor m tendency to knock n Klopfneigung f ten-fifteen-stage driving cycle n 10-15-Stufen- Fahrzyklus m tensile shear load n Zugscherbelastung f tensile specimen n Zugprobe f tensile strength n Zugfestigkeit f tensile test n Zugversuch m tensile tester n Zugfestigkeitsprüfmaschine f Zugprüfmaschine f tension member n Zugstrand m tension nut n Spannmutter f tension set n Zugverformungsrest (bleibende Verformung eines elastomeren Probekörpers nach einer Zugeinwirkung unter definierten Bedingungen, wie Temperatur und Zeit.) m tension stop n Zugsperre f tension stop spring n Zuganschlagfeder f tension test n Zugversuch m tensioning lever n Spannhebel m terminal n Anschlussklemme f Klemme f terminal assignment n Klemmenbelegung f terminal board n Klemmenbrett n terminal box n Klemmkasten m Verteilerkasten m Klemmenkasten m terminal designation n Klemmenbezeichnung f terminal diagram n Klemmenplan m terminal location n Anschlusspunkt (Schaltplan) m terminal nut n Anschlussmutter (Zündkerze) f terminal piece n Polstück n terminal post n (battery) Anschlusspol (Batterie) m terminal protection n Klemmenschutz m terminal strip n Kabelanschlussleiste f terminal stud n Anschlussbolzen m terminal voltage n Batterie-Klemmenspannung f Klemmenspannung f terminal-post cover n Polabdeckkappe (Batterie) f terminating resistor n Anschlusswiderstand m terms and conditions pl Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) ternary alloy n Dreistofflegierung f <?page no="250"?> 250 tertiary air - testing requirements tertiary air n Tertiärluft f test bench n Prüfstand m test cable n Prüfkabel n test conditions pl Versuchsbedingungen pl Prüfbedingungen pl test configuration n Versuchskonfiguration f test consumption n Testverbrauch m test criteria n Prüfmerkmal n test cycle n Prüfzyklus (Abgasprüfung) m test data pl Versuchsdaten pl test data sheet n Prüfdatenblatt n test driver n Testfahrer m Versuchsfahrer m test driving n Versuchsbetrieb (Fahrzeugerprobung) m Testbetrieb m test dummy n Prüfpuppe (Aufpralltest) f Dummy m test duration n Prüfdauer f Testdauer f test engine n Prüfmotor m Versuchsmotor m test engineer n Versuchsingenieur m test engineering n Prüftechnik (Aufgabengebiet) f test equipment n Prüfausrüstung f test execution n Prüfungsdurchführung f test facility n Versuchseinrichtung f test force n Prüfkraft f test frame n Prüfbock m test frequency n Prüffrequenz f test gas n Messgas (Abgasanalyse) n Prüfgas n test gradient n Prüfsteigung f test group n Versuchsgruppe f test guideline n Versuchsrichtlinie f test instructions pl Prüfanleitung f Prüfhinweise pl test instrument n Prüfgerät n test instrumentation n Versuchsinstrumentierung f test laboratory conditions pl Prüffeldbedingungen pl test line n Prüfleitung f test load n Prüflast f test method n Prüfmethode f test moment n Prüfmoment n test nozzle n Prüfdüse f test order n Versuchsauftrag m test parameter n Prüfparameter m test part n Versuchsteil n test piece n Probestück n test pipe n Prüfleitung f test prerequisite n Prüfvoraussetzung f test pressure n Prüfdruck m test procedure n Versuchsdurchführung f test program[me] n Prüfprogramm (Abgasprüfung) n test record n Prüfprotokoll n test release n Versuchsfreigabe f test report n Versuchsbericht m test requirements pl Prüfanforderungen pl test results pl Prüfergebnisse pl test routine n Prüfroutine f test rpm n Prüfdrehzahl f test run n Prüflauf m test sample n Probenkörper m Messprobe f test scope n Versuchsumfang m test seat n Versuchsitz m test sequence planning n Versuchsablaufplanung f test setup n Versuchsaufbau m Prüfanordnung f test sled n Prüfschlitten (Aufpralltest) m test spark gap n Prüffunkenstrecke f test specifications pl Versuchsvorschriften pl Prüfvorschriften pl test specimen n Prüfling m test speed n Prüfgeschwindigkeit f test standard n Prüfnorm (PN) f test step n Prüfschritt m test technology n Prüftechnik (Ausrüstung) f test tool n Versuchswerkzeug n test track n Prüfstrecke (Fahrzeugerprobung) f test valve n Prüfventil n test vehicle n Versuchsfahrzeug n test velocity n Prüfgeschwindigkeit f test voltage n Prüfspannung f test weight n Versuchsgewicht n test welding n Probeschweissung f test work n Prüffeld-Arbeiten pl testability n Prüfbarkeit f test-bed control n Prüfstandssteuerung f test-bed development n Prüfstandsentwicklung f Prüfstandenwicklung f test-chamber conditioning n Prüfraumklimatisierung f tester n Testgerät n testing center n (US) Versuchszentrum n testing centre n (GB) Versuchszentrum n testing engineer n Prüfingenieur m testing ground n Versuchsfeld n testing guidelines pl Prüfrichtlinien pl testing machine n Prüfmaschine f testing method n Versuchsmethode f testing principle n Prüfprinzip n testing procedure n Versuchsprozedur f testing requirements pl Versuchsanforderungen pl <?page no="251"?> 251 testing sequence - three bench seat testing sequence n Versuchsfolge f testing template n Prüfschablone f textile-cord carcass n Kordkarkasse f TG (s. thermogravimetry) TGA (s. thermogravimetric analysis) T-head cylinder n Zylinder (m) mit beidseitig stehenden Ventilen theft-deterrence feature n Diebstahlschutz m theft-deterrent system n Diebstahlwarnanlage (DWA) f Deibstahlschutzsystem n Diebstahlsicherung f theft-proof adj diebstahlsicher adj theoretical air-flow volume n theoretischer Luftdurchsatz m theory of probability n Wahrscheinlichkeitsrechnung f thermal absorption capacity n Wärmespeichervermögen n thermal comfort n Klimakomfort (Fahrgastraum) m thermal conduction path n Wärmeleitweg (Zündkerze) m thermal conductivity coefficient n Wärmeleitzahl f thermal crack n Warmriss m thermal expansion n Wärmedehnung f thermal generator n Thermogenerator m thermal load n Wärmebelastung f thermal management n Thermomanagement n thermal protection cap n Wärmeschutzhütchen n thermal protection disc n (GB) Wärmeschutzscheibe f thermal protection disk n (US) Wärmeschutzscheibe f thermal protection plate n Wärmeschutzplättchen n thermal protection sleeve n Wärmeschutzhülse f thermal radiator n Temperaturstrahler m thermal release pattern n Wärmefreisetzungsverlauf m thermal resistance n Wärmedurchlasswiderstand m thermal shock resistance n Thermoschockbeständigkeit f thermally conductive grease n Wärmeleitfett n thermo time switch n Thermoschalter m thermocouple n Thermoelement n thermocouple spark plug n Messzündkerze f thermoelectric potential n Thermospannung f thermoelectric voltage n Thermospannung f thermo-electromotive force n Thermokraft f thermogravimetric analysis n (TGA) thermogravimetrische Analyse (TGA) f thermogravimetry n (TG) Thermogravimetrie (TG) f thermopile sensor n Thermopilesensor m thermosetting n Warmaushärten n thermosetting dry lubrication n hitzehärtender Trockenschmierstoff m thermosiphon cooling n Wärmeumlauf-Kühlung (Wasserkühlung) f thermostat n Thermostat m Temperaturregler m thermostat housing n Thermostatgehäuse n thermostatic switch n Temperaturschalter m thermo-time switch n Thermozeitschalter m thicken v verdicken v thickener n Konsistenzgeber m Dickungsstoff m Verdickungsmittel n thick-film diaphragm n Dickschicht-Membran f thick-film lubrication n Vollschmierung f hydrodynamische Schmierung f Flüssigkeitsschmierung f thick-film pressure sensor n Dickschicht-Drucksensor m thick-film resistor n Dickschichtwiderstand m thick-film technology n Dickschichttechnik f thin adj dünnflüssig (Öl) adj dünn adj thin pane n Dünnglas-Scheibe f thin-bodied adj dünnflüssig (Öl) adj dünn adj thin-film lubrication n Dünnfilmschmierung f thin-film metallic resistor n Dünnschicht-Metallwiderstand m thin-film transistor n Dünnschichttransistor m thin-glass pane n Dünnglas-Scheibe f thinking distance n Weg (m) während der Reaktionszeit third (1) n Dritte[r] m third (2) n (coll.) dritter Gang m Dritte m third braking light n dritte Bremsleuchte f third car n Drittauto n Drittwagen m third gear n dritter Gang m Dritte m third row of seats n dritte Sitzreihe f third stop light n dritte Bremsleuchte f thixo-casting n Thixo-Casting n Thixocasting n thixoforming n Thixo-Casting n Thixocasting n thixotropy n Thixotropie f thorax bag n Thoraxbag m thoroughbred sports car n reinrassiger Sportwagen m Vollblut-Sportwagen m thread axis n Gewindeachse f thread dimensions pl Gewindemaße pl thread grease n Gewindefett n threaded length n Gewindelänge f threaded port n Gewindeanschluss m threaded sleeve n Gewindehülse f threaded-neck mounting n Gewindehalsbefestigung f three bench seat n Dreiersitzbank f <?page no="252"?> 252 three-axis engine - three-spindle jack three-axis engine n Dreiachsaggregat n three-axle bus n Dreiachsbus m dreiachsiger Bus m three-axle chassis n Dreiachs-Chassis n Dreiachs-Fahrgestell n dreiachsiges Chassis n dreiachsiges Fahrgestell n three-axle lorry n (GB) Dreiachs-Lastwagen m Dreiachs-Lkw m three-axle semitrailer n Dreiachs-Sattelanhänger m Dreiachs-Sattelauflieger m Dreiachssattel m Dreiachsauflieger m three-axle trailer n Dreiachsanhänger m Dreiachshänger m three-axle truck n (US) Dreiachs-Lastwagen m Dreiachs- Lkw m three-axle vehicle n Dreiachsfahrzeug n Dreiachser m dreiachsiges Fahrzeug n three-ball-and trunnion universal joint n Tripodegelenk n Tripode-Gleichlaufgelenk n three-bearing crankshaft n dreifach gelagerte Kurbelwelle f three-chamber lamp n Dreikammerleuchte f three-circuit brake system n Dreikreis-Bremsanlage f Dreikreis-Bremssystem n three-compartment rear lamp n Dreikammer-Schlussleuchte f three-component bearing n Dreistofflager n three-cylinder Diesel engine n Dreizylinder-Dieselmotor m Dreizylinder-Diesel m three-cylinder four-stroke engine n Dreizylinder-Viertaktmotor m three-cylinder gasoline engine n (US) Dreizylinder-Benzinmotor m Dreizylinder-Benziner m three-cylinder in-line engine n Dreizylinder-Reihenmotor m Reihen-Dreizylinder m three-cylinder petrol engine n (GB) Dreizylinder-Benzinmotor m Dreizylinder-Benziner m three-cylinder two-stroke engine n Dreizylinder-Zweitaktmotor m three-door adj dreitürig adj three-door coupe n dreitüriges Coupé n three-hole nozzle n Dreilochdüse f three-into-one exhaust system n Drei-in-eins-Auspuffanlage f three-into-two exhaust system n Drei-in-zwei-Auspuffanlage f three-lane section n dreispuriger Abschnitt (einer Straße) m drespuriges Teilstück n three-lane section n dreispuriger Abschnitt (einer Straße) m dreispuriges Teilstück n three-liter car n (US) Drei-Liter-Auto n three-liter engine n (US) Dreiliter m three-litre car n (GB) Drei-Liter-Auto n three-litre engine n (GB) Dreiliter m three-part body n dreiteilige Karosserie f three-phase alternating current n Dreiphasenwechselstrom m Drehstrom m Kraftstrom m three-phase alternator n Drehstromlichtmaschine f Drehstromgenerator m Drehstrommaschine f three-phase asynchronous motor n Drehstrom-Asynchronmotor m three-phase current n Dreiphasenwechselstrom m Drehstrom m Kraftstrom m three-phase current generator n Drehstromlichtmaschine f Drehstromgenerator m Drehstrommaschine f three-phase winding n Drehstromwicklung f three-piece adj dreiteilig adj dreigeteilt adj three-point belt n Dreipunktgurt m Dreipunktsicherheitsgurt m three-point inertia-reel belt n Dreipunkt-Automatikgurt m three-point linkage n Dreipunktgestänge n three-point seat belt n Dreipunktgurt m Dreipunktsicherheitsgurt m three-point suspension n Dreipunktaufhängung f three-port two-stroke engine n Dreikanal-Zweitaktmotor m Dreikanal-Zweitakter m three-position valve n Dreistellungsventil n three-quarter floating axle n Dreiviertelachse f three-ring piston n Dreiringkolben m three-rotor engine n Dreischeibenmotor (Wankelmotor) m three-row adj dreireihig adj three-seated adj dreisitzig adj three-seater n Dreisitzer m three-speed automatic gearbox n (GB) Dreistufenautomatik f Dreigangautomatik f three-speed automatic transmission n (US) Dreistufenautomatik f Dreigangautomatik f three-speed blower n Dreistufengebläse n dreistufiges Gebläse n three-speed fan n Dreistufengebläse n dreistufiges Gebläse n three-spindle jack n Dreispindel-Wagenheber m Dreispindelheber m <?page no="253"?> 253 three-spoke light-alloy wheel - throttle slide setting three-spoke light-alloy wheel n Dreispeichen-Leichtmetallrad n three-spoke steering wheel n Dreispeichenlenkrad n three-spoke wheel n Dreispeichenrad n three-stop strategy n Dreistopp-Strategie (Formel 1) f three-times champion n dreifacher Meister Dreifachmeister m dreimaliger Meister m three-times champion n dreifacher Meister m Dreifachmeister m dreimaliger Meister m three-tone signal n Dreiklansignal n three-unit lamp n Dreikammerleuchte f three-way catalyst n (TWC) Dreiwege-Katalysator m Dreiwegkatalysator m three-way catalytic converter n Dreiwege-Katalysator m Dreiwegkatalysator m three-way flow-control valve n Drei-Wege-Stromregelventil n three-way metal catalyst n Dreiwege-Metallkatalysator m three-way tipper n Dreiseitenkipper m three-way tipping semitrailer n Dreiseiten-Kippauflieger m three-way tipping trailer n Dreiseiten-Kippanhänger m three-wheeled car n Dreirad-Pkw m three-wheeled motorcycle n Kraftdreirad n Trike n dreirädriges Motorrad three-wheeled vehicle n Dreiradfahrzeug n dreirädriges Fahrzeug n threewheeler n Dreiradfahrzeug n dreirädriges Fahrzeug n threshold speed n Schwellendrehzahl f threshold voltage n Schwellenspannung f throat seam n Kehlnaht f throttle v (down) abdrosseln v throttle action n Drosselung f throttle actuation n Drosselklappenbetätigung (als Vorgang) f throttle actuator n Drosselklappensteller m throttle angle n Drosselklappenwinkel m throttle assembly n Drosselklappengehäuse (komplette Baugruppe) n throttle bearing n Drosselklappenlager n throttle body n Drosselklappenstutzen m throttle bushing n Drosselbuchse f throttle butterfly n Drosselklappe (DK) f Drosselventil n throttle change n Lastwechsel m throttle connection n Drosselanschluss m throttle control n Drosselklappenbetätigung (z.B. Gestänge) f throttle control cable n Gasseilzug m Gaszug m throttle diameter n Drosselklappendurchmesser m throttle flange n Drosselklappenflansch m throttle fouling n Drosselklappenverschmutzung f throttle housing n Drosselklappenstutzen m throttle jacking device n Drosselklappenansteller (DKA) m throttle jamming n Drosselklappenklemmen n Drosselklappenverklemmen n throttle kicker n Drosselklappenansteller (DKA) m throttle lag n Drosselklappenverzögerung f throttle lever n Drosselklappenhebel m Drosselhebel m throttle lever position n Drosselklappenhebellage f throttle linkage n Drosselklappengestänge n Drosselgestänge n throttle movement n Drosselklappenbewegung f throttle nozzle n Drosseldüse f throttle opening n Drosselklappenöffnung f throttle opening angle n Drosselklappen-Öffnungswinkel m throttle pin n Drosselbolzen m throttle position n (TP) Drosselklappenstellung f throttle position sensor n (TPS) Drosselklappenstellungs- Sensor m Drosselklappen-Winkelgeber m throttle potentiometer n Drosselklappen-Potentiometer n throttle response n Gasannahme f throttle return spring n Drosselklappen-Rückholfeder f Gasrückholfeder f throttle roller n Drosselwalze f throttle sensor n Drosselklappensensor m Drosselklappengeber m throttle setting n Drosselklappeneinstellung f throttle shaft n Drosselklappenwelle f Drosselwelle f throttle side n Drosselklappenseite f throttle signal n Drosselklappensignal n throttle slide n Drosselschieber m throttle slide cable n Drosselschieberzug m throttle slide carrier n Drosselschiebergehäuse n Drosselschieberstutzen m throttle slide control n Drosselschieberbetätigung f throttle slide jamming n Drosselschieberklemmen n throttle slide position n Drosselschieberposition f Drosselschieberstellung f throttle slide sensor n Drosselschiebersensor m throttle slide setting n Drosselschiebereinstellung f <?page no="254"?> 254 throttle slide stop - tiltable throttle slide stop n Drosselschieberanschlag m throttle slide temperature n Drosselschiebertemperatur f throttle stop n Drosselklappenanschlag m Drosselanschlag m throttle stop screw n Drosselklappen-Anschlagschraube f throttle temperature n Drosselklappentemperatur f Klappentemperatur f throttle twist grip n Drehgasgriff m throttle valve n Drosselklappe (DK) f Drosselventil n throttle valve actuator n Drosselklappensteller m throttle valve actuator motor n Drosselklappenstellmotor m throttle valve angle n Drosselklappenwinkel m throttle valve assembly n Drosselklappenstutzen m throttle valve gap n Drosselklappenspalt m throttle valve intervention n Drosselklappeneingriff (beim ASR) m throttle valve position n Drosselklappenposition f throttle valve potentiometer n Drosselklappen-Potentiometer n throttle valve regulator n Drosselklappenregler m throttle valve sensor n Drosselklappensensor m Drosselklappengeber m throttle valve setting n Drosselklappenverstellung f throttle valve shaft n Drosselklappenwelle f Drosselwelle f throttle valve switch n Drosselklappenschalter m throttle-type non-return valve n Drosselrückschlagventil n throttling effect n Drosselwirkung f throttling gap n Drosselspalt m throttling loss n Pumpverlust m Drosselverlust m Drosselklappenverlust m throttling pintle n Drosselzapfen m throttling pintle nozzle n Drosselzapfendüse f Einspritz- Drosseldüse f throttling point n Drosselstelle f throttling set n Drosselkit m Drosselsatz m throttling stroke n Drosselhub m through n geradeaus (Richtungsangabe) adv through-connect n durchschalten v through-connected adj durchgeschaltet adj through-current n Durchgangsstrom m through-flow n Durchströmung f through-flow principle n Durchströmprinzip n through-flow valve n Durchlaufventil n through-hardening steel n durchhärtender Stahl m through-load facility n Durchladeeinrichtung f Durchlade f through-loading facility n Durchladeeinrichtung f Durchlade f through-welded adj durchgeschweißt adj throw-out bearing n Kupplungsausrücklager n Ausrücklager n thrust bearing n Axialgleitlager n Axiallager n Gegenlager n Drucklager n thrust face n Druckseite f thrust gear n Schubstufe f thrust load n Axialbelastung f thrust member n Druckstück (Kupplungskopf) n thrust pad n Axialgleitschuh m thrust plate n Druckteller m thrust rod n Schubstange f Schubstrebe f thrust roller bearing n Axialrollenlager n thumper n Einzylinder-Viertaktmotor m Viertakt-Single m thumping noise n Wummergeräusch n klopfendes Geräusch n hämmerndes Geräusch n TI (s. transistorized ignition) ticket (1) n (coll.) Strafmandat n ticket (2) n Fahrschein m ticket machine n Parkscheinapparat (Parkzone) m tie rod n Spurstange f tie rod end n Spurstangenkopf m tie rod yoke n Spurstangenkopf m tie-down ring n Zurröse f TIG brazing n WIG-Löten n TIG welding n Wolfram-Inertgas-Schweißen n WIG- Schweißen n tightening sequence n (of bolts) Anzugsreihenfolge f tightening torque n Anzugsdrehmoment n tightness check n Dichtheitskontrolle f tiller steering n Knüppellenkung f tilt alarm n Neigungsalarm m tilt angle n Neigungswinkel m tilt boundary n Kippgrenze f tilt clearance n Kippspiel n tilt hydraulic n Kipphydraulik f tilt sensor n Neigungssensor m Winkelsensor m tilt steering wheel n verstellbares Lenkrad n tilt switch n Neigungsschalter (Alarmanlage) m tilt tolerance n Neigungstoleranz f tilt/ slide sunroof n Schiebe-/ Aufstelldach n Schiebe-/ Ausstelldach n Schiebehebedach n (SHD) Schiebehubdach n tiltable adj kippbar adj <?page no="255"?> 255 tiltable seat - tire adhesion tiltable seat n kippbarer Sitz m tilt-away steering wheel n wegklappbares Lenkrad n tilted-shaft front axle n Schräglenker-Vorderachse f tilting cab n Kippkabine f kippbares Fahrerhaus n Kippfahrerhaus n kippbare Kabine f tilting cabin n Kippkabine f kippbares Fahrerhaus n Kippfahrerhaus n kippbare Kabine f tilting device n Kippvorrichtung f tilting mirror n Kippspiegel m tilting moment n Kippmoment (Wälzlager) n tilting pad thrust bearing n Axialkippsegmentlager n timber lorry n (GB) Rundholz-Lkw m Langholz-Lastwagen m Rundholztransporter m Rundholzlaster m timber truck n (US) Rundholz-Lkw m Langholz-Lastwagen m Rundholztransporter m Rundholzlaster m time n Zeit f time clock n Zeituhr f time control n Zeitsteuerung f time curve n Zeitkurve f time delay n Zeitverzug n time delayed adj zeitverzögert adj time invariance n Zeitinvarianz f time measure v Zeit (f) stoppen Zeit (f) messen einstellen v (z. B. Zündung) time record n Zeitschrieb m Zeitaufschrieb m time reference n Zeitraster n time relay n Zeitrelais n time slice capacity n Kapazität (f) pro Zeitscheibe time to repair n (TTR) Reparaturdauer f timed practice n Zeittraining n timed run n Wertungslauf m timed session n Wertungsdurchgang m time-lag relay n Zeitrelais n timeout n Zeitüberschreitung f Zeitabschaltung f time-range procedure n Zeitbereichsverfahren n timing n Zeitnahme f Zeiten n timing angle n Verstellwinkel (Spritzversteller) m timing belt n Zahnriemen m timing belt replacement n Zahnriemenaustausch m timing chain n Steuerkette f timing chain cover n Steuerkettenabdeckung f timing chain tensioner n Steuerkettenspanner m timing characteristic n Verstellcharakteristik f timing collar n Verstellmuffe (Einspritzpumpe) f timing device n Spritzversteller m Einspritzversteller m timing device solenoid valve n Spritzversteller-Magnetventil n timing edge n Steuerkante f timing frequency n Taktfrequenz f timing range n Zeitbereich m tin n (sn) Zinn (Sn) n TIN (s. Tire Identification Number) tin bronze n Zinnbronze f tin plate n Blechtafel f tin sheet n Zinnblech n tinned sheet-iron n Weißblech n tinning n Verzinnen n tinplate n Weißblech n tin-plated adj verzinnt adj tint n Farbton m tinted glass n getöntes Glas n tinted window n Color-Verglasung f tinted window film n Scheibentönungsfolie f Tönungsfolie f tip (n) of a tooth Zahnkopf m tip circle n (GB) Kopfkreis m tip cone n Kopfkegel m tip cylinder n Kopfzylinder m tip diameter n (GB) Kopfkreisdurchmesser m tip jack n Kippheber (Autowerkstatt) m tip lorry n (GB) Kipplastwagen m Kipplaster m Lastkraftwagen (m) mit Kippvorrichtung tip relief n Kopfrücknahme f tip surface n Kopfmantelfläche f tip truck n (US) Kipplastwagen m Kipplaster m Lastkraftwagen (m) mit Kippvorrichtung tip-in/ tip-out n Tip-In/ Tip-Out n Hineinkippen / Herauskippen n tip-in/ tip-out compensation n Getriebeschlagausgleich m tipper n Kipper m tipping axis n Kippachse f tipping lorry n (GB) Kipplastwagen m Kipplaster m Lastkraftwagen (m) mit Kippvorrichtung tipping platform n Kipp-Pritsche f tipping resistance n Kippstabilität f Kippsicherheit f tipping semitrailer n Kippsattelanhänger m Kippauflieger m tipping trailer n Kippanhänger m tip-up seat n Kippsitz m klappbarer Sitz m TIR (s. Transport International Routier) tire n (US) Autoreifen m Reifen m Pneu m (veraltet) tire abrasion n (US) Reifenabrieb m tire adhesion n Haftreibung (f) der Reifen <?page no="256"?> 256 tire age - tire noise tire age n (US) Reifenalter n tire aging n (US) Reifenalterung f tire angle n (US) Reifenwinkel f tire assembling n Reifenkonfektionierung f tire balancing n (US) Reifenwuchten n Auswuchten n tire balancing machine n (US) Reifenauswuchtmaschine f tire bead n (US) Reifenwulst m tire bead separation n (US) Reifenwulstablösung f Wulstablösung f tire blank n (US) Reifenrohling m tire blowout n (US) Reifenplatzer m tire body n Karkasse f tire braking force n (US) Reifenbremskraft f tire building machine n (US) Reifenbaumaschine f Reifenwickelmaschine f Wickelmaschine f tire bursting n (US) Reifenplatzen n tire care n (US) Reifenpflege f tire casing n (US) Reifenmantel m Reifendecke f tire chafing strip n (US) Wulstschutzband n tire chain n (US) Schneekette f tire changer n (US) Reifenwechsler m tire characteristics pl (US) Reifencharakteristik f Reifencharakteristika pl tire choice n (US) Reifenwahl n Reifenauswahl f tire circumference n (US) Reifenumfang m tire clearance n (US) Laufringspiel n tire combination n (US) Reifenpaarung f Reifenkombination f tire comparison test n (US) Reifenvergleichstest m tire condition n (US) Reifenzustand m tire construction n (US) Reifenaufbau m tire consumption n (US) Reifenverbrauch m Reifenverschleiß m tire contact patch n (US) Reifenaufstandsfläche f tire contour n (US) Reifenkontur f tire cord n (US) Reifenkord m tire cover n (US) Reifenhülle (für Reserve-Reifen) f tire curing press n (US) Reifenheizpresse f Reifenpresse f Heizpresse f Reifenheizer m tire damage n (US) Reifenschaden m tire data pl (US) Reifenangaben pl tire deformation n (US) Reifenverformung f tire design n (US) Reifenkonstruktion f tire details pl (US) Reifenangaben pl tire dimensions pl (US) Reifenabmessungen pl tire expert n (US) Reifenfachmann m Reifenexperte m tire fabric n (US) Reifengewebe n tire failure n (US) Reifenpanne f Reifendefekt m tire fitting line n (US) Reifen-Montagekennlinie f tire flexing n (US) Reifenwalken n Walken n tire flexing resistance n (US) Reifen-Walkwiderstand m tire flexion n (US) Reifenwalkung f tire force n (US) Reifenkraft f tire generation n (US) Reifengeneration f tire grip n (US) Reifengriffigkeit f Griffigkeit f Reifengrip m Grip m tire heater n (US) Reifenheizdecke f tire heating press n (US) Reifenheizpresse f Reifenpresse f Heizpresse f Reifenheizer m Tire Identification Number n (TIN) DOT/ TIN-Nummer f DOT-Nummer f tire imbalance n (US) Reifenunwucht f tire inflating system n (US) Reifenfüllanlage f tire inflating valve n (US) Reifenfüllventil n tire inflation device n (US) Reifenfülleinrichtung f Reifenfüllgerät n Reifenfüllvorrichtung f tire inflation fitting n (US) Reifenfüllanschluss m tire inflation hose n Reifenfüllschlauch m tire inflation pressure n (US) Reifenfülldruck m tire inflator n (US) Reifenfülleinrichtung f Reifenfüllgerät n Reifenfüllvorrichtung f tire iron n (US) Reifenmontiereisen n tire lateral force n (US) Reifenquerkraft f tire life n (US) Reifenlebensdauer f Reifenstandzeit f tire load n (US) Reifenlast f tire load capacity n (US) Reifentragfähigkeit f tire load transfer n (US) Reifenlast-Verlagerung f tire manufacturing n (US) Reifenherstellung f tire measurement n (US) Reifenmessung f tire modeling n (US) Reifenmodellierung f tire mold n (US) Reifenform f tire moment n (US) Reifenmoment n tire monitor n (US) Reifendruck-Kontrollsystem n Reifendruck-Überwachungssystem n Reifenkontrollsystem n Reifen-Überwachungssystem n tire monopoly n (US) Reifenmonopol (F1) n tire mounting lubricant n (US) Reifenmontagefett n Reifenmontagepaste f tire mounting machine n (US) Reifenmontagemaschine f Reifenmontiermaschine f tire mounting press n (US) Reifenaufziehpresse f Reifenabziehpresse f tire noise n (US) Reifengeräusch n Reifenlärm m <?page no="257"?> 257 tire operating temperature - toe difference angle tire operating temperature n (US) Reifenbetriebstemperatur f tire outside diameter n (US) Reifenaußendurchmesser m tire pair n (US) Reifenpaar n tire patch n (US) Reifeneinlage f tire performance map n (US) Reifenkennfeld n tire pressure n (US) Reifendruk m tire pressure check n (US) Reifendrucküberprüfung f tire pressure control system n (US) Reifendruckregelanlage f tire pressure gage n (US) Reifenprüfer m tire pressure increase n (US) Reifendruckerhöhung f tire pressure label n (US) Reifendruckschild n tire pressure loss n (US) Reifendruckverlust m tire pressure monitoring n (US) Reifendrucküberwachung f Reifendruckkontrolle f tire pressure monitoring system n (US) (TPMS) Reifendruck-Kontrollsystem n Reifendruck-Überwachungssystem n Reifenkontrollsystem n Reifen-Überwachungssystem n tire pressure reduction n (US) Reifendruckabsenkung f tire pressure regulation n (US) Reifendruckregelung f Reifendruckregulierung f tire pressure sensor n (US) Reifendruckgeber m Reifendrucksensor m tire pressure warning system n (US) Reifendruck-Warnanlage f Reifendruckwarner m Reifenwächter m Reifenhüter m tire properties pl (US) Reifeneigenschaften pl tire protection chain n (US) Reifenschutzkette (Baufahrzeuge) f tire pump n (US) Luftpumpe f tire puncture n (US) Reifenpanne f Reifendefekt m tire radius n (US) Reifenhalbmesser m Reifenradius m tire radius under load n (US) Reifenradius (m) belastet, Radius (m) des belasteten Reifens tire release n (US) Reifenfreigabe f tire removal n (US) Reifendemontage f tire remover n (US) Reifendemontiergerät n tire repair kit n (US) Reifen-Reparaturset n Reifenreparaturkit n tire repair material n (US) Reifenreparaturmaterial n tire repair set n (US) Reifenreparatursatz m Reifenreparaturset n tire research n (US) Reifenforschung f tire resistance n (US) Reifenwiderstand m tire rigidity n (US) Reifensteifigkeit f tire roar n (US) Reifendröhnen n tire rolling radius n (US) Reifenrollhalbmesser m Reifenrollradius m tire rubber n (US) Reifengummi m tire runout n (US) Reifenschlag m tire sealant n (US) Reifendichtmittel n Reifenabdichtmitel n tire section height n (US) Reifenquerschnittshöhe f tire service n (US) Reifenservice m Reifendienst m tire set n (US) Reifengarnitur f Reifensatz m tire sidewall n (US) Reifenseitenwand f Reifenflanke f tire singing n (US) Reifensingen n tire size designation n (US) Reifengrößen-Bezeichnung f tire slip n (US) Reifenschlupf m tire specialist n (US) Reifenspezialist m tire spreader n (US) Reifenspreizer m tire spring constant n (US) Reifenfederkonstante f tire spring rate n (US) Reifenfederrate f tire stiffness n (US) Reifensteifigkeit f tire structure n (US) Reifenstruktur f tire support n (US) Laufringabstützung f tire thump n (US) Abrollklopfen n tire track n (US) Reifenspur f Spurrille f tire tread n (US) Reifenprotektor m Reifenlauffläche f tire tread circumference n (US) Reifenabrollumfang m tire tread width n (US) Reifenlaufflächenbreite f tire type n (US) Reifenart f Reifentyp m tire uniformity n (US) Reifengleichförmigkeit f tire valve n (US) Reifenventil n tire vibrations pl (US) Reifenvibrationen pl Reifenschwingungen pl tire vulcanization n (US) Reifenvulkanisierung f tire wear n (US) Reifenabnutzung f tire with low rolling resistance n (US) rollwiderstandsarmer Reifen m Leichtlaufreifen m rollwiderstandsoptimierter Reifen m tire/ road system n (US) Reifen/ Fahrbahn-System n tires pl (US) Bereifung f tire-saving adj (US) reifenschonend (Fahrweise) adj Reifen (m) schonend title n (US) (proof of ownership, evidence of title) Eigentumsnachweis (entspricht in etwa dem deutschen Fahrzeugbrief) m T-junction n Einmündung f TMC (s. Traffic Message Channel) TMD (s. tuned mass damper) toe angle n Spurwinkel m Radspurwinkel m toe difference angle n Radspurdifferenzwinkel m <?page no="258"?> 258 toe-in - torque balance toe-in n (positive) Vorspur f toe-out n (negative) Vorspur f toggle action n Kniehebelwirkung f toggle clutch n Kniehebelkupplung f toggle lever n Kniehebel m toggle link n Gelenkstange f tolerance n Toleranz f tolerance (n) of coaxiality Koaxialitätstoleranz f tolerance (n) of direction Richtungstoleranz f tolerance (n) of form Formtoleranz f tolerance (n) of location Ortstoleranz f tolerance (n) of perpendicularity Rechtwinkligkeitstoleranz f tolerance (n) of position Lagetoleranz f tolerance (n) of symmetry Symmetrietoleranz f tolerance (n) of tilt Neigungstoleranz f tolerance band n Toleranzbereich m toleranced adj toleriert adj toll n Mautgebühr f Maut f Straßenbenutzungsgebühtr f toll avoidance n Mautflucht f toll booth n Kassenhaus n toll charge n Mautgebühr f Maut f Straßenbenutzungsgebühtr f toll collecting machine n Zahlautomat m toll collection n Mautabwicklung f toll road n Mautstraße f toll station n Mautstation f toll system n Mautsystem n tone-sequence control device n Tonfolgeschalter m tone-sequence system n Tonfolgesystem n too lean mixture n zu mageres Gemisch n tool bag n Werkzeugrolle f tool box n Werkzeugbox f tool lorry n (GB) Gerätewagen m Werkstattwagen m tool steel n Werkzeugstahl m tool truck n (US) Gerätewagen m Werkstattwagen m tooth n Zahn m tooth breakage n Zahnbruch m tooth crest n Kopffläche f tooth damage n Zahnschaden m tooth distance n Zahnweite f tooth edge n Zahnende n tooth flank n Zahnflanke f tooth form n Zahnform f tooth gap n Zahnzwischenraum m tooth mesh n Zahneingriff m tooth mesh frequency n Zahneingriffsfrequenz f tooth meshing n Zahneingriff m tooth profile n Zahnprofil n tooth root surface n Zahnlückengrund m Zahnlückenfläche f tooth shaft n Zahnwelle f tooth space n Zahnlücke f tooth tip n Kopfkante f tooth trace n Flankenlinie f tooth width n Zahnbreite f toothed belt n Zahnriemen m toothed belt cover n Zahnriemenschutz m toothed belt ga[u]ge n Zahnriemenprüfgerät n toothed belt gear n Zahnriemengetriebe n toothed belt replacement n Zahnriemenwechsel m toothed belt tension n Zahnriemenspannung f toothed belt tensioner n Zahnriemenspanner m toothed belt wheel n Zahnriemenrad n toothed pulley n Zahnscheibe f toothed ring n Zahnkranz m toothed shaft n Zahnwelle f toothed stub n Zahnnabe f tooth-end breakage n Zahneckbruch m tooth-profile factor n Zahnformfaktor m tooth-type chain n Zahnkette f top capping n Reifenbesohlung f top center n (US) oberer Totpunkt (OTP) m top coat n Decklack m top dead center n (US) (TDC) oberer Totpunkt (OTP) m top dead centre n (GB) oberer Totpunkt (OTP) top Gurney n oberer Gurney-Flap top model n Spitzenmodell n Top-Modell n top out v voll ausfedern adj top paint coat n Decklack m Decklackierung f Endlackierung f top speed n (V/ max) Höchstgeschwindigkeit (V/ max) f Spitzengeschwindigkeit f Spitze f top vehicle category n obere Fahrzeugklasse f top-end torque n Drehmoment (n) bei hoher Drehzahl Drehmoment (n) im oberen Drehzahlbereich top-feed injector n Einspritzventil (n) mit axialer Zuführung top-heavy adj (vehicle) kopflastig (Fahrzeug) adj topped out n voll ausgefedert adj toroid bellows pl Torusbalg (Luftfederung) m torque n Motor-Drehmoment n Drehmoment n torque balance n (TCS) Momentenbilanz (ASR) f <?page no="259"?> 259 torque build-up - torsional vibration absorber torque build-up n Drehmomentaufbau m Drehmomenteinsatz m torque characteristics pl Drehmomentcharakteristik f Drehmomentenverlauf m torque chart n Drehmomentdiagramm n Drehmomentendiagramm n torque control n Drehmomentregelung f torque control bar n Angleichlasche f torque control characteristic n Angleichverlauf m torque control lever n Angleichhebel m torque control mechanism n Angleichvorrichtung f torque control quantity n Angleichmenge f torque control range n Angleichbereich m torque control rate n Angleichrate f torque control shaft n Angleichbolzen m torque control spring n Angleichfeder f torque control travel n Angleichweg m torque control valve n Angleichventil n torque converter n Drehmomentwandler m torque converter housing n Drehmomentwandlergehäuse n torque converter lockup clutch n Wandler-Überbrückungskupplung (Automatik) f torque converter one-way clutch n Drehmomentwandler-Freilauf m torque converter transmission n Wandlerautomatikgetriebe n Wandlerautomatik f torque curve n Drehmomentkurve f Drehmomentenkurve f torque distribution n Drehmomentaufteilung f Drehmomentverteilung f Drehmomentenaufteilung f Drehmomentenverteilung f torque distributor n Drehmomentverteiler m torque drop n Drehmomentabfall m torque drop-off n Durchzugsloch n torque fluid n Wandlerflüssigkeit f torque gain n Drehmomentzuwachs m Drehmomentgewinn m Drehmomentanstieg m torque increase n Drehmomentzuwachs m Drehmomentgewinn m Drehmomentanstieg m torque jump n Drehmomentsprung m Drehmomentensprung m torque lever n Drehmomenthebel m torque limit n Drehmomentgrenze f torque loss n Drehmomentverlust m torque measurement n Drehmomentmessung f torque motor n Drehmomentmotor m torque multiplication n Drehmomentüberhöhung f torque pattern n Drehmomentverlauf m torque peak n Drehmomentspitze f torque per liter n (US) Drehmoment (n) pro Liter Hubraum torque per litre n (GB) Drehmoment (n) pro Liter Hubraum torque profile n Drehmomentverlauf m torque pulse n Drehmomentimpuls m torque reduction n Drehmomentreduzierung f Drehmomentenreduzierung f Drehmomentreduktion f torque sensor n Drehmomentsensor m torque split n Drehmomentverzweigung f torque testing n Drehmomentprüfung f torque vectoring n Torque-Vectoring (dynamische Drehmomentverteilung) n torque-speed chart n Drehzahl-Drehmoment-Diagramm n torquey adj drehmomentstark adj torsion angle adjustment n Drehwinkelanzug m torsion bar n Drehstab m Torsionsstab m torsion bar spring n Drehstabfeder f Torsionsfeder f Stabfeder f torsion bar spring axle n Drehstabfederachse f torsion bar stabiliser n (GB) Drehstab-Stabilisator m torsion bar stabilizer n (US) Drehstab-Stabilisator m torsion bar suspension n Drehstabaufhängung f Drehstabfederung f torsion beam axle n Verbundlenkerachse f torsion beam rear axle n Verbundlenker-Hinterachse f torsion crank suspension n Torsionskurbelachse f torsion damper n Torsionsschwingungsdämpfer m Drehschwingungsdämpfer m Torsionsdämpfer m torsion spring n Drehstab m Torsionsstab m torsional damper n Torsionsschwingungsdämpfer m Drehschwingungsdämpfer m Torsionsdämpfer m torsional force n Drehkraft f torsional force sensor n Torsionssensor m torsional oscillation n Torsionsschwingung f Drehschwingung f torsional rigidity n Verwindungssteifigkeit f Torsionssteifigkeit f torsional spring rate n Drehfederkonstante f torsional stress limit n Torsionsgrenzspannung f torsional vibration absorber n Drehschwingungstilger m Torsionstilger m <?page no="260"?> 260 torsional vibration behavior - tractor brake valve torsional vibration behavior n (US) Drehschwingverhalten n torsional vibration behaviour n (GB) Drehschwingverhalten n torsional vibration damper n Torsionsschwingungsdämpfer m Drehschwingungsdämpfer m Torsionsdämpfer m torsional vibration test n Torsionsschwingungsversuch m torsionally elastic coupling n drehelastische Kupplung f drehnachgiebige Kupplung f torsionally stiff n verwindungssteif adj torsion-free adj verwindungsfrei adj torsion-resistant adj verwindungssteif adj Total Acid Number n (TAN) TAN f total braking distance n Anhalteweg (= Reaktionsweg + Bremsweg) m total braking force n Gesamtbremskraft f total braking time n Bremsdauer f total composite error n Wälzfehler m total contact ratio n Gesamtüberdeckung f total gear ratio n Gesamtübersetzung f total loss lubrication n Verlustschmierung f Durchlaufschmierung f Verbrauchsschmierung f total mean value n Gesamtmittelwert m total running resistance n Gesamtfahrwiderstand (= Rollwiderstand + Luftwiderstand + Steigungswiderstand) m total weight of semitrailer n Sattelauflieger-Gesamtgewicht n totaled car n Auto (n) mit Totalschaden toughened safety glass n (TSG) Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) n Einschicht-Sicherheitsglas n Einscheibenglas n toughness n Zähigkeit f Festigkeit f Zähheit f tour bus n Reisebus m Reiseomnibus m tour coach n Reisebus m Reiseomnibus m touring bike n Reisemotorrad n Reisemaschine f Touring- Maschine f touring bus n Überland-Linienbus m Überlandomnibus m Überlandbus m Intercitybus m Reisebus m touring car n Tourenwagen m tow chain n Zugkette f tow hook n Zughaken m tow rope n Abschleppseil f tow truck n Abschleppwagen m tow-away protection n Abschleppschutz (Alarmanlage) m towing capacity n Zugvermögen n towing lug n Abschleppöse f towing service n Abschleppdienst m towing shackle n Zuglasche f towing vehicle n ziehendes Fahrzeug n town driving n Innerortsbetrieb m tox clinching n Toxen n TP (s. throttle position) TPMS (s. tire pressure monitoring system) TPS (s. throttle position sensor) track n Spurweite f Spur f track control arm n Drehkurbelarm (Stabilisator) m track idler wheel n Kettenleitrad n track rod n (rear axle) Führungslenker m track rod end n Spurstangenkopf m track rod lever n Spurstangenhebel m track roller unit n Raupenlaufwerk n track tensioning pulley n Raupenspannrolle f track testing n praktischer Fahrversuch m tracked vehicle n Raupenfahrzeug n Kettenfahrzeug n Gleiskettenfahrzeug n track-laying vehicle n Raupenfahrzeug n Kettenfahrzeug n Gleiskettenfahrzeug n trackless trolley n Trolleybus m Oberleitungsbus m O-Bus m Obus m tractability n Laufverhalten n traction n Traktion f traction battery n Antriebsbatterie f traction control n Antriebssteuerung f traction control system n (TCS) Antischlupfregelung (ASR) f Antriebsschlupfregelung f Antriebsschlupfregulierung f Traktionskontrolle f traction fluid n Traktionsflüssigkeit f Traktionsfluid n traction improvement n Zugkraftverbesserung f traction increase n Zugkrafterhöhung f traction interruption n Zugkraftunterbrechung f traction loss n Zugkraftverlust m traction on snow n Zugkraft (f) auf Schnee traction tester n Zugkraftmesser m Zugkraftprüfer m traction tire n (US) Traktionsreifen m traction tyre n (GB) Traktionsreifen m tractive efficiency n Zugwirkungsgrad m tractive force component n Zuglastkomponente f tractive force of the wheel n Radantriebskraft f tractive power n Zugkraft f Durchzugkraft f tractive resistance n Fahrwiderstand m tractive solenoid n Hubmagnet m tractive-power chart n Zugkraftdiagramm n tractor n Schlepper m Traktor m Trecker m tractor brake valve n Zugwagenbremsventil n <?page no="261"?> 261 tractor cab - traffic zone tractor cab n Traktorkabine f tractor PTO n Zapfwelle (bei Traktoren) f tractor vehicle n Zugfahrzeug n tractor-trailer n Sattelzug m tractor-trailer stability n Zugstabilität f traffic announcement n Verkehrsmeldung f traffic area n Verkehrsbereich m traffic beacon n Bake f traffic calming n Verkehrsberuhigung f traffic census n Verkehrszählung f traffic circle n Verkehrskreisel m Rondell n traffic code n (US) Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) f Straßenverkehrsgesetz n traffic conditions pl Verkehrsverhältnisse pl traffic congestion warning system n Stauwarnsystem n Staumelder m traffic control n Verkehrssteuerung f traffic control center n (US) Verkehrsregelungszentrale f Verkehrsleitzentrale f traffic control centre n (GB) Verkehrsregelungszentrale f Verkehrsleitzentrale f traffic control computer n Verkehrsleitrechner m traffic control engineering n Verkehrsregelungstechnik f Verkehrsleittechnik f traffic control system n Verkehrsleitsystem n traffic control tehnology n Straßenverkehrstechnik f traffic controller n Signalsteuergerät n traffic data acquisition n Verkehrsdatenerfassung f traffic data recording system n Verkehrsdatenerfassungssystem n traffic density n Verkehrsaufkommen f Verkehrsdichte f traffic engineering n Verkehrsregelungstechnik (als Aufgabengebiet) f Verkehrsleittechnik f traffic engineering process n verkehrstechnisches Verfahren n traffic flow n Verkehrsfluss m traffic flow monitoring n Verkehrsflussüberwachung f traffic flow speed n Verkehrsflussgeschwindigkeit f traffic gridlock n Verkehrsinfarkt m Verkehrskollaps m traffic guidance n Verkehrsführung f Verkehrsbeeinflussung f traffic guidance system n Verkehrsleitsystem n traffic guidance technology n Verkehrsleittechnik (als Technologie) f traffic info n Verkehrsfunk m Verkehrssender m traffic intersection n Verkehrsknotenpunkt m traffic jam n Verkehrsstau m Stau m Verkehrsstörung f traffic lane n Fahrstreifen m Fahrspur f Spur f Richtungsfahrstreifen m traffic lane control n Fahrstreifenbeeinflussung f traffic light n Ampel f traffic light controller n Signalsteuergerät n traffic management n Verkehrsmanagement n traffic management system n Verkehrsmanagementsystem n traffic measuring station n Verkehrsmessstation f Traffic Message Channel n (TMC) Traffic Message Channel (TMC) traffic mitigation n Verkehrsberuhigung f traffic model n Verkehrsmodell n traffic monitoring n Verkehrsüberwachung f Verkehrsbeobachtung f traffic parameter n Verkehrskenngröße f Verkehrsparameter m traffic participant n Verkehrsteilnehmer m traffic planner n Verkehrsplaner m traffic policy n Verkehrspolitik f traffic quality n Verkehrsqualität f traffic radar n Verkehrsradar n traffic regulating system n Verkehrsbeeinflussungsanlage f traffic regulations pl Verkehrsvorschriften pl traffic sequence n Verkehrsablauf m traffic service n Verkehrsservice m traffic sign n Straßenverkehrszeichen n Verkehrszeichen n Verkehrsschild n traffic sign control system n Schildersteuerung f traffic sign gantry n Schilderbrücke f traffic sign recognition n Verkehrszeichenerkennung f traffic signal n Lichtsignal n traffic signal control n Lichtsignalsteuerung f traffic signal installation n Lichtsignalanlage (LSA) f traffic signal preemption n Lichtsignalbeeinflussung f traffic signal system n (TSS) Lichtsignalanlage (LSA) f traffic situation n Verkehrssituation f Verkehrsgeschehen n Verkehrslage f traffic statistics pl Verkehrsstatistik f traffic status n Verkehrsstatus m Verkehrszustand m traffic stream n Verkehrsstrom m traffic system n Verkehrssystem n traffic technology n Verkehrstechnik f traffic telematics pl Verkehrstelematik f traffic volume n Verkehrsaufkommen f Verkehrsdichte f traffic zone n Verkehrsgebiet n Verkehrszone f <?page no="262"?> 262 traffic-actuated control - transmission bearing traffic-actuated control n verkehrsabhängige Steuerung f traffic-actuated control system n verkehrsabhängiges Steuerverfahren n traffic-actuated signal control n verkehrsabhängige Signalprogrammauswahl f traffic-data measuring station n Verkehrsdaten-Messstation f traffic-related value n Verkehrskenngröße f Verkehrsparameter m trailer n Anhänger m Hänger m trailer brake n Anhängerbremse f trailer brake line n Anhängerbremsleitung f trailer brake system n Anhänger-Bremsanlage f trailer brake valve n Anhängerbremsventil n trailer braking equipment n Anhängerbremsausrüstung f trailer circuit n Anhängerkreis (Druckluftanlage) m trailer control n Anhängersteuerung f trailer control module n (TCM) Anhängersteuermodul (ASM) (Bosch) n trailer control valve n Anhängersteuerventil n trailer converter n Nachläufer m trailer coupling n Anhängerkupplung f trailer hitch n Anhängerkupplung f trailer operation n Anhängerbetrieb m trailer park n (US) Campingplatz v trailer pilot control n Anhängeransteuerung f trailer power supply n Anhängerversorgung f trailer recognition n Anhängererkennung (ABS) f trailer relay valve n Anhängerrelaisventil n trailer tire n (US) Reifen (m) für Anhänger, Anhängerreifen m trailer tyre n (GB) Reifen (m) für Anhänger, Anhängerreifen m trailing axle n Nachlaufachse f trailing link n Längslenker (trailing link: Achse gezogen / leading link: Achse geschoben) m trailing link fork n gezogene Schwinge f Längslenkergabel f trailing shoe n ablaufende Bremsbacke f trailing throttle n Schleppbetrieb m Schubbetrieb m Schiebebetrieb m trailing throttle lean adjustment n Verzögerungsabmagerung f training n Training n training car n Reserveauto (Formel 1) n Reservewagen m T-Car n tram lining n Schienenempfindlichkeit f transaxle n Transaxle n transfer n Überführung (von Fahrzeugen) f transfer box n Verteilergetriebe n transfer case n Verteilergetriebe n transfer case differential n Verteilergetriebe-Differential n Verteilergetriebe (n) mit Differential transfer case differential lock n Verteilergetriebe-Differentialsperre f Verteilergetriebe-Differenzialsperre f Verteilergetriebesperre f transfer element n Übertragungsglied n transfer function n Übertragungsfunktion f transfer lubrication n Übertragungsschmierung f Transferschmierung f transfer passage n Überströmkanal (Zweitakter) m transfer rate n Übertragungsrate (CAN) f transfer rod n (level sensor) Antriebshebel m transfer stiffness n Übertragungssteifigkeit f transformability n Wandelbarkeit (eines Fahrzeug) f transformer n Transformator m transient driving condition n instationärer Fahrzustand m transient flow n instationäre Strömung f transient flow condition n instationärer Fließzustand m transient gas flow n instationäre Gasströmung f transient response n Einschwingverhalten n transient state n instationärer Zustand m transient yaw n instationäres Gieren n transient yaw response n instationäre Gierreaktion f transistor n Transistor m transistor regulator n Transistorregler m transistorised ignition n (GB) (TI) Transistorzündung (TZ) f transistorized ignition n (US) (TI) Transistorzündung (TZ) f transit time n Durchfahrtsdauer f Durchfahrtszeit f transition phase n Übergangsphase (Abgastest) f transmission (1) n Übertragungseinrichtung f transmission (2) n (US) Getriebe n transmission absorber n (Located on the gearbox to reduce vibration peaks that would otherwise cause acoustic interference). Getriebetilger (Befinden sich am Getriebe zur Reduzierung von Schwingungsspitzen, die sonst zu akustischen Beeinträchtigungen führen würden.) m transmission angle n Übertragungswinkel von Schwingungen) m transmission bearing n Getriebelager n <?page no="263"?> 263 transmission behavior - travel navigation transmission behavior n (US) Übertragungsverhalten n transmission behaviour n (GB) Übertragungsverhalten n transmission control lever n Schalthebel m Schaltknüppel m Schaltstock m Gangschalthebel m transmission efficiency n Wirkungsgrad (m) der Kraftübertragung transmission engineering n Getriebetechnik f transmission extension housing n (US) Schaltgehäuse n transmission fluid n Automatic Transmission Fluid (ATF) Automatikgetriebeöl n Automatiköl n transmission function n Übertragungsfunktion f transmission housing n Getriebegehäuse f transmission input torque n (US) Eingangsmoment (n) des Getriebes, Drehmoment (n) am Getriebeeingang transmission loss n Getriebeverlust m transmission of heat n Wärmedurchgang m transmission oil n (US) Schaltgetriebeöl n Getriebeöl n transmission output shaft n Getriebeausgangswelle f transmission output torque n (US) Drehmoment (n) am Getriebeausgang, Ausgangsmoment (n) des Getriebes transmission path n Übertragungsweg m transmission ratio n Untersetzungsverhältnis n transmission ratio range n Übersetzungsbereich m transmission shift control n Getriebesteuerung f transmission stage n Schaltstufe f transmission system friction n Reibung (f) im Kraftübertragungssystem transmission voltage n Übertragungsspannung f transmit command n Sendebefehl m transmit frequency n Sendefrequenz f transmit pulse n Sendeimpuls m transmit/ receive logic n Sende-/ Empfangslogik f transmitter signal n Sendersignal n transponder n Transponder m transport engineering n Transporttechnik f Transport International Routier n (TIR) Transport International Routier (TIR; System für einen dokumentationsarmen grenzüberschreitenden Transport von Gütern) transport route n Verkehrsweg m trans-regional roaming n länderübergreifendes Roaming (GSM-Roaming ist die Fähigkeit eines Mobilfunknetz-Teilnehmers, in einem anderen, fremden Netzwerk als seinem Heimnetzwerk selbsttätig Anrufe empfangen oder tätigen zu können. Bei Roaming wird unterschieden zwischen „SIM-basiertem Roaming“ und „Username-/ Password-basiertem Roaming“, wobei auch das Roaming in Netzwerken unterschiedlichen Netzwerkstandards, wie z. B. WLAN [Wireless Local Area Network] und GSM.) n trans-regional roaming n länderübergreifendes Roaming n transversal tire elasticity n (US) Reifen-Querelastizität f transversal tyre elasticity n (GB) Reifen-Querelastizität f transversal vehicle axis n Querachse (f) des Fahrzeug[e]s Fahrzeug-Querachse f transversally installed engine n quer eingebauter Motor m transversally ribbed n quer verrippt adj transverse arrangement n Queranordnung f transverse bracket n Querbügel (Wischer) m transverse contact ratio n Profilüberdeckung f transverse crack n Querriss m Quersprung m Querbruch m transverse deformation n Querdeformation f Querverformung f transverse dynamics pl Querdynamik f transverse dynamics control n Querdynamikregelung f transverse engine n quer liegender Motor m querliegender Motor m transverse force n Querkraft f transverse gearbox n (GB) Quergetriebe n quer eingebautes Getriebe n transverse groove n Querrille f transverse link n Querlenker m transverse link bearing n Querlenkerlager n transverse link rear axle n Querlenker-Hinterachse f transverse load distribution n Stirnlastverteilung f transverse passage n Querbohrung f transverse profile n Stirnprofil n transverse spring n Querfeder f transverse strut n Querstrebe f transverse tilting moment n Querkippmoment n transverse transmission n (US) Quergetriebe n quer eingebautes Getriebe n transverse traverse n Quertraverse f transverse tube n Querrohr n transverse yoke n Querjoch n transversely jointed linkage n Kreuzlenker (Wischer) m trap oxidiser n (GB) Rußfilterabbrenner (Dieselmotor) n trap oxidizer n (US) Rußfilterabbrenner (Dieselmotor) n trapezoidal link n Schwinge (Hinterachse) f trapped stone n eingeklemmter Stein (im Profil) m travel direction n Fahrtrichtung f travel navigation n Zielnavigation f <?page no="264"?> 264 travel sensor - trochoidal piston travel sensor n Wegsensor m traveling platform n (US) Schiebebühne f travel-limiting spring n Wegfeder f travelling comfort n (US) Fahrkomfort m travelling platform n (GB) Schiebebühne f tread n Lauffläche f tread abrasion n Profilabrieb m tread bar n Reifenstollen m Profilsteg m tread chord width n Profilsehne f tread chunking n Profilstollenausbrüche pl tread depth n Profilhöhe f tread groove base n Profilgrund m tread groove crack n Riss (m) in der Profilrille tread joint n Protektorstoß m tread noise n Reifenabrollgeräusch n Profilgeräusch n tread pattern n Profilmuster n tread pattern depth n Profil-Negativanteil m tread rubber n Profilgummi n tread separation n Protektorablösung f Protektorlösung f tread top n Protektoroberteil n tread wear n Profilverschleiß m Profilabnutzung f treble n Höhenregelung (Radio) f trial n Motorrad-Trial n Trial n trial lap n Proberunde f triangle drive n Dreieckstrieb (Benzinpumpe) m triangle reflector n Dreieck-Rückstrahler m triangular reflector n Dreieck-Rückstrahler m triangular seal n Dreiecksdichutng f triaxial test system n Dreiachs-Prüfstand m 3-Achs-Prüfstand m tribocorrosion n Tribokorrosion f Reibrost m Reiboxidation f tribo-engineering n Tribotechnik f tribological stress n tribologische Beanspruchung f tribological system n Tribosystem n tribological test sequence n tribologische Prüfkette f tribology n Tribologie f tribometer n Reibungsmesser m Tribometer n tribophysics pl Reibungsphysik f tribo-system n Tribosystem n tribotechnical adj tribotechnisch adj tribo-technology n Tribotechnik f trickle charging n (battery) Dauerladung (Batterie) f tri-drive n Dreieckstrieb (Benzinpumpe) m trigger v ansteuern v trigger level n Triggerpegel m trigger threshold n Auslöseschwelle f trigger unit n (seat belt tightener) Auslösegerät (Gurtstraffer) n trigger wheel n Impulsgeberrad (ABS) n Geberrad n triggering n (ABS control) Ansteuerung f triggering criterion n Auslösekriterium n triggering electronics pl Ansteuerelektronik f triggering signal n Ansteuersignal n triggering system n Auslösesystem n trilok converter n Trilok-Wandler (Automik) m trim cap n Zierkappe f Zierdeckel m trim component n Dekorteil n Zierteil n trim disc n (GB) Zierscheibe (Rad) f trim disk n (US) Zierscheibe (Rad) f trim foil n Zierfolie f trim frame n Zierrahmen m trim insert n Ziereinlage f trim part n Dekorteil n Zierteil n trim piece n Zierstück n trim piping n Zierkeder m trim profile n Zierprofil n trim ring n Zierring m trim strip n Zierleiste f trim strip profile n Zierleistenprofil n trimetal bearing n Dreistofflager n trimming resistor n Abgleichwiderstand m trip distribution n Verkehrsverteilung f trip generation n Verkehrserzeugung f trip odometer n Tageskilometerzähler m triple carburetor n (US) Dreifachvergaser m triple carburetter n (GB) Dreifachvergaser m triple test n Dreifachtest m triple venturi n Dreifachzerstäuber m triple-bed catalyst n Dreibettkatalysator m triple-circuit protection valve n Dreikreis-Schutzventil n triple-cone synchromesh clutch n Dreifachkonus-Synchronisierung f triple-fluted valve n Dreiflügelventil n triple-jet carburetor n (US) Dreidüsenvergaser m triple-jet carburettor n (GB) Dreidüsenvergaser m triple-pronged plug n Dreifach-Stecker m 3-fach-Stecker m triple-tone horn n Dreiklanghorn n Dreiklang-Fanfare f tripod joint n Tripodegelenk n Tripode-Gleichlaufgelenk n tri-pot joint n Tripodegelenk n Tripode-Gleichlaufgelenk n trochoidal piston n Kreiskolben m Drehkolben m Trochoidkolben m <?page no="265"?> 265 trolley - tumbler switch trolley n Trolleybus m Oberleitungsbus m O-Bus m Obus m trolley bus n Trolleybus m Oberleitungsbus m O-Bus m Obus m trolley coach n Trolleybus m Oberleitungsbus m O-Bus m Obus m trolley pole n Stromabnehmerstange (O-Bus) f truck n (US) Lastkraftwagen (Lkw) m Lastwagen m Laster m truck cab n Fahrerhaus n Führerhaus n Lkw-Kabine f truck cabin n Fahrerhaus n Führerhaus n Lkw-Kabine f truck crane n (US) Kranwagen m Kranlastwagen m Kran- Lkw m truck driver n (US) Lastwagenfahrer m Lkw-Fahrer m truck stop n (US, Canada) Fernfahrerrastplatz m Autohof m truck toll n Lkw-Maut f truck trailer n (US) Lkw-Anhänger m truck trailer combination n Lastzug m truck-like n (US) Lkw-artig adj truck-trailer axle n Anhängerachse f true brinelling n korrekter Brinelleffekt m richtiger Brinelleffekt m trumpet horn n Fanfare f trunk n (US) Kofferraum m Gepäckraum m trunk apron n (US) Kofferraumschürze f trunk box n (US) Kofferraumbox f trunk capacity n (US) Kofferraumvolumen n Kofferraum- Fassungsvermögen n trunk carpet n (US) Kofferraumteppich m Kofferraumbodenbelag m trunk dimensions pl (US) Kofferraumabmessungen pl trunk door n (US) Kofferraumtür n trunk floor n Ladeboden m trunk height n (US) Kofferraumhöhe f trunk hinge n (US) Kofferraumscharnier n trunk key n (US) Kofferraumschlüssel m trunk lamp n (US) Kofferraumbeleuchtung f trunk length n (US) Kofferraumtiefe f trunk lid n (US) Kofferraumdeckel m Kofferraumhaube f Kofferraumklappe f trunk lid contact n (US) Kofferraumkontakt m trunk lid handle n (US) Kofferraumdeckelgriff m trunk lid hinge n (US) Kofferraumdeckelscharnier n trunk lid interior trim n (US) Kofferraumdeckel-Innenverkleidung f trunk lid lock n (US) Kofferraumdeckelschloss n trunk lid panel n (US) Kofferraumdeckelblech n trunk lid release n (US) Kofferraumdeckel-Entriegelung f trunk lid support n (US) Kofferraumdeckelstütze f trunk light switch n (US) Kofferraum-Lichtschalter m trunk lining n (US) Kofferraumverkleidung f Kofferraumbelag m trunk load n (US) Kofferraumbelastung f trunk lock n (US) Kofferraumschloss n trunk opener n (US) Kofferraumöffner m trunk opening n (US) Kofferraumausschnitt m Kofferraumluke f trunk protection n (US) Kofferraumsicherung f trunk release n (US) Kofferraumentriegelung f Kofferraumdeckelentriegelung f trunk road n Fernstraße f trunk sill n (US) Kofferraum-Ladekante f trunk size n (US) Kofferraumgröße f trunk spoiler n (US) Kofferraum-Spoiler m trunk width n (US) Kofferraumbreite f trunked radio network n Bündelfunknetz n trunk-mounted adj (US) kofferraummontiert adj Kofferraum (m) montiert TSG (s. toughened safety glass) TSS (s. traffic signal system) TTR (s. time to repair) tube bow n Rohrspriegel (Cabrio) m Rohrbügel m tube drive shaft n Rohrgelenkwelle f tube frame n Gitterrohrrahmen m tube screening n (GB) Rohrabschirmung f tube shielding n (US) Rohrabschirmung f tube-and-fin radiator n Rippenrohrkühler m Röhren-Lamellen-Kühler m tubeless tire n (US) schlauchloser Reifen m tubeless tyre n (GB) schlauchloser Reifen m tube-type window lifter n Rohrfensterheber m tubular anti-roll bar n Rohrstabilisator m tubular axle n Rohrachse f rohrförmige Achse f tubular construction n Rohrrahmenkonstruktion f tubular cross member n Rohrquerträger m tubular frame n Rohrrahmengestell n tubular member n Rohrträger m tubular radiator n Röhrenkühler (Wasserkühlung) m tubular rivet n Rohrniet m tubular rod n Rohrlenker m tubular spoke n Röhrenspeiche (Rad) f tubular strut n Rohrstrebe f tumbler switch n Kipphebelschalter m <?page no="266"?> 266 tumbling - twin headlamp panel tumbling n Trommelpolieren n Trommeln n tumbling eccentricity n Taumelschlag m tune n abstimmen v tuned mass damper n (TMD) Schwingungstilger m Tilger m Schwingungsdämpfer m tuned tube n Resonanzrohr n Resonanzsaugrohr n tuned-intake pressure-charging n Resonanzaufladung f tungsten n Wolfram n tungsten inert-gas welding n Wolfram-Inertgas-Schweißen n WIG-Schweißen n tunnel control n Tunnelsteuerung f turbine housing n Turbinengehäuse (Turbolader) n turbo compressor n Turbokompressor m Turboverdichter m Zentrifugalverdichter m turbo Diesel n Turbo-Diesel m turbo engine n Turbomotor m Turbo m turbo lag n Turboloch n turbo overrun limiting n Turboschubbegrenzung f turbo-charge v aufladen (per Turbolader) v turbocharged adj aufgeladen adj turbocharged Diesel engine n Dieselmotor (m) mit Abgasturbolader Dieselmotor (m) mit Turbolader turbocharged engine n Turbomotor m Turbo m turbocharger n Abgasturbolader (ATL) m Turbolader m Turbo m turbomachinery n Strömungsmaschine f turbulence n Durchwirbelung f turbulence chamber n Wirbelkammer f turbulence chamber web n Brennersteg m turbulence velocity n Drallgeschwindigkeit f Wirbelgeschwindigkeit f turn (v) left links abbiegen v turn (v) right rechts abbiegen v turn back v zurückkurbeln v turn ban n Wendeverbot n turn indicator n Fahrtrichtungsanzeiger m turn off v (on a lathe) abdrehen v drehen v turn ratio n Windungsverhältnis n turn signal flasher n Blinkgeber m turn signal lamp n Blinkerlampe f turn signal switch n Blinkerschalter m Blinkerhebel m turnaround n Wendeplatz (Straße) m turned part n Drehteil (bearbeitetes Teil) n Drehling m turn-in v einlenken v turn-in ability n Einlenkverhalten n turn-in point n Einlenkpunkt m turn-in speed n Einlenkgeschwindigkeit f turning v abdrehen v drehen v turning circle n Wendekreis m turning circle test n Drehkreisversuch m turning lane n Wendespur (Straße) f turning on edge n Kanten n turning radius n Wendekreisradius m Wendehalbmesser m Wenderadius m turning shaft n Drehwelle f turning shaft control n Drehwellenschaltung n turning-clearance circle n Wendekreis m turn-off lane n Abbiegespur f turn-off time n Ausschaltverzögerung f Abschaltverzögerung f turn-signal light n Blinklicht n Blinkleuchte f turn-signal system n Blinkanlage f Blinkeranlage f turntable bearing n Drehkranzlager n turntable ladder vehicle n Kraftfahrdrehleiter f TÜV n Technischer Überwachungsverein (TÜV) m TWC (s. three-way catalyst) tweeter n Hochtonlautsprecher (Radio) m twelve valve engine n Zwölfventilmotor m Zwölfventiler m 12-Ventiler m twelve-cylinder n Zwölfzylinder m twelve-cylinder gasoline engine n (US) Zwölfzylinder- Benzinmotor m Zwölfzylinder-Benziner m twelve-cylinder in-line engine n Zwölfzylinder-Reihenmotor m twelve-cylinder petrol engine n (GB) Zwölfzylinder-Benzinmotor m Zwölfzylinder-Benziner m twelve-cylinder with four valves per cylinder n Zwölfzylinder-Vierventiler m twelve-speed gearbox n (GB) Zwölfgang-Getriebe n twelve-speed transmission n (US) Zwölfgang-Getriebe n twenty valve engine n Zwanzigventilmotor m twenty-wheeler n Zehnachser (Nfz) m twin A-arm suspension n Doppelquerlenker-Aufhängung f twin cam n doppelte obenliegende Nockenwelle (DOHC) zwei obenliegende Nockenwellen pl twin cam n doppelte obenliegende Nockenwelle (DOHC) f zwei obenliegende Nockenwellen pl twin charging n (supercharging + turbo) Doppelaufladung f twin contra-rotating balancer shafts pl zwei gegenläufige Ausgleichswellen pl twin headlamp kit n Doppelscheinwerfersatz m twin headlamp panel n Doppelscheinwerferblende f <?page no="267"?> 267 twin ignition - two-phase combustion twin ignition n Zwillingszündung f twin nozzle n Zwillingsdüse f twin pipe n Zwillingsrohr n twin plug n Zweifachstecker m twin pull n Doppelzug m twin spark n Doppelfunken m twin swirls pl Doppelwirbel m Doppeldrall m twin tanks pl Doppeltank m twin tire n (US) Doppelreifen m Zwilingsreifen m twin tire n (US) Doppelreifen m Zwillingsreifen m twin turbo n Doppel-Turbolader m Biturbo m Doppelturbo m twin turbocharged adj doppelt aufgeladen adj zweifach aufgeladen adj twin turbochargers pl Doppel-Turbolader m Biturbo m twin tyres pl (GB) Doppelbereifung f Zwillingsbereifung f twin-charged adj doppelt aufgeladen adj zweifach aufgeladen adj twin-mass flywheel n Zweimassenschwungscheibe (ZMS) f Zweimassenschwungrad n Zweimassenschwinger m twin-needle nozzle n Doppelnadeldüse f twin-rotor engine n Zweischeibenmotor (Wankelmotor) m twin-screw compressor n Doppelschraubenkompressor m Doppelschraubenverdichter m twin-screw supercharger n Doppelschraubenkompressor m Doppelschraubenverdichter m twin-scroll turbocharger n zweiflutiger Turbolader m twin-spark ignition n Doppelfunkenzündung f Zweifunkenzündung f Zweifachzündung f TWINSTER + n (active yaw system by Getrag) TWIN- STER + n twin-swirl combustion chamber n Doppeldrall-Brennraum m Doppeldrall-Verbrennungsraum m twin-tube gas pressure shock absorber n Zweirohr-Gasdruckstoßdämpfer m twin-tube shock n Zweirohrdämpfer m Zweirohrstoßdämpfer m twin-tube shock absorber n Zweirohrdämpfer m Zweirohrstoßdämpfer m twin-tube telescopic shock n Zweirohr-Teleskopdämpfer m twin-turbo engine n Doppelturbomotor m Doppelturbo m twin-wire adj doppeladrig adj twist beam n Koppellenker m twist beam rear suspension n Koppellenker-Hinterachse f twist grip n Drehgriff m twisted adj verzogen (Rahmen, Karosserie) adj twist-grip shift n Drehgriffschaltung f two liter n (US) Zweiliter m two-axle dump trailer n Zweiachs-Kippanhänger m two-axle dumper n Zweiachs-Muldenkipper m two-axle semitrailer n Zweiachs-Sattelanhänger m Zweiachs-Sattelauflieger m Zweiachsauflieger m two-axle semitrailer tractor n Zweiachs-Sattelschlepperzugmaschine f Zweiachs-Sattelzugmaschine f two-axle tipper n Zweiachs-Kipper m two-axle tipping semitrailer n Zweiachs-Kippauflieger m two-barrel carburetor n (US) Doppelkörper-Vergaser m two-barrel carburettor n (GB) Doppelkörper-Vergaser m two-bearing crankshaft n zweifach gelagerte Kurbelwelle f two-bed catalyst n Zweibettkatalysator m two-bladed fan n zweiflügeliger Lüfter m two-chamber method n Zweikammerverfahren n two-cycle petrol engine n (GB) Zweitakt-Benzinmotor m Zweitakt-Ottomotor m two-cylinder boxer engine n Zweizylinder-Boxermotor m two-cylinder Diesel engine n Zweizylinder-Dieselmotor m Zweizylinder-Diesel m two-cylinder four-valve engine n Zweizylinder-Vierventilmotor m Zweizylinder-Vierventiler m two-cylinder gasoline engine n (US) Zweizylinder-Benzinmotor m two-cylinder in line engine n Parallel-Twin f two-cylinder in-line engine n Zweizylinder-Reihenmotor m two-cylinder petrol engine n (GB) Zweizylinder-Benzinmotor m two-door adj zweitürig adj two-door hatchback n Zweitürer (m) mit Heckklappe two-hole nozzle n Zweilochdüse f two-into-one exhaust n zwei-in-eins-Auspuff m two-into-two exhaust n zwei-in-zwei-Auspuff m two-lane adj (road, street) doppelspurig adj zweispurig adj two-litre n (GB) Zweiliter m two-mass flywheel n Zweimassenschwungscheibe (ZMS) f Zweimassenschwungrad n Zweimassenschwinger m two-phase combustion n Zweiphasenverbrennung f <?page no="268"?> 268 two-phase converter - tyre braking force two-phase converter n Zweiphasenwandler m two-phase torque converter n Zweiphasen-Drehmomentwandler (Automatik) m two-piece cylinder head n zweiteiliger Zylinderkopf m two-piece piston n zweiteiliger Kolben m two-piece propshaft n zweiteilige Gelenkwelle f two-piece steering column n zweigeteilte Lenksäule f zweiteilige Lenksäule f two-pipe brake system n Zweileitungs-Bremsanlage f two-piston high-efficiency brake n Zweikolben-Hochleistungsbremse f two-plus-two n Zwei-plus-Zwei-Sitzer m Zwei-plus- Zwei m 2 + 2 m two-plus-two seater n Zwei-plus-Zwei-Sitzer m Zweiplus-Zwei m 2 + 2 m two-point seat belt n Zweipunkt-Sicherheitsgurt m two-post car lift n Zweisäulenhebebühne (Autowerkstatt) f Zweisäulenheber m two-ring piston n Zweiringkolben m two-rotor engine n Zweifachmotor (Wankelmotor) m two-seated adj zweisitzig adj two-seater n Zweisitzer m two-seater convertible n zweisitziges Cabriolet n Zweisitzer-Cabrio n two-shaft transmission n Zweiwellengetriebe n two-speed automatic gearbox n (GB) Zweistufenautomatik f two-speed automatic transmission n (US) Zweistufenautomatik f two-spindle jack n Zweispindel-Wagenheber m Zweispindelheber m two-spoke steering wheel n Zweispeichenlenkrad n two-spring nozzle holder n Zweifeder-Düsenhalter m two-stage blower n Zweistufen-Ladegebläse n two-stage carburetor n (US) Zweistufenvergaser m two-stage carburetter n (GB) Zweistufenvergaser m two-stage combustion n zweistufige Verbrennung f Zweistufenverbrennung f two-stage compressor n Zweistufenkompressor m Zweistufenlader m two-stage fan n zweistufiges Gebläse n two-stage fuel injection n zweistufige Einspritzung f Zweistufen-Einspritzung f two-stage injection n zweistufige Einspritzung f Zweistufen-Einspritzung f two-stage torque converter n Zweistufen-Drehmomentwandler (Automatik) m two-step combustion n zweistufige Verbrennung f Zweistufenverbrennung f two-step fan n Zweistufengebläse n two-stop race n Zweistopp-Rennen n Rennen (n) mit zwei Boxen-Stopps two-stop strategy n Zweistopp-Strategie f two-stroke diesel engine n Zweitakt-Dieselmotor m two-stroke engine n Zweitaktmotor m Zweitakter m two-stroke gas engine n (US) Zweitakt-Benzinmotor m Zweitakt-Ottomotor m two-stroke racer n Zweitakt-Rennmaschine f two-stroke single n Zweitakt-Einzylindermotor m Zweitakt-Single f two-stroker n Zweitaktmotor m Zweitakter m two-throw crankshaft n doppelt gekröpfte Kurbelwelle f two-unit lamp n Zweikammerleuchte f two-valve engine n Zweiventilmotor m Zweiventiler m two-way diverter pipe n Hosenstück n Hosenrohr n Zweiwegeverteilerrohr n two-way tipper n Zweiseitenkipper m two-wheel tractor n Einachsschlepper m Einachstraktor m Zweiradschlepper m two-wheeler n Zweiradfahrzeug n two-wire adj zweiadrig adj two-wire n zweiadrig adj type G compressor n G-Lader m Scroll-Verdichter m Scroll-Kompressor m type of construction n Bauform f type of lubricant n Schmierstoffsorte f type of lubrication n Schmierungsart f Schmierverfahren n tyre n (GB) Autoreifen m Reifen m Pneu m (veraltet) tyre abrasion n (GB) Reifenabrieb m tyre age n (GB) Reifenalter n tyre ageing n (GB) Reifenalterung f tyre angle n (GB) Reifenwinkel f tyre assembling n (GB) Reifenkonfektionierung f tyre balancing n (GB) Reifenwuchten n Auswuchten n tyre balancing machine n (GB) Reifenauswuchtmaschine f tyre bead n (GB) Reifenwulst m tyre bead separation n (GB) Reifenwulstablösung f Wulstablösung f tyre blank n (GB) Reifenrohling m tyre blowout n (GB) Reifenplatzer m tyre braking force n (GB) Reifenbremskraft f <?page no="269"?> 269 tyre building machine n (GB) Reifenbaumaschine f Reifenwickelmaschine f Wickelmaschine f tyre bursting n (GB) Reifenplatzen n tyre care n (GB) Reifenpflege f tyre casing n (GB) Reifenmantel m Reifendecke f tyre chafing strip n (GB) Wulstschutzband n tyre changer n (GB) Reifenwechsler m tyre characteristics pl (GB) Reifencharakteristik f Reifencharakteristika pl tyre choice n (GB) Reifenwahl n Reifenauswahl f tyre circumference n (GB) Reifenumfang m tyre clearance n (GB) Laufringspiel n tyre combination n (GB) Reifenpaarung f Reifenkombination f tyre comparison test n (GB) Reifenvergleichstest m tyre condition n (GB) Reifenzustand m tyre construction n (GB) Reifenaufbau m tyre consumption n (GB) Reifenverbrauch m Reifenverschleiß m tyre contact patch n (GB) Reifenaufstandsfläche f tyre contour n (GB) Reifenkontur f tyre cord n (GB) Reifenkord m tyre cover n (GB) Reifenhülle (für Reserve-Reifen) f tyre curing press n (GB) Reifenheizpresse f Reifenpresse f Heizpresse f Reifenheizer m tyre damage n (GB) Reifenschaden m tyre data n (GB) Reifenangaben pl tyre deformation n (GB) Reifenverformung f tyre design n (GB) Reifenkonstruktion f tyre dimensions pl (GB) Reifenabmessungen pl tyre expert n (GB) Reifenfachmann m Reifenexperte m tyre fabric n (GB) Reifengewebe n tyre failure n (GB) Reifenpanne f Reifendefekt m tyre fitting grease n (GB) Reifenmontagefett n Reifenmontagepaste f tyre fitting line n (GB) Reifen-Montagekennlinie f tyre flexing n (GB) Reifenwalken n Walken n tyre flexing resistance n (GB) Reifen-Walkwiderstand m tyre flexion n (GB) Reifenwalkung f tyre force n (GB) Reifenkraft f tyre generation n (GB) Reifengeneration f tyre grip n (GB) Reifengriffigkeit f Griffigkeit f Reifengrip m Grip m tyre heater n (GB) Reifenheizdecke f tyre imbalance n (GB) Reifenwucht f tyre inflating system n (GB) Reifenfüllanlage f tyre inflating valve n (GB) Reifenfüllventil n tyre inflation fitting n (GB) Reifenfüllanschluss m tyre inflation pressure n (GB) Reifenfülldruck m tyre inflator n (GB) Reifenfülleinrichtung f Reifenfüllgerät n Reifenfüllvorrichtung f tyre iron n (GB) Reifenmontiereisen n tyre lateral force n (GB) Reifenquerkraft f tyre life n (GB) Reifenlebensdauer f Reifenstandzeit f tyre load n (GB) Reifenlast f tyre load capacity n (GB) Reifentragfähigkeit f tyre load transfer n (GB) Reifenlast-Verlagerung f tyre manufacturing n (GB) Reifenherstellung f tyre measurement n (GB) Reifenmessung f tyre modelling n (GB) Reifenmodellierung f tyre moment n (GB) Reifenmoment n tyre monitor n (GB) Reifendruck-Kontrollsystem n Reifendruck-Überwachungssystem n Reifenkontrollsystem n Reifen-Überwachungssystem n tyre monitoring system n (GB) Reifendruck-Kontrollsystem n Reifendruck-Überwachungssystem n Reifenkontrollsystem n Reifen-Überwachungssystem n tyre monopoly n (GB) Reifenmonopol (F1) n tyre mould n (GB) Reifenform f tyre mounting machine n (GB) Reifenmontagemaschine f Reifenmontiermaschine f tyre mounting press n (GB) Reifenaufziehpresse f Reifenabziehpresse f tyre noise n (GB) Reifengeräusch n Reifenlärm m tyre operating temperature n (GB) Reifenbetriebstemperatur f tyre outside diameter n (GB) Reifenaußendurchmesser m tyre pair n (GB) Reifenpaar n tyre patch n (GB) Reifeneinlage f tyre performance map n (GB) Reifenkennfeld n tyre pressure n (GB) Reifendruck m tyre pressure check n (GB) Reifendrucküberprüfung f tyre pressure control n (GB) Reifendruckregelung f Reifendruckregulierung f tyre pressure control system n (GB) Reifendruckregelanlage f tyre pressure drop indicator n (GB) Reifendruck-Warnanlage f Reifendruckwarner m Reifenwächter m Reifenhüter m tyre pressure gauge n (GB) Reifenprüfer m tyre pressure increase n (GB) Reifendruckerhöhung f tyre pressure label n (GB) Reifendruckschild n tyre pressure loss n (GB) Reifendruckverlust m tyre building machine - tyre pressure loss <?page no="270"?> 270 tyre pressure monitoring - tyre-saving tyre pressure monitoring n (GB) Reifendrucküberwachung f Reifendruckkontrolle f tyre pressure monitoring system n (GB) Reifendruck- Kontrollsystem n Reifendruck-Überwachungssystem n Reifenkontrollsystem n Reifen-Überwachungssystem n tyre pressure reduction n (GB) Reifendruckabsenkung f tyre pressure sensor n (GB) Reifendruckgeber m Reifendrucksensor m tyre properties pl (GB) Reifeneigenschaften pl tyre protection chain n (GB) Reifenschutzkette (Baufahrzeuge) f tyre pump n (GB) Luftpumpe f tyre radius n (GB) Reifenhalbmesser m Reifenradius m tyre release n (GB) Reifenfreigabe f tyre removal n (GB) Reifendemontage f tyre repair kit n (GB) Reifen-Reparaturset n Reifenreparaturkit n tyre repair material n (GB) Reifenreparaturmaterial n tyre repair set n (GB) Reifenreparatursatz m Reifenreparaturset n tyre research n (GB) Reifenforschung f tyre resistance n (GB) Reifenwiderstand m tyre rigidity n (GB) Reifensteifigkeit f tyre roar n (GB) Reifendröhnen n tyre rolling radius n (GB) Reifenrollhalbmesser m Reifenrollradius m tyre rubber n (GB) Reifengummi m tyre run-out n (GB) Reifenschlag m tyre sealant n (GB) Reifendichtmittel n Reifenabdichtmittel n tyre section height n (GB) Reifenquerschnittshöhe f tyre service n (GB) Reifenservice m Reifendienst m tyre set n (GB) Reifengarnitur f Reifensatz m tyre sidewall n (GB) Reifenseitenwand f Reifenflanke f tyre singing n (GB) Reifensingen n tyre size destination n (GB) Reifengrößen-Bezeichnung f tyre slip n (GB) Reifenschlupf m tyre specialist n (GB) Reifenspezialist m tyre spreader n (GB) Reifenspreizer m tyre spring constant n (GB) Reifenfederkonstante f tyre spring rate n (GB) Reifenfederrate f tyre stiffness n (GB) Reifensteifigkeit f tyre structure n (GB) Reifenstruktur f tyre support n (GB) Laufringabstützung f tyre thump n (GB) Abrollklopfen n tyre track n (GB) Reifenspur f Spurrille f tyre tread n (GB) Reifenprotektor m Reifenlauffläche f tyre tread circumference n (GB) Reifenabrollumfang m tyre tread width n (GB) Reifenlaufflächenbreite f tyre type n (GB) Reifenart f Reifentyp m tyre uniformity n (GB) Reifengleichförmigkeit f tyre valve n (GB) Reifenventil n tyre vibrations pl (GB) Reifenvibrationen pl Reifenschwingungen pl tyre vulcanisation n (GB) Reifenvulkanisierung f tyre wear n (GB) Reifenabnutzung f tyre with low rolling resistance n (GB) rollwiderstandsarmer Reifen m Leichtlaufreifen m rollwiderstandsoptimierter Reifen m tyre/ road system n (GB) Reifen/ Fahrbahn-System n tyres pl (GB) Bereifung f tyre-saving n (GB) reifenschonend (Fahrweise) adj Reifen (pl) schonend <?page no="271"?> 271 U Ubbelohde diagram n Ubbelohde-Diagramm n UEM (s. Union Européenne de Motocyclisme) UHC (s. underhead camshaft) UI (s. unit injector) UIS (s. Unit Injector System) ultralight tire n (US) Ultra-Leichtbau-Reifen m ultra-lightweight tire n (US) Ultra-Leichtbau-Reifen m ultra-lightweight tyre n (GB) Ultra-Leichtbau-Reifen m ultrasonic cleaning n Ultraschallreinigung f ultrasonic receiver n Ultraschalldetektor (Alarmanlage) m UMTS (s. Universal Mobile Telecommunications System) unalloyed adj unlegiert adj unauthorised parking n (GB) wildes Parken n unauthorized parking n (US) wildes Parken n uncompromising sports car n kompromissloser Sportwagen m undamped adj ungedämpft adj undeformable adj blockbildend (Bauteil, Aggregat) adj under seat panel n Sitzwanne f Sitzmulde f underbody n Bodengruppe f Unterbau m Rahmenbodenanlage f underbody coating n Unterbodenschutz (UBS) m Unterbodenkonservierung f Unterbodenversiegelung f underbody panel n Bodenverkleidung f underbody protection n Unterbodenschutz (UBS) m Unterbodenkonservierung f Unterbodenversiegelung f underbonnet application n (GB) Einsatz (m) im Motorraum underbonnet area n Motorraum m undercar application n Einsatz (m) im Unterbodenbereich undercarriage n Fahrwerk n Unterbau m Fahrgestell n undercoating n Unterbodenschutz (UBS) m Unterbodenkonservierung f Unterbodenversiegelung f underdamping n zu schwache Dämpfung f underfloor application n Einsatz (m) im Unterflurbereich underfloor engine n Unterflurmotor (Nfz) m underfloor lift n Säulenhebebühne f Säulenheber m underfloor mid engine n Mittel-Unterflurmotor m underfloor rear engine n Heck-Unterflurmotor m underframe n Rahmen m underground car park n Tiefgarage f underhead camshaft n (UHC) untenliegende Nockenwelle (UHC) f underhood area n Motorraum m underinflation n zu niedriger Reifendruck m under-load test n Unterlastprüfung f Prüfung (f) unter Last underride guard n Unterfahrschutz m underride protection n Unterfahrschutz m underseal n Unterbodenschutz (UBS) m Unterbodenkonservierung f Unterbodenversiegelung f understeer (1) v untersteuern v understeer (2) n Untersteuern n understructure n Bodengruppe f Unterbau m Rahmenbodenanlage f under-the-hood application n (US) Einsatz (m) im Motorraum undertread n Protektorunterteil n under-voltage n Unterspannung f underwater grease n Unterwasserfett n underweight adj zu leicht adj unequal-length A-arm suspension n Trapezlenkeraufhängung f SALA-Aufhängung f unequal-length wishbone suspension n Trapezlenkeraufhängung f SALA-Aufhängung f uneven braking n ungleiches Bremsen n ungleichmäßiges Bremsen n uneven running n unruhiger Lauf m unibody n Karosserie (f) mit integriertem Chassis unified lock n Einheitsschloss n uniflow scavenging n Gleichstromspülung (Zweitakter) f uniform communication n einheitliche Kommunikation f uniform deceleration n gleichförmige Verzögerung f uniform mixture distribution n Gemisch-Gleichverteilung f uniform operation n Gleichlaufgenauigkeit f uniform tire wear n (US) regelmäßige Reifenabnutzung f gleichmäßige Reifenabnutzung f uniform tyre wear n (GB) regelmäßige Reifenabnutzung f gleichmäßige Reifenabnutzung f uniformity of fuel delivery n Gleichförderung f uniformity test rig n Gleichförmigkeitsprüfstand (Nfz) m unilateral compression n einseitiges Einfedern n einseitige Einfederung f Unimog n Unimog (Universal-Motor-Gerät; Mercedes-Universalfahrzeug für die Land- und Forstwirtschaft sowie Militär) m uninterrupted braking n durchgehende Bremsung f Union Européenne de Motocyclisme n (UEM) Union Européenne de Motocyclisme (UEM) <?page no="272"?> 272 unipolarity - urban road unipolarity n Einpoligkeit f unit consumption n Einheitsverbrauch m unit injection n Pumpe-Düse-Einspritzung f unit injector n (UI) Pumpe-Düse-Einheit (PDE) f Pumpe- Düse-Anlage f unit-injector systems n Pumpe-Düse-System n Unit Injector System n (UIS) Unit Injector System (UIS) Unit Pump System n (UPS) Unit Pump System (UPS) System Pumpe-Leitung-Düse n PLD-System n unitised body n (GB) Karosserie (f) mit integriertem Chassis unitized body n (US) Karosserie (f) mit integriertem Chassis universal joint n Kardangelenk n universal joint bushing n Gelenkkreuzbuchse f Kardanbuchse f universal joint cross n Kardangelenkkreuz n universal lubricant n Universalschmierstoff m Einheitsschmierstoff m Universal Mobile Telecommunications System n (UMTS) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) universal plate n Breitflachstahl m Universal Tractor Transmission Oil n (UTTO) Universal Tractor Transmission Oil (UTTO) universal-joint shaft n Kardanwelle f Gelenkwelle f unleaded adj bleifrei (Benzin) adj unloaded radial run-out n Höhenschlag (m) des unbelasteten Reifens unloaded radius n Reifenhalbmesser (m) ohne Last, Reifenradius (m) unbelastet unloaded tire radius n (US) Reifenhalbmesser (m) ohne Last, Reifenradius (m) unbelastet unloaded tyre radius n (GB) Reifenhalbmesser (m) ohne Last Reifenradius (m) unbelastet unlubricated adj ungeschmiert adj unplugged adj abgesteckt adj unrestored adj unrestauriert adj unsold cars n Wagen (pl) auf Halde unstable brake-force distribution n unbeständige Bremskraftverteilung f unstable idle n instabiler Leerlauf m unsynchronised gearbox n (GB) unsynchronisiertes Getriebe n nichtsynchronisierties Getriebe n unsynchronized transmission n (US) unsynchronisiertes Getriebe n nichtsynchronisierties Getriebe n untreated emission n Rohemission f unused lubricant n Neuschmierstoff m updraft air-flow sensor n (US) Steigstrom-Luftmengenmesser m updraft carburetor n (US) Steigstromvergaser m updraught air-flow sensor n Steigstrom-Luftmengenmesser m updraught carburetor n (US) Steigstromvergaser m updraught carburettor n (GB) Steigstromvergaser m upfront sensor n Frontsensor (Airbag) m upgrade acceleration n Bergaufbeschleunigen n uphill braking n Bergaufbremsen n upholstered head rest n Kopfpolster n upholstery fabric n Innenbezugsstoff m Polsterstoff m upholstery imitation leather n Polsterkunstleder n upholstery leather n Polsterleder n upholstery spring n Polsterfeder f upholstery wadding n Polsterwatte f upper beam n Fernlicht n upper chamber n (wastegate) Oberkammer f upper cowl panel n oberer Windlauf m upper edge of cap n Deckeloberkante f upper middle-sized class n obere Mittelklasse f upper spring seat n oberer Federteller m upright n (GB) Achsschenkel m Radträger m upright shaft n Königswelle f UPS (s. Unit Pump System) upscale equipment n gehobene Ausstattung f upsetting n Stauchen n upshift (1) v hochschalten v upshift (2) n Hochschalten n upside-down fork n (USD) Upside-Down-Gabel f USD- Gabel f upstream fuel delivery system n Kraftstoff-Vorförderpumpe f upstream fuse n vorgeschaltete Sicherung f upstream hose n Vorlaufschlauch m upstream oxygen sensor n Vorkat-Lambdasonde f upstream pipe n Vorlaufrohr n UR (s. urban road) urban area n Stadtbereich m urban bus n Linienbus m urban car n Stadtauto n urban district n Stadtbezirk m urban limit n Innerorts-Tempolimit n Innerortsbeschränkung f urban road n (UR) Innerortsstraße f Stadtstraße f Straße f (innerorts) <?page no="273"?> 273 urban speed - UV-resilient urban speed n Innerortsgeschwindigkeit f Innerortstempo n urban speed limit n Innerorts-Tempolimit n Innerortsbeschränkung f urban traffic n Stadtverkehr m urban traffic control center n städtische Verkehrsregelungszentrale f urban traffic control computer n Bereichsrechner m urea grease n Harnstofffett n urea injection n Harnstoffeinspritzung f NH3-Einspritzung f usable boot capacity n (GB) Kofferraum-Nutzvolumen n usable trunk capacity n (US) Kofferraum-Nutzvolumen n USD (s. upside-down forks) used car n Gebrauchtwagen m used car dealer n Gebrauchtwagenhändler m used grease n Gebrauchtfett n Altfett n used lubricant n Gebrauchtschmierstoff m used lubricant analysis n Gebrauchtschmierstoffanalyse f used oil n Gebrauchtöl n Altöl n used oil analysis n Gebrauchtölanalyse f used parts repair n zeitwertgerechte Reparatur f useful horsepower n Nutzleistung f Brems-PS n useful quantity n Nutzmenge f useful signal n Nutzsignal n user interface n Mensch-Maschine-Schnittstelle f Man Machine Interface (MMI), Benutzerschnittstelle f user-defined adj vom Anwender (m) definiert, vom Anwender (m) festgelegt user-friendliness n Benutzerfreundlichkeit f use-up lubrication n Verlustschmierung f Durchlaufschmierung f Verbrauchschmierung f utility vehicle n Mehrzweckfahrzeug (MZF, Feuerwehren, Rettungsdiensten, Militär) n Vielzweckfahrzeug n UTTO (s. Universal Tractor Transmission Oil) U-turn n Kehrtwende f Kehrtwendung f UV additive n UV-Zusatz m UV-resilient adj UV-fest (z.B. Cabriodächer, Armaturenbretter) adj UV-stabil adj <?page no="274"?> 274 V - van body V V (s. voltage) V tread pattern n V-Profil n V/ max n (s. top speed) m V-2 engine n Zweizylinder-V-Motor m vacuum advance unit n Frühdose f vacuum advance unit n Unterdruckversteller (Zündung) m Unterdruckzündversteller m vacuum brake system n Vakuum-Bremsanlage f Saugluftbremsanlage f vacuum braking system n Vakuum-Bremsanlage f Saugluftbremsanlage f vacuum casting n Vacural-Druckguss m Vakural-Druckguss m vacuum circuit breaker n Vakuumschalter m vacuum die casting n Vakuumdruckguss m vacuum grease n Vakuumfett n vacuum limiter n Unterdruckbegrenzer m vacuum lubricant n Vakuumschmierstoff m vacuum pickup n Unterdruckgeber (Zündung) m vacuum pump n Vakuumpumpe f vacuum pump oil n Vakuumpumpenöl n vacuum servo brake n Vakuum-Servobremse f vacuum supply n Unterdruckversorgung f vacuum switch n Vakuumschalter m vacuum timing control n Unterdruckdose (f) für die Zündverstellung vacuum unit n Unterdruckdose f vacuum-assisted hydraulic braking system n Bremsanlage (f) mit hydraulischer Übertragungseinrichtung valet parking n Valet Parking (verbreiteter Service in der US-Gastronomie) Parkservice m valuation report n Wertgutachten (WGA) n value-added network n (VAN) Value Added Network (VAN) value-added service n (VAS) Mehrwertdienst m valve arm n Ventilhebel m valve arrangement n Ventilanordnung f valve ball n Ventilkegel m valve block n Ventilblock m valve body n Ventilkörper m valve chatter spring n Zusatz-Ventilfeder f innere Ventilfeder f valve cone n Ventilkegel m valve control plunger n Ventilsteuerkolben m valve cover n Ventildeckel m valve cover bolt n Ventildeckelschraube f valve cover module n Ventilhaubenmodul n valve face n Ventilkegel m valve gear n Ventiltrieb m valve guide n Ventilführung f valve holder n Ventilträger m valve keeper n Kegelstück n valve lash n Ventilspiel n valve lever spring n Ventilhebelfeder f valve lift n Ventilhub m valve lift height n Hubhöhe (f) des Ventils valve lifter n Ventilstößel m Tassenstößel m valve metering n ventilgesteuerte Zumessung f valve needle n Ventilnadel f valve overlap n Ventilüberschneidung f valve pin n Ventilstift m valve plate (1) n Ventilteller m valve plate (2) n Ventilplatte (Jetronic) f valve plunger n Ventilkolben m valve pushrod n Stößelstange f valve relay n Ventilrelais (ABS) n valve retainer n Ventilfederteller m valve seat n Ventilsitz m valve seat insert n eingesetzter Ventilsitz m valve sleeve n Ventilhülse f valve slide n Dichtschieber m valve spool n Steuerschieber m valve spring n Ventilfeder f valve spring retainer n Ventilfederteller m valve stem n Ventilschaft m valve stem guide n Schaftführung f valve stem seal n Ventilschaftabdichtung f valve tappet n Ventilstößel m Tassenstößel m valve throat n Ventildurchlass m valve timing n Ventilsteuerung f valve timing diagram n Ventilsteuerdiagramm n valve travel n Ventilhub m valve triggering mode n Ventilansteuermodus m valve velocity n Ventilgeschwindigkeit f valve web n Ventilsteg m van n Lieferwagen m Kastenwagen m VAN (s. value-added network) van body n Kastenwagenaufbau m Kofferaufbau m <?page no="275"?> 275 Van Doorne’s Automobile Factory - vehicle extrication Van Doorne’s Automobile Factory n (DAF, formerly Dutch Car Manufacturing Company, now DAF Trucks) Van Doorne’s Automobiel Fabriek (DAF) vane-type supply pump n Flügelzellen-Förderpumpe f vapor bubble n (US) Dampfblase f vapor layer n (US) Dampfschicht f vapor phase lubrication n (US) (VPL) Dampfphasenschmierung f vapor pressure n (US) Dampfdruck (Benzin) m Vapor Sequential Injection n (US) (VSI) sequentielle Gaseinspritzung f VSI f vaporization time n Verdampfungszeit f vaporous oil lubrication n Öldunstschmierung f vapor-phase inhibitor n (US) Dampfphaseninhibitor m vapour bubble n (GB) Dampfblase f vapour layer n (GB) Dampfschicht f vapour phase lubrication n (GB) Dampfphasenschmierung f vapour pressure n (GB) Dampfdruck (Benzin) m Vapour Sequential Injection n (GB) sequentielle Gaseinspritzung f VSI f vapour-phase inhibitor n (GB) Dampfphaseninhibitor m variable blade geometry n variable Schaufelgeometrie (Turbolader) f variable boot opening n variable Kofferraumöffnung f variable capacity pump n Verstellpumpe f variable configuration intake n Schaltansaugsystem n variable displacement pump n Verstellpumpe f variable flow control valve n (for steering systems) Drosselventil n variable focus reflector n Reflektor (m) ohne Stufen variable fulcrum lever n Regelhebel (Diesel) m variable intake flap n Schaltsaugrohrklappe f variable intake system n (VIS) Schaltsaugrohr n variable jet carburetor n (US) Schiebervergaser m variable jet carburettor n (GB) Schiebervergaser m variable message sign n (VMS) Wechselverkehrszeichen n variable roadway occupancy n wechselnde Fahrbahnnutzung f variable shock absorber characteristics pl flexible Dämpferkennung f individuelle Dämpferkennung f variable turbine geometry n (VTG) variable Turbinengeometrie (VTG, Turbolader) f variable-geometry turbocharger n Schaltsauganlage f variable-ratio gear transmission n Zahnradwechselgetriebe n variable-speed governor n Verstellregler m Alldrehzahlregler m variable-speed turbo coupling n Turboregelkupplung f variable-tract intake manifold n Saugrohrumschaltung f variation of ignition advance n Vorzündungsschwankung f variode regulator n Varioden-Regler m varnished copper wire n Kupferlackdraht m V-arrangement of cylinders pl Zylinderanordnung (f) in V-Form VAS (s. value-added service) vaseline n Vaseline f Vaselin f Petrolat n Rohvaseline f vaulting test n Wölbversuch m V-belt n Keilriemen m V-belt drive n Keilriemenantrieb m Keilriementrieb m V-belt pulley n Keilriemenscheibe f V-belt tension n Keilriemenspannung f V-belt tensioner n Keilriemenspanner m V-belt wear n Keilriemenverschleiß m V-cylinders n Zylinder (pl) in V-Form VDI (s. Association of German Engineers) VDL oil n VDL-Öl n VE (s. volumetric efficiency) vector diagram n Vektordarstellung f V-engine n V-type engine n V-Motor m veer in v eindrehen (Fahrzeugdynamik) v veering-in n Eindrehen (Fahrzeugdynamik) n Vee-type adj in V-Anordnung f vehicle acceleration n Fahrzeugbeschleunigung f vehicle arhitecture n Fahrzeugarchitektur f vehicle body n Fahrzeugaufbau m vehicle body panel n Karosseriewand f vehicle category n Fahrzeugklasse f vehicle combination n Fahrzeugkombination f vehicle comfort n Fahrzeugkomfort m vehicle component n Kfz-Komponente f vehicle construction n Fahrzeugbau m vehicle deceleration n Fahrzeugverzögerung f vehicle detection n Fahrzeugerfassung f vehicle dynamics pl Fahrdynamik f vehicle dynamics controller n Fahrdynamikregler m vehicle electrical system n Kraftfahrzeug-Bordnetz n Kfz-Bordnetz n vehicle electrical system converter n Bordnetzumrichter m vehicle extrication technische Hilfeleistung (Unfall) f <?page no="276"?> 276 vehicle for disabled persons - V-groove vehicle for disabled persons n behindertengerechtes Fahrzeug n Behindertenfahrzeug n Invalidenfahrzeug n vehicle ground n Fahrzeug-Masse f vehicle handling n Fahrzeugführung f Vehicle Headlamp Aiming Device n (VHAD) Vehicle Headlamp Aiming Device (VHAD) vehicle heater n Wagenheizer (historisch; Bosch) m Vehicle Identification Number n (VIN) Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN; ersetzt ab 1981 die bis dahin übliche Fahrgestellnummer) f vehicle identification plate n Typenschild n vehicle immobiliser n (GB) Wegfahrsperre f Wegfahrsicherung f vehicle in front n vorausfahrendes Fahrzeug n vehicle keeper n Kraftfahrzeughalter m Halter (m) eines Kfz, Kfz-Halter m Fahrzeughalter m vehicle lateral acceleration n Fahrzeugquerbeschleunigung f vehicle longitudinal acceleration n Fahrzeuglängsbeschleunigung f vehicle longitudinal deceleration n Fahrzeuglängsverzögerung f vehicle manufacturer n Automobilhersteller m Automobilfabrikant m Autohersteller m Kfz-Hersteller m vehicle miles travel[l]ed n Fahrleistung f vehicle noise n Fahrzeuggeräusch n vehicle of cultural value n kraftfahrtechnisches Kulturgut n vehicle owner n (VMT) Kraftfahrzeugbesitzer m Kfz-Besitzer m Fahrzeugbesitzer m Kraftfahrzeugeigentümer m vehicle platoon n Fahrzeug-Pulk m vehicle registration regulation n Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) f Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr vehicle roll motion n Rollbewegung (f) des Fahrzeuges (Fahrzeugdynamik) vehicle security system n Fahrzeugsicherungssystem n vehicle speed sensor n Fahrzeuggeschwindigkeitssensor m VSS m vehicle stability n Fahrstabilität f vehicle stability control system n Fahrdynamikregelung (FDR) f vehicle type determination n (VSS) Fahrzeugartenunterscheidung f vehicle underbody n Fahrzeugunterboden m Wagen (m) unten vehicle without catalyst n katalysatorloses Fahrzeug n vehicle-actuated traffic signal controller n ÖPNV-beeinflusste Lichtsignalanlage f vehicular accident n Kfz-Unfall m Autounfall m velocity n Geschwindigkeit f velvet seal n Samtdichtung f V-engine n V-Motor m vent insert n Dreheinsatz m vent screw n Entlüftungsschraube f vent window n Dreh-Ausstellfenster n Drehfenster n Schwenkfenster n ausstellbares Dreiecksfenster n vent window catch n Dreiecksfensterverschluss m vent window frame n Drehfensterrahmen m Dreiecksfensterrahmen m vent window glass n Drehfensterscheibe f vent window pivot n Drehfensterlager n vent window weatherstrip n Drehfensterdichtung f Dreh-Ausstellfensterdichtung f Dreiecksfensterdichtung f vent wing n Klappfenster n vent wing frame n Klappfensterrahmen m vent wing seal n Klappfensterdichtung f ventilated adj innenbelüftet f ventilating valve n Belüftungsventil n ventilation flap n Lüftungsklappe f venturi throat n Klappenstutzen m verification status n Prüfzustand m vertical acceleration n Vertikalbeschleunigung f vertikale Beschleunigung f vertical adjustment n Höhenverstellung f Vertikalverstellung f vertical casting n Standguss m vertical dynamics pl Vertikaldynamik f vertical groove n Längsnut (Pumpenkolben) n vertical load n Vertikallast f vertical load carrying capacity n Höhenlasttrageverhalten f Höhentragen n vertical seat adjustment n Sitzhöhenverstellung f vertikale Sitzverstellung f vertical shaft n Königswelle f vertical shaft drive n Königswellenantrieb m vertical tire force n Reifenaufstandskraft f vertical tyre force n Reifenaufstandskraft f vertically adjustable adj höhenverstellbar adj vertically installed engine n vertikal eingebauter Motor m veteran motorcycle n Veteranenmotorrad n V-groove n (US) Kerbnut f <?page no="277"?> 277 vibration amplitude - voltage jump vibration amplitude (s. Vehicle Headlamp Aiming Device) Schwingungsamplitude f vibration analysis n (s. viscosity index) Vibrationsuntersuchung f vibration damping n Vibrationsdämpfung f vibration isolation n Schwingungsisolierung f vibration load n Vibrationsbelastung f vibration pattern n Schwingform f vibration reduction n Schwingungsminderung f vibration strength n Schüttelfestigkeit f vibration test n Vibrationstest m Vibrationsprüfung f Schwingungsprüfung f vibration wear n Schwingungsverschleiß m vibrational strength n Schwingfestigkeit f vibration-free running n vibrationsfreier Lauf m vibration-proof adj rüttelfest adj vice-champion n Vizechampion m vicinity lighting n Vorfeldbeleuchtung f victory n Sieg m video image processor n Videobildverarbeitung f video monitoring n Videoüberwachung f Vienna Convention on Road Signs and Signals Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen Vienna Convention on Road Traffic n (VIP) Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr vintage car n Oldtimer m vintage motorcycle n Veteranenmotorrad n vintage tire n (US) Oldtimer-Reifen m vintage tyre n (GB) Oldtimer-Reifen m vintage-car race n Rennen (n) für historische Fahrzeuge vintage-car rallye n Rallye (f) für historische Fahrzeuge vintage-car registration n H-Zulassung f Oldtimer-Zulassung f vinyl roof n (US) Vinyldach m vinyl top n (GB) Vinylverdeck m vinyl-coated soft top n Vinylverdeck n VIP n (s. video image processor) (Cabrio) n VIS n (s. variable intake system) n vis-à-vis adj vis-à-vis (Cabrio) n visco fan drive n Viskolüfter-Kupplung f Viskoselüfterantrieb m viscometer n Viskosimeter viscosimeter n Viskosimeter adj viscosity n Viskosität m Viscolüfter m Viskoselüfter m viscosity classification n Viskositätsklassifikation f viscosity coefficient n Viskositätskoeffizient n relative Viskosität f viscosity curve n Viskositätskurve f viscosity grade n Viskositätsklasse f viscosity index n Viskositätsindex m viscosity index improver n Viskositätsindex-Verbesserer f viscosity ratio n Viskositätsverhältnis m VI-Verbesserer m viscosity temperature n Viskosität-Temperatur n viscosity temperature coefficient n Viskosität-Temperatur-Koeffizient (VT) f viscosity-pressure behavior n Viskositäts-Druck-Verhalten f viscosity-pressure behaviour n Viskositäts-Druck-Verhalten (VI) m viscosity-temperature behavior n (US) Viskositäts-Temperatur-Verhalten n viscosity-temperature behaviour n (GB) Viskositäts- Temperatur-Verhalten n relative Viskosität f viscous coupling n Visko-Kupplung n viscous damping n viskose Dämpfung f viscous drive fan n Viskolüfter m viscous fan clutch n Viskose-Lüfterkupplung f Viscokupplung f viscous limited slip differential n Viskosesperrdifferential f visible bend n einsehbare Kurve f visual examination n Sichtprüfung visual quality appearance n Qualitätsanmutung f visual range n Sichtweite n visual signal n Lichtsignal (QA) f visual warning n optische Warnung f VKA n Shell-Vierkugelapparat f VKA wear factor n VKA-Verschleißkennwert n VKA welding load n VKA-Schweißkraft (z.B. bei PDC) f V-keel n V-Kiel (Formelrennwagen) m VMS n (s. variable message sign) f VMT n (s. vehicle miles traveled) (Formelrennwagen) m voice-output chip n Sprachausgabebaustein m volatile memory n flüchtiger Speicher m volatile storage n flüchtiger Speicher m volatility n Flüchtigkeit (von Benzin) f volatility rating n Flüchtigkeitsmerkmal n volt n Volt (V; SI-Einheit der elektrischen Spannung) n elektrische Spannung f Stromspannung f voltage n (V) Spannung (U) f voltage distribution n Spannungsverteilung f voltage divider v Spannungsteiler m voltage drop adj Spannungsabfall m voltage jump n Spannungssprung m <?page no="278"?> 278 voltage limitation - V-valves voltage limitation n Spannungsbegrenzung f voltage peak n Spannungsspitze f voltage regulation n Spannungsregelung f voltage regulator n Spannungsregler m voltage reserve n Zündspannungsreserve f voltage stabilisation n (GB) Spannungsstabilisierung f voltage stabiliser n (GB) Spannungsstabilisator m voltage stabilization n (US) Spannungsstabilisierung f voltage stabilizer n (US) Spannungsstabilisator m voltage surge n Spannungsüberhöhung f voltage-controlled n spannungsgesteuert adj voltmeter n Voltmeter n Voltol n Voltol n volume n Volumen n volume flow n Volumendurchfluss m volume flow rate n Volumendurchfluss m volume flow sensor n Volumendurchflussmesser m volume of road traffic n Verkehrsaufkommen f Verkehrsdichte f volume-optimised n (GB) volumenoptimiert adj volume-optimized adj (US) volumenoptimiert adj volumetric efficiency adj (VE) Liefergrad m volumetrischer Wirkungsgrad m VPL n (s. vapor phase lubrication) VQA n (s. visual quality appearance) V-ribbed belt drive n Keilrippen-Riementrieb m v-shaped tread n V-förmiges Profil n VSI (s. Vapor Sequential Injection) VSI system n VSI-System n VSS (s. vehicle speed sensor) VT (s. viscosity temperature) V-T behaviour n (GB) Viskositäts-Temperatur-Verhalten n VT ring VT-Ring (Nfz) m VT20 test certificate n (GB) (data recorded on the VOSA database) HU-Bescheinigung f VTC (s. viscosity temperature coefficient) VTG (s. variable turbine geometry) V-type engine n V-Motor m vulcanisation curve n (GB) Vulkameterkurve f vulcanization curve n (US) Vulkameterkurve f V-valves pl V-förmig hängende Ventile pl <?page no="279"?> 279 W W-12 engine n (twelve cylinder piston internal combustion engine in a W configuration) Zwölfzylinder-W-Motor m W12-Motor m wading capability n Watfähigkeit (von Geländefahrzeugen) f wading depth n Wattiefe (von Geländefahrzeugen) f waiting n wartend (Fahrzeug) adj waiting line n Wartelinie f waiting time n Haltezeit f waiting times on stops pl Haltestellenaufenthaltszeit f Wales Rally GB n Wales-Rally von Großbritannien RAC-Rally (bis 1998) f Walknappa leather n Walknappa n wall (n) of death Steilwand (Rummelplatz-Darbietung mit Spezial-Motorrädern) f wall between cylinders n Zylindersteg m wall heat n Wandwärme f wall heat loss n Wandwärmeverlust m wall-directed adj wandgeführt adj wall-formed adj wandgeführt adj walnut n Walnuss f Wankel car n Wankelauto n Wankel compressor n Wankellader m Wankelkompressor m Wankel engine n Kreiskolbenmotor (KKM) m Wankelmotor m Rotationskolbenmotor m Drehkolbenmotor m wanted signal n Nutzsignal n warm air deflector plate n Warmluftfangblech n Hitzeblech n warm air distribution n Warmluftverteilung f warm air distributor n Warmluftverteiler m warm air duct n Warmluftkanal m warm air elbow n Warmluftkrümmer m warm air hose n Warmluftschlauch m warm driveability n Warmlaufeigenschaften pl warm engine n warmer Motor m warm inflation pressure n Reifendruck (m) warm warm start-up n warm anfahren v warm up n aufwärmen v warmed up adj warmgelaufen adj warm gelaufen adj warming-up curve n Warmlaufkurve f warm-up n Warmlauf m Aufwärmen n Aufwärmung f warm-up control n Warmlaufregelung f warm-up control valve n Warmlaufregelventil n warm-up curve n Warmlaufkurve f warm-up duration n Warmlaufdauer f warm-up enrichment n Warmlaufanreicherung f warm-up lap n Aufwärmrunde f warm-up map n Warmlaufkennfeld n warm-up performance n Warmlaufverhalten n warm-up period n Warmlaufphase f Anlaufphase f Aufwärmphase f warm-up phase n Warmlaufphase f Anlaufphase f Aufwärmphase f warm-up time n Warmlaufzeit f warning beacon n Warnbake f Warnbalken m warning blinker n Warnblinkanlage f warning flasher system n Warnblinkanlage f warning flashlight n Warnblinkleuchte f warning indicator n Warnanzeige f warning light n Warnleuchte f warning relay n Warnrelais n warning sign n Warnungsschild (Verkehrszeichen) n warning signal pl Warnsignal n warning sticker n Warnaufkleber (Alarmanlage) m warning strip n Warnstreifen m warning switch n Warnschalter m warning tone n Warnton m warning torch n Warnfackel n warning triangle n Warndreieck n warning unit n Warneinrichtung (als Bauteil) f warpage n Verziehen n warped brake disk n (US) wellige Bremsscheibe f warped disc n (GB) wellige Bremsscheibe f warped disk n (US) wellige Bremsscheibe f warranty n Garantie f wash/ wipe mechanism n Scheibenreinigungsautomatik f Wisch-/ Waschautomatik f Trockenwisch-Automatik f washboard road n wellige Fahrbahn f washboard track n Waschbrettstrecke (Straße) f washboarding n Waschbrettbildung (Straße) f washer button n Scheibenwascher-Betätigungsknopf m Wascherbetätigungsknopf m Wascherknopf m washer fluid n Scheibenwaschflüssigkeit f Scheibenwaschwasser n washer fluid pump n Waschwasserpumpe f washer nozzle n Scheibenwaschdüse f washer pump n Scheibenwascherpumpe f Scheibenwaschpumpe f Wascherpumpe f washer switch n Wascherschalter m Wascherbetätigung f <?page no="280"?> 280 washing bay - water-cooled turbocharger washing bay n Waschplatz m wash-wipe system n Wasch-Wischanlage f waste oil n Altöl n wastegate n Bypass-Ventil (Ladedruckregelung) n Wastegate n wastegate capsule n Wastegate-Regeldose f wastegate control valve n Wastegate-Regelventil n wastegate valve n Wastegate-Ventil n water adapter n Wasserstutzen m water alcohol injection n Wasser-Alkohol-Einspritzung f water chamber n Wassersammelraum m water channel n Wasseraufnahmerille f water channel guide n Wasserkanalführung f water circulating pump n Wasserumwälzpumpe f water circulation n Wasserzirkulation f water circulation cooling n Wasserumlaufkühlung n water cooler n Wasserkühler m water cooling n Wasserkühlung f water cycle n Wasserumlauf m water deflection plate n Wasserabweisblech n water deflector n Wasserabweiser m water drain n Wasserablauf (Schiebedach) m water drain channel n Dichtungskanal n water drain cock n Wasserablasshahn m water drain hose n Wasserablaufschlauch m water drain pipe n Wasserablaufleitung f Rohr (n) für Wasserablauf water drain plate n Wasserablaufblech n water drain plug n Wasserablassschraube f water drain trough n Wasserabweisprofil n water drain valve n Wasserablaufventil n water drainage n Wasserableitung f Wasserabfuhr f water drip tray n Wasserfangschale f water expelling effect n Wasserauswurfeffekt m water groove n Wasseraufnahmerille f water guard n Wasserschutzblech n water guard cover n Wasserschutzblende f water heating n Wasserheizung f Wasseraufheizung f water hose inlet n Wasserschlauch-Vorlauf m water hose return n Wasserschlauch-Rücklauf m water ingress n Wassereintritt m water injection n Wassereinspritzung f water inlet n Wassereinlauf (Motorkühlung) m Wasserzulauf m water inlet connection n Wassereinlaufstutzen (Motorkühlung) m water inlet hose n Wassereinlaufschlauch (Motorkühlung) m Wasserzulaufschlauch m water inlet temperature n Wassereinlauftemperatur (Motorkühlung) f Wassereintrittstemperatur f water loss n Wasserverlust m water lubrication n Wasserschmierung f water mixture n Wassergemisch n water outlet n Wasserauslauf (Motorkühlung) m water outlet connection n Wasserauslaufstutzen (Motorkühlung) m water outlet hose n Wasserauslaufschlauch (Motorkühlung) m water outlet temperature n Wasserauslauftemperatur (Motorkühlung) f Wasseraustrittstemperatur f water passage n Wasserdurchlass (Motorkühlung) m Wasserdurchtritt m water pipe n Wasserrohrleitung (Motorkühlung) f water port n Kühlwasseranschluss m water pump n Wasserpumpe f water resistance n Wasserbeständigkeit f water return n Wasserrücklauf (Motorkühlung) m water return hose n Wasserrücklaufschlauch (Motorkühlung) m water return line n Wasserrücklaufleitung (Motorkühlung) f water return pipe n Wasserrücklaufrohr (Motorkühlung) n water room n Wasserraum m water separation ability n Wasserabscheidevermögen (WAV) n water temperature n Wassertemperatur f water temperature sensor n Wassertemperaturfühler m water temperature warning lamp n Wassertemperatur- Kontrollleuchte (Motorkühlung) f Wassertemperatur-Warnleuchte f water thermometer n Wasserthermometer n water valve n Wasserventil n water-based paint n Wasserlack m Wasserbasislack m wasserlöslicher Lack m water-cooled adj wassergekühlt adj water-cooled bearing housing n wassergekühltes Lagergehäuse n water-cooled engine n wassergekühlter Motor m water-cooled intercooler n wassergekühlter Ladeluftkühler m water-cooled turbocharger n wassergekühlter Turbolader m <?page no="281"?> 281 water-heated induction pipe - wedge-type shoe water-heated induction pipe n wasserbeheiztes Ansaugrohr n wasserbeheiztes Saugrohr n water-heated intake manifold n wasserbeheizter Einlasskrümmer m wasserbeheizter Ansaugkrümmer m water-heated intake pipe n wasserbeheiztes Ansaugrohr n wasserbeheiztes Saugrohr n water-level indicator n Wasserstandsanzeiger (Motorkühlung) m Wasserstandsanzeige f water-pressure pump n Wasserdruckpumpe f water-protected adj wassergeschützt adj water-pump bearing n Wasserpumpenlager n water-pump belt n Wasserpumpenriemen m water-pump bracket n Wasserpumpenhalter m water-pump cover n Wasserpumpendeckel m water-pump discharge pressure n Wasserpumpen-Förderdruck m water-pump drive n Wasserpumpenantrieb m water-pump drive pulley n Wasserpumpen-Antriebsscheibe (Motorkühlung) f water-pump flange n Wasserpumpenflansch m water-pump gasket n Wasserpumpendichtung f water-pump housing n Wasserpumpengehäuse n water-pump impeller n Wasserpumpen-Flügelrad n water-pump noise n Wasserpumpengeräusch n water-pump packing n Wasserpumpenpackung f water-pump pressure n Wasserpumpendruck m water-pump pulley n Wasserpumpen-Riemenscheibe f water-pump shaft n Wasserpumpenwelle f water-pump V-belt n Wasserpumpen-Keilriemen m water-pump wheel n Wasserpumpenrad n water-repellent foil n Wasserabweisfolie (Türverkleidung) f water-temperature indicator n Wassertemperaturanzeiger m Wassertemperaturanzeige f watertight engine n wasserdichter Motor m WATTS n (s. Wide Area Traffic Telematics Server) wavelength n Wellenlänge f wavelike wear wellenförmige Abnutzung f wellenförmiger Verschleiß m wb n (s. weber) WB n (s. wheelbase) weak body n weiche Karosserie f weak mixture n mageres Gemisch n kraftstoffarmes Gemisch n weak point n Schwachstelle f weapon box n Waffenkasten (Zubehör) m wear n Verschleiß m wear at the edges n Kantenverschleiß (z.B. bei Zahnriemen) m wear indicator n Abnutzungsindikator m wear indicator mark n Verschleißmarkierung f wear inspection n (brake lining) Verschleißkontrolle f wear mark n Verschleißmarkierung f wear part n Verschleißteil n wear sensor n (brake lining) Verschleißsensor m wearing part pl Verschleißteil n wear-protection additive n Verschleißschutzzusatz m Verschleißschutzadditiv n AW-Additiv n wear-protection property n Verschleißschutzwirkung f weather damage n Witterungsschaden m weatherometer n (WOM) Bewitterungsapparat m Weather-Ometer (WOM) weatherstrip n Dichtungsprofil n Dichtkeder m Dichtstreifen m Keder m weatherstrip channel n Dichtungsleiste f weatherstrip flange n Dichtungsflansch m weatherstrip for doors n Türdichtung f Türeinfassung f weatherstrip material n Dichtungswerkstoff m weatherstrip plug n Dichtungsstopfen m weatherstrip rubber n Dichtungsgummi m weatherstrip tape n Dichtungsband n weatherstripping n Abdichten n Dichten n web disc wheel n (GB) Scheibenrad n web disk wheel n (US) Scheibenrad n weber n (wb, SI unit) Weber (Wb) n Weber carburetor n (US) (carburetors by the Italian manufacturer Weber) Weber-Vergaser m Weber carburetor n (US) (carburetors made by the Italian manufacturer Weber) Weber-Vergaser m Weber carburettor n (GB) Weber-Vergaser m wedge n Spreizkeil m wedge (n) of water Wasserkeil m wedge bearing n Keillager n wedge brake n Spreizkeilbremse f wedge shape n Keilform f wedge stop n Keilpuffer m wedge-actuated brake n Spreizkeilbremse f wedge-shaped combustion chamber n keilförmiger Brennraum m wedge-shaped design n keilförmiges Design n wedge-shaped front end n keilförmiger Bug m keilförmige Schnauze f wedge-shaped snowplow n Keil-Schneepflug m wedge-type shoe n Spreizbacke f <?page no="282"?> 282 Weibull diagram - wheel centre Weibull diagram n Weibull-Diagramm n weighed average n gewichtetes Mittel n weight distribution n Gewichtsverteilung f weight force n Gewichtskraft f weight per H.P. n Leistungsgewicht n weight transfer n Gewichtsverlagerung f weighted emissions pl gewichtete Schadstoffemission f weighting curve n Bewertungskurve f weld penetration n (of a weld seam, bead) Einbrand m weld seam quality n Schweißnahtgüte f weldable n schweißbar adj welding n Schweißen n welding bead n Schweißperle f welding element n Schweißbacke f welding torch n Schweißbrenner m Weston normal cell n Weston-Normalelement n wet boiling point n Nasssiedepunkt (Bremsflüssigkeit) m wet double-plate clutch n Zweischeiben-Ölbadkupplung f Zweischeibenkupplung (f) im Ölbad wet grip n Reifenhaftung (f) auf nasser Straße Reifengriffigkeit (f) auf nasser Straße wet lubrication n nasse Schmierung f wet plug n nasse Zündkerze f wet practice n Regentraining n wet race n Regenrennen n wet single-disc clutch n (GB) Einscheibenkupplung (f) im Ölbad wet single-disk clutch n (US) Einscheibenkupplung (f) im Ölbad wet spark plug n nasse Zündkerze f wet sump lubrication n Nasssumpfschmierung f wet tire n (US) Regenreifen m wet triple-disc clutch n (GB) Dreischeiben-Ölbadkupplung f wet triple-disk clutch n (US) Dreischeiben-Ölbadkupplung f wet tyre n (GB) Regenreifen m wet-road driving n Regenfahrt f wet-road traction n Traktion (f) auf nasser Straße wet-sleeve cylinder n Zylinder (m) mit nasser Laufbuchse wettability n Benetzbarkeit f wetting capacity n Benetzungsvermögen n Benetzungsfähigkeit f wetting power n Benetzungsvermögen n Benetzungsfähigkeit f wheel acceleration n Radbeschleunigung f wheel accessories n Radzubehör n wheel adapter n Radadapter m wheel alignment n Radausfluchtung f Radfluchtung f wheel and tire n (US) Reifen (m) mit Felge, Komplettrad n wheel and tyre n (GB) Reifen (m) mit Felge, Komplettrad n wheel and winter tire n (US) Winter-Komplettrad n Winterreifen (m) auf Felge wheel angle n Radwinkel m wheel angular velocity n Rad-Winkelgeschwindigkeit f wheel arch n Radbogen m Radlauf m wheel balancer n Reifenwuchtmaschine f Reifenwuchtgerät n Radauswuchtgerät n wheel balancing n Radauswuchten n Radwuchten n Radauswuchtung f Wuchten (n) der Räder wheel balancing machine n Radwuchtmaschine f wheel bearing n Radlager n Radlagerung f wheel bearing adjustment n Radlagereinstellung f Radlagernachstellung f wheel bearing assembly n Radlagermontage f wheel bearing grease n Radlagerfett n wheel bearing housing n Radlagergehäuse n wheel bearing kit n Radlagersatz m Radlagerkit n wheel bearing noise n Radlagergeräusch n wheel bearing nut n Radlagermutter f wheel bearing outer ring n Radlager-Außenring m wheel bearing play n Radlagerspiel n wheel bearing replacement n Radlageraustausch m Radlagertausch m wheel bearing test n Radlagertest m wheel bearing unit n Radlagereinheit f wheel bolt n Radschraube f Radbolzen m Radbefestigungsbolzen m wheel brake n Radbremse f wheel brake cylinder n Radbremszylinder (Trommelbremsen) m Radzylinder m Hydraulik-Radzylinder m wheel brake pressure n Radbremsdruck m wheel brake slack n Lüftspiel n wheel braking power n Radbremskraft f wheel cap n Raddeckel m wheel caster n (US) Rad-Nachlauf m wheel caster angle n (US) Rad-Nachlaufwinkel m wheel castor n (GB) Rad-Nachlauf m wheel castor angle n (GB) Rad-Nachlaufwinkel m wheel center n (US) Radmittelpunkt m wheel center hole n (US) Radmittenbohrung f wheel center line n (US) Radmittellinie f wheel center member n (US) Radnabenteil n wheel centre n (GB) Radmittelpunkt m <?page no="283"?> 283 wheel centre hole - wheel spin axis wheel centre hole n (GB) Radmittenbohrung f wheel centre line n (GB) Radmittellinie f wheel centre member n (GB) Radnabenteil n wheel chain n Radkette f wheel circumference n Radumfang m wheel circumferential velocity n Rad-Umfangsgeschwindigkeit f wheel compartment n Radraum m wheel compression n Radeinfederung f wheel contact point n Radaufstandspunkt m wheel cover n Radabdeckung (Reserverad) f Vollblende f wheel cover disc n (GB) Radverblendscheibe f wheel cover disk n (US) Radverblendscheibe f wheel cylinder n Radbremszylinder (Trommelbremsen) m Radzylinder m wheel deceleration n Radverzögerung f wheel deflection n Radauslenkung f wheel designation n Radbezeichnung f wheel disc n (GB) Radteller m wheel disk n (US) Radteller m wheel dozer n Raddozer (Bau) m wheel drive n Radantrieb m wheel drum n Radtrommel f wheel electronics n Radelektronik f wheel envelope surface n Radhüllfläche f wheel flange n Radflansch m wheel force pl Radkraft f wheel fracture n Radbruch m wheel grip n Bodenhaftung f wheel guide joint n Radführungsgelenk n wheel heading n Radkurs m wheel height adjustment n Radhöhenverstellung f wheel hop n Radstempeln n Radspringen n wheel housing n Radschacht m Radhaus n Radkasten m wheel housing brace n Radeinbaustrebe f wheel housing sheet metal n Radeinbaublech n wheel housing trim n Radhausverkleidung f wheel hub n Radnabe f wheel imbalance n Radunwucht f wheel interchanging n Reifenrundumwechsel m wheel joint n Radgelenk n wheel jounce n Radeinfederung f wheel kinematics n Radkinematik f wheel lifting device n Radfreiheber (Werkstatt) m wheel load n Radlast f wheel loader n Radlader m wheel loading n Radbelastung f wheel lock n Radschloss n wheel lockup n Radblockierung f wheel lug bolt n Radschraube f Radbolzen m Radbefestigungsbolzen m wheel make n Räderfabrikat n Radfabrikat n wheel measurement n Radvermessung f wheel mirror n Radspiegel m wheel misalignment n Radfluchtungsfehler m Radeinstellungsfehler m wheel moment of inertia n Radträgheitsmoment n wheel mounting bolt n Radschraube f Radbolzen m Radbefestigungsbolzen m wheel mounting face n Radanschlussfläche f Radanlagefläche f wheel mounting nut n Radbefestigungsmutter n wheel movement n Radbewegung f wheel nut n Radmutter f wheel nut wrench n Radmutterschlüssel m wheel paint n Radlack m wheel plane n Radebene f wheel position n Radstellung f wheel position indicator n Radstellungsanzeiger m wheel rack n Radständer (Autowerkstatt) m wheel rebound n Radausfederung f wheel recess n Radmulde (Reserverad) f wheel refitting n Wiedereinbau (m) des Rades, Radwiedereinbau m wheel removal n Radausbau m Raddemontage f wheel revolution n Radumdrehung f wheel revolution counter n Radumdrehungszähler m wheel rim n Radfelge f wheel runout n Radschlag m wheel rut n Reifenspur f Spurrille f wheel screw lock n Radmuttern-Sicherung f Radmuttern-Schloss n wheel sensor n Radsensor m wheel set bearing n Radsatzlager n Radlagersatz m wheel shaft n Radwelle f wheel slip control system n Radschlupfregelsystem n wheel speed n Raddrehzahl f wheel speed difference n Raddifferenzdrehzahl f wheel speed sensor n Raddrehzahlgeber (ABS) m Raddrehzahlsensor m wheel spider n Radstern m wheel spin n Durchdrehen (n) der Räder, Durchrutschen (n) der Räder wheel spin axis n Raddrehachse f <?page no="284"?> 284 wheel spindle - white iron wheel spindle n Radachse f wheel spoke n Radspeiche f wheel steering n Lenkradsteuerung f wheel stud bolt n Radstehbolzen m wheel support n Radauflage f wheel suspension n Radaufhängung f Radfederung f wheel swivel angle n Radschwenkachse f wheel theft and tow-away protection n Rad- und Abschleppschutz m wheel theft protection n Raddiebstahlschutz m wheel toe n Radspur f wheel toe-in n Radvorspur f wheel torque n Raddrehmoment n Radmoment n Drehmoment (n) am Rad wheel traction n Radzugkraft f wheel tractor n Radtraktor m wheel tramp n Radtrampeln n wheel trim cap n Radzierkappe f Radzierdeckel m wheel trim ring n Radzierring m wheel type n Radtyp m Radbauart f wheel velocity n Radgeschwindigkeit f wheel weight n Radauswuchtgewicht n wheel with winter tire n (US) Winter-Komplettrad n Winterreifen (m) auf Felge wheel with winter tyre n (GB) Winter-Komplettrad n Winterreifen (m) auf Felge wheel wobble n Radflattern n wheelbase n (WB) Radstand m Achsabstand m wheelbase extension n Radstandverlängerung f wheelbase shortening n Radstandverkürzung f wheelchair elevator n Rollstuhllift m wheelchair-adapted vehicle n rollstuhlgerechtes Fahrzeug n wheeled tractor n Radschlepper m Reifenschlepper m wheeled vehicle n Radfahrzeug n wheel-force sensor n Radkraftsensor m wheelhouse n Radschacht m Radhaus n Radkasten m wheelhouse inner panel n Radhausinnenblech n wheelhouse liner n Radkastenschutz m wheelhouse panel n Radkastenblech n Radhausblech n wheelhouse shell n Radlaufschale f wheelhouse ventilation n Radhausentlüftung f Radkastenentlüftung f Radlaufentlüftung f wheel-hub bearing n Radnabenlager n wheel-hub bolt n Radnabenbolzen m Radnabenschraube f wheel-hub cover n Radnabenabdeckung f wheel-hub flange n Radnabenflansch m wheel-hub grease n Radnabenfett n wheel-load difference pl Radlastdifferenz f Radlastunterschied m wheel-load distribution n Radlastverteilung f wheel-load reduction n Radlastreduzierung f Radentlastung f wheel-load sensor n Radlastsensor m wheel-lock limit n Blockiergrenze f wheel-pressure modulator n Raddruckmodulator m wheel-selective operation n radselektiver Einsatz f wheel-slip brake control system n Blockierschutzeinrichtung f wheel-slip control n Radschlupfregelung f wheel-slip controller n Radschlupfregler m wheel-speed differential n Raddifferenzgeschwindigkeit f wheel-suspension arm n Radaufhängungslenker m wheel-suspension data n Radaufhängungsdaten pl wheel-suspension geometry n Radaufhängungsgeometrie f wheel-suspension kinematics n Radaufhängungskinematik f wheel-suspension roll n Radaufhängungsrollen n Radaufhängungswanken n wheel-suspension setup n Radaufhängungsabstimmung f Radaufhängungseinstellung f wheel-suspension spring pl Radaufhängungsfeder f wheel-suspension system n Radaufhängungssystem n wheel-suspension test n Radaufhängungstest m wheel-theft protection n Radschutz (Alarmanlage) m wheel-velocity difference n Radgeschwindigkeitsdifferenz f while driving n während des Fahrens n während der Fahrt f whining tires n (US) wimmernde Reifen pl kreischende Reifen pl whining tyres n (GB) wimmernde Reifen pl kreischende Reifen pl whip mast pl Peitschenmast m whiplash injury n Halswirbelverletzung (bei Heckaufprall) f Schleudertrauma n Halswirbelsäulen-Schleudertrauma n whirl chamber pl Wirbelkammer f whirl-chamber diesel engine n Wirbelkammermotor m whirl-chamber engine n Nebenkammermotor m whirl-chamber system n Wirbelkammerverfahren n whirl-sintered n wirbelgesintert adj white iron n weißes Roheisen n <?page no="285"?> 285 white metal - windscreen moulding white metal n Lagermetall n Lagerweißmetall n Weißmetall n white oil adj Weißöl n white road line n weiße Begrenzungslinie f white sidewall tire n (US) (WSW tire) Weißwandreifen m white smoke n Weißrauch (Diesel) m white-smoke emission n Weißrauchausstoß m white-smoke formation n Weißrauchbildung f Weißrauchentwicklung f whitewall tire n (US) Weißwandreifen m whitewall tyre n (GB) Weißwandreifen m wick lubrication n Dochtschmierung f wick-feed lubrication n Dochtschmierung f wick-feed oiler n Dochtöler m Wide Area Traffic Telematics Server n (WATTS) Wide Area Traffic Telematics Server (WATTS) wide curve n weite Kurve (Straße) f wide flat steel n Breitflachstahl m wide handlebar n Komfortlenker m wide stepping n weit gespreizte Abstufung (Getriebe) f wide-band silencer n Breitbandgeräuschdämpfer m wide-open throttle n (WOT) Volllast f Vollbelastung f Vollast f Vollgas n wide-range lubricant n Breitbandschmierstoff m wide-stepped gearbox n (GB) weit gespreiztes Getriebe n weitgespreiztes Getriebe n weitgestuftes Getriebe n wide-stepped transmission n (US) weit gespreiztes Getriebe n weitgespreiztes Getriebe n weitgestuftes Getriebe n width between wheel arches pl Durchladebreite (Kombi/ Lieferwagen) f width between wheel wells pl Durchladebreite (Kombi/ Lieferwagen) f winch mount n Winden-Anbauvorrichtung f wind pl wickeln (Spule) v wind deflector pl Windabweiser (Cabrio) m Windschott n wind generator n Windmaschine (Fahrzeugerprobung) f Windgenerator m wind impact v Windeinfluss m wind load n Windbelastung f Windlast f wind noise n Windlärm m Windgeräusche pl wind tunnel n Windkanal m wind tunnel measurement n Windkanalmessung f wind tunnel test n Windkanaltest m wind vane relay n Windfahnenrelais n winding n Wicklung f winding diagram n Wickelschema n winding factor n Wicklungsfaktor m winding head n Wickelkopf m winding resistance n Wicklungswiderstand m winding wire n Wickeldraht m windingless rotor n Leitstückläufer (Lichtmaschine) m windingless-rotor alternator n Leitstückläufergenerator m windlace n Windfangkeder m window adjustment n Scheibenverstellung f window aerial pl Scheibenantenne f window cleaner n Scheibenreiniger m window contact n Scheibenkontakt m window curvature n Scheibenkrümmung f Scheibenwölbung f window frame n Scheibenrahmen m window guide n Fensterscheibenführung f Fensterschacht m Fensterführung f Scheibenführung f window guiderail n Fensterführungsschiene f window heater n Scheibenheizung f window lift n Fensterheber m Scheibenheber m window lift handle n Fensterkurbel f window lifter n Fensterheber m Scheibenheber m window pocket for driving licence pl (sun visor) Fensterfach (n) für Führerschein (Sonnenblende) window regulator n Fensterheber m Scheibenheber m window run n Fensterscheibenführung f Fensterschacht m Fensterführung f Scheibenführung f window sealant n Windschutzscheiben-Dichtmittel n Scheibendichtmittel n Scheibendichtmasse f window sticker n Scheibenaufkleber m window stop n Scheibenanschlag m window weatherstrip n Fensterschachtabdichtung f Türfenster-Schachtabdichtung f window winder n Fensterheber m Scheibenheber m window winder handle n Fensterkurbel f window-glass channel n Fensterscheibenführung f Fensterschacht m Fensterführung f Scheibenführung f window-heater switch n Scheibenheizungsschalter m windscreen n (GB) Windschutzscheibe f Windschild n windscreen frame n (GB) Windschutzscheibeneinfassung f Windschutzrahmen m windscreen header n (GB) vorderer Dachquerträger m windscreen inclination n (GB) Windschutzscheibenneigung f windscreen lower edge n (GB) Windschutzscheiben- Unterkante f windscreen moulding n (GB) Windschutzscheiben-Zierleiste n Windschutzscheiben-Zierbeschlag m <?page no="286"?> 286 windscreen mounting - wind-up window windscreen mounting n (GB) Windschutzscheibenbefestigung f windscreen opener n (GB) Windschutzscheiben-Ausstellhebel m windscreen opening n (GB) Windschutzscheibenöffnung f windscreen periphery n (GB) Windschutzscheibenrand m Windschutzscheibenumfang m windscreen pillar n (GB) Windlaufpfosten m windscreen pillar inclination n (GB) Windlaufpfostenneigung f windscreen post n (GB) Windschutzscheibenpfosten m windscreen rubber n (GB) Windschutzscheibendichtung f Windschutzscheibengummi n windscreen rubber seal n (GB) Windschutzscheiben- Gummidichtung f windscreen sealing n (GB) Windschutzscheiben-Dichtmittel n Scheibendichtmittel n Scheibendichtmasse f windscreen washer n (GB) Scheibenwascher m Scheibenspüler m windscreen washer button n (GB) Windschutzscheibenwascherknopf m windscreen weatherstrip n (GB) Windschutzscheiben- Dichtrahmen m windscreen window n (GB) Windschutzfenster n windscreen wiper n (GB) Scheibenwischer m windscreen wiper lever n (GB) Scheibenwischerhebel m windshield n (US) Windschutzscheibe f Windschild n windshield and rear-window cleaning n (US) Scheibenreinigung f windshield cleaning system n (US) Frontschieben-Anlage f windshield frame n (US) Windschutzscheibeneinfassung f Windschutzrahmen m windshield header n (US) vorderer Dachquerträger m windshield inclination n (US) Windschutzscheibenneigung f windshield lower edge n (US) Windschutzscheiben- Unterkante f windshield molding n (US) Windschutzscheiben-Zierleiste n Windschutzscheiben-Zierbeschlag m windshield mounting n (US) Windschutzscheibenbefestigung f windshield opener (US) Windschutzschieben-Ausstellhebel m windshield opening (US) Windschutzscheibenöffnung f windshield periphery (US) Windschutzscheibenrand m Windschutzscheibenumfang m windshield pillar n (US) Windlaufpfosten m windshield pillar inclination n (US) Windlaufpfostenneigung f windshield post n (US) Windschutzscheibenpfosten m windshield rubber n (US) Windschutzscheibendichtung f Windschutzscheibengummi m windshield rubber seal n (US) Windschutzscheiben-Gummidichtung f windshield sealant n (US) Windschutzscheiben-Dichtmittel n Scheibendichtmittel n Scheibendichtmasse f windshield surround n (US) Windschutzscheibendichtung f Windschutzscheibengummi m windshield washer n (US) Scheibenwascher m Scheibenspüler m windshield washer button n (US) Windschutzscheibenwascherknopf m windshield washer pump n Scheibenwascherpumpe f Scheibenwaschpumpe f Wascherpumpe f windshield weatherstrip n (US) Windschutzscheiben- Dichtrahmen m windshield window n (US) Windschutzfenster n windshield wiper n (US) Scheibenwischer m windshield wiper arm n Scheibenwischerarm m Wischerarm m Wischarm m windshield wiper blade n Scheibenwischerblatt n Wischerblatt n Wischblatt n windshield wiper fluid n Scheibenwaschflüssigkeit f Scheibenwaschwasser n windshield wiper motor n Wischermotor m Scheibenwischermotor m windshield wiper system n Scheibenwischanlage f Frontscheibenwischer m Scheibenwaschanlage f windshield wiper/ washer n Scheibenwischer/ wascher m windshield wiper/ washer system n Wisch-Wasch-Anlage f Wisch-/ Wascheinrichtung f windshield-washer pump n Scheibenspülerpumpe f windshield-wiper bearing n Scheibenwischerlager n windshield-wiper pattern n Scheibenwischer-Wischfeld n windsplit n (body tuning part, common in the 1980s; strips of PU foam attached to the wing edges) Windsplit (in den 1980er-Jahren verbreitetes Karosserie-Tuningteil; Leisten aus PU-Schaum, die auf den Kotflügelkanten befestigt wurden) n wind-up window n Kurbelfenster n <?page no="287"?> 287 windward side - wood lining windward side n Windseite f wing configurations n Flügeleinstellungen pl wing-mounted air filter n Radkastenfilter m winner n Sieger m winning team pl siegreiches Team n winter capability n Wintertauglichkeit f winter equipment n Winterausrüstung f winter fuel n Winterkraftstoff m winter oil n Winteröl n winter service v Winterdienst m winter service vehicle v (WSV) Schneeräumfahrzeug n Winterdienstfahrzeug n winter test n Wintertest m winter thermostat n Winterthermostat m winter tire n (US) Winterreifen m Winterpneu m winter tyre n (GB) Winterreifen m Winterpneu m winterise n (US) winterfest machen v wintertauglich (adj) machen winterize n (GB) winterfest machen v wintertauglich (adj) machen wipe cycle pl Wischperiode f wipe frequency pl Wischergeschwindigkeit f wipe pattern n Wischfeld n Wischfläche f wipe/ wash system n Wisch-Wasch-Anlage f Wisch-/ Wascheinrichtung f wiped area n Wischfeld n Wischfläche f wiper arm (1) n Scheibenwischerarm m Wischerarm m Wischarm m wiper arm (2) n Schleiferarm (Drosselklappe, Signalspannung) m wiper bearing n Wischerlager n wiper blade n Scheibenwischerblatt n Wischerblatt n Wischblatt n wiper blade element n Scheibenwischergummi m Wischgummi m Wischergummi m wiper blade replacement n Wischerblattwechsel m Austausch (m) des Wischerblatts wiper control n Scheibenwischer-Betätigung f Wischerbetätigung f wiper drive n Wischerantrieb n wiper frame n Wischerrahmen m wiper lever n Wischerhebel m Wischhebel m wiper linkage n Scheibenwischergestänge n wiper motor n Wischermotor m Scheibenwischermotor m wiper position n Wischerstufe f wiper potentiometer n Schleifpotentiometer n wiper shaft n Wischerwelle f wiper speed n Wischergeschwindigkeit f wiper switch n Wischerschalter m wiper system n Wischeranlage f wiper tap n Schleiferabgriff m wiper/ washer switch n Wisch/ Wasch-Schalter m wiper-arm spindle n Wischerachse f wiper-element lip n Wischlippe f wiper-speed switch n Wischergeschwindigkeitsschalter m Wischgeschwindigkeitsschalter m wiping angle n Wischwinkel m wiping system n Wischanlage f wire v verdrahten v verkabeln v wire n Leitung f Draht m wire electrode n Drahtelektrode f wire loop n Lichtleitring (Alarmanlage) m wire spiral n Drahtwendel n wire spoke steering wheel adj Drahtspeichenlenkrad (z.B. beim MG A) n wire spoke wheel n Drahtspeichenrad n wire strain ga[u]ge n Dehnungsmessstreifen m Dehnmessstreifen m wire-knit mounting n Drahtgestricklagerung f wireless n drahtlos adj wire-type flame glow plug n Flammglühdrahtkerze f wiring connection n Kabelanschluss m wiring fault n Schaltungsfehler (Verdrahtung) m Schaltfehler m wiring harness n Kabelbaum m wiring harness connection n Kabelbaumanschluss m wiring harness connector n Kabelbaumstecker m wiring harness end n Kabelbaumende n wiring system n Kabelsystem n Verkabelung f wishbone front axle n Querlenker-Vorderachse f wishbone suspension n Querlenkeraufhängung f with self-diagnostic capabilities pl eigendiagnosefähig adj withdrawal sleeve n Abziehhülse f WMI n (s. World Manufacturer Identifier) wobble n Planlaufabweichung f Axialschlag m Seitenschlag m wolfram n Wolfram n WOM (s. weatherometer) woman biker n Zweiradfahrerin f women’s parking space n Frauenparkplatz m wood gear shift knob n Holzschaltknauf m Holzschaltknopf m wood lining n Holzauskleidung f <?page no="288"?> 288 wood spoke wheel - WTCC wood spoke wheel n Holzspeichenrad n wood underframe n Holzrahmen m wooden rim n Holzkranz (Lenkrad) m wooden spoke n Holzspeiche (Rad) f wooden trim n Holzblende f Holzverkleidung f woodgas engine n Holzvergaser-Motor m woodgas-powered n holzgasgetrieben adj wool velours n Wollvelours n work n Arbeit f work zone n Baustelle f worked penetration n (grease) Walkpenetration (Fett) f working chamber n (brake booster) Arbeitskammer f working cycle n Arbeitszyklus m working cylinder n Arbeitszylinder m working flank n Arbeitsflanke f working lamp n Arbeitsleuchte f working piston n Arbeitskolben m working precision n Laufgenauigkeit f working pressure n Betriebsdruck m Arbeitsdruck m working stroke n Krafthub m workpiece carrier n Werkstückträger m works car n Werksauto m Werkswagen m works color n (US) Werksfarbe f works colour n (GB) Werksfarbe f works engagement n Werksengagement n works mechanic n Werksmechaniker m works racer n Werksmaschine (Rennmotorrad) f Werksrennwagen m works racing team n Werksrennstall m works rally team n Rallye-Werksteam n works rallye car n Werks-Rallyewagen m works support n Werksunterstützung f works team n Werksmannschaft f Werksteam m workshop area n Werkstattbereich m workshop assembly n Werkstattmontage f workshop charger n Werkstattlader (Batterie) m workshop diagnosis n Werkstattdiagnose f workshop drawing n Fertigungszeichnung f workshop machine n Werkstattmaschine f workshop mirror n Werkstattspiegel m workshop order n Werkstattauftrag m workshop owner n Werkstattinhaber m Werkstattbesitzer m workshop report n Werkstattbericht m workshop supplies pl Werkstattbedarf m workshop technology n Werkstatttechnik f workshop visit n Werkstattaufenthalt m works-supported team n werksunterstütztes Team n world car n Weltauto (für den Weltmarkt entwickeltes Auto, z.B. Fiat Palio, Dacia Logan, Bezeichnung seit etwa dem Jahre 2000; auch eine international geschützte Handelsmarke.) n world champion of constructors pl Konstrukteursweltmeister (Automobilsport) m world championship n Weltmeisterschaft (WM) f Weltchampionat n world championship leader n WM-Spitzenreiter m WM- Führender m WM-Erster m world cup n Weltcup m World Manufacturer Identifier n (WMI) Weltherstellercode (WMI) m world rally champion n Rallye-Weltmeister m World Touring Car Championship n (WTCC) World Touring Car Championship (WTCC) world vice-champion n Vizeweltmeister m worm and cylindrical gear unit n Schneckenstirnradgetriebe n worm gear n Schneckengetriebe n Schneckenradgetriebe n worm segment n Schneckenradsegment n worm/ spur gear n Stirnradschneckengetriebe n worm-drive motor n Schnecken-Getriebemotor m worm-gear steering n Schneckenradlenkung f WOT (s. wide-open throttle) wrap angle n (V-belt) Umschlingungswinkel m wrap spring brake n Schlingfederbremse f wrap spring clutch n Schlingfederkupplung f wraparound spring n Schlingfeder f wraparound windshield n (US) Panoramascheibe f Panorama-Windschutzscheibe f Vollsichtverglasung f wrapped adj ummantelt adj armiert adj wreck v zu Schrott (m) fahren wrench n Bastler m Schrauber m wrench opening n Schlüsselweite f wrist pin n (US) Kolbenbolzen m Kolbenstift m wrong-way driver n Falschfahrer m Geisterfahrer m wrought alloy n Knetlegierung f wrought iron n Schmiedeeisen n WSV (s. winter service vehicle) WSW tire (s. white sidewall tire) WTCC (s. World Touring Car Championship) <?page no="289"?> 289 X X distribution pattern n X-Aufteilung f X-arrangement n X-Anordnung f x-by-wire system n (real-time control system that replaces traditional hydraulic or mechanical systems) X-by-Wire- System (Echtzeit-Steuerungssystem, das traditionelle hydraulische oder mechanische Systeme ersetzt) n xenon light n Xenon-Licht n x-ray fluorescence analysis n Röntgenfluoreszenzanalyse f x-ray inspection n Röntgenprüfung f X-ray vehicle n Röntgenfahrzeug n X-type frame n X-förmiger Rahmen m <?page no="290"?> 290 yaw - y-pipe Y yaw v gieren v yaw axis n Gierachse f yaw moment n Giermoment n yaw moment buildup delay n Giermomentaufbauverzögerung f yaw motion n Gierbewegung f yaw rate n Gierrate f yaw response n Gierreaktion f yaw sensor n Drehratensensor m Gyrometer n yaw velocity n Giergeschwindigkeit f Gierwinkelgeschwindigkeit f yawing n (vehicle dynamics) Rotation (f) um die Hochachse yaw-moment buildup n Giermomentaufbau m yaw-moment limitation n Giermomentbegrenzung f yaw-rate sensor n Drehratensensor m Gyrometer n year-round lubricant n Allwetterschmierstoff m yellow chrome plated n gelbchromatiert adj yellow flag n gelbe Flagge f yellow light phase n Gelbphase f yellow metal n Gelbguss m yellow time n Gelbzeit f yield point n Streckgrenze f yield sign n Vorfahrtsschild n yield strength n Dehngrenze f y-pipe n Hosenstück n Hosenrohr n <?page no="291"?> 291 Z Zamac n Zamak (Legierung aus Zink, Aluminium, Magnesium und Kupfer) n zebra n (GB) Zebrastreifen m ZEBRA battery n (Zebra = Zeolite Battery Research Africa Project) ZEBRA-Batterie f Natrium-Nickelchlorid-Batterie f zebra crossing n (GB) Zebrastreifen m zebrano shift knob n Zebrano-Schaltknauf m Zener diode n Zener-Diode f Zener voltage n Zener-Spannung f zero delivery n (fuel injection) Nullförderung f zero gas n Nullgas (Abgasprüfung) n zero transition point n Nulldurchgang m zero-emission vehicle n (ZEV) schadstofffreies Fahrzeug n zero-fuel quantity n Nullmenge f ZEV (s. zero-emission vehicle) ZF-Gemmer steering n ZF-Gemmerlenkung f Gemmerlenkung f zigzag tread pattern n Zickzack-Profil n zinc content n Zinkgehalt m Zincrometal n (Diamond Shamrock Corp.) Zincrometal n zipper lane n Reißverschlussspur f Zobel network n (car hi-fi) Zobelglied n zone factor n Flankenformfaktor m <?page no="293"?> Deutsch - Englisch German - English <?page no="294"?> 07er-Kennzeichen - 5-Gang-Getriebe 294 07er-Kennzeichen n car collector plate (in Germany: red plates starting with the number 07) n 07er-Nummer f (Nummernschild, Kraftfahrzeugkennzeichen) car collector plate (in Germany: red plates starting with the number 07) n 10-15-Stufen-Fahrzyklus m ten-fifteen-stage driving cycle n 10-15 mode cycle n 12-Ventiler m twelve valve engine n 12-valve engine n 2. Kirchhoffsche Regel f Second Law of Kirchhoff 3-Achs-Prüfstand m triaxial test system n 42-Volt-Bordnetz n 42-volt electrical system n 4-Nockenwellen-Motor m quad-cam engine n 4x4-Antrieb m four-wheel drive (4WD) n 4x4 drive n 4-wheel drive n 5-Gang-Getriebe n 5-speed transmission (US) n five-speed transmission (US) n five-speed gearbox (GB) n <?page no="295"?> 295 A A-Anlasser m inertia gear starter n bendix type starter n inboard starter n AAS (siehe Atomabsorptionsspektrometrie) Abbiegelicht n static bending light n static bend lighting n static cornering lighting n Abbiegespur f turn-off (v) lane filter (v) lane turning lane n abblasen v (Druckregler) blow-off v Abblaseventil n blow-off valve n Abblasgeräusch n (Druckregler) blow-off noise n Abblasstutzen m (Druckregler) blow-off fitting n Abblasventil n boost-pressure control valve n abblendbarer Rückspiegel m dipping mirror n day-night mirror n anti-dazzle mirror dimming mirror n Abblendhebel m dimming switch n dimmer switch n headlight dimmer n Abblendlicht n lower beam n low beam n dipped beam n Abblendschalter m dimming switch n dimmer switch n headlight dimmer n Abblendscheinwerfer m low-beam headlamp (US) n dipped beam headlamp (GB) n Abblendspiegel m dipping mirror n day-night mirror n anti-dazzle mirror n dimming mirror n Abbott-Kurve f material-content curve Abbott curve n Abbrandwiderstand m burn-off resistor Abbremsung f equivalent braking force braking percentage n braking coefficient n braking ration n Abbrennstumpfschweißen n flash-butt welding Abdeckkappe (vom Scheinwerfer) f headlight cover Abdeckrahmen m (Scheinwerfer) outer rim Abdeckring m cover ring Abdichten n weatherstripping n sealing n Abdichtfett n sealing grease n Abdichtstulpe f (Radzylinder) sealing cap abdrehen v turn off (on a lathe) v turning v skim v abdrosseln v throttle (down) v choke v ABE (s. Allgemeine Betriebserlaubnis abfallen v (Relais) de-energise (GB) v de-energize (US) v Abfallzeit f (Einspritzventil) release time (fuel injector) n Abgasanlage f exhaust system n exhaust gas system n Abgasanlagenaufhängung f exhaust system hanger n Abgasansaugung f exhaust gas suction n exhaust gas aspiration n Abgasbestandteil m exhaust gas component n exhaust gas constituent n Abgasemission f exhaust gas emission n Abgasemissionswert m exhaust emission rate n Abgasentgiftung f exhaust detoxication n Abgasgegendruck m exhaust gas back pressure n Abgasgesetzgebung f emission-control legislation n Abgasgrenzwerte pl emission limits pl emission limit values pl Abgaskatalysator m catalytic converter n catalytic exhaust gas converter n catalyst n Abgaskomponente f exhaust gas component n exhaust gas constituent n Abgasmessgerät n exhaust gas analyzer n Abgasmessstrecke f flue gas test section n Abgasnachbehandlung f exhaust gas treatment n Abgasprüftechnik f exhaust gas analysis techniques n Abgasprüfung f exhaust gas test n Abgasprüfzelle f emissions test cell n Abgaspulsation f exhaust gas pulsation n Abgasreinigung f exhaust treatment n Abgasrückführrate f exhaust gas recirculation rate n Abgasrückführregelung f exhaust gas recirculation control n EGR control n Abgasrückführsteller m exhaust gas recirculation positioner n Abgasrückführsystem n exhaust gas recirculation system n EGR system n Abgasrückführung f (AGR) exhaust gas recirculation (EGR) n Abgasrückführungsventil n exhaust gas recirculation valve n EGR valve n exhaust gas return valve n Abgasrückführventil n exhaust gas recirculation valve n EGR valve n exhaust gas return valve n Abgassonderuntersuchung f (ASU) (veraltet) emission test n emissions tailpipe test n exhaust emission test n Abgassystem n exhaust system n exhaust gas system n Abgastechnik f emissions-control engineering n Abgasteilstrom m exhaust gas partial flow n Abgastemperaturfühler m exhaust gas temperature sensor n Abgastester m exhaust gas tester n Abgasturbine f exhaust gas turbine n Abgasturboaufladung f exhaust gas turbocharging n Abgasturbolader m (ATL) exhaust gas turbocharger n turbocharger n <?page no="296"?> 296 Abgasuntersuchung - abspritzen Abgasuntersuchung f emission test n emissions tailpipe test n exhaust emission test n Abgasvolumen n exhaust gas volume n Abgaswärme f exhaust heat n Abgaswärmeüberträger m exhaust gas heat exchanger n Abgaszusammensetzung f exhaust gas composition n abgedichtetes Lager n sealed bearing n abgelesene Kilometer pl (bei Gebrauchtwagen) not actual mileage (i.e., the odometer is broken or has been replaced, or the current owner is unsure of the true mileage) n abgelesener Kilometerstand n (bei Gebrauchtwagen) read-off mileage (i.e., the odometer is broken or has been replaced, or the current owner is unsure of the true mileage) n abgescheuert adj rubbed off adj abgesenkte Viskosität f lowered viscosity n abgesetzte Welle f stepped shaft n abgesteckt adj (Steckverbindung) unplugged adj Abgleichwiderstand m trimming resistor n abisolieren v strip (v) the insulation remove (v) the insulation Abkanten n edge-forming n Abklingkoeffizient m decay-coefficient n Ablagefach n oddments tray n Ablagerung f sediment n deposit n Ablassöl n drain (v) oil Ablassölschraube f drain plug n Ablaufdrossel f output throttle n outlet throttle n Ablaufen n expiry n ablaufende Bremsbacke f trailing shoe n Ablauföffnung f drain opening n Ablenkwinkel m deviation angle n abmagern v lean-off (air-fuel mixture) v abnehmen v (z.B. Räder) detach (e.g., wheels) v remove v Abnutzungsindikator m wear indicator n Abregelbeginn m start (n) of speed regulation Abregelbereich m breakaway range n Abregeldrehzahl f breakaway speed n Abregelende n end of breakaway n Abregelmenge f breakaway delivery n abregeln v (Motor) cut off v regulate (v) the engine speed Abregelung f (Motor) fuel-delivery termination n termination of fuel delivery n Abregelverlauf m breakaway characteristics pl abreiben v abrade v Abreißen (n) des Schmierfilms lubricant breakdown n Abreißfunke m (Zündung) breaking spark n contactbreaking spark n Abreißkante f (Aerodynamik) breakaway edge n Abreißvisier n tear-off visor n Abrisskante f breakaway edge n Abrissvisier n tear-off visor n abrollen v (abwälzen) roll off v Abrollgeräusch n roll-off sound n Abrollklopfen n tire thump (US) n tyre thump (GB) n abrufen v (Daten, Werte) fetch v retrieve v ABS (s. Antiblockiersystem) Absaufen n (Motor) flooding n absaugen v (Kraftstoff) defuel v Absaugpumpe f scavenge pump n suction pump n Abschaltautomatik f automatic switchoff device n Abschaltdrehzahl f cutoff speed n Abschaltdruck m cutoff pressure n abschalten v shut off v switch off v Abschaltung f shutoff (governor) n shut-off n Abschaltventil n shutoff valve n shut-off valve n Abschaltverzögerung f turn-off time n Abscheidegüte f (Filter) filtration efficiency n Abschirmhaube f (Zündverteiler) shielding cover n Abschirmhülse f shielding sleeve n Abschirmsystem n shielding system n Abschirmung f shield n Abschleppdienst m towing service n wrecker service (US) n Abschleppkupplung f drawbar coupling n Abschleppöse f towing lug n Abschleppschutz m (Alarmanlage) tow-away protection n Abschleppseil f tow rope n Abschleppwagen m tow truck (US) n breakdown lorry (GB) n abschmieren v lubricate v grease v Abschmierfett n automotive grease n car grease n Abschnittskontrolle f section control n Abschrecken n quenching n chilling n Abschrecköl n hardening oil n quenching oil n absolute Versatzzeit f offset time n absolute offset n absolute Viskosität f absolute viscosity n Absorptionsöl n absorption oil n Absperrglied n (Kupplungskopf) shutoff element n Absperrung f road barrier n diverter n roadblock n Absperrventil n shutoff valve n shut-off valve n Absperrvorrichtung n shut-off device n Abspritzdruck (m) des Kraftstoffs fuel injection pressure n injection pressure n abspritzen v inject v <?page no="297"?> 297 Abspritzen - additivierter Schmierstoff Abspritzen n (von Schmierstoff) spattering n splashing n abspritzen (v) mit dem Waserschlauch hose down with the water-jet n Abspritzmoment f point of injection n Abstandmessung f distance measurement n Abstandsregeltempomat m adaptive cruise control (ACC) n autonomous cruise control n active cruise control n Abstandsregelung f anti-tailgating device n Abstandsregelungssystem n anti-tailgating device n Abstandsregler m distance controller n Abstandssensor m ranging sensor n distance sensor n Abstellhebel m stop lever n shutoff lever n Absteuerbohrung f spill port n Absteuerquerschnitt m cutoff bore n Absteuerstrahl m cutoff jet n Absteuerung f end of delivery n abstimmen v tune v Abstimmung f (von Signalanlagen untereinander) synchronization (US) n synchronisation (GB) n Abstrahlgrad m (Motorakustik) noise-emission level n Abstrahlung f (EMV) radiation n Abstreckdrücken n flow turning n flow forming n Abstreckziehen n ironing n Abstreifring m oil scraper ring n oil control ring n Abströmung f exhaust flow n abstufbar adj graduable adj Abstufung (f) der Gänge spacing (n) between the gears gear spacing n stepping (n) between the gears Abstützlager n supporting bearing n Abstützpunkt m fulcrum n Abtastzeit f sampling time n sampling interval n Abtrieb m (Aerodynamik) downforce n down force n Abtriebscharakteristik f (Aerodynamik) downforce characteristics pl Abtriebsdrehmoment n output torque n Abtriebsmoment n output torque n Abtriebsrad n driven sprocket n driven gear n Abtriebsteil n driven section n Abtriebswelle f driven shaft n Abwrackprämie f scraping premium n wrecking bonus n abziehen v (mit Schleifpapier) sand (with abrasive paper) v Abziehhülse f withdrawal sleeve Abzugskraft f pull-off force n ACC-System n adaptive cruise control (ACC) n autonomous cruise control n active cruise control n ACEA (Org) (s. Association des Constructeurs Europeéns d´ Automobiles) Acetylen-Sauerstoff-Brenner m oxyacetylene burner n Achsabstand m wheelbase (WB) n Achsabstandsabmaß n center distance allowance (US) n centre distance allowance (GB) n Achsabstandsabweichung f axial clearance n Achsantrieb m final drive n Achsaufnahmepunkt m suspension mounting n Achse f axle n Achsenwinkel m angle of axes n shaft angle n Achsfaust f axle stub n Achsgewicht n axle weight n Achs-Kilometer axle kilometre (GB) n axle kilometer (US) n Achs-km m axle kilometre (GB) n axle kilometer (US) n Achskraftverlagerung f axle-load transfer n axle-load shift n Achslast f axle load n Achslaständerung f change of axle load n Achslastsensor m axle-load sensor n Achslastsignal n axle-load signal n Achslastverlagerung f axle-load transfer n axle-load shift n Achslastverteilung f axle-load distribution n Achsrohr n axle tube n Achsschenkel m stub axle n steering knuckle n upright (GB) n Achsschenkelbolzen m kingpin n fulcrum pin n swivel pin n knuckle pin n pivot pin n Achsschenkellager n steering-knuckle bearing n Achssensor m axle sensor n Achsspringen pl axle hopping n Achstragegelenk n axle supporting joint n Achsverschränkung f axle articulation n axial skew n adaptive Fahrwerksregelung f Dynamic Chasssis Control (DCC, Volkswagen) n adaptive Geschwindigkeitsregelung f adaptive cruise control (ACC) n autonomous cruise control n active cruise control n adaptive Lichtsteuerung f Adaptive Light Control (ACL) n adaptiver Dämpfer m adaptive damper n adaptive shock absorber n adaptives Geschwindigkeitsregelungssystem n adaptive cruise control (ACC) n autonomous cruise control n active cruise control n additivierter Schmierstoff m additive-treated lubricant n additivated lubricant n doped lubricant n <?page no="298"?> 298 adhäsiver Verschleiß - Anlagebund adhäsiver Verschleiß m adhesive wear n aerodynamische Schmierung f air lubrication n aerodynamic lubrication n aerodynamisches Lager n aerodynamic bearing n aerostatischer Schmierung f aerostatic lubrication n aktive Hinterradlenkung f active rear-wheel steering n aktive Kühlluftkappen-Steuerung f active air flap control (BMW) n aktive Radaufhängung f active suspension n aktive Ruckeldämpfung f (ARD) surge damping control n aktiver Ruckeldämpfer m active surge damper n aktuelles Modell n present model n current model n alle Extras pl all extras pl all optional equipment n alle Richtungen pl all directions pl Allgemeine Betriebserlaubnis f (ABE) type approval n Allgemeine Geschäftsbedingungen pl (AGB) general terms and conditions pl general terms and conditions of business n standard business conditions pl allgemeine Information f general information n alternativer Antrieb m alternative drive n alternativer Kraftstoff m alternative fuel n alternate fuel n Alterungsschutzmittel n (Antioxidantien) antioxidants pl Aluminium-Druckguss m aluminium die-casting (US) n aluminium pressure die casting (GB) n am Fahrgestell (n) montiert chassis-mounted adj am Rahmen (m) befestigte Verkleidung frame-mounted fairing n am Rahmen (m) montiert frame-mounted adj am weitesten vom Motor (m) entfernt at the furthest from the engine adj amerikanisches Abbiegen n nearside-to-nearside turning n Anfahrelement n power take-up element n Anfahren (n) am Berg start on a slope n driving (v) up-hill starting (v) on an incline Anfahrreibung f start-up friction n initial friction n Anfahrverschleiß m start-up wear n anfetten v enrich (air-fuel mixture) v Anfettung f mixture enrichment n enrichment n Angehdrehzahl f self-excitation speed n angemessen adj (z.B. Verbrauch) adequate adj angetriebene Achse f driving axle n powered axle n drive axle n Angleichbereich m torque control range n Angleichbolzen m torque control shaft n Angleichfeder f torque control spring n Angleichhebel m torque control lever n Angleichlasche f torque control bar n Angleichmenge f torque control quantity n Angleichrate f torque control rate n Angleichventil n torque control valve n Angleichverlauf m torque control characteristics pl Angleichvorrichtung f torque control mechanism n alignment device n (i. e. belt pulleys) Angleichweg m torque control travel n anhalten v stop v Anhalteweg m (= Reaktionsweg + Bremsweg) stopping distance n overall stopping distance n total braking distance n Anhaltezeit f stopping time n Anhänger m trailer n Anhängerachse f truck-trailer axle n Anhängeransteuerung f trailer pilot control n Anhängerbetrieb m trailer operation n Anhängerbremsanlage f trailer brake system n Anhänger-Bremsanlage f trailer brake system n Anhängerbremsausrüstung f trailer braking equipment n Anhängerbremse f trailer brake n Anhängerbremsleitung f trailer brake line n Anhängerbremsventil n trailer brake valve n Anhängererkennung f (ABS) trailer recognition n Anhängerkreis m (Druckluftanlage) trailer circuit n Anhängerkupplung f trailer hitch n hitch n trailer coupling n Anhängerreifen m trailer tire (US) n trailer tyre (GB) n Anhängerrelaisventil n trailer relay valve n Anhängersteuermodul n (ASM) (Bosch) trailer control module (TCM) n Anhängersteuerung f trailer control n Anhängersteuerventil n trailer control valve n Anhängerversorgung f trailer power supply n Anker m armature n Ankerabbremsung f armature braking n Ankerhub m armature stroke n Ankerplatte f armature plate n Ankerreaktion f armature reaction n Ankerwelle f armature shaft n Ankerwicklung f armature winding n Ankerzweig m armature-winding path n ankurbeln v crank v Anlagebund m collar n <?page no="299"?> 299 Anlassdrehzahl - Antenne Anlassdrehzahl f starting speed n Anlassdruckknopf m starter button n starting button n anlassen v start v Anlassen (1) n starting speed n Anlassen (2) n tempering n draw tempering n Anlasser m starting motor n starter n cranking motor n Anlasserbatterie f starter battery n Anlasserknopf m starter button n starting button n Anlasserschalter m starting motor relay n Anlassmagnetschalter m starting motor relay n starter solenoid switch n solenoid switch n Anlassritzel n starter pinion n Anlassschalter m starting switch n Anlasstemperatur f tempering temperature n Anlasszahnkranz m starting gear ring n Anlaufphase f warm-up period n warm-up phase n Anlaufreibung f start-up friction n initial friction n Anlaufscheibe f friction washer n Anlenkhebel m control-sleeve lever n Annäherungsgeschwindigkeit f approach speed n anodische Stromdichte f anodic current density n anodisches Polieren n electrolytic polishing n electropolishing n Anpassschaltung f adapter circuit n Anpassungsventil n adapter valve n Anpressdruck m downforce n pressure force n Anpresskraft f downforce n contact force n contact pressure n Anregungsamplitude f excitation amplitude n Anregungsenergie f excitation energy n Anregungspunkt m excitation point n anreichern v enrich (air-fuel mixture) v Anreicherung f mixture enrichment n enrichment n Anreicherungsfaktor m enrichment factor (air-fuel mixture) n Anreicherungsrate f enrichment quantity (air-fuel mixture) n Anruf-Sammeltaxi n (AST) hailed shared taxi n Ansagedienst m announcement service n Ansaugdeckel m intake cover n Ansaugdüse f intake nozzle n Ansaugfilter m suction filter n suction extractor n Ansauggebläse n intake fan n Ansauggeräusch n intake noise n Ansauggeräuschdämpfer m intake silencer n absorption silencer n absorption muffler (US) n intake muffler n Ansauggeräuschdämpfung f intake noise dumping n Ansaugkanal m intake duct n intake port n inlet port n Ansaugkrümmer m intake manifold n induction manifold n inlet manifold n Ansaugleistung f suction capacity n Ansaugleitung f intake line n Ansaugluft f intake air n inlet air n Ansaugmengenzumessung f inlet metering n intake metering n Ansaugmodul n intake module n intake manifold system n Ansaugseite f suction side n inlet end n intake side n Ansaugstutzen m intake manifold n inlet manifold n Ansaugsystem n air-intake system n Ansaugtakt m intake stroke n induction stroke n intake cycle n inlet stroke n Ansaugtemperatur f intake temperature n Ansaugung f air intake n intake n Ansaugventil f (ABS) suction valve n Ansaugventil n intake valve n inlet valve n Anschlagbolzen m stop pin n stop bolt n locking bolt n Anschlussklemme f battery terminal n terminal n Anschlussleitung f connection lead n connection cable n Anschlussmutter f (Zündkerze) terminal nut n Anschlussnippel m connection fitting n Anschlusspol m (Batterie) terminal post (battery) n Anschlusspunkt m (Schaltplan) terminal location n Anschlussstift m connection pin n Anschlusswiderstand m terminating resistor n Anschnallpflicht f compulsory seat belt wearing n Ansprechdauer f initial response time n activation time n Ansprechdruck m response pressure n Ansprechspannung f response voltage n Ansprechverhalten (n) der Bremsen brake response n Ansprechverzögerung f response delay n Ansprechweg m response travel n Ansprechzeit f initial response time n activation time n anspringen v start v start up v Anspringtemperatur (f) des Katalysators catalyst lightoff temperature n Anstellwinkel m setting angle n Ansteuerelektronik f triggering electronics pl ansteuern v trigger v Ansteuersignal n triggering signal n Ansteuerstrom m control current n Ansteuerung f triggering (ABS control) n Anströmgeschwindigkeit f air-flow velocity n Anströmwinkel m angle of impact (crosswind) n Antenne f aerial (GB) n antenna (US) n <?page no="300"?> 300 Antenne - Arbeitsleuchte Antenne (f) ausfahren extend (v) the antenna Antennenabstrahldiagramm n antenna emitting diagram n Antennenspeisepunkt m antenna feed point n Antibeschlagmittel n anti-fogging agent n Antiblockierbremse f antilock braking system (ABS) n anti-skid brakes pl anti-lock brakes pl electronic anti-locking n anti-lock device n Antiblockiersystem n (ABS) antilock braking system (ABS) n anti-skid brakes pl anti-lock brakes pl electronic anti-locking n anti-lock device n Antidröhnmasse f anti-noise compound n antidrumming compound n Antidröhnpappe f body cardboard n Antifress-Spray n anti-seizure spray n Antiklopfmittel n anti-knock additive n antiknock agent n knock inhibitor n Antiruckelfunktion f surge-damping function n Antiruckelregelung f surge damping control n Antischaummittel n defoamer n foam depressant n foam inhibitor n Antischlupfregelung f (ASR) anti-spin regulation (ASR) n acceleration spin control (ASC) n traction control system n (TCS) Antivibrationsmatte antivibration mat n Antrieb m drive n propulsion n Antriebsachse f driving axle n powered axle n drive axle n Antriebsbatterie f traction battery n propulsion battery n Antriebsblock m powertrain block n Antriebsdrehmoment n drive torque n Antriebseinheit f drive unit n Antriebsexzenter m drive eccentric n Antriebsgehäuse n gear cover n drive housing n drive casing n Antriebsgeschwindigkeit f drive speed n Antriebshebel m transfer rod (level sensor) n Antriebskette f driving chain n Antriebskraft f motive force n Antriebskupplung f coupling assembly n Antriebslager n (Generator) drive end shield n Antriebsleistung f drive power n Antriebsmoment n drive torque n Antriebsrad n driven wheel n Antriebsreifen m drive-wheel tire (US) n drive-wheel tyre (GB) n Antriebsriemen m drive belt n drivebelt n Antriebsritzel n drive pinion n drive sprocket n Antriebsrolle f drive roller n Antriebsschlupf m drive slip n Antriebsschlupfregelung f anti-spin regulation (ASR) n acceleration spin control (ASC) n traction control system n (TCS) Antriebsschlupfregulierung f anti-spin regulation (ASR) n acceleration spin control (ASC) n traction control system n (TCS) Antriebssteuerung f traction control n Antriebsstrang m power train (from engine output shaft to driven wheels) n drive train n driveline n powertrain n Antriebsverkleidung f gear casing n gear housing n Antriebswelle f driving shaft n drive shaft n Antriebszahnrad n drive gear n Antriebszwitter m hybrid vehicle n anwenderprogrammiert adj programmed (v) by user Anwohner m resident n Anwohnerticket n resident‘s ticket n Anzahl (f) der Gänge number (n) of gears Anzeigediode f display diode n Anzeigeeinheit f display unit n Anzeigeleuchte f indicator lamp n pilot lamp n Anzeigetafel f (während eines Rennens) pit board n anziehen (1) v (Relais) energise (GB) (relay) v energize (US) v anziehen (2) v (Magnetschalter) actuate (solenoid) v anziehen (3) v (Handbremse) pull v actuate (v) the hand brake anziehen (4) v (Schraube) tighten v Anzugsdrehmoment n tightening torque n Anzugsreihenfolge f tightening sequence (of bolts) n Anzugszeit f (Einspritzung) pickup time (fuel injection) n AOH-Bremssystem n air-over-hydraulic braking system n AOH braking system n Apfelsinenschaleneffekt m (Lackierung) orange peel effect (paint) n Aquaplaning n aquaplaning n hydroplaning n Aquaplaningsensor m aquaplaning sensor n AR (s. Außenring) Arbeit f work n Arbeitsdruck m operating pressure n working pressure n Arbeitsflanke f working flank n Arbeitsgrube f (Werkstatt) pit n Arbeitskammer f working chamber (brake booster) n Arbeitskolben m working piston n Arbeitsleuchte f working lamp n <?page no="301"?> 301 Arbeitsscheinwerfer - aufgewalzt Arbeitsscheinwerfer m flood light n searchlight (automotive lighting system) n Arbeitsspeicher m random-access memory (RAM) n Arbeitstakt m power cycle n combustion cycle n Arbeitszyklus m working cycle n Arbeitszylinder m working cylinder n ARD (s. aktive Ruckeldämpfung) Argentan n (veraltet) nickel silver n German silver n Armaturen pl controls and instruments pl Armaturenbrett n dashboard n facia (GB) n instrument board n instrument panel (US) n Armaturenbrettpolsterung f instrument panel padding n Armaturenbrettträger m dashboard carrier n Armaturenbrettverkabelung f dashboard wiring n Armfensterheber m rod-type window lifter n armiert adj sheathed adj wrapped adj Armstützenverstellung f armrest adjustment n Aromatengehalt m (Benzin) aromatic content n Arretierbolzen m blocking pin n A-Säule f A-pillar n hinge post n hinge pillar n aschearm adj low-ash adj Aschenbecher m ashtray n ASM (s. Anhängersteuermodul) Asphaltbeton m asphaltic concrete n asphaltischer Schmierstoff m asphaltic lubricant n ASR (s. Antischlupfregelung) ASR-Sperrventil n ASR lock valve n TCS lock valve n Assistenzsystem n driver assistance system n Assistenzvernetzung f networked assistance systems n Association des Constructeurs Europeéns d‘Automobiles (ACEA) European Automobile Manufacturers Association (ACEA) Committee of Common Market Automobile Constructors (CCMC, predecessor of ACEA) Association des Française de normalisation (AFNOR) Association Française de normalisation (AFNOR) French standards association Assoziativkennfeld n (Standardkomponente für Kfz-Steuergeräte) associative map n associative characteristic map (standard component for automotive control units) n AST (s. Anruf-Sammeltaxi) Ast einer Kurve branch of a curve n ASU (s. Abgassonderuntersuchung) asymetrisches Licht n asymmetrical lower beam n asymmetrical low beam n asymmetrischer Reifen (Reifen mit asymmetrischem Profil) asymmetric tire (US) (tire with asymmetric profile) n asymmetric tyre (GB) n asymmetrischer Reifen m (Reifen mit asymmetrischem Profil) asymmetric tire (US) (tire with asymmetric profile) n asymmetric tyre (GB) n asymmetrisches Abblendlicht n asymmetrical lower beam n asymmetrical low beam n asymmetrisches Profil n asymmetric tread n Asynchronantrieb m asynchronous drive n Asynchrongenerator m induction generator n asynchronous generator n Asynchronmotor m asynchronous motor n induction motor n ATA (s. Außentemperaturanzeige) ATF (s. Automatic Transmission Fluid) Äthanol n ethanol n ATL (s. Abgasturbolader) Atmosphärendruck m atmospheric pressure n barometric pressure n atmosphärendruckabhängig adj ambient-pressure-dependent adj atmosphärendruckabhängiger Volllastanschlag m (ADA) altitude-pressure compensator (ADA) n atmosphärendruck-abhängiger Volllastanschlag m (ADA) altitude-pressure compensator (ADA) n Atmosphärendruckanschluss m atmospheric-pressure connection n Atmosphärendrucksensor m atmospheric-pressure sensor n atmosphärische Korrosion f atmospheric corrosion n Atmungsraum m (Zündkerze) breathing space n Atomabsorptionsspektrometrie f (AAS) atomic absorption spectrometry n atomic absorption spectroscopy n Atomabsorptionsspektroskopie f atomic absorption spectrometry n atomic absorption spectroscopy n Atomgewicht n atomic weight n ATV n all-terrain vehicle (ATV) n quad n quad-bike n Ätzen n etching n AU (s. Abgasuntersuchung) auf dem Tacho m (von Gebrauchtwagen) on the clock n auf Schadenersatz (m) verklagen sue (v) for damages aufarbeiten v refurbish v Aufbau m car body n body n Aufbaubewegungen pl (Aufbaurollen) body roll n aufbereitetes Altöl n reclaimed oil n regenerated oil n Auffahrunfall m rear-end collision n rear-end crash n aufgeladen (1) adj (Batterie) charged adj aufgeladen (2) adj turbocharged adj turbo-charged adj aufgewalzt adj rolled-on adj <?page no="302"?> 302 Aufhängung - Ausfederung Aufhängung f suspension n Aufhängungselement n suspension element n Aufheizgeschwindigkeit f preheating rate n Aufheizkurve f preheating curve n aufklappbares Verdeck n collapsible top n Aufladegrad m boost ratio n Auflademotor m supercharged engine n aufladen v charge v recharge v aufladen (1) v (per Kompressor) supercharge v aufladen (2) v (per Turbolader) turbo-charge v charge v aufladen (3) v charging n recharging n Aufladeverfahren n supercharging process n Aufladung f supercharging n Auflagefläche f bearing face n bearing surface n contact surface n Auflagekraftsteuerung f (Wischer) force-distribution control (wiper) n Auflaufbacke f leading shoe (GB) n primary shoe (US) n Auflauf-Bremsanlage f overrun braking system n inertia braking system n Auflaufbremse f overrun braking system n inertia braking system n auflaufende Bremsbacke f leading shoe (GB) n primary shoe (US) n Aufliegerkupplung f semi-trailer coupling n Aufmerksamkeits-Sensor m driver drowsiness detection n drowsiness detection n attention monitoring n Driver Alert n (Volvo) Aufpralleffekt m (Filter) impact n Aufprallerkennung f crash sensing (airbag) n aufpreispflichtiges Extra n optional (adj) feature subject to extra charges aufpreispflichtiges Extra n optional feature n Aufpresskraft f pressing force n Aufräumarbeiten pl (z. B. nach einem Unfall) clearing work n Aufräumungsarbeiten pl clearing work n Aufreiben n (z. B. Ventilschäfte) reaming n Aufroller m retractor n Aufrollkraft f retractor force (seat belt) n retraction force n Aufrollvorrichtung (f) mit Notfallverriegelung emergency locking retractor (ELR) n automatic locking retractor (ALR) n Emergency Load Retractor n (Suzuki) Aufsatteldruck m kingpin load n Aufsattelkupplung f fifth-wheel coupling (a horseshoeshaped coupling device on a trailer truck) n fifth wheel n semitrailer coupling n Aufschaukelbewegung f pitch motion n aufschaukeln v pitch v Aufschaukeln (1) n rocking of the car n bouncing of the car n bonanza effect n Aufschaukeln (2) n build-up [process] n Aufschlagbereich m impact area n Aufschlaghorn n (Hupe) impact horn n Aufschwimmen n aquaplaning n hydroplaning n aufsetzen v bottom out v Aufsetzen n bottoming n Aufspritzwinkel m angle of impingement n aufstreichen (v) mit der Bürste (Schmierstoff) apply (v) by brush brush on v swab on v auftraggeschweißt adj deposition-welded adj Auftragschweißen n resurface welding n built-up welding n auftupfen v dab on[to] v dab on v aufvulkanisiert adj cured-on adj aufwärmen v warm up v Aufwärmphase f warm-up period n warm-up phase n Aufwärmrunde f warm-up lap n aufweiten v (Lagerring) expand (bearing ring) v Augenblickswert m instantaneous value n Augenpunkt m eye point n Augenschirm m (Helm) eyeshade n eye shield n aus der Boxengasse (f) ausfahren leave (v) the pit lane Aus- und Einbau m removal and installation n aus zweiter Hand f second-hand n Ausbau m removal n Ausbau (m) des Motors engine removal n Ausbau (m) und Einbau removal and installation n ausbauen v remove v detach (e.g., wheels) v Ausblastemperatursensor m air exit-temperature sensor n ausbrechen v (Fahrzeug) break away n Ausbreitungsrichtung f direction of propagation n Ausbrüche pl pittings pl Ausdehnungshub m expansion stroke n Ausdehnungskoeffizient m coefficient of expansion n ausdrehen (v) des Ritzels outward turning pinion n ausdrehendes Ritzel n outward turning pinion n ausfahren v (aus einer Kreuzung) leave v Ausfahrt f exit n Ausfall m failure n Ausfallsperre f (Alarmanlage) failure protection n ausfedern v rebound v Ausfederung f rebound travel n rebound clearance n <?page no="303"?> 303 Ausflussquerschnitt - Außenläufer Ausflussquerschnitt m outlet cross-section n Ausgangscode m output code n Ausgangsdrehmoment n initial torque n starting torque n Ausgangsgeschwindigkeit f initial speed n Ausgangsmoment (n) des Getriebes transmission output torque (US) n gearbox output torque (GB) n Ausgangsposition f start position n Ausgangsschaltung f (Steuergerät) output circuit n Ausgangsspannung f output voltage n Ausgleichgetriebe n differential gear n differential n Ausgleichsbehälter m compensating reservoir n Ausgleichsbohrung f balancing port n compensation port n Ausgleichsexzenter m compensating eccentric n Ausgleichsfeder f compensating spring n compensation spring n Ausgleichsplatte f shim plate n Ausgleichsvolumen n compensation volume n Ausgleichswelle f balancer shaft n balance shaft n equalizing shaft n (BMW) Aushärten n hardening n Ausklinkmechanismus m release mechanism n Ausklinkvorrichtung f release device n Auslagern n ag[e]ing at ambient temperature n age hardening n dispersion hardening n Auslagerung f aging process (US) n ageing process (GB) n Auslandsschutzbrief m international travel cover n Auslassnockenwelle f exhaust camshaft n Auslassventil n exhaust valve n outlet valve n Auslassventilsitz m exhaust valve seat n Auslastungsgrad (1) m average load percentage n Auslastungsgrad (2) m degree of utilization n Auslauf m discontinuation n Auslaufen (1) n (der Produktion eines Modells) discontinuation n Auslaufen (2) n (eines Versicherungsvertrags) expiry n Auslaufreibung f stopping friction n Auslaufrunde f slow-down lap n Auslaufzone f run-off area (race track) n Auslegermast m galley n Auslegungspunkt m base point n Auslenkung f (Schwingung) excursion n Auslenkwinkel m deflection angle n auslesen v (Fehlercode) read out v Auslösegerät n (Gurtstraffer) trigger unit (seat belt tightener) n Auslösekriterium n triggering criterion n Auslöseschwelle f trigger treshold n Auslösesystem n triggering system n Auspuff m exhaust n Auspuffanlage f exhaust system n exhaust gas system n Auspuffaufhängung f exhaust system hanger n Auspuffklappe f (bei der Motorbremse von Lkws) butterfly valve n Auspuffklappe f exhaust flap n Auspuffkrümmer m exhaust manifold n exhaust collector n Auspuffleitung f exhaust pipe n Auspuffrohr n exhaust pipe n Auspuffschalldämpfer m exhaust muffler (US) n muffler (US) n exhaust silencer (GB) n silencer (GB) n Auspuffsystem n exhaust system n exhaust gas system n Auspufftopf m exhaust muffler (US) n muffler (US) n exhaust silencer (GB) n silencer (GB) n Ausregelzeit f settling time n ausrichtbarer Spiegel m (für Scheinwerfer) directable mirror n Ausrücker m release mechanism n Ausrückkraft f release force n Ausrücklager n clutch release bearing n throw-out bearing n clutch throw-out n Ausrückring m disengaging ring (starter) n Ausrückweg m release distance n Ausrüstung f equipment n Ausschaltschwelle f shutoff threshold n Ausschaltverzögerung f turn-off time n Ausscheidungshärten n precipitation hardening n age hardening n dispersion hardening n Ausscheidungshärtung f precipitation hardening n age hardening n dispersion hardening n Ausschuss (1) m scrap n Ausschuss (2) m (eines Gremiums) committee n Außenbeleuchtung f exterior lightning n Außencubing n (Vorbearbeiten der Außenflächen und Setzen von Bohrungen) exterior cubing n Außendom m (Verteiler) outer tower n Außenfüllventil n external filler valve n Außengeräusch n pass-by noise n external noise n outside noise n Außengewinde n external thread n Außenkonservierung f external conservation n external preservation n Außenlager n outside bearing n external bearing n Außenläufer m outer rotor n <?page no="304"?> 304 Außenlenker - Auto-Klimaanlage Außenlenker m (im Gggs. zum Innenlenker) Landaulet n Außenluftdruck m outside air pressure n Außenradpaar n external gear pair n Außenring m outer ring n Außenrückblickspiegel m side mirror n outside mirror n exterior mirror n exterior rear view mirror n outside rear view mirror n Außenrückspiegel m side mirror n outside mirror n exterior mirror n exterior rear view mirror n outside rear view mirror n Außenspiegel m side mirror n outside mirror n exterior mirror n exterior rear view mirror n outside rear view mirror n Außentemperaturanzeige f (ATA) external temperature display n außer Kontrolle (f) geraten get (v) out of control äußere Schmierung f external lubrication n Außerortsstraße f road n rural road n ausspuren v (Ritzel) demesh v Ausspuren (Spurvorgang) m disengagement n process (starter) n Ausstattung f optional equipment n extra equipment n ausstellbares Dreiecksfenster n vent window n Aussteuerdruck m output pressure (brake booster) n Aussteuerpunkt m (Bremskraftverstärker) saturation point n Ausstoßtakt m exhaust cycle n Austausch (m) des Wischerblattes wiper blade replacement n Austauschmotor m replacement engine n exchange engine n rebuilt engine n reconditioned engine n Austauschprodukt n exchange product n austenitisch adj austenitic adj austreten v (von Öl) seep out v Austrittsbohrung f outlet bore n Austrittskante f (Kompressor) outlet edge n austrocknen v dry out v Ausvulkanisierung f complete vulcanization n full cure n auswechseln v (z. B. Schweinwerferbirne) replace v Ausweichkolben m (AWK) bypass plunger (fuel injection) n Ausweichroute f alternative route n Auswertelektronik f evaluation electronics pl Auswertschaltung f evaluation circuit n Auswuchten n tire balancing (US) n tyre balancing (GB) n Auto n automobile n motor car n car n Auto (n) der Zukunft future car n Auto (n) mit gutem Ansprechverhalten responsive car n Auto-Alarmanlage f car alarm system n Autobahn f interstate highway (US) n motorway (GB) n freeway (US) n Autobahnabfahrt f exit ramp n motorway exit n freeway exit (US) Autobahnauffahrt f entrance ramp n slip road n motorway entrance (GB) freeway entrance n Autobahnausfahrt f exit ramp n motorway exit (GB) n freeway exit (US) Autobahndreieck n highway junction (US) n motorway junction (GB) n interchange n freeway junction (US) n Autobahnfahrt f freeway drive n Autobahnkreuz n highway junction (US) n motorway junction (GB) n interchange n freeway junction (US) n Autobahnmeisterei f (AM) motorway maintenance authority (GB) n highway maintenance authority (US) n Autobahnring m beltway n ring road n loop (US) n orbital motorway (GB) n Autobahnsteuerung f highway control (US) n motorway control (GB) n autobahntauglich adj highway-capable (US) adj suitable (adj) for motorways (GB) Autobesitzer m car owner n Autobewertung f car assessement n car valuation n Autobranche f automotive business n automotive branch n Autobus m bus n motorbus n Autodiebstahl m car theft n Autofabrik f automobile manufacturing plant n car plant n Autofahrer m motorist n Autofahrer (m) , der Fahrerflucht begeht hit-and-run driver n Autofenster n car window n Autohändler m car dealer n Autohersteller m automobile manufacturer n carmaker n vehicle manufacturer n car manufacturer n motor car manufacturer n automaker n Autoherstellung f (Hersteller) carmaking n Autohof m truck stop (US) n motorway service area (GB) n motorway service station (GB) n Autoindustrie f car industry n Autokauf m car purchase n Autokäufer m car buyer n Auto-Klimaanlage f automotive air-conditioner n motor vehicle air-conditioner n <?page no="305"?> 305 Autolautsprecher - Autounfall Autolautsprecher m automotive speaker n Automarke f car make n Automatenlegierung f free-cutting steel alloy n Automatenstahl m machining steel n free cutting steel n Automatik [auto] n (umgangsprachlich für Auto mit Automatikgetriebe) automatic car n Automatikgetriebe n automatic transmission (US) n automatic gearbox (GB) n Automatikgetriebeflüssigkeit f Automatic Transmission Fluid (ATF) n transmission fluid n Automatikgetriebeöl n (ATF; Automatikgetriebe-Fluid) Automatic Transmission Fluid (ATF) n transmission fluid n Automatikgurt m retractor belt n Automatiköl n Automatic Transmission Fluid (ATF) n transmission fluid n Automatik-Sicherheitsgurt m retractor seatbelt n automatic safety belt n retractable seatbelt n automatische Bremse f automatic brake n automatische Bremsung f automatic braking n automatische Distanzregelung f (ADR) automatic distance control (ADC) n automatische Distanzregelung f (ADR) automatic distance control (ADC) n automatische Einparkhilfe f automated parking system n automatic parking system n automatische Gebührenerhebung f automatic toll collection n automatische Kupplung f automatic clutch n automatische lastabhängige Bremskraftregelung f automatic load-sensitive braking-force metering n automatische Schmieranlage f automatic lubrication system n automatische Startmenge f automatic starting quantity n automatische Startmenge f automatic starting fuel quantity n automatischer Allradantrieb m automatic AWD n automatischer Blockierverhinderer m antilock braking system (ABS) n anti-skid brakes pl anti-lock brakes n electronic anti-locking n anti-lock device n automatischer Blockierverhinderer m antilock braking system (ABS) n anti-skid brakes pl anti-lock brakes pl electronic anti-locking n anti-lock device n automatischer Fensterheber m power window lifter n automatischer Gangwechsel m automatic gear change n automatischer Scheibenheber m power window lifter n automatisches Einparken n automatic parking n automatisches Getriebe n automatic transmission (US) n automatic gearbox (GB) n automatisches Schmiersystem n automatic lubrication system n automatisiertes Getriebe n semi-automatic transmission n automated manual transmission n Automechaniker m car mechanic n auto mechanic n mechanic n Automobil n automobile n motor car n car n Automobilausstellung f motor show n automobile show n Automobilclub (m) der Schweiz (ACS) Automobile Club of Switzerland (ACS) (Swiss driver‘s club) Automobile pl cars and trucks n Automobilfabrik f automobile manufacturing plant n car plant n Automobilfabrikant m automobile manufacturer n car maker n vehicle manufacturer n car manufacturer n motor car manufacturer n automaker n Automobil-Mechatroniker m (CH) car mechatronic n mechatronics technician n Automobiltechnik f automotive engineering n automobile engineering n Automobilwerk n automobile manufacturing plant n car plant n Automobilzubehör n automotive accessories pl automobile accessories pl Automobilzulieferer m car industry supplier n Automobilzulieferindustrie f car supplier industry n Automodell n car model n Autonarr m pistonhead n piston head n Autopapiere pl car papers pl car documents pl Autopflege f car maintenance n Autopreis m car price n Autoradio n car radio n Autoreifen m tire (US) n tyre (GB) n Autosalon m motor show n automobile show n Autoschlange f line of cars pl Autoschlosser m motor car mechanic n Autoservice m car service n Autotelefon n car phone n car telephone n Autoteppich m automobile carpet n auto carpet n car carpet n Autotransformator m autotransformer n Autotür f car door n Autounfall m vehicular accident n <?page no="306"?> 306 Autoverkäufer (1) - Axial-Zylinderrollenlager Autoverkäufer (1) m (Person, die ihr Auto verkauft) car seller n Autoverkäufer (2) m (Person, die beruflich Autos verkauft) car salesman n Autoverleih m car rental (US) n car hire (GB) n Autovermietung f car rental (US) n car hire (GB) n Autoversicherer m motor vehicle insurer n car insurer n Autoverwerter n automotive dismantler and recycler n dismantler and recycler n recycler n Autowaschanlage f automatic car wash n car wash system n car wash n Autowerkstatt f auto repair shop n Autozulieferer m car industry supplier n AW-Additiv n anti-wear additive n wear-protection additive n AW additive n Axialbeanspruchung f axial load n Axialbelastung f thrust load n Axialgleitlager n plain thrust bearing n thrust bearing n Axial-Gleitringdichtung f axial face seal n Axialgleitschuh m thrust pad n Axialkippsegmentlager n tilting pad thrust bearing n Axialkolbenmaschine f axial piston machine n Axialkolbenmotor m axial piston motor n Axialkolbenpumpe f axial piston pump n Axialkolben-Verteilereinspritzpumpe f axial piston distributor pump n Axialkraft-Messsystem n axial force measuring system n Axiallager n plain thrust bearing n thrust bearing n Axialluft f axial internal clearance n Axiallüfter m axial fan n axial flow fan n Axialnocken m axial cam (radio-piston pump) n Axialnut f axial groove n Axialpendelrollenlager n spherical roller thrust bearing n Axialrollenlager n thrust roller bearing n Axialschieber m axial slider n Axialschlag m axial run-out n wobble n Axialschrägkugellager n angular contact thrust ball bearing n Axialsegmentlager n pad thrust bearing n taper land bearing n Axialspiel n end float n end play n end clearance n side shake n axial clearance n Axial-Zylinderrollenlager n cylindrical roller thrust bearing n <?page no="307"?> 307 B Baby-Schale f infant carrier n Backe f shoe n Backenbremse f shoe brake n shoe-type brake n block brake n Backenkennwert m shoe factor n Badge Engineering n Badge-Engineering bedeutet, dass sich Produkte größtenteils nur durch die unterschiedlichen Firmenlogos unterscheiden (z. B. Der Citroën C1 und Peugeot 107). badge engineering n a) Ein unbekanntes Unternehmen entwickelt ein Produkt und stellt es her, ein bekanntes Unternehmen verwendet dann ihr Logo/ Badge. b) Ein bekanntes Unternehmen entwickelt ein Produkt und produziert es, ein Discounter übernimmt die Rechte des Vertriebs, bringt sein Logo/ Badge seiner unbekannteren Eigenmarke an. Parallel dazu vermarktet der bekannte Hersteller das Produkt vielfach höherpreisig auch unter seinem eigenen Namen. Badschmierung f Unterscheidung: sump lubrication n bath lubrication n Bagatellschaden m Dabei gibt es hauptsächlich zwei Arten: minor damage n Bainitisieren n austempering (an isothermal heat treatment) n Bainitstufe f bainite stage n Bajonettverbindung f bayonet joint n Bake f beacon n traffic beacon n Balaklava f balaclava (the fireproof hood drivers wear under their helmets) n Balgdruck m bellows pressure n Ballast m ballast n Balligkeit f crowning n Balligverzahnung f (Kupplung von Wellen) crowned gear n Bandbremse f band brake n Bandgetriebe n belt drive n Bandguss m continuous casting n Bandpass m (Radio) bandpass n Bandpassfilter m (Radio) bandpass filter n Bandstahl m hot-rolled narrow strip n Bandtacho m tape-measure style speedo n Banjo-Achse f banjo axle n Bankett n (Straße) shoulder n B-Anlasser m pinion shift starter n sliding armature starter n Barge Board n (konstruktivbedingter Überhang an der Karosserie zur Verbesserung der Windführung) bargeboard (bargeboards are for instance vertical fences located in front of the sidepod inlets at racing cars) n Barometerdose f barometric capsule n BAS (s. Bremsassistent) Basisöl n base oil n lubricating base oil n lubricant base oil n BASt (s. Bundesanstalt für Straßenwesen) Bastler m tinker n Batterie f battery n storage battery n Batterieentladung f battery discharge n batteriegespeist adj battery powered adj Batteriehauptschalter m battery master switch n battery main switch n Batteriekabel n battery cable n Batterieklemme f battery-cable terminal n Batterie-Klemmenspannung f battery terminal voltage n terminal voltage n Batterieladegerät n battery charger n Batterieladestrom m battery charge current n charging current n Batterieladung f battery charge n Batteriesäure f electrolyte n battery acid n Batterie-Set n battery set n Batteriestrom m battery current n Batterietrennrelais n battery-cutoff relay n Batterieumschaltrelais n battery changeover relay n Batterieumschaltung f battery changeover n Batteriezange f (Polzange) crocodile clip n battery pliers n Batteriezündung f battery ignition n Batterie-Zündungssystem n battery-and-coil ignition system n Bauarbeiten pl roadworks pl Bauchgurt m lap belt n Baufahrzeug n construction vehicle n Bauform f type of construction n design n Baujahr (n) 1970 1970 model n Bauleistung f design rating n Baumusterprüfbericht m prototype test report n Baureihenbezeichnung f in-company designation n Bausatzfahrzeug n CKD vehicle n Bausatzkraftfahrzeug n kit car n Bausatzprodukte pl completely knocked down products pl CKD products pl KD goods pl Baustelle f construction site n work zone n <?page no="308"?> 308 Baustellensicherung - Benzindampf Baustellensicherung f roadworks protection n Bauteil n (eines Gerätes) component n Bauteileprüfung f component testing n Bauteileschutz m component protection n Bauteilversuch m subcomponent test n Bauxit m bauxite n Be- und Entladen n loading and unloading n Beanspruchungsdauer f stress duration n Bearbeitungslaser m laser tool n Becherhalter m cupholder n cup holder n beverage holder n Beckengurt m lap belt n Bedieneinheit f control unit (trip computer) n Bedientastatur f keyboard n Bedienteil n operator unit n Bedienungskomfort m ease of use n Bedienungssicherheit f operational safety n Befestigungsflansch m mounting flange n Befestigungsloch n fixing hole n Befettung f greasing n lubrication n beginnendes Blockieren n incipient lock n Begrenzer m limiter n reducer n Begrenzungsleuchte f side-marker lamp n side lamp n Beharrungsdrehzahl f steady-state speed n Beharrungstemperatur f steady-state temperature n beheizbar adj heatable adj beheizbarer Rücksitz m heated rear seat n heatable rear seat n beheizte Heckscheibe f heated rear window (HRW) n defrosting rear window n beheizte Lambda-Sonde f (LSH) heated lambda sensor (LSH) n beheizter Rücksitz m heated rear seat n heatable rear seat n Behindertenfahrzeug n disability-adapted vehicle n vehicle for invalid carriage n vehicle (n) for disabled persons behindertengerechtes Fahrzeug n disability-adapted vehicle n retrofitted (adj) car for physically challenged vehicle (n) for disabled persons bei Rot über die Ampel (f) fahren drive ( v ) through a red light run ( v ) a red light jump ( v ) a red light Beifahrer m front passenger n front seat passenger n Beifahrer-Airbag m passenger airbag n passenger‘s airbag n Beifahrerseite f passenger side n Beifahrersitz m front passenger seat n beim TÜV (m) vorführen MOT ( v ) a vehicle (GB) getting a car (n) inspected by the the MOT station present (v) a vehicle at the MOT station Beimengung f admixture n incorporation n Beiwagen m sidecar n side car n Beiwagenbremse f sidecar brake n Beiwagenrennen n sidecar race n Beize f pickle n Beizen n etching n Beladen (n) und Entladen loading and unloading n Beladungszustand m loaden state n loading condition n Belagbelastung f lining load n Belaghaltefeder f pad retaining spring n Belagverschleiß m lining wear n belastetes Testverfahren n under-load test n Belastungsgrad m load factor n Belastungsquotient m (Kenngröße für den Verkehrsablauf) volume quotient n Belastungsrichtung f direction of load n Belastungsstufe f load stage n Belastungszeit f load period n Belegung f configuration n Belegungsdauer f duration of occupancy n Belegungserkennung f seat-occupant detection n occupant detection n Belegungssensor m occupant sensor n Belegungssituation f car park occupancy n Belegungszeit f duration of occupancy n Beleuchtung f lighting n Beleuchtungsstärke f illumination n Beleuchtungssteuerung f lighting control n Belüftungsventil n ventilating valve n bemauten v charge v Bemessungsgeschwindigkeit f dimensioning velocity n Bendix-Anlasser m inertia gear starter n bendix type starter n inboard starter n Benetzbarkeit f wettability n Benetzungsfähigkeit f wetting power n wetting capacity n Benetzungsvermögen n wetting power n wetting capacity n Bentonit n bentonite n Benutzerfreundlichkeit f user-friendliness n ease of use n Benutzerschnittstelle f Man Machine Interface (MMI) n user interface n Benzin n gasoline (US) n gas (US) n petrol (GB) n Benzindampf m gasoline vapor (US) n petrol vapour (GB) n <?page no="309"?> 309 Benzin-Direkteinspritzer - Betriebstemperatur Benzin-Direkteinspritzer m direct injection gasoline engine n DI gasoline engine n Benzindirekteinspritzung f gasoline direct injection (US) n petrol direct injection (GB) n Benzin-Einspritzpumpe f gasoline injection pump (US) n petrol injection pump (GB) n Benzineinspritzung f gasoline injection (US) n petrol injection (GB) n Benziner m gasoline model (US) n petrol model (GB) n Benzinfilter m gasoline filter (US) n petrol filter (GB) n Benzinfresser m gas guzzler (US) n petrol guzzler (GB) n gas hog (US) n fuel burner n benzingetränkt adj fuel-soaked adj Benzinhahn m gasoline tap (US) n petrol tap (GB) n Benzinkanister m fuel can n Benzinleitung f fuel line n fuel pipe n Benzin-Luft-Gemisch n air/ fuel mixture n A/ F mixture n fuel-air mixture n air-fuel mixture n Benzinmotor m spark ignition engine (SI engine) n gasoline engine (US) n petrol engine (GB) n Otto engine n Benzinpumpe f fuel pump n Benzinschlucker m gas guzzler (US) n petrol guzzler (GB) n gas hog (US) n Benzintank m gasoline tank (US) n petrol tank (GB) n Benzinuhr f fuel indicator n fuel level indicator n fuel ga[u]ge n fuel level ga[u]ge Benzinverbrauch (1) m (auf Verbraucherbasis) gasoline consumption (US) n petrol consumption (GB) n Benzinverbrauch (2) m (auf Fahrzeugbasis) gas mileage n mileage n bequemer Sitz m comfortable seat n Berechenbarkeit f (Fahrverhalten) predictability n Berechnungsalgorithmus m calculation algorithm n Bereichskennung f (Verkehrsfunk) regional area identification n Bereichsrechner m urban traffic control computer n Bereifung f tires (US) pl tyres (GB) pl bergab (adj) beschleunigen downhill acceleration n Berganfahren n start on a slope n bergauf (adj) beschleunigen n uphill acceleration n Bergaufbremsen n uphill braking n Bergrennen n mountain racing n Bergsteigefähigkeit f hill-climbing capacity n Berlinetta f (in Italien verwendete Bezeichnung für ein Coupe) Berlinetta n berührende Dichtung f contact seal n Berührungsdichtung f contact seal n berührungsfreie Dichtung f non-rubbing seal n non-contacting seal n Berührungsthermometer n contact thermometer n Beschädigung (f) der Fahrgastzelle passenger-cell intrusion n Beschaufelung f blading n Beschichtung f coating n Beschlagen (n) der Scheiben fogging n beschleunigte Bewegung f accelerated motion n Beschleunigungsaufnehmer m acceleration sensor n Beschleunigungsloch n flat spot n response fault n Beschleunigungssensor m acceleration sensor n bestehen v (einer Prüfung) pass v Bestzeit f fastest time of the race n betätigen v apply (brake) v Betätigungsdauer f duration of application n Betätigungsdruck m applied pressure n Betätigungseinrichtung f control n Betätigungsfrequenz f actuating frequency n Betätigungshebel m control lever n actuating lever n Betätigungskraft f control force n Betätigungsweg m actuation distance n Betätigungswelle f actuating shaft n Betriebsanleitung f operating instructions pl Betriebsbremsanlage f service brake system n service braking system n service brake n Betriebsbremse f service brake system n service braking system n service brake n Betriebsdatenerfassung f operating-data acquisition n operating data acquisition n Betriebsdatenverarbeitung f operating-data processing n Betriebsdauer f period of use n Betriebsdrehzahl f operational speed n operating speed n Betriebsdruck m operating pressure n working pressure n Betriebsflankenspiel n operational face clearance n Betriebsfrequenz f operating frequency n Betriebsfunknetz n private mobile radio (PMR) n Betriebsgrenzwerte pl operating limits pl Betriebslinie f reference line n betriebsnahe Bedingungen pl quasi-operational conditions pl Betriebsparameter m operating parameter n Betriebsschmierung f operational lubrication n service lubrication n Betriebssicherheit f functional security n operational safety n reliability of operation n Betriebsspannung f operating voltage n Betriebstemperatur f operating temperature n <?page no="310"?> 310 Betriebsviskosität - bleifrei Betriebsviskosität f service viscosity n operating viscosity n betriebswarm adj [at] operating temperature n Beugungswinkel m diffraction angle n Beule f dent n Beurteilungspegel m (Schallimmission) rating sound level n bevorrechtigte Fahrtrichtung f prioritized direction (US) n prioritised direction (GB) n Bewegungsdetektor m (Alarmanlage) motion detector n Bewegungsenergie f kinetic energy n Bewegungsmelder m motion detector n Bewertungskurve f weighting curve n Bewitterungsapparat m weatherometer (WOM) n Bezugsmarkensensor m (Zündung) reference-mark sensor n Bezugsmasse f reference ground n Bezugsschmierstoff m reference lubricant n Bezugsstoff m material for upholstery n Bezugsviskosität f reference viscosity n rated viscosity n Bidruckpumpe f dual-pressure pump n Biegefestigkeit f bending strength n Biegefließgrenze f elastic limit under bending n Biegemoment n bending moment n Biegen n bending n Biegeträger m bendable bar n Biegewechselfestigkeit f fatigue strength under reversed bending n Bifokalreflektor m bifocal reflector n Bildsensor m imaging sensor n Bilux-Lampe f double-filament bulb n Bimetall n bimetallic element n Bimetallthermometer n bimetallic thermometer n BIN-5-Norm f (ab 2009 in USA verbindlich) BIN 5 emission standard n BIN-8-Norm f (bis BIN 11 derzeit für PKW) BIN 8 emission standard n Bindemittel n binder n Bingham-Körper m Bingham body n Biodiesel m biodiesel fuel n biodiesel n Biodieselöl n biodiesel fuel n biodiesel n Bio-Ethanol n ethanol fuel n Biokraftstoff m biofuel n biological fuel n Biokraftstoff (m) der zweiten Generation second-generation biofuel n Biotreibstoff m biofuel n biological fuel n Biozide pl (in wassermischbaren Schmierstoffen) Biocides pl Bipolarplatte f bipolar plate n Bipolartechnik f bipolar technology n Birfield-Gelenk n Birfield joint n Birne f (Umgangssprache) light bulb n bulb n Bitadresse f bit address n Biturbo m twin turbochargers pl biturbo n twin turbo n bivalentes Fahrzeug n (Fahrzeug, das sowohl mit Benzin als auch mit Autogas betrieben werden kann) bivalent vehicle n Bi-XenonLicht n bi-xenon light n Bi-Xenon-Licht n bi-xenon light n BK (s. Bereichskennung) BKV (s. Bremskraftverstärker) Black Box f black box n blank (1) adj polished adj blank (2) adj (Stahl) bright (bright-finished steel) adj bare adj Blankglühen n bright annealing n Blasen pl (an der Oberfläche eines Gussteils) blisters pl Blasenbildung f blistering n Blasensensor m (Kühlkreislauf) bubble sensor n Blasenspeicher m (Hydraulikkomponente) bladder accumulator n Blasformteil n blow-moulded part (GB) blow-molded part (US) n Blasmagnet m blowout magnet n Blasstahl m converter steel n Bessemer steel n Blasteil n (Scheibendefroster) blower n Blattfeder f leaf spring n blattgefedert adj leaf-sprung adj blaue Flagge f blue flag n blauhärten v harden (v) to a blue temper Blaulicht n emergency flashing light n Blaurauch m blue smoke n Blechdicke f sheet thickness n Blechronde f rundes Blech (z. B. beim Tiefziehen) circular blank n Blechstärke f sheet thickness n Blechtafel f tin plate n Blechtank m sheet metal fuel tank n Blechteile pl body parts pl Blechumformung f sheet metal forming n sheet metal working n Bleiakku m lead storage battery n lead-acid battery n Bleiakkumulator m lead storage battery n lead-acid battery n Bleibatterie f lead storage battery n lead-acid battery n bleifrei adj (Benzin) unleaded adj lead-free adj non-lead adj <?page no="311"?> 311 Bleifuß - Bordnetzbatterie Bleifuß m leadfoot n full throttle n Bleifußgitter n lead grid (battery) n Bleifuß-Kalzium-Batterie f lead-calcium battery n Blei-Säure-Akku m lead storage battery n lead-acid battery n Blendung f (Scheinwerfer) glare (headlamp) n Blendwirkung f (Scheinwerfer) glare effect (headlamp) n Blickfeld n field of vision n Blindensignal n crossing signals for the blind n Blindensummer m buzzer for visually impaired n Blindkupplung f (Verschlusskappe) blank cap n Blindleistung f reactive power n Blindleitwert m susceptance n Blindniet m blind rivet n POP rivet n Blindwiderstand m reactance n Blinkadapter m flashing adapter n Blinkanlage f turn-signal system n Blinkcode m blink code n Blinkcodeausgabe f blink code output n Blinker m turn-signal light n indicator n flasher n Blinkeranlage f turn-signal system n Blinkerhebel m blinker switch n turn signal switch n turn signal lever n Blinkerlampe f turn signal lamp n direction indicator lamp n direction indicator light n Blinkerrelais n indicator relais n Blinkerschalter m blinker switch n turn signal switch n Blinkfrequenz f flash frequency n Blinkgeber m flasher unit n turn signal flasher n blinker unit n Blinkleuchte (1) f turn-signal light n Blinkleuchte (2) f (Warnleuchte an Baustellen) flasher lamp n Blinklicht n turn-signal light n Blinksignal n flashing signal n Blistering n blistering n Blockbildung f block formation n Blockdeckel n cover (battery) n Blockierbeginn m (ABS) start of lock-up n Blockierdruck m locking pressure n Blockiergrenze f wheel-lock limit n Blockierneigung f locking tendency n Blockierschutz m anti-wheel lock system n skid control n Blockierschutzeinrichtung f wheel-slip brake control system n Blockiertest m (Elektromotor) stall test n stalling test n Blockkasten m (Batterie) battery case n Blockschaltbild n block diagram n Blockwegeventil n stack-type directional control valve n Bloctube-Chassis n (Peugeot) bloc-tube chassis n Blutalkoholgehalt m blood alcohol content (BAC) n blood alcohol level n bockige Federung f bouncy suspension n Bode-Diagramm n Bode diagram n Bodenblech n floor pan n Bodeneffekt m ground effect n Bodenfreiheit f ground clearance n Bodengruppe f underbody n understructure n floor assembly n Bodenhaftung f wheel grip n road adherence n Bodenleiste f (Batterie) bottom rail n Bodenmatte f floor mat n Bodensatz m sediment n deposit n Bodenventil n bottom valve n foot valve n cylinder base valve n Bodenverkleidung f underbody panel n Bodenwanne f floor pan n Boge-Bein n (hydropneumatische Niveauregulierung) Boge strut n Boge-Federbein n (hydropneumatische Niveauregulierung z. B. Mercedes) Boge strut n Boge-Federbein n Boge strut n bogenverzahnt adj curved-toothed adj Bogenverzahnung f spiral teeth n Bogenzahnkupplung f curved gear coupling n crown gear coupling n curved teeth coupling n Bohren n boring n drilling n Bohrfett n drilling grease n boring grease n Bohrung (1) f hole n Bohrung (2) f cylinder bore n bore n Bohrungsdurchmesser m bore diameter n Bolzenkupplung f crown pin coupling n Bombierung f cambering n crowning n Bondanschluss m bonded connection n Boost-Knopf m (KERS) boost button n Bordcomputer m on-board computer n Bördeln n edge-forming n Bördelnaht f raised seam n Bordfläche f lip surface n bordfreier Ring m ring without flanges pl Bord-Info f on-board information services pl Bordladegerät n on-board battery charger n bordloser Innenring m lipless inner ring n inner ring without a rib n Bordnetz n vehicle electric system n vehicle electrics pl Bordnetzbatterie f electrical-system battery n <?page no="312"?> 312 Bordnetzumrichter - Bremsdynamik Bordnetzumrichter m vehicle electrical system converter n Bordrechner m on-board computer n Borieren n boron treatment n Bosch-Schwärzungszahl f Bosch black-smoke number n Botschaftsformat n (CAN) message format (CAN) n Bourdon-Feder f Bourdon tube n Bourdonfeder-Manometer n Bourdon manometer n Bourdon ga[u]ge manometer n Bowdenkabel n bowden cable n bowden wire n control cable n Bowdenzug m bowden cable n bowden wire n control cable n Box f pit n Boxenaufenthalt m pit stop n Boxengasse f pit lane n Boxenmauer f pit wall n Boxenstopp m pit stop n Boxentafel f pit board n Boxermotor m boxer engine n opposed cylinder type engine n Boxfilter m box-type fuel filter n Break m (Citroen/ Peugeot) station wagon (US) n estate car (GB) n estate (GB) n Break n (Citroen/ Peugeot) Brechungsindex m refractive index n refraction index n Brechungskoeffizient m refractive index n refraction index n refraction coefficient n Brechungszahl f refractive index n refraction index n Brechzahl f refractive index n refraction index n Breitbandantenne f broad-band antenna n Breitbandgeräuschdämpfer m wide-band silencer n Breitbandgrenzwert m (für Störsignale) broad-band limit value n Breitbandschmierstoff m wide-range lubricant n Breitbandsonde f broad-band sensor n Breitbandstörer m broad-band interferer n Breitbandstörung f broad-band interference n Breitbandviskosität f broad-band viscosity n Breitenballigkeit f longitudinal crowning n Breitflachstahl m wide flat steel n universal plate n Bremsabrieb m brake dust n Bremsabstimmung f brake balance n Bremsankerplatte f brake anchor plate n anchor plate n brake backing plate n Bremsanlage f brake system n braking system n Bremsanlage (f) mit hydraulischer Übertragungseinrichtung vacuum-assisted hydraulic braking system n Bremsanlagenauslegung f braking-system design n Bremsanschlag m brake stop n brake buffer n Bremsanschluss m brake connection n Bremsansprechdauer f brake response time n Brems-Antiblockiersystem n antilock braking system (ABS) n anti-skid brakes pl anti-lock brakes pl electronic anti-locking n anti-lock device n Bremsarbeit f braking effect n braking energy n Bremsassistent m (BAS) brake assist (BA) n brake assistant system (BAS) n Bremsausgleich m brake compensation n brake equalization n Bremsausgleichhebel m brake-compensating lever n brake beam n Bremsausgleichwelle f brake-compensating shaft n Bremsauslösung f brake release n Bremsbacke f brake shoe n Bremsbackenabstandstück n brake shoe spacer n Bremsbackenbelag m brake shoe lining n Bremsbackenlager n brake shoe pin bushing n Bremsbackenrückholfeder f brake shoe return spring n brake shoe check spring n Bremsbackensatz m brake-shoe set n Bremsband n brake band n brake collar n brake strap n Bremsbandbelag m brake band lining n Bremsbeginn m start of braking n Bremsbelag m brake pad n brake lining n brake covering n brake facing n Bremsbelagabnutzung f brake pad wear n Bremsbelagfläche f brake lining area n Bremsbelagkleber m brake lining adhesive n brake lining bond n Bremsbelag-Kontrollleuchte f brake lining wear indicator n Bremsbelagniet f brake lining rivet n Bremsbelagverschleißsensor m break-lining wear sensor n Bremsbetätigung f brake operation n brake application n Bremsdauer f total braking time n Brems-Differenzialsperre f brake-force differential lock n Bremsdruck m brake pressure n braking pressure n Bremsdruckdifferenzanzeige f brake pressure differential indicator n Bremsdruckmodulation f brake pressure modulation n Bremsdruckregelung f (ABS) brake pressure control n braking-pressure control n Bremsdruckregler m brake pressure regulator n Bremsdrucksensor m brake pressure sensor n Bremsdynamik f dynamic braking response n <?page no="313"?> 313 Bremse - Bremsprüfung Bremse f brake n Bremseinstellhebel f brake adjusting tool n brake adjustment tool n Bremseinstellschraube f brake adjusting screw n Bremseinstellung f brake adjusting n brake calibration n bremsen v brake v Bremsen (n) mit dem linken Fuß (Automobilrennsport) left-foot braking n Bremsenabstimmung f brake balance n Bremsenabstimmung (f) an einer Achse side-to-side balance n Bremsenabstimmung Vorder-/ Hinterachse front-to-rear balance n Bremsenansprechdauer f brake response time n Bremsenansprechung f brake response n Bremsende n end of braking n Bremsendienst m brake service n brake repair service n Bremseneingriff m (ASR) brake intervention n Bremsenfading n brake fading n fading n Bremsenhalter m brake torque arm n brake reaction link n Bremsenkennwert m brake coefficient n Bremsennachstellung f brake adjustment n Bremsenprüfung f brake testing n Bremsentester m brake tester n Bremsentlüfter m (Werkstatt) brake bleeder n Bremsenwarnleuchte f brake warning light n brake system warning light n brake alarm indicator n Bremsexzenter m brake shoe eccentric n Bremsfeder f brake spring n Bremsflüssigkeit f brake fluid n Bremsflüssigkeitsanzeiger m brake fluid pressure light n Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehälter m brake fluid reservoir n Bremsflüssigkeitsbehälter m brake fluid reservoir n Bremsflüssigkeitskontrollleuchte f brake fluid level light n low brake fluid level warning light n brake fluid level warning lamp n Bremsflüssigkeitsstand m brake-fluid level n Bremsfußhebel m brake pedal n Bremsgehäuse n brake housing n Bremsgestänge n brake linkage n Bremshebel m hand-brake lever n brake lever n handbrake lever n Bremshydraulik f brake-hydraulics pl Bremshysterese f braking hysteresis n Bremskabel n brake cable n brake pull cable n Bremskenndaten pl brake specifications pl Bremskolben m brake piston n Bremskontakt m brake contact n Bremskontrollleuchte f brake warning light n brake system warning light n brake alarm indicator n Bremskraft f braking force n Bremskraftanteil m brake power fraction n Bremskraftbegrenzer m braking-force limiter n Bremskraftbeiwert m braking force coefficient n Bremskraftdiagramm n braking torque diagram n Bremskrafterzeuger m brake power unit n Bremskraftminderer m brake force attenuator n brakingforce reducer n Bremskraftregelung f braking-force metering n Bremskraftregler m load-sensing valve n brake-power regulator n brake-power controller n Bremskraftrückgewinnung f brake power recovery n recovery of braking power n Bremskraftsteuerung f braking-force control n Bremskraftsteuerungseinheit f braking-force controller unit n Bremskraftverstärker m (BKV) brake booster n servobrake n power booster n power brake n Bremskraftverteiler m brake power proportioning device n brake effort proportioning system n Bremskraftverteilung f braking-force distribution n Bremskreis m braking circuit n brake circuit n Bremskreisaufteilung f brake circuit configuration n Bremskühlung f brake cooling n Bremskupplung f brake hose coupling n Bremslast f (Prüfstand) retarding force n Bremsleistung f braking power n Bremsleitung f brake line n Bremsleuchte f brake light n stop lamp n Bremslicht f brake light n stop lamp n Bremslichtschalter m brake-light switch n stop-light switch n stop switch n Bremsmanöver n braking maneuver (US) n braking maneuvre (GB) n Bremsmanschette f brake sealing cup n Bremsmoment n braking torque n Bremsnabe f brake hub n Bremsnachstellung f brake re-adjustment n Bremsnickabstützung f anti-dive mechanism n Bremsnocke f brake cam n Bremsnockenscheibe f brake cam disk n Bremspedal n brake pedal n Bremspedalgestänge n brake pedal linkage n Bremspedallager n brake pedal bearing n Bremsprüfung f brake test n <?page no="314"?> 314 Brems-PS - Buckelschweißen Brems-PS n brake horsepower (bhp) (measured at the engine‘s output shaft) n useful horsepower n shaft horsepower n Bremsregelfunktion f brake-control function n Bremsregelkreis m (ASR) brake control circuit n Bremsregelung f brake control system n Bremsregler m (ASR) brake controller n Bremsring m brake ring n brake band n Bremsrotor m braking rotor n Bremssattel m brake caliper (US) n brake calliper (GB) n caliper (US) n calliper (GB) n Bremssattellager n caliper support n Bremssattelplatte f caliper plate n Bremsscheibe f brake disk (US) n brake disc (GB) n Bremsscheibentopf m disk chamber (US) n disc chamber (GB) n Bremsschild n backing plate n Bremsschlauch m brake hose n Bremsschlauchschelle f brake hose clip n Bremsschlupf m brake slip n Bremsschlupfregler m anti-wheel lock system n skid control n Bremsschlussleuchte f stop and tail lamp n Bremsschwelldauer f pressure build-up time n Bremsschwelle f speed bump n humps and tables pl sleeping policeman n Bremsschwund m brake fading n fading n Bremsseil n brake cable n brake pull cable n Bremsseilzug m brake cable n brake pull cable n Bremsstabilität f braking stability n Bremsstange f brake rod n brake control rod n Bremsstator m braking stator n Bremsstellung f brakes-applied mode n Bremsträger m backing plate n Bremsträgerplatte f backing plate n Bremstrommel f brake drum n Bremsung f braking n Bremsventil n brake valve n Bremsverhalten n braking response n Bremsverstärker m brake servo unit n brake servo n Bremsverzögerung f brake retardation n braking deceleration n braking delay n Bremsvorgang m braking action n braking process n Bremswärme f braking heat n Bremsweg m braking distance n Bremswelle f brake shaft n Bremswertsensor m braking-value sensor n Bremswicklung f brake winding n Bremswiderstand m braking resistance n Bremswirksamkeit f braking efficiency n Bremswirkungsdauer f active braking time n effective braking time n Bremszange f brake caliper (US) n brake calliper (GB) n caliper (US) n calliper (GB) n Bremszangenplatte f caliper plate n Bremszeit f braking time n Bremszugstange f brake pull rod n brake bar n Bremszustand m braking condition n Bremszyklus m brake cycle n Bremszylinder m brake cylinder n Bremszylinderdruck m brake-cylinder pressure n Bremszylinderpaste f brake cylinder paste n brennbarer Bereich m combustible range n Brenndauer f combustion time n Brennersteg m turbulence chamber web n Brenngemisch n air/ fuel mixture n A/ F mixture n fuel-air mixture n air-fuel mixture n Brenngeschwindigkeit f rate of combustion n Brennkammer (1) f combustion chamber (IC engine) n Brennkammer (2) f (Abgastester) burner n Brennkraftmaschine f internal combustion engine (ICE) n IC engine n Brennpunkt m (Scheinwerfer) focal point n Brennraum m combustion chamber (IC engine) n Brennraumdruck m combustion-chamber pressure n Brennraumgestaltung f combustion-chamber design n Brennspannung f spark voltage n Brennstoffzelle f fuel cell n F-cell n Brennstoffzellenfahrzeug n fuel cell vehicle n Brennweite f (Scheinwerfer) focal length n Brightstock m brightstock n bright stock n British Standards Institute n (BSI) British Standards Institute (BSI) Brückenschaltung f bridge circuit n Brückenzug m (Nfz) platform road train n brummen v (Funkstörung) hum v Brünieren n browning n Brustgurt m shoulder belt n diagonal belt n B-Säule f B-pillar n B-post n BSI (s. British Standards Institute) BtL-Kraftstoff m biomass-to-liquid fuel n BTL fuel n sunfuel n BtL-Verfahren m biomass-to-liquid (BTL) n Buchsenpumpe f high-pressure gear pump n Bucht f bay n Buckelpiste f bump run n Buckelschweißen n projection welding n <?page no="315"?> 315 Bügelkralle - Bypass-Ventil Bügelkralle f (Wischer) bracket clamp n Bügelsystem n (Wischer) bracket system n Buggy m (VW-Buggy) dune buggy n buggy n Bulk-Mikromechanik f bulk micromechanics pl Bundbuchse f flanged bushing n flange sleeve n Bündelfunknetz n trunked radio network n Bundesanstalt für Materialforschung und -Prüfung (BAM) German Institute for Materials Research and Testing (BAM) Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) Federal Highway Research Institute (Germany) BASt Bundesemissionsschutzgesetz n Federal Pollution Control Act (Germany) Bundesverband Deutscher Motorveteranen-Clubs e. V. (bis 2002) DEUVET n Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge e. V. (DEUVET) DEUVET n Bundlager n collar bearing n Buntlack m (Diese Lacke gibt es als Acryllacke auf Wasserbasis, als besonders robuste Kunstharzlacke und als Maschinenlacke für stark beanspruchte Oberflächen aus Metal.) finishing paint n (These lacquers are available as water-based acrylic lacquers, as particularly robust synthetic resin lacquers and as machine lacquers for heavily stressed metal surfaces.) Buntmetall n nonferrous metal n Bürstenhalter m brush holder n Bürstenhalterplatte f brush-holder plate n bürstenloser Motor m brushless motor n Bürstenschleifer m (Potentiometer) pick-off brush n Bürstenverschleiß m brush wear n Busanhänger m bus trailer n Bus-Arbitration f (CAN) bus arbitration n Busfahrer m coach driver n Buskonfiguration f (z.B. bei CAN, LIN) bus configuration n Buslinie f bus line n bus route n Busschleuse f bus gate n bus trap n Bußgeld n fine n penalty n Bußgeld (n) wegen Geschwindigkeitsüberschreitung speeding ticket n fine due to over-speeding n Bußgeld (n) wegen Geschwindigkeitsüberschreitung speeding ticket n fine due to speeding n Busspur f bus lane n Bussteuerung f bus controller n Busstruktur f (CAN-Bussystem) bus topology n Bussystem n bus system n Busvergabe f bus arbitration n Buttereisen n (Es hat mit ca. 0,03 % einen geringfügig höheren Kohlenstoffgehalt als Reineisen und ist etwas zäher. Es ist aber deutlich weicher als Baustahl.) soft iron (At approx. 0.03%, it has a slightly higher carbon content than pure iron and is somewhat tougher. However, it is significantly softer than mild steel). n Bypass m bypass passage n Bypass-Regelung f bypass control n Bypass-Stopfen m bypass plug n Bypass-Ventil n (Ladedruckregelung) bypass valve n wastegate n <?page no="316"?> C - CO-Messgerät C C (s. Dynamische Tragzahl) Cabrio n convertible (US) n convertible car n cabriolet (GB) n Cabriolet n convertible (US) n convertible car n cabriolet (GB) n Cabrio-Limousine f convertible sedan (US) n convertible saloon (GB) n Cabrioverdeck n convertible top n CAD (s. Computer-Aided Design) CAE (s. Computer-Aided Engineering) CAFE (s. Clean Air For Europe) CAFE-Standard m (USA und Kanada) Corporate Average Fuel Economy (CAFE) n CAFE standard n CAI f Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) n Controlled Auto-Ignition (CAI) n CAL (s. Computer-Aided Lighting) Campinganhänger m caravan n trailer (US) n Campingplatz v trailer park (US) n caravan park (GB) n RV park n campground n CAN (s. Controller Area Network) CAN-Bus m (echtzeitfähiger Feldbus für die Automobiltechnik, Automatisierungs -und Fertigungstechnik) CAN bus n Cantilever-Schwinge f cantilever swingarm n cantilever n Caravan m caravan n trailer (US) n CAT (s. Computer-Aided Test) CCATS-Videoerkennungssystem n camera and computer-aided traffic sensor (CCATS) n CCMC (s. Committee of Common Market Automobile Constructors) CCMC-Klassifikation f CCMC classification n CCS (s.kombiniertes Verbrennungssystem) CCS-Verfahren n (Ladeverfahren) CCS method n CCTV-Kamera f closed-circuit television camera n CCTV camera n Centipoise n (CP) Centipoise (cP) n Cetanzahl f (CZ; zur Beschreibung der Zündwilligkeit von Diesel) cetane number (CN) n CF (s. Kohlefaser) Channeling-Test m channeling test n Chargenmischverfahren n (Mischen oder Vermengen in Chargenverfahren zur Formulierung von Zubereitungen und Erzeugnissen, z. B. Öle und Additive.) batch blending n Chassis n chassis n frame chassis n chemische Schmierung f chemical lubrication n Choke m choke valve n choke n Choke-Hebel m choke lever n Choke-Zug m choke control cable n choke cable n Chopperscheibe f chopper windshield n chopper windscreen n Chromatieren n chromating n chromate coating n Chromatierung f chromating n chromate coating n Chromfelge f chrome wheel n Chromleisten pl chrome trim n Chromrad n chrome wheel n Chrom-Zierleisten pl chrome trim n City-Maut f congestion charge n City-Ruf m paging n CKD-Fahrzeug n CKD vehicle n Clean Air For Europe (CAFE, Strategie der EU zur Reinhaltung der Luft in Europa) Clean Air For Europe (CAFE) Climatronic f (VW) Climatronic n Cloud Point m (CP; zur Beschreibung der Kälteeigenschaft von Diesel) cloud point (CP) n CLP-ÖI n (Getriebeöl) CLP-oil n CMP-Sensor m camshaft position sensor n CMP sensor n CNG n compressed natural gas (CNG) n CNG-Fahrzeug n compressed natural gas vehicle n CNG vehicle n CNG-Speicher m compressed natural gas storage n CNG storage n CNG-Tank m compressed natural gas tank n CNG tank n Cockpit n cockpit n Cockpit Management and Data System n (COMAND; Head Unit bei Mercedes) Cockpit Management and Data System (COMAND) n Cockpit-Instrument n cockpit instrument n COC-Zertifikat n certificate of conformity (COC) n Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex (COFDM; Modulationsverfahren eingesetzt z.B. Bei Digitalfunk) Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex (COFDM) n Codescheibe f code disk (US) n code disc (GB) n Codiereinheit f code unit n COFDM (s. Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex) COFDM-Signal n COFDM signal n COFDM-Träger m COFDM carrier n Color-Verglasung f tinted windows pl COMAND (s. Cockpit Management and Data System) CO-Messgerät n carbon-monoxide analyzer n 316 <?page no="317"?> 317 Coming-Home-Funktion - CZ Coming-Home-Funktion f coming home function n Committee of Common Market Automobile Constructors (Vorgängerorganisation) Europian Automobile Manufacturers Association (ACEA) Committee of Common Market Automobile Constructors (CCMC, predecessor of ACEA) Common-Rail-Direkteinspritzung f common-rail direct injection n common rail DI n Common-Rail-Einspritzung f common-rail injection (CRI) n Common-Rail-Hochdruckeinspritzung f common-rail high-pressure fuel injection n Common-Rail-Hochdruckpumpe f common-rail highpressure pump n Common-Rail-Injektor m common-rail injector n Common-Rail-Leitung f common-rail pipe n Common-Rail-Pumpe f common-rail pump n Common-Rail-System n (CRS) common-rail system (CRS) n Common-Rail-Verfahren n common-rail method n Compound-ÖI n compounded oil n Comprex-Lader m pressure-wave supercharger n Comprex blower n Computer-Aided Design n (CAD) Computer-Aided Design (CAD) n Computer-Aided Engineering n (CAE) Computer-Aided Engineering (CAE) n Computer-Aided Lighting n (CAL) Computer-Aided Lighting (CAL) n Computer-Aided Test m (CAT) Computer-Aided Test (CAT) n Computersimulation f computer simulation n computerunterstützter Test m Computer-Aided Test (CAT) n Concept Car n concept car n Concours d‘Elegance Concours d‘Elegance (classic car show, e.g., Pebble Beach) ContiSafetyRing n (CSR) Conti Safety Ring (CSR; run-flat system by Continental) n Controller Area Network (CAN) (Spezifikation für ein m Automatisierungs- und Kfz-Bereich verwendetes Feldbussystem) Controller Area Network (CAN) Cotal-Getriebe n (elektromechanisches Getriebe) Cotal gearbox n Coupé n coupe n sport sedan n coupé n fixed head coupé (GB) n (FHC) cP (s. Centipoise) CP (s. Cloud Point) CPU f central processing unit (CPU) n Crash-Ausgang m (CAN) crash output n Crashtest m crash test n Crashverhalten n crash behavior (US) n crash behaviour (GB) n Crimp m crimp n crimpen v crimp v Crossover m crossover SUV n crossover utility vehicle (CUV) n CRS (s. Common-Rail-System) C-Säule f C-pillar n C-post n CSC (s. konzentrischer Nehmerzylinder) CSR (s. ContiSafetyRing) CTL-Kraftstoff m CTL fuel n CTL-Verfahren n coal-to liquids (CTL) pl Cubing n cubing n CUV m crossover SUV n crossover utility vehicle (CUV) n CV-Gelenk n constant velocity joint (CVJ) n CV-joint n homokinetic joint n constant velocity universal joint n CVT-Getriebe n continuously variable transmission (CVT) n constantly variable transmission n stepless transmission n CVT automatic gearbox (GB) n CZ (s. Cetanzahl) D <?page no="318"?> D/ A-Wandler - Dauerverbraucher D D/ A-Wandler m digital-analog converter n Dachelektrode f (Zündkerze) front electrode n Dachinnenauskleidung f headliner n Dachlastträger m roof load carrier n Dachrahmen m roof frame n Dachsäule f roof pillar n Dachträger m roof bar n DAF (s. Van Doorne‘s Automobiel Fabrick) dämmend adj insulating adj Dämmstoff m insulating material adj Dampfblase f vapor bubble (US) n vapour bubble (GB) n Dampfdruck m (Benzin) vapor pressure (US) n vapour pressure (GB) n Dämpfer m shock absorber n damper n Dämpferbein n shock absorber strut n damper strut n Dämpferdichtung f damper seal n Dämpferdom m damper dome n Dämpfereinstellung f damper setting, shockabsorber setting n Dämpferkammer f damper chamber n Dämpferkennlinie f shock absorber characteristics pl damper characteristics pl Dämpferkennung f shock absorber characteristics pl damper characteristics pl Dämpferkraft f damping force n Dämpferplatte f damping plate n Dampfphaseninhibitor m vapor-phase inhibitor (US) n vapour-phase inhibitor (GB) n Dampfphasenschmierung f vapor phase lubrication (US) (VPL) n vapour phase lubrication (GB) n Dampfschicht f vapor layer (US) n vapour layer (GB) n Dämpfung f damping n Dämpfungsdrossel f damping throttle n Dämpfungsfett n (z.B. zur Geräuschdämpfung) damping grease n Dämpfungsfluid n damping fluid n Dämpfungsgeschwindigkeit f damping speed n Dämpfungsgrad m damping ratio n Dämpfungskammer f damping chamber n Dämpfungspuffer m (Anlasser) rubber buffer n Dämpfungsverhalten n (z.B. von Kunststoffen) shock absorption behavior (US) n shock absorption behaviour (GB) n Dämpfungsverlauf m damping curve n Dämpfungsvolumen n damping volume n Dämpfungszylinder m damping tube n dashpot n Daten (pl) auswerten evaluate (v) data Datenabgleich m data synchronization (US) n data synchronisation (GB) n Datenabruf m data retrieval n Datenanzeige f data display n Datenauswertung f data evaluation n Datenbus m data bus n Datenfernübertragung f (DFU) long-distance data transmission n remote data transmission n Datenkommunikationsbus m data communication bus n Datenmodul m data module n Datenrahmen m (CAN-Bus) data frame n Datenrate f data rate n Datenspeicher m data memory n Datenträger m data medium n Datenübertragung f data transmission n Datenverarbeitung f (DV) data processing (DP) n Dauerbetrieb m continuous service n continuous operation n Dauerbremsanlage f additional retarding braking system n Dauerbremsdruck m sustained braking pressure n Dauerdurchlaufschmierung f continuous lubrication n Dauerfestigkeitsschaubild n fatigue-limit diagram n Dauerform f permanent mold (US) n gravity die (GB) n Dauerformguss m gravity die-casting (GB) n permanent mold casting (US) n Dauerfreigabe f permanent green n Dauerglühen n continuous glowing n Dauerhaltbarkeit f service life n Dauerladung f (Batterie) trickle charging (charging a fully charged battery under no-load at a rate equal to its self-discharge rate) n constant charging n Dauerlauf m continuous running n Dauerlaufprüfstand m endurance test bench n Dauerleistung f continuous output n Dauerleistungdichte f force density level (FDL) n Dauermagnet m permanent magnet n Dauermagneterregung f permanent-magnet excitation n Dauermeldung f permanent signal n Dauerparken n long-term parking n Dauerschmierstoff m permanent lubricant n Dauerschmierung f permanent lubrication n Dauerschwingfestigkeit f endurance limit n Dauerton m (Diebstahlwarnanlage) continuous tone n Dauerverbraucher m permanent load n continuous load n 318 <?page no="319"?> 319 DCC - den Motor in den roten Bereich beschleunigen DCC (s. Dynamic Chasssis Control) DDK (s. Dynamische Differenzkalorimetrie) deaktivierter Airbag m de-powered airbag n Deckanstrich m protective coat n Deckeloberkante f upper edge of cap n Deckelpuffer m (Tankdeckel) cap snubber n Deckelrahmen (1) m (Motorhaube) hood frame (US) n bonnet frame (GB) n Deckelrahmen (2) m (Kofferaumdecke) lid frame n Deckelscharnier (1) n (Kofferraum) lid hinge n Deckelscharnier (2) n (Tankdeckel) cap hinge n Deckelverkleidung (1) f (Tankdeckel) cap trim n Deckelverkleidung (2) f (Kofferraum) lid lining n Deckenbespannung f inner roof covering n Deckenleuchte f dome lamp n roof lamp n courtesy lamp n dome light n Deckhöhe f (Bus) deck height n Decklack m topcoat n top coat n top paint coat n finish coat n Decklackierung f topcoat n top coat n top paint coat n finish coat n Decklage (1) f cover layer n covering layer n Decklage (2) f (beim Schweißen) final run n Deckscheibe f cover disk (US) n cover disc (GB) n Deckschicht f protective layer n Decksitz m roof seat n Deckungsbestätitung f (Versicherung) cover confirmation n cover note (CN) n De-Dion-Achse f De Dion rear axle n De Dion back axle n De Dion axle n De-Dion-Hinterachse f De Dion rear axle n De Dion back axle n De Dion axle n De-Dion-Rohr n De Dion tube n Default-Einstellung f default setting n defekter Reifen m collapsed tire (US) n collapsed tyre (GB) n blown-out tyre (GB) n defektes Fahrzeug n defective vehicle n defensiver Fahrstil m defensive driving n Deformationsblech n deformation plate n Deformationselement n deformation element n crush element n Deformationsprozess m deformation process n Deformationsverhalten n deformation behavior (US) n deformation behaviour (GB) n Deformationsweg m deformation travel n Deformationswiderstand m crush resistance n Deformationszone f deformation zone n deformierter Wulst m distorted bead n Defrosten (1) n (Enteisen, Türschloss) deicing n Defrosten (2) n (Enteisen, Scheiben) defrosting n Defroster m defroster n Defrosterdüse f defroster vent n Defrosterklappe f defrost flap n Defrosterspray n deicing spray n Defrostklappe f defrost flap n Dehngrenze f yield strength n Dehnmessstreifen m wire strain ga[u]ge n strain ga[u] ge n Dehnschraube f expansion bolt n stress bolt n Dehnung (1) f (Volumenausdehnung) dilatation n Dehnung (2) f (mechanisch) extension n stretching n dehnungsarm adj (von Keilriemen) low-stretch adj Dehnungsmessstreifen m wire strain ga[u]ge n strain ga[u]ge n Dehnwiderstand m strain-gauge resistor n Deichsel f drawbar n Deichselanhänger m drawbar trailer (one front axle and one or more rear axles) n full trailer (US) n A-frame drawbar trailer n Deichselkraft f drawbar pull (the force with which a locomotive or tractor pulls vehicles on a drawbar behind) n Deichsellenkung f fifth-wheel steering n Deichselverstellung f drawbar adjustment n Deichselwinde f drawbar jack n Dekor-Heckblende f rear decor panel n Dekorstreifen m decorative stripe n decorative strip n decoration strip n decal stripe n Dekorteil n trim part n trim component n Delle f dent n Dellenlifter m dent puller n panel puller n body-dent remover n Dell‘Orto-Vergaser m Dell‘Orto carburettor (US) n Dell‘Orto carburetter (GB) n Deltabox-Rahmen m Deltabox frame n Delta-Schaltung f delta connection n Demontageband n (Recycling) dismantling line n Demontagebetrieb m (Recycling) dismantler n Demontagebügel m removal bar n Demontagekosten pl (Recycling) disassembling costs pl demounting costs pl Demontagelinie f dismantling line n Demulgierungszahl f demulsification number n Demulgiervermögen n demulsifying ability n demulsibility n den Motor (m) in den roten Bereich beschleunigen (Motor) accelerate the engine into the red range n <?page no="320"?> 320 den Verkehr aufhalten - Diagonalkarkasse den Verkehr (m) aufhalten hold (v) up traffic den Verkehr (m) behindern obstruct (v) traffic, hamper (v) traffic, impede (v) traffic DeNox-Katalysator m DeNox catalyst n Depotschmierstoff m depot lubricant n derzeitiges Modell n present model n current model n Designabteilung f design department n Design-Lackierung f custom painting n design paintwork n Designstudie f design study n show car n Designvorgabe f design specification n Designzentrum n design center (US) n design centre (GB) n Designzyklus m design cycle n desmodromische Ventilsteuerung f desmodromic valve gear n desmodromic valve timing n Desmosteuerung f desmodromic valve gear n desmodromic valve timing n Detektionszone f detection zone n detection area n Detektor m detector n Detektorschleife f detector loop n Detergentzusatz m detergent additive n Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) German Touring Car Masters (DTM) German Touring Car Championship (through 1996) Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (bis 1996) German Touring Car Masters (DTM) German Touring Car Championship (through 1996) Deutscher Rallyemeister m German rallye champion n Deutscher Tourenwagenmeister German touring-car champion Deutsches Institut für Normung (DIN) German Standards Institute (DIN) Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) German Patent and Trade Mark Office German Patent Office Deutsches Patentamt German Patent and Trade Mark Office German Patent Office Deutsches Patentamt n German Patent and Trade Mark Office German Patent Office Deutsches Rallyemeister German rallye champion n DEUVET (s. Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge e.V.) Dexron n (ATF-Öl) Dexron n DFÜ (s. Datenfernübertragung) DHC (s. Drophead Coup é ) D-Holm m D-pillar n D-post n DI (s. Direkteinspritzung) Diagnose f diagnostics pl Diagnoseanlage f diagnostic unit n diagnostic device n Diagnoseanschluss m diagnosis connection n Diagnoseanzeige f diagnosis display n Diagnoseausgabe f diagnosis output n Diagnoseausrüstung f diagnosis equipment n Diagnosebus m diagnosis bus n Diagnosediskette f diagnostic disk (US) n diagnostic diskette n diagnostic disc (GB) n Diagnoseeinheit f diagnosis unit n Diagnoseeinrichtung f diagnosis facilities pl Diagnoseelektronik f diagnosis electronics pl Diagnosegerät n diagnostic unit n Diagnosehilfe f diagnostic aid n Diagnose-Informationssystem n diagnosis information system n Diagnoseinspektion f diagnostic servicing n Diagnosekabel n diagnosis cable n diagnostic cable n Diagnosekontrolle f diagnostic check n diagnosis check n Diagnosekundendienst m diagnostic servicing n Diagnoselampe f diagnosis lamp n diagnostic lamp n Diagnoseleiste f diagnostic strip n Diagnoseleitung f diagnosis cable n diagnostic cable n Diagnosemodul n diagnosis module n Diagnosereizleitung f diagnostic excitation lead n Diagnoseschaltkreis m diagnostic circuit n Diagnoseschnittstelle f diagnostics interface n diagnostic interface n diagnosis interface n Diagnoseservice m diagnostic servicing n Diagnosesteckbuchse f diagnostic link connector (DLC) n Diagnosesteckdose f diagnosis socket n diagnostic connector n Diagnose-Störungscode m diagnostic trouble code (DTC) n Diagnosesystem n diagnostics system n Diagnosetaster m diagnosis button n Diagnosetechnik f diagnostics technology n diagnosis technology n Diagnosetestgerät n diagnosis tester n Diagnoseüberprüfung f diagnostic check n diagnosis check n Diagnoseverbindung f diagnostic link n Diagnosewerkzeug n diagnosis tool n Diagnostizierbarkeit f diagnostability n Diagonalgurt m shoulder belt n diagonal belt n Diagonalgürtelreifen m bias belted tire (US) n bias-belted tyre (GB) n Diagonalkarkasse f cross-ply casing n diagonal casing n conventional carcass n bias ply carcass n <?page no="321"?> 321 Diagonalkraft - Diesel (3) Diagonalkraft f diagonal force n Diagonal-Lamellenprofil n diagonal-siped tread n Diagonal-Pendelachse f semi-trailing rear arm suspension n Diagonalreifen m diagonal tire (US) n bias tire (US) n diagonal tyre (GB) n Diagonalrippenprofil n diagonal-bar pattern n diagonalrib tread n diagonal-rib pattern b Diagonalstollenprofil n diagonal-bar pattern n diagonallug profile n diagonal-cleat profile n diagonal-rib tread n Diagonalstrebe f diagonal strut n Diagonalunterbau m cross-ply casing n diagonal casing n conventional carcass n bias ply carcass n Diamantkegel m diamond cone n dichtbefahren adj busy adj Dichtbeilage f (Fenster) sealing packing n Dichten n weatherstripping n dichtes Auffahren n tailgating n Dichtfett n sealing grease n Dichtgummi m rubber sealing n rubber seal n Dichtgummiprofil n rubber seal profile n Dichtheitskontrolle f tightness check n Dichtigkeitsprüfanlage f leakage testing equipment n Dichtkanal m sealing channel n Dichtkante f seal edge n sealing edge n Dichtkeder m profiled joint n draught seal (GB) n weatherstrip n weather strip n Dichtöl n sealing oil n Dichtprofil n profile gasket n profiled gasket n profiled seal n Dichtrahmen m sealing frame n weatherseal carrier n weatherstrip carrier n Dichtraupe f sealing bead n Dichtringauszieher m O-ring extractor n Dichtsatz m gasket kit n Dichtschieber m valve slide n dichtschweißen v seal-weld v Dichtschweißen n seal welding n Dichtsitz m seal seat n Dichtstreifen m profiled joint n draught seal (GB) n weatherstrip n weather strip n Dichtung f packing n Dichtungsband n weatherstrip tape n Dichtungsblech n seal plate n Dichtungsdicke f gasket thickness n Dichtungsende n end of gasket n Dichtungsentferner m gasket remover n Dichtungsfett n seal grease n packing grease n Dichtungsflansch m gasket flange n Dichtungsgummi m weatherstrip rubber n Dichtungsgummiflansch m weatherstrip flange n Dichtungskanal n water drain channel n Dichtungsleiste f weatherstrip channel n Dichtungsprofil n profiled joint n draught seal (GB) n weatherstrip n weather strip n Dichtungsrahmen m (Verglasung) sealing frame n seal frame n Dichtungsreste pl gasket residues pl Dichtungsschiene f sealing rail n gasket rail n Dichtungsstopfen m weatherstrip plug n Dichtungswerkstoff m weatherstrip material n Dicköl n bodied oil n Dickschicht-Drucksensor m thick-film pressure sensor n Dickschichtgrundierung f anti-chipping primer n chipping primer n Dickschicht-Membran f thick-film diaphragm n Dickschichttechnik f thick-film technology n Dickschichtwiderstand m thick-film resistor n Dickungsstoff m thickener n gelling agent n DID (s. Dual Info Display) die Handbremse (f) anziehen put (v) on the hand brake die Spur (f) wechseln change ( v ) lanes Diebstahlcodierung f anti-theft code n Diebstahlschutz m theft-deterrence feature n Diebstahlschutzschraube f anti-theft wheel stud n Diebstahlschutzsystem n anti-theft system n theft-deterrent system n anti-theft security system n diebstahlsicher adj theft-proof adj theftproof adj Diebstahlsicherheit f anti-theft security n Diebstahlsicherung f anti-theft system n theft-deterrent system n anti-theft security system n Diebstahlwarnanlage f (DWA) anti-theft system n theftdeterrent system n anti-theft security system n Dielektrikum n dielectric n dielektrische Durchschlagfestigkeit f dielectric breakdown strength n dielectric strength n dielektrische Festigkeit f dielectric breakdown strength n dielectric strength n Dielektrizitätszahl f relative permittivity n Dienstfahrzeug n company car n Dienstwagen m company car n Dienstwagensteuer f company car tax n Diesel (1) m Diesel car n Diesel n Diesel (2) m Diesel fuel n Diesel oil n Diesel n Diesel (3) m Diesel engine n compression ignition engine n CI engine n <?page no="322"?> 322 Dieselabgas - Dieselstrahl Dieselabgas n Diesel emissions pl Diesel exhaust gas n CI-engine emissions pl Dieselabgastester m Diesel-emission tester n Dieselauto n Diesel car n Diesel n Diesel-Boxer m Diesel boxer engine n Diesel-Boxermotor m Diesel boxer engine n Diesel-Brennverfahren n Diesel combustion process n Dieseldirekteinspritzer m direct injection diesel engine n DI diesel engine n Dieseleinspritzanlage f Diesel fuel injection system n Diesel injection system n Dieseleinspritzausrüstung f Diesel fuel injection equipment n Diesel-injection equipment n Diesel-Einspritzpumpe f Diesel injection pump n Diesel fuel injection pump n Dieseleinspritzpumpen-Prüfstand m Diesel injection pump test bench n Dieseleinspritzsystem n Diesel fuel injection system n Diesel injection system n Dieseleinspritztechnik f Diesel injection technology n Diesel fuel injection technology n Dieseleinspritztechnologie f Diesel injection technology n Diesel fuel injection technology n Dieseleinspritzung f Diesel injection n Diesel fuel injection n Dieselfahrzeug n Diesel vehicle n Dieselfilter m Diesel fuel filter n Diesel filter n Dieselfilterheizung f Diesel filter heating n Dieselgeruch m diesel odor (US) n diesel odour (GB) n Diesel-Hybrid m Diesel hybrid n Diesel-Katalysator m Diesel catalyst n Diesel catalytic converter n catalytic converter (n) for Diesel engines Dieselklopfen n Diesel knock n Dieselkolben m Diesel piston n Diesel-engine piston n Diesel-Kompressor m Diesel compressor n Dieselkraftstoff m (DK) Diesel fuel n Diesel oil n Diesel n Dieselkraftstoff-Einspritzung f Diesel injection n Diesel fuel injection n Dieselkraftstoff-Filter m Diesel fuel filter n Diesel filter n Dieselkraftstoff-Verbrauch m Diesel consumption n Diesel-Kreisprozess m Diesel cycle n Diesel-Langsamläufer m low-speed Diesel engine n Diesellaster m Diesel truck (US) n Diesel lorry (GB) n Diesel engine lorry (GB) n Diesellastwagen m Diesel truck (US) n Diesel lorry (GB) n Diesel engine lorry (GB) n Diesel-Lkw m Diesel truck (US) n Diesel lorry (GB) n Diesel engine lorry (GB) n Dieselmotor m Diesel engine n compression ignition engine n CI engine n Dieselmotor (m) mit Abgasturbolader turbocharged Diesel engine n Dieselmotor (m) mit direkter Einspritzung open chamber Diesel engine n open-chamber engine n Dieselmotor (m) mit indirekter Einspritzung prechamber engine n indirect injection engine (GB) n precombustion engine n Dieselmotor (m) mit mechanischer Einspritzung mechanical-injection Diesel engine n Dieselmotor (m) mit Turbolader turbocharged Diesel engine n Dieselmotorabgas n Diesel emissions pl Diesel exhaust gas n CI-engine emissions pl Dieselmotorenabgas n Diesel emissions pl Diesel exhaust gas n CI-engine emissions pl Dieselmotorkolben m Diesel piston n Diesel-engine piston n Dieselmotormanagement n Diesel engine management n Dieselmotorregelung f Diesel engine control n Dieselmotorsteuerung f Diesel engine management n dieselnd adj dieseling adj Dieselöl n Diesel fuel n Diesel oil n Diesel n Diesel-Oxidationskatalysator m Diesel oxidation catalyst n Dieselpartikel pl Diesel particulates pl Diesel soot n Dieselpartikelfilter m Diesel particulate filter (DPF) n Diesel-Pkw m Diesel car n Diesel n Dieselqualität f Diesel fuel quality n Dieselqualm m Diesel smoke n Dieselrauch m Diesel smoke n Dieselrauchgastester m Diesel-smoke meter n Dieselrauchtester m Diesel-smoke meter n Dieselregelung f Diesel governing n Dieselregler m Diesel-engine governor n Dieselrußausstoß m Diesel-particulate emissions pl Dieselrußemission f Diesel-particulate emissions pl Dieselrußfilter m Diesel soot filter n catalyzed soot filter (CSF) n soot filter n Diesel trap n Dieselrußtester m Diesel-smoke meter n Diesel-Saugmotor m naturally aspirated diesel engine n Diesel-Schnellläufer m high-speed Diesel engine n Dieselspritzer m Diesel splash n Diesel-Stationärmotor m stationary Diesel engine n stationary CI engine n Dieselstrahl m (Einspritzanlage) Diesel spray n Diesel-fuel spray n <?page no="323"?> 323 Dieseltreibstoff - Direkteinspritz-Dieselmotor Dieseltreibstoff m Diesel fuel n Diesel oil n Diesel n Dieseltriebwerk n Diesel engine n compression ignition engine n CI engine n Dieselverbrauch m Diesel consumption n Diesel-Verbrennungsverfahren n Diesel combustion process n Diesel-Verfahren n Diesel cycle n Diesel-Zapfsäule f Diesel fuel pump (at a gas station) n Dieselzusatzpumpe f Diesel booster pump n diesjähriges Modell n (aktuelles Modell) present model n current model n Diesotto-Motor m Combined Combustion System (CCS) n Combined Combustion Engine (CCE) n Diesotto engine n Differential n differential gear n differential n Differential (n) mit begrenztem Schlupf limited-slip differential (LSD) n Differential-Ablassschraube f differential drain plug n Differentialachse f differential pinion shaft n Differentialaufhängung f differential mounting n Differentialbremse f (CH) locking differential n no-spin differential n non-slip differential n Differentialdeckel m differential cover n Differential-Einfüllstopfen m differential filler plug n Differential-Eingangswelle f differential input shaft n Differentialgetriebe n differential gear n differential n Differentiallager n differential bearing n Differentiallagerung f differential mounting n Differentialöl n differential oil n Differentialölablassschraube f differential drain plug n Differentialölkühler m differential-oil cooler n differentialseitig adj inboard [facing to the differential] adj inboard-mounted adj Differentialsperre f differential lock n Differentialsperren-Schalter m differential-lock switch n Differentialstern m differential spider n Differentialstopfen m differential plug n Differential-Tellerrad n differential ring gear n differential crown wheel (GB) n Differentialträger m differential support n differential carrier n Differenzial n differential gear n differential n diffiziles Fahrverhalten n difficult handling n Diffusionsflamme f diffusion flame n Diffusionsschweißen n diffusion welding n Diffusor m diffuser n Digimat m (digitale Getriebesteuerung [VW]) Digimat n Digital-Analog-Umsetzer m digital-analog converter n Digital-Analog-Wandler m digital-analog converter n digitale Dieselelektronik f digital diesel electronics pl digitale Einspritzung f digital fuel injection (DFI) n digitale Kennfeldzündung f digital ignition system (DIS) n digitale Leerlaufstabilisierung f digital idle stabilizer (US) (DIS) n digital idle stabiliser (GB) digitale Motorelektronik f digital engine electronics (DEE) pl digitale Motorregelung f digital engine control (DEC) n digitale Motorsteuerung f digital engine control (DEC) n digitaler Sound-Prozessor m digital sound processor n digitaler Tachograph m digital tachograph n digitales Motormanagement n digital engine management n dimensionsloser Faktor m dimensionless factor n dimensionsloser Koeffizient m dimensionless coefficient n dimmbar adj dimmable adj Dimmbarkeit f dimming capability n Dimmerstellung f dimmer setting n Dimmfunktion f dimmer function n DIN (s. Deutsches Institut für Normung) DIN-Becher m DIN cup n DIN-PS f DIN horsepower (defined by DIN 70020) n DIN hp n Diodenbrücke f diode bridge n Diodenkabel n diode cable n Diodenkapsel f diode capsule n Diodenleistung f diode power n Diodenmodul n diode module n Diodenplatine f diode printed circuit board n diode plate n Diodenrelais n diode relay n Diodenstecker m diode connector n Diodenträger m diode plate n Dipolmoment n dipole moment n Direktannahme f (Werkstatt) direct acceptance n direkte Einspritzung f direct injection (DI) n direct fuel injection (DFI) n direkte Längenänderungsmessung (f) bei Proben mit mittleren und großen Dehnungen im Zug- und Hystereseversuch direct strain measurement in tensile and hysteresis tests on specimens with medium or high extension n linear strain n relative elongation n direkte Lenkung f direct steering n Direkteinspritz-Benzinmotor m direct injection gasoline engine n DI gasoline engine n Direkteinspritz-Dieselmotor m direct injection diesel engine n DI diesel engine n <?page no="324"?> 324 direkteinspritzender Dieselmotor - Doppeldrall-Brennraum direkteinspritzender Dieselmotor m direct injection diesel engine n DI diesel engine n direkteinspritzender Motor m direct injection engine n DI engine n direct fuel-injected engine n Direkteinspritzer m direct injection engine n DI engine n direct fuel-injected engine n Direkteinspritzer-Turbodiesel m direct injection turbodiesel n DI turbodiesel n Direkteinspritzmethode f direct injection method n DI method n Direkteinspritzmotor m direct injection engine n DI engine n direct fuel-injected engine n Direkteinspritzsystem n direct-injection system n DI system n Direkteinspritztechnik f direct injection technology n DI technology n Direkteinspritztechnologie f direct injection technology n DI technology n Direkteinspritzung f (DI) direct injection (DI) n direct fuel injection (DFI) n Direkteinspritzverfahren n direct injection process n DI process n direktes Lenkgefühl n crisp steering feel n precise steering response n crisp, responsive steering behaviour n Direktgang m direct gear n Direktgangkupplung f direct gear clutch n direktgekuppelt adj close-coupled n directly coupled adj Direktguss m direct casting n Direktionsmoment n righting moment n Direktreduktion f direct reduction n Direktschalt-Automatik f direct-shift automatic n Direktschaltgetriebe n (DSG) direct shift gearbox n Direktsteller m direct-action control element n Direktverglasung f direct glazing n Direktzündanlage n direct ignition system n Dispenser m metering pump n Dispergens n dispersing agent n dispersant n Dispergiermittel n dispersing agent n dispersant n Dispergiermittel und Netzmittel n dispersants and wetting agents pl Dispersant n dispersing agent n dispersant n Dispersionsmittel n dispersing agent n dispersant n Dispersionsschicht f dispersion coating n Dispersionsschmierung f dispersion lubrication n Displayanzeige n display information n Displayinhalt m display readout n Display-Treiber m display driver n Distanzangabe f (auf einer Straßenkarte) indicated distance n Distanzregelung f distance control n Divisions-Steuer-Multivibrator m (L-Jetronic) division control multivibrator n DME-Steuergerät n engine control module D-Netz n D net n Dochtöler m wick-feed oiler n Dochtschmierung f wick-feed lubrication n wick lubrication n DOHC (s. doppelte obenliegende Nockenwelle) DOHC-Kopf m DOHC cylinder head n DOHC head n DOHC-Motor m double overhead camshaft engine n dual overhead camshaft engine n DOHC engine n Doppelabgasanlage f dual exhaust system n dual exhaust n Doppelachsaggregat n tandem-axle assembly n tandem axle unit n doppeladrig adj twin wired adj two cored n Doppel-Airbags pl dual airbags pl driver and passenger airbags pl Doppelanschlussterminal n double terminal (car hi-fi) n Doppelaufladung f twin charging (supercharging + turbo) n Doppelauspuff m dual exhaust system n dual exhaust n Doppelauspuffanlage f dual exhaust system n dual exhaust n Doppelbereifung f double tires (US) pl twin tyres (GB) pl dual tires (US) pl dual tyres (GB) pl Doppelbeschaltung f (Doppelbelegung) double allocation n Doppelbettkatalysator m dual-bed catalytic converter n dual-bed catalyst n Doppelblitz-Warnleuchte f (an Baustellen) double-flash beacon n Doppeldeck-Autobus m double-decker bus n double-deck bus n Doppeldeck-Bus m double-decker bus n double-deck bus n Doppeldeckerbus m double-decker bus n double-deck bus n Doppeldeck-Gelenkbus m double-decker articulated bus n double-deck articulated bus n Doppeldeck-Reisebus m double-decker coach n Doppeldichtung f double seal n Doppeldrall m twin swirls pl Doppeldrall-Brennraum m twin-swirl combustion chamber n <?page no="325"?> 325 Doppeldrall-Verbrennungsraum - Doppelschraubenkompressor Doppeldrall-Verbrennungsraum m twin-swirl combustion chamber n Doppeldüse f double nozzle n Doppelfalttür f double folding door n Doppelfanfare f double trumpet horn n Doppel-Fanfare f double trumpet horn n Doppelfeder f double spring n Doppelfederkontakt m double spring contact (car hi-fi) n Doppelflachfederkontakt m leaf spring connector (car hi-fi) n doppelflutiger Retarder m double-flow retarder n Doppelfunken m double spark n twin spark n Doppelfunkenzündspule f double spark coil n Doppelfunkenzündung f twin-spark ignition n doublespark ignition n Doppelgebläse n double blower n Doppelgelenk-Federbein n double pivot spring strut n Doppelgelenk-Federbeinachse f double pivot spring strut axle n Doppelgelenk-Kardanwelle f double-joint cardan shaft n Doppelgelenkwelle f double-joint cardan shaft n Doppelglasscheiben pl dual-pane windows pl Doppelgummitülle f double rubber grommet n Doppelhaltestelle f double bus stop n Doppel-H-Schaltschema n double H shift pattern n Doppel-H-Schaltung f double H shifting n Doppelhub m double stroke n Doppelkardangelenk n double cardan joint n double universal joint n Doppelkettenrad n double sprocket wheel n Doppelkonus m (Einspritzdüse) dual cone (nozzle) n double cone n Doppelkonus-Synchronisierung f dual-band synchromesh n Doppelkörper-Vergaser m two-barrel carburetor (US) n two-barrel carburettor (GB) n doppelkuppeln v (beim Hochschalten) double-clutch v Doppelkuppeln n (beim Hochschalten) double-clutching n Doppelkupplungsgetriebe n (DKG) direct shift gearbox n Doppelkuppungsautomatik f direct-shift automatic n Doppelkurve f double bend n double curve n Doppellager n double bearing n Doppellängslenker m double trailing arm n Doppellängslenkerachse f double trailing arm axis n Doppellüfter m dual fans pl Doppelmagnetventil n double solenoid-operated valve n Doppelmeister m double champion n Doppelnadeldüse f twin-needle nozzle n Doppelniere f (BMW) double kidney n Doppelnockenwellenkopf m DOHC cylinder head n DOHC head n Doppel-Nockenwellen-Motor m double overhead camshaft engine n dual overhead camshaft engine n DOHC engine n Doppelnockenwellen-Zylinderkopf m DOHC cylinder head n DOHC head n Doppel-Piloteinspritzung f double pilot injection n Doppelquerlenker pl double wishbones n Doppelquerlenker-Achse f double-wishbone axle n Doppelquerlenker-Aufhängung f double-wishbone suspension n parallelogram suspension n twin A-arm suspension n equal length wishbone suspension n parallel transverse link suspension n Doppelquerlenker-Hinterachse f double-wishbone rear axle n Doppelquerlenker-Vorderachse f double-wishbone front axle n Doppelregistervergaser m staged dual carburetor (US) n staged dual carburetter (GB) n Doppel-Registervergaser m staged dual carburetor (US) n staged dual carburetter (GB) n Doppelregler m double governor n Doppelreifen m double tire (US) n double tyre (GB) n twin tyre (GB) n twin tire (US) n Doppelritzelantrieb m double pinion drive n Doppelrohr-Abgasanlage f double-pipe exhaust system n Doppelrohr-Auspuffanlage f double-pipe exhaust system n Doppelrohrrahmen m double-tube frame n Doppelrohrrahmen-Fahrgestell n double-tube chassis n Doppelscharnier n double hinge n Doppelscheibenbremse f double disk brake (US) n double disc brake (GB) n Doppelscheinwerferblende f twin headlamp panel n Doppelscheinwerfersatz m twin headlamp kit n Doppelschiebedach n double sunroof n Doppelschiebehebedach n dual tilt/ slide sunroof n Doppelschiebetür f double sliding doors n Doppelschleifenrahmen m double cradle frame (motor bike) n Doppelschloss n double lock n Doppelschlussmotor m compound motor n Doppelschneckengetriebe n double worm gear n doppelschrägverzahnt adj double-helical adj Doppelschraubenkompressor m twin-screw supercharger n twin-screw compressor n <?page no="326"?> 326 Doppelschraubenverdichter - Dralleffekt Doppelschraubenverdichter m twin-screw supercharger n twin-screw compressor n doppelseitiger Trapezring m keystone ring (piston) n Doppelsicherung f double fuse n Doppelsitz m double seat n Doppelsitzbank f double seat n Doppelsitzventil n double-seat valve n Doppelspritze f double injector n doppelspurig adj two-lane (road, street) adj Doppelstockanhänger m bi-level trailer n Doppelstockauflieger m bi-level semitrailer n Doppelstockbus m double-decker bus n double-deck bus n Doppelstockhänger m bi-level trailer n Doppelstocksattel m bi-level semitrailer n Doppelstock-Sattelanhänger m bi-level semitrailer n Doppelstock-Sattelauflieger m bi-level semitrailer n Doppelstoßfänger m double bumper n double-bar bumper n Doppelstoßstange f double bumper n double-bar bumper n doppelt aufgeladen adj twin-charged adj twin turbocharged adj doppelt gekröpfte Kurbelwelle f two-throw crankshaft (capable of being thrown or cranked in two directions, usually opposite to one another; e. g. a two-throw crank) n doppelt gekröpfte Kurbelwelle f two-throw crankshaft n doppelt obenliegende Nockenwelle f (DOHC) double overhead camshaft (DOHC) n twin cam n Doppeltank m twin tanks pl doppelte obenliegende Nockenwelle f (DOHC) double overhead camshaft (DOHC) n twin cam n doppelte Unterbrecherkontakte pl double breaker points pl doppelte Ventilfedern pl dobule valve springs pl Doppeltest m double test n Doppeltopfanlage f double pot system n Doppeltür f double door n Doppelturbo m twin-turbo engine n bi-turbo n twin turbo n Doppel-Turbolader m twin turbochargers pl biturbo n twin turbo n Doppelturbomotor m twin-turbo engine n bi-turbo n twin turbo n doppeltwirkend adj double-acting adj doppeltwirkender Hubkolbenkompressor m doubleacting reciprocating piston compressor n Doppelunterbrecher m double contact breaker n Doppel-Venturi m dual venturi n double venturi n Doppelvergaser m dual carburetor system (US) n dual carburetter system (GB) n Doppelvergaseranlage f dual carburetor system (US) n dual carburetter system (GB) n Doppelvergasung f double carburetion n doppelwandige Abgasanlage f double-walled exhaust system n doppelwandige Auspuffanlage f double-walled exhaust system n Doppelweltmeister m double world champion n Doppelwirbel m twin swirls pl Doppelwulst m double bead n Doppelzahnrad n double gear n Doppelzug m twin pull n Doppelzündspule f double ignition coil n Doppelzündung f dual ignition n Doppler-Effekt m Doppler effect n Dopplersches Prinzip n Doppler effect n Dosenhalter m can holder n dosieren v apply (brake force) v Dosierpumpe f metering pump n Dosierventil n proportioning valve n DOT/ TIN-Nummer f Tire Identification Number (TIN) n DOT/ TIN number n DOT number n DOT-Nummer f Tire Identification Number (TIN) n DOT/ TIN number n DOT number n Doublierung f (metallische Beschichtung) plating n DPF (s. Dieselpartikelfilter) D-Pfosten m D-pillar n D-post n DPMA (s. Deutsches Patent- und Markenamt) Dragster m dragster n Dragster-Renuen n drag race n Draht m wire n Drahtelektrode f wire electrode n Drahtgestricklagerung f wire-knit mounting n drahtlos adj wireless adj Drahtspeichenlenkrad n (z.B. beim MG A) wire spoke steering wheel n Drahtspeichenrad n wire spoke wheel n Drahtwendel n wire spiral n Drall (m) im Zylinder in-cylinder swirl n in-cylinder turbulence n Drallamplitude f (Brennraum) swirl amplitude n Drallbewegung f (Brennraum) swirl motion n Drallbildung f (Brennraum) swirl formation n Dralldüse f swirl nozzle n Dralleffekt m swirl effect n <?page no="327"?> 327 Drallgeschwindigkeit f swirl velocity n turbulence velocity n Drallkanal m swirl duct n Drallklappe f swirl valve n Drallmessung f swirl measurement n Drallstärke f swirl intensity n Drallsteller m swirl actuator n Drallsteuerung f swirl control n Drallströmung f swirl flow n Dralltopf m swirl plate n DRBFM f Design Review Based on Failure Mode (DRBFM) Dreckskarre f piece of shit (POS) n rust bucket n Drehanker m rotating armature n Drehankerrelais n rotating armature relay n Dreh-Ausstellfenster n vent window n Dreh-Ausstellfensterdichtung f vent window weatherstrip n Drehbacke f rotating shoe (drum brake) n pivoted shoe n drehbarer Sitz m swivel seat n Drehbeschleunigungssensor m angular acceleration sensor n Drehdeckel m swivel cover n Dreheffekt m (Fahrverhalten) rotational effect n Dreheinsatz m vent insert n drehelastische Kupplung f torsionally elastic coupling n drehen v turn off (on a lathe) v turning v Drehfalle f rotary latch n rotary door latch n door lock latch n Drehfallenschalter m rotary switch n striker switch n Drehfallenschloss n rotary latch lock n drehfaul adj lethargic adj Drehfederkonstante f torsional spring rate n Drehfenster n vent window n swivel window n Drehfensterdichtung f vent window weatherstrip n Drehfensterlager n vent window pivot n Drehfensterrahmen m vent window frame n Drehfensterscheibe f vent window glass n Drehfixierung f (Düsenhalter) pivot mounting n Drehfreude f responsiveness adj drehfreudiger Motor m free-revving engine n Drehfreudigkeit f responsiveness n Drehgasgriff m throttle twist grip n Drehgriff m twist grip n Drehgriffschaltung f twist-grip shift n Dreh-Hub-Bewegung f rotating-reciprocating movement n Drehknopfventil n rotary-knob valve n Drehkolben m rotary piston n trochoidal piston n Drehkolbengebläse n (Motoraufladung) rotary piston blower n Drehkolbenmotor m rotary piston engine n Wankel engine n rotary engine n Drehkraft f torsional force n Drehkranz m slewing ring n Drehkranzlager n turntable bearing n Drehkreisversuch m turning circle test n Drehkurbelarm m (Stabilisator) track control arm n Drehlasche f rotary shackle n Drehlichtmaschine f three-phase alternator n rotary current generator n three-phase current generator n Drehlichtschalter m rotary light switch n Drehling m lathe-cut part n turned part n Drehmagnet m rotary magnet n Drehmagnetinstrument n moving-magnet instrument n Drehmagnetstellwerk n rotary magnet actuator n Drehmaschine f lathe n turning lathe n lathe machine n Drehmoment n engine torque n torque n Drehmoment (n) am Getriebeausgang transmission output torque (US) n gearbox output torque (GB) n Drehmoment (n) am Getriebeeingang transmission input torque (US) n gearbox input torque (GB) n Drehmoment (n) am Lenkrad steering-wheel torque n steering-wheel force n Drehmoment (n) am Rad wheel torque n Drehmoment (n) am Schwungrad flywheel torque n torque at the flywheel n Drehmoment (n) an der Kurbelwelle crankshaft torque n Drehmoment (n) bei hoher Drehzahl high-speed torque n top-end torque n Drehmoment (n) bei mittlerer Drehzahl mid-speed torque n Drehmoment (n) bei niedriger Drehzahl low-speed torque n Drehmoment (n) im mittleren Drehzahlbereich midspeed torque n Drehmoment (n) im oberen Drehzahlbereich highspeed torque n top-end torque n Drehmoment (n) im unteren Drehzahlbereich lowspeed torque n Drehmoment (n) pro Liter Hubraum torque per liter (US) n torque per litre (GB) n Drehmomentabfall m torque drop n Drehmomentanstieg m torque gain n torque increase n Drehmomentaufbau m torque build-up n Drehmomentaufteilung f torque distribution n Drallgeschwindigkeit - DrehmomentDrehmomentaufteilung <?page no="328"?> 328 Drehmomentcharakteristik - Drehwinkelanzug Drehmomentcharakteristik f torque characteristics pl Drehmomentdiagramm n torque chart n Drehmoment-Drehzahl-Diagramm n speed-torque diagram n Drehmoment-Drehzahl-Kurve f speed-torque curve n Drehmomenteinsatz m torque build-up n Drehmomentendiagramm n torque chart n Drehmomentenkurve f torque curve n Drehmomentenreduzierung f torque reduction n Drehmomentensprung m torque jump n Drehmomentenverlauf m torque characteristics pl Drehmomentenverteilung f torque distribution n Drehmomentgewinn m torque gain n torque increase n Drehmomentgrenze f torque limit n Drehmomenthebel m torque lever n Drehmomentimpuls m torque pulse n Drehmomentkurve f torque curve n Drehmomentmangel m lack of torque n Drehmomentmessung f torque measurement n Drehmomentmotor m torque motor n Drehmomentprüfung f torque testing n Drehmomentreduktion f torque reduction n Drehmomentreduzierung f torque reduction n Drehmomentregelung f torque control n Drehmomentriese m high-torque engine n Drehmomentsensor m torque sensor n Drehmomentspitze f torque peak n Drehmomentsprung m torque jump n drehmomentstark adj high-torque adj torquey adj providing a high torque level n Drehmomentüberhöhung f torque multiplication n Drehmomentverlauf m torque pattern n torque profile n Drehmomentverlust m torque loss n Drehmomentverteiler m torque distributor n Drehmomentverteilung f torque distribution n Drehmomentverzweigung f torque split n Drehmomentwandler m torque converter n Drehmomentwandler-Freilauf m torque converter oneway clutch n Drehmomentwandlergehäuse n torque converter housing n Drehmomentzuwachs m torque gain n torque increase n drehnachgiebige Kupplung f torsionally elastic coupling n Drehnocken m rotary cam n Drehpotentiometer m rotary potentiometer n Drehpunkt m fulcrum n Drehratensensor m yaw-rate sensor n yaw sensor n rotation rate sensor n Drehrichtung f direction of rotation n Drehrichtungsumkehr f (Elektromotor) reversal of direction of rotation n Drehriegel m sash lock n Drehschalterstellung f rotary control position n Drehschemel m pivot bolster n swivel bogey n turntable n Drehschenkellenkung f swivel pin steering n Drehschieber m rotating slide n Drehschwingung f torsional oscillation n rotational oscillation n Drehschwingungsdämpfer m torsional vibration damper n torsional damper n torsion damper n Drehschwingungsstilger m torsional vibration absorber n Drehschwingverhalten n torsional vibration behavior (US) n torsional vibration behaviour (GB) n Drehsignal n rotation signal n Drehsinnumkehr f reversal of direction of rotation n Drehspindel f rotary spindle n Drehstab m torsion bar n torsion spring n Drehstabaufhängung f torsion bar suspension n Drehstabfeder f torsion bar spring n Drehstabfederachse f torsion bar spring axle n Drehstabfederung f torsion bar suspension n Drehstab-Stabilisator m torsion bar stabilizer (US) n torsion bar stabiliser (GB) n Drehstellantrieb m rotary actuator n Drehsteller m (KE-Jetronic) rotary actuator n Drehstrom m three-phase alternating current n three-phase current n Drehstrom-Asynchronmotor m three-phase asynchronous motor n Drehstromgenerator m three-phase alternator n rotary current generator n three-phase current generator n Drehströmung f rotational flow n Drehstromwicklung f three-phase winding n Drehteil n (bearbeitetes Teil) lathe-cut part n turned part n drehunwillig adj lethargic adj hard (adj) to steer (steering wheel) Drehvermögen n revving ability n Drehwelle f turning shaft n Drehwellenschaltung n turning shaft control n drehwillig adj free-revving adj lively (engine) adj drehwilliger Motor m free-revving engine n Drehwilligkeit f revving ability n Drehwinkel m angle of rotation n Drehwinkelanzug m torsion angle adjustment n <?page no="329"?> 329 Drehwinkelaufnehmer - Drehzahlstützstelle Drehwinkelaufnehmer m angle-of-rotation sensor n Drehzahl (f) bei Höchstleistung maximum-power speed n maximum-output speed n Drehzahl (f) bei maximalem Drehmoment maximumtorque speed n Drehzahl (f) bei maximaler Leistung maximum-power speed n maximum-output speed n Drehzahlabfall m speed drop n drehzahlabhängig adj speed-dependent adj drehzahlabhängige Regelung f speed-sensitive control n drehzahlabhängige Steuerung f speed-sensitive control n Drehzahlabnahme f speed decrease n Drehzahländerung f engine-speed change n speed variation n rpm change n Drehzahlanhebung f engine-speed increase n rpm increase n speed increase n Drehzahlanstieg m engine-speed rise n rpm rise n Drehzahlband n engine-speed range n speed range n rpm range n speed band n Drehzahlbegrenzer m speed governor n rpm governor n Drehzahlbegrenzung f engine-speed limitation n speed governing n rpm governing n Drehzahlbereich m engine-speed range n speed range n rpm range n speed band n Drehzahldiagramm n engine-speed chart n rpm chart n Drehzahl-Drehmoment-Diagramm n torque-speed chart n Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie f speed-torque characteristics pl Drehzahl-Einstellbereich m engine-speed adjustment range n rpm adjustment range n speed adjustment range n Drehzahleinstellung f engine-speed adjustment n rpm adjustment n Drehzahlempfehlung f recommended engine-speed n recommended rpm n Drehzahlerkennung f engine-speed detection n rpm detection n Drehzahlfaktor m engine speed factor n rpm factor n Drehzahlfenster n engine-speed window n rpm window n Drehzahlfühler m engine-speed sensor n rpm sensor n speed sensor n Drehzahlgeber m engine-speed sensor n rpm sensor n speed sensor n drehzahlgeregelt adj rpm-controlled adj Drehzahlgradient m engine-speed gradient n rpm gradient n Drehzahlgrenze f engine-speed limit n rpm limit n speed limit n limiting speed n Drehzahlhebel m speed-control lever n Drehzahlhysterese f engine-speed hysteresis n rpm hysteresis n Drehzahlinkrement n engine-speed increment n rpm increment n speed phase n rpm step n Drehzahlkennfeld n engine-speed map n Drehzahlkennwert m speed factor n speed index n Drehzahl-Leistungsdiagramm n power-speed chart n Drehzahl-Leistungskurve f power-speed curve n Drehzahllimit n engine-speed limit n rpm limit n speed limit n limiting speed n Drehzahlmesser m (DZM) rev counter n tachometer n tacho n Drehzahlmessersignal n tachometer signal n Drehzahlmessung f engine-speed measurement n rpm measurement n Drehzahlpfad m speed path n Drehzahlrampe f speed ramp n rpm ramp n Drehzahlreduktion f engine-speed reduction n rpm reduction n Drehzahlreduzierung f engine-speed reduction n rpm reduction n Drehzahlregelung f engine-speed control n Drehzahlregelvorrichtung f rpm control device n Drehzahlregion f engine-speed range n speed range n rpm range n speed band n Drehzahlregler m speed governor n rpm governor n Drehzahlregulierung f rpm regulation n Drehzahlrelais n rpm relay n Drehzahlschaubild n engine-speed chart n rpm chart n Drehzahlschreiber m rpm recorder n Drehzahlschwankung f engine-speed variation n rpm variation n Drehzahlschwelle f engine-speed threshold n rpm threshold n Drehzahlsenkung f speed decrease n Drehzahlsensor m engine-speed sensor n rpm sensor n speed sensor n Drehzahlsignal n engine-speed signal n rpm signal n Drehzahlspanne f engine-speed range n speed range n rpm range n speed band n drehzahlstabil adj rpm-stable adj Drehzahlstabilisierung f rpm stabilization (US) n rpm stabilisation (GB) n Drehzahlstufe f engine-speed increment n rpm increment n speed phase n rpm step n Drehzahlstützstelle f rpm break point n engine speed break point n <?page no="330"?> 330 Drehzahlüberprüfung - drei-in-zwei-Auspuffanlage Drehzahlüberprüfung f engine-speed check n rpm check n Drehzahlüberschreitung n excessive speed n excessive rpm n Drehzahlüberschwingen n engine-speed overshoot n rpm overshoot n Drehzahlüberwachung f engine-speed monitoring n rpm monitoring n Drehzahlveränderung f engine-speed change n speed variation n rpm change n Drehzahlverhältnis n speed ratio n rpm ratio n Drehzahlverlauf m engine-speed characteristics pl rpm characteristics pl Drehzahlverlust m engine-speed loss n rpm loss n Drehzahl-Verstellbereich m engine-speed adjustment range n rpm adjustment range n speed adjustment range n Drehzahl-Verstellhebel m engine-speed control lever n Drehzahlverstellung f engine-speed advance n Drehzahl-Vestellbereich m engine-speed adjustment range n rpm adjustment range n speed adjustment range n Drehzahlwächter m rpm monitor n Drehzahlwandler m engine-speed converter n rpm converter n Drehzahlwarnsummer m engine-speed warning buzzer n Drehzahlzunahme f engine-speed increase n rpm increase n speed increase n Drehzelle f [nematisch] f nematic cell n Dreiachsaggregat n three-axis engine n Dreiachsanhänger m six-wheeled trailer n three-axle trailer n Dreiachsantrieb m six-wheel drive system n Dreiachsauflieger m three-axle semitrailer n Dreiachsbus m three-axle bus n Dreiachs-Chassis n six-wheeled chassis n three-axle chassis n Dreiachser m three-axle vehicle n six-wheeler n six-wheeled vehicle n Dreiachs-Fahrgestell n six-wheeled chassis n three-axle chassis n Dreiachsfahrzeug n three-axle vehicle n six-wheeler n six-wheeled vehicle n Dreiachshänger m six-wheeled trailer n three-axle trailer n dreiachsiger Bus m three-axle bus n dreiachsiges Chassis n six-wheeled chassis n three-axle chassis n dreiachsiges Fahrgestell n six-wheeled chassis n threeaxle chassis n dreiachsiges Fahrzeug n three-axle vehicle n six-wheeler n six-wheeled vehicle n Dreiachs-Lastwagen m three-axle truck (US) n three-axle lorry (GB) n Dreiachs-Lkw m three-axle truck (US) n three-axle lorry (GB) n Dreiachs-Prüfstand m triaxial test system n Dreiachssattel m three-axle semitrailer n Dreiachs-Sattelanhänger m three-axle semitrailer n Dreiachs-Sattelauflieger m three-axle semitrailer n Dreibettkatalysator m triple-bed catalyst n Dreidüsenvergaser m triple-jet carburetor (US) n triple-jet carburettor (GB) n Dreiecklenker m A-frame ram n Dreieckquerlenker-Aufhängung f A-arm suspension n Dreieck-Rückstrahler m triangle reflector n triangular reflector n Dreieckschaltung f delta connection n Dreieckschwinge f pivoted fork n Dreiecksdichtung f triangular seal n Dreiecksfensterdichtung f vent window weatherstrip n Dreiecksfensterrahmen m vent window frame n Dreiecksfensterverschluss m vent window catch n Dreieckslenker m A-frame ram n Dreiecksquerlenkerachse f A-arm axle n Dreiecksquerlenker-Aufhängung f A-arm suspension n Dreieckstrieb m (Benzinpumpe) triangle drive n tri-drive n Dreiersitzbank f three bench seat n dreifach gelagerte Kurbelwelle f three-bearing crankshaft n dreifacher Meister m three-times champion n Dreifachkonus-Synchronisierung f triple-cone synchromesh clutch n Dreifachmeister m three-times champion n Dreifach-Stecker m triple [pin] connector n Dreifachtest m triple test n Dreifachvergaser m triple carburetor (US) n triple carburetter (GB) n Dreifachzerstäuber m triple venturi n Dreiflügelventil n triple-fluted valve n Dreigangautomatik f three-speed automatic transmission (US) n three-speed automatic gearbox (GB) n dreigeteilt adj divided (adj) into three parts tripartite adj drei-in-eins-Auspuffanlage f three-into-one exhaust system n drei-in-zwei-Auspuffanlage f three-into-two exhaust system n <?page no="331"?> 331 Dreikammerleuchte - Dreizylinder-Dieselmotor Dreikammerleuchte f three-chamber lamp n three-unit lamp n Dreikammer-Schlussleuchte f three-compartment rear lamp n Dreikanal-Zweitakter m three-port two-stroke engine n Dreikanal-Zweitaktmotor m three-port two-stroke engine n Dreiklang-Fanfare f triple-tone horn n Dreiklanghorn n triple-tone horn n Dreiklangsignal n three-tone signal n Dreikreis-Bremsanlage f three-circuit brake system n Dreikreis-Bremssystem n three-circuit brake system n Dreikreis-Schutzventil n triple-circuit protection valve n Dreiliter m three-liter engine (US) n three-litre engine (GB) n Drei-Liter-Auto n three-liter car (US) n three-litre car (GB) n Dreilochdüse f three-hole nozzle n dreimaliger Meister m three-times champion n Dreiphasenwechselstrom m three-phase alternating current n three-phase current n Dreipunktaufhängung f three-point suspension n Dreipunkt-Automatikgurt m three-point inertia-reel belt n Dreipunktgestänge n three-point linkage n Dreipunktgurt m three-point seat belt n shoulder and lap belt n three-point belt n Dreipunktgurt (m) mit Aufroller inertia-reel three-point belt n Dreipunktgurt (m) mit Verzögerungsaufrollautomatik inertia-reel three-point belt n Dreipunktsicherheitsgurt m three-point seat belt n shoulder and lap belt n three-point belt n Dreiradfahrzeug n three-wheeled vehicle n threewheeler n Dreirad-Pkw m three-wheeled car n dreirädriges Fahrzeug n three-wheeled vehicle n threewheeler n dreirädriges Motorrad n motor tricycle n [motorcycle] trike n three-wheeled motorcycle n dreireihig adj three-row adj triple-row adj Dreiringkolben m three-ring piston n Dreischeibenmotor m (Wankelmotor) three-rotor engine n Dreischeiben-Ölbadkupplung f wet triple-disk clutch (US) n wet triple-disc clutch (GB) n Dreischeiben-Trockenkupplung f dry triple-disk clutch (US) n dry triple-disc clutch (GB) n Dreiseiten-Kippanhänger m three-way tipping trailer n Dreiseiten-Kippauflieger m three-way tipping semitrailer n Dreiseitenkipper m three-way tipper n Dreisitzer m three-seater n dreisitzig adj three-seated adj Dreispeichen-Gussrad n cast three-spoke wheel n Dreispeichen-Leichtmetallrad n three-spoke light-alloy wheel n Dreispeichenlenkrad n three-spoke steering wheel n Dreispeichenrad n three-spoke wheel n Dreispindelheber m three-spindle jack n Dreispindel-Wagenheber m three-spindle jack n dreispuriger Abschnitt m (einer Straße) three-lane section n dreispuriges Teilstück n three-lane section n Dreistellungsventil n three-position valve n Dreistofflager n trimetal bearing n three-component bearing n Dreistofflegierung f ternary alloy n Dreistopp-Strategie f (Formel 1) three-stop strategy n Dreistufenautomatik f three-speed automatic transmission (US) n three-speed automatic gearbox (GB) n Dreistufengebläse n three-speed fan n three-speed blower n dreistufiges Gebläse n three-speed fan n three-speed blower n dreiteilig adj three-piece adj dreiteilige Karosserie f three-part body n dreitürig adj three-door adj dreitüriges Coupé n three-door coupe n Dreiviertelachse f three-quarter floating axle n Dreivolumen-Fahrzeug n notchback car n Dreiwege-Katalysator m three-way catalyst (TWC) n three-way catalytic converter n Dreiwege-Metallkatalysator m three-way metal catalyst n Drei-Wege-Stromregelventil n three-way flow-control valve n Dreiwegkatalysator m three-way catalyst (TWC) n threeway catalytic converter n Dreizylinder-Benziner m three-cylinder gasoline engine (US) n three-cylinder petrol engine (GB) n Dreizylinder-Benzinmotor m three-cylinder gasoline engine (US) n three-cylinder petrol engine (GB) n Dreizylinder-Diesel m three-cylinder Diesel engine n Dreizylinder-Dieselmotor m three-cylinder Diesel engine n <?page no="332"?> 332 Dreizylinder-Reihenmotor - Drosselklappenwelle Dreizylinder-Reihenmotor m three-cylinder in-line engine n in-line three n Dreizylinder-Viertaktmotor m three-cylinder four-stroke engine n Dreizylinder-Zweitaktmotor m three-cylinder two-stroke engine n driften v drift v Driften n drifting n driftfrei adj drift-free adj Driftwinkel m side slip angle n sideslip angle n slide angle n Drittauto n third car n dritte Bremse f sustained-action brake n dritte Bremsleuchte f third braking light n third stop light n dritte Sitzreihe f third row of seats pl dritter Gang m third gear n third n Drittwagen m third car n Dröhnen n drumming n drumming sound n dröhnender Motor m roaring engine n dröhnendes Geräusch n droning noise n Dröhngeräusch n booming noise n Drophead Coupé n (DHC, bei Rolls Royce bzw. älteren Jaguar-Modellen handelsübliche Bezeichnung für die Cabrio- Ausführung) drophead coupé (DHC) n drop head coupé n Droschke f (veraltet) taxi n cab n taxicab n Hackney carriage (GB) n Drosselanschlag m thottle stop n Drosselanschluss m throttle connection n Drosselbohrung f throttle bore n Drosselbolzen m throttle pin n Drosselbuchse f throttle bushing n Drosseldüse f throttle nozzle n Drosseleinsatz m air restrictor n Drosselgestänge n throttle linkage n Drosselhebel m throttle lever n Drosselhub m throttling stroke n Drosselkit m throttling set n Drosselklappe f (DK) throttle valve n throttle butterfly n carburetor butterfly n Drosselklappenanschlag m throttle stop n Drosselklappen-Anschlagschraube f throttle stop screw n Drosselklappenansteller m (DKA) idle speed stabilizer (US) n throttle kicker n throttle jacking device n idle-speed stabiliser (GB) n Drosselklappenbetätigung (1) f (z.B. Gestänge) throttle control n Drosselklappenbetätigung (2) f (als Vorgang) throttle actuation n Drosselklappenbewegung f throttle movement n Drosselklappendurchmesser m throttle diameter n Drosselklappeneingriff m (beim ASR) throttle valve intervention n Drosselklappeneinstellung f throttle setting n Drosselklappenflansch m throttle flange n Drosselklappengeber m throttle valve sensor n throttle sensor n Drosselklappengehäuse n (komplette Baugruppe) throttle assembly n Drosselklappengestänge n throttle linkage n Drosselklappenhebel m throttle lever n Drosselklappenhebellage f throttle lever position n Drosselklappenklemmen n throttle jamming n Drosselklappenlager n throttle bearing n Drosselklappenöffnung f throttle opening n Drosselklappen-Öffnungswinkel m throttle opening angle n Drosselklappenposition f throttle valve position n Drosselklappen-Potentiometer n throttle valve potentiometer n throttle potentiometer n Drosselklappenregler m throttle valve regulator n Drosselklappen-Rückholfeder f throttle return spring n Drosselklappenschalter m throttle valve switch n Drosselklappenseite f throttle side n Drosselklappensensor m throttle valve sensor n throttle sensor n Drosselklappensignal n throttle signal n Drosselklappenspalt m throttle valve gap n Drosselklappensteller m throttle valve actuator n throttle actuator n Drosselklappenstellmotor m throttle valve actuator motor n Drosselklappenstellung f throttle position (TP) n Drosselklappenstellungs-Sensor m throttle position sensor (TPS) n Drosselklappenstutzen m throttle valve assembly n throttle housing n throttle body n Drosselklappentemperatur f throttle temperature n Drosselklappenverklemmen n throttle jamming n Drosselklappenverlust m pumping loss n throttling loss n Drosselklappenverschmutzung f throttle fouling n Drosselklappenverstellung f throttle valve setting n Drosselklappenverzögerung f throttle lag n Drosselklappenwelle f throttle shaft n throttle valve shaft n <?page no="333"?> 333 Drosselklappenwinkel - Druckindizierung Drosselklappenwinkel m throttle valve angle n throttle angle n Drosselklappen-Winkelgeber m throttle position sensor (TPS) n Drosselkolben m choke piston n Drosselmotor m detuned engine n Drosselregelung f throttle control n Drosselrückschlagventil n throttle-type non-return valve n Drosselsatz m throttling set n Drosselschieber m throttle slide n Drosselschieberanschlag m throttle slide stop n Drosselschieberbetätigung f throttle slide control n Drosselschiebereinstellung f throttle slide setting n Drosselschiebergehäuse n throttle slide carrier n Drosselschieberklemmen n throttle slide jamming n Drosselschieberposition f throttle slide position n Drosselschiebersensor m throttle slide sensor n Drosselschieberstellung f throttle slide position n Drosselschieberstutzen m throttle slide carrier n Drosselschiebertemperatur f throttle slide temperature n Drosselschieberzug m throttle slide cable n Drosselspalt m throttling gap n Drosselspule f inductance coil n Drosselstelle f throttling point n Drosselsteuerung f throttle control n Drosselung f throttle action n Drosselventil n throttle valve n throttle butterfly n carburetor butterfly n Drosselverlust m pumping loss n throttling loss n Drosselwalze f throttle roller n Drosselwelle f throttle shaft n throttle valve shaft n Drosselwirkung f throttling effect n Drosselzapfen m throttling pintle n Drosselzapfendüse f throttling pintle nozzle n Druck m pressure n Druck (m) im Einlassrohr intake pipe pressure n Druck (m) im Kraftstoffsystem fuel system pressure n Druck (m) im Verbrennungsraum combustion-chamber pressure n Druckabbaustufe f (ABS) pressure-reduction step n Druckabbauventil n pressure-relief valve n Druckabfall m pressure drop n druckabhängig adj pressure-dependent adj Druckablassschraube f pressure relief screw n Druckanschluss m pressure connection n Druckanstieg m pressure rise n Druckaufnahmefähigkeit f ability to withstand pressure n Druckaufnahmevermögen n pressure absorption capacity n Druckaufnehmer m pressure sensor n Druckausgleich m pressure compensation n Druckausgleichscheibe f pressure-compensation disc (GB) n pressure-compensation disk (US) n Druckausgleichselement n (Steuergerät) pressure-equalization element n Druckbegrenzungsventil n pressure relief valve n pressure limiter n Druckbehälterverordnung f (DruckbehV) pressure vessel directive n pressure vessel regulation n DruckbehV (s. Druckbehälterverordnung) Druckbereich m pressure range n Druckdämpfer m pressure absorber n Druckdifferential n pressure differential n Druckeinstellfeder f (Einspritzdüse) pressure adjusting spring n Druckeinstellscheibe f pressure-adjusting shim n Druckenergie f pressure energy n Druckentlastung f pressure relief n Druckerdgas n compressed natural gas (CNG) n Druckerdgas-Fahrzeug n compressed natural gas vehicle n CNG vehicle n Druckfeder f compression spring n Druckfilmschmierung f squeeze film lubrication n Druckförderung f pressure delivery (compressed air) n Druckfügen n (von Blechteilen) pressurized clinching n Druckfühler m pressure sensor n Druckgefälle n pressure drop n druckgegossen adj die-cast adj druckgeschmiert adj pressure-fed adj druckgesteuerter Stromregler m pressure-controlled flow regulator n pressure regulator n Druckgießen n pressure die-casting (GB) n die casting (US) n diecasting n Druckguss m pressure die-casting (GB) n die casting (US) n diecasting n Druckgusslegierung f pressure die-casting alloy n Druckhaltefunktion f pressure retaining function n Druckhaltephase f (ABS) pressure-holding phase n Druckhalteventil n pressure-holding valve n pressuremaintaining valve n Druckhub m delivery stroke n Druckhubphase f delivery stroke phase n Druckindizierung f pressure indication n <?page no="334"?> 334 Druckkanal - Druckstangenkreis Druckkanal m pressure passage n Druckknopfschalter m push-button switch n pushbutton switch n Druckknopfschaltung f push-button control n Druckknopfsymbol n push-button symbol n push button symbol n Druckknopfverschluss m (Verdeckhülle) press stud fastener n Druckkolben m (Scheibenbremse) pressure piston n Druckkorrekturkennfeld n pressure-correction map n Druckkreis m pressure circuit n Drucklager n plain thrust bearing n thrust bearing n Drucklasche f pressure lug n Druckluft f compressed air n Druckluftanlage f compressed-air system n Druckluft-Anlasser m air starter n Druckluftbehälter m compressed-air cylinder n Druckluft-Blechknabber m (Karosseriewerkzeug) air nibbler n Druckluftbremsanlage f air brake system n compressedair braking system n pneumatic brake system n Druckluftbremszylinder m air-brake cylinder n Druckluft-Einspritzung f pneumatic injection n air-assisted injection n pneumatic fuel injection n Druckluft-Fremdkraft-Bremsanlage f (pneumatische Fremdkraftbremsanlage mit hydraulischer Übertragungseinrichtung) air-over-hydraulic braking system n AOH braking system n Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage f air servo brake system n compressed-air servo brake system n air-assisted braking system n Druckluft-Kompressor m air compressor n Druckluft-Kraftstoffeinspritzung f pneumatic injection n air-assisted injection n pneumatic fuel injection n Druckluftkreis m compressed-air circuit n Druckluftölschmierung f force-feed lubrication n forcedfeed lubrication forced drip-feed lubrication n force feed lubrication n Druckluft-Ölschmierung f oil mist lubrication n aerosol lubrication n oil-fog lubrication n Druckluft-Ölschmierung f oil mist lubrication n aerosol lubrication n oil-fog lubrication n lubrication by compressed air n Druckluftschaltung f pneumatic shifting n Druckluftschaltzylinder m compressed-air shift cylinder n Druckluft-Servobremse f air servo brake system n compressed-air servo brake system n air-assisted braking system n Druckluft-Starter m air starter n Druckluft-Starthilfe f compressed-air starting aid n Druckluftvorrat m compressed-air reserve n Druckluft-Wagenheber m pneumatic jack n Druckminderer m pressure reducer n pressure regulator n Druckminderungsventil n decompression valve n pressure reducing valve n Druckmodulator m (ABS) pressure modulator n Drucköl n hydraulic oil n pressurized oil n Drucköler m force-feed oiler n Druckölpumpe f pressure-oil pump n hydraulic-oil pump n Druckölregler m oil-pressure governor n Druckölung f force-feed lubrication n forced-feed lubrication n forced drip-feed lubrication n force feed lubrication n Druckölzufuhr f hydraulic fluid supply n Druckpilz m pressure block n Druckplatte f pressure plate n Druckprüfer m pressure tester n Druckprüfgerät n pressure tester n Druckprüfung f pressure test n Druckpunkt m (Aerodynamik) pressure point n Druckpunkteinstellung f (Aerodynamik) pressure point adjustment n Druckraum m pressure chamber n Druckreduzierventil n pressure-reducing valve n Druckregelmodul m pressure-control module n Druckregelventil n pressure regulation valve n Druckregler m (Einspritzung) pressure regulator n Druckrohrstutzen m pressure pipe tube n Druckrolle f (Keilbremse) pressure roller n Druckscherversuch m compression shear test n Druckschiene f pressure rail n Druckschlauch m pressure hose n Druckschloss n (Gurt) pressure lock n Druckschmierkopf m force-feed lubrication nipple n Druckschmierung f pressure lubrication n pressure feed lubrication n Druckschulter f (Düsennadel) pressure shoulder n Druckschwankung f pressure variation n Druckseite (1) f (Filter) pressure outlet n Druckseite (2) f thrust face n Drucksprungschalter m pressure-contact switch n Druckstangenkolbenkreis m push rod circuit n Druckstangenkreis m push rod circuit n <?page no="335"?> 335 Drucksteller - Duo-Servo-Feststellbremse Drucksteller m pressure actuator n Druckstempel m pressure piston n Druckstern m (Tankwagen) pressure ring n Drucksteuerventil n (ABS) pressure-control valve n Druckstrebenlager n leading-link mount point n Druckstück n (Kupplungskopf) thrust member n Druckstutzen m (Pumpe) delivery connection n Drucktank m pressure tank n Drucktastenschalter m push-button switch n pushbutton switch n Drucktastenschaltung f (automatisches Getriebe) pushbutton control n Drucktastenschloss n (Sicherheitsgurt) push-button buckle n Drucktastenverschluss m push-button buckle n Drucktaupunkt m pressure condensation point n Druckteller m thrust plate n Drücktest m crush test n Druckumlaufanlage f forced lubrication system n Druckumlaufschmierung f forced-fed lubrication n pump-fed lubrication n forced-feed circulation lubrication n forced circulation lubrication n Druckventil n delivery valve assembly n Druckventilhalter m pressure-valve holder n delivery-valve holder n delivery-valve support n Druckventilkegel m delivery-valve cone n pressure-valve cone n Druckventilkolben m delivery-valve plunger n Druckventilschaft m delivery-valve stem n Druckventilsitz m delivery-valve seat n pressure-valve seat n Druckventilträger m (Diesel) pressure-valve holder n delivery-valve holder n delivery-valve support n Druckverformungsrest m (DVR) compression set n Druckvergaser m pressurized carburetor (US) n pressurised carburetter (GB) n pressure carburetor (US) n pressure carburetter (GB) n Druckverhältnisventil n adapter valve n proportioning pressure valve n Druckverlust m pressure loss n Druckversorgung f (ASR) pressure generator n Druckversuch m pressure test n Druckverteilung f pressure distribution n druckvoll adj (z.B. Beschleunigung) strong adj powerful adj Druck-Volumen-Diagramm n pressure-volume diagram n pressure-volume curve n Druckvoreilung f pressure lead n Drückwalzen n flow turning n Druckwarnschalter m pressure indicator switch n Druckwelle f pressure wave n Druckwellenaufladung f pressure-wave supercharging n Druckwellenlader m pressure-wave supercharger n Comprex blower n Druckzapfen m pintle n Druckzuschaltventil n boost valve n D-Säule f D-pillar n D-post n DSG (s. Direktschaltgetriebe) DS-Regler m pressure-controlled flow regulator n pressure regulator n DTM (s. Deutsche Tourenwagen Masters) Dual Info Display n (DID) Dual Info Display (DID) n duale Zielführung f (Navigationssystem) dual mode route guidance n Dubonett-Knie-Federung f Dubonnet suspension n Dubonnet Independent Front Suspension n Dubonnet system n Dubonnet-Federung f Dubonnet suspension n Dubonnet Independent Front Suspension n Dubonnet system n Dubonnet-Knie n Dubonnet suspension n Dubonnet Independent Front Suspension n Dubonnet system n DU-Buchse f DU bushing (shock absorber) n Duktilität f ductility n Dummy m test dummy n dumpfer Klang m muffled sound (car hi-fi) n dumpfes Geräusch n muffled noise n Dünen-Buggy m (Geländewagen auf Basis VW-Käfer- Chassis) dune buggy n buggy n Dünenfahrzeug n dune vehicle n Dunkelöl n black oil n dunkles Schmieröl n black oil n dünn adj highly fluid (oil) n thin adj thin-bodied adj lightbodied adj Dünnfilmschmierung f thin-film lubrication n dünnflüssig adj (Öl) highly fluid (oil) n thin adj thin-bodied adj light-bodied adj Dünnglas-Scheibe f thin-glass pane n thin pane n Dünnschicht-Metallwiderstand m thin-film metallic resistor n Dünnschichttransistor m thin-film transistor n Dunstbildung f smoke formation n Dunstenwicklung f smoke formation n Duo-Antrieb m duo drive n Duo-Duplexbremse f duo-duplex brake n Duolever-Gabel f Hossack/ Fior fork n Duolever fork n Duo-Servobremse f duo-servo brake n dual-servo brake n Duo-Servo-Feststellbremse f duo-servo parking brake n <?page no="336"?> 336 Duo-Servo-Handbremse - durchschlagsicher Duo-Servo-Handbremse f duo-servo handbrake n Duplexbremse f duplex brake (with two single-end wheel cylinders) n double-anchor non-servo brake n Duplexkette f duplex chain n durch die Gänge (pl) schalten shift through the gears pl durch Nocken (pl) angetrieben cam-actuated adj camcontrolled adj driven by cams pl Durchbiegung f deflection n Durchblasemenge f blowby volume n durchbruchhemmende Verglasung f burglar-proof glass n Durchdrehen n cranking n Durchdrehen (n) der Räder wheelspin (wheel spin) n durchdrehendes Rad n slipping wheel n Durchdrehgeschwindigkeit f cranking speed n Durchdrehmoment (1) n cranking torque n Durchdrehmoment (2) n breakaway torque n Durchdrehwiderstand m cranking resistance n Durchfahrtsbeschränkung f restricted access n Durchfahrtsdauer f transit time n Durchfahrtshöhe f headway n Durchfahrtsstrafe f drive-through penalty n Durchfahrtszeit f transit time n durchfedern v deflect v bottom-out n Durchfedern n bottoming-out n durchfeuchtet adj (Zündkerze) soaked adj Durchflussbegrenzer m flow limiter n Durchflussdrossel f flow throttle n Durchflussgeber m flow nozzle n Durchflussgeschwindigkeit f flow velocity n Durchflusskennziffer f flow number n Durchflussmengenmesser m flow measuring device n flow meter n flow indicator n Durchflussmesser m flow measuring device n flow meter n flow indicator n Durchflussmessgerät n flow measuring device n flow meter n flow indicator n Durchflussquerschnitt m flow cross-section n Durchflutungsgesetz n Ampere‘s law n Durchführungsfilter m feed-through filter n Durchführungskondensator m feed-through capacitor n Durchführungstülle f cable bushing n Durchgangsstrom m through-current n durchgebrannte Kopfdichtung f blown cylinder head gasket n blown head gasket n durchgebrannte Zylinderkopfdichtung f blown cylinder head gasket n blown head gasket n durchgebranntes Ventil n burnt valve n durchgehende Bremsanlage f continuous brake system n continuous braking system n durchgehende Bremsung f continuous braking n uninterruped braking n durchgehender Frontflügel m full-width front wing n durchgehendes Bremssystem n continuous brake system n continuous braking system n durchgerieben adj rubbed off adj durchgeschaltet (1) adj forward-biased adj durchgeschaltet (2) adj through-connected adj durchgeschweißt adj through-welded adj durchgezogene Linie f (Straße) dividing white line n durchhärtender Stahl m through-hardening steel n Durchladebreite f (Kombi/ Lieferwagen) width between wheel arches n width between wheel wells pl Durchladeeinrichtung f through-load facility n throughloading facility n through-loading facility n Durchladehöhe f (Kombi/ Lieferwagen) minimum cargobay height n Durchlademöglichkeit f through-load facility n center pass-through n through-loading facility n Durchlasskennlinie f on-state characteristics pl Durchlassspannung f forward voltage n Durchlaufschmierung f total loss lubrication n oncethrough lubrication n loss lubrication n use-up lubrication n once-through oiling n Durchlaufventil n through-flow valve n Durchlichttechnik f (Armaturenbrett) backlighting technology n Durchmesser (m) der Zylinderbohrung cylinder-bore diameter n durchrosten v rust through n Durchrosten n rust peforation n perforation corrosion n Durchrutschen (n) der Kupplung slipping of the clutch n Durchrutschen (n) der Räder wheelspin n wheel spin n Durchsagekennung f (DK, Radio, 57 kHz-Ton) announcement code (inaudible tone of 57 kHz as an announcement identification) n announcement identification n durchschalten (1) v through-connect v durchschalten (2) v shift (v) through Durchschlag m arcing n durchschlagen v bottom out v durchschlagfest adj puncture-proof adj puncture-resistant adj Durchschlagfestigkeit f dielectric breakdown strength n dielectric strength n durchschlagsicher adj puncture-proof adj puncture-resistant adj <?page no="337"?> 337 Durchschlagsicherheit - Düsennadel Durchschlagsicherheit f puncture resistance n Durchschlagspannung f breakdown voltage n Durchschlagsprüfung f puncture test n Durchschlagverletzung f puncture n Durchschliffstelle f bare metal spot n durchschnittliche Beschleunigung f average acceleration n durchschnittliche Einspritzmenge f average injection rate n durchschnittliche Fahrzeugverzögerung f average vehicle deceleration n durchschnittliche Jahresfahrleistung f average annual mileage n durchschnittliche jährliche Fahrleistung f average annual mileage n durchschnittliche Tröpfchengröße f average droplet size n durchschnittliche Tropfengröße f average droplet size n durchschnittliche Verzögerung f average deceleration n durchschnittlicher Flottenverbrauch m average fleet consumption n durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch m average fuel consumption n durchschnittlicher Ölverbrauch m average oil consumption n durchschnittlicher Verbrauch m average consumption n Durchschnittsautofahrer m average driver n Durchschnittsbeschleunigung f average acceleration n Durchschnittsfahrer n average driver n Durchschnittsgeschwindigkeit f average speed n Durchschnittsölverbrauch m average oil consumption n Durchschnittsverbrauch m average consumption n Durchschnittsverzögerung f average deceleration n Durchsetzfügen n clinch joining n Durchspülungsverfahren n flushing method n Durchströmprinzip n through-flow principle n Durchströmung f through-flow n Durchtrieb m power take-off (PTO) n Durchwippen n bobbing [movement] n Durchwirbelung f turbulence n Durchzugschaltung f progressive shifting system n Durchzugskraft f tractive power n durchzugskräftiger Motor m high-torque engine n Durchzugsloch n torque drop-off n durchzugsschwach adj low-torque adj durchzugsstarker Motor m high-torque engine n Durchzündung f flame spread n durstig adj (Motor, Fahrzeug) gas-guzzling adj fuel-guzzling adj Düsenabschirmung f nozzle protector n Düsenabspritzdruck m nozzle pressure n injection pressure n Düsenachse f nozzle axis n injector axis n Düsenaustritt m nozzle exit n Düsenaustrittsdruck m nozzle-end pressure n Düsenaustrittsfläche f nozzle outlet area n Düsenaustrittsöffnung f nozzle orifice n Düsenbefestigung f injector mounting n Düsenbestückung f nozzle placement n nozzle mounting n nozzle assembling n Düsenbohrung f nozzle bore n Düsendruck m nozzle pressure n Düsendurchmesser m (Vergaser) jet diameter n Düseneinbau m nozzle integration n Düsenfeder f nozzle spring n Düsenfixierung f injector mounting n Düsengeometrie f injection-nozzle geometry n nozzle geometry n Düsengröße f (Vergaser) jet size n Düsengruppe f nozzle group n Düsenhalter m nozzle holder n Düsenhalter m nozzle-holder body n Düsenhalter (m) mit Einspritzdüse nozzle-holder assembly n Düsenhalterdeckel m nozzle-holder cover n Düsenhalterkombination f nozzle-and-holder assembly n Düsenhalterschaft m nozzle-holder shank n Düsenhalter-Zwischenscheibe f adapter plate n intermediate plate n Düsenkammer f (Vergaser) jet chamber n Düsenkegel m nozzle cone n Düsenkörper m nozzle body n Düsenlage f nozzle position n Düsenloch n nozzle hole n spray hole n Düsenlochanzahl f number of nozzle holes n Düsenlochlänge f nozzle-hole length n Düsenlochzahl f number of nozzle holes n Düsenmantel m nozzle bushing n injector bushing n Düsenmundstück n nozzle mouthpiece n nozzle tip n injection-nozzle mouth n Düsenmündung f nozzle orifice n Düsenmutter f nozzle nut n Düsennadel f nozzle needle n <?page no="338"?> Düsennadelhub - dynamisches Lenkverhalten 338 Düsennadelhub m needle lift n nozzle-needle travel n Düsennadelöffnung f nozzle orifice n Düsennadelöffnungsdruck m nozzle-opening pressure n Düsennadelsitz m nozzle-needle seat n Düsenplatte f nozzle plate n Düsenprüfgerät n nozzle tester n Düsenraum m nozzle chamber n Düsenring m nozzle ring n Düsenröhrchen n nozzle tube n Düsenschaft m nozzle stem n nozzle shank n Düsenschließdruck m nozzle closing pressure n Düsenschnarren n nozzle chatter n Düsenschraube f nozzle screw n Düsensitz m nozzle seat n Düsenspalt m nozzle gap n Düsenspannmutter f nozzle-retaining nut n Düsenspitze f nozzle tip n Düsenstock m nozzle assembly n Düsenstrahl m nozzle jet n Düsenstrahlrichtung f spray direction n Düsenträger m nozzle holder n Düsenunterseite f nozzle bottom n Düsenvergaser m jet carburetor (US) n jet carburetter (GB) n Düsenverkokung f nozzle coking n Düsenverlängerung f nozzle extension n Düsenverschmutzung f nozzle fouling n nozzle clogging n Düsenverstopfung f clogged nozzles n nozzle blockage n Düsenweite f nozzle width n Düsenwinkel m nozzle angle n Düsenwirkungsgrad m nozzle efficiency n Düsenzapfen m nozzle pintle n DV (s. Datenverarbeitung) DVR (s. Druckverformungsrest) DWA (s. Diebstahlwarnanlage) DX-Buchse f DX bushing n Dynamic Chasssis Control (DCC) Dynamic Chasssis Control (DCC; Volkswagen) n Dynamiklenkung f (Audi) active steering (BMW) n active front steering (AFS) n dynamic steering n (Audi) dynamisch ausgewuchtet adj dynamically balanced n dynamisch ausgewuchtete Kurbelwelle f dynamically balanced crankshaft n dynamisch beanspruchtes Gleitlager n dynamically loaded bearing n dynamisch gewuchtete Kurbelwelle f dynamically balanced crankshaft n dynamische Achslast f dynamic axle load n dynamische Aufladung f dynamic supercharging n dynamische Bremskraftverteilung f dynamic brake balance n dynamische Differenzkalorimetrie f (DDK) differential scanning calorimetry (DSC) n dynamische Einfederung f dynamic deflection n dynamische Gewichtsverlagerung f dynamic weight transfer n dynamische Lagerbelastung f dynamic bearing load n dynamische Lastverlagerung f dynamic load shift n dynamische Plausibilität f dynamic plausibility n dynamische Querkraft f dynamic lateral force n dynamische Radlast f dynamic wheel load n dynamische Radlaständerung f dynamic change of wheel load n dynamische Radlastverlagerung f dynamic wheel-load transfer n dynamische Reifeneigenschaften pl dynamic tire characteristics (US) pl dynamic tyre characteristics (GB) pl dynamische Reifeneinfederung f dynamic tire deflection (US) n dynamic tyre deflection (GB) n dynamische Seitenkraft f dynamic lateral force n dynamische Spitzenkraft f peak dynamic force n dynamische Spur f dynamic toe n dynamische Tragzahl f (C) basic dynamic load rating (C) n dynamische Viskosität f dynamic viscosity n dynamische Vorspur f dynamic toe-in n dynamische Vorsteuerung f dynamic pilot control n dynamischer Nachspurwinkel m dynamic toe-out angle n dynamischer Reifenhalbmesser m dynamic tire radius (US) n dynamic tyre radius (GB) n dynamischer Reifenradius m dynamic tire radius (US) n dynamic tyre radius (GB) n dynamischer Rollradius m dynamic rolling radius n dynamischer Spurwinkel m dynamic toe angle n dynamischer Überschlagtest m dynamic rollover test n dynamischer Überschlagversuch m dynamic rollover test n dynamischer Vorspurwinkel m dynamic toe-in angle n dynamisches Kurvenlicht n dynamic bending light n dynamic bend lighting n dynamic cornering light n dynamisches Lenkverhalten n dynamic steering behavior (US) n dynamic steering behaviour (GB) n <?page no="339"?> 339 Dynamoblech - DZM Dynamoblech n electrical sheet steel n DZM (s. Drehzahlmesser) <?page no="340"?> °E, - effiziente Verbrennung E °E, (veraltete Einheit zur Viskositätsmessung im Ingenieurwesen) (s. Engler-Grad) Earles-Gabel f Earles fork n Eaton-Kompressor m Eaton supercharger n Eaton-Lader m Eaton supercharger n Eaton-Verdichter m Eaton supercharger n E-Auto n electro car n e-car n EBE (s. Einzelbetriebserlaubnis) ebene Fahrbahn f smooth roadway n level road n level road surface n ebene Straße f flat road n ebener Ausstieg m (Bus) level exit (bus) n ebener Einstieg m (Bus) level entrance (bus) n ebener Kolbenboden m flat piston head n flat head n ebener Unterboden m flat underbody n ebenerdiger Ausstieg m level exit (bus) n ebenerdiger Einstieg m level entrance (bus) n EB-geschweißt adj electron beam welded n EB welded adj eBooster m (elektromotorgetriebener Strömungsverdichter [BorgWarner]) eBooster n E-Box f E-Box n EBS (s. elektronisches Bremssystem) EB-Schweißen n electron-beam welding n EB welding n EBV (s. elektronische Bremskraftverteilung) ECE (s. Economic Commision for Europe) ECE-Prüfzeichen n ECE approval mark n ECE-Verbrauch m ECE fuel consumption n echte Kilometer pl actual mileage (i.e, the odometer reflects the actual mileage on the vehicle) n echtes Holz n genuine wood n echtes Leder n genuine leather n Echtholz n genuine wood n Echtholzblende f real wood strip n Echtholzdekor n real wood trim n Echtholzeinlage f real wood insert n Echtholz-Innenausstattung f real wood interior trim n Echtholz-Schaltknauf m real wood shift knob n Echtleder n genuine leather n Echtzeitsteuerung f real-time control n Eckblende f corner vane n Eckenaufprall m corner impact n Eckenstoßfänger m corner bumper n Eckholm m corner pillar n Eckpunktdurchmesser (m) der Felge specified rim diameter n Ecksäule f corner pillar n Eckstoßfänger m corner bumper n Eckstück n corner piece n Eckteil n corner part n Eckverstärkung f corner reinforcement n EC-Motor m EC motor n Ecotronic (s. elektronisch gesteuertes Vergasersystem) Ecotronic-Vergaser m electronically controlled carburetor system (Ecotronic) n Ecotronic carburetor n EDC (1) (s. elektronische Dieselregelung) EDC (2) (s. elektronische Dämpfersteuerung) Edelgaslicht n inert-gas light n Edelmarke f noble brand n Edelmetall n precious metal n Edelmetall-Katalysator m noble-metal catalyst n Edelstahl m high-grade steel n stainless steel n Edelstahlauspuff m stainless steel exhaust n Edelstahlflammrohr n stainless steel headpipe n Edelstahl-Kraftstofftank m stainless steel fuel tank n stainless-steel tank n Edelstahltank m stainless steel fuel tank n stainless-steel tank n Edelstahlzubehör n stainless steel accessories pl EDGE (s. Enhanced Data Rates for GSM Evolution) Edics (s. Europian Dealer Information and Communication System) edles Auto n noble car n EDS (s. elektronische Differentialsperre) EDV (s. elektronische Datenverarbeitung) EDV-gestützt adj EDP-supported adj EECS n evaporative-emissions control system (EECS) n EVAP system n effektive Gurtverankerung f effective belt anchorage n effective safety-belt anchorage n effektive Motorleistung f net engine power n effektive Sicherheitsgurtverankerung f effective belt anchorage n effective safety-belt anchorage n effektive Zugkraft f effective tractive effort n effektives Kompressionsverhältnis n effective compression ratio n effektives Verdichtungsverhältnis n effective compression ratio n Effektivwert m root-mean-square value (of a periodic quantity) n r.m.s. value n effective value n Effektlack m effect paint n effiziente Verbrennung f efficient combustion n 340 <?page no="341"?> 341 E-Gas - Einbauwagenheber E-Gas n e-gas n E-geschweißt adj E-welded adj EG-Kontrollgerät n tachograph n EGR f exhaust gas recirculation (EGR) n EGR-Leitung f exhaust gas recirculation pipe n EGR pipe n EGR-Regelung f exhaust gas recirculation control n EGR control n EGR-Steuerung f exhaust gas recirculation control n EGR control n EGR-System n exhaust gas recirculation system n EGR system n EGR-Ventil n exhaust gas recirculation valve n EGR valve n exhaust gas return valve n EG-Typenschild n EC nameplate n EC type label n EHAB (s. elektrohydraulische Abstellung) EHB (s. elektrohydraulische Bremse) EHD (s. elastohydrodynamisch) EHD-Schmierung f elasto-hydrodynamic lubrication (EHL) n ehemaliger Meister m (Autorennen) former champion n (racing) EHR (s. elektronische Hubwerksregelung) Eichfehler m calibration error n Eichstrich m calibration mark n Eigendiagnose f self-diagnosis n eigendiagnosefähig adj with self-diagnostic capabilities pl Eigenentstörung f intrinsic suppression n Eigenfortbewegung f automotion n Eigenfrequenz f natural frequency n Eigenimport m (eines Fahrzeugs) private import n Eigeninduktivität f inductance n Eigenlenkverhalten n self-steering effect n Eigenreparatur f do it yourself repair n Eigenschaft f property n Eigenschwingungsverhalten n resonance behavior (US) n resonance behaviour (GB) n Eigentumsnachweis m (entspricht in etwa dem deutschen Farhzeugbrief) certificate of title (US) (with used vehicles) n title (US) n certificate of ownership (CAN) n Eigenvektor m eigenvector n characteristic vector n Eigenzündung f compression ignition (CI of Diesel engines) n ein Lager (n) einbauen mount (v) a bearing ein Taxi (n) anhalten hail (v) a taxi ein Taxi (n) heranwinken hail (v) a taxi Ein- und Ausstiegskomfort m ease of entry and exit n Ein- und Ausstiegskomfort m ease of entry and exit n ease of getting in and out n Ein-/ Ausstieg m entry and exit n Ein-/ Ausstiegbeleuchtung f entry/ exit lighting n Ein/ Ausstieg[s]beleuchtung f entry/ exit lightning n Einachsanhänger m single-axle trailer n Einachsauflieger m single-axle semitrailer n Einachshänger m single-axle trailer n Einachs-Kippanhänger m single axle tipping trailer n Einachssattel m single-axle semitrailer n Einachs-Sattelanhänger m single-axle semitrailer n Einachs-Sattelauflieger m single-axle semitrailer n Einachsschlepper m two-wheel tractor n single-axle tractor n Einachstraktor m two-wheel tractor n single-axle tractor n einadrig adj single-wire adj Einarmgabel f single-stanchion fork n single-stanchion n Einarm-Scheibenwischer m single-arm windshield wiper n single-arm wiper n Einarmschwinge f single-sided swingarm n monolever swingarm n Einarmwischer m single-arm windshield wiper n singlearm wiper n Einbahn f one-way street n one-way n Einbahnstraße f one-way street one-way n Einbau (m) erfolgt umgekehrt wie der Ausbau installation is the reverse of removal n installation is carried out in reverse order n Einbauausführung f boxed type n Einbauaussparung f fitting recess n Einbaubereich m installation area n Einbaudach n add-on sunroof n einbaufertig adj ready-to-install adj Einbaufilter m built-in-filter n Einbaugehäuse n installation housing n einbaugleich adj interchangeable adj Einbauhilfe f assembly aid n assembly auxiliary n Einbaukit n installation kit n Einbaulage f installation position n Einbauöffnung f mounting hole n Einbausatz m installation kit n Einbauscheinwerfer m flush-fitting headlamp n Einbaustecker m panel connector n Einbaustudie f installation study n Einbautür f integrated door n Einbauuntersuchung f installation test n Einbauwagenheber m built-in jack n <?page no="342"?> 342 Einbauwinkel - Einfasskeder Einbauwinkel (m) des Motors engine installation angle n Einbauzeichnung f installation drawing n Einbereichsmotorenöl n monograde engine oil n singlegrade engine oil n Einbereichsöl n monograde engine oil n single-grade engine oil n Einbettkatalysator m single-bed catalytic converter n Einblaseluft f injected air n Einblasleitung f injection conduit n Einblasrohr n air-injection tube n Einblasventil n air-injection valve n Einblattfeder f single-leaf spring n einbördeln v (auch Anhalsen oder Ziehen von Gewindewarzen) crimp v Einbrand m weld penetration (of a weld seam, bead) n fusion penetration n Einbrandstelle f (z.B. bei Ventilsitzen) burned area n Einbremsen n breaking in n Einbrenn-Decklack m stove-enamel coat n Einbrenn-Klarlack m stove-enamel clear coat n Einbrenntemperatur f (Lackierung) baking temperature n stoving temperature n einbruchhemmende Verglasung f burglar-proof glass n einbruchsichere Verglasung f burglar-proof glass n Einbruchwarnanlage f intrusion warning system n burglary alarm system n Einbruchwarnsystem n intrusion warning system n burglary alarm system n einbuchen v (GPS) lock-in v Einbuchen n location registration (of a cell phone) n Einbuchzeit f (GPS) lock-in time n Ein-Chip-Sensor m single-chip sensor n eindellen v dent v Eindrahtlampe f single-filament bulb n eindrehen v (Fahrzeugdynamik) veer in v Eindrehen n (Fahrzeugdynamik) veering-in n eindrehendes Ritzel n inward turning pinion n Eindringen (n) von Wasser ingress of water n Eindringprüfung f penetrant testing (PT) n Eindringtiefe f penetration depth n Eindruckdiagonale f (Härteprüfung) diagonal of impression n Eindrückhärte f (Sitze) indentation hardness n Eindruckkraft f indentation force n Eindrückkraft f indentation load n Eindruckschmierung f one-shot lubrication n oil-shot lubrication n Eindrückstempel m (Stempel für Eindruckversuch) indenter n Eindrucktiefe f indentation depth n Eindrücktiefe f indentation depth n Eindrückungstiefe f indentation depth n Eindrückverhalten n indentation behavior (US) n indentation behaviour (GB) n Eindrückwiderstand m crush resistance n einfach gekröpfte Kurbelwelle f single-throw crankshaft n Einfachauspuffanlage f single-pipe exhaust system n Einfachbremssattel m single brake caliper n Einfachdüse f single-jet nozzle n Einfachendrohr n single tailpipe n einfaches Gleitlager n sleeve bearing n Einfach-Fanfare f single trumpet horn n Einfachfilter n single-stage filter n Einfachform f single cavity die n single cavity mo[u]ld n Einfachkolben-Faustsattel m single-piston floating brake caliper n single-piston floating caliper n Einfachkolben-Schwimmsattel m single-piston floating brake caliper n single-piston floating caliper n Einfachkonussynchronisierung f single-cone synchromesh clutch n Einfachmotor m simple engine n Einfachrollenkette f single roller chain n Einfachspulenzündung f single-coil ignition n Einfachvergaser m single carburetor (US) n single carburetter (GB) n Einfahrbeschädigung f nail hole n Einfahrbeschleunigung f entering acceleration n Einfahrempfehlungen pl break-in recommendations pl einfahren v (Scheinwerfer, Antenne) retract v Einfahren (1) n break-in n Einfahren (2) n running-in n Einfahrgeschwindigkeit f entering speed n Einfahrhinweise pl break-in recommendations pl Einfahrkerze f running-in spark plug n Einfahrkontrolle f break-in inspection n Einfahrverletzung f nail hole n Einfahrvorschriften pl break-in instructions pl Einfahrweg m entering distance n Einfahrzeit f break-in period n Einfallblech n guide plate n Einfallstelle f shrink mark n Einfarbenlackierung f single-color finish (US) n singlecolour finish (GB) n Einfasskeder m edge strip n <?page no="343"?> 343 Einfassleiste - Einhängelasche Einfassleiste f edge strip n Einfassrahmen m sash n Einfassschiene f enclose strip n Einfederanschlag m jounce bumper n Einfeder-Düsenhalter m single-spring nozzle holder n Einfederung (1) f jounce n Einfederung (2) f (von Federn, Federungselementen) spring compression n Einfederung (3) f deflection n Einfederungsanschlag m jounce bumper n Einfederungsstellung f jounce position n Einfederungsweg m jounce travel n Einfederungszustand m jounce position n Einfederweg m jounce travel n Einflussgröße f influencing variable n influencing value n einflutig adj single-flow (fan) adj einflutige Auspuffanlage f single-pipe exhaust system n Einführungsrunde f formation lap n Einfülldatum n (Ölwechsel) date filled n Einfüllleitung f filler tube n Einfüllschraube f filler plug n Einfüllsieb n (Kraftstofftank) filling strainer n Einfüllstutzendeckel m filler-neck cap n Einfülltrichter m funnel tube n Einfüllventil n charging valve n Einfunktionsleuchte f single-function lamp n Eingabekraft f operating force n eingängige Parallelwicklung f simple parallel winding n Eingangsfilter n input filter n Eingangsgröße f input variable n Eingangsinterface n input interface n Eingangsmoment (n) des Getriebes transmission input torque (US) n gearbox input torque (GB) n Eingangsschaltung f input circuit n Eingangssignal n input signal n Eingangsspannung f input voltage n Eingangsverstärker m input amplifier n Eingangswelle f input shaft n Eingangswellenrad n input-shaft gear n Eingangswellenstumpf m input-shaft stub n eingebaute Testausrüstung f on-board test equipment n eingebauter Wagenheber m built-in jack n eingebeult adj dented adj eingeengt adj (z.B. Sichtfeld) restricted adj eingefahrene Scheinwerfer pl retracted headlights pl eingefärbt adj (Anzeigeinstrument) colored (US) adj coloured (GB) adj eingefärbter Kraftstoff m dyed fuel n eingefettet adj greased adj eingefrorener Kühler m frozen radiator n eingefrorenes Türschloss n frozen door lock n eingeheizt adj (Mischungs- und Konstruktionsnummern) molded-in (US) adj moulded-in (GB) adj eingeklappte Scheinwerfer pl retracted headlights pl eingeklebt adj (Scheibe) bonded (window) adj eingeklemmter Stein m (im Profil) trapped stone n eingeknickter Rahmen m buckled frame n eingelegter Gang m engaged gear n Eingelenk-Federbein n single-joint spring strut n Eingelenk-Pendelachse f single-joint swing axle n eingerastete Tür f latched door n eingerückte Kupplung f engaged clutch n eingeschaltete Verbraucher pl consumers (pl) switched on eingeschnürt adj constricted adj eingeschränkt (adj) in Bezug auf die Funktion restricted in terms of the operation n eingeschränkt betriebsfähig adj in restricted working condition n in restricted (adj) working order eingeschränkt funktionsfähig adj in restricted working condition n in restricted (adj) working order limited functional adj eingeschränkte Funktionsfähigkeit f limited functionality n restricted operability n eingeschränkter Winterdienst m reduced snow removal n eingesetzter Ventilsitz m valve seat insert n eingespritzte Kraftstoffmenge f injected fuel quantity n eingespritzte Treibstoffmenge f injected fuel quantity n eingespritzter Brennstoff m injected fuel n eingespritzter Kraftstoff m injected fuel n eingespritzter Treibstoff m injected fuel n eingespritztes Benzin n injected gasoline (US) n injected petrol (GB) n eingestellte Zündung f set ignition n Eingriffsdauer f (Motorsteuerung) intervention period n Eingriffsebene f plane of action n Eingriffsflankenspiel n mesh backlash n Eingriffslinie f path of contact n Eingriffspunkt m point of contact n Eingriffsstörung f meshing interference n Eingriffsstrecke f length of path of contact n Eingriffsteilung f base pitch n Eingriffswinkel m pressure angle n angle of pressure n Eingriffszeit f (Motorsteuerung) intervention time n Einhängelasche f locating tab n <?page no="344"?> 344 Einhängeöse - Einlassöffnung Einhängeöse f hook eye n Einhärtbarkeit f hardness penetration n Einhärtetiefe f case depth n hardness penetration depth n Einhärtungstiefe f case depth n hardness penetration depth n Einhebelsystem n single-arm wiper system n single-arm system n einheitliche Kommunikation f uniform communication n Einheitsbohrung f standard bore n Einheitsfett n single grease n Einheitsschloss n unified lock n Einheitsschmierstoff m general-purpose lubricant n universal lubricant n multipurpose lubricant n multi-purpose lubricant n Einheitsverbrauch m unit consumption n Einheitswelle f standard shaft n einholen v catch up v Einhüllende f envelope n Einkammer-Bremszylinder m single-chamber brake cylinder n Einkammer-Lufttrockner m single-chamber air drier (US) n single-chamber air dryer (GB) n Einkammertank m single chamber tank n Einkanaldrucksteuerventil n single-channel pressure valve n einklappbar adj foldable adj einklappbare Armlehne f foldable armrest n einklappbare Armstütze f foldable armrest n einklappbare Mittelarmlehne f folding center armrest (US) n folding centre armrest (GB) n einklappbarer Ständer m kickstand n einklappbares Blechdach n retractable hardtop (RHT) n Einklemmschutz m finger protection n pinch protector n Einknüpftülle f snap-in grommet n Einkolben-Einspritzpumpe f single-plunger injection pump n Einkomponentenklebstoff m single-component adhesive n Einkontaktregler m single-contact regulator n einkoppeln v couple into v Einkopplung f (EMV) couple (EMC) n Einkreis-Bremsanlage f single-circuit braking system n single-circuit brake system n Einkreis-Bremssystem n single-circuit braking system n single-circuit brake system n einkreisig adj (Bremssystem) single-circuit adj Einkreis-Kontrolle f single-circuit monitoring n einkuppeln v clutch in v clutch v Einlageblech n stiffening plate n Einlageboden m insert floor n einlagige Leiterplatte f single sided printed board n single sided PC board n Einlassarbeit f breathing work n Einlassdauer f intake period n Einlassdrall m intake swirl n inlet swirl n Einlassdrossel f air restrictor n Einlassdruck m intake pressure n inlet pressure n Einlassdurchsatz m intake flow rate n Einlassende n inlet valve closing n intake valve closing n Einlassfilter m intake filter n Einlassgemisch n intake mixture n Einlassgeräusch n induction noise n Einlassgeschwindigkeit f intake speed n Einlassgitter n intake grille n Einlassgrill m intake grille n Einlasshahn m filler valve n Einlasshub m intake stroke n induction stroke n intake cycle n inlet stroke n Einlasskanal m intake duct n intake port n inlet port n Einlasskanaleinspritzung f multi-point injection n multiple-point injection n port fuel injection n port injection n Einlassklappe f intake flap n inlet flap n Einlasskrümmer m intake manifold n induction manifold n inlet manifold n Einlasskrümmerdruck m intake manifold pressure n inlet manifold pressure n Einlasskrümmerrohr n intake manifold pipe n Einlasskrümmer-Unterdruck m Intake manifold vacuum n Einlasskrümmer-Vorwärmung f intake manifold preheating n Einlassleitung f intake tube n inlet tube n Einlassluft f intake air n inlet air n Einlassluftdruck m intake air pressure n inlet air pressure n Einlassluftfilter m intake air filter n Einlassluftstrom m intake air stream n Einlasslufttemperatur f intake air temperature (IAT) n Einlasslufttemperatur-Sensor m IAT sensor n Einlassmodul n intake module n intake manifold system n Einlassnadel f inlet valve needle n Einlassnockenwelle f intake camshaft n Einlassnockenwellenverstellung f intake camshaft phasing n Einlassöffnung f inlet opening n intake opening n <?page no="345"?> 345 Einlassorgan - Einpressdiode Einlassorgan n intake device n inlet device n Einlassquerschnitt m intake cross-section n inlet crosssection n Einlassrichtung f intake direction n inlet direction n Einlassrohr n intake pipe n Einlassschnorchel m intake snorkel n Einlassseite f suction side n inlet end n intake side n einlassseitig adj intake-side adj suction-side adj Einlasssieb n intake screen n Einlassspinne f intake header n Einlassstrang m intake branch n inlet branch n Einlassstrom m intake stream n Einlassströmung f intake flow n Einlasssystem n intake system n Einlasssystem (n) mit Schwingungsaufladung resonance-type intake system n Einlasssystem (n) mit Staudruckaufladung ram induction system n Einlasstakt m induction tract n intake tract n inlet tract n inlet stroke n Einlasstrichter m intake trumpet n inlet trumpet n intake funnel n Einlassunterdruck m intake vacuum n Einlassventil n intake valve n inlet valve n Einlassventilaufsatz m intake valve cap n Einlassventilfeder f intake valve spring n Einlassventilschaft m intake valve stem n Einlassventilsitz m intake valve seat n inlet valve seat n Einlassventil-Sitzring m intake valve seat ring n Einlassvolumenstrom m intake flow rate n Einlassvorgang m intake process n Einlassvorrichtung f intake device n inlet device n Einlasswiderstand m intake resistance n Einlasszeit f intake period n Einlasszeitpunkt m moment of induction n Einlaufen (1) n (Rillenbildung durch Verschleiß) scoring n Einlaufen (2) n running-in n Einlaufgrübchen n initial pitting n Einlauföl n running-in oil n Einlaufschicht f penetration coating n Einlaufspuren pl scoring n Einlauftülle f spout n Einlaufverhalten n running-in characteristics pl Einlaufvermögen n run-in performance n Einlegedraht m inlaid wire n insert wire n Einlegefach n oddments tray n Einlegeflicken m loose patch n Einlegefolie f foil insert n Einlegeprofil n insert profile n Einleitungs-Bremsanlage f single-line braking system n single-line braking device n einlenken v turn-in v Einlenkgeschwindigkeit f turn-in speed n Einlenkpunkt m turn-in point n Einlenkverhalten n turn-in ability n Einliterauto n one-liter car (US) n one-litre car (GB) n Einlitermotor m one-liter engine (US) n one-litre engine (GB) n Einlochdüse f single-hole nozzle n single-orifice nozzle n Einloch-Einspritzdüse f single-hole nozzle n single-orifice nozzle n Einlochelement n (Diesel) single-port plunger-and-barrel assembly n Einlochzumessung f single-orifice metering n einloggen v (in ein System) log in v einmal hochschalten v shift to the next higher gear n (upshift) n einmal zurückschalten n shift to the next lower gear n Einmalschmierung f one-time lubrication n single application lubrication n Einmannsitzbank f solo seat n single seat n Einmassen-Schwungrad n single-mass flywheel n Einmodenfaser f monomode fiber n einmotten v mothball v Einmotten n mothballing n Einmündung f T-junction n einölen v oil v einordnen v (sich) get (v) in lane einparken v park v Einparken (n) nach Gehör bang-bang parking n by hearing (ParkPilot acoustic parking aid) n Einparkhilfe f back-up assistance n parking aid n Park Pilot n (Bosch) Einparksensor m parking sensor n obstacle sensor n Einparkwarnsystem n backup warning system n rear warning system n einpassen v fit in v Einphasen-Drehmomentwandler m single-stage torque converter n Einphasenwandler m single-phase transducer n einphasig adj single-phase adj Einplattenkupplung f single-plate clutch n Einplatten-Trockenkupplung f dry single-plate clutch n Einpoligkeit f unipolarity n Einpressdiode f press-fit diode n <?page no="346"?> 346 Einpunkteinspritzung - Einschlagswinkel (2) Einpunkteinspritzung f single-point injection (SPI) n single point injection n einreiben v rub in v einreihig adj single-row adj Einritzelantreib m single-pinion drive n Einrohrabgasanlage f single-pipe exhaust system n Einrohr-Abgasanlage f single-pipe exhaust system n Einrohr-Auspuffanlage f single-pipe exhaust system n Einrohrdämpfer m single-tube shock absorber n Einrohrrahmen n single-tube frame n einrosten v rust up v Einrücken (n) der Kupplung engaging the clutch n Einrückgabel f shifter fork n selector fork (GB) n shifter pawl n shift fork n Einrückhebel m (Anlasser) shift lever n fork lever n drive lever n engagement lever n Einrückkupplung f clutch n Einrückmagnet m (Anlasser) starting-motor solenoid n engagement solenoid n Einrückmagnetschalter m starter solenoid switch n Einrückrelais n (Anlasser) solenoid switch n Einrückstange f (Anlasser) engagement rod n Einrückwiderstand m (Anlasser) meshing resistance n Einsatz (m) im Motorraum under-the-hood application (US) n underbonnet application (GB) n Einsatz (m) im Unterbodenbereich undercar application n Einsatz (m) im Unterflurbereich underfloor application n Einsatzblech n insert plate n Einsatzecke f insert corner n Einsatzfahrzeug n emergency vehicle n Einsatzfahrzeuge-Route f emergency vehicle route n einsatzgehärtet adj case-hardened n Einsatzgrenze f limit of application n Einsatzhalter m insert holder n Einsatzhärtung f case hardening n Einsatzhärtungstiefe f case-hardening thickness n depth of case-hardening n Einsatzleitzentrale f task force center (US) n task force centre (GB) n Einsatzschaltung f service mode n Einsatzteil n insert part n Einsatztiefe f case-hardening thickness n depth of casehardening n Einsäulenhebebühne f (Autowerkstatt) single-post car lift n Einschalenbauweise f monocoque design n monocoque construction n einschalige Karosserie f monocoque body n Einschaltdauer f operating time (OP) n cyclic duration factor n Einschaltdrehzahl f (Lichtmaschine) cut-in speed n cutting-in speed n Einschaltdruck m cut-in pressure n Einschaltpunkt m cut-in point n Einschaltrelais n engaging relay n Einschaltschütz m starting contactor n Einschaltschwelle f (z.B. Wischerautomatik) switch-on threshold n Einschaltsignal n (CAN-Bus) activation signal n Einschaltspannung f cut-in voltage n Einschaltstoß m make impulse n Einschaltstrom m cut-in current n Einschalttemperatur f cut-in temperature n Einschaltventil n activation valve n Einschaltwippe f switch-on rocker n Einscheibenbremse f single-disk brake (US) n single-disc brake (GB) n Einscheibenglas n single-pane toughened safety glass n toughened safety glass (TSG) n tempered glass n tempered safety glass n Einscheibenkupplung f single-plate clutch n Einscheibenkupplung (f) im Ölbad wet single-disk clutch (US) n wet single-disc clutch (GB) n Einscheiben-Membranfeder-Kupplung f single-plate clutch with diaphragm spring n Einscheibenmotor m (Wankelmotor) single-rotor engine n Einscheiben-Sicherheitsglas n (ESG) single-pane toughened safety glass n toughened safety glass (TSG) n tempered glass n tempered safety glass n Einscheiben-Trockenkupplung f single dry plate clutch (SDP) n Einschicht-Sicherheitsglas n single-pane toughened safety glass n toughened safety glass (TSG) n tempered glass n tempered safety glass n Einschlaferkennung f driver drowsiness detection n drowsiness detection n Attention Assist n (Mercedes) Driver Alert n (Volvo) Einschlafwarner m doze alarm n Einschlaggewicht n (Auswuchten) knock-on weight n Einschlagswinkel (1) m (der Lenkung) steering lock angle n Einschlagswinkel (2) m (des Lenkrads) degree of lock n <?page no="347"?> 347 Einschleifenrahmen - Einspritzmengenregelung Einschleifenrahmen m single cradle frame n Einschluss m (Fremdkörper) inclusion n einschmelzen v melt down v Einschneidverbinder m splice connector n Einschnürzahl f coefficient of contraction n Einschwingverhalten n transient response n einsehbare Kurve f visible bend n einseitig wirkend adj single-direction adj single-acting adj einseitig ziehende Bremse f unilateral brake pull n einseitig ziehende Bremsen pl one-sided pulling of the brakes pl single sided braking n einseitige Einfederung f unilateral compression n einseitiger Trapezring m wedge type ring n einseitiges Einfedern n unilateral compression n einspeichen v (Rad) spoke v Einspeichenlenkrad n single-spoke steering wheel n Einspeisestelle f power supply point n Einspritzaggregat n injection-system component n Einspritzanlage f fuel-injection system n injection system n Einspritzanlagen-Computer m injection system computer n injection computer n Einspritzanlagen-Fehler m injection system fault n Einspritzanlagen-Steuergerät n injection control unit (ICU) n Einspritzanlasser m engine primer n Einspritzanpassung f injection adaption n injection adaptation n Einspritzausblendung f injection blank-out n Einspritzausblendungszeit f injection blank-out period n Einspritzausrüstung f fuel-injection equipment n injection equipment n Einspritzausrüstung (f) für Dieselmotoren Diesel fuel injection equipment n Diesel-injection equipment n Einspritzbohrung f injection jet n Einspritz-Computer m injection system computer n injection computer n Einspritzdauer f injection duration n Einspritz-Drosseldüse f throttling pintle nozzle n Einspritzdruck m fuel injection pressure n injection pressure n Einspritzdüse f fuel injection nozzle n injection nozzle n Einspritzdüse (f) mit Dralleffekt swirl-type nozzle n Einspritzdüsenanordnung f nozzle arrangement n Einspritzdüsenbohrung f injection-nozzle bore n Einspritzdüsendruck m injection-nozzle pressure n Einspritzdüsenfeder f injection-nozzle spring n Einspritzdüsenfixierung f injection-nozzle mounting n Einspritzdüsengeometrie f injection-nozzle geometry n nozzle geometry n Einspritzdüsengruppe f injector group n Einspritzdüsenhalter m injection-nozzle holder n Einspritzdüsenhalterdeckel m nozzle-holder cover n Einspritzdüsenkegel m injector cone n Einspritzdüsenkopf m injection-nozzle tip n injector tip n Einspritzdüsenkörper m injector body n Einspritzdüsenlage f injector position n Einspritzdüsenloch n injector hole n Einspritzdüsenmündung f injector orifice n Einspritzdüsenmutter f injector nut n Einspritzdüsennadel f injector needle n Einspritzdüsenöffnung f injector hole n Einspritzdüsenplatte f injector plate n Einspritzdüsenring m injector ring n Einspritzdüsensitz m injector seat n Einspritzdüsen-Spannmutter f nozzle retaining nut n Einspritzdüsenspitze f injection-nozzle tip n injector tip n Einspritzdüsenstock m injection-nozzle holder n Einspritzdüsenverschmutzung f injector fouling n injection-nozzle fouling n Einspritzdüsenverstopfung f injector blockage n Einspritzeinheit f injection unit n Einspritzeinstellung f adjustment of injection n Einspritzelektronik f injection electronics pl Einspritzelement n plunger-and-barrel assembly n Einspritzende n end of injection n Einspritzer m fuel-injection engine n Einspritzfolge f injection sequence n Einspritzgeginn m start of injection n beginning of injection n Einspritzgrundmenge f basic injection quantity n Einspritzgrundzeit f basic injection period n Einspritzimpuls m injection pulse n injection impuls n Einspritzkanal m injection port n Einspritzkegel m injection spray n Einspritzkennfeld n injection map n Einspritzkorrektur f injection correction n Einspritzleiste f injection rail n Einspritzleitung f fuel-injection tubing n injection line n Einspritzmasse f injection mass n Einspritzmenge f injection quantity n Einspritzmengenindikator m injected-fuel-quantity indicator n Einspritzmengenkorrektur f injected-fuel-quantity correction n Einspritzmengenregelung f fuel-quantity control n <?page no="348"?> 348 Einspritzmengenstreuung - Einspursystem Einspritzmengenstreuung f injected-fuel-quantity scatter n Einspritzmodul n injection module n Einspritzmotor m fuel-injection engine n Einspritznocken m injection cam n Einspritz-Ottomotor m injection gasoline engine n spark ignition engine with fuel injection n Einspritzprozess m injection process n Einspritzpumpe f injection pump n Einspritzpumpe (f) mit mechanischem Regler injection pump with mechanical governor n Einspritzpumpenantreib m fuel injection pump drive n injection-pump drive n Einspritzpumpen-Antriebsrad n injection pump drive gear n Einspritzpumpen-Befestigungsflansch m injection pump mounting flange n Einspritzpumpendeckel m injection-pump cover n Einspritzpumpendruck m injection-pump pressure n Einspritzpumpeneinstellung f injection-pump setting n Einspritzpumpenelement n injection-pump element n Einspritzpumpenfilter m injection-pump filter n Einspritzpumpenflansch m injection-pump flange n Einspritzpumpen-Fördermenge f injection-pump delivery n Einspritzpumpengehäuse n injection-pump body n Einspritzpumpengeräusch n injection-pump noise n Einspritzpumpenhalter m injection-pump bracket n Einspritzpumpenkolben m injection-pump plunger n Einspritzpumpenkonsole f injection-pump console n Einspritzpumpennocken m injection-pump cam n Einspritzpumpen-Nockenwelle f injection-pump camshaft n Einspritzpumpenoberteil n fuel injection pump top n Einspritzpumpenprüfgerät n injection pump tester n Einspritzpumpen-Prüfstand m injection-pump test bench n Einspritzpumpenregelung f injection-pump control n Einspritzpumpenregler m injection-pump governor n Einspritzpumpen-Saugraum m injection pump fuel gallery n Einspritzpumpenstempel m injection-pump plunger n Einspritzpumpenwelle f injection-pump shaft n Einspritzrate f injection rate n Einspritzrichtung f injection direction n Einspritzrohr n injection pipe n Einspritzschmierung f injection lubrication n Einspritz-Steuergerät n injection control unit (ICU) n Einspritzsteuerung f injection control n Einspritzstrahl m injection beam n Einspritzstrahlkern m spray core n Einspritzstrahlstreuung f spray dispresion n Einspritzsystem n fuel-injection system n injection system n Einspritztakt m injection cycle n Einspritztechnik f injection technology n Einspritztechnologie f injection technology n Einspritzung f fuel injection n injection n Einspritzung (f) mit gemeinsamer Druckleitung common-rail injection (CRI) n Einspritzungseinstellung f fuel injection setting n Einspritzventil n fuel injector n injector n Einspritzventil (n) mit axialer Zuführung top-feed injector n Einspritzventil (n) mit radialer Zuführung bottom-feed injector n Einspritzventilgruppe f injection-valve group n Einspritzventilleiste f injection valve panel n injection valve rail n Einspritzverfahren n injection method n Einspritzvergaser m injection carburetor (US) n injection carburetter (GB) n Einspritzverlauf m rate of discharge curve n injection characteristic n Einspritzverstellbereich m injection advance angle n Einspritzversteller m injection timing gear n injection timing mechanism n timing device n Einspritzverstellkurve f injection advance curve n Einspritzverstellung f injection adjustment n Einspritzverzögerung f injection delay n injection lag n Einspritzvolumen n injection capacity n injected fuel volume n injected volume n Einspritzvorgang m injection process n Einspritzzeit f injection time n Einspritzzeitberechnung f injection timing calculation n Einspritzzeitkorrektur f injection time correction n Einspritzzeitpunkt m injection time n Einspulenzündung f single-coil ignition n einspuren v mesh (starter pinion) v Einspurfeder f (Anlasser) meshing spring n Einspurgetriebe n (Anlasser) pinion-engaging drive n Einspurhebel m engagement lever n einspuriger Abschnitt m (Straße) one-lane section n einspuriges Teilstück n one-lane section n Einspursystem n (Anlasser) pinion-engaging system n engaging system n <?page no="349"?> 349 Einspurverzahnung - Einziehtechnik Einspurverzahnung f meshing teeth n Einstecklager n insert bearing n Einsteckpumpe f plug-in pump n Einsteigerauto n entry-level car n Einsteigerwagen m entry-level car n Einstellarbeiten pl adjustment work n einstellbare Fußrasten pl adjustabe footrests n einstellbare Fußrastenanlage f adjustable footrest system n einstellbare Handhebel pl adjustable hand levers n einstellbare Lenkerstummel pl adjustable clip-ons n einstellbare Lenksäule f adjustable steering column n einstellbare Pedale pl adjustable pedals pl einstellbare Pedalerie f adjustable pedals pl adjustable pedal assembly n einstellbare Rastenanlage f adjustable footrest system n einstellbarer Flügel m adjustable wing n einstellbarer Handhebel m adjustable hand lever n einstellbarer Heckflügel m adjustable rear wing n einstellbarer Heckspoiler m adjustable rear spoiler n einstellbarer Lenker m adjustable handlebar n einstellbarer Rückspiegel m adjustable rearview mirror n einstellbarer Sitz m adjustable seat n einstellbarer Stummellenker pl adjustable clip-ons pl einstellbares Lenkrad n adjustable steering wheel n Einstellbereich m range of adjustment n Einstellbereich (m) der Drehzahl engine-speed adjustment range n rpm adjustment range n speed adjustment range n Einstellbeschlag m (Sicherheitsgurt) adjustment fitting n Einstellbock m adjusting frame n Einstellbohrung f adjustment hole n Einstelldaten pl adjustment data pl Einstellexzenter m adjustment eccentric n Einstellfeder f (Einspritzpumpe) control spring n Einstellgerät n calibrating unit n Einstellhalle f parking hall n Einstellhebel m control lever (distributor pump) n Einstellhilfe f adjusting tool n Einstellhöhe f adjusting height n Einstellkeil m adjustment wedge n Einstellkosten pl garage costs pl Einstelllasche f adjusting shackle n Einstelllineal n adjustment ruler n Einstellmaß n adjustment dimension n setting dimension n Einstellmöglichkeit f setting option n Einstellnadellager n alignment needle roller bearing n Einstellnase f adjustment tab n Einstellplatte f adjustment plate n Einstellpotentiometer n adjusting potentiometer n Einstellpunkt m adjustment point n Einstellscheibe f shim (nozzle holder) n Einstellschema n adjusting diagram n Einstellschieber m adjusting slide n Einstellschiene f adjustment rail n Einstellsechskant m adjustment hexagon n Einstellsicherung f adjusting lock n Einstelltabelle f adjustment table n Einstelltoleranz f adjustment tolerance n Einstellung f discontinuation n Einstiegsleiste f scuff plate n rocker panel strip n Ein-Stopp-Rennen n one-stop race n Einstrahl-Drosselzapfendüse f single-jet throttling-pintle nozzle n Einstrahlfestigkeit f (EMV) resistance to incident radiation n Einstrahlung f (EMV) incident radiation n einstufiges Getriebe n single-stage transmission n singlestage gear n Eintauchschmierung f flood lubrication n einteiliges Gleitlager n one-piece sleeve bearing n Einweggleichrichter m half-wave rectifier n Einwegkupplung f overrunning clutch n one-way clutch n freewheeling clutch n sprag clutch n Einwellen-Gasturbine f single-shaft gas turbine n Einwicklungsdrehsteller m single-winding rotary actuator n Einzelbetriebserlaubnis f (EBE) single approval procedure n Einzeleinspritzpumpe f individual injection pump n single-plunger fuel-injection n Einzeleinspritzung f multi-point injection n multiplepoint injection n port fuel injection n port injection n Einzelfunken-Zündspule f single-spark ignition coil n einzelne obenliegende Nockenwelle f (SOHC) single overhead camshaft (SOHC) n Einzelplatzüberwachung f individual parking space monitoring n parking bay monitoring n Einzelpolgenerator m salient-pole generator n Einzelpolläufer m salient-pole rotor n Einzelradaufhängung f independent suspension n Einzelradregelung f (ABS) individual control n Einzelschwingrohr n individual runner n einziehbares Moduldach n retractable hardtop (RHT) n Einziehtechnik f (Wicklungen) pull-in technique n <?page no="350"?> 350 Einzugswicklung - Elektrodenwerkstoff Einzugswicklung f pull-in winding n Einzylinder n single-cylinder engine n Einzylindermotor m single-cylinder engine n Einzylinder-Viertaktmotor m four-stroke single cylinder engine n thumper n four-stroke single n Eisenmetall n ferrous metal n Eisflockenpunkt m ice flaking point n el. FH power windows pl electric windows (GB) pl e/ windows pl e/ w windows pl el. SD (elektrisches Schiebedach) power sun roof n electric[al] sliding roof n el. SHD power tilt/ slide sunroof n elastischer Motordrehzahlbereich m (nutzbares Drehzahlband) effective speed range n effective rpm range n elastohydrodynamisch adj (EHD) elastohydrodynamic (EHD) adj elastohydrodynamische Schmierung f elasto-hydrodynamic lubrication (EHL) n Elastomerbeständigkeit f elastomer stability pl resistance (n) of elastomers to … Elastomerquellung f (Bremsflüssigkeit) elastomer swelling n Elastomerverträglichkeit f compatibility with elastomers pl tolerance (n) of elastomers on …. Elchtest m moose test n Electrical Middle Distance (EMD) electrical middle distance (EMD) n elektrifizieren v electrify v elektrisch leitfähig adj electroconductive adj elektrisch löschbar adj (Chip) electrically erasable adj elektrisch unterstützter Lader m electrically supported compressor n elektrisch verstellbarer Außenspiegel m power side mirror n power mirror n electrically adjustable exterior mirror n power-adjustable mirror n elektrisch verstellbarer Außenspiegel m power side mirror n power mirror electric mirror n power-adjustable mirror n elektrische Abstellvorrichtung f solenoid-operated shutoff n elektrische Benzinpumpe f electric fuel pump n elektrische Durchflutung f current linkage n elektrische Feldkraft f electric field force n elektrische Feldstärke f electric field strength n electric field intensity n elektrische Ladung f electric charge n elektrische Leistung f electric power n elektrische Leitfähigkeit f electric conductivity n elektrische Leitung f electric line n lead n elektrische Parkbremse f (EPB) electric parking brake system n elektrische Polarisation f electric polarization n elektrische Servolenkung f electric power steering (EPS) n elektrische Sitze (pl) mit Memory-Funktion memory seats pl elektrische Sitzverstellung f electric seat adjustment n electric seats pl power seats pl elektrische Spannung f voltage (V) v potential difference n elektrische Verlustleistung f electrical power loss n elektrischer Außenspiegel m power side mirror n power mirror n electric mirror n power-adjustable mirror n elektrischer Fensterheber m power windows pl electric windows (GB) pl e/ windows pl e/ w windows pl elektrischer Kreuzarmfensterheber m electric cross-type window lifter n electric cross-arm window regulator n elektrischer Widerstand m electrical resistance n elektrisches Bremssystem n electric brake system n elektrisches Feld n electric field n elektrisches Potential n electric potential (E) n electrical potential n electrostatic potential n elektrisches Schiebedach n power sunroof n elektrisches Schiebehebedach n power tilt/ slide sunroof n elektrisches Signal n electric signal n Elektroabscheider m electrical separator n Elektroauto n electro car n e-car n Elektroblech n electrical sheet steel n elektrochemische Korrosion f electro-chemical corrosion n electro-corrosion n electrical erosion n electro-chemical wear n electrical attack n elektrochemische Spannungsreihe f electrochemical series pl Elektrode f electrode n Elektrodenabstand m (Zündkerze) electrode gap n plug gap n electrode spacing n interelectrode gap n spark plug air gap n Elektrodenausführung f electrode version n Elektrodenform f (Zündkerze) electrode shape n Elektrodenhandschweißen n manual arc welding n Elektrodenschweißen n electrode welding n Elektrodenspannung f potential difference between electrodes pl Elektrodenverschleiß m electrode wear n Elektrodenwerkstoff m electrode material n <?page no="351"?> 351 elektrodynamisches Prinzip - elektronisches Dämpfungssystem CDC elektrodynamisches Prinzip n electrodynamic principle n Elektrofahrzeug n electric vehicle (EV) n Elektroförderpumpe f electric supply pump n elektrohydraulische Abstellung f (EHAB) electrohydraulic shutoff device (EHAB) n elektrohydraulische Bremse f (EHB) electro-hydraulic brake (EHB) n electro-hydraulic braking system n elektrohydraulische Pumpe f electrohydraulic pump n elektrohydraulischer Drucksteller m electrohydraulic pressure actuator n Elektrokompressor m electric compressor n Elektrokraftstoffpumpe f electric fuel pump n Elektrolyt n electrolyte n battery acid n Elektrolytflüssigkeit f electrolytic fluid n elektrolytisches Polieren n electrolytic polishing n electropolishing n Elektrolytkondensator m electrolytic capacitor n elektromagnetische Kupplung f electromagnetic clutch n magnetic clutch n elektromagnetische Störung f electromagnetic interference n elektromagnetische Verträglichkeit f (EMV) electromagnetic compatibility (EMC) n elektromagnetisches Prinzip n electromagnetic principle (EMP) n elektromechanische Bremse f (EMB) electro-mechanical brake (EMB) n Elektromotor m electric motor n elektromotorische Abstellvorrichtung f (EMAB) electromotive shutoff device (EMAB) n elektromotorischer Aktuator m electromotor-driven actuator n Elektronenstrahl m electron beam n elektronenstrahlgeschweißt adj electron beam welded n EB welded n Elektronenstrahlschweißen n (ES) electron-beam welding n EB welding n Elektroniklader m (Batterie) electronic charger n elektronisch geregelte Bremsanlage f electronically controlled braking system n elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung f electronic fuel injection (EFI) n electronically controlled fuel injection n electronic gasoline injection (US) n (EGI) electronic petrol injection (GB) n (EPI) elektronisch gesteuertes Hinterachsdifferenzial mit begrenztem Schlupf eLSD electronically controlled rear axle limited slip differential (eLSD) elektronisch gesteuertes Lichtsystem n electronically controlled light system n elektronisch gesteuertes Vergasersystem n (Ecotronic) electronically controlled carburetor system (Ecotronic) n Ecotronic carburetor n elektronische Antiblockiervorrichtung f antilock braking system (ABS) n anti-skid brakes pl anti-lock brakes pl electronic anti-locking n anti-lock device n elektronische Benzineinspritzung f electronic fuel injection (EFI) n electornically controlled fuel injection n electronic gasoline injection (US) n (EGI) electronic petrol injection (GB) n (EPI) elektronische Benzineinspritzung f electronic fuel injection (EFI) n electronically controlled fuel injection n electronic gasoline injection (US) n (EGI) electronic petrol injection (GB) n (EPI) elektronische Bremse f brake-by-wire n elektronische Bremskraftverteilung f (EBV) electronic braking-force distribution (EBD) n electronically controlled brake force distribution n elektronische Dämpfersteuerung f (EDC) electronic damper control (EDC) n elektronische Datenverarbeitung f (EDV) electronical data processing (EDP) n elektronische Dieselregelung f (EDC) electronic diesel control (EDC) n elektronische Differentialsperre f (EDS) electronic differential lock (EDL) n elektronische Frühverstellung f electronic advance device n elektronische Hubwerksregelung f (EHR) electronic hoisting-gear control n electronic hoisting-gear n elektronische Leerlaufregelung f electronic idle-speed control n elektronische Lenkung f steer-by-wire n elektronische Motorleistungssteuerung f (EMS) electronic throttle control (ETC) n elektronische Motorsteuerung f electronic engine-management n elektronische Spätverstellung f (ESV) electronic retard device n elektronische Zündanlage f (EZ) electronic ignition system n elektronische Zündung f electronic ignition system n elektronisches Bremssystem n (EBS) electonic braking system (EBS) n elektronisches Dämpfungssystem CDC (ZF Sachs) Continuous Damping Control (CDC) n <?page no="352"?> 352 elektronisches Gas - Energiezufuhr elektronisches Gas n e-gas n elektronisches Gaspedal n electronic gas pedal n elektronisches Getriebe n shift-by-wire n elektronisches Sperrdifferential n (ESD) electronic limited slip differential (eLSD) n elektronisches Stabiliätsprogramm n (ESP) electronic stability control (ESC) n electronic stability program (ESP) n elektronisches Stabiliätsprogramm n (ESP) electronic stability program (ESP) n elektronisches Steuergerät n (ESG) electronic control unit (ECU) n elektronischgeregelte Bremsanlage f electronically controlled braking system n elektrophoretische Tauchlackierung f cataphoresis paint n elektro-pneumatische Bremse f electropneumatic braking system n electropneumatic brake n elektropneumatische Hupe f electropneumatic horn n elektropneumatischer Wandler m electropneumatic converter n Elektropolieren n electrolytic polishing n electropolishing n Elektropumpe f electric pump n Elektroschloss n electric lock n elektrostatische Entladung f electrostatic discharge (ESD) n elektrostatisches Potential n electric potential (E) n electrical potention n electrostatic potential n elektrostatisches Spritzen n electrostatic spraying n Elektrotauchlackierung f electrophoretic enameling n Elektroverbindung f electrical connector n Elementabschaltventil n element switchoff valve n Elementbuchse f pumping-element bushing n Elementdruck m pump-side pressure n Elementkolben m pumping-element plunger n Elementkopf m plunger-and-barrel head n Elementraum m (Common Rail) element chamber n Elementzylinder m pumping-assembly barrel n Ellipse f ellipse n Eloxalaluminium n anodised aluminium (GB) n anodized aluminium (US) n Eloxieren n anodising (GB) n anodizing (US) n ELR/ ALR-Sicherheitsgurt m ELR seatbelt n ELR/ ALR seat belt n ELR-Rückhalteautomatik f Emergency Locking Retractor (ELR) n Automatic Locking Retractor (ALR) n Emergency Load Retractor n (Suzuki) ELR-Sicherheitsgurt m ELR seatbelt n ELR/ ALR seat belt n EMAB (s. elektromotorische Abstellvorrichtung) Emailüberzug m enamel coating n EMB (s. elektromechanische Bremse) Emblem n badge n EMD (s. Electrical Middle Distance) emissionsfrei adj emission-free adj Emissionswerte pl emission values pl Emitter m emitter n E-Motor m electric motor n EMP (s. Erstmusterprüfung) Empfängerkammer f (Abgastester) receiving chamber n Empfänger-Wandler m (Alarmanlage) receiver transducer n Empfangsfrequenz f (Alarmanlage) receive frequency n Empfangssensor m (Alarmanlage) receive sensor n Empfangsspule f (Alarmanlage) receiver coil n EMS (s. elektronische Motorleistungssteuerung) Emulgierfestigkeit f demulsifying ability n demulsibility n EMV (s. elektromagnetische Verträglichkeit) Endabregelung f full-load speed regulation n Endabstellung f (Wischer) self-parking n Enddrehzahl f maximum speed n Enddrehzahlregler m maximum-speed governor n Enderwärmung f final operating temperature n Endkontrolle f final inspection n final inspection and test n Endlackierung f topcoat n top coat n top paint coat n finish coat n Endregelfeder f maximum-speed spring n Endschalldämpfer m rear exhaust muffler (US) n rear exhaust silencer (GB) n n Enduro f Enduro bike n Enduro-Motorrad n Enduro bike n Enduro-Rennen n Enduro n Energie f energy n Energieabfluss m energy output n Energiefluss m flow of energy n Energiehaushalt m energy balance n Energiequelle f source of energy n energy source n Energiereserve f energy reserve (airbag) n Energierückgewinnungssystem n Kinetic Energy Recovery System (KERS) Energiespeicher m energy accumulator n Energieversorgung f energy supply n Energiezufuhr f energy input n <?page no="353"?> 353 enges Auffahren - Erregerdiode enges Auffahren n tailgating n Engler-Grad n (° E) Engler number n Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE; wird dazu genutzt, um herkömmliche GSM-/ GPRS-Netze aufzuwerten und auf diese Weise höhere Datenübertragungsraten zu realisieren.) Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) n Entdröhnung f anti-drumming n Enteiser m de-icer n Enteisungsmittel n de-icer n Enteisungsspray n deicing spray n Entfalmmungsaussetzer m ignition miss n Entfestigung f loss of cohesion n entfetten v degrease v Entfettungsmittel n degreasing agent n degreasant n Entflammungsdauer f flame-front propagation time n Entflammungszeitpunkt m mixture ignition point n Entfroster m defroster n Entkopplungselement n decoupling element n Entkopplungsring m decoupling ring n entladen v discharge (battery) v Entladeschlussspannung f cutoff voltage n Entladestrom m discharge current n Entladung f discharge (battery) n Entladungsdauer f discharge time n Entlastung f load reduction n Entlastungsbund m relief collar n Entlastungshub m retraction lift n Entlastungskolben m retraction piston n entlüften v bleed v Entlüfterventil n bleeder valve n Entlüftungsleitung f air-bleed duct n Entlüftungsschlauch m bleeder tube n Entlüftungsschraube f vent screw n bleeder screw n Entlüftungsventil n bleeder valve n Entmagnetisierung f demagnetization (US) n demagnetisation (GB) n Entmagnetisierungskurve f demagnetization curve (US) n demagnetisation curve (GB) n entmagnetisierungssicher adj demagnetization-resistant (US) adj resistant to demagnetisation (GB) n Entnahmesonde f exhaust sample probe n entnehmbare Kapazität f deliverable capacity n Entriegelung f (Nothahn) release n entschärfen v (Alarmanlage) deprime (car alarm) v Entschäumer m defoamer n foam depressant n foam inhibitor n Entschäumungsmittel n defoamer n foam depressant n foam inhibitor n entspanntes Fahren n relaxed drive n entspanntes Fahren n relaxed driving n Entspiegelung f anti-reflection n Entstördrossel f interference-suppression choke n Entstörfilter n suppression filter n Entstörgrad n interference-suppression level n Entstörklasse m interference-suppression category n Entstörkondensator m suppression capacitor n Entstörstecker m suppressor n Entstörung f interference suppression n Entstörwiderstand m interference-suppression resistor n entwässern v (Filter) drain v Entwicklungszentrum n development centre (GB) n development center (US) n Entzinkung f dezincification n EPA/ NVFEL n Environmental Protection Agency‘s National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory (EPA/ NVFEL) EPB (s. elektrische Parkbremse) EP-Öl n extreme pressure oil n EP oil n EP-Schmierstoff m extreme pressure lubricant n EP lubricant n anti-scuff lubricant n EQ (s. Equalizer) Equalizer m (EQ) equalizer (EQ; car hi-fi) n Erdgas n natural gas n Erdgasfahrzeug n natural gas vehicle (NGV) n Erdmagnetfeldsonde f (Navi) geomagnetic sensor n Erdmetall n earth metal n ereignisgesteuert adj event-driven adj Ereigniszähler m event counter n EREV (s. Extended Range Electric Vehicle) Erfassungsbereich m detection zone n detection area n Erfassungsbereich m area of detection n Erfassungssystem n capture system n Erhaltungsladegerät n float charger n Erhaltungsladung f float charging n Erinnerungssignal n reminder signal n Erkennung (f) vorausfahrender Fahrzeuge preceding vehicle detection n monitoring the vehicle in front n detecting the vehicle in front n Erkennung (f) vorausfahrender Fahrzeuge preceding vehicle detection n Ermüdungsriss m fatigue crack n Erodieröl n erosion oil n Erosionskorrosion f erosion corrosion n Erosionsversschleiß m erosion wear n Erregerdiode f excitation diode n <?page no="354"?> 354 Erregerdiodenplatte - EZ (2) Erregerdiodenplatte f excitation-diode plate n Erregerfeld n excitation field n Erregerfrequenz f excitation frequency n Erregerfrequenzband n excitation frequency band n Erregerspannung f excitation voltage n Erregerstrom m excitation current n Erregerstromkreis m excitation circuit n Erregerverluste pl excitation losses pl Erregerwicklung f field coil n excitation winding n field winding n Ersatzrad n spare wheel n Ersatzteil n spare part n Ersatzteilmarkt m spare parts market n spares market n Ersatzteilset n spare part kit n Ersatzteilversorgung f spare part supply n spares supply n Erstbefüllung f initial fill n initial charge n Erste-Hilfe-Kasten m first-aid kit n Erstentwickler m primary developer n initial developer n Erster Kirchhoffscher Satz m First Law of Kirchhoff erster Startplatz m pole position n Erstfüllung f initial fill n initial charge n Ersthelfer m first-aid specialist n Erstmusterprüfung f (EMP) initial-sample inspection n Erstschmierung f initial lubrication n Erststart m first start n Erstzulassung f (EZ) first registration n erweitertes Fahrerassistenzsystem n (z.B. Abstandsregeltempomat, Spurwechselwarnsystem) advanced driver assistance system (ADAS) n Erweiterungstank m expansion tank n Erzeugnisprüfung f product testing n ES (s. Elektronenstrahlschweißen) ESC II (Continental) ESP Plus (second-generation stability program) n ESC II ESD (s. elektronisches Sperrdifferential) ESG (1) (s. elektronisches Steuergerät) ESG (2) (s. Einscheiben-Sicherheitsglas) ESP (s. elektronisches Stabiliätsprogramm) ESP Plus (Bosch) ESP Plus (second-generation stability program) ESC II ESTA-Spritzen n electrostatic spraying n ESV (s. Elektronische Spätverstellung) E-Tankstelle f charging station n Ethanol n ethanol n Ethanol-Kraftstoff m ethanol fuel n EU-Betriebserlaubnis f EC type approval n Euro Combi m (Zugmaschine plus Anhänger oder Auflieger mit einer Gesamtlänge bis zu 25,25 m und bis zu 60 Tonnen zul. Gesamtgewicht; EG-Richtlinie 96/ 53/ EG) EuroCombi n Euro NCAP European New Car Assessment Program Euro NCAP eurometrisch adj Euro-metric (Metric or Euro-metric sized tires are the ones without the „P“ at the beginning, such as 185R14 or the 225/ 60R16 listed above). adj European Dealer Information and Communication System (Edics) European Dealer Information and Communication System (Edics) European New Car Assessment Program m (herstellerunabhängiger Crashtest) European New Car Assessment Program Euro NCAP EU-Typenschild n EC nameplate EU-Übereinstimmungsbescheinigung f (Ein Dokument, das bescheinigt, dass das Fahrzeug mit der EU-Betriebserlaubnis übereinstimmt und ohne weitere technische Prüfung in jedem EU-Land zugelassen werden kann) certificate of conformity (COC) n Evolvente f involute n evolvent n Evolventenverzahnung f involute toothing n involute gear n Expansionsphase f expansion phase n Expansionsventil n expansion valve n Explorer m Explorer (new type of spherical/ cylindrical roller bearings) n Explosionsschutz m explosion protection n Extended Range Electric Vehicle (EREV) Extended Range Electric Vehicle (EREV) Extreme-Pressure-Schmierstoff m extreme pressure lubricant n EP lubricant n anti-scuff lubricant n Exzenter m eccentric element n Exzenterhub m eccentric lift n Exzenternocken m (Common Rail) eccentric cam n Exzenterring m eccentric ring n EZ (1) (s. Erstzulassung) EZ (2) (s. elektronische Zündanlage) <?page no="355"?> F F1 (s. Formel Eins) F3 (s. Formel 3) Fabrikationsöl n processing oil n Facelift n facelift n Facettenreflektor m facet-type reflector n Fächerkolben m (Bremskraftregler) fan-type piston n Fachwerkstatt f qualified repair shop n Fadenkorrosion f filiform corrosion n Fading n brake fading n fading n Fahrbahn f roadway n Fahrbahnanregung f excitation from the road surface n Fahrbahnbeschaffenheit f road condition n Fahrbahneinfluss m road factor n Fahrbahnoberfläche f road surface n Fahrbahnreibmoment n road frictional torque n Fahrbahnschwelle f speed bump n humps and tables pl sleeping policeman n Fahrbahnverengung f lane narrowing n road constriction n fahrbare Absperrtafel f mobile warning trailer n Fahrbarkeit f driveability n drivability n Fahrdiagramm n running diagram n Fahrdraht m (O-Bus) contact wire n overhead wire n Fahrdynamik f vehicle dynamics pl Fahrdynamikregelung f (FDR) vehicle stability control system n Fahrdynamikregler m vehicle dynamics controller n fahrdynamische Eigenschaften pl driving dynamics pl Fahreigenschaften pl ride characteristics pl Fahrer m driver n Fahrerairbag m driver airbag n Fahrerassistenzsystem n driver assistance system n Fahrerflucht f absconding n hit and run n Fahrerflucht (f) begehen abscond after a traffic accident n Fahrerflucht [begehen] f (§ 142 Strafgesetzbuch, [STGB]) hit-and-run v Fahrerhaus n truck cab n truck cabin n cab n Fahrerhauslager n cab mount n Fahrerinformationssystem n driver information system n Fahrerlager n paddock n Fahrersitz m driver‘s seat n Fahrgasse f (im Parkhaus) driving aisle n Fahrgastraum m passenger compartment n Fahrgastzelle f passenger cell n Fahrgemeinschaft f car pool n Fahrgeräuschwert m noise-emissions level n Fahrgeschwindigkeit f driving speed n cruising speed n Fahrgeschwindigkeitsregelung f cruise control system n cruise control n Fahrgestell n chassis n frame chassis n Fahrgestellnummer f chassis number n Fahrkilometer pl kilometers travelled n Fahrkomfort m driving comfort n travelling comfort (US) n driver/ passenger comfort n ride comfort n Fahrleistung (1) f performance n Fahrleistung (2) f vehicle miles traveled (VMT) n Fahrnummer f lane number n Fahrpedal n accelerator pedal n accelerator n Fahrpedalsensor m pedal-travel sensor n Fahrrad (n) mit Hilfsmotor motor bicycle n motor-assisted bycicle n Fahrschein m ticket n Fahrschemel m chassis subframe n Fahrschemellager n subframe mounts pl subframe mounting n Fahrsicherheit f driving safety n Fahrsimulationsprogramm n driveline simulation program n Fahrspur f traffic lane n lane n Fahrspurzuweisung f lane allocation n Fahrstabilität f vehicle stability n Fahrstellung f driving mode n non-braked mode n Fahrstreifen m traffic lane n lane n Fahrstufe f gear selection n Fahrtenschreiber m tachograph n Fahrtrichtung f direction of travel n travel direction n Fahrtrichtungsanzeiger m direction indicator n turn indicator n Fahrtrichtungsblinken n direction-indicator signal n Fahrtschalter m driving switch n Fahrtschreiber m tachograph n Fahrverbot n driving ban n Fahrverhalten n handling n ride characteristics pl Fahrversuch m road test n Fahrwerk n undercarriage n Fahrwerklager n suspension mounts pl Fahrwerklagerung f suspension mounting n Fahrwerkregelung f chassis and suspension-control n Fahrwerksabstimmung f suspension setup n 355 <?page no="356"?> 356 Fahrwerkskomponente - Faltenbalg Fahrwerkskomponente f chassis suspension component pl Fahrwerksschwingungen pl chassis vibrations pl Fahrwerksteuergerät f chassis control unit n Fahrwerksteuerung f chassis control n Fahrwerksystem n chassis system n Fahrwiderstand m tractive resistance n Fahrwiderstandsgleichung f running resistance equation n Fahrwiderstandslinie f running resistance curve n Fahrzeit f driving time n Fahrzeug (n) der oberen Leistungsklasse vehicle of the upper performance class n Fahrzeug (n) der unteren Leistungsklasse vehicle of the lower performance class n Fahrzeug (n) in Rahmenbauweise body-on-chassis vehicle n body-on-frame vehicle n Fahrzeug (n) mit Erdgasantrieb natural gas vehicle (NGV) n Fahrzeugarchitektur f vehicle architecture n Fahrzeugartenunterscheidung f vehicle type discrimination n Fahrzeugaufbau m vehicle body n Fahrzeugbau m vehicle construction n Fahrzeugbeschleunigung f vehicle acceleration n Fahrzeugbesitzer m motor vehicle owner n vehicle owner n Fahrzeugbestand m car population n Fahrzeugbreite f car width n Fahrzeugbrief m (s. Eigentumsnachweis) Fahrzeugerfassung f vehicle detection n Fahrzeugflotte f car fleet n Fahrzeugführung f vehicle handling n Fahrzeuggeräusch n vehicle noise n Fahrzeuggesamtgewicht n gross vehicle weight (GVW) n Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) n Fahrzeuggeschwindigkeitssensor m vehicle speed sensor (VSS) n Fahrzeuggewicht n car weight n Fahrzeughalter m registered keeper (GB) n vehicle keeper n Fahrzeug-Identifizierungsnummer f (FIN; ersetzt ab 1981 die bis dahin übliche Fahrgestellnummer) Vehicle Identification Number (VIN) n Fahrzeugindustrie f car industry n Fahrzeuginnenraum m passenger compartment n Fahrzeugkilometer m car kilometre (GB) n car kilometer (US) n Fahrzeugklasse f vehicle category n Fahrzeugkombination f vehicle combination n Fahrzeugkomfort m vehicle comfort n Fahrzeugkomponente f automotive component n automobile component n Fahrzeuglängsbeschleunigung f vehicle longitudinal acceleration n Fahrzeuglängsverzögerung f vehicle longitudinal deceleration n Fahrzeug-Masse f vehicle ground n Fahrzeugpulk m throng of vehicles pl group of cars pl Fahrzeug-Pulk m vehicle platoon n Fahrzeug-Querachse f transversal vehicle axis n Fahrzeugquerbeschleunigung f vehicle lateral acceleration n Fahrzeugsicherungssystem n vehicle security system n Fahrzeugtechnik f automotive engineering n automobile engineering n Fahrzeugunterboden m vehicle underbody n Fahrzeugverwerter m automotive dismantler and recycler n dismantler and recycler n recycler n Fahrzeugverzögerung f vehicle deceleration n Fahrzeug-Zulassungsverordnung f (FZV) car registration code (Germany) n Fahrzustand m driving condition n Fahrzyklus m (Abgasprüfung) driving schedule n Falex-Prüfmaschine f Falex test rig n Falex tester n fallbeständig adj drop-proof adj Fall-Bremsanlage f gravity braking system n Fallschmierung f gravity-feed lubrication n fallsicher adj drop-proof adj Fallstrom-Luftmengenmesser m downdraft air-flow sensor (US) n downdraught air-flow sensor (GB) n Fallstromvergaser m downdraft carburetor (US) n downdraught carburettor (GB) n Falltankbetrieb m gravity-feed fuel-tank operation n Falltest m drop test n falsch Abbiegen n take (v) a wrong turn falsch abbiegen v take (v) a wrong turn falscher Brinelleffekt m false brinelling n Falschfahrer m wrong-way driver n Falschluft f leak air n faltbar adj collapsible adj Faltdach n folding roof n Faltenbalg m gaiter seal n bellows seal n <?page no="357"?> 357 Faltverdeck - Feldwicklung Faltverdeck n folding top n Faltversuch m bend-over test n FAME (s. Fettsäuremethylester) familienfreundlich adj family-friendly adj Fanfare f trumpet horn n fanfare horn n Fanggrad m (Zweitakter) retention rate n Farbstoff-Laser m dye laser n Farbton m shade of colour (GB) n tint n hue n shade of color (US) n Faserschmierstoff m fiber lubricant (US) n fibre lubricant (GB) n Faustsattelbremse f sliding caliper disk brake (US) n floating-frame disc brake (GB) n FBN (s. Förderbeginn-Normal) FCKW-frei adj CFC-free adj FDR (s. Fahrdynamikregelung) Feder f spring n Fédération Interationale des Véhicules Anciens (FIVA) Fédération Interationale des Véhicules Anciens (FIVA) („The Worldwide Authority for Historic Vehicles“) Fédération Internationale de l‘Automobile (FIA) Fédération Internationale de l‘Automobile (FIA) Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) Federband f (Kupplung) serpentine drive spring n Federbein n coilover (short form for „coil spring over strut“, part of an McPherson suspension) n spring strut n Federbeinabstützung f strut support n Federbeineinsatz m spring-strut insert n Federbeinentkopplung f strut decoupling n Federbeinlager n strut bearing n Federbeinlagerung f MacPherson top strut mount n Federbeinstoßdämpfer m suspension damper n Federbeinstützlager n suspension turret web n Federelement n suspension element n Federhalter m spring retainer n Federkennlinie f spring characteristic n Federkolben m spring piston n Federkontakt m spring contact n Federkraft f spring force n federnder Leerlaufanschlag m spring-loaded idle stop n Federpaket n spring assembly n Federrate f spring rate n Federraum m spring chamber n Federrollenlager n flexible roller bearing n Federschiene f spring strip n Federspeicherbremse f spring-loaded brake n Federspeicher-Bremszylinder m spring-type brake actuator n Federspeicherzylinder m spring-type brake cylinder n Federsteifigkeit f spring stiffness n Federteller m spring collar n spring seat n Federthermometer n pressure-spring thermometer n Federtopf m suspension pot n Federung f suspension n Federvorspannung f initial spring tension n initial tension n preload n Federweg m range of spring n Fehler (m) in der Einspritzanlage injection system fault n Fehlerabspeicherung f error storage n Fehlerabstellung f fault rectification n Fehleranteil m fraction defective n Fehleranzeige f (als Anzeigegerät) fault display n Fehlerart f failure mode n Fehlercode m error code n Fehlerdiagnose f error diagnosis n Fehlereinfluss-Analyse f Failure Method and Effect Analysis (FMEA) Fehlererkennung f fault detection n Fehlermeldung f error messages pl Fehler-Möglichkeits- und Einfluss-Analyse f (FMEA) Failure Method and Effect Analysis (FMEA) Fehlerschutzcodierung f error protection coding n Fehlersignal n error signal n Fehlersimulation f error simulation n Fehlerspeicher m fault storage n Fehlerursache f failure cause n Fehlzündung f backfiring n Feinfilter m fine filter n Feinfiltereinsatz m fine-filter element n feingedreht adj fine-turned adj Feingießen n investment casting n high-quality casting n feinregeln v fine-adjusting v Feinsieb n fine-mesh strainer n feinstbearbeitet adj superfinished adj Feldbus m field bus n Feldeffekttransistor m field-effect transistor n Feldplattensensor m magnetoresistive sensor n Feldsteller m (Sensorschaltugen) field rheostat n Feldstrom m field current n Feldverzerrung f field displacement n Feldwicklung f field coil n excitation winding n field winding n <?page no="358"?> 358 Feldwiderstand - Fettsäuremethylester Feldwiderstand m field resistor n Felge f rim n Felgenbett n rim base n Felgenhorn n rim flange n Felgenmitte f rim center (US) n rim centre (GB) n Felgenschulter f rim bead seat n FEM (s. Finite-Element-Methode) Fensterantrieb m power window drive n Fensterführung f glass guide n window run n window guide n glass run n window-glass channel n Fensterführungsschiene f window guiderail n Fensterheber m window lifter n window lift n window regulator n window winder n Fensterhebermotor m power window motor n Fensterhebersteuerung f power window control n Fensterkurbel f window lift handle n manual window control n window winder handle n Fensterschacht m glass guide n window run n window guide n glass run n window-glass channel n Fensterschachtabdichtung f window weatherstrip n window velvet strip n door weather strip n Fensterscheibenführung f window channel n window run n window guide n glass run n window-glass channel n Fernentstörung f long-distance interference suppression n long-range interference suppression n Fernfahrerrastplatz m truck stop (US) n Fernlicht n high beam n main beam n upper beam n Fernscheinwerfer m driving lamp n high beam headlamp n supplementary driving lamp n Fernstraße f arterial road n trunk road n interstate highway n freeway (US) Fernverkehr m inter urban traffic n long-distance traffic n Ferrographic f ferrography n Fertiggießen n lost-wax casting n Fertiggießstück n finished casting n Fertigguss m (Wachsausschmelztechnik) lost-wax casting n gray cast iron n Fertigungsdatum n manufacturing date n Fertigungsfehler m manufacturing defect n Fertigungsfreigabe f manufacturing release n Fertigungsvorbereitung f pre-production n Fertigungszeichnung f workshop drawing n Festbremsdrehzahl f stall speed n Festdrossel (1) f constant throttle n Festdrossel (2) f fixed restriction n fester Fremdstoff m solid foreign particle n fester Schmierstoff m solid lubricant n Festfressen n fretting n seizure n seizing n Festgehen (n) der Ringe (Kolben) ring sticking n Festigkeit f toughness n Festkörperaktor m solid-state actuator n Festkörpergehalt m (Lack) solid matter content n Festlager n locating bearing n Festnocken m fixed cam n Festparaffin n paraffin wax n Festplattenspiecher m hard disk storage n fixed disk storage n Festring m locating ring n Festsattel m fixed caliper n Festsattelbremse f fixed-caliper disk brake (US) n fixed-caliper disc brake (GB) n Festsattel-Scheibenbremse f fixed-caliper disk brake (US) n fixed-caliper disc brake (GB) n Festschmierstoff m solid lubricant n feststellbare Bremse f park braking system n parkingbrake system n parking brake n Feststell-Bremsanlage f park braking system n parkingbrake system n parking brake n Feststellbremsbetätigung f parking-brake actuation n Feststellbremse f park braking system n parking-brake system n parking brake n Feststellbremsentriegelung f parking brake release n Feststellbremskreis m parking-brake circuit n Feststellbremsstellung f parking-brake-applied position n Feststellbremsventil n parking-brake valve n Feststoffschmierung f solid-film lubrication n solid lubrication n Feststoff-Testergebnis n particulates test result n Festwertregelung f fixed-command control n Festwertspeicher m read-only memory (RAM) n Festwiderstand m fixed resistor n Festzeit-Signalsteuerung f fixed-time control n Festzeit-Steuerung f fixed-time control n Fettbuchse f grease cup n Fettdepot n grease reservoir n fettes Gemisch n rich mixture n fettes Öl n fixed oil n Fettfüllung f grease fill n Fettkragen m grease collar n Fettlöser m grease solvent n Fettpatrone f grease cartridge n Fettpresse f grease gun n Fettsäuremethylester m (FAME, Biodiesel) fatty-acid methyl ester (FAME) n <?page no="359"?> 359 Fettschmierung - flexible Leitung Fettschmierung f grease lubrication n Fettspray n grease spray n Fettstau m grease accumulation n Fettwulst m grease collar n Fettzugmagnet m enrichment solenoid n Feuchtesensor m humidity sensor n Feuchtkorrosion f corrosion caused by humidity n corrosion caused by moisture n corrosion from dampness n Feucht-Wechselklima n damp alternating atmosphere n Feuerverzinken n hot-dip galvanizing (US) n galvanizing (US) n galvanising (GB) n Feuerwehrauto n fire engine n fire truck n fire-fighting vehicle n Feuerwehrwagen m fire engine n fire truck n fire-fighting vehicle n FFB (s. Funkfernbedienung) FIA (s. Fédération Internationale de l‘Automobile) FID (s. Flammen-Ionisations-Detektor) FIFO (s. First In - First Out) Filmfestigkeit f film strength n Filmspuleneffekt m (Airbag) film-reel effect n Filterdeckel m filter cover n Filterelement n filter element n Filtergehäuse n filter case n Filterheizung f filter heating n Filterkuchen m filter cake n Filtersieb n filter strainer n Filterverstopfung f filter clogging n Filterwirkung f filter effect n Filtrationsabschneider m filtration separator n Filzdichtung f felt packing n felt gasket n Filzkissenschmierung f felt pad lubrication n Filzpackung f felt packing n felt gasket n FIM (s. Féderation Internationale de Motocyclisme) FIN (s. Fahrzeug-Identifizierungs-nummer) Finish n racing finish n finish n Finite-Element-Methode f (FEM) finite element method (FEM) n First In - First Out (FIFO) First In - First Out (FIFO) n FIVA (s. Fédération Interationale des Véhicules Anciens) Fixiernut f locating groove n Fixierstift m locating pin n Flachbandfeder f flat-strip spring n Flachbandkabel n ribbon cable n Flachbettbefestigung f flatbed mounting n Flachbettfelge f flat-base rim n Flachdichtsitz m flat seat n Flächenkorrosion f surface corrosion n Flächenpressung f compressive load n Flächenträgheitsmoment n planar moment of inertia n Flächenzapfendüse f flatted pintle nozzle n Flachmotor m flat motor n Flachsitzventil n flat-seat valve n Flachstecker m blade terminal n Flachsteckergehäuse n blade-terminal housing n Flachstromvergaser m cross-draft carburetor (US) n crossdraught carburettor (GB) n side-draft carburetor (US) n Flammaußenzone f flame periphery n Flammen-Ionisations-Detektor m (FID) flame ionization detection (FID) n Flammenweg m flame travel n Flammfront f flame front n Flammgeschwindigkeit f flame velocity n Flammglühdrahtkerze f wire-type flame glow plug n Flammglühkerze f flame glow plug n Flammglühstiftkerze f sheathed-element flame glow plug n Flammhärten n flame hardening n Flammkern m arc (spark plug) n Flammlötung f flame soldering n Flammrohr n front pipe n down pipe n headpipe n Flammstart m flame start n Flammstartanlage f flame starting system n Flammzone f flame zone n Flankeneingriff m flank intermeshing n Flankenformfaktor m zone factor n flank form factor n Flankenlinie f tooth trace n flankenoffen adj open-flank (V-belt) adj Flankenpressung f flank pressure n Flankenspiel n face clearance n face backlash n Flansch m flange n Flanschbefestigung f flange mounting n Flanschlager n flanged bearing n Flanschzylinder m flange cylinder n Flap-Position f flap position n Flapwinkel m flap angle n Flechtschlauch m braided hose n Fleckenbildung f staining n Flex Ray (serielles Bussystem für den Kfz-Bereich) Flex Ray n Flex-Fuel-Fahrzeug n flexible-fuel vehicle (FFV) n flexible Dämpferkennung f variable shock absorber characteristics pl flexible Leitung f flexible line n <?page no="360"?> 360 Flexifuel-Antrieb - Förderkolben Flexifuel-Antrieb m flexifuel engine (engine that can burn gasoline, E85 or any combination of the two) n flex-fuel engine (US) n fliegender Start m running start n Fliehgewicht n flyweight n Fliehgewichtsbolzen m flyweight bolt n Fliehgewichtsmesswerk n flyweight speed-sensing element n Fliehgewichtsträger m flyweight mount n Fliehgewichtsweg m flyweight travel n Fliehkraftabscheider m centrifugal separator n cyclone filter n Fliehkraftfeld n centrifugal-force field n Fliehkraftregler m centrifugal governor n mechanical governor n flyweight governor n Fliehkraftschmierung f centrifugal force lubrication n Fliehkraftversteller m (Zündung) centrifugal advance mechanism n Fliehverstellung f (Zündung) centrifugal advance n Fließdrücken n flow turning n fließender Verkehr m moving traffic n fließfähig adj capable (adj) of flow flowable adj Fließfähigkeit f flowability n Fließfett n fluid grease n semi-fluid grease n Fließformschraube f flow drill screw n fließgepresst adj extruded n Fließheck n fastback n Fließlinie f flow mark n Fließpressen n extrusion n Fließreibung f fluid friction n Fließspan m flowing chip n Fließverbesserer m flow improver (for Diesel fuel) n Fließverhalten n fluidity n flow behavior (US) n flow behaviour (GB) n rheological behavior (US) n Fließvermögen n flowability n Flockpunkt m flock point n Flockungspunkt m flock point n Flottenkunde m fleet customer n Flottenmanagement n fleet management n F-LSA (s. Fußgänger-Lichtsignalanlage) flüchtiger Speicher m volatile memory n volatile storage n Flüchtigkeit f (von Benzin) volatility n Flüchtigkeitsmerkmal n volatility rating n Flügeleinstellungen pl wing configurations pl Flügelrad n impeller n Flügeltürer m (Merdeds 300 SL Coupe aus den 1950er Jahren mit nach oben aufklappenden Türen oder der amerikanische DeLorean DMC-12 aus den 1980er Jahren) gullwing n Flügelverstelllager n blade adjustment bearing n Flügelzellen-Förderpumpe f vane-type supply pump n Flügelzellenlader m sliding-vane supercharger n Flugrost m rust film n flush rust n rust bloom n Flussdichte f flux density n flüssiges Fett n liquid grease n Flüssigfett n liquid grease n Flüssiggas n liquefied petroleum gas (LPG) n liquefied natural gas (LNG) n autogas n LP gas n Flüssiggasfahrzeug n LPG vehicle n Flüssigkeits-Glasthermometer n liquid-in-glass thermometer n Flüssigkeitsgradmesser m viscometer n viscosimeter n Flüssigkeitskupplung f hydrodynamic clutch n fluid clutch n Foettinger coupling n Flüssigkeitslaser m liquid laser n Flüssigkeitsreibung f fluid friction n Flüssigkeitsschmierung f full fluid film lubrication n hydrodynamic lubrication n thick-film lubrication Flüssigkeitssensor m fluid sensor n Flüssigkristallanzeige f (LCD) liquid crystal display (LCD) n FM (s. Frequenzmodulation) FMEA (s. Fehler-Möglichkeits- und Einfluss-Analyse) FMHN (s. Fördermengenhauptnormal) FMN (s. Fördermengennormal) FMVSS-Vorschriften pl (US-Zulassungsbestimmungen, vergleichbar der europäischen ECE13) Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) FOCA (s. Formula One Constructors Association) Folgefunken m follow-up spark n Folgeregelung f follow-up control n Folgeschadenschutz m consequential-damage protection n Folienlager n sheet bearing n Förderbeginn m start of delivery n Förderbeginngeber m port-closing sensor n Förderbeginnregelung f start-of-delivery control n Förderbeginnversatz m start-of-delivery offset n Förderdauer f delivery period n Förderende n (Einspritzpumpe) spill n Förderenderegelung f end-of-delivery control n Förderkolben m delivery plunger n <?page no="361"?> 361 Förderleistung - Fressgrenzlast Förderleistung f (Pumpe) delivery capacity n delivery rate n Fördermedium n flow medium n Fördermenge f delivery quantity n Fördermengenmessgerät n fuel-delivery measurement device n Fördermengennormal-Prüfbank n (FMN) calibrationpump test bench n Fördermengenregelung f fuel-delivery control n Fördermengenverlauf f fuel-delivery characteristics pl Förderphase m delivery phase n Förderpumpe f feed pump n Förderpumpendruck f supply-pump pressure (GB) n supply pump (US) n feeding pump n Förderrate m fuel-delivery rate n Förderrichtung f delivery direction n Fördersignal-Sensor f delivery-signal sensor n Formabweichung m geometrical error n Formänderungsarbeit f deformation work n Formeinsenkung f die cavity n Formel 1 f Formula One n impression n Formel 2 f (F3) Formula Two n Formula 3 (F3) n Formel 3 f Formula Three (F1) n Formula 1 n Formel Eins f (F2) Formula One n Formula 2 (F2) n Formel-1-Weltmeisterschaft f (F1) Formula One world championship (F1) n Formula 1 n Formenbauer f mo[u]ld maker n Formenmacher m mo[u]ld maker n die builder n Formfestigkeit f mold strength (US) n mould strength (GB) n Formgravur f die cavity n impression n Formhälfte f die half n Formhohlraum m die cavity n mould cavity (GB) n Formnest n die cavity n mould cavity (GB) n Formriss m finning n Formschleifen n form grinding n Formteilung f parting n Formtoleranz f form tolerance n tolerance of form n Formula One Constructors Association (FOCA) Formula One Constructors Association (FOCA) Formzahl f stress concentration factor n Frame m data frame n Frauenparkplatz m women drivers‘ car space n women‘s parking area n parking space [reserved] for women n freibewegliches Lager n floating bearing n Freibewitterung f outdoor exposure n outdoor weathering n atmospheric exposure n Freibrand m (Zündkerze) burn-off n Freibrenntemperatur f (Zündkerze) self-cleaning temperature n Freiflächen-Reflektor m free-form reflector n Freiformschmieden n open die forging n Freiformtechnik f free-form technology n Freigabe f (fertigungsseitig) release n Freigabezeit-Anfang m green start n Freigabezeitbeginn m green start n Freigabezeit-Ende n green end n Freilandbewitterung f outdoor weathering n atmospheric exposure n Freilandstraße f (Österreich) rural road n road n Freilauf m (Zweitaktmotor) freewheel n free-wheel n Freilaufdiode f free-wheeling diode n freilaufend adj free-wheel adj Freilaufkupplung f overrunning clutch n one-way clutch n freewheeling clutch n sprag clutch n Freilaufnabe f freewheeling hub n lock-up hub n Freirollen n free-rolling n Freisprechanlage f hands-free car kit n hands-free speaking system n Freisprecheinrichtung f hands-free car kit n hands-free speaking system n Freiwinkel m (eines Werkzeugs) relief angle n Fremdantrieb m external drive n Fremdbelüftung f auxiliary ventilation n Fremdbezug m outsourcing n external procurement n Fremderregung f external exitation n Fremdkraft f external force n Fremdkraftbremsanlage f power braking system n power brake system n power braking device n non-muscular-energy braking system n Fremdzündung f externally supplied ignition n Frequenz f frequency n Frequenzbereichsverfahren n frequency-range procedure n Frequenzgang m frequency response n Frequenzlage f frequency offset n Frequenzmodulation f (FM) frequency modulation (FM) n Frequenzteiler m frequency divider n Frequenzverhältnis n frequency-response ratio n Fresneloptik f fresnel optics pl Fressen n fretting n seizure n seizing n Fresser m scuffing mark n Fressgrenzlast f scuff-limited load n <?page no="362"?> Fresslast - Funkentstörung 362 Fresslast f scuff-limited load n Fressriefe f score groove n Fressschutzadditiv n (EP-Additive, Extreme pressure additives) extreme pressure additive (additive against scoring and seizure) n Fressstreifen m scuffing band n Fresstragfähigkeit f scuffing load capacity n Frischgas n fresh A/ F mixture n Frischgasfüllung f fresh gas filling n Frischladung f fresh charge n Frischlufteinlass m fresh-air inlet n Frischöl n fresh oil n clean oil n Frischölschmierung f fresh oil lubrication n clean oil lubrication n Fritte f (Partikelfilter) frit n Front-Airbag m front airbag n Frontalaufprall m frontal impact n frontal collision n head-on-impact n frontaler Offset-Crashtest m frontal offset crash test n Frontalzusammenstoß m frontal impact n frontal collision n head-on-impact n Frontantrieb m front-wheel drive (FWD) n Frontlenker m cab-over-engine vehicle n COE vehicle n cab-forward vehicle n Frontlenkerfahrzeug n cab-over-engine vehicle n COE vehicle n cab-forward vehicle n Frontleuchte f front lamp n Frontmotor m front engine n front mounted engine n Frontscheibe f front window n Frontscheiben-Anlage f windshield cleaning system n Frontscheibenwischer m windshield wiper system n Frontschürze f lower front panel n front valance panel n front apron n Frontsensor m (Airbag) upfront sensor n Front-Spoiler m front spoiler n Frostbeständigkeit f frost resistance n Frostschutz m anti-freeze mixture n antifreeze n Frostschutzeinrichtung f anti-freeze unit n Frostschutzmittel n anti-freeze mixture n antifreeze n Frostschutzpumpe f anti-freeze pump n Frostschutzscheibe f clear vision screen n defrosting screen n Frühdose f advance unit (ignition) n Frühstart m jump start n Frühverstellung f ignition advance n spark advance n advance n Frühzündung f advanced ignition n FSI (s. Fuel Stratified Injection) Fuel Stratified Injection (FSI) Fuel Stratified Injection (FSI) n Führerhaus n truck cab n truck cabin n cab n Führerschein m driver›s license n driving license n Führerscheinentzug m Administrative License Revocation (US) (ALR) n licence revocation (GB) n Fuhrpark m car fleet n Führungsbolzen m guide pin n Führungsbuchse f guide bushing n guide sleeve n Führungsfläche f guide surface n Führungsgelenk n guiding joint n Führungsgröße f reference variable n command variable n Führungshebel m guide lever n Führungslager n guide bearing n Führungslenker m track rod (rear axle) n Führungsscheibe f guide washer n Führungsschiene f guide rail n Führungsschlitz m guide slot n Führungssonde f reference sensor n Führungsventil n relay valve n Fülldruck m filling pressure n Füllpulver n (Glühstiftkerze) filling powder n Füllstandsgeber m level sensor (in-tank unit) n Füllstoff m filler material n Füllstück n filler piece n Füllung f charge n Füllungsgrad m (Batterie) electrolyte level n Füllungsregelung f charge adjustment (air supply) n Füllungssteuerung f cylinder-charge control n Fünfganggetriebe n 5-speed transmission (US) n fivespeed transmission (US) n five-speed gearbox (GB) n fünftes Rad n fifth wheel n Peiseler fifth wheel n Fünfzylinder-Sternmotor m five-cylinder radial engine n Funk Solar System FSS n FSS Radio Solar System n Funkenbahn f (Zündkerze) creepage-discharge path n Funkendauer f spark duration n Funkendurchbruch m flashover n Funkenkopf m spark head n Funkenlage f spark position n Funkenlänge f spark length n Funkenlöscheigenschaft f spark quenching characteristics pl spark supression characteristics pl Funkenschwanz m (die letzte Phase des Zündfunkens; Brennspannung bei relativ niedriger Stromstärke von unter ca. 100 mA) spark tail n Funkentstörung f interference suppresion n <?page no="363"?> 363 Funkenzahl - FZV Funkenzahl f sparking rate n Funkenzündung f spark ignition n Funkfernbedienung f (FFB) radio remote control (RRC) n Funk-Handseter m (Alarmanlage) radio hand transmitter n Funknetz n radio network n Funksolarsystem n (FSS) FSS Radio Solar System n Funkstelle f radio transmitter n Funkstörspannungspegel m (EMV) interference level n Funkstörung f radio disturbance n radio interference n Funk-Taxi n radio taxi n Funktelefon n cell phone n mobile phone n cellular phone n cellphone n Funktionalität f functionality n range of functions pl Funktionen pl functions pl set of functions pl Funktionsblock m function module (ECU) n Funktionskontrollleuchte f function lamp n Funktionsprüfstand m engine analyzer n engine performance tester n Fußbremse f foot brake n Fußgänger m pedestrian n Fußgängererkennung f pedestrian recognition n Fußgängerfurt f pedestrian crossing n Fußgänger-Lichtsignalanlage f (F-LSA) pedestrian traffic signal system (PTS) n Fußgängerschutz m pedestrian protection n Fußgängerschutzsystem n pedestrian protection system n Fußgängerüberweg m pedestrian crossing n Fußhebel m foot lever n pedal n Fußhebelwerk n pedal box n pedals pl foot controls pl Fußkreis m root circle n Fußkreisdurchmesser m root diameter n Fußlager n step bearing n Fußraste f foot peg n footrest n Fußraum m leg room n footwell n Fußraumbeleuchtung f footwell lighting n Fußrücknahme f foot relief n Fußschaltung f foot gear-change control n foot gearshift control n FZV (s. Fahrzeug-Zulassungsverordnung) <?page no="364"?> Gabelbein - Gebrauchtwagenhändler G Gabelbein n fork leg n Gabelhebel m shift lever n fork lever n drive lever n engagement lever n Gabelkopf m forkhead n clevis n Gabelstandrohr n fork stanchion n Gabelstapler m fork lift truck n Gabelträger m forked front member n Galvani-Spannung f galvanic voltage n Galvanometer n galvanometer n Gang m gear n Ganganzeigeschalter m gear-indicator switch n Gangbreite f (im Bus) aisle width n Gangrad n gear wheel n Gangschalter m gear switch n Gangschalthebel m gearshift lever (US) n gear change lever (GB) n gearstick n transmission control lever n Gangschaltung f gear change n gear shift n Gangvorwahlschalter m gear-preselector switch n Gangwechsel m shifting n gearchange n changing of gears pl gearshift n Gangzahl f number of speeds pl Ganzaluminiumkarosserie f (Pkw) all-aluminium body (GB) n all-aluminum body (US) n Ganzjahresöl n all-season oil n Ganzjahresreifen m all-weather tire (US) n all-season tire (US) n all-weather tyre (GB) n Ganzschalenwabenbauweise f honeycomb monocoque n Garage f garage n Garagentor-Antrieb m garage-door drive n Garantie f warranty n Garantie (f) gegen Durchrosten rust-through warranty n Gas (n) geben accelerate v Gasannahme f throttle response n Gasauslassventil n gas-discharge valve n Gaschromatograph m gas chromatograph (GC) n Gasdruck m gas pressure n Gasdruck-Stoßdämpfer m gas-filled shock absorber n Gasentladung f gas discharge n Gasentladungslampe f gaseous-discharge lamp (GDL) n Gasentladungsplasma n gaseous-discharge plasma n Gasfederung f pneumatic spring n gasförmiger Schmierstoff m gaseous lubricant n Gasgenerator m (Airbag) gas generator n gas inflator n inflator module n gasgeschmiertes Gleitlager n (hydrodynamisch und hydrostatisch) gas-lubricated journal bearing n Gasgestänge n accelerator linkage n Gaskolbenspeicher m (ASR) piston gas accumulator n Gas-Laser m gas laser n Gaslaufzeit f (Lambda-Regelung) gas travel time n Gasöl n gas oil n Gaspedal n accelerator pedal n accelerator n Gaspedal-Positionssensor m accelerator pedal position sensor (APPS) n APP sensor n Gaspedalsensor m pedal-travel sensor n Gasphase f gaseous phase n Gasreibung f (Aerodynamik) gas friction n Gasrückholfeder f throttle return spring n Gasschmelzschweißen n gas welding n Gasschmierung f gas lubrication n Gasseilzug m accelerator cable n throttle control cable n Gastsitz m spare seat n Gasturbine f gas turbine n Gasungsspannung f gassing voltage n Gaswechselverlust m charge-cycle losses pl Gaszug m accelerator cable n throttle control cable n Gate-Oxid n gate oxide n GD-Guss m gravity die-casting (GB) n permanent mold casting (US) n Geberkennlinie f sensor characteristics pl Geberrad n trigger wheel n Geberspannung f pulse-generator voltage n Geberzylinder m master cylinder n Gebläsemotor m blower motor n Gebläseregler m blower control unit n Gebläseregulierung f fan adjustment mechanism n Gebrauchstemperaturbereich m service temperature range n gebraucht adj pre-owned adj Gebrauchtfett n used grease n old grease n Gebrauchtöl n used oil n Gebrauchtölanalyse f used oil analysis n Gebrauchtschmierstoff m used lubricant n Gebrauchtschmierstoffanalyse f used lubricant analysis n Gebrauchtwagen m used car n pre-owned car n Gebrauchtwagengarantie f used car guarantee (CPO) n Gebrauchtwagenhändler m used car dealer n 364 <?page no="365"?> 365 gebürstetes Aluminium - Gemischaufbereitungssystem gebürstetes Aluminium n brushed aluminium (GB) (interior) n brushed aluminum (US) n brushed alu n gedämpftes Lager n damped mount n gedeckeltes Lager n capped bearing n gedichtetes Lager n sealed bearing n Gefährdungspotential n potential danger n risk potential n Gefährdungspotenzial n potential danger n risk potential n Gefahrenquelle f (z.B. Glatteis, Nebel) source of danger n Gefahrenstelle f danger zone n Gefahrgutführerschein m (ADR = Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route) ADR license n Gefällebremsung f downhill braking n gefederte Masse f sprung weight n Gefrierschutz m anti-freeze mixture n antifreeze n Gefrierschutzmittel n anti-freeze mixture n antifreeze n gefühllose Lenkung f numb steering n gegen Aufpreis m at an extra charge n Gegendruck f counterpressure n counter pressure n Gegendruck m (Hydraulik) back-pressure reaction n Gegenflanke f mating flank n Gegenfließpressen n (z. B. Kaltfließpressen von Rohren) backward extrusion n indirect extrusion n reverse extrusion n gegengesteuert adj inlet over exhaust (IOE) n Gegengewicht n counterweight n Gegenklopfmittel n anti-knock additive n antiknock agent n knock inhibitor n Gegenkolbenmotor m opposed-piston engine n Gegenkörper m opposed body n Gegenkraft f counterforce n Gegenlager n plain thrust bearing n thrust bearing Gegenlaufsystem n (Scheibenwischer) opposed-pattern wiper system n opposed system n gegenlenken v countersteer v Gegenrad n mating gear n Gegenstromkopf m counterflow cylinder head n Gegenstrom-Zylinderkopf m counterflow cylinder head n gegossenes Leichtmetallrad n cast alloy wheel n cast aluminium wheel n Gehäuse n housing (lamps) n Gehäuse-Abschlußdeckel m bearing housing cover plate n Gehäuseanschlag m housing stop n Gehäuseaufnahme f bearing housing bore n Gehäusebefestigung f housing mounting n Gehäuseflansch m bearing housing flange n Gehäusegleitlager n plain bearing assembly n Gehäusegleitlager (n) mit Ölfüllung ring-lubricating bearing n oil ring bearing n bearing with annular lubrication n Gehäusescheibe f housing washer n Gehäusesitz m housing seat n body seat n gehobene Ausstattung f upscale equipment n upscale amenities pl Geisterfahrer m wrong-way driver n gekauft (v) wie besehen (in Gebrauchtwagenanzeigen: Verkauf ohne Gewährleistung, also der „Ist-Zustand“) sold (v) as is (i.e, w/ o warranty) geländefähig adj off-road adj Geländefahrzeug n off-road vehicle n off-roader n geländegängig adj off-road adj Geländewagen m off-road vehicle n off-roader n gelbchromatiert adj yellow chrome (n) plated gelbe Flagge f yellow flag n Gelbguss m yellow metal n Gelbphase f yellow light phase n Gelbzeit f yellow time n amber time n Geldtransporter n armored truck (US) n armoured lorry (GB) n Gelenkbus m articulated bus n Gelenkfahrzeug n articulated vehicle n Gelenkgabel f link fork n Gelenkkraft-Verfahren n joint force method n Gelenkkreuzbuchse f universal joint bushing n Gelenkrotation f joint rotation n Gelenkscheibe f Hardy disk (US) n flexible disk (US) n flexible disc (GB) n Gelenkstange f joint rod n toggle link n Gelenkwelle f propeller shaft n cardan shaft n universaljoint shaft n propshaft n Gelenkwellendrehzahl f propshaft speed n Gelfett n gel grease n gel-type grease n gelochte Bremsscheibe f perforated brake disk (US) n perforated brake disc (GB) n gemessener Strom m measured current n Gemischabmagerung f lean adjustment n Gemischanpassung f mixture adaptation n Gemischanreicherung f mixture enrichment n enrichment n Gemischaufbereitung f fuel management system n Gemischaufbereitungssystem n fuel induction system n <?page no="366"?> 366 Gemischbildung - Geschwindigkeitsmesser Gemischbildung f mixture formation n Gemischerteilung f mixture distribution n Gemisch-Gleichverteilung f uniform mixture distribution n Gemischregler m mixture control governor n mixture control unit n Gemischschmierung f petrol lubrication n Gemischturbulenz f mixture turbulence n Gemischverwirbelung f mixture turbulence n Gemischvorwärmung f mixture preheating n Gemischzumessung f air-fuel-mixture metering n Gemischzusammensetzung f mixture composition n Gemmerlenkung f ZF-Gemmer steering n Gemmer steering n Generalüberholung f major overhaul n general overhaul n complete overhaul n Generator m generator n alternator n Generatordrehzahl f alternator speed n Generatorenlager n generator bearing n Generatorkontrolle f alternator charge-indicator n Generatorleistung f alternator output power n Generator-Riemenscheibe f alternator pulley n Generatorstrom m alternator current n geometrische Reichweite f (Scheinwerfer) geometric range n geometrisches Mittel n geometric mean n Gepäckraum m trunk (US) n boot (GB) n luggage boot n luggage compartment n gepanzerte Limousine f armoured limousine (GB) n armored sedan (US) n geparktes Auto n parked car n gequetschter Draht m pinched wire n deck compartment geradeaus adv (Richtungsangabe z. B. Durchfluss bei Schläuchen) through adv Geradeausfahrt f straight driving n Geradeauslauf m straight-running stability n Geradeausstabilität f straight-running stability n Geradheit f straightness n geradverzahnt adj straight-toothed adj spur-toothed adj geradverzahnter Antrieb m spur tooth drive n geradverzahntes Getriebe n spur gear n spur-gear drive n Geradverzahnung f spur toothing n straight-tooth gearing n Gerätewagen m tool truck (US) n tool lorry (GB) n breakdown tender n geräumig adj spacious adj geräuscharm adj silent adj low-noise adj silent-running adj noiseless adj geräuscharmer Schmierstoff m low-noise lubricant n Geräuschdesign n noise design n Geräuschkapselung f noise encapsulation n Geräuschminderung f noise reduction n Geräuschpegel m noise level n Geräuschprüfgerät n noise testing equipment n noise tester n Geräuschprüfstand m noise-level test bench n noise test rig n Geräuschprüfung f noise-level test n Geräuschtest m noise test n gereinigtes Öl n purified oil n geringer Kraftstoffverbrauch m low fuel consumption n geringer Verbrauch m low consumption n Gesamtbremskraft f total braking force n Gesamtfahrwiderstand m (= Rollwiderstand + Luftwideerstand + Steigungswiderstand) total running resistance n Gesamthaftung (f) des Herstellers producer‘s total liability n Gesamtmittelwert m total mean value n Gesamtüberdeckung f total contact ratio n Gesamtübersetzung f total gear ratio n Gesamtwirkungsgrad m overall efficiency n Geschädigter m injured person n aggrieved party n damaged party n claimant n geschirmt adj shielded adj geschliffene Sitzfläche f ground seating n geschlossene Bauweise f closed-type design n geschlossener Schmierfilm m complete lubrication film n geschobene Schwinge f leading-link fork n geschwefeltes Öl n sulphurized oil n sulfurized oil n Geschwindigkeit f speed n velocity n Geschwindigkeits- und Abstandsregler m speed and distance controller n Geschwindigkeitsabfall m speed drop n geschwindigkeitsabhängig adj speed-adaptive adj Geschwindigkeitsanzeige f speedometer reading n Geschwindigkeitsbegrenzung f speed limit n Geschwindigkeitsberechnung f speed calculation n Geschwindigkeitsbeschränkung f speed restriction n Geschwindigkeitsganglinie f speed pattern n Geschwindigkeitskontrolle f speed watch n speed monitoring n Geschwindigkeitsmesser m speedometer n speedo n <?page no="367"?> 367 Geschwindigkeitsregelanlage - Giersollgeschwindigkeit Geschwindigkeitsregelanlage f (GRA) cruise control system n cruise control n Geschwindigkeitsregler m cruise control system n cruise control n Geschwindigkeitssignal n speed signal n Geschwindigkeits-Sollgeber m speed-preselect (SP) n Geschwindigkeitsüberwachung f speed watch n speed monitoring n Gesenkschmieden n drop forging n Gesenkstahl m die steel n gesetzliche Vorschriften f legal requirements pl Gespann n motorcycle with sidecar n Gespannrennen n sidecar race n gesperrt adj blocked adj gesperrte Spur f closed lane n Gesperrtzustand m blocked condition n Gestaltabweichung f geometrical deviation n Gestaltfestigkeit f fatigue strength of structure n Gestänge n linkage n Gestängeantrieb m (Wischer) push-and-pull control n Gestängesteller m slack adjuster n gesteuerte Muffendämpfung f (GMD) controlled sleeve damping n gestufte Abgasturboaufladung f staggered exhaust turbocharging n gestufte Startmenge f graded start quantity n staggered start quantity n geteiltes Gleitlager n split-sleeve bearing n geteiltes Ringlager n split-sleeve bearing n getöntes Glas n tinted glass n Getränkehalter m cupholder n cup holder n beverage holder n Getrenntschmierung f separate lubrication n Getriebe n gearbox (GB) n transmission (US) n Getriebeabstufung f spacing between the gears pl gear spacing n Getriebeausgangswelle f transmission output shaft n Getriebedeckel m gearbox cover n Getriebedichtung f gear seal n Getriebeeinheit f gear unit n Getriebefahrstufe f gearbox stage n Getriebefett n gear transmission grease n gear grease n Getriebefließfett n fluid gear grease n Getriebegehäuse f transmission housing n Getriebegeräusche pl gear box noise n Getriebelager n transmission bearing n Getriebelagerung f transmission mount n getrieben adj (Zahnrad) driven (gear wheel) adj Getriebenebenwelle f layshaft n countershaft n cluster gear n Getriebeöl n transmission oil (US) n gearbox oil (GB) n Getriebeprüflack m gear testing paint n Getrieberad n gear wheel n Getriebereibung f gear friction n Getriebeschaden m transmission damage n gearbox damage n Getriebeschaltzug m gearshift cable n Getriebeschlagausgleich m tip-in/ tip-out compensation n Getriebeschmieröl n gear lubrication oil n Getriebeschmierstoff m gear lubricant n Getriebesteuerung f transmission shift control n Getriebestufe f gear stage n Getriebetechnik f transmission engineering n Getriebetilger m transmission absorber n Getriebeübersetzung f gearbox step-up ratio n Getriebeverlust m transmission loss n Getriebewählhebel m selector lever n Getriebezug m gear train n Gewaltbruch m overload breakage n Gewebereifen m canvas tire (US) n canvas tyre (GB) n gewichtete Schadstoffemission f weighted emissions pl gewichtetes Mittel n weighed average n Gewichtskraft f weight force n Gewichtsverlagerung f weight transfer n Gewichtsverteilung f weight distribution n Gewindeachse f thread axis n Gewindeanschluss m threaded port n Gewindefett n thread grease n Gewindehalsbefestigung f threaded-neck mounting n Gewindehülse f threaded sleeve n Gewindelänge f threaded length n Gewindemaße pl thread dimensions pl gezogene Schwinge f trailing link fork n GF (s. Glasfaser) Gierachse f yaw axis n Gierbewegung f yaw motion n gieren v yaw v Giergeschwindigkeit f yaw velocity n Giermoment n yaw moment n Giermomentaufbau m yaw-moment buildup n Giermomentaufbauverzögerung f yaw moment buildup delay n Giermomentbegrenzung f yaw-moment limitation n Gierrate f yaw rate n Gierreaktion f yaw response n Giersollgeschwindigkeit f (GSG) nominal yaw rate n <?page no="368"?> 368 Gierwinkelgeschwindigkeit - Glimmentladung Gierwinkelgeschwindigkeit f yaw velocity n Gießbarkeit f castability n Gießerei f foundry n Gießwalzen n continuous casting and rolling n Gießwerkzeug n casting tool n Gitterbox f meshed container n Gitterrohrrahmen m tube frame n G-Lader m type G compressor n scroll-type supercharger n Glasbruchmelder m (Alarmanlage) glass-breakage detector n Glasdach n glass roof n Glasfaser f (GF) glass fiber (US) (GF) n glass fibre (GB) n Glasfaserstützgewebe n fiberglass backing (US) n fibreglass backing (GB) n Glaskeramik f glass ceramics pl Glas-Schiebedach n glass sunroof n moonroof n Glasschmelze f conductive glass seal n Gleichförmigkeitsprüfstand m (Nfz) uniformity test rig n Gleichdruckprozess m Diesel cycle n Gleichdruckventil n constant-pressure valve n Gleichfeld n constant field n Gleichfließpressen n direct extrusion n forward extrusion n Gleichförderung f uniformity of fuel delivery n gleichförmige Verzögerung f uniform deceleration n Gleichgewichtssiedepunkt m equilibrium boiling point n Gleichlaufgelenk n constant velocity joint (CVJ) n CV-joint n homokinetic joint n constant velocity universal joint n Gleichlaufgenauigkeit f uniform operation n Gleichlaufsystem n tandem-pattern wiper system n tandem system n Gleichlauf-Verschiebegelenk n homokinetic plungingjoint n Gleichlauf-Wischeranlage f tandem-pattern wiper system n tandem system n gleichmäßige Reifenabnutzung f uniform tire wear (US) n uniform tyre wear (GB) n Gleichraumventil n constant-volume valve n Gleichrichter m rectifier n Gleichrichterdiode f rectifier diode n Gleichrichterverluste pl rectifier losses pl Gleichrichtung f rectification n Gleichrichtwert m rectified value n rectification value n Gleichstrom m direct current (DC) n continuous current n Gleichstromgenerator m direct-current generator n DC generator n Gleichstromkreis m direct-current circuit n Gleichstrommaschine f direct-current machine n Gleichstrommotor m direct-current motor n DC motor n Gleichstrom-Reihenschlussmotor m DC series wound motor n Gleichstromrelais n DC relay n Gleichstromspule f DC coil n Gleichstromspülung f (Zweitakter) uniflow scavenging n Gleichströmung f parallel flow n Gleichstromwandler m DC converter n Gleichtaktsignal n common-mode signal n Gleiskettenfahrzeug n caterpillar n track-laying vehicle n tracked vehicle n track-type vehicle n Gleitbackenbremse f sliding shoe brake n Gleitbeanspruchung f sliding stress n Gleitbeschichtung f slipcoat n anti-friction coating n gleitende Reibung f sliding friction n rubbing friction n Gleiter m (Fensterheber) slide shoe n Gleitfett n sliding grease n Gleitfläche f sliding surface n Gleitlack m sliding lacquer n anti-friction lacquer n bonded film lubricant n lubricating varnish n Gleitlager n plain bearing n slide bearing n sliding bearing n friction bearing n Gleitlagerbuchse f plain bearing bush n bearing bush n bushing n Gleitlagermotor m plain bearing engine n Gleitlagerschale f half-bearing n bearing shell n bearing cup n bearing insert n Gleitlagerschmierstoff m sliding bearing lubricant n plain bearing lubricant n Gleitlagertriebwerk n plain bearing engine n Gleitlagerung f plain bearing unit n Gleitlagerzapfen m sliding bearing journal n Gleitmittel n sliding agent n slip agent n antiseize n antiseize agent n Gleitöl n sliding oil n Gleitpaste f slip paste n Gleitreibung f sliding friction n rubbing friction n Gleitreibungskoeffizient m coefficient of sliding friction n Gleitringdichtung f mechanical face seal n mechanical seal n mechanical shaft seal n Gleitschicht f liner n Gleitschuhlager n shoe bearing n shoe-type bearing n Gleitstößel m sliding tappet n Gleitstück n (Bremszylinder) slider n Gleitverschleiß m sliding wear n sliding abrasion n Gleitwiderstand m slip resistance n Glimmentladung f glow discharge n <?page no="369"?> 369 Global System for Mobile Communications - grüner Richtungspfeil Global System for Mobile Communications (GSM) Global System for Mobile Communications (GSM) globales Positionsbestimmungssystem n (GPS) Global Positioning System (GPS) Glühbirne f (umgangssprachlich) light bulb n bulb n Glühdauer f glow duration n Glühen n annealing n Glühkerze f glow plug (US) n heater plug (GB) n Glühkörper m glow-plug tip n Glühlampe f incandescent lamp n incandescent bulb n Glührohr n glow tube n Glüh-Start-Schalter m glow-plug and starter switch n Glühstift m glow element n Glühstiftkerze f sheathed-element glow plug n Glühüberwacher m glow indicator n Glühzeitablauf m preheating sequence n Glühzeitsteuergerät n glow control unit n Glühzündung f pre-ignition n surface ignition n Glykol-Bremsflüssigkeit f glycol-based brake fluid n GMD (s. gesteuerte Muffendämpfung) Goldlegierung f gold alloy n GPDA (s. Grand Prix Manufacturers Association) GPS (s. Globales Positionsbestimmungssystem) GPS-Satellit m GPS satellite n GRA (s. Geschwindigkeitsregelanlage) Gradientenfaser f gradded-index optical fiber n Gradienten-Sensor m gradient sensor n Gran Turismo (GT) Grand Touring (GT) Grand Prix m Grand Prix Grand Prix Drivers‘ Association (GPDA) Grand Prix Drivers‘ Association (GPDA) Grand Prix Manufacturers Association (GPMA) Grand Prix Manufacturers Association (GPMA) Grand-Prix-Fahrer m Grand Prix driver Granulat n granulate n Graphit m graphite n graphitfrei adj non-graphited adj free of graphite n graphite-free n Graufleckigkeit f micro-pitting n frosting n grey staining n gray mottle n Graugießerei f gray iron foundry n Graugussbremsscheibe f gray cast-iron brake disk (US) n gray cast-iron brake disc (GB) n Gravitationssensor m (Alarmanlage) gravitation sensor n Greifring m grip ring n Grenzfeldstärke f limiting field strength n grenzflächenaktives Mittel n surfactant n Grenzfrequenz f (eines Reglers) cutoff frequency n Grenzmaß n dimension limit n Grenzmenge f limit quantity n Grenzreibung f boundary friction n Grenzschmierfilm m boundary lubricant film n Grenzschmierung f boundary lubrication n boundary film lubrication n extreme boundary lubrication n Grenzspannung f limit stress n Grenztemperatur f limit temperature n Grenzwellenlänge f limit wavelength n Griffigkeit f tire grip (US) n tyre grip (GB) n Grill m radiator grille n grille n Grip m tire grip (US) n tyre grip (GB) n grobe Fahrlässigkeit f gross negligence n grobes Schmieröl n black oil n Großer Preis m Grand Prix Großparkhaus n multi-storey car park n Groß-Parkhaus large-scale multi-storey car park n Großraum-Fahrerhaus n space cabin n large-volume cabin n long-distance cabin n Großraumlimousine f minivan n multi-purpose vehicle (MPV) n people carrier n people carrier n Großversuch m large-scale test n großvolumig adj large-displacement adj Grübchen n pitting n pit n Grübchenbildung f galling n Grübchenkorrosion f pitting corrosion n Grünanfang m green start n Grundabmaß n basic deviation n Grunddrehmoment n basic torque n Grundeinspritzzeit f basic injection timing n Grundieren n priming (to apply the first of two or more coats of paint) n Grundierfarbe f primer n priming paint n prime paint n Grundierung f priming (to apply the first of two or more coats of paint) n Grundierungsschmierstoff m priming lubricant n Grundkreisteilung f base pitch n gründliche Überholung f major overhaul n Grundöl n base oil n lubricating base oil n lubricant base oil n Grundplatte f base plate n Grundreflektor m basic reflector n Grundsteuerung f basic control n Grundversuch m model test n grüne Flagge f green flag n grüne Welle f green wave n grüner Pfeil m (in der Ampel) green arrow n grüner Richtungspfeil m green arrow n <?page no="370"?> 370 Grünpfeil - Gyrometer Grünpfeil m (erlaubt das Rechtsabbiegen bei Rot) right turn on red sign n RTOR sign n Grünphase f green phase n green light phase n Grünstreifen m median strip n grass strip n medial strip n central reserve n (GB) Grünzeitanforderung f green time demand n Grünzeitverlängerung f green time extension n Grünzeitversatz m green time offset n Grünzeitverteilung f green time split n Gruppeneinspritzung f group injection n GSG (s. Giersollgeschwindigkeit) GSM (s. Global System for Mobile Communications) GT (s. Gran Turismo) GTL-Kraftstoff m GTL fuel n gas-to-liquids fuel n Guibo-Gelenk n Guibo joint n Gumbildung f gumming n gum formation n resinification n Gummibalg m rubber bellows pl Gummiformteil n rubber molding (US) n rubber moulding (GB) n Gummikreuzgelenk n rubber universal joint n Gummilager n rubber bush n Gummimanschette f rubber sleeve n Gummirollbalg m rubber bellows pl Gummitank m rubber fuel tank n Gummitülle f rubber grommet n Gunn-Oszillator m Gunn Oscillator n Gurney m Gurney flap n Gurney n Gurney-Flap Gurney flap n Gurney n Gurney-Flap m Gurney flap n Gurney n Gurt (m) am Sitz seat-integrated seat belt system n seatanchored belt n seat-integrated belt system n (SBS) Gurtaufrollautomatik f belt retraction system n Gurtbefestigung f seat belt mounting n Gurtbenutzungserkennung f seat-belt usage detection n Gurtbeschläge pl belt fittings pl Gurtbremse f seat-belt brake n Gurtbringer m belt hand-over n seat belt extender (SBE) n Gürtelreifen m radial-ply tire (US) n radial-ply tyre (GB) n radial tire (US) n radial tyre (GB) n Gurtklemmer m belt clamping device n belt stopper n Gurtkraft f seatbelt force n seat belt force n Gurtkraftbegrenzer m belt tension limiter n Gurtlose f seat-belt slack n Gurtpflicht f compulsory seat belt wearing n Gurtrolle f belt reel n Gurtschloss n seat belt buckle n buckle n Gurtschlossstrammer m buckle retractor n seat belt catch tensioner n belt catch tensioner n Gurtspanneinrichtung f belt tensioning device n Gurtstopper m belt clamping device n belt stopper n Gurtstraffer m seat-belt tensioner n seat-belt tightener n belt pretensioner n Gurtstrammer m seat-belt tensioner n seat-belt tightener n belt pretensioner n Gurtstrammerzug m seat belt pre-load device n Gurtumlenkarm m belt deflector n Gurtverankerung f seat belt mounting n belt anchorage n Gurtverriegelung f seat-belt locking n Gurtversteller m belt adjustment device n Gusseisen n cast iron n Gussfehler m casting defect n Gusshaut f casting skin n Gusslegierung f cast alloy n casting alloy n Gussstück n casting n cast part n Gussteil n casting n cast part n Gussteiloberfläche f cast surface n Gut-Schlechtlehre f go/ no go ga[u]ge n Gyrometer n yaw-rate sensor n gyrometer n rotation rate sensor n <?page no="371"?> H Haarnadelkurve f hairpin turn n hairpin bend n hairpin curve n HA-Bremse f rear brake n Haftbeiwert m adhesion factor n coefficient of adhesion n haften v adhere v haften (v) für be (v) liable for Haftgrenze f limit of adhesion n haftklebrige Beschichtung f tackifier coating n haftklebrige Beschichtung (f) auf Untergründen tackifier coating (n) on layers Haftreibung (f) der Reifen tire adhesion n Haftreibungskoeffizient m coefficient of adhesion n coefficient of static friction n Haftreibwert m coefficient of adhesion n coefficient of static friction n Haftschmierstoff m adhesive lubricant n Haftung (f) für fehlerhafte Produkte liability for defective products pl Haftungsgrenze f limit of liability n Haftungsverbesserer m adhesion enhancer n adhesion improver n bonding enhancer n adhesion promoter n Haftverbesserer m adhesion enhancer n adhesion improver n bonding enhancer adhesion promoter n Haftzusatz m adhesion additive n adhesion improver n tackifier n adhesion promoter n Hahnfett n cock grease n stopcock grease n tap grease n Hajot-Ölpumpe f Hajot oil pump n Hajot pump n Hajot-Pumpe f Hajot oil pump n Hajot pump n Hakenbefestigung f (Wischer) hook-type fastening n hook mounting n Hakenschlüssel m hook spanner n Halbautomatik f semi-automatic transmission n automated manual transmission n halbautomatisches Getriebe n semi-automatic transmission n automated manual transmission n halbdurchgehende Bremsung f interrupted braking n Halbhohlniet m semi-hollow rivet n Halbleiter m semiconductor n Halbleiterlaser m semiconductor laser n Halbleiterplättchen n semiconductor wafer n Halbleiterschicht f semiconductor layer n Halbleitersensor m semiconductor sensor n Halbleiterspeicher m semiconductor memory chip n Halbrundniet m mushroom-head rivet n Halbschale f half-bearing n bearing shell n bearing cup n bearing insert n Halbstarrachse f semi-rigid axle n Hall-Auslösesystem n Hall triggering system n Hall-Effekt m Hall effect n Hall-Element n Hall element n Hallentrial n indoor trial n Hall-Geber m hall generator n Hall-Schicht f Hall layer n Hall-Schranke f Hall vane switch n Hall-Sensor m Hall-effect sensor n Hall-Spannung f Hall voltage n Halogenfüllung f halogen charge n Halogenlampe f halogen bulb n halogen lamp n Halogenlicht n halogen-gas light n Halogenscheinwerfer m halogen headlamp n Halswirbelverletzung f (oft bei Heckaufprall) whiplash injury n injury (n) to the cervical vertebra cervical vertebrae injury n Halteglied n holding element n Haltegriff m hand grip n handle n grab-handle n Haltelinie f stop line n Halter (m) eines Kfz registered keeper (GB) n vehicle keeper n motor-vehicle owner n Halterate f stop rate n Haltespannung f holding voltage n Haltestellenaufenthaltszeit f dwell time n Haltestellenbremse f (Autobus) bus-stop brake n frequent-stop brake n Haltestrom m holding current n Halteventil n pressure-holding valve n pressure-maintaining valve n Haltewicklung f hold-in winding n Haltezeit f waiting time n Haltlinie f stop line n hämmerbares Gusseisen n malleable iron n Handbremsbacke f hand-brake shoe n Handbremse f hand brake n handbrake n Handbremse (f) anziehen put (v) on the hand brake Handbremshebel m hand-brake lever n brake lever n handbrake lever n Handbremskontrollleuchte f parking brake indicator lamp n Handbremsseil n parking brake cable n Handbremsventil n hand-brake valve n Handfettpresse f hand gun n Handförderpumpe f hand primer pump n 371 <?page no="372"?> 372 Handhebelfettpresse - Heckantrieb Handhebelfettpresse f lever grease gun n Handhebelpresse f lever grease gun n Handkurbel f hand crank n gear crank n handlich adj easy to handle n Handöler m hand-operated oiler n hand oil can n Handölkanne f hand-operated oiler n hand oil can n Handschalter m car with manual transmission (US) n car with manual gearbox (GB) n manual car n Handschaltgetriebe n manual transmission n manually shifted transmission n manual gearbox n Handschaltung f manual transmission n manually shifted transmission n manual gearbox n Handschmiergerät n hand lubricator n Handschmierpumpe f hand-operated grease pump n Handschuhfach n glove box n glove compartment n Handschuhkasten m glove box n glove compartment n Handsender m (Alarmanlage) hand transmitter n Handy n cell phone n mobile phone n cellular phone n cellphone n Hangabtriebskraft f downgrade force n hängende Ventile pl overhead valves (OHV) pl Hänger m trailer n Hanscheinwerfer m portable searchlight n Hardware f hardware n Hardyscheibe f Hardy disk (US) n flexible disk (US) n flexible disc (GB) n Harnstoffeinspritzung f urea injection n NH 3 injection n Harnstofffett n urea grease n hart adj firm adj hart gefedert adj hard-sprung adj Härtbarkeit f hardenability n harte Abstimmung f stiff setup n hard setup n harte Reifen pl hard tires pl harte Reifenmischung f hard tire compound (US) n hard tyre compound (GB) n Härtemessung f hardness testing n härten v temper v Härteöl n hardening oil n quenching oil n harter Einschluss m hard spot n Härtetemperatur f hardening temperature n hartgefedert adj hard-sprung adj Hartglanz m hard gloss n Hartgummi m hard rubber n Hartlötung f hard soldering n Hartmetall n hard metal n cutting metal n Hartstahl m high-carbon steel n Hatchback m hatchback car n hatchback n Haube f bonnet (GB) n hood (US) n engine hood (US) n Haubenentriegelungshebel f hood release lever (US) n bonnet release lever (GB) Haubenfahrzeug n cab-behind-engine vehicle n CBE vehicle n Haubenriemen m bonnet strap (GB) n hood strap (US) n Haubenscharnier n hood hinge n Haubenstütze f hood stay (US) n bonnet top stay (GB) n support rod n hood prop (US) n Häufigkeitsdichte f frequency density n Häufigkeitsdichtefunktion f frequency-density function n Häufigkeitsschaubild n frequency histogram n Hauptanschluss m main terminal n Hauptbremszylinder m brake master cylinder n Hauptbrennraum m main combustion chamber n Hauptdüse f main jet n high-speed nozzle n Haupteinspritzung f main injection n Hauptgetriebe n main gear n Hauptkontakt m (Relais) main contact n Hauptkraftstofftank m main fuel tank n Haupt-Lufttrichter m (Vergaser) main venturi n Hauptpumpe f master pump n Hauptrelais n main relay n Hauptstrom m primary current n Hauptstromfilter m full-flow filter n Hauptstromkreis m main circuit n Hauptstufe f (Peripheralpumpe) main stage n Hauptuntersuchung f (HU; nach 29 STVZO) MOT test (GB) (MOT = Ministry of Transport) n MOT n Haupt-Venturi m main venturi n Hauptwelle f main shaft n Hauptwicklung f main winding n Hauptzylinder m master cylinder n Hautbildung f skinning n HCCI f Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) Controlled Auto-Ignition (CAI) n HCCI-Motor m HCCI engine n HD-Öl n heavy-duty oil n heavy duty oil n HD oil n HD-Pumpe f high-pressure pump n HP pump n Heavy-Duty-Öl n heavy-duty oil n heavy duty oil n HD oil n Hebelblechschere f steel slitting shears pl Hebelgleitstück n (Zündung) rubbing block n Hebelverband m lever assembly n Hebezeug n hoisting equipment n Heckablage f rear window shelf n Heckabsicherung f rear-end protection n Heckantrieb m rear-wheel drive (RWD) n rear-axle drive n <?page no="373"?> 373 Heckaufprall - HI-Aufteilung Heckaufprall m rear-end impact n Heckaufprallversuch m rear impact test n Heckfenster n rear window n rear screen n Heckflosse f tail fin n Heckhubwerk n rear hoisting gear n Heckklappe f tailgate n rear gate n liftgate n hatch n Heckklappendichtung f tailgate sealing n Heckklappenentriegelung f tailgate release n Heckmotor m rear engine n rear-mounted engine n Heckscheibe f rear window n rear screen n Heckscheibenentfroster m rear-window defroster n rearwindow demister n rear-window heater n Heckscheibenheizung f rear-window defroster n rearwindow demister n rear-window heater n Heckscheibenwaschanlage f rear-window cleaning system n Heckscheibenwischer m rear wiper n Heckscheibenwischeranlage f rear window wiper system n Heckschloss n rear lock n Heckschürze f rear apron n Heck-Spoiler m rear spoiler n Heckspoiler-Lippe f rear spoiler lip n Hecktür f tailgate n rear gate n liftgate n hatch n Heck-Unterflurmotor m rear underfloor engine n underfloor rear engine n Heck-Wischblatt n rear-window wiper blade n Heck-Wischeranlage f rear-window wiper system n Heimleuchtautomatik f coming home function n Heißbenzinverhalten n hot-fuel handling characteristics pl Heißbremswirkung f effectiveness of hot brakes pl heißfahren v overheat v Heißfilm-Luftmassenmesser m hot-film air-mass sensor n hot-film air-mass meter n Heißförderung f hot-fuel delivery n Heißkonservierung f hot dipping n Heißlagerfett n hot bearing grease n Heißlaufverhalten n hot-engine driving response n Heißschraubencompound n hot screw compound n high-temperature thread compound n Heißsiegelverfahren n hot-sealing process n Heißstartmenge f hot-start fuel quantity n Heißstartverhalten f hot-start response n Heißtest m (Abgasprüfung) hot test n Heizautomatik f automatic heater n heizbar adj heatable adj heizbare Heckscheibe f heated rear window (HRW) n defrosting rear window n heizbare Rücksitze pl heated rear seats pl heatable rear seats pl Heizbedienelement f heater control unit n Heizelement n heater element n Heizflansch m heating flange n Heizgebläse n heater blower n heater fan n Heizkörper m heater core n Heizpresse f tire heating press (US) n tire curing press (US) n tyre curing press (GB) n Heizrohr n heating tube n Heizspannung f heating voltage n Heizstab m (Lufttrockner) heating element n Heizung f heating system n Heizungsanlage f heater system n Heizungsbedienelement n heater control unit n Heizungsgebläse n heater blower n heater fan n Heizungsklappe f heater flap n Heizungspumpenmotor m heater pump motor n Heizungsregelung f heating regulator n Heizungsregelventil n heating control valve n Heizungsschlauch m heater hose n Heizungssystem n heating system n Heizungszug m heater cable n Heizwasserventil n hot-water valve n Heizwendel f helical heating wire n Heizwiderstand m heating resistor n Helium-Laser m helium laser n Hell-Dunkel-Grenze f (Scheinwerfer) light-dark cutoff n cut-off n Hell-Dunkel-Kontrast m (Scheinwerfer) light-dark cutoff contrast n Helmholtz-Resonator m Helmholtz resonator n Helmpflicht f compulsory helmet wearing n herannahendes Fahrzeug n approaching vehicle n heraussickern v seep out v herrichten v refurbish v renew v Herstellerhaftung f manufacturer‘s liability n herstellerprogrammiert adj programed (v) by the manufacturer (US) programmed (v) by the manufacturer (GB) Hertzsche Pressung f Hertz load n Hertz pressure Hertzain pressure n herunterschalten v downshift v change down v Herunterschalten (n) mit Zwischengas double-clutching (n) during downshift with throttle-blipping HH-Aufteilung f HH distribution pattern n HI-Aufteilung f HI distribution pattern n <?page no="374"?> 374 HiFi-System - Hochdruckladepumpe HiFi-System n Hifi system n High Viscosity Index (HVI) High Viscosity Indes (HVI) n Highsider m (Scheinwerfer) highsider n Hilfsbremsanlage f secondary braking system n secondary brake system n secondary brakes pl emergency brake n Hilfsbremse f secondary braking system n secondary brake system n secondary brakes pl emergency brake n Hilfsbremsleitung f secondary brake line n Hilfsbremsung f secondary braking n Hilfsbremsventil n secondary brake valve n Hilfsbremswirkung f secondary braking effect n Hilfsdrehzahlgeber m auxiliary engine-speed sensor n Hilfsgebläse n auxiliary ventilator n Hilfskraft-Bremsanlage f servo brake n power-assisted braking system n Hilfskraftlenkanlage f power-assisted steering (PAS) n power steering n Hilfslöseeinrichtung f auxiliary release device n Hilfsluft f auxiliary air n Hilfspumpe f auxiliary pump n Hilfsrahmen m subframe n Hilfssteuergröße f auxiliary actuating variable n Hilfswicklung f auxiliary winding n Hinterachsantrieb m rear-wheel drive (RWD) n rear-axle drive n Hinterachsbremse f rear brake n Hinterachsdifferential n rear-axle differential n rear differential n Hinterachse f rear axle n back axle n Hinterachsführung f rear axle suspension n Hinterachsgehäuse n rear-axle casing n Hinterachsgetriebe n rear-axle differential n rear differential n Hinterachssperre f rear-axle lock n Hinterachsübersetzung f rear-axle ratio n hintere Einzelradaufhängung f independent rear-wheel suspension n independent rear suspension (IRS) n hintere Innenleuchte f rear dome light n hintere Kopffreiheit f rear headroom n hintere Kopfstütze f rear seat headrest n rear seat head restraint n hintere Scheibenbremse f rear disk brake (US) n rear disc brake (GB) n hintere Stoßstange f rear bumper n Hintereinanderschaltung f cascade circuit n hinterer Karosserieüberhang m rear body overhang n hinteres Ausstellfenster n rear vent window n rear quarter vent n quarter window n hinteres Ausstellfenster n hinged quarter window n quarter window n Hinterrad n rear wheel n Hinterradantrieb m rear-wheel drive (RWD) n rear-axle drive n Hinterradbremse f rear-wheel brake n Hinterradlenkung f rear-wheel steering n Hinterradschwinge f rear fork n Hinterradverkleidung f rear-wheel spat n Hinweismeldung f information message n Historie f (eines Autos) history n historisches Fahrzeug n classic car n vintage car n Historyspeicher m history buffer n Hitzdrahtanemometer m hot-wire anemometer n Hitzdraht-Luftmassenmesser m hot-wire air-mass meter n Hitzeblech n warm air deflector plate n hitzehärtender Trockenschmierstoff m thermosetting dry lubricant n Hitzeriss m heat checking n Hitzestau m heat build-up n H-Kennzeichen n (H = historisch; Fahrzeuge, die vor mindestens 30 Jahren erstmals in Verkehr gekommen sind.) H number plate n HLK-System n (HLK = Heizung, Lüftung und Klima) HVAC system (HVAC = heating, ventilating and air conditioning) n HL-Öl n HL oil n HLPD-Öl n HLPD oil n HLP-Öl n HLP oil n Hobeln n planing n Hochdachlimousine f minivan n multi-purpose vehicle (MVP) n multi-utility vehicle n (MUV) people carrier n hochdrehendes Lager n high-speed bearing n Hochdrehzahlklopfen n high-speed knock n high-speed knocking n Hochdruck m high pressure n Hochdruckbetrieb m high-pressure operation n Hochdruck-Bremsanlage f high-pressure braking system n Hochdruckeinspritzsystem n high pressure injection system n Hochdruckeinspritzung f high-pressure fuel injection n Hochdruckförderung f high-pressure delivery n Hochdruckgleitmittel n high-pressure sliding agent n Hochdruckladepumpe f (ASR) high-pressure charge pump n <?page no="375"?> 375 Hochdruckleitung - hohes Drehmoment bei niedriger Drehzahl Hochdruckleitung f high-pressure line n high-pressure delivery line n Hochdruckmagnetventil n high-pressure solenoid valve n Hochdrucköl n extreme pressure oil n EP oil n Hochdruckprüfung f high-pressure test n Hochdruckpumpe f high-pressure pump n HP pump n Hochdruckraum m high-pressure chamber n Hochdruckschalter m high-pressure switch n Hochdruckschmierstoff m extreme pressure lubricant n EP lubricant n anti-scuff lubricant n Hochdruckschmierung f high-pressure lubrication n forced lubrication n extreme pressure lubrication n Hochdrucksensor m high-pressure sensor n Hochdruckspeicher m high-pressure accumulator n Hochdruckstopfen m high-pressure plug n Hochdruckstufe f high-pressure stage n Hochdruckteil (1) m high-pressure stage n high-pressure section n Hochdruckteil (2) n high-pressure component n highpressure part n Hochdruckverteilerleiste f common rail n Hochdruck-Waschanlage f high-pressure washer system n hochfester Stahl m high-tensile steel (HTS) n highstrength steel n Hochfrequenzinduktivgeber m high-frequency inductive sensor n Hochgeschwindigkeitsfett n high-speed grease n Hochgeschwindigkeitsklopfen n high-speed knock n high-speed knocking n Hochhubwagen m piler n stacker n Hochlauf m engine run-up n Hochlaufdauer f running-up time n hochlaufen v run-up to speed n Hochlaufen n engine run-up n hochlegiert adj high-alloy adj hochlegierter Schmierstoff m highly additivated lubricant n Hochleistungs-Zündspule f high-performance ignition coil n Hochniveau n (Luftfederung) high level n Hochpräzisionslager n high-precision bearing n hochrein adj high-purity adj hochschalten v upshift v Hochschalten n upshift n hochschmelzend adj high-melting adj high-fusing adj Hochspannung f high tension n high voltage n Hochspannungs-Kondensatorzündung f capacitor-discharge ignition (CDI) n Hochspannungsleitung f high-voltage cable n Hochspannungsschalter m high-voltage switch n Hochspannungsverteiler m high-voltage distributor n Höchstdruckgetriebeschmierstoff m hypoid gear lubricant n Höchstgeschwindigkeit f (V/ max) top speed (V/ max) n maximum speed n Hochstraße f flyover n elevated road n elevated highway n Hochtemperaturfett n high-temperature grease n Hochtemperatur-Scherviskosität f high-temperature high-shear viscosity n HTHS viscosity n Hochtemperaturschmierung f high-temperature lubrication n Hochtemperatur-Viskosität f high-temperature viscosity n Hochtonhorn n high-tone horn n Hochtonlautsprecher m (Radio) tweeter n Hochtreiber-Planetengetriebe n step-up planetary-gear set n Hochtriebretarder m boost retarder n hochviskos adj highly viscous n high-viscosity adj hochwarmfest adj high-temperature n hohe Einfederung f high degree of spring deflection n hohe Verdichtung f high compression ratio n high compression n Höheneinschränkung f height restriction n Höhenkorrektor m height regulator n levelling valve n level controller n height corrector n Höhenkorrektur f altitude compensation n Höhenlasttrageverhalten f vertical load carrying capacity n Höhenregelung f (Radio) treble n Höhenregler m height regulator n level[l]ing valve n level controller n height corrector n Höhenschlag m (Zahnrad) radial run-out n Höhensensor m altitude sensor n Höhentragen n vertical load carrying capacity n höhenverstellbar adj vertically adjustable n height-adjustable adj Höhenverstellgetriebe n height adjustment gearing n Höhenverstellung f vertical adjustment n hoher Radeinschlag n high wheel angle n Höherlegung f suspension lift n hohes Drehmoment n high torque n high engine torque n hohes Drehmoment (n) bei niedriger Drehzahl high low-end torque n <?page no="376"?> 376 hohes Drehmoment - Horngitter hohes Drehmoment (n) im unteren Drehzahlbereich high low-end torque n hohes Kompressionsverhältnis n high compression ratio n high compression n hohes Motordrehmoment n high torque n high engine torque n hohes Motormoment n high torque n high engine torque n hohes Selbstreinigungsvermögen n (Zündkerze) high self-cleaning capacity n hohes Verdichtungsverhältnis n high compression ratio n high compression n hohes Verkehrsaufkommen n heavy traffic n Hohlachse f hollow axle n hohle Achse f hollow axle n hohle Kurbelwelle f hollow crankshaft n hohle Nockenwelle f hollow camshaft n hohler Schwimmer m hollow float n hohler Ventilschaft m (Ventiltrieb) hollow valve stem n hohlgebohrte Radachse f hollow wheel spindle n hohlgebohrte Steckachse f hollow wheel spindle n hohlgegossene Kurbelwelle f hollow crankshaft n cast hollow crankshaft n hohlkugelige Laufbahn f sphered raceway n Hohlleiter m hollow conductor n Hohlprofildichtung f hollow weatherstrip n Hohlrad n annulus gear n ring gear n Hohlraum m cavity n Hohlraumabschottung f cavity sealing n Hohlraumkonservierung f cavity preservation n Hohlraumversiegelung f cavity sealing n Hohlschaftventil n hollow stern valve n Hohlschwimmer m hollow float n Hohlspeiche f hollow spoke n Hohlspeichenrad n hollow spoke wheel n Hohlstößel m (Ventiltrieb) hollow tappet n Hohlventil n hollow stem valve n Hohlwelle f hollow shaft n Hohlzylinder m hollow cylinder n Höllentempo n breakneck speed n Holmabdeckung f pillar cover n Holmquerschnitt m pillar cross-section n Holmstruktur f pillar structure n Holmverkleidung f pillar trim n pillar trim panel n Holmverlängerung f pillar extension n Holmverstärkung f pillar reinforcement n Hologrammplatte f hologram plate n holperige Straße f (oder holprige Straße) bumpy road n Holperstrecke f rough track n holprige Straße f bumpy road n Holzauskleidung f wood lining n Holzblende f wooden trim n holzgasgetrieben adj woodgas-powered adj Holzkranz m (Lenkrad) wooden rim n Holzladekran m (Lkw) logging crane n Holzrahmen m wood underframe n Holzschaltknauf m wood gear shift knob n Holzspeiche f (Rad) wooden spoke n Holzspeichenrad n wood spoke wheel n Holzvergaser-Motor m woodgas engine n Holzverkleidung f wooden trim n Homofokal-Reflektor m homofocal reflector n homogene Füllung f homogeneous charge n homogene Gemischbildung f homogeneous mixture formation n homogene Kompressionszündung f Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) n Controlled Auto- Ignition (CAI) n homogene Ladung f homogeneous charge n homogene Verbrennung f homogeneous combustion n homogenes Gemisch n homogeneous mixture n homogenisiert adj homogenized (US) adj homogenised (GB) adj homokinetisches Gelenk n constant velocity joint (CJV) n CV-joint homokinetic joint n constant velocity universal joint n homokinetisches Gelenk n constant velocity joint (CVJ) n CV-joint n homokinetic joint n constant velocity universal joint n Homologation f homologation n Homologationsentzug m revocation of homologation n Homologationsprüfung f homologation test n Homologationsunterlagen pl homologation documents pl homologieren v homologate v Honen n honing n Honeycomb-Monocoque n honeycomb monocoque n Honöl n honing oil n horizontale Sitzverstellung f horizontal seat adjustment n longitudinal seat adjustment n Horizontalvergaser m horizontal carburetor (US) n horizontal carburetter (GB) n Horn n horn n hooter (GB) n Horndruckknopf m horn pushbutton n Horndruckring m horn ring n Horngitter n horn grill n <?page no="377"?> 377 Horngrill - Hubzeit Horngrill m horn grill n Hornhalter m horn mounting n Hornhalterung f horn mounting n Hornmembran f horn diaphragm n Hornring m horn ring n Hornschalter m horn switch n Hosenrohr n two-way diverter pipe n y-pipe n Hosenstück n two-way diverter pipe n y-pipe n Hosenträgergurt m harness belt n Hosenträgergurt-Verankerungspunkt m harness belt anchor point n HOT-Lane f (mautpflichtige Fahrspur für Fahrzeuge, die mit mehr als einer Person besetzt sind) High occupancy/ toll lanes (US) n HOT lane n HOV-2-Lane f (Fahrspur, die nur von Fahrzeugen benutzt werden darf, in denen mindestens 2 Personen sitzen) HOV- 2 lane n HOV-Lane f (Fahrspur, deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) high-occupancy vehicle lane (US and Canada) (HOV lane) n carpool lane n diamond lane n restriced lane n H-Punkt m hip point n H-point n H-Punkt-Gliederpuppe f H-point manikin n H-Punkt-Messmaschine f H-point measuring machine n H-Punkt-Verschiebeweg m H-point travel n H-Schaltschema n H shift pattern n HTHS-Viskosität f high-temperature high-shear viscosity n HTHS viscosity n HU (s. Hauptuntersuchung) Hub m (Kolben) stroke n Hubanschlag m lift stop n Hubbeginn m start of stroke n Hubbegrenzung (1) f (Hebezeug) hoist limiting n Hubbegrenzung (2) f (Hydraulik) stroke limiter n stroke arrester n Hubbereich m stroke area n Hubbewegung f stroke movement n Hub-Bohrungs-Verhältnis n stroke-bore ratio n Hubbühne f lifting platform n Hubdauer f stroke duration n Hub-Drehzähler m stroke-counting mechanism n HU-Bescheinigung f (Bescheinigung der Hauptuntersuchung gemäß § 29 STVZO) VT20 test certificate (GB) (Vehicle & Operator Service Agency) n Hubgeschwindigkeit f piston stroke speed n Hubgetriebe n lifting gear assembly n Hubhöhe (f) des Ventils valve lift height n Hubkolbenmotor m reciprocating piston engine n Hubkurve f stroke curve n Hublader m (Industriefahrzeug) power loader n Hublänge f stroke length n Hubmagnet m tractive solenoid n linear solenoid n Hubmitte f mid-stroke n Hubphase f stroke phase n Hubraum m piston capacity n piston displacement n displacement n Hubraumbereich m displacement range n Hubraumbesteuerung f displacement taxation n displacement-based taxation n hubraumbezogene Besteuerung f displacement taxation n displacement-based taxation n Hubraumerweiterung f engine displacement enlargement n displacement enlargement n Hubraumleistung f output per unit of displacement n power output per liter (US) n power output per litre (GB) n Hubraumreduktion f displacement reduction n Hubraumreduzierung f displacement reduction n hubraumschwach adj small-displacement adj hubraumstark adj large-displacement adj Hubraumsteigerung f displacement increase n Hubraumvergrößerung f engine displacement enlargement n displacement enlargement n Hubraumverkleinerung f displacement reduction n Hubrolle f lifting roll n Hubscheibe f cam plate n Hubschieber m (Einspritzpumpe) control sleeve n Hubschieber-Einspritzpumpe f control sleeve injection pump n Hubschieberelement n control-sleeve element n Hubschieberpumpe f control-sleeve pump n Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe f control sleeve in-line fuel-injection pump n Hubschieber-Reihenpumpe f control-sleeve in-line pump n Hubschieber-Verstellwelle f control-sleeve shaft n Hubschwinge f swing-lift unit n Hubspannung f stress range n Hub-Unit f hub unit n Hubvolumen n piston capacity n piston displacement n displacement n Hubwagen m lift truck n pallet truck n fork lift n Hubweg m stroke length n Hubwelle f lifting shaft n Hubzahl f strokes per minute n Hubzeit f stroke time n <?page no="378"?> 378 Huckepackverkehr - hydraulisch unterstützte Lenkung Huckepackverkehr n piggyback traffic n piggyback transport n piggyback service n HUD (s. Head up Display) Hüftgurt m hip belt n Hüftgurtverankerung f lap-belt anchorage n Hüftpolster n hip padding n Hüftpunkt m hip point n H-point n Hüftraum m hip room n Hüllkreisdurchmesser m inside diameter n Hüllrohr n cladding tube n Hülsenkette f (Kettentrieb) sleeve chain n Hülsenschieber m sleeve valve n Hülsensitz m sleeve seating n Hump-Felge f hump rim n Hupe f horn n hooter (GB) n Hupenball m horn ball n Hupenbefestigung f horn mounting n Hupengehäuse n horn body n horn housing n Hupengitter n horn grill n Hupenhalter m horn bracket n Hupenhalterung f horn support n Hupenkabel n horn cable n Hupenklang m horn sound n Hupenkontakt m horn contact n Hupenmembrane f horn diaphragm n Hupenring m horn ring n Hupenschalter m horn switch n Hupkontakt m horn contact n Hupkonzert n chorus of horns n Hutablage f rear window shelf n Hutze f air scoop n HU-Vorbereitung f (von Autos; durch eine Kfz-Werkstatt) MOT preparation (GB) n HVA-Element n hydraulic valve-lash-adjusting element n HVA element n HVI (s. High Viscosity Index) Hybridaggregat n hybrid aggregate n Hybridantrieb m hybrid propulsion n hybrid-electric propulsion n hybrid drive n Hybridantriebssystem n hybrid propulsion system n Hybridauto n hybrid car n Hybrid-Brennstoffzelle f hybrid fuel cell n Hybrid-Elektrobus m hybrid electric bus n hybrider Antrieb m hybrid propulsion n hybrid-electric propulsion n hybrid drive n hybrides Antriebssystem f hybrid propulsion system n hybrides Antriebssystem n hybrid propulsion system n Hybridfahrzeug n hybrid vehicle n Hybrid-Gasgenerator m (Airbag) hybrid gas generator n Hybridisation f hybridization (US) n hybridisation (GB) n hybridisiert adj hybridized (US) adj hybridised (GB) n Hybridisierung f hybridization (US) n hybridisation (GB) n Hybridität f hybridity n Hybridkonzept n hybrid concept n Hybridlager n habrid bearing n Hybridmotor m hybrid engine n Hybridregler m hybrid regulator n Hybridschaltung f hybrid circuit n Hybridwagen m hybrid car Hydramatic f Hydra-Matic (automatic transmission developed by GM ih the early forties) n Hydramatic n Hydra-Matic f Hydra-Matic (automatic transmission developed by GM ih the early forties) n Hydramatic n Hydraulikbehälter m hydraulic fluid reservoir n Hydraulik-Bremsanlage f hydraulic brake system n hydraulic braking system n Hydraulik-Bremskraftverstärker m hydraulic brake booster n Hydraulikbremskreis m hydraulic brake circuit n Hydraulikdruckschalter m hydraulic pressure switch n Hydraulikfilter m hydraulic filter n Hydraulikflansch m hydraulic flange n Hydraulik-Flüssigkeitsstand m hydraulic fluid level n Hydraulikgetriebe n hydraulic transmission n Hydraulikheber m hydraulic jack n Hydraulik-Ladekran m hydraulic loading crane n Hydraulikmotor m hydraulic motor n Hydrauliköl n hydraulic oil n pressurized oil n Hydraulikpumpe f hydraulic pump n fluid power pump n Hydraulik-Radzylinder m wheel brake cylinder n Hydraulikschalter m hydraulic switch n Hydraulikschaltplan m hydraulic schematic n Hydraulikspeicher m hydraulic accumulator n Hydrauliksteuerung f hydraulic control n Hydraulikstößel m hydraulic lash adjuster (HLA) n hydraulic lifter n hydraulic tappet n Hydraulikteil n hydraulic component n Hydraulikvorratsdruck m hydraulic reservoir pressure n Hydraulik-Wagenheber m hydraulic jack n Hydraulikwerkzeug n hydraulic tool n Hydraulikzylinder m hydraulic cylinder n hydraulisch (adj) betätigte Angleichung hydraulically controlled torque n hydraulisch unterstützte Lenkung f hydraulic power steering n hydraulic servo steering n hydraulic steering n <?page no="379"?> 379 hydraulischbetätigte Angleichung - Hydro-Lenkgetriebe hydraulischbetätigte Angleichung f hydraulically controlled torque n hydraulische Abstellvorrichtung f hydraulic shutoff device n hydraulische Autohebebühne f hydraulic car lift n hydraulic lift n hydraulic lifting platform n hydraulische Bremsanlage f hydraulic brake system n hydraulic braking system n hydraulische Bremse f hydraulic-actuated brake n hydraulische Fahrzeughebebühne f hydraulic car lift n hydraulic lift n hydraulic lifting platform n hydraulische Hebebühne f hydraulic car lift n hydraulic lift n hydraulic lifting platform n hydraulische Hilfskraftlenkanlage f hydraulic power steering system n hydraulically assisted steering n hydraulische Kupplung f hydrodynamic clutch n fluid clutch n Foettinger coupling n hydraulische Kupplungsbetätigung f hydraulic clutch control n hydraulische Lamellenkupplung f hydraulic multiplate clutch n hydraulische Lenkhilfe f hydraulic power steering n hydraulic servo steering n hydraulic steering n hydraulische Lenkhilfe f hydraulic power steering n hydraulic servo steering n hydraulic steering n hydraulische Lenkunterstützung f hydraulic steering assistance n hydraulische Pumpe f hydraulic pump n fluid power pump n hydraulische Schaltung f hydraulic shifting n hydraulische Servolenkung f hydraulic power steering n hydraulic servo steering n hydraulic steering n hydraulische Ventilbetätigung f hydraulic valve actuation n hydraulische Ventilsteuerung f hydraulic valve control n hydraulischer Dämpfer m hydraulic shock absorber n hydraulic damper n hydraulischer Drehmomentwandler m hydraulic torque converter n hydraulischer Gangwechsel m hydraulic gear shift n hydraulischer Ladekran m hydraulic loading crane n hydraulischer Reifenspreizer m hydraulic tire spreader (US) n hydraulic tyre spreader (GB) n hydraulischer Rollenstößel m hydraulic roller tappet n hydraulischer Schaltvorgang m hydraulic gear shift n hydraulischer Stabilisator m hydraulic stabiliser (GB) n hydraulic stabilizer (US) n hydraulischer Stoßdämpfer m hydraulic shock absorber n hydraulic damper n hydraulischer Türfeststeller m hydraulic door stay n hydraulischer Ventilspielausgleich m hydraulic lash adjuster (HLA) n hydraulic lifter n hydraulic tappet n hydraulischer Wagenheber m hydraulic jack n hydraulischer Wandler m hydraulic converter n hydraulisches Abstützsystem n (z.B. Bei Feuerwehrfahrzeugen hydraulic support system n hydraulisches Abstützsystem n (z.B. bei Feuerwehrfahrzeugen) hydraulic support system n hydraulisches Getriebe n hydraulic transmission n hydraulisches Lenkgetriebe n hydraulic steering gear n hydraulisches Lenkungssystem n hydraulic power steering system n hydraulically assisted steering n hydraulisches Schiebedach n hydraulic sunroof n Hydridspeicher m metal-hydride storage tank n Hydroaggregat n hydraulic modulator n hydroaktive Aufhängung f hydropneumatic suspension n hydropneumatic wheel suspension n hydroactive suspension n Hydrobolzen m hydraulic bolt n Hydrobuchse f hydro-bush n hydraulic bushing n hydrodynamiches Getriebe n hydrodynamic transmission n hydrodynamisch gekühlte Kupplung f hydrodynamically cooled clutch (HCC) n hydrodynamische Kupplung f hydrodynamic clutch n fluid clutch n Foettinger coupling n hydrodynamische Schmierung f full fluid film lubrication n hydrodynamic lubrication n thick-film lubrication n hydrodynamischer Retarder m hydrodynamic retarder n hydrodynamischer Verlangsamer m hydrodynamic retarder n hydrodynamisches Getriebe n hydrodynamic transmission n hydrodynamisches Lager n hydrodynamic bearing n Hydrolager n hydromount n hydro-mount n Hydrolager (n) mit Stahlfeder hydromount with steel spring n Hydrolastic f Hydrolastic suspension (suspension developed by Alex Moulton at British Leyland in the 1960s) n Moulton Hydrolastic suspension n Hydrolastic-Federung f Hydrolastic suspension (suspension developed by Alex Moulton at British Leyland in the 1960s) n Moulton Hydrolastic suspension n Hydrolenkgetriebe n hydraulic steering gear n Hydro-Lenkgetriebe n hydraulic steering gear n <?page no="380"?> 380 Hydrolenkhilfe - H-Zulassung Hydrolenkhilfe f hydraulic steering aid n Hydrolenkung f hydraulic power steering n hydraulic servo steering n hydraulic steering n Hydrolüfter m hydraulic fan n Hydromotor m hydraulic motor n Hydroplaning n aquaplaning n hydroplaning n Hydropneumatik f hydropneumatic suspension n hydropneumatic wheel suspension n hydroactive suspension n hydropneumatische Aufhängung f hydropneumatic suspension n hydropneumatic wheel suspension n hydroactive suspension n hydropneumatische Federung f hydropneumatic suspension n hydropneumatic wheel suspension n hydroactive suspension n hydropneumatischer Dämpfer m hydropneumatic shock absorber n hydropneumatic damper n hydropneumatischer Stoßdämpfer m hydropneumatic shock absorber n hydropneumatic damper n hydropneumatisches Federelement n hydropneumatic spring element n Hydropulser m (servo-hydraulische Prüfeinrichtung) hydraulic pulse transmitter n hydropulser n Hydropuls-Prüfstand m hydropulse testbed n hydropulse test bench n Hydropumpe f hydraulic pump n fluid power pump n Hydro-Rollenstößel m hydraulic roller tappet n Hydroschalter m hydraulic switch n Hydro-Servolenkung f hydro power steering n hydrostatische Lenkung f hydrostatic steering n hydrostatische Schmierung f hydrostatic lubrication n hydrostatischer Fahrantrieb m (z. B. bei Baggern, Gabelstaplern) hydrostatic travel drive n hydrostatic traction drive n hydrostatic drive n hydrostatisches Getriebe n (Hydrogetriebe) hydrostatic transmission n hydrostatisches Lager n hydrostatic bearing n Hydrotreating n (Wasserstoffbehandlung des Grundöles) hydrotreating n hydrofinishing n hydrotreatment n Hypercar n hypercar n Hypermiling n (meist extreme Fahrweise, bei der einzig und allein ein niedriger Verbrauch im Vordergrund steht) hypermiling (driver operation characteristics like e. g. engine off while the car is moving) n Hypoidachse f hypoid axle n Hypoidgetriebe n hypoid gear n hypoid bevel gear n hypoid gearing n Hypoid-Getriebeöl n hypoid oil n hypoid gear oil n Hypoidöl n hypoid oil n hypoid gear oil n Hypoidschmierstoff m hypoid gear lubricant n Hysteresekurve f hysteresis loop n Hystereseprüfung f hysteresis test n Hystereseverlust m hysteresis loss n H-Zulassung f (Am 28. Juli 1997 wurde die 25. Verordnung zur Änderung der straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften für das Oldtimer-Kennzeichen [Nr. I-1180] im Bundesgesetzblatt veröffentlicht und trat am 29.7.97 in Kraft.) antique vehicle registration (US) n vintage-car registration n <?page no="381"?> I IBC (s. Intermediate Bulk Container) IC (s. integrierter Schaltkreis) IDE (s. indirekte Einspritzung) ideale Abbremsung f (ideale Abbremswirkung) ideal braking ratio ideale Bremskraftverteilung f ideal brake-force distribution n ideale Zerreißfestigkeit f (Als theoretische oder ideale Zerreißfestigkeit [Kohäsionsfestigkeit] bezeichnet man die Spannung, die erforderlich ist, um die Atome längs der Gitterebene voneinander zu trennen.) cohesive strength n Idealeinstellung n ideal adjustment n idealer Bremsweg m ideal braking distance n ideales Gemisch n ideal mixture n ideales Verdichtungsverhältnis n ideal compression ratio n Idealgemisch n ideal mixture n Ideallinie f racing line n optimum track n Identifikationscode m identification code n IDIS (s. Integrated Driver Information System) IEC (s. Internationale Elektrotechnische Kommission) IHKA (s. integrierte Heiz- und Klimaautomatik) IIHS (s. Insurance Institute For Highway Safety) illegales Straßenrennen n illegal street racing n ILS (s. Intelligent Light System) im Freilauf (m) fahren driving in freewheeling operation n im Gelände n (Fahrbetrieb) off-road n im Kiesbett (n) landen ending up in the gravel bed n im Kundenauftrag m on behalf of a client (ie., the car is sold as is, w/ o warranty) n im Leerlauf (m) laufen run ( v ) at idling speed im Rückwärtsgang (m) fahren drive (v) in reverse im Windschatten (m) fahren riding in slipstream n Impedanzkontrollring m impedance control ring (car hi-fi) n implementieren v implement v Importauto n import car n Importfahrzeug n import vehicle n Importstatistik f import statistics pl Importwagen m import car n Imprägnieröl n impregnating oil n Impuls m momentum n Impulsaufladung f pulse turbocharging n pulse supercharging n Impulsbreite f pulse width n Impulsdämpfer m impulse damper n Impulsdauer f pulse duration n Impulsform f pulse shape n Impulsformer m pulse shaper n Impulsgeber m pulse generator n Impulsgeberleitung f pulse generator line n Impulsgeberrad n (ABS) trigger wheel n Impulsring m sensor ring n pulse ring n impulse ring n Impulsschweißen n pulsed-current arc welding n Impulsstern m pulse generator wheel n Impulssteuerung f impulse control n Impulsteiler m pulse divider n Impulszähler m pulse counter n IMSA (s. International Motorsports Association) IMSA-Serie f IMSA racing series n IMVP (s. International Motor Vehicle Programme) in den Dritten schalten v shift (v) into third in den nächst höheren Gang (m) schalten shift to the next higher gear n in der Keller (m) fallen (Drehzahl) go down to lower engine-speed range (engine revolutions) n in die Eisen (pl) steigen (ugs) slam (v) on the brakes in Durchlassrichtung (f) vorgespannt forward-biased adj in Fahrtrichtung f forward-facing n in Flammen (pl) aufgehen burst (v) into flames go (v) up in flames in Leerlaufstellung f in neutral [position] n in Parkstellung f in parking position n in Reihe f (Zylinderanordnung) inline n in line n in-line adj in V-Anordnung f vee-type adj in Wagenfarbe (f) lackiert (Stoßstange, Rückspiegel, Schweller) body-colored (US) adj body-coloured (GB) adj in Wagenfarbe (f) lackierte Stoßstange color-matched bumper (US) n colour-matched bumper (GB) n bumpers (pl) painted in car body colour in zweiter Reihe (f) parken double-park v I-Naht f square groove weld (US) n square butt weld (GB) n Indikatordiagramm n indicator diagram (US) n indicator diagramme (GB) n Indikatortrommel f indicator drum n indirekte Einspritzung f (IDE) indirect injection (IDI) n indirect fuel injection n indirekte Kraftstoffeinspritzung f indirect injection (IDI) n indirect fuel injection n 381 <?page no="382"?> 382 indirekte Lenkung - inländisches Auto indirekte Lenkung f indirect steering n indirekter Gang m indirect gear n individualisierbar adj customizable (US) adj customisable (GB) adj individualisiert adj customized (US) adj customised (GB) adj Individualverkehr m individual traffic n individuelle Dämpferkennung f variable shock absorber characteristics pl indizierte Motorleistung f indicated engine power n indizierter Mitteldruck m indicated mean effective pressure (IMEP) n indizierter mittlerer Arbeitsdruck m indicated BMEP (=Brake Mean Effective Pressure) n brake MEP n indizierter spezifischer Kraftstoffverbrauch m indicated SFC ( = specific fuel consumption) n indizierter Wirkungsgrad m indicated efficiency n indiziertes Motormoment n indicated torque n Indoor-Karting n indoor karting n Indoor-Trial m indoor trial n induktionsarm adj low-inductance adj Induktionsgenerator m induction generator n asynchronous generator n Induktionshärten n inductive hardening n Induktionshärtung f induction hardening n Induktionslöten n induction soldering n Induktionsmotor m asynchronous motor n induction motor n Induktionsschleife f induction loop n Induktionsspannung f induction voltage n Induktionsstrom m inductive current n Induktionswicklung f induction coil n induktive Last f inductive load n induktive Zündanlage f inductive ignition system n induktive Zündung f inductive ignition n induktiver Geber m induction-type pulse generator n inductive pulse generator n inductive pick-up n induktiver Verbraucher m inductive consumer n induktiver Widerstand (1) m (Bauteil) inductive resistor n induktiver Widerstand (2) m inductive reactance n Induktivgeber m induction-type pulse generator n inductive pulse generator n inductive pick-up n Induktivität f inductance n Induktivsensor m inductive sensor n Industriefahrzeugreifen m industrial-vehicle tire (US) n industrial-vehicle tyre (GB) n Industriereifen m industrial-vehicle tire (US) n industrialvehicle tyre (GB) n Industrieschlepper m industry tractor n Indy-Rennserie f Indy racing series n Ineinanderbau m nested design n ineinanderfahren v smash v ineinandergreifend adj interlocking adj meshing adj Inertialmoment n moment of inertia (MOI) n mass moment of inertia n angular mass n Inexaktheit f inexactness n Inflatable Curtain (Der Kopf-/ Schulterairbag ist eine Ergänzung zum Sicherheitsgurt des SIPS-Systems) inflatable curtain n Inflatable Tubular System n (ITS, Insassenschutz, seit 1994) Inflatable Tubular System (ITS) n Informationsanzeige f info display n Informationsgeber m information sending unit n Informationsschild n information sign n Informationstafel f information sign n Informationstaste f information button n Informationsübertragung f information transfer n Informationswiedergewinnung f information retrieval n Infotainment-System n infotainment system n Infrarot n (IR) infrared (IR) n Infrarot-Analysator m infrared analyzer n Infrarot-Empfänger m (Alarmanlage) infrared receiver n Infrarot-Handsender m (Alarmanlage) infrared hand transmitter n Infrarot-Sichtsystem n forward-looking infrared system n FLIR system n Infrarot-Spektroskopie f infrared spectroscopy n IR spectroscopy n Infrarot-Spiegel m infrared mirror n Infrarot-Zentralverriegelung f IR-operated power lock n inhomogene Ladung f inhomogeneous charge n inhomogene Verbrennung f inhomogeneous combustion n inhomogenes Gemisch n inhomogeneous mixture n Initialisierungsfehler m initialization error n Initialkraft f (Anfangskraft) initial force n Injektor m fuel injector n injector n Inkremental-Winkel-Zeit-System n incremental angle/ time system n Inkrementenrad n (ABS) incremental gear n Inkrementgeber m increment sensor n inländischer Wagen m domestic car n inländisches Auto n domestic car n <?page no="383"?> 383 innen liegend - Innenraumluft innen liegend adj inside adj innen liegende Federn pl inboard springs pl Innenabdeckung f internal covering n Innenabdichtung (1) f inside seal n internal seal n internal sealing n Innenabdichtung (2) f inner liner n Innenabmessungen pl interior dimensions pl cabin dimensions (truck) pl Innenakustik f interior acoustics pl Innenauskleidung f interior trim n Innenausleuchtung f interior lighting n Innenausstattung f interior n Innenausstattungsfarbe f interior trim color (US) n interior trim colour (GB) n Innenbackenbremse f internal expanding brake n Innenbahnschlüssel m inner-profile key n [laser] sidewinder key n internal-track key n laser cut key n Innenbeleuchtung f interior lighting n Innenbelüftet f ventilated adj Innenbelüftung f internal ventilation n Innenbetätigung f interior release mechanism n Innenbezugsstoff m upholstery fabric n Innenblende f inside vane n Innenbreite f interior width n Innenbrennraum m piston combustion chamber n interior combustion chamber n Innencubing n interior cubing n Innendesign n interior design n Innendichtung f inside seal n Innendurchmesser m bore diameter n Innenfarbe f inside color (US) n inside colour (GB) n Innenfase f inner bevel n inner chamfer n Innenfeder f (Ventiltrieb) inner spring n Innengeräusch n interior noise n Innengeräuschmessung f interior noise measurement n Innengeräuschpegel m interior noise level n Innengeräuschreduktion f interior noise reduction n Innengeräuschreduzierung f interior noise reduction n Innengestaltung f interior design n Innenhimmel n roof liner n Innenhöhe f interior height n Innenhorn n (Rad) inner flange n Innenisolierung f interior insulation n Innenkante n inside edge n Innenkühlung f interior cooling n Innenlamelle f inside louver n Innenlampe f interior lamp n Innenlänge f interior length n Innenlärm m inside noise n Innenlasche f (Motorradkette) inner plate n inner link plate n Innenleistung f internal power n Innenleiter m inner conductor n Innenlenker m limousine n Innen-Leseleuchte f reading lamp n interior reading light n Innenleuchte f interior light n Innenlichtautomatik f automatic interior light n Innenlichtschalter m interior light switch n innenliegend adj inside adj innenliegende Feder f inboard spring n innenliegende Feder-Dämpfer-Einheit f inboard spring-and-shock-absorber unit n innenliegende Scheibenbremsen pl inboard disk brakes (US) pl inboard disc brakes (GB) pl innenliegende Schraubenfedern pl inboard coil springs pl innenliegende Trommelbremsen pl inboard drum brakes pl Innenluft f inside air n Innenmaterial n inside material n Innenpacktasche f inner bag n Innenpolsterung f inside upholstery n Innenrahmen m interior frame n Innenraum m passenger compartment n Innenraumabmessungen pl interior dimensions pl inner dimensions pl Innenraumakustik f interior acoustics pl Innenraumauslegung f interior concept n Innenraumbeheizung f interior heating n Innenraumbeleuchtung f interior lighting n Innenraumbreite f interior width n Innenräumen n internal broaching n Innenraumfilter m passenger compartment filter n cabin air filter (truck) n Innenraumgeräusch n interior noise n Innenraum-Geräusch n compartment noise n passenger compartment noise n Innenraumgestaltung f interior design n Innenraumheizung f interior heating n Innenraumhöhe f interior height n Innenraumkonzept n interior concept n Innenraumlänge f interior length n Innenraumluft f interior air n <?page no="384"?> 384 Innenraummaße - Insassenraum Innenraummaße pl interior dimensions pl cabin dimensions (truck) pl Innenraummaterialien pl interior materials pl Innenraumreinigung f interior cleaning n Innenraum-Schallpegel m interior noise level n Innenraumsensierung f passenger-compartment sensing n Innenraumsystem n interior system n Innenraumteile pl interior components pl Innenraumtemperatur f interior temperature n inside temperature Innenraum-Teppichauskleidung f interior carpeting n Innenraumverkleidung f interior trim n Innenraum-Verkleidungsteil n interior trim panel n Innenreinigung f interior cleaning n Innenring m (IR) inner raceway n inner race n inner ring n Innenrotor n (Zündung) inner rotor n Innenrückspiegel m interior rear mirror n inside rearview mirror n Innensäuberung f inside cleaning n Innenschallpegel m inside noise level n Innenschalthebel m interior shift lever n Innenschaltplan m inside wiring diagram n Innenscheibe (1) f inside glass n Innenscheibe (2) n inner disc (GB) n inner disk (US) n Innenschmierung f internal lubrication n Innenschulter f inside shoulder n Innensitz m inboard seat n Innenspiegel m interior rearview mirror n interior mirror n inside mirror n Innenstecker n inside connector n Innensteuer-Limousine f (geschlossene zwei- oder viertürige Wagen, auch als Innenlenker- oder Innensteuer- Limousine bezeichnet) limousine n Innenteile pl (eines Fahrzeugs) inner parts pl interior parts pl Innentemperatur f interior temperature n inside temperature n Innentemperaturfühler m interior temperature sensor n Innentemperaturgeber m interior temperature sensor n Innentemperatursensor m interior temperature sensor n Innenverbrennung f internal combustion n innenverzahnte Kupplung f internal gear coupling n Innenverzahnung f internal gear n internal teeth n internal toothing n Innenwelle f inside shaft n Innenwirkungsgrad m indicated thermal efficiency n Innenwulst m inside tire bead (US) n inside tyre bead (GB) n innere Abgasrückführung f internal exhaust gas recirculation n innere Dichtschicht f inner liner n innere Dichtschicht f (z. B. Hersteller Continental) protective layer n innere Feder f inner spring n innere Gemischaufbereitung f internal mixture formation n innere Gemischbildung f internal mixture formation n innere Gleichlaufscheibe f inner synchromesh disk (US) n inner synchromesh disc (GB) n innere Korrosion f internal oxidation n subsurface corrosion n innere Leistung f internal power n innere Sicherheit f interior safety n innere Ventilfeder f valve chatter spring n innere Verbrennung f internal combustion n innerer Ölverlust m internal oil loss n innerer Schallpegel m internal noise level n innerer Sitz m inboard seat n Innerortsbeschränkung f urban speed limit n urban limit n Innerortsbetrieb m (Stadtverkehr) town driving n Innerortsgeschwindigkeit f (innerstädtische Geschwindigkeit) urban speed n Innerortsstraße f inner-city road n urban road (UR) n urban street n Innerortstempo n urban speed n Innerorts-Tempolimit n urban speed limit n urban limit n innerstädtisch adj inner-city adj innovatives Auto n innovative car n ins Schleudern (n) geraten start (v) to skid start (v) to swerve Insasse m passenger n occupant n Insassenbefreiung f occupant extrication n passenger extrication n Insassenberechnung f passenger calculation n Insassengewicht n passenger weight n Insassenkinematik f occupant kinematics pl Insassenklassifizierungsmatte f (Rückhaltesysteme) occupant-classification mat (Supplement Restraint Systems) n OC mat n Insassenkomfort m passenger comfort n Insassenposition f passenger position n Insassenraum m passenger compartment n <?page no="385"?> 385 Insassen-Rückhaltesystem - integrierter Heckspoiler Insassen-Rückhaltesystem n restraint system n occupant protection system n passenger restraint system n Insassenschutz m occupant protection n Insassenschutzsystem n restraint system n occupant protection system n passenger restraint system n Insassensicherheit f occupant safety n Insassen-Unfallversicherung f passenger accident insurance n Insassenverteilung f occupant distribution n Insassenvorverlagerung f occupant forward displacement n Insektengitter n insect screen n Insel f circle n Inspektionsarbeiten pl inspection work n Inspektionsblatt n insepction sheet n Inspektionsgrube f inspection pit n Inspektionsintervall n service interval n instabile Bremskraftverteilung f unstable brake-force distribution n instabiler Leerlauf m unstable idle n unstable idle speed n Installation Lap installation lap n Instandhaltungsarbeiten pl maintenance work n instandsetzbar adj repairable adj instandsetzungsbedürftig adj in need of repair n Instandsetzungshinweise pl repair instructions pl Instandsetzungslackierung f paint repair n Instandsetzungswerk n repair plant n Instationärbetrieb m transient operation n instationäre Gasströmung f unsteady gas flow n instationäre Gierreaktion f transient yaw response n instationäre Strömung f unsteady flow n instationärer Fahrzustand m transient driving condition n unsteady driving condition n instationärer Fahrzustand m transient driving condition n instationärer Fließzustand m unsteady flow condition n instationärer Zustand m transient state n unsteady state (fluid mechanics) n instationäres Gieren n transient yaw n instationäres Gleitlager n dynamically loaded bearing n Institut für Verkehrssicherheit institute for traffic safety n Instrument n instrument n Instrumentenbeleuchtung f instrument illumination n Instrumentenblock m instrument cluster n Instrumentenbrett n dashboard n facia (GB) n instrument board n instrument panel (US) n Instrumentenbrettbeleuchtung f instrument-panel illumination n Instrumentenbrettmodul n instrument-panel module n Instrumentenbrettpolster n instrument panel padding n Instrumentenbrettstütze f instrument panel support n Instrumentenbrettträger f instrument-panel support n Instrumentenbrettverkleidung f instrument panel trim n Instrumentengruppe f instrument cluster n Instrumentenhutze f instrument scoop n Instrumentenkombination f instrument cluster n Instrumentenleuchte f instrument lamp n Instrumentenschmierstoff m instrument lubricant n Instrumententafel f dashboard n facia (GB) n instrument board n instrument panel (US) n Instrumententafelabdeckung f instrument panel cover n Instrumententafelpolster n instrument panel padding n Instrumententafelstütze f instrument-panel support n Instrumententafelverkleidung f instrument panel trim n Insurance Institute For Highway Safety (IIHS) Insurance Institute For Highway Safety (IIHS) Intankpumpe f intank pump n Integralbremsanlage f integral braking system n Integralbremssystem n integral braking system n Integral-Cockpit n integral instrument panel n Integral-Hinterachse f integral rear axle n Integrallenker m integral link n Integrallenkerachse f multilink suspension n Integralsitz m integral seat (seat with integrated seatbelt) n integral molded seat n Integrated Driver Information System (IDIS) Integrated Driver Information System (IDIS) n Integrationsstufe f integration level n Integratorspannung f integrator voltage n integrierte Abgasrückführung f integrated exhaust gas recirculation n integrierte Ablage f integrated shelf n integrierte Ablageschale f integral package tray n integrierte Angleichvorrichtung f internal torque-control mechanism n integrierte Diagnose f integrated diagnostics pl integrierte Heiz- und Klimaautomatik f (IHKA, BMW) IHKA system n integrierte Stoßstange f integrated bumper n integrierter Frontspoiler m integrated front spoiler n integrierter Gurt m integrated belt n integrierter Heckspoiler m integrated rear spoiler n <?page no="386"?> 386 integrierter Kindersitz - internationales Kraftfahrzeugkennzeichen integrierter Kindersitz m integrated child safety seat n integrierter Schaltkreis m (IC) integrated circuit (IC) n integrierter Sicherheitsgurt m seat-integrated seat belt system n seat-anchored belt n seat-integrated belt system n (SBS) Integrierter Starter-Alternator-Dämpfer m (ISAD) Integrated Starter-Alternator-Damper (ISAD) n integrierter Stoßfänger m integrated bumper n integrierter Überrollbügel m integrated roll bar n integriertes Ablagefach n integral package tray n integriertes Antennensystem n integrated antenna system (US) n integrated aerial system (GB) n integriertes Chassis n integrated chassis n integriertes Fach n integrated shelf n integriertes Fahrgestell n integrated chassis n integriertes Gurtsystem n seat-integrated seat belt system n seat-anchored belt n seat-integrated belt system n (SBS) integriertes Multimedia-System n integrated car entertainment unit n ICE unit n I.C.E. Unit n in-car entertainment unit n integriertes Transportsystem n integrated transport system n integriertes Verkehrssystem n integrated traffic system n intelligente Geschwindigkeitsanpassung f Intelligent Speed Adaptation (ISA) n intelligente Geschwindigkeitsbegrenzung f (Fahrerassistenzsystem zur Unterstützung des Fahrers bei der Einhaltung des aktuellen Geschwindigkeitslimits mittels Navigationssystem und/ oder Verkehrszeichenerkennung) Intelligent Speed Adaptation (ISA) intelligente Geschwindigkeitsregelanlage f intelligent cruise control (ICC) n intelligente Kraftverteilung f intelligent power distribution n intelligente Nachtsicht f intelligent night view n intelligent night vision n intelligente Schnittstelle f intelligent interface n intelligenter Airbag m smart airbag n intelligenter Geschwindigkeitsregler m intelligent cruise control (ICC) n intelligenter Tempomat m intelligent cruise control (ICC) n intelligentes Airbagsystem n intelligent airbag system n smart airbag system n intelligentes Interface n intelligent interface n intelligentes Lichtsystem n Intelligent Light System (ILS) n intelligentes Sicherheitssystem n intelligent safety system n Intensivreinigungsanlage f intensive cleaning system n Intensivreinigungsautomatik f (Scheinwerfer) intensive headlamp cleaning n Intensiv-Scheibenreiniger m intensive windscreen cleaner n Intercitybus m interurban bus n touring bus n intercity coach n cross-country bus n Interfacebox f interface box n Interieur n interior n interior equipment n Interieurgestaltung f interior design n interkristalline Korrosion f intergranular corrosion n intercrystalline corrosion n Interlock-System n interlock system n Intermediate Bulk Container m (IBC) Intermediate Bulk Container (IBC) Intermediate Bulk Container m (Großbehälter, Abkürzung: IBC) Intermediate Bulk Container (IBC) n Intermediate-Reifen m intermediate tire (US) n intermediate tyre (GB) n intermittierende Schmierung f intermittent lubrication n periodic lubrication n International Motor Vehicle Programme (IMVP) International Motor Vehicle Programme (IMVP) International Motorsports Association (IMSA) International Motorsports Association (IMSA) International Race of Champions (IROC) (US-Rennserie) International Race of Champions (IROC) International Standard Organisation (ISO) International Standard Organisation (ISO) International Touring Car Championship (ITC) International Touring Car Championship (ITC) Internationale Automobilausstellung f international motor show n Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC) International Electrotechnical Commission (IEC) n Internationale Normungsorganisation f International Standard Organisation (ISO) Internationale Tourenwagenmeisterschaft f International Touring Car Championship (ITC) internationales Kennzeichen n international license plate (US) n international licence plate (GB) n internationales Kraftfahrzeugkennzeichen n international license plate (US) n international licence plate (GB) n <?page no="387"?> 387 Internet-Protokoll - ITS Internet-Protokoll n (IP) internet protocol (IP) n Interrupt-Steuerung f interrupt controller n Intervallregler m (Wischer) intermittent-wiper control n Intervallrelais n intermittent relay n Intervallschalter m interval switch n Intervall-Scheibenwischer m intermittent windshield wiper n Intervallschmierung f intermittent lubrication n periodic lubrication n Intervallspeicher m history buffer n Intervallstellung f intermittent position n Intervallverstellung f intermittent adjustment n Intervallzeit f interval time n Invalidenfahrzeug n disability-adapted vehicle n retrofitted (adj) car for physically challenged vehicle (n) for disabled persons IOE-Motor m IOE engine (IOE = inlet over exhaust) n IP (s. Internet-Protokoll) IR (1) (s. Infrarot) IR (2) (s. Innenring) IR-Empfänger m IR receiver n IRM (s. Individualregelung modifiziert) IROC (s. International Race of Champions) IR-Schließanlage f IR locking system n IR-Spektroskopie f infrared spectroscopy n IR spectroscopy n IR-Spektrum n IR spectrum n ISAD (s. Integrierter Starter-Alternator-Dämpfer) ISAD-System n integrated starter-alternator-damper system n ISAD system n ISO (s. International Standard Organisation) ISO VG (s. ISO-Viskositätsklasse) ISO-Becher m ISO cup n Isofix-Vorrüstung f Isofix preparation n Isolationscrimp m insulation crimp n Isolationscrimpung f insulation crimping n Isolationshalter m insulation grip n Isolationsklasse f (E-Motor) insulation class n Isolationsschicht f (Fahrzeugakustik) insulating layer n Isolator m (Zündkerze) insulator n Isolatorfuß m (Zündkerze) insulator nose n Isolatorkopf m (Zündkerze) insulator tip n Isolieranhänger m insulated trailer n refrigerated trailer n Isolieraufbau m insulated body n Isolierbuchse f (Sensoren) insulating sleeve n Isolierflansch m insulating flange n Isolierglas n insulating glass n Isoliergummi m insulating rubber n Isolierkolben m (Flammschutz) flame-plated piston n Isolierkörper m insulator n Isolieröl n insulating oil n Isolierpapier n insulating paper n Isolierscheibe f insulating washer n insulator shim n Isolierschlauch m insulating tubing n Isolierstreifen n insulating strip n Isolierstück n insulating piece n isolierter Kolben m isolated piston n isoliertes Kabel n insulated cable n Isolierung f insulation n Isolierverkleidung f insulating trim n Isooktan n isooctane (fuel) n ISO-Passungssystem n ISO tolerance system n isothermische Expansion f isothermal expansion n isothermische Kompression f isothermal compression n isothermische Verdichtung f isothermal compression n ISO-Viskositätsklasse f (ISO VG) ISO Viscosity Grade (ISO VG) n Ist-Drehmoment n actual torque n Ist-Drehzahl f actual speed n Ist-Luftmasse f (Einlasssystem) actual air mass n Ist-Luftmenge f (Einlasssystem) actual air quantity n Ist-Moment n actual torque n Ist-Profil n actual profile n Ist-Schlupf m actual slip n ITC (s. International Touring Car Championship) ITS (s. Inflatable Tubular System) <?page no="388"?> Jahresfahrleistung - Justierteil J Jahresfahrleistung f annual mileage n Jahresinspektion f annual inspection n Jahreskilometerleistung f annual kilometrage n Jahreskontrolle f annual inspection n Jahreslaufleistung f annual mileage n Jahreslaufstrecke f annual mileage n Jahresverbrauch m annual consumption n jährliche Fahrleistung f annual mileage n Jalousieführung f blind guide n JAMA (s. Japan Automobile Manufacturers Association) Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) Japanese Automotive Standards Organization (JASO) Japanese Automotive Standards Organization (JASO) JASO (s. Japanese Automotive Standards Organization) je nach Ausstattungsvariante f depending on equipment n depending on the equipment variant n depending on the equipment (n) version je Stunde f (z. B. Werkstattpreise) per hour n jemanden mit Bußgeld (n) belegen fine (someone) n jemanden überfahren v run ( v ) someone down Jethelm m jet helmet n Jetronic f (Bosch-Einspritzung) Jetronic n Jump Start m jump start n Justierplatte f adjustment plate n Justierteil n adjusting component n 388 <?page no="389"?> K Kabel n cable n Kabelabdeckung f cable cover n Kabelabgang m cable outlet n Kabeladapter m cable adapter n Kabelader f cable core n Kabelanschluss m wiring connection n Kabelanschlusskasten n cable terminal box n Kabelanschlussleiste f terminal strip n Kabelanschlussstück n cable fitting n Kabelband n cable ribbon n Kabelbaum m wiring harness n wiring loom n Kabelbaumanschluss m wiring harness connection n Kabelbaumende n wiring harness end n Kabelbaumstecker m wiring harness connector n Kabelbefestigung f cable mounting n Kabelbindersockel m cable tie base n Kabelblende f cable vane n Kabelbox f cable box n Kabelbrett n cable board n Kabelbruch m cable break n Kabelbündel n cable loom n Kabeldurchführung f cable lead-through n Kabeldurchführungsring m cable grommet n Kabelendverschluss m cable terminator n Kabelfarbe f cable color (US) n cable colour (GB) n Kabelfixierung f cable holder n cable fixing n Kabelführungsbügel m cable run clip n cable routing clip n Kabelführungskamm m comb-like cable guide n Kabelgalgen m (Werkstatt) cable boom n Kabelhalterung f cable mount n Kabelisolierung f cable insulation n Kabelkanal m cable channel n Kabelkappe f cable cap n Kabelklammer f cable bracket n Kabelkonfiguration f cable configuration n Kabellampe f cable lamp n Kabelleiste f cable strip n kabellos adj cableless adj Kabelmuffe f cable sleeve n Kabelquerschnitt m cable cross-section n Kabelreparatur f cable repair n Kabelreserve f cable reserve n Kabelrost m cable shelf n Kabelsatz m cable kit n Kabelschacht m cable shaft n Kabelschaltung f cable shifter n cable shifting n Kabelschlaufe f cable loop n Kabelschmierstoff m cable lubricant n Kabelschuh m cable terminal n cable lug n Kabelschuhanschluss m ring terminal connection n Kabelschutz m cable protection n Kabelschutzblech n cable protection plate n Kabelschutzhülle f cable protective casing n Kabelschutzkappe n cable protective cap n Kabelschutzmanschette f cable protective sleeve n Kabelschutztülle f cable protection grommet n Kabelseite f cable side n Kabelstrang m cable rod n Kabelsystem n wiring system n Kabeltrommel f cable drum n Kabeltülle f cable grommet n Kabelüberwachungssystem n cable supervisory system n Kabelummantelung f cable sheating n cable covering n Kabelunterbrechung f cable interruption n Kabelverbindung f cable connection n Kabelveriegungsplan m cabling diagram n Kabelverteiler m cable distributor n kabelzugbetätigte Kupplung f cable-operated clutch n Kabinenverkleidung f (Lkw) cab fairing n Kabrio n (alte Schreibweise) convertible (US) n convertible car n cabriolet (GB) n Kabriolett n convertible (US) n convertible car n cabriolet (GB) n Kabriolett-Verdeck n convertible top n Kabriolimousine f convertible sedan (US) n convertible saloon (GB) n Kabrioverdeck n convertible top n Käfer m (VW) beetle n Käfig m bearing cage n cage n Käfigläufer m cage rotor n squirrel-cage rotor n Kajak[träger]aufsatz m kayak support n Kalibriergas n calibrating gas n Kalibrierventil n calibrating valve n Kalkseifenfett n lime base grease n Kalotte f spherical bush n Kalottenlager n spherical bearing n kalt (adj) anfahren cold start-up n Kaltbeanspruchung f cold straining n Kaltbetrieb m cold driving n 389 <?page no="390"?> 390 kalte Kerze - Kaltstartverschleiß kalte Kerze f cold plug n kalte Seite f suction side n inlet end n intake side n kalte Verbrennung f cold combustion (fuel cell) n Kältebelastung f low-temperature load n kältebeständig adj low-temperature resistant n Kältebeständigkeit f low-temperature stability n Kältebetrieb m cold [temperature] operation n Kälteerprobung f (Kaltwetter-Test) cold-weather testing n cold testing n Kältefestigkeit f resistance to cold n Kältefett n low-temperature grease n Kältefließfähigkeit f cold flow property n Kältefließvermögen n cold flow property n Kältekompressor m refrigeration compressor n Kälteleistung f cold performance n Kältemaschinenöl n refrigerator oil n refrigeration oil n refrigerant oil n Kältemittelaustritt m refrigerant outlet n Kältemitteleintritt m refrigerant inlet n Kältemittelfluss m refrigerant flow n Kältemittelkompressor m refrigeration compressor n Kältemittelkondensator m coolant condenser n refrigerant condenser n Kältemittelkreislauf m refrigerant circulation n Kältemittelleitung f refrigerant line n Kältemittelrohr n refrigerant pipe n Kältemittelverdichter m refrigeration compressor n Kälteprüfstand m cold-test test bench n Kälteprüfung f cold test n kalter Motor m cold engine n kaltes Ende n cold end n Kältespray n freezing spray n Kältetest m cold test n Kälteverdichter m refrigeration compressor n Kälteversuch m cold test n Kälteviskosität f cold viscosity n Kaltfließpressen n cold extrusion n Kaltformen n cold forming n Kaltformung f cold forming n Kaltfressen n cold scuffing n kaltgewalzt adj cold-rolled adj Kaltguss m cold casting n Kaltkanal m cold runner n Kaltkathodenlampe f cold-cathode lamp n Kaltkleber m cold adhesive n Kaltland n cold country n Kaltland-Ausführung f cold country version n Kaltlauf m cold running n Kaltlaufanreicherung f cold-running enrichment n Kaltlaufbetrieb m cold driving condition n cold-running condition n Kaltlaufeigenschaften pl cold-running characteristics pl cold-running properties pl Kaltlaufphase f cold phase n Kaltlaufprobleme pl cold-running problems pl cold-running issues pl Kaltlaufschwierigkeiten pl cold-running problems pl cold-running issues pl Kaltlaufverhalten n cold-running properties pl Kaltleiter m Positive Temperature Coefficient (PTC) n Kaltluftansaugung f cold air intake n Kaltluftkanal m cold air duct n Kaltluftschlauch m cold air hose n Kaltluftzuführung f cool-air feed n Kaltnietung f cold riveting (US) n cold rivetting (GB) n Kaltscherbarkeit f cold shearability n Kaltschlamm m low-temperature sludge n Kaltschweiße f cold shut n Kaltstart m cold start n Kaltstartanlage f cold starting system n Kaltstartanpassung f cold-start compensation n Kaltstartanreicherung f cold-start enrichment n Kaltstartbeschleuniger m (KSB) cold-start accelerator n Kaltstartdüse f starting nozzle n Kaltstarteinrichtung f cold-start device n cold starting device n Kaltstartemissionen pl cold-start emissions pl Kaltstarten n cold starting n Kaltstartfähigkeit f cold starting ability n Kaltstartgemisch n cold-start mixture n Kaltstartgerät n cold-starting device n Kaltstartgrenze f cold-start limit n Kaltstarthebel m cold starting lever n Kaltstarthilfe f cold-start aid n cold-starting aid n Kaltstartkompensation f cold-start compensation n Kaltstartmittel n cold-start additive n Kaltstartphase f cold-start phase n Kaltstartstellung f cold-start position n Kaltstartsteuerung f cold-start control n Kaltstarttest m cold-start test n Kaltstartventil n cold-start valve n Kaltstartverhalten n cold-start performance n Kaltstartvermögen n cold-start ability n Kaltstartverschleiß m cold-start wear n <?page no="391"?> 391 Kaltstartversuch - Kardangelenkkreuz Kaltstartversuch m cold-start test n Kaltstartvorrichtung f cold-start device n cold starting device n Kaltstauchen n cold upsetting n Kaltumformung f cold forming n Kaltwalzen n cold rolling n Kalziumfett n calcium grease n Kalziumseifenfett n calcium base grease n calcium soap grease n KAMA (s. Korea Automobile Manufacturers Association) Kammerausgestaltung f (Brennraumform) chamber shape n Kammerdiesel m prechamber engine n indirect injection engine (GB) n precombustion engine n Kammerdruck m chamber pressure n Kammerform f chamber shape n Kammergehäuse n chamber body n Kammergeometrie f chamber geometry n Kammergröße f chamber size n Kammermotor m prechamber engine n indirect injection engine (GB) n precombustion engine n Kammeroberfläche f chamber surface n Kammerprofil n chamber profile n Kammertemperatur f chamber temperature n Kammervolumen n chamber volume n Kammerwand f chamber wall n Kammverbinder m comb connector n Kamm-Wagen m (von Wunibald Kamm entwickelter verbrauchsreduzierter Forschungs-Pkw mit luftwiderstandsarmer Formgebung) Kammback n Kampffahrzeug n combat vehicle n Kampfspur f battle scar n Kampftechnik f combat technique n Kanal m port n Kanalabdeckung f passage cover n Kanalausgang m channel exit n Kanaleinfassung f (Straße) gully surround n Kanaleingang m channel entry n Kanalkodierung f channel coding n Kanalreinigungswagen m sewage vehicle n Kanalspannung f (CAN) channel tension n Kanalwand f duct wall n Kanisterhalter m jerry can holder n Kanisterhalterung f jerry can holder n Kannentest m (Tank-Test) can test n Kanten n turning on edge n Kantenabstand m chamfer dimension n Kantenbelastung f edge load n Kantenschutzecke f protective edge n Kantenschützer m edge protector n Kantenschutzleiste f edging strip n Kantenspannung f edge stress n Kantenspurkette n cross-track chain n Kantenverschleiß m (z.B. bei Zahnriemen) wear at the edges pl Kantenzierleiste n edge trim strip n Kapazität (1) f (Batterie) capacity (battery) n Kapazität (2) f (Kapazität eines Kondensators) capacitance (of a capacitor) n Kapazität (f) pro Fahrstreifen capacity per lane n Kapazität (f) pro Zeitscheibe capacity per time slice n time slice capacity n Kapazitätsmessgerät n capacitance meter n Kapazitätsschwund m capacity decline n kapazitive Last f capacitive load n kapazitive Zange f (EMV) capacitive clamp (EMC) n kapazitiver Widerstand m capacitive reactance n capacitive resistance n Kappnaht f lap seam n Karbidlampe f carbide lamp n Karbonchassis n carbon-fiber chassis (US) n carbon-fibre chassis (GB) n carbon chassis n Karbondämpfer m carbon-fiber muffler (US) n carbon-fibre silencer (GB) n Karbonfaserchassis n carbon-fiber chassis (US) n carbonfibre chassis (GB) n carbon chassis n Karbonfaserkarosserie f carbon-fiber body (US) n carbon-fibre body (GB) n Karbonfaser-Monocoque n carbon-fiber monocoque (US) n carbon-fibre monocoque (GB) n Karbonfaser-Rahmen m carbon-fiber frame (US) (bike) n carbon-fibre frame (GB) n karbonisiert adj carbonised (GB) adj carbonized (US) adj Karbonschale f carbon-fiber bucket seat (US) n carbon-fibre bucket seat (GB) n Karbon-Schalensitz m carbon-fiber bucket seat (US) n carbon-fibre bucket seat (GB) n Karbonverkleidung f carbon fairing n carbon-fiber fairing (US) n carbon-fibre fairing (GB) n Kardanantrieb n cardan drive n Kardanbuchse f universal joint bushing n Kardangelenk n cardan joint n universal joint n Kardangelenkkreuz n universal joint cross n <?page no="392"?> 392 Kardanwelle - Karosseriemerkmale Kardanwelle f propeller shaft n cardan shaft n universaljoint shaft n propshaft n Kardanwellenantrieb m cardan shaft drive n Kardanwellenlagerung f propshaft suspension n Kardanwellen-Mittellager n propshaft center bearing (US) n propshaft centre bearing (GB) n Kardanwellenmoment n propshaft torque n Kardanwellenrohr n propshaft tube n Kardanwellen-Schiebestück n propeller shaft spline end n Kardanwellentunnel m propshaft tunnel n Kardanwellen-Zwischenlager n propshaft intermediate bearing n Karkasse f carcass n tire body n body plies pl body ply cord n Karkassenablösung f carcass separation n Karkassenbruch m carcass break n Karkasseneinlage f carcass ply n Karkassenfestigkeit f carcass strength n Karkassenlage f carcass ply n Karkassenspannung f carcass tension n Karnaubawachs n (Fahrzeugpflege) carnauba wax n Karosserie f car body n body n Karosserie (f) aus Aluminium aluminum body n aluminium bodyshell n Karosserie (f) aus Leichtmetall light-alloy body n lightalloy bodyshell n Karosserie (f) aus Stahl steel body n steel bodyshell n Karosserie (f) aus Verbundmaterial composite body n Karosserie (f) aus Verbundwerkstoff composite body n Karosserie (f) mit Heckklappe hatchback body n Karosserie (f) mit integriertem Chassis unitized body (US) n unitised body (GB) n unibody n Karosserieabschnitt m body section n Karosserieabstützung f body support n Karosserieaerodynamik f body aerodynamics pl Karosserieanbauteile pl body styling parts pl Karosseriearbeiten pl body work n Karosserieart f body type n body style n Karosserieauflage f body support n Karosserieausführung f body version n Karosserieaußenform f exterior body shape n Karosserieaußenteile pl exterior body parts pl Karosserieaussparung n body aperture n Karosserieausstattung f body trim n Karosseriebauart f body design n Karosseriebaugruppe f body subsystem n Karosseriebausatz m body kit n Karosseriebauweise f body design n Karosseriebeplankung f body cladding n Karosseriebereich m body section n Karosseriebeschläge pl (Fahrzeug) body fittings pl Karosseriebewegung f body movement n Karosserieblech n car body sheet n body panel n Karosserieboden m body floor n Karosseriebreite f body width n Karosseriedach n body top n Karosseriedichtung f body weatherstrip n Karosserieeigenschaften pl body characteristics pl Karosserie-Elektrik f body electrics pl Karosserie-Elektronik f body electronics pl Karosserieentwicklung f body engineering n Karosserieerneuerung f body replacement n Karosserieerprobung f body testing n Karosserie-Feilenhalter m body file holder n karosseriefest adj body-mounted adj Karosseriefestigkeit f body strength n Karosserieflansch m body flange n Karosserieform f body form n body shape n Karosseriefuge f body joint n Karosseriegeräusch n body noise n Karosseriegerippe n body skeleton n Karosseriegewicht n body weight n Karosserieheck n body rear end n Karosseriehobel m body plane n Karosseriehöhe f body height n Karosseriehohlraum m body cavity n Karosserieholm m body pillar n Karosserie-Innenausstattung f body interior trim n Karosserie-Innenverkleidung f interior body paneling n Karosserieinstandhaltung f body maintenance n Karosserieisolierung f body insulation n Karosseriekit m body kit n Karosserieklappern n body rattle n Karosseriekleber n (Verbindungstechnik) body adhesive n Karosseriekomponente f body component n Karosseriekonstruktion f body design n Karosseriekontrolle f body inspection n Karosseriekonzept n body concept n Karosserielager n body mounting n body mount n Karosserielagerung f body mounting n body mount n Karosserielänge f body length n Karosseriemasse f body earth n Karosseriemerkmale pl body characteristics pl <?page no="393"?> 393 Karosserie-Messsystem - kaschiertes Kunstleder Karosserie-Messsystem n body-measuring system n Karosseriemittelteil n body center section (US) n body centre section (GB) n Karosserienacharbeiten pl body rework n Karosserieneigung f body inclination n Karosserienummer f body number n Karosserieoberbau m body top section n body upper structure n Karosserieoberfläche f body surface n Karosserieoberteil n body top section n body upper structure n Karosserieöffnung f body opening n Karosseriepappe f body cardboard n Karosseriepartie f body section n Karosseriepflege f body care n Karosseriepfosten m body pillar n Karosserieplattform f body platform n Karosseriepressteil n body pressed panel n body pressed part n Karosserierahmen m body frame n Karosserie-Reparaturblech n body repair panel n body service panel n Karosserie-Reparaturwerkstatt f body repair shop n body shop n Karosserie-Richtbank f body straightening bench n car bench n straightening machine n Karosserierichten n body straightening n Karosserie-Richtgerät n body straightening bench n car bench n straightening machine n Karosserierollen n body roll n Karosserierückwand f body rear panel n Karosseriesäge f body saw n Karosseriesäule f body pillar n Karosserieschale f bodyshell n body-in-white (BIW) n Karosseriescheibe f large diameter washer n Karosserieschütteln n body shake n Karosserieschweller m body sill n Karosserie-Seitenbeplankung f body side paneling n Karosserieseitenteil n body side section n Karosserie-Seitenverkleidung f body side paneling n Karosserie-Seitenwand f body side panel n Karosseriesicke f body beading n body embossing n Karosseriespalt m body gap n Karosserie-Spenglerei f (Ausdruck in Österreich, Bayern und der Pfalz) body repair shop n body shop n Karosserie-Spenglerei f (Ausdruck in Süddeutschland und Österreich) body repair shop n body shop n Karosserie-Spezialwerkzeug n body tool n Karosseriestruktur f body structure n Karosseriestrukturteil m structural body component n Karosserietechnik f bodywork technology n Karosserietechnologie f bodywork technology n Karosserieteile pl body parts pl Karosserie-Torsionssteifigkeit f body torsional rigidity n Karosserieträger m body rail n Karosserietyp m body type n body style n Karosserieüberhang m body overhang n Karosserieunterbau m body bottom section n Karosserieunterboden m body underside n Karosserieunterseite f body underside n Karosserieverlängerung f body extension n Karosserievermessung f (Werkstatt) body measurement n body measuring n Karosserieversion f body version n Karosserieverstärkung f body reinforcement n Karosserieverwindung f body distortion n Karosserie-Verwindungssteifigkeit f body torsional rigidity n Karosserievorbau m body noise n Karosseriewand f vehicle body panel n Karosseriewanken n body roll n Karosseriewartung f body maintenance n Karosseriewerkstätte f body repair shop n body shop n Karosseriewerkzeug n body tool n Karosseriezubehör n body accessories pl Karosseriezusammenbau m (nach einer Demontage) body assembly n karossiert (v) von … bodied by … (vintage cars) n Kart n kart n Kart-Bahn f karting track n Kart-Chassis n kart chassis n Kartenhalter m map holder n Kartenlesen n map reading n Kartentasche (f) an der Rückenlehne seat back map pocket n backrest map pocket n Kart-Fahren n karting n Karting-Meisterschaft f karting championship n Kart-Meisterschaft f karting championship n Kart-Rahmen m kart chassis n Kart-Reifen m kart tire (US) n kart tyre (GB) n Kart-Rennen n kart race n Kart-Rennsport m kart racing n Kart-Sport m kart racing n kaschiertes Kunstleder n laminated artificial leather n <?page no="394"?> 394 Kaskadenschaltung - Katalysatorvolumen Kaskadenschaltung f cascade circuit n kaskadierte Schaltung f cascaded circuitry n kaskadierte stromgekoppelte Topologie f cascaded current-fed topology n Kasse f cashbox n Kassenabrechnung f cashing up n Kassenhaus n toll booth n Kassenklappe f cashbox flap n Kassettenablagefach n cassette storage rack n Kassettenauswerfer m cassette ejector n Kassettenbox f cassette box n Kassettendichtring m cassette gasket n Kassettengerät n cassette deck n Kassettenradio n cassette radio n Kassettenwiedergabe f cassette play n Kastenanhänger m box-type trailer n box trailer n Kastenaufbau m box body n Kastenausführung f box design n kastenförmige Karosserie f boxy body n Kastenkolben m full slipper piston n Kastenkonstruktion f box design n Kastenleuchte f compartment light n Kastenrahmen m perimeter frame n channel and box section frame n box-section frame n Kastenrahmen-Chassis n box-type chassis n Kastenrahmen-Fahrgestell n box-type chassis n Kastensattel m box-body semitrailer n box semitrailer n Kasten-Sattelauflieger m box-body semitrailer n box semitrailer n Kastenwagen m van n Kastenwagen (m) mit verlängertem Radstand extended van n 15-passenger van n Kastenwagenaufbau m van body n Kat m catalytic converter n catalytic exhaust gas converter n catalyst n Katalogangaben pl catalog data (US) n catalogue data (GB) n catalog figures (US) n catalogue figures (GB) n Katalogleistung f catalog output (US) n catalog rating (US) n catalogue output (GB) n catalogue rating (GB) n Katalysator m catalytic converter n catalytic exhaust gas converter n catalyst n Katalysatoralterung f catalyst aging (US) n catalyst ageing (GB) n Katalysatoranordnung f catalyst arrangement n Katalysator-Ansprechtemperatur f catalyst light-off temperature n Katalysator-Anspringtemperatur f catalyst light-off temperature n Katalysatoraufheizung f catalyst heating n Katalysatorbehälter m catalyst container n Katalysator-Bypass m catalyst bypass n Katalysatoreinsatz m catalyst use n catalytic converter use n Katalysatoreintritt m catalyst inlet n Katalysatorerwärmung n (Vorgang) catalyst heating n Katalysatorfenster n catalyst window n Katalysatorgröße f catalyst size n Katalysatorhalter m catalyst support n Katalysatorhalterung f catalyst support n Katalysatorheizung f catalyst heating n Katalysatorhersteller n catalytic converter manufacturer n catalyst manufacturer n Katalysatorlage f catalyst location n Katalysatorleistung f catalyst performance n katalysatorloses Fahrzeug f vehicle without catalyst n Katalysator-Monolith m catalyst monolith n Katalysatornachrüstung f catalyst retrofitting n Katalysatoroberfläche f catalyst surface n Katalysatoroptimierung f catalyst optimization (US) n catalyst optimisation (GB) n Katalysatorpflicht f compulsory catalyst installation n Katalysatorposition f catalyst position n Katalysatorschaden m catalyst damage n Katalysator-Schalldämpfer m catalyst/ muffler (US) n catalyst/ silencer (GB) n Katalysatorschutz m catalyst overheating prevention n Katalysatorschutzfunktion f catalyst overheating prevention n Katalysatorsystem n catalytic converter system n Katalysatortausch m catalyst replacement n Katalysatortemperatur f catalyst temperature n catalytic converter temperature n Katalysatortopf m pot for catalytic converter n Katalysatortyp m catalyst type n Katalysator-Überhitzung f catalyst overheating n Katalysator-Überhitzungsschutz m catalyst overheating prevention n Katalysator-Übertemperatur f catalyst excess temperature n Katalysatorverhalten n catalyst behavior (US) n catalyst behaviour (GB) n Katalysatorvolumen n catalyst volume n <?page no="395"?> 395 Katalysatorvorbereitung - kennfeldgesteuerte Zündung Katalysatorvorbereitung f catalyst provision n catalytic converter provision n Katalysatorwarnanzeige f catalyst warning device n Katalysatorwechsel m catalyst replacement n Katalysatorwirksamkeit f catalyst efficiency n katalytische Abgasnachbehandlung f catalytic exhaustgas aftertreatment n katalytische Abgasreinigung f catalytic emission control n katalytische Abgasreinigungsanlage f catalytic emission control system n katalytischer Rußfilterabbrenner m catalytic trap oxidizer (US) (CTO) n catalytic trap oxidiser (GB) n Kataphoreselack m cataphoresis varnish n Kataphorese-Lack m cataphoresis paint n Kat-Heizung f catalyst heating n Kat-Hersteller m catalytic converter manufacturer n catalyst manufacturer n kathodischer Korrosionsschutz m cathodic corrosion protection n Kat-Vorbereitung f catalyst provision n catalytic converter provision n Kat-Vorbereitung catalyst provision n catalytic converter provision n Kausche f (z. B. Lkw-Planen) loop ring n thimble n cable eye stiffener n Kautschuk-Polymer n rubber polymer n Kavitationskorrosion f cavitation corrosion n Kavitationsverschleiß m cavitation wear n KBA (s. Kraftfahrt-Bundesamt) KD-Schaltung f kickdown n Keder m profiled joint n draught seal (GB) n weatherstrip n weather strip n Kegelbremse f cone brake n Kegelgetriebe n bevel gear n Kegelkupplung f cone clutch n Kegelrad n bevel wheel n Kegelradausgleichsgetriebe n bevel gear differential n Kegelraddifferential n bevel gear differential n Kegelradgetriebe n bevel gear ring n Kegelradsatz m bevel-gear set n Kegelradumlaufgetriebe n planetary bevel gear n Kegelrollenlager n tapered roller bearing n taper roller bearing n Kegelschraubgetriebe n hypoid gear n hypoid bevel gear n hypoid gearing n Kegelschraubradpaar n hypoid gear pair n hypoid gears pl Kegelstrahl m tapered spray n Kegelstück n (Ventilschaft) valve keeper n Kegeltellerrad n bevel crown wheel n Kegeltriebling m bevel drive pinion n Kegelwinkel m angle of taper n Kehlnaht f throat seam n Kehrgeschwindigkeit f (Straßenkehrmaschine) sweeping speed n Kehrmaschine f street sweeper n Kehrwalze f (Straßenkehrmaschine) rotating brush n Kehrwerk n (Straßenkehrmaschine) sweeping mechanism n Keilflächenlager n pad thrust bearing n taper land bearing n Keilform f wedge shape n keilförmige Schnauze f wedge-shaped front end n keilförmiger Brennraum m wedge-shaped combustion chamber n keilförmiger Bug m wedge-shaped front end n keilförmiges Design n wedge-shaped design n Keillager n wedge bearing n Keilnutenwellenstumpf m spline shaft end n Keilprofilwelle f splined shaft n wedge profile shaft n Keilpuffer m wedge stop n Keilriemen m V-belt n Keilriemenantrieb m V-belt drive n Keilriemenautomatik f continuously variable belt transmission n Keilriemenscheibe f V-belt pulley n Keilriemenspanner m V-belt tensioner n Keilriemenspannung f V-belt tension n Keilriementrieb m V-belt drive n Keilriemenverschleiß m V-belt wear n Keilrippen-Riementrieb m V-ribbed belt drive n Keil-Schneepflug m wedge-shaped snowplow n Keilwelle f spline shaft n Keilwellenhülse f spline sleeve n Keilwellenverbindung f splined connection n kein TÜV m no MOT (GB) Kellergarage f basement garage n Kennfeld n (Motor) engine characteristic map n engine operating map n engine characteristics pl kennfeldgesteuerte Einspritzung f map-controlled injection n kennfeldgesteuerte Zündung f map-controlled ignition n <?page no="396"?> 396 Kennfeldkorrektur - Kerzenstecker Kennfeldkorrektur f program-map correction n Kennfeldkurve f map curve n Kennfeldpunkt m map point n Kennfeldregelung f map-based control n Kennfeldthermostat m map-controlled thermostat n Kennfeldzündung f map-controlled ignition n Kennleuchte f (z.B. bei Taxis) identification lamp n Kennlichtscheinwerfer m (Blaulicht. Die Anbringung von Kennscheinwerfern regelte ein Runderlass vom 3. April 1940. Als Farbton wurde „Kobaltblau“ festgelegt.) [rotating] beam lamp n Kennring m identification ring n Kennzeichen n license plate (US) n licence plate (GB) n Kennzeichenbefestigung f license-plate holder (US) n licence-plate holder (GB) n Kennzeichenbeleuchtung f license-plate illumination (US) n licence-plate illumination (GB) n Kennzeichenleuchte f license-plate lamp (US) n licenceplate lamp (GB) n number-plate illumination lamp n Kennzeichenschild n license plate (US) n licence plate (GB) n Kennzeichenschildhalter m license-plate holder (US) n licence-plate holder (GB) n Kennzeichenschraube f license-plate screw (US) n licence-plate screw (GB) n Kennzeichentafel f license plate (US) n licence plate (GB) n Kennzeichenträger m license-plate bracket (US) n licenceplate bracket (GB) n Kennzeichenunterlage f license-plate holder (US) n licence-plate holder (GB) n Kennzeichnungsband n identification tape n Kennzeichnungscode m designation code n Keramikaufdruck m (Fahrzeugglas) ceramic imprint n Keramikband n (Krümmerummantelung) ceramic strip n Keramikbremse f ceramic brake n Keramik-Monolith-Filter m ceramic-coil filter n Keramik-Partikelfilter m ceramic particulate filter n Keramikschicht f (Lambda-Sonde) ceramic layer n Keramiksicherung f ceramic fuse n Keramikträger m (Katalysator) ceramic substrate n Keramikträger-Katalysator m ceramic-substrate catalyst n Keramik-Turbinenrad n (Turbolader) ceramic turbine wheel n Keramikventil n (Ventiltrieb) ceramic valve n keramischer Partikelfilter m ceramic particulate filter n keramischer Träger m ceramic support n Kerbnut f V-groove n Kerbschärfe f notch acuity n Kerbschlagbiegeversuch m Charpy impact test n Charpy test n Kerbschlagfestigkeit f notched bar impact strength n notch value n impact strength (n) when notched notched bar test toughness n Kerbschlagzähigkeit f notched bar impact strength n notch value n impact strength (n) when notched notched bar test toughness n Kerbverzahnung f serrated teeth n Kerbwirkung f notch effect n Kerbzähigkeit f notched bar impact strength n notch value n impact strength (n) when notched notched bar test toughness n Kernaustritt m bead core exposure n Kernbruch m bead-core break n Kernfreilegung f bead core exposure n Kerngummierung f bead-wire rubber n Kernumwicklung f bead-wire wrapping n KERS (s. Kinetic Energy Recovery System) Kerze (f) mit niedrigem Wärmewert hot plug n Kerzenabbrand m spark plug erosion n Kerzenanschlussstecker m spark plug connector n plug connector n spark plug socket n Kerzenbeilagscheibe f spark plug washer n Kerzenbild n spark plug appearance n Kerzenbohrung f plug hole n Kerzendichtung f plug gasket n Kerzenelektrode f plug electrode n Kerzen-Entstördrossel f spark plug suppressor n Kerzenfuß m plug firing end n Kerzengewinde n plug thread n Kerzenisolator m (Zündkerze) plug insulator n Kerzenisolierkörper m spark plug insulator n Kerzenkappe f spark plug cap n Kerzenkopf m plug head n Kerzenloch n plug hole n Kerzenmarke f plug make n Kerzenmulde f plug recess n Kerzenraum m spark plug chamber n Kerzenschaden m spark plug failure n Kerzenseite f plug side n Kerzenspannung f plug voltage n Kerzenstecker m spark plug connector n plug connector n spark plug socket n <?page no="397"?> 397 Kerzenstein - Kfz-Gutachter Kerzenstein m plug insulator n Kerzensteinfuß m (Zündkerze) insulator base n Kerzenstift n center electrode (US) n centre electrode (GB) n Kerzentausch m plug replacement n Kerzentemperatur f plug temperature n Kerzentyp m plug type n Kerzenunterlegscheibe f spark plug washer n Kerzenverölen n spark-plag fouling n Kerzenverrußen n spark plug sooting n Kerzenverschleiß m spark plug wear n Kerzenverschmutzung f spark plug fouling (US) n sparking plug fouling (GB) n Kerzenwechsel m plug replacement n Kerzenwiderstand m spark plug resistor n Kesselanhänger m tank trailer n Kesselauflieger m tank semitrailer n Kesselkraftwagen m tank car n Kettenblatt n front sprocket n Kettenblende f chain cover n Kettenfahrzeug n caterpillar n track-laying vehicle n tracked vehicle n Kettenfett n chain grease n Kettenfließfett n fluid chain grease n Kettengetriebe n chain transmission n kettengetriebene Nockenwelle f chain-driven camshaft n Kettenlastwagen m chain truck (US) n crawler truck (US) n chain lorry (GB) n Kettenleitrad n track idler wheel n Ketten-Lkw m chain truck (US) n crawler truck (US) n chain lorry (GB) n Kettenöl n chain oil n Kettenrad n chain wheel (GB) n chain sprocket (US) n sprocket wheel n sprocket n Kettenradzahn m sprocket tooth n Kettenschlepper m crawler tractor n crawler n caterpillar tractor n Kettenschmierstoff m chain lubricant n Kettenschmierung f chain lubrication n Kettenschutzkasten m chain case n Kettenspanner m chain tensioner n Kettenspannschiene f chain tensioning rail n Kevlarkarkasse f kevlar casing n Kevlarkord m kevlar cord n Kevlarunterbau m kevlar casing n Kevlarverstärkung f kevlar reinforcement n Keyless Entry System n (schlüsselloses Zugangs- und Fahrberechtigungssystem) keyless entry system n K-Faktor m factor k n Kfz (s. Kraftfahrzeug) Kfz Achse f automotive axle n Kfz-Abgasreinigung f automotive emission control n Kfz-Achse f automotive axle n Kfz-Aerodynamik f automotive aerodynamics pl Kfz-Akustik f automotive acoustics pl Kfz-Anhänger m automotive trailer n Kfz-Antenne f automotive antenna (US) n automotive aerial (GB) n Kfz-Antenne f automotive antenna (US) n automotive aerial (GB) n Kfz-Anwendung f automotive application n Kfz-Aufbau m automotive body n Kfz-Ausrüstung f automotive equipment n Kfz-Bau m carmaking n Kfz-Besitzer m motor vehicle owner n vehicle owner n Kfz-Besteuerung f car taxation n Kfz-Betriebsstoffe pl automotive liquids (fuels and fluids) pl automotive operating materials (coolants and lubricants) pl Kfz-Blech n automotive sheet metal n Kfz-Bordnetz n vehicle electrical system n Kfz-Branche f automotive business n automotive branch n Kfz-Bremse f motor vehicle brake n automotive brake n Kfz-Chemie f automotive chemistry n Kfz-Diagnose f automotive diagnostics pl Kfz-Diagnostiker m automotive diagnostician n Kfz-Dokumente pl car papers pl car documents pl Kfz-Eigentümer m car owner n Kfz-Elektrik f automotive electrics pl Kfz-Elektronik f automotive electronics pl Kfz-Emissionen pl motor vehicle emissions pl Kfz-Entwicklung f motor vehicle engineering n Kfz-Erprobung f automotive testing n Kfz-Ersatzteile pl automotive spare parts pl Kfz-Fabrikat n motor vehicle make n Kfz-Fett n automotive grease n car grease n Kfz-Filter m automotive filter n Kfz-Geschäft n automotive business n automotive branch n Kfz-Geschichte f automobile history n automotive history n Kfz-Getriebe n automotive transmission n Kfz-Gutachter m automotive expert n <?page no="398"?> 398 Kfz-Haftpflichttarif - Kickstart-Mechanismus Kfz-Haftpflichttarif m (Schreibweise vielfach „Kfz-Haftpflicht-Tarif“) car insurance rate n Kfz-Halter m registered keeper (GB) n vehicle keeper n Kfz-Handel m automotive trade n automobile trade n Kfz-Händler m motor vehicle dealer n automotive dealer n Kfz-Hersteller m automobile manufacturer n carmaker n vehicle manufacturer n car manufacturer n Kfz-Herstellung f motor vehicle manufacturing n automotive manufacturing n motor vehicle making n Kfz-Hydraulik f car hydraulics pl automotive hydraulics pl motor car manufacturer n automaker n Kfz-Industrie f automotive industry n Kfz-Ingenieur m automotive engineer n automobile engineer n Kfz-Katalysator m automotive catalyst n Kfz-Kennzeichen n motor vehicle licence number (GB) n motor vehicle license number (US) n Kfz-Keramik f automotive ceramics pl Kfz-Klimaanlage f automotive air-conditioner n motor vehicle air-conditioner n Kfz-Komponente f vehicle component n motor vehicle component n Kfz-Lärm m motor vehicle noise n Kfz-Mechaniker m car mechanic n automotive mechanic n mechanic n Kfz-Mechatroniker m car mechatronic n Kfz-Messtechnik f automotive measurement technology n Kfz-Motor m automotive engine n Kfz-Papiere pl car papers pl car documents pl Kfz-Pneumatik f automotive pneumatics pl Kfz-Produktion f motor vehicle production n Kfz-Prüfgelände n automotive proving ground n Kfz-Prüforganisation f (z.B. TÜV, Dekra, GTÜ) motor vehicle inspection agency n Kfz-Reifen m automotive tire (US) n automotive tyre (GB) n car tire (US) n car tyre (GB) n Kfz-Sachverständiger m automotive expert n Kfz-Schalldämpfer m automotive muffler (US) n automotive silencer (GB) n Kfz-Schein m motor vehicle registration certificate n Kfz-Schlosser m motor car mechanic n Kfz-Schmiermittel n automotive lubricant n Kfz-Schmierstoff m automotive lubricant n Kfz-Sicherheit f automotive safety n Kfz-Steuer f car tax n Kfz-Steuerreform f car-tax reform n Kfz-Steuersystem n system of car taxation n Kfz-Technik f automotive engineering n automobile engineering n Kfz-Teile pl automotive parts pl Kfz-Testgelände n automotive proving ground n Kfz-Teststrecke f automotive test track n Kfz-Textilien pl automotive textiles pl Kfz-Unfall m vehicular accident n Kfz-Verglasung f automotive glazing n Kfz-Verkauf m car sale n Kfz-Versuch m automotive testing n Kfz-Versuchsstrecke f automotive test track n Kfz-Verwahrstelle f impound lot n Kfz-Wagenheber m automotive jack n Kfz-Werkstatt f auto repair shop n Kfz-Werkstätte f auto repair shop n Kfz-Zubehör n car accessories pl Kfz-Zulassung f car registration n Kfz-Zulassungsdokumente pl car registration papers pl Kfz-Zulassungspapiere pl car registration papers pl Kfz-Zulassungsstatistik f car registration statistics pl Kfz-Zulassungsstelle f motor vehicle registration office n K-Heck n Kamm tail n K-tail n Kickdown m kickdown n Kickdown-Schalter m kickdown switch n Kickdown-Seilzug m kickdown cable n Kickdown-Stellung f kickdown position n Kickdown-Ventil n kickdown valve n Kickstarter m kick starter n kickstarter n Kickstarterachse f kick starter spindle n Kickstarterbuchse f kick start bush n Kickstarterfeder f kick starter spring n Kickstarterhebel n kick starter lever n Kickstarterklinke f kick starter ratchet n Kickstarterkurbel n kick starter crank n Kickstarter-Mechanismus m kick starter mechanism n Kickstarternocken n kick starter cam n Kickstarterpedal n kick starter pedal n Kickstarterrad n kick starter pinion n Kickstarterritzel n kick starter pinion n Kickstarter-Rückholfeder f kick starter return spring n Kickstarter-Rückzugfeder f kick starter return spring n Kickstartersegment n kick starter segment n Kickstarter-Sperrklinke f kick starter pawl n Kickstarterwelle f kick starter shaft n Kickstarter-Zahnsegment n kick starter gear segment n Kickstart-Mechanismus m kick start mechanism n <?page no="399"?> 399 Kiel - klappbare Mittelarmlehne Kiel m (Formel-Rennwagen) keel n Kiesbett n (Auslaufzone bei Rennstrecken) gravel trap n Killschalter m kill switch n Kilometerangabe f indicated distance n Kilometerbegrenzung f mileage limit n Kilometerkosten pl costs per kilometre (GB) n costs per kilometer (US) n Kilometerstand m odometer reading n Kilometerzähler m mileage indicator n odometer n mileometer n clock n Kilometerzählerantrieb m odometer drive n Kindergurt m child seat belt n Kinderrückhaltesystem n child restraint system n Kinder-Sicherheitsgurt m child seat belt n Kindersicherheitssitz m child safety seat n Kindersicherung f child safety catch n child savety lock n Kindersitz m child safety seat n Kindersitzbefestigung f child seat mount n Kindersitzverankerung f child seat anchorage n kinematische Viskosität kinematic viscosity n Kinetic Energy Recovery System n (KERS) Kinetic Energy Recovery System (KERS) n kinetische Energie f kinetic energy n kinetische Hemmung f kinetic inhibition n Kippachse f tipping axis n Kippanhänger m tipping trailer n dump trailer n Kippaufbau m dump body n Kippauflieger m tipping semitrailer n kippbar adj tiltable adj kippbare Kabine f tilting cab n tilting cabin n kippbarer Sitz m tiltable seat n kippbares Fahrerhaus n tilting cab n tilting cabin n Kippempfindlichkeit f overturning sensitivity n Kipper m tipper n Kipperaufbau m dumping body n Kipperpritsche f tipping platform n Kippfahrerhaus n tilting cab n tilting cabin n Kippgefahr f danger of tipping n Kippgrenze f tilt boundary n Kipphebel m (Ventilsteuerung) rocking lever n rocker arm n swing arm n Kipphebelabdeckung f rocker cover n rocker arm cover n Kipphebelachsenlager n rocker-shaft bearing n Kipphebelbock m rocker arm bracket n Kipphebelbrücke f rocker arm support n Kipphebeldeckel m rocker cover n rocker arm cover n Kipphebeleinstellschraube f rocker adjusting screw n Kipphebelgehäuse n rocker box n Kipphebellager n rocker bearing n Kipphebelrolle f rocker roller n Kipphebelrollen-Lagerbolzen m rocker-roller pin n Kipphebelschalter m tumbler switch n Kipphebelsteuerung f rocker-arm actuation n Kipphebelstützfeder f rocker arm set spring n Kipphebelträger m rocker carrier n Kipphebelwellenbock m rocker-shaft bracket n Kipphebelwellenlager n rocker-shaft bearing n Kippheber m (Autowerkstatt) tip jack n Kipphydraulik f tilt hydraulic n Kippkabine f tilting cab n tilting cabin n Kipplaster m tip lorry (GB) n tip truck (US) n tipping lorry (GB) n Kipplastwagen m tip lorry (GB) n tip truck (US) n tipping lorry (GB) n Kippmoment (1) n (Wälzlager) tilting moment n Kippmoment (2) n breakdown torque n Kippneigung f rollover tendency n Kipp-Pritsche f tipping platform n Kipprahmen m rocker frame n Kippsattelanhänger m tipping semitrailer n Kippschwimmer m (Vergaser) hinged float n Kippsicherheit f tipping resistance n rollover resistance n Kippsitz m tip-up seat n Kippspiegel m tilting mirror n Kippspiel n tilt clearance n Kippstabilität f tipping resistance n rollover resistance n Kippständer m side stand n Kipptendenz f rollover tendency n Kipptest m rollover test n Kippversuch m overturning test n Kippvorrichtung f tilting device n Kissenschmierung f pad lubrication n KKM (s. Kreiskolbenmotor) Klackgeräusch n clacking noise n Klappankerrelais n hinged-armature relay n Klapparmlehne f folding armrest n Klappbank f fold-down bench n klappbare Armlehne f folding armrest n klappbare Armstütze f folding armrest n klappbare Frontscheibe f fold-down windshield (US) n fold-down windscreen (GB) n klappbare Lehne f folding backrest n klappbare Mittelarmlehne f folding center armrest (US) n folding centre armrest (GB) n <?page no="400"?> 400 klappbare Rückenlehne - Kleinauto klappbare Rückenlehne f folding backrest n klappbare Rücksitzbank f folding backseat n klappbare Sitzbank f fold-down bench n klappbare Sitzlehne f folding backrest n klappbare Windschutzscheibe f fold-down windshield (US) n fold-down windscreen (GB) n klappbarer Hintersitz m folding rear seat n klappbarer Rücksitz m folding rear seat n klappbarer Sitz m tip-up seat n Klappenfuge f lid seam n Klappenhebel m flap lever n Klappenkasten m flap control box n Klappenkasten m rattletrap n Klappenmodul n actuator module n Klappenschloss n flap lock n Klappensteuerung f flap control n Klappenstütze f hood support n Klappenstutzen m throttle housing n Klappensystem n flap system n Klappentemperatur f throttle temperature n Klappenventil n flap valve n Klappergeräusch n rattling noise n Klappfach n folding box n Klappfenster n vent wing n Klappfensterdichtung f vent wing seal n Klappfensterrahmen m vent wing frame n Klappgehäuse n hinged housing n Klapplehne f folding backrest n Klappöler m flap covered lubricator n Klappsäule f folding pillar n Klappscheinwerfer m retractable headlight n pop-up headlight n concealed headlamp n Klappseite f (Lkw) opening side n Klappseitenwand f (Lkw) folding sidewall n Klappsitz m folding seat n Klappsitzbank f folding bench seat n Klappständer m kickstand n Klappstütze f folding support n Klapptasche f folding bag n Klappverdeck n folding top n Klappverdeckbeschlag m soft-top fitting n Klappverdeckbügel m soft-top bow n Klappverdeckhimmel m soft-top liner n Klappverdeckriegel m soft-top latch n Klappverdeckstoff m soft-top fabric n Klappverdeckstrebe f soft-top stay n Klappverdeckverriegelung f soft-top latch n Klarglasscheinwerfer (m) in Brillantoptik clear glass headlight in a brilliant silver look n clear glass headlight in brilliant look technology n clear glass (n) headlight with brilliant design Klarlack m clear coat n Klarsichtfenster n clear view window n Klarsichtmittel n anti-fogging agent n Klarsichtscheibe f clear view glass n Klarsichttuch n anti-tarnish cloth n Klassensieg m class win n Klassensieger m class winner n Klassierung (f) nach Größe classification by size n grading by size n klassifiziert adj classified n Klassifizierung (f) nach Größe classification by size n klassisches Fahrzeug n classic vehicle n klassisches Motorrad n classic motorcycle n Klaue f claw n Klauenaufnahme f claw holder n Klauenführung f claw guide n Klauengetriebe n constant-mesh transmission (US) n constant-mesh gearbox (GB) n Klauenkupplung f dog coupling n claw coupling n positive clutch n jaw clutch n Klauenpol m claw pole n Klauenpolabhebung f claw-pole chamfer n Klauenpolgenerator m claw-pole alternator n Klauenpolläufer m claw-pole rotor n Klauenrad n gear with dogs pl Klauenschieberad n sliding gear with dogs pl Klavierlack m piano finish (interior) n Klebeantenne f adhesive antenna (US) n adhesive aerial (GB) n Klebeband-Befestigung f adhesive tape mounting n Klebemarke f adhesive stamp n klebendes Ventil n sticking valve n Kleber (m) für Glas glass adhesive n Kleberauftragsanlage f adhesive application system n Kleberbett n adhesive bed n Klebeschild n adhesive label n Klebeverbindung f adhesive connection n Klebezierstreifen m go-faster stripe n Kleeblattkreuzung f cloverleaf intersection n Kleinauto n subcompact n small-medium car n small passenger car n <?page no="401"?> 401 Kleinbus - Klimaaggregat Kleinbus (m) mit verlängertem Radstand extended van n 15-passenger van n Kleindiesel m small diesel engine n Kleindieselmotor m small diesel engine n kleine Ausbesserungen pl small repairs pl kleine Teillast f small partial load n kleiner Gang m low gear n bottom gear n first gear n kleiner Grenzverkehr m small border traffic n local boarder traffic n kleiner Grenzverkehr m small border traffic n kleiner Hubraum m small displacement n kleiner Schaden m minor damage n Kleinkombi m small station wagon (US) n small estate (GB) n Kleinkraftrad n small motorcycle n Kleinkraftrad-Führerschein m driving permit for light motorcycles pl Kleinkraftschlepper m light tractor n lightweight tractor n compact tractor n baby tractor n Kleinkraftwagen m small motor vehicle n Kleinlader m (Batterie) small charger n Kleinlager n small bearing n Kleinlampe f small bulb n Kleinlaster m light truck (US) (e.g., pickups, vans) n light lorry (GB) n Kleinlastwagen m light truck (US) (e.g., pickups, vans) n light lorry (GB) n Kleinlastwagen (m) mit Pritsche pickup truck (US) n pickup lorry (GB) n pick-up n Kleinleuchte f small lamp n Klein-Lkw m light truck (US) (e.g., pickups, vans) n light lorry (GB) n Klein-Lkw (m) mit Pritsche pickup truck (US) n pickup lorry (GB) n pick-up n Kleinmotor m fractional horsepower motor (FHP; electric motor up to 746 Watts, EN 60034-30: 2009) n Kleinmotorrad n small motorcycle n Kleinreisebus m minicoach n Kleinrelais n minirelay n Kleinschlepper m light tractor n lightweight tractor n compact tractor n baby tractor n kleinster Gang m lowest gear n kleinster Spurkreisdurchmesser m minimum turning track diameter n kleinster Spurwendekreisdurchmesser m curb clearance circle diameter (US) n kerb clearance circle diameter (GB) n kleinster Wendekreis m minimum turning circle n kleinster Wendekreisdurchmesser m minimum turning diameter n Kleinstkind n infant n Kleinstwagenhersteller m microcar manufacturer n Kleinteil n small part n Kleinteilefach n oddments shelf n oddments compartments n Kleinteilesatz m small parts kits pl Kleintraktor m small tractor n Kleintransporter m light truck (US) (e.g., pickups, vans) n light lorry (GB) n kleinvolumig adj small-displacement adj small-capacity n Kleinwagen m subcompact n small-medium car n small passenger car n Kleinwagenhersteller m small car manufacturer n Kleinwagenklasse f small car class n subcompact class n Klemmbackenbremse f clamp-action shoe brake n Klemmblech n clamping plate n Klemme f battery terminal n terminal n Klemmenbelegung f terminal assigment n Klemmenbezeichnung f terminal designation n Klemmenbrett n terminal board n klemmendes Drosselklappengestänge n sticking throttle linkage n binding throttle linkage n jamming throttle linkage n Klemmenkasten m junction box n terminal box n Klemmenplan m terminal diagram n Klemmenschutz m terminal protection n Klemmenspannung f battery terminal voltage n terminal voltage n Klemmhülse f spring sleeve n Klemmkasten m junction box n terminal box n Klemmkörperfreilauf m sprag freewheel n Klemmlager n clamping support n Klemmlänge f clamping length n Klemmplatte f mounting plate n Klemmpleuel n clamp-type connecting rod n Klemmprofil n clamping profile n Klemmrolle f clamp roller n Klemmsatz m clamping set n Klemmschelle f clamp n clamping collar n Klemmstelle f point of contact n Klemmstift m dowel pin n Kletterbremse f climbing brake n Klimaabschaltung f air condition cut-off n Klimaaggregat n air conditioning unit n <?page no="402"?> 402 Klimaanlage - Knackfroscheffekt Klimaanlage f air conditioning system (a/ c) n air conditioner (AC) n AC system n Klimaanlage (f) für Kfz automotive air-conditioner n motor vehicle air-conditioner n Klimaanlagengebläse n air-conditioner fan n Klimaanlagenleitung f air-conditioner pipe n Klimaanlagenregler m air-conditioner regulator n Klimaanlagen-Steuergerät n air-conditioning control unit n Klimaanlagensteuerung f air-conditioner control n Klimaantrieb m air conditioning drive n Klimabedienung f HVAC controls pl Klimabeständigkeit f climate-proofness n climate resistance n Klimabetätigung f air conditioner actuation n Klimabox f air condition box n Klimaerprobung f climatic testing n Klimagehäuse n air condition housing n Klimagerät n air conditioning unit n Klimakanal m air conditioning duct n Klimakomfort m (Fahrgastraum) thermal comfort n Klimakompressor m air-conditioner compressor n Klimakreislauf m air conditioning circuit n Klimaleitung f air condition pipe n Klimaprüfstand m climate test bench n Klimaprüfung f climatic test n Klimaregelung f air-conditioning n air-conditioning control n Klimaregler m air-conditioner regulator n Klimarelais n air condition relay n Klimaschalter m a/ c switch n Klimasystem n air conditioning system (a/ c) n air conditioner (AC) n AC system n Klimatest m climatic testing n klimatisieren v air-condition v climatize v klimatisiert adj air-conditioned adj klimatisiertes Handschuhfach n air-conditioned glove box n Klimavorbereitung f air conditioning provision n Klimawechselprüfung f alternating climate test n Klimawechseltest m alternating climate test n Klingelneigung f (Motor) pinging tendency n Klingelschaden m pinging damage n Klip n clip n Klopfbeginn m beginning of knock n Klopfbereich m knocking range n Klopfeigenschaft f knock property (fuel) n Klopfen n combustion knock n knock n pinking (GB) n pinging (US) n Klopfen (n) bei hoher Drehzahl knocking at high revolution n high-speed knocking n Klopfen (n) bei niedriger Drehzahl knocking at low revolutions n Klopfende n end of knock n klopfende Verbrennung f combustion knock n knock n pinking (GB) n pinging (US) n klopfendes Geräusch n knocking noise n Klopferkennungssystem n knock detection system n Klopffaktor m knock factor n klopffest adj knock-resistant (fuel) adj Klopffestigkeit f anti-knock quality n Klopffestigkeitsbestimmung f knock test (fuel) n Klopffestigkeitswert m anti-knock value n klopffreie Verbrennung f non-knocking combustion n klopffreudig adj prone to knocking n Klopfgefahr f knock risk n Klopfgeräusch n knocking noise n Klopfgrenze f knock limit n Klopfintensität f knock intensity n Klopfneigung f tendency to knock n Klopfregelmodul m knock regulation module n Klopfregelsystem n knock control system n Klopfregelung f knock control n Klopfregler m knock controller n Klopfrisiko n knock risk n Klopfschutz m knock protection n Klopfschwelle f knock threshold n Klopfsensor m knock sensor n Klopfsensorsignal n knock-sensor signal n Klopfstärke f knock intensity n Klopfverhalten n knock-resistance (fuel) n knock behavior (US) n knock behaviour (GB) n Klopfwert m knock value n Klopfzündung f knocking surface ignition n Km-Stand m odometer reading n KMT (s. Kühlmitteltemperatur) Km-Zählerstand m odometer reading n Knabbermaschine f (Karosseriewerkzeug) nibbling machine n Knabberschere f (Karosseriewerkzeug) nibbler n knacken v (Funkstörung) click v Knackfroscheffekt m (taktile und akustische Rückmeldung bei Tasten) cracker effect n <?page no="403"?> 403 Knallen - Kofferraumdeckelgriff Knallen (n) im Auspuff exhaust backfire n Knallen (n) im Vergaser carburetor backfire (US) n carburettor backfire (GB) n Knallstart m (Fahrzeugerprobung) jump start n Knarren (n) der Karosserie body creak n body squeak n Knarrgeräusch n creaking noise n Knarzgeräusch n (oft im Innenraum von Kraftfahrzeugen) creaking noise n Knattern (n) des Auspuffs exhaust sputtering n Knautschprozess n (nach einem Aufprall) deformation process n Knautschverhalten n crushing behavior (US) n crushing behaviour (GB) n Knautschweg n crush depth n Knautschzone f impact absorbing zone n Kneeling n (bei Bussen/ Nutzfahrzeugen) kneeling n Kneeling-Funktion f kneeling function n Kneeling-Niveau n kneeling level n Knetlegierung f wrought alloy n Knickfestigkeit f buckling strength n Knicklänge f buckling length n Knicklenkung f articulated steering n Knickprüfung f buckling test n Knickpunkt m break point n Knickregler m constant voltage regulator n Knickschutz m (bei Lastzügen) anti-jackknife device n Knicksicherheit f resistance to buckling n Knickspannung f buckling strain n Knickversuch m buckling test n Knieairbag m knee airbag n Knieaufprallschutz m knee impact protection n Kniefreiheit f knee room n Kniehebel m toggle lever n Kniehebelkupplung f toggle clutch n Kniehebelwirkung f toggle action n Kniekontakt m knee grip n Kniepad n knee pad n Kniepunkt m knee point n Kniepunktspannung f knee point voltage n Knieraum m knee room n Knieschleifer m knee slider n Knieschluss m knee grip n Kniestütze f knee support n Knoop-Härte f Knoop hardness n Knopfdiode f button diode n Knopfschalter m button switch n Knotenblech n gusset plate n Knotenpunktarm m intersection arm n Knotenpunktregel f First Law of Kirchhoff Knotenstrom m intersection stream n Knotenteil n intersection part n Knüppellenkung f tiller steering n Knüppelschaltung f stick shift gear change n floor gear change n floor shift n Koaxialitätstoleranz f coaxiality tolerance n tolerance of coaxiality n Koaxialsystem n coaxial system n Koeffizient (m) der maximalen Bremskraft peak brake force coefficient (pbfc) n Koerzitivfeldstärke f coercive field strength n Kofferanhänger m box-type trailer n box trailer n Kofferaufbau m van body n Kofferboden m load floor n Kofferbodenmatte f load-floor mat n Kofferbrücke f luggage grid n Koffergriff m case handle n Kofferhalter m case rack n Kofferraum m trunk (US) n boot (GB) n luggage boot n luggage compartment n Kofferraumabmessungen pl boot dimensions (GB) pl trunk dimensions (US) pl luggage bay n storage bay n Kofferraumausschnitt m boot opening (GB) n trunk opening (US) n Kofferraumbelag m boot lining (GB) n trunk lining (US) n deck compartment Kofferraumbelastung f boot load (GB) n trunk load (US) n Kofferraumbeleuchtung f trunk lamp (US) n boot lamp (GB) n Kofferraumbodenbelag m trunk carpet (US) n boot carpet (GB) n luggage compartment carpet n Kofferraum-Bodenmatte f load-floor mat n Kofferraumbox f boot box (GB) n trunk box (US) n Kofferraumbreite f boot width (GB) n trunk width (US) n Kofferraumdeckel m trunk lid (US) n boot lid (GB) n deck lid n luggage compartment door n Kofferraumdeckelblech n boot lid panel (GB) n trunk lid panel (US) n Kofferraumdeckelentriegelung f trunk release (US) n boot release (GB) n Kofferraumdeckel-Entriegelung f boot lid release (GB) n trunk lid release (US) n Kofferraumdeckelgriff m boot lid handle (GB) n trunk lid handle (US) n <?page no="404"?> 404 Kofferraumdeckel-Innenverkleidung - Kohlefaser-Verkleidung Kofferraumdeckel-Innenverkleidung f boot lid interior trim (GB) n trunk lid interior trim (US) n Kofferraumdeckelscharnier n boot lid hinge (GB) n trunk lid hinge (US) n Kofferraumdeckelschloss n boot lid lock (GB) n trunk lid lock (US) n Kofferraumdeckelstütze f boot lid support (GB) n trunk lid support (US) n Kofferraumdeckel-Versteifung f deck-lid bracing n Kofferraumdeckel-Verstrebung f deck-lid bracing n Kofferraumentriegelung f trunk release (US) n boot release (GB) n Kofferraum-Fassungsvermögen n trunk capacity (GB) n boot capacity (GB) n luggage-compartment capacity n Kofferraum-Fernentriegelung f remote-control trunk release (US) n remote-control boot release (GB) n Kofferraum-Fremdkraftentriegelung f power trunk release (US) n power boot release (GB) n Kofferraumgröße f boot size (GB) n trunk size (US) n Kofferraumhaube f trunk lid (US) n boot lid (GB) n deck lid n luggage compartment door n Kofferraumhöhe f boot height (GB) n trunk height (US) n Kofferraumklappe f trunk lid (US) n boot lid (GB) n deck lid n luggage compartment door n Kofferraumkontakt m boot lid contact (GB) n trunk lid contact (US) n Kofferraum-Ladekante f boot sill (GB) n trunk sill (US) n Kofferraum-Lichtschalter m boot light switch (GB) n trunk light switch (US) n Kofferraumluke f boot opening (GB) n trunk opening (US) n Kofferraummatte f load-floor mat nn kofferraummontiert adj (neudeutsch) boot mounted (GB) adj trunk mounted (US) adj Kofferraum-Nutzvolumen n usable trunk capacity (US) n usable boot capacity (GB) n Kofferraumöffner m boot opener (GB) n trunk opener (US) n Kofferraumscharnier n trunk hinge (US) n boot hinge (GB) n Kofferraumschloss n trunk lock (US) n boot lock (GB) n Kofferraumschlüssel m boot key (GB) n trunk key (US) n Kofferraumschürze f boot apron (GB) n trunk apron (US) n Kofferraumsicherung f trunk protection (US) n boot protection (GB) n Kofferraum-Spoiler boot spoiler (GB) n trunk spoiler (US) n Kofferraum-Spoiler m boot spoiler (GB) n trunk spoiler (US) n Kofferraumteppich m trunk carpet (US) n boot carpet (GB) n luggage compartment carpet n Kofferraumtiefe f boot length (GB) n truck length (US) n Kofferraumtür n boot door (GB) n trunk door (US) n Kofferraumverkleidung f boot lining (GB) n trunk lining (US) n Kofferraumvolumen n trunk capacity (US) n boot capacity (GB) n luggage-compartment capacity n Koffersattel m box-body semitrailer n box semitrailer n Koffer-Sattelanhänger m box-body semitrailer n box semitrailer n Koffersystem n suitcase system n Kofferträger m luggage grid n Kofferwagen m box van n Kofferwechselaufbau m interchangeable box body n Kohäsionsfestigkeit f cohesive strength n Kohleablagerung f carbon build-up n Kohlebürste f carbon brush n Kohlebürstenhalter m carbon brush holder n Kohlefaser f (CF) carbon fiber (US) (CF) n carbon fibre (GB) n Kohlefaser-Chassis n carbon-fiber chassis (US) n carbonfibre chassis (GB) n carbon chassis n Kohlefaser-Fahrwerk n carbon-fiber suspension (US) n carbon-fibre suspension (GB) n Kohlefaser-Felge f carbon-fiber rim n carbon-fibre rim (GB) n Kohlefaser-Karosserie f carbon-fiber body (US) n carbonfibre body (GB) n Kohlefaser-Kupplung f carbon-fiber clutch (US) n carbon-fibre clutch (GB) n Kohlefaser-Monocoque n carbon-fiber monocoque (US) n carbon-fibre monocoque (GB) n Kohlefaser-Rad n carbon-fiber wheel (US) n carbon-fibre wheel (GB) n Kohlefaser-Rahmen m carbon-fiber frame (US) (bike) n carbon-fibre frame (GB) n Kohlefaser-Schalldämpfer m carbon-fiber muffler (US) n carbon-fibre silencer (GB) n Kohlefaser-Sitz m carbon-fiber seat (US) n carbon-fibre seat (GB) n Kohlefaser-Verkleidung f carbon fairing n carbon-fiber fairing (US) n carbon-fibre fairing (GB) n <?page no="405"?> 405 Kohlefaser-Zelle - Kolbenfläche Kohlefaser-Zelle f carbon-fiber cell (US) n carbon-fibre cell (GB) n Kohlegleitlager n carbon bush n Kohlekanister m activated carbon canister n Kohlenstoffablagerung f carbon deposit n kohlenstoffarmer Stahl m low-carbon steel n Kohlenstofffaser f carbon fiber (US) n carbon fibre (GB) n Kohlerückstände pl carbon residues pl Kohleverflüssigung f coal liquefaction n coal hydrogenation n coal to liquids pl Kokille f ingot mold (US) (Metallform für Kokillenguss) n ingot mould (GB) n Kokillenform f permanent mold (US) n gravity die (GB) n Kokillenguss m gravity die-casting (GB) n permanent mold casting (US) n Kolben m piston n Kolben (m) mit flachem Boden flat-top piston n Kolben (m) mit Flammschutz flame-plated piston n Kolben (m) mit Innenbrennraum combustion chamber piston n Kolben (m) mit Kühlkanal piston with cooling duct n Kolben (m) mit Kühlung cooled piston n Kolben (m) mit Mulde bowl-in piston n Kolben (m) mit Ölkühlung oil-cooled piston n Kolbenabmessungen pl piston dimensions pl Kolbenantrieb m piston drive n Kolbenarbeit f piston work n Kolbenart f piston type n Kolbenauge n piston boss n Kolbenaugenabstand m piston boss spacing n Kolbenaugenbuchse f piston boss bush n Kolbenaussparung f piston recess n Kolbenbelastung f piston load n Kolbenbeschaffenheit f piston condition n Kolbenbeschleunigung f piston acceleration n Kolbenbewegung f piston movement n Kolbenblech n piston panel n Kolbenboden m piston head n Kolbenbodenbelastung f piston head load n Kolbenbodendicke f piston head thickness n Kolbenbodenform f piston head shape n Kolbenbodengesicht n piston face n Kolbenbodenkante f piston head edge n Kolbenbodenmitte f piston head center (US) n piston head centre (GB) n Kolbenbodenplatte f flame plate n Kolbenbodenseite f piston face n Kolbenbodenstärke f piston head thickness n Kolbenbodentemperatur f piston head temperature n Kolbenbohrung f plunger passage n Kolbenbolzen m piston pin (US) n gudgeon pin (GB) n wrist pin (US) n Kolbenbolzenachse f piston pin axis n Kolbenbolzenarretierung f piston pin lock n Kolbenbolzenauflage f piston pin bearing surface n Kolbenbolzen-Augenbuchse f piston boss bush n Kolbenbolzenausdrücker m piston pin extractor n Kolbenbolzen-Außendurchmesser m piston pin outside diameter n Kolbenbolzenauszieher m piston pin puller n Kolbenbolzenbohrung f piston pin bore n Kolbenbolzenbuchse f piston pin bushing n Kolbenbolzendurchmesser m piston pin diameter n Kolbenbolzenklopfen n piston pin knock n Kolbenbolzenlänge f piston pin length n Kolbenbolzennabe f piston pin boss n Kolbenbolzenring m piston pin circlip n Kolbenbolzen-Sicherungsring m piston pin lock ring n Kolbenbolzen-Sicherungsringnut f piston pin lock groove n Kolbenbolzensitz m piston pin fit n Kolbenbolzenspiel n piston pin clearance n Kolbenbolzen-Tragfläche f piston pin bearing surface n Kolbenbolzenversatz m piston pin offset n Kolbenbreite f rotor width n Kolbenbrennraum m piston combustion chamber n Kolbenbuchse f piston pin bushing n Kolbendeckel m piston cap n Kolbendichtring m piston seal ring n Kolbendichtung f piston seal n Kolbendrehzahl f rotor speed n Kolbendruck m piston pressure n Kolbendruckfeder f piston compression spring n Kolbendruckregler m plunger-type pressure regulator n Kolbendruckstange f connection rod n Kolbenecke f rotor tip n Kolbeneinbauspiel n piston installation clearance n Kolbeneinspritzpumpe f piston injection pump n Kolbenende n piston end n Kolbenfahne f plunger control arm n Kolbenfeder f plunger spring n Kolbenfederteller m plunger spring seat n Kolbenfilter m piston-type filter n Kolbenfläche f piston face n <?page no="406"?> 406 Kolbenflächenleistung - Kolbenschaft Kolbenflächenleistung f output per piston head area n Kolbenflanke f rotor face n Kolbenflankenwand f rotor contour wall n Kolbenförderpumpe f piston pump n Kolbenfressen n piston seizing n Kolbenfresser m piston seizure n Kolbenführung f piston guidance n Kolbenführungsring m piston guide ring n Kolbengehäuse n piston body n piston housing n Kolbengehäusedichtung f piston body gasket n Kolbengeschwindigkeit f piston speed n Kolbengeschwindigkeitsdiagramm n piston speed chart n kolbengesteuerter Motor m piston-ported engine n Kolbengewicht n piston weight n Kolbengleitfläche f piston bearing surface n Kolbengröße f piston size n Kolbenhemd n piston skirt n skirt of piston n Kolbenhemdschlitz m piston skirt slot n Kolbenhöhe f piston height n Kolbenhub m plunger lift n Kolbenhub (m) bis Förderbeginn plunger lift to cutoffport closing n Kolbenhub (m) bis Förderende plunger lift to spill-port opening n Kolbenhubraum m piston capacity n piston displacement n displacement n Kolbenkante f piston edge n Kolbenkit m piston kit n piston assembly n Kolbenklammer f piston bracket n Kolbenklappern n piston slap n Kolbenklemmer m (Vorstufe des Kolbenfressers) piston squeezing n Kolbenklopfen n piston knocking n Kolbenkörper m piston body n Kolbenkraft f piston force n Kolbenkraftdiagramm n piston pressure diagram (US) n piston pressure diagramme (GB) n Kolbenkühlsystem n piston cooling system n Kolbenkühlung f piston cooling n Kolbenlader m piston-type compressor n Kolbenlage f piston position n Kolbenlänge f piston length n Kolbenlauffläche f piston bearing surface n Kolbenleistung f piston output n Kolbenluft f piston play n Kolbenmantel m piston skirt n skirt of piston n Kolbenmantelschlitz m piston skirt slot n Kolbenmaschine f piston machine n Kolbenmaße pl piston dimensions pl Kolbenmasse f piston mass n Kolbenmaterial n piston material n Kolbenmesser m piston ga[u]ge n Kolbenmotor m piston engine n Kolbenmulde f piston recess n Kolbenmuldendurchmesser m piston recess diameter n Kolbenmuldenwand f piston recess wall n Kolbennabe f piston hub n Kolbennachstellung f piston adjustment n Kolbennut f piston groove n Kolbenoberfläche f piston surface n Kolbenposition f piston position n Kolbenpumpe f plunger pump n Kolbenring m piston ring n Kolbenringbeschichtung f piston ring coating n Kolbenringbewegung f piston ring movement n Kolbenringfeder f piston ring spring n Kolbenringfeld n piston ring zone n Kolbenringflankenspiel n piston ring side clearance n Kolbenringhöhenspiel n piston ring vertical play n Kolbenringkit m piston ring set n Kolbenringkleben n piston ring sticking n Kolbenringnut f piston ring groove n Kolbenringpartie f piston ring zone n Kolbenringreibung f piston ring friction n Kolbenringsatz m piston ring set n Kolbenringsicherungsstift m piston ring pin n Kolbenringspalt m piston ring gap n Kolbenringspannung f piston ring tension n Kolbenring-Spannzange f piston ring compressor pliers pl Kolbenringspiel n piston ring clearance n Kolbenringstecken n piston ring sticking n Kolbenringstellung f piston ring position n Kolbenringstoß m piston ring joint n Kolbenringstoßspiel n piston ring joint clearance n Kolbenringträger m piston ring carrier n Kolbenringzone f piston ring zone n Kolbenrückführfeder f (Kolbenfeder) plunger return spring n Kolbenrücklauf m plunger return stroke n Kolbenrückschlag m piston knockback n Kolbensatz m piston kit n piston assembly n Kolbenschaft m piston skirt nn skirt of piston n <?page no="407"?> 407 Kolbenschaftbeschichtung - Kombinationsleuchte Kolbenschaftbeschichtung f piston skirt coating n Kolbenschaftführung f piston skirt guidance n Kolbenschaftlänge f piston skirt length n Kolbenschaftspiel n piston skirt clearance n Kolbenschlag m piston slap n Kolbenschlagen n piston slapping n Kolbenschlitz m piston slot n Kolbenschmierung f piston lubrication n Kolbenseitendruck m lateral piston force n Kolbenseitenkraft f lateral piston force n kolbenseitig adj on the side of the piston n on the piston side n Kolbensperre f piston lock n Kolbenspitze f (Lötkolben) soldering bit n Kolbenspritzöl n piston splash oil n Kolbenstange f piston rod n Kolbenstangendichtung f piston rod seal n Kolbenstangenende n piston rod end n Kolbenstangengelenk n piston rod knuckle n Kolbenstangenmutter f piston rod nut n Kolbensteg m piston land n Kolbenstegkante f piston land edge n Kolbenstellung f piston position n Kolbenstift m piston pin (US) n gudgeon pin (GB) n wrist pin (US) n Kolbenstirnfläche f piston end face n Kolbenstoßdämpfer m piston shock absorber n Kolbenstoßpresse f piston-type lubrication gun n Kolbentasche f piston recess n Kolbentemperatur f piston temperature n Kolbentotlage f (Totpunkt) piston dead center (US) n piston dead centre (GB) n Kolbentragbild n piston appearance n piston wear pattern n piston contact pattern n Kolbentragfläche f piston bearing surface n Kolbentrieb m piston drive n Kolbentyp m piston type n Kolbenübermaß n piston oversize n Kolbenüberstand m piston protrusion n Kolbenunterkante f piston bottom edge n Kolbenunterseite f piston underside n Kolbenunterteil n piston bottom n Kolben-Verbrennungsraum m piston combustion chamber n Kolbenverformung f piston deformation n Kolbenverzögerung f piston deceleration n Kolbenweg m piston travel n Kolbenzustand m piston condition n Kolbenzylinder m piston cylinder n Kollektor m commutator n Kollektorbahn f collector track n Kollektorlager n commutator end shield n Kollektorlamelle f commutator bar n Kollektormotor m commutator motor n Kollektorseite f commutator end n Kollisionsart f (Aufpralltest) collision type n Kollisionsenergie f collision energy n Kollisionsgeschwindigkeit f collision speed n Kollisionspuffer m collision buffer n Kollisionsschutzsystem n collision avoidance system (CAS) n Kollisionsverhütung f collision avoidance n Kollisionsvermeidung f collision avoidance n Kollisionsvermeidungssystem n collision avoidance system (CAS) n Kollisionswarnsystem n collision warning system n Kollisionverhütungssystem n collision avoidance system (CAS) n Kolonnenfahrt f driving in convoy n Kolonnenverkehr m stop and go traffic n stop-start driving n bumper-to-bumper traffic n Kombi m station wagon (US) n estate car (GB) n estate (GB) n Break n (Citroen/ Peugeot) Kombi[fahrzeug] mit Heckantrieb m rear-wheel-drive station wagon (US) n rear-wheel-drive estate (GB) n Kombi[fahrzeug] mit Hinterradantrieb m rear-wheeldrive station wagon (US) n rear-wheel-drive estate (GB) n Kombi[fahrzeug] mit Vierradantrieb m four-wheel-drive station wagon (US) n four-wheel-drive estate (GB) n Kombi-Bremsanlage f combination braking system n Kombi-Bremszylinder m combination brake cylinder n Kombiheck n station-wagon tail (US) n estate tail (GB) n Kombi-Hecktür f estate tailgate (GB) n station wagon tailgate (US) n station wagon door (US) n Kombiinstrument n instrument cluster n Kombilack m combination paint n Kombilager n combined bearing n Kombinationsbeispiel n (Farben, Optionen) combination example n sample combination n Kombinationskraftwagen m (Amtsdeutsch) station wagon (US) n estate car (GB) n estate (GB) n Break n (Citroen/ Peugeot) Kombinationsleuchte f multiple lamp n <?page no="408"?> 408 kombinierte Lackier- und Trocknungsanlage - Komplettauto kombinierte Lackier- und Trocknungsanlage f combined painting and drying system n kombinierte Luft-/ Ölkühlung f (Motorradmotor) air/ oil cooling n combined air/ oil cooling n kombiniertes Verbrennungssystem n (CCS) Combined Combustion System (CCS) n Combined Combustion Engine (CCE) n Diesotto engine n kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem n engine management system n injection and ignition system n Motronic n (Bosch) Kombirelais n combination relay n Kombischalter m combination switch n Kombitür f estate tailgate (GB) n station wagon tailgate (US) n station wagon door (US) n Kombiwagen m station wagon (US) n estate car (GB) n estate (GB) n Break n (Citroen/ Peugeot) Komfort m comfort n komfortable Dämpfung f soft damping n komfortabler Ausstieg m convenient exit n komfortabler Einstieg m convenient entrance n komfortabler Reifen m comfort tire (US) n comfortable tire (US) n comfort tyre (GB) n comfortable tyre (GB) n komfortabler Sitz m comfortable seat n komfortabler Wagen m comfortable car n komfortables Auto n comfortable car n Komfortausstattung f comfort equipment n Komfortbeurteilung f comfort assessment n Komfortbewertung f comfort assessment n Komforteinbuße f loss of comfort n Komfortelektronik f comfort electronics pl Komfortfahrwerk n comfort suspension n Komfortfunktion f comfort function n Komfort-Geländewagen m crossover SUV n crossover utility vehicle (CUV) n Komforthydraulik f comfort hydraulics pl Komfortkriterium n comfort criterion n Komfortlenker m wide handlebar n Komfortleuchte f comfort lamp n Komfortniveau n comfort level n Komfortpaket n comfort package n Komfortreifen m comfort tire (US) n comfortable tire (US) n comfort tyre (GB) n comfortable tyre (GB) n Komfortrelais n comfort relay n Komfortschließung f convenience locking n Komfortsitz m comfort seat n Komfortsitzbank f comfort bench seat n Komfortsteuerung f comfort control n Komfortsystem n comfort system n Komfortsysteme pl comfort and convenience systems pl Komfortverlust m comfort loss n Komfortzugang m (Keyless Go System z. B. bei BMW) Comfort Access n Kommunalaufbau m municipal body n Kommunalausrüstung f municipal equipment n Kommunalfahrzeug n municipal vehicle n Kommunalfahrzeugtechnik n municipal vehicle technology n Kommunikationsbox f communications box n Kommutator m commutator n Kommutierung f commutation n Kommutierungsszone f commutating zone n Kompaktantrieb m packaged drive n kompakte Brennraumform f compact combustion chamber geometry n kompakte Großraumlimousine f compact MPV n kompakter Brennraum m compact combustion chamber n kompakter Motor m compact engine n kompakter Verbrennungsraum m compact combustion chamber n kompakter Wagen m compact car n kompaktes Antriebsaggregat n compact engine n kompaktes Stadtauto n compact city car n kompaktes Stadtfahrzeug n compact city car n Kompaktfahrzeug n compact vehicle n Kompakt-Generator m compact alternator n Kompaktklasse f compact car class n compact class n Kompaktlader m compact supercharger n Kompakt-Minivan m compact minivan n Kompaktmodell n compact model n Kompaktmotor m compact engine n Kompakt-Van m compact van n Kompaktwagen m compact car n compact n Kompakt-Zündkerze f compact spark plug n Kompanieführungsfahrzeug n company leader vehicle n Komparator m comparator n Kompensationsfeder f compensating spring n compensation spring n Kompensationsklappe f compensation flap n komplett ausgestattet adj fully equipped (of vehicles, cars) adj Komplettansaugung f complete air intake system n Komplettausstattung f completely equipped adj Komplettauto n complete car n <?page no="409"?> 409 kompletter Katalysator - Kondenswasser-Wechselklima-Prüfung kompletter Katalysator m catalytic-converter assembly n kompletter Rahmen m frame assembly n Komplettfahrzeug n complete vehicle n Komplettrad n wheel and tire (US) n wheel and tyre (GB) n Komplettradsatz m set of wheels with tires (US) pl set of wheels with tyres (GB) pl Komplettrestauration f complete restoration n body-off restoration n Komplettrestaurierung f complete restoration n body-off restoration n Komplettsitz m seat assembly n Komplettwagen m complete car n Komplexfett n complex grease n Komplexschmierfett n complex grease n Komponententräger m component carrier n kompoundiertes ÖI n compounded oil (petroleum oil to which has been added other chemical substances) n Kompression f compression n Kompressionsbeginn m start of compression n Kompressionsdiagramm n compression chart n compression diagram n Kompressionsdruckdiagramm n compression chart n Kompressionsdruckmessung f (Werkstatt) compression verification n Kompressionsdruckschreiber m (Werkstatt) compression recorder n Kompressionsdruckverlust m compression loss n Kompressions-Enddruck m compression-final pressure n Kompressionsende n end of compression n Kompressionsendtemperatur f final compression temperature n Kompressionsgrenze f compression limit n Kompressionshöhe f compression height n Kompressionshub n compression stroke n Kompressionskurve f compression curve n Kompressionslinie f compression curve n Kompressionsmessung f compression measuring n Kompressionsprüfgerät n compression test instrument n Kompressionsringnut f (Kolben) compression-ring groove n Kompressionstest m cylinder compression test n Kompressionsüberprüfung f compression check n Kompressionswärme f compression heat n Kompressionswiderstand m compression resistance n Kompressionszündung f compression ignition (CI; Diesel engines) n Kompressor m compressor n blower n Kompressor (m) für die Luftfederung air-suspension compressor n Kompressorabschaltung f compressor deactivation n Kompressorabstimmung f compressor tuning n Kompressoranbau m compressor extension n Kompressoreinheit f compressor unit n Kompressoreinsatz m compressor response n Kompressorenöl n compressor oil n Kompressorhalterung f compressor mounts pl Kompressormotor m supercharger engine n compressor engine n compressor n Kompressorschalter m compressor switch n Kompressorschlauch m compressor tube n Kompressorzuschaltung f compressor activation n komprimiertes Erdgas n compressed natural gas (CNG) n kompromissloser Sportwagen m uncompromising sports car n Kondensatablauf m condensate drain n condensation drain n Kondensatablaufschlauch m condensate drain hose n condensation drain hose n Kondensatansammlung f condensate collection n Kondensator m condenser n capacitor n Kondensatormotor m capacitor motor n Kondensatorprüfgerät n capacitor tester n Kondensator-Schweißen n stored-energy welding n Kondensatorzündanlage f capacitor ignition system n Kondensatorzündung f capacitor ignition n Kondensatstand m condensate level n Kondenssperre f condensation barrier n Kondenswasserablauf m condensate drain n condensation drain n Kondenswasserablaufschlauch m condensate drain hose n condensation drain hose n Kondenswasser-Klimatest m condensed water climate test n Kondenswasser-Konstantklima n condensed water constant climate n Kondenswasser-Prüfklima n condensed water containing climate n Kondenswasserpumpe f condensation water pump n Kondenswasserrohr n condensed water pipe n Kondenswassertest m condensation water test n Kondenswasserwanne f condensate drip pan n Kondenswasser-Wechselklima-Prüfung n Kesternich test n <?page no="410"?> 410 konfektioniert - Kontaktfolge konfektioniert adj (Kabel) connectorized adj Konfektionierung f assembling n Konfigurationsparameter m configuration parameter n Konfigurator n (Konfigurierungsprogramm) configurator n konfigurieren v configure n konfiguriert adj (Steckverbinder) configured adj Konfliktfläche f area of conflict n Konfliktpunkt m conflict point n Königswelle f vertical shaft n upright shaft n bevel shaft n Königswellenantrieb m vertical shaft drive n konische Nabe f tapered hub n konischer Katalysator m conical catalyst n konischer Ventilsitz m conical valve seat n konisches Führungslager n tapered pad bearing n tapered land bearing n konkurrenzfähiger Wagen m competitive car n konserviert adj sealed adj Konservierung f rust protection n Konservierungsöl n anti-corrosion oil n konsistenter Schmierstoff m cohesive lubricant n consistent lubricant n Konsistenzgeber m thickener n gelling agent n Konsistenzklasse f consistency class n consistency grade n Konsole f console n Konsolenaufsatz m console top n Konsoleninstrumente pl console instruments pl Konsolenschalthebel m central gear shift lever n floor gearshift lever n Konstantbremsung f constant braking n Konstantdrehmoment n continuous torque n Konstantdrehzahl f constant rpm n Konstantdrossel f (Motorbremse) constant throttle n Konstantdrucksystem n constant-pressure system n konstante Fahrgeschwindigkeit f constant driving speed n konstante Geschwindigkeit f constant velocity n konstante Geschwindigkeit f constant velocity n konstanter Bremsdruck m constant brake pressure n konstantes Drehmoment m constant torque n konstantes Tempo n constant velocity n Konstantfahrbetrieb m steady speed n Konstantfahrt f constant-speed driving n Konstantklima n constant climate n constant atmosphere n Konstantleistung f continuous output n Konstantleistungscharakteristik f constant-power characteristics pl Konstantleistungsmotor m constant-power engine n Konstantmoment n constant torque n Konstantpumpe f fixed displacement pump n constantcapacity pump n Konstantspannungsregler m constant voltage regulator n Konstantstrom m (nicht-elektrisch) constant flow n Konstantstrom m constant current n Konstantstromquelle f constant-current source n Konstantstromsystem n (nicht-elektrisch) constant-flow system n Konstrukteursmeister m champion of constructors pl Konstrukteursmeisterschaft f Constructors‘ Championship n Konstrukteurstitel m constructors‘ title n Konstrukteursweltmeister m (Automobilsport) world champion of constructors pl Konstrukteursweltmeisterschaft f Constructors‘ World Championship n Konstruktion f design n Konstruktionsabteilung f engineering department n Konstruktionsauslegung f engineering design n konstruktionsbedingt adj design-related adj konstruktionsbedingte Höchstgeschwindigkeit f design related top speed n design related maximum speed n konstruktionsbedingte Höchstgeschwindigkeit f design related maximum speed n Konstruktionsmaßnahme f engineering measure n Konstruktionsstudie f design study n konstruktiv bedingt design-related adj konstruktiv vorgegebene Eigenschaften pl predetermined constructural characteristics pl constructive specified characteristics pl specified design characteristics pl Kontaktabbrand m contact erosion n contact wear n kontaktanalog adj (Informationen über HUD) contactanalogous adj Kontaktbahn f contact track n Kontaktbeschaltung f contact wiring n Kontaktbild n contact pattern n picture of contact n Kontaktblech n contact sheet n Kontaktdruck m contact pressure n Kontaktelement n contact element n Kontaktfeder f contact spring n Kontaktfehler m contact fault n Kontaktfett n contact grease n Kontaktfolge f contact sequence n <?page no="411"?> 411 Kontaktgeber - kooperative Fahrzeugkommunikation Kontaktgeber m contact sensor n Kontaktgehäuse n contact housing n Kontaktgeometrie f internal geometry n kontaktgesteuert adj (Zündanlage) contact-controlled adj kontaktgesteuerte Transistorzündanlage f breaker-triggered transistor ignition system n kontaktgesteuerte Zündung f breaker-triggered ignition n Kontakthülse f contact bush n Kontaktkohle f carbon contact n Kontaktleitung f contact cable n kontaktlos adj breakerless adj kontaktlose Zündanlage f breakerless ignition system n kontaktlose Zündung f breakerless ignition n kontaktloses Zündsystem n breakerless ignition system n Kontaktprellung f contact chatter n Kontaktpunkt m (von Zahnrädern) mating point n Kontaktregler m contact regulator n Kontaktsatz m contact set n Kontaktschalter m contact switch n Kontaktschiene f contact rail n Kontaktschleife f contact loop n Kontaktschmierstoff m contact lubricant n Kontaktschraube f contact screw n Kontaktsicherung f contact fuse n Kontaktspannung f contact potential n Kontaktstift m contact pin n Kontaktstück n contact piece n Kontaktteil n contact part n Kontaktübersicht f contact plan n Kontaktwanderung f contact pitting n kontinuierliche Einspritzung f continuous fuel injection n kontinuierliche Schmierung f continuous lubrication n kontinuierliche Verbrennung f continuous combustion n Kontinuitätsgesetz n law of continuity n Kontinuum n continuum n kontrastarm adj (Anzeige) low-contrast adj Kontrastschmierstoff m contrast lubricant n Kontroll- und Warnleuchten pl warning and control lights pl indicator and warning lights pl Kontrollanzeige f indicator display n kontrollieren v inspect (e.g., fuel lines) v kontrollierte Selbstzündung f Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) n Controlled Auto-Ignition (CAI) n Kontrolllampe f indicator light n control light n Kontrolllampenfeld n indicator light panel n control light panel n Kontrollleuchte f indicator light n control light n Kontrollleuchte (f) der Luftfederung indicator light of the air suspension n air suspension light n Kontrollleuchte (f) für Handbremse parking brake indicator lamp n Kontrollleuchtenfeld n indicator light panel n control light panel n Kontrolllicht n indicator light n control light n Kontrollmaß n control dimension pl reference dimension n Kontrollplatte f check plate n Kontrollrahmen m checking frame n Kontrollrelais n monitoring relay n Kontrollschalter m control switch n Kontrollwerte pl check values pl Konturbild n contour picture n Konturfolie f contour foil n Konturkissen n contour cushion n Konturnaht f contour seam n Kontursitz m contour seat n Konturteil n contour component n Konusanker m conical armature n Konvektionsströmung f convection current n konventionelle Form f conventional form n konventioneller Motor m conventional engine n konventioneller Reifen m conventional tire (US) n conventional tyre (GB) n konventionelles Ersatzrad n conventional spare wheel n konventionelles Reserverad n conventional spare wheel n Konverterstahl m converter steel n Bessemer steel n konzentrisch angeordneter Stoßdämpfer m concentric shock absorber n konzentrische Leitung f concentric conductor n konzentrischer Nehmerzylinder m (CSC, Hydraulik) concentric slave cylinder (CSC) n Konzeptauto n concept car n Konzeptfahrzeug n concept vehicle n kooperative Fahrzeugkommunikation f car-to-car communication n <?page no="412"?> 412 kooperatives Verkehrssystem - Korrekturwinkel kooperatives Verkehrssystem n cooperative traffic system n Kopfairbag m head airbag n Kopf-Airbag m head airbag n Kopf-an-Kopf-Rennen n head-to-head race n Kopfaufprall m head impact n Kopfaufprall (m) im Innenraum head impact in the passenger compartment n Kopfaufprallbereich m head-impact area n head-impact zone n Kopfaufprallzone f head-impact area n head-impact zone n Kopfaufschlagbereich m head-impact area n head-impact zone n Kopfdaten pl header data n Kopfdichtung f cylinder head gasket n head gasket n Kopffläche f tooth crest n Kopfflanke f addendum flank n Kopfflansch m (Zylinderkopf) head flange n Kopffreiheit f headroom n head room n head-room n Kopffreiheit (f) hinten rear headroom n Kopffreiheit (f) vorne front headroom n Kopfhörer m headphone n Kopfkante f tooth tip n Kopfkegel m top cone n Kopfkreis m tip circle (GB) n addendum circle (US) n Kopfkreisdurchmesser m tip diameter (GB) n addendum circle diameter (US) n Kopfkürzung f addendum reduction n kopflastig adj (Fahrzeug) top-heavy (vehicle) adj Kopfmantelfläche f tip surface n Kopfmutter f (Zylinderkopf) head nut n Kopfpolster n head cushion n upholstered head rest n Kopfraum m headroom n head room n head-room n Kopfrücknahme f tip relief n Kopfrundung f head rounding n Kopfschutzsystem n head protection system n Kopfspiel n tip clearance n bottom clearance n Kopfstütze f headrest n head restraint n Kopfstütze hinten f rear seat headrest n rear seat head restraint n Kopfstützenairbag m headrest airbag n Kopfstützenaufnahme f headrest support n Kopfstützenbezug m headrest cover n Kopfstützenführung f headrest guide n Kopfstützenführungshülse f headrest guide sleeve n Kopfstützengestänge n headrest rods pl Kopfstützenhalterung f headrest support n Kopfstützenüberzug m headrest cover n Kopfstützenverstellung f headrest adjustment n Kopfverletzung f head injury n Kopfvorverlagerung f (bei einem Unfall) head forward travel n Kopfwinkel m addendum angle n Kopfzylinder m tip cylinder n Koppelfeder f coupling spring n Koppelfedersteife f coupling-spring stiffness n Koppelgetriebe n crank mechanism n Koppelkapazität f coupling capacitance n Koppelkraft f coupling force n Koppelkraftsensor m coupling-force sensor n Koppelkurve f coupler curve n Koppellenker m twist beam n Koppellenker-Hinterachse f twist beam rear suspension n Koppelortungssystem n (früher Gegisster Ort, DIN-Norm 13312) compound navigation n Koppelrastgetriebe n coupler mechanism n Koppelstange f connecting rod n Kordablösung f cord separation n Kordeinlage f cord ply n Kordgewebereifen m cord tire (US) n cord tyre (GB) n Kordkarkasse f textile-cord carcass n Kordlösung f cord separation n Kordreifen m cord tire (US) n cord tyre (GB) n Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) Körnen n graining n Körperblock m (Aufpralltest) body block n körpergerecht geformter Sitz m body-contoured seat n anatomically shaped seat n ergonomically shaped seat n körpergerecht geformter Sitz m body-contoured seat n korrekte Einstellung f correct adjustment n korrekte Justierung f correct adjustment n Korrekturdüse f compensating jet n Korrekturfeder f correction spring n Korrekturgröße f correction parameter n Korrekturluft f correction air n compensating air n Korrekturluftdüse f (Vergaser) air correction jet n Korrekturmarkierung f correction mark n Korrekturmenge f correction quantity n Korrekturparameter m correction parameter n Korrekturwinkel m correction angle n <?page no="413"?> 413 Korrekturzündwinkel - Kraftfahrzeug-Diagnose Korrekturzündwinkel m corrected ignition angle n korrigierte Leistung f corrected performance n korrodiertes Ventil n corroded valve n Korrosionsfestigkeit f corrosion resistance n Korrosionsprüfung f corrosion testing n Korrosionsschutzadditive pl (Korrosionsinhibitoren) corrosion inhibitors pl Korrosionsschutzmittel n anti-corrosive agent n anti-corrosion agent n Korrosionsschutzöl n anti-corrosion oil n Korrosionswechseltest m corrosion fatigue test n Kosten (pl) pro Kilometer costs per kilometre (GB) n costs per kilometer (US) n Kosten (pl) pro Meile costs (pl) per mile kostengünstig adj low-cost adj kostengünstiges Familienauto n cost-effective family car n kostenloser Einbau m free installation n kostenloser Kundendienst m free service n kostenloser Service m free service n Kotblech n fender (US) n mudguard n Kotflügel m fender (US) n mudguard n wing (GB) Kotflügeladapter m fender adapter (US) n Kotflügelbank f fender bench (US) n Kotflügelblech n fender panel (US) n Kotflügel-Gepäckträger n rear-fender rack (US) n rear mudguard rack n Kotflügelhalter m fender support (US) n Kotflügelhalterung f fender support (US) n Kotflügelinnenblech n inner fender panel (US) n Kotflügelleuchte f fender light (US) n Kotflügelrand m fender skirt (US) n Kotflügelschoner m (Autowerkstatt) fender cover (US) n wing cover (GB) n Kotflügelschützer m (Autowerkstatt) fender cover (US) n wing cover (GB) Kotflügelstütze f fender support (US) n Kotflügelversteifung f fender reinforcement (US) n Kotflügelverstrebung f fender bracket (US) n Kotflügelverzierung f fender trim (US) n Kotflügelzierleiste f fender trim (US) n krachen v (Funkstörung) crackle v Krackbenzin n cracked gasoline (US) n cracked petrol (GB) n Krafstoff-Einfüllstutzen m fuel filler neck n Kraft f force n Kraft (f) am Lenkrad force on the steering wheel n Kraft- und Drehmomentaufnehmer m force and torque transducer n Kraftabgabeseite f output end n drive end n Kraftabnahme f power take-off (PTO) n Kraftangriffspunkt m point of force application n Kraftaufnahme f force absorption n Kraftaufwand (m) am Lenkrad effort at the steering wheel n Kraftaufwand (m) beim Schalten shift effort n shifting force n Kraftbegrenzer n force limiter n Kraftbegrenzung f force-limitation device n Kraftdreirad n motor tricycle n motorcycle trike n threewheeled motorcycle n Kräfte (pl) erster Ordnung first-order forces pl Kräfte (pl) zweiter Ordnung second-order forces pl Krafteintragungspunkt m point of force application n Kraftentfaltung f power increase n power delivery n power output n Kraftfahrdrehleiter f turntable ladder vehicle n Kraftfahrsport m motorsports n motor sports n motoring n Kraftfahrstraße f motor highway (US) n motor road n Kraftfahrt-Bundesamt n (KBA) Federal Motor Vehicle Office (Germany) kraftfahrtechnisches Kulturgut n vehicle of cultural value n Kraftfahrwesen n automotive engineering n Kraftfahrzeug n (Kfz) motor vehicle n motor driven vehicle n Kraftfahrzeugachse f automotive axle n Kraftfahrzeug-Aerodynamik f automotive aerodynamics pl Kraftfahrzeugakustik f automotive acoustics pl Kraftfahrzeug-Anhänger m automotive trailer n Kraftfahrzeug-Bauteil n automotive component n automobile component n Kraftfahrzeugbesitzer m motor vehicle owner n vehicle owner n Kraftfahrzeugblech n automotive sheet metal n Kraftfahrzeug-Bordnetz n vehicle electrical system n Kraftfahrzeugbranche n automotive business n automotive branch n Kraftfahrzeugbremse f motor vehicle brake n automotive brake n Kraftfahrzeugchemie f automotive chemistry n Kraftfahrzeug-Diagnose f automotive diagnostics pl <?page no="414"?> 414 Kraftfahrzeugdynamik - Kraftstoffanlage Kraftfahrzeugdynamik f motor vehicle dynamics pl Kraftfahrzeugeigentümer m motor vehicle owner n vehicle owner n Kraftfahrzeugelektrik n automotive electrics pl Kraftfahrzeugelektronik f automotive electronics pl Kraftfahrzeugemissionen pl automotive emissions pl Kraftfahrzeugerprobung f automotive testing n Kraftfahrzeuggetriebe n automotive transmission n Kraftfahrzeuggetriebeöl n automotive gear oil n Kraftfahrzeughalter m registered keeper (GB) n vehicle keeper n Kraftfahrzeughandel m automotive trade n automobile trade n Kraftfahrzeughändler m motor vehicle dealer n automotive dealer n Kraftfahrzeugherstellung f motor vehicle manufacturing n automotive manufacturing n motor vehicle making n Kraftfahrzeughydraulik f car hydraulics pl automotive hydraulics pl Kraftfahrzeugindustrie f automotive industry n Kraftfahrzeugingenieur m automotive engineer n automobile engineer n Kraftfahrzeugkarosserie f automotive body n Kraftfahrzeugkatalysator m automotive catalyst n Kraftfahrzeug-Kennzeichen n motor vehicle licence number (GB) n motor vehicle license number (US) n Kraftfahrzeugkonstruktion f automotive design n Kraftfahrzeugkupplung f automotive clutch n Kraftfahrzeuglenkung f automotive steering n motor vehicle steering n Kraftfahrzeugleuchte f motor vehicle lamp n Kraftfahrzeug-Messtechnik f automotive measurement technology n Kraftfahrzeugmotor m automotive engine n Kraftfahrzeugpapiere pl motor vehicle papers pl Kraftfahrzeugproduktion f motor vehicle production n Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt f motor vehicle repair shop (GB) n repair shop (GB) n motor vehicle workshop (US) n automotive workshop (US) n Kraftfahrzeug-Sachverständiger m automotive expert n Kraftfahrzeugsparte f automotive sector n Kraftfahrzeugtechnik f automotive engineering n automobile engineering n kraftfahrzeugtechnisch adj automotive adj Kraftfahrzeugteile pl automotive parts pl Kraftfahrzeugtelefon n car phone n car telephone n Kraftfahrzeugverglasung f automotive glazing n Kraftfahrzeugverkehr m motor vehicle traffic n automotive traffic n Kraftfahrzeugversicherer m motor vehicle insurer n car insurer n Kraftfahrzeugverwahrstelle f impound lot n Kraftfahrzeugwerkstatt f motor vehicle repair shop (GB) n repair shop (GB) n motor vehicle workshop (US) n automotive workshop (US) n Kraftfahrzeugwerkstätte f motor vehicle repair shop (GB) n repair shop (GB) n motor vehicle workshop (US) n automotive workshop (US) n Kraftfahrzeugzubehör n automotive accessories pl automobile accessories pl Kraftfahrzeugzulassung f motor vehicle registration n Kraftflussunterbrechung f power flow interruption n Kraftgas n power gas n Kraftheber m (Nfz) power lift n Kraftheberblock m (Nfz) power lift unit n Krafthub m working stroke n kräftiger Motor m powerful engine n kräftiger Rahmen m sturdy frame n Kraftlinienfeld n field of force n Kraftmaschine (f) mit innerer Verbrennung internal combustion prime mover n Kraftmessglied n load cell n Kraftmessring m force-measurement ring n force washer n Kraftomnibus m bus n motorbus n Kraftrad n (Behördendeutsch) motorcycle n motorbike n bike n Kraftradfahrer m motorcyclist n biker n Kraftroller m motor scooter n scooter n kraftschlüssiger Gangwechsel m power shift n Kraftschlussüberwachung f adhesion monitor n Kraftsensor m force sensor n Kraftspritze (1) f (Feuerwehr) motor-driven fire pump n Kraftspritze (2) f (ugs) power increase n Kraftsteuerung f force control n Kraftstoff m fuel n Kraftstoff (m) ablassen defuel v drain (v) the fuel Kraftstoff (m) absaugen suck off fuel n Kraftstoff (m) sparender Motor fuel-saving engine n Kraftstoffabschaltung f fuel shutoff n Kraftstoff-Abspritzdruck m fuel injection pressure n injection pressure n Kraftstoffanforderungen pl fuel requirements pl Kraftstoffanlage f fuel system n <?page no="415"?> 415 Kraftstoffanreicherung - Kraftstoff-Förderdruck Kraftstoffanreicherung f mixture enrichment n enrichment n Kraftstoffanzeige f fuel indicator n fuel level indicator n fuel ga[u]ge n Kraftstoffanzeiger m fuel-level indicator n kraftstoffarmes Gemisch n lean mixture n weak mixture n fuel level ga[u]ge n Kraftstoffaufbereitung f fuel processing n Kraftstoffaufbereitung und -regelung f fuel processing and control n Kraftstoff-Ausdehnungsbehälter m fuel expansion tank n Kraftstoff-Ausgleichsbehälter m fuel expansion tank n Kraftstoffauslauf m (Vergaser) fuel outlet n Kraftstoffaustritt m fuel discharge n Kraftstoff-Austrittsöffnung f fuel discharge orifice n Kraftstoff-Bedarfskennlinie f fuel-requirement characteristics n Kraftstoffbehälter m fuel tank n Kraftstoffbehälter (m) aus Aluminium aluminium fuel tank (GB) n aluminum fuel tank (US) n aluminium tank (GB) n aluminum tank (US) n Kraftstoffbehälter (m) aus Blech sheet metal fuel tank n Kraftstoffbehälter (m) aus Kunststoff vehicle fuel tanks made of plastic material n tanks made of plastic material n Kraftstoffbehälter (m) aus Metall metal fuel tank n Kraftstoffbehälter-Anordnung f fuel-tank location n Kraftstoffbehälter-Aufhängung f fuel-tank mounting n Kraftstoffbehälter-Befestigung f fuel-tank mounting n Kraftstoffbehälter-Befestigungsband n fuel-tank strap n Kraftstoffbehälter-Belüftung f fuel-tank ventilation n tank ventilation n Kraftstoffbehälter-Belüftungsschlauch m fuel-tank ventilation hose n fuel-tank vent hose n Kraftstoffbehälter-Einfüllstutzen m fuel-tank filler neck n Kraftstoffbehälter-Entlüftung f fuel-tank ventilation n tank ventilation n Kraftstoffbehälter-Fassungsvermögen n fuel-tank capacity n Kraftstoffbehälterlage f fuel-tank position n Kraftstoffbehälterleck n fuel-tank leak n Kraftstoffbehälter-Spannband n fuel-tank strap n Kraftstoffbohrung f (Vergaser) fuel jet n Kraftstoffdämpfe pl fuel vapors (US) pl fuel vapours (GB) pl Kraftstoffdosierung f fuel metering n Kraftstoffdruck m fuel pressure n Kraftstoffdruckdämpfer m fuel-pressure attenuator n Kraftstoffdruckleitung f fuel pressure pipe n fuel pressure line n Kraftstoffdruckmessung f fuel pressure measuring n Kraftstoffdruck-Regelventil n fuel pressure control valve n Kraftstoffdruckregler m fuel-pressure regulator n Kraftstoff-Druckregler m fuel pressure regulator n Kraftstoffdrucksensor m fuel-pressure sensor n Kraftstoffdunst m fuel vapor (US) n fuel vapour (GB) n Kraftstoff-Durchschnittsverbrauch m average fuel consumption n Kraftstoffdüse f fuel nozzle n Kraftstoffeinfüllklappe f fuel filler lid n fuel filler flap n Kraftstoff-Einfüllstutzen m fuel filler neck n Kraftstoffeinsparung f fuel savings pl Kraftstoffeinspritzanlage f fuel injection system n Kraftstoff-Einspritzdruck m fuel injection pressure n injection pressure n Kraftstoff-Einspritzdüse f fuel injection nozzle n injection nozzle n Kraftstoffeinspritzleitung f fuel-injection hose n Kraftstoffeinspritzmenge f injected fuel quantity n Kraftstoffeinspritzpumpe f fuel-injection pump n Kraftstoffeinspritzsystem n fuel injection system n Kraftstoffeinspritzung f fuel injection n injection n Kraftstoffenergie f fuel energy n Kraftstoffentlüftung f fuel venting n Kraftstoffentnahme f fuel offtake n Kraftstoff-Entschwefelung f fuel desulphurization (US) n fuel desulphurisation (GB) n Kraftstofferkennung f fuel-quality detection n Kraftstoffersparnis f fuel saving n Kraftstoff-Falle f fuel trap n Kraftstoff-Fass n fuel barrel n Kraftstoff-Feinfilter m fuel fine filter n Kraftstofffilm m fuel film n Kraftstofffilmdicke f fuel-film thickness n Kraftstoff-Filter m fuel filter n Kraftstofffilter-Einsatz m fuel-filter insert n Kraftstofffilterheizung f fuel-filter heater n fuel-filter heating n Kraftstofffilterkopf m fuel-filter head n Kraftstofffilter-Patrone f fuel-filter cartridge n Kraftstoffförderanschlag m fuel-delivery stop n Kraftstoff-Förderdruck m fuel supply pressure n <?page no="416"?> 416 Kraftstoff-Förderkurve - Kraftstoff-Rücklaufschlauch Kraftstoff-Förderkurve f fuel-delivery curve n Kraftstoff-Förderleitung f fuel supply line n Kraftstoff-Förderpumpe f fuel supply pump n Kraftstoffförderung f fuel delivery n Kraftstoff-Förderung f fuel delivery n Kraftstoff-Formschlauch m molded fuel hose (US) n moulded fuel hose (GB) n Kraftstoff-Füllstand m fuel level n Kraftstoff-Grobfilter m fuel strainer n Kraftstoffhahn m fuel tap n Kraftstoff-Handpumpe f fuel hand pump n Kraftstoffhauptbehälter m main fuel tank n Kraftstoff-Hauptbehälter m main fuel tank n Kraftstoffhauptfilter m main fuel filter n Kraftstoff-Haupttank m main fuel tank n Kraftstoffheizung f fuel heater n Kraftstoffhersteller m fuel producer n Kraftstoffherstellung f fuel production n Kraftstoff-Hilfsleitung f auxiliary fuel line n Kraftstoffilter-Element n fuel-filter element n Kraftstoffilter-Heizung n (Dieselmotor) fuel-filter heater n fuel-filter heating n Kraftstoffkanister m fuel can n Kraftstoffknauser m (ugs) fuel miser (ugs) n Kraftstoffkonditionierung f fuel conditioning n Kraftstoffkonsum m fuel consumption n Kraftstoffkosten pl fuel costs pl Kraftstoffkreislauf m fuel cycle n Kraftstoffkühler m fuel cooler n Kraftstoffkühlung f fuel cooling n Kraftstofflagerung f fuel storage n Kraftstoffleck n fuel leak n Kraftstoffleckleitung f fuel leak line n drip fuel line n Kraftstoffleiste f fuel distribution rail n fuel rail n Kraftstoffleitung f fuel line n fuel pipe n Kraftstoffleitungsdruck m fuel-line pressure n Kraftstoff-Leitungsfilter m in-line fuel filter n Kraftstoffleitungssystem n fuel line system n Kraftstoffleitungstemperatur f fuel-line temperature n Kraftstoff-Luft-Gemisch n air/ fuel mixture n A/ F mixture n fuel-air mixture n air-fuel mixture n Kraftstoff-Luft-Vermischung f fuel-air mixing n Kraftstoffmangel m lack of fuel n Kraftstoffmarke f fuel brand n Kraftstoffmasse-Sensor m fuel-mass sensor n Kraftstoffmehrmenge f excess fuel quantity n Kraftstoffmengenkorrektur f fuel-quantity correction n Kraftstoffmengenregelung f fuel-quantity control n Kraftstoffminderverbrauch m reduced fuel consumption n Kraftstoffmischung f fuel blend n Kraftstoff-Nadelventil n fuel needle valve n Kraftstoffnebel m fuel mist n Kraftstoff-Normverbrauch m standard fuel consumption n Kraftstoffökonomie f fuel economy n Kraftstoffproduktion f fuel production n Kraftstoffproduzent m fuel producer n Kraftstoffpumpe f fuel pump n Kraftstoffpumpenantrieb m fuel-pump drive n Kraftstoffpumpendruck m fuel-pump pressure n Kraftstoffpumpeneinstellung f fuel-pump timing n Kraftstoffpumpenflansch m fuel-pump flange n Kraftstoffpumpen-Förderdruck m fuel-pump delivery pressure n Kraftstoffpumpen-Fördermenge f fuel-pump delivery rate n Kraftstoffpumpengehäuse n fuel-pump housing n Kraftstoffpumpengeräusch n fuel-pump noise n Kraftstoffpumpenhalter m fuel-pump bracket n Kraftstoffpumpenmembran f fuel-pump diaphragm n Kraftstoffpumpennocken m fuel-pump cam n Kraftstoffpumpenrelais n fuel-pump relay n Kraftstoffpumpensieb n fuel-pump screen n Kraftstoffpumpensteuerung f fuel-pump control n Kraftstoffpumpenstößel m fuel-pump tappet n Kraftstoffqualität f fuel quality n Kraftstoffregler m fuel control n kraftstoffreiches Gemisch n rich mixture n Kraftstoffreiniger m fuel purifier n Kraftstoffreserve f (Tank) fuel reserve n Kraftstoff-Reservebehälter m reserve fuel tank n reserve tank n Kraftstoff-Reservekanister m reserve fuel can n Kraftstoffreserve-Sensor m fuel reserve sensor n Kraftstoff-Reservetank m reserve fuel tank n reserve tank n Kraftstoffreste pl (Tank) fuel residuals pl Kraftstoffringleitung f fuel ring main tube n Kraftstoff-Rohrleitung f fuel line n fuel pipe n Kraftstoffrückführventil n fuel-recirculation valve n Kraftstoffrücklauf m fuel return n Kraftstoff-Rücklaufleitung f fuel return line n Kraftstoff-Rücklaufschlauch m fuel return hose n <?page no="417"?> 417 Kraftstoff-Rückleitung - Kraftstoffverteilung Kraftstoff-Rückleitung f fuel return line n Kraftstoffschlauch m fuel hose n Kraftstoffschlauchleck n fuel-hose leak n Kraftstoffschlauchverbinder m fuel-hose fitting n Kraftstoffschlauchverbindung f fuel-hose fitting n Kraftstoff-Schubabschaltung f overrun fuel cutoff n deceleration fuel cutoff n Kraftstoffschwund m fuel loss n Kraftstoffsieb n fuel strainer n Kraftstoffsiebfilter m fuel screen n kraftstoffsparend adj fuel-saving n fuel-efficient adj kraftstoffsparend (adj) fahren fuel-conserving driving n kraftstoffsparender Motor m fuel-efficient engine n Kraftstoffstand m fuel level n Kraftstoffstrahl m (aus der Einspritzdüse) fuel jet n Kraftstoffsystem n fuel system n Kraftstoffsystemdruck m fuel-system pressure n Kraftstoffsystemreiniger m fuel-system cleaner n Kraftstofftank m fuel tank n Kraftstofftankanlage f fuel-tank system n Kraftstofftank-Anordnung f fuel-tank location n Kraftstofftank-Belüftungsschlauch m fuel-tank ventilation hose n fuel-tank vent hose n Kraftstofftankdeckel m filler cap n tank cap n fuel-tank cap n filler inlet cap n Kraftstofftank-Einfüllstutzen m fuel-tank filler neck n Kraftstofftank-Fassungsvermögen n fuel-tank capacity n filler neck cap n fuel filler cap n Kraftstofftankklappe f fuel filler lid n fuel filler flap n Kraftstofftanklage f fuel-tank position n gas cap Kraftstofftankleck n fuel-tank leak n Kraftstofftank-Schwallblech n fuel-tank baffle n Kraftstofftanksystem n fuel-tank system n Kraftstoff-Tankwagen m fuel tanker n Kraftstoffteile pl fuel components pl Kraftstoffteilmenge f fuel subset n Kraftstofftemperatur f fuel temperature n Kraftstofftemperaturanzeige f fuel temperature ga[u] ge n Kraftstofftemperatursensor m fuel temperature sensor n Kraftstofftonne f fuel barrel n Kraftstofftransporter m fuel tanker n Kraftstofftröpfchen n fuel droplet n Kraftstofftropfen m fuel droplet n Kraftstoffüberlauf m fuel overflow n Kraftstoffüberschuss m excess fuel n Kraftstoffumlauf n fuel circulation n Kraftstoffumschaltung f fuel switchover n Kraftstoffumsetzung f fuel conversion n Kraftstoffumwandlung f fuel conversion n Kraftstoffventil n fuel valve n Kraftstoffverbrauch m fuel consumption n Kraftstoffverbrauch (m) bei konstanter Geschwindigkeit constant-speed fuel consumption n Kraftstoffverbrauchsabsenkung f fuel consumption reduction n Kraftstoffverbrauchsanstieg m fuel consumption increase n Kraftstoffverbrauchskurve f fuel consumption curve n Kraftstoffverbrauchsminderung f fuel consumption reduction n Kraftstoffverbrauchsnorm f fuel consumption standard n Kraftstoffverbrauchsoptimierung f fuel consumption optimisation (GB) n fuel consumption optimization (US) n Kraftstoffverbrauchsreduzierung f fuel consumption reduction n Kraftstoffverbrauchssignal n fuel consumption signal n Kraftstoffverbrauchstest m fuel consumption test n Kraftstoffverbrauchsvorschrift f fuel consumption regulation n Kraftstoffverdampfung f fuel evaporation n Kraftstoffverdunstung f fuel evaporation n Kraftstoffverdunstungsabscheider m fuel-vapor separator (US) n fuel-vapour separator (GB) n Kraftstoffverdunstungsanlage f fuel evaporation system n Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem n fuel vapor recirculation system (US) n fuel vapour recirculation system (GB) n Kraftstoffvergasung f fuel atomization (US) n fuel atomisation (GB) n Kraftstoffvergeudung f fuel wasting n Kraftstoffverlust m fuel loss n Kraftstoffverschmutzung n fuel contamination n Kraftstoffverschwendung f fuel wasting n Kraftstoffversorgung f fuel supply n Kraftstoffversorgungsanlage f fuel supply system n Kraftstoff-Versorgungsleitung f fuel supply line n Kraftstoff-Versorgungssystem n fuel supply system n Kraftstoffverteilerleiste f fuel distribution rail n fuel rail n Kraftstoffverteilerleitung f fuel distributor pipe n Kraftstoffverteilung f fuel distribution n <?page no="418"?> 418 Kraftstoff-Verunreinigung - Kreislaufkühlung Kraftstoff-Verunreinigung f fuel contaminant n Kraftstoffvolumen n fuel capacity n Kraftstoff-Vorförderpumpe f upstream fuel delivery system n Kraftstoff-Vorlauf m fuel inlet n Kraftstoff-Vorlaufleitung f fuel inlet line n Kraftstoffvorlaufschlauch m fuel inlet hose n Kraftstoffvorrat m fuel-tank level n Kraftstoffvorratsanzeige f fuel indicator n fuel level indicator n fuel ga[u]ge n Kraftstoffvorwärmung f fuel preheating n Kraftstoffwasserabscheider m fuel-water separator n fuel level ga[u]ge n Kraftstoffwechselfilter m exchangeable fuel filter n Kraftstoffwirtschaftlichkeit f fuel economy n Kraftstoffzerstäubung f fuel atomization (US) n fuel atomisation (GB) n Kraftstoffzirkulation f fuel circulation n Kraftstoffzufluss m fuel influx n Kraftstoffzuführung f fuel feed n Kraftstoffzuführungsleitung f fuel feed line n Kraftstoffzulaufleitung f fuel feed line n Kraftstoffzumessung f fuel metering n Kraftstoff-Zusatzbehälter m auxiliary fuel tank n Kraftstoff-Zusatztank m auxiliary fuel tank n Kraftstoffzuteiler m (Bosch) fuel distributor n Kraftstoffzuteilung f fuel distribution n Kraftstrom m three-phase alternating current n three-phase current n Kraftstufe f load stage n Kraftübertragung f power train (from engine output shaft to driven wheels) n drive train n driveline n powertrain n Kraftübertragung (f) auf die Hinterräder power transmission to the rear wheels pl Kraftübertragungsbauteil n power transmission component n drivetrain component n Kraftübertragungselement n power transmission component n drivetrain component n Kraftübertragungsgeräusch n drivetrain noise n Kraftübertragungskomponente f power transmission component n drivetrain component n Kraftübertragungssystem n powertrain system n Kraftverlust m power loss n kraftvoller Motor m powerful engine n Kraftwagen m motor vehicle n motor driven vehicle n Kraftzwerg m powerful compact car n Kragenanschluss m collar connection n Kragensteckdose f collar socket n Kragenstecker m collar plug n Kralle f claw n Krallenbügel m claw bracket n Krallenschleifer m claw-type sliding contact n Kranaufbau m crane body n Krankentransportwagen m (Abkürzung: KTW; Typ A dient dem Transport eines einzelnen Nicht-Notfallpatienten DIN EN 1789; Typ B dient dem Transport eines Nicht-Notfallpatienten mit Krankentrage oder Rollstuhls, DIN EN 1789 ) ambulance car (DIN EN 1789) n emergency ambulance (DIN EN 1789) n patient transport ambulance n (PTA) Krankenwagen m ambulance car n ambulance n Krankenwagenaufbau m ambulance body n Kranlastwagen m crane car n crane truck (US) n crane lorry (GB) n truck crane (US) n Kran-Lkw m crane car n crane truck (US) n crane lorry (GB) n truck crane (US) n Kranwagen m crane car n crane truck (US) n crane lorry (GB) n truck crane (US) n Kranzteil m rim part n Krätze f slag n Kreisabsicherung f circuit safeguard n kreischende Reifen pl whining tires (US) pl whining tyres (GB) pl Kreisdruck m (ESP) circuit pressure n Kreiselgeschwindigkeit f (Traktoren) PTO speed n Kreisellader m centrifugal supercharger n centrifugal turbo-compressor n Kreiselpumpe f centrifugal pump n Kreiselverdichter m centrifugal supercharger n centrifugal turbo-compressor n Kreisfahrt f (Teststrecke) skid-pad driving n Kreisfahrverhalten n handling on a circular course n Kreiskegel m circular cone n Kreiskolben m rotary piston n trochoidal piston n Kreiskolbendrehzahl f rotor speed n Kreiskolbenflanke f rotor face n Kreiskolbenkompressor m rotary piston supercharger n Kreiskolbenkühlung f rotor cooling n Kreiskolbenlader m rotary piston supercharger n Kreiskolbenmotor m (KKM) rotary piston engine n Wankel engine n rotary engine n Kreiskolbenmulde f rotor chamber n Kreiskolbennabe f rotor hub n Kreislaufkühlung f circulation cooling n <?page no="419"?> 419 Kreislaufschmierung - Kühlgebläse Kreislaufschmierung f circulation lubrication n circulating lubrication n Kreisstraße f county road n Kreisverkehr m roundabaout n Kreuzarmfensterheber m star-wheel window lifter n cross-arm window lifter n kreuzende Straße f intersecting road n Kreuzgelenkgabel f Hooke‘s yoke n Kreuzgelenkwelle f propeller shaft with universal joints pl Kreuzlenker m (Wischer) four-bar linkage n transversely jointed linkage n Kreuzstütze f lumbar support n Kreuzung f road intersection n intersection n Kreuzungsassistent m intersection assist n Kreuzungsbezeichner m intersection identifier n Kreuzzylinderrollenlager n crossed cylindrical roller bearing n Kriechen n creep n Kriechfähigkeit f penetrating properties pl Kriechneigung f creep tendency n Kriechöl n penetration oil n penetrating fluid n Kriechsperre f creep prevention n Kriechstrom m (Zündkerze) insulator flashover n Kriechvermögen n penetrating properties pl Kriechversuch m creep test n Kriechvorgang m creepage n Kriechweg m leakage path n Krokodilklemme f crocodile clip n Kröpfung f throw n Krückstockschaltung f (z.B. bei DKW, Renault R4, Citroen 2CV; bei der Krückstockschaltung sind die Schaltgassen längs angeordnet, bei der Revolverschaltung quer) dashboard-mounted gear shift lever n Krümmerdruck m manifold pressure n Krümmungsfaktor m curvature factor n Kryogentank m cryogenic tank n KSB (s. Kaltstartbeschleuniger) KSS (s. Kühlschmierstoff) KTW (s. Krankentransportwagen) Kugelbolzen m ball pin n Kugelbolzenausdrücker m ball pin extractor n Kugelbolzenpfanne f ball socket n Kugeldruckhärte f ball impression hardness n Kugeldrucklager n ball thrust bearing n Kugelgelenklager n ball-and-socket bearing n Kugelgleichlaufgelenk n constant-velocity ball joint n Rzeppa-type universal joint n Birfield-type universal joint n Hardy-Spicer joint n kugeliger Außenring m spherical outer ring n Kugelkäfig m ball cage n Kugelkopf m (Anhängerkupplung) ball head n Kugellager n ball bearing n Kugellagerfett n ball bearing grease n Kugellagerfreilauf m free-wheeling with ball bearings pl Kugellagerlaufbahn f ball bearing raceway n Kugellageröl n ball bearing oil n Kugelmutterlenkung f recirculating ball steering n balland-nut steering n Kugelpfanne f ball socket n Kugelreihe f row of balls pl Kugelschalenlager n ball socket bearing n Kugelscheibengetriebe n ball-disk drive n Kugelspindel f ball-and-screw spindle n recirculating ball spindle n ballscrew spindle n Kugelspurlager n ball thrust bearing n Kugelstrahlen n shot peening n Kugelstützlager n ball thrust bearing n Kugelumlauf-Hydrolenkung f recirculating ball power steering n Kugelumlauflenkung f recirculating ball steering n balland-nut steering n Kugelumlaufspindel f ball-and-screw spindle n recirculating ball spindle n ballscrew spindle n Kugelzapfen m ball pivot n ball stud n Kugelzapfenlager n ball socket bearing n Kühlanhänger m insulated trailer n refrigerated trailer n Kühlaufbau m insulated body n Kühler m radiator n Kühlerabdeckung f radiator shroud n radiator muff n radiator apron n Kühlerfigur f hood ornament n Kühlerflüssigkeit f engine coolant n coolant n Kühlergebläse n radiator blower n Kühlergitter n radiator grille n grille n Kühlergrill m radiator grille n grille n Kühlerhaube f radiator bonnet (GB) n radiator hood (US) n Kühlermaske f radiator grille n grille n Kühlerschlauch m radiator hose n Kühlerverkleidung f radiator shroud n Kühlfaktor m cooling factor n Kühlgebläse n cooling blower n <?page no="420"?> Kühlkanal - Kupplungssteller 420 Kühlkanal m (Bremsscheibe) cooling channel (brake disc) n Kühlkörper m heat sink n Kühllaster m refrigerated truck n Kühl-Lkw m refrigerated truck n Kühlluft f cooling air n Kühlluftgebläse n cooling blower n Kühlmittel n engine coolant n coolant n Kühlmittelkasten m radiator tank n Kühlmittelkühler m coolant radiator n Kühlmittelpumpe f coolant pump n Kühlmittelstand m radiator water level n Kühlmittelstrom m coolant flow n Kühlmitteltemperatur f (KMT) engine coolant temperature (ECT) n coolant temperature n Kühlschmierstoff m (KSS) cooling lubricant n coolant lubricant n Kühlung f cooling n Kühlwasser n cooling water n Kühlwasseranschluss m water port n Kühlwasserkreislauf m coolant circuit n Kühlwasserleitung f cooling water pipe n Kühlwasserpumpe f coolant pump n Kühlwasserschlauch m coolant hose n Kühlwasserthermostat m cooling water thermostat n Kühlwasserwärme f coolant heat n Kühlwasserwarnleuchte f low coolant warning lamp n Kulissenführung f (Diesel) sliding-block guide n Kulissenschaltung f gate-type gear shifting n Kulissenstein m guide block n Kunstleder n artificial leather n Kunststoffkäfig m plastic cage n Kunststofföl n oil for plastics n lubricant for plastics pl Kunststoffschmierung f synthetic material lubrication n Kunststofftank m plastic fuel tank n Kunststoffüberzug m plastic coating n Kunststoffverguss m plastic molding (US) n plastic moulding (GB) n Kupferkern m (Zündkerze) copper core n Kupferlackdraht m varnished copper wire n Kupferlegierung f copper alloy n Kupferpaste f copper paste n kupferplattiert adj copper-clad adj Kupferspray n copper spray n Kupferstreifenkorrosion f copper strip corrosion n Kupferstreifenkorrosionstest m copper strip test n Kupferstreifenprüfung f copper strip test n Kupferverluste pl (Generator) copper losses pl Kuppelteil n clutch race n Kupplung (1) f coupling n Kupplung (2) f clutch n Kupplungsabdeckscheibe f clutch cover n Kupplungsanschluss m coupling port n Kupplungsausrücker m clutch release mechanism n Kupplungsausrückgabel f clutch release lever n release lever n clutch release fork n Kupplungsausrückhebel m clutch release lever n release lever n clutch release fork n Kupplungsausrückkolben m pressure block n Kupplungsausrücklager n clutch release bearing n throw-out bearing n clutch throw-out n Kupplungsausrückmuffe f clutch release sleeve n Kupplungsausrückring m clutch release collar n Kupplungsausrückwelle f clutch release shaft n Kupplungsautomat m automatic clutch n Kupplungsbelag m clutch lining n clutch facing n clutch disc lining (GB) n clutch disk lining (US) n Kupplungsbetätigung f clutch operation n clutch actuation n Kupplungsbremse f clutch brake n clutch stop n Kupplungsdaumen m clutch cam n Kupplungsdeckel m clutch cover n Kupplungsdruckfeder m clutch pressure spring n Kupplungsdruckplatte f clutch pressure plate n Kupplungseingang m clutch input n Kupplungsflansch m coupling flange n Kupplungsführungshülse f clutch guide sleeve n Kupplungsgabel f clutch fork n Kupplungsgeberzylinder m clutch master cylinder n Kupplungsgehäuse n clutch housing n clutch case n Kupplungsglocke f clutch housing n clutch case n Kupplungskegel m clutch cone n Kupplungskopf m coupling head n Kupplungslager n coupling bearing n Kupplungsmoment m clutch torque n Kupplungsmutter f clutch nut n Kupplungsnehmerzylinder m clutch slave cylinder n Kupplungspedal n clutch pedal n Kupplungsschalter m clutch switch n Kupplungsscheibe f clutch disk (US) n clutch disc (GB) n Kupplungsschlupf m clutch slip n Kupplungsseil n clutch cable n Kupplungsseilzug m clutch cable n Kupplungssteller m clutch servo unit n <?page no="421"?> 421 Kupplungsübersetzung - Kurzzeitverbraucher Kupplungsübersetzung f clutch radio n Kupplungsverlust m clutch loss n Kupplungswelle f clutch shaft n Kupplungszug m clutch cable n Kurbelbolzen m crank bolt n Kurbelentlüftung f crankcase ventilation n Kurbelfenster n roll-up window n wind-up window n Kurbelgehäuse n crankcase n Kurbelgehäuse-Entlüftungsventil n positive crankcase ventilation valve n PCV valve n Kurbellager n crank bearing n Kurbeltrieb m crankshaft drive n Kurbelwanne f crankcase bottom n crankcase lower half n Kurbelwelle f crankshaft n Kurbelwellendrehmoment n crankshaft torque n Kurbelwellen-Drehzahlsensor m crankshaft speed sensor n Kurbelwellen-Hauptlager n crankshaft main bearing n Kurbelwellen-Hauptlagerdeckel m crankshaft main bearing cap n Kurbelwellenlager n crankshaft bearing n Kurbelwellenlagersitz m crankshaft bearing seat n Kurbelwellenscheibe f crankshaft pulley n Kurbelwellensegment n crankshaft segment n Kurbelwellenstörfrequenz f crankshaft disturbance frequency n Kurbelwellenstumpf m crankshaft end n Kurbelwellenwinkel m degrees crankshaft n Kurbelwinkel m crank angle n crankshaft angle n Kurbelwinkelsensor m crank-angle sensor n Kurbelzapfen m crankshaft journal n Kurvenast m branch of a curve n Kurvenbremsung f braking during cornering n Kurvenfahrt f cornering n Kurvengrenzgeschwindigkeit f cornering limit speed n Kurvenlicht n adaptive cornering light n adaptive light n Adaptive Front Lights System n (AFS) Kurvenplatte f plate cam n Kurvenradius m (Straße) radius of bend n Kurvenschar f group of curves pl Kurvenscheibe f cam disk (US) (braking-force regulator) n cam disc (GB) n Kurvenscheitelpunkt m apex n clipping point n Kurvenverhalten n cornering ability n Kurvenwiderstand m cornering resistance n kurzhubig adj short-stroke adj Kurzhub-Linearmotor m short-stroke linear motor n Kurzkegel m short cone n Kurzparken n short-term parking n Kurzprüfung f short-time test (STT) n short-period test n accelerated test n kurzschließen v short-circuit v Kurzschluss m short-circuit n kurzschlussfest adj short-circuit resistant n Kurzschlussfestigkeit f short-circuit strength n Kurzschlussläufer m cage rotor n squirrel-cage rotor n Kurzschlussring m short-circuiting ring n Kurzschlussscheibe f short-circuit shim n Kurzschlussspülung f short-circuit scavenging n Kurzschlussstrom m short-circuit current n Kurztest m short-time test (STT) n short-period test n accelerated test n Kurzversuch m short-time test (STT) n short-period test n accelerated test n Kurzzeitbetrieb m short-time-duty type n Kurzzeitkennzeichen n one-day permit n Kurzzeitleistung f short-term power n Kurzzeitparken n short-term parking n Kurzzeitverbraucher m short-term load n <?page no="422"?> Lack - Lagerreibung L Lack m paint n Lackieranlage f painting plant n Lackieren n painting n Lackiererei f paintshop n Lackierstraße f painting line n Lackierung f (Arbeitsvorgang) paint job n Lackierwerkstatt f paintshop n Lackverträglichkeitstest m paint compatibility test n Ladebetrieb f (Batterie) charging mode (battery) n Ladebeulen pl loading dents pl Ladebilanz f (Batterie) charge balance (battery) n Ladeboden m trunk floor n Ladebordwand f platform lift n liftgate n Ladedruck m charge-air pressure n charging pressure n Ladedruckanschlag m (LDA) manifold-pressure compensator n Ladedruckregelung f boost-pressure control n Ladedruckregelventil n boost-pressure control valve n Ladedruckregler m pressure-charging regulator n Ladedrucksensor m boost-pressure sensor (BPS) n Ladedrucksteller m charge-pressure actuator n Ladedruckverhältnis n charge-pressure ratio n Ladegerat n battery charger n Ladeinfrastruktur f (für Elektroautos) charging infrastructure n Ladekennlinie f (Batterie) charging characteristic (battery) n Ladekolbeneinheit f charging-piston unit (ESP) n Ladekontrolllampe f charge-indicator lamp n discharge warning light n Ladekontrollleuchte f charge-indicator lamp n discharge warning light n Ladeleitung f charging cable n Ladeluft f charge air n boost air n Ladeluftdämpfer m charge air damper n Ladeluftkühler m charge-air cooler n Ladeluftkühlung f charge-air cooling n Lademenge f fuel-delivery quantity n laden v (Batterie) charge v recharge v Laden n (Batterie) charging n recharging n Ladepumpe f charging pump n Lader m supercharger n Laderaum m cargo bay (estates, pickups) n cargo area n Laderaumvolumen n cargo space n Ladespannung f charge voltage n Ladestation f charging station n Ladestrom m battery charge current n charging current n Ladezeit f charging time (battery) n Ladezustand m (Batterie) state of charge n Ladezustandsanzeige f charge indicator n Ladung f charge n Ladungserhaltungsspannung f float charging voltage n Ladungsschichtung f charge stratification n Ladungsträger m (Zündkerze) charged carrier (spark plug) n Ladungswechsel m charge cycle n Ladungswechselverlust m charge-cycle losses pl Lageenergie f potential energy n Lageerkennung f position detector n Lager n bearing n Lager (n) einbauen fit ( v ) a bearing install ( v ) a bearing Lagerabnutzung f bearing wear n Lagerachse f bearing axis n bearing center (US) n bearing centre (GB) n Lagerausfall m bearing failure n Lagerbefestigung f bearing arrangement n Lagerblock m bearing block n bearing bracket n Lagerbohrung f bearing bore n Lagerbuchse f plain bearing bush n bearing bush n bushing n Lagerbügel m bearing bracket n bearing support n bearing mounting clamp n Lagerdeckel m bearing cap n bearing cover n Lagerdichtung f bearing seal n Lagerdruck m bearing pressure n Lageregelkreis m (Drosselklappe) position control loop n Lageregelung f closed-loop position control n position control n Lagereinbau m mounting of bearings pl Lagerfett n bearing grease n Lagergehäuse n bearing housing n Lagerkäfig m bearing cage n cage n Lagerlebensdauer f bearing life n Lagerluft f bearing internal clearance n Lagermetall n bearing metal n white metal n babbit metal n Lagernadel f needle roller n Lagernut f bearing groove n Lageröl n bearing oil n Lagerreibung f bearing friction n 422 <?page no="423"?> 423 Lagerring - Lärmschutzkapselung Lagerring m bearing ring n Lagersatz m bearing assembly n Lagerschaden m bearing damage n Lagerschale f half-bearing n bearing shell n bearing cup n bearing insert n Lagerscheibe f bearing washer n Lagerschild n bearing shield n Lagersegment n bearing pad n Lagersitz m bearing seat n Lagersitzfläche f bearing seating surface n Lagerspalt m bearing clearance n Lagerspiel n bearing internal clearance n Lagerstuhl m bearing block n bearing bracket n Lagerstutzen m mounting bracket n Lagertechnik f bearing technology n Lagerverschleiß m bearing wear n Lagerweißmetall n bearing metal n white metal n babbit metal n Lagerzapfen m bearing journal n Lagetoleranz f position tolerance n tolerance of position n lahm adj (Feder) weak adj Lambda-Kennfeld n lambda program map n Lambda-Regelgerät n lambda control unit n Lambda-Regelung f lambda closed-loop control n Lambdasonde f lambda probe n lambda sensor n Lamellenbremse f multiple-disk brake n multiplate brake n Lamellenkontakt m lamination contact n Lamellenkupplung f multiple disk clutch n multiplate clutch n multiple-plate clutch n Lamellenpaket n stator lamination n plate stack n Lampenfassung f lamp socket n Lampentopf m headlamp body n Lampenwartung f lamp maintenance n Landau-Dach n (Sonderform des Vinyl-Dachs, bei der nur die hintere Dachhälfte verkleidet war, um einen Cabrio-Effekt zu erzielen. Außerhalb der USA nicht gebräuchlich gwesen) Landau roof n Landaulet n (Teilcabrio, das sich über den Rücksitzen öffnen lässt. Das Wort Landaulet leitet sich ab von Landauer, einer Kutsche, die sich geschlossen und offen fahren lässt.) Landaulet n Landaulette n Länderkennzeichen n car country plate n country plate n länderübergreifendes Roaming n trans-regional roaming n Landmaschine f agricultural machine n Landstraße f secondary road n country road n Langdrehen n plain turning n Länge f length n Langholz-Lastwagen m timber truck (US) n timber lorry (GB) n Langholztransportfahrzeug n timber truck (US) n timber lorry (GB) n langhubig adj long-stroke adj Langhub-Schraubenfeder f long stroke coil spring n langsame Kurve f slow corner n Längsballigkeit f longitudinal crowning n Längsbeschleunigung f linear acceleration n Längsbohrung f longitudinal passage n Längsdrehen n longitudinal turning n Längsdynamik f longitudinal dynamics pl Längsgeschwindigkeit f longitudinal velocity n Längskippmoment n longitudinal tilting moment n Längslenker m (trailing link: Achse gezogen / leading link: Achse geschoben) trailing link n leading link n Längslenkergabel f trailing link fork n Längsnut (1) n (Pumpenkolben) vertical groove n Längsnut (2) f longitudinal groove n longitudinal slot n Langsschwingengabel f Earles fork n Längsspannung f longitudinal voltage n Längssperre f (4x4-Antrieb) inter-axle lock n Längsspiel n end float n end play n end clearance n side shake n Längssteifigkeit f longitudinal stiffness n axial clearance n Längsstrang (Antrieb) m longitudinal train n Längsträgerprofil n side-member profile n Langstrecken-Tauglichkeit f long-distance capability n Langstrecken-Trial n long-distance trial n Längsverstellgetriebe n longitudinal-adjustment gearing n Längsverstellung f (Sitze) longitudinal adjustment n Längsverzögerung f lateral deceleration n Langzeitfett n long-term grease n Langzeitparken n long-term parking n Langzeitschmierstoff m long-term lubricant n Langzeitschmierung f long-term lubrication n long-life lubrication n Langzeitverbraucher m long-time load n Lappen m cloth n Läppen n lapping n Läppöl n lapping oil n Läppschliff m lapped surface n Lärmminderung f noise reduction n Lärmschutzkapselung f noise-control encapsulation n <?page no="424"?> 424 Lärmschutzpaket - lautes Verbrennungsgeräusch Lärmschutzpaket n noise prevention package n Laschenkette f plate link chain n Laserdetektor m laser detector n Laserschweißen n laser welding n Laserstrahl m laser beam n Last In - First Out (LIFO) Last In - First Out (LIFO) n lastabhängig adj load-sensitive adj lastabhängige Bremse load-controlled brake n lastabhängige Zusatzverluste f (Elektromotor) additional load losses n stray load losses pl lastabhängiger Bremskraftregler m load-sensitive proportioning valve n height-sensing proportioning valve n regulated proportioning valve n lastabhängiger Förderbeginn m load-dependent start of delivery n lastabhängiger Spritzbeginn m load-dependent start of injection n lastabhängiges Reibungsmoment n load-dependent frictional moment n Lastabschaltung f (Bordnetz) load dump n Lastanhänger m general-purpose trailer n Lastbolzen m pin n Lastenheft n specification sheet n Laster m truck (US) n lorry (GB) n Lastgröße f load value n Lastklemme f load terminal n Lastkraftwagen m (Lkw) truck (US) n lorry (GB) n Lastkraftwagen (m) mit Kippvorrichtung tip lorry (GB) n tip truck (US) n tipping lorry (GB) n Lastkraftwagenzug m articulated road train n road train n Long Combination Vehicle n (LCV) Last-Leer-Ventil n load-proportioning valve n Lastmessbolzen m bearing-pin sensor n Lastschalter m load switch n Lastschaltgetriebe n (LSG) power shift gear n power-shift transmission n Lastschlag-Dämpfer m power on/ off damper n Lastschlagdämpfung f load-reversal damping n Lastsensor m load sensor n Lastsignal n load signal n Laststeuerung f load control n Laststrom m load current n Lasttrenner m load-break switch n Lasttrennschalter m load-break switch n Lasttrum m load side n Lastübertragung f load transmission n Lastventil n (ASR) load valve n Last-Verschleiß-Index m load-wear index n load-carrying property n Lastverstellung f load adjustment n Lastwagen m truck (US) n lorry (GB) n Lastwagenfahrer m truck driver (US) n lorry driver (GB) n Lastwechsel (1) m throtlle change n Lastwechsel (2) m (Werkstoffprüfung) load alternation n change of load n stress cycle n Lastwechsel (3) m (plötzliche Änderung des Drehmomentes) change of load n load alternation n Lastwechselprüfstand m (für Schaltbetätigung) tip-in/ tip-out test bench (for gearshift) n Lastwechselzahl f (Zahl der Lastwechsel bei Dauerprüfung) endurance n Lastzone f load area n Lastzug m truck trailer combination n Lastzustand m load condition n Laufbahn f (Lagerring) raceway n bearing race n Läufer n rotor n Läuferscheibe f rotor plate n Läuferwicklung f rotor winding n Lauffläche (1) f (Zylinder) running surface n cylinder face n Lauffläche (2) f tire tread (US) n tyre tread n tread n Laufgenauigkeit f running accuracy n running precision n working precision n Laufgeräusch n running noise n Laufgrenze f lean misfire limit (LML) n Laufleistung f mileage n Laufprüfung f operating test n run test n Laufrad n (Pumpe) impeller ring n Laufradschaufel f impeller blade n Laufringabstützung f (Kugellager) bearing race support n Laufringspiel n tire clearance (US) n tyre clearance (GB) n Laufruhe f smooth running n Laufruheregelung f smooth-running control n Laufruheregler m smooth-running regulator n laufruhig adj smooth-running adj Laufscheibe f raceway washer n Laufspuren pl running marks pl Lauftoleranz f (Rundlauf) run-out tolerance n Laufverhalten n tractability n Laufwiderstand m resistance to rolling n rolling resistance n Launch Control (Formelrennwagen) launch control n lauter Gangwechsel m noisy gear change n lautes Verbrennungsgeräusch n high combustion noise n <?page no="425"?> 425 Lautheit - Lehnenverstellung Lautheit f loudness n Lautstärke f loudness level n LCD (s. Flüssigkristallanzeige) LCD-Anzeige f liquid crystal display (LCD) n LDA (s. Ladedruckanschlag) Leasing-Fahrzeug n leased vehicle n Leasing-Modell n lease model n Leasingrückläufer m lease return n leasing return n Leaving-Home-Funktion f leving-home function n Lebensdauerprüfung f life-cycle test n Lebensdauerschmierung f lifetime lubrication n for-life lubrication n Lebensdauertest m life test n endurance test n Lebensdauerversuch m life test n endurance test n leck adj leaking adj Leck (n) im Tank fuel-tank leak n Leckanschluss m leakage connection n Leckgas n (Kurbelgehäuse) blowby gas n Leckgefahr f leakage risk n Leckkraftstoff m leak fuel n Leckkraftstoffmenge f leak-fuel quantity n Leckkraftstoff-Rückführung f leakage-return duct n Leckmenge f leak-fuel quantity n Leckölanschluss m leakage-fuel connection n lecköllose Düse f non-leak-off nozzle n Leckrückführnut f leakage-return slot n Leckverlust m leakage loss n LED f light-emitting diode (LED) n LED-Anzeige f light-emitting diode display n LED display n LED indicator n Leder n leather n Lederkombi f leather suit n leather combination n Lederkombination f leather combination n Ledermanschette f leather gaiter n Ledersitze pl leather seats pl LED-Tagfahrleuchte f LED daytime running light n LED DRL n LED-Treiber m LED driver n Leergasschalter m low-idle switch n Leergewicht n kerb weight (GB) n curb weight (US) n shipping weight (US) n Leerlauf (1) m (Getriebe) neutral gear n Leerlauf (2) m (Motordrehzahl) idling n Leerlauf- und Enddrehzahlregler m minimum-maximum-speed governor n Leerlaufabschaltung f idling stop system n Leerlaufabschaltventil n idle cut-off valve n Leerlaufanschlag m low-idle stop n Leerlaufanteil m idle percentage n Leerlaufbetrieb m idle n Leerlaufdrehsteller m rotary idle actuator n Leerlaufdrehzahl f idle speed n Leerlaufdrehzahlregelung f (Vergaser) idle speed control n Leerlaufeinstellpunkt m idle-speed adjustment point n Leerlauf-Fördermenge f idle delivery n Leerlaufgemisch-Regulierschraube f idler mixture adjustment screw n idle screw n idle mixture screw n Leerlaufkennlinie f no-load characteristic n Leerlaufkolben m idle piston n Leerlaufkontakt m idle contact n Leerlaufkorrektur f low idle correction n Leerlauf-Luftsteuerung f (Vergaser) idle-air control system n Leerlaufregler m idle controller n Leerlaufschalter m idle switch n Leerlauf-Solldrehzahl f low-idle setpoint speed n Leerlaufspannung f battery no-load voltage n open-circuit voltage n Leerlaufstabilisierung f idle stabilization (US) n idle stabilisation (GB) n Leerlaufsteller m idle actuator n Leerlaufstellgerät n idle adjustment device n Leerlaufsystem n idle system n Leerlaufventil n idle valve n Leerlaufverstellung f idling adjustment n idle adjustment n Leerlaufzeit f no-load period n Leerlauf-Zusatzfeder f auxiliary idle-speed spring n auxiliary idling spring n Leertrum n slack side n legieren v additivate v blend v fortify v legiert adj alloyed adj legierter Schmierstoff m additive-treated lubricant n additivated lubricant n doped lubricant n Legierung f alloy n Lehnenbreite f backrest width n Lehnenhöhe f seatback height n Lehnenneigung f backrest inclination n Lehnenneigungsverstellung f backrest angle adjustment n Lehnen-Neigungswinkel m backrest angle n Lehnenverstellung f seat back adjustment n backrest adjustment n <?page no="426"?> 426 Lehnenwölbung - Lenkgehäuse Lehnenwölbung f curvatore of backrest n Lehrzahnrad n master gear n Leichenwagen m hearse n Leichtbau m light-weight design n Leichtbausitz m light-weight seat n Leichtbauweise f light-weight design n leichtes Nutzfahrzeug n light commercial vehicle n leichtes Nutzkraftfahrzeug n light commercial vehicle n Leichtgängigkeit f free movement n Leichtgussrad n cast alloy wheel n cast aluminium wheel n Leichtlauf m smooth running n free running n Leichtlauffett n smooth running grease n low-friction grease n Leichtlaufreifen m tire with low rolling resistance (US) n tyre with low rolling resistance (GB) n low rolling resistance tire (US) n low rolling resistance tyre (GB) n Leichtmetall n light metal n light alloy n Leichtrad n alloy wheel n magnesium wheel n Leihwagen m rental car (US) n hire car (GB) n Leiselaufvorrichtung f smooth-idle device n leiser Motor m quiet engine n Leistung f power n Leistungsabgabe f power output n Leistungsbedarf m electrical load requirements pl Leistungsdichte f power density n Leistungsdiode f power diode n Leistungselektronik f power electronics pl Leistungsendstufe f (Steuergerät) driver stage n Leistungsfaktor m power factor n Leistungsgewicht n power-to-weight ratio n weight (n) per H.P. Leistungsrelais n power relay n Leistungsschalter m circuit breaker n Leistungssicherung f power fuse n Leistungssteller m actuator n Leistungsstufe f power stage (ECU) n Leistungsteil n (Zündung) power section n Leistungstransistor m power transistor n Leistungsverlust m performance drop n Leistungszone f (Kohlebürste) power zone n leitend adj conductive adj Leiter m conductor n Leiter (m) des Testteams (Formel 1) chief test engineer n Leiterbahn f conductor track n Leiterfolie f (Anzeigeinstrument) conductive foil n Leiterplatte f contactor plate n Leiterplatte f printed-circuit board (PCB) n PC board n printed board n Leiterplatten-Relais n PC-board relay n Leiterplattentechnik f PCB technology n printed circuit technology n Leiterquerschnitt m conductor cross section n Leiterrahmen m ladder-type frame n ladder frame n Leiterrahmenfahrgestell n ladder-type chassis n Leiterschleife f conductor loop n Leiterstrom m line current n Leitplanke f crash barrier n guardrail (US) n Leitrad n stator n Leitschaufel f (Gebläse) guide blade n guide vane n Leitstelle f control center (US) n control centre (GB) n Leitstellensoftware f control center software (US) n control centre software (GB) n Leitstück n conductive element n Leitstückläufer m (Lichtmaschine) windingless rotor n Leitstückläufergenerator m windingless-rotor alternator n Leitung f wire n Leitungsberechnung f calculation of conductor sizes pl Leitungsbruch m line break n Leitungsdruck m line pressure n Leitungsfilter n line filter n Leitungskreuzung f conductor crossover n Leitungsschuh m cable terminal n cable lug n Leitungsverbindung f line connection n Leitungsverlust m loss of power n Leitwalzenlager n guide roller bearing n Leitwert m conductance n Lendenwirbelstütze f lumbar support n Lenkachse f steering axis n steering-swivel axis n pivot axis n kingpin axis n Lenkarm m pitman arm n steering gear drop arm n steering lever n lenkbar adj steerable adj Lenkbarkeit f steerability n Lenkcharakteristik f steering characteristic n Lenkeinschlagwinkel m steering angle n steer angle n Lenker m suspension arm n Lenkerendspiegel m handlebar end mirror n Lenkfinger m steering finger n Lenkführungshebel m idler arm n relay lever n intermediate knuckle arm n Lenkfunktion f steering function n Lenkgehäuse n steering gear box n steering box n <?page no="427"?> 427 Lenkgestänge - Lichtanlasser Lenkgestänge n steering gear n Lenkgetriebe n steering gear box n steering box n Lenkgetriebegehäuse n steering gear box n steering box n Lenkhebel m steering arm and swivel n drop arm n Lenkhilfepumpe f power steering pump n Lenkhilfsgetriebe n power steering gear n Lenkhilfspumpe f power steering pump n Lenkhilfspumpenlager n steering pump bearing n Lenkkopflager n steering tube bushing n teering-head bearing n Lenkkopfwinkel m steering tube angle n steering-head angle n steering-pivot angle n Lenkmoment n steering torque n Lenkmomentsensierung f steering-wheel torque sensing n Lenkmutter f steering nut n Lenkrad n steering wheel n Lenkradmoment n steering-wheel torque n steeringwheel force n Lenkradnabe f steering wheel hub n Lenkradschalthebel m column shift gear lever n Lenkradschaltung f finger-tip gear shift n steering column gear shift n column gear shift n Lenkradschloss n steering lock n Lenkradspeichenkreuz n steering wheel spider n Lenkradsteuerung f wheel steering n Lenkradtilger m (eliminiert z. B. die unerwünschten Effekte des Leerlaufzitterns) steering wheel absorber n Lenkradwinkel m steering wheel angle n Lenkradwinkelgeschwindigkeit f steering wheel angular velocity n Lenkradwinkelsensor m (ESP) steering wheel angle sensor n Lenkradwippenschaltung f steering wheel rocker switch n Lenkrohr n outer steering column n Lenkrolle f steering roller n Lenkrollhalbmesser m kingpin offset n Lenksäule f steering column n steering pillar n steering post n Lenksäulenhalter m steering column bracket n Lenksäulenrohr n outer steering column n Lenkschenkel m steering swivel n Lenkschloss n steering lock n Lenkschnecke f steering worm n Lenkschraube f steering screw n Lenkspindel f steering shaft n steering spindle n steering gear shaft n steering column shaft n Lenkstock m steering column base n Lenkstockhebel m pitman arm n steering gear drop arm n steering lever n Lenkstockschalter m steering column switch n Lenkstockwelle f pitman shaft n Lenkstoßdämpfer m anti-kickback snubber n Lenkstützrohr m outer steering column n Lenkübersetzung f steering ratio n steering reduction ratio n Lenkung f steering n steering system n Lenkungspumpe f steering pump n Lenkungsquerträger m steering cross-member n Lenkwelle f steering shaft n steering spindle n steering gear shaft n steering column shaft n Lenkwinkel m steering angle n steer angle n Lenkwinkelfühler m steering-angle sensor n Lenkwinkelsensor m steering-angle sensor n Lenkwinkelsprung m sudden steering input n Lenkwinkelverlauf m steering-angle characteristic n Lenkwunsch m steering input (steer-by-wire) n Lenkzapfen m kingpin n fulcrum pin n swivel pin n knuckle pin n Lenkzapfenachse f steering axis n steering-swivel axis n pivot axis n kingpin axis n Lenkzwischenhebel m idler arm n relay lever n intermediate knuckle arm n pivot pin n Lenkzwischenstange f intermediate rod n center link (US) n center track rod (US) n centre track rod (GB) n Lenkzylinder m steering cylinder n Leseleuchte f reading lamp n interior reading light n Leuchtdichte f luminance n Leuchtdiode f light-emitting diode (LED) n Leuchtdiodenanzeige f light-emitting diode display n LED display n LED indicator n Leuchte f lamp n Leuchtenfeld n indicator light panel n control light panel n Leuchtengehäuse n lamp housing n Leuchtkreuz n cross mask n Leuchtstofflampe f fluorescent lamp n Leuchtweitenregelung f headlight beam adjustment n headlight range adjustment n headlight level[l]ing n Leuchtweitenregler m headlight level[l]ing control n Leuchtweitenregulierung f headlight beam adjustment n headlight range adjustment n headlight level[l]ing n Lichtanlasser m starter-generator n <?page no="428"?> 428 Lichtanlasszünder - Lochform Lichtanlasszünder m starter-generator-ignition assembly n Lichtaustrittsfläche f (Schweinwerfer) lens aperture area n Lichtbandeinheit f lighting-strip unit n Lichtbatteriezünder m generator-ignition assembly n ignition generator n Lichtbogenentladung f arc discharge n Lichtbogenkontakt m arcing contact n Lichtbogenpressschweißen n arc pressure welding n Lichtbrechung f refraction n Lichtempfänger m light receiver n lichtempfindlich adj light-sensitive adj Lichthupe f headlamp flasher n Lichthupenkontakt m headlamp-flasher contact n Lichtleitring m (Alarmanlage) wire loop n Lichtmagnetzünder m magneto-generator n Lichtmaschine f generator n alternator n Lichtmenge f quantity of light n Lichtschalter m light switch n Lichtscheibe f (Leuchte) lens n Lichtsignal (1) n light signal n Lichtsignal (2) n traffic signal n traffic light n Lichtsignalanlage f (LSA) traffic signal system (TSS) n traffic signal installation n Lichtsignalbeeinflussung f traffic signal preemption n Lichtsignalsteuerung f traffic signal control n Lichtstärke f luminous intensity n Lichtstrom m luminous flux n luminous power n Lichtventil n light valve n Lichtverteilung f light pattern n Lichtzugschalter m light pull switch n Liefergrad m volumetric efficiency (VE) n Lieferwagen m van n Lieferzeit f delivery time n Liegesitz m reclining seat n LIFO (s. Last In - First Out) Liftachse f lifting axle n Limousine f saloon car (GB) n sedan car (US) n sedan (US) n saloon (GB) n LIN (s. Local Interconnect Network) LIN-Bus m (Feldbussystem für Kfz) LIN bus n linearer Ausdehnungskoeffizient m coefficient of linear expansion n Linearführung f linear guide n Linearsteller m (ASR) linear actuator n Lineartilger m linear absorber n Linie (f) konstanter Motorleistung constant-output curve n Linienbus m urban bus n linke Spur f passing lane n fast lane n left lane (US) n leftmost lane (US) n links Abbiegen n left turn links abbiegen v turn (v) left links einschlagen v lock (v) to the left turn to the left n Linksabbieger m left turner n Linksbremsen n left-foot braking n linksgängige Schnecke f left-handed worm n Linkslauf m counterclockwise rotation n Linkslenker m left-hand drive car (LHD) n LIN-Master m LIN master n LIN-Protokoll m LIN protocol n LIN-Slave m LIN slave n Liquidus m liquidus n Literleistung f output per unit of displacement n power output per liter (US) n power output per litre (GB) n Lithiumfett n lithium base grease n lithium soap grease n lithium soap base grease n Lithium-Ionen-Akkumulator m lithium ion battery n li ion battery n Lithiumseifenfett n lithium base grease n lithium soap grease n lithium soap base grease n Litronic f (Schweinwerfer) Litronic n Lkw m (s. Lastkraftwagen) Lkw-Anhänger m truck trailer (US) n lorry trailer (GB) n Lkw-artig adj lorrylike (GB) adj truck-like (US) adj Lkw-Fahrer m truck driver (US) n lorry driver (GB) n Lkw-Führerschein m commercial driver‘s license (CDL) n truck driver‘s license n Lkw-Führerschein m commercial driver‘s license (CDL) n Lkw-Kabine f truck cab n truck cabin n cab n Lkw-Maut f truck toll n HGV toll n LL-Aufteilung f LL distribution pattern n LMM (s. Luftmassenmesser) LMS (s. Luftmengensensor) Löbro-Gelenk n constant-velocity ball joint n Rzeppa-type universal joint n Birfield-type universal joint n Hardy-Spicer joint n Local Interconnect Network (LIN, Spezifikation für den LIN-Bus) Local Interconnect Network (LIN) Loch (n) im Reifen puncture n Lochblende f (K-Jetronic) perforated plate n Lochdüse f hole-type nozzle n Lochform f spray-hole shape n <?page no="429"?> 429 Lochfraß - Luftfunkentechnik Lochfraß m pitting n pit n Lochfraßfaktor m pitting factor n Lochfraßkorrosion f pitting corrosion n Lochfraßstelle f pitted area n Lochkorrosion f pitting corrosion n Lochlänge f spray-hole length n Lochplatte f orifice plate n Lochstempel m punching die n Lochzapfendüse f hole pintle nozzle n lockeres Kabel n loose wire n loose cable n Löffelbagger m shovel excavator n Logikteil m logic unit n Lohmann-Hilfsmotor m Lohmann engine (a mixture compressing self-ignition two-cycle motor, used as a cycle clip-on) n Lohmann-Motor m (Fahrradhilfsmotor) Lohmann engine (a mixture compressing self-ignition two-cycle motor, used as a cycle clip-on) n lokale Verkehrsdatenerfassung f (LVE) local traffic data acquisition (LTDA) n local traffic data recording n Lollipop m (Mechaniker beim Boxenstopp, auch Schülerlotse) lollipop n Lordoseneinstellung f lumbar adjustment n Lordosenstütze f lumbar support n Lordosenverstellung f lumbar adjustment n Losbrechen n cranking (starter) n Löschdiode f decay diode n löschen v (Daten) delete v Löschspannung f extinction potential n Lösedauer f release time n Lösedruck m release pressure n Löseeinrichtung f mechanical release n Löseschraube f release screw n Lösestellung f release position n Löseventil n release valve n Loslager n non-locating bearing n Lot n solder n Lötlampe f soldering lamp n Lötung f soldering n Lötverbindung f soldered connection n Lötzinn n soldering tin n Low Viscosity Index (LVI) Low Viscosity Index (LVI) n Low-Rad n (ABS) low wheel n LPG n liquefied petroleum gas (LPG) n liquefied natural gas (LNG) n autogas n LP gas n LPG-Anlage f LPG system n LNG system n LSA (s. Lichtsignalanlage) LSG (s. Lastschaltgetriebe) LS-Getriebe n power shift gear n power-shift transmission n LSH (s. beheizte Lambda-Sonde) lückenloses Scheckheft n full service history n complete service history n Luftabrisskante f airflow breakaway edge n Luftansaugdeckel m intake cover n Luftansaugkanal m intake air duct n air intake duct n Luftansaugstutzen m air-intake fitting n Luftansaugung f air intake n intake n Luftaufbereitung f air conditioning n Luftaufwand m air expenditure n Luftausnutzung f air utilization (US) n air utilisation (GB) n Luftaustauscher m air exchanger n Luftbedarf m air requirement n Luftbehälter (1) m compressed-air reservoir n Luftbehälter (2) m air brake reservoir n luftdicht adj airtight adj Luftdrall m air swirl n Luftdrehbewegung f air swirling motion n Luftdrossel f air-core choke n Luftdruck m air pressure n Luftdurchsatz m air throughput n Lufteinschluss m entrapped air n entrained air n Lüfter m fan n Lüfterklappe f fan flap n Lüfterlager n fan bearing n Lüftermotor m fan motor n Luftfeder f air spring n Luftfederbalg m air-spring bellows pl Luftfederdruck m air-spring pressure n Luftfederung f air suspension n pneumatic suspension n Luftfederungssystem n air suspension system n Luftfederventil n height-control valve n Luftfeder-Ventileinheit f height-control-valve unit n Luftfilter m air filter n Luftfiltereinsatz m air-filter element n Luftförderungsstellung f air-supply position n luftführend adv air-channeling adj Luftführung f air channeling n Luftführungsstrang m air channels pl Luftfüllung f air change n Luftfunken m air gap (spark plug) n Luftfunkenstrecke f (Zündkerze) spark air gap n Luftfunkentechnik f air-gap design (spark plug) n <?page no="430"?> 430 luftgefedert - LVI luftgefedert adj air-suspended adj luftgefedertes Fahrwerk n air-spring suspension n Luftgehäuse n (K-Jetronic) air housing n luftgekühlt adj air-cooled adj Luftgleitfunkenstrecke f (Zündkerze) semi-surface gap n lufthärtend adj air-hardening adj Lufthutze f air scoop n Luftkammer f air chamber n Luftklappe f air flap n Luftkompressor m air compressor n Luftkraft f air force n Luft-Kraftstoff-Gemisch n air/ fuel mixture n A/ F mixture n fuel-air mixture n air-fuel mixture n Luft-Kraftstoff-Verhältnis n air-fuel ratio n A/ F ratio n Luftkühlung f air cooling n Luftleitblech n air deflector n spoiler n Luftlinienrichtung f straight-line direction n Luftmangel m air deficiency (air-fuel mixture) n Luftmassendurchsatz m air-mass flow n Luftmassenmesser m (LMM) mass air flow meter (MAF) n air-mass meter n Luftmassensensor m mass air flow sensor n MAF sensor n Luftmengendurchsatz m air-quantity flow n Luftmengenmesser m air flow sensor n Luftmengensensor m (LMS) mass air flow sensor n MAF sensor n Luft-Niveauregelung f air-suspension level-control n Luftpumpe f tire pump (US) n tyre pump (GB) n Luftreiniger m air cleaner n Luftsack m airbag n air bag cushion n air cushion n Luftschmierung f air lubrication n aerodynamic lubrication n Luftspalt m air gap n Luftspiel n wheel brake slack n Luftsteuerung f intake air adjustment n Luftstoßdämpfer m air shock absorber n air-assisted shock absorber n self-level[l]ing shock absorber n Lufttemperaturfühler m air-temperature sensor (ATS) n Lufttemperatursensor m air-temperature sensor (ATS) n Lufttrichter m (KE-Jetronic) air funnel n Lufttrockner m air drier n air dryer n Luftüberschuss m excess air n Luftumfassung f (Einspritzventil) air-shrouding n Lüftungsklappe f ventilation flap n luftunterstützter Stoßdämpfer m air shock absorber n air-assisted shock absorber n self-leveling shock absorber n luftverdichtender Kompressor m air compressor n Luftverdichter m air compressor n Luftverdichteröl n air compressor oil n Luftversorgung f air supply n Luftverwirbelung f air turbulence n Luftwiderstand m aerodynamic drag n Luftwiderstandsbeiwert m drag coefficient n Luftwiderstandsindex m drag index n Luftwirbel m air vortex n Luftzahl f excess-air factor n Luxusauto n luxury car n Luxussteuer f luxury tax n LVE (s. lokale Verkehrsdatenerfassung) LVI (s. Low Viscosity Index) <?page no="431"?> 431 M MacPherson-Vorderachse f MacPherson front suspension n MAF-Sensor m mass air flow sensor n MAF sensor n mageres Gemisch n lean mixture n weak mixture n Magerkatalysator m lean-burn catalytic converter n Magerkonzept n lean-burn concept n Magermotor m lean-burn engine n Magersonde f lean sensor n Magnesiumguss m cast magnesium n Magnesiumrad n magnesium wheel n Magnetfeld n magnetic field n Magnetfeldsensor m magnetic-field sensor n magnetische Induktion f magnetic flux density n magnetic induction n magnetische Spannung f magnetic potential difference n magnetischer Fluss m magnetic flux n magnetisches Feld n magnetic field n Magnetisierung f magnetic polarization (US) n magnetic polarisation (GB) n Magnetisierungskurve f magnetization curve (US) n magnetisation curve (GB) n Magnetisierungsverlust m magnetization loss (US) n magnetisation loss (GB) n Magnetjoch n magnetic yoke n Magnetkupplung f electromagnetic clutch n magnetic clutch n solenoid-operated coupling n Magnetlager n magnetic bearing n Magnetlenkung f magnetic assist steering n Magnasteer (Delphi) n magnetoelastisch adj magnetoelastic adj Magnetostriktion f magnetostriction n Magnetpulverkupplung f magnetic-particle coupling n Magnetrelaisventil n solenoid relay valve n Magnetspule f solenoid coil n Magnetsteller n solenoid actuator n Magnetventil n solenoid valve n magnetic valve n Magnetventilblock m solenoid-valve block n Magnetwicklung f solenoid winding n Magnetzündanlage f magneto ignition n Magnetzünder m magneto n Magnetzündergenerator m magneto-generator n Magnetzündung f magneto ignition n Mähdrescher m combine harvester n Make-up-Spiegel m make-up mirror n MAL (s. Mittelarmlehne) Malteserkreuzgetriebe n Geneva drive n Maltese cross mechanism n Man Machine Interface (MMI) Man Machine Interface (MMI) n user interface n Manettino n Manettino dial (little lever; a dial for governing suspension settings, traction control, electronic differential, and change speed of electronic gearbox) n Mangan n (Mn) manganese (Mn) n Manganhartstahl m austenitic manganese steel n Manganstahl m manganese steel n Mangelschmierung f starved lubrication n deficient lubrication n lubricant starvation n Manipulationsschutz f protection against manipulation n Mantel m cladding n Mantelblech n (Zündspule) metal jacket n Mantelfläche (1) f (Zylinder) barrel surface n external surface n Mantelfläche (2) f lateral surface n surface shell n sheathing n sheath surface n Mantellüfter m ring fan n Mantelrohr n outer steering column n manuelle Schmierung f hand oiling n manuelle Tippschaltung f manual tip shifting n Manumatic f (Kunstwort aus „manuell“ und „automatic“, das sich auf entsprechende Getriebearten bezieht, wie z. B. Tiptronic.) Manumatic (a portmanteau of the words manual and automatic, that applies to a class of automotive transmissions) n Marbles pl (Asphaltaufbrüche auf der Rennstrecke) marbles pl Markenemblem n badge n Markierungsleuchtknopf m inset lighting n Marshal m marshal n Martinshorn n siren n Maschenregel f Second Law of Kirchhoff Maschine f motorcycle n motorbike n bike n Maschinenfett n Stauffer grease n cup grease n Maschinenöl n machine oil n Maßbild n dimensional drawing n Masse (1) f (Elektrik) earth (GB) n ground (US) n Masse (2) f mass n Masse-Elektrode f ground electrode (US) n earth electrode (GB) n Masse-Federsystem n mass-suspension system n Massekabel n ground cable (US) n earth cable (GB) n <?page no="432"?> 432 Masseleitung - Mehrschichtlager Masseleitung f ground cable (US) n earth cable (GB) n Masselguss m pig casting n Massenausgleich m balancing of masses pl Massenausgleichsgetriebe n mass balancing transmission n mass balance transmission n Massendurchfluss m mass flow n Massenfaktor m rotational inertia coefficient n Massenkraft f inertial force n Massenkraftausgleich m balancing of inertial forces pl Massenstrom m flow of mass n Massenträgheitsmoment n moment of inertia (MOI) n mass moment of inertia n angular mass n Masserückführung f ground return n Masseverbindung f ground connection n massives Metall n solid metal n Massivgleitlager n solid plain bearing n Massivkäfig m machined cage n Massivlager n solid bearing n Massivlagerschale f solid half-bearing n Maßkonzeption f dimensional layout n vehicle layout conception n Maßtoleranz f dimensional mass n Materialabtrag m material removal n Materialanteil m material content n Materialanteilkurve f material-content curve n Abbott curve n Maut f toll charge n toll n Mautabwicklung f toll collection n Mautflucht f toll avoidance n Mautgebühr f toll charge n toll n Mautstation f toll station n Mautstraße f toll road n Mautsystem n toll system n Maximaldrehzahl f maximum engine speed n maximale Freigabezeit f maximum release time n maximale Grünzeit f maximum time of green interval maximale Rotzeit f maximum time of red interval n maximale Sperrzeit f blocking period, off-time n Maximalgrünzeit f maximum green time n MC (s. Mikro-Controller) McPherson-Federbein n MacPherson strut n McPherson-Vorderachse f MacPherson front suspension n Mechaniker m car mechanic n automotive mechanic n mechanic n mechanische Abstellvorrichtung f mechanical shutoff device n mechanische Bremse f mechanical brake n mechanische Hubwerksregelung f (MHR) mechanical hoisting-gear control n mechanische Prüfung f mechanical test n mechanische Spannung f mechanical stress n mechanischer Tachograph m mechanical tachograph n Media Oriented Systems Transport (MOST; serielle Busnetz-Spezifikation für die Übertragung von Multimedia- Daten) Media Oriented Systems Transport (MOST) Medical Car medical car n Medium n medium n Mehrbereichsmotorenöl n multigrade engine oil n multigrade oil n multigrade oil n Mehrbereichsöl n multigrade engine oil n multi-grade oil n multigrade oil n Mehrfachschwingrohr n multi-tract runner n Mehrfach-Stichprobenprüfung f multiple sampling inspection n Mehrflächenlager n profile bore bearing n Mehrfunktionsschmierstoff m multifunctional lubricant n Mehrganggetriebe n multi-speed gearing n multi-step gearing n Mehrkammerleuchte f multiple-compartment lamp n Mehrkomponenten-Spritzguss m multiple component injection mo[u]lding n Mehrkörpersystem n multibody-system n Mehrkreis-Bremsanlage f multi-circuit braking system n Mehrkreisschutzventil n multi-circuit protection valve n Mehrleitungs-Bremsanlage f multiple-line braking system n multi-line braking system n Mehrlenker-Hinterachse f multi-link rear axle n multilink independent rear suspension n Mehrlochzumessung f multi-orifice metering n Mehrmodenfaser f (Faserparameter, d. h. Kerndurchmesser, Indexprofil mehr als ein Mode) multimode fiber (US) (optical fiber) n multimode fibre (GB) n MM fiber (US) n Mehrphasenwicklung f polyphase winding n Mehrpunkteinspritzung f multipoint fuel injection (MPFI) n Mehrscheibenbremse f multiple-disk brake n multiplate brake n Mehrscheibenkupplung f multiple disk clutch n multiplate clutch n multiple-plate clutch n Mehrscheiben-Trockenkupplung f dry multi-plate clutch n Mehrschichtlager n multilayer bearing n <?page no="433"?> 433 Mehrschicht-Lagerschale - Metallbearbeitungsfluid Mehrschicht-Lagerschale f multilayer half-bearing n multi-layer bush n mehrspurige Straße f multiple lane road n mehrspuriges elektronisches Mautsystem n multi-lane electronic toll system n mehrspuriges Kfz n motor vehicle with 3 or more road wheels pl Mehrstufengetriebe n multi-speed gearbox n mehrteiliges Rad n multipiece wheel n Mehr-Tuner-Diversity f (Kfz-Antenne) multi-tuner diversity n Mehrwertdienst m value-added service (VAS) n Mehrzweckfahrzeug n (MZF; bei Feuerwehren, Rettungsdiensten, Militär) all-purpose vehicle n multi-purpose truck n utility vehicle n Mehrzweckfett n multi-purpose grease n Mehrzwecköl n multi-purpose oil n multifuncional oil n Mehrzweck-Transporter m multipurpose van n multipurpose van n Mehrzylinder-Einspritzpumpe f multiple-plunger pump n Mehrzylindermotor m multicylinder engine n multiplecylinder engine n Membran f diaphragm n Membrandose f aneroid capsule (ignition) n Membrandruckregler m diaphragm governor n Membrankolben m diaphragm piston n Membranplatte f diaphragm plate n Membranregler m pneumatic governor n Membranspeicher m diaphragm accumulator n Membranteller m diaphragm disc (GB) n diaphragm disk (US) n Membranventil n reed valve n Memory-Draht m memory wire n Memory-Metall n memory metal n Memory-Sitz m memory seat n Mengenabgleich m fuel-quantity compensation n Mengendrift f fuel-quantity drift n Mengeneingriff m fuel-quantity command n Mengenendstufe f fuel-quantity power stage n Mengeninkrement n fuel-quantity increment n Mengenkennfeld n fuel-quantity map n Mengenkorrektur f injected fuel-quantity correction n Mengenmessgerät n flowmeter n Mengenreduzierung f reduced delivery n Mengenschwellwert m fuel-quantity threshold value n Mengenstellersollwert m fuel-quantity positioner setpoint n Mengenstellglied n fuel-quantity positioner n Mengenteilerblock m fuel-distributor block n Mengenüberhöhung f excess fuel quantity n Mengenwunsch m fuel-quantity demand n Mengenzähler m flowmeter n Mensch-Maschine-Schnittstelle f Man Machine Interface (MMI) n user interface n Mess- und Prüfmittel n measuring and test equipment n Mess- und Steuereinheit f measuring and control unit n Message-Format n message format (CAN) n Messbereich m measurement range n Messblende f metering orifice n Messblende f orifice plate n Messdatenerfassung f measuring-data acquisition n Messebene f measuring plane n messende Stichprobenprüfung f sampling inspection by variables pl Messgas n (Abgasanalyse) test gas n Messgewicht n measurement weight n Messgröße f measured variable n Messing n (Ms) brass (Ms) n Messingkäfig m brass cage n Messkammer f measuring chamber n Messküvette f (Abgasprüfung) measuring cell n Messmembran f measurement diaphragm n Messort m measurement location n Messprobe f test sample n Messrad n fifth wheel n Peiseler fifth wheel n Messspule f sensor coil n Messstelle f measuring point n Messstrecke f measurement path n Messstrom m measured current n Messwert m measured value n Messwertaufbereitung f measurement data processing n Messwertaufnehmer m recording device n Messwertsensor m measuring sensor n Messzelle f measurement cell n Messzündkerze f thermocouple spark plug n Metallabrieb m metal abrasion n Metallabscheidung f metal deposition n Metallabschirmkappe f (Verteiler) metal screening cover n Metallaffinität f metal affinity n Metallauflösung f metal dissolution n Metallbearbeitungsfluid n cutting fluid n <?page no="434"?> 434 Metallbearbeitungsöl - mit Bußgeld (n) belegen Metallbearbeitungsöl n metalworking oil n Metallbedampfung f metallizing (US) n metallising (GB) n Metallgeflecht n (Katalysator) metal mesh n Metallguss (m) mittels Kaltvergussmasse f metal cold casting (process of mixing metal powder with a translucent casting resin) n flowmark n runmark n Metallhydridspeicher m (Brennstoffzellen) metal-hydride storage tank n Metallic-Lackierung f metallic paint n metallischer Kontakt m metal-to-metal contact n metalmetal contact n metallischer Verbundwerkstoff m metal composite material n Metallisierung f metallizing (US) n metallising (GB) n Metallkitt m metal cement n Metallkontakt m metal-to-metal contact n metal-metal contact n Metall-Metall-Kontakt m metal-to-metal contact n metalmetal contact n metallorganisch adj organometallic adj Metalloxid n metal oxide n Metallschlacke f slag n Metall-Schutzgasschweißen n gas-shielded metal-arc welding n Metalltank m metal fuel tank n Metallumformung f metal forming n Metallurgie f metallurgy n Metallverarbeitung f metal working n Metallzerspannung f metal cutting n MFA (s. Multifunktionsanzeige) MHR (s. mechanische Hubwerksregelung) Micro-Hybrid m micro hybrid n Micro-Hybrid-Antrieb m micro hybrid drive (mhd) n Midibus m (gekürzte Version eines Standardbusses) midibus n Miet-Lastwagen m rental truck (US) n hired lorry (GB) n Miet-Lkw m rental truck (US) n hired lorry (GB) n Mietwagen m rental car (US) n hire car (GB) n Mikro-Controller m (MC) microcontroller (MC) n Mikro-Doppelkante f (Scheibenwischer) double microedge n Mikromechanik f micromechanics pl Mikroprozessor m microprocessor n Mikrorelais n microrelay n Mikrosteller m microactuator n milder Hybrid m mild hybrid n Mille Miglia f (MM; Langstrecken-Straßenrennen in Italien; 1927 - 1957) Mille Miglia (MM) Mindermengenanschlag m reduced-delivery stop n Mindermengeneinsteller m fuel-flow reducing device n Mindestabbremsung f minimum retardation n Mindestanforderung f minimum requirement n Mindestbremswirkung f minimum braking effect n Mindestdrehzahl f minimum speed n Mindestfreigabezeit f minimum green time n Mindestgrünzeit f minimum green time n Mindestrotzeit f minimum red time n Mindestschmierfähigkeit f minimum lubricity n Mindestsperrzeit f minimum red time n Mineralöl n mineral oil n Mineralöl-Bremsflüssigkeit f mineral-oil-based brake fluid n mineralölfrei adj mineral hydrocarbon free n Mineralöl-Kohlenwasserstoff m mineral oil hydrocarbon n Mineralölverarbeitung f oil refining n miniaturisierte Schaltung f miniaturized circuit (US) n miniaturised circuit (GB) n Miniaturschaltung f miniaturized circuit (US) n miniaturised circuit (GB) n minimale Freigabezeit f minimum release time n minimale Grünzeit f minimum green time n minimale Rotzeit f minimum red time n minimum time of red interval n Minimalmengenschmierung f (MMS) minimum quantity lubrication n Minivan m minivan n multi-purpose vehicle (MPV) n multi-utility vehicle n (MUV) people carrier n Minusdiode f negative diode n Minusplatte f (Batterie) negative plate n Minutenring m taper-face compression ring n MIR (s. modifizierte Individualregelung) Mischen n blending n Mischkammer f (Vergaser) mixing chamber n Mischölabführung f emulsion drain n Mischreibung f mixed friction n semi-fluid friction n Mischrohr n choke tube n Mischspannungsmotor m pulsating-voltage motor n Mischungsschmierung f (Zweitakter) petrol lubrication n Mischungsverhältnis n mixture ratio n mixing ratio n mit Bleifuß (m) fahren n drive (v) leadfooted drive (v) with one‘s foot down drive (v) with a lead foot mit Bußgeld (n) belegen fine (someone) v <?page no="435"?> 435 mit Fett geschmiert - Monolithregler mit Fett (n) geschmiert grease-lubricated adj mit Vollgas n at full throttle n Mitnehmer m (Ventiltrieb) driver n Mitnehmerbolzen m driver pin (height-control valve) n Mittelarmlehne f (MAL) central armrest n center armrest (US) n centre armrest (GB) n Mittelbügel m center bracket (US) (wiper) n centre bracket (GB) n Mitteldruck m mean pressure n Mittelelektrode f center electrode (US) n centre electrode (GB) n Mittelklasse f middle-sized class n Mittelklasse-Pkw m mid-size car n mid-range car n intermediate car n middle-size car n Mittelklassewagen m mid-size car n mid-range car n intermediate car n middle-size car n Mittelkonsole f center console (US) n centre console (GB) n Mittellager n center bearing n mittellegiert adj medium-alloyed n Mittelleiter m neutral conductor n Mittellinie f center line (US) n centre line (GB) n Mittelmotor m mid-engine n Mittelmotor-Sportwagen m mid-engine sports car n Mittelpunktviskosität f mid-point viscosity n Mittelschalldämpfer m exhaust gas center silencer (US) n exhaust gas centre silencer (GB) n Mittelschalthebel m central gear shift lever n floor gearshift lever n Mittelschaltung f central gear shift lever n floor gearshift lever n Mittelspannung f medium voltage (MV) n Mittelstellung f intermediate setting n Mittelstreifen m median strip n grass strip n medial strip n central reserve (GB) n Mittel-Unterflurmotor m underfloor mid engine n mittelviskos adj medium-viscous adj Mittendifferential n mid differential n Mittenflanschlager n centre flange bearing (GB) n center flange bearing (US) n mittlere Fahrzeuglänge f average vehicle length n mittlere Reisegeschwindigkeit f average travel speed n mittlere Spurstange f intermediate rod n center link (US) n center track rod (US) n centre track rod (GB) n mittlere Staulänge f average queue length n mittlere Wartezeit f average delay time n mittlerer Arbeitsdruck m mean effective pressure (MEP) mittlerer Effektivdruck m mean effective pressure (MEP) n mittlerer Lagerdurchmesser m mean bearing diameter n mittlerer Reibungsdruck m friction mean effective pressure (FMEP) n mittlerer Zyklusdruck m mean cycle pressure n mittragende Karosserie f (Karosserie auf Hilfsrahmen) partially self-supporting body n MM (s. Mille Miglia) MM-Faser f multimode fiber (US) (optical fiber) n multimode fibre (GB) n MM fiber (US) n MMI (1) (s. Multimedia-Interface) MMI (2) (s. Man Machine Interface) MMS (s. Minimalmengenschmierung) Mn (s. Mangan) Mo (s. Molybdän) mobile Kommunikation f mobile communications pl Mobilitätsplanung f mobility planning n Mobiltelefon n cell phone n mobile phone n cellular phone n cellphone n Modell n model n modellbasiertes Verfahren n model-based method n Modelljahr n model year n Modellpflege f (MOPF) model evolution n Modellreihe f model line n Modellschild n model tag n Modellstudie f model study n Modellversuch m model test n modifizierte Individualregelung f (MIR; ABS Bremse) modified individual control (MIC) n Modulationsdruck m modulation pressure n Modulationsfaktor m modulation factor n Mofa m motor bicycle n motor-assisted bycicle n Molekularfilter m molecular filter n Molybdän n (Mo) molybdenum n (Mo) n moly (coll.) n momentane Bremsleistung f instantenous braking power n Momentanzentrum n instantaneous roll center n Momentenbilanz f (ASR) torque balance (TCS) n Mondsichelpumpe f crescent-shaped pump n Monel n monel n Monelmetall n monel n Monolever-Federung f monolever suspension n mono arm rear suspension n Monolever-Schwinge f (BMW) single-sided swingarm n monolever swingarm (BMW) n Monolithregler m monolithic regulator n <?page no="436"?> 436 Monolithtechnik - Motorrad Monolithtechnik f monolithic technique n Monoposto m (einsitziger Rennwagen mit unverkleideten Rädern) open wheel car (US) n open-wheeler (US) n singleseater car (GB) n single-seater (GB) n monovalentes Fahrzeug n (Fahrzeug, das nur mit einer Kraftstoffart betrieben werden kann) monovalent vehicle n Montagehilfe f assembly aid n assembly auxiliary n Montagehilfsmittel n assembly aid n assembly auxiliary n Montagsauto n lemon n Moped n moped n Mopedreifen m moped tire (US) n moped tyre (GB) n MOPF (s. Modellpflege) MOST (s. Media Oriented Systems Transport) MOST-Bus m (serielles Bussystem auf Basis von MOST) MOST bus n Motocross n motocross n Motor m engine n Motor (m) abwürgen stall (v) the engine Motor (m) mit Fremdzündung spark ignition engine (SI engine) n gasoline engine (US) n petrol engine (GB) n Otto engine n Motor (m) überholen remanufacture (v) the engine rebuild ( v ) the engine Motorabdeckung f acoustic engine cover n Motoranbauteil n motor component n motor part n Motoranker m motor armature n Motoraufhängung f engine mount n engine support n Motoraussetzer m engine cut-out n Motor-Aussetzer m engine cut-out n Motorblock m engine block n cylinder block n Motorblockheizung f engine block heater n cylinder block heater n block heater n Motorbremsbetätigung f engine-brake actuation n Motorbremse f exhaust brake n Motorbremsmoment n engine braking torque n Motorbremswirkung f engine braking action n Motorcaravan m recreational vehicle (RV) n motorhome n motor van n motorcaravan (GB) n Motordeckel m engine cover n engine cover lid n Motordiagnose f engine diagnosis n Motor-Drehmoment n engine torque n torque n Motordrehzahl f engine speed n Motordrehzahlfühler m engine-speed sensor n rpm sensor n speed sensor n Motorelastizität f engine flexibility n Motorenbenzin n gasoline (US) n gas (US) n petrol (GB) n Motorenöl n engine oil n Motorenschmieröl n engine lubrication oil n crankcase oil n Motorenüberholung f engine rebuilding n Motorenwerkstatt f machine shop n automotive machine shop n Motor-Getriebe-Block m engine/ transmission assembly n Motorhaube f bonnet (GB) n hood (US) n engine hood (US) n Motorhaubenaufsteller m hood stay (US) n bonnet top stay (GB) n support rod n hood prop (US) n Motorhaubenentriegelung f hood release (US) n hood catch release (US) n hood lock release (US) n bonnet release (GB) n Motorhaubenentriegelungshebel m hood release lever (US) n bonnet release lever (GB) n Motorhaubenhutze f bonnet scoop (GB) n hood scoop (US) n Motorhaubenschloss n hood lock (US) n bonnet lock (GB) n Motorhaubenstütze f hood stay (US) n bonnet top stay (GB) n support rod n hood prop (US) n Motorhaubenverriegelung f hood lock (US) n bonnet lock (GB) n Motorhaubenverschluss m hood lock (US) n bonnet lock (GB) n Motorheizung f engine block heater n cylinder block heater n block heater n motorisierter Individualverkehr m individual motor traffic n Motorkapselung f engine encapsulation n Motorkennfeld n engine map n engine characteristics n Motorkonstruktion f engine design n Motorlager n engine mount n engine support n Motorlagersystem n engine mount system n Motorlagerung f engine mount n engine support n Motorlast f engine load n Motorleistung f engine output n engine power n engine performance n Motormanagement n engine management n Motor-Management-System n engine management system n injection and ignition system n Motronic n (Bosch) Motor-Oktanzahl f (MOZ) motor octane number (MON) n Motoröl n engine oil n Motorölkreislauf m engine lube-oil circuit n Motorprüfstand m engine test bench n Motorrad n motorcycle n motorbike n bike n <?page no="437"?> 437 Motorrad - MZF Motorrad (n) fahren ride ( v ) a bike bike v Motorrad (n) mit Beiwagen motorcycle with sidecar n Motorradfabrik f motorcycle plant n Motorradfahrer m motorcyclist n biker n Motorrad-Führerschein m motorcycle driver‘s licence n motorcycle license (US) n driving licence for motorcycles (GB) n driving license (n) for motorcycles (US) Motorrad-Führerschein m motorcycle permit n motorcycle license (US) n driving licence (n) for motorcycles (GB) driving license (n) for motorcycles (US) Motorradgespann n motorcycle with sidecar n Motorradreifen m motorcycle tire (US) n motorcycle tyre (GB) n Motorradrennen n motorcycle racing n Motorradsicherheit f motorcycle safety n Motorradsport m motorcycle sport n Motorrad-Trial n motorcycle trial n trial n observed trial (US) n Motorrauigkeit f engine roughness n motor roughness n Motorraum m engine compartment n underhood area n underbonnet area n Motorraumbelüftung f engine-compartment ventilation n Motorreaktionsmoment n engine tilting moment n Motorregelkreis m (ASR) engine-control circuit n Motorregelung f engine control n Motorregler m engine controller (TCS) n Motorrelais n motor relay n Motorroller m motor scooter n scooter n Motorschaden m engine failure n engine blow-up n Motorschleppmomentregelung f engine drag-torque control n Motorschleppmomentregler m (MSR) engine drag-torque controller n Motorsport m motorsports n motor sports n motoring n Motorsteuergerät n engine control unit n Motortemperatursensor m engine-temperature sensor n Motorträger m engine mounting n Motorträgheit f engine inertia n Motorträgheitsmoment n engine-drag torque n Motorüberholung f engine overhaul n Motor-Verbrauchskennfeld n engine fuel-consumption graph n Motorverschleiß m engine wear n Motorzylinder m engine cylinder n Motronic f (Bosch) engine management system n injection and ignition system n Motronic n (Bosch) MOZ (s. Motor-Oktanzahl) Ms (s. Messing) MSR (s. Motorschleppmomentregler) Müdigkeitssensor n (Fahrerzustandserkennung) driver drowsiness detection n drowsiness detection n Attention Assist n (Mercedes) Driver Alert n (Volvo) Muffenweg m (Diesel) sliding-sleeve travel n Multi-Agenten-Simulation f multi-agent simulation n Multi-Focus-Reflektor m multi-focus reflector n multifocal reflector n Multifunction Vehicle Bus (MVB) Multifunction Vehicle Bus (MVB) n Multifunktionsanzeige f (MFA) multi-function display (MFD) n multipurpose display n Multifunktionsschmierstoff m multifunctional lubricant n Multikonturlehne f multi-contour backrest n Multilenker-Hinterachse f multi-link rear axle n multilink independent rear suspension n Multimedia-Interface n (MMI) (Head Unit bei Audi) Multimedia Interface (MMI) n Multimedia-System n multimedia system n Multiplex n multiplex system n Multiplex-Bus m multiplex bus n Multiplizierstufe f multiplying stage (ECU) n Münzprüfer m coin acceptor n Münzschacht m coin slot n Muskelkraft-Bremsanlage f muscular-energy braking system n manual braking system n Muskelkraft-Lenkanlage f muscular-energy steering system n manual steering system n Muster n sample n Musterbau m prototype manufacture n Mustererprobung f sample test n Musterwerkzeug n sampling tool n MVB (s. Multifunction Vehicle Bus) MZF (s. Mehrzweckfahrzeug) <?page no="438"?> nachDIN-Natrium-Nickelchlorid-Batterie N nach DIN as defined by DIN Nachbarspur f adjacent lane n Nacheilung f negative offset n Nacheinspritzung f secondary injection n Nachentflammung f post-ignition n nachfetten v regrease v Nachfettung f regreasing n Nachfilter n secondary filter n Nachglühen n post-glow n Nachglühzeit f post-glow time n nachhaltige Mobilität f sustainable mobility n Nachheizphase f hot-soak phase n Nachkonservierung f additional rust protection n Nachladeeffekt m boost effect n Nachladung f absorption charge n Nachlauf m caster angle (US) n caster (US) n castor (GB) n Nachlaufachse f trailing axle n Nachlaufbohrung f snifter bore n Nachläufer m dolly n trailer converter n Nachlaufwinkel m caster angle (US) n caster (US) n castor (GB) n Nachrüstreifen m aftermarket tire (US) n aftermarket tyre (GB) n Nachrüstsatz m retrofit kit n Nachsaugventil n replenishing valve n Nachschalldämpfer m rear muffler n nachschleifen v regrind v nachschmierbar adj regreasable n nachschmieren v regrease v Nachschmierfrist f relubrication interval n Nachschmierintervall n relubrication interval n Nachschmierung f relubrication n Nachspritzen n post-injection n Nachspritzer m (Dieseleinspritzung) dribble n Nachstartanreicherung f post-start enrichment n Nachstartphase f post-start phase n Nachtabschaltung f night-time deactivation n Nachtsichtsystem n night vision system n Nachverbrennung f afterburning n Nachzügler m backmarker n back marker n Nachzündung f retarded ignition n spark retard n Nackenstütze f headrest n head restraint n Nadel-Axialkugellager n combined needle/ thrust ball bearing n Nadel-Axiallager n combined needle/ thrust ball bearing n Nadelbewegungssensor m needle-motion sensor n Nadelbuchse f needle roller bearing with closed end n Nadeldüse f needle jet n Nadelführung f needle guide n Nadelgeschwindigkeitsfühler m needle-velocity sensor (NVS) n Nadelhubgeber m needle-lift sensor n Nadelhülse f needle bush n Nadelkranz m needler roller and cage assembly n Nadel-Kugellader n combined needle/ ball bearing n Nadelöhr n bottleneck n Nadelpenetration f (Bitumentest) needle penetration n Nadelrolle f needle roller n Nadelschließkraft f needle closing force n Nagel-Schreckenberg-Modell n Nagel-Schreckenberg model (a model for the simulation of single-lane traffic on highways) n Nahentstörung f intensified interference suppression n Nahverkehrsbahn f metropolitan railway n Napfdiode f cup diode n NASCAR f National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) n NaSch-Modell n Nagel-Schreckenberg model (a model for the simulation of single-lane traffic on highways) n Nasenminutenring m stepped compression ring n Nasenring m stepped ring n nasse Schmierung f wet lubrication n nasse Zündkerze f wet spark plug n wet plug n Nasskorrosion f cold condition corrosion n cold-condensate corrosion n nasslaufende Mehrscheibenlamellenkupplung f wet multi-plate clutch n Nassreibwert m coefficient of wet friction n Nasssiedepunkt m (Bremsflüssigkeit) wet boiling point n Nasssumpfschmierung f wet sump lubrication n National Lubricating Grease Institute (NLGI) National Lubricating Grease Institute (NLGI) Nationalitätenkennzeichen n car country plate n country plate n Natriumdampflampe f sodium-vapor lamp (US) n sodium-vapour lamp (GB) n Natrium-Nickelchlorid-Batterie f ZEBRA battery (ZE- BRA = Zeolite Battery Research Africa Project) n Na-NiCl 2 battery n 438 <?page no="439"?> 439 Navi - nicht einsehbare Kurve Navi n navigation system n Navigationssystem n navigation system n NCAP (s. New Car Assessment Program) Nebelscheinwerfer m front foglamp n Nebelschlussleuchte f rear foglamp n Nebelschlusslicht n rear foglamp n Nebenabtrieb m power take-off (PTO) n Nebenaggreget n auxiliary system n auxiliary unit n ancillary component n Nebenkammermotor m divided-chamber engine n whirl chamber engine n Nebenluft f leak air n Nebenschlussfeld n shunt field n Nebenschlussmotor m shunt-wound motor n Nebenschlusspfad m leakage path n Nebenschlussverhalten n shunt characteristic n Nebenschlusswicklung f shunt winding n Nebensprechen n crosstalk n Nebenspurtrennung f adjacent lane separation n Nebenstromfilter m bypass filter n Nebenverbraucher pl secondary loads pl Nebenverbraucherkreis m ancillary circuit n Nebenwelle f layshaft n countershaft n cluster gear n Nebenzeit f off-peak time n NEFZ (s. Neuer Europäischer Fahrzyklus) negative Angleichung f negative torque control n negative Einpresstiefe f (Rad) outset n negativer Lenkrollradius m negative steering offset n negativer Sturz m negative camber n negativer Temperaturkoeffizient m (NTC) negative temperature coefficient (NTC) n Negativfederweg m (hierbei handelt es sich um den eingefederten Weg unter dem Gewicht des Fahrers sowie der Zuladung. In der Regel sind es etwa 15-30%.) rebound travel n rebound clearance n Nehmerzylinder m slave cylinder n Neigungsalarm m tilt alarm n Neigungsschalter m (Alarmanlage) tilt switch n Neigungssensor m tilt sensor n Neigungstoleranz f tilt tolerance n tolerance of tilt n neigungsverstellbare Kopfstütze f articulating head restraint n Neigungsverstellung f inclination adjustment n Neigungswinkel (1) m tilt angle n angle of inclination n Neigungswinkel (2) m roll angle n roll rate n nematische Drehzelle f (Flüssigkristallanzeige) twisted nematic cell n NE-Metall n non-ferrous metal n NF metal n NE-Metalldruckguss m non-ferrous metal die-casting n Nenndrehmoment n nominal load torque n Nenndrehzahl f rated engine speed n nominal speed n Nenndruck m nominal pressure n Nennkapazität f (Batterie) nominal capacity n Nennschlupf m nominal slip n setpoint slip n Nennspannung f nominal voltage n Nennstrom m rated current n Nennviskosität f nominal viscosity n Neodym-Laser m neodymium laser n Neon-Laser m neon laser n Nernstzelle f Nernst cell n Nettoleistung f net power n Netzanschluss m mains connection n Netzspannung f line voltage n Netzstecker m mains plug n neu berechnen v recalculate v Neuer Europäischer Fahrzyklus m (NEFZ) New European Driving Cycle (NEDC) Neuling m rookie n Neuöl n fresh oil n clean oil n Neuschmierstoff m unused lubricant n fresh lubricant n Neusilber n (Nickel-Kupfer-Zink-Legierung) nickel silver n German silver n Neustart m restart (of a race) n neutrales Fahrverhalten n neutral handling n neutrales Öl n neutral oil n Neutralisationszahl f (NZ) neutralization number (NN) n acid number (AN) n Neutralöl n neutral oil n Neuzulassung f new registration n NEV n (geschwindigkeitsbeschränktes, vierrädriges Elektrofahrzeug mit eingeschränkter Reichweite in den USA) Neighborhood Electric Vehicle (a Neighborhood Electric Vehicle [NEV] is a U.S. denomination for battery electric vehicles; speed limits as high as 45 miles per hour [72 km/ h] depending on the particular laws of the state; has classification for low-speed vehicles) n New Car Assessment Program (NCAP; herstellerunabhängiger Crashtest) New Car Assessment Program (NCAP) Newtonsche Flüssigkeit f Newtonian fluid n Nfz (s. Nutzfahrzeug) NH 3 -Einspritzung f urea injection n NH 3 injection n Ni (s. Nickel) Nibbeln n nibbling n nicht einsehbare Kurve f blind bend n <?page no="440"?> 440 nicht leitend - Normalniveau nicht leitend adj [electrical] non-conductive adj nicht richtungsgebundenes Profil n non-directional tread n nicht schleifende Dichtung f non-rubbing seal n noncontacting seal n nicht selbsthaltend adj (Wälzlager) not self-retaining adj nicht synchronisiertes Getriebe n unsynchronized transmission (US) n unsynchronised gearbox (GB) n crashbox n nicht zerlegbares Lager n non-separable bearing n Nichteisenmetall n non-ferrous metal n NF metal n nichtflüchtig adj non-volatile adj nichtflüchtiges Öl n fixed oil n nicht-Newtonsche Flüssigkeit f non-Newtonian fluid n nichtrostend adj rust-resistant adj stainless adj rustless adj rustproof adj Nickel n (Ni) nickel (Ni) n Nicken n pitch n Nickwinkel m (Fahrzeugdynamik) pitch angle n Niederdruck-Bremsanlage f low-pressure braking system n Niederdruckförderung f low-pressure delivery n Niederdruck-Kokillenguss m low-pressure die-casting n Niederdruckkreislauf m low-pressure system n Niederdruckprüfung f low-pressure test n Niederdruckraum m low-pressure chamber n Niederdruckschalter m low-pressure switch n Niederdruckstopfen m low-pressure plug n Niederdruckteil m low-pressure stage n Niederflurbauweise f low-floor design n low-floor construction n Niederflurbus m low-floor bus n Niederfluromnibus m low-floor bus n Niederflurrahmen m dropped frame n drop frame n Niederquerschnittsreifen m low-profile tyre n Niederrahmen m dropped frame n drop frame n niedriger Gang m low gear n bottom gear n first gear n niedriger Kraftstoffverbrauch m low fuel consumption n niedriger Treibstoffverbrauch m low fuel consumption n niedriger Verbrauch m low consumption n niedriges Verkehrsaufkommen n low traffic volume n low level of traffic n low volume of traffic n Niedrigflur-Chassis n low-height chassis n niedriglegiert adj low-alloy adj Nieten n riveting n Nietstempel m rivet die n Nitrieren n nitriding n Nitrierhärtetiefe f nitriding depth n Nitrierschicht f nitrided region n Nitrierstahl m nitriding steel n Nitrierung f nitration n Nitrocarburieren n nitrocarburizing n Niveaugeber m (Luftfederung) level sensor n Niveauregelung f level control n car level control n Niveauregulierung f level control n car level control n NLGI (s. National Lubricating Grease Institute) NLGI-Klasse f NLGI grade n Nobelmarke f noble brand n Nocken m camshaft lobe n lobe n Nockenablauf m cam profile n nockenbetätigt adj cam-actuated adj cam-controlled adj Nockenbremse f cam brake n Nockenfolge f cam sequence n Nockenform f cam shape n Nockenhöcker m cam lobe n Nockenhöhe f cam lift n lobe lift n Nockenhub m cam pitch n Nockenlaufbahn f cam track n Nockenlaufrolle f camshaft roller n Nockenprofil n cam profile n Nockenring m cam ring n Nockenversatz m angular cam spacing n Nockenwelle f camshaft n Nockenwellen-Drehzahlsensor m camshaft speed sensor n Nockenwellenlager n camshaft bearing n Nockenwellenrad n camshaft sprocket n Nockenwellen-Sensor m camshaft position sensor n CMP sensor n Nockenwellen-Steuerkette f camshaft drive chain n Nockenwellensteuerung f camshaft control n Nockenwellenumschaltung f camshaft-lobe control n Nockenwellenverstellung f adjustable camshaft n Nockenwellen-Vorstehmaß n camshaft projection n Nockenwinkel m angle of cam rotation n Normal n regular gasoline n regular gas n regular fuel n Normalbenzin n regular gasoline n regular gas n regular fuel n normale Wischergeschwindigkeit f normal wiper speed n Normalglühen n normalizing (US) n normalising (GB) n Normalhorn n standard horn n Normalisieren n normalizing (US) n normalising (GB) n Normalniveau n (Luftfederung) normal level n <?page no="441"?> 441 Normalschmieröl - NZ Normalschmieröl n normal lubricating oil n Normalteilung f normal pitch n Normgeber m standard sensor n Notabstellung f emergency shutoff n Notbremsung f emergency braking n panic stop n Notfahrbetrieb m limp-home mode n limp mode n Notfallkrankenwagen m emergency ambulance (EA) n Nothahn m (in Bussen: Türbetätigung) emergency valve n Notlauf m limp-home n Notlaufeigenschaften pl emergency running properties pl run-flat properties pl Notlauffunktion f limp-home function n Notlaufschmierung f emergency lubrication n Notluft f limp-home air n Notruf m emergency call (North American „911“ and British „999“, however 112 works also in the UK, 911 numbers are able to provide the physical location of mobile telephones). n Notrufsäule f emergency phone n emergency telephone n emergency roadside telephone n emergency call station n Notsitz m spare seat n Notstromaggregat n emergency power generator set n NTC (s. negativer Temperaturkoeffizient) NTC-Widerstand m NTC resistor n Nulldurchgang m zero transition point n Nullförderung f zero delivery (fuel injection) n Nullgas n (Abgasprüfung) zero gas n Nulllastdrehzahl f no-load speed n Nulllastverbrauch m no-load consumption n Nullmenge f zero-fuel quantity n Nullserie f pilot run n Nummernschildleuchte f license-plate lamp (US) n licence-plate lamp (GB) n number-plate illumination lamp n nur an Händler (m) oder Export sold as is (i.e, w/ o warranty) n Nutfüllfaktor m slot fill factor n Nutscheibe f slotted washer n nutzbares Drehzahlband n effective speed range n effective rpm range n Nutzfahrzeug n (Nfz) commercial vehicle n commercial motor vehicle (CMV) n Nutzhub m effective stroke n Nutzlast f payload n Nutzleistung f brake horsepower (bhp) (measured at the engine‘s output shaft) n useful horsepower n shaft horsepower n Nutzmenge f useful quantity n Nutzsignal n useful signal n wanted signal n NVH-Untersuchung f noise/ vibration/ harshness analysis n NVH analysis n NW-Verstellung f adjustable camshaft n NZ (s. Neutralisationszahl) <?page no="442"?> OBD - Öldruckregler O OBD (s. On-Board-Diagnose) obenhängende Ventile pl (OHV) overhead valves (OHV) n obenliegende Nockenwelle f overhead camshaft (OHC) n obere Fahrzeugklasse f top vehicle category n upper vehicle category n obere Leerlaufdrehzahl f high idle speed n obere Mittelklasse f upper middle-sized class n obere Volllastdrehzahl f maximum full-load speed n oberer Federteller m upper spring seat n oberer Gurney-Flap m top Gurney n oberer Totpunkt m (OT) top dead center (US) (TDC) n top center (US) n top dead centre (GB) n oberer Windlauf m upper cowl panel n Oberflächenhärte f surface hardness n Oberflächenmikromechanik f (OMM) surface micromechanics pl Oberkammer f upper chamber (wastegate) n Oberleitungsbus m trolley bus n trolley coach n trackless trolley n trolley n Oberleitungsdraht m contact wire n overhead wire n Oberschwingungen pl harmonics pl Oberspannung f maximum stress n Obus m trolley bus n trolley coach n trackless trolley n trolley n O-Bus m trolley bus n trolley coach n trackless trolley n trolley n OC-Funktion f operating characteristic curve n OC curve n OCIT (s. Offene Schnittstelle für Geräte der Straßenverkehrstechnik) OC-Kurve f operating characteristic curve n OC curve n OCS (s. Open Center System) OC-Ventil n open-center valve (US) n open centre valve (GB) n OC valve n Ofenlöten n oven soldering n offene Bauweise f open-type design n offene Schnittstelle (f) für Geräte der Straßenverkehrstechnik (OCIT) Open Communication Interface for Road Traffic Control System (OCIT) n offener Antrieb m open drive n offener Zylinderblock m (Zylinderblock mit nach oben offenen Wasserkanälen) open-deck engine block n offenes Getriebe n open gear n open running gear n Öffentlicher Personennahverkehr m (ÖPNV) public transport (PT) n Öffentlicher Verkehr m (ÖV) public transport (PT) n öffentliches Kommunikationsnetz n public communication network n Öffnungsdauer f opening time (fuel injector) n Öffnungsdruck m opening pressure n Offroader m off-road vehicle n off-roader n Offsetaufprall m offset impact n Offset-Crashtest m offset crash test n offset test n Ohmscher Widerstand m ohmic resistance n ohne (adj) TÜV (Fahrzeuge, die eine Hauptuntersuchung nicht oder nicht erfolgreich durchlaufen haben) no MOT (GB) OHV (s. Obenhängende Ventile) OHV-Motor m OHV engine n pushrod engine n I-head engine n Öko-Auto n green car n eco car n clean car n Oktanzahl f octane number n Öl n oil n Ölabbau m oil degradation n Ölablagerung f oil deposit (spark plug) n Ölablassbohrung f oil bleeder screw n oil drain plug n Ölablassschraube f oil bleeder screw n oil drain plug n Ölabsaugpumpe f oil suction pump n Ölabscheidung f oil separation n Ölabstreifer m oil wiper n oil scraper n Ölabstreifring m oil scraper ring n oil control ring n Ölalterung f oil oxidation n Ölanalyse f oil analysis n Ölbad n oil bath n Ölbadluftfilter m oil-bath air filter n Ölbadschmierung f oil bath lubrication n Ölbehälter m oil reservoir n oil tank n oil container n ölbenetzt adj oil moistened adj ölbeständig adj oiltight adj oilproof adj oil-resistant adj Ölbohrung f oil hole n öldicht adj oiltight adj oilproof adj oil-resistant adj Öldichtung f oil seal n Oldie m classic car n vintage car n Öldruck m oil pressure n Öldruckanzeige f oil-pressure ga[u]ge n oil ga[u]ge n Öldruckmesser n oil-pressure ga[u]ge n oil ga[u]ge n Öldruckregelung f oil pressure control n Öldruckregler m oil pressure controler n oil pressure regulator n 442 <?page no="443"?> 443 Öldruckschmierung - Ölviskosität Öldruckschmierung f lubrication by oil n Öldruckwarnleuchte f oil pressure warning light n Oldtimer m classic car n vintage car n Oldtimer-Gutachten n (nach § 23 StVZO; erforderlich für die Erteilung eines H-Kennzeichens) classic car certification n Oldtimer-Kennzeichen n H number plate n Oldtimer-Rallye f vintage-car rallye n Oldtimer-Reifen m vintage tire (US) n vintage tyre (GB) n Oldtimer-Zulassung f antique vehicle registration (US) n vintage-car registration n Öldunstschmierung f vaporous oil lubrication n Öldurchlaufschmierung f flood lubrication n Öleinfüllstutzen m oil filler neck n oil filling pipe n oil funnel n Öleinspritzschmierung f oil injection lubrication n oil jet lubrication n Ölfangblech n oil baffle n oil splash guard n oil collector n Ölfangring m oil catch ring n Ölfass n oil barrel n ölfeucht adj moist with oil n Ölfilm m oil film n Ölfilmfestigkeit f oil film strength n Ölfilmlager n oil film bearing n fluid film bearing n Ölfilter m oil filter n Ölfilterung f oil filtration n Ölfilz m oil-soaked felt n Ölfleck m oil stain n Ölfluss m oil flow n Ölfüllstutzen m oil filler neck n oil filling pump n oil funnel n Ölfüllung f oil filling n oil fill n Ölgebrauchsdauer f oil service life n ölgeschmiert adj oil-lubricated adj ölgetränkter Filz m oil-soaked felt n Ölgrobfilter n sump filter n Ölhahn n oil cock n Ölhärten n oil hardening (OH) n Ölhärtung f oil hardening (OH) n ölig adj oily adj Ölkanal m oil passage n Ölkännchen n squirt oiler n Ölkreislauf m oil circuit n Ölkühler m oil cooler n oil radiator n Ölkühlung f oil cooling n Öllebensdauer f oil life n Ölleitung f oil duct n oil feed n oil lead n oilway n Öl-Luft-Schmierung f oil spot lubrication n Ölmangel m lack of oil n oil starvation n oil line n Ölmessstab m oil dipstick n Ölnebelschmierung f oil mist lubrication n aerosol lubrication n oil-fog lubrication n Ölnut f oil groove n lubricating groove n Ölpegelstab m oil dipstick n Ölprobe f oil sample n Ölpumpe f oil pump n Ölpumpenantrieb m oil pump drive n Ölqualität f oil quality n Ölring m oil ring n Ölrohr n (zur Nockenwellenschmierung) oil pipe n oil tube n Ölrückförderpumpe f oil return pump n Ölrücklauf m oil return n Ölruß m oil black n Ölschlamm m oil sludge n oil mud n Ölschleuderscheibe f oil-flinger disk n Ölschmierung f oil lubrication n Ölspritzdüse f oil valve n Ölsprühschmierung f oil spray lubrication n Ölstab m oil dipstick n Ölstand m lubricant level n Ölstrahlschmierung f oil injection lubrication n oil jet lubrication n Ölstreifring m oil sealing ring n Ölsumpf m oil sump n oil pan n Ölsumpfschmierung f oil sump lubrication n Öltank m oil reservoir n oil tank n oil container n Öltasche f lubricating pocket n oil pocket n lubricating recess n Öltauchschmierung f oil sump lubrication n Öltrennung f oil separation n Öltrog m oil sump n oil pan n Öltropfen m oil drop n Ölüberdruckventil n oil pressure limiting valve n oil pressure relief valve n Ölumlaufschmierung f oil circulating lubrication n ölundurchlässig adj oiltight adj oilproof adj oil-resistant adj Ölverdampfung f oil evaporation n Ölverdickung f oil thickening n Ölverdünnung f oil dilution n Ölverlust m oil loss n Ölversorgung f oil supply n Ölviskosität f oil viscosity n <?page no="444"?> 444 Ölwanne - Oxidationsstabilität Ölwanne f oil sump n oil pan n Ölwannendichtung m oilpan seal n Ölwechsel m oil change n Ölzerstäuber m oil atomizer n Ölzufluss m oil duct n oil feed n oil lead n oilway n Ölzuführung f oil duct n oil feed n oil lead n oilway n OMM (s. Oberflächenmikromechanik) oil line n On-Board-Diagnose f (OBD) on-board diagnostics (OBD) pl oil line n OPEC (s. Organisation ölexportierender Länder) Open Center System n (OCS; Hydraulik) Open Center System (OCS) n Operationscharakteristik f operating characteristic curve n OC curve n Operationsverstärker m operational amplifier (OPA) n Opferanode f sacrificial anode n sacrificial rod n ÖPNV (s. Öffenlicher Personennahverkehr) ÖPNV-beeinflusste Lichtsignalanlage f vehicle-actuated traffic signal controller n ÖPNV-Bevorrechtigung f mass transit prioritization (US) n mass transit prioritisation (GB) n mass transit priority n optional adj optional adj optische Abdeckung f optical cover n optische Warnung f (z.B. bei PDC) visual warning n Organisation (f) ölexportierender Länder (OPEC) Organization of Petroeleum Exporting Companies (OPEC) organischer Schmierstoff m organic lubricant n Orientierungsschicht f orientation layer (displays) n Original-Ersatzteile pl genuine spare parts pl genuine spares pl Originalteile pl genuine spare parts pl genuine spares pl O-Ring-Kette f O-ring chain n Ortstoleranz f location tolerance n tolerance of location n Ortsumfahrung f bypass route n bypass n Ortsumgehung f bypass route n bypass n Ortsunkundige m out-of-town driver n Ortung f positioning n Ortungs-Satellit m GPS satellite n Oszillator m oscillator n OTP (s. oberer Totpunkt) Otto-Einspritzmotor m injection gasoline engine n spark ignition engine with fuel injection n Ottokraftstoff m gasoline (US) n gas (US) n petrol (GB) n Ottomotor m spark ignition engine (SI engine) n gasoline engine (US) n petrol engine (GB) n Otto engine n Otto-Pkw m petrol car n ÖV (s. Öffenlicher Verkehr) Overdrive m overdrive n ÖV-Priorisierung f PT priority n Oxidationsbeständigkeit f oxidation stability n oxidation resistance n oxidative stability n Oxidationsfestigkeit f oxidation stability n oxidation resistance n oxidative stability n Oxidationskatalysator m oxidation catalytic converter n Oxidationsstabilität f oxidation stability n oxidation resistance n oxidative stability n <?page no="445"?> 445 P P (s. Poise) Panhardstab m Panhard rod n Panikalarm m (Alarmanlage) panic alarm n Panikbremsung f panic braking n Panne f breakdown n Pannenlaufsystem n run-flat system n Pannenruf m breakdown call n Pannenset n emergency tire inflator (US) n emergency tyre inflator (GB) n Pannenspray n puncture spray n Panoramascheibe f wrap-around windshield (US) n panoramic windscreen (GB) n Panorama-Windschutzscheibe f wrap-around windshield (US) n panoramic windscreen (GB) n Panorama-Windschutzscheibe f wrap-aroung windshield (US) n panoramic windscreen (GB) n Panzerschlauch m armored hose (US) n armoured hose (GB) n reinforced hose n flexible metal hose n Papiereinsatz m (Filter) paper element n Papierfilterelement n paper filter element n Papierluftfilter n paper air filter n Paraffin n paraffin n Paraffingatsch n (Plural: Gatsche) paraffin sludge n slack wax n Paraffinwachs n paraffin wax n Parallelbetrieb m (Lima) parallel operation n Parallel-Diode f parallel diode n Parallelfilter n parallel filter n Parallelogrammtür f parallelogram door n Parallelogramm-Wischarm m parallelogram wiper arm n Parallelschaltung f parallel connection n Parallel-Twin f parallel twin n two-cylinder in line engine n Parameterspeicher m configuration memory n Parametrierung f setting parameters pl Parc Fermé parc fermé n Park+Ride-Parkplatz m park + ride space n Parkanlage f parking facility n Parkassistent m back-up assistance n parking aid n Park Pilot n (Bosch) Parkbox f parking bay n Parkbremse f park braking system n parking-brake system n parking brake n Parkdauer f parking time n Parkdose f (Anhänger-ABS) parking socket n Parkfläche f parking lot n Parkgebiet n parking area n Parkgebühr f car park charge n Parkhaus n carpark (GB) n parking garage (US) n car park (GB) n Parkhausbetreiber m car park operator n Parkhausgebühr f car park charge n Parkhaus-Leitsystem n car park guidance system n Parkhausschranke f car park barrier n Parkhaus-Wegweiser m car park signpost n Parklage f parking situation n Parkleitsystem n parking guidance system n Parkleuchte f side light n Parkplatz m parking space n Parkplatzbelegung f parking space occupancy n Parkplatzgebühr f car park charge n parking charge n Parkplatznot f not enough parking space n Parkplatzsuchende pl drivers looking for a parking space n drivers searching for a parking space n motorists (pl) searching for a parking space Parkquartier n parking district n Parkraumbewirtschaftung f parking facility managment n parking space management n Parkraummanagement n parking facility managment n parking space management n Parkraum-Optimierungssystem n parking space optimization system (US) n parking space optimisation system (GB) n Parkraumtechnik f parking space technology n Parkschein m parking ticket n Parkscheinautomat m (PSA) pay and display machine (PDM) n Parkschild n parking sign n Parkservice m valet parking n Parksituation f parking situation n Parksperre f (beim Automatikgetriebe) parking lock n Parksuchverkehr m drivers looking for a parking space n Parkuhr f parking meter n Parkwegweiser m car park signpost n Parkzeit f parking time n Partikel f particulate n Pass m pass n Passfahrten pl driving on serpentines pl <?page no="446"?> 446 Passflächenkorrosion - Pilgrim-Ölpumpe Passflächenkorrosion f fretting corrosion n passive Hinterradlenkung f passive rear-wheel steering n passive Sicherheit f passive safety n Passscheibe f (bei Wälzlagern) shim n Passstraße f mountain pass road n mountain pass n Passungsrost m tribocorrosion (combines the mechanical and chemical interactions of body, counterbody, interfacial medium, and environment including friction, lubrication, wear and tribologically activated chemical and lectrochemical reactions.) n pastos adj paste-like adj pastös adj paste-like adj PCM-Motorelektronik f (Ford) Powertrain Control Module (PCM) n PDE (s. Pumpe-Düse-Einheit) PDK-Getriebe n Porsche double clutch transmission n PDK gearbox n Pedal n foot lever n pedal n Pedalachse f pedal shaft n Pedalanlage f pedal system n Pedalanschlag m pedal stop n Pedalbezug m pedal cover n Pedalerie f pedal box n pedals pl foot controls pl Pedalkraft f pedal force n Pedallagerung f pedal bearing n Pedalplatte f pedal plate n Pedalstütze f pedal positioner n Pedalwegsimulator m pedal-travel simulator n Peeltest m peel test n Pegelstab m dipstick n Peiseler-Schlepprad n (Peiseler GmbH) fifth wheel n Peiseler fifth wheel n measuring wheel n Peitschenmast m whip mast n Pendelachse f swing axle n Pendelkugellager n self-aligning ball bearing n Pendellager n pendulum bearing n Pendelrollenlager n spherical roller bearing n swivel-joint roller bearing n Pendelsattel m hinged caliper n Pendelstütze f connecting rod n Penetrationskennzahl f penetration number n Penetrationszahl f penetration number n periodische Schmierung f intermittent lubrication n periodic lubrication n Peripheralpumpe f peripheral pump n Permalloy-Widerstand m permalloy resistor n permanenter Allradantrieb m permanent 4WD n full-time 4WD n Permanentmagneterregung f permanent-magnet excitation n Permanentmagnetfeld n permanent-magnet field n Permeabilitätszahl f relative permeability n Persenning f tarpaulin n tarp n Personenkraftwagen m (Pkw) passenger car n Personenkraftwagenzug m passenger-car combination n Personenschaden m personal injury n bodily injury n Personenwagen m passenger car n Personenwarnsystem m (PWS) personnel warning system n PES (s. Poly-Ellipsoid-Scheinwerfer) Petrolat n vaseline n petrolatum n petroleum jelly n pfeilverzahnt adj herringbone gear arrangement n Pflege f care n Pflichtenheft n requirements specification n Pförtnerfunktion f gate keeping function n Phase f (Signalprogramm) stage n Phasenabstimmung f phase matching n Phasenschieber m phase shifter n phasenselektiv adj selective-phase adj Phasensensor m phase sensor n phasenstarr adj fixed-phase adj Phasenstrom m phase current n Phasenverschiebung f phase displacement n Phasenverschiebungswinkel m phase displacement angle n Phasenwinkel m phase angle n PHEV n plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) n Phosphatierung f phosphating n Phosphatüberzug m phosphate coating n Pickup m pickup truck (US) n pickup lorry (GB) n pickup n Pierburg-Vergaser m Pierburg carburetor (US) n Pierburg carburettor (GB) n Piezoeffekt m piezoelectric effect n Piezo-Einspritzung f piezo injection n Piezokeramikscheibe f piezoceramic water n Piezokeramikstreifen m piezoceramic strip n Piezometer n piezometer n Piezoventil n piezo valve n Pigou-Steuer f („erzieherische“ Steuer, wie die deutsche Öko-Steuer) Pigouvian tax n Pigovian tax n Pilgerschrittgetriebe n pilgrim-step gear n Pilgrim-Ölpumpe f Pilgrim oil pump n Pilgrim pump n <?page no="447"?> 447 Pilgrim-Pumpe - Polizei Pilgrim-Pumpe f Pilgrim oil pump n Pilgrim pump n Pilotventil n pilot valve n Pintaux-Düse f Pintaux-type nozzle n Pirouetten (pl) drehen (mit durchdrehenden Hinterrädern) performing pirouettes n Pirouetten (pl) drehen (mit durchdrehenden Hinterrädern) doing donuts pl performing pirouettes pl Pitting n pitting n pit n Pkw m (s. Personenkraftwagen) Pkw-ähnlich adj car-like (e.g., handling and interior of trucks or vans) adj Pkw-Anhänger m car trailer n Pkw-artig adj car-like (e.g., ride, interior of trucks, vans) adj Pkw-Motoröl n passenger car motor oil (PCMO) n Pkw-Sitz m passenger car seat n Planarsonde f planar Lambda sensor n Planetengetriebe n planetary gear n epicyclic gear n Planetenrad n planet gear n Planetenrädergetriebe n planetary gear n epicyclic gear n Planetenradgetriebe n planetary gear n epicyclic gear n Planetenradsystem n planetary-gear system n Planetenradträger m planet carrier n Planetensatz m planetary set n Planetenträger m planetary-gear carrier n Planieren n planishing n Planlauf m axial action n axial movement n Planlaufabweichung (1) f (Bremsscheibe) side runout n Planlaufabweichung (2) f axial run-out deviation n wobble n Plasmabeschichtung f plasma spraying n Plasmapolymerisation f plasma polymerization n Plasmaschweißen n plasma welding n Plasmaspritzen n plasma spraying n Plasmastrahl m plasma beam n Plastigage-Messstreifen m plastigage n plastigauge n Plastiktank m plastic fuel tank n Plastizität n plasticity n Platin n (Pt) platinum (Pt) n Platinmittelelektrode f (Zündkerze) platinum center electrode n Platte m deflated tire (US) n deflated tyre (GB) n flat tire (US) n flat tyre (GB) n Plattenkondensator m plate capacitor n Plattenventil n plate valve n Plattenverbinder m (Batterie) plate strap n platter Reifen m deflated tire (US) n deflated tyre (GB) n flat tire (US) n flat tyre (GB) n Plausibilitätsprüfung f plausibility check n PLD-System n Unit Pump System (UPS) n Pleuel n connecting rod n con rod n conrod n Pleuellager n connecting rod bearing n Pleuellagerschraube f connecting bearing bolt n Pleuellagerung f connecting rod bearing assembly n connecting rod bearing arrangement n Pleuelstange f connecting rod n con rod n conrod n Plug-in-Hybrid m plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) n Plusdiode f positive diode n Plusplatte f (Batterie) positive plate n P-metrisch adj P-metric (tire sizing) adj PMR-Netz n private mobile radio (PMR) n PN (s. Prüfnorm) Pneu m (veraltet) tire (US) n tyre (GB) n Pneumatikbremskreis m pneumatic-brake circuit n Pneumatikleitung f pneumatic line n Pneumatiköl n pneumatic oil n Pneumatiksteckverbindung f pneumatic plug connection n pneumatische Abstellvorrichtung f pneumatic shutoff device n pneumatische Bremsanlage f air brake system n compressed-air braking system n pneumatic brake system n pneumatische Einblasanlage f pneumatic injection installation n pneumatische Leerlaufanhebung f pneumatic idlespeed increase n pneumatischer Regler m pneumatic governor n POI (s. Point of Interest) Point of Interest (POI; Navigationssystem) Point of Interest (POI) n Poise n („P“, nicht-gesetzliche Einheit der dynamischen Viskosität) poise (P) n Pol f pole n Polabdeckkappe f (Batterie) terminal-post cover n Poldurchgang m pole pass n Pole-Postion f pole position n Polfinger m pole finger n Polfläche f pole face n pole surface n Polgehäuse n stator housing n Poliermittel n polishing compound n polishing agent n Polierscheibe f buffing wheel n polishing wheel n Politesse f meter maid (US) n traffic warden (GB) n Polizei f police n <?page no="448"?> 448 Polizeiwagen - Prämiensatz Polizeiwagen m police car n Polrad n pole wheel n Polradhälfte f pole-wheel half n Polschuh m pole shoe n Polstereinsatz m (Motorradkombi) padded insert n Polsterfeder f upholstery spring n Polsterkissen n padding cushion n Polsterkunstleder n upholstery imitation leather n Polsterleder n upholstery leather n Polsterleiste f padding strip n Polsterlenkrad n padded steering wheel n Polsterschmierung f pad lubrication n Polsterstoff m upholstery fabric n Polsterstreifen m padding strip n Polsterverkleidung f padding trim n Polsterwatte f upholstery wadding n Polstück n pole piece n Polteilung f pole pitch n polumschaltbar adj change-pole (starter motor) adj Polumschaltung f pole-changing n Polverbinder m pole connector n Polyäther m polyether n Poly-Ellipsoid-Scheinwerfer m (PES) PES headlamp n Polyether m polyether n Polyharnstofffett n polyurea grease n Polymergleitschicht f (Kolben) polymer liner n Polytropenexponent m polytropic exponent n Poly-V-Riemen m ribbed v-belt n Poly-V belt n Polzahl f number of poles pl Pontonform f pontoon shape n POP-Niet m blind rivet n POP rivet n Porenweite f (Filter) pore size n poröses Lager n porous bearing n Porsche-Doppelkupplungsgetriebe n Porsche double clutch transmission n PDK gearbox n Porsche-Sperrsynchronisierung f Porsche synchromesh n Porsche-Synchronisierung f Porsche synchromesh n Port m port n Portliner m port liner n portliner n Positionierungshülse f positioning sleeve n Positionsregelung f closed-loop position control n position control n Positionsrückmeldung f position feedback n Positionsveränderung f position change n Positionswechsel m position change n positive Angleichung f positive torque control (PTC) n positive Einpresstiefe f (Rad) wheel inset n positive offset n positive wheel offset n positiver Federweg m compression travel n positiver Nachlauf m positive-caster angle (US) n positivecastor angle (GB) n positiver Radfederweg m compression travel n positiver Radsturz m positive camber n positiver Schräglaufwinkel m positive slip angle n positiver Sturz m positive camber n Positivfederweg m (Differenz von Gesamt- und Negativfederweg, d. h. ca. 70-85% des Gesamtfederweges) compression travel n bump travel n ride clearance n Postbus m post bus n Potentialausgleich m equipotential bonding conductor (EBC) n Potentialausgleichsleiter m equipotential bonding conductor (EBC) n Potentialdifferenz f potential difference between electrodes pl potentialfrei adj isolated adj Potentialgefälle n potential gradient n potentialgetrennt adj isolated adj Potentialverteiler n potential distributor n potentielle Energie f potential energy n Potentiometer n potentiometer n Potentiometerbahn f potentiometer track n Potibefestigung f potentiometer mounting n Pourpoint m pour point n Power-Booster-Funktion f power booster function n Power-Slide m power slide n Prägeleder n embossed leather n prägepoliert adj burnished adj Prägeverzierungen pl embossed trim n praktischer Fahrversuch m track testing n praktisches Auto n convenient car n Prallbox f impact box n Pralldämpfersystem n shock absorber system n Prallelement n impact element n Prallfläche f baffle surface (Diesel injection) n Prallhaken n baffle hook n Prallkante f impact edge n Prallkissen n airbag n air bag cushion n air cushion n Prallplatte f (Drucksteller) baffle plate n Prallsack m airbag n air bag cushion n air cushion n Prallschutz m impact guard n Pralltopflenkrad n impact absorber steering wheel n Prämiensatz m premium rate n <?page no="449"?> 449 präzise Einstellung - Pritschenlastwagen präzise Einstellung f precise setting n präzise Justierung f precise justification n präzise Lenkung f precise steering n präzise Schaltung f precise gearshift n Präzisionsguss m precision casting n Präzisionslager n precision bearing n Präzisionswälzlager n precision rolling bearing n Precrash-Erkennung f precrash detection n Prefocuslampe f prefocus lamp n Preisgeld n price money n preiswert adj low-cost adj preiswertes Familienauto n reasonably priced family car n economically priced family car n inexpensive family car n Prellimpuls m bounce pulse n Prellzeit f (Relais) bounce time n Premiumhersteller m premium manufacturer n Premiummarke f premium brand n Premiumöl n premium oil n Pressblechrahmen m stamped frame n Pressdruckschmierung f pressure lubrication n pressure feed lubrication n Presseinformation f press information n Pressenstempel m extrusion ram n extrusion stem n Pressenstößel m extrusion ram n extrusion stem n Pressenstraße f press line n pressgeschweißt adj pressure-welded n Pressgewebe n compressed fiber (US) n compressed fibre (GB) n Pressling m extruded part n Pressmutter f inner clutch race n Pressriefen pl die lines pl Pressring m pressing ring n Pressschmierung f pressure lubrication n pressure feed lubrication n pressschweißen v pressure-weld v Pressschweißen n pressure-welding n Pressstahlfelge f pressed-steel rim n Pressstahlrad n pressed-steel wheel n Pressstahlrahmen m pressed-steel frame n Pressstraße f press line n Pressstumpfschweißen n butt-seam welding n Presswerk n (Fertigung) pressing plant n Primäranschluss m primary connection n Primardrall m primary turbulence n Primärdrallgeschwindigkeit f (Brennraum) primary-turbulence velocity n Primäreinlassventil n primary intake valve n Primär-Kickstarter m (Kraft wird mittels einer Übersetzung auf die Kurbelwelle [Primärkickstarter] übertragen. Beim Sekundärkickstarter wirkt die Kraft auf die Getriebevorgelegewelle.) primary kickstarter n primary kick n Primärleitung f (Zündung) primary line n Primärmanschette f primary cup seal n primary cup n Primärölpumpe f (automatisches Getriebe) primary oil pump n Primärpolfläche f primary pole surface n Primärpumpe f primary pump n Primärretarder m primary retarder n Primärscheibe f primary disk n primary pulley n Primärseite f primary side n Primärspannung f primary voltage n Primärstrom m primary current n Primärstrombegrenzung f primary-current limitation n Primärwicklung f primary winding n Primärwiderstand m primary resistance n Primer m primer n priming paint n prime paint n Primerauftrag m primer coat n Prinzipprüfstand m basic test bench n Prinzipschaltbild n schematic circuit diagram n Prinzipschaltung f basic circuit n Prinzipversuch m principle test n Pritsche f flatbed n Pritschenanhänger m flatbed trailer n Pritschenanhänger (m) mit Plane platform trailer with tarpaulin n flatbed trailer with tarp n Pritschenaufbau m flatbed body n Pritschenauflieger m flatbed semitrailer n Pritschenausführung f flatbed version n Pritschenboden m flatbed floor n Pritschenbreite f loading-platform width n Pritschenfahrzeug n flatbed vehicle n Pritschen-Gelenklastzug m flatbed-type articulated road train n Pritschenhänger m flatbed trailer n Pritschenhöhe f flatbed height n loading-platform height n Pritschenlänge f flatbed length n loading-platform length n Pritschenlaster m flatbed truck (US) n flatbed lorry (GB) n Pritschen-Lastkraftwagen m flatbed truck (US) n flatbed lorry (GB) n Pritschenlastwagen m flatbed truck (US) n flatbed lorry (GB) n <?page no="450"?> 450 Pritschen-Lkw - Progressionsgeschwindigkeit Pritschen-Lkw m flatbed truck (US) n flatbed lorry (GB) n Pritschensattel m flatbed semitrailer n Pritschen-Sattelanhänger m flatbed semitrailer n Pritschen-Sattelauflieger m flatbed semitrailer n Pritschenträger m platform support n Pritschenwagen (m) mit Plane pick-up with tarpaulin n Privatauto n private car n privater Rennstall m (ugs) private racing team n private team n privates Rennteam n private racing team n private team n privates Team n private racing team n private team n Privatfahrer m private driver n Privatgarage f private garage n Privatimport m private import n Privat-Pkw m private car n Privatstraße f private road n Privatteam n private racing team n private team n Privatverkauf m (d.h. ohne Garantie) private sale n Privatwagen m private car n pro Stunde f per hour n Probe f sample n Probeguss m die try-out n Probenentnahme f sample extraction n Probenkörper m test sample n Probennummer f sample number n Probenvorbereitung f sample preparation n Proberunde f trial lap n Probeschweißung f test welding n Probestück n test piece n problematisches Fahrverhalten n difficult handling n problematisches Handling n difficult handling n Probleme (pl) bei der Verbrennung combustion problems pl problemloses Fahren n straightforward driving n easy driving n PROCO-Motor m (Ford) PROCO engine (PROCO = programmed combustion) n Produkthaftung f product liability n Produkttest m product test n Produzentenhaftung f manufacturer‘s liability n Profil n section n Profilabnutzung f tread wear n Profilabrieb m tread abrasion n Profilbefestigung f profile fastener n Profilbezugslinie f profile datum line n Profilblech n profiled sheet n Profildichtung f profiled seal n Profilgeräusch n tread noise n Profilgrund m tread groove base n Profilgrundriss m groove crack n Profilgummi n tread rubber n Profilgummidichtung f profiled rubber seal n Profilgummikleber m profiled rubber adhesive n Profilhobel m regroover n Profilhöhe f tread depth n profiliertes Rad n profiled wheel n Profilkeder m profile piping n profilloser Reifen m plain tire (US) n plain tyre (GB) n plain tread tire (US) n slick tire (US) n Profilmittellinie f profile datum line n Profilmuster n tread pattern n Profil-Negativanteil m tread pattern depth n Profilrillengrund m groove base n Profilrohr n profile pipe n Profilschaum m profile foam n Profilscheibe f profile washer n Profilschiene f profile rail n Profilschleifen n profile grinding n Profilsehne f (Aerodynamik) chord n tread chord width n Profilstahl m sectional steel n Profilsteg m tread bar n Profilstollenausbrüche pl tread chunking n Profilüberdeckung f transverse contact ratio n Profilverschiebung f addendum modification n addendum shift n Profilverschiebungsfaktor m addendum modification coefficient n Profilverschleiß m tread wear n Profilwelle f profile shaft n Profilwiderstand m (Aerodynamik) profile drag n Profilziehen n profiling n Programm n program[me] n programmierbare Einspritzung f programmable fuel injection n Programmiertafel f programming table n programmierte Einspritzung f programmed fuel injection n Programmmodul m program[me] module n Programmwählschalter n (automatisches Getriebe) program[me] selector switch n Programmwähltaste f (automatisches Getriebe) program[me] selector button n Progressionsgeschwindigkeit f progression speed n <?page no="451"?> 451 progressive Ausbrechneigung - Prüfprotokoll progressive Ausbrechneigung f progressive swerving behavior (US) n progressive swerving behaviour (GB) n progressive Federrate f progressive spring rate n progressive Federung f progressive suspension n progressive-rate suspension n progressive Lenkung f progressive steering n progressive Schleuderneigung f progressive swerving behavior (US) n progressive swerving behaviour (GB) n progressive Servolenkung f progressive power steering n progressive Teilbremsung f progressive partial braking n Projektion f projection n Projektionsoptik f (Scheinwerfer) projection optics pl Promillesünder m drunk driver n Proportionalität f proportionality n Proportionalitätsfaktor m proportionality factor n Proportionalventil n (ASR) proportioning valve n Proportionalverhalten n speed-droop characteristic n Proportionalwegeventil n proportional directional valve n Propylenglykol n (Frostschutzmittel) propylene glycol n Prospektangaben pl catalog data (US) n catalogue data (GB) n catalog figures (US) pl catalogue figures (GB) pl Prospektleistung f catalog output (US) n catalog rating (US) n catalogue output (GB) n catalogue rating (GB) n Protektorablösung f tread separation n Protektorlösung f tread separation n Protektoroberteil n tread top n Protektorstoß m tread joint n Protektorunterteil n undertread n Protokollierung f logging n Prototypenbau m prototype manufacturing n Prototypen-Gruppe f prototype class n Prototypen-Klasse f prototype class n Prototypfahrzeug n prototype vehicle n provisorische Reparatur f temporary repair n provisional repair n Prozesshöchstdruck m maximum cycle pressure n Prozessöl n process oil n Prozessschmierstoff m process lubricant n Prozesstemperatur f cycle temperature n Prüfanforderungen pl test requirements pl Prüfanleitung f test instructions pl Prüfanordnung f test setup n Prüfanschluss m pressure test connection n Prüfausrüstung f test equipment n Prüfautomat m automatic tester n Prüfbarkeit f testability n Prüfbedingungen pl test conditions pl Prüfbock m test frame n Prüfbox f check box n Prüfdatenblatt n test data sheet n Prüfdauer f test duration n Prüfdienst m inspection service n Prüfdrehzahl f test rpm n Prüfdruck m test pressure n Prüfdüse f calibrating nozzle n test nozzle n Prüfen (n) durch Wippen seesaw test n Prüfergebnisse pl test results pl Prüffeld-Arbeiten pl test work n Prüffeldbedingungen pl test laboratory conditions pl Prüffrequenz f test frequency n Prüffrist f inspection period n Prüffunkenstrecke f test spark gap n Prüfgas n test gas n Prüfgerät n test instrument n Prüfgerät (n) für Einspritzelektronik (Autowerkstatt) injection-electronics tester n Prüfgeschwindigkeit f test speed n test velocity n Prüfgut n material to be tested n Prüfhinweise pl test instructions pl Prüfingenieur m testing engineer n Prüfkabel n test cable n Prüfkontakt m control contact n Prüfkraft f test force n Prüflast f test load n Prüflauf m test run n Prüfleitung (1) f test pipe n test line n Prüfling m test specimen n Prüfmaschine f testing machine n Prüfmaß n control dimension n reference dimension n Prüfmerkmal n test criteria n Prüfmethode f test method n Prüfmittel pl inspection and test equipment n Prüfmoment n test moment n Prüfmotor m test engine n Prüfnorm f (PN) test standard n Prüföl n calibrating oil n Prüforganisation f inspection agency n Prüfparameter m test parameter n Prüfplakette f inspection tag n Prüfplanung f testing schedule n test planning n Prüfprinzip n testing principle n Prüfprogramm n (Abgasprüfung) test program n Prüfprotokoll n test record n <?page no="452"?> 452 Prüfpuppe - Pumpenträger Prüfpuppe f (Aufpralltest) test dummy n Prüfraumklimatisierung f test-chamber conditioning n Prüfrichtlinien pl testing guidelines pl Prüfroutine f test routine n Prüfschablone f testing template n Prüfschlitten m (Aufpralltest) test sled n Prüfschritt m test step n Prüfspannung f test voltage n Prüfstand m test bench n Prüfstandentwicklung f test-bed development n Prüfstandssteuerung f test-bed control n Prüfstandsversuch m bench test n Prüfsteigung f test gradient n Prüfstrecke f (Fahrzeugerprobung) test track n Prüftechnik (1) f (Aufgabengebiet) test engineering n Prüftechnik (2) f (Ausrüstung) test technology n Prüftrommel f (für Reifen) drum testing machine n Prüfumfang m extent of inspection n Prüfung (f) der Überschlagsicherheit rollover resistance test n Prüfung (f) im Leerlauf idle test n Prüfungsdurchführung f test execution n Prüfungsfahrt f (Führerscheinprüfung) driving test n Prüfungsumfang m inspection scope n Prüfventil n test valve n Prüfvoraussetzung f test prerequisite n Prüfvorschriften pl test specifications pl Prüfzeichen n mark of approval n Prüfzustand m verification status n Prüfzyklus m (Abgasprüfung) test cycle n PSA (s. Parkscheinautomat) P-Schicht f polymer liner n PS-Formel f power formula n Pt (s. Platin) PTC-Heizelement n PTC heating element n PTC-Widerstand m Positive Temperature Coefficient (PTC) n Pufferbetrieb m (Batterie) floating-mode operation n Pulldowndose f pullopen unit n Pullman-Limousine f Pullman saloon (GB) n stretched limousine (US) n Pull-up Widerstand m pull-up resistor n Pulsationsverlust m pulsation loss n pulsen v (Drucksteuerung) pulsing v Pulsweitenmodulation f (PWM) pulse width modulation (PWM) n pulsweitenmoduliert adj pulse width modulated adj pulverbeschichtet adj powder-coated adj Pulverlack m powder-based paint n Pulverlackierung f powder painting n Pulverlacktechnik f powder paint technology n Pulverlöscher m powder extinguisher n Pulvermetallurgie f powder metallurgy n Pulverschmierstoff m powder lubricant n Pumpe-Düse-Anlage f unit injector (UI) n Pumpe-Düse-Dieselmotor m Pumpe-Düse diesel engine n PD diesel engine n Pumpe-Düse-Einheit f (PDE) unit injector (UI) n Pumpe-Düse-Einspritzung f unit injection n pump-nozzle injection n Pumpe-Düse-Hochdruckeinspritzsystem n high pressure Pumpe Düse injection system n Pumpe-Düse-Hochdruckeinspritzung n high pressure Pumpe Düse injection n Pumpe-Düse-System n pump-injector unit n pump-nozzle injection system n Pumpe-Düse-Technik f Pumpe Düse technology n Pumpe-Düse-Technologie f Pumpe Düse technology n Pumpenabstützung f pump support n Pumpenabtrieb m pump power take-off n Pumpenantrieb m pump drive n Pumpenantriebsrad n pump drive wheel n Pumpenaufnahme f pump mounting n Pumpendruckventil n pump discharge valve n Pumpendüse f pump nozzle n Pumpenelement n plunger and barrel assembly n Pumpenförderung f pump delivery n Pumpengehäuse n pump housing n pump body n Pumpengestänge n pump linkage n Pumpengröße f pump size n Pumpenhalter m pump holder n Pumpeninnendruck m pump interior pressure n internal pump pressure n Pumpenkennfeld n pump map n Pumpenkolben m (Einspritzpumpe) pump plunger n Pumpenlängsachse f longitudinal pump axis n Pumpenmotor m (Hydraulik) pump motor n Pumpensaugventil n pump suction valve n Pumpenschutzventil n pump protection valve n Pumpenspeicher m pump accumulator n Pumpensteuergerät n pump ECU n Pumpenstutzen m pump outlet n Pumpenteil m pump section n Pumpenträger m pump mount n <?page no="453"?> 453 Pumpenumlaufkühlung - pyrotechnischer Gurtstraffer Pumpenumlaufkühlung f pump circulation cooling n Pumpenwellenlager n pump shaft bearing n Pumpenzylinder m pump barrel n pump cylinder n Pumpgrenze f (Kompressor) surge limit n Pumplichtquelle f pumping light source n Pumpstrom m pump current n Pumpverlust m pumping loss n throttling loss n Pumpzelle f pump cell n Punch m punch n response n Punkte (pl) bekommen receive ( v ) points Punkteendstand m final ranking n Punktemaximum n maximum score n punkten v score v Punktladung f point charge n Punktschweißen n spot welding n Punktschweißmaschine f spot-welding machine n Punktschweißnaht f spot weld n Punktschweißung f spot welding n PUR-Kranz m PUR steering wheel rim n Pushrod-Aufhängung f pushrod suspension n pV-Diagramm n PV diagram n pV diagram n P-V-Diagramm n PV diagram n pV diagram n P-Verhalten n speed-droop characteristic n PV-Faktor m PV factor n PW m (CH) passenger car n PW-Anhänger m (CH) car trailer n P-Wanne f P well n PWM (s. Pulsweitenmodulation) PWS (s. Personenwarnsystem) Pyknometer n pycnometer n Pyknometer-Verfahren n pycnometer method n pyrotechnischer Gasgenerator m (Airbag) pyrotechnic gas generator n pyrotechnischer Gurtschlossstraffer m pyrotechnic buckle retractor n pyrotechnischer Gurtstraffer m pyrotechnic seat-belt tensioner n <?page no="454"?> Quad - Querspülung Q Quad n all-terrain vehicle (ATV) n quad n quad-bike n Quaderballen m square bale n Qualifikationsdurchgang m qualifying session n Qualifikationslauf m qualifying run n Qualifikationsmodus m qualification mode n Qualifikationsrennen n qualifying race n Qualifikationstraining n qualification training n qualifizieren v (sich) qualify (for) v Qualifying n qualifying n Qualitätsanmutung f visual quality appearance (VQA) n perceived quality n Qualitätsgefühl n visual quality appearance (VQA) n perceived quality n Qualitätsstahl m high-grade steel n qualmend adj smoking adj Quantil n quantile n Quarzglaskolben m quartz glass bulb n Quarzoszillator m quartz oscillator n Quasileiter m quasi-conductor n Quench-Zone f quench zone n quer adj lateral adj quer verrippt adj transversally ribbed n Querabstützung f cross support n Querachse (f) des Fahrzeuges transversal axis of the vehicle n Queranordnung f transverse arrangement n Querausgleich m lateral levelling n Querbeschleunigung f lateral acceleration n Querbeschleunigungsprüfung f lateral-acceleration test n Querbeschleunigungssensor m lateral-acceleration sensor n Querbeschleunigungstest m lateral-acceleration test n Querbett n (im Campingwagen) rear bed n Querblattfeder (f) hinten rear transverse leaf spring n Querbohrung f transverse passage n cross hole n Querbruch m transverse crack n Querbügel m (Wischer) transverse bracket n Querdeformation f transverse deformation n Querdifferential n axle differential n Querdifferentialsperre f axle-differential lock n Querdrossel f cross throttle n Querdynamik f transverse dynamics pl Querdynamikregelung f transverse dynamics control n querdynamisches Verhalten n lateral dynamic response n quereingebauter Motor m transversally placed engine n quereingebautes Getriebe n transversally placed gearbox n Querempfindlichkeit f (Sensor) cross sensitivity n Querfeder f transverse spring n Querfließpressen n sideways extrusion n lateral extrusion n Quergabelstapler m side lift truck n Quergeschwindigkeit f lateral velocity n quergeteilte Felge f cross-divided rim n Quergetriebe n transverse transmission (US) n transverse gearbox (GB) n Querjoch n transverse yoke n Querkapazität f (von Schaltungselementen) case capacitance n Querkippmoment n transverse tilting moment n Querkraft f transverse force n Querkraftschwankung f lateral-force variation n Querlenker m transverse link n Querlenker (m) ohne Längsführung single transverse arm without longitudinal guidance n single arm without longitudinal guidance n Querlenkeraufhängung f wishbone suspension n Querlenkeraufnahme f control arm mounting n controlarm mount n Querlenkerbuchse f control arm bushing n Querlenker-Gummilager n control-arm rubber mount n Querlenker-Hinterachse f transverse link rear axle n Querlenkerlager n transverse link bearing n Querlenker-Vorderachse f wishbone front axle n querliegender Motor m transverse engine n transversally located engine n Querneigung f lateral inclination n Querrille f transverse groove n Querrillenprofil n cross-groove profile n Querrippenprofil n cross-rib pattern n Querriss m transverse crack n Querrohr n transverse tube n Querschnittsfläche f cross-sectional area n Querschnittsübergang m cross-sectional transition n Querschnittsverengung f reduction of area n Quersitz n (zur Seite gerichteter Sitz) cross seat n Quersprung m transverse crack n Querspülung f crossflow scavenging n 454 <?page no="455"?> 455 Querstabilität - quietschende Bremse Querstabilität f lateral stability n Querstabilitätsachse f roll axis (RA) n Querstabilitsator m anti-sway bar n sway bar n Quersteg m cross-rib n Quersteifigkeit f lateral stiffness n Querstollen m cross-rib n Querstollenprofil n cross-rib pattern n Querstoß m lateral jerk n Querstrebe f transverse strut n Querstromauslegung f cross-flow configuration n Querstrombauweise n cross-flow design n Querstrom-Kanalführung f crossflow design n Querstromkopf m crossflow cylinder head n cross-flow head n Querstromkühlung f cross-flow cooling n Querstromprinzip n cross-flow principle n Querstromspülung f crossflow scavenging n Querstromvergaser n horizontal-draft carburetor (US) n horizontal-draught carburetter (GB) n Querstrom-Zylinderkopf m crossflow cylinder head n cross-flow head n Querstütze f cross support n Querträger m cross-member n crossmember n Querträgerprofil n cross-member section n Quertraverse f transverse traverse n Querungsgeschwindigkeit f crossing speed n Querverformung f transverse deformation n Querverlagerung f lateral shift n Querverlagerung (f) der Radlast lateral wheel-load transfer n querverrippt adj transversally finned adj transversally ribbed adj Querverschiebung f lateral shift n Querverstärkung f cross reinforcement n Querversteifung f cross bracing n Quetscheffekt m quenching effect n Quetschfläche f quench area n Quetschkante f quenching edge n Quetschöl n squeeze oil n Quetschspannung f compressive yield strength n Quetschströmung f squeezing flow n Quetschverbinder m crimp connector n Quetschwirbel m squish n Quietschen n squealing n squeaking n quietschend adj squeaky adj adj quietschende Bremse f squeaking brake n <?page no="456"?> R-4 Motor - Raddrehzahlgeber R R-4 Motor m in-line four n R-5 Motor m in-line five n straight-five n R-6 Motor m inline six-cylinder n straight-six n six cylinder in line n RAC (s. Royal Automobile Club) in-line six n Racer m racer n Race-Truck m race truck (US) n racing truck (US) n race lorry (GB) n Race-Truck race truck (US) n racing truck (US) n race lorry (GB) n RAC-Rally f (bis 1998) Wales Rally GB n RAC Rally (obsolete) n Rad (n) mit Zentralverschluss central-locking wheel n Rad (n) und Gegenrad gear and mating gear n Rad- und Abschleppschutz m wheel theft and tow-away protection n Rad/ Straße-System n road/ wheel system n Radabdeckung f (Reserverad) wheel cover n Radachse f wheel spindle n Radadapter m wheel adapter n Radanlagefläche f wheel mounting face n Radanschlussfläche f wheel mounting face n Radantrieb m wheel drive n Radantriebskraft f trractive force of the wheel n Radarfalle f speed trap n radar trap n radar speed trap n Radarsignal n radar signal n Radaufhängung f wheel suspension n Radaufhängung (f) mit kurzen Federwegen short-travel suspension n suspension (n) with short spring travels Radaufhängung (f) mit langen Federwegen long-travel suspension n suspension (n) with long spring travels Radaufhängungsabstimmung f wheel-suspension setup n Radaufhängungs-Befestigungspunkt m suspension mounting n Radaufhängungsbein n suspension leg n Radaufhängungsdaten pl wheel suspension data n Radaufhängungseinstellung f wheel-suspension setup n Radaufhängungsfeder f wheel-suspension spring n Radaufhängungsgeometrie f wheel-suspension geometry n Radaufhängungskinematik f wheel-suspension kinematics pl Radaufhängungslenker m wheel-suspension arm n Radaufhängungsrollen n wheel suspension roll n Radaufhängungs-Rollwinkel m suspension roll angle n Radaufhängungssystem n wheel-suspension system n Radaufhängungstest m wheel-suspension test n Radaufhängungswanken n wheel-suspension roll n Radauflage f wheel support n Radaufstandspunkt m wheel contact point n Radausbau m wheel removal n Radausfederung f wheel rebound n Radausfederungsweg m rebound travel n Radausfluchtung f wheel alignment n Radauslenkung f wheel deflection n Radaußenseite f outside of the wheel n Radauswuchten n wheel balancing n Radauswuchtgerät n wheel balancer n Radauswuchtgewicht n wheel weight n Radauswuchtung f wheel balancing n Radbauart f wheel type n Radbefestigungsbolzen m wheel bolt n wheel lug bolt n wheel mounting bolt n Radbefestigungsmutter n wheel mounting nut n Radbelastung f wheel loading n Radbeschleunigung f wheel acceleration n Radbewegung f wheel movement n Radbezeichnung f wheel designation n Radblockierung f wheel lockup n Radbogen m wheel arch n Radbolzen m wheel bolt n wheel lug bolt n wheel mounting bolt n Radbremsdruck m wheel brake pressure n Radbremse f wheel brake n Radbremskraft f wheel braking power n Radbremszylinder m (Trommelbremsen) wheel-brake cylinder n wheel cylinder n Radbruch m wheel fracture n Raddeckel m wheel cap n Raddemontage f wheel removal n Raddiebstahlschutz m wheel theft protection n Raddifferenzdrehzahl f wheel speed difference n Raddifferenzgeschwindigkeit f wheel-speed differential n Raddozer m (Bau) wheel dozer n Raddrehachse f wheel spin axis n Raddrehmoment n wheel torque n Raddrehzahl f wheel speed n Raddrehzahlgeber m (ABS) wheel speed sensor n 456 <?page no="457"?> 457 Raddrehzahlsensor - Radius (m) des belasteten Reifens Raddrehzahlsensor m wheel speed sensor n Raddruckmodulator m wheel-pressure modulator n Radebene f wheel plane n Radeinbaublech n wheel housing sheet metal n Radeinbaustrebe f wheel housing brace n Radeinfederung f wheel jounce n wheel compression n Radeinfederungsweg m compression travel n Rad-Einpresstiefe f rim offset n Radeinschlagbegrenzung f steering angle lock n Radeinschlagwinkel m steering angle n steer angle n Radeinstellungsfehler m wheel misalignment n Radelektronik f wheel electronics pl Radentlastung f wheel-load reduction n Räderfabrikat n wheel make n Räderkasten m gearcase n gear housing n Räderkastendeckel m gearcase cover n Räderkoppelgetriebe n geared n-bar linkage n Räderkurbelgetriebe n (Scheibenwischer) crank wheel mechanism n Rädersatz m set of wheels pl Rädertrieb m geartrain n Räderwechsel m change of wheels pl Radfabrikat n wheel make n Radfahrer m cyclist n Radfahrzeug n wheeled vehicle n Radfederung f wheel suspension n Radfelge f wheel rim n Radflansch m wheel flange n Radflattern n wheel wobble n Radfluchtung f wheel alignment n Radfluchtungsfehler m wheel misalignment n Radfreiheber m (Werkstatt) wheel lifting device n wheelfree jack n radführendes Federbein n MacPherson strut n Radführungsgelenk n wheel guide joint n Radgelenk n wheel joint n Radgeschwindigkeit f wheel velocity n Radgeschwindigkeitsdifferenz f wheel-velocity difference n Radhaus n wheel housing n wheelhouse n Radhausblech n wheelhouse panel n Radhausentlüftung f wheelhouse ventilation n Radhausinnenblech n wheelhouse inner panel n Radhausverkleidung f wheel housing trim n Rad-Höhenschlag m radial wheel run-out n Radhöhenverstellung f wheel height adjustment n Radhüllfläche f wheel envelope surface n radial angeordnete Ventile pl radial valves pl Radial Four Valve Chamber (RFVC, Motorrad Honda) Radial Four Valve Chamber (RFVC) n Radial-Axial-Gleitlager n journal thrust bearing n radialer Mittenversatz m (Gelenkwellen) radial mismatch n radiales Kopfspiel n bottom clearance n Radialgleitlager n radial bearing n radial load bearing n plain journal bearing n journal type radial bearing n Radialkarkasse f radial carcass n Radialkolben-Einspritzpumpe f radial piston injection pump n Radialkolben-Hochdruckpumpe f radial piston highpressure pump n Radial-Kolbenmaschine f radial piston machine n Radialkolbenpumpe f radial piston pump n Radialkolben-Verteilereinspritzpumpe f radial piston distributor-type injection pump n Radial-Ladegebläse n centrifugal supercharger n centrifugal turbo-compressor n Radiallager n radial bearing n radial load bearing n plain journal bearing n journal type radial bearing n Radialluft f radial internal clearance n Radialreifen m radial-ply tire (US) n radial-ply tyre (GB) n radial tire (US) n radial tyre (GB) n Radialrillenkugellager n radial deep groove ball bearing n Radialrollenlager n radial roller bearing n Radial-Segmentlager n lobed bearing n Radialunterbau m radial carcass n Radialventile pl radial valves pl Radinnenseite f inner wheel rim n Radio/ CD-Spieler m radio/ CD player n Radioantenne f radio aerial (GB) n radio antenna (US) n Radioeinbau m radio installation n Radioeinbau-Vorbereitung f preparation for radio installation n Radiokonsole f radio console n Radio-Lautsprecher m radio speaker n Radio-Navigationssystem n (RNS) radio navigation system (RNS) n Radioschacht m radio slot n Radiostummschaltung f radio muting n Radiovorbereitung f radio preparation n Radiovorrüstung f radio preparation n Radius (m) des belasteten Reifens tire radius under load (US) n loaded-tyre radius (GB) n loaded tire radius (US) n <?page no="458"?> 458 Radius (m) unter Last - Radschraubenschloss Radius (m) unter Last loaded radius n Radkasten m wheel housing n wheelhouse n Radkastenblech n wheelhouse panel n Radkastenentlüftung f wheelhouse ventilation n Radkastenfilter m fender-mounted air filter n fendermounted air cleaner n wing-mounted air filter n Radkastenschutz m wheelhouse liner n Radkette f wheel chain n Radkinematik f wheel kinematics pl Radkraft f wheel force n Radkraftsensor m wheel-force sensor n Radkranz m rim n Radkurs m wheel heading n Radlack m wheel paint n Radlader m wheel loader n Radlager n wheel bearing n Radlager-Außenring m wheel bearing outer ring n Radlageraustausch m wheel-bearing replacement n wheel bearing replacement n Radlagereinheit f wheel bearing unit n hub bearing unit n Radlagereinstellung f wheel-bearing adjustment n Radlagerfett n wheel bearing grease n Radlagergehäuse n wheel bearing housing n Radlagergeräusch n wheel bearing noise n Radlagerkit n wheel bearing kit n Radlagermontage f wheel bearing assembly n Radlagermutter f wheel bearing nut n Radlagernachstellung f wheel bearing adjustment n Radlagersatz m wheel bearing kit n Radlagerspiel n wheel bearing play n Radlagertausch m wheel-bearing replacement n wheel bearing replacement n Radlagertest m wheel bearing test n Radlagerung f wheel bearing n Radlast f wheel load n Radlaständerung f change of wheel load n Radlastdifferenz f wheel-load difference n Radlasterhöhung f increase in wheel load n Radlast-Längsverlagerung f longitudinal wheel-load transfer n Radlast-Querverlagerung f lateral wheel-load transfer n Radlastreduzierung f wheel-load reduction n Radlastsensor m wheel-load sensor n Radlastunterschied m wheel-load difference n Radlastverteilung f wheel-load distribution n Radlauf m wheel arch n Radlaufchromleisten pl chrome wheel well trim n chromium-plated wheel well trim n Radlaufentlüftung f wheelhouse ventilation n Radlaufschale f wheel house shell n Radlaufzierleisten pl chrome wheel well trim n chromium-plated wheel well trim n Radmittellinie f wheel center line (US) n wheel centre line (GB) n Radmittelpunkt m wheel center (US) n wheel centre (GB) n Radmittenbohrung f wheel center hole (US) n wheel centre hole (GB) n Radmoment n wheel torque n Radmulde f (Reserverad) wheel recess n Radmutter f wheel nut n Radmutterschlüssel m wheel nut wrench (US) n wheelnut spanner (GB) n Radnabe f wheel hub n Radnabenabdeckung f wheel hub cover n Radnabenbolzen m wheel-hub bolt n Radnabendeckel m hub cap n Radnabenfett n wheel-hub grease n Radnabenflansch m wheel-hub flange n Radnabenlager n wheel-hub bearing n Radnabenschraube f wheel-hub bolt n Radnabenteil n wheel center member (US) n wheel centre member (GB) n Radnaben-Wegstreckenzähler m hub mileage recorder n Rad-Nachlauf m wheel caster (US) n wheel castor (GB) n Rad-Nachlaufwinkel m wheel caster angle (US) n wheel castor angle (GB) n Radpaar n gear pair n Radraum m wheel compartment n Radsatz m gearset n Radsatzlager n wheelset bearing n axlebox bearing n Radsatzlenker m axle guide n Radsatzteile pl gear train components pl Radschlag m wheel runout n Radschlepper m wheeled tractor n Radschloss n wheel lock n Radschlupf m wheel slip n Radschlupfregelsystem n wheel slip control system n Radschlupfregelung f wheel-slip control n Radschlupfregler m wheel-slip controller n Radschraube f wheel bolt n wheel lug bolt n wheel mounting bolt n Radschraubenschloss n wheelscrew lock n <?page no="459"?> 459 Radschüssel - Rahmenhersteller Radschüssel m nave n Radschutz m (Alarmanlage) wheel-theft protection n Radschwenkachse f wheel swivel angle n Rad-Seitenschlag m lateral wheel runout n radseitig adj outboard adj wheel-side adj radselektiver Einsatz m wheel-selective operation n Radsensor m wheel sensor n Radspeiche f wheel spoke n Radspiegel m wheel mirror n Radspreizungswinkel m kingpin angle n Radspringen n wheel hop n Radspur f wheel toe n wheel track n Radspurdifferenzwinkel m toe difference angle n Radspurwinkel m toe angle n Radstand m wheelbase (WB) n radstandbezogene Schwerpunkthöhe f ratio of height of center of gravity to wheelbase (US) n ratio (n) of height of centre of gravity to wheelbase (GB) wheelbase related centre (n) of gravity height Radständer m (Autowerkstatt) wheel rack n Radstandverkürzung f wheelbase shortening n Radstandverlängerung f wheelbase extension n Radstangengelenk n steering rod joint n Radstehbolzen m wheel stud bolt n Radstellung f wheel position n Radstellungsanzeiger m wheel position indicator n Radstempeln n wheel hop n Radstern m wheel spider n Radsturzänderung f camber modification n Radsturzeinstellung f camber setting n Radsturzwinkel m camber angle n camber n Radteller m wheel disk (US) n wheel disc (GB) n Radträger m stub axle n steering knuckle n upright (GB) n Radträgheitsmoment n wheel moment of inertia n Radtraktor m wheel tractor n Radtrampeln n wheel tramp n Radtrommel f wheel drum n Radtyp m wheel type n Radumdrehung f wheel revolution n Radumdrehungszähler m wheel revolution counter n Radumfang m wheel circumference n Radumfangsbeschleunigung f circumferential acceleration n Rad-Umfangsgeschwindigkeit f wheel circumferential velocity n Radunwucht f wheel imbalance n Radverblendscheibe f wheel cover disk (US) n wheel cover disc (GB) n Radvermessung f wheel measurement n Radverzögerung f wheel deceleration n Radvollabdeckung f full wheel cover n Radvollblende f full wheel cover n Rad-Vorlaufwinkel m negative caster angle (US) n negative castor angle (GB) n Radvorspur f wheel toe-in n Radwelle f wheel shaft n Radwiedereinbau m wheel refitting n Radwinkel m wheel angle n Rad-Winkelgeschwindigkeit f wheel angular velocity n Radwuchten n wheel balancing n Radwuchtmaschine f wheel balancing machine n Radzierdeckel m wheel trim cap n Radzierkappe f wheel trim cap n Radzierring m wheel trim ring n Radziervollblende f full wheel cover n Radzubehör n wheel accessories pl Radzugkraft f wheel traction n Radzylinder m wheel-brake cylinder n wheel cylinder n RAF (s. Rußabbrennfilter) Raffinat n refined oil n Rahmen m frame n underframe n Rahmenanbau m supporting frame n Rahmenausleger m frame outrigger n Rahmenauslegung f frame layout n Rahmenbau m body-on-chassis construction n body-onframe construction n Rahmenbauer m frame maker n Rahmenbauweise f body-on-chassis construction n bodyon-frame construction n Rahmenbeschädigung f frame damage n Rahmenbett n frame bed n Rahmenbodenanlage f underbody n understructure n floor assembly n Rahmenbodenfreiheit f chassis clearance n Rahmenbreite f frame width n Rahmenbruch m frame fracture n Rahmenfahrzeug n body-on-chassis vehicle n body-onframe vehicle n rahmenfeste Verkleidung f frame-mounted fairing n Rahmenfluchtung f frame alignment n Rahmengabel f frame fork n Rahmenheck n (Motorradrahmen) frame rear end n Rahmenhersteller m frame manufacturer n <?page no="460"?> 460 Rahmenhinterteil - Rangierdraht Rahmenhinterteil n frame rear end n Rahmenhöhe f frame height n Rahmenknoten m frame junction n Rahmenkonstruktion f body-on-chassis construction n body-on-frame construction n Rahmenkopfstütze f see-through headrest n Rahmenkröpfung f frame drop n Rahmenlager n frame mount n Rahmenlänge (f) hinter Führerhaus length of chassis behind cab n Rahmenlängsträger m side member n chassis beam n rahmenlose Tür f frameless door n rahmenloses Fenster n frameless window n Rahmenmittelteil m (Roller) frame center section (US) n frame centre section (GB) n Rahmennummer f frame number n Rahmenquerträger m chassis cross member n Rahmenrennen n supporting race n Rahmenriss m frame crack n Rahmenrohr n frame tube n Rahmenrückgrat n frame backbone n Rahmenschleife f (Roller) frame cradle n Rahmensteifigkeit f frame stiffness n Rahmenteil n frame component n Rahmenunterteil n (Roller) frame bottom section n Rahmenunterzug m (Motorradrahmen) frame downtube n Rahmenverformung f frame deformation n Rahmenverkleidung f frame trim n Rahmenvermessung f frame measurement n Rahmenverriegelung f frame latch n Rahmenverstärkung f chassis bracing n Rahmenversteifung f frame reinforcement n Rahmenverwindung f frame distortion n Rahmen-Verwindungssteifigkeit f frame torsional rigidity n Rahmenverzug m frame distortion n Rahmenvorderteil n frame front end n Rail n (Common Rail) rail n Raildrucksensor m (Common Rail) rail pressure sensor n Ralleymeister m rally champion n Rally f car rallye n rallye (US) n rally n Rallycross n rallycross n rallyecross n Rallycrossreifen m rallyecross tire (US) n rallycross tyre (GB) n Rallye f car rallye n rallye (US) n rally n Rallye (f) für historische Fahrzeuge vintage-car rallye n Rallyeausrüstung f rally equipment n Rallyeauto n rallye car n rally car n Rallye-Champion m rally champion n Rallye-Championat n rally championship n Rallye-Cross n rallycross n rallyecross n Rallye-Europameister m European rally champion n Rallyefahrer m rally driver n Rallye-Meister m rally champion n Rallye-Meisterschaft f rally championship n Rallyemotor m rally engine n Rallyereifen m rallye tire (US) n rally tyre (GB) n Rallyesport m rallying n Rallyestreifen pl go-faster stripes pl racing stripes pl rallye stripes pl Rallyeteam n rally team n Rallye-Wagen m rallye car n rally car n Rallye-Weltmeister m world rally champion n Rallye-Werksteam n works rally team n Rally-Meister m rally champion n RAM m random-access memory (RAM) n Ram-Air-System n ram-air system n Rammbügel m impact bar n Rammleiste f protective strip n Rammschutzbügel m impact bar n Rammstoß m ramming impact n Rampenbetrieb m (CAN-Bus) ramp operation n Rampenring m ramp ring n Rampensignal n ramp signal n Rampenspannung f ramp voltage n Rampensteigung f ramp climb n Rampenverlauf m ramp progression n Randbereich m marginal area n Randhärtetemperatur f surface hardening temperature n Randomisierung f randomization (US) n randomisation (GB) n Randschichthärte f surface hardening n Randspur f (Straße) curb lane (US) n kerb lane (GB) n Randstein m curbstone (US) n kerbstone (GB) n Randsteinfühler m curb feeler (US) n kerb feeler (GB) n Randsteinkante f curb edge (US) n kerb edge (GB) n Randsteinmarkierung f curb marking (US) n kerb marking (GB) n Randsteinscheuern n curb scuffing (US) n kerb scuffing (GB) n Randstreifen m curb lane (US) n kerb lane (GB) n Randwulst m beaded edge n Rangierdraht m jumper wire n <?page no="461"?> 461 rangieren - Raupenband rangieren v (Fahrzeug) manoeuvre (GB) v maneuver (US) v Rangierheber m (Werkstatt) floor jack n Rangierkabel n jumper cable n Rangierseite f jumper side n rangiert adj shunted n rapider Verschleiß m rapid wear n Rapsöl n rape-seed oil n rapeseed oil n Rapsölmethylester m (RME, Alternativtreibstoff) rapeseed methyl ester (RME) n Rasantflammkerze f rapid flame spark plug n rasche Beschleunigung f rapid acceleration n rasende Geschwindigkeit f breakneck speed n Rasenstreifen m median strip n grass strip n medial strip n central reserve (GB) n Raser m speeder n Rastblech n detent plate n Rastenanlage f footrest system n Rastenfeder n notch spring n Rastenhebel m detent lever n Rasterhebel m detent lever n Rasterloch n grid hole n Rasterplatz m latching position n Rastfeder f stop spring n locking spring n Rastgetriebe n stop-motion linkage n Rasthebel m detent lever n Rastleiste f stop ledge n Rastnocke f fixing cam n Rastrahmen m stop frame n Rastrolle f latch roller n Rastschiene f (Sitz) slotted rail n Rastsegment n locking segment n Raststange f locking rod n Raststellung f (Ventil) detent position (valve) n Raststern m notched star n Raststück n stop piece n Raststütze f prop stand n Rastzapfen m detent pin n Ratschenbremse f ratchet brake n Rattergeräusch n rattling noise n Rattermarke f chatter mark n Ratternarbe f chatter mark n Rauchausstoß m (Diesel) smoke emission n Rauchbegrenzer m smoke limiter n Rauchbegrenzeranschlag m smoke-limiting stop n Rauchbegrenzung f smoke limitation n Rauchbildung f smoke formation n Rauchdichtemesser m smoke-density meter n Rauchdichtemessung f smoke-density measurement n Rauchemission f smoke emission n Rauchen (n) verboten no smoking n smoking (n) is forbidden! rauchend adj smoking adj rauchende Verbrennung f smoking combustion n rauchfreie Verbrennung f smokeless combustion n Rauchgasbehandlung f flue-gas treatment n Rauchgasreinigung f flue gas cleaning n Rauchgastester m smokemeter n smoke tester n Rauchgrenze f smoke limit n Rauchmessung f smoke measurement n Rauchprüfung f smoke emission test n Rauchstoß m cloud of smoke n puff of smoke n Rauchtrübung f smoke opacity n Rauchtrübungsmessung f smoke-opacity measurement n Rauchwert m smoke-emission value n smoke value n Rauchwertmessgerät n smoke-emission test equipment n rauer Lauf m rough running n rauer Leerlauf m rough idle n rauer Motorlauf m engine roughness n motor roughness n rauer Schaltvorgang m harsh shift n Rauheitsprofil n roughness profile n R profile n Rauigkeitsprofil n roughness profile n R profile n Rauigkeitsspitze f roughness protrusion n Räum- und Streudienst m snow clearing and gritting service n Raumangebot n spaciousness n Raumbefeuchter m humidifier n Räumbeschleunigung f clearing acceleration n Räumdienst m snow clearing service n Räumen n broaching n Räumgeschwindigkeit f clearing speed n Raumklima n room climate n Raumkonditionierung f room conditioning n Räumkosten pl (Schnee) clearing costs pl Raumlenker-Hinterachse f multi-link rear axle n multilink independent rear suspension n Raumlenker-Radaufhängung f multilink suspension n Raumluftfilter m clean air filter n Räumpflicht f snow-removal duty n Raumplan m interior plan n Räumungsarbeiten pl clearing work n Räumungskosten f clearing costs pl Raumverhältnisse pl room conditions pl Räumweg m clearing distance n Raupenband n (Gleiskette) crawler belt n <?page no="462"?> Raupenfahrwerk - Reduktionsgetriebe Raupenfahrwerk n caterpillar chassis n Raupenfahrzeug n caterpillar n track-laying vehicle n tracked vehicle n Raupenglied n (Gleiskette) crawler pad n Raupenlader m crawler loader n Raupenlaufwerk n track roller unit n Raupenschlepper m crawler tractor n crawler n caterpillar tractor n Raupenspannrolle f track tensioning pulley n Raupentraktor m crawler tractor n crawler n caterpillar tractor n Rauschen n (Funk, Radio) background noise n noise n Rauschprofil n noise profile n Rauschprüfung f (Diagnose) noise check n Rautenprofil n diamond tread design n Rayonkarkasse f rayon carcass n RBH-Scheinwerfer m Replaceable Bulb Headlamp (RBH) n RC-Glied n resistor-capacitor circuit n RC circuit n RC filter n Reaktanz f reactance n Reaktion (f) des Fahrers driver reaction n Reaktionsdauer f reaction time n Reaktionselement n reaction member n Reaktionsfähigkeit (f) des Fahrers driver response n Reaktionsfeder f reaction spring n Reaktionskammer f reaction chamber n Reaktionskraft f reaction force n Reaktionsscheibe f reaction disk n Reaktionsspritzgießen n reaction injection molding (RIM) n reaction injection moulding (GB) n Reaktionsspritzguss m reaction injection molding (RIM) n reaction injection moulding (GB) n Reaktoranordnung f (Abgasreinigungsanlage) reactor arrangement n Reaktor-Brennkammer f (Abgasreinigungsanlage) reactor core n Reaktor-Brennkammertemperatur n (Abgasreinigungsanlage) reactor-core temperature n Reaktorhalter m (Abgasreinigungsanlage) reactor support n Reaktorposition f (Abgasreinigungsanlage) reactor position n Reaktortemperatur f (Abgasreinigungsanlage) reactor temperature n Reaktorvolumen n (Abgasreinigungsanlage) reactor volume n Reaktorwirksamkeit f reactor efficiency n Reaktorwirkungsgrad m (Abgasreinigungsanlage) reactor efficiency n reale Anregung f engine excitation n reale Anregung (f) des Motors (z. B. Federsteife eines Motorlagers) engine excitation (e. g. excitation velocity of an engine mounting) n realer Crashtest m full-scale crash test n realer Unfall m real-life accident n real-world accident n Reallast f effective load n Realunfall m real-life accident n real-world accident n Rechnersimulation f computer simulation n rechte Fahrspur f right lane n slow lane n granny lane n rechte Spur f right lane n slow lane n granny lane n Rechteckimpuls m square-wave pulse (ECU) n Rechteckpuls m square pulse n Rechteck-Querlenker m parallel link n Rechteckring m (DIN ISO 6622) plain compression ring n Rechtecksignal n square-wave signal (ECU) n rechter Fahrstreifen m right lane n slow lane n granny lane n rechts abbiegen v turn (v) right rechts einordnen v get (v) into the right lane rechts einschlagen v lock (v) to the right turn to the right n rechts einschlagen v lock (v) to the right rechts fahren v keep (v) right rechts halten v (i. S. von Rechtsfahrgebot) keep (v) right Rechtsabbiegespur f right-turn lane n Rechtsabbiegestreifen m right-turn lane n Rechtsanschlag m (Lenkung) right full lock n Rechtsausführung f right-hand version n rechtsgängige Schnecke f right-handed worm n rechtsgesteuertes Auto n right-hand drive car n RHD car n Rechtslauf m (Radiogerät) clockwise rotation n Rechtslenker m right-hand drive car n RHD car n Rechtslenkung f right-hand drive (RHD) n Rechtssteuerung f right-hand drive (RHD) n Rechtwinkligkeitstoleranz f perpendicularity tolerance n tolerance of perpendicularity n Recyclingzentrum n recycling center (US) n recycling centre (GB) n Reduktion (f) der Motorleistung engine-power reduction n Reduktionsgetriebe n reduction gear n reduction gearset n reduction gearing n 462 <?page no="463"?> 463 Reduktionskatalysator - Regelstreifenkolben Reduktionskatalysator m reduction catalytic converter n Reduziergetriebe n reduction gear n reduction gearset n reduction gearing n Reduziersignal n (ASR) reduction signal n reduzierter Kraftstoffverbrauch m reduced fuel consumption n reduzierter Treibstoffverbrauch m reduced fuel consumption n reduziertes Verkehrsaufkommen n reduced traffic volume n Reduzierung (f) der Motorleistung engine-power reduction n Reduzierventil n reducing valve n Reedkontakt m reed contact n Reedkontaktgeber m reed contact sensor n Reedkontaktschalter m reed switch n Referenzdruck m reference pressure n Referenzgas n reference gas n Referenzgeschwindigkeit f reference speed n Referenzgetriebe n reference transmission n Referenzkraftstoff m reference fuel n Referenzkurzschlussring m reference short-circuiting ring n Referenzmarke f reference mark n Referenzpegel m reference level n Referenz-Temperatursensor m reference temperature sensor n reflektierendes Kennzeichenschild n reflective licence plate (GB) n reflective license plate (US) n reflektierendes Nummernschild n reflective licence plate (GB) n reflective license plate (US) n Reflektor m reflector n Reflektor (m) ohne Stufen reflector without steps (Fresnel zones) pl Reflektoroptik f reflector optics pl Reflexfolie f reflex foil n Reflexionsschalldämpfer m reflection muffler n Reflexionsscheinwerfer m reflection headlamp n Reflexlichtschranke f photoelectric reflected-light n Reformierungsreaktion f gas-reforming reaction n Refraktion f refraction n Regelabweichung f governor deviation n Regelanker m regulating armature n Regelausstattung f standard equipment n standard features pl regelbare Beleuchtung f adjustable illumination n Regelbereich m control area n Regelcharakteristik f control characteristics pl Regeldruck m control pressure n Regeleinrichtung f controlling system n Regelfeder f governor spring n Regelgerät n control device n Regelgestänge n control linkage n Regelgröße f controlled variable n Regelgruppe f (Diesel) flyweight assembly n Regelhaltepunkt m compulsory stop n Regelhaltestelle f (Bus) compulsory stop n Regelhebel (1) m governor lever n control arm n Regelhebel (2) m (Diesel) fulcrum lever n control arm n Regelhülse f control collar (distributor pump) n Regelkanal m control channel n Regelkennlinie f control characteristics pl Regelkonfiguration f (ABS) control configuration n Regelkreis m closed control loop n Regelkreisprüfung f control loop test n Regellenker m control-sleeve lever n regelmäßig überprüfen v check ( v ) regularly regelmäßige Abnutzung f regular wear and tear n regelmäßige Reifenabnutzung f uniform tire wear (US) n uniform tyre wear (GB) n regelmäßige Verbrennung f regular combustion n regelmäßiges Überprüfen n regular check n Regelmembran f (AGR) control diaphragm n Regelpaket n control package n Regelprinzip n (Steuerung/ Regelung) control principle n Regelpumpe f control pump n Regelschalter m (Betätigungseinrichtung) control switch n Regelschieber m control collar (distributor pump) n Regelschieberweggeber m control-collar position sensor n Regelschwelle f control threshold n Regelsignal n control signal (closed loop) n Regelsonde f primary oxygen sensor n Regelspannung f regulator response voltage n Regelstange f control rod n Regelstangen-Anschlag m (Einspritzpumpe) control-rod stop n Regelstangenposition f (Einspritzpumpe) control-rod position n Regelstangenstellung f control-rod position n Regelstangen-Volllastanschlag m full-load control-rod stop n Regelstangenweg m (Einspritzpumpe) control-rod travel n Regelstreifenkolben m strut piston n <?page no="464"?> Regelstreifen-Vollschaftkolben - Reibdruck Regelstreifen-Vollschaftkolben m full-skirt strut piston n Regeltoleranz f control tolerance n Regelventil n control valve (closed loop) n Regelverhältnis n control ratio n Regelweg m control-rack travel n Regelweganzeige f (Motormanagement - Diesel) rack-travel indication n Regelweg-Begrenzungsanschlag m rack-travel limiting stop n Regelwegsensor m (Einspritzpumpe) control rod travel sensor n Regelwendel m (Glühkerze) control filament n Regelwiderstand m regulating resistor n Regeneration f regeneration n Regenerationsdrossel f regeneration throttle n Regenerationshilfe f regeneration aid n Regenerationsluft f (Lufttrocknung) regeneration air n Regenerationsluftbehälter m regeneration-air tank n Regenerationsvorgang m regeneration process n regenerativer Brennstoff m regenerative fuel n regenerativer Kraftstoff m regenerative fuel n regenerativer Treibstoff m regenerative fuel n regenerierbare Stoßstange f regenerating bumper n regenerierbarer Stoßfänger m regenerating bumper n Regeneriergasstrom m regeneration-gas flow n regeneriertes Altöl n reclaimed oil n regenerated oil n regeneriertes Öl n reclaimed oil n regenerated oil n Regenerierventil n canister-purge valve n Regenfahrt f wet-road driving n regenglatt adj (Fahrbahn) slippery with rain n Regenleistenzement m drip-check heavy sealer n Regenreifen m wet tire (US) n wet tyre (GB) n Regenrennen n wet race n rain race n Regenschutzhülle f (Zündanlage) splash protection cover n Regenschutzkappe f (Zündung) rain protection cap n Regensensor m rain sensor n Regentraining n wet practice n reger Verkehr m busy traffic n Registeraufladung f sequential turbocharging n Reglement n regulations pl Regler m governor n Regleranker m regulator anchor n Reglerantrieb m governor drive n Reglerantriebsrad n governor drive gear n Reglerbank f controller bank n Reglerbaugruppe f governor assembly n Reglercharakteristik f governor characteristics pl Reglerdeckel m governor cover n governor cap n Reglereinsatz m governor insert n Reglereinstellung f governor setting n Reglerfeder f governor spring n Reglerflansch m governor flange n Reglergehäuse n governor housing n governor body n Reglergestänge n governor linkage n Reglerhebel m governor lever n Reglerhebelgruppe f governor lever assembly n Reglerkappe f governor cover n governor cap n Reglerkasten m governor box n Reglerkegel n governor cone n Reglerkennfeld n controller map n Reglerkennlinien pl governor characteristic curves pl Reglerkontakt m regulating contact n Reglerlogik f (Steuergerät) controller logic n Reglermembran f governor diaphragm n Reglermuffe f governor sleeve n Reglernabe n governor hub n Reglerplombe f (Einspritzpumpe) governor seal n Reglerschalter m regulator switch n Reglerspannung f regulator voltage n Reglerspindel f governor spindle n Reglerstange f (Einspritzpumpe) control rod n Reglerstangen-Volllastanschlag n full-load control-rod stop n Reglerstangenweg m control-rod travel n Reglersteuerung n governor control n Reglerstopfen m governor plug n Reglerwelle f governor shaft n Regressionsgerade f regression line n Regulatorvergaser m governor carburetor (US) n governor carburettor (GB) n Reguliergestänge n control linkage n Regulierschraube f idler mixture adjustment screw n idle screw n idle mixture screw n Reib- und Verlustleistung (f) des Motors engine friction loss n Reibbeanspruchung f frictional stress n Reibbeiwert m (µ, heute Reibungszahl f) coefficient of friction n Reibbeiwert (m) der Fahrbahn coefficient of friction of the road n coefficient of friction of the road surface n Reibbelag m friction lining n Reibdruck m friction pressure n 464 <?page no="465"?> 465 Reibechtheit - Reifenabnutzung Reibechtheit f fastness to rubbing n Reibeigenschaft f friction properties pl Reiben n reaming n Reibenergie f friction energy n Reibfestigkeit f (Leder, Stoff) rubbing fastness n Reibgeräusch n friction noise n Reibhärten n friction hardening n Reibkörper m friction body n friction partner n friction component n Reibkorrosion f fretting corrosion n Reibkupplung f friction clutch n Reibmitteldruck m mean friction pressure n Reiboxidation f tribocorrosion n Reibpartner m friction partner n friction partner n friction component n Reibspalt m friction gap n Reibstellenbenetzung f friction point wetting n Reibung (f) im Kraftübertragungssystem friction in the transmission system n reibungsarm adj low-friction adj reibungsarmer Kolben m low-friction piston n Reibungsbremse f friction brake n Reibungsdämpfer m friction damper n friction shock absorber n Reibungsforschung f friction research n Reibungskennwert m friction factor n Reibungskoeffizient m friction coefficient n coefficient of friction n factor of friction n reibungsloses Lager n integral bearing n Reibungsmesser m tribometer n friction measuring instrument n Reibungsminderer (1) m (Vorrichtung) anti-friction device (e.g., for valve control shafts) n Reibungsminderer (2) m (Additiv) friction reducer reibungsmindernd adj anti-attrition adj friction-reducing adj fricion diminishing n Reibungsphysik f tribophysics pl Reibungsstoßdämpfer m friction damper n friction shock absorber n Reibungsverhalten n friction behavior (US) n friction behaviour (GB) n Reibungsverlauf m friction curve n Reibungswert m friction coefficient n coefficient of friction n factor of friction n Reibungszahl f friction coefficient n coefficient of friction n factor of friction n Reibwerkstoff m friction material n Reibwert m friction coefficient n coefficient of friction n factor of friction n Reibwert (m) der Fahrbahn coefficient of friction of the road n coefficient of friction of the road surface n Reibwertabfall m coefficient of friction loss n Reibwertbestimmung f coefficient of friction determination n Reibwertminderer m friction modifier (FM) n Reibwertpaarung f friction-coefficient matching n Reibwertpotenzial n friction-coefficient potential n Reibwertverbesserer m friction modifier (FM) n Reibwertverminderer m friction modifier (FM) n reiches Gemisch n rich mixture n Reichweite f (Scheinwerfer) range n Reichweite (f) der Scheinwerfer headlamp range n Reichweitenabgleich m range correction n Reichweiten-Verlängerer m (Elektrofahrzeuge) range extender n Reifen m tire (US) n tyre (GB) n Reifen (m) mit Felge wheel and tire (US) n wheel and tyre (GB) n Reifen (m) mit geringem Rollwiderstand low-resistance tire (US) n low-resistance tyre (GB) n Reifen (m) mit Gewebeeinlage canvas tire (US) n canvas tyre (GB) n fabric-reinforced tyre n Reifen (m) mit Notlaufeigenschaften run-flat tire (US) n run-flat tyre (GB) n Reifen (m) mit symmetrischem Profil symmetric tire (US) n symmetric tyre (GB) n tyre with symmetric tread design n Reifen (m) ohne Profil plain tire (US) n plain tyre (GB) n plain tread tire (US) n slick tire (US) n Reifen (pl) für Anhänger trailer tires (US) n trailer tyre (GB) n Reifen (pl) für Antriebsachsen drive-wheel tires (US) pl drive-wheel tyre (GB) n Reifen (pl) für Lenkachsen steered-wheel tires (US) pl steered-wheel tyre (GB) n Reifen (pl) mit erhöhter Tragfähigkeit reinforced tires (US) pl reinforced tyre (GB) n Reifen/ Fahrbahn-System n tire/ road system (US) n tyre/ road system (GB) n Reifenabdichtmitel n tyre sealant n tire sealant (US) n puncture sealing compound n Reifenabmessungen pl tire dimensions (US) pl tyre dimensions (GB) pl Reifenabnutzung f tire wear (US) n tyre wear (GB) n <?page no="466"?> 466 Reifenabplattung - Reifenexperte Reifenabplattung f flat spotting n Reifenabrieb m tire abrasion (US) n tyre abrasion (GB) n Reifenabrollgeräusch n tread noise n Reifenabrollumfang m tire tread circumference (US) n tyre tread circumference (GB) n Reifenabziehpresse f tire mounting press (US) n tyre mounting press (GB) n Reifenalter n tire age (US) n tyre age (GB) n Reifenalterung f tire aging (US) n tyre ageing (GB) n Reifenangaben pl tire details (US) pl tyre data (GB) pl tire data (US) n Reifenart f tire type (US) n tyre type (GB) n Reifenaufbau m tire construction (US) n tyre construction (GB) n Reifenaufstandsfläche f tire contact patch (US) n tyre contact patch (GB) n Reifenaufstandskraft f vertical tire force (US) n vertical tyre force (GB) n Reifenaufziehpresse f tire mounting press (US) n tyre mounting press (GB) n Reifenaußendurchmesser m tire outside diameter (US) n tyre outside diameter (GB) n Reifenauswahl f tire choice (US) n tyre choice (GB) n Reifenauswuchtmaschine f tire balancing machine (US) n tyre balancing machine (GB) n Reifenbaumaschine f tire building machine (US) n tyre building machine (GB) n Reifenbaureihe f series of tires (US) pl series of tyres (GB) pl Reifenbesohlung f top capping n Reifenbetriebstemperatur f tire operating temperature (US) n tyre operating temperature (GB) n Reifenbreite (f) unter Last bulge width n deflected width of tire (US) n deflected width of tyre (GB) n Reifenbremskraft f tire braking force (US) n tyre braking force (GB) n Reifencharakteristik f tire characteristics (US) pl tyre characteristics (GB) pl Reifencharakteristika pl tire characteristics (US) pl tyre characteristics (GB) pl Reifendecke f tire casing (US) n tyre casing (GB) n Reifendefekt m tire failure (US) n tire puncture (US) n tyre failure (GB) n Reifendemontage f tire removal (US) n tyre removal (GB) n Reifendemontiergerät n tire remover (US) n tyre remover (GB) n Reifendichtmittel n tire sealant (US) n tyre sealant (GB) n puncture sealing compound n Reifendienst m tire service (US) n tyre service (GB) n Reifendröhnen n tire roar (US) n tyre roar (GB) n Reifendruck m tire pressure (US) n tyre pressure (GB) n Reifendruck (m) kalt cold tyre inflation pressure n Reifendruck (m) warm warm tyre inflation pressure n Reifendruckabsenkung f tire pressure reduction (US) n tyre pressure reduction (GB) n Reifendruckerhöhung f tire pressure increase (US) n tyre pressure increase (GB) n Reifendruckgeber m tire pressure sensor (US) n tyre pressure sensor (GB) n Reifendruckkontrolle f tire pressure monitoring (US) n tyre pressure monitoring (GB) n Reifendruck-Kontrollsystem n tire pressure monitoring system (US) (TPMS) n tyre pressure monitoring system (GB) n tire monitor (US) n tyre monitor (GB) n Reifendruckregelanlage f tire pressure control system (US) n tyre pressure control system (GB) n Reifendruckregelung f tire pressure regulation (US) n tyre pressure regulation (GB) n tyre monitoring system n (GB) Reifendruckregulierung f tire pressure regulation (US) n tyre pressure regulation (GB) n Reifendruckschild n tire pressure label (US) n tyre pressure label (GB) n Reifendrucksensor m tire pressure sensor (US) n tyre pressure sensor (GB) n Reifendrucküberprüfung f tire pressure check (US) n tyre pressure check (GB) n Reifendrucküberwachung f tire pressure monitoring (US) n tyre pressure monitoring (GB) n Reifendruck-Überwachungssystem n tire pressure monitoring system (US) (TPMS) n tyre pressure monitoring system (GB) n tire monitor (US) n tyre monitor (GB) n Reifendruckverlust m tire pressure loss (US) n tyre pressure loss (GB) n Reifendruck-Warnanlage f tire pressure warning system (US) n tyre pressure drop indicator (GB) n tyre monitoring system n (GB) Reifendruckwarner m tire pressure warning system (US) n tyre pressure drop indicator (GB) n Reifeneigenschaften pl tire properties (US) pl tyre properties (GB) pl Reifeneinlage f tire patch (US) n tyre patch (GB) n Reifenexperte m tire expert (US) n tyre expert (GB) n <?page no="467"?> 467 Reifenfachmann - Reifenlast Reifenfachmann m tire expert (US) n tyre expert (GB) n Reifenfederkonstante f tire spring constant (US) n tyre spring constant (GB) n Reifenfederrate f tire spring rate (US) n tyre spring rate (GB) n Reifenflanke f tire sidewall (US) n tyre sidewall (GB) n sidewall n Reifenform f tire mold (US) n tyre mould (GB) n Reifenforschung f tire research (US) n tyre research (GB) n Reifenfreigabe f tire release (US) n tyre release (GB) n Reifenfüllanlage f tire inflating system (US) n tyre inflating system (GB) n Reifenfüllanschluss m tire inflation fitting (US) n tyre inflation fitting (GB) n Reifenfülldruck m tire inflation pressure (US) n tyre inflation pressure (GB) n Reifenfülleinrichtung f tire inflation device (US) n tire inflator (US) n tyre inflator (GB) n Reifenfüllflasche f inflating bottle n Reifenfüllgerät n tire inflation device (US) n tire inflator (US) n tyre inflator (GB) n Reifenfüllschlauch m tire inflation hose n Reifenfüllventil n tire inflating valve (US) n tyre inflating valve (GB) n Reifenfüllvorrichtung f tire inflation device (US) n tire inflator (US) n tyre inflator (GB) n Reifengarnitur f tire set (US) n tyre set (GB) n Reifengeneration f tire generation (US) n tyre generation (GB) n Reifengeräusch n tire noise (US) n tyre noise (GB) n Reifengesamtbreite f overall tire width (US) n overall tyre width (GB) n Reifengewebe n tire fabric (US) n tyre fabric (GB) n Reifengleichförmigkeit f tire uniformity (US) n tyre uniformity (GB) n Reifengriffigkeit f tire grip (US) n tyre grip (GB) n Reifengriffigkeit (f) auf nasser Straße wet grip n wet road holding n grip in wet conditions pl Reifengriffigkeit (f) auf trockener Straße dry grip n grip in dry conditions pl Reifengrip m tire grip (US) n tyre grip (GB) n Reifengrößen-Bezeichnung f tire size designation (US) n tyre size designation (GB) n Reifengummi m tire rubber (US) n tyre rubber (GB) n Reifenhaftung (f) auf nasser Straße wet grip n grip in wet conditions pl Reifenhaftung (f) auf trockener Fahrbahn dry grip n grip in dry conditions pl Reifenhalbmesser m tire radius (US) n tyre radius (GB) n Reifenhalbmesser (m) ohne Last unloaded-tire radius (US) n free tire radius (US) n unloaded-tyre radius (GB) n unloaded radius n Reifenheizdecke f tire heater (US) n tyre heater (GB) n Reifenheizer m tire heating press (US) n tire curing press (US) n tyre curing press (GB) n Reifenheizpresse f tire heating press (US) n tire curing press (US) n tyre curing press (GB) n Reifenherstellung f tire manufacturing (US) n tyre manufacturing (GB) n Reifenhülle f (für Reserve-Reifen) tire cover (US) n tyre cover (GB) n Reifenhüter m tire pressure warning system (US) n tyre pressure drop indicator (GB) n Reifen-Innendämpfung f interior tire damping (US) n interior tyre damping (GB) n Reifeninnendruck m internal tire pressure (US) n internal tyre pressure (GB) n Reifenkennfeld n tire performance map (US) n tyre performance map (GB) n Reifenkombination f tire combination (US) n tyre combination (GB) n Reifenkonfektionierung f tire assembling n tyre assembling n Reifenkonstruktion f tire design (US) n tyre design (GB) n Reifenkontrollsystem n tire pressure monitoring system (US) (TPMS) n tyre pressure monitoring system (GB) n tire monitor (US) n tyre monitor (GB) n Reifenkontur f tire contour (US) n tyre contour (GB) n Reifenkord m tire cord (US) n tyre cord (GB) n tyre monitoring system n (GB) Reifenkraft f tire force (US) n tyre force (GB) n Reifen-Längselastizität longitudinal tire elasticity (US) n longitudinal tyre elasticity (GB) n Reifenlängskraft f longitudinal tire force (US) n longitudinal tyre force (GB) n Reifen-Längsstabilität f longitudinal tire stability (US) n longitudinal tyre stability (GB) n Reifen-Längssteifigkeit f longitudinal tire stiffness (US) n longitudinal tyre stiffness (GB) n Reifenlärm m tire noise (US) n tyre noise (GB) n Reifenlast f tire load (US) n tyre load (GB) n <?page no="468"?> 468 Reifenlast-Verlagerung - Reifenschwingungen Reifenlast-Verlagerung f tire load transfer (US) n tyre load transfer (GB) n Reifenlauffläche f tire tread (US) n tyre tread (GB) n Reifenlaufflächenbreite f tire tread width (US) n tyre tread width (GB) n Reifenlebensdauer f tire life (US) n tyre life (GB) n Reifenmantel m tire casing (US) n tyre casing (GB) n Reifenmessung f tire measurement (US) n tyre measurement (GB) n Reifenmodellierung f tire modeling (US) n tyre modeling (GB) n Reifenmoment n tire moment (US) n tyre moment (GB) n Reifenmonopol n tire monopoly (US) n tyre monopoly (GB) n Reifenmontagefett n tire mounting lubricant (US) n tyre fitting grease (GB) n Reifen-Montagekennlinie f tire fitting line (US) n tyre fitting line (GB) n Reifenmontagemaschine f tire mounting machine (US) n tyre mounting machine (GB) n Reifenmontagepaste f tire mounting lubricant (US) n tyre fitting grease (GB) n Reifenmontiereisen n tire iron (US) n tyre iron (GB) n Reifenmontiermaschine f tire mounting machine (US) n tyre mounting machine (GB) n Reifen-Nennbreite f nominal tire section width (US) n nominal tyre section width (GB) n Reifenpaar n tire pair (US) n tyre pair (GB) n Reifenpaarung f tire combination (US) n tyre combination (GB) n Reifenpanne f tire failure (US) n tire puncture (US) n tyre failure (GB) n Reifenpannenkit m emergency tire inflator (US) n emergency tyre inflator (GB) n Reifenpannenset n emergency tire inflator (US) n emergency tyre inflator (GB) n Reifenpannenspray n anti-puncture spray n Reifenpflege f tire care (US) n tyre care (GB) n Reifen-Planlaufabweichung f lateral tire run-out (US) n lateral tyre run-out (GB) n Reifenplatzen n tire bursting (US) n tyre bursting (GB) n Reifenplatzer m tire blowout (US) n tyre blowout (GB) n Reifenprotektor m tire tread (US) n tyre tread (GB) n Reifenprüfer m tire pressure gauge (US) n tyre pressure gauge (GB) n Reifenprüftrommel (f) mit innenliegender Laufbahn internal drum testing machine n Reifen-Querelastizität f transversal tire elasticity (US) n transversal tyre elasticity (GB) n Reifenquerkraft f tire lateral force (US) n tyre lateral force (GB) n Reifenquerschnittshöhe f tire section height (US) n tyre section height (GB) n Reifen-Quersteifigkeit f lateral tire stiffness (US) n lateral tyre stiffness (GB) n Reifenradius m tire radius (US) n tyre radius (GB) n Reifenradius (m) belastet radius of the tyre under load (US) n loaded-tyre radius (GB) n loaded tire radius (US) n Reifenradius (m) unbelastet radius of the tyre unloaded (US) n free tire radius (US) n unloaded-tyre radius (GB) n unloaded radius n Reifenreparaturkit n tire repair kit (US) n tyre repair kit (GB) n Reifenreparaturmaterial n tire repair material (US) n tyre repair material (GB) n Reifenreparatursatz m tire repair set (US) n tyre repair set (GB) n Reifenreparaturset n tire repair set (US) n tyre repair set (GB) n Reifen-Reparaturset n tire repair kit (US) n tyre repair kit (GB) n Reifenrohling m tire blank (US) n tyre blank (GB) n Reifenrollhalbmesser m tire rolling radius (US) n tyre rolling radius (GB) n Reifenrollradius m tire rolling radius (US) n tyre rolling radius (GB) n Reifenrundumwechsel m wheel interchanging n Reifensatz m tire set (US) n tyre set (GB) n Reifenschaden m tire damage (US) n tyre damage (GB) n Reifenschlag m tire runout (US) n tyre run-out (GB) n Reifenschlepper m wheeled tractor n Reifenschlupf m tire slip (US) n tyre slip (GB) n Reifenschlupf (m) in Umfangsrichtung rotational wheel slip n reifenschonend adj (Fahrweise) tire-saving (US) adj tyresaving (GB) n reifenschonendes Fahren n tyre-friendly driving (US) adj tyre-saving (GB) n Reifenschräglauf m skewed running of the tyre n Reifenschutzkette f (Baufahrzeuge) tire protection chain (US) n tyre protection chain (GB) n Reifenschwingungen pl tire vibrations (US) pl tyre vibrations (GB) pl <?page no="469"?> 469 Reifenseitenkraft - reinrassiger Sportwagen Reifenseitenkraft f lateral tire force (US) n lateral tyre force (GB) n Reifenseitenwand f tire sidewall (US) n tyre sidewall (GB) n sidewall n Reifenservice m tire service (US) n tyre service (GB) n Reifensingen n tire singing (US) n tyre singing (GB) n Reifenspezialist m tire specialist (US) n tyre specialist (GB) n Reifenspreizer m tire spreader (US) n tyre spreader (GB) n Reifenspur f tire track (US) n tyre track (GB) n wheel rut n rut n Reifenstandzeit f tire life (US) n tyre life (GB) n Reifensteifigkeit f tire rigidity (US) n tyre rigidity (GB) n tire stiffness (US) n tyre stiffness (GB) n Reifenstollen m tread bar n Reifenstruktur f tire structure (US) n tyre structure (GB) n Reifentragfähigkeit f tire load capacity (US) n tyre load capacity (GB) n Reifentyp m tire type (US) n tyre type (GB) n Reifen-Überwachungssystem n tire pressure monitoring system (US) (TPMS) n tyre pressure monitoring system (GB) n tire monitor (US) n tyre monitor (GB) n Reifenumfang m tire circumference (US) n tyre circumference (GB) n Reifenumfangskraft f longitudinal tire force (US) n longitudinal tyre force (GB) n Reifenunwucht f tire imbalance (US) n tyre imbalance (GB) n Reifenventil n tire valve (US) n tyre valve (GB) n Reifenverbrauch m tire consumption (US) n tyre consumption (GB) n Reifenverformung f tire deformation (US) n tyre deformation (GB) n Reifenvergleichstest m tire comparison test (US) n tyre comparison test (GB) n Reifenverschleiß m tire consumption (US) n tyre consumption (GB) n Reifenvibrationen pl tire vibrations (US) pl tyre vibrations (GB) pl Reifenvulkanisierung f tire vulcanization (US) n tyre vulcanisation (GB) n Reifenwächter m tire pressure warning system (US) n tyre pressure drop indicator (GB) n Reifenwahl n tire choice (US) n tyre choice (GB) n Reifenwalken n tire flexing (US) n tyre flexing (GB) n Reifenwalkung f tire flexion (US) n tyre flexion (GB) n Reifen-Walkwiderstand m tire flexing resistance (US) n tyre flexing resistance (GB) n Reifenwechsler m tire changer (US) n tyre changer (GB) n Reifenwickelmaschine f tire building machine (US) n tyre building machine (GB) n Reifenwiderstand m tire resistance (US) n tyre resistance (GB) n Reifenwinkel f tire angle (US) n tyre angle (GB) n Reifenwuchten n tire balancing (US) n tyre balancing (GB) n Reifenwuchtgerät n wheel balancer n Reifenwuchtmaschine f wheel balancer n Reifenwulst m tire bead (US) n tyre bead (GB) n Reifenwulstablösung f tire bead separation (US) n tyre bead separation (GB) n Reifenzustand m tire condition (US) n tyre condition (GB) n Reihen-Achtzylinder m straight-eight n Reihenanordnung f (der Zylinder) in-line arrangement n Reihen-Dreizylinder m three-cylinder in-line engine n in-line three n straight-three engine n Reiheneinspritzpumpe f in-line fuel-injection pump n Reiheneinspritzpumpe (f) mit mechanischem Regler in-line injection pump with mechanical governor n reihenförmig angeordnet adj inline adj in line n in-line adj Reihen-Fünfzylinder m in-line five cylinder n straightfive n five-cylinder in-line n Reihen-Hybridantrieb m series hybrid drive n Reihenmotor m in-line engine n straight engine n Reihenpumpe f in-line pump n Reihen-Sechszylinder m inline six-cylinder n straightsix n six cylinder in line n Reihen-Vierzylinder m in-line four n Reihenvierzylinder-Viertaktmotor m four-cylinder in-line four-stroke engine n in-line six n Reimport m reimported car n Reimport-Auto n reimported car n Reinheitsprüfung f purity test n Reinigungsadditiv n (Benzin) detergent additive (fuel) n Reinigungsfreundlichkeit f ease of cleanup n Reinigungsgebläse n cleaning fan n Reinigungsklappe f service aperture n Reinigungsöl n cleaning oil n Reinluft f filtered air n reinrassiger Sportwagen m (ugs) thoroughbred sports car n <?page no="470"?> 470 Reinseite f (Filter) clean side (filter) n Reisebus m tour bus n tour coach n Reisebus (m) des Jahres coach of the year n Reisebusaufbau m coach body n Reisebusbau m coach making n Reisebus-Baureihe f coach range n Reisebus-Chassis n coach chassis n Reisebusentwicklung f coach development n Reisebusfahrer m coach driver n Reisebus-Fahrgestell n coach chassis n Reisebusfamilie f coach range n Reisebusflotte f coach fleet n Reisebushersteller m coach manufacturer n Reisebuskarosserie f coach body n Reisebus-Kategorie f coach category n Reisebusklasse f coach category n Reisebussitz m coach seat n Reisebustechnik f coach technology n Reisegeschwindigkeit f driving speed n cruising speed n Reisehochdecker m raised-floor bus n Reisemaschine f touring bike n Reisemobil n recreational vehicle (RV) n motorhome n motor van n motorcaravan (GB) n Reisemobilhersteller m motorhome manufacturer n Reisemotorrad n touring bike n Reiseomnibus m tour bus n tour coach n Reisetempo n driving speed n cruising speed n Reißverschlussspur f zipper lane n Reizgassensor m irritant gas sensor n Reizleitung f initiating line n Reklamationsstatistik f failure statistics pl rekonfigurierbar adj reconfigurable adj Rekordgeschwindigkeit f record speed n Rekordwagen m record car n Rekristallisationsglühen n recrystallization annealing n Rekuperation f recuperation n Relais n relay n Relaisabdeckung f relay cover n Relaisadapter m relay adapter n Relaisanker m relay armature n Relaisbox f relay box n Relais-Endstufe f relay output stage n Relaishalter m relay holder n Relaiskleber m relay freezing n Relaiskolben m relay piston n Relaiskombination f relay combination n Relaisplatte f relay plate n Relaissockel m relay base n Relaisstufe f relay stage n Relaisträger m relay carrier n relative Permeabilität f relative permeability n relative Schwerpunkthöhe f relative height of center of gravity (US) n relative height (n) of centre of gravity (GB) relative Viskosität f viscosity ratio n relative viscosity Relativgeschwindigkeit f relative speed n relative velocity n Relaxationsversuch m static relaxation test n Remanenz f remanence n rempeln v bump v Rempeln n bumping n Rempler m bump n Renn-Abgasanlage f racing exhaust system n Rennarzt m racing doctor n Rennatmosphäre f racing atmosphere n Rennaufhängung f racing suspension n Rennaufmachung f car livery n race livery n Rennausführung f racing version n Rennausgang m race results pl race standings pl Rennauspuff m racing exhaust n Rennauspuffanlage f racing exhaust system n Rennausrüstung f racing equipment n Rennbedingungen pl racing conditions pl Rennbegeisterung f racing enthusiasm n Rennbeginn m start of the race n Rennbeiwagen m racing sidecar n Rennbenzin n racing gasoline (US) n racing petrol (GB) n Rennbestzeit f fastest time of the race n Rennbetrieb m racing business n Rennbremsanlage f racing brake system n Renn-Coupé n racing hardtop n Renndämpfer m racing shock absorber n Renndauer f racing duration n Renndebüt n racing debut n Renndirektor m racing director n Renndistanz f race distance n racing distance n Renneinsatz m racing use n Rennen n race n Rennen (n) für historische Fahrzeuge vintage-car race n Rennen (n) mit einem Stopp one-stop race n Rennen (n) mit einem Tankstopp one-stop race n Rennen (n) mit zwei Boxen-Stopps two-stop race n Rennende n race finish n Rennentwicklung f competition engineering n Rennerfahrung f racing experience n Reinseite - Rennerfahrung <?page no="471"?> 471 Rennerfolg - Renntourenwagen Rennerfolg m racing success n Rennergebnis n race results n race standings pl Rennergebnisse pl race results pl race standings pl rennfahren v race v Rennfahren n racing n Rennfahrer m racer n Rennfahrerschule f racing school n Rennfahrwerk n racing suspension n Rennfahrzeug n racing vehicle n Rennfan m racing fan n Renn-Finale n racing finish n finish n Rennfinish n racing finish n finish n Rennformel f racing formula n Rennfunktionär m race steward n steward n Renngabel f race fork n Renngemeinschaft f racing community n Renngeschichte f racing history n Renngetriebe n racing transmission (US) n racing gearbox (GB) n Renngruppe f racing group n Renngurt m racing seat belt n Rennhälfte f half of race n Rennhandschuhe pl racing gloves pl Rennhelm m racing helmet n Renningenieur m racing engineer n Rennjahr n racing year n Rennkarriere f racing career n Rennkategorie f racing category n Rennkerze f racing spark plug n Rennklasse f racing class n Rennkolben m racing piston n Rennkommissar m race steward n steward n Rennkraftstoff m racing fuel n Rennkupplung f racing clutch n Renn-Kurbelwelle f racing crankshaft n Rennkurs m racing course n Rennlänge f race distance n racing distance n Rennlaster m race truck (US) n racing truck (US) n race lorry (GB) n Rennlauf m racing run n Rennleidenschaft f racing passion n Rennlenker m racing handlebar n Rennlizenz f racing license n Renn-Lkw m race truck (US) n racing truck (US) n race lorry (GB) n Rennmaschine f racing motorcycle n racing motorbike n racer motorcycle n Rennmonoposto m (Automobilsport) racing monoposto n Rennmotor m racing engine n Rennmotorrad n racing motorcycle n racing motorbike n racer motorcycle n Rennöl n racing oil n Rennplatzierung n race standing n Rennplatzierungen pl race results pl race standings pl Rennplazierung f race standing n Rennpleuel n racing connection rod n Rennprofil n racing tread pattern n Rennreglement n racing rules pl Rennreifen m racing tire (US) n racing tyre (GB) n Rennsaison f racing season n Rennschale f racing bucket n Rennschalensitz m racing bucket n Rennschalldämpfer m racing muffler (US) n racing silencer (GB) n Rennschuhe f racing shoes n Rennseitenwagen m racing sidecar n Rennserie f racing series n Rennsimulation f racing simulation n Rennsitz m racing seat n Rennsporterfahrung f racing experience n Rennsportgeschichte f racing history n Rennsportjahr n racing year n Rennsportsaison f racing season n Rennsporttechnik f racing technology n Rennsportversion f racing version n Rennsportwagen m racing sports car n Rennsprit m racing gasoline (US) n racing petrol (GB) n Rennstall m racing team n Rennstallbesitzer m (ugs) racing-team owner n Rennstalleigner m (ugs) racing-team owner n Rennstart m race start n Rennstoßdämpfer m racing shock absorber n Rennstratege m racing strategist n Rennstrategie f racing strategy n Rennstrecke f race track n racetrack n race circuit n Rennstreckenbesitzer m racetrack owner n race circuit owner n Rennstreckenbetreiber m racetrack operator n race circuit owner n Renntaktik f racing tactics pl Rennteam n racing team n Rennteam-Manager m racing team manager n Renntechnologie f racing technology n Renntourenwagen m racing touring car n <?page no="472"?> 472 Renntransporter - Resonanzbehälter Renntransporter m racing car transporter n Renntreibstoff m racing fuel n Renntriebwerk n racing engine n Renn-Truck m race truck (US) n racing truck (US) n race lorry (GB) n Rennverbrauch m racing fuel consumption n Rennvergaser m racing carburetor (US) n racing carburetter (GB) n Rennverkleidung f racing trim n Rennversion f racing version n Rennwagen m racing car n Rennwagenbauer m racing car manufacturer n Rennwagen-Gruppe f racing car group n Rennwagenhersteller m racing car manufacturer n Rennwagen-Klasse f racing car class n Rennwagenmotor m racing car engine n Rennwagenschmiede f racing car manufacturer n Rennwelt f racing world n Rennwetter m racing weather n Rennwoche f racing week n Rennwochenende n racing weekend n Rennzirkus m (ugs) racing circus n Rennzubehör n racing accessories pl Rennzündkerze f racing spark plug n Rennzuschauer m racing spectator n Reparatur (f) mit Pfropfen (z. B. Dynaplug-Reifen-Reparatur) plug repair n Reparaturabschnitt m repair section n Reparaturarbeiten pl repair work n Reparaturbaustein m repair module n Reparaturbetrieb m repair business n Reparaturdauer f time to repair (TTR) n Reparaturfall m repair case n Reparaturfreundlichkeit f repair convenience n Reparaturgrube f repair pit n Reparaturhandbuch n repair manual n Reparaturhinweis m repair notice n Reparaturkleber m repair glue n Reparaturmanschette f repair cuff n Reparaturmasse f repair compound n Reparaturmethode f repair method n Reparaturmodul n repair module n Reparaturpfropfen m repair plug n Reparaturplatte f repair plate n Reparatursatz m repair kit n Reparaturschweißung f repair welding n Reparaturstau m deferred maintenance n Reparaturtechnik f repair technique n Reparaturverfahren n repair method n Reparaturvorschrift f repair specification n Reparaturwerk n repair plant n Reparaturwerkstatt f motor vehicle repair shop (GB) n repair shop (GB) n motor vehicle workshop (US) n automotive workshop (US) n Reparaturwerkzeug n repair tool n Replika-Bausatz m replica kit n Replika-Kit m replica kit n Research-Oktanzahl f (ROZ) research octane number (RON) n Reserveauto n (Formel 1) training car n T car n Reservebenzin n reserve gasoline (US) n spare petrol (GB) n Reservefahrzeug n reserve vehicle n Reserveglühbirne f spare bulb n Reservekraftstoff m reserve fuel n Reservelampe f spare bulb n Reserverad n spare wheel n Reserveradbefestigung f spare wheel mount n Reserveradhalterung f spare-wheel bracket n Reserveradheber m (Lkw) spare-wheel jack n Reserveradmulde f spare-wheel pan n Reserveradüberzug m spare wheel cover n Reserveradunterbringung f spare-wheel accommodation n Reserveradwanne f spare-wheel pan n Reservereifenhalter m spare-tire carrier (US) n spare-tyre carrier (GB) n Reservereifenträger m spare-tire carrier (US) n spare-tyre carrier (GB) n Reserveschlauch m spare inner tube n Reserveschlüssel m spare key n Reservetank m reserve fuel tank n reserve tank n Reservetreibstoff m reserve fuel n Reservewagen m training car n T car n Reservewerkzeug n spare tool n resettieren v reset n Resonanzanlage f resonance intake system n resonance system n Resonanz-Ansaugsystem n resonance intake system n resonance system n Resonanzaufladung f tuned-intake pressure-charging n resonance charging n Resonanzbehälter m resonance chamber n <?page no="473"?> 473 Resonanzdrehzahl - richtiger Brinelleffekt Resonanzdrehzahl f resonance speed n resonance engine speed n Resonanzfrequenz f resonant frequency n Resonanzgebiet n resonance area n Resonanzklappe f resonance flap n Resonanzrohr n resonance tube n tuned tube n Resonanzrohraufladung f resonance-tube induction n Resonanz-Sauganlage f resonance intake system n resonance system n Resonanzsaugrohr n resonance tube n tuned tube n Resonanzsaugrohraufladung f resonance-tube induction n Resonanzschärfe f resonance sharpness n Resonanzsystem n resonance intake system n resonance system n Resonanzverhalten n resonance behavior (US) n resonance behaviour (GB) n resorbieren f resorption n Restauration (f) von klassischen Automobilen classiccar restoration n restaurieren v restore v Restaurierung (f) von klassischen Automobilen classic-car restoration n Restbremswirkung f residual braking force n Restdruck m residual pressure n Restenergie f (Batterie) residual energy n Restfederungsweg m residual spring travel n Restfederweg m residual spring travel n Restfeuchte f residual moisture n Restfeuchtigkeit f residual moisture n Restgas n residual exhaust gas n Restkraftstoff m residual fuel n Restmoment n residual torque n Restöl n residual oil n residue oil n Restölmenge f residual amount of oil n Restprofiltiefe f remaining tread depth n Restsauerstoff (m) des Abgases exhaust gas residual oxygen n exhaust gas oxygen n Resttreibstoff m residual fuel n Restunwucht f (Kurbeltrieb) residual imbalance n Restweganzeige f residual distance indicator n resultierende Federkennung f resultant spring rate n resultierende Federrate f resultant spring rate n Retarder f retarder n Retarderbetrieb m retarder operation n Retarderfolie f (Display) retarder film n Retarderrelais n retarder relay n retardierend adj retarding adj Retourgang m (A) reverse gear n Retourgang-Kupplung f (A) reverse clutch n reverse gear clutch n Retourgang-Sperre f reverse gear interlock n Retraktor m (Sicherheitsgurt) retractor n Rettungsaktion f bailout n Rettungsdienst m rescue service n ambulance service n Rettungsfahrzeug n rescue vehicle n Rettungsgerät n rescue equipment n Rettungshammer m (Bus) emergency hammer n Rettungsleitstelle f rescue control center n Rettungswagen m ambulance car n ambulance n Rettungswagen Typ C m (DIN EN 1789 Typ C; für den Transport, die erweiterte Behandlung und die Überwachung von Notfallpatienten) Mobile Intensiv Care Unit (MICU) n Rettungswagenaufbau m ambulance body n reversieren v back up v reverse v Reversieren n backing-up n Reversiergetriebe n (Traktor) reverser gear n Reversiermotor m (Wischer) reversing motor n Reversiersperre f reverse gear lock n reversing lock n Reversierwarnsystem n backup warning system n rear warning system n Revisionsklappe f service aperture n Revolverschaltung f dashboard-mounted gear shift lever n rezirkulieren v recirculate v rezirkuliertes Abgas n recirculated exhaust gas n RFVC (s. Radial Four Valve Chamber) Rheocasting n rheocasting n semi-solid metal casting n rheodynamische Schmierung f rheodynamic lubrication n rheologisches Verhalten n fluidity n flow behavior (US) n flow behaviour (GB) n rheological behavior (US) n Rheometer n rheometer n rheostatische Schmierung f rheostatic lubrication n RHT (s. Retractable Hardtop) n Riccati-Regler m Riccati controller n Richtbank f body straightening bench n car bench n straightening machine n Richten n levelling n Richtgeschwindigkeit f recommended speed n Richthebebühne f (Werkstatt) combined straightener and lifting platform n richtiger Brinelleffekt m true brinelling n <?page no="474"?> 474 Richtmaschine - Ringspreizfeder Richtmaschine f level[l]ing machine n Richtmoment n righting moment n Richtung (f) der Radbewegung direction of wheel travel n Richtung (f) des Luftstroms air-flow direction n Richtung (f) des Rades direction of wheel heading n Richtungsblinker m blinker n Richtungsfahrstreifen m traffic lane n lane n richtungsgebunden adj directional adj richtungsgeschaltete Kupplung f directional clutch n Richtungskoppler m directional coupler n Richtungsschild n direction signpost n Richtungsstabilität f directional stability n Richtungstoleranz f direction tolerance n tolerance of direction n Richtungsumkehr f change of direction n Richtungswinkel m direction angle n Riefen pl grooves pl Riefenbildung f (durch Verschleiß) scuffing n scoring n Riefenfläche f score area n Riefentiefe f score depth n Riefenverschleiß m scoring wear n Riegelkugel f interlock ball n Riegelstopfen m interlock plug n Riemenabdeckung f belt guard n Riemenantrieb m belt drive n Riemenbreite f belt width n Riemenquerschnitt m belt cross-section n Riemenrad n belt wheel n Riemenscheibe f belt pulley n Riemenschutz m belt guard n Riemenschutzhaube f belt protective hood n Riemenspannelement n belt tensioning element n Riemenspannrolle f belt tensioning roller n Riemenspannung f belt tension n Riementrieb m belt drive n Riemenüberstand m belt runout n Riemenvorspannung f belt pre-tension n belt preload n Riemenzug m belt tension n Riffelbildung f false brinelling n Rigidität f rigidity n stiffness n Rikula (s. Rillenkugellager) Rille f groove n Rillenbreite f groove width n Rillendichtung f groove-type seal n helical seal n Rillenkugellager n (Rikula) deep groove ball bearing n Rillenlager n grooved sliding bearing n Rillenprofil-Reifen m ribbed tire (US) n ribbed tyre (GB) n Rillenquerschnitt m groove cross-section n Ringandrückfeder f ring expander n Ringautobahn f beltway n ring road n loop (US) n orbital motorway (GB) n Ringbereich m (Kolben) ring zone n Ringbeschichtung f (Kolben) ring coating n Ringbuckel m (Schweißen) annular projection n Ringelmannskala f (Dieselmotor) Ringelmann smoke chart n Ringfaltversuch m (für Rohre) flattening test on tubes pl Ringfeld n ring zone n Ringfelge f ring rim n Ringfläche f ring-shaped area n Ringflattern n ring flutter n ringförmiger Schwimmer m annular float n Ringkanal m annular groove n Ringkatalysator m ring-shaped catalyst n Ringkit m (Kolben) ring kit n Ringkleben n ring sticking n Ringlager n sleeve bearing n Ringleitung f ring main n Ringmagnet m ring magnet n Ringmembran f (Zündung) ring diaphragm n Ringnut f (Kolben) ring groove n Ringnuteinsatz m (Kolben) ring-groove insert n Ringnutflanke f (Kolben) ring-groove side n Ringnutsteg m (Rad) gutter tip n Ringöler m oil ring n Ringpaket n ring pack n Ringpartie f ring zone n Ringrad n annulus gear n ring gear n Ringreibung f ring friction n Ringsatz m ring set n Ringschmierkanal m annular lubrication channel n Ringschmierlager n ring-lubricating bearing n oil ring bearing n bearing with annular lubrication n Ringschmiernut f annular lubricating groove n Ringschmierung f oil ring lubrication n ring oiling n ring lubrication n Ringschwimmer m (Vergaser) annular float n Ringspalt (1) m ring gap n Ringspalt (2) m annular orifice n Ringspaltzumessung f ring-gap metering n Ringspannung f (Kolbenring) ring tension n Ringspreizfeder f (Kolben) ring expander n <?page no="475"?> 475 Ringstecken - Rohrverdrehung Ringstecken n ring sticking n Ringsteg m (Kolben) ring land n Ringstegdurchmesser m (Kolben) ring land diameter n Ringstellung f (Kolbenring) ring orientation n Ringstoß m ring gap n Ringstreifenkolben m ring-belt piston n Ringträger m (Diesel) ring carrier n Ringverkleben n ring sticking n Ringverkokung f (Kolben) ring gumming n Ringverteiler m ring distributor n Ringzone f ring zone n Rippe (1) f (Keilriemen) rib n Rippe (2) f (Kühler) fin n rib n Rippenkühler m finned radiator n Rippenkühlkörper m heat sink with ribs pl Rippenprofil n ribbed profile n Rippenrohrkühler m tube-and-fin radiator n Rippenstruktur f ribbed structure n Rippenzylinder m finned cylinder n riskantes Fahrmanöver n risky driving maneuver (US) n risky driving manoeuvre (GB) n Riss m crack n Riss (m) im Zylinder cylinder crack n Riss (m) in der Profilrille tread groove crack n Rissprüfmethode f crack testing method n Rissprüfung f crack test n Ritzel n pinion n Ritzel (n) und Rad gear and pinion n pinion and wheel n Ritzelflansch m pinion flange n Ritzellager n pinion bearing n Ritzelverdrehung f pinion rotation n Ritzelvorschub m (Anlasser) pinion advance n Ritzelwellenlager n pinion-shaft bearing n Ritzelzahn m pinion tooth n Ritzel-Zahnkranz-Vorgelege n girth gear and pinion transmission system n RKL (s. Rundumkennleuchte) RME (s. Rapsölmethylester) RNS (s. Radio-Navigationssystem) Road Train (Zugmaschine plus mehrere Anhänger oder Auflieger; in USA/ Kanada, Australien üblich; länger als EuroCombi) articulated road train n road train n Long Combination Vehicle n (LCV) Roadster m roadster n open two-seater (GB) (OTS) n Roadsterverdeck n roadster top n robuster Rahmen m rugged frame n Rohbaukarosserie f bodyshell n body-in-white (BIW) n Rohbautür f door shell n Rohbauverklebung f body-in-white bonding n Rohbauverstärkung f bodyshell reinforcement n Rohbauverstrebung f bodyshell bracing n Roh-Benzin n (Naphta) straight-run gasoline (US) n straight-run petrol (GB) n Roheisen n pig iron n Rohemission f untreated emission n raw exhaust gas n Rohgussstück n raw casting n Rohkarosse f bodyshell n body-in-white (BIW) n Rohkarosserie f bodyshell n body-in-white (BIW) n Rohluftansaugung f open-air induction n Rohluftschlauch m hose for unfiltered air n Rohluftstutzen m open-air intake n Rohöl n crude oil n Rohparaffin n paraffin sludge n slack wax n Rohr (n) für Wasserablauf water drain pipe n Rohrabschirmung f tube shielding (US) n tube screening (GB) n Rohrachse f tubular axle n Rohrbügel m tube bow n Rohreinsatz m pipe insert n röhrender Auspuff m roaring exhaust n röhrender Motor m roaring engine n Röhrenkühler m (Wasserkühlung) tubular radiator n Röhren-Lamellen-Kühler m tube-and-fin radiator n Röhrenspeiche f (Rad) tubular spoke n Rohrfeder-Manometer n Bourdon manometer n Bourdon ga[u]ge manometer n Rohrfensterheber m tube-type window lifter n rohrförmige Achse f tubular axle n Rohrführung f pipe guide n Rohrgelenkwelle f tube drive shaft n Rohrhalter m pipe holder n Rohrleitungssystem n piping system n Rohrlenker m tubular rod n Rohrniet m tubular rivet n pipe rivet n Rohrquerträger m tubular cross member n Rohrrahmengestell n tubular frame n Rohrrahmenkonstruktion f tubular construction n Rohrschieber m sleeve valve n Rohrschlange f coiled pipe n Rohrspriegel m (Cabrio) tube bow n Rohrstabilisator m tubular anti-roll bar n Rohrstrebe f tubular strut n Rohrträger m tubular member n Rohrverdrehung f pipe distortion n <?page no="476"?> 476 Rohschmieröl - Rollstabilitätstester Rohschmieröl n black oil n Rohteil n raw component n Rohvaseline f vaseline n petrolatum n petroleum jelly n Rohwert m raw value n Ro-Lader m rotary piston supercharger n Rollbalg m roll bellows pl Rollbewegung f rolling movement n Rollbewegung (f) des Fahrzeuges (Fahrzeugdynamik) vehicle roll motion n Rolldach n roller roof n Rolle f roller n Rolle (f) des Aufrollers (Sicherheitsgurt) retractor reel n Rollenbremsprüfstand m dynamic brake analyzer n brake dynamometer n Rollenfreilauf m roller-type overrunning clutch n rollengelagerter Kurbeltrieb m roller-bearing crankgear n Rollenkäfig m roller cage n Rollenken n roll steer n Rollenkipphebel m roller rocker arm n Rollenklemmkurve f (Anlasser) roller race n Rollenkranzlager n roller ring bearing n Rollenkranzlagerung f roller ring bearing n Rollenlager n roller bearing n rolling contact bearing n Rollenlaufbahn f roller path n Rollennahtschweißen n seam welding n Rollenpaar n roller set n Rollenprüfstand m chassis dynamometer n Rollenpumpe f roller pump n Rollenschlepphebel m (Ventiltrieb) roller cam follower n Rollenschuh m roller support n Rollenschwinghebel m (Ventiltrieb) roller valve lever n Rollenspriegel m roller bow n Rollenstirnfläche f roller end n Rollenstößel m roller tappet n Rollenstößel-Einspritzpumpe f roller-type fuel-injection pump n Rollenstößelspalt m roller tappet gap n Rollenwelle f roller shaft n Rollenzahnlenkung f roller tooth steering n Rollenzellenpumpe f roller-cell pump n Roller m motor scooter n scooter n Rollerbank f scooter bench n Rollerbestand m scooter population n Rollerbremse f scooter brake n Rollerfelge f scooter rim n Rollergetriebe n scooter transmission (US) n scooter gearbox (GB) n Roller-Kotflügel m scooter fender (US) n scooter wing (GB) n Rollerlenker m scooter handlebar n Rollermotor m scooter engine n Rollerrad n scooter wheel n Rollerrahmen m scooter frame n Rollerreifen m scooter tire (US) n scooter tyre (GB) n Roller-Schutzblech n scooter fender (US) n scooter wing (GB) n Rollersitz m scooter seat n Rollersitzbank f scooter bench n Rollerständer m scooter stand n Rollertank m scooter fuel tank n Rollertest m scooter test n Rollervergaser m scooter carburetor (US) n scooter carburetter (GB) n Rollerzubehör n scooter accessories pl Rollfeder f roller spring n Rollfinger-Lenkgetriebe n Ross steering gear n Rollfingerlenkung f Ross steering n Rollgeschwindigkeit f (Fahrzeugdynamik) rolling velocity n Rollgurt m retractor belt n Rollhalbmesser m rolling radius n Rollhocker m creeper stool n rolling seat n roller seat n rolling stool n rollieren v roller-burnish v Rollieren n roller burnishing n Rollierung f roller burnish n Rollkontakt m roll contact n Roll-Lenken n roll steer n Rollmembran f rolled diaphragm n power diaphragm n Rollmodus m rolling mode n Rollmoment n rolling moment n rollnahtgeschweißt adj roller-seam-welded adj Rollout m (Fahrzeugerprobung) rollout n Rollover-Ventil n rollover valve n Rollreibung f rolling friction n Rollrichtung f running direction n Rollsitz m creeper stool n rolling seat n roller seat n rolling stool n Rollsperre f rollback limiter n Rollsplitt m loose chippings pl Rollstabilität f roll stability n Rollstabilitätstester m roll stability tester n <?page no="477"?> 477 Rollstartsperre - Rotorbewegung Rollstartsperre f roll-start block n Rollsteifigkeit (f) hinten rear roll stiffness n Rollsteifigkeit (f) vorne front roll stiffness n Rollsteuern n roll steer n rollstuhlgerechtes Fahrzeug n wheelchair-adapted vehicle n Rollstuhllift m wheelchair elevator n (US) Rollwiderstand m rolling resistance n roll resistance n rollwiderstandsarmer Reifen m tire with low rolling resistance (US) n tyre with low rolling resistance (GB) n low rolling resistance tire (US) n low rolling resistance tyre (GB) n Rollwiderstandsbeiwert m rolling resistance coefficient n coefficient of rolling resistance n Rollwiderstandskoeffizient m rolling resistance coefficient n coefficient of rolling resistance n Rollwiderstandskraft f rolling resistance force n Rollwiderstandsleistung f rolling resistance power n Rollwiderstandsmoment n rolling resistance moment n rollwiderstands-optimierter Reifen m tire with low rolling resistance (US) n tyre with low rolling resistance (GB) n low rolling resistance tire (US) n low rolling resistance tyre (GB) n Rollwiderstandszahl f rolling resistance coefficient n coefficient of rolling resistance n Rollwinkelgeschwindigkeit f roll angle velocity n Rollwinkelmessung f roll angle measurement n Rollzentrum n (Fahrzeugdynamik) roll center (US) n roll centre (GB) n ROM-Speicher m read-only memory (ROM) n Ronde f round blank n Rondell n circle n Röntgenfahrzeug n X-ray vehicle n Röntgenfluoreszenzanalyse f x-ray fluorescence analysis n Röntgenprüfung f x-ray inspection n Rookie m rookie n Roots-Kompressor m Roots blower n Roots supercharger n Roots-Lader m Roots blower n Roots supercharger n Roots-Verdichter m Roots blower n Roots supercharger n Rosshaarsitz m horse hair seat n Ross-Lenkgetriebe n Ross steering gear n Ross-Lenkung f Ross steering n Rost m rust n Rost (m) lösen (z. B. mit Rostumwandler) release rust n dissolve rust n Rostbefall m rust pitting n rostbeständig adj rust-resistant adj stainless adj rustless adj rustproof adj Rostbildung f rust formation n rosten v rust v Rostfraß m rust pitting n rostfrei adj rust-resistant adj stainless adj rustless adj rustproof adj Rostgarantie f rust warranty n rust guarantee n Rostgrad m rust level n rust degree n Rostherd m rust area n Rostinhibitor m rust inhibitor n Rostloch n rust hole n Rostlösen n release rust n rostlösendes Öl n penetrating oil n Rostlösewirkung f rust removing properties pl Rostnarben pl corrosion pits pl Rostschaden m rust damage n Rostschutzfilm m rust protective film n rostsicher adj rust-resistant adj stainless adj rustless adj rustproof adj Rostverhinderer m rust inhibitor n Rotation (f) um die Hochachse rotation around the vertical axis n Rotation (f) um die Längsachse rotation around the longitudinal axis n Rotation (f) um die Querachse rotation around the transverse axis n Rotationskolbenkompressor m rotary piston supercharger n Rotationskolbenmotor m rotary piston engine n Wankel engine n rotary engine n Rotationskontur f rotary contour n Rotationsviskosimeter n rotational viscometer n rotatorischer Antrieb m rotational drive n roter Bereich m (Drehzahlmesser) red line n Rotguss m gunmetal n rotierende Chopperscheibe f rotating chopper disc n Rotkreuzfahrzeug n red cross vehicle n Rotlicht (n) missachten ignore ( v ) the red traffic light Rotlichtkamera f red light camera n Rotlichtüberwachung f red light monitoring n Rotocap n rotocap n Rotor m rotor n Rotorabmessungen pl rotor dimensions pl Rotoraxialspiel n rotor and clearance n Rotorbewegung f rotor movement n <?page no="478"?> 478 Rotorblende - Rückfallzeit Rotorblende f rotor ring n Rotorbreite f rotor width n Rotorecke f rotor apex n Rotorfenster n rotor recess n Rotorfläche f rotor surface n Rotorflanke f rotor contour n Rotorflankenwand f rotor contour wall n Rotorgewicht n rotor weight n Rotorkühlsystem n rotor cooling system n Rotorkühlung f rotor cooling n Rotorlage f rotor position n Rotorlager n rotor bearing n Rotorlänge f rotor length n Rotorlängsspiel n rotor and clearance n Rotorluftspalt m rotor gap n Rotormagnet m rotor magnet n Rotormulde f rotor recess n Rotornabe f rotor hub n Rotoroberfläche f rotor surface n Rotorposition f rotor position n Rotorscheitel m rotor apex n Rotorspitze f rotor tip n Rotorstellung f rotor position n Rotorstirnwand f rotor end-face wall n Rotorwelle f rotor shaft n Rotorzustand m rotor condition n Routenberechnung f route computation n route calculation n Routenbestimmung f route determination n Routenermittlung f route determination n Routenplaner m route planner n Routenplanung f route planning n Routenrechner m route computer n Routenwahl f route selection n Royal Automobile Club (RAC) Royal Automobile Club (GB) (RAC) ROZ (s. Research-Oktanzahl) Rückbank f rear bench n Rückbankpolster n rear bench cushion n rückblasen v blow back v Rückblasen n blowback n Rückblickspiegel m rearview mirror n Rückblickspiegel-Glas n rear-view mirror glass n Rückblicksystem n rearview system n Ruckeldämpfer m jerk damper n Ruckeldämpfung f surge damping n ruckeln v buck v jerk v Ruckeln (n) des Motors engine jerking n jolting n bumping n ruckelnder Lauf m jerky operation n bucking operation n Ruckelschwingung f (im Antriebsstrang) bucking oscillations pl Rückenblech n back panel n ruckendes Gleiten n stick-slip n Rückenkissen n back cushion n Rückenlehne f backrest n Rückenlehnenarretierung f backrest lock n seat-back lock n Rückenlehnenbeschlag m backrest fitting n Rückenlehnenentriegelung f backrest release n Rückenlehnengelenk n backrest articulation n Rückenlehnenhalterung f backrest retainer n Rückenlehnenneigung f backrest inclination n Rückenlehnen-Neigungswinkel m backrest angle n Rückenlehnenrahmen m backrest frame n Rückenlehnenschale f backrest bucket n Rückenlehnentasche f backrest pocket n Rückenlehnenverkleidung f backrest trim n Rückenlehnenverriegelung f backrest lock n seat-back lock n Rückenlehnenversteller m seat recliner n Rückenlehnenverstellung f seat back adjustment n backrest adjustment n Rückenpolster n back cushion n Rückentasche f backrest pocket n Rückfahrkamera f rearview camera n Rückfahrleuchte f reverse lamp (GB) n back-up lamp (US) n reverse light n Rückfahrlicht n reverse lamp (GB) n back-up lamp (US) n reverse light n Rückfahrraum-Überwachung f rear view monitoring n rear view control n Rückfahrscheinwerfer m reverse lamp (GB) n back-up lamp (US) n reverse light n Rückfahrscheinwerferschalter m reversing light switch n Rückfahrsperre f reverse gear lock n reversing lock n Rückfahrtscheinwerfer m reverse lamp (GB) n back-up lamp (US) n reverse light n Rückfahrüberwachung f rear view monitoring n rear view control n Rückfahrwarnsystem n backup warning system n rear warning system n Rückfallzeit f (Relais) release time (relay) n <?page no="479"?> 479 Rückfenster - Rückspiegelhalter Rückfenster n rear window n rear screen n Rückfenstereinfassung f rear-window molding (US) n rear-window moulding (GB) n Rückfensterzierbeschlag m rear-window trim n Rückflanke f non-working flank n Rückförderprinzip n (ABS) return principle n Rückförderpumpe f recirculating pump n return pump n ruckfreie Beschleunigung f smooth acceleration n joltfree acceleration n ruckfreies Schalten n smooth shifting n rückführen v recirculate v Rückführverstärkung f (ESP) return amplification n rückgeführtes Abgas n recirculated exhaust gas n rückgekühlte Ladeluft f intercooled charge air n Rückgerät n (Landw. und Forst) logging equipment n Ruckgleiten n stick-slip n Rückhaltekräfte pl retaining forces pl Rückhaltekreis m retention circuit n Rückhaltenut f gutterway n Rückhalter m restrainer n Rückhaltesystem n restraint system n occupant protection system n passenger restraint system n Rückhalteventil n backup valve n restraint valve n Rückhaltkreis m retention circuit n Rückhub m return stroke n Rückhubsperre f return travel lock n Rückkoppelung f feedback n Rückkraft f push force n Rückkühlen n intercooling n Rückkühlung f intercooling n Rücklauf m (ABS-Magnetventil) return line n Rücklaufachse f reverse idler shaft n Rücklauf-Anschluss m return connection n Rücklaufbohrung f return passage n Rücklaufbuchse f (auf der Rücklaufachse) reverse idler gear bushing n Rücklaufdoppelrad n reverse twin gear n Rücklaufdruck m return line pressure n Rücklaufdüse f return line nozzle n Rücklauffilter m return line filter n Rücklaufkühlung f circulation cooling n Rücklaufnut f return groove n Rücklauföl n return oil n Rücklaufrad n reverse idler gear n Rücklaufradachse f reverse idler gear shaft n Rücklaufrohr n return pipe n Rücklaufschlauch m return hose n Rücklaufschlauch (m) der Servolenkung power steering return hose n Rücklaufschrott m return scrap n Rücklaufsicherung f backstop n Rücklaufsperre f backstop n Rücklaufstutzen m return line connector n Rücklaufwelle f reverse idler shaft n Rücklauf-Zwischenrad n reverse idler gear n Rückleuchten-Ausschnitt m rear-light compartment (GB) n taillight compartment (US) n Rückmeldung f (ABS) feedback signal n Rückmessung f (Verkehrsüberwachung) backward measurement n Rückprall m rebound n Rückprallhöhe f rebound height n Rückrollsicherung f hill holder n Rückrollsperre f hill holder n Rückruf m recall n Rückruf-Aktion f recall action n rückrüsten v backfit v Rückrüsten n backfitting n rückschärfen v reprime v Rückscheibe f rear window n rear screen n rücksetzen v (Bordcomputer) reset v Rücksitzanlage f rear seat system n Rücksitzbanklehne f rear bench backrest n Rücksitzbankpolster n rear bench cushion n Rücksitz-Kopfstütze f rear seat headrest n rear seat head restraint n Rücksitzlehne f rear seat backrest n Rücksitzpolster n rear seat cushion n Rücksitzraum m rear seat room n Rücksitzschale f rear seat pan n Rücksitzsystem n rear seat system n Rücksitzverstellung f rear seat adjustment n Rücksitzwanne f rear seat pan n Rückspiegel m rearview mirror n Rückspiegel (m) am Lenker handlebar mirror n rear view mirror mounted to the handlebar n Rückspiegeleinstellung f rearview-mirror adjustment n Rückspiegelfuß m rearview mirror support n rearviewmirror bracket n Rückspiegelgehäuse n rearview-mirror body n Rückspiegelglas n rearview-mirror glass n Rückspiegelhalter m rearview mirror support n rearviewmirror bracket n <?page no="480"?> 480 Rückspiegelhalterung - ruhiger Motorlauf Rückspiegelhalterung f rearview mirror support n rearview-mirror bracket n Rückspiegelposition f rearview mirror position n Rückspiegelverstellung f rearview-mirror adjustment n Rückspülung f (Filter) backflush n Rückstandsöl n residual oil n residue oil n Rückstandszündung f engine rumble n Rückstauklappe f (Hydraulik) backwater gate n Rückstelldruck m retraction pressure n Rückstelleinrichtung f return mechanism n Rückstellkurve f return curve n Rückstellmoment n aligning torque n return torque n Rückstellnocken m (Blinker) cancelling cam n Rückstellschalter m (Betätigungseinrichtung) reset switch n Rückstellverhalten (n) der Lenkung steering returnability n rückstoßen v back up n reverse v Rückstoßenergie f energy of impact n Rückstrahler m retro-reflector n retroflector n reflex reflector n Rückstrahler (m) der Klasse IA class IA retro-reflector n Rückstrahlerglas n reflector glass n Rückstromausschalter m directional circuit breaker n Rückstromautomat m discriminating cut-out n Rückströmdrossel f return-flow restriction n Rückströmdrosselventil n orifice check valve n returnflow throttle valve n Rückströmrichtung f return-flow direction n Rückstromschalter m reverse-current cutout n Rückstromsperre f reverse-current blocker n Rückströmung f (Überströmventil) return flow n Rückwand-Außenblech n outer rear panel n Rückwandfensterdichtung f rear-window weatherstrip n Rückwandfensterrahmen m rear-window frame n Rückwand-Innenblech n inner rear panel n Rückwandklappe f rear hatch n Rückwandöffnung f rear opening n Rückwandpappe f rear panel trim n Rückwandpfosten m rear pillar n Rückwandrahmen m rear-panel frame n Rückwandtür n (dritte oder fünfte Tür) rear door n tail door n Rückwandtürfenster n rear door window n Rückwandtüröffnung f rear opening n rückwärts einparken v back into a parking space n reverse into a parking space n rückwärts gerichteter Kindersitz m rearward-facing child seat n Rückwärtsfahren n reverse driving n Rückwärtsfahrt f rearward driving n Rückwärtsfließpressen n backward extrusion n indirect extrusion n reverse extrusion n Rückwärtsgang m reverse gear n Rückwärtsganganschlag m reverse gear stop n Rückwärtsgang-Anschlagfeder f reverse gear stop spring n Rückwärtsgangarretierung f reverse gear detent n Rückwärtsgangentriegelung f reverse gear release n Rückwärtsgang-Kupplung f reverse clutch n reverse gear clutch n Rückwärtsgangrad n reverse pinion n Rückwärtsgangsperre f reverse gear interlock n Rückwärtsgeschwindigkeit f reversing speed n Rückwärtskipper m rear tipper n Rückwärtskippmulde f rear-tipping body n Rückwärtsmulde f rear tipper n Rückzugfeder f brake shoe return spring n brake shoe check spring n Rückzugskraft f retractor force (seat belt) n retraction force n Rückzündung f backfiring n Rudge-Whithworth-Zentralverschluss m Rudge-Whitworth central lock device n Rudge-Whitworth mounting n Rudge-Zentralverschluss m Rudge-Whitworth mounting n Ruheanschlag m rest stop n Ruhekontakt m break contact n ruhende Flüssigkeit f liquid at rest n ruhende Ladung f static charge n ruhende Spannungsverteilung f stationary voltage distribution n ruhender Verkehr m parking traffic n ruhendes Gemisch n static mixture n Ruhepotenzial n open-circuit potential n Ruhesitzbeschlag m front seat reclining control n Ruhespannung f (Batterie) steady-state voltage n Ruhestrom m peak coil current n Ruhestromabschaltung f closed-circuit current n Ruhestromaufnahme f standby-current draw n ruhig laufend adj running smoothly adj ruhiger Lauf m smooth running n ruhiger Motorlauf m smooth engine operation n <?page no="481"?> 481 Rumpfmotor - Rutschwinkel Rumpfmotor m (Motorblock zwischen Zylinderkopf und Ölwanne) short block n Runde f lap n Rundenbestzeit f best lap time n Rundenverbrauch m fuel consumption per lap n Rundenzeiten pl lap times pl runder Leerlauf m smooth idle n rundes Endrohr n round tailpipe n rundes Heck n round back n Rundfahrtbus m sightseeing bus n Rundfäustel m (Karosseriewerkzeug) round dolly n Rundheck n round back n Rundholzanhänger m logging trailer n Rundholzlaster m timber truck (US) n timber lorry (GB) n Rundholz-Lkw m timber truck (US) n timber lorry (GB) n Rundholztransporter m timber truck (US) n timber lorry (GB) n Rundkontakt m round contact n Rundlaufabweichung f radial run-out n rundlaufend adj smooth-running adj Rundlauffehler m radial run-out n Rundlauftoleranz f (Rad) run-out tolerance n Rundschiebervergaser n round throttle slide carburetor (US) n round throttle slide carburetter (GB) n rundschleifen v cylindrical-grind v Rundschleifen n cylindrical grinding n Rundstecker m circular connector n Rundsteckerhülse f pin receptable n Rundsteckhülse f bullet receptable n Rundstecksystem n bullet connector system n Rundsteckverbindung f bullet connection n Rundstrecke f circuit n Rundstreckenrennen n circuit race n Rundumkennleuchte f (RKL für Einsatzfahrzeuge) rotating beacon n beacon equipment n emergency vehicle lighting n Rundumleuchte f emergency vehicle lighting (EVL) n Rundumüberwachung f all-round monitoring n Rundumverglasung f panoramic glazing n Rundungen pl curvatures pl Run-Flat-Reifen m run-flat tire (US) n run-flat tyre (GB) n Rungenhalter m stake bracket n Rungenkeil m stake wedge n Rungentasche f stake socket n rupfende Kupplung f grabbing clutch n ruppiger Schaltvorgang m harsh shift n ruppiges Getriebe n harsh transmission (US) n harsh gearbox (GB) n ruppiges Schalten n harsh shifting n Rußabbrand m soot burn-off n Rußabbrennfilter m (RAF) soot burn-off filter n Rußablagerung f soot deposit n Rußabscheider m soot separator n Rußabscheidung f soot separation n Rußausstoß m particulate emission n Rußbildung f soot production n Rußemission f soot emission n Rußemissionsmessung f particulate-emission measurement n rußend adj (Diesel) smoking adj rußende Verbrennung f sooting combustion n Rußfett n carbon black grease n Rußfilter m particulate filter n Rußfilter (m) für Dieselmotoren Diesel soot filter n catalyzed soot filter (CSF) n soot filter n Diesel trap n Rußfilterabbrenner n (Dieselmotor) trap oxidizer (US) n trap oxidiser (GB) n Rußfilterung f particulate filtration n rußfreie Verbrennung f soot-free combustion n Rußpartikel m soot particle n Rußsensor m (Dieselmotor) soot sensor n Rußteilchen n soot particle n Rußwolke f cloud of soot n Rußzahl f soot number n Rutschgrenze f skid limit n rutschige Fahrbahn f slippery road n rutschige Piste f slippery track n rutschige Straße f slippery road n rutschige Strecke f slippery track n Rutschpartie f skidding n Rutschpunkt m skid point n rutschsichere Straßenoberfläche f non-skid road surface n rutschsicherer Reifen m high-grip tire (US) n high-grip tyre (GB) n rutschsicheres Profil n non-slip tread pattern n rutschsicheres Reifenprofil n non-slip tread pattern n Rutschspur f skid mark n Rutschtest m skid test n Rutschverhalten n skidding behavior (US) n skidding behaviour (GB) n Rutschwinkel m side slip angle n sideslip angle n slide angle n <?page no="482"?> 482 rüttelfest - Rzeppa-Gelenk rüttelfest adj vibration-proof adj Rzeppa-Gelenk n constant-velocity ball joint n Rzeppa-type universal joint n Birfield-type universal joint n Hardy- Spicer joint n <?page no="483"?> 483 S sachgemäße Handhabung f proper handling n Sackgasse f dead-end street n blind alley n dead end n Sackloch n blind hole n Sacklochdüse f blind-hole nozzle n Sacklochelement n blind-hole pumping element n Sacknaht f bag seam (vehicle seats) n Sackzylinder m headless cylinder n SAE (s. Society of Automotive Engineers) SAE-Brutto-PS (gemessen in idealer Umgebung, ohne irgendwelche Zusatzaggregate) SAE gross horsepower (SAE standards J245 and J1995) n SAE gross bhp n SAE-Brutto-PS f (gemessen in idealer Umgebung, ohne irgendwelche Zusatzaggregate) SAE gross horsepower (SAE standards J245 and J1995) SAE gross bhp n SAE-Klassifikation f SAE classification SAE numbers n SAE-Netto-PS SAE net horsepower (SAE standard J1349, measured at the flywheel) n SAE net bhp n SAE hp n SAE-Netto-PS f SAE net horsepower (SAE standard J1349, measured at the flywheel) SAE net bhp n SAE hp n SAE-PS SAE net horsepower (SAE standard J1349, measured at the flywheel) n SAE net bhp n SAE hp n SAE-Viskositätsklasse f SAE viscosity grade n SAE viscosity class n Safety-Car n safety car n Safety-Car-Phase f safety car phase n Sägezahnbildung f heel-and-toe wear n sägezahnförmige Abnutzung f heel-and-toe wear n sägezahnförmiger Verschleiß m heel-and-toe wear n Sägezahnprofil n sawtooth profile n Saisonabschluss m end of the season n Saison-Abschlussrennen n last race of the season n Saisonanfang m beginning of the season n Saisonauftakt m beginning of the season n Saison-Auftaktrennen n first race of the season n Saisonende n end of the season n Saisonfinale n final race of the season n Saisonhälfte f season half n Saison-Kennzeichen n seasonal number plate n Saisonstart m beginning of the season n SALA-Aufhängung f short arm/ long arm suspension n SALA suspension n unequal length A-arm suspension n unequal-length wishbone suspension n Salzanwendung f salt application n Salzbadlöten n salt-bath soldering n Salzeinsatz m salt application n Salznebel m salt fog n Salzschaden m salt damage n Salzsprühnebelprüfung f salt spray test n Salzsprühtest m salt spray test n Salzstreuung f salt spreading n Salzwasser-Sprühtest m salt water spray test n Salzwassertest m salt water test n Sammelanzeige f main display n Sammelbehälter m common plenum chamber n Sammelkammer n collecting chamber n Sammelrohr n intake plenum n Sammelstutzen m collecting stud n Sammeltaxi n share taxi n shared taxi n Sammeltopf m collector tank n Sammlerauto n collector‘s car n Sammlerwagen m collector‘s car n Samstagssitzung f Saturday session n Samstagstraining n Saturday training n Samtdichtung f velvet seal n SAN f Strong Acid Number (SAN) n Sandbahn f dirt track n Sandbahnrennen (1) f speedway n motorcycle speedway n Sandbahnrennen (2) n dirt-track race (clay or dirt surfaced oval race track) n Sandeinschluss m sand inclusion n Sandfilter m sand filter n Sandfilterung f sand filtration n Sandgießen n sand casting n Sandguss m sand casting n Sandstrahlen n sand blasting n sandblasting n Sandstreuen n sanding n Sandwichkarosserie f sandwich body n Sandwich-Monocoque n sandwich monocoque n Sanftanlauf m (von Asynchronmotoren) soft-start n Sanftanlaufgerät n soft starter n sanfte Aufladung f mild supercharging n sanfte Bremsung f gentle braking n sanfter Hybrid m mild hybrid n sanfter Leistungseinsatz m smooth power increase n sanftes Anfahren n smooth starting n sanftes Bremsen n gentle braking n Sanitätskrankenwagen m (Sanka) ambulance car n ambulance n Sanitätstasche f medical bag n <?page no="484"?> Sanka - Sauggeschwindigkeit Sanka (s. Sanitätskrankenwagen) satellitengesteuertes Navigationssystem n satellite navigation system n satnav system n sat-nav system n satellitengestütztes Navigationssystem n satellite navigation system n satnav system n sat-nav system n Satelliten-Navigationssystem n satellite navigation system n satnav system n sat-nav system n Satelliten-Ortungssystem n satellite positioning system n satellite tracing system n SAT-NAV-System n satellite navigation system n satnav system n sat-nav system n Sattelanhänger m semitrailer n Sattelanhängerachse f semitrailer axle n Sattelanhängeraufbau m semitrailer body n Sattelanhänger-Leergewicht n empty-semitrailer weight n Sattelanhängerplane f semitrailer tarpaulin n Sattelanhänger-Plattform f semitrailer platform n Sattelauflager n fifth-wheel coupling (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) n fifth wheel n semitrailer coupling n Sattelauflieger m semitrailer n Sattelaufliegerachse f semitrailer axle n Sattelaufliegeraufbau m semitrailer body n Sattelauflieger-Fahrwerk n semitrailer suspension n Sattelauflieger-Gesamtgewicht n total weight of semitrailer n Sattelauflieger-Hinterkipper m rear-dump semitrailer n Sattelaufliegerkupplung f fifth-wheel coupling (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) n fifth wheel n semitrailer coupling n Sattelauflieger-Plattform f semitrailer platform n Sattelaufliegerrahmen m semitrailer frame n Sattelbreite f bench width n Satteldruck m fifth-wheel load (semitrailer) n Sattelhinterkipper m rear-dump semitrailer n Sattelhöhe f bench height n Sattelkipper m dump semitrailer n Sattelkipperauflieger m dump semitrailer n Sattelkupplung f fifth-wheel coupling (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) n fifth wheel n semitrailer coupling n Sattellänge f bench length n Sattelrückwärtskipper m rear-dump semitrailer n Sattelschacht m caliper slot n Sattelschlepper m semi-trailer tractor n semitrailer tractor n prime mover n (AUS) Sattelschlepperzug m (Zugfahrzeug und Auflieger) semitrailer unit n Sattelschlepperzugfahrzeug n semi-trailer tractor n semitrailer tractor n prime mover n (AUS) Sattelschlepperzugmaschine f semi-trailer tractor n semitrailer tractor n prime mover n (AUS) Sattel-Seitenkipper m side-tipping semitrailer n Satteltaschenhalter m saddlebag rack n Satteltaschenträger m saddlebag rack n Satteltiefladeanhänger m low-bed semi-trailer n Sattelvormaß n fifth-wheel lead (semitrailer) n Sattelzapfen m fifth-wheel kingpin (semitrailer) n Sattelzug m semi-trailer truck n tractor-trailer n articulated lorry (GB) n Sattelzugmaschine f semi-trailer tractor n semitrailer tractor n prime mover n (AUS) Sättigungsmenge f saturation point n Sättigungspolarisation f saturation polarization (US) n saturation polarisation (GB) n Sättigungsverkehrsstärke f (eines Fahrstreifens) saturation of traffic volume n saubere Kurvenlinie f ideal line n saubere Linie f ideal line n saubere Verbrennung f clean combustion n sauberer Kraftstoff m clean fuel n sauberer Motor m clean engine n sauberer Treibstoff m clean fuel n Sauerstoff (m) im Abgas oxygen in the exhaust gas n Sauerstoffgehalt (m) des Abgases exhaust gas oxygen content n Sauerstoff-Lambda-Sonde f lambda oxygen sensor n Sauerstoff-Messfühler m oxygen sensor n Sauerstoff-Pumpzelle f oxygen pump cell n Sauerstoffsonde f oxygen probe n Saugdiesel m naturally aspirated diesel engine n Saugdrossel f suction throttle n Saugdrosseleinheit f inlet metering unit n Saugdruckmessung f suction-pressure measurement n Saug-Druck-Tankfahrzeug n suction pressure tank vehicle n Saugdüse f suction nozzle n Saugfahrzeug n suction vehicle n Saugfilter m suction filter n suction extractor n Sauggeräusch n (Kompressor) suction noise n Sauggeräuschdämpfer m intake silencer n absorption silencer n absorption muffler (US) n intake muffler n Sauggeschwindigkeit f intake velocity n 484 <?page no="485"?> 485 Saughub - Schabekontur Saughub m intake stroke n induction stroke n intake cycle n inlet stroke n Saugkanaleinspritzung f multi-point injection n multiplepoint injection n port fuel injection n port injection n Saugkrümmer m manifold passage n Saugleitung f intake passage n Säuglingsschale f infant carrier n Säuglingstrage f infant carrier n Säuglingswanne f infant carrier n Saugluftbremsanlage f vacuum braking system n vacuum brake system n Saugmodul m induction module n Saugmotor m naturally aspirated engine n Saugraum m intake chamber n inlet chamber n Saugraumspülung f fuel-gallery flushing n Saugresonator m suction resonator n Saugrohr n intake runner n Saugrohrdesign n intake passage design n Saugrohrdruck m intake manifold pressure n inlet manifold pressure n Saugrohrdruckfühler m intake manifold pressure sensor n inlet manifold pressure sensor n Saugrohrdruckmessung f intake manifold pressure measurement n inlet manifold pressure measurement n Saugrohrdrucksensor m intake manifold pressure sensor n inlet manifold pressure sensor n Saugrohrdruckverlauf m inlet manifold air pressure curve n intake manifold air pressure curve n Saugrohreinspritzung f multi-point injection n multiplepoint injection n port fuel injection n port injection n Saugrohrgestaltung f intake passage design n Saugrohrheizung f inlet manifold heating n intake manifold heating n Saugrohrklappe f intake manifold flap n Saugrohrlänge f intake runner length (linear distance from the inlet port to a common point shared by all cylinders.) n Intake manifold runner length n Saugrohr-Längenverstellung f intake runner length adjuster n Saugrohr-Rückzündung f backfiring n Saugrohrumschaltung f variable-tract intake manifold n Saugrohrvorwärmung f intake manifold preheating n Saugseite f suction side n inlet end n intake side n saugseitig adj intake-side adj suction-side adj Saugspinne f intake header n Saugspinnendruck m intake header pressure n Saugspinnenvorwärmung f intake header preheating n Saugstaudruck m ram induction n Saugstrahlpumpe f suction jet pump n Saugstutzendruck m intake pipe pressure n Saugsystem n intake system n Saugtopf m (Lackieren) suction-feed paint cup n Saugventil n suction valve n Saugventilbuchse f suction-valve bushing n Saugventilkegel m suction-valve cone n Saugverteiler m intake air distributor n Saugvorgang m intake process n Saugweg m intake tract length n Saugwiderstand m intake resistance n Säule (f) hinten C-pillar n C-post n Säule (f) mitte B-pillar n B-post n Säulenabdeckung f pillar cover n Säulenbasis f pillar base n Säulenhebebühne f underfloor lift n Säulenheber m underfloor lift n Säuleninnenblech n pillar inner panel n säulenloses Coupé n (Coupé ohne B-Säule) pillarless hardtop n säulenloses Hardtop n pillarless hardtop n Säulenquerschnitt m pillar cross-section n Säulensockel m pillar base n Säulenstruktur f pillar structure n Säulenverkleidung f pillar trim n pillar trim panel n Säulenverlängerung f pillar extension n Säulenverstärkung f pillar reinforcement n Säuredichte f acid density n säurefrei adj acid-free adj Säuregrad m neutralization number (NN) n acid number (AN) n Säureheber m battery tester (for charge testing of batteries) n Säurekonzentration f (Batterie) acid density n Säureprüfer m (Batterie) hydrometer n Säurewert m neutralization number (NN) n acid number (AN) n Säurewerte pl (Batterie) electrolyte values pl Säurezahl f neutralization number (NN) n acid number (AN) n SB (s. Siedebeginn) SB-Tankstelle f self service station n SB-Waschanlage f self-service car wash n SCADA-System n Supervisory Control and Data Acquisition system n SCADA system n Schabekontur f shaving mark n <?page no="486"?> 486 Schabemarke - Schaltarretierung Schabemarke f shaving mark n Schaben n (Zahnradherstellung) shaving n Schablone f template n Schabrad n scraping wheel n Schadenersatz m compensation for damages pl indemnification n Schadenersatz (m) erhalten receive damage compensation n Schadenersatz (m) leisten pay damages pl pay damage compensation n Schadenersatz (m) verlangen demand compensation n Schadenersatz (m) zahlen pay compensation n pay damages pl Schadenersatz (m) zuerkennen award damages pl schadenfrei adj damage-free n Schadenfreiheitssystem n no-claims bonus system n Schadensanhäufung f damage accumulation n Schadenshäufung f damage accumulation n schädliche Abgase pl noxious emissions pl schädlicher Raum m dead space n Schadraum m (Brennraum) dead space n Schadstoffabsenkung f emission reduction n Schadstoffanteil m noxious constituents pl schadstoffarm adj low-emission adj Schadstoffausstoß m exhaust emission n Schadstoffausstoß (m) von Kfz automotive emissions pl Schadstoffemission f pollutant emission n schadstofffrei adj pollutant-free adj free of toxic substances pl schadstofffreies Fahrzeug n zero-emission vehicle (ZEV) n Schadstoffklasse f emission class n Schaftbeschichtung f (Kolben) skirt coating n Schaftführung f valve stem guide n Schaftlappen m (Kolben) skirt side n Schaftpartie f (Kolben) skirt n Schaftritzel n shaft pinion n Schaftschlitz m (Kolben) skirt slit n Schaftspiel n (Kolben) skirt clearance n Schaftunterkante f (Kolben) bottom of skirt n Schaftverformung f (Kolben) skirt deformation n Schalenbauweise f monocoque design n monocoque construction n Schalenhartguss m chill casting n Schalenrahmen m stamped frame n Schalensitz m bucket seat n shell-type seat n Schallabdichtung f sound damping n Schallabsorption f sound absorption n Schallanalyse f sound analysis n Schallausbreitung f propagation of sound n Schalldämmelement n sound silencer n schalldämmende Türeinlage f sound-absorbing door mat n door silencing mat n Schalldämmung f sound insulation n acoustic insulation n soundproofing n Schalldämpfer m exhaust muffler (US) n muffler (US) n exhaust silencer (GB) n silencer (GB) n Schalldämpfer (m) mit integriertem Katalysator muffler with integrated catalytic converter (US) n silencer with integrated catalytic converter (GB) n Schalldämpferanlage f muffler system (US) n silencer system (GB) n Schalldämpferblende f muffler baffle (US) n silencer baffle (GB) n Schalldämpferboden m muffler end plate (US) n silencer end plate (GB) n Schalldämpfersystem n muffler system (US) n silencer system (GB) n Schalldämpfung f sound insulation n acoustic insulation n soundproofing n Schalldichte f sound density n Schalldruck m sound pressure n Schalldruckpegel m sound pressure level n Schalldruckquadrat n square of sound pressure n Schallfeld n sound field n Schallgeber m (Alarmanlage) sonic generator n Schallisolierung f sound insulation n acoustic insulation n soundproofing n Schallmessraum m acoustic chamber n Schallpegelmesser m sound-level meter n noise-level meter n Schallquelle f acoustic source n Schallschutzmaterial n soundproofing material n Schallwandöffnung f baffle opening n Schallzeichen n acoustic signal n Schaltabdeckung f shift cover n Schaltachse f switch shaft n change shaft n Schaltansaugsystem n variable configuration intake n Schaltanschlag m gearshift lock n shift lock n Schaltanzeige f shift indicator light (SIL; indicates the driver when to shift into the next gear) n Schaltarm m gearshift arm n Schaltarmlager n gearshift arm mount n Schaltarretierung f shifting lock n <?page no="487"?> 487 Schaltautomatik - Schalthebelmanschette Schaltautomatik f automatic gear change n Schaltbalg m shift lever bellows pl Schaltbarkeit f easy shifting n Schaltbild n gear shift pattern n shift pattern n Schaltbock m shift bracket n Schaltbolzen m shifter pin n Schaltbrücke f connecting bridge n Schaltbuchse f switch jack n Schaltdauer f gearshift duration n Schaltdeckel m gearshift cover n Schaltdom m gearshift dome n Schaltdraht m jumper wire n Schaltdruck m switch pressure n Schalteingang m switch input n Schalteinheit f switching unit n Schalten n shifting n gearchange n changing of gears pl gearshift n Schalten (n) ohne zu kuppeln clutchless shifting n Schalter m switch n cut-out n Schalter (m) für Rückfahrscheinwerfer reversing light switch n Schalter (m) im Gehäuse housed switch n Schalteraufnahme f switch bracket n Schalterbeleuchtung f switch lighting n Schalterbestückung f switch placement n Schalterbetätigung f switch actuation n Schalterblende f switch trim n Schalterboden m switch floor n Schalterdeckel m switch cover n Schaltereinsatz m switch insert n Schalterfeld n switch panel n Schalterknopf m switch button n Schalterkonsole f switch console n Schalterleiste f switch bank n Schaltermodul m switch module n Schalteröl n switch oil n Schaltersockel m switch base n Schaltertaste f switch key n Schalterwelle f actuator shaft n Schältest n peel test n Schaltfehler (1) m switching error n switching fault n Schaltfehler (2) m shift error n shifting error n Schaltfinger m shift finger n Schaltfreilauf m overrunning clutch n one-way clutch n freewheeling clutch n sprag clutch n Schaltführung f gearshift gate n shift guide gear shifting gate n shift gate n Schaltgabel f shift fork n selector fork (GB) n shifter pawl n shift fork n Schaltgabelfinger m fork finger n shift finger n Schaltgabelspindel f fork spindle n Schaltgabelstange f fork rod n Schaltgehäuse n transmission extension housing (US) n gearbox extension housing (GB) n Schaltgelenk n gearshift joint n Schaltgenauigkeit f shift accuracy n Schaltgeräusch n gearshift noise n Schaltgestänge n gearshift linkage n gearshift rod n gearchange linkage n gearshift mechanism n Schaltgestängegehäuse n shift control housing n Schaltgetriebe n manual transmission n manually shifted transmission n manual gearbox n Schaltgetriebeausführung f manual version n Schaltgetriebeauto n car with manual transmission (US) n car with manual gearbox (GB) n manual car n Schaltgetriebegelenk n manual transmission joint n Schaltgetriebemodell n manual version n Schaltgetriebeöl n transmission oil (US) n gearbox oil (GB) n Schaltgetriebeversion f manual version n Schaltglocke f shift jacket n Schalthäufigkeit f shift frequency n Schalthebel m gearshift lever (US) n gear change lever (GB) n gearstick n transmission control lever n Schalthebelabdeckung f gearshift cover n Schalthebelanordnung f shift lever positioning n Schalthebelanschlag m gear-lever lock n Schalthebelbalg m gearshift lever bellows pl Schalthebelbock m shift lever bracket n Schalthebelexzenter m gear lever eccentric n Schalthebelführung f gearshift gate n shift guide n gear shifting gate n shift gate n Schalthebelgehäuse n shift lever housing n Schalthebelgriff m gearshift lever knob n gear lever knob n shift knob n shift lever knob n Schalthebelknopf m gearshift lever knob n gear lever knob n shift knob n shift lever knob n Schalthebelkonsole f shift lever console n Schalthebelkulisse f gearshift gate n shift guide n gear shifting gate n shift gate n Schalthebellager n gearshift lever bearing n Schalthebellagerbock m shift lever bracket n Schalthebellehre f gearshift lever ga[u]ge n Schalthebelmanschette f gear-lever gaiter n <?page no="488"?> 488 Schalthebelnabe - Schaltungsaufnahme Schalthebelnabe f gearshift lever hub n Schalthebeloberteil m shift lever upper section n Schalthebelposition f gearshift lever position n Schalthebelrohr n gearshift lever tube n Schalthebelsack m gear-lever gaiter n Schalthebelsperre f shift lever lock n Schalthebelstellung f gearshift lever position n Schalthebelwelle f gearshift lever shaft n Schaltimpuls m switching impulse n Schaltkennlinie f (Automatik) shifting characteristic n Schaltklappe f control flap n Schaltklaue f shifter fork n selector fork (GB) n shifter pawl n shift fork n Schaltknauf m gearshift lever knob n gear lever knob n shift knob n shift lever knob n Schaltknirschen n grinding of gears n gear crunch n Schaltknopf m gearshift lever knob n gear lever knob n shift knob n shift lever knob n Schaltknüppel m gearshift lever (US) n gear change lever (GB) n gearstick n transmission control lever n Schaltkomfort m shifting comfort n Schaltkontakt m switch contact n Schaltkopf m selector head n Schaltkrachen n grating noise n Schaltkraft f shift effort n shifting force n Schaltkraftaufwand m shift effort n shifting force n Schaltkreis m control circuit n Schaltkulisse f gearshift gate n shift guide n gear shifting gate n shift gate n Schaltkulissenbeleuchtung f shift gate illumination n Schaltkupplung f shifting clutch n Schaltkurve f switching curve n Schaltlager n shift bearing n Schaltmagnet m switching solenoid n Schaltmaul n shifter fork n selector fork (GB) n shifter pawl n shift fork n Schaltmechanismus m gearshift linkage n gearshift rod n gearchange linkage n gearshift mechanism n Schaltmitnehmer m shift driver n Schaltmodus m (Automatik) shifting mode n Schaltmuffe f selector sleeve n gearchange sleeve n sliding dog n Schaltnocken m shift cam n Schaltpaddel n gearshift paddle n Schaltplan m circuit diagram n Schaltpräzision f shift accuracy n Schaltpunkt m shifting point n Schaltrad n switching wheel n Schaltrad (n) 1. Gang gear wheel 1st gear n Schaltrad (n) 3. Gang gear wheel 3rd gear n Schaltrad (n) 2. Gang gear wheel 2nd gear n Schaltrad (n) 4. Gang gear wheel 4th gear n Schaltrad (n) für den Rückwärtsgang reverse gear wheel n Schaltraste f detent system n Schaltrhythmus m (Relais) switching frequency n Schaltring m gearshift ring n Schaltrohr n gearshift tube n Schaltsauganlage f variable-geometry turbocharger n Schaltsaugrohr n variable intake system (VIS) n Schaltsaugrohrklappe f variable intake flap n Schaltschema n gear shift pattern n shift pattern n Schaltschieber m rotary slide valve n Schaltschiene f shift rail n shifter rail (GB) n selector rod (GB) n shift rod n Schaltschwierigkeiten pl shifting problems pl Schaltschwinge f shifting fork n Schaltsegment n shift segment n Schaltseil n inner cable n Schaltseilzug m gearshift cable n Schaltspannung f switched voltage n Schaltspiel n switching cycle n Schaltspindel f fork spindle n Schaltsprung m gear step n Schaltstange f shift rail n shifter rail (GB) n selector rod (GB) n shift rod n Schaltstangenbuchse f shift rod bushing n Schaltstangengehäuse n shift rod housing n Schaltstangengelenk n shift rod joint n Schaltstangenkopf m shift rod head n Schaltstift m actuating pin n Schaltstock m gearshift lever (US) n gear change lever (GB) n gearstick n transmission control lever n Schaltstrom m switched current n Schaltstufe f transmission stage n Schalttaste f shift button n Schalttechnik (1) f switching technology n Schalttechnik (2) f shifting technique n Schalttrommel f (Motorradgetriebe) shifting drum n Schaltturm m shifter tower n Schaltung (1) f circuitry n circuit n Schaltung (2) f gearshift n gear shift n Schaltung (f) unter Last shifting under load n Schaltungsaufnahme f gearstick mounting n <?page no="489"?> 489 Schaltungsbeschreibung - Scheibenaufkleber Schaltungsbeschreibung f circuit description n Schaltungsdeckel m gearshift cover n Schaltungsfehler m (Verdrahtung) wiring fault n Schaltungsgruppe f circuit group n Schaltungsplatine f circuit board n Schaltungsprüfung f circuit test n Schaltungssystem n shifting system n gearshift system n Schaltungsunterlagen pl circuit documents pl Schaltungsverknüpfung f switching circuit n Schaltventil n shift valve n Schaltventilgehäuse n (Automatik) shift valve body n Schaltvorgang (m) ohne Auskuppeln gear change (n) without disengagement (clutchless shift) n Schaltvorgang (m) ohne Kraftflussunterbrechung gear change operation (n) without interruption of power flow (power shift) n Schaltvorgang (m) unter Last shifting under load n Schaltwalze f (Walzenschaltung) selector drum n Schaltweg m shift path n Schaltwippe f rocker switch n rocker-type selector switch n Schaltwippe f (am Lenkrad) gearshift paddle n Schaltzahl f number of switching operations pl Schaltzeitpunkt m shift point n Schaltzwischenhebel m intermediate shift lever n Schaltzylinder m shift cylinder n scharf bremsen v brake hard n braking sharply n scharf einschlagen v lock hard over n scharfe Bremsung f sharp braking n hard braking n scharfe Kurve f sharp curve n scharfe Nockenwelle f (ugs) high-lift camshaft n schärfen v (Alarmanlage) prime v scharfes Bremsen n sharp braking n hard braking n scharfes Bremsmanöver n sharp braking maneuver (US) n sharp braking maneuvre (GB) n Scharfschaltung f activation (e.g., car alarm) n Scharnierabdeckung f hinge cover n Scharnierbeschlag m hinge fittings pl Scharnierbügel m hinge arm n Scharnierdrehpunkt m hinge pivot n Scharniergrundplatte f hinge back plate n Scharnierhaube f hinged lid n Scharnierholm m A-pillar n hinge post n hinge pillar n Scharnierleiste f hinge strip n Scharniersäule f A-pillar n hinge post n hinge pillar n Scharnierstange f hinge rod n Scharnierverkleidung f hinge trim n Schätzgröße f estimated variable n Schaufelgeometrie f (Turbolader) blade geometry n Schaufelkranz m blade ring (fuel pump) n Schaufellader m shovel loader n Schaufelrad n blade wheel n Schauglas (n) für Ölstand sight glass for oil level n Schaulochklappe f inspection door n Schaumauflage f foam pad n Schaumbildung f foam formation n foaming n Schaumblock n foam block n Schaumdämpfer m anti-foaming agent n Schaumdichtung f foam gasket n Schäumen n foam formation n foaming n Schaumfolie n foam foil n Schaumformteil n foam molding (US) n foam moulding (GB) n Schaumgummidichtung f foam rubber seal n Schaumgummiteil n foam rubber component n Schaumhalter m foam bracket n Schauminhibitor m defoamer n foam depressant n foam inhibitor n Schaumkappe f foam cap n Schaumklotz m foam block n Schaumkomponente f foam component n Schaumkunstleder n foam artificial leather n Schäumling m foam part n Schaumpaket n foam package n Schaumpolstersitz m foam-cushioned seat n Schaumsitzkissen n foam seat cushion n Schaumstoffeinlage f foamed plastic insert n Schaumstoffklotz m foam block n Schaumstoffring m foam ring n Schaumstoffrohr n foam pipe n Schaumstoffrolle f foam roller n Schaumstoffsicke f foam edge n Schaumstoffstreifen m foam strip n Schaumstoffteil n foam part n Schaumstützträger m foam supporting bracket n Schaumteil n foam part n Schaumunterlage f foam underlay n Schaumverhütungsadditive pl (Entschäumer) anti foam additives pl scheckheftpflegt adj full service history n complete service history n Scheibenanschlag m window stop n Scheibenantenne f window aerial n Scheibenaufkleber m window sticker n <?page no="490"?> Scheibenbeschlag - Scheinleistung Scheibenbeschlag m fogging n misting n Scheibenbremsanlage f disk brake system (US) n disc brake system (GB) n Scheibenbremsbelag m disc-brake pad (GB) n disk-brake pad (US) n Scheibenbremse f disk brake (US) n disc brake (GB) n Scheibenbremse (f) hinten rear disk brake (US) n rear disc brake (GB) n Scheibenbremse (f) vorne front disk brake (US) n front disc brakes (GB) pl Scheibenbremsen (pl) rundum four-wheel disk brakes (US) pl four-wheel disc brakes (GB) pl Scheibenbremsen (pl) vorne/ Trommelbremsen (pl) hinten front disk/ rear drum brakes (US) pl front disc/ rear drum brakes (GB) pl Scheibenbremsen vorne/ Trommelbremsen hinten pl disk brakes front/ drum brakes rear (US) disc brakes front/ drum brakes rear (GB) n Scheibenbremssattel m disk-brake caliper (US) n disc-brake caliper (GB) n Scheibendichtmasse f windshield sealant (US) n windscreen sealing (GB) n window sealant n Scheibendichtmittel n windshield sealant (US) n windscreen sealing (GB) n window sealant n Scheibenenteiser m deicing agent n Scheibenfläche f glass area n Scheibenführung f glass guide n window run n window guide n glass run n Scheibenführungsschiene f window guiderail n window guide channel n scheibengebremst adj disk-braked (US) adj disc-braked (GB) adj window-glass channel n Scheibengel n glass gel n Scheibengelenk n flexible coupling n Scheibenheber m window lifter n window lift n window regulator n window winder n Scheibenheizung f window heater n Scheibenheizungsschalter m window-heater switch n Scheibenkleber m glass adhesive n Scheibenkontakt m window contact n Scheibenkrümmung f window curvature n Scheibenkupplung f disk coupling (US) n disc coupling (GB) n Scheibenläufer m disc rotor n Scheibenrad n web disk wheel (US) n solid wheel n disk wheel (US) n web disc wheel (GB) n Scheibenrahmen m window frame n Scheibenreiniger m window cleaner n Scheibenreinigung f windshield and rear-window cleaning n Scheibenreinigungsautomatik f automatic wash-wiper n automatic wash-and-wipe system n wash/ wipe mechanism n Scheibenscharnier n glass hinge n Scheibenspüler m windscreen washer (GB) n windshield washer (US) n Scheibenspülerpumpe f windshield-washer pump n Scheibentönungsfolie f tinted window film n Scheiben-Trockenkupplung f dry plate clutch n Scheibenverstellung f window adjustment n Scheibenwaschanlage f windshield wiper system n Scheibenwaschdüse f washer nozzle n Scheibenwascher m windscreen washer (GB) n windshield washer (US) n Scheibenwascher-Betätigungsknopf m washer button n Scheibenwascherpumpe f washer pump n windshield washer pump n Scheibenwaschflüssigkeit f windshield wiper fluid n washer fluid n Scheibenwaschpumpe f washer pump n windshield washer pump n Scheibenwaschwasser n windshield wiper fluid n washer fluid n Scheibenwischanlage f windshield wiper system n Scheibenwischer m windscreen wiper (GB) n windshield wiper (US) n Scheibenwischer/ wascher m windshield wiper/ washer n Scheibenwischerarm m windshield wiper arm n wiper arm n Scheibenwischer-Betätigung f wiper control n Scheibenwischerblatt n windshield wiper blade n wiper blade n Scheibenwischergestänge n wiper linkage n Scheibenwischergummi m wiper blade element n blade rubber n Scheibenwischerhebel m windscreen wiper lever n Scheibenwischerlager n windshield-wiper bearing n Scheibenwischermotor m wiper motor n windshield wiper motor n Scheibenwischer-Wischfeld n windshield-wiper pattern n Scheibenwölbung f window curvature n scheinbare Viskosität f apparent viscosity n Scheinleistung f apparent power n 490 <?page no="491"?> 491 Scheinviskosität - Schiebervergaser Scheinviskosität f apparent viscosity n Scheinwerfer m headlamp n headlight n Scheinwerfer-Abdeckkappe f headlight cover n Scheinwerferaufnahme f headlamp-housing assembly n Scheinwerferaussparung f headlight cutout n Scheinwerferblende f headlamp trim frame n Scheinwerfer-Einbausatz m headlight installation kit n Scheinwerfereinsatz m headlight unit n headlight insert n Scheinwerfereinstellgerät n headlamp adjusting device n headlamp setter n Scheinwerfer-Einstellprüfgerät n headlight aiming device n Scheinwerfereinstellung f headlamp aiming n Scheinwerfergehäuse n headlamp housing n Scheinwerferglas n headlight glass n Scheinwerfergrill m headlight grill n Scheinwerferhalter m headlight bracket n Scheinwerferhöheneinstellung f headlamp height adjustment n Scheinwerferklappe f headlight flap n Scheinwerferreflektor m headlamp reflector n Scheinwerfer-Reinigungsanlage f (SRA) headlamp washer system n headlamp cleaning system n headlamp washer n headlights washer n Scheinwerferschalter m headlight switch n Scheinwerfer-Schutzgitter n headlight protector n Scheinwerferstreuscheibe f headlamp lens n Scheinwerferstütze f headlamp bracket n headlamp support n headlight support n Scheinwerfersystem n headlamp system n Scheinwerfertest m headlamp test n Scheinwerfertopf m headlamp body n Scheinwerferüberprüfung f headlamp check n Scheinwerfer-Waschanlage f headlamp washer system n headlamp cleaning system n headlamp washer n headlights washer n Scheinwerfer-Wischeranlage f headlamp wiper system n Scheinwiderstand m impedance n Scheitelecke f (Wankelmotor) apex corner n Scheitelfaktor m peak factor n Scheitelspannung f peak voltage n Scheitelwert m peak value n Schenkelfeder f cylindrical helical coiled spring n Scherenheber m scissors jack n Schermodul m modulus of rigidity n shear modulus n Scherpumpe f (Visko-Kupplung) shear pump n Scheuerschutzschlauch m chafe sleeve n Schichtbetrieb n stratified-charge operation n Schichtdicke f layer thickness n Schichtdickentoleranz f coating thickness tolerance n Schichtlademotor m stratified-charge engine n Schichtladung f stratified charging n Schichtungsklappe f mixing flap n Schiebe-/ Aufstelldach n lift-up-and-slide-back sunroof n tilt/ slide sunroof n Schiebe-/ Ausstelldach n lift-up-and-slideback sunroof n tilt/ slide sunroof n Schiebeanker m sliding armature n Schiebebetrieb m overrun n Schiebebühne f traveling platform (US) n travelling platform (GB) n Schiebedach n (SD) sunroof n sun roof n sliding roof n sliding sunroof n Schiebedach (n) mit Kurbelbetätigung crank-operated sunroof n Schiebedachantrieb m power-sunroof drive unit n sunroof drive n Schiebedachausschnitt m sunroof aperture n sunroof opening n Schiebedachbeplankung f sunroof panel n Schiebedachblech n sunroof panel n Schiebedachdeckel m sunroof cap n Schiebedachdichtung f sunroof seal n Schiebedachmotor m sunroof motor n Schiebedachöffnung f sunroof aperture n sunroof opening n Schiebedachrahmen m sunroof frame n Schiebedachverschluss m sunroof fastener n sliding-roof fastener n Schiebefahrt f coasting down n Schiebegelenk n telescope joint n telescopic joint n sliding joint n Schiebehebedach n (SHD) tilt/ slide sunroof n Schiebehimmel m sliding headliner n Schiebehubdach n tilt/ slide sunroof n Schiebekupplung f sliding coupling n Schiebeplanenauflieger m curtain-side semitrailer n Schiebepotentiometer n slide potentiometer n Schieberadblock m sliding-gear cluster n Schieberädergetriebe n sliding gear drive n Schieberad-Vorgelegegetriebe n sliding gear drive n Schieberadwelle f sliding gear shaft n Schiebervergaser m variable jet carburetor (US) n variable jet carburettor (GB) n <?page no="492"?> 492 Schieberweg - Schmalbandgrenzwert Schieberweg m sleeve travel n Schiebesitz m adjustable sliding seat n Schiebestart m push start n Schiebestift m sliding pin n shifting-pin n Schiebetür f sliding door n Schiebetürführung f sliding-door guide n Schiebeverdeckgestell n sliding cover frame n Schiebeverzahnung f sliding gear n Schiebevorrichtung f adjuster n schief ziehende Bremsen pl unequally pulling brakes pl unevenly pulling brakes pl Schienenempfindlichkeit f tram lining n schienengebunden adj rail-bound adj Schienenverkehr m rail traffic n Schikane f chicane n Schilderbrücke f traffic sign gantry n sign gantry n Schilderrahmen m license-plate frame (US) n licence-plate frame (GB) n Schildersteuerung f traffic sign control system n Schilderwald m jungle of traffic signs pl Schimmelbildung f mold formation (US) n mould formation (GB) n schirmen v shield v Schirmung f shielding n Schlacke f slag n Schlagbeanspruchung f impact stress n Schlagbiegeversuch m impact bending test n Schlammbildung f sludge formation n sludging n sludge n Schlammtest m sludge test n Schlange f queue n schlauchloser Reifen m tubeless tire (US) n tubeless tyre (GB) n schlechte Kompression f poor compression n schlechte Straße f bumpy road n Schlechtwegstrecke f (Fahrzeugversuch) rough test track n rugged test track n schleifende Dichtung f rubbing seal n Schleiferabgriff m wiper tap n Schleiferarm m (Drosselklappe) wiper arm n Schleifflüssigkeit f grinding fluid n Schleifkontakt m sliding contact n Schleiföl n grinding oil n Schleifpotentiometer n wiper potentiometer n Schleifring m collector ring n slip ring n Schleifringdichtung f mechanical face seal n mechanical seal n mechanical shaft seal n Schleifringkapselung f collector-ring housing n Schleifringlagerschild m collector-ring end shield n Schleifringläufer m slip-ring rotor n schleifringlos adj brushless (alternator) adj Schleppbetrieb m trailing throttle n Schlepper m tractor n Schleppfeder f drag spring n Schlepphebel m rocking lever n rocker arm n swing arm n Schleppkolben m drag piston n Schleppmoment n drag torque n Schleudergefahr f (Verkehrszeichen) slippery road n schleudern v swerve v Schleuderprüfung f overspeed test n Schleuderradschmierung f oil slinger lubrication n Schleuderscheibenschmierung f oil slinger lubrication n Schleuderschmierung f centrifugal lubrication n Schleudertest m (Fahrzeugerprobung) skid test n Schleuderversuch m skid test n Schliere f (Wischer) streak n Schließdruck m closing pressure n Schließer m (Schalter) NO contact n Schließkeil m door lock striker n Schließmodul n locking module n Schließwinkel m (Zündung) dwell angle n Schließwinkelkennfeld n (Zündung) dwell-angle map n Schließzeit f (Zündung) dwell period n Schlingfeder f wraparound spring n Schlingfederbremse f wrap spring brake n Schlingfederkupplung f wrap spring clutch n Schlitzhülse f slot sleeve n Schlitzträger m (Jetronic) barrel (n) with metering slits Schlossfalle f latch mechanism n Schlosszunge f belt tonque n Schlosszylinder m lock barrel n Schlupfabschaltung f override device n Schlupfdifferenz f slip-rate difference n schlupfgeregelte Wandlerüberbrückungskupplung f slip-controlled torque converter clutch n Schlupfgrenze f slip limit n Schlupfregelung f slip control n Schlupfregler m (ESP) slip controller n Schlupfschaltschwelle f (ABS) slip switching threshold n Schlüsselschalter m key-operated switch n Schlüsselweite f wrench opening n Schlussglühen n final annealing n Schlussleuchte f rear lamp n tail lamp n Schlusslicht n backmarker n back marker n Schmalbandgrenzwert m narrow-band limit value n <?page no="493"?> 493 Schmalbandstörung - Schmierstoffprüfung Schmalbandstörung f narrow-band interference n Schmalkeilriemen m narrow V-belt n Schmelze f melt n molten metal n Schmelzformen n fusion casting n Schmelzgießen n fusion casting n Schmelzofen m melting furnace n Schmelzschweißen n fusion welding n Schmelzsicherung f fuse n Schmelzwärme f heat of fusion n schmiedbares Gusseisen n malleable iron n Schmiedeeisen n wrought iron n forging-grade steel n Schmiedegesenk n forging die n Schmieden n forging n Schmiedestahl m forged steel n Schmiegung f osculation n raceway curvature n Schmieranlage f lubrication system n lubricating system n Schmierbohrung f oil hole n Schmierbuchse f grease cup n Schmierdruck m lubricating pressure n Schmiereffekt m lubricating effect n Schmiereigenschaften pl lubricating properties pl Schmierfähigkeit f lubricity n lubricating capacity n Schmierfähigkeitsverbesserer m lubricity improver n Schmierfett n lubricating grease n Schmierfett (n) für Fahrzeuge automotive grease n car grease n Schmierfilm m lubricant film n lubricating film n Schmierfilmabriss m lubricating film detachment n Schmierfilmbildung f formation of lubricating film n Schmierfilz m lubricating felt n Schmierfrist f lubrication interval n relubrication period n frequency of lubrication n Schmierhahn m oil cock n Schmierintervall n lubrication interval n relubrication period n frequency of lubrication n Schmierkeil m lubricating wedge n Schmierkissenschmierung f pad lubrication n Schmierkompressor m lubrication compressor n Schmierkreis m lubricant circuit n Schmierkreislauf m lubricant circuit n Schmierlager n ring-lubricating bearing n oil ring bearing n bearing with annular lubrication n Schmierleiste f lubricant distribution pipe n Schmierleistung f lubrication performance n Schmierloch n lubricating hole n Schmiermittel n lubricant n Schmiernippel m lubricating nipple n grease nipple n Schmiernut n oil groove n lubricating groove n Schmieröffnung f lubricating hole n Schmieröl n lubricating oil n Schmierpaste f lubricating paste n Schmierpatrone f grease cartridge n Schmierperiode f lubrication interval n relubrication period n frequency of lubrication n Schmierplan m lubrication chart n lubrication schedule n lube chart n Schmierpulver n lubricating powder n Schmierpumpe f lubricating pump n Schmierrflüssigkeit f liquid lubricant n fluid lubricant n lubricating fluid n Schmierring m oil ring n Schmierringschlitz m oil ring slot n Schmierritzel n lubricant transfer pinion n Schmierrohr n oil pipe n oil tube n Schmierrückstand m lubrication residues pl Schmierseife f soft soap n barrel soap n Schmierspalt m lubrication gap n Schmierstelle f lubrication point n lube point n point of lubrication n Schmierstoff m lubricant n Schmierstoff (m) auf Mineralölbasis mineral-based lubricant n mineral-oil based lubricant n Schmierstoffadditiv n lubricating additive n Schmierstoffadditivierung f lubricant doping n Schmierstoffalterung f lubricant aging n lubricant deterioration n lubricant oxidation n Schmierstoffanalyse f lubricant analysis n Schmierstoffanwendung f lubricant application n Schmierstoffbeanspruchung f lubricant stress n Schmierstoffdosierung f lubricant metering n Schmierstoffdruck m lubricant pressure n Schmierstoffempfehlung f lubricant recommendation n Schmierstoffemulsion f lubricant emulsion n Schmierstofffilm m lubricant film n lubricating film n Schmierstofffilter n lubricant filter n Schmierstoffgeber m lubricant dispenser n Schmierstoffkenndaten pl lubricant characteristics pl Schmierstoffkosten pl lubricant cost n Schmierstoffkreislauf m lubricant circuit n Schmierstoffmangel m starved lubrication n deficient lubrication n lubricant starvation n Schmierstoffprüfstand m lubricant test rig n Schmierstoffprüfung f lubricant trial n lubricant testing n <?page no="494"?> 494 Schmierstoffpulver - Schnittstellenparameter Schmierstoffpulver n lubricating powder n lubricant powder n Schmierstoffreibung f lubricant friction n internal friction n Schmierstoffrückstand m lubricant residue n Schmierstoffschicht f lubricant layer n Schmierstoffsorte f type of lubricant n lubricant type n Schmierstoffspezifikation f lubricant specification n Schmierstoffsumpf m lubricant sump n Schmierstofftabelle f lubricant chart n Schmierstofftemperaturgrenze f lubricant temperature limit n Schmierstoffträger m lubricant carrier n Schmierstoffübersicht f lubricant table n Schmierstoffverlust m loss of lubricant n Schmierstoffverschmutzung f lubricant contamination n Schmierstoffversorgung f lubricant feed n lubricant supply n Schmierstoffversuch m lubricant trial n lubricant testing n Schmierstoffverträglichkeit f compatibility of lubricants pl Schmierstoffvorratsbehälter m lubricant reservoir n Schmierstoffwechsel m lubricant change n Schmierstoffzufuhr f lubricant feed n lubricant supply n Schmierstoffzuführung f lubricant feed n lubricant supply n Schmierstoffzusatz m lubricating additive n Schmierstoffzustand m lubricant condition n Schmiersystem n lubrication system n lubricating system n Schmiertabelle f lubricant chart n Schmiertasche f lubricating pocket n oil pocket n lubricating recess n Schmiertechnik f lubrication engineering n Schmierung f lubrication n Schmierungsart f type of lubrication n lubrication mode n Schmierungsausfall m lubrication breakdown n Schmierungsmangel m lack of lubrication n Schmierungsproblem n lubrication problem n Schmierungstechnik f lubrication engineering n Schmierungszustand m lubrication condition n Schmierverfahren n type of lubrication n lubrication mode n Schmierversagen n lubrication failure n Schmierwachs m lubricating wax n Schmierwirkung f lubricating effect n Schmierzustand m lubrication condition n Schmierzyklus m lubricating cycle n Schminkspiegel m make-up mirror n Schmutzabweiser m dirt deflector n Schmutzfilter m dust filter n dirt filter n particle filter n Schmutzpartikel m soil particle n Schmutzseite f (Filter) contaminated side n Schmutzsensor m dirt sensor n Schmutzteilchen n soil particle n Schnapper m latch mechanism n latch n catch n Schnäpper m latch mechanism n latch n catch n Schnappkontakt m snap contact n schnarren v chatter v Schnarrgruppe f chatter group n Schnarrverhalten n chatter n Schneckengetriebe n worm gear n Schnecken-Getriebemotor m worm-drive motor n Schneckenradgetriebe n worm gear n Schneckenradlenkung f worm-gear steering n Schneckenradsegment n worm segment n Schneckenstirnradgetriebe n worm and cylindrical gear unit n Schneekette f snow chain n tire chain n Schneemobil n snowmobile n Schneeräumfahrzeug n winter service vehicle (WSV) n snow removal vehicle n snow fighting vehicle n Schneidflüssigkeit f cutting fluid n Schnellarbeitsstahl m (SS) high-speed steel (HSS) n Schnelldrehstahl m high-speed steel (HSS) n schnelle Kurve f fast corner n schnelle Wischergeschwindigkeit f fast wiper speed n Schnellentlüftungsventil n rapid-bleeder valve n Schnellgang m overdrive n Schnellheiz-Stabglühkerze f sheathed-element rapid glow plug n rapid sheathed-element heater plug n rapid sheathed-element glow plug n Schnelllader m fast charger n Schnellladung f (Batterie) boost charge n schnelllaufend adj (Diesel) high-speed adj Schnelllöseventil n quick-release valve n Schnelllot n quick solder n Schnellstartanlage f (Diesel) rapid-starting system n Schnellstartlader m (Batterie) rapid-start charger n schnellste Runde f fastest lap n hot lap n Schnellstraße f expressway n Schnittfestigkeit f cut resistance n Schnittstellenparameter m interface parameter n <?page no="495"?> 495 Schnittstellenregler - Schutzhaube Schnittstellenregler m interface regulator n Schnittzeichnung f sectional drawing n Schnorchel m (Bremsventil) snorkel n Schocksensor m (Alarmanlage) shock sensor n schonend einspuren v (Starter) engage at low torque n Schongang m overdrive n Schottblech n bulkhead plate n Schrägkantensteuerung f helix control n Schrägkugellager n angular contact ball bearing n Schräglauf m drift n Schräglaufwinkel m slip angle n Schräglenker m semi-trailing link n diagonal control arm n Schräglenker-Hinterachse f semi-trailing arm rear axle n Schräglenker-Vorderachse f tilted-shaft front axle n Schrägrollenlager n tapered roller bearing n taper roller bearing n Schrägschulterfelge f tapered bead seat n Schrägungswinkel m helix angle n schrägverzahnt adj helical adj Schrägverzahnung f helical teeth n Schrägverzahnungsgetriebe n spiral gear n Schraubachse f axis of rotation n Schraubendreher m screwdriver n Schraubendruckfeder f helical compression spring n Schraubenfeder f helical spring n coil spring n Schraubengetriebe n helical gearing n Schraubenrad n helical gear wheel n helical wheel n Schraubenradgetriebe n spiral gear n Schraubenzieher m screwdriver n Schrauben-Zugfeder f helical extension spring n Schrauber m wrench n Schraubfassung f screwed socket n Schraubgetriebe n spiral gear n Schraubtriebstarter m inertia gear starter n bendix type starter n inboard starter n Schraubtrieb-Starter m inertia-drive starter n Schraubverbindung f screw connection n Schraubweg m (Anlasser) helical travel n Schreib-Lese-Speicher m random-access memory (RAM) n Schrittgetriebe n step-by-step motion linkage n Schrittmotor m step motor n stepper motor n stepping motor n pulse motor n Schrittmotor-Treiber m stepping-motor driver n Schrittschaltmotor m step motor n stepper motor n stepping motor n pulse motor n Schrottauto n scrap car n junk car n Schrottfahrzeug n scrap car n junk car n Schrottplatz m junkyard n Schub m shear n Schubabschaltung f overrun fuel cutoff n deceleration fuel cutoff n Schubabschaltventil n overrun fuel-cutoff valve n Schubankeranlasser m pinion shift starter n sliding armature starter n Schubankerstarter m pinion shift starter n sliding armature starter n Schubbetrieb m overrun n Schubfließgrenze f elastic limit under shear n Schubgabelstapler m reach truck n Schubgelenkgetriebe n sliding pair mechanism n sliding pair gear n Schubkraft f shear force n Schubkurbelgetriebe n slider crank mechanism n Schubmodul m modulus of rigidity n shear modulus n Schubschraubtriebanlasser m pre-engaged-drive starter n inertia gear drive starter n pre-engaged Bendix starter n Schubschraubtriebstarter m pre-engaged-drive starter n inertia gear drive starter n pre-engaged Bendix starter n Schubstange f thrust rod n Schubstellung f (Vergaser) overrun position n Schubstrebe f thrust rod n Schubstufe f thrust gear n Schubtriebstarter m sliding gear starter n Schubweg m pinion travel n Schultergurt m shoulder belt n diagonal belt n Schultergurtstraffer m shoulder-belt tightener n Schulterkugellager n separable ball bearing n Schulterlager n shoulder bearing n Schulweghelfer m (analog: Schülerlotse, Verkehrshelfer) crossing guard n lollipop man (GB) n Schulwegsicherung f school route safety n Schüttelfestigkeit f vibration strength n Schütteln (n) der Karrosserie body shake n Schüttgutträger m (Katalysator) pelleted substrate n Schutzbalg m protective bellows pl Schutzblech n splashboard n splasher n Schutzeinheit f (Steuergerät) protective unit n Schützenfeld n contactor panel n Schutzgasschweißen n shielded arc welding n inert gas shielded welding n Schutzhaube f protection hood n <?page no="496"?> 496 Schutzkappe - Schwingungsamplitude Schutzkappe f protective cap n Schutzleiter m protective conductor n Schutzrelais n protective relay n Schutzschaltung f protective circuit n Schutzschicht f protective film n Schutzventil n protection valve n Schwabbelscheibe f buffing wheel n polishing wheel n schwaches Drehmoment n low torque n schwaches Verkehrsaufkommen n light traffic n schwachlegiert adj low-alloy adj Schwachstelle f problem area n weak point n Schwalltopf m swirl pot n anti-swirl pot n schwarze Flagge f black flag n Schwärzung f blackening n Schwärzungsziffer f smoke number n Schwebung f beat n Schwefelgehalt m sulfur content n Schweißbacke f welding element n schweißbar adj weldable adj Schweißbrenner m welding torch n Schweißen n welding n Schweißnahtgüte f weld seam quality n Schweißperle f welding bead n Schweißraupe f pass n Schwelldauer f pressure build-up time n Schwellendrehzahl f threshold speed n Schwellenspannung f threshold voltage n Schweller m side sill n sill beam n door sill n Schwellerbeleuchtung f door sill lighting n Schwenkarm m swivel arm n Schwenkfenster n vent window n Schwenkhebel m swiveling lever n Schwenkscheibeneinheit f swash-plate unit n schwer einsehbare Kurve f blind bend n schwergängig adj sticky (steering, etc.) adj Schwerkraft-Druckumlaufschmierung f gravity-feed/ forced-feed lubrication n Schwerkraftguss m gravity die-casting (GB) n permanent mold casting (US) n Schwerkraftrichtung f direction of gravitational force n Schwerkraftschmierung f gravity-feed lubrication n Schwerkraft-Umlaufschmierung f gravity-feed circulation lubrication n Schwerlaster m heavy goods vehicle (HGV) n heavy cargo vehicle (HCV) n juggernaut n Schwerlastfett n heavy-duty grease n high-load capacity grease n Schwerlastwagen m heavy goods vehicle (HGV) n heavy cargo vehicle (HCV) n juggernaut n Schwerlastzugmaschine f heavy hauling truck-tractor n Schwer-Lkw m heavy goods vehicle (HGV) n heavy cargo vehicle (HCV) n juggernaut n Schwerpunktverlagerung f displacement of the center of gravity (US) n displacement (n) of the centre of gravity (GB) Schwiegermuttersitz m rumble seat n dickey seat n dicky seat n Schwimmbuchsenlager n floating bush bearing n Schwimmer m (Vergaser) float n Schwimmerarm m float arm n Schwimmerkammer f float bowl n Schwimmerkammerdichtung f float bowl gasket n Schwimmernadel f (Vergaser) float needle n Schwimmkolben m float piston n Schwimmkreis m floating circuit n Schwimmrahmen m sliding-caliper frame n Schwimmrahmenbremse f sliding caliper disk brake (US) n floating-frame disc brake (GB) n Schwimmrahmensattel m sliding caliper n Schwimmrahmen-Scheibenbremse f sliding caliper disk brake (US) n floating-frame disc brake (GB) n Schwimmreibung f fluid friction n Schwimmsattel m floating caliper n Schwimmsattelbremse f sliding caliper disk brake (US) n floating-frame disc brake (GB) n Schwimmwinkel m side slip angle n sideslip angle n slide angle n Schwingachse f swing axle n Schwinge (1) f (Scheibenwischer) oscillating crank n Schwinge (2) f swingarm n swing fork n Schwingfestigkeit f vibrational strength n Schwingform f vibration pattern n Schwinghebel m rocking lever n rocker arm n swing arm n Schwingkörper m oscillating body n Schwingkreis m resonant circuit n Schwingmetall n (Continental) rubber-bonded metal n Schwingrahmen m (Lehne) suspension frame n Schwingrohr n resonance runner n resonance tube n Schwingsaugrohr n oscillatory intake passage n Schwingsaugrohr-Aufladung f ram-effect supercharging n Schwingtür f (Bus) swinging door n Schwingungsamplitude f vibration amplitude n <?page no="497"?> 497 Schwingungsdämpfer - Sekundärluftventil Schwingungsdämpfer m tuned mass damper (TMD) n active mass damper (AMD) n Schwingungsfestigkeit f resistance to vibration n Schwingungsgyrometer n oscillation gyrometer n Schwingungsisolierung f vibration isolation n Schwingungsknoten m oscillating node n Schwingungsminderung f vibration reduction n Schwingungsprüfung f vibration test n Schwingungssystem n oscillatory system n Schwingungstilger m tuned mass damper (TMD) n active mass damper (AMD) n Schwingungsverschleiß m vibration wear n Schwingungswinkel m angle of oscillation n Schwingwinkel m angle of oscillation n Schwitzwasseratmosphäre f damp heat atmosphere n Schwitzwasserklima n damp heat atmosphere n Schwunglichtmagnetzünder m magneto-generator n Schwungrad n flywheel n Schwungradreduziergetriebe n (SRG) flywheel reduction gear n Schwungscheibe f flywheel n SCR (s. Selective Catalytic Reduction) SCR-Katalysator m selective catalytic converter n SCR catalyst n Scroll-Kompressor m type G compressor n scroll-type supercharger n scroll compressor n Scroll-Verdichter m type G compressor n scroll-type supercharger n SD (s. Schiebedach) SDAH (s. Starrdeichselanhänger) SE (s. Siedeende) Sealed-Beam-Scheinwerfer m sealed beam headlamp n Sechs-Scheinwerfersystem n six-headlamp system n Sechszylindermotor m six cylinder engine n Seewasserspühtest m seawater spray test n in-line six n Segmentlager n pad bearing n Segmentlager (n) mit feststehenden Segmenten fixedpad bearing n fixed pad bearing n fixed-land bearing n Seigerung f segregation n liquation n Seilfensterheber m cable-operated window lifter n cabletype window lifter n Seilschmiere f cable grease n Seilschmierfett n cable grease n Seilzug m bowden cable n bowden wire n control cable n Seilzug (m) der Feststellbremse parking brake cable n seilzugbetätigte Kupplung f cable-operated clutch n Seilzug-Fensterheber m cable-operated window lifter n cable-type window lifter n Seilzugkupplung f cable-operated clutch n Seilzugschaltung f cable shifter n cable shifting n sein Auto (n) zu Schrott fahren smash ( v ) one‘s car total ( v ) one‘s car (colloq.) write off (v) one‘s car Seitenabstand m offset distance n Seitenairbag m side airbag n Seitenaufprall m side impact n Seitenaufprallschutz m side impact protection n Seitenelektrode f (Zündkerze) side electrode n Seitenflanschlager n lateral flange bearing n Seitenführungskraft f cornering force n lateral force n Seitenführungsverhalten n cornering abilities pl seitengesteuerter Motor m side-valve engine n Seitenhalt m lateral support n Seitenkabine f (bei schweren Spezialfahrzeugen) cab aside engine (CAE) n Seitenkanalpumpe f side channel pump n periphery pump n Seitenkraftbeiwert m lateral-force coefficient n Seitenschlag m axial run-out n wobble n Seitenschweller m side sill n sill beam n door sill n Seitenspiegel m lateral rear mirror n Seitenwagen m sidecar n side car n Seitenwagenbremse f sidecar brake n Seitenwagenrennen n (Motorradsport) sidecar race n Seitenwange f seat cushion side n Seitenwind m crosswind n Seitenwind-Giermomentbeiwert m crosswind-induced yaw n Seitenwindkraft f crosswind force n Seitenwindkraftbeiwert m crosswind force coefficient n Seitenwindverhalten n crosswind behavior (US) n crosswind behaviour (GB) n sidewind behavior (US) n sidewind behaviour (GB) n seitliche Ventile pl side valves (SV) pl Sekundärdruck m secondary pressure n Sekundärkolben m secondary piston n intermediate piston n floating piston n Sekundärluft f secondary air n Sekundärlufteinblasung f secondary air injection n air injection n smog pump n Sekundärluftpumpe f secondary air pump n Sekundärluftspalt m secondary air gap n Sekundärluftsystem n secondary air system n Sekundärluftventil n secondary air valve n <?page no="498"?> 498 Sekundärmanschette - Serienfahrzeug Sekundärmanschette f secondary cup seal n secondary cup n Sekundärretarder m secondary retarder n Sekundärscheibe f secondary drive pulley n Sekundärseite f secondary side n Sekundärspannung f secondary voltage n Sekundärspule f secondary winding n Sekundärstrom m secondary current n Selbstadaption f self-adaptation n Selbstaufladung f self-charging n Selbstbauprodukte pl (in Einzelteile zerlegte, dadurch preiswerte Produkte) completely knocked down products pl CKD products pl KD goods pl Selbstdrehzahl f self-sustaining speed n Selbstentladung f (Batterie) self-discharge n Selbstentzündung f auto-ignition n self-ignition n Selbsterregung f self-excitation n selbsthemmend adj self-inhibiting adj selbsthemmendes Getriebe n self-locking gear n self-inhibiting gear n selbsthemmmende Schnecke f irreversible worm n Selbstinduktion f self-induction n selbstleuchtend adj self-luminous adj Selbstmördertür f suicide door n selbstregelnd adj self-governing adj selbstreinigend adj self-cleaning adj Selbstreparatur f do it yourself repair n Selbstschalter m automatic switch n automatic circuit breaker n selbstschmierendes Lager n self-lubricating bearing n Selbstschmierung f autolubrication n selbstsperrend adj self-locking adj selbsttätige Bremsung f automatic braking n Selbsttest m self-test n selbsttragende Karosserie f self-supporting body n Selbstüberwachung f self-monitoring n Selbstverringerung f (Bremskraft) self-reduction n Selbstverstärkung f (Bremskraft) self-amplification n Selbstversteller m (Zündung) automatic advance n Selbstzündgrenze f auto-ignition threshold n Selbstzündtemperatur f auto-ignition temperature n Selbstzündung f compression ignition (CI, Diesel engines) n Selbstzündungsmotor m Diesel engine n compression ignition engine n CI engine n Select-High-Regelung f (ABS) select-high control n SH control n Select-Low-Regelung f (ABS) select-low control n SL control n Select-Smart-Regelung f (ABS) select-smart control n SSM control n selektive katalytische Reduktion f (SCR) selective catalytic reduction (SCR) n Selektivkatalysator m selective catalytic converter n SCR catalyst n Sende-/ Empfangslogik f transmit/ receive logic (carrier sensing function) n Sendebefehl m transmit command n Sendefrequenz f transmit frequency n Sendeimpuls m transmit pulse n Sendersignal n transmitter signal n Senken n sinking n Senkniet m countersunk rivet n Sensierachse f sensing axis n Sensorarray n sensor array n Sensorauswerteelektronik f sensor evaluation electronics pl Sensorauswertung f sensor evaluation n Sensorchip m sensor chip n Sensorelement n sensor element n Sensor-Interface n sensor interface n sensorische Prüfung f sensory test n sensory evaluation n sensorische Umfelderkennung f environmental sensors pl Sensorplausibilität f sensor plausibility n Sensor-Schnittstelle f sensor interface n sequentielle Aufladung f sequential turbo-charging (STC) n sequentielle Gaseinspritzung f Vapor Sequential Injection (US) (VSI) n Vapour Sequential Injection (GB) n sequentielle Stichprobenprüfung f sequential sampling inspection n sequentieller Biturbo m sequential bi-turbo n parallel sequential turbocharger n sequentielles manuelle Getriebe n (SMG) sequential manual gearbox (SMG, electro-hydraulic manual transmission) n SMG transmission n sequentielles Turboladen n sequential turbo-charging (STC) n Serienausstattung f standard equipment n standard features pl Seriendüse f standard nozzle n Serienfahrzeug n production car n <?page no="499"?> 499 Serienmotor - SIM-Karte Serienmotor m standard engine n series production engine n Serienmotorrad n production motor cycle n serienreif adj ready for series production n Serienwagen m production car n Serienwerkzeug n series production tool n Servobremse f servo brake n power-assisted braking system n Servolenkpumpe f power steering pump n Servolenkung f power-assisted steering (PAS) n power steering n servounterstützt adj power-assisted adj servo-assisted adj Servoventil n relay valve n SG (s. Signalgruppe) SH (s. Sitzheizung) SHD (s. Schiebehebedach) Shell-Vierkugelapparat m Shell four-ball tester (for testing of lubricants) n Shell VKA n VKA n Shooting Brake (Kombifahrzeug) Shooting Brake (estate car) n Shooting Break (rare) n Shooting Break (besondere Karosserievariante eines Automobils, d. h. Coupé mit Steilheck) Shooting Brake n Shooting Break (rare) n Shooting Break (Kombifahrzeug) Shooting Brake (estate car) n Shooting Break (rare) n SH-Regelung f select-high control n SH control n Sicherheitsabstand (1) m (Kolben-Ventile) head clearance n safety clearance n Sicherheitsabstand (2) m (allgemein) safety distance n Sicherheitsausstattung f safety equipment n Sicherheitseinrichtung f safety device n Sicherheitselektronik f safety and security electronics pl Sicherheitsglas n safety glass n Sicherheitsgurt m seat belt n safety belt n seatbelt n Sicherheitshinweise pl safety instructions pl Sicherheitskarosserie f safety body n sicherheitskritisch adj safety-critical n Sicherheitslenksäule f safety steering column n Sicherheitsmodul n safety module n Sicherheitsmodus m safety mode n Sicherheitspatrone f (Luftfilter) safety element n Sicherheitsrelais n (Steuergerät) safety relay n Sicherheitsschalter m safety switch n Sicherheitsschaltung f safety circuit n Sicherheitssystem n safety and security system n Sicherheitsventil n safety valve n Sicherheitsvorschriften pl safety regulations pl Sicherugnsblock m fuse block n Sicherung f fuse n Sicherungsdose f fuse box n Sicherungsdruck m safety pressure n Sicherungsfach n fuse block n Sicherungshalter m fuse holder n fuse carrier n Sicherungskasten m fuse box n Sicherungsschalter m fuse switch n Sicht (f) nach vorne forward visibility n Sichtprüfung f (QA) visual examination n Sichttrübung f impairment of vision n Sichtweite f visual range n Sicke f body swage n Siebeffekt m (Filter) straining n Siebfilter n (Benzinpumpe) strainer n Siebkörper m (Einspritzung) strainer n Siedebeginn m (SB) initial boiling point (IBP) n Siedeende n (SE) final boiling point (FBP) n Siedetemperatur f boiling temperature n Siedeverlauf m boiling curve n Sieg m victory n Sieger m winner n siegreiches Team n winning team n Signalanlage f signaling system (US) n signalling system (GB) n Signalaufbereitung f signal conditioning n Signalausgang m signal output n Signal-Clip m (Bremsbelag) pad wear indicator clip n Signalerfassung f signal acquisition n Signalgeber m signal head n signal encoder n Signalgruppe f (SG) signal group (SG) n Signalisierung f signaling (US) n signalling (GB) n Signalisierungssystem Nr. 7 n (SS7) signaling system 7 (SS7) n Signalleuchte f signal light n Signallicht n signal light n Signalprogramm n (SP) signal program (SP) n Signalsteuergerät n traffic light controller n traffic controller n Signalverarbeitung f signal processing n Signalversorgung f signal supply n Signalvorverarbeitung f signal preprocessing n Signalwandler m signal transducer n Signalzeitenplan m signal program (SP) n Signet n badge n Silikonschmierstoff m silicone lubricant n SIM-Karte f (Mobilfunk) SIM card n <?page no="500"?> 500 Simplex-Bremse - Soft-Turbo Simplex-Bremse f Simplex brake n Simulation f simulation n Simulationsprüfstand m simulator test bench n simultan adj simultaneous adj Sinnenprüfung f sensory test n sensory evaluation n Sinter m iron sinter n Sinterbronzelager n sintered-bronze bearing n Sinterkeramik f sintered ceramics pl Sinterlager n sintered bearing n Sinterlagerschmierstoff m sintered bearing lubricant n Sintermetall n sintered metal n Sintermetall-Gleitlager n sintered metal sliding bearing n Sintermetalllager n sintered-metal bearing n Sintern n sintering n Sinterstahl m sintered steel n Sinterung f sintering n Sinusgenerator m sine-wave generator n Sinusschwingung f sinusoidal oscillation n Sitz (m) mit hoher Rückenlehne high-back seat n Sitzanordung f seating arrangement n seating configuration n Sitzbefestigung f seat bracket n Sitzbelegungserkennung f seat-occupant detection n occupant detection n Sitzbeschläge pl seat fittings pl Sitzbezug m seat cover n seat facing n Sitzbezugspunkt m seating reference point n Sitzdurchmesser m nozzle-seat diameter n Sitzfederung f seat spring system n Sitzflächenneigung f seat tilt n Sitzform f seat type n Sitzgurt m seat belt n safety belt n seatbelt n Sitzheizung f (SH) seat heating n seat heater n Sitzhöhe f seat height n Sitzhöhenverstellung f vertical seat adjustment n seat height adjustment n sitzintegrierter Sicherheitsgurt m seat-integrated seat belt system n seat-anchored belt n seat-integrated belt system n (SBS) sitzintegriertes Gurtsystem n seat-integrated seat belt system n seat-anchored belt n seat-integrated belt system n (SBS) Sitzkante f edge of seat n Sitzkissentiefenverstellung f seat depth adjustment n Sitzkomfort m seating comfort n Sitzkonstellation f seating arrangement n seating configuration n Sitzlängsverstellung f horizontal seat adjustment n longitudinal seat adjustment n Sitzlaufschiene f seat rail n seat guide rail n seat runner n seat slide rail n Sitzlehnenarretierung f backrest lock n seat-back lock n Sitzlehnenbeschlag m backrest fitting n Sitzlehnenentriegelung f backrest release n Sitzlehnengelenk n backrest articulation n Sitzlehnenhalterung f backrest retainer n Sitzlehnenneigung f backrest inclination n Sitzlehnenverriegelung f backrest lock n seat-back lock n Sitzlehnen-Verstellmechanik f seat back reclining mechanism n recliner n Sitzlehnenverstellung f seat back adjustment n backrest adjustment n Sitzlochdüse f sac-less VCO-type nozzle n Sitzmulde f seat well n under seat panel n Sitzneigungsverstellung f seat inclination adjustment n Sitzrahmen m seat frame n Sitzschale f seat pan n seat bucket n seat shell n Sitzschiene f seat rail n seat guide rail n seat runner n seat slide rail n Sitzseitenführung f lateral seat support n Sitzuntergestell n seat bottom frame n Sitzverankerung f seat anchor n seat anchorage n Sitzverriegelung f seat locking n Sitzversteller m seat adjuster n Sitzverstellschiene f seat adjustment rail n Sitzverstellung f seat adjustment n Sitzwanne f seat well n under seat panel n Skelettkarosserie f body skeleton n Skisack m ski bag n Skleroskophärte f scleroscope hardness n Skyhook-Prinzip n skyhook principle n Slalom-Test m slalom test n Slick m plain tire (US) n plain tyre (GB) n plain tread tire (US) n slick tire (US) n SL-Regelung f select-low control n SL control n SMG (s. sequentielles manuelle Getriebe) SMG-Getriebe n sequential manual gearbox (SMG, electrohydraulic manual transmission) n SMG transmission n Sn (s. Zinn) S-Nocken m S-cam n Society of Automotive Engineers (SAE) Society of Automotive Engineers (SAE) Softroader m softroader n Soft-Turbo m (Turbo mit geringem Ladedruck) soft turbo n <?page no="501"?> 501 Software-Ergonomie - Sparsamkeit im Verbrauch Software-Ergonomie f software ergonomics pl SOHC (s. einzelne obenliegende Nockenwelle) Solex-Vergaser m Solex carburetor (US) (carburetor by the German manufacturer Solex) n Solex carburettor (GB) n Sollbremsmoment n nominal brake torque n Sollschlupf m nominal slip n setpoint slip n Sollschlupfberechnung f calculation of setpoint slip n Sollstrom m nominal current n Sollverhalten n nominal behavior (US) n nominal behaviour (GB) n Sollwertgeber m desired-value generator n Solofahrzeug n (Nfz) rigid vehicle n Sommeröl n summer oil n Sommerreifen m summer tire (US) n summer tyre (GB) n Sonderausstattung f optional equipment n extra equipment n Sonderelektrode f special electrode n Sonderfett n special-purpose grease n Sonderuntersuchung f special examination n Sonderwerkzeug n special tool n Sonderzündspule f special ignition coil n Sonnenblende f sun visor n Sonnenrad n sun gear n Soundsystem n HiFi system n SOZ (s. Straßen-Oktanzahl) Sozius m (Motorrad, Roller) ride pillion n pillion n Soziusraste f rear foot peg n rear footrest n Soziussitz m (Motorrad, Roller) pillion seat n SP (s. Signalprogramm) Spachtel m filling compound n Spachtelmasse f filling compound n Spaltbruch m cleavage n Spaltdichtung f gap-type seal n split ring seal n Spaltmaß n (Dieseleinspritzung) gap dimension n Spaltmaße pl panel gaps pl spanabhebende Bearbeitung f machining n cutting n cutting operation n machining operation n spanabhebende Metallbearbeitung f metal cutting n spanende Metallbearbeitung f cutting metalworking n metal cutting n spangebende Bearbeitung f machining n cutting n cutting operation n machining operation n spangebende Metallbearbeitung f metal cutting machining n metal cutting n Spangebung f cutting process n spanlose Metallbearbeitung f non-cutting metalworking n spanlose Umformung f chipless forming n non-cutting shaping n spanlose Umformung f non-cutting metalworking n Spannbügel m hold-down clamp n Spann-Clip m anti-rattle clip n anti-vibration clip n Spannhebel m tensioning lever n Spannhülse f slotted spring pin n Spannkraft f application force n Spannmutter f retaining nut n tension nut n Spannriemenscheibe f drive belt tensioner n Spannrolle f drive belt tensioner n Spannung f (U) voltage (V) v potential difference n Spannung (f) anlegen apply (v) voltage [to] Spannung (f) anlegen (an) apply ( v ) voltage apply ( v ) a potential Spannungsabfall m voltage drop n Spannungsabgriff m contact wiper (level sensor) n Spannungsamplitude f stress amplitude n Spannungsansteuerung f current control n Spannungsbegrenzung f voltage limitation n spannungsfest adj surge-proof adj Spannungsfestigkeit f electric strength n spannungsgesteuert adj voltage-controlled adj Spannungsregelung f voltage regulation n Spannungsregler m regulator and cut-out n voltage regulator n Spannungsreihe f electrochemical series n Spannungsrissbildung f formation of stress crack n Spannungsspitze (1) f (Material) stress peak n tension peak n stress riser n Spannungsspitze (2) f (Elektrik) voltage peak n Spannungssprung m voltage jump n Spannungsstabilisator m voltage stabilizer (US) n voltage stabiliser (GB) n Spannungsstabilisierung f voltage stabilization (US) n voltage stabilisation (GB) n Spannungsteiler m voltage divider n Spannungsüberhöhung f voltage surge n Spannungsversorgung f power supply n Spannungsverteilung f voltage distribution n Spanung f metal cutting n sparsam im Verbrauch m low consumption n sparsamer Motor m fuel-efficient engine n sparsames Auto n economical car n econo car n econobox n Sparsamkeit (f) im Verbrauch economical consumption n <?page no="502"?> 502 spartanisch - Spreizkeilbremse spartanisch adj (Ausstattung) spartan adj Spartrafo m autotransformer n Spartransformator m autotransformer n Spätdose f (Zündung) retard unit n Spätverstellung f (des Zündwinkels) ignition retard n Spätzündung f retarded ignition n spark retard n Speedway n (Motorradsport) speedway n motorcycle speedway n Speichenrad n spoke wheel n Speicherdichte f storage density n Speicherdruck m storage pressure n Speichereinspritzung f common-rail injection (CRI) n Speicherelektrode f storage elektrode n Speichergröße f memory capacity n Speicherschaltung f memory circuit n Speicherventil n compensation valve n Speicherverstärker m accumulator-type booster n Speisepumpe f charge pump n Speisespule f supply coil n spektrale Beschleunigungsdichte f acceleration spectral density (ASD) n power spectral density (PSD) n Spektrometrie f spectrometry n Spektroskopie f spectroscopy n Sperrausgleichsgetriebe n locking differential n no-spin differential n non-slip differential n Sperrdifferential n locking differential n no-spin differential n non-slip differential n Sperrdifferenzial n locking differential n no-spin differential n non-slip differential n Sperr-Diode f block diode n Sperreffekt m blockage (filter) n Sperrkennlinie f (Halbleiter) off-state characteristic n Sperrmagnet m shut-down solenoid n Sperrnut f oil-block groove n Sperrschicht f depletion layer n Sperrspannung (1) f (Halbleiter) off-state voltage n Sperrspannung (2) f reverse voltage n Sperrsynchronisierung f synchronizer assembly (US) n synchroniser assembly (GB) n Spezialanhänger m special trailer n Spezialschmierstoff m special lubricant n specialty lubricant n spezifische Ladung f charge/ mass ratio n specific charge n spezifischer elektrischer Widerstand m specific electrical resistance n resistivity n spezifischer elektrischer Widerstand m specific electrical resistance n resistivity n spezifischer Verbrauch m specific fuel consumption n spezifischer Widerstand m specific electrical resistance n resistivity n Sphäroguss m spheroidal graphite iron n Spiegelheizung f mirror heating n Spiegelversteller m mirror adjuster n Spiegelverstellsystem n mirror adjusting system n Spiegelverstellung f mirror adjustment n Spiel n play n clearance n backlash n Spielpassung f loose fit n clearance fit n Spikereifen m studded tire (US) n studded tyre (GB) n Spindel f spindle n Spindellager n spindle bearing n Spindellagerung f spindle bearing n Spindelöl n spindle oil n Spiralfeder f spiral spring n Spiralgehäuse n spiral housing n Spiralkanal m spiral channel n Spirallader m spiral-type supercharger n spiral-type compressor n Spiralrillenlager n spiral flute bearing n Spiroplan-Getriebe n Spiroplan gearbox n Spitze f top speed (V/ max) n maximum speed n Spitzenbelastung f peak load n Spitzendruck m peak injection pressure n Spitzengeschwindigkeit f top speed (V/ max) n maximum speed n Spitzenmodell n top model n Spitzenwertpegel m peak-value level n Split-Element n stepped plunger n Splitgruppe f splitter group n Spoiler m air deflector n spoiler n Spoilerkante f spoiler rim n Sport- und Freizeit-Fahrzeug n sport utility vehicle (SUV) n Sport Utility Vehicle (SUV) sport utility vehicle (SUV) n sportliches Reglement n sporting regulations pl Sportmotor m sports engine n Sport-Nutzfahrzeug n sport utility vehicle (SUV) n Sport-Reglement n sporting regulations pl Sportwagen m sports car n Sprachausgabebaustein m voice-output chip n Spratzprobe f crackle test n Spreizbacke f wedge-type shoe n Spreizkeil m wedge n Spreizkeilbremse f wedge-actuated brake n wedge brake n <?page no="503"?> 503 Spreizung - Stabfeder Spreizung f kingpin inclination n Spreizungswinkel m kingpin angle n Sprengniet m explosive rivet n Spriegel (1) m (Pkw) convertible top bow n Spriegel (2) m (Lkw) tarpaulin bows pl tarp hoops pl roof bows pl Springel-Gabel f Springer fork n Sprit m gasoline (US) n gas (US) n petrol (GB) n Spritfresser m gas guzzler (US) n petrol guzzler (GB) n gas hog (US) n Spritzdämpfer m injection damper n Spritzdüse f (Scheibenwascher) nozzle n Spritzen (n) mit elektrostatischer Aufladung (Elektrospritzlackieren, Aufladung der Partikel ca. 40 kV) electrostatic spraying n Spritzkanne f squirt oiler n Spritzloch n injection orifice n Spritzlochkegelwinkel m spray-hole cone angle n Spritzlochscheibe f spray-orifice disk n Spritzölung f splash lubrication n splash oiling n Spritzrille f flinger groove n Spritzring m flinger ring n oil-flinger ring n Spritzschmierung f splash lubrication n splash oiling n Spritzschutz m splash guard n Spritzversteller m injection timing gear n injection timing mechanism n timing device n Spritzversteller-Magnetventil n timing device solenoid valve n Spritzverzug m injection delay n injection lag n Spritzwand f firewall n bulkhead n Spritzwandblech n firewall panel n bulkhead panel n Spritzwandtülle f firewall grommet n Spritzwasserschutz m splash guard n Sprödbruch m brittle fracture n spröde adj brittle adj Sprühelektrode f discharge electrode n Sprühkegel m atomizing cone (US) n atomising cone (GB) n Sprühöl n spray oil n Sprühschmierstoff m sprayable lubricant n spray lubricant n Sprühschmierung f spray lubrication n Sprungantwort f step response n Sprungüberdeckung f overlap ratio n Spule f coil n Spulen-Zündanlage f coil ignition equipment n Spulenzündung f (SZ) coil ignition (CI) n Spülgrad m scavenge efficiency n Spülöl n flushing oil n Spülölschmierung f flood lubrication n Spülpumpe f scavenging pump n Spülschmierung f rinsing lubrication n Spülstrom m scavenging flow n Spülverfahren n scavenging n Spur (1) f track n Spur (2) f traffic lane n lane n Spurbegrenzung f lane boundary n Spurführung (1) f lateral guidance n Spurführung (2) f lane guidance n Spurhaltesystem n lane departure warning system n lane change assistance n Spurlager n footstep bearing n Spurrille f tire track (US) n tyre track (GB) n wheel rut n rut n Spurstabilität f directional stability n cornering stability n tracking stability n Spurstange f tie rod n steering track rod n steering rod n side rod n Spurstangengelenk n steering rod joint n Spurstangenhebel m steering knuckle arm n track rod lever n Spurstangenkopf m tie rod yoke n tie rod end n track rod end n side rod end (GB) n Spurverengung f lane narrowing n Spurwechsel m lane change n Spurwechselwarnsystem n lane departure warning system n lane change assistance n Spurweite f track n Spurwinkel m toe angle n Spurzuordnung f lane allocation n Squeeze-Casting n squeeze casting n SRA (s. Scheinwerfer-Reinigungsanlage) SRG (s. Schwungradreduziergetriebe) SRS n airbag system n supplemental restraint system (SRS) n SS (s. Schnellarbeitsstahl) SS7 (s. Signalisierungssystem Nr. 7) SSD (s. Stahl-Schiebedach) SSM-Regelung f select-smart control n SSM control n St (s. Stokes) Stabantenne f rod antenna n Stabausdehnungsthermometer n solid expansion thermometer n Stabfeder f torsion bar spring n <?page no="504"?> 504 Stabfilter - Startmehrmenge Stabfilter n edge-type filter n Stabi m stabilizer (US) n stabiliser (GB) n Stabilisator m stabilizer (US) n stabiliser (GB) n Stabilisatorstütze f connecting rod n coupling rod n Stabillenker m stability link n Stabwicklung f bar winding n Stadtauto n urban car n city car n Stadtbereich m urban area n Stadtbezirk m urban district n Stadtfahrt f city drive n städtische Verkehrsregelungszentrale f urban traffic control center n städtischer Personenverkehr m city transport n Stadtomnibus m city bus n Stadtring m beltway n ring road n loop (US) n orbital motorway (GB) n Stadtstraße f street n urban road (UR) n Stadtverkehr m urban traffic n Stahlblecharmierung f sheet steel reinforcement n Stahlerzeugung f steel production n Stahlfabrikation f steel production n Stahlfederung f steel-spring suspension n Stahlformen n steel molding (US) n steel moulding (GB) n Stahlformguss m steel casting n Stahlgürtelreifen m steel breaker tire (US) n steel breaker tyre (GB) n steel belted tire (US) n steel belted radial tire n Stahlguss m steel casting n Stahlkarosserie f steel body n steel bodyshell n Stahlkordreifen m steel cord tire (US) n steel cord tyre (GB) n Stahlrohr n steel tube n steel pipe n Stahlronde f round steel plate n Stahl-Schiebedach n (SSD) steel sunroof n metal sunroof n Stahlverarbeitung f steel processing n Standard-Düsenhalter m standard nozzle holder n Standard-Einstellung f default setting n Standardisierung f standardization (US) n standardisation (GB) n Standard-Kipphebel m (Ventiltrieb) standard rocker arm n Standard-Zündspule f standard ignition oil n Ständerdrehfeld n rotating stator field n Ständerstrom m stator current n Standgeräusch n standing noise n Standguss m vertical casting n Standheizung f auxiliary heating n auxiliary heater n Standheizungs-Glühkerze f glow plug (n) for auxiliary heaters Standlicht n parking light n standortbezogener Notrufdienst m (eCall) location-enhanced emergency call n Standspur f emergency lane n Stanniol n metal foil n Stanzen n nibbling n Stanzfluid n stamping fluid n Stanzöl n punching oil n Stapler m piler n stacker n Starenkasten m (umgangsprachlich für Kamerabox z. B. an Kreuzungen) speed camera n photo radar n Gatso (GB) n Starktonhorn n supertone horn n Starrachse f rigid axle n beam axle n solid rear axle n (SRA) live axle n Starrdeichselanhänger m (SDAH) pole trailer n starres Ritzel n rigid pinion n Starrfett n (konsistentes Fett) Stauffer grease n cup grease n Startabwurfdrehzahl f starting cutout speed n Startabwurfsperrzeit f starting cutout n Startanlage f starting system n Startanreicherung f starting enrichment n Startbereitschaftsanzeige f ready-to-start indicator n Startbetrieb m starting operation n Startdauer f starting time n Startdrehzahlanhebung f cranking-speed increase n Starter m starting motor n starter n cranking motor n Starteranker m starter armature n Starterbatterie f starter battery n Starter-Einrückrelais n starter solenoid switch n Starter-Generator m starter-generator n Starterkabel n starter cable n Starterklappe f choke valve n choke n Startermotor m starting motor n starter n cranking motor n Starterrelais m starting-motor relay n Starterschalter m starter switch n Starterzug m choke control cable n choke cable n Startfeder f starting spring n Startgrenztemperatur f minimum starting temperature n Starthebel m starting lever n Starthilfe f start-assist measure n Starthilfe-Batterie booster battery n Starthilfsanlage f start-assist system n Starthilfskabel n battery jumper cable n Startleistung f starting power n Startmagnet m starting solenoid n Startmehrmenge f excess fuel for starting n <?page no="505"?> 505 Startmenge - Steilschulterfelge Startmenge f start quantity n Startmengenabgleich m starting fuel quantity n Startmengenanschlag m start-quantity stop n Startmengenbegrenzung f start-quantity limitation n Startmengenentriegelung f start-quantity release n Startmengenverriegelung f start-quantity locking device n Startmengenverstellweg m start-quantity stop travel n Startmengenvorrichtung f excess-fuel device n Startmengenvorsteuerung f excess-fuel preset n Startmindestdrehzahl f minimum starting speed n Startnut f (Pumpe) starting groove n Startphase f starting phase n Startplatz m starting position n Startposition f start position n Startrelais n starting relay n Startschalter m starting switch n Startschmierung f start-up lubrication n Startspannungsanhebung f starting-voltage increase n Startsperreinrichtung f (Lkw) start-locking unit n Start-Sperr-Relais n start-locking relay n Startsteuerung f start control n Start-Stopp-Automatik f start-stop system n stop/ start automatic n Starttemperatur f starting temperature n Startverhalten n starting response n Startverriegelung f starting-quantity deactivator n Startvorgang m start v Start-Wiederhol-Relais n start-repeating relay n Startwiederholsperre f start-repeating block n Startwiederholung f restart (of a race) n Start-Ziel-Matrix f origin-destination matrix n OD matrix n Start-Zünd-Generator m starter-generator-ignition assembly n stationäre Kreisfahrt f steady-state circular test n stationäres Gleitlager n statically loaded bearing n statisch belastetes Gleitlager n statically loaded bearing n statische Einfederung f static deflection n statische Tragzahl f basic static load rating n statisches Kurvenlicht n static bending light n static bend lighting n static cornering lighting n Stator m (Generator) stator n Statorwicklung f stator winding n Stau m traffic jam n tailback (GB) n congestion n staubgeschützt adj dust-protected adj Staubmanschette f dust sleeve n Staubsammelbehälter m (Filter) dust bowl n Staubschutz m dust protection n Stauchen n upsetting n Stauchgrenze f compressive yield point n Staufferbuchse f grease cup n Staufferfett n Stauffer grease n cup grease n Stauklappe f (L-Jetronic) sensor plate n Staulänge f queue length n Staulängenmessung f queue length measurement n Staumelder m traffic congestion warning system n Stauprävention f prevention (n) of traffic jams Stauraumüberwachung f queue area monitoring n Stauscheibe f (K-Jetronic) sensor plate n Stauwarnsystem n traffic congestion warning system n Stechspitzenanschluss m piercing-tip terminal n Steckachse f full floating axle n Steckbefestigung f (Wischer) snap-in fastening n slide-in mounting n Steckdose f socket-outlet n socket n Stecker m plug n Steckerbelegung f pin assignment n Steckerbuchse f plug socket n Steckercodierung f plug code n Steckerstift m connector pin n Steckfehler m connection error n Steckhülse f receptable n Steckhülsengehäuse n socket housing n Steckkontakt m plug-in contact n Stecklehre f plug ga[u]ge n Steckschnabelbefestigung f (Wischer) snap-in nib fastening n Steckverbindung f plug-in connection n Steckvorrichtung f socket-outlet and plug n Stehbolzen m stud bolt n stud n stehende Ventile pl (SV) side valves (SV) pl stehende Welle f standing wave n Steifigkeit f rigidity n stiffness n Steigfähigkeit f climbing ability n Steigstrom-Luftmengenmesser m updraught air-flow sensor n updraft air-flow sensor (US) n Steigstromvergaser m updraught carburetor (US) n updraft carburetor (US) n updraught carburettor (GB) n Steigungsabgleich m progression-rate adjustment n Steigungsleistung f climbing power n Steigungswiderstand m climbing resistance n Steigungswinkel m gradient angle n angle of ascent n Steilschulterfelge f tapered bead seat n <?page no="506"?> 506 Steilwand - Stirnradschraubgetriebe Steilwand f (Rummelplatz-Darbietung mit Spezial-Motorrädern) wall of death n Stelleingriff m actuator adjustment n Stelleinrichtung f (ASR) final control element n Stellelement n adjustment mechanism n Steller m control element n Stellfenster n (Leerlaufsteller) actuator window n Stellgeschwindigkeit f positioning rate n Stellgröße f (Regelungstechnik) correcting variable n regulating variable n manipulated variable n Stellgrößenbegrenzung f (Regelungstechnik) correctingvariable limit n Stellhub m control-stroke travel n Stellkolben m positioning piston n Stellleistungsdichte f control-force density n Stellmagnet m actuator solenoid n Stellort m control point n Stellplatz m parking space n Stellschalter m detent switch n Stellsignal n command signal n Stellwerk n actuator mechanism n Stellwerkrotor m actuator rotor n Stellwinkel m control angle n Stellzylinder m (ASR) positioning cylinder n Sternfahrt f (die Teilnehmer starten von unterschiedlichen Ausgangspunkten und treffen sich dann an einem gemeinsamen Ziel) rallye (US) n rally n Sternfilterelement n (Bosch) radial vee-form filter element n Sterngetriebe n star gear n Sternmotor m (im Automobilbereich sehr selten (wie Monaco-Trossi, Guidobaldi)) radial engine n Sternpunkt m neutral point n Sternschaltung f star connection n Steuer (1) n steering wheel n Steuer (2) f tax n Steuer (f) auf Benzinfresser gas guzzler tax (US) n petrolguzzler tax (GB) n Steueranschluss m control connection n Steuerbefehl m (an ein Steuergerät) control command n Steuerbolzen m (Luftfederungsventil) control pin n Steuerbuchse f control bushing n Steuereinheit f control unit n Steuergerät n control unit n control device n Steuergerätebox f control-unit box n Steuergeräteinitialisierung f control-unit initialization n Steuergröße f controlled variable n Steuerimpuls n (an das Steuergerät) control pulse n Steuerkammer f pilot chamber n Steuerkante f timing edge n metering edge n Steuerkanten-Zumessung f port-and-helix metering n Steuerkegel m control cone n Steuerkette f timing chain n Steuerkettenabdeckung f timing chain cover n Steuerkettenspanner m timing chain tensioner n Steuerkolben m control plunger n Steuermagnet m control magnet n Steuernut f control groove n Steuer-PS (in der Frühzeit der Automobiltechnik in Europa verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz) taxable horsepower n tax horsepower n RAC hp (GB) n Steuer-PS f (in der Frühzeit der Automobiltechnik in Europa verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz) taxable horsepower n tax horsepower n RAC hp (GB) n Steuerrelais n control relay n Steuerschieber m valve spool n Steuerschlitz m metering slot n Steuersignal n control signal (open loop) n Steuerspule f control winding n Steuerstrecke f open-loop controlled system n Steuerungslogik f control logic n Steuerungsmaßnahme f control measure n Steuerungsmodell n control model n Steuerungsprinzip n control principle n Steuerungsstrategie f control strategy n Steuerventil n control valve (open loop) n Steuerzapfen m control journal n Steuerzeichen n control character n Steuerzeit f control time n Steward m race steward n steward n Stichprobensystem n sampling system n Stick-Additiv n stick-slip additive n Stickstoffanreicherung f nitrogen enrichment n Stiftgehäuse n pin housing n Stillstandszeit f idle period n Stint m stint n Stirnfläche f end face n Stirnlastverteilung f transverse load distribution n Stirnprofil n transverse profile n Stirnrädergetriebe n spur gear n spur-gear drive n Stirnrädervorgelege n spur gear n spur-gear drive n Stirnradgetriebe n spur gear n spur-gear drive n Stirnradschneckengetriebe n worm/ spur gear n Stirnradschraubgetriebe n cross helical gears pl <?page no="507"?> 507 Stirnverzahnung - Straßenbenutzungsgebühr Stirnverzahnung f serration n Stirnwand f firewall n bulkhead n Stirnwandblech n firewall panel n bulkhead panel n Stirnwandtülle f firewall grommet n Stockbus m double-decker bus n double-deck bus n Stock-Car n stock car n Stock-Car-Rennen n stock car racing n stockender Verkehr m stop-and-go traffic n Stockgetriebe n lantern gear n cage gear n Stoffdach n canopy top n Stoffverdeck n soft top n rag top n Stokes n (St; Einheit für die kinematische Viskosität) stokes (St) n Stop-and-go-Strafe f stop-and-go-penalty n Stopp-Anschlag m shutoff stop (diesel fuel injection) n Stopp-Bremsung f braking to a standstill n stoppender Verkehr m stop-and-go traffic n Stopphebel m stop lever n Stopplicht n brake light n stop lamp n Stopp-Position f (z.B. beim Scheibenwischer) stop setting n Störabstrahlung f (EMV) interference radiation n störanfällig adj susceptible to faults pl liable to breakage n liable to break down n störarm adj interference-resistant adj Störbereich m disturbance range n störempfindlich adj susceptible to interference n Störenergie f (EMV) interference energy n Störfall m incident n Störfeldstärke f interference-field strength n Störgröße f disturbance value n Störkraft f (EMV) interference factor n Störkrafthebelarm m deflection-force lever arm n Störort m disturbance point n Störquelle f (EMV) radio-interference source n Störsenke f (EMV) susceptible device n störsicher adj interference-proof adj Störsignal n (EMV) interference signal n Störspannung f (EMV) radio interference voltage n Störstrom m (EMV) interference current n Störwelle f (EMV) interference wave n Stoßdämpfer m shock absorber n damper n Stoßdämpfer (m) mit Luftunterstützung air shock absorber n air-assisted shock absorber n self-level[l]ing shock absorber n Stoßdämpferbein n shock absorber strut n damper strut n Stoßdämpferdom m damper dome n Stoßdämpferdruck m shock absorber pressure n Stößel m (Ventiltrieb) tappet n Stößelkolben m tappet plunger n Stößelkörper m roller tappet shell n Stößelrolle f tappet roller n Stößelstange f push rod n valve pushrod n pushrod n Stoßen n shaping and slotting n Stoßfänger m bumper n bumper bar n Stoßfänger (m) hinten rear bumper n Stoßschalter m (ZV) impact switch n Stoßstange f bumper n bumper bar n Stoßstange (f) vorn front bumper n Stoßstangenaufhängung f bumper suspension n Stoßstangenaufkleber m bumper sticker n Stoßstangenbefestigung f bumper attachment n Stoßstangengummileiste f bumper rubber strip n Stoßstangenhorn n bumper guard n overrider n Stoßstangenhornhalter m overrider support n Stoßstangenhub m bumper travel n Stoßstangenmotor m OHV engine n pushrod engine n I-head engine n Stoßverkehr m rush-hour traffic n Stoßwagen m (beim Crash-Test) movable barrier n Stotterbewegung f stick-slip n stottern v sputter v straff adj (Aufhängung, Abstimmung) firm adj Straffunktion f penalty function n Strafmandat n penalty ticket n ticket n Strafpunkt m penalty point n Strahlen n abrasive blasting n Strahlenbrechung f refraction n Strahlform f spray shape n Strahlkegelwinkel m spray dispersal angle n Strahlpumpe f suction-jet pump n Strahlungsfluss m radiated power n radiant flux n Strahlungsleistung f radiated power n radiant flux n Strahlungsschutz m radiation shield n Strangguss m continuous casting n Strangpressen n extrusion moulding (GB) n hot extrusion n extrusion molding (US) n Straße (1) f (innerorts) street n urban road (UR) n Straße (2) f (außerorts) road n rural road freeway (US) n Straßenabschnitt m road section n Straßenabsperrung f raod barrier n diverter n roadblock n Straßenbauamt n road construction office n Straßenbauarbeiten pl roadworks pl Straßenbenutzungsgebühr f toll charge n toll n <?page no="508"?> Straßendecke - Stufenkolben 508 Straßendecke f road surface n Straßenfahrzeug n road vehicle n Straßenkreuzung f road intersection n intersection n Straßenlage f roadability n roadholding n Straßenmeisterei f road maintenance authority n Straßenmoment n (ASR) road torque n Straßennetz n road network n Straßen-Oktanzahl f (mittels Beschleunigungsversuchen mit dem Fahrzeug wird die Straßen-Oktanzahl [SOZ] ermittelt, d.h. der Oktanzahlbedarf des Motors auf der Straße) road octance number (RdON, the average of the RON and the MON) n pump octane number (PON) n anti-knock index n (AKI) Straßen-Oktanzahl f (SOZ) road octance number (RdON, the average of the RON and the MON) n pump octane number (PON) n anti-knock index n (AKI) Straßenrennen n road racing (racing on public roads, as opposed to races on a racing circuit) n Straßensperre f road barrier n diverter n roadblock n Straßenverkehrsgesetz n (Bundesgesetz) road traffic law n traffic code (US) n motor vehicle code (US) n Straßenverkehrs-Ordnung f (StVO) Highway Code (GB) n traffic code (US) n motor vehicle code (US) n Straßenverkehrstechnik f traffic control technology n Straßenverkehrszeichen n road sign n traffic sign n Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung f (StVZO; wird zunehmend abgelöst von der Fahrzeugzulassungsverordnung [FZV], 01.03.2007 in Kraft getreten) Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic (Germany) Strecke f route n stretch of road n Strecken n stretching n Streckenabschnitt m route section n section of road n Streckenbeeinflussung f roadway section control n streckenbezogene Verkehrsdatenerfassung f (SVE) route-related traffic data acquisition (RTDA) n Streckenkarte f circuit map n Streckgrenze f yield point n Streckziehen n stretch forming n streichen v apply by brush n brush on n swab on n Streufaktor m leakage coefficient n Streufluss m leakage flux n Streuflussverluste pl magnetic leakage n Streuscheibe f (Scheinwerfer) lens n Streustrom m stray current n Streuteller m spreading plate n Stribeck-Kurve f Stribeck curve n Stroboskoplampe f stroboscopic lamp n Strom m current n Stromabgabe f current output n Stromabnehmerstange f (O-Bus) trolley pole n Strombegrenzer m current limiter n Strombegrenzungsventil n (Hydraulik) flow-limiting valve n Stromberg-Vergaser m Stromberg carburetor (US) n Stromberg carburettor (GB) n Strombremse f electric brake n Stromdichte f current density (C.D.) n Stromdurchgang m electric discharge n Stromkreis m electric circuit n circuit n Stromladestation f (für Elektroautos) charging station n Stromlaufplan m schematic diagram n Stromlinienplan m directional flow line diagram n Strommessung f current measurement n Stromquelle f power source n Stromregelung f current regulation n Stromregelzeit f current control time n Stromregler m current regulator n Stromschiene f bus bar n Stromspannung f voltage (V) v potential difference n Stromstärke f current n amperage n Strömungsgeräusch n flow noise n Strömungsgetriebe n hydrodynamic transmission n Strömungskanal m duct n Strömungsmaschine f turbomachinery n Strömungspumpe f flow-type pump n Strömungsrichtung f flow direction n Strömungsverdichter m hydrokinetic flow compressor n Strömungsverhältnis n airflow behavior n Strömungswandler m fluid converter n Strömungswiderstand m flow resistance n resistance to flow n Stromzange f current clamp n Strukturviskosität f intrinsic viscosity n Studie f model study n Stufenaufladung f step charging n Stufendrehzahlregler m combination governor n Stufenfaser f step-index optical fiber n Stufenfilter n multistage filter n Stufenheck n notchback n Stufenheck-Fahrzeug n notchback car n Stufenheck-Limousine f notchback sedan n Stufenkolben m step piston n stepped piston n <?page no="509"?> 509 stufenloses Automatikgetriebe - SZ stufenloses Automatikgetriebe n continuously variable transmission (CVT) n constantly variable transmission n stepless transmission n CVT automatic gearbox (GB) n stufenloses Getriebe n continuously variable transmission (CVT) n constantly variable transmission n stepless transmission n CVT automatic gearbox (GB) n Stufenreflektor m stepped reflector n Stufenschalter m step switch n multiple contact switch n Stufenvergaser m staged carburetor (US) n staged carburetter (GB) n Stuffing-Regel f Stuffing convention n Stülpziehen n reverse drawing n Stummschaltung f radio muting n Stumpfstoß m (Blechverbindung) butt joint n Stumpfzahn m stub tooth n Sturz m camber angle n camber n Sturzänderung f camber modification n Sturzeinstellung n camber setting n Sturzwinkel m camber angle n camber n Stützbetrieb m backup mode (battery) n Stützlager n step bearing n support bearing n Stützplatte f support plate n Stützring m support ring n support washer n Stützrippe f support rib n Stützschale f backing shell n Stützstelle f (Kennfeld) data point (program map) n StVO (s. Straßenverkehrs-Ordnung) StVZO (s. Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung) Submarining-Effekt m (Durchrutschen unter dem Beckengurt) submarining effect n Suchscheinwerfer m spot lamp n adjustable spot light n Summenausfall m sum of failures pl Summen-Strom-Spannungskurve f cumulative current/ voltage curve n Sumpffilter m sump filter n Sumpfschmierung f sump lubrication n bath lubrication n Super n premium gasoline (US) n premium petrol (GB) n premium n Superbenzin n premium gasoline (US) n premium petrol (GB) n premium n Superkraftstoff m premium gasoline (US) n premium petrol (GB) n premium n Superleggera f Superleggera n Superlizenz f FIA Super Licence Supraleitfähigkeit f superconductivity n Suszeptanz f susceptance n SUV (s. Sport Utility Vehicle) SV (s. stehende Ventile) SVE (s. streckenbezogene Verkehrsdatenerfassung) SV-Motor m (Motor mit seitlichen Ventilen und unterliegender Nockenwelle) SV engine n Symmetrietoleranz f symmetry tolerance n tolerance of symmetry n Synchronantrieb m synchronous drive n Synchronfederung f (Vorderachsfederungstyp, der bei Vorkriegs-Opel-Modellen eingesetzt wurde.) Dubonnet suspension n Dubonnet Independent Front Suspension n Dubonnet system n Synchrongetriebe n synchromesh transmission (US) n synchromesh gearbox (GB) n Synchronring m synchronized disk (US) n synchronous ring n synchronised disc (GB) n synthetischer Biokraftstoff m biomass-to-liquid fuel n BTL fuel n sunfuel n synthetischer Schmierstoff m synthetic lubricant n System (n) mit Egas EGas system n System (n) Pumpe-Leitung-Düse Unit Pump System (UPS) n Systemdruck m primary pressure n fuel pressure n system pressure n Systemdruckregler m primary-pressure regulator n Systemdurchgängigkeit f system continuity n System-Konfiguration f system configuration n Systemverbund m composite system n SZ (s. Spulenzündung) <?page no="510"?> Tacho - Teilbremsstellung T Tacho m speedometer n speedo n Tachogenerator m speedometer generator n Tachograph m tachograph n Tacho-Manipulation f odometer tampering n Tachometer m speedometer n speedo n Tachoscheibe f tachograph chart n Tacho-Tuning n (ugs) odometer tampering n Tachowelle f speedometer shaft n Tagesfahrlicht n daytime running light (DRL) n Tageskilometerzähler m trip odometer n Tagfahrleuchte f daytime running lamp n Tagfahrlicht n (TFL) daytime running light (DRL) n Takfrequenz f timing frequency n Takten n (Radbremsdruck) cyclical actuation n Taktventil n pulse valve n Talbot-Rückspiegel m Talbot mirror n Talg m tallow n TAN f Total Acid Number (TAN) n Tandemhauptzylinder m dual master cylinder n tandem master cylinder n double-piston master cylinder n Tandempumpe f tandem pump n Tank m gasoline tank (US) n petrol tank (GB) n Tankanordnung f fuel-tank location n Tankanzeige f fuel indicator n fuel level indicator n fuel ga[u]ge n Tankaufhängung f fuel-tank mounting n Tankdeckel m filler cap n tank cap n fuel-tank cap n filler inlet cap n fuel level ga[u]ge n Tankdeckelbefestigung f tether n Tankeinbaueinheit f in-tank unit n filler neck cap n fuel filler cap Tankeinbaupumpe f in-tank pump n gas cap Tankeinfüllstutzen m fuel-tank filler neck n Tankentlüftung f fuel-tank ventilation n tank ventilation n Tankfahrzeug n road tank car n road tanker n tank truck n Tankgeber m fuel-tank float n Tankkapazität f fuel-tank capacity n Tankklappe f fuel filler lid n fuel filler flap n Tankklappenentriegelung f fuel filter door release n Tanklaster m fuel tanker n Tanksäule f petrol pump (GB) n gasoline pump (US) n Tankschloss n fuel-tank lock n Tank-Spannband n fuel-tank strap n Tankstelle f gasoline station (US) n gas station (US) n petrol station (GB) n Tankverschluss m filler cap n tank cap n fuel-tank cap n filler inlet cap n Tankwagen m fuel tanker n Tankzug m road tank car n road tanker n tank truck n gas cap Taschenseparator m (Autobatterie) pocket separator n Tassenstößel m valve tappet n valve lifter n cam follower n barrel tappet n Tassenstößel-Steuerung f overhead bucket-tappet assembly n Taster m non-locking switch n Tastspitzenradius m stylus-tip radius n Taststrecke f profile length n Tastverhältnis n pulse duty factor n duty cycle n Tauchanker m solenoid plunger n Tauchgrundierung f dip priming n Tauchlöten n dip soldering n Tauchspule f immersion coil n Tauchspulensteller m immersion coil actuator n Tauchstufe f (ABS) recess step n Taumelschlag m tumbling eccentricity n Taupunkt m dew point n Tauschmotor m replacement engine n exchange engine n rebuilt engine n reconditioned engine n Taxameter m taximeter n Taxe f (norddeutsch) taxi n cab n taxicab n Hackney carriage (GB) n Taxi n taxi n cab n taxicab n Hackney carriage (GB) n Taxifahrer m taxi driver n cab driver n cabby n Taxistand m taxi rank n taxi stand n T-Car n training car n T car n Technik-Reglement n technical regulations pl technische Hilfeleistung f (Unfall) vehicle extrication n Technischer Überwachungsverein (TÜV) technical inspection authority n technical monitoring association n TÜV n technisches Reglement n technical regulations pl teilautomatische Schmierung f semi-automatic lubrication n teilbare Heckklappe f (z.B. Skoda Octavia II) split tailgate n Teilbremsbereich m partial-braking range n Teilbremsdruck m partial braking pressure n Teilbremsstellung f partially braked mode n 510 <?page no="511"?> 511 Teilbremsung - Thermospannung Teilbremsung f partial braking n Teilchengröße f (Filter) particle size n Teilehersteller m parts manufacturer n Teilemarkt m spare parts market n spares market n Teilesatz m parts set n Teilförderung f partial delivery n Teilknoten m partial intersection n Teilkreis m reference circle (GB) n generated pitch circle (US) n Teilkreisdurchmesser m reference diameter (GB) n generated pitch dia (US) n Teilkreuzung f partial junction n Teillast f partial load n part load n Teillastbereich m part-load range n part-load operation n Teillastdrehzahl f part-load speed n Teillastverbrauch m partial-load consumption n Teilprozess m subprocess n Teilscheibenbremse f partial disk brake (US) n partial disc brake (GB) n Teilspannung f partial voltage n Teil-Strom-Spannungskurve f partial current/ voltage curve n teilsynthethisches Motorenöl n partially synthetic engine oil n Teilsynthetik-Motorenöl n partially synthetic engine oil n Teilungsabweichung f pitch error n Teilungsfehler m pitch error n Telegabel f telescopic fork n Telekommunikation f telecommunication n Telelever-Gabel f Saxon-Motodd fork n telelever fork n Telemetrie f telemetry n Telemetriedaten pl telemetric data n Telemetrieüberwachung f telemetric monitoring n Teleskopdämpfer m telescopic shock absorber n Teleskopfederkontakt m telescopic spring contact n Teleskopgabel f telescopic fork n Teleskoplenksäule f telescopic steering column n collapsible steering column n telescoping steering column n Teleskoprohr n telescopic tube n Teleskopstoßdämpfer m telescopic shock absorber n Teleskopwelle f telescopic shaft n Tellerrad n crown wheel n Temperatur f temperature n temperaturabhängig adj temperature-dependent adj Temperaturbeständigkeit f temperature resistance n Temperaturdifferenz f temerature difference n Temperaturdrift f (Sensoren) temperature drift n Temperaturfeld n temperature field n Temperaturgefälle n temperature gradient n Temperaturkennlinie f temperature curve n Temperaturkoeffizient m temperature coefficient n Temperaturregler m thermostat n temperature regulator n Temperaturschalter m thermostatic switch n Temperaturschwelle f temperature threshold n Temperatursensor m temperature sensor n Temperaturstrahler m thermal radiator n Temperaturverlauf m temperature profile n Temperaturwechselbeständigkeit f resistance (n) to temperature shocks Temperaturwechselfestigkeit f resistance to thermal cycling n Temperguss m malleable cast iron n annealed cast iron n tempern v temper v Tempomat m cruise control system n cruise control n Tenside und Emulgatoren pl surfactants and emulsifiers pl Tertiärluft f tertiary air n Testbetrieb m test driving n Testdauer f test duration n Testfahrer m test driver n Testgerät n tester n Testverbrauch m test consumption n TFL (s. Tagfahrlicht) TG (s. Thermogravimetrie) TGA (s. thermogravimetrische Analyse) theoretische Zerreißfestigkeit f cohesive strength n theoretischer Luftdurchsatz m theoretical air-flow volume n Thermo-Bimetall n bimetallic element n Thermoelement n thermocouple n Thermogenerator m thermal generator n Thermogravimetrie f (TG) thermogravimetry (TG) n thermogravimetrische Analyse f (TGA) thermogravimetric analysis (TGA) n Thermokraft f thermo-electromotive force n Thermomanagement n thermal management n Thermopilesensor m thermopile sensor n Thermoschalter m thermo time switch n Thermoschockbeständigkeit f thermal shock resistance n Thermospannung f thermoelectric voltage n thermoelectric potential n <?page no="512"?> 512 Thermostat - Traggelenk Thermostat m thermostat n temperature regulator n Thermostatgehäuse n thermostat housing n Thermozeitschalter m thermo-time switch n Thixocasting n thixo-casting n thixoforming n Thixo-Casting n thixo-casting n thixoforming n Thixotropie f thixotropy n Thoraxbag m thorax bag n Thyristorzündung f capacitor-discharge ignition (CDI) n Ticketgeber m (Parkzone) ticket machine n Tiefbett n rim well n Tiefbettfelge f drop-center rim n Tiefenladung f (Batterie) exhaustive discharge n deep discharge n Tieferlegen n lowering the suspension n Tieferlegung f suspension lowering n Tieferlegungsfeder f suspension lowering spring n Tieferlegungskit m suspension lowering kit n Tiefgarage f underground car park n Tiefniveau f (Luftfederung) low level n Tiefpassfilter m low-pass filter n Tiefschleifen n deep grinding n Tieftemperaturfett n low-temperature grease n Tieftemperaturöl n low-temperature oil n Tieftemperaturschmierstoff m low-temperature lubricant n Tiefziehen n deep-drawing n Tiefziehkraft f deep-drawing force n Tilger m tuned mass damper (TMD) n active mass damper (AMD) n Tip-In/ Tip-Out n tip-in/ tip-out n TIR (s. Transport International Routier) TMC (s. Traffic Message Channel) Toleranz f tolerance n allowance n Toleranzbereich m tolerance band n toleriert adj toleranced adj Tonfolgeschalter m tone-sequence control device n Tonfolgesystem n tone-sequence system n Tonnenlager n spherical roller bearing n swivel-joint roller bearing n Tonnenrolle f barrel-shaped roller n Tönungsfolie f tinted window film n Topfbauart f compact-diode-assembly model n Topfgelenk n pot joint n Topfgenerator m compact-diode-assembly n Topflager n pot bearing n Topfmagnet m pot magnet n induction cup n Topfmanschette f (Radzylinder) cup seal n cup packing n Top-Modell n top model n Torque-Vectoring n (dynamische Drehmomentverteilung) torque vectoring n active yaw n Torsionsdämpfer m torsional vibration damper n torsional damper n torsion damper n Torsionsfeder f torsion bar spring n Torsionsfestigkeit f rotational damping coefficient n Torsionsfließgrenze f elastic limit under torsion n Torsionsgrenzspannung f torsional stress limit n Torsionskurbelachse f torsion crank suspension n Torsionsmodul m modulus of rigidity n shear modulus n Torsionsschwingung f torsional oscillation n rotational oscillation n Torsionsschwingungsdämpfer m torsional vibration damper n torsional damper n torsion damper n Torsionsschwingungsversuch m torsional vibration test n Torsionssensor m torsional force sensor n Torsionsstab m torsion bar n torsion spring n Torsionssteifigkeit f torsional rigidity n resistance to torsion n Torsionstilger m torsional vibration absorber n Torsionswechselfestigkeit f fatigue limit under reversed stress n Torusbalg m (Luftfederung) toroid bellows pl toter Winkel m blind spot n Toter-Winkel-Assistent m blind spot assist n Totpunkt m dead centre (GB) n dead center (US) n Totpunktfeder f over-center helper spring (US) n overcentre helper spring (GB) n Totraum m clearance volume n Totvolumen n dead volume n Tourenwagen m touring car n Tourenzähler m rev counter n tachometer n tacho n Touring-Maschine f touring bike n Toxen n tox clinching n Traffic Message Channel (digitaler Verkehrsfunk über UKW-RDS) Traffic Message Channel (TMC) Traganteil m load-bearing area n contact ratio n Tragarm m support arm n supporting strut n träge adj (Ansprechverhalten) lazy adj slow (fuse) adj Trägeröl n carrier oil n Trägersystem n (Katalysator) substrate system n Tragfähigkeit f load capacity n Tragfeder f suspension spring n Traggelenk n supporting joint n <?page no="513"?> 513 Trägheitsmoment - Trockenwisch-Automatik Trägheitsmoment n moment of inertia (MOI) n mass moment of inertia n angular mass n Traglastanteil m load-bearing area n contact ratio n Training n training n Traktion f traction n Traktion (f) auf nasser Straße wet-road traction n Traktionsfluid n traction fluid n Traktionsflüssigkeit f traction fluid n Traktionskontrolle f anti-spin regulation (ASR) n acceleration spin control (ASC) n traction control system n (TCS) Traktionsreifen m traction tire (US) n traction tyre (GB) n Traktor m tractor n Traktorkabine f tractor cab n Tränköl n impregnating oil n Transaxle n (Motor vorne, das Getriebe jedoch an der angetriebenen Hinterachse) transaxle n Transferschmierung f transfer lubrication n Transformator m transformer n Transformatorenblech n electrical sheet steel n Transistor m transistor n Transistorregler m transistor regulator n Transistorzündung f (TZ) transistorised ignition (GB) (TI) n transistorized ignition (US) (TI) n Translationsgetriebe n straight motion gear n Transponder m transponder n Transport International Routier (TIR; System für einen dokumentationsarmen grenzüberschreitenden Transport von Gütern mit derzeit 64 Vertragsparteien des TIR-Übereinkommens) Transport International Routier (TIR) International Road Transport Transporter (m) mit verlängertem Radstand wheelbase extended van n Transporttechnik f transport engineering n Trapezgabel f girder fork n Trapezlenker m (Hinterachse) trapezoidal link n Trapezlenkeraufhängung f short arm/ long arm suspension n SALA suspension n unequal length A-arm suspension n unequal-length wishbone suspension n Trass m dross n Trecker m tractor n treibendes Zahnrad n drive gear n Treibertransistor m driving transistor n Treibladung f propellant charge n Treibstoff m fuel n Trennkontakt m isolating contact n disconnect contact n Trennmanschette f separating cup n Trennöl n separating oil n Trennschalter m disconnecting switch n isolating switch n Trennschieber m shutoff slide n Trial n motorcycle trial n trial n observed trial (US) n Tribokorrosion f tribocorrosion n Tribologie f tribology n tribologische Beanspruchung f tribological stress n tribologische Prüfkette f tribological test sequence n Tribometer n tribometer n friction measuring instrument n Tribosystem n tribo-system n tribological system n Tribotechnik f tribo-engineering n tribo-technology n tribotechnisch adj tribotechnical adj Triebkraft f traction force n Triebkraftbeiwert m coefficient of traction force n Trigger-Impulsgeber m pulse-generator trigger n Triggerpegel m trigger level n Trike n motor tricycle n motorcycle trike n three-wheeled motorcycle n Trilok-Wandler m (Automatik) trilok converter n Tripodegelenk n tripod joint n constant velocity tripod joint n three-ball-and trunion universal joint n tri-pot joint n Tripode-Gleichlaufgelenk n tripod joint n constant velocity tripod joint n three-ball-and trunion universal joint n tri-pot joint n Trittstufenleuchte f step light n Glaenzer-Spicer universal joint n Trochoidkolben m rotary piston n trochoidal piston n Glaenzer-Spicer universal joint n Trockenbatterie f dry cell n trockene Schmierung f dry lubrication n Trockengelenk n dry disc joint (GB) n dry disk joint (US) n Trockengleitlager n dry sliding bearing n sliding-contact bearing n Trockenlauf-Gleitlager n dry-running plain bearing n Trockenlauflager n dry bearing n dry-running bearing n Trockenmittel n (Lufttrockner) desiccant n Trockenmittelbox f (Lufttrockner) desiccant box n Trockenofen m drying oven n Trockenreibwert m coefficient of dry friction n Trockenrennen n dry race n Trockenschmierstoff m dry lubricant n Trockenschmierung f dry lubrication n Trockensiedepunkt m dry boiling point (brake fluid) n Trockensumpfschmierung f dry sump lubrication n Trockenwisch-Automatik f automatic wash-wiper n automatic wash-and-wipe system n wash/ wipe mechanism n <?page no="514"?> 514 Trolleybus - TZ Trolleybus m trolley bus n trolley coach n trackless trolley n trolley n Trommelbremse f drum brake n Trommeln n barrel-polishing n tumbling n barreling n barrel finishing n Trommelpolieren n barrel-polishing n tumbling n barreling n barrel finishing n Tropfengröße f droplet size n Tropfenschmierung f drip-feed lubrication n drip lubrication n drop-feed lubrication n needle-valve lubrication n Tropfkante f drip rim n drip edge n Tropfölschmierung f drip-feed lubrication n drip lubrication n drop-feed lubrication n needle-valve lubrication n Tropfpunkt m dropping point n Tropfschmierung f drip-feed lubrication n drip lubrication n drop-feed lubrication n needle-valve lubrication n Trübungspunkt m cloud point (CP) n Trumkraft f force on belt side n Trunkenheitsfahrt f driving under the influence (DUI) n drunk driving n Tuch n cloth n Tunnelsteuerung f tunnel control n Türbetätigung f (Autobus) door control n Türbetätigungsanlage f (Autobus) door control system n Turbinengehäuse n (Turbolader) turbine housing n Turbo m exhaust gas turbocharger n turbocharger n Turbo-Diesel m turbo Diesel n Turbokompressor m turbocompressor n turbo compressor n Turbokupplung f (Traktor) hydraulic coupling n Turbolader m exhaust gas turbocharger n turbocharger n Turboloch n turbo lag n Turbomotor m turbocharged engine n turbo engine n Turboregelkupplung f variable-speed turbo coupling n Turboschubbegrenzung f turbo overrun limiting n Turboverdichter m turbocompressor n turbo compressor n Türdichtung f weatherstrip for doors pl door rubber profile n Türeinfassung f weatherstrip for doors pl door rubber profile n Türentriegelung f door release n Türenunterkante f door bottom edge n door bottom n Türfenster-Schachtabdichtung f window weatherstrip n door gutter seal n Türflügelantrieb m (Autobus) door section drive n Türfuge f door joint n Türführung f door guide n Türholm m door pillar n door post n Türinnenblech n inside door panel n inner door panel n Türinnengriff m inside door handle n door inside handle n Türinnenverkleidung f door interior trim n Türkontaktschalter m door contact switch n Türleuchte f door light n entrance light n Türmechanismus m door mechanism n Türmodul n door module n Türöffnung f door cutout n Türpfosten m door pillar n door post n Türrahmen m door frame n Türrückstrahler m door reflex reflector n Türsäule f door pillar n door post n Türscharnier n door hinge n Türscharnierlager n door-hinge bearing n Türschlossheizung f door-lock heating n Türschlosssäule f door lock pillar n Türschweller m side sill n sill beam n door sill n Türtülle f door grommet n Türunterkante f door bottom edge n door bottom n Türverkleidung f door panel n Türziehgriff m pull-out door handle n TÜV (1) m (ugs, Untersuchung gemäß § 29 STVZO) MOT test (GB) (MOT = Ministry of Transport) MOT n TÜV (2) (s. Technischer Überwachungsverein) TÜV neu adj new MOT (GB) TWINSTER n (Twinster-Kupplung formschlüssige Drehmomentübertragung über zwei Reiblamellenkupplungen) TWINSTER n active yaw system (driveline made by Getrag, since 2011 by GKN) TWINSTER + n TWINSTER + (active yaw system, Getrag) n Typ m model n Typenbezeichnung f model designation n Typengenehmigung f General Certification n Typenschild n vehicle identification plate n identification plate n data plate n manufacturer‘s nameplate n TZ (s. Transistorzündung) <?page no="515"?> 515 U U (s. Spannung) U/ min (s. Umdrehungen pro Minute) UBA (s. Umweltbundesamt) Ubbelohde-Diagramm n Ubbelohde diagram überarbeiten v overhaul v überbremsen v overbrake v Überdeckung f (Steuerschlitze) overlap n Überdeckungsfaktor m contact ratio factor n Überdrehschalter m overspeed switch n Überdrehzahlschutz m overspeed protection n Überdruck m ga[u]ge pressure n Überdrucknippel m overpressure nipple n Übererregung f over-excitation n Überfallbügelbefestigung f (Wischer) hasp-type fastening n überfetten v (Gemisch) over-enrich v Überfettung f (Gemisch) over-enrichment n Überführung (1) f (von Fahrzeugen) transfer n Überführung (2) f (Straßenüberführung) flyover n Überführungskennzeichen n unregistered permit n temporary number plate n in-transit vehicle permit n preliminary registration number plate n Übergangsphase f (Abgastest) transition phase n Übergangswiderstand m contact resistance n Überhitzungsschutz m overheat protection n überholen (1) v (Motor etc.) refurbish v overhaul v Überholen (2) n overtaking n Überholkupplung f overrunning clutch n one-way clutch n freewheeling clutch n sprag clutch n Überholspur f passing lane n fast lane n left lane (US) n leftmost lane (US) n Überholung f overhaul n Überholverbot n no overtaking n Überholweg m passing distance n Überholzeit f passing time n Überkopfanzeige f (Frontscheibenanzeige) head up display (HUD) n überladen v (Batterie) overcharge v Überladung f (Batterie) overcharge n Überlagerung f superposition n Überlandbus m interurban bus n touring bus n intercity coach n cross-country bus n Überland-Linienbus m interurban bus n touring bus n intercity coach n cross-country bus n Überlandomnibus m interurban bus n touring bus n intercity coach n cross-country bus n überlanger Lkw m EuroCombi n supersize truck n Überlebenszelle f survival cell n übermäßige Last f excessive load n übernächste Spur f the next lane but one n überprüfen v inspect (e.g., brakes) v Überrollbügel m rollover bar n safety bar n roll bar n Überrollkäfig m roll cage n Überrollschutz m rollover protection n Überrollsensor m rollover sensor n Überschlag m rollover n Überschlagbügel m rollover bar n safety bar n roll bar n Überschlagspannung f arcing voltage n Überschmierung f overlubrication n Überschusskraft f surplus force n Überschussmoment n excess torque n Übersetzung f conversion ratio n Übersetzung (f) ins Langsame speed reducing ratio n Übersetzung (f) ins Schnelle speed increasing ratio n Übersetzungsbereich m transmission ratio range n Übersicht (f) nach hinten rear visibility n Überspannung f overvoltage n Überspannungsschutz m overvoltage protection n Überspannungsschutzgerät n overvoltage-protection device n Überspannungsschutzvorrichtung f overvoltage-protection device n Übersprechen n crosstalk n übersteuern v oversteer v Überströmbohrung f overflow orifice n Überströmdosierventil n overflow metering valve n Überströmdrossel f overflow restriction n Überströmdrosselventil n overflow throttle valve n Überströmdruckregler m overflow pressure regulator n Überströmkanal m (Zweitakter) transfer passage n Überströmleitung f overflow line n Überströmmenge f overflow quantity n Überströmprinzip n overflow principle n Überströmventil n overflow valve n Übertotpunktfeder f over-center helper spring (US) n over-centre helper spring (GB) n Übertragungseinrichtung f transmission device n Übertragungsfunktion f transfer function n transmission function n <?page no="516"?> 516 Übertragungsglied - unangepasste Geschwindigkeit Übertragungsglied n transfer element n Übertragungsrate f (CAN) transfer rate n bit rate n Übertragungsschmierung f transfer lubrication n Übertragungsspannung f transmission voltage n Übertragungssteifigkeit f transfer stiffness n Übertragungsstößel m force-transfer rod n Übertragungsverhalten n response n Übertragungsweg m transmission path n Übertragungswinkel m transmission angle n Überwachungskamera f closed-circuit television camera n CCTV camera n Überwachungsmodul n monitoring module n Überwachungsschaltung f monitoring circuit n Überwachungssoftware f monitoring software n Überzahlung f overpayment n UBS (s. Unterbodenschutz) UEM (s. Union Européenne de Motocyclisme) UHC (s. untenliegende Nockenwelle) Uhr f clock n UIS (s. Unit Injector System) Ultra-Leichtbau-Reifen m ultralight tire (US) n ultralightweight tire (US) n ultra-lightweight tyre (GB) n Ultraschalldetektor m (Alarmanlage) ultrasonic receiver n Ultraschallreinigung f ultrasonic cleaning n Umdrehungen (pl) pro Minute (U/ min) revolutions per minute (rpm) n umetikettieren v rebadge v Umfahrungsstraße f bypass route n bypass n Umfangskraft f peripheral force n Umfangslast f rotating load n Umfangsnut f lubrication groove n Umfelddaten pl general situation data n environmental data n Umfeldsensorik f environmental sensors pl Umformbarkeit f malleability n Umformkraft f deformation force n Umformtechnik f metal forming n Umgebungsdrucksensor m ambient-pressure sensor n Umgebungsluft f surrounding air n ambient air n Umgehungsroute f detour n diversion n Umgehungstraße f bypass route n bypass n Umkehrlage f (Wischer) reversal point n Umkehrspülung f loop scavenging n umklappbare Lehne f reversible back n Umlaufbiegeversuch m rotating bending test n Umlaufen n rotation n Umlauföl n circulating oil n Umlaufpressölschmierung f force-feed lubrication n forced-feed lubrication n forced drip-feed lubrication n force feed lubrication n Umlaufschmiersystem n circulation lubrication system n Umlaufschmierung f circulation lubrication n circulating lubrication n Umlaufverhältnis n conditions of rotation n umlegbare Rückenlehne f reclining backrest n umlegbare Rücksitzbank f folding backseat n Umleitung f detour n diversion n Umlenkhebel m reversing lever n reverse-transfer lever n Umlenkrohr n (Katalysator) diverter pipe n Umlenkrolle f (Fensterheber) guide pulley n Umlufttrockner m desiccator for recirculated air n ummantelt adj sheathed adj wrapped adj Ummantelung f insulation sheathing n Umrechnungskennfeld n conversion map n Umrissleuchte f clearance lamp n Umschaltglied n (Tür) switching element n Umschaltventil (1) n switching valve n Umschaltventil (2) n (USV) changeover valve n Umschaltventil (3) n (ABS) pilot valve n Umschaltverlust m switching loss n Umschaltzeitpunkt m change-over time n Umschlingungswinkel m wrap angle (V-belt) n Umschmelzen n remelting n Umschmelzlegierung f remelt alloy n secondary alloy n Umsturzversuch m (Busse) rollover test n UMTS (s. Universal Mobile Telecommunications System) Umwälzpumpe f circulating pump n Umweltbeständigkeit f environmental resistance n Umweltbundesamt n (UBA) Federal Environmental Agency (Germany) umweltfreundliches Auto n green car n eco car n clean car n Umweltgesetzgebung f environmental legislation n Umweltprämie f scrapping premium n cash for clunkers pl Umweltzone f environmental zone n unabhängige Bremsung f independent braking n unabhängige Hinterradaufhängung f independent rearwheel suspension n independent rear suspension (IRS) n unabhängige Vorderradaufhängung f independent front-wheel suspension n independent front suspension n unachtsamer Fußgänger m jaywalker n unangepasste Geschwindigkeit f too fast for conditions pl inappropriate speed n <?page no="517"?> 517 Unbedenklichkeitsbescheinigung - unterer Windlauf Unbedenklichkeitsbescheinigung f clearance certificate n undicht adj leaking adj unedles Metall n base metal n ignoble metal n Unfall m crash n Unfall-Fahrzeug n crashed vehicle n Unfallforscher m accident investigator n Unfallquote f accident rate n Unfallrate f accident rate n unfallträchtiger Verkehrsknoten m accident-prone intersection n Unfallursache f accident cause n source of an accident n Unfallverhütung f accident prevention n prevention of accidents pl ungedämpft adj undamped adj ungenügende Schmierung f insufficient lubrication n poor lubrication n ungeschmiert adj unlubricated adj ungeteilt adj (Lagergehäuse) one-piece adj ungeteiltes Ringlager n sleeve bearing n ungleiches Bremsen n uneven braking n ungleichmäßig ziehende Bremsen pl unequal operating brakes pl ungleichmäßiges Bremsen n uneven braking n unhandlich adj bulky adj Unimog m (Universal-Motor-Gerät; Mercedes-Universalfahrzeug für die Land- und Forstwirtschaft) Unimog n Union Européenne de Motocyclisme (UEM) Union Européenne de Motocyclisme (UEM) European Motorcycle Union Unit Injector System n (UIS) Unit Injector System (UIS) n Unit Pump System n (UPS) Unit Pump System (UPS) n Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) n Universal Tractor Transmission Oil (UTTO) Universal Tractor Transmission Oil (UTTO) n Universallager n all-purpose bearing n Universal-Motor-Gerät n (s. Unimog) Universalöl n normal lubricating oil n Universalschmierstoff m general-purpose lubricant n universal lubricant n multipurpose lubricant n multi-purpose lubricant n unlegiert adj unalloyed adj unlegierter Schmierstoff m non-additivated lubricant n unrestauriert adj unrestored adj unruhiger Lauf m uneven running n unsynchronisiertes Getriebe n unsynchronized transmission (US) n unsynchronised gearbox (GB) n crashbox n untengesteuerter Motor m side-valve engine n untenliegende Nockenwelle f (UHC) underhead camshaft (UHC) n unter einer anderen Marke (f) verkaufen (beim Badge Engineering) rebadge v Unterbau m underbody n understructure n floor assembly n Unterbodenkonservierung f underseal n underbody protection n underbody coating n undercoating n Unterbodenschutz m (UBS) underseal n underbody protection n underbody coating n undercoating n Unterbodenversiegelung f underseal n underbody protection n underbody coating n undercoating n Unterbrecher m contact breaker n ignition interruptor n unterbrechergesteuert adj (Zündung) breaker-driven (ignition) adj Unterbrecherhebel m (Zündung) contact breaker lever n breaker lever n Unterbrecherkontakt m breaker contact n breaker point n make-and-break contact n Unterbrechernocken m (Zündung) contact breaker cam (ignition) n breaker cam n Unterbrecherplatte f breaker-plate assembly n Unterbrechung f open circuit n Unterdruckbegrenzer m vacuum limiter n Unterdruckdose f vacuum unit n Unterdruckdose (f) für die Zündverstellung vacuum timing control n Unterdruckgeber m (Zündung) vacuum pickup n Unterdruckversorgung f vacuum supply n Unterdruckversteller m (Zündung) vacuum advance unit n Unterdruckzündversteller m vacuum advance unit n untere Leerlaufdrehzahl f low idle speed n untere Mittelklasse f lower middle-sized class n untere Volllastdrehzahl f minimum full-load speed n unterer Drehzahlbereich m lower engine-speed range n lower rpm range n unterer Federteller m lower spring seat n unterer Querlenker m lower suspension arm n unterer Totpunkt m (UTP) bottom dead center (US) (BDC) n bottom center (US) n bottom dead centre (GB) n unterer Totpunkt m (UT) bottom dead center (US) (BDC) n bottom center (US) n bottom dead centre (GB) n unterer Windlauf m lower cowl panel n <?page no="518"?> 518 Unterfahrschutz - UV-Zusatz Unterfahrschutz m underride protection n underride guard n Unterflurbeleuchtung f (zur Markierung von Straßen, Gehwegen) inset lighting n Unterflurfeuer n inset lighting n Unterflurmotor m (Nfz) underfloor engine n Unterkammer f lower chamber n Untersetzungsgetriebe n reduction gear n reduction gearset n reduction gearing n Untersetzungsverhältnis n transmission ratio n Unterspannung f undervoltage n untersteuern v understeer v Untersteuern n understeer n Unterstützungskraft f assisting force n Untersuchungseinrichtung f examination equipment n Unterwasserfett n underwater grease n unübersichtliche Kurve f blind bend n unverlierbarer Dichtring m captive gasket n unverlierbarer Dichtring m captive gasket n Unwucht f out-of-balance n unzerlegbares Lager n self-contained bearing n unzureichende Schmierung f insufficient lubrication n poor lubrication n UPS (s. Unit Pump System) Upside-Down-Gabel f upside-down fork (USD) n USD-Gabel f upside-down fork (USD) n USV (s. Umschaltventil) UTP (s. unterer Totpunkt) UTTO (s. Universal Tractor Transmission Oil) UV-fest adj (z.B. Cabriodächer, Armaturenbretter) UV-resilient adj UV-stabil adj UV-resilient adj UV-Zusatz m UV additive n <?page no="519"?> 519 V V (s. Volt) V/ max (s. Höchstgeschwindigkeit) Vacular-Druckguss m vacuum casting n vagabundierende Ströme pl stray currents pl Vakural-Druckguss m vacuum casting n Vakuum-Bremsanlage f vacuum braking system n vacuum brake system n Vakuumdruckguss m vacuum die casting n Vakuumfett n vacuum grease n Vakuumpumpe f vacuum pump n Vakuumpumpenöl n vacuum pump oil n Vakuumschalter m vacuum switch n vacuum circuit breaker n Vakuumschmierstoff m vacuum lubricant n Vakuum-Servobremse f vacuum servo brake n Valet Parking (verbreiteter Service in der US-Gastronomie) valet parking n Value Added Network (VAN) value-added network (VAN) n VAM (s. Vorderachsmodul) VAN (s. Value Added Network) Van Doorne‘s Automobiel Fabriek (DAF) Van Doorne‘s Automobile Factory (DAF, Dutch car manufacturing company, now DAF Trucks) variable Schaufelgeometrie f (Turbolader) variable blade geometry n variable Turbinengeometrie f (VTG; Turbolader) variable turbine geometry (VTG) n variables Durchflussregelventil n variable flow control valve (for steering systems) n Varioden-Regler m variode regulator n Varioschild n messaging board n Vaseline f vaseline n petrolatum n petroleum jelly n VAT (s. Vorderachsträger) VbF (s. Verordnung über brennbare Flüssigkeiten) VDA (s. Verband der deutschen Automobilindustrie) VDI (s. Verein Deutscher Ingenieure) VDL-Öl n VDL oil n Vehicle Headlamp Aiming Device (VHAD) Vehicle Headlamp Aiming Device (VHAD) n Veilzweck-Transporter m multipurpose van n multi-purpose van n Vekehrsdaten-Messstation f traffic-data measuring station n Vektordarstellung f vector diagram n Ventilanordnung f valve arrangement n Ventilansteuermodus m valve triggering mode n Ventilator m fan n Ventilblock m valve block n Ventilboden m bottom valve n foot valve n cylinder base valve n Ventildeckel m valve cover n Ventildeckelschraube f valve cover bolt n Ventildrehvorrichtung f rotocap n Ventildurchlass m valve throat n Ventilfeder f valve spring n Ventilfederteller m valve spring retainer n valve retainer n Ventilführung f valve guide n Ventilgeschwindigkeit f valve velocity n ventilgesteuerte Zumessung f valve metering n Ventilhaubenmodul n valve cover module n Ventilhebel m valve arm n Ventilhebelfeder f valve lever spring n Ventilhub m valve lift n valve travel n Ventilhülse f valve sleeve n Ventilkegel m valve cone n valve face n valve ball n Ventilkolben m valve plunger n Ventilkörper m valve body n Ventilnadel f valve needle n Ventilplatte f (Jetronic) valve platte n Ventilrelais n (ABS) valve relay n Ventilschaft m valve stem n Ventilschaftabdichtung f valve stem seal n Ventilsitz m valve seat n Ventilspiel n valve lash n Ventilsteg m valve web n Ventilsteuerdiagramm n valve timing diagram n Ventilsteuerkolben m valve control plunger n Ventilsteuerung f valve timing n Ventilstift m valve pin n Ventilstößel m valve tappet n valve lifter n cam follower n barrel tappet n Ventilteller m valve plate n Ventilträger m valve holder n Ventiltrieb m valve gear n Ventilüberschneidung f valve overlap n Venturi m carburetor venturi n carburetor throat n carburetor barrel n Verankerungsschloss n anchoring lock n <?page no="520"?> 520 Verband der deutschen Automobilindustrie - Verdunstungsemissions-Kontrollsystem Verband der deutschen Automobilindustrie (VDA) Association of German Car Manufacturers Verbandskasten m ambulance box n first aid kit n first aid box n medical kit n verbeult adj dented adj Verbinderkasten m connection box n Verbindungsleitung f connection line n Verbindungsmittel pl connecting devices pl Verbindungsstange f connecting rod n Verbindungswelle f spacer shaft n verbleit adj (Benzin) leaded (gasoline) adj Verbleiung f (Zündkerze) lead fouling n spark plug lead fouling n verbotenes Abschleppen n predatory towing n Verbotsverordnung f ban n Verbrauch (m) nach EPA EPA mileage n Verbraucherstrom m equipment current draw n Verbrauchseffizienz f fuel efficiency n Verbrauchsmodul n consumption meter n verbrauchsoptimiert adj fuel-optimized adj Verbrauchsoptimum n optimal consumption n Verbrauchsschmierung f total loss lubrication n oncethrough lubrication n loss lubrication n use-up lubrication n Verbrauchstest m fuel consumption test n Verbrauchsvorschrift f fuel consumption regulation n once-through oiling n Verbrauchswerte pl consumption data n Verbrennungsablauf m combustion sequence n Verbrennungsaussetzer m combustion miss n Verbrennungsbeginn m combustion start n Verbrennungsdruck m combustion pressure n Verbrennungsende n end of combustion n Verbrennungsgas n combustion gas n Verbrennungsgeräusch n combustion noise n Verbrennungskraftmaschine f internal combustion engine (ICE) n IC engine n Verbrennungsmoment n combustion torque n Verbrennungsmotor m internal combustion engine (ICE) n IC engine n Verbrennungsprobleme pl combustion problems pl Verbrennungsraum m combustion chamber (IC engine) n Verbrennungsrückstände pl combustion residues pl Verbrennungsverfahren n combustion method n Verbrennungswärme f combustion heat n Verbundbauweise f composite design n Verbundbuchse f multilayer half-bearing n multi-layer bush n Verbundelektrode f compound electrode n Verbundguss m composite casting n Verbundkarosserie f composite body n Verbundkonstruktion f composite design n Verbundlager n composite bearing n Verbundlagerschale f multilayer half-bearing n multi-layer bush n Verbundlenkerachse f torsion beam axle n Verbundlenker-Hinterachse f torsion beam rear axle n Verbundmittelelektrode f compound center electrode (US) n compound centre electrode (GB) n Verbundsicherheitsglas n (VSG; Verbund-Sicherheitsglas oder selten Sicherheitsverbundglas) enhanced protective glass (LSG) n Verdampferrohr n evaporator tube n Verdampfungsemissionen pl evaporative emissions (EVAP) pl Verdampfungsmulde f evaporation recess n Verdampfungsverlust m (bei Krafstsstoffen) evaporation loss n loss by evaporation n Verdampfungswärme f heat of evaporation n Verdampfungszeit f vaporization time n Verdeck n convertible top n Verdeckabdichtung f folding top seal n Verdeckungswinkel m angle of obscuration n Verdichter m compressor n blower n Verdichtergehäuse n compressor housing n Verdichterrad n compressor wheel n Verdichterturbine f compressor turbine n Verdichtung f compression n Verdichtungsdruck m discharge pressure n high-side pressure n head pressure n Verdichtungshub m compression stroke n Verdichtungsraum m compression space n Verdichtungstakt m compression cycle n verdicken v thicken v Verdickungsmittel n thickener n gelling agent n verdrahten v wire v Verdränger m (Turbo) displacer element n Verdrängerlader m positive-displacement compressor n Verdrängungsprinzip n (Turbo) displacement principle n Verdrehsicherung f (Ventilsteuerung) anti-rotation element n Verdunstungsemissionen pl evaporative emissions (EVAP) pl Verdunstungsemissions-Kontrollsystem n evaporativeemissions control system (EECS) n EVAP system n <?page no="521"?> 521 Verdunstungsprüfung - Verkehrsmanagementsystem Verdunstungsprüfung f evaporative-emissions test n Verdunstungsverlust m evaporation loss n loss by evaporation n Verein Deutscher Ingenieure (VDI) Association of German Engineers (VDI) Vereisungsschutz m icing protection n Verformungsgrad m degree of deformation n Verformungsrest m compression set n Verformungsweg m deformation path n Vergaser m carburetor (US) n carburettor (GB) n carburetter n carb (GB) n Vergaserdurchlass m carburetor venturi n carburetor throat n carburetor barrel n Vergasergehäuse n carburetor bowl (US) n carburetor body (US) n carburettor body (GB) n Vergasergestänge n carburetor linkage (US) n carburettor linkage (GB) n Vergaserkraftstoff m (VK) motor gasoline (US) n carburettor fuel (GB) n carburetor fuel (US) n Vergaser-Luftrichter m carburetor venturi n carburetor throat n carburetor barrel n Vergaser-Venturi m carburetor venturi n carburetor throat n carburetor barrel n Vergleichstest n comparative test n Vergolden n gold plating n Vergussmasse f (Batterie) sealing compound (battery) n Vergüten n quench and draw n vergüteter Stahl m tempering steel n Vergütungsstahl m tempering steel n verharzen v gum v Verharzen n gumming n gum formation n resinification n Verharzung f gumming n gum formation n resinification n verkabeln v wire v cable v Verkabelung f cabling n wiring n Verkauf (m) an Händler oder Export (Zusatz in Gebrauchtwagenanzeigen: Verkauf ohne Gewährleistung) sold as is (i.e, w/ o warranty) adj Verkauf (m) an Händler oder Export sale to retailers or for export n Verkauf (m) an Händler oder Export (in Gebrauchtwagenanzeigen: Verkauf ohne Gewährleistung) sold as is (i.e, w/ o warranty) verkehrsabhängige Signalprogrammauswahl f trafficactuated signal control n verkehrsabhängige Steuerung f traffic-actuated control n verkehrsabhängiges Steuerverfahren n traffic-actuated control system n Verkehrsablauf m traffic sequence n Verkehrsaufkommen f traffic density n volume of road traffic n traffic volume n Verkehrsbeeinflussung f traffic guidance n traffic regulation n traffic control n Verkehrsbeeinflussungsanlage f traffic regulating system n Verkehrsbeobachtung f traffic monitoring n Verkehrsbereich m traffic area n Verkehrsberuhigung f traffic calming n traffic mitigation n Verkehrsdatenerfassung f traffic data acquisition n Verkehrsdatenerfassungssystem n traffic data recording system n Verkehrsdaten-Messstation f traffic-data measuring system n Verkehrsdichte f traffic density n volume of road traffic n traffic volume n Verkehrserzeugung f trip generation n Verkehrsfluss m traffic flow n flow of traffic n Verkehrsflussgeschwindigkeit f traffic flow speed n Verkehrsflussüberwachung f traffic flow monitoring n flow monitoring n Verkehrsführung f traffic guidance n Verkehrsfunk m traffic info n Verkehrsgebiet n traffic zone n Verkehrsgeschehen n traffic situation n Verkehrsinfarkt m traffic gridlock n Verkehrskenngröße f traffic-related value n traffic paramaters pl parameters (pl) of traffic Verkehrsknotenpunkt m traffic intersection n Verkehrskollaps m traffic gridlock n Verkehrslage f traffic situation n Verkehrsleitrechner m traffic control computer n Verkehrsleitsystem n traffic guidance system n traffic control system n Verkehrsleittechnik (1) f traffic control engineering n traffic engineering n Verkehrsleittechnik (2) f (als Technologie) traffic guidance technology n Verkehrsleitzentrale f traffic control center (US) n traffic control centre (GB) n Verkehrsmanagement n traffic management n Verkehrsmanagementsystem n traffic management system n <?page no="522"?> Verkehrsmeldung - Verschleißmarkierung Verkehrsmeldung f traffic announcement n Verkehrsmessstation f traffic measuring station n Verkehrsministerium n Department of Transport (US) (DOT) Ministry of Transport (GB) (MOT) Verkehrsmodell n traffic model n Verkehrsparameter m traffic-related value n traffic paramaters pl parameters (pl) of traffic Verkehrsplaner m traffic planner n Verkehrspolitik f traffic policy n Verkehrsqualität f traffic quality n Verkehrsradar n traffic radar n Verkehrsregelungstechnik f (als Aufgabengebiet) traffic control engineering n traffic engineering n Verkehrsregelungszentrale f traffic control center (US) n traffic control centre (GB) n Verkehrsschild n road sign n traffic sign n Verkehrssender m traffic info n Verkehrsservice m traffic service n Verkehrssicherheit f road safety n Verkehrssituation f traffic situation n Verkehrsstatistik f traffic statistics pl Verkehrsstatus m traffic status n Verkehrsstau m traffic jam n tailback (GB) n congestion n Verkehrssteuerung f traffic control n Verkehrsstörung f traffic jam n tailback (GB) n congestion n Verkehrsstrom m traffic stream n Verkehrssystem n traffic system n Verkehrstechnik f traffic technology n verkehrstechnisches Verfahren n traffic engineering process n Verkehrsteilnehmer m traffic participant n Verkehrstelematik f traffic telematics pl Verkehrstörungsüberwachung f incident monitoring n Verkehrsüberwachung f traffic lane control n Verkehrsüberwachung f traffic monitoring n Verkehrsverhältnisse pl traffic conditions pl Verkehrsverteilung f trip distribution n Verkehrsvorschriften pl traffic regulations pl Verkehrsweg m transport route n Verkehrszählung f traffic census n Verkehrszeichen n road sign n traffic sign n Verkehrszeichenerkennung f road-sign recognition n traffic sign recognition n Verkehrszone f traffic zone n Verkehrszustand m traffic status n verkoken v coke v Verkokungsneigung f carbonisation tendency (GB) n carbonization tendency (US) n carbon forming tendency n verkürzter Radstand m shortened (adj) wheelbase Verlagerungswinkel m displacement angle n verlängerter Radstand m extended wheelbase n verlangsamen v slow down v Verlustschmierung f total loss lubrication n once-through lubrication n loss lubrication n use-up lubrication n Verlustweg m pre-braking distance n Verlustzeit f (beim Bremsen) dead time n once-through oiling n vernetzt adj interconnected adj vernetztes Fahren n networked driving n Vernickeln n nickel plating n Vernickelung f nickel plating n verölen v (Zündkerze) oil up n Verordnung (f) über brennbare Flüssigkeiten (VbF) statutory order on combustible liquids pl Ordinance on Combustible Liquids pl Verordnung (f) über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr car registration code n regulation on the registration of vehicles pl Verpolungsschutz m reverse polarity protection n verpolungssicher adj insensitive to reverse polarity n verriegeln v lock v Verriegelungsventil n locking valve n Verrosten n rust formation n verrottet adj rotten adj versagenserfassungsgestützte Konstruktionsänderung f Design Review Based on Failure Mode (DRBFM) Versatz m phasing n Versatzzeit f offset time n absolute offset n verschiebbare Rücksitzanlage f adjustable rear seats pl verschiebbare Rücksitze pl adjustable rear seats pl verschiebbarer Sitz m adjustable sliding seat n Verschiebeflansch m sliding flange n Verschiebeschaltung f gate-type gear shifting n Verschiebungsdichte f displacement density n Verschiebungsfaktor m displacement factor n Verschlammung f sludge formation n sludging n sludge n Verschlechterungsfaktor m deterioration factor n Verschleiß m wear n verschleißarmer Betrieb m low-wear operation n Verschleißkontrolle f wear inspection (brake lining) n Verschleißmarkierung f wear mark n wear indicator mark n 522 <?page no="523"?> 523 Verschleißminderer - Versuchsfahrt Verschleißminderer pl (AW-Additive) anti wear additives pl Verschleißpartikel (f) abführen remove (v) wear particles Verschleißprüfung f abrasion test n Verschleißschutzadditiv n anti-wear additive n wear-protection additive n AW additive n Verschleißschutzwirkung f wear-protection property n Verschleißschutzzusatz m anti-wear additive n wear-protection additive n AW additive n Verschleißsensor m wear sensor (brake lining) n Verschleißteil n wear part n wearing part n Verschleißversuch m abrasion test n verschlüsselte Daten pl coded data n Verschlussfeder f sealing spring n Verschlussschraube f screw cap n verschmutzter Luftfilter m clogged air filter n dirty air filter n Verschrottungsprämie f scrapping premium n cash for clunkers pl verschuldensabhängige Haftung f fault-based liability n verschuldensunabhängige Haftung f liability without fault n liability regardless of fault n strict liability n Verschweißen n fretting n seizure n seizing n Verseifung f saponification n versenkbares Dach n (Metalldach) retractable hardtop (RHT) n versenkbares Metalldach n retractable hardtop (RHT) n versenkbares Türfenster n crank-operated car window n movable side window glass n Versetzen (n) der Hinterachse axle hop n Versorgungsbatterie f general-purpose battery n Versorgungsdruck m supply pressure n Versorgungsleitung f supply line n Versorgungsspannung f supply voltage n verspröden v become ( v ) brittle Verspröden n embrittlement n Versprödung f embrittlement n Versprödungsgefahr f risk of brittleness n Verstärker m amplifier n Verstärkerkolben m booster piston n Verstärkerraum m booster chamber n Verstärkungsfaktor m boost factor n Verstärkungsrippe f strengthening rib n Verstärkungsverhältnis n amplification ratio n Verstärkungszusatz m (z.B. für Kunststoffe) reinforcement additive n Versteifung f reinforcement plate n Versteifungsblech n stiffening plate n verstellbare Lenksäule f adjustable steering column n verstellbares Lenkrad n tilt steering wheel n Verstellbereich m adjustment range n Verstellcharakteristik f timing characteristic n Verstelleinheit f adjuster n Verstellexzenter m adjusting eccentric n Verstellfunktion f adjustment function n Verstellhebel m (Inline-Pumpe) control lever n Verstellhebelwelle f control lever shaft n Verstellknopf m regulating knob n Verstellkolben m adjustment piston n Verstellkraft f (ABS-Magnetventil) actuating force n Verstell-Linie f advance characteristics pl Verstellmuffe f (Einspritzpumpe) timing collar n Verstellnocken m control cam n Verstellregler m variable-speed governor n Verstellschalter m adjustment switch n Verstellspindel f adjustment spindle n verstellt adj detuned adj Verstellung (f) der Startmehrmenge adjustment of excess-fuel delivery for starting n Verstellwinkel m (Spritzversteller) advance angle n timing angle n verstopfte Autobahn f congested highway (US) n congested motorway (GB) n verstopfte Vergaserdüse f fouled nozzle n verstopfter Kühler m blocked radiator n Verstopfung f blockage n verstreben v strut v Verstreben n strutting n verstrebt adj strutted adj Versuchs- und Vorserienfahrzeugbau m pre-production car building n Versuchsablaufplanung f test sequence planning n Versuchsanforderungen pl testing requirements pl Versuchsaufbau m test setup n Versuchsauto n experimental car n Versuchsbedingungen pl test conditions pl Versuchsbericht m test report n Versuchsbetrieb m (Fahrzeugerprobung) test driving n Versuchsdaten pl test data n Versuchsdurchführung f test procedure n Versuchseinrichtung f test facility n Versuchserprobung f experimental testing n Versuchsfahrer m test driver n Versuchsfahrt f (Fahrzeugerprobung) driving test n <?page no="524"?> 524 Versuchsfeld - vertikale Beschleunigung Versuchsfeld n testing ground n Versuchsfolge f testing sequence n Versuchsfreigabe f test release n Versuchsgewicht n test weight n Versuchsgruppe f test group n Versuchsingenieur m test engineer n Versuchsinstrumentierung f test instrumentation n Versuchskonfiguration f test configuration n Versuchsmethode f testing method n Versuchsmodell n experimental model n Versuchsmotor m test engine n Versuchsprozedur f testing procedure n Versuchsrichtlinie f test guideline n Versuchssitz m test seat n Versuchsteil n test part n Versuchsumfang m test scope n Versuchsvorschriften pl test specifications pl Versuchswagen m experimental car n Versuchswerkzeug n test tool n Versuchszentrum n testing center (US) n testing centre (GB) n Verteiler m ignition distributor n distributor n Verteilerabdeckung f distributor cover n Verteileranschluss m distributor connection n Verteilerantrieb m distributor drive n Verteilerantriebsrad n distributor drive gear n Verteilerantriebsritzel n distributor drive gear n Verteilerantriebswelle f distributor drive shaft n Verteilerbuchse f distributor-head bushing n Verteilerdose f distributor box n connecting box n Verteilereinspritzpumpe f distributor-type fuel-injection pump n distributor injection pump n distributor pump n Verteilerentstörstecker m distributor suppressor n Verteilerfett n distributor grease n Verteilerfinger m distributor rotor n Verteilerflansch m distributor-head flange n Verteilerfunken m distributor spark n Verteilergehäuse n distributor housing n distributor body n Verteilergetriebe n transfer case n transfer box n power divider n drop box n Verteilergetriebe (n) mit Differential transfer case with integrated differential n Verteilergetriebe-Differential n transfer case differential n Verteilergetriebe-Differentialsperre f transfer case differential lock n Verteilergetriebe-Differenzialsperre f transfer case differential lock n Verteilergetriebesperre f transfer case differential lock n Verteilerhülle f distributor protector n Verteilerkabel n distributor cable n Verteilerkanal m distribution duct n Verteilerkasten m junction box n terminal box n Verteilerklemme n distributor terminal n Verteilerkolben m distributor plunger n Verteilerkopf m distributor head n Verteilerkörper m distributor housing n distributor body n Verteilerkurve f distributor curve n Verteilerlastwagen m delivery lorry (GB) n delivery truck (US) n distributor truck (US) n Verteilerleitung f distributor line n Verteiler-Lkw m delivery lorry (GB) n delivery truck (US) n distributor truck (US) n Verteilerlogik f distributor logic n verteilerlose elektronische Zündung f distributorless electronic ignition n verteilerlose Zündanlage f distributorless ignition system n Verteilernocken m distributor cam n Verteilernut f distributor slot n Verteilerplatte f distributor plate n Verteilerprüfer m distributor tester n Verteilerprüfgerät n distributor tester n Verteilerprüfstand m (Autowerkstatt) distributor test bench n Verteilerpumpe f distributor-type fuel-injection pump n distributor injection pump n distributor pump n Verteilerrohr n fuel-distribution pipe n Verteilerschutz m distributor protector n Verteilerstecker m distributor connector n Verteilerstelle f distributor point n Verteilertester m distributor tester n Verteilervoreilung f distributor advance n Verteilerwelle f distributor shaft n ignition distributor shaft n Verteilerzündspule f distributor coil n vertikal eingebauter Motor m vertically installed engine n Vertikalbeschleunigung f vertical acceleration n Vertikaldynamik f vertical dynamics pl vertikale Achsschwingungen pl vertical axle vibrations pl axle hopping n vertikale Beschleunigung f vertical acceleration n <?page no="525"?> 525 vertikale Sitzverstellung - Viehlaster vertikale Sitzverstellung f vertical seat adjustment n seat height adjustment n Vertikallast f vertical load n Vertikalverstellung f vertical adjustment n verunfallen v crash v verunfalltes Fahrzeug n crashed vehicle n verunreinigter Kraftstoff m dirty fuel n verunreinigter Treibstoff m dirty fuel n Verunreinigung f contamination n Verunreinigung (f) des Kraftstoffs fuel contamination n Verwerter m automotive dismantler and recycler n dismantler and recycler n recycler n verwindungsfrei adj torsion-free adj verwindungssteif adj torsion-resistant adj torsionally stiff n Verwindungssteifigkeit f torsional rigidity n resistance to torsion n Verwirbelung (f) im Zylinder in-cylinder swirl n incylinder turbulence n Verzahnung (1) f (Ineinandergreifen) interlocking n interlinking n engagement n Verzahnung (2) f gear teeth n toothing n gearing n Verzahnungsdaten pl teeth characteristics pl Verzahnungsprüfung f gear testing n Verziehen n warpage n Verzinken n galvanization (US) n galvanisation (GB) n verzinkte Karosserie f galvanized body (US) n galvanised body (GB) n Verzinnen n tinning n verzinnt adj tin-plated adj verzogen (1) adj (Rahmen, Karosserie) twisted adj verzogen (2) adj (Bremsscheibe) warped adj verzögerte Gasannahme f sluggish response n verzögerter Leistungsanstieg m sluggish power increase n verzögerter Leistungseinsatz m sluggish power increase n Verzögerung (f) in Fahrzeuglängsrichtung longitudinal deceleration n Verzögerung (f) in Längsrichtung longitudinal deceleration n verzögerungsabhängig adj deceleration-sensitive adj deceleration-dependent adj Verzögerungsabmagerung f trailing throttle lean adjustment n Verzögerungsaufrolleinrichtung f (Sicherheitsgurt) inertia-reel device n Verzögerungsaufwand m deceleration effort n Verzögerungskurve f delay curve n Verzögerungsmoment (1) n moment of delay n Verzögerungsmoment (2) n decelerating torque n retarding torque n Verzögerungsschalter m delay switch n Verzögerungsschaltung f delay circuit n verzögerungssensitiver Aufroller m (Sicherheitsgurt) inertia retractor n Verzögerungsverhalten n decelerating behavior (US) n decelerating behaviour (GB) n Verzögerungsverlauf m deceleration pattern n Verzögerungsvermögen n decelerating power n Verzögerungsweg m deceleration distance n verzugsarm adj low-distortion adj verzurren v (Ladung) lash v Verzurren n (Ladung) lashing n Verzurröse f lashing loop n Verzurrpunkt m lashing point n verzweigen v (Straße) branch n Vestellkurve (f) des Spritzverstellers injection advance curve n Vestellpumpe f variable capacity pump n variable displacement pump n Veteran m classic car n vintage car n Veteranenmotorrad n veteran motorcycle n vintage motorcycle n V-förmig hängende Ventile pl V-valves pl V-förmiges Profil n v-shaped tread n V-Getriebe n gear pair with modified center (US) n gear pair with modified centre (GB) n VHAD (s. Vehicle Headlamp Aiming Device) VI (s. Viskositätsindex) Vibrationen (pl) erster Ordnung first-order vibrations pl Vibrationen (pl) zweiter Ordnung second-order vibrations pl Vibrationsbelastung f vibration load n Vibrationsdämpfung f vibration damping n vibrationsfreier Lauf m vibration-free running n Vibrationsprüfung f vibration test n Vibrationstest m vibration test n Vibrationsuntersuchung f vibration analysis n Videobildverarbeitung f video image processor (VIP) n Videoüberwachung f video monitoring n Viehlaster m cattle truck (US) n cattle lorry (GB) n livestock transporter n <?page no="526"?> Viehlastwagen - Vierkanal-Radio Viehlastwagen m cattle truck (US) n cattle lorry (GB) n livestock transporter n Viehtransporter m cattle truck (US) n cattle lorry (GB) n livestock transporter n viel befahren adj much frequented adj busy adj viel zu fettes Gemisch n extremely rich mixture n viel zu mageres Gemisch n extremely lean mixture n vielachsig adj multiple-axle adj vielbefahren adj (Straße) busy (street, road) adj Vielbuckelschweißung f multiple-projection welding n Vielganggetriebe n multispeed transmission (US) n multispeed gearbox (GB) n Viellochdüse f multihole nozzle n vielpolig adj multi-pole adj Vielstoffbetrieb m multifuel operation n Vielstofffähigkeit f fuel versatility n Vielstoff-Fahrzeug n flexible-fuel vehicle (FFV) n Vielstoffmotor m multifuel engine n multi-fuel engine n Vielstoffpumpe f multifuel pump n Vielzweckfahrzeug n all-purpose vehicle n multi-purpose truck n utility vehicle n Vielzweckfett n multi-purpose grease n Vielzweck-Kastenwagen multipurpose van n multi-purpose van n Vielzweck-Kastenwagen m multipurpose van n multipurpose van n Vielzweckleuchte f multipurpose lamp n multi-purpose lamp Vielzwecköl n multi-purpose oil n multifunctional oil n Vielzweck-Transporter n multipurpose van n multi-purpose van n vier obenliegende Nockenwellen pl four overhead camshafts n Vierachsanhänger m four-axle trailer n Vierachsantrieb m 8 x 8 drive n eight-by-eight n Vierachsauflieger m eight-wheel semitrailer n Vierachser m eight-wheeled vehicle n Vierachsfahrzeug n eight-wheeled vehicle n Vierachs-Gelenkfahrzeug n articulated eightwheeler n vierachsig adj four-axle adj Vierachs-Lastwagen m four-axle truck (US) n four-axle lorry (GB) n eight-wheel truck (US) n eight-wheel lorry (GB) n Vierachs-Lkw m four-axle truck (US) n four-axle lorry (GB) n eight-wheel truck (US) n eight-wheel lorry (GB) n Vierarm-Synchronkörper m four-sector synchronizer body (US) n four-sector synchroniser body (GB) n vierfach gekröpfte Kurbelwelle f four-throw crankshaft n vierfach gelagerte Kurbelwelle f four-bearing crankshaft n vierfach verstellbar adj four-way adjustable adj vierfacher Weltmeister m four-times world champion n Vierfachmotor m four-rotor engine n Vierfach-Registervergaser m staged four-barrel carburetor (US) n staged four-barrel carburettor (GB) n Vierfachvergaser m four-barrel carburetor (US) n fourbarrel carburettor (GB) n quad carburetor (US) n Vierfachweltmeister m four-times world champion n Vierfunken-Zündspule f four-spark ignition coil n Viergang-Automat m four-speed automatic transmission (US) n four-speed automatic gearbox (GB) n Viergang-Automatik f four-speed automatic transmission (US) n four-speed automatic gearbox (GB) n Viergang-Automatikgetriebe n four-speed automatic transmission (US) n four-speed automatic gearbox (GB) n Viergang-Getriebe n four-speed transmission (US) n fourspeed gearbox (GB) n Vierganggetriebe (n) mit Overdrive four-speed overdrive transmission (US) n four-speed overdrive gearbox (GB) n Viergang-Schaltgetriebe n manual four-speed transmission (US) n manual four-speed gearbox (GB) n Viergang-Synchrongetriebe n four-speed synchromesh transmission (US) n fout-speed synchromesh gearbox (GB) n Viergelenk-Hinterachse f four-link rear suspension n vier-in-eins-Abgasanlage f four-into-one exhaust system n four-into-one exhaust n vier-in-eins-Auspuff m four-into-one exhaust system n four-into-one exhaust n vier-in-eins-Auspuffanlage f four-into-one exhaust system n four-into-one exhaust n vier-in-vier-Auspuff m four-into-four exhaust system n four-into-four exhaust n vier-in-vier-Auspuffanlage f four-into-four exhaust system n four-into-four exhaust n vier-in-zwei-Abgasanlage f four-into-two exhaust system n four-into-two exhaust n vier-in-zwei-Auspuff m four-into-two exhaust system n four-into-two exhaust n vier-in-zwei-Auspuffanlage f four-into-two exhaust system n four-into-two exhaust n Vierkanal-Radio n four-channel radio n 526 <?page no="527"?> 527 Vierkant-Rohrrahmen - Vierzylinder-Blockmotor Vierkant-Rohrrahmen m perimeter frame n channel and box section frame n box-section frame n Vierkörper-Vergaser m four-barrel carburetor (US) n fourbarrel carburettor (GB) n quad carburetor (US) n Vierkreis-Schutzventil n four-circuit protection valve n Vierkugelapparat m (VKA) Shell four-ball tester (for testing of lubricants) n Shell VKA n VKA n Vierlenkerachse f four-link suspension n Vierlenker-Aufhängung f four-link suspension n Vierlenker-Hinterachse f four-link rear suspension n Vierlenker-Radaufhängung f four-link suspension n Vierlenker-Vorderachse f four-link front suspension n Vierliter m four-liter engine (US) n four-litre engine (GB) n Vierlochdüse f four-hole injector n viermaliger Weltmeister m four-times world champion n Viernockenwellen-Motor m quad-cam engine n Vierpunktgurt m four-point belt n Vierpunktkugellager n four-point contact ball bearing n four-point ball bearing n Vierpunktlager n four-point contact ball bearing n fourpoint ball bearing n Vierpunkt-Lenker m H-arm n Vierradantrieb m four-wheel drive (4WD) n 4x4 drive n 4-wheel drive n Vierradantriebssystem n four wheel drive system n Vierradbremsanlage f four-wheel brake system n Vierräder-Zweikreisbremsanlage f four-wheel dualcircuit brake system n Vierradfahrzeug n four-wheeled vehicle n vierradgelenkt adj all-wheel-steered n Vierradlenkung f four wheel steering n vierrädriges Fahrzeug n four-wheeled vehicle n Vierrad-Scheibenbremsen pl four-wheel disk brakes (US) pl four-wheel disc brakes (GB) pl Vierrad-Trommelbremsen pl four-wheel drum brakes pl Viersäulenhebebühne f (Autowerkstatt) four-post car lift n Viersäulenheber m four-post car lift n Vierscheibenmotor m (Wankelmotor) four-rotor engine n Vier-Scheinwerfer-System n four-headlamp system n Viersitzer m four-seater n Viersitzer-Coupé n four-seater coupé n viersitzig adj four-seater adj viersitziges Coupé n four-seater coupé n Vierspeichenlenkrad n four-spoke steering wheel n Vierspeichenrad n four-spoke wheel n vierspuriger Abschnitt m (Straße) four-lane section n vierspuriges Teilstück n four-lane section n Viersternebus m four-star coach n Vierstufenautomatik f four-speed automatic transmission (US) n four-speed automatic gearbox (GB) n Vierstufengebläse n four-speed fan n vierstufiges Gebläse n four-speed fan n Viertakt-Benzinmotor m four-stroke gasoline engine (US) n four-stroke petrol engine (GB) n Viertakt-Dieselmotor m four-stroke Diesel engine n Viertakter m four-stroke engine n four-stroker n four-cycle engine n Viertakt-Hubkolbenmotor m four-stroke piston engine n Viertaktmotor m four-stroke engine n four-stroker n four-cycle engine n Viertakt-Ottomotor m four-stroke Otto engine n Viertaktprinzip n four-stroke principle n Viertakt-Single m four-stroke single cylinder engine n thumper n four-stroke single n Viertaktverfahren n four-stroke process n vierteilige Felge f four-piece rim n Viertelfeder f quarter-elliptic spring n Viertürer m four-door n Viertürer (m) mit Heckklappe four-door hatchback n viertürig adj four-door adj viertürige Limousine f four-door saloon car (GB) n fourdoor sedan (US) n four-door saloon (GB) n viertüriges Cabrio n four-door convertible (US) n fourdoor cabriolet (GB) n viertüriges Cabriolet n four-door convertible (US) n fourdoor cabriolet (GB) n viertüriges Coupé n four-door coupé n pseudo-coupe n viertüriges Kabriolett n four-door convertible (US) n fourdoor cabriolet (GB) n Vierventiler m four-valve engine n 4-valve engine n Vierventilmotor m four-valve engine n 4-valve engine n Vierventil-Technik f four-valve design n Vierwegehahn m four-way cock n Vier-Zonen-Klimaanlage f four-zone air conditioning system n Vierzylinder m four-cylinder engine n Vierzylinder (m) mit 1,9 Liter Hubraum four-cylinder 1.9-liter engine (US) n four-cylinder 1.9-litre engine (GB) n Vierzylinder-Benziner m four-cylinder gasoline engine (US) n four-cylinder petrol engine (GB) n Vierzylinder-Benzinmotor m four-cylinder gasoline engine (US) n four-cylinder petrol engine (GB) n Vierzylinder-Blockmotor m square four engine n <?page no="528"?> 528 Vierzylinder-Boxer - voll ausdrehen Vierzylinder-Boxer m flat-four engine n Vierzylinder-Diesel m four-cylinder Diesel engine n fourcylinder Diesel n Vierzylinder-Dieselmotor m four-cylinder Diesel engine n four-cylinder Diesel n Vierzylinder-Dreiventiler m four-cylinder engine with three valves per cylinder n Vierzylinder-Fünfventiler m four-cylinder engine with five valves per cylinder n Vierzylindermaschine f four-cylinder engine n Vierzylindermotor m four-cylinder engine n Vierzylindermotor (m) mit drei Ventilen pro Zylinder four-cylinder engine with three valves per cylinder n Vierzylindermotor (m) mit vier Ventilen pro Zylinder four-cylinder engine with four valves per cylinder n Vierzylinder-Reihenmotor m four-cylinder in-line engine n inline-4 n Vierzylindervariante f four-cylinder version n Vierzylinderversion f four-cylinder version n Vierzylinder-Viertaktmotor m four-cylinder four-stroke engine n Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotor m four-cylinder in-line four-stroke engine n Vierzylinder-Vierventiler m four-cylinder engine with four valves per cylinder n Vierzylinder-Vierventilmotor m four-cylinder engine with four valves per cylinder n Vierzylinder-Zweitaktmotor m four-cylinder two-stroke engine n Vierzylinder-Zweiventiler m four-cylinder engine with two valves per cylinder n Vinyldach n vinyl roof n Vinylverdeck n (Cabrio) vinyl-coated soft top n vinyl top n vis-à-vis adj vis-à-vis (seat arrangement) adj Viscokupplung f viscous coupling n Viscolüfter m visco fan drive n viscous-drive fan n Visierlinie f orientation line n Visko-Kupplung f viscous coupling n Viskolüfter m visco fan drive n viscous-drive fan n Visko-Lüfterkupplung f viscous fan clutch n viskose Dämpfung f viscous damping n Viskoselüfter m visco fan drive n viscous-drive fan n Viskose-Lüfterkupplung f viscous fan clutch n Viskosesperrdifferential n viscous limited slip differential n Viskosimeter m viscometer n viscosimeter n Viskosität f viscosity n Viskositäts-Druck-Verhalten n viscosity-pressure behaviour (GB) n viscosity-pressure behavior (US) n Viskositätsindex m (VI) viscosity index (VI) n Viskositätsindex-Verbesserer m viscosity index improver (VII) n Viskositätsindexverbesserer pl VI improvers pl Viskositätsklasse f viscosity grade n Viskositätsklasse (f) nach SAE SAE viscosity grade n SAE viscosity class n Viskositätsklassifikation f viscosity classification n Viskositätskoeffizient m viscosity coefficient n Viskositätskurve f viscosity curve n Viskositätslage f degree of viscosity n Viskositäts-Lüfterkupplung f viscous fan clutch n Viskositätsmesser m viscometer n viscosimeter n Viskositäts-Temperatur-Verhalten n viscosity-temperature behaviour (GB) n viscosity-temperature behavior (US) n V-T behaviour (GB) n Viskositätsverhältnis n viscosity ratio n relative viscosity n Viskosität-Temperatur f (VT) viscosity temperature (VT) n Viskosität-Temperatur-Koeffizient m viscosity temperature coefficient (VTC) n VI-Verbesserer m viscosity index improver (VII) n Vizechampion m vice-champion n Vizeeuropameister m European vice-champion n Vizeweltmeister m world vice-champion n VK (s. Vergaserkraftstoff) VKA (s. Vierkugelapparat) VKA-Schweißkraft f VKA welding loan (DIN 51350) n VKA-Verschleißkennwert m VKA wear factor n V-Kiel (Formelrennwagen) V-keel n Vlies-Batterie f AGM battery (AGM = Absorption Glass Mat technology) n VLP (s. Vorladepumpe) VLV (s. Vorladeventil) V-Motor m V-type engine n V-engine n vee-engine n V-Null-Getriebe n gear pair at reference center (US) n gear pair at reference centre (GB) n Vogelaufprall m birdstrike n Vogelaugenahorn m bird‘s eye maple n Volant n (veraltet) steering wheel n voll (adj) ausdrehen (des Motors) rev up v voll aufgeladen adj (Batterie) fully charged adj voll ausdrehen adj (Drehzahl des Motors in jedem Gang) fully revving adj <?page no="529"?> 529 voll ausfahren - vollgeschirmte Zündkerze voll ausfahren adj (Drehzahl des Motors in jedem Gang) fully revving adj high revving adj voll ausfedern v fully rebound n entire decompression n voll ausgefedert adj entirely decompressed adj entirely rebound adj voll ausgekleidet adj fully lined adj fully carpeted adj voll ausgelastet adj (Fahrzeug) loaded to the limit n voll ausgestattet adj fully equipped (of vehicles, cars) n voll beladen adj fully loaded adj loaded to capacity n n voll einfedern v (aufsetzen mit dem Auto auf der Straße) bottom out v entire compression voll einschlagen v lock (v) hard over voll gefüllt adj (Tank) filled-up adj voll gekapselt adj fully encapsulated adj voll geladen adj (Batterie) fully charged n voll gepanzert adj fully armored (US) n fully armoured (GB) adj luggage bay n storage bay n voll luftgefedert adj fully air-suspended n voll mechanisch adj fully mechanical adj voll sperrbares Differential n fully lockable differential n 100% lockable differential n voll variabler Ventiltrieb m fully variable valve timing n voll verkleidet (1) adj (Gepäckraum, Innenraum) fully lined adj fully carpeted adj voll verkleidet (2) adj fully faired adj voll verschalt adj fully faired adj voll versenkbare Scheibe f full-drop window n voll versenkbares Fenster n full-drop window n voll verzinkt adj fully galvanized (US) n fully galvanised (GB) n Vollaluminium-Aufbau m (Nfz) all-aluminium body (GB) n all-aluminum body (US) Vollaluminiumbauweise f all-aluminium construction (GB) n all-aluminum construction (US) n Vollaluminium-Fahrwerk n all-aluminum chassis (US) n all-aluminium chassis (GB) n Vollaluminium-Karosserie f all-aluminium body (GB) n all-aluminum body (US) n Vollaluminiumkonstruktion f all-aluminium construction (GB) n all-aluminum construction (US) n Vollaluminium-Motor m all-aluminum engine (US) n all-aluminium engine (GB) n Vollausfederung f maximum rebound travel n vollausgelastet adj loaded to the limit n vollausgestattet adj fully equipped (of vehicles, cars) adj vollautomatische Schmierung f fully automatic lubrication n Vollbelastung f full load (the gas pedal is fully depressed, i.e., the throttle is fully open) n wide-open throttle (WOT) n full throttle n Vollbeschleunigung n full acceleration n Vollblende f wheel cover n Vollblock m solid block n Vollblut-Rennfahrer m natural racing driver n Vollblut-Sportwagen m thoroughbred sports car n Vollblut-Techniker m enthusiastic technician n Vollbremsstellung f fully braked mode n Vollbremsung f full braking n all-out braking n hard stop n Volleinfederung f bump travel n Volleinschlag m full steering lock n vollelektronisch geregelt adj (z.B. Gaspedal, Bremse) fully electronic adj vollelektronisch gesteuert adj fully electronic adj vollelektronische Zündanlage f fully electronic ignition system n vollelektronische Zündung f (VZ) distributorless semiconductor ignition n Vollelliptikfeder f full elliptic spring n voller Motorraum m crowded engine bay n volles Rohr (n) fahren (ugs.) at full throttle n with the foot down n lead foot down n Vollfließpressen n solid extrusion n rod extrusion n Vollförderung f maximum delivery n Vollgas n full load (the gas pedal is fully depressed, i.e., the throttle is fully open) n wide-open throttle (WOT) n full throttle n Vollgas (n) geben open (v) the throttle completely floor (v) the accelerator Vollgasanschlag m full-throttle stop n Vollgasbeschleunigung f full-throttle acceleration n Vollgasfahren n flat-out driving n Vollgasfahrt f full-throttle drive n vollgasfest adj high-speed-resistant adj Vollgasfestigkeit f high-speed resistance n Vollgasschalter m full-throttle switch n Vollgasstellung f full-throttle position n vollgastauglich adj high-speed-resistant n Vollgasverbrauch m full-load consumption n full-load fuel consumption n vollgekapselt adj fully encapsulated adj vollgepanzert adj fully armored (US) adj fully armoured (GB) adj vollgeschirmte Zündkerze f fully-shielded spark plug n <?page no="530"?> 530 vollgestopft - Volltransistorregler vollgestopft adj cram-full adj crammed full adj Vollhybrid m full hybrid n Vollkasko f fully comprehensive insurance n Vollkaskoversicherung f fully comprehensive insurance n Vollkettenfahrzeug n full tracked vehicle n vollkommene Verbrennung f perfect combustion n Vollkopfstütze f full head restraint n Volllast f full load (the gas pedal is fully depressed, i.e., the throttle is fully open) n wide-open throttle (WOT) n full throttle n Volllastangleichung f full-load torque control n full-load adjustment n Volllastanlauf m (Elektromotor) full-load starting n Volllastanreicherung f full-load enrichment n Volllast-Anreicherungsbohrung f full-load enrichment bore n Volllast-Anreicherungsdüse f full-load enrichment jet n Volllast-Anreicherungsrohr n full-load enrichment tube n Volllast-Anreicherungsvorrichtung f full-load enrichment device n Volllastanschlag m full-load stop n Volllastbegrenzung f full-load limitation n Volllastbeschleunigung f full-load acceleration n Volllastbetrieb m operation under full load n full-load operation n Volllastdrehzahl f full-load engine speed n full-load speed n Volllastdüse f main metering jet n Volllasteinstellschraube f full-load screw n Volllasteinstellung f full-load setting n Volllast-Fördermengenverstellung n full-load delivery adjustment n Volllastförderung f (Einspritzpumpe) full-load delivery n Volllastgeräusch n full-load noise n Volllastkennlinie f full-load characteristic curve n fullload characteristic n Volllastklopfen n full-load knock n Volllastkontakt m full-load contact n Volllast-Kraftstoffförderung f full-load fuel delivery n Volllast-Kraftstoffverbrauch m full-load consumption n full-load fuel consumption n Volllastkurve f full-load curve n Volllastleistung f full-load performance n Volllast-Leistungskurve f full-load performance curve n Volllastlinie f full-load characteristic curve n full-load characteristic n Volllastmengenanschlag m fuel-load stop n Volllastnadel f (Vergaser) high-speed needle n Volllastregelung f (Einspritzpumpe) full-load regulation n Volllastschalter m full-load switch n Volllaststellung f full-load position n Volllastverbrauch m full-load consumption n full-load fuel consumption n Volllastverbrauchskurve f full-load consumption curve n Volllast-Verteilerkurve f advance curve for full load n Volllast-Wirkungsgrad m full-load efficiency n Volllast-Zündverstellkurve f ignition advance curve for full load n Volllastzustand m full-load condition n Voll-Luftfederung f full air suspension n vollluftgefedert adj fully air-suspended adj vollmechanisch adj fully mechanical adj Vollmonocoque n closed monocoque n vollnarbig adj (Leder) full-grain adj Vollniet m solid rivet n Vollölbad n full oil bath n Vollrad n one-piece wheel n vollrolliges Rollenlager n full-type roller bearing n cageless roller bearing n Vollschaft-Regelstreifenkolben m full-skirt strut piston n Vollschaum-Schalensitz m full foam bucket seat n Vollscheibe f (Riemenscheibe) solid pulley n Vollschmierung f full fluid film lubrication n hydrodynamic lubrication n thick-film lubrication n Vollschüssel f (Rad) solid disk (US) n solid disc (GB) n Vollschwinge f swinging fork n Vollsichtverglasung f wrap-around windshield (US) n panoramic windscreen (GB) n Vollsperrung f (außerorts) road closed for traffic n Vollstahlkonstruktion f all-steel construction n Vollstrom-Partikelfilter m full-flow particulate trap n Vollsynchron-Getriebe n fully synchronized transmission (US) n fully synchronised gearbox (GB) n vollsynchronisiertes Getriebe n fully synchronized transmission (US) n fully synchronised gearbox (GB) n Vollsynthetik-Öl n fully synthetic engine oil n vollsynthetisches Motorenöl n fully synthetic engine oil n vollsynthetisches Motoröl n fully synthetic engine oil n Volltransistorregler m fully transistorized control n <?page no="531"?> 531 vollvariabler Ventiltrieb - Vorderachsaufhängung vollvariabler Ventiltrieb m fully variable valve timing n vollverglast adj fully glazed adj Vollverglasung f panoramic glazing n Vollverkleidung f full fairing n vollverschalt adj fully faired adj vollversenkbares Fenster n full-drop window n Vollversicherung f full insurance n vollverzinkt adj fully galvanized (US) adj fully galvanised (GB) adj Vollverzögerung f maximum retardation n full deceleration n Voll-Vorwärts-Fließpressen n forward cap extrusion n Vollweggleichrichtung f full-wave rectification n vollwertiges Ersatzrad n full-size spare wheel n vollwertiges Reserverad n full-size spare wheel n Volt n (V; SI-Einheit der elektrischen Spannung) volt n Voltmeter n voltmeter n Voltol n (mit Rapsöl gemischtes Mineralöl, das herabgesetzte Zähflüssigkeit und niedrigerem Stockpunkt aufweist; Handelsname Voltol-Gleitöl, in Belgien Elektrion) Voltol n Volumen n volume n Volumen (n) der Abgasanlage exhaust system volume n Volumen (n) der Auspuffanlage exhaust system volume n Volumendurchfluss m volume flow rate n volume flow n Volumendurchflussmesser m volume flow sensor n volumenoptimiert adj volume-optimized (US) adj volume-optimised (GB) adj volumetrische Leistung f output per unit of displacement n power output per liter (US) n power output per litre (GB) n volumetrischer Wirkungsgrad m volumetric efficiency (VE) n vom Anwender (m) definiert user-defined adj vom Anwender (m) festgelegt user-defined adj vom Fahrer (m) einstellbar driver-adjustable adj vom Fahrer (m) wählbar driver-selectable adj vom Gas (n) gehen release accelerator pedal (in order to close the throttle) n take the foot off the accelerator [pedal] n vom Hersteller (m) empfohlen manufacturer-recommended adj vom Markt (m) zurückziehen (ein Modell) withdraw (v) from the market von Anschlag zu Anschlag m (Lenkung) lock-to-lock n von Hand (f) zerlegt hand-stripped adj vor dem Aufprall m before the impact (precrash) n Vorabregelung f pre-governing n precontrol n Vorabscheider m (Jetronic) preliminary filter n Voralterung f artificial aging n Voranstrich m primary coating n vorausfahrendes Auto n car in front n vorausfahrendes Fahrzeug n vehicle in front n Vorauslass m predischarge n vorausschauendes Energiemanagement n intelligent energy management n Vorbauauslegung f front-end design n Vorbaudeformation f (beim Aufprall) front-end deformation n Vorbauform f front-end shape n Vorbaukante f front-end edge n Vorbauklappe n front opening n Vorbaukühler m frontal radiator n Vorbau-Längsträger m engine side rail n Vorbaumodul n front-end module n Vorbauseitenblech n front quarter panel n Vorbaustruktur f front-section structure n front-end structure n vorbehandelt adj pretreated adj vorbeifahren v pass v vorbeifahrend adj (Fahrzeug) passing-by adj vorbeifahrendes Fahrzeug n passing vehicle n Vorbeifahr-Geräusch n pass-by noise n Vorbeifahrgeschwindigkeit f (eines Fahrzeug) passing velocity n Vorbeifahrt f passing n Vorbeifahrtgeräusch n pass-by noise n Vorbeifahrtgeräuschpegel m pass-by-noise level n Vorbeifahrtmessung f pass-by test n vorbelegt adj preset adj Vorbereitung (f) auf die HU MOT preparation (GB) n Vorbereitungssystem n (z.B. für Kindersitze) preparation system n Vorbesitzer m previous owner n vorbeugende Instandhaltung f preventive maintenance n vorbeugende Maßnahme f preventive measure n Vordämpfer m predamper n Vorderachsabtrieb m front wheel output n Vorderachsaggregat n front-axle assembly n Vorderachsantrieb m front-wheel drive (FWD) n Vorderachsantriebskraft f front axle propulsion power n Vorderachs-Antriebswelle f front drive shaft n Vorderachsaufhängung f front axle suspension n <?page no="532"?> 532 Vorderachs-Ausgleichgetriebe - vorderer Querträger Vorderachs-Ausgleichgetriebe n front-axle differential n Vorderachsbrücke f front-axle bracket n Vorderachsdämpfer m front shock absorber n front-axle damper n Vorderachsdifferential n front-axle differential n Vorderachse f front axle n Vorderachse (f) komplett front-axle assembly n Vorderachs-Fahrschemel m front suspension subframe n Vorderachsfeder f front-axle spring n Vorderachs-Federbein n front suspension MacPherson strut n Vorderachsgabel f front-axle fork n Vorderachsgehäuse n front-axle housing n Vorderachsgehäusedeckel m front axle housing cover n Vorderachsgeometrie f front-axle geometry n Vorderachsgetriebe n front-axle transmission n front-axle gearbox n Vorderachs-Getriebegehäuse n front transmission housing (US) n front gearbox housing (GB) n Vorderachskennwerte pl front-axle parameters pl Vorderachskörper m front-axle beam n Vorderachs-Lastanteil m front axle load ratio n Vorderachslenker m front-axle strut n front axle tie rod n Vorderachsmodul n (VAM) front axle module (FAM) n Vorderachsparameter pl front-axle parameters pl Vorderachsreifen m front-axle tire (US) n front-axle tyre (GB) n Vorderachsrohr n front-axle tube n Vorderachsschenkel m front steering knuckle n Vorderachsschub m front-axle thrust n Vorderachs-Stoßdämpfer m front shock absorber n frontaxle damper n Vorderachsstrebe f front-axle strut n front axle tie rod n Vorderachsstütze f front-axle support n Vorderachsträger m (VAT) front axle carrier n Vorderachstrichter m front axle flared tube n Vorderachsuntersetzung f front-axle reduction n Vorderachs-Untersetzungsverhältnis n front axle reduction ratio n Vorderachsvermessung f front-axle alignment n Vorderachs-Verteilergetriebe n front-axle transfer case n Vorderachswelle f front-axle shaft n Vorderachszapfen m steering-knuckle pivot n Vorderantrieb m front drive n Vorderblech n front panel n vordere Bodenfreiheit f front ground clearance n vordere Bodenwanne f front floor pan n vordere Einzelradaufhängung f independent frontwheel suspension n independent front suspension n vordere Einzelsitze pl individual front seats pl vordere Gelenkwelle f front propshaft n vordere Haube f front hood n vordere Innenleuchte f front dome light n vordere Kardanwelle f front propshaft n vordere Kopffreiheit f front headroom n vordere Pendelachse f front swing axle n vordere Radaufhängung f front wheel suspension n vordere Schwingachse f front swing axle n vordere Seitentür f front side door n vordere Seitenverkleidung f front quarter panel n vordere Sicht f forward visibility n vordere Sitzbank f front bench seat n vordere Sitzreihe f front row of seats pl vordere Spoiler-Stoßstange f front bumper/ spoiler n vordere Spuren pl intervening lanes pl vordere Starrachse f front rigid axle n vordere Stoßstange f front bumper n vordere Tür f front door n vordere Türkante f front door edge n vorderer Aufbauüberhang m front body overhang n vorderer Beinraum m front leg room n vorderer Böschungswinkel m (eines Fahrzeuges) angle of approach n vorderer Chassislängsträger m front frame side rail n front frame side member n front side rail n vorderer Chassisquerträger m front frame cross member n front frame cross rail n vorderer Dachquerträger m windshield header (US) n windscreen header (GB) n vorderer Dachrahmen m front roof rail n vorderer Dämpfer m front shock absorber n front-axle damper n vorderer Fahrgastraum m front passenger compartment n vorderer Flügel m front wing n vorderer Fußraum m front leg room n vorderer Hilfsrahmen m front subrame n vorderer Karosserieüberhang m front body overhang n vorderer Kotflügel m front fender (US) n front mudguard n front wing (GB) vorderer Längsträger m front frame side rail n front frame side member n front side rail n vorderer Querträger m front frame cross member n front frame cross rail n <?page no="533"?> 533 vorderer Rahmen - Vorerregerstromkreis vorderer Rahmen m front chassis frame n vorderer Rahmenlängsträger m front frame side rail n front frame side member n front side rail n vorderer Rahmenquerträger m front frame cross member n front frame cross rail n vorderer Schalldämpfer m front muffler (US) n front silencer (GB) n vorderer Sicherheitsgurt m front seat belt n vorderer Sitz m front seat n vorderer Sitzraum m front seat room n vorderer Stoßdämpfer m front shock absorber n front-axle damper n vorderer Stoßfänger m front bumper n vorderer Überhangwinkel m approach angle n vorderer Unterfahrschutz m front underride guard n vorderes Abgasrohr n front exhaust tube n vorderes Ausstellfenster n front ventipane n vorderes Fahrgestell n front chassis n vorderes Hauptlager n front main bearing n vorderes Kurbelwellenhauptlager n front crankshaft main bearing n vorderes Kurbelwellenlager n front crankshaft bearing n vorderes Radlager n front wheel bearing n vorderes Seitenblech n front quarter panel n vorderes Stoßfängersystem n front bumper system n Vorderfederbock m front spring hanger n front spring bracket n Vorderfederstütze f front spring support n Vorderkipper m front tipper n Vorderkotflügel m front fender n front mudguard n Vorderlenker m front handlebar n Vorderquerträger m front cross rail n Vorderrad n front wheel n Vorderradantrieb m front-wheel drive (FWD) n Vorderradaufhängung f front-wheel suspension n front suspension n Vorderradaufhängungsfeder f front suspension spring n Vorderradaufnahme f front wheel support n Vorderradbremse f front-wheel brake n Vorderradbremshebel m front wheel brake lever n Vorderradeinschlag m front wheel steering angle n Vorderradfahrwerk n front running gear n Vorderradfederung f front wheel suspension n Vorderradführung f front wheel guidance n Vorderradgabel f front fork n Vorderradkotflügel m front wheel fender n front wheel mudguard n Vorderradlager n front wheel bearing n Vorderradlenkung f front wheel steering n Vorderrad-Lenkwinkel m front wheel steering angle n Vorderradnabe f front wheel hub n Vorderradreifen m front wheel tire (US) n front wheel tyre (GB) n front tire (US) n front tyre (GB) n Vorderradschutzblech n front wheel fender n front wheel mudguard n Vorderradspringen n front-wheel hopping n Vorderradstempeln n front-wheel tramp n Vorderrad-Trommelbremse f front wheel drum brake n Vorderrahmen m front frame n Vorderreifen m front axle-tire (US) n front-axle tyre (GB) n Vorderrückenlehne f front seat back n Vorderschale f (Sitz) front shell n Vordersitz m front seat n Vordersitzbank f front bench seat n Vordersitzbanklehne f front bench backrest n Vordersitze (pl) mit elektrischer Verstellung power front seats pl Vordersitzgurt m front seat belt n Vordersitzkissen n front seat cushion n Vordersitzkopfstütze f front seat headrest n front seat head restraint n Vordersitzlehne f front seat back n Vordersitzpolster n front seat cushion n Vordersitz-Rückenlehne f front seat back n Vordersitzsystem n front seat system n vorderste Sitzposition f frontmost seat position n Vordertür f front door n Vorderwand f firewall n bulkhead n Vorderwandblech n firewall panel n bulkhead panel n Vorderwandrahmen m front-panel frame n Vorderwandtüröffnung f front wall door opening n Vordrehen n rough turning n Vordruck m (ESP) admission pressure n Vordruckprüfung f latent-pressure test n Vordrucksensor m brake-pressure sensor n Vordruckventil n (ESP) admission-pressure valve n Voreilzeit f advance time n Voreinspritzmenge f preinjection quantity n Voreinspritzung f pilot injection n pre-injection n Voreinspritzverlauf m pre-injection characteristic n Vorentwicklung f advanced technology development n Vorerregermagnetfeld n pre-excitation magnetic field n Vorerregerstrom m pre-excitation current n Vorerregerstromkreis m pre-excitation circuit n <?page no="534"?> 534 Vorerregung - Vorkammerverfahren Vorerregung f pre-excitation n vorfahrtberechtigt adj having the right of way n Vorfahrtsschild n yield sign n Vorfahrtssignal n right of way signal n Vorfahrtstraße f priority road (US) n preference road (US) n major road (GB) n Vorfeldbeleuchtung f vicinity lighting n Vorfeld-Tankwagen m aircraft refueler n filler neck cap n fuel filler cap Vorfilter m preliminary filter n Vorfiltereinsatz m preliminary-filter element n Vorflamme f pilot flame n Vorfördereffekt m pre-delivery effect n Vorfördermenge f pre-delivery quantity n presupply quantity n Vorförderpumpe f presupply pump n Vorförderung f presupply n Vorführauto n demonstration car n demonstrator n demo car n Vorführwagen m demonstration car n demonstrator n demo car n Vorfunkenstrecke f auxiliary spark gap n Vorgabewert m default value n Vorgänger m previous model n predecessor model n predecessor n Vorgängermodell n previous model n predecessor model n predecessor n vorgedreht adj pre-turned adj vorgegebener Wert m default value n vorgeladen adj precharged adj vorgelagerte Schilderbrücke f overhead sign gantry n Vorgelege n auxiliary transmission (US) n auxiliary gearbox (GB) n Vorgelegeachse f idler shaft n Vorgelegegetriebe n auxiliary transmission (US) n auxiliary gearbox (GB) n Vorgelegegetriebe (n) mit Dauereingriff constant-mesh countershaft transmission (US) n constant-mesh countershaft gearbox (GB) n Vorgelegerad n layshaft gear n counter gear n Vorgelegeradsatz m countershaft gear cluster n Vorgelegeraum m reduction gear box n Vorgelegescheibe f dummy block n Vorgelegestarter m reduction-gear starter n Vorgelegetriebrad n layshaft gear n counter gear n Vorgelegewelle f layshaft n countershaft n cluster gear n Vorgelegewellen-Antriebsrad n countershaft drive gear n vorgemischt adj pre-mixed adj vorgemischte Flamme f pre-mixed flame n vorgeschaltete Sicherung f upstream fuse n vorgeschriebene Beladung f specified load n vorgeschriebener Feuerlöscher m compulsory fire extinguisher n vorgeschriebener Reifendruck m specified inflation pressure n vorgeschriebener Reifenfülldruck m specified inflation pressure n vorgesehene Sitzkapazität f designated seating capacity n vorgesehene Sitzplatzanzahl n designated seating capacity n vorgespannt adj (Feder) pre-loaded adj vorgewärmte Ansaugluft f heated inlet air n Vorgießen n pre-casting n Vorglühanzeige f pre-glow indicator n Vorglühdauer f (Dieselmotor) preheating time n vorglühen v preheat v Vorglühgerät n preheating relay n Vorglühkerze f glow plug (US) n heater plug (GB) n Vorglühkerzenwiderstand m (Diesel) heater-plug resistor (GB) n glow-plug resistor (US) n Vorglührelais n pre-heater relay n Vorglühsystem n pre-heating system n Vorglühwiderstand m heater-plug resistor (GB) n glowplug resistor (US) n Vorglühzeitrelais n (Dieselmotor) preheating relay n Vorhaltewert m lead factor n Vorhub m plunger lift to port closing n Vorhubeinstellung f pre-stroke setting n Vorjahres-Europameister m last year‘s European champion n Vorjahresgewinner m last year‘s winner n Vorjahresmeister m last year‘s champion n Vorjahressieger m last year‘s winner n Vorkammer f prechamber n Vorkammer-Brennraum m precombustion-type chamber n Vorkammer-Dieselmotor m prechamber engine n indirect injection engine (GB) n precombustion engine n Vorkammereinsatz m prechamber insert n Vorkammereinspritzung f prechamber fuel injection n Vorkammereintritt m prechamber entrance n Vorkammermündung f prechamber mouth n Vorkammersystem n prechamber system n Vorkammerverfahren n prechamber method n <?page no="535"?> 535 Vorkat-Lambdasonde - Vorverkabelung Vorkat-Lambdasonde f upstream oxygen sensor n vorkonfektionierte Leitung f pre-assembled cable n Vorkontakt m (Relais) advance contact n Vorkonverter m pre-converter n Vorkriegsfahrzeug n pre-war vehicle n prewar vehicle n vorkühlen v pre-cool v Vorkühlung f pre-cooling n Vorladepumpe f (VLP) pre-charge pump n Vorladeventil n (VLV) pre-charge valve n Vorlast f pre-load n Vorlaufachse f leading axle n vorläufige Lizenz f provisional license (US) n provisional licence (GB) n Vorlaufleitung f feed line n flow pipe n supply pipe n Vorlaufrohr n upstream pipe n Vorlaufschlauch m upstream hose n Vorlaufventil n forward-delivery valve n Vorlaufversatz m negative caster offset (US) n negative castor offset (GB) n Vorlaufwinkel m negative caster angle (US) n negative castor angle (GB) n Vorlaufzeit f pre-tariff time n Vorlegewelle f lay shaft n Vorluftbehälter m auxiliary air tank n preliminary air tank n vornehmes Auto n noble car n Vorortverkehrsbus m suburban bus n Vorprototyp m pre-prototype n Vorpumpe f pre-pump n Vorrangierung f pre-jumpering n Vorraststellung f safety catch position n Vorratsbehälter (m) für Bremsflüssigkeit reservoir for brake fluid n brake fluid reservoir n Vorratsbehälterdruck m reservoir pressure n Vorratsdruck m supply pressure n Vorratsgeber m (Tank) fuel-level sensor n Vorratsluft f supply air n Vorratsschalter m (Scheibenwascher) standby switch n Vorreiniger (1) m (Fahrzeugpflege) pre-cleaner n Vorreiniger (2) m preliminary filter n Vorrennen n preliminary race n Vorrohr n front pipe n down pipe n headpipe n Vorrüstung f (z.B. Mobiltelefon-, TV-Vorrüstung) preinstallation n Vorsattelmaß n (Sattelzugmaschine) distance between rear axle and fifthwheel coupling n Vorsaugen n preinduction n Vorschaltgerät n (Zündung) ballast unit n Vorschaltgetriebe n primary transmission n Vorschaltmodul n (Alarmanlage) ballast module n Vorschriften pl regulations pl Vorserienerprobung f pre-production trial n Vorserienfahrzeug n pre-production vehicle n Vorseriengetriebe n pre-production transmission (US) n pre-production gearbox (GB) n vorspannen v preload v , pretension v Vorspannen n (Feder) preloading n Vorspannen (n) durch Federn preloading by springs pl Vorspannkraft f preload force n pretensioning force n prestressing force n Vorspannung f initial spring tension n initial tension n preload n Vorspannweg m preload distance n preload path n Vorspannzylinder m booster cylinder n Vorspur f toe-out (negative) n toe-in (positive) n Vorspuränderung f bump toe-in n vorstehende Außenkanten pl external protrusions pl prominent outer edges pl external projections pl vorstehende Stoßstange f protruding bumper n vorstehender Kotflügel m protruding fender (US) n protruding mudguard (GB) n vorstehender Stoßfänger m protruding bumper n Vorstehmaß n projection n Vorsteuerfeder f pilot-spring force n Vorsteuerkennfeld n (Motorsteuerung) precontrol map n Vorsteuerlogik f precontrol logic n Vorsteuertabelle f (Motorsteuerung) precontrol table n Vorsteuerung f (ABS) pilot control n Vorsteuerventil n pilot valve n Vortriebskraft f drive force n vorübergehender Führerscheinentzug m temporary suspension of driver‘s license (US) n temporary suspension of driving licence (GB) n temporary driver‘s license revocation (US) n vorverbrannt adj (Gemisch) precombusted adj Vorverbrennung f precombustion n Vorverdichter m precompressor n vorverdichtet adj precompressed adj Vorverdichtung f precompression n Vorverdichtungsventil n precompression valve n vorverkabelt adj prewired adj Vorverkabelung f pre-wiring n <?page no="536"?> 536 vorverlegte Fußrasten - VZ vorverlegte Fußrasten pl forward mounted set pegs pl custom forward-mounted set pegs pl custom forwardmounted controls pl vorversetzte Kolbenmulde f (Kreiskolbenmotor) leading rotor recess n vorversetzte Mulde (Kreiskolbenmotor) leading rotor recess n vorversetzte Rotormulde (Wankelmotor) leading rotor recess n Vorverstärker m pre-amplifier n preamp n Vorvolumen n damping chamber n Vorvulkanisierung f prevulcanisation n vorwählen v (z.B. Frequenz) preselect v Vorwähl-Gangschaltung f preselection gear shifting n Vorwahlgetriebe n preselector transmission (US) n preselector gearbox (GB) n Vorwählhebel m pre-selector lever n preselector lever n preselection lever n Vorwahlschalter m pre-selector switch n preselector switch n Vorwähl-Schaltmechanismus m preselection shift mechanism n Vorwählschaltung f preselector transmission (US) n preselector gearbox (GB) n Vorwähl-Schaltvorgang m preselection shift n Vorwählventil n preselection valve n Vorwärmblech n air stove n Vorwärmgerät n (Motorheizung) preheating device n Vorwärmklappe f preheating valve n Vorwärmventil n preheating valve n Vorwarnfeld n (Drehzahlmesser) pre-warning field n vorwärts fahren v drive forward n vorwärts gerichtet adj forward-facing adj vorwärts gerichteter Kindersitz m forward-facing child seat n Vorwärtsfahren n forward driving n Vorwärtsfahrstellung f forward driving position n Vorwärtsfahrt f forward driving n Vorwärtsfließpressen n direct extrusion n forward extrusion n Vorwärtsgangkupplung f forward gear clutch n Vorwärtsgeschwindigkeit f forward velocity n Vorwurf (m) grober Fahrlässigkeit erheben allege criminal negligence n vorzeitige Zündung f early ignition n vorzeitiger Ausfall m premature failure n Vorzerstäuber m pre-atomizer n Vorzündung f advanced ignition n Vorzündungsbereich m ignition advance range n Vorzündungsklopfen n advance-ignition knock n Vorzündungsschwankung f variation of ignition advance n V-Profil n v tread pattern n VSG (s. Verbund-Sicherheitsglas) VSI f Vapor Sequential Injection (US) (VSI) n Vapour Sequential Injection (GB) n VSI-System n VSI system n VSS m vehicle speed sensor (VSS) n VT (s. Viskosität-Temperatur) VTG (s. variable Turbinengeometrie) VT-Ring m (Nfz) VT ring n Vulkameterkurve f vulcanization curve (US) n vulcanisation curve (GB) n VZ (s. vollelektronische Zündung) <?page no="537"?> 537 W W12-Motor m W-12 engine n Waagebalken m balance beam n waagerecht eingebauter Motor m horizontally installed engine n WAB (s. Wechselaufbau) Wabeneinsatz m honeycomb insert n Wabenkeramik f honeycomb ceramic n Wabenkörper-Katalysator m honeycomb catalytic converter n wachskonservieren v seal with wax n Wachstumspotential n growth potential n Wackelkontakt m loose contact n slack joint n Waffenhalterung f (Fahrzeugausstattung) gun rack n Waffenkasten m (Zubehör) weapon box n Wagen (m) für den alltäglichen Gebrauch car for everyday use n everyday car n Wagen (m) auf Halde unsold cars pl cars made-to-stock production n Wagen (m) mit Automatikgetriebe automatic car n Wagen (m) mit Gebrauchtwagengarantie used car with warranty n [manufacturer] certified pre-owned vehicle n Wagen (m) mit gutem Ansprechverhalten responsive car n Wagen (m) mit Linkslenkung left-hand drive car (LHD) n Wagen (m) mit Rechtslenkung right-hand drive car n RHD car n Wagen (m) mit Schaltgetriebe car with manual transmission (US) n car with manual gearbox (GB) n manual car n Wagen (m) mit Totalschaden totaled car n Wagen (m) unten underneath the vevicle n Wagenabstimmung f car setup n Wagenbau m carriage building n Wagenbesitzer m car owner n Wagenboden m car floor n Wagenbreite f car width n Wagenbug m car bow n Wagenendmontage f final car assembly n Wagenfenster n car window n Wagengewicht n car weight n Wagenheber m jack n Wagenheberaufnahme f jack retainer n Wagenheberunterbringung f jack accommodation n Wagenheizer m (historisch; Bosch) car heater (pre-war) n vehicle heater n Wagenhöhenreguliereng f level control n car level control n Wageninnere n car interior n Wagenkauf m car purchase n Wagenkonvoi m car convoy n Wagenlänge f car length n Wagenmarke f car make n Wagenmodell n car model n Wagennutzer m car user n Wagennutzung f car usage n Wagenpanzerung f car armoring (US) n car armouring (GB) n Wagenpapiere pl car papers pl car documents pl Wagentür f car door n Wagenunterboden m car underbody n Wagenunterseite f car underbody n Wagenvorderbau m car front section n Wagenwaschanlage f automatic car wash n car wash system n car wash n Wählanzeige f shift indicator n Wählhebel m selector n Wählhebelanordnung f (Automatik) selector arrangement n Wählhebelbock m selector support n Wählhebelführung f selector gate n Wählhebelgehäuse n (Automatik) selector lever housing n Wählhebelgriff m selector knob n Wählhebelknauf m selector knob n Wählhebelknopf m selector knob n Wählhebelkulisse f selector gate n Wählhebelposition f (Automatik) selector lever position n Wählhebel-Positionsschalter m selector lever position switch n Wählhebelstellungsanzeige f (Automatik) shift indicator n Wählhebelträger m selector support n Wählrad n selector wheel n Wählseilzug m selector cable n Wählstange f shift rail n shifter rail (GB) n selector rod (GB) n shift rod n wahlweise adj optional adj Wählwinkel m selector bracket n während der Fahrt f while driving n während des Fahrens n while driving n whilst driving n while riding n (motorbike) <?page no="538"?> 538 Wahrnehmungsbereich - Wankelscheibe Wahrnehmungsbereich m detection zone n detection area n Wahrscheinlichkeitsnetz n probability grid n Wahrscheinlichkeitsrechnung f theory of probability n Wales-Rally (f) von Großbritannien Wales Rally GB RAC Rally (obsolete) n Walkarbeit f flexing work n Walkbereich m flexing area n walkbeständig adj resistant to churning n shear-stable adj Walken n tire flexing (US) n tyre flexing (GB) n Walkenergie f flexing energy n Walknappa n Walknappa leather n Walkpenetration f worked penetration n dynamic consistency n walkstabil adj resistant to churning n shear-stable adj Walkwiderstand m flexing resistance n Walkzonenbruch m flex break n Walnuss f walnut n Wälzachse f instantaneous axis n Wälzbahn f (Zündverstellung) contact path n wälzende Reibung f combined sliding and rolling friction n Walzendüse f roller-type pintle nozzle n Walzenlager n roller bearing n rolling contact bearing n Wälzfehler m total composite error n Wälzfläche f pitch surface n Walzfräsen n peripheral milling n Wälzfräser m hob cutter n wälzgelagerter Kurbeltrieb m anti-friction bearing crankgear n Wälzgetriebe n roll motion transmission n rolling contact gear unit n Walzhaut f rolling skin n Wälzkontakt m rolling contact n Wälzkörper m rolling element n Wälzkörpergeführt adj (Käfig) centered on rolling elements (cage) pl Wälzkreis m pitch circle n Wälzkreisdurchmesser m pitch diameter n Wälzkreislinie f pitch circle line n Wälzkurvengetriebe f rolling cam mechanism n Wälzlager n rolling bearing n anti-friction bearing n rolling element bearing n Wälzlager-Kurbeltrieb m anti-friction bearing crankgear n Wälzlagerschmierstoff m rolling bearing lubricant n Wälzlinie f instantaneous axis n walzplattieren v roll-bond v Walzplattieren n roll bonding n Wälzpunkt m pitch point n Wälzreibung f combined sliding and rolling friction n Wälzschleifen n generative grinding n hob grinding n Wälzverschleiß m rolling wear n Wandelbarkeit f (eines Fahrzeug) transformability n Wandfilmbildung f manifold-wall fuel condensation n wandgeführt adj wall-directed adj wall-formed adj Wandklappsitz m (z.B. in Bussen) cantilever seat n Wandler m converter n Wandler (m) mit Überbrückungskupplung lockup torque converter n Wandlerablassschraube f converter drain plug n Wandlerablassstopfen m converter drain plug n Wandlerautomatik f torque converter transmission n Wandlerautomatikgetriebe n torque converter transmission n Wandlerbremse f converter brake n Wandlercharakteristik f converter characteristics pl Wandlerflüssigkeit f torque fluid n Wandlerfreilauf m converter one-way clutch n Wandlergehäuse n converter housing n Wandlergetriebe n converter transmission n Wandlerkennlinie f converter characteristic n Wandlerkupplung f converter clutch n Wandler-Mitnehmerscheibe f converter drive plate n Wandlerüberbrückungskupplung f converter lockup clutch n Wandler-Überbrückungskupplung f (Automatik) torque converter lockup clutch n Wandlerzapfen m converter pivot n Wandwärme f wall heat n Wandwärmeverlust m wall heat loss n Wankachse f rolling axis n Wankausgleich m roll stabilizer (US) n roll stabiliser (GB) n Wankbewegung f roll motion n Wankdämpfung f roll damping n Wankdrehung f roll rotation n Wankeigenschaften pl roll characteristics pl Wankelauto n Wankel car n Wankelkompressor m Wankel compressor n Wankellader m Wankel compressor n Wankelmotor m rotary piston engine n Wankel engine n rotary engine n Wankelscheibe f rotor n <?page no="539"?> 539 wanken - Wärmewert wanken v roll v Wanken n roll n Wankgeschwindigkeit f roll velocity n Wankgradient m roll gradient n Wankmoment n roll moment n Wankrate f roll rate n Wankratensensor m roll-rate sensor n Wankregelung f roll control n Wankschwingung f roll oscillation n Wankstabilisator m roll stabilizer (US) n roll stabiliser (GB) n Wankstabilisierung n roll stabilization (US) n roll stabilisation (GB) n Wanksteifigkeit f roll stiffness n Wanksteifigkeitsverteilung f roll-stiffness distribution n Wanksteuerungsbeiwert m roll-steer coefficient n Wanksteuerungskoeffizient m roll-steer coefficient n Wankverhalten n roll behavior (US) n roll behaviour (GB) n Wankwinkel m roll angle n Wankwinkelgeschwindigkeit f roll velocity n Wankwinkelmessung f roll-rate sensing n Wankzentrum n (WZ) roll axis (RA) n Wannenbrennraum m bathtub combustion chamber n wannenförmiger Brennraum m bathtub combustion chamber n Wannenpumpe f cradle-mounted pump n warm (adj) anfahren warm start-up n warm anfahren adj warm start-up n warm aufgezogen adj heated before assembly n warm gelaufen adj warmed up n Warmaushärten n thermosetting n Warmauslagern n hot aging (US) n hot ageing (GB) n Warmbrüchigkeit f hot shortness n Wärmeableitblech n heat dissipation shield n Wärmeabschirmblech n heat deflection sheet n Wärmeabschirmung f heat shield n Wärmeaufnahme f heat absorption n Wärmeaufnahmevermögen n heat-absorbing property n Wärmeausdehnungskoeffizient m coefficient of thermal expansion (C.T.E.) n Wärmeaustausch m heat exchange n Wärmebelastung f thermal load n wärmedämmendes Glas n (WDG) heat-insulating glass n heat-absorbing glass n Wärmedauerlauf m (WDL) continuous heat test n Wärmedehnung f thermal expansion n Wärmedurchgang m transmission of heat n heat transmission n Wärmedurchgangskoeffizient m heat-transmission coefficient n heat transfer coefficient n Wärmedurchgangszahl f coefficient of thermal transmission n Wärmedurchlasswiderstand m thermal resistance n Wärmeenergie f heat energy n Wärmefließpressen n extrusion moulding (GB) n hot extrusion n extrusion molding (US) n Wärmefreisetzung f heat release n Wärmefreisetzungsverlauf m thermal release pattern n Wärmekraftmaschine (f) mit innerer Verbrennung internal combustion engine (ICE) n IC engine n Wärmeleitfett n thermally conductive grease n heat-conductive grease n Wärmeleitfolie f heat conducting foil n Wärmeleitweg m (Zündkerze) thermal conduction path n Wärmeleitzahl f thermal conductivity coefficient n Wärmemanagement n heat management n Wärmemenge f quantity of heat n warmer Bogen m (Wankelmotor) expansion lobe n warmer Motor m warm engine n Wärmeriss m heat checking n Wärmeschutz m (Einspritzdüse) heat shield n Wärmeschutzblech n (Katalysator) heat shield n Wärmeschutzglas n heat-insulating glass n heat-absorbing glass n Wärmeschutzhülse f thermal protection sleeve n Wärmeschutzhütchen n thermal protection cap n Wärmeschutzmatte n heat protection mat n Wärmeschutzplättchen n thermal protection plate n Wärmeschutzscheibe (1) f heat-absorbing pane n heat protection pane n Wärmeschutzscheibe (2) f thermal protection disk (US) n thermal protection disc (GB) n Wärmespeichervermögen n thermal absorption capacity n Wärmestrahlung f heat radiation n Wärmetechnik f heat engineering n Wärmeübertragungsfett n heat transfer grease n Wärmeübertragungsöl n heat transfer oil n Wärmeumlauf-Kühlung f (Wasserkühlung) thermosiphon cooling n Wärmeverlust m heat losses pl Wärmewert m (Zündkerze) heat rating n heat range n <?page no="540"?> 540 Wärmewertkennzahl - Waschanlage Wärmewertkennzahl f (Zündkerze) heat range code number n warmfester Stahl m high-temperature steel n Warmfließen n hot flowing n Warmformen n hot forming n Warmfressen n hot scuffing n warmgelaufen adj warmed up n Warmkammerverfahren n hot chamber die casting n Warmlauf m warm-up n Warmlaufanreicherung f warm-up enrichment n Warmlaufdauer f warm-up duration n Warmlaufeigenschaften pl warm driveability n Warmlaufen (n) im Stand stationary warm-up n Warmlaufkennfeld n warm-up map n Warmlaufkurve f warming-up curve n warm-up curve n Warmlaufphase f warm-up period n warm-up phase n Warmlaufregelung f warm-up control n Warmlaufregelventil n warm-up control valve n Warmlauftraining n warm-up n Warmlaufverhalten n warm-up performance n Warmlaufzeit f warm-up time n Warmluftansaugung f hot air intake n Warmluftfangblech n warm air deflector plate n Warmluftkanal m warm air duct n Warmluftkrümmer m warm air elbow n Warmluftschlauch m warm air hose n Warmluftverteiler m warm air distributor n Warmluftverteilung f warm air distribution n Warmpressen n hot pressing n Warmriss m thermal crack n Warmrissbildung f heat tearing n Warmschrumpfzone f (Zündkerze) heat-shrinkage zone n Warmstart m hot start n Warmstartphase f hot-start phase n Warmumformen n hot forming n Warmumformung f hot forming n Warmup m warm-up n Warm-Up n warm-up n Warmwalzen n hot rolling n Warmwasserrohr n hot water pipe n Warmwasserschlauch m hot water hose n Warnanzeige f malfunction indicator light (MIL) n warning indicator n Warnaufkleber m (Alarmanlage) warning sticker n Warnbake f warning beacon n Warnbalken m warning beacon n Warnblinkanlage f warning flasher system n hazard-warning device n Warnblinken n hazard flashing n Warnblinkfunktion f hazard warning function n Warnblinkgeber m hazard warning flasher n Warnblinkleuchte f warning flashlight n flashing warning light n hazard warning light n flashing danger light n Warnblinkrelais n hazard-warning relay n Warnblinkschalter m hazard switch n Warndreieck n warning triangle n Warndruckanzeiger m (Öl, Reifen, Bremsen) pressure warning indicator n low-pressure indicator n Warndruckeinrichtung f low-pressure warning device n Warneinrichtung f (als Bauteil) warning unit n Warnfackel n warning torch n road flare n Warnleuchte f warning light n Warnleuchte (f) für Öldruck oil pressure warning light n Warnleuchte (f) für zu niedrigen Kühlwasserstand low coolant warning lamp n warning light (n) for low cooling water level Warnlichtgeber m hazard-warning signal flasher n Warnrelais n warning relay n Warnschalter m warning switch n Warnsignal n warning signal n Warnstreifen m warning strip n Warnsummer (m) für offene Tür door warning buzzer n Warnton m warning tone n Warnungsschild n (Verkehrszeichen) warning sign n Wartelinie f waiting line n wartend adj (Fahrzeug) waiting n Wartung (m) der Zündanlage ignition maintenance n Wartungsanzeiger m maintenance indicator n Wartungsarbeiten pl maintenance work n wartungsarm adj low-maintenance n Wartungsdeckel m (Bus/ Lkw) service lid n Wartungsdiagnose f maintenance diagnostics pl wartungsfrei adj maintenance-free adj wartungsfreundlich adj easy (adj) to maintain wartungsfreundlicher Motor m easy-to-maintain engine n Wartungsfreundlichkeit f easy maintenance n Wartungsheft n maintenance booklet n Wartungsklappe f maintenance lid n Wartungsstau m deferred maintenance n Wartungsvorschriften pl maintenance instructions pl Waschanlage f automatic car wash n car wash system n car wash n <?page no="541"?> 541 Waschanlagenbetreiber - Wasserkühlung Waschanlagenbetreiber m car wash operator n Waschanlagentest m car-wash test n Waschbrettbildung f (Straße) washboarding n Waschbrettstrecke f (Straße) washboard track n Wascherbetätigung f washer switch n Wascherbetätigungsknopf m washer button n Wascherknopf m washer button n Wascherpumpe f washer pump n windshield washer pump n Wascherschalter m washer switch n Waschhalle f washing hall n Waschplatz m washing bay n Waschstraße f automatic car wash n car wash system n car wash n Waschstraßenbetrieber m car wash operator n waschstraßenfest adj car wash-proof n Waschstraßenfestigkeit f car wash resistance n Waschwasserpumpe f washer fluid pump n Wasch-Wischanlage f wash-wipe system n Wasserabfuhr f water drainage n Wasserablasshahn m water drain cock n Wasserablassschraube f drain screw n water drain plug n Wasserablassstopfen m coolant drain plug n Wasserablassventil n drain valve n Wasserablauf m (Schiebedach) water drain n Wasserablaufblech n water drain plate n Wasserablaufleitung f water drain pipe n Wasserablaufnut f drainage groove n Wasserablaufschlauch m water drain hose n Wasserablauftülle f drain tube n Wasserablaufventil n water drain valve n Wasserableitung f water drainage n Wasserabscheidevermögen n (WAV) water separation ability n Wasserabweisblech n water deflection plate n Wasserabweiser m water deflector n Wasserabweisfolie f (Türverkleidung) water-repellent foil n Wasserabweisprofil n water drain trough n Wasser-Alkohol-Einspritzung f water alcohol injection n Wasseraufheizung f water heating n Wasseraufnahmerille f water groove n water channel n Wasserauslauf m (Motorkühlung) water outlet n Wasserauslaufschlauch m (Motorkühlung) water outlet hose n Wasserauslaufstutzen m (Motorkühlung) water outlet connection n Wasserauslauftemperatur f (Motorkühlung) water outlet temperature n Wasseraustrittstemperatur f water outlet temperature n Wasserauswurfeffekt m water expelling effect n Wasserbasislack m water-based paint n wasserbeheizter Ansaugkrümmer m water-heated intake manifold n wasserbeheizter Einlasskrümmer m water-heated intake manifold n wasserbeheiztes Ansaugrohr n water-heated intake pipe n water-heated induction pipe n wasserbeheiztes Saugrohr n water-heated intake pipe n water-heated induction pipe n Wasserbeständigkeit f water resistance n wasserdichter Motor m watertight engine n Wasserdruckpumpe f water-pressure pump n Wasserdurchlass m (Motorkühlung) water passage n Wasserdurchtritt m water passage n Wassereinlauf m (Motorkühlung) water inlet n Wassereinlaufschlauch m (Motorkühlung) water inlet hose n Wassereinlaufstutzen m (Motorkühlung) water inlet connection n Wassereinlauftemperatur f (Motorkühlung) water inlet temperature n Wassereinspritzung f water injection n Wassereintritt m water ingress n Wassereintrittstemperatur f water inlet temperature n Wasserfangleiste f drip molding (US) n drip moulding (GB) n Wasserfangschale f water drip tray n Wasserfüllung f (bei Traktorreifen) hydro-inflation n wassergekühlt adj water-cooled adj wassergekühlter Ladeluftkühler m water-cooled intercooler n wassergekühlter Motor m water-cooled engine n wassergekühlter Turbolader m water-cooled turbocharger n wassergekühltes Lagergehäuse n water-cooled bearing housing n Wassergemisch n water mixture n wassergeschützt adj water-protected n Wasserheizung f water heating n Wasserkanalführung f water channel guide n Wasserkeil m wedge of water n Wasserkühler m water cooler n Wasserkühlung f water cooling n <?page no="542"?> 542 Wasserlack - Wechselaufbausystem Wasserlack m water-based paint n wasserlöslicher Lack m water-based paint n Wasserpumpe f water pump n Wasserpumpenantrieb m water-pump drive n Wasserpumpen-Antriebsscheibe f (Motorkühlung) water pump drive pulley n Wasserpumpendeckel m water-pump cover n Wasserpumpendichtung f water-pump gasket n Wasserpumpendruck m water-pump pressure n Wasserpumpenflansch m water pump flange n Wasserpumpen-Flügelrad n water-pump impeller n Wasserpumpen-Förderdruck m water pump discharge pressure n Wasserpumpengehäuse n water pump housing n Wasserpumpengeräusch n water-pump noise n Wasserpumpenhalter m water-pump bracket n Wasserpumpen-Keilriemen m water-pump V-belt n Wasserpumpenlager n water-pump bearing n Wasserpumpenpackung f water-pump packing n Wasserpumpenrad n water-pump wheel n Wasserpumpenriemen m water-pump belt n Wasserpumpenriemenscheibe f water pump pulley n Wasserpumpenträger m water-pump bracket n Wasserpumpenwelle f water pump shaft n Wasserraum m water room n Wasserrohrleitung f (Motorkühlung) water pipe n Wasserrücklauf m (Motorkühlung) water return n Wasserrücklaufleitung f (Motorkühlung) water return line n Wasserrücklaufrohr n (Motorkühlung) water return pipe n Wasserrücklaufschlauch m (Motorkühlung) water return hose n Wassersammelraum m water chamber n Wasserschlauch-Rücklauf m water hose return n Wasserschlauch-Vorlauf m water hose inlet n Wasserschmierung f water lubrication n Wasserschutzblech n water guard n Wasserschutzblende f water guard cover n Wasserstand (m) im Kühler radiator water level n Wasserstandsanzeige f water-level indicator n Wasserstandsanzeiger m (Motorkühlung) water-level indicator n Wasserstoff m (als Treibstoff) hydrogen fuel n Wasserstoffantrieb m hydrogen drive n wasserstoffbetrieben adj hydrogen-fueled adj Wasserstoff-Fahrzeug n hydrogen vehicle n Wasserstoffion n hydrogen ion n Wasserstofftank m hydrogen tank n Wasserstofftechnologie f hydrogen technology n Wasserstutzen m water adapter n Wassertemperatur f water temperature n Wassertemperaturanzeige f water-temperature indicator n Wassertemperaturanzeiger m water-temperature indicator n Wassertemperaturfühler m water temperature sensor n Wassertemperatur-Kontrollleuchte f (Motorkühlung) water temperature warning lamp n Wassertemperatur-Warnleuchte f water temperature warning lamp n Wasserthermometer n water thermometer n Wasserumlauf m water cycle n Wasserumlaufkühlung n water circulation cooling n Wasserumwälzpumpe f water circulating pump n Wasserventil n water valve n Wasserverlust m water loss n Wasserzirkulation f water circulation n Wasserzulauf m water inlet n Wasserzulaufschlauch m water inlet hose n Wastegate n bypass valve n wastegate n Wastegate-Regeldose f wastegate capsule n Wastegate-Regelventil n wastegate control valve n Wastegate-Ventil n wastegate valve n watfähig adj fordable n Watfähigkeit f (von Geländefahrzeugen) wading capability n fording ability n Wattiefe f (von Geländefahrzeugen) fording depth n wading depth n WATTS (s. Wide Area Traffic Telematics Server) WAV (s. Wasserabscheidevermögen) Wb (s. Weber) WDG (s. wärmedämmendes Glas) WD-Glas n heat-insulating glass n heat-absorbing glass n WDL (s. Wärmedauerlauf) Weather-Ometer (WOM) weatherometer (equipment used for a machine for testing the ability of paints and coatings to withstand weather) n Weber n (Wb) weber (wb; SI unit) n Weber-Vergaser m Weber carburetor (US) (carburetors by the Italian manufacturer Weber) n Weber carburettor (GB) n Wechselaufbau m (WAB) interchangeable body n swap body n swop body n Wechselaufbausystem n swap body system n <?page no="543"?> 543 Wechselbehälter - weiche Mischung Wechselbehälter m interchangeable container n Wechselcode m (Alarmanlage) changeable code (car alarm) n Wechseldrehmoment n oscillating torque n Wechselfahrstreifen m reversible lane n Wechselfahrzeug n interchangeable vehicle n Wechselfaktor m alternating load factor n wechselgesteuert adj inlet over exhaust (IOE) adj Wechselgetriebe n change-speed gear n change-speed gearbox (GB) n Wechselintervall n change interval n Wechselklimatest m alternating climate test n Wechselkontakt m changeover contact n Wechselkurve f double bend n double curve n wechseln v (z.B. Öl) change v wechselnde Fahrbahnauslastung f variable roadway occupancy n wechselnde Fahrbahnnutzung f variable roadway occupancy n Wechselpritsche f interchangeable open body n Wechselrichterkippen n inverter short circuit state n Wechselschaltgetriebe n change-speed gear n changespeed gearbox (GB) n wechselseitige Fahrbahnfreigabe f alternate lane release n Wechselspannung f alternating voltage n Wechselspur f reversible lane n Wechselsteuerung f inlet over exhaust (IOE) n Wechselstrom m alternating current (AC) n A.C. Wechselstromerzeuger m AC generator n Wechselstromgenerator m AC generator n Wechselstromkreis m alternating-current circuit n Wechselstromlichtmaschine n AC alternator n Wechselstrommaschine f alternating-current machine n A.C. machine n Wechselstromnetz n alternating-current power grid n A.C. network n Wechselsystem n (Batterie/ Elektrofahrzeug) swap system n Wechseltank m replacement tank n Wechselventil n shuttle valve n Wechselverkehrszeichen n variable message sign (VMS) n Wechslerrelais n converter relay n Wedelprüfung m slalom test n Wedelversuch m (Fahrzeugerprobung) slalom test n Weg m length of path n distance n Weg (m) während der Reaktionszeit distance covered during reaction time n distance covered during response time n Wegaufnehmer m distance sensor n Wegdrehzahl f constant W n Wegeventil n directional-control valve n directional valve n Wegfahrsicherung f vehicle immobiliser (GB) n immobiliser (GB) n immobilizer (US) n Wegfahrsperre f vehicle immobiliser (GB) n immobiliser (GB) n immobilizer (US) n Wegfahrsperren-Transponder m immobilizer transponder (US) n immobiliser transponder (GB) n Wegfeder f travel-limiting spring n Weggeber m (Sensor) displacement sensor n Weggenerator m path alternator n wegklappbar adj foldaway adj wegklappbares Lenkrad n tilt-away steering wheel n swing-away steering wheel n wegklappen v fold away n Weglänge f length of path n distance n Wegmesseinrichtung f distance measurement device n Wegsensor m travel sensor n Wegstreckenfrequenzgeber m odometer frequency sensor n Wegstreckensensor m distance sensor n Wegweisung f signposting n Weibull-Diagramm n Weibull diagram n weich gefedert adj softly sprung n softly suspended adj weich gefedert adj softly sprung n weich schaltendes Getriebe n (Automatik) smooth shifting transmission (US) n smooth shifting gearbox (GB) n weiche Abstimmung f soft suspension setup n soft setup n weiche Aufhängung f flexible suspension n soft suspension n weiche Bremsung f gentle braking n weiche Fahrwerksabstimmung f soft suspension setup n soft setup n weiche Feder f soft spring n weiche Federung f flexible suspension n soft suspension n weiche Gummimischung f soft rubber compound n soft compound n weiche Karosserie f weak body n weiche Linien pl smooth lines pl weiche Mischung f soft rubber compound n soft compound n <?page no="544"?> weiche Radaufhängung - Wendekupplung weiche Radaufhängung f soft wheel suspension n weiche Reifen pl soft tires (US) n soft tyres (GB) pl weiche Reifenmischung f soft tire compound (US) n soft tyre compound (GB) n weiche Verbrennung f soft combustion n Weicheisen n soft iron n weicher Anlauf m smooth starting n weicher Bug m soft nose n weicher Dämpfer m soft shock absorber n weicher Fehler m (Fehler, den ein System selbst überwinden kann) soft fault n weicher Leistungseinsatz m smooth power increase n weicher Schaumstoff m flexible foam n weicher Stoßdämpfer m soft shock absorber n weicher unlegierter Stahl m mild unalloyed steel n weiches Getriebe n smooth transmission (US) n smooth gearbox (GB) n weiches Schalten n smooth shifting n weiches Setup n soft suspension setup n soft setup n Weichglühen n soft annealing n Weichlot n soft solder n Weichlöten n soft soldering n weichmagnetisch adj soft magnetic n Weichschaum m soft foam n Weichstoff m soft material n Weichverguss m soft casting n Weißblech n tinplate n tinned sheet iron n weiße Begrenzungslinie f white road line n weiße Leitlinie f (Straße) broken white line n weiße Sperrlinie f dividing white line n weißes Roheisen n white iron n Weißmetall n bearing metal n white metal n babbit metal n Weißöl n white oil n Weißrauch m (Diesel) white smoke n Weißrauchausstoß m white-smoke emission n Weißrauchbildung f white-smoke formation n Weißrauchentwicklung f white-smoke formation n Weißwandreifen m whitewall tire (US) n white sidewall tire (US) (WSW tire) n whitewall tyre (GB) n weit gespreizte Abstufung f (Getriebe) wide stepping n weit gespreiztes Getriebe n wide-stepped transmission (US) n wide-stepped gearbox (GB) n weite Kurve f (Straße) wide curve n weitenverstellbares Lenkrad n axially adjustable steering wheel n weiter vom Motor (m) entfernt further away (adj) from the engine weiterentwickelte Version f further developed version n Weiterveräußerung f resale n weitgespreiztes Getriebe n wide-stepped transmission (US) n wide-stepped gearbox (GB) n weitgestuftes Getriebe n wide-stepped transmission (US) n wide-stepped gearbox (GB) n Weitstrahlscheinwerfer m long-range driving lamp n Welle f shaft n Wellenaufnahme f shaft accommodation n Wellendrehmoment n shaft torque n Wellenflucht f shaft alignment n wellenförmige Abnutzung f wavelike wear n wellenförmiger Verschleiß m wavelike wear n Wellenlager n shaft bearing n Wellenlänge f wavelength n Wellenleistung f shaft power n Wellenscheibe f shaft washer n Wellenspiel n shaft clearance n Wellfeder f (Automatik-Getriebe) corrugated spring n Wellfederring m corrugated spring ring n Wellfederscheibe f corrugated spring washer n Wellgetriebe n (Lenkung) harmonic drive n wellige Bremsscheibe f warped brake disk (US) n warped disk (US) n warped disc (GB) n wellige Fahrbahn f washboard road n Wellrippenkühler m corrugated-fin radiator n Wellscheibe f corrugated washer n Weltauto n (Kfz, die in globaler Arbeitsteilung für den Weltmarkt konzipiert werden und vor allem auch den Ansprüchen von Schwellenländern Rechnung tragen z.B. Fiat Palio, Dacia Logan) world car n Weltautomobilproduktion f global car production n Weltchampionat n world championship n Weltcup m world cup n Weltherstellercode m (WMI) World Manufacturer Identifier (WMI) Weltmeisterschaft f (WM) world championship n weltweite Automobilproduktion f global car production n Wende f (um 180 Grad) U-turn n Wendegetriebe n reversing transmission (US) n reversing gearbox (GB) n Wendehalbmesser m turning radius n Wendekreis m turning circle n turning-clearance circle n Wendekreisradius m turning radius n Wendekupplung f reversing clutch n 544 <?page no="545"?> 545 Wendelglühkerze - Werkstatt-Tisch Wendelglühkerze f (Diesel) spiral-type glow plug (US) n spiral-type heater plug (GB) n Wendeplatz m (Straße) turnaround n Wendepolwicklung f commutating winding n Wenderadius m turning radius n Wendesitz m reversible seat n Wendespur f (Straße) turning lane n Wendestufe f reversing mode n Wendeverbot n turn ban n wendig adj (von Fahrzeugen) manoeuvrable (GB) adj maneuverable (US) adj Wendigkeitsprüfung n manoeuvrability test (GB) n maneuverability test (US) n wenig Kilometer pl low mileage n wenn vorhanden adj if available adj Werksangaben pl as specified by manufacturer n Werksaustausch m factory replacement n Werksauto m works car n factory car n werkseitig eingebaut adj factory-installed adj Werksengagement n works engagement n Werksfarbe f works color (US) n works colour (GB) n Werksgarantie f manufacturer‘s warranty n werksinterne Baureihenbezeichnung f in-company designation n intra-plant series designation n Werkskennzeichen n company code n Werksmannschaft f works team n factory team n Werksmaschine f (Rennmotorrad) works racer n Werksmechaniker m works mechanic n werksmontiert adj factory-assembled adj Werksnummer f factory number n Werkspanzer m factory-armored car (US) n factory-armoured car (GB) n Werkspanzerung f factory armor (US) n factory armour (GB) n Werks-Rallyewagen m works rallye car n Werksrennstall m works racing team n Werksrennwagen m works racer n Werksschlüssel m plant code n werksseitig adj (in Wortverbindungen) ex-works adj ex-factory n werksseitig geprüft adj factory-tested adj werksseitig getestet adj factory-tested adj Werkstatt f garage n Werkstattarbeit f garage work n Werkstattaufenthalt m workshop visit n Werkstattauftrag m workshop order n Werkstattausrüstung f garage equipment n Werkstattbedarf m workshop supplies pl Werkstattbereich m workshop area n Werkstattbericht m garage report n workshop report n Werkstattbesitzer m repair shop owner n workshop owner n Werkstattboden m garage floor n Werkstattbox f garage box n Werkstattchef m garage manager n Werkstattcomputer m garage computer n Werkstattdaten pl service data pl Werkstattdiagnose f workshop diagnosis n Werkstatteinrichtung f shop equipment n Werkstättennetz n garage network n Werkstattfahrzeug n repair shop vehicle n Werkstattfußboden m garage floor n Werkstattgerät n garage equipment n Werkstattgeräte pl repair shop equipment n Werkstattgrube f garage pit n Werkstattheber m garage jack n Werkstattinhaber m repair shop owner n workshop owner n Werkstattlader m (Batterie) workshop charger n Werkstattleiter n garage manager n Werkstatt-Lkw m repair shop truck (US) n repair shop lorry (GB) n Werkstattmaschine f workshop machine n Werkstattmontage f workshop assembly n Werkstattnetz n garage network n Werkstattprüfung f garage test n Werkstatt-Rollbrett n shop creeper n Werkstattroller m garage trolley n Werkstatt-Rollhocker m creeper stool n rolling seat n roller seat n rolling stool n Werkstatt-Rollsitz m creeper stool n rolling seat n roller seat n rolling stool n Werkstatt-Rollwagen m garage trolley n Werkstatt-Rückruf m recall n Werkstatt-Software f repair shop software n Werkstattspiegel m workshop mirror n inspection mirror n Werkstatttechnik (1) f garage technology n workshop technology n Werkstatttechnik (2) f workshop techniques pl Werkstatttest (1) m garage test n Werkstatttest (2) m (z. B. durch Fachzeitschriften durchgeführt) repair shop test n Werkstatt-Tisch m repair shop table n <?page no="546"?> 546 Werkstattversuch - Widerstandsfläche Werkstattversuch m repair shop test n Werkstattwagen m tool truck (US) n tool lorry (GB) n breakdown tender n Werkstattwerkzeug n repair shop tool n garage tool n Werksteam m works team n factory team Werkstofferprobung f materials testing n Werkstoffprüfmaschine f material testing machine n Werkstückträger m workpiece carrier n werksunterstütztes Team n works-supported team n Werksunterstützung f works support n Werkwagen m works car n factory car n Werkzeugbox f tool box n Werkzeugdurchlaufzeiten pl production time for tooling n werkzeugfallende Teile pl (Vorserie) off-tool parts pl Werkzeugrolle f tool bag n Werkzeugstahl m tool steel n wertdiskret adj (Schaltungstechnik, Signal) discrete-value adj wertekontinuierlich adj continuous-value adj Wertgutachten n (WGA) valuation report n Wertminderung f depreciation n Werttransporter m armored truck (US) n armoured lorry (GB) n Wertungsdurchgang m timed session n Wertungslauf m timed run n Wertungspunkt m (Automobilsport) point n Wertverlust m (eines Fahrzeugs) depreciation n Weston-Normalelement n Weston normal cell n Wettbewerbsaufhängung f competition suspension n Wettbewerbsausführung f competition version n Wettbewerbsauspuff m competition exhaust n Wettbewerbsauspuffanlage f (entspricht einer sog. Sportauspuffanlage) competition exhaust system n Wettbewerbsausrüstung f competition equipment n Wettbewerbschassis n competition chassis n Wettbewerbsdämpfer m competition shock absorber n competition shock n Wettbewerbsfahrwerk n competition suspension n Wettbewerbsgetriebe n competition transmission (US) n competition gearbox (GB) n Wettbewerbskolben m competition piston n Wettbewerbskraftstoff m competition fuel n Wettbewerbskupplung f competition clutch n Wettbewerbslizenz f competition license (US) n competition licence (GB) n Wettbewerbsmotor m competition engine n Wettbewerbsöl n competition oil n Wettbewerbspaket n competition package n Wettbewerbsprogramm n competition program (US) n competition programme (GB) n Wettbewerbsreifen m competition tire (US) n competition tyre (GB) n Wettbewerbssitz m competition seat n Wettbewerbsstoßdämpfer m (entspricht einem sog. Sportstoßdämpfer) competition shock absorber n competition shock n Wettbewerbsvergaser m competition carburetor (US) n competition carburetter (GB) n Wettbewerbsversion f competition version n Wettbewerbswagen m competition car n Wettbewerbswerk n (entspricht einem sog. Sportfahrwerk) competition engine n WGA (s. Wertgutachten) Wheelie m wheelie n Wichte f specific weight n Wickeldraht m winding wire n Wickelfiltereinsatz m spiral vee-shaped filter element n Wickelkopf m winding head n Wickelkörper (1) m (Filter) paper tube n Wickelkörper (2) m bobbin (ignition coil) n Wickelmaschine f tire building machine (US) n tyre building machine (GB) n wickeln v (Spule) wind v Wickelschema n winding diagram n Wicklung f winding n Wicklungsfaktor m winding factor n Wicklungsstrang m phase winding n Wicklungswiderstand m winding resistance n Wide Area Traffic Telematics Server (WATTS) Wide Area Traffic Telematics Server (WATTS) Widerlager n counter-bearing n Widerstand (1) m resistance n Widerstand (2) m (Elektrik) resistor n Widerstand (m) gegen Dacheindringung roof intrusion resistance n Widerstandhalter m resistor holder n Widerstandsänderung f resistance change n widerstandsarm adj low-resistance adj widerstandsarme Abgasanlage f free-flowing exhaust system n Widerstandsbremsung f resistance braking n Widerstandsentstörung f (Zündung) resistor-type interference suppresion n Widerstandsfläche f resistance area n <?page no="547"?> 547 widerstandsgeschweißt - Windkanalmessung widerstandsgeschweißt adj resistance welded n Widerstandsheizung f resistance heating n Widerstandsleistung (1) f resistance power n Widerstandsleistung (2) f (Schleppleistung) drag power n Widerstandsleitung f resistance line n Widerstandslöten n resistance soldering n Widerstandsmesssung f resistance measurement n Widerstandsmoment n resistance moment n moment of resistance n section modulus n Widerstandspressschweißen n resistance pressure welding n Widerstandspunktschweißen n resistance spot welding n Widerstandsschwankungen pl change in constant resistance n Widerstandsschweißen n resistance welding n Widerstandsträger m resistance carrier n Widerstands-Verteilerschleifkohle f (Zündung) resistive distributor brush n Widerstandswerte pl resistance values n Widerstandszündkabel n resistance ignition cable n Widerstands-Zündkerze f resistance spark plug n Widerstandszündleitung f resistance ignition cable n widrige Bedingungen pl adverse condition n widrige Verhältnisse pl adverse conditions pl wie besehen adj as is adj wie besichtigt adj as is adj wie gesehen adj as is adj wieder anlassen v restart v wieder befüllen v refill v wieder beladen v (Lkw) reload v wieder berechnen v recalculate v wieder beschleunigen v reaccelerate v wieder einbauen v reinstall v reassemble v wieder schärfen v (Alarmanlage) reprime v Wiederanbau m reinstallment n wiederanlassen v restart v Wiederanlassen n re-start n Wiederaufarbeitungszentrum n recycling center (US) n recycling centre (GB) n Wiederaufbereitung f rerefining n Wiederauslösung f reactuation n wiederbefüllen v refill v Wiederbefüllung f refilling n Wiederbeladen n (Lkw) reloading n wiederbeschleunigen v reaccelerate v Wiederbeschleunigen n reaccelerating n Wiedereinbau (m) des Rades wheel refitting n Wiedereinsatz m re-use n Wiedereinscheren n return to the original lane n Wiederhol-Relais n repeating relay n Wiederholstart m restart n Wiederstart m repeat start n Wiederumlauf m re-circulation n Wiederverwertungszentrum n recycling center (US) n recycling centre (GB) n Wiederzusammenbau m re-assembly n Wiegekolben m rocking piston n Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr Vienna Convention on Road Traffic n Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen Vienna Convention on Road Signs and Signals n WIG-Löten n TIG brazing n WIG-Schweißen n tungsten inert-gas welding n TIG welding n wildes Parken n (ugs) unauthorized parking (US) n unauthorised parking (GB) n wildes Parken n (ugs) random parking (US) n wildlederbezogen adj suede-covered adj Wildledersitze pl suede-upholstered seats pl Wildschadenversicherung f insurance against deer damage n Wildunterführung f deer passage n Wildwarner m deer alarm n wimmernde Reifen pl whining tires (US) pl whining tyres (GB) pl Wimpelstange f pennant staff n Windabweiser (1) m (Cabrio) wind deflector n Windabweiser (2) m (bei Formel-Rennwagen vor den Seitenkästen angebrachtes Aerodynamikteil) bargeboard n Windangriffspunkt m center of wind pressure (US) n centre of wind pressure (GB) n Windbelastung f wind load n Windbereich m cowl zone n Windeinfluss m wind impact n Winden-Anbauvorrichtung f winch mount n Windfahnenrelais n wind vane relay n Windfangkeder m windlace n Windführung f cowl panel n Windgenerator m wind generator n Windgeräusche pl wind noise n Windgrill m cowl vent grille n Windkanal m wind tunnel n Windkanalmessung f wind tunnel measurement n <?page no="548"?> 548 Windkanaltest - Winker Windkanaltest m wind tunnel test n Windlärm m wind noise n Windlast f wind load n Windlauf m apron n cowl n Windlaufabdeckung f cowl panel cover n Windlaufpfostenneigung f windshield pillar inclination (US) n windscreen pillar inclination (GB) n Windlaufquerteil n (Wischer) scuttle n Windlaufquerträger m cowl cross member n Windlaufrahmen m cowl frame n Windlauf-Seitenwerkleidung f cowl side trim n Windlaufverkleidung f cowl trim n Windleitteil n air deflector n spoiler n Windmaschine f (Fahrzeugerprobung) wind generator n Window Bag m window bag n Windpfosten m windshield pillar (US) n windscreen pillar (GB) n Windschatten m slipstream n Windschattenduell n slipstream duel n Windschattenfahren n slipstreaming n Windschild n windshield (US) n windscreen (GB) n windschnittig adj streamlined adj Windschott n wind deflector n Windschutzfenster n windshield window (US) n windscreen window (GB) n Windschutzrahmen m windshield frame (US) n windscreen frame (GB) n Windschutzscheibe f windshield (US) n windscreen (GB) n Windschutzscheibe (f) mit Blendschutz anti-glare windshield (US) n anti-dazzle windshield (US) n antiglare windscreen (GB) n Windschutzscheiben-Ausstellhebel m (Oldtimer) windshield opener (US) n windscreen opener (GB) n Windschutzscheibenbefestigung f windshield mounting (US) n windscreen mounting (GB) n Windschutzscheiben-Dichtgummi n windshield weatherstrip (US) n windscreen weatherstrip (GB) n Windschutzscheiben-Dichtmittel n windshield sealant (US) n windscreen sealing (GB) n window sealant n Windschutzscheiben-Dichtrahmen m windshield weatherstrip (US) n windscreen weatherstrip (GB) n Windschutzscheibendichtung f windshield rubber (US) n windshield surround (US) n windscreen rubber (GB) n Windschutzscheibeneinfassung f windshield frame (US) n windscreen frame (GB) n Windschutzscheibengummi m windshield rubber (US) n windshield surround (US) n windscreen rubber (GB) n Windschutzscheiben-Gummidichtung f windshield rubber seal (US) n windscreen rubber seal (GB) n Windschutzscheibenneigung f windshield inclination (US) n windscreen inclination (GB) n Windschutzscheibenöffnung f windshield opening (US) n windscreen opening (GB) n Windschutzscheibenpfosten m windshield post (US) n windscreen post (GB) n Windschutzscheibenrand m windshield periphery (US) n windscreen periphery (GB) n Windschutzscheibenumfang m windshield periphery (US) n windscreen periphery (GB) n Windschutzscheiben-Unterkante f windshield lower edge (US) n windscreen lower edge (GB) n Windschutzscheibenwascherknopf m windshield washer button (US) n windscreen washer button (GB) n Windschutzscheiben-Zierbeschlag m windshield molding (US) n windscreen moulding (GB) n Windschutzscheiben-Zierleiste n windshield molding (US) n windscreen moulding (GB) n Windseite f windward side n Windsplit n (in den 1980er-Jahren verbreitetes Karosserie- Tuningteil; Leisten aus PU-Schaum, die auf den Kotflügelkanten befestigt wurden) windsplit n Windungsdurchmesser m coil diameter n Windungsrichtung f coiling direction n Windungsschluss m coil-winding short circuit n Windungsverhältnis n turn ratio n Windungszahl f number of coils pl winkelbeweglich adj self-aligning adj Winkelgeschwindigkeit (f) der Kurbelwelle crankshaft angular velocity n Winkelgetriebe n angular gear n Winkelgrad m degree of angle n Winkelhebel m bell crank n Winkelkabelschuh m angle socket n Winkelminute f minute of arc n Winkelrichtgröße f righting moment n Winkelring m angle ring n Winkelsensor m tilt sensor n Winkelverstellung (f) der Einlassnockenwelle intake camshaft phasing n Winker m (Fahrtrichtungsanzeiger; Vorläufer des Blinkers) semaphore n <?page no="549"?> 549 Winterausrüstung - Wischfläche Winterausrüstung f cold-weather equipment n winter equipment n Winterbereifung f winter tires (US) n winter tyres (GB) pl Winterdienst m winter service n Winterdienstfahrzeug n winter service vehicle (WSV) n snow removal vehicle n snow fighting vehicle n winterfest machen v winterise (US) v winterize (GB) v Winter-Komplettrad n wheel with winter tire (US) n wheel with winter tyre (GB) n Winterkraftstoff m winter fuel n Winteröl n winter oil n Winterpneu m winter tire (US) n winter tyre (GB) n Winterreifen m winter tire (US) n winter tyre (GB) n Winterreifen (m) auf Felge wheel with winter tire (US) n wheel with winter tyre (GB) n wintertauglich machen v winterise (US) v winterize (GB) v Wintertauglichkeit f winter capability n Wintertest m winter test n Winterthermostat m winter thermostat n wippen v teetering v Wirbelbild n swirl pattern n Wirbelgeschwindigkeit f (im Fließbett) fluidizing velocity n wirbelgesintert adj whirl-sintered adj Wirbelkammer f whirl chamber n swirl chamber n turbulence chamber n Wirbelkammermotor m whirl-chamber diesel engine n swirl-chamber engine n Wirbelkammerverfahren n whirl-chamber system n swirl-chamber principle n Wirbelrippe f shroud n Wirbelstrom m eddy current n Wirbelstrombremse f eddy-current brake n eddy brake n electrodynamic retarder n Wirbelstromprüfung f eddy-current testing n Wirbelstromsensor m eddy-current sensor n Wirbelstromtachometer m eddy-current speedometer n Wirbelstromverfahren n eddy-current process n Wirbelstromverlust m eddy-current loss n Wirkleistung f active power n wirklicher Unfall m real-life accident n real-world accident n Wirkrichtung f force-transfer direction n wirksame Bremsfläche f effective braking area n wirksamer Lastradius m static loaded tire radius (US) n static loaded tyre radius (GB) n wirksamer Reifenhalbmesser m effective rolling radius n Wirkungsgrad m efficiency n Wirkungsgrad (m) der Kraftübertragung transmission efficiency n Wirkungsweg m path of action n Wirkverbindung f mechanical linkage n Wirkwiderstand m active resistance n Wirkzone f active zone n wirtschaftlicher Motor m economical engine n econo engine n wirtschaftlicher Pkw m economical car n econo car n econobox n wirtschaftliches Auto n economical car n econo car n econobox n Wirtschaftskommission für Europa (UNECE) Economic Commission for Europe (ECE or UNECE) Wisch-/ Waschautomatik f automatic wash-wiper n automatic wash-and-wipe system n wash/ wipe mechanism n wipe/ wash system n Wisch-/ Wasch-Schalter m wiper/ washer switch n Wischanlage f wiping system n Wischarm m windshield wiper arm n wiper arm n Wischautomatik f automatic wiper n Wischblatt n windshield wiper blade n wiper blade n Wischerachse f wiper-arm spindle n Wischeranlage f wiper system n Wischerantrieb n wiper drive n Wischerarm m windshield wiper arm n wiper arm n Wischerbetätigung f wiper control n Wischerblatt n windshield wiper blade n wiper blade n Wischerblattwechsel m wiper blade replacement n Wischergeschwindigkeit f wiper speed n wipe frequency n Wischergeschwindigkeitsschalter m wiper-speed switch n Wischergummi m wiper blade element n blade rubber n Wischerhebel m wiper lever n Wischerintervallschalter m intermittent-wiper switch n Wischerlager n wiper bearing n Wischermotor m wiper motor n windshield wiper motor n Wischerrahmen m wiper frame n Wischerschalter m wiper switch n Wischerstufe f wiper position n Wischerwelle f wiper shaft n Wischfeld n wipe pattern n wiped area n Wischfläche f wipe pattern n wiped area n <?page no="550"?> 550 Wischgeschwindigkeitsschalter - WZ Wischgeschwindigkeitsschalter m wiper-speed switch n Wischgummi m wiper blade element n blade rubber n Wischhebel m wiper lever n Wischintervallschalter m intermittent-wiper switch n Wischlippe f wiper-element lip n Wischperiode f wipe cycle n Wisch-Wasch-Anlage f wipe/ wash system n windshield wiper/ washer system n Wisch-Wasch-Intervall-Steuergerät n intermittent wiper/ washer control unit n Wischwinkel m wiping angle n Witterungseinfluss m influence of weather n Witterungsschaden m damage caused by weather n weather damage n WM (s. Weltmeisterschaft) WM-Erster m world championship leader n WM-Führender m world championship leader n WMI (s. Weltherstellercode) WM-Spitzenreiter m world championship leader n Wobbelgenerator m sweep generator n Wobbler m sweep generator n Wohnauflieger m house semitrailer n Wohnfahrzeug n recreational vehicle (RV) n motorhome n motor van n motorcaravan (GB) n Wohnmobil n recreational vehicle (RV) n motorhome n motor van n motorcaravan (GB) n Wohnmobilaufbau m camper body n Wohnmobilbauer m motorhome manufacturer n Wohnmobilhersteller m motorhome manufacturer n Wohnstraße f residental street n Wohnwagen m caravan n trailer (US) n Wohnwagenanhänger m caravan n trailer (US) n Wohnwagenzubehör n caravan accessories pl Wölbversuch m vaulting test n Wolfram n tungsten n wolfram n Wolfram-Inertgas-Schweißen n tungsten inert-gas welding n TIG welding n Wolkenkavitation n cloud cavitation n Wollvelours n wool velours pl WOM (s. Weather-Ometer) World Touring Car Championship (WTCC) World Touring Car Championship (WTCC) WTCC (s. World Touring Car Championship) Wuchtblech n balance plate n Wuchten (n) der Räder wheel balancing n Wuchtgerät n balancing machine n Wuchtgewicht n balance weight n wuchtig adj bulky adj wuchtiger Aufprall m severe impact n massive impact n heavy impact n wuchtiger Schlag m (Aufprall) heavy impact n wuchtiger Stoß m (Aufprall) hard impact n Wulst m bead n Wulstablösung f tire bead separation (US) n tyre bead separation (GB) n Wulstaufbruch m bead crack n Wulstband n bead band n Wulstbereich m bead area n Wulstbreite f bead width n Wulstbruch m bead fracture n Wulstdichtring m bead sealing ring n Wulstdraht m bead wire n Wulstfahne f filler strip n Wulstfelge f (Rad) beaded-edge rim n Wulstgewebegummi m chafer rubber n Wulstgummi m chafer rubber n Wulstkern m bead core n bead bundle n Wulstkernaustritt m bead core exposure n Wulstkernbruch m bead wire break n Wulstkerndurchmesser m bead wire diameter n Wulstkernfreilegung f bead core exposure n Wulstkerngummierung f bead wire rubber n Wulstriss m bead crack n Wulstscheuern n bead chafing n Wulstschutzband n tire chafing strip (US) n tyre chafing strip (GB) n Wulstsitzwinkel m bead seat angle n Wulstspitze f bead toe n Wulstverformung f bead distortion n Wulzerholz n burlwood n burl wood n Wummergeräusch (1) n booming noise n Wummergeräusch (2) n thumping noise n Wurzelholz-Ausstattung f burlwood interior trim n burl wood interior accents pl Wüstenerprobung f desert test n Wüstenrallye f desert rally n WZ (s. Wankzentrum) <?page no="551"?> 551 X X-Anordnung f face-to-face arrangement n X-arrangement n X-Aufteilung f X distribution pattern n Xenon-Licht n xenon light n X-förmiger Rahmen m X-type frame n <?page no="552"?> zähfließend - Zamak Z zähfließend adj congested (traffic) adj slow-moving adj zähflüssig adj (Verkehr) congested (traffic) adj slow-moving adj Zähheit f toughness n Zähigkeit (1) f viscosity n Zähigkeit (2) f toughness n Zahlautomat m toll collecting machine n Zähldaten pl counting data n Zähler m counter n Zählgerät n counting device n Zahn m tooth n Zahnantrieb m gear drive n Zahnbogen m sector gear n Zahnbreite f tooth width n Zahnbruch m tooth breakage n Zahneckbruch m tooth-end breakage n Zahneingriff m tooth meshing n tooth mesh n Zahneingriffsfrequenz f tooth mesh frequency n Zahnende n tooth edge n Zähnezahl f number of teeth n Zahnflanke f tooth flank n Zahnform f tooth form n Zahnformfaktor m tooth-profile factor n Zahnfuß m root of a gear tooth n tooth root n Zahnfußbeanspruchung f root-tooth load n Zahnfußhöhe f dedendum n Zahnfußspannung f root stress n Zahnkette f tooth-type chain n Zahnkopf m tip of a tooth n Zahnkopfdicke f normal crest width (US) n normal top land (US) n Zahnkranz m girth gear n gear ring n toothed ring n gear rim n Zahnkranzabstand m flange-to-flywheel clearance n Zahnkranzantrieb m girth gear drive n Zahnkranz-Ritzel-Antrieb m gear rim/ pinion drive n girth gear and pinion drive n sprocket and pinion drive n Zahnkranzvorgelege n girth gear system n Zahnkupplungs-Freilauf m radial-tooth overrunning clutch n Zahnlücke f tooth space n Zahnlückenfläche f tooth root surface n Zahnlückengrund m tooth root surface n Zahnnabe f toothed stub n Zahnprofil n tooth profile n Zahnradachse f gear axe n Zahnradgetriebe n step-up gear train n Zahnradhebel m gear lever n Zahnradknirschen n grinding of gears pl Zahnradmotor m gear motor n Zahnradpumpenlager n gear-pump bearing n Zahnradstufengetriebe n fixed-ratio gearbox (GB) n fixed-ratio transmission (US) n Zahnradsymbol n cog-wheel symbol n Zahnradwechselgetriebe n variable-ratio gear transmission n Zahnriemen m toothed belt n timing belt n Zahnriemenaustausch m timing belt replacement n Zahnriemengetriebe n toothed belt gear n Zahnriemenprüfgerät n toothed belt ga[u]ge n Zahnriemenrad n toothed belt wheel n Zahnriemenschutz m toothed belt cover n Zahnriemenspanner m toothed belt tensioner n Zahnriemenspannung f toothed belt tension n Zahnriemenwechsel m toothed belt replacement n Zahnschaden m tooth damage n Zahnscheibe f toothed pulley n Zahnsegment n control-sleeve gear n Zahnspiel n gear backlash n Zahnstange f steering rack n rack n Zahnstangengehäuse n rack housing n Zahnstangengetriebe n rack-and-pinion mechanism n rack-and-pinion gear n Zahnstangenhub m rack travel n Zahnstangen-Hydrolenkung f rack and pinion power steering n Zahnstangenlenkgetriebe n rack-and-pinion steering gear n Zahnstangenlenkung f rack-and-pinion steering n Zahntrieb m rack-and-pinion mechanism n rack-and-pinion gear n Zahntriebwerk n rack-and-pinion mechanism n rack-andpinion gear n Zahnweite f tooth distance n Zahnwelle f toothed shaft n tooth shaft n Zahnwellenverbindung f spline joint n Zahnzahl f number of teeth n Zahnzwischenraum m tooth gap n Zamak n (Legierung aus Zink, Aluminium, Magnesium und Kupfer) Zamac n 552 <?page no="553"?> 553 Zangengeber - zentrale Zündkerze Zangengeber m clamp-on sensor n Zapfanlage f fuel dispenser n Zapfendüse f pintle nozzle n pintle injector n Zapfendüse (f) ohne Drosselung non-throttling pintle nozzle n Zapfenführung f pintle guide n Zapfenhub m pintle travel n Zapfenlenkung f peg-and-worm steering gear n Zapfenschaft m pintle stem n Zapfenstern m tripod spider (Antriebswelle) n Zapfentürschloss n conical pin-type door lock n Zapfgerät n fuel dispenser n Zapfpumpe f petrol pump (GB) n gasoline pump (US) n Zapfsäule f petrol pump (GB) n gasoline pump (US) n Zapfsäule (f) für Dieselkraftstoff Diesel fuel pump (at a gas station) n Zapfschlauch n (Tankstelle) filling hose n Zapfwelle f (bei Traktoren) power take-off (PTO) n PTO shaft n tractor PTO n agricultural PTO n Zapfwellenantrieb m (bei Traktoren) power take-off drive n Zapfwellendrehzahl f (bei Traktoren) power take-off speed n Zapfwellengehäuse n auxiliary-drive housing n Zapfwellengetriebe n (bei Traktoren) power take-off gear n ZB (s. Zulassungsbescheinigung) ZEBRA-Batterie f ZEBRA battery (ZEBRA = Zeolite Battery Research Africa Project) n Na-NiCl 2 battery n Zebrano-Schaltknauf m zebrano shift knob n Zebrastreifen m crosswalk (US) n zebra crossing (GB) n zebra (GB) n Zehnachser m (Nfz) twenty-wheeler n Zehnzylinder-Reihenmotor m ten-cylinder in-line engine n Zeichentaste f (Tastatur) character key n Zeichnungsverwaltung f drawing administration n Zeigeranzeige f analog display (US) n analogue display (GB) n Zeigerbremse f indicator lock n Zeigerinstrument n needle instrument n Zeigerstellung f pointer position n Zeit f time n Zeitaufschrieb m time record n Zeitbereich m timing range n Zeitbereichsverfahren n time-range procedure n zeitdiskret adj discrete-time adj zeiten v time v Zeiten n timing n Zeitinvarianz f time invariance n zeitkontinuierlich adj continuous-time adj Zeitkurve f time curve n Zeitmessgerät n horologe n Zeitnahme f timing n Zeitraster n time reference n Zeitrelais n time relay n time-leg relay n Zeitschrieb m time record n Zeitstandversuch m stress rupture test n Zeitsteuerung f time control n Zeittraining n timed practice n Zeitüberschreitung f timeout n Zeituhr f time clock n zeitverzögert adj time delayed adj Zeitverzug n time delay n zeitwertgerechte Reparatur f repair that reflect the vehicle‘s current value n repair appropriate to current market value of the car n Zelle f cell n Zellengrösse f cell size n Zellgummidichtung f sponge-rubber weatherstrip n Zellgummistreifen m sponge-rubber strip n zelliger Werkstoff m cellular material n Zellstruktur n cell structure n Zementlaster m cement truck (US) n cement lorry (GB) n Zementlastwagen m cement truck (US) n cement lorry (GB) n Zement-Lkw m cement truck (US) n cement lorry (GB) n Zener-Diode f Zener diode n Zener-Spannung f Zener voltage n zentral angeordnet adj centrally placed adj zentral angeordnete Zündkerze f central spark plug n zentral platziert adj centrally placed n Zentralachsanhänger m single-axle trailer n Zentralachs-Kippanhänger m single-axle dump trailer n Zentralausrücker m concentric slave cylinder (CSC) n Zentralausrückung f central release n Zentraldifferential (n) mit begrenztem Schlupf limited-slip central differential n centre differential with limited slip n zentrale Anzeige (f) und Bedieneinheit central display and control unit n zentrale Anzeige-und Bedieneinheit f central display and control unit n zentrale Zündkerze f central spark plug n <?page no="554"?> 554 Zentraleinheit - Ziehschleifen Zentraleinheit f central processing unit (CPU) n Zentral-Einspritzeinheit f central injection unit n Zentraleinspritzer m central injector n Zentraleinspritzung f single-point injection (SPI) n single point injection n Zentralelektrik f central electric system n Zentralelektronik f centralized electronics (US) pl centralised electronics (GB) pl Zentralentgasung f (Batterie) central degassing n zentraler Lufteinlass m central air intake n zentrales Anzeige- und Bedienteil n central display and control unit n zentrales Differential n center differential (US) n centre differential (GB) n zentrales Überwachungssystem n central monitoring system n Zentralfederbein n monoshock n Zentralfilter m central filter n centrally located air filter n Zentralhydraulik f central hydraulics pl Zentralinformator m combined instrument ga[u]ge n zentralisierte Steuerung f centralized control (US) n centralised control (GB) n Zentrallenkung f center-pivot steering (US) n centre-pivot steering (GB) n Zentralmasse f central ground n Zentralrohr n central tube n Zentralrohrrahmen-Chassis n central-tube chassis n Zentralschlüssel m master key n Zentralschmieranlage f central lubrication system n centralized lubrication system n Zentralschmierpumpe f central lubrication pump n Zentralschmiersystem n central lubrication system n centralized lubrication system n Zentralschmierung f central lubrication system n centralized lubrication system n Zentralschraube f central screw n Zentralstecker m central connector n central plug n Zentralverriegelung f (ZV) central locking system n central locking unit n central door locks pl Zentralverriegelungssystem n central locking system n central locking unit n central door locks pl Zentralverschlussrad n central-locking wheel n Zentrienocke f centering cam n Zentrierblech n centering plate n Zentrierbock m centering frame n Zentrierbügel m centering clip n Zentrierbund m locating collar n Zentrierlinie f fitting line n Zentrierstift m alignment pin n Zentriescheibe f centering plate n Zentrifugalverdichter m (Turboverdichter) turbocompressor n turbo compressor n Zentrifugalwasserpumpe f centrifugal water pump n Zerfall (m) des Einspritzstrahls spray disintegration n desintegration of the injection spray n zerknautscht adj crushed adj zerkratzt adj scratched adj zerlegbare Kurbelwelle f built-up crankshaft n zerlegbarer Kolben m built-up piston n zerlegbarer Zylinderkopf m built-up cylinder head n zerlegter Motor m dismantled engine n Zerplatzdrehzahl f bursting speed n Zerreißbarkeit f crackability n zerspaltbar adj cleavable adj zerspalten v cleave v Zerspalten n cleaving n Zerspannung f metal cutting n zerstäubter Brennstoff m atomised fuel (GB) n atomized fuel (US) n zerstäubter Kraftstoff m atomised fuel (GB) n atomized fuel (US) n zerstäubter Kraftstoffstrahl m atomized fuel spray (US) n atomised fuel spray (GB) n Zerstäubung f (des Einspritzstrahles) spray atomization (US) n spray atomisation (GB) n atomisation (GB) n atomization (US) n Zerstäubungsdruck m atomization pressure (US) n atomisation pressure (GB) n Zerstäubungskegel m spray cone n zerstörende Prüfung f destructive test n zerstörungsfreie Prüfung f non-destructive test adj zerteilbar adj (Lauffläche) cleavable adj zertifizierter Gebrauchtwagen m certified pre-owned car (CPO) n Zertifizierung f (z.B. durch ISO) certification n ZF-Gemmerlenkung f ZF-Gemmer steering n Gemmer steering n Zickzack-Profil n zigzag tread pattern n ziehendes Fahrzeug n towing vehicle n Ziehgriff m pulling handle n Ziehhaken m pulling hook n Ziehkraft f drawing force n Ziehpresse f drawing press n Ziehschleifen n honing n <?page no="555"?> 555 Ziehteil - Zufahrtsrampe Ziehteil n deep-drawn piece n drawn part n Zielankunft f arrival n Zielauswahl f (Navigationssystem) destination selection n Zieldurchfahrt f (Rennen) arrival n Zieleinlauf m arrival n Zielerreichbarkeit f (mit Verkehrsmitteln) point accessibility n Zielfahrt f (die Teilnehmer starten an einem gemeinsamen Ausgangspunkt und müssen zur Erreichung des Ziels diverse Kontrollpunkte durchfahren, vgl. hierzu die sog. „Sternfahrt“) rallye (US) n rally n Zielführung f route guidance n Zielführungshinweise pl route information n Zielkurve f target curve n Zielnavigation f travel navigation n Zielspeicher m (Navigationssystem) destination memory n Zierbeschlag m decorative molding (US) n decorative moulding (GB) n Zierblende f embellisher n Zierdeckel m trim cap n Ziereinlage f trim insert n Zierfolie f trim foil n Ziergitter n ornamental grille n Zierhorn n decorative bumper n Zierkappe f trim cap n Zierkeder m trim piping n Zierleiste f trim strip n decorative profile n Zierleistenprofil n trim strip profile n Zierprofil n trim profile n Zierrahmen m trim frame n Zierring m trim ring n Zierscheibe f (Rad) trim disk (US) n trim disc (GB) n Zierspange f ornamental clip n Zierstab m garnish molding (US) n garnish moulding (GB) n Zierstück n trim piece n Zierteil n trim part n trim component n Zifferblatt n dial face n Zigarettenanzünder m cigarette lighter n Zigarrenanzünder m cigar lighter n Zincrometal n Zincrometal (Diamond Shamrock Corp.) n Zinkgehalt m zinc content n Zinkstaubfarbe f inorganic zinc paint n Zinn n (Sn) tin (sn) n Zinnblech n tin sheet n Zinnbronze f tin bronze n Zinnfolie f metal foil n Zisternenlaster m cistern truck (US) n cistern lorry (GB) n Zisternen-Lastwagen m cistern truck (US) n cistern lorry (GB) n Zisternen-Lkw m cistern truck (US) n cistern lorry (GB) n Zittern (n) der Karrosserie body shake n zivile Ausführung f civilian version n zivile Version f civilian version n ZMS (s. Zweimassenschwungscheibe) Zobelglied n Zobel network (car hi-fi) n zögernd adj lazy adj Zoll-Kennzeichen n customs plate n export plate n zu fettes Gemisch n overly rich mixture n overrich mixture n zu hart gedämpft adj overdamped adj zu hoher Luftdruck m overinflation n zu hoher Reifendruck m overinflation n zu mageres Gemisch n too lean mixture n too weak mixture n too lean air-fuel mixture n zu niedrige Kompression f poor compression n zu niedrige Verdichtung f poor compression n zu niedriger Reifendruck m underinflation n zu schnell fahren v overspeed v zu Schrott (m) fahren wreck ( v ) [a car] total ( v ) [a car] (colloq.) zu schwache Dämpfung f underdamping n zu stark (adj) aufgepumpt overinflated adj zu stark (adj) aufpumpen overinflate v zu stark kühlen v overcool v zu starke Dämpfung f overdamping n zu starke Kühlung f overcooling n Zusatzschaltplan m additional wiring diagram n Zubehör n aftermarket equipment n Zubehörgewicht n accessory weight n Zubehörkit m accessory kit n Zubehörliste f list of options pl Zubehörpaket n options package n Zubehörprogramm n list of options pl Zubehörset n accessory kit n Zubringerbus m shuttle bus n Zubringerfahrzeug n delivery lorry (GB) n delivery truck (US) n distributor truck (US) n zueinander geneigte Ventile pl inclined valves pl Zufahrt f entry n approach n Zufahrtsbeschränkung f access restriction n Zufahrtskontrolle f access control n Zufahrtskontroll-System n road access control system n Zufahrtsrampe f access ramp n <?page no="556"?> 556 Zufahrtsstraße - zulässige Nutzlast Zufahrtsstraße f access road n Zufahrtsweg m entryway n approach road n zufällige Verteilung f random distribution n Zufallsbereich m random interval n Zufallsgesetz n law of chance n Zufallsverteilung f random distribution n Zufanschlagfeder f tension stop spring n Zuflussdosierung (f) an Fernstraßen ramp metering (n) on the trunk roads Zuflussregelungsanlage f (ZRA) ramp metering n ramp meter n Zug- oder Druckspannung f tensile or compressive stress n Zugänglichkeit f accessibility n Zugarm m (Werkstatt) pull arm n Zugblech n (Werkstatt) pull plate n zugelassen (adj) nach USDA-H1 approved in accordance with USDA-H1 n zugelassener Händler m authorized dealer (US) n authorised dealer (GB) n zugelassener Hersteller m licensed manufacturer (US) n licenced manufacturer (GB) n zugelassenes Anhängergewicht n maximum towed weight n zugelassenes Fahrzeug n registered vehicle n zugelassenes Händler m authorized dealer (US) n authorised dealer (GB) n zugemessene Kraftstoffmenge f metered fuel flow n zugerichtetes Leder n finished leather n zugeschnittenes Blech n tailored blank n zugesetzter Kühler m blocked radiator n zugesetzter Luftfilter m clogged air filter n dirty air filter n Zugfahrzeug n tractor vehicle n Zugfestigkeit f tensile strength n Zugfestigkeitsprüfmaschine f tensile tester n zugfrei adj draft-free adj Zugführerfahrzeug n platoon leader vehicle n Zuggabel f (Anhänger) drawbar n Zuggewicht n (Lastzug) combination weight n Zuggriff m pull handle n Zughaken m tow hook n Zugkette f tow chain n Zugknopf m (Betätigungseinrichtung) pull button n Zugkolben m pull piston n Zugkraft f tractive power n Zugkraft (f) auf Schnee traction on snow n Zugkraft (f) auf trockener Strasse dry-road traction n Zugkraftdiagramm n tractive-power chart n Zugkrafterhöhung f traction increase n Zugkraftmesser m traction tester n Zugkraftprüfer m traction tester n Zugkraftunterbrechung f traction interruption n Zugkraftverbesserung f traction improvement n Zugkraftverlust m traction loss n Zuglasche f towing shackle n Zuglastkomponente f tractive force component n Zugleistung f drawbar power n zugluftfrei adj draft-free adj Zugmagnet m pulling electromagnet n pull magnet n Zugöse f (Anhänger) drawbar eye n Zugprobe f tensile specimen n Zugprüfmaschine f tensile tester n Zugsattelzapfen m fifth-wheel kingpin (semitrailer) n Zugscherbelastung f tensile shear load n Zugschlaufe f pull lug n Zugsperre f tension stop n Zugstabilität f tractor-trailer stability n Zugstange f actuating rod n zugstarker Motor m high-torque engine n Zugstrang m tension member n Zugverformungsrest m (ZVR, Gummi) tension set n Zugvermögen n towing capacity n Zugversuch m tension test n tensile test n Zugwagenbremsventil n tractor brake valve n Zugwirkungsgrad m tractive efficiency n Zuhaltekraft f pressing power n Zuheizer m (Diesel) add-heater n Zukunftsauto n future car n Zukunftswagen m future car n zulässige Anhängelast f permitted trailer load n zulässige Beladung permitted load n zulässige Dachlast f permitted roof load n zulässige Felge f permitted rim n zulässige Geschwindigkeit f permitted speed n zulässige Höchstdrehzahl f maximum permissible speed n zulässige Höchstgeschwindigkeit f legal speed n zulässige Ladung f permitted load n zulässige Maximalgeschwindigkeit f maximum permissible speed n zulässige Motorhöchstdrehzahl f maximum permissible engine speed n zulässige Nutzlast f permitted payload n <?page no="557"?> 557 zulässige Reifenbelastung - Zündhilfe zulässige Reifenbelastung permissible tire load (US) n permissible tyre load (GB) n zulässige Reifenbelastung f permissible tire load (US) n permissible tyre load (GB) n zulässige Tragfähigkeit f maximum load capacity n zulässige Zuladung f permitted payload n zulässiges Anhängergewicht n permissible trailer weight n zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht n maximum permissible weight n zulässiges Gesamtgewicht n permissible total weight n zulässiges Gewicht n permitted weight n zulässiges Maximalgewicht f maximum permissible weight n zulässiges Zuggesamtgewicht n gross combination weight rating (GCWR) n Zulassung f (eines Kfz) registration (of a vehicle) n Zulassung (f) im Ausland registration abroad n Zulassungsbescheinigung f (ZB) registration certificate n certificate of registration n registration card n Zulassungsdatum n registration date n Zulassungsdokumente pl registration documents pl registration papers pl zulassungsfähig adj (Fahrzeug) street-legal adj Zulassungsgebühr f registration fee n Zulassungsgewicht n authorized weight (US) n authorised weight (GB) n Zulassungskennzeichen n license number (US) n licence number (GB) n Zulassungsland n registration country n Zulassungsnummer f license number (US) n licence number (GB) n Zulassungspapiere pl registration documents pl registration papers pl Zulassungsschein m (A) registration certificate n certificate of registration n registration card n Zulassungsstelle f motor vehicle registration office n Zulassungszeichen n (Homologation) approval mark n Zulaufbohrung f (Einspritzdüse) inlet passage n Zulaufdrossel f input throttle n Zulieferindustrie f supporting industry n zum Stehen (n) kommen (Fahrzeug) come ( v ) to a stop zum Stillstand (m) kommen come ( v ) to a stop Zumessfunktion f metering function n Zumessgenauigkeit f metering accuracy n Zumess-Schieber m metering sleeve n Zumessstelle f metering point n Zunahme (f) der Motorleistung engine-power increase n Zünd- und Einspritzsystem n engine management system n injection and ignition system n Motronic n (Bosch) Zündabstand m firing interval n Zündanker m ignition armature n Zündanlage f ignition system n Zündanlagen-Induktionsgeber m stator assembly n Zündanlagenleistung f ignition system power n Zündanlagentester m ignition system tester n Zündanlassschalter m ignition starter switch n ignition and starting switch n Zündapparat m ignition apparatus n Zündauslöser m ignition trigger n Zündauslösung f ignition triggering n Zündaussetzer m misfiring n Zündaussetzererkennung f misfire detection n Zündbeginn m start of ignition n Zündbeschleuniger m ignition accelerator n Zündcomputer m ignition computer n Zünddauer f ignition duration n Zünddrehzahl f firing speed n Zünddruck m ignition pressure n Zündeingriff m ignition adjustment n Zündeinheit f ignition unit n Zündeinstellung f ignition timing n Zündelektrode f ignition electrode n zünden v fire v Zünden (n) des Airbags airbag activation n Zündende n end of ignition n Zündendstufe f ignition output stage n ignition final stage n Zündergenerator m generator-ignition assembly n ignition generator n zündfahiges Gemisch n combustible mixture n Zündfähigkeit f ignitability n Zündfolge f firing order n firing sequence n Zündfrequenz f ignition frequency n Zündfunke m ignition spark n Zündfunkenenergie f ignition spark energy n Zündfunkenlänge f ignition spark length n Zündfunkenstärke f spark energy n Zündfunkenstrom n spark current n Zündgenerator m generator-ignition assembly n ignition generator n Zündgeschirr n ignition harness n Zündgrenze f ignition limit n Zündhilfe f spark aider n <?page no="558"?> Zündhilfsmittel - Zündoszillograph 558 Zündhilfsmittel n ignition aid n Zündimpuls m firing pulse n Zündimpulsgeber m ignition timing rotor n Zündkabel n ignition cable n high-tension ignition cable n HT cable n spark plug cable n Zündkabelbündel n ignition harness n Zündkabelschuh m ignition cable shoe n Zündkabelschutzrohr n ignition cable protection tube n Zündkammer f ignition chamber n Zündkanal m ignition passage n Zündkapsel f ignitor pellet n Zündkerze f spark plug (US) n sparking plug (GB) n Zündkerze (f) mit Gleitfunkenstrecke surface-gap spark plug n Zündkerze (f) mit hohem Wärmewert cold plug n Zündkerze (f) mit Luftgleitfunkenstrecke surface-airgap spark plug n Zündkerze (f) mit niedrigem Wärmewert hot plug n Zündkerze (f) mit Platinelektroden platinum electrode spark plug n Zündkerzenabbrand m spark erosion n Zündkerzen-Anschlussstecker m spark plug connector n plug connector n spark plug socket n Zündkerzenbild n spark-plug appearance n sparking-plug appearance n Zündkerzenbohrung f spark plug hole n Zündkerzendichtung f spark plug gasket n Zündkerzen-Entstörstecker m suppressed spark-plug connector n Zündkerzenfuß m spark plug firing end n Zündkerzengehäuse n spark plug shell n Zündkerzengesicht n spark plug face n Zündkerzengewinde n spark plug thread (US) n sparking plug thread (GB) n Zündkerzenhalter m spark plug holder n Zündkerzenkabel n ignition cable n high-tension ignition cable n HT cable n spark plug cable n Zündkerzenkappe f spark plug cap n Zündkerzen-Kennzeichnung f spark plug identification n spark plug labelling n spark plug marking n Zündkerzenkopf m spark plug head n Zündkerzenlehre f spark plug gap ga[u]ge n Zündkerzenleitung f spark plug lead n Zündkerzenloch n (Zylinderkopf) spark plug hole n Zündkerzenmulde f spark plug recess n Zündkerzenprüfgerät n spark plug tester n Zündkerzensatz m spark plug set n Zündkerzenschaden m spark plug damage n Zündkerzenschlüssel m spark plug wrench n Zündkerzenseite f spark plug side n Zündkerzenspannung f spark plug voltage n Zündkerzenstecker m spark plug connector n plug connector n spark plug socket n Zündkerzenstein m spark plug insulator n Zündkerzentausch m spark plug replacement n Zündkerzentemperatur f spark plug temperature n Zündkerzentyp m spark plug type n Zündkerzenverölen n spark plug oiling n Zündkerzenverrußen n spark plug sooting n Zündkerzenverschleiß m spark plug wear n Zündkerzenverschmutzung f spark plug fouling (US) n sparking plug fouling (GB) n Zündkerzenwärmewert m spark plug heat range n Zündkerzen-Wärmewert m spark plug heat range n Zündkerzenwechsel m spark plug replacement n Zündkerzenwiderstand m spark plug resistor n Zündkerzen-Widerstandsstecker m (Zündung) resistortype spark-plug connector n Zündknopf m ignition button n Zündkondensator m ignition condenser n ignition capacitor n Zündkontaktsatz m contact set n Zündkorrektur f ignition adjustment n Zündkreislauf m ignition circuit n Zündladung f (Airbag) priming charge n Zündleistung f ignition power n Zündleitung f ignition cable n high-tension ignition cable n HT cable n spark plug cable n Zündleitungssatz m ignition cable set n spark plug wire set n Zündleitungsschutzrohr n ignition cable protection tube n Zündleitungsstecker m ignition cable connector n Zündlichtmaschine f magneto-generator n Zündlichtpistole f stroboscopic lamp n Zündlichtschalter m ignition and lighting switch n Zündmagnet m ignition magneto n Zündmarke f ignition mark n Zündmodul (1) n (Airbag) firing module n Zündmodul (2) n (Zündanlage) ignition module n Zündmomenteinstellung f ignition timing n Zündnocken m distribution cam n Zündort m (Brennraum) ignition spot n Zündoszillograph m ignition oscillograph n <?page no="559"?> 559 Zündpille - Zündverteilerkurve Zündpille f ignition pellet (SRS) n Zündproblem n ignition problem n Zündreihenfolge f ignition sequence n Zündschalter m ignition starter switch n ignition and starting switch n Zündschaltgerät n ignition trigger box n Zündschloss n ignition lock n ignition switch n starter lock n Zündschlossblende f ignition switch bezel n Zündschlüssel m ignition key n Zündschlüssel-Warnton m ignition key buzzer n Zündseite f ignition side n Zündspannimpuls m ignition pulse n Zündspannung f ignition voltage n Zündspannungsanstieg m ignition voltage increase n Zündspannungsgeber m ignition voltage pick-up n Zündspannungsreserve f voltage reserve n Zündspannungsverlauf m ignition voltage curve n Zündspule f ignition coil n Zündspulendom m ignition coil tower n Zündspulenhalter m ignition coil bracket n Zündspulenkabel n ignition coil cable n Zündspulenleitung f ignition coil wire n Zündspulenmodul n ignition coil module n Zündspulenprüfgerät n ignition coil tester n Zünd-Start-Schalter m ignition/ starting switch n Zündstörung f (Radio) ignition noise n Zündstromkreis m ignition circuit n Zündsystem n ignition system n Zündtotpunkt m ignition dead center (US) n ignition dead centre (GB) n Zündtrafo m ignition transformer n Zündung n ignition n Zündung (f) mit Einzelzündspulen coil-on-plug ignition n Zündungsabschirmung f ignition shielding n Zündungsauslösung f ignition triggering n Zündungscomputer m ignition computer n Zündungseingriff m ignition adjustment n Zündungskabel n ignition cable n high-tension ignition cable n HT cable n spark plug cable n Zündungskennfeld n ignition map n Zündungsklingeln n ignition knock n Zündungskontrolle f ignition test n Zündungskorrektur f ignition correction n Zündungsleistung f ignition performance n Zündungsmodul m ignition module n Zündungsproblem n ignition problem n Zündungsprüfer m ignition tester n Zündungsrechner m ignition computer n Zündungssperre f ignition interlock n Zündungssteuergerät n ignition control unit n Zündungstester m ignition tester n Zündungstotpunkt m ignition dead center (US) n ignition dead centre (GB) n Zündungstransformator m ignition transformer n Zündungstransistor m ignition transistor n Zündungsüberprüfung f ignition check n Zündungsüberwachung f ignition monitoring n Zündungsverriegelung f ignition interlock n Zündungsverstellung f ignition timing advance n Zündungswartung f ignition maintenance n Zündunterbrecher m contact breaker n ignition interruptor n Zündunterbrecherkontakt m ignition breaker point n Zündunterbrechernocken m ignition cam n zündunwillig adj (Gemisch) hardly inflammable n Zündverriegelung f ignition interlock n Zündverstellbereich m ignition timing range n Zündversteller m spark advance mechanism n Zündverstellkurve f ignition advance curve n Zündverstelllinie f ignition advance curve n Zündverstellung f ignition timing control n Zündverstellung (f) nach früh ignition timing advance n Zündverstellung (f) nach spät ignition timing retard n Zündverteiler m ignition distributor n distributor n Zündverteilerabdeckung f ignition distributor cover n Zündverteilerantrieb m ignition distributor drive n Zündverteiler-Antriebsrad n ignition distributor drive gear n Zündverteilerdeckel m distributor cap n ignition distributor cap n Zündverteilerelektrode f ignition distributor electrode n Zündverteilerfett n distributor grease n Zündverteilerfinger m ignition distributor rotor n Zündverteilergehäuse n ignition distributor housing n Zündverteilerhülle f ignition distributor cover n Zündverteilerkabel n ignition distributor lead n Zündverteilerkappe f distributor cap n ignition distributor cap n Zündverteilerklemme f ignition distributor terminal n Zündverteilerkopf m distributor cap n ignition distributor cap n Zündverteilerkurve f ignition timing curve n <?page no="560"?> Zündverteilerläufer - Zusatzblattfeder Zündverteilerläufer m ignition distributor rotor n Zündverteilerleitung f ignition distributor lead n Zündverteilernocken m distributor cam n Zündverteilerplatte f distributor plate n Zündverteilerprüfer m ignition distributor tester n Zündverteiler-Prüfgerät n ignition distributor tester n Zündverteiler-Prüfstand m ignition distributor test bench n Zündverteilerschutz m ignition distributor cover n Zündverteilerstecker m ignition distributor plug n Zündverteilertester m ignition distributor tester n Zündverteilerwelle f distributor shaft n ignition distributor shaft n Zündverzug m ignition lag n Zündvorgang m ignition process n Zündvorverstellung f ignition advance n spark advance n advance n zündwilliges Gemisch n ignitable mixture n Zündwilligkeit f ignition quality n Zündwinkel m ignition angle n Zündwinkeländerung f ignition timing change n Zündwinkeleingriff m ignition angle adjustment n Zündwinkel-Frühverstellung n ignition timing advance n Zündwinkelregelung f ignition angle control n Zündwinkelrücknahme f spark advance reduction n Zündwinkel-Spätverstellung f ignition timing retard n Zündwinkelsteuerung f ignition angle control n Zündzeitpunkt m ignition point n moment of ignition n firing point n Zündzeitpunktberechnung f (Motorsteuerung) ignition timing calculation n Zündzeitpunktgeber m ignition point sensor n Zündzeitpunktkennfeld n ignition timing map n Zündzeitpunktregelung f ignition timing control n Zündzeitpunktsteuerung f ignition timing control n Zündzeitpunkt-Verschiebung f ignition timing shift n Zündzeitpunktversteller m spark advance/ retard mechanism n Zündzeitpunktverstellung f ignition advance n spark advance n advance n Zungenventil n reed valve n zupackende Kupplung f gripping clutch n Zurreinrichtung f lashing unit n Zurrleiste f lashing strap n Zurröse f tie-down ring n zurückfallen auf v drop down (v) to zurückfördern v return v zurückführen v recirculate v zurückgelegte Entfernung f distance (n) traveled zurückgelegte Strecke f distance (n) traveled zurückgelegte Wegstrecke f distance (n) traveled zurückgesetzte Vorderachse f set-back front axle n zurückgesetzter Kolbensteg m recessed ring land n zurückgesetzter Ringsteg m recessed ring land n zurückhaltende Kräfte pl retaining forces pl zurückklappbares Verdeck n collapsible top n zurückklappen v (Sitz) recline v zurückkurbeln v turn back v zurückschalten v downshift v change down v Zurückschlagen (n) der Lenkung steering kickback n Zurückschlagen (n) des Lenkrades steering-wheel kickback n zurücksetzen v back up v reverse v Zurücksetzen n backing-up n zurückversetzte Fußrasten pl rear-set foot pegs pl Zusammenbauzeichnung f assembly drawing n Zusammendrückwiderstand m crush resistance n zusammengebaute Kurbelwelle f built-up crankshaft n zusammengegossene Kanäle pl (Zylinderkopf) jointly cast adj co-moulded adj zusammengeklappt adj folded-down adj zusammengesetzte Kurbelwelle f built-up crankshaft n zusammengesetztes Rad n composite wheel n Zusammenprallenergie f collision energy n Zusammenprallgeschwindigkeit f collision speed n zusammenschiebbare Lenksäule f telescopic steering column n collapsible steering column n telescoping steering column n zusammenschiebbarer Schalthebel m collapsible gearshift lever n zusammenstoßen v smash v Zusammenstoßenergie f collision energy n Zusammenstoßgeschwindigkeit f collision speed n Zusatzabdichtung f additional seal n Zusatzaggregat n ancillary n auxiliary n Zusatz-Airbag m supplemental air bag n Zusatzauspuff m auxiliary exhaust n Zusatzausstattung f optional equipment n extra equipment n Zusatzbatterie f auxiliary battery n Zusatzbeleuchtung f auxiliary lighting n Zusatz-Belüftungsklappe f additional air flap n Zusatzblattfeder f auxiliary leaf spring n 560 <?page no="561"?> 561 Zusatzblinker - Zwangstropf-Schmiersystem Zusatzblinker m auxiliary turn signal n Zusatzblinkleuchte f auxiliary turn signal light n Zusatz-Bremsleuchte f auxiliary stop lamp n Zusatzbremssystem n additional braking system n auxiliary braking system n Zusatzdichtung f additional seal n Zusatzdüse f (Vergaser) auxiliary jet n Zusatzfernlicht n auxiliary high beam n Zusatz-Fernlichtscheinwerfer m auxiliary driving lamp n Zusatzfunkenenergie f supplemental spark energy n Zusatzgebläse n auxiliary fan n Zusatzgenerator m auxiliary generator n Zusatzgepäck n hand luggage n additional luggage n additional baggage (US) n Zusatzgetriebe n additional transmission (US) n additional gearbox (GB) n Zusatzgewicht n additional weight n Zusatzinstrumente n additional instrument n Zusatzkraftstoff m additional fuel n Zusatz-Kraftstoffbehälter m auxiliary fuel tank n Zusatz-Kraftstoffpumpe f auxiliary fuel pump n Zusatzkühler m auxiliary radiator n Zusatzlautsprecher m additional loudspeaker n Zusatz-Leerlauffeder f auxiliary idle-speed spring n auxiliary idling spring n Zusatzlenker m auxiliary control arm n Zusatzluftdüse n (Vergaser) auxiliary air jet n Zusatzlufteinlass m auxiliary-air inlet n Zusatzlüfter m auxiliary fan n Zusatzluftklappe f additional air flap n Zusatzluftsack m supplemental air bag n Zusatzluftschieber m auxiliary-air device n Zusatzluftventil n auxiliary-air valve n Zusatzluftversorgung f auxiliary air supply n Zusatzölfilter m additional oil filter n Zusatz-Reduktionsgetriebe n auxiliary reduction gear n Zusatzreflektor m supplementary reflector n Zusatzrückspiegel m additional mirror n Zusatzscheinwerfer m auxiliary lamp n additional headlight n Zusatzschmierung f additional lubrication n Zusatzschweller m additional sill n Zusatzsicherung (1) f (mechanisch) auxiliary retainer n Zusatzsicherung (2) f (Elektrik) auxiliary fuse n Zusatzspiegel m additional mirror n Zusatzsteckdose f auxiliary socket n Zusatzstoff m additive n Zusatzsystem n additional component n add-on part n Zusatztank m supplementary tank n additional fuel tank n Zusatz-Untersetzungsgetriebe n auxiliary reduction gear n Zusatz-Ventilfeder f valve chatter spring n Zusatzvergaser m auxiliary carburetor (US) n auxiliary carburetter (GB) n Zusatzverriegelung f additional locking n Zusatzverteiler m auxiliary distributor n Zusatzwasserkasten m additional water box n Zusatzwasserpumpe f auxiliary water pump n Zusatzwerkstoff m (beim Löten, Schweißen) filler material n Zusatz-Zahnradsatz m auxiliary gear set n zuschaltbare Geländeübersetzung f selectable off-road gear ratio n zuschaltbarer Overdrive m selectable overdrive n zuschaltbarer Schnellgang m selectable overdrive n zuschaltbarer Schongang m selectable overdrive n Zuschaltung (f) des Allradantriebs four-wheel drive selection n Zustandsänderung f change of state n Zustandsregler m (ESP) state controller n Zuverlässigkeitsanalyse f reliability analysis n Zuverlässigkeitsprüfung f reliability test n Zuziehgriff m pull handle n Zuziehschlaufe f pull strap n ZV (s. Zentralverriegelung) ZVR (s. Zugverformungsrest) Zwangsbeatmung f supercharging n zwangsentlüftet adj power-ventilated adj Zwangsentlüftung f (Fahrgastraum) forced air extraction n zwangsgelenkte Nachlaufachse f automatically steered trailing axle n zwangsgesteuert adj positively controlled adj Zwangslüftung f (Fahrgastraum) forced ventilation n Zwangsöffnung f forced opening n Zwangsregeneration f forced regeneration n Zwangsrücknahme f forced return n Zwangssynchronisation f forced synchronization (US) n forced synchronisation (GB) n Zwangstropf-Schmiersystem n forced-feed lubrication system n <?page no="562"?> 562 Zwangstropfschmierung - Zweikreis-Hydrolenkung Zwangstropfschmierung f force-feed lubrication n forced-feed lubrication n forced drip-feed lubrication n force feed lubrication n Zwangsumlaufkühlung n forced circulation cooling n Zwanzigventilmotor m twenty valve engine n zwei gegenläufige Ausgleichswellen pl twin contra-rotating balancer shafts pl zwei gegenüber obenliegende Nockenwellen pl two overhead camshafts pl Zweiachsanhänger m four-wheeled trailer n four-wheel trailer n Zweiachsauflieger m two-axle semitrailer n Zweiachs-Chassis n four-wheel chassis n Zweiachs-Fahrgestell n four-wheel chassis n Zweiachsfahrzeug n fourwheeler n Zweiachshänger m four-wheeled trailer n four-wheel trailer n zweiachsiges Fahrgestell n four-wheel chassis n zweiachsiges Fahrzeug n fourwheeler n Zweiachs-Kippanhänger m two-axle dump trailer n Zweiachs-Kippauflieger m two-axle tipping semitrailer n Zweiachs-Kipper m two-axle tipper n Zweiachs-Laster m four-wheel truck (US) n four-wheel lorry (GB) n Zweiachs-Lkw m four-wheel truck (US) n four-wheel lorry (GB) n Zweiachs-Muldenkipper m two-axle dumper n Zweiachs-Sattelanhänger m two-axle semitrailer n Zweiachs-Sattelauflieger m two-axle semitrailer n Zweiachs-Sattelschlepperzugmaschine f two-axle semitrailer tractor n Zweiachs-Sattelzugmaschine f two-axle semitrailer tractor n zweiadrig adj two-wire adj Zweiarm-Scheibenwischer m dual-arm windshield wiper n dual-arm wiper n Zweiarmschwinge f dual swingarm n Zweiarm-Wischer m dual-arm windshield wiper n dual-arm wiper n Zweibettkatalysator m two-bed catalyst n Zweidüsenvergaser m double-jet carburetor (US) n double-jet carburetter (GB) n Zweiersitzbank f double bench seat n zweifach aufgeladen adj twin-charged adj twin turbocharged adj zweifach gelagerte Kurbelwelle f two-bearing crankshaft n zweifacher Weltmeister m double world champion n Zweifachfeder f double spring n Zweifach-Hülsenkette f double bushing chain n Zweifachmotor m (Wankelmotor) two-rotor engine n Zweifach-Rollenkette f double roller chain n duplex roller chain n Zweifachstecker m twin plug n Zweifach-Unterbrecherkontakte pl double breaker points pl Zweifachzündung f twin-spark ignition n double-spark ignition n Zweifadenlampe f double-filament bulb n Zweifeder-Düsenhalter m two-spring nozzle holder n Zweiflach n dihedron n Zweiflanschnabe f double flange hub n zweiflügelige Tür f double-wing door n zweiflügeliger Lüfter m two-bladed fan n zweiflutige Abgasanlage f dual-branch exhaust system n twin pipe exhaust system n zweiflutige Auspuffanlage f dual-branch exhaust system n zweiflutiger Lüfter m double-flow cooling fan n zweiflutiger Turbolader m twin-scroll turbocharger n Zweifunken-Zündspule f dual-spark ignition coil n double-ended coil n Zweifunkenzündung f twin-spark ignition n doublespark ignition n zweigeteilte Lenksäule f two-piece steering column n zweigeteiltee Ölwanne f split oil sump n zwei-in-eins-Auspuff m two-into-one exhaust n zwei-in-zwei-Auspuff m two-into-two exhaust n Zweikammerbetrieb m dual-chamber operation n Zweikammerleuchte f two-unit lamp n Zweikammerverfahren n two-chamber method n Zweikanal-Radio n dual-channel radio n Zweikolben-Hochleistungsbremse f two-piston high-efficiency brake n Zweikontaktregler m double-contact regulator n Zweikreis-Betriebsbremsventil n dual-circuit servicebrake valve n Zweikreis-Bremsanlage f dual-circuit braking system n double-circuit braking device n Zweikreisbremse f dual-circuit brake n Zweikreis-Bremssystem n dual-circuit braking system n double-circuit braking device n Zweikreis-Hydrolenkung f dual-circuit hydraulic steering n <?page no="563"?> 563 zweikreisig - zweistufige Einspritzung zweikreisig adj dual-circuit adj Zweikreis-Kontrolle f dual-circuit monitoring n Zweikreis-Schutzventil n dual-circuit protection valve n Zweileitungs-Bremsanlage f dual-line braking system n double-line braking device n two-pipe brake system n Zweileitungsbremse f dual-line brake n Zweiliter m two liter (US) n two-litre (GB) n Zweilochdüse f two-hole nozzle n Zweilochelement n dual-orifice element n zweimaliger Meister m double champion n zweimaliges Kuppeln n double-clutching n Zweimassenschwinger m two-mass flywheel n twinmass flywheel n dual-mass flywheel n (DMF) Zweimassenschwungrad n two-mass flywheel n twinmass flywheel n dual-mass flywheel n (DMF) Zweimassenschwungscheibe f (ZMS) two-mass flywheel n twin-mass flywheel n dual-mass flywheel n (DMF) Zweiphasen-Drehmomentwandler m (Automatik) twophase torque converter n Zweiphasenverbrennung f two-phase combustion n Zweiphasenwandler m two-phase converter n Zweiplattenkupplung f double-plate clutch n Zweiplatten-Trockenkupplung f dry double-disk clutch (US) n dry double-disc clutch (GB) n Zwei-plus-Zwei m two-plus-two seater n two-plus-two n 2 + 2 Zweipunkt-Sicherheitsgurt m two-point seat belt n Zweiradfahrer m motorcyclist n biker n Zweiradfahrerin f woman biker n Zweiradfahrzeug n two-wheeler n Zweirad-Führerschein m motorcycle permit n motorcycle license (US) n driving licence for motorcycles (GB) n driving license (n) for motorcycles (US) Zweiradhänger m single-axle trailer n Zweiradschlepper m two-wheel tractor n single-axle tractor n Zweirechner-Prinzip n dual-processor principle n zweireihig adj double-row n Zweiringkolben m two-ring piston n Zweirohr-Auspuffanlage f double-pipe exhaust system n Zweirohrdämpfer m twin-tube shock n twin-tube shock absorber n Zweirohr-Gasdruckstoßdämpfer m twin-tube gas pressure shock absorber n Zweirohrrahmen m double-tube frame n Zweirohrstoßdämpfer m twin-tube shock n twin-tube shock absorber n Zweirohr-Teleskopdämpfer m twin-tube telescopic shock n Zweisäulenhebebühne f (Autowerkstatt) two-post car lift n Zweisäulenheber m two-post car lift n Zweischeibenkupplung (f) im Ölbad wet double-plate clutch n Zweischeibenmotor m (Wankelmotor) twin-rotor engine n Zweischeiben-Ölbadkupplung f wet double-plate clutch n Zweischeiben-Trockenkupplung f dry double-disk clutch (US) n dry double-disc clutch (GB) n Zweiseitenkipper m two-way tipper n zweiseitig wirkend adj double-direction adj Zweisitzer m two-seater n Zweisitzer-Cabrio n two-seater convertible n zweisitzig adj two-seated adj zweisitziges Cabriolet n two-seater convertible n Zweispeichenlenkrad n two-spoke steering wheel n Zweispindelheber m two-spindle jack n Zweispindel-Wagenheber m two-spindle jack n zweispurig adj two-lane (road, street) adj zweispuriger Abschnitt m double-track section n Zweistoffmotor m dual-fuel engine n bi-fuel engine n Zweistoffsystem n bi-fuel system (petrol, CNG or biogas) n Zweistopp-Rennen n two-stop race n Zweistopp-Strategie f two-stop strategy n Zweistrahlventil n dual-stream injector n Zweistufenautomatik f two-speed automatic transmission (US) n two-speed automatic gearbox (GB) n Zweistufen-Drehmomentwandler m (Automatik) twostage torque converter n Zweistufen-Einspritzung f two-stage fuel injection n two-stage injection n Zweistufengebläse n two-step fan n Zweistufenkompressor m two-stage compressor n Zweistufen-Ladegebläse n two-stage blower n Zweistufenlader m two-stage compressor n Zweistufenverbrennung f two-stage combustion n twostep combustion n Zweistufenvergaser m two-stage carburetor (US) n twostage carburetter (GB) n zweistufige Einspritzung f two-stage fuel injection n two-stage injection n <?page no="564"?> 564 zweistufige Verbrennung - Zwischenhebellager zweistufige Verbrennung f two-stage combustion n twostep combustion n zweistufiger Airbag m dual-stage airbag n zweistufiges Gebläse n two-stage fan n Zweitakt-Benzinmotor m two-stroke gas engine (US) n two-cycle petrol engine (GB) n Zweitakt-Dieselmotor m two-stroke diesel engine n Zweitakt-Einzylindermotor m single-cylinder two-stroke engine n two-stroke single n Zweitakter m two-stroke engine n two-stroker n Zweitaktmotor m two-stroke engine n two-stroker n Zweitakt-Ottomotor m two-stroke gas engine (US) n twocycle petrol engine (GB) n Zweitakt-Rennmaschine f two-stroke racer n Zweitakt-Single f single-cylinder two-stroke engine n two-stroke single n Zweitbesitzer m second owner n Zweite m (z.B. Motorsport) second n zweite Bremsleitung f secondary brake line n zweite Motorordnung f second engine order n zweite Rennhälfte f second half of the race n zweite Saisonhälfte f second half of the season n zweiteilige Felge f split rim n zweiteilige Gelenkwelle f two-piece propshaft n zweiteilige Lenksäule f two-pieci steering column n zweiteiliger Kolben m two-piece piston n zweiteiliger Zylinderkopf m two-piece cylinder head n Zweitfahrzeug n second vehicle n Zweitraffination f rerefining n Zweitürer (m) mit Heckklappe two-door hatchback n zweitürig adj two-door adj Zweiventiler m two-valve engine n Zweiventilmotor m two-valve engine n Zweivolumen-Karosserie f hatchback body n Zweivolumen-Limousine f hatchback sedan (US) n hatchback saloon (GB) n Zweivolumen-Wagen n hatchback car n hatchback n Zweiwegdämpfer m double-acting shock n Zweiweggleichrichter m full-wave rectifier n Zweiwegstoßdämpfer m double-acting shock n Zweiweg-Teleskopstoßdämpfer m double-acting telescopic shock n Zweiwellen-Gasturbine f dual-shaft gas turbine n Zweiwellengetriebe n two-shaft transmission n Zweiwicklungsdrehsteller m dual-winding rotary actuator n Zweizweckaufbau m dual-purpose body n Zweizylinder-Benzinmotor m two-cylinder gasoline engine (US) n two-cylinder petrol engine (GB) n Zweizylinder-Boxermotor m two-cylinder boxer engine n flat-twin engine n Zweizylinder-Diesel m two-cylinder Diesel engine n Zweizylinder-Dieselmotor m two-cylinder Diesel engine n Zweizylinder-Reihenmotor m two-cylinder in-line engine n Zweizylinder-Vierventiler m two-cylinder four-valve engine n Zweizylinder-V-Motor m V-2 engine n Zwilingsbereifung f double tires (US) pl twin tyres (GB) pl dual tires (US) pl dual tyres (GB) pl Zwilingsdüse f twin nozzle n Zwilingsräder pl dual wheels pl Zwilingsreifen m double tire (US) n double tyre (GB) n twin tyre (GB) n twin tire (US) n Zwilingsrohr n twin pipe n Zwilingszündung f twin ignition n Zwischenachs-Ausgleichgetriebe n center differential (US) n centre differential (GB) n Zwischenachs-Differential n center differential (US) n centre differential (GB) n Zwischenachs-Differentialsperre f center-differential lock (US) n centre-differential lock (GB) n Zwischenachse f intermediate shaft n Zwischenblech n intermediate plate n Zwischenbuchse f intermediate bushing n Zwischendeckel m intermediate cover n Zwischendrehzahl f intermediate speed n Zwischendrehzahlanschlag m intermediate-speed stop n Zwischendrehzahlregelung f intermediate-speed regulation n intermediate speed control n Zwischeneinlage f end insulator (of coil springs) n Zwischenflansch m intermediate flange n Zwischengas (n) geben (beim Herunterschalten) doubleclutch v Zwischengasgeben n double-clutching n Zwischengehäuse n intermediate housing n Zwischengenerator m regenerator n Zwischengetriebe n intermediate transmission (US) n intermediate gearbox (GB) n Zwischenhalter m inter-bracket n Zwischenhebel m intermediate lever n Zwischenhebellager n intermediate lever bearing n <?page no="565"?> 565 Zwischenkolben - Zylinderbearbeitung Zwischenkolben m secondary piston n intermediate piston n floating piston n Zwischenkonservierung f intermediate preservation n Zwischenkreis m intermediate circuit n Zwischenkühler m intercooler n Zwischenlager n intermediate bearing n Zwischenlagergehäuse n center bearing housing (US) n centre bearing housing (GB) n Zwischenlagerung f intermediate bearing n Zwischenrad n idler gear n Zwischenradachse f idler gear shaft n Zwischenradwelle f idler gear shaft n Zwischenrahmen m subframe n Zwischenring m intermediate ring n Zwischensäule f intermediate pillar n Zwischenschalldämpfer m center muffler (US) n centre muffler (GB) n centre silencer (GB) n Zwischenscheibe (1) f intermediate disk n Zwischenscheibe (2) f (Distanzscheibe) intermediate washer n Zwischenspeicherdaten pl clipboard data n Zwischenspeichereinheit f clipboard unit n Zwischensteg m cage web n Zwischenstufenvergüten n austempering (an isothermal heat treatment) n Zwischentrieb m intermediate drive n Zwischenuntersuchung f interim inspection n intermediate inspection n Zwischenzeit f intergreen time n Zwizylinder-Vierventilmotor m two-cylinder four-valve engine n Zwölfgang-Getriebe n twelve-speed transmission (US) n twelve-speed gearbox (GB) n Zwölfventiler m twelve valve engine n 12-valve engine n Zwölfventilmotor m twelve valve engine n 12-valve engine n Zwölfzylinder m twelve-cylinder n Zwölfzylinder-Benziner m twelve-cylinder gasoline engine (US) n twelve-cylinder petrol engine (GB) n Zwölfzylinder-Benzinmotor m twelve-cylinder gasoline engine (US) n twelve-cylinder petrol engine (GB) n Zwölfzylinder-Reihenmotor m twelve-cylinder in-line engine n Zwölfzylinder-Vierventiler m twelve-cylinder engine with four valves per cylinder n Zwölfzylinder-W-Motor m W-12 engine n zyklenfest adj deep-cycle resistant (battery) adj Zykloide f cycloid n Zyklonabscheider m centrifugal separator n cyclone filter n Zyklonfilter m centrifugal separator n cyclone filter n Zyklon-Luftfilter m cyclone air cleaner n Zyklonrohr n cyclone pipe n Zyklon-Vorabscheider m cyclone prefilter n Zyklusanzahl f cycle number n Zyklusdauer f cycle duration n Zyklusdruck m cycle pressure n Zylinder m cylinder n Zylinder (m) mit beidseitig stehenden Ventilen T-head cylinder n Zylinder (m) mit halbkugelförmigem Brennraum hemispherical-head cylinder n Zylinder (m) mit Kühlrippen finned cylinder n Zylinder (m) mit nasser Laufbuchse wet-sleeve cylinder n Zylinder (m) mit trockener Laufbuchse dry-liner cylinder n Zylinder (pl) in Reihe cylinders in line n Zylinder (pl) in V-Form V-cylinders pl Zylinder-1-Erkennung f (Motorsteuerung) cylinder-one sensing n Zylinder-Ablagerungen pl cylinder deposits pl Zylinderabmessungen pl cylinder dimensions pl Zylinderabnutzung f cylinder wear n Zylinderabrieb m cylinder wear n Zylinderabschaltung f cylinder shutoff n Zylinderabstand m cylinder distance n Zylinderachse f cylinder axis n Zylinderachsenabstand m distance between cylinder axes pl Zylinderanker m cylindrical armature n Zylinderanordnung f cylinder arragement n Zylinderanordnung (f) in V-Form V-arrangement (n) of cylinders Zylinderanordnung (f) in V-Form V-arrangement of cylinders pl Zylinderanzahl f cylinder number n number of cylinders pl Zylinderauflagefläche f cylinder head lower face n Zylinderauslass m cylinder exhaust port n Zylinderbahn f cylinder face n Zylinderbank f cylinder bank n Zylinderbank-Abschaltung f cylinder-row deactivation n Zylinderbearbeitung f cylinder machining n <?page no="566"?> 566 Zylinderblock - Zylinderöl Zylinderblock m engine block n cylinder block n Zylinderblockdichtung f cylinder-block gasket n Zylinderboden m cylinder base n cylinder bottom n Zylinderbohrung f cylinder bore n bore n Zylinderbohrungsdurchmesser m cylinder-bore diameter n Zylinderbuchse f cylinder liner n Zylinderbuchsenabdichtung f cylinder-liner sealing n cylinder-liner seal n Zylinderdeformation f cylinder-bore deformation n Zylinderdrall m in-cylinder swirl n in-cylinder turbulence n Zylinderdruck m cylinder compression n cylinder pressure n Zylinderdruckerfassung f (Motorsteuerung) cylinderpressure sensing n Zylinderdruckindizierung f cylinder-pressure indication n Zylinderdruckkurve f cylinder pressure curve n Zylinderdruckmessung f (Motorsteuerung) cylinderpressure measurement n Zylinderdrucksensor m cylinder pressure sensor n Zylinderdrucksignal n cylinder pressure signal n Zylinderdrucküberwachung f (Motorsteuerung) cylinder-pressure monitoring n Zylinderdruckverlauf m cylinder-pressure curve n Zylindereinlass m cylinder inlet port n Zylindereinspritzung f direct injection (DI) n direct fuel injection (DFI) n Zylinderende n cylinder end n Zylindererkennung f (Motorsteuerung) cylinder detection n Zylindererkennungssensor m cylinder sensor n Zylinderfläche (f) des Kolbens piston skirt n skirt of piston n Zylinderflansch m cylinder flange n Zylinderform f cylinder form n Zylinder-Fußdichtung f cylinder base gasket n Zylindergehäuse n cylinder body n Zylinderhubraum m cylinder displacement n zylinderindividuelle Klopfregelung f (Motorsteuerung) cylinder-specific knock control n cylinder-selective knock control n Zylinderinhalt m piston capacity n piston displacement n displacement n Zylinderinnendruck m in-cylinder pressure n Zylinderinnenströmung f in-cylinder flow n Zylinderkammer f cylinder chamber n Zylinderkompression f cylinder compression n cylinder pressure n Zylinderkopf m cylinder head n Zylinderkopf (m) mit Quetschkante squish-type cylinder head n Zylinderkopf (m) pro Zylinder cylinderhead per cylinder (separate cylinder head) n Zylinderkopfabdeckung f cylinder head cover n Zylinderkopfbauweise f cylinder-head design n Zylinderkopfbearbeitungsmaschine f cylinder head processing machine n Zylinderkopfbohrung f cylinder head boring n Zylinderkopfbolzen m cylinder-head pin n cylinder-head bolt n Zylinderkopfdeckel m cylinder head cover n Zylinderkopfdeckel-Dichtung f cylinder head cover gasket n Zylinderkopfdichtung f cylinder head gasket n head gasket n Zylinderkopfdichtungsschaden m cylinder head gasket failure n Zylinderkopfflansch m cylinder head flange n Zylinderkopfhaube f cylinder head cover n Zylinderkopfkonstruktion f cylinder head design n Zylinderkopfmutter f cylinder head nut n Zylinderkopfunterseite f cylinder head lower face n Zylinderkopfverzug m cylinder head distortion n Zylinderkühlrippe f cylinder cooling fin n cylinder fin n Zylinderladung f cylinder charge n Zylinderlage n cylinder position n Zylinderlänge f cylinder length n Zylinderlauf m cylinder barrel n cylinder liner n Zylinderlaufbahn f cylinder barrel n cylinder bore n Zylinderlaufbuchse f cylinder liner n Zylinderlaufbuchsen-Abdichtung f cylinder-liner sealing n cylinder-liner seal n Zylinderlauffläche f cylinder barrel n Zylinderleistung f output per cylinder n cylinder power n Zylinderlinse f cylindrical lens n Zylindermantel m cylinder jacket n Zylindermaße pl cylinder dimensions pl Zylindermitte f cylinder axis n Zylindermittenabstand m distance between cylinder axes pl Zylinderoberfläche f cylinder surface n Zylinderöl n cylinder oil n <?page no="567"?> 567 Zylinder-PS - zylindrischer Lagersitz Zylinder-PS n cylinder horsepower n Zylinderrippe f cylinder cooling fin n cylinder fin n Zylinderriss m cylinder crack n Zylinderrohr n cylinder pipe n Zylinderrollenlager n cylindrical roller bearing n Zylinderschaft m cylinder shank n Zylinderschleifen n cylinder grinding n Zylinderschmierung f cylinder lubrication n Zylinderschneckengetriebe n cylindrical worm gear n Zylinderseite f cylinder side n zylinderselektive Klopfregelung f (Motorsteuerung) cylinder-specific knock control n cylinder-selective knock control n Zylindersensor m cylinder sensor n Zylindersicherheitsschloss n cylinder safety lock n Zylinderspitzendruck m maximum cylinder pressure n Zylindersteg m wall between cylinders pl Zylinderstehbolzen m cylinder stud n Zylinderströmung f in-cylinder flow n Zylinderverformung f cylinder deformation n Zylinderverkleidung f cylinder jacket n Zylinderverkokung f cylinder burning n Zylinderverschleiß m cylinder wear n Zylinderverzug m cylinder distortion n Zylinderverzugsmessung f cylinder-distortion measurement n Zylindervolumen n cylinder capacity n Zylinderwand f cylinder wall n Zylinderwanddicke f cylinder wall thickness n Zylinderwandstärke f cylinder wall thickness n Zylinderwandung f cylinder wall n Zylinderwinkel m cylinder angle n Zylinderzapfen m (Einspritzdüse) cylindrical pintle n zylindrischer Lagersitz m cylindrical seating n <?page no="568"?> 568 Illustrations The following illustrations were chosen to enable the user to identify the part he/ she is looking for, to match it with the corresponding technical term, and to present its role in its technical context. The selection of illustrations was governed solely by didactic and methodical principles. The manufacturers, brands or novelties had little influence on this selection. The Layout of Cars Major Components of Front Engine Rear Wheel Drive Car Typical Front Engine Front Wheel Drive Layout Small Rear Engine - Rear Wheel Drive Car How the Engine Works The Principle of the 4-Stroke Cycle The 4-Stroke Cycle on a 4-Cylinder Engine Compression Ratio Illustration Timing the Spark Timing the Valves Typical 4-Cylinder Pushrod Overhead Valve Engine Typical Overhead Camshaft Engine Construction of Cylinder and Typical Piston and Piston Rings Construction of Typical Valve Gear Adjusting Valve Clearance Types of Oil Pump Engine Oil Filters Typical Engine Lubrication System The Fuel System Overview of Fuel Systems Mechanical Petrol Pump - I Mechanical Petrol Pump - II Electrical Petrol Pump Typical Fixed-Jet Carburettor Operation of Fixed-Jet Carburettor Other Operations of Fixed-Jet Carburettors Typical Variable-Jet Carburettor Normal Operation of Variable-Jet Carburettor Other Operations of Variable Jet Carburettor Turbo Charger Fuel System of a Vehicle with Single-Point Injection Components of a Fuel Injection M-Motronic System Air Mass Sensor Mechanically Governed Diesel Fuel Injection (standard in-line fuel-injection pump) Diesel Fuel-Injection System with Electronically Controlled Control-Sleeve In-Line-Fuel-Injection Pump Mono-Jetronic Schematic Diagram Schematic Diagram of a KE-Jetronic System with a Lambda Closed Loop Control Abbildungen Die folgenden Abbildungen wurden ausgewählt, um dem Benutzer zu ermöglichen, das jeweilig gesuchte Teil zu identifizieren, es dem entsprechenden Fachbegriff zuzuordnen und dessen Funktion in seinem technischen Zusammenhang erkennbar zu machen. Der Auswahl lagen didaktisch-methodische Überlegungen zugrunde. Spezielle Hersteller, Marken oder Neuheiten spielten in diesem Zusammenhang eine gänzlich untergeordnete Rolle. Aggregatanordnung der Fahrzeugkomponenten Hauptkomponenten eines hinterradangetriebenen Autos (Motor vorn) Typisches Auto mit Vorderradantrieb (Aggregatanordnung) Fahrzeug mit kleinem Motor und Heckantrieb Funktionsweise des Motors Das Prinzip des 4-Takt Ottomotors Die 4 Arbeitstakte bei einem Vierzylindermotor Darstellung des Verdichtungsverhältnisses Zündzeitpunkteinstellung Ventilsteuerung Typischer 4-Zylindermotor mit untenliegender Nockenwelle Typischer Motor mit obenliegender Nockenwelle Darstellung von typischen Zylindern, Kolben und Kolbenringen Bauweise einer typischen Ventilsteuerung Einstellen der Ventile Verschiedene Typen von Ölpumpen Motorölfilter Typischer Kreislauf einer Motorschmierung Das Kraftstoffsystem Überblick über Kraftstoffanlagen Mechanische Benzinpumpe - I Mechanische Benzinpumpe - II Elektrische Benzinpumpe Standardvergasertyp Funktionsweise eines Standardvergasers Andere Betriebsweisen von Standardvergasern Der SU-Vergaser Funktionsweise eines SU-Vergasers im normalen Betrieb Andere Betriebsweisen des SU- und Stromberg-Vergasers Turbolader Kraftstoffanlage eines Motors mit Zentraleinspritzanlage Komponenten für die elektronische Steuerung und Regelung eines M-Motronic-Systems Luftmassensensor Diesel-Einspritzsystem mit mechanisch geregelter Standard-Reiheneinspritzpumpe Diesel-Einspritzsystem mit elektronisch geregelter Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe Systemübersicht Mono-Jetronic Anlagenschema KE-Jetronic mit Lambda-Regelung Illustrations / Abbildungen <?page no="569"?> 569 Schematic Diagram of a LH-Jetronic System Schema einer LH-Jetronic-Anlage Schematic Diagram of an L-Jetronic System Schema einer L-Jetronic-Anlage with Lambda Closed-Loop Control mit Lambda-Regelung Schematic D-Jetronic System Anlagenschema D-Jetronic Type PE-In-Line-Fuel-Injection Pump Standard-Reiheneinspritzpumpe PE for a 6-Cylinder Diesel Engine für einen 6-Zylinder-Dieselmotor Mechanical Fuel Injection System Mechanische Benzineinspritzung Schematic Illustration of a LPG System Schematische Darstellung einer Autogasanlage (Liquefied Petroleum / Propane Gas / Low Pressure Gas) Schematic Illustration of a LNG System Schematische Darstellung einer Flüssiggasanlage Diesel Distributor Injection Pump Diesel-Verteiler-Einspritzpumpe Common Rail Injection System Common Rail Einspritzsystem Common Rail System 2000 bar Common Rail System 2000 Bar mit Piezo (29007.54 psi) with Piezo Injection Pump 2000 bar (29007.54 psi) Einspritzpumpe 2000 Bar Exhaust Gas Treatment - Urea Dosing System Abgasverfahren - Harnstoff-Dosierungs-System Schematic Illustration of a Secondary Air System - I Schematische Darstellung Sekundärluftsystem (SLS) - I Schematic Illustration of a Secondary Air System - II Schematische Darstellung Sekundärluftsystem (SLS) - II Schematic Illustration of a Secondary Air System Schematische Darstellung Sekundärluftsystem with SLS-Valve mit SLS-Ventil Schematic Illustration Schematische Darstellung of an Exhaust Gas Recirculation System (EGR) Abgasrückführungssystem mit Luftmassensensor Types of Air Filter Verschiedene Luftfiltertypen Types of Exhaust Silencer Schalldämpferarten Exhaust Systems and Fittings Auspuffsysteme und Verbindungen Catalytic Converter Abgaskatalysator Particle Filter for Diesel Engines Rußfilter für Dieselmotoren Principle of a Catalytic Converter System Schematische Darstellung eines Abgaskatalysatorsystems Engine Electrics Motorelektrik The Ignition System: Primary Circuit Das Zündsystem: Primärkreislauf Conventional Coil Ignition System Zündanlage mit konventioneller Spulenzündung (SZ) The Ignition System: Complete Circuit Das komplette Zündsystem Distributor Verteiler The Contact Breaker Die Unterbrecherkontakte Adjusting Contact Breaker Gap Einstellung des Unterbrecherkontaktabstandes Distributor with Fuel Injection Contact Breaker Zündverteiler mit Einspritzauslöser Schematic Circuit Diagram of a Transistorised Ignition Prinzip-Darstellung einer kontaktlosen Transistorzündanlage Pre-Engaged Starter before Switching On Anlasser in Ruhestellung Pre-Engaged Starter in Operation Anlasser mit Ritzel im Eingriff Inertia, or Bendix Starter Type (Pinion) Funktionsweise eines Anlassers im Startvorgang (Schraubtriebanlasser, ältere Ausführung vom Typ Bendix) Screw-Push Starter Schubschraubtriebanlasser Spark Plug Design Aufbau der Zündkerze Structure of the Asphalt Ignition Coil Aufbau einer Asphaltzündspule Engine Cooling and Car Heating Motorkühlsystem und Heizung Engine Cooling System Motorkühlsystem Action of Engine Thermostat Wirkungsweise des Thermostates Sealed and Unsealed Cooling Systems Geschlossene und offene Kühlsysteme Car Heating and Ventilation System Autoheizungs- und Ventilationssystem Typical air Cooled Engine Typischer luftgekühlter Motor The Transmission System Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem Power Train from Front Engine to Rear Wheels Kraftfluss vom Motor zu den Hinterrädern Typical 4 Speed Gearbox Typisches 4-Gang Getriebe Change Speed Gearbox (Sliding Gears) Schubradgetriebe Transmission System Kraftübertragungssystem eines Autos of Front Wheel Drive Car mit Vorderradantrieb Engaging Gear Einlegen eines Ganges Power Transmission through 4-Speed Gearbox Kraftübertragung innerhalb eines Vierganggetriebes Types of Clutches Verschiedene Arten von Kupplungen How the Clutch Operates Funktionsweise der Kupplung Principles of Clutch Operation Funktionsprinzip der Kupplung Typical Automatic Gearbox Typisches Automatikgetriebe Final Drive of Rear Wheel Drive Car Differential eines Autos mit Hinterradantrieb Propeller Shaft Universal Joints Kreuzgelenke der Kardanwelle Propeller Shaft and Final Drive Kardanwelle und Hinterachsantrieb Take Engine Power to Rear Wheels übertragen die Kraft auf die Hinterräder Illustrations / Abbildungen <?page no="570"?> 570 The Steering Typical Steering Box Designs Typical Rack and Pinion Steering Typical Power Assisted Steering System Schematic illustration of a Complete Hydraulic Power Steering Schematic Illustration of a Wheel Tyre Characteristics Low Pressure Tyre for Commercial Vehicles The Suspension Action of Steel Springs Front Wheel Suspensions Suspension for Rear Wheels Hydrolastic Suspension Schematic Diagram Hydrolastic Suspension Hydragas Suspension Schematic Illustration of the Hydragas Suspension (British Leyland) Schematic Illustration of a Hydropneumatic Suspension Schematic Illustration of a Hydropneumatic Suspension (Standard Position) Schematic Illustration of a Hydropneumatic Suspension (Loaded Condition) Hydra-Active Suspension Stabilising System Hydra-Active Suspension Stabilising System (Front Axle) Hydra-Active Suspension Stabilising System (Rear Axle) Hydra-Active Suspension Stabilising System (comfortable ride adjustment) Hydra-Active Suspension Stabilising System (firm ride adjustment) The Braking System Principle of Hydraulic Braking Single Circuit Hydraulic Braking System Multi Circuit Braking Systems Action of Disc and Drum Brakes Typical Disc Brake System Typical Drum Braking System Types of Disc Brake Caliper Types of Break Shoe Handbrake Linkages Servo Assisted Braking Brake System with High Pressure Pump Anti-Blocking System Anti-Blocking System with Anti-Friction Control (AFC) Car Electrics Typical Battery Typical Dynamo and Control Box Typical Alternator Types of Bulb Miscellaneous Electrical Fittings Die Lenkung Typische Lenkgetriebeausführungen Typische Zahnstangenlenkung Typisches System einer Servolenkung Schematische Darstellung einer vollhydraulischen Servolenkung Schematische Darstellung eines Rades Reifencharakteristika Niederdruckreifen für Nutzfahrzeuge Die Federung Wirkungsweise von unterschiedlichen Stahlfedern Vorderradfederungen Federung für die Hinterräder Schematische Darstellung Hydropneumatische Federung Hydropneumatische Federung mit Gummipuffer Hydropneumatische Federung Schematische Darstellung der Hydragas-Federung (British Leyland) Schematische Darstellung einer hydropneumatischen Federung Schematische Darstellung einer hydropneumatischen Federung (Normalzustand) Schematische Darstellung einer hydropneumatischen Federung (Beladener Zustand) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (AFS) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (AFS) der Vorderachse Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (AFS) der Hinterachse Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (komfortable Abstimmung) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (straffe Abstimmung) Das Bremssystem Funktionsprinzip einer hydraulischen Bremse Einkreisbremsanlage Zweikreisbremsanlagen Scheiben- und Trommelbremse Typisches Scheibenbremssystem Typisches Trommelbremssystem Unterschiedliche Bremssätteltypen Verschiedene Ausführungen an Bremsbacken Handbremsseilverbindungen Bremskraftverstärker Bremssystem mit Hochdruckpumpe Anti-Blockiersystem Anti-Blockiersystem mit Anti-Schlupfregelung (ASR) Autoelektrik Typische Batterie für Kraftfahrzeuge Typische Gleichstromlichtmaschine (Gleichstromgenerator) und Regler Typische Drehstromlichtmaschine Verschiedene Kfz-Glühlampenausführungen Verschiedene elektrische Verbindungen Illustrations / Abbildungen <?page no="571"?> 571 The Layout of Cars - Aggregatanordnung der Fahrzeugkomponenten 190 Major Components of Front Engine Rear Wheel Drive Car Hauptkomponenten eines hinterradangetriebenen Autos (Motor vorn) 1 Damper Stoßdämpfer 2 Coil spring Schraubenfeder 3 Fuel tank Kraftstofftank 4 Clutch Kupplung 5 Mac Pherson suspension strut Mac Pherson Federbein 6 Engine Motor 7 Radiator Kühler 8 Disc brake Scheibenbremse 9 Rack and pinion steering Zahnstangenlenkung 10 Gearbox Getriebe 11 Exhaust system Auspuffanlage 12 Propeller shaft Kardanwelle 13 Final drive Differential/ Ausgleichsgetriebe 14 Rear suspension arm Längslenker zur Stabilisierung der Hinterachse 15 Brake drum Trommelbremse Illustrations / Abbildungen <?page no="572"?> 572 The Layout of Cars - Aggregatanordnung der Fahrzeugkomponenten 191 Typical Front Engine Front Wheel Drive Layout Typisches Auto mit Vorderradantrieb (Aggregatanordnung) 1 Transverse engine Motor quer zur Fahrtrichtung 2 MacPherson strut MacPherson Federbeine 3 Clutch and gearbox Kupplung und Getriebe 4 Radiator Kühler 5 Drive shaft (from final drive) Antriebswelle für die Vorderräder 6 Rack and pinion steering Zahnstangenlenkung 7 Disc brake Scheibenbremse 8 Fuel tank Kraftstofftank 9 Exhaust system Auspuffanlage 10 Rear suspension arm Tragarm der Hinterachsfederung 11 Brake drum Trommelbremse 12 Damper Stoßdämpfer 13 Coil spring Schraubenfeder Illustrations / Abbildungen <?page no="573"?> 573 The Layout of Cars - Aggregatanordnung der Fahrzeugkomponenten 192 Small Rear Engine - Rear Wheel Drive Car Fahrzeug mit kleinem Motor und Heckantrieb 1 Engine Motor 2 Cooling fan (enclosed) Kühlgebläse (zugeordnet und über Keilriemen angetrieben) 3 Gearbox Getriebe 4 Drive shaft (from final drive) Antriebswelle vom Heckantrieb 5 Coil spring Schraubenfeder 6 Rear suspension arm Tragarm der Hinterachse 7 Fuel tank Tank 8 Front (leaf) spring Blattfeder an der Vorderachse 9 Front suspension arm Querlenker 10 Damper Stoßdämpfer 11 Steering box Lenkgetriebe Illustrations / Abbildungen <?page no="574"?> 574 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 193 The Principle of the 4-Stroke Cycle Das Prinzip des 4-Takt Ottomotors Induction Inlet valve open Exhaust valve closed Compression Both valves closed Power Both valves closed Spark at plug Exhaust Inlet valve closed Exhaust valve open Ansaugtakt Einlassventil offen Auslassventil geschlossen Verdichtung Beide Ventile geschlossen Arbeitstakt Beide Ventile geschlossen Zündfunke an der Zündkerze Austoßen Einlassventil geschlossen Auslassventil offen Illustrations / Abbildungen <?page no="575"?> 575 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 194 The 4-Stroke Cycle on a 4-Cylinder Engine Die 4 Arbeitstakte bei einem Vierzylindermotor Illustrations / Abbildungen <?page no="576"?> 576 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 195 Compression Ratio Illustration Darstellung des Verdichtungsverhältnisses 1 Start of compression stroke (piston at bottom) 2 Finish of compression stroke (piston at top) 1 Beginn des Kompressionstaktes (Kolben ist am unteren Totpunkt) 2 Ende des Kompressionstaktes (Kolben befindet sich oberen Totpunkt) Illustrations / Abbildungen <?page no="577"?> 577 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 196 Timing the Spark Zündzeitpunkteinstellung 1 Timing mark and scale (5 degree setting) Zündzeitpunktmarkierung (5 Grad vom oberen Totpunkt) 2 Flywheel Schwungscheibe Combustion starts Die Verbrennung des Kraftstoff-Luftgemisches beginnt Illustrations / Abbildungen <?page no="578"?> 578 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 197 Timing the Valves Ventilsteuerung 1 Pushrod Stößelstange 2 Tappet Stößel 3 Cam Nocken 4 Camshaft Nockenwelle 5 Timing mark Markierungspunkte zur korrekten Positionierung und Überprüfung der Ventilsteuerungszeiten 6 Crankshaft Kurbelwelle 7 Timing mark Markierungspunkte zur korrekten Positionierung und Überprüfung der Ventilsteuerungszeiten 8 Timing chain Kette des Nockenwellenantriebs 9 Piston on exhaust stroke Kolben in der Aufwärtsbewegung 10 Exhaust gases moving out Die verbrannten Gase entweichen 11 Exhaust valve open Auslassventil geöffnet 12 Valve spring Ventilfeder 13 Rocker arm Kipphebel Illustrations / Abbildungen <?page no="579"?> 579 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 198 Typical 4-Cylinder Pushrod Overhead Valve Engine Typischer 4-Zylindermotor mit untenliegender Nockenwelle 1 Oil filler cap Öleinfüllstutzen mit Verschlusskappe 2 Leads to spark plugs Hochspannungskabel zur Zündkerze 3 HT lead Hochspannungskabel zur Zündspule 4 Distributor (driven off camshaft) Verteiler (angetrieben durch die Nockenwelle) 5 Camshaft (chain driven from crankshaft) Nockenwelle (angetrieben per Kette durch die Kurbelwelle) 6 Oil pump (driven off camshaft) Ölpumpe (angetrieben durch die Nockenwelle) 7 Oil filter Ölfilter 8 Tappet Stößel 9 Sump oil strainer Ölsieb 10 Sump drain plug Ölablassschraube 11 Starter motor Elektrischer Anlasser 12 Flywheel Schwungscheibe 13 Crankshaft Kurbelwelle 14 Rocker shaft Kipphebelwelle 15 Valve rockers operated by pushrods Kipphebel gesteuert durch Stößelstangen Illustrations / Abbildungen <?page no="580"?> 580 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 199 Typical Overhead Camshaft Engine Typischer Motor mit obenliegender Nockenwelle 1 Cams (cam followers beneath) Nocken (Schwinghebel darunter) 2 Crankshaft Kurbelwelle 3 Flywheel Schwungscheibe 4 Sump drain plug Ölablassschraube 5 Sump oil strainer Ölsieb 6 Oil filter Ölfilter 7 Mechanical petrol pump Mechanische Benzinpumpe 8 Auxilliary shaft drive for distributor, petrol pump, oil pump Antriebswelle (Zwischenwelle) für Verteiler, Benzinpumpe, Ölpumpe 9 Belt and pulley drive from crankshaft Riemenscheibe mit Keilriemen auf der Kurbelwelle 10 Fan Lüfter 11 Belt-driven electric generator Drehstromlichtmaschine, angetrieben über Keilriemen 12 Overhead camshaft obenliegende Nockenwelle 13 Toothed belt drive from crankshaft Zahnriemen zum Antrieb der Nockenwelle 14 Oil filler cap Öleinfüllstutzen mit Kappe Illustrations / Abbildungen <?page no="581"?> 581 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 200 Construction of Cylinder and Typical Piston and Piston Rings Darstellung von typischen Zylindern, Kolben und Kolbenringen 1 Compression rings Kompressionsringe 2 Oil scraper ring Ölabstreifring 3 Water passages in engine block Wasserverlauf im Motorblock 4 Grooves for piston rings Nuten für Kolbenringe 5 Cylinder Zylinder 6 Top of connection rod oberer Teil der Pleuelstange 7 Gudgeon pin bearing Nadellager für Pleuelauge und Kolbenbolzen 8 Water passages in engine block Wasserverlauf bei nassen Zylinderlaufbuchsen im Motorblock Illustrations / Abbildungen <?page no="582"?> 582 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 201 Construction of Typical Valve Gear Bauweise einer typischen Ventilsteuerung 1 „Figure-of-eight“ disc (alternative to cotters) Sicherungsscheibe (alternativ zu Kegelstücken) 2 Cam Nocken 3 Bucket tappet Tassenstößel 4 Valve spring Ventilfeder 5 Washer unterer Federteller 6 Valve Ventil 7 Sealing face Ventilsitz 8 Cam lobe Nocken 9 Groove for cotters Nuten für die Kegelstücke 10 Camshaft Nockenwelle 11 Tappet Stößel 12 Pushrod Stößelstange 13 Valve clearance adjusting bolt Ventilspieleinstellschraube 14 Locknut Kontermutter 15 Rocker arm Kipphebel 16 Cotters Kegelstücke 17 Washer oberer Federteller Illustrations / Abbildungen <?page no="583"?> 583 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 202 Adjusting Valve Clearance Einstellen der Ventile 1 Screwdriver Schraubenzieher/ Schraubendreher 2 Spanner on locknut Schraubenschlüssel auf der Sicherungsmutter 3 Lobe of cam 180 degrees from bucket tappet Nocken 180 Grad entfernt von den Tassenstößeln 4 Feeler gauge Fühlerlehre 5 Feeler gauge to check valve clearance Fühlerlehre zur Überprüfung des Ventilspiels Pushrod Type Motortyp mit Stößelstangen Illustrations / Abbildungen <?page no="584"?> 584 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 203 Types of Oil Pump Verschiedene Typen von Ölpumpen 1 4-lobe-rotor 4-Zahn-Innenrotor 2 5-lobe rotor 5-Zahn-Außenrotor Illustrations / Abbildungen <?page no="585"?> 585 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 204 Engine Oil Filters Motorölfilter 1 Replaceable filter element Austauschbares Filterelement 2 Sealing ring Dichtring (Gummi) 3 Filter body Filtergehäuse Illustrations / Abbildungen <?page no="586"?> 586 How the Engine Works - Funktionsweise des Motors 205 Typical Engine Lubrication System Typischer Kreislauf einer Motorschmierung 1 Oil filler cap Kappe des Öleinfüllstutzens 2 Oil delivery to valve rocker shaft Ölzulauf zur Kipphelbelbrücke 3 Crankshaft drilled to supply bearings Ölbohrungen zur Schmierung der Kurbelwellenlager 4 Oil delivery to main oil gallery Ölzulauf im Hauptstrom 5 Oil pump Ölpumpe 6 Oil filter Ölfilter 7 Sump filter Ölsieb 8 Engine oil sump Ölsumpf 9 Oil delivery to camshaft bearings Ölzulauf zu den Kurbelwellenlagern 10 Oil spill lubricates valve gear and cams Verwirbeltes Öl schmiert den Ventilsteuerungsmechanismus und die Nockenwelle Illustrations / Abbildungen <?page no="587"?> 587 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 206 Overview of Fuel Systems Überblick über Kraftstoffanlagen 1 Fuel tank Kraftstofftank 2 Mechanical fuel pump Mechanische Kraftstoffpumpe 3 Carburettor Vergaser 4 Check valve Rückschlagventil 5 Fuel vaporation separator Gasblasenabscheider 6 Pressure control valve Druckregelventil 7 Pre-Delivery pump (integrated in the tank) Vorförderpumpe (im Tank) 8 Electrical fuel pump Elektrische Kraftstoffpumpe 9 Fuel filter Kraftstofffilter 10 Pulsation damper Pulsationsdämpfer 11 Fuel pressure regulator Druckregler 12 Fuel metering device Kraftstoffverteilerleiste 13 Canister control valve Aktivkohle-Regenerierventil 14 Active charcoal filter Aktivkohlefilter Illustrations / Abbildungen <?page no="588"?> 588 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 207 Mechanical Petrol Pump - I Mechanische Benzinpumpe - I 1 Retainer Rückhaltedichtung 2 Oil seal Öldichtring 3 Rocker arm return spring Pumpenhebelrückholfeder 4 Pump body Pumpengehäuse 5 Camshaft lobe Nocken der Pumpenantriebswelle 6 Rocker arm Pumpenhebel 7 Rocker arm pin Pumpenhebelachse 8 Diaphragm spring Druckfeder der Membrane 9 Diaphragm Membrane 10 Fuel cover Abdeckung 11 Inlet valve Einlassventil 12 Inlet Einlassöffnung 13 Outlet valve Auslassventil 14 Outlet Auslassöffnung Illustrations / Abbildungen <?page no="589"?> 589 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 208 Mechanical Petrol Pump - II Mechanische Benzinpumpe - II 1 Inlet valve opens Einlassventil öffnet 2 Petrol filter Kraftstoff-Filtersieb 3 Petrol drawn into chamber Kraftstoff wird in die Kammer gesogen 4 Pressure opens outlet valve Druck öffnet das Auslassventil 5 Camshaft Nockenwelle 6 Cam follower arm Pumpenhebel 7 Return spring Rückholfeder 8 Diaphragm Membrane 9 Sealing ring Dichtungsring 10 Petrol filter Kraftstoff-Filtersieb 11 Glass dome Schauglas 12 Clamp Haltebügel Illustrations / Abbildungen <?page no="590"?> 590 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 209 Electrical Petrol Pump Elektrische Benzinpumpe 1 Diaphragm Membrane 2 Switch opens disconnecting solenoid Schalter öffnet und hebt die Stromzufuhr auf 3 Connection to ignition switch Verbindung zum Zündschloss 4 Switch reconnects solenoid for next stroke Schalter verbindet Magnetschalter für den nächsten Hub 5 Diaphragm returned by spring Membrane mittels Feder zurückgedrückt in Ausgangsposition 6 Filter gauze Filtersiebeinsatz 7 Filter gauze Filtersiebeinsatz 8 Diaphragm assembly Membraneinheit 9 Diaphragm return spring Rückholfeder der Membrane 10 Solenoid assembly Magnetschalter Illustrations / Abbildungen <?page no="591"?> 591 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 210 Typical Fixed-Jet Carburettor Standardvergasertyp 1 Petrol inlet Benzinzulauf 2 Filter Filter 3 Float valve Schwimmernadelventil 4 Accelerator pump assembly Einrichtung der Beschleunigungspumpe 5 Slow running adjuster Leerlaufgemisch-Regulierschraube 6 Idling adjuster Leerlaufeinstellschraube 7 Throttle butterfly Drosselklappe 8 Choke/ throttle link arm Verbindungsstange zwischen Chokerklappe und Drosselklappe 9 Compensating jet Luftkorrekturdüse 10 Choke flap Chokerklappe Illustrations / Abbildungen <?page no="592"?> 592 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 211 Operation of Fixed-Jet Carburettor Funktionsweise eines Standardvergasers 1 Mixture adjusting tubes Mischrohr mit Luftkorrekturdüse 2 Float chamber Schwimmerkammer 3 Float operated valve Schwimmernadelventil gesteuert durch Schwimmer und Kraftstofflevel 4 Air/ petrol mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch 5 Inlet manifold Ansaugkrümmer 6 Throttle wide open Drosselklappe weit geöffnet 7 Venturi Venturiteil zur Luftbeschleunigung 8 Main jet Hauptdüse 9 Choke flap open geöffnete Chokerklappe Illustrations / Abbildungen <?page no="593"?> 593 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 212 Other Operations of Fixed-Jet Carburettors Andere Betriebsweisen von Standardvergasern 1 Choke flap open Chokerklappe offen 2 no delivery from main jet kein Kraftstoff von der Hauptdüse 3 Petrol supply idler screw Leerlauf-Kraftstoff-Regulierschraube 4 Throttle closed Drosselklappe geschlossen 5 Throttle partly open Drosselklappe wenig geöffnet 6 Choke flap closed Chokerklappe geschlossen Illustrations / Abbildungen <?page no="594"?> 594 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 213 Typical Variable-Jet Carburettor Der SU-Vergaser 1 Piston spring Kolbenfeder 2 Throttle butterfly Drosselklappe 3 Choke and throttle controls and linkages Choker und Drosselklappenverbindung 4 Idling adjuster Leerlaufeinstellschraube 5 Piston damper Kolbendämpfungselement 6 Cylinder Kolbenführung mit darüberliegendem Vergaserdeckel 7 Float chamber Schwimmerkammer 8 Float Schwimmer 9 Petrol inlet Benzineinlassöffnung 10 Float valve Schwimmernadelventil 11 Jet needle Düsennadel 12 Piston Kolben 13 Jet assembly and idling mixture control Düsenstock mit Leerlauf- Kraftstoffreguliereinstellmöglichkeit Illustrations / Abbildungen <?page no="595"?> 595 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 214 Normal Operation of Variable-Jet Carburettor Funktionsweise eines SU-Vergasers im normalen Betrieb 1 Air/ petrol mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch 2 Throttle wide open Drosselklappe voll geöffnet 3 Choke closed Choker geschlossen 4 Float chamber Schwimmerkammer 5 Jet Düse 6 Tapered needle up Konische Düsennadel in höchster Position 7 Piston at top of cylinder Kolben in höchster Position im Gehäuse Illustrations / Abbildungen <?page no="596"?> 596 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 215 Other Operations of Variable Jet Carburettor Andere Betriebsweisen des SU- und Stromberg-Vergasers 1 Diaphragm seals of chamber Membrane dichtet zum Kolben hin ab 2 Piston at bottom Kolben in der untersten Stellung 3 Weak mixture Mageres Kraftstoff-Luftgemisch 4 Very rich mixture Fettes Kraftstoff-Luftgemisch 5 Jet down Düse unten 6 Piston at bottom Kolben in unterster Position Illustrations / Abbildungen <?page no="597"?> 597 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 216 Turbo Charger Turbolader 1 Compressed air to inlet manifold Komprimierte Luft zum Ansaugkrümmer 2 Seal Dichtung 3 Shaft Welle 4 Turbine housing Gehäuse des Abgasturbinenrades 5 Turbine wheel Turbinenrad 6 Exhaust gases exit Austritt der Auspuffgase 7 Seal Dichtung 8 Exhaust gases enter here Auspuffgase treten hier ein 9 Bearings Kugellager 10 Compressor housing Gehäuse des Schaufelrades 11 Compressor wheel Schaufelrad (Laufrad/ Verdichtungsrad) 12 Air from filter Gefilterte Luft Illustrations / Abbildungen <?page no="598"?> 598 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 217 Fuel System of a Vehicle with Single-Point Injection Kraftstoffanlage eines Motors mit Zentraleinspritzanlage 1 Charcoal absorber Aktiv-Kohlefilter 2 Charcoal recirculation valve Aktiv-Kohlefilter-Regenerierventil 3 Fuel pressure regulator Kraftstoff-Druckregler 4 Injection valve Einspritzventil 5 Pulsation damper Pulsationsdämpfer 6 Ventilation and air release Be- und Entlüftung 7 Fuel return pipe Kraftstoffrücklaufleitung 8 Fuel line Kraftstoffzulaufleitung 9 Filler neck with expansion chamber, air release valve and gravity valve Einfüllstutzen mit Ausdehnungsbehälter, Entlüftungsventil und Schwerkraftventil 10 Fuel tank Kraftstofftank 11 Initial feed fuel pump Kraftstoffvorförderpumpe 12 Non-return valve Rückschlagventil 13 Fuel pump Kraftstoffpumpe 14 Fuel filter Kraftstofffilter Illustrations / Abbildungen <?page no="599"?> 599 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 218 Components of a Fuel Injection M-Motronic System Komponenten für die elektronische Steuerung und Regelung eines M-Motronic-Systems 1 Activated charcoal canister Aktivkohlebehälter 2 Tank leakage diagnosis modul Diagnosemodul Tankleckage 3 Regeneration valve Regenerierventil 4 Secondary air pump Sekundärluftpumpe 5 Secundary air valve Sekundärluftventil 6 Air mass sensor with integrated temperature sensor Luftmassensensor mit integriertem Temperatursensor 7 Intake manifold pressure sensor Saugrohrdrucksensor 8 Variable geometric intake Variable Saugrohrgeometrie mit umschaltbaren Klappen 9 Fuel line Kraftstoffverteilerstück 10 Fuel injector Einspritzventil 11 Actuators and sensors for variable valve timing Aktoren und Sensoren für variable Nockenwellensteuerung 12 Ignition coil with spark plug mounted Zündspule mit aufgesteckter Zündkerze 13 Camshaft phase sensor Nockenwellenphasen-Sensor 14 Throttle valve angle sensor Drosselklappenwinkelsensor 15 Idle actuator Leerlaufsteller 16 Throttle valve Drosselklappe 17 Exhaust gas circulation valve Abgasrückführventil 18 Knock sensor Klopfsensor 19 Engine temperature sensor Motortemperatursensor 20 Lambda sensor upstream of catalytic converter Lambda-Sonde vor Katalysator 21 Engine control unit (ECU) Motorsteuergerät 22 Speed sensor Drehzahlsensor 23 Three way catalytic converter Dreiwegekatalysator 24 Diagnostic interface Diagnoseschnittstelle 25 Fault indicator lamp Fehlerlampe 26 Interface with immobilizer electronic control unit Schnittstelle zum Immobilizer-Steuergerät (Wegfahrsperre) 27 Interface with transmission electronic control unit Schnittstelle zum Getriebesteuergerät 28 CAN-Interface CAN-Schnittstelle 29 Fuel tank Kraftstoffbehälter 30 Tank pressure sensor Tankdrucksensor 31 Fuel line Kraftstoffleitung 32 In-tank unit comprising electric fuel pump, fuel filter and fuel pressure regulator Tankeinbaueinheit mit Elektrokraftstoffpumpe, Kraftstofffilter und Kraftstoffdruckregler 33 Lambda-sensor downstream of catalytic converter Lambda-Sonde hinter Katalysator Illustrations / Abbildungen <?page no="600"?> 600 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 219 Air Mass Sensor Luftmassensensor 1 Temperature sensor Temperatursensor 2 Hot film sensor Heißfilmsensor Illustrations / Abbildungen <?page no="601"?> 601 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 220 Mechanically Governed Diesel Fuel Injection (standard in-line fuel-injection pump) Diesel-Einspritzsystem mit mechanisch geregelter Standard-Reiheneinspritzpumpe 1 Fuel tank Kraftstoffbehälter 2 Fuel filter with overflow valve (option) Kraftstofffilter mit Überströmventil (Option) 3 Timing device Spritzversteller 4 In-line fuel-injection pump Reiheneinspritzpumpe 5 Fuel-pump with hand pump (mounted on injection pump) Kraftstoffförderpumpe mit Handrad zur manuellen Förderung (an die Einspritzpumpe angebaut) 6 Governor Drehzahlregler 7 Acceleration pedal Fahrpedal 8 High pressure fuel line Hochdruck-Kraftstoffleitung 9 Fuel-injection jet assembly Düsenhalterkombination 10 Fuel return line Kraftstoffrückleitung 11 Glow plug (type GSK) Glühstiftkerze (GSK) 12 Glow plug control unit (type GZS) Glühzeitsteuergerät (GZS) 13 Battery Batterie 14 Glow plug/ starter switch (ignition switch) Glüh-Start-Schalter (Zündschloss) 15 Diesel engine (Indirect Injection Engine, IDI) Dieselmotor mit indirekter Einspritzung (IDI) Illustrations / Abbildungen <?page no="602"?> 602 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 221 Diesel Fuel-Injection System with Electronically Controlled Control-Sleeve In-Line-Fuel-Injection Pump Diesel-Einspritzsystem mit elektronisch geregelter Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe 1 Fuel Tank Kraftstoffbehälter 2 Fuel filter Kraftstofffilter 3 Electric shut-off valve (Type ELAB) Elektrisches Abstellventil (ELAB) 4 In-line fuel injection pump Reiheneinspritzpumpe 5 Fuel pre-delivery pump Kraftstoffvorförderpumpe 6 Fuel temperature sensor Kraftstofftemperatursensor 7 Start-of-actuator mechanism Förderbeginn-Stellwerk 8 Fuel quantity positioner with control-rack sensor and speed sensor Mengen-Stellwerk mit Regelwegsensor und Drehzahlsensor 9 Nozzle and Holder assembly Düsenhalterkombination 10 Glow plug Glühstiftkerze GSK 11 Engine-temperature sensor (in coolant system) Motortemperatursensor (im Kühlmittelkreislauf) 12 Crankshaft-speed sensor Kurbelwellendrehzahlsensor 13 Diesel engine with direct fuel injection (DI) Dieselmotor mit Direkteinspritzung 14 Glow control unit (Type GZS) Glühzeitsteuergerät (GZS) 15 Engine control unit (MSG) Motorsteuergerät (MSG) 16 Air temperature sensor Lufttemperatursensor 17 Boost pressure sensor Ladedrucksensor 18 Turbocharger Abgasturbolader 19 Accelerator-pedal sensor Fahrpedalsensor 20 Operation unit, e.g. for FGR, EDR, HGB or ZDR Bedienteil z.B. für FGR, EDR, HGB oder ZDR 21 Tachograph or vehicle speed sensor Tachograph oder Fahrgeschwindigkeitssensor 22 Switch on clutch, brake and engine brake pedal Schalter an Motor-, Kupplungs- und Bremspedal 23 Battery Batterie 24 Diagnosis interface Diagnoseschnittstelle 25 Glow plug/ starter switch (ignition switch) Glüh-Start-Schalter (Zündschloss) Illustrations / Abbildungen <?page no="603"?> 603 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 222 Mono-Jetronic Schematic Diagram Systemübersicht Mono-Jetronic 1 Fuel tank Kraftstoffbehälter 2 Electric fuel pump Elektrokraftstoffpumpe 3 Fuel filter Kraftstofffilter 4 Fuel pressure regulator Druckregler 5 Solenoid-operated fuel injector elektromagnetisches Einspritzventil 6 Air temperature sensor Lufttemperatursensor 7 Electronic control unit (ECU) elektronisches Steuergerät 8 Throttle valve actuator Drosselklappenansteller 9 Throttle valve potentiometer Drosselklappe mit Drosselklappenpotenziometer 10 Canister purge valve Regenerierventil 11 Carbon canister Aktivkohlebehälter 12 Lambda oxygen sensor Lambda-Sensor 13 Engine temperature sensor Motortemperatursensor 14 Ignition distributor Zündverteiler 15 Battery Batterie 16 Ignition and starting switch Zünd-Start-Schalter 17 Relay Relais 18 Diagnosis connection Diagnoseanschluss 19 Control injection unit Einspritzaggregat Illustrations / Abbildungen <?page no="604"?> 604 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 223 Schematic Diagram of a KE-Jetronic System with a Lambda Closed Loop Control Anlagenschema KE-Jetronic mit Lambda-Regelung 1 Fuel tank Kraftstoffbehälter 2 Electric fuel pump Elektrokraftstoffpumpe 3 Fuel accumulator Kraftstoffspeicher 4 Fuel filter Kraftstofffilter 5 Primary pressure regulator Systemdruckregler 6 Fuel injection valve (injector) Einspritzventil 7 Intake manifold Sammelsaugrohr 8 Cold start valve Kaltstartventil 9 Fuel distributor Kraftstoffmengenteiler 10 Air flow sensor Luftmengenmesser 11 Electrohydraulic pressure actuator Elektrohydraulischer Drucksteller 12 Lambda sensor Lambda Sonde 13 Thermo-time switch Thermozeitschalter 14 Engine-temperature sensor Motortemperatursensor 15 Ignition distributor Zündverteiler 16 Auxiliary air device Zusatzluftschieber 17 Throttle with valve switch Drosselklappe mit Drosselklappenschalter 18 Electronic control unit (ECU) Steuergerät 19 Ignition and starting switch Zünd-Start-Schalter 20 Battery Batterie Illustrations / Abbildungen <?page no="605"?> 605 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 224 Schematic Diagram of a LH-Jetronic System Schema einer LH-Jetronic-Anlage 1 Fuel tank Kraftstoffbehälter 2 Electrical fuel pump Elektrokraftstoffpumpe 3 Fuel filter Kraftstofffilter 4 Electronic control unit (ECU) Steuergerät 5 Fuel injection valve (injector) Einspritzventil 6 Fuel rail Verteilerrohr 7 Fuel pressure regulator Druckregler 8 Intake manifold Sammelsaugrohr 9 Throttle valve switch Drosselklappenschalter 10 Hot wire air-mass meter Hitzedraht-Luftmengenmesser 11 Lambda sensor Lambda-Sonde 12 Engine temperature sensor Motortemperatursensor 13 Ignition distributor Zündverteiler 14 Rotary idle actuator Leerlaufdrehsteller 15 Battery Batterie 16 Ignition and starting switch Zünd-Start-Schalter Illustrations / Abbildungen <?page no="606"?> 606 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 225 Schematic Diagram of an L-Jetronic System with Lambda Closed-Loop Control Schema einer L-Jetronic-Anlage mit Lambda-Regelung 1 Fuel tank Kraftstoffbehälter 2 Electrical fuel pump Elektrokraftstoffpumpe 3 Fuel filter Kraftstofffilter 4 Electronic control unit (ECU) Steuergerät 5 Fuel injection valve (injector) Einspritzventil 6 Fuel rail and fuel pressure regulator Verteilerrohr und Druckregler 7 Intake manifold Sammelsaugrohr 8 Cold-start valve Kaltstartventil 9 Throttle valve switch Drosselklappenschalter 10 Air-flow sensor Luftmengenmesser 11 Lambda sensor Lambda-Sonde 12 Thermo-time switch Thermozeitschalter 13 Engine temperature sensor Motortemperatursensor 14 Ignition distributor Zündverteiler 15 Auxiliary air device Zusatzluftschieber 16 Battery Batterie 17 Ignition and starting switch Zünd-Start-Schalter Illustrations / Abbildungen <?page no="607"?> 607 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 226 Schematic D-Jetronic System Anlagenschema D-Jetronic 1 Electronic control unit Elektronisches Steuergerät 2 Fuel injector Einspritzventil 3 Pressure sensor Drucksensor 4 Temperature sensor, cooling water Temperatur-Sensor (Kühlwasser) 5 Thermostatic switch / thermo-time switch Thermoschalter / Thermozeitschalter 6 Electric start valve Elektrostartventil 7 Electric fuel pump Elektrokraftstoffpumpe 8 Fuel filter Kraftstofffilter 9 Fuel pressure regulator Kraftstoffdruckregler 10 Auxiliary air valve Zusatzluftschieber 11 Throttle-valve switch Drosselklappenschalter 12 Injection trigger Einspritzauslöser 13 Air temperature sensor Lufttemperatursensor Illustrations / Abbildungen <?page no="608"?> 608 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 227 Type PE-In-Line-Fuel-Injection Pump for a 6-Cylinder Diesel Engine Standard-Reiheneinspritzpumpe PE für einen 6-Zylinder-Dieselmotor 1 Pressure-valve holder Druckventilhalter 2 Filler piece Füllstück 3 Pressure-valve spring Druckventilfeder 4 Pump barrel Pumpenzylinder 5 Delivery-valve cone (pressure valve) Druckventilkegel (Druckventil) 6 Intake and control port Saug- und Steuerbohrung 7 Helix Steuerkante 8 Pump plunger Pumpenkolben 9 Control sleeve Regelhülse 10 Plunger control arm Kolbenfahne 11 Plunger spring Kolbenfeder 12 Spring seat Federteller 13 Roller tappet Rollenstößel 14 Cam lobe Nockenwelle (Nocken) 15 Control rack Regelstange Illustrations / Abbildungen <?page no="609"?> 609 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Mechanical Fuel Injection System Mechanische Benzineinspritzung 1 Main Fuel Filter Kraftstoffhauptfilter 2 Air Filter Luftfilter 3 Venturi Control Unit Klappenstutzen 4 Additional Fuel Pipe (idling only) Leerlaufzusatzleitung 5 Fuel Supply Line Kraftstoffzuleitung 6 Thermo Switch for Cold Start Magnet Thermoschalter für Kaltstartmagnet 7 Thermal Sensor for Intake Air Wärmefühler für Ansaugluft 8 Thermal Sensor for Coolant Kühlwasserwärmefühler 9 Air Filter Luftdruckfilter 10 Magnetic Switch Startmagnet 11 Damper Reservoir Dämpferbehälter 12 Fuel Pump Kraftstoffförderpumpe 13 Fuel Tank Kraftstofftank 14 Control Linkage Reguliergestänge 15 Fuel Injection Pump Einspritzpumpe 16 Gas Pedal Fahrpedal 17 Inlet Manifold Saugrohr 18 Starter Switch Anlassschalter 19 Injector Einspritzdüse 20 Spark Plug Zündkerze 21 Engine Motor 22 Ignition Switch Zündschalter Illustrations / Abbildungen <?page no="610"?> 610 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Schematic Illustration of a LPG System (Liquefied Petroleum / Propane Gas / Low Pressure Gas) Schematische Darstellung einer Autogasanlage 1 Propane tank Propantank 2 Electric shut-off valve elektrisches Abschaltventil 3 Fuel regulator Gasregelventil 4 Tachometer Drehzahlanschluss 5 Ground Masse 6 Battery 12 Volt Batterie 12 Volt 7 Electronic control unit elektronische Kontrolleinheit 8 Catalyst / Muffler Schalldämpfer mit integriertem Katalysator 9 Vacuum hose Unterdruckschlauch 10 Oxygen sensor Sauerstoffsensor 11 Caburator Verdampfer 12 Air cleaner Luftfilter 13 Exhaust manifold Auspuffkrümmer 14 Fuel inlet pipe Kraftstoffzulaufleitung 15 Fuel injector Kraftstoffdüse The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Schematic Illustration of a LPG System (Liquefied Petroleum / Propane Gas / Low Pressure Gas) Schematische Darstellung einer Autogasanlage 1 Propane tank Propantank 2 Electric shut-off valve elektrisches Abschaltventil 3 Fuel regulator Gasregelventil 4 Tachometer Drehzahlanschluss 5 Ground Masse 6 Battery 12 Volt Batterie 12 Volt 7 Electronic control unit elektronische Kontrolleinheit 8 Catalyst / Muffler Schalldämpfer mit integriertem Katalysator 9 Vacuum hose Unterdruckschlauch 10 Oxygen sensor Sauerstoffsensor 11 Caburator Verdampfer 12 Air cleaner Luftfilter 13 Exhaust manifold Auspuffkrümmer 14 Fuel inlet pipe Kraftstoffzulaufleitung 15 Fuel injector Kraftstoffdüse Illustrations / Abbildungen <?page no="611"?> 611 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Schematic Illustration of a LNG System Schematische Darstellung einer Flüssiggasanlage 1 Sensor for gas temperature and gas pressure Sensor für Gastemperatur und Gasdruck 2 Gas distributor rail Gas Verteilerleiste 3 Magnetic valves in the distributor rail Magnetventile in der Verteilerleiste 4 Manifold-Absolute-Pressure (MAP) sensor (inlet manifold) Sensor im Ansaugkrümmer (MAP) 5 Pressure sensor for fuel gauge Drucksensor für Anzeigeinstrument 6 Temperature sensor (water coolant) Wassertemperatursensor 7 Compressed natural gas (CNG) pressure regulator Gasdruckregler 8 Injectors (gasoline) Einspritzdüsen für Benzin 9 Safety magnetic valve Sicherheitsmagnetventile 10 Automatic fuel valve automatisches Kraftstoffventil 10a Check valve Rückschlagventil 11 CNG filling port Gaseinfüllstutzen 12 Diagnosis connector (CNG system) Diagnosesteckverbindung 13 Electronic control unit (CNG system) elektronische Kontrolleinheit 14 Injector (12 Volt) Einspritzdüse 15 Change-over switch (CNG / gasoline) and level indicator Umschalter für Gas/ Benzin und Füllstandsanzeiger 16 Engine coolant temperature sensor (ECT) Motortemperatursensor 17 Throttle position sensor (TPS) Drosselklappensensor / Drosselklappenschalter 18 Crankshaft position sensor (CPS) Kurbelwinkelsensor 19 Power train control unit (PCM) Antriebsstrangkontrolleinheit 20 Heated oxygen sensor (HO 2 S) Lambdasonde 21 Inlet manifold Einlasskrümmer 22 Injection nozzles (CNG) Gaseinspritzdüsen The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Schematic Illustration of a LNG System Schematische Darstellung einer Flüssiggasanlage 1 Sensor for gas temperature and gas pressure Sensor für Gastemperatur und Gasdruck 2 Gas distributor rail Gas Verteilerleiste 3 Magnetic valves in the distributor rail Magnetventile in der Verteilerleiste 4 Manifold-Absolute-Pressure (MAP) sensor (inlet manifold) Sensor im Ansaugkrümmer (MAP) 5 Pressure sensor for fuel gauge Drucksensor für Anzeigeinstrument 6 Temperature sensor (water coolant) Wassertemperatursensor 7 Compressed natural gas (CNG) pressure regulator Gasdruckregler 8 Injectors (gasoline) Einspritzdüsen für Benzin 9 Safety magnetic valve Sicherheitsmagnetventile 10 Automatic fuel valve automatisches Kraftstoffventil 10a Check valve Rückschlagventil 11 CNG filling port Gaseinfüllstutzen 12 Diagnosis connector (CNG system) Diagnosesteckverbindung 13 Electronic control unit (CNG system) elektronische Kontrolleinheit 14 Injector (12 Volt) Einspritzdüse 15 Change-over switch (CNG / gasoline) and level indicator Umschalter für Gas/ Benzin und Füllstandsanzeiger 16 Engine coolant temperature sensor (ECT) Motortemperatursensor 17 Throttle position sensor (TPS) Drosselklappensensor / Drosselklappenschalter 18 Crankshaft position sensor (CPS) Kurbelwinkelsensor 19 Power train control unit (PCM) Antriebsstrangkontrolleinheit 20 Heated oxygen sensor (HO 2 S) Lambdasonde 21 Inlet manifold Einlasskrümmer 22 Injection nozzles (CNG) Gaseinspritzdüsen Illustrations / Abbildungen <?page no="612"?> 612 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Diesel Distributor Injection Pump Diesel-Verteiler-Einspritzpumpe 1 Sensor (angle/ time) Sensor 2 Electronic control unit (ECU) elektronische Kontrolleinheit 3 Distributor shaft Verteilerwelle 4 Solenoid valve needle Nadel vom Magnetventil 5 Valve body Ventilgehäuse 6 Timing device Spritzverstellungsvorrichtung 7 Radial piston pump Radialkolbenpumpe 7.1 Cam ring Nockenring 7.2 Roller Walze 7.3 Distributor shaft Verteilerwelle 7.4 Delivery plunger Förderkolben 7.5 Roller support Walzenhalter 8 Timing-device pulse valve Spritzverstellungs-Impulsventil 9 Delivery valve Förderventil 10 High-pressure solenoid valve Hochdruck-Magnetventil 11 Drive shaft Antriebswelle The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Diesel Distributor Injection Pump Diesel-Verteiler-Einspritzpumpe 1 Sensor (angle/ time) Sensor 2 Electronic control unit (ECU) elektronische Kontrolleinheit 3 Distributor shaft Verteilerwelle 4 Solenoid valve needle Nadel vom Magnetventil 5 Valve body Ventilgehäuse 6 Timing device Spritzverstellungsvorrichtung 7 Radial piston pump Radialkolbenpumpe 7.1 Cam ring Nockenring 7.2 Roller Walze 7.3 Distributor shaft Verteilerwelle 7.4 Delivery plunger Förderkolben 7.5 Roller support Walzenhalter 8 Timing-device pulse valve Spritzverstellungs-Impulsventil 9 Delivery valve Förderventil 10 High-pressure solenoid valve Hochdruck-Magnetventil 11 Drive shaft Antriebswelle Illustrations / Abbildungen <?page no="613"?> 613 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Common Rail Injection System Common Rail Einspritzsystem 1 Prefilter Vorfilter 2 Fuel tank Kraftstofftank 3 Filter Filter 4 High pressure pump Hochdruckpumpe 5 Flow restrictor Durchflussbegrenzer 6 Rail pressure sensor Raildrucksensor 7 Distributor rail Verteilerleiste 8 Pressure control valve Druckbegrenzungsventil 9 Electronic control unit Steuergerät 10 Sensor connections Sensorenanschlüsse 11 Injectors Injektoren 12 Sensor for engine speed Sensor für Motordrehzahl 13 Phase sensor Phasensensor 14 Sensor for acceleration pedal Sensor für Gaspedal 15 Sensor for charge pressure Sensor für Ladedruck 16 Sensor for air temperature Sensor für Lufttemperatur 17 Sensor for cooling water temperature Sensor für Kühlwassertemperatur The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Common Rail Injection System Common Rail Einspritzsystem 1 Prefilter Vorfilter 2 Fuel tank Kraftstofftank 3 Filter Filter 4 High pressure pump Hochdruckpumpe 5 Flow restrictor Durchflussbegrenzer 6 Rail pressure sensor Raildrucksensor 7 Distributor rail Verteilerleiste 8 Pressure control valve Druckbegrenzungsventil 9 Electronic control unit Steuergerät 10 Sensor connections Sensorenanschlüsse 11 Injectors Injektoren 12 Sensor for engine speed Sensor für Motordrehzahl 13 Phase sensor Phasensensor 14 Sensor for acceleration pedal Sensor für Gaspedal 15 Sensor for charge pressure Sensor für Ladedruck 16 Sensor for air temperature Sensor für Lufttemperatur 17 Sensor for cooling water temperature Sensor für Kühlwassertemperatur Illustrations / Abbildungen <?page no="614"?> 614 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Common Rail System 2000 bar (29007.54 psi) with Piezo Common Rail System 2000 Bar mit Piezo 1 Metering unit Dosiereinrichtung 2 Pressure regulating valve Druckregulierungsventil 3 Rail Verteilerleiste 4 Rail pressure sensor Verteilerleistensensor 5 Throttle Drosselklappe 6 Accelerator pedal Gaspedal 7 Engine speed sensor Motordrehzahlgeber 8 Camshaft speed sensor Nockenwellendrehzahlsensor 9 Other sensors Diverse Sensoren 10 Piezo injector Piezo-Einspritzdüse 11 Electronic control unit elektronische Kontrolleinheit 12 Electrical presupply pump elektrische Vordruckpumpe 13 Prefilter Vorfilter 14 Fuel tank Kraftstofftank 15 Fuel filter Kraftstofffilter 16 High pressure pump Hochdruckpumpe The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Common Rail System 2000 bar (29007.54 psi) with Piezo Common Rail System 2000 Bar mit Piezo 1 Metering unit Dosiereinrichtung 2 Pressure regulating valve Druckregulierungsventil 3 Rail Verteilerleiste 4 Rail pressure sensor Verteilerleistensensor 5 Throttle Drosselklappe 6 Accelerator pedal Gaspedal 7 Engine speed sensor Motordrehzahlgeber 8 Camshaft speed sensor Nockenwellendrehzahlsensor 9 Other sensors Diverse Sensoren 10 Piezo injector Piezo-Einspritzdüse 11 Electronic control unit elektronische Kontrolleinheit 12 Electrical presupply pump elektrische Vordruckpumpe 13 Prefilter Vorfilter 14 Fuel tank Kraftstofftank 15 Fuel filter Kraftstofffilter 16 High pressure pump Hochdruckpumpe Illustrations / Abbildungen <?page no="615"?> 615 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Injection Pump 2000 bar (29007.54 psi) Einspritzpumpe 2000 Bar 1 Sealing ring (engine side) Dichtring (motorseitig) 2 Sealing ring (pump side) Dichtring (pumpenseitig) 3 Cylinder head Zylinderkopf 4 Suction valve Saugventil 5 High pressure valve Hochdruckventil 6 Plunger Förderkolben 7 Tappet body Stößelkörper 8 Spring plate Federplatte 9 Overflow valve Überlaufventil 10 Tappet Stößel 11 Roller Walze 12 Camshaft Nockenwelle Piezo Injector 2000 bar (29007.54 psi) The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Injection Pump 2000 bar (29007.54 psi) Einspritzpumpe 2000 Bar 1 Sealing ring (engine side) Dichtring (motorseitig) 2 Sealing ring (pump side) Dichtring (pumpenseitig) 3 Cylinder head Zylinderkopf 4 Suction valve Saugventil 5 High pressure valve Hochdruckventil 6 Plunger Förderkolben 7 Tappet body Stößelkörper 8 Spring plate Federplatte 9 Overflow valve Überlaufventil 10 Tappet Stößel 11 Roller Walze 12 Camshaft Nockenwelle Piezo Injector 2000 bar (29007.54 psi) Illustrations / Abbildungen <?page no="616"?> 616 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Exhaust Gas Treatment - Urea Dosing System Abgasverfahren - Harnstoff-Dosierungs-System 1 Fuel metering unit Kraftstoffdosiereinheit 2 Filter Filter 3 Gear pump Getriebepumpe 4 Fuel tank Kraftstofftank 5 Engine control unit Motor-Kontrolleinheit 6 Actuators Auslöser 7 Sensors Sensoren 8 Engine CAN Motor Controller Area Network 9 Diagnostic CAN Diagnose Controller Area Network 10 Filter Filter 11 Supply module Lieferungsmodul 12 Temperature sensor Temperatursensor 13 Ad-Blue tank Ad-Blue Harnstoff 14 Ad-Blue level sensor Ad-Blue Füllhöhensensor 15 Dosing control unit Dosierungs-Kontrolleinheit 16 Sensors Sensoren 17 Actuators Aktuatoren 18 Engine CAN Motor Controller Area Network 19 Diagnostic CAN Diagnose Controller Area Network 20 Exhaust gas sensor Abgassensor 21 Temperature sensor Temperatursensor 22 SCR-Catalyst Katalysator mit selektiver katalytischer Reduktion 23 Ad-Blue dosing module Ad-Blue Harnstoff-Dosierungsmodul 24 Temperature sensor Temperatursensor 25 Pressure sensor Drucksensor 26 Particulate Filter Partikelfilter 27 Temperature sensor Temperatursensor 28 Oxi-Catalyst Oxidationskatalysator 29 Fuel dosing module Kraftstoffdosierungsmodul 30 Temperature sensor Temperatursensor The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Exhaust Gas Treatment - Urea Dosing System Abgasverfahren - Harnstoff-Dosierungs-System 1 Fuel metering unit Kraftstoffdosiereinheit 2 Filter Filter 3 Gear pump Getriebepumpe 4 Fuel tank Kraftstofftank 5 Engine control unit Motor-Kontrolleinheit 6 Actuators Auslöser 7 Sensors Sensoren 8 Engine CAN Motor Controller Area Network 9 Diagnostic CAN Diagnose Controller Area Network 10 Filter Filter 11 Supply module Lieferungsmodul 12 Temperature sensor Temperatursensor 13 Ad-Blue tank Ad-Blue Harnstoff 14 Ad-Blue level sensor Ad-Blue Füllhöhensensor 15 Dosing control unit Dosierungs-Kontrolleinheit 16 Sensors Sensoren 17 Actuators Aktuatoren 18 Engine CAN Motor Controller Area Network 19 Diagnostic CAN Diagnose Controller Area Network 20 Exhaust gas sensor Abgassensor 21 Temperature sensor Temperatursensor 22 SCR-Catalyst Katalysator mit selektiver katalytischer Reduktion 23 Ad-Blue dosing module Ad-Blue Harnstoff-Dosierungsmodul 24 Temperature sensor Temperatursensor 25 Pressure sensor Drucksensor 26 Particulate Filter Partikelfilter 27 Temperature sensor Temperatursensor 28 Oxi-Catalyst Oxidationskatalysator 29 Fuel dosing module Kraftstoffdosierungsmodul 30 Temperature sensor Temperatursensor Illustrations / Abbildungen <?page no="617"?> 617 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 228 Schematic Illustration of a Secondary Air System - I Schematische Darstellung Sekundärluftsystem (SLS) - I 1 Secondary air pump Sekundärluftpumpe 2 Cut-off secondary air valve Abschaltbares Rückschlagventil (ARV) 3 Electric switch over valve Elektroumschaltventil (EUV) 4 Hose to cut-off secondary air valve Schlauchleitung zum Rückschlagventil 5 Connection to manifold Anschluss zum Krümmer 6 Vacuum line (intake) to the electric switch over valve Unterdruckleitung (Saugrohr zum Elektroumschaltventil) 7 Vacuum line from the electric switch over valve to the cut-off secondary air valve Unterdruckleitung (Elektroumschaltventil zum abschaltbaren Rückschlagventil) Illustrations / Abbildungen <?page no="618"?> 618 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 229 Schematic Illustration of a Secondary Air System - II Schematische Darstellung Sekundärluftsystem (SLS) - II 1 Electrical secondary-air pump Elektrische Sekundärluftpumpe 2 Cut-off valve Abschaltventil 3 Check valve Rückschlagventil 4 Electrical switch valve Elektrisches Umschaltventil 5 Control module Steuergerät 6 Oxygen sensor Lambda Sonde 7 Catalytic converter Katalysator 8 Engine speed Motordrehzahl 9 Engine temperature Motortemperatur Illustrations / Abbildungen <?page no="619"?> 619 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 230 Schematic Illustration of a Secondary Air System with SLS-Valve Schematische Darstellung Sekundärluftsystem mit SLS-Ventil 1 Secondary-air sytem valve Sekundärluft-Ventil 2 Cut-off valve Abschaltventil 3 Check valve Rückschlagventil 4 Vacuum reservoir Unterdruckspeicher 5 Control module Steuergerät 6 Oxygen sensor Lambda Sonde 7 Catalytic converter Katalysator 8 Throttle valve potentiometer Drosselklappen-Potentiometer 9 Engine speed Motordrehzahl 10 Load Last 11 Engine temperature Motortemperatur Illustrations / Abbildungen <?page no="620"?> 620 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 231 Schematic Illustration of an Exhaust Gas Recirculation System (EGR) Schematische Darstellung Abgasrückführungssystem mit Luftmassensensor 1 Control unit Electronic Diesel Control-Steuergerät (EDC) 2 Electropneumatic pressure converter Elektropneumatischer Druckwandler (EPW) 3 Air mass sensor Luftmassensensor (LMS) 4 Intercooler Ladeluftkühler a Vacuum Unterdruck b Atmospheric pressure Atmosphärendruck c Control pressure Steuerdruck Illustrations / Abbildungen <?page no="621"?> 621 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 232 Types of Air Filter Verschiedene Luftfiltertypen 1 Renewable element Erneuerbarer Einsatz 2 Connection to carburettor or fuel injection Verbindung zum Vergaser oder Einspritzanlage 3 Connection to carburettor or fuel injection Verbindung zum Vergaser oder Einspritzanlage 4 Air intake Lufteinlass Illustrations / Abbildungen <?page no="622"?> 622 Illustrations / Abbildungen The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Types of Exhaust Silencer Schalldämpferarten 1 Stainless steel or chromed tube Endstück verchromt 2 Sound absorbing layers Schallabsorptionsmaterial 3 Resonance chambers Reflexionskammer 4 Perforated tube Lochtraufe The Fuel System - Das Kraftstoffsystem Types of Exhaust Silencer Schalldämpferarten 1 Stainless steel or chromed tube Endstück verchromt 2 Sound absorbing layers Schallabsorptionsmaterial 3 Resonance chambers Reflexionskammer 4 Perforated tube Lochtraufe <?page no="623"?> 623 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 234 Exhaust Systems and Fittings Auspuffsysteme und Verbindungen 1 Heat shield Hitzeschild 2 Silencer Auspufftopf 3 Gasket Dichtung Illustrations / Abbildungen <?page no="624"?> 624 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 235 Catalytic Converter Abgaskatalysator Monolith catalyst Monolith-Katalysator 1 Metall wool and mineral wool Metall- und Steinwolle 2 Ceramics monolith Keramik-Monolith 3 Stainless steel cannister Edelstahlgehäuse Oxydation catalytic converter Oxydationskatalysator 1 Coated particle filter beschichteter Partikelfilter 2 Oxydation catalytic converter Oxydationskatalysator Illustrations / Abbildungen <?page no="625"?> 625 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 236 Particle Filter for Diesel Engines Rußfilter für Dieselmotoren 1 Filter element Partikelfilter Illustrations / Abbildungen <?page no="626"?> 626 The Fuel System - Das Kraftstoffsystem 237 Principle of a Catalytic Converter System Schematische Darstellung eines Abgaskatalysatorsystems 1 Otto engine Ottomotor 2 Lambda sensor Lambdasonde 3 OBD sensor (On-Board-Diagnosis) OBD Sonde 4 to silencer zum Schalldämpfer 5 Insulated exhaust tubes (Y-pipe) Isolierte Auspuffrohre (Hosenrohr) 6 Starting catalytic converter Startkatalysator 7 Exhaust manifold Auspuffkrümmer 8 Exhaust manifold and main catalytic converter combination welded together Auspuffkrümmer und Hauptkatalysator- Kombination miteinander verschweißt Illustrations / Abbildungen <?page no="627"?> 627 Engine Electrics - Motorelektrik 238 The Ignition System: Primary Circuit Das Zündsystem: Primärkreislauf 1 Fixed and moving contacts Unterbrecherkontakte mit Hammer und Amboss 2 Vacuum timing control Unterdruckdose mit Zündverstelleinrichtung 3 Plug Zündkerze 4 Primary winding Primärwicklung 5 Distributor cap Verteilerkappe 6 Coil Zündspule 7 12-volt battery 12-Volt-Batterie 8 Ingnition switch Zündschloss Illustrations / Abbildungen <?page no="628"?> 628 Engine Electrics - Motorelektrik 239 Conventional Coil Ignition System Zündanlage mit konventioneller Spulenzündung (SZ) 1 Battery Batterie 2 Ignition/ starter switch Zünd-Start-Schalter 3 Ignition coil Zündspule 4 Distributor Zündverteiler 5 Condenser/ Capacitor Zündkondensator 6 Contact breaker points Unterbrecher 7 Vacuum control unit with timing adjustment assembly (actuating at mid speed range of the engine) Unterdruckzündversteller 8 Rotor Verteilerfinger 9 Spark plug Zündkerze Illustrations / Abbildungen <?page no="629"?> 629 Engine Electrics - Motorelektrik 240 The Ignition System: Complete Circuit Das komplette Zündsystem 1 Distributor cap Verteilerkappe 2 Rotor arm Verteilerfinger 3 Capacitor Kondensator 4 Plug of No. 1 cylinder Zündkerze des ersten Zylinders 5 Primary winding Primärwicklung 6 Secondary winding Sekundärwicklung 7 12-volt supply 12-Volt-Zuleitung (Anschluss 15) Illustrations / Abbildungen <?page no="630"?> 630 Engine Electrics - Motorelektrik 241 Distributor Verteiler 1 Lead from coil Zündkabel zur Zündspule (Anschluss 4) 2 Plug leads (4-cylinder) Zündkabel zur Zündkerze (4-Zylindermotor) 3 Rotor arm driven by distributor shaft Verteilerfinger, angetrieben durch die Verteilerwelle 4 Distributor shaft Schaft 5 Gear pinned to distributor shaft Verzahntes Antriebsrad der Verteilerwelle 6 Gear on camshaft Schrägverzahnung zum Antrieb der Verteilerwelle 7 Clips for cap Klemmen zur Befestigung der Verteilerkappe 8 Distributor cap Verteilerkappe Illustrations / Abbildungen <?page no="631"?> 631 Engine Electrics - Motorelektrik 242 The Contact Breaker Die Unterbrecherkontakte 1 Screwdriver adjustment slot Einstellmöglichkeit für den Kontaktabstand 2 Cam on spindle Nocken an der Verteilerwelle 3 Capacitor/ Condenser Kondensator 4 Cam follower Ablenkstück / Schleifklotz 5 Moving contact Hammer 6 Spring Feder 7 Fixed Contact Amboss 8 Securing screw Sicherungsschraube 9 Low voltage connection to coil Niederstromverbindung (Anschluss 1) zur Zündspule Illustrations / Abbildungen <?page no="632"?> 632 Engine Electrics - Motorelektrik 243 Adjusting Contact Breaker Gap Einstellung desdes Unterbrecherkontaktabstandes 1 Contact pit Abbrand der Wolframkontaktfläche (Krater) 2 Contact pimple Abbrand der Wolframkontaktfläche (Höcker) 3 Feeler gauger Fühlerlehre 4 Fixed contact Amboss 5 Moving contact Hammer Illustrations / Abbildungen <?page no="633"?> 633 Engine Electrics - Motorelektrik 244 Distributor with Fuel Injection Contact Breaker Zündverteiler mit Einspritzauslöser 1 Vacuum control unit with timing adjustment assembly (actuating at mid speed range of the engine) Unterdruckdose 2 Contact breaker for fuel injection Einspritzauslöser 3 Cam on a spindle Verteilerläufer 4 Contact breaker Unterbrecherkontakt 5 Centrifugal timing adjustment assembly Fliehkraftabhängiger Versteller 6 Cam on a spindle for the fuel injection contact breaker Nocken Illustrations / Abbildungen <?page no="634"?> 634 Engine Electrics - Motorelektrik 245 Schematic Circuit Diagram of a Transistorised Ignition Prinzip-Darstellung einer kontaktlosen Transistorzündanlage 1 Coil Zündspule 2 Electronic unit and amplifier Schaltgerät und Verstärker 3 Pick up winding and magnet Spule mit Dauermagnet 4 Distributor shaft driven from engine camshaft Verteilerwelle angetrieben durch die Nockenwelle 5 Vacuum advance unit Unterdruckdose 6 Mechanical (centrifugal) timing device Mechanischer Zündversteller 7 Reluctor/ trigger wheel (one tooth per cylinder) Impulsgeber / Signalgeber (pro Zylinder ein Zahn, nichtmagnetischer Stahl) 8 Rotor Verteilerfinger / Rotor 9 Distributor cap Verteilerkappe 10 to spark plug zur Zündkerze Illustrations / Abbildungen <?page no="635"?> 635 Engine Electrics - Motorelektrik 246 Pre-Engaged Starter before Switching On Anlasser in Ruhestellung 1 Ignition switch Zündschloss 2 Solenoid windings Wicklungen des Magnetschalters 3 Return spring Rückholfeder 4 Ring gear on flywheel Zahnkranz der Schwungscheibe 5 Over-run clutch Rollenfreilauf 6 Operation yoke Einrückhebel 7 Starter motor Anlasser Illustrations / Abbildungen <?page no="636"?> 636 Engine Electrics - Motorelektrik 247 Pre-Engaged Starter in Operation Anlasser mit Ritzel im Eingriff 1 Ignition switch Zündschloss 2 Solenoid windings Wicklungen des Magnetschalters 3 Ring gear on flywheel Zahnkranz der Schwungscheibe 4 Starter pinion in engaged position Anlasserritzel im Eingriff 5 Starter motor Anlasser Illustrations / Abbildungen <?page no="637"?> 637 Engine Electrics - Motorelektrik 248 Inertia, or Bendix Starter Type (Pinion) Funktionsweise eines Anlassers im Startvorgang (Schraubtriebanlasser, ältere Ausführung vom Typ Bendix) 1 Ring on engine flywheel Zahnkranz der Schwungscheibe 2 Drive pinion Antriebsritzel 3 Drive pinion thrown into engagement by helix Antriebsritzel wird auf dem Steilgewinde nach vorn geschleudert und spurt ein 4 Cushioning spring Dämpfungsfeder 5 Shaft driven by starter motor Welle angetrieben durch den Anlasser Illustrations / Abbildungen <?page no="638"?> 638 Engine Electrics - Motorelektrik 249 Screw-Push Starter Schubschraubtriebanlasser 1 Operation yoke Einrückhebel 2 Return spring Rückholfeder 3 Solenoid windings (to keep the actuator in position during the starting phase) Wicklungen des Magnetschalters (Haltewicklung) 4 Solenoid windings (to move the actuator and the operation yoke during the starting phase at the front position) Einzugswicklung 5 Solenoid Einrückrelais (Magnetschalter) 6 Contact area Kontaktfläche 7 Terminal connection bolt Anschlussbolzen (Batteriekabel) 8 Contact plate Kontakplatte 9 End plate Lagerschild 10 Pressure spring for brushes Bürstenfeder 11 Commutator Kollektor 12 Carbon brush Kohlebürste 13 Pole housing Polgehäuse 14 Pole shoe Polschuh 15 Armature Anker 16 Excitation winding Erregerwicklung 17 Guide ring Führungsring 18 Stop Anschlag 19 Roller-type freewheel (over-run clutch) Rollenfreilauf 20 Shaft of the armature with helical thread Ankerwelle mit Steilgewinde 21 Starter pinion Ritzel 22 Tab Mitnehmer 23 Decelerating disc Bremsscheibe Engine Electrics - Motorelektrik 249 Screw-Push Starter Schubschraubtriebanlasser 1 Operation yoke Einrückhebel 2 Return spring Rückholfeder 3 Solenoid windings (to keep the actuator in position during the starting phase) Wicklungen des Magnetschalters (Haltewicklung) 4 Solenoid windings (to move the actuator and the operation yoke during the starting phase at the front position) Einzugswicklung 5 Solenoid Einrückrelais (Magnetschalter) 6 Contact area Kontaktfläche 7 Terminal connection bolt Anschlussbolzen (Batteriekabel) 8 Contact plate Kontakplatte 9 End plate Lagerschild 10 Pressure spring for brushes Bürstenfeder 11 Commutator Kollektor 12 Carbon brush Kohlebürste 13 Pole housing Polgehäuse 14 Pole shoe Polschuh 15 Armature Anker 16 Excitation winding Erregerwicklung 17 Guide ring Führungsring 18 Stop Anschlag 19 Roller-type freewheel (over-run clutch) Rollenfreilauf 20 Shaft of the armature with helical thread Ankerwelle mit Steilgewinde 21 Starter pinion Ritzel 22 Tab Mitnehmer 23 Decelerating disc Bremsscheibe Illustrations / Abbildungen <?page no="639"?> 639 Engine Electrics - Motorelektrik 250 Spark Plug Design Aufbau der Zündkerze 1 Terminal post with nut Anschlussbolzen mit Anschlussmutter 2 Al 2 O 3 ceramic insulator Isolator aus Al 2 O 3 -Keramik 3 Shell Gehäuse 4 Heat shrinkage zone Warmschrumpfzone 5 Conductive glass leitendes Glas 6 Captive gasket Dichtring (Dichtsitz) 7 Thread Gewinde 8 Composite center electrode (NI/ CU) Verbundmittelelektrode (NI/ CU) 9 Ground electrode Masseelektrode Engine Electrics - Motorelektrik 250 Spark Plug Design Aufbau der Zündkerze 1 Terminal post with nut Anschlussbolzen mit Anschlussmutter 2 Al 2 O 3 ceramic insulator Isolator aus Al 2 O 3 -Keramik 3 Shell Gehäuse 4 Heat shrinkage zone Warmschrumpfzone 5 Conductive glass leitendes Glas 6 Captive gasket Dichtring (Dichtsitz) 7 Thread Gewinde 8 Composite center electrode (NI/ CU) Verbundmittelelektrode (NI/ CU) 9 Ground electrode Masseelektrode Illustrations / Abbildungen <?page no="640"?> 640 Engine Electrics - Motorelektrik 251 Structure of the Asphalt Ignition Coil Aufbau einer Asphaltzündspule 1 High voltage connection to the outside Hochspannungsanschluss außen 2 Paper insulation wrapping Wickellagen mit Isolierpapier 3 Insulated cover (coil cover) Isolierdeckel (Zündspulendeckel) 4 Internal high voltage connection with spring loaded contact Hochspannungsanschluss intern über Federkontakt 5 Casing Gehäuse (Becher) 6 Attachment clamp Befestigungsschelle 7 Magnetic metal jacket Magnetisches Mantelblech 8 Primary winding Primärwicklung 9 Secondary winding Sekundärwicklung 10 Casting (Asphalt) Vergussmasse (Asphalt) 11 Insulator Isolierkörper 12 Iron core Eisenkern Illustrations / Abbildungen <?page no="641"?> 641 Engine Cooling and Car Heating - Motorkühlsystem und Heizung 252 Engine Cooling System Motorkühlsystem 1 Supply for car heater Zulauf zum Heizungskühler 2 Thermostat Thermostat 3 Fan Lüfter 4 Radiator Kühler 5 Water passages Wasserdurchlauf 6 Air passages Luft-Eintritt 7 Water pump Wasserpumpe 8 Return pipe from car heater Rücklaufleitung vom Heizungskühler 9 Car heater Heizungskühler Illustrations / Abbildungen <?page no="642"?> 642 Engine Cooling and Car Heating - Motorkühlsystem und Heizung 253 Action of Engine Thermostat Wirkungsweise des Thermostates 1 Hot Water Heißwasser 2 Engine water jacket Ummantelung der Motorkomponenten mit Kühlwasser 3 Return pipe for cooled water Rücklaufleitung für abgekühltes Wasser 4 Cooled Water abgekühltes Wasser 5 Radiator circuit closed Der große Wasserkreislauf mit dem Kühler ist geschlossen. 6 Hot water circulates only round engine Heißwasser zirkuliert nur im kleinen Kreislauf im Motor. Illustrations / Abbildungen <?page no="643"?> 643 Engine Cooling and Car Heating - Motorkühlsystem und Heizung 254 Sealed and Unsealed Cooling Systems Geschlossene und offene Kühlsysteme 1 Pressure cap Kühlerverschluss 2 Extension tank Ausgleichsbehälter 3 Spring Feder 4 Sealing ring Dichtungsring (Gummi) 5 Pipe connections to engine Anschlussverbindung zum Motor 6 Overflow pipe Überlaufschlauch 7 Pressure cap Kühlerverschluss Illustrations / Abbildungen <?page no="644"?> 644 Engine Cooling and Car Heating - Motorkühlsystem und Heizung 255 Car Heating and Ventilation System Autoheizungs- und Ventilationssystem 1 Ventilation Inlet (into passenger compartment) Lüftungseinlass (Fahrzeuginnenraum) 2 Demister Entfroster (Frontscheibe) 3 Controls Heizungseinstellhebel 4 External air intake Außenlufteinlasskanal 5 Air bleed valve Entlüftungsventil 6 Ventilation inlet (into passenger compartment) Lüftungseinlass (Fahrzeuginnenraum) 7 Heater booster fan Heizungslüfter 8 Heat exchanger Wärmetauscher 9 Foot warmer Fußraumheizungskanal Illustrations / Abbildungen <?page no="645"?> 645 Engine Cooling and Car Heating - Motorkühlsystem und Heizung 256 Typical Air Cooled Engine Typischer luftgekühlter Motor 1 Cooling fins Kühlrippen 2 Valves open Ventile geöffnet 3 Fan and engine cowling Gebläsegehäuse und Motorverkleidung 4 Thermostatic valves closed Thermostatventile sind geschlossen 5 Engine-driven fan Motorangetriebenes Lüfterrad Illustrations / Abbildungen <?page no="646"?> 646 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 257 Power Train from Front Engine to Rear Wheels Kraftfluss vom Motor zu den Hinterrädern 1 Half-shafts Hinterachswellen 2 Flywheel Schwungscheibe 3 Piston Kolben 4 Connection rod Pleuelstange 5 Crankshaft Kurbelwelle 6 Clutch (in) Kupplung (eingekuppelt) 7 Gearbox (fourth gear engaged) Getriebe (vierter Gang eingelegt) 8 Universal joints Kreuzgelenke 9 Crown wheel and pinion Teller- und Kegelrad 10 Differential gears Ausgleichskegelräder Illustrations / Abbildungen <?page no="647"?> 647 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 258 Typical 4 Speed Gearbox Typisches 4-Gang Getriebe 1 Remote control extension Schiebestange als Verbindung zwischen Schalthebel und Schaltstangen im Getriebe 2 Gear selector shaft Schaltstangen 3 Gear selectors Schaltgabeln 4 Main shaft end housing Abdeckung der Hauptwelle (vielfach als Führung für das Ausrücklager genutzt) 5 Splined drive from clutch Verzahnte Antriebswelle mit Verbindung zur Kupplung 6 Layshaft Vorgelegewelle 7 Reverse gear Rückwärtsgang 8 Take-off for speedometer cable Anschluss für das Tachometerkabel Illustrations / Abbildungen <?page no="648"?> 648 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 259 Change Speed Gearbox (Sliding Gears) Schubradgetriebe 1 Shifting pattern Schaltschema 2 Gear lever Schalthebel 3 Gear selector forks for reverse gear Schaltgabeln für Rückwärtsgang 4 Gearbox main shaft Getriebehauptwelle 5 Gear shift rails Schaltschienen 6 Double reverse gear on the reverse gear shaft Rücklaufdoppelrad auf der Rücklaufwelle 7 Layshaft Vorgelegewelle 8 Countergear assembly on the layshaft Vorgelegeräder auf der Vorgelegewelle 9 Sliding-mesh gear (dog) Schieberad 10 Driving pinion on the main shaft Antriebszahnrad auf der Hauptwelle 11 Locking notches Verriegelungsrasten 12 Gear selector fork Schaltgabel 13 Ball joint Schaltkugel Illustrations / Abbildungen <?page no="649"?> 649 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 260 Transmission System of Front Wheel Drive Car Kraftübertragungssystem eines Autos mit Vorderradantrieb 1 Clutch housing Kupplungsgehäuse / Getriebegehäuse 2 Inner universal joint Kreuzgelenk der Antriebswelle innen 3 Drive shaft Antriebswelle 4 Stub axle for front wheel Zapfen mit Verzahnung zum Einschub in den Achsschenkel 5 Outer universal joint Kreuzgelenk der Antriebswelle außen 6 Take-off for speedometer cable Aufnahme für die Tachowelle 7 Gear lever linkage Schalthebelmechanismus 8 Final drive Differential 9 Crown wheel Tellerad 10 Drive shaft Antriebswelle 11 Inner universal joint Kreuzgelenk der Antriebswelle innen 12 4-speed gearbox 4-Gang Getriebe Illustrations / Abbildungen <?page no="650"?> 650 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 261 Engaging Gear Einlegen eines Ganges A/ B Lever neutral Schalthebel in Leerlaufposition A Clutch engaged Kupplung verbunden (Kraftfluss durchgängig bis zur Vorgelegewelle) B Clutch disengaged Kupplung gedrückt (kein Kraftfluss) B Gears Stop Zahnräder und Vorgelegewelle sind ohne Krafteinwirkung C Selectors move Schaltgabeln verschieben die Zahnräder auf der Hauptwelle D Gears engaged Zahnräder sind im Eingriff D Clutch slowly engaged Kupplungspedal wird langsam in die Ruheposition gebracht (eingekuppelt) D Drive through durchgängiger Kraftfluss bis zum Getriebeausgang Illustrations / Abbildungen <?page no="651"?> 651 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 262 Power Transmission through 4-Speed Gearbox Kraftübertragung innerhalb eines Vierganggetriebes Illustrations / Abbildungen <?page no="652"?> 652 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 263 Types of Clutches Verschiedene Arten von Kupplungen 1 Cover Kupplungsdeckel 2 Coil spring Schraubenfeder 3 Release bearing Ausrücklager 4 Release lever Auslösehebel 5 Driven plate Mitnehmerscheibe 6 Pressure plate Anpressring der Druckplatte 7 Driven plate with linings Mitnehmerscheibe mit Belag 8 Cover (bolted to flywheel) Kupplungsdeckel der Druckplatte (festgeschraubt an der Schwungscheibe) 9 Release bearing Ausrücklager 10 Actuating lever operated by clutch pedal linkage Ausrückgabel / Ausrückhebel in Funktion gesetzt durch Kupplungsseil oder Hydraulikzylinder 11 Diaphragm spring Membranfeder 12 Pressure plate Anpressring der Druckplatte Illustrations / Abbildungen <?page no="653"?> 653 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 264 How the Clutch Operates Funktionsweise der Kupplung 1 Driven plate with linings Mitnehmerscheibe / Kupplungsscheibe mit Belag 2 Pressure plate Druckplatte 3 Diaphragm sping Membranfeder 4 Release bearing Ausrücklager 5 Engine flywheel Schwungscheibe Illustrations / Abbildungen <?page no="654"?> 654 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 265 Principles of Clutch Operation Funktionsprinzip der Kupplung 1 Release bearing Ausrücklager 2 Power stops at flywheel Kraftfluss geht nur bis zur Schwungscheibe 3 Gearbox shaft Antriebswelle 4 Diaphragm spring Membranfeder 5 Pressure plate Druckplatte 6 Flywheel and cover Schwungscheibe und Abdeckung 7 Driven plate Mitnehmerscheibe/ Kupplungsscheibe Illustrations / Abbildungen <?page no="655"?> 655 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 266 Typical Automatic Gearbox Typisches Automatikgetriebe 1 Only planet carrier locked Nur der Planetenradträger wird festgehalten 2 Planets drive annulus in opposite direction Umkehrung des Drehsinnes 3 Planet carrier different speed to annulus Planetenradträger mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zum Hohlrad 4 Annulus Hohlrad 5 Sun wheel locked Sonnenrad wird festgehalten 6 Hydraulic control unit Steuergehäuse 7 Engine Flywheel Schwungscheibe des Motors 8 Torque converter Hydraulischer Drehmomentwandler 9 Gearbox Getriebe 10 Epicyclic gears Planetengetriebe Illustrations / Abbildungen <?page no="656"?> 656 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 267 Final Drive of Rear Wheel Drive Car Differential eines Autos mit Hinterradantrieb 1 Crown wheel Tellerrad 2 Pinion Antriebsrad / Antriebskegelrad 3 Universal joint Kreuzgelenk 4 Propeller shaft Kardanwelle 5 Differential gears Ausgleichskegelräder 6 Half-shaft Hinterachswelle (Hälfte) 7 Cage Korb (Ausgleichskorb) Illustrations / Abbildungen <?page no="657"?> 657 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 268 Propeller Shaft Universal Joints Kreuzgelenke der Kardanwelle 1 Sealed type universal joints Abgekapselte Kreuzgelenke 2 Splined housing for gear box output shaft Schiebestück mit Innenverzahnung zum Einschub in das Getriebe (am Ende der Hauptwelle) 3 Propeller shaft Kardanwelle Illustrations / Abbildungen <?page no="658"?> 658 The Transmission System - Das Antriebs- und Kraftübertragungssystem 269 Propeller Shaft and Final Drive Take Engine Power to Rear Wheels Kardanwelle und Hinterachsantrieb übertragen die Kraft auf die Hinterräder 1 Universal joint Kreuzgelenk 2 Propeller shaft Kardanwelle 3 Gears rotating with half-shafts Achswellenräder drehen sich mit der Antriebswelle 4 Crown wheel Tellerad 5 90 degree drive Angeordnet im 90-Grad-Winkel 6 Pinion Kegelrad 7 Differential gear cage (fixed to crown wheel) Ausgleichskorb (verbunden mit dem Tellerad) 8 Free-running gears Ausgleichskegelräder (Trabantenräder) 9 Half-shaft Antriebswelle Illustrations / Abbildungen <?page no="659"?> 659 The Steering - Die Lenkung 270 Typical Steering Box Designs Typische Lenkgetriebeausführungen 1 Sealed ball joint Kugelkopf 2 Toe-in / toe-out adjuster Gewinde zur Einstellung der Spur 3 Slave arm Zwischenhebel 4 Rubber bush Gummilager (mit integrierter Metallbuchse) 5 King pin Achsschenkelbolzen 6 Drop arm Lenkstockhebel 7 Steering box Lenkgetriebe 8 Lattice-type collapsible column Sicherheitslenksäule mit gitterartigem Mantelrohr Illustrations / Abbildungen <?page no="660"?> 660 The Steering - Die Lenkung 271 Typical Rack and Pinion Steering Typische Zahnstangenlenkung 1 Ball joint Kugelgelenk 2 Rack Zahnstange 3 Pinion Ritzel (Zahnrad) 4 Gaiter Gummibalg (Manschette) 5 Anti-roll bar Stabilisator 6 Sealed ball joints Kugelköpfe mit Gummimanschette 7 Divided-type collapsible column Zweigeteilte Lenksäule (ineinanderschiebbare Sicherheitslenksäule) Illustrations / Abbildungen <?page no="661"?> 661 The Steering - Die Lenkung 272 Typical Power Assisted Steering System Typisches System einer Servolenkung 1 Fluid reservoir Hydrauliköl-Vorratsbehälter 2 Oil under pressure Öl unter Druck 3 Belt-driven hydraulic pump Keilriemenangetriebene Hydraulikpumpe 4 Pinion Ritzel (Zahnrad) 5 Rack Zahnstange 6 Piston in power cylinder Kolben im Druckzylinder 7 Oil flow Ölfluss 8 Hydraulic valve Hydraulisches Ventil Illustrations / Abbildungen <?page no="662"?> 662 The Steering - Die Lenkung 273 Schematic Illustration of a Complete Hydraulic Power Steering Schematische Darstellung einer vollhydraulischen Servolenkung 1 Hydraulic fluid reservoir Hydraulikbehälter 2 High pressure pump Hochdruckpumpe 3 Pressure regulator Druckregler 4 Main pressure accumulator Hauptdruckspeicher 5 Safety valve Sicherheitsventil 6 Steering actuating housing Lenkbetätigungsgehäuse 7 Steering rack Lenkung 8 Centrifugal governor Fliehkraftregler 9 Hydraulic leak oil return pipe Leckölrücklauf 10 Air bleeder valve Entlüftungsschraube A High pressure Hochdruck B Return pipe Rücklaufleitung C Governed pressure Geregelter Druck Illustrations / Abbildungen <?page no="663"?> 663 The Steering - Die Lenkung 274 Schematic Illustration of a Wheel Schematische Darstellung eines Rades 1 Diameter (total) Durchmesser (gesamt) 2 Diameter of the rim Felgendurchmesser 3 Width of the rim Felgenbreite 4 Diameter of the rim Felgendurchmesser 5 Depth of the tread Profiltiefe 6 Height of the cross section Querschnittshöhe 7 Width of the rim Felgenbreite (Felgenmaul) 8 Width of the cross section Querschnittsbreite 9 Static loading radius Statischer Belastungsradius 10 Loaded wheel Belastetes Rad 11 Unloaded wheel Unbelastetes Rad Illustrations / Abbildungen <?page no="664"?> 664 The Steering - Die Lenkung 275 Tyre Characteristics Reifencharakteristika 1 Radial plies Radiale Lagen 2 Bead wrapping Schutzkante 3 Bead wires Metalkern (im Wulst) 4 Diagonal plies Diagonal-Lagen 5 Diagonal breaker cords Diagonaler Gürtel aus Textil- und Stahlcord Illustrations / Abbildungen <?page no="665"?> 665 The Steering - Die Lenkung 276 Low Pressure Tyre for Commercial Vehicles Niederdruckreifen für Nutzfahrzeuge The Carcass of the tyre consists of several arranged crossed plies Die Karkasse des Reifens besteht aus mehreren gekreuzten Lagen Cord Illustrations / Abbildungen <?page no="666"?> 666 The Suspension - Die Federung 277 Action of Steel Springs Wirkungsweise von unterschiedlichen Stahlfedern 1 Adjuster Einsteller 2 Single torsion bar Einfache Drehstabfeder 3 Trailing arm Tragarm 4 Double torsion bar Zweifache Drehstabfeder Illustrations / Abbildungen <?page no="667"?> 667 The Suspension - Die Federung 278 Front Wheel Suspensions Vorderradfederungen Illustrations / Abbildungen <?page no="668"?> 668 The Suspension - Die Federung 279 Suspension for Rear Wheels Federung für die Hinterräder Illustrations / Abbildungen <?page no="669"?> 669 The Suspension - Die Federung 280 Hydrolastic Suspension Schematic Diagram Schematische Darstellung Hydropneumatische Federung 1 Ball joint Kugelkopf 2 Rubber bush Gummilager 3 Link to rear Verbindungsleitung nach hinten Illustrations / Abbildungen <?page no="670"?> 670 The Suspension - Die Federung 281 Hydrolastic Suspension Hydropneumatische Federung mit Gummipuffer 1 Pipe to second unit Verbindungsleitung zum weiteren Dämpfungselement 2 Rubber spring Gummipuffer 3 Valve controlling liquid Regulierventil 4 Lower chamber Untere Kammer 5 Upper chamber Obere Kammer Illustrations / Abbildungen <?page no="671"?> 671 The Suspension - Die Federung 282 Hydragas Suspension Hydropneumatische Federung 1 Suspension element Federelement 2 Gas Gas 3 Liquid Flüssigkeit 4 Plunger Kolben 5 Cylinder Zylinder Illustrations / Abbildungen <?page no="672"?> 672 The Suspension - Die Federung 283 Schematic Illustration of the Hydragas Suspension (British Leyland) Schematische Darstellung der Hydragas-Federung (British Leyland) 1 Fluid Hydraulikflüssigkeit 2 Diaphragm Membrane 3 Gas under pressure Gas unter Druck Illustrations / Abbildungen <?page no="673"?> 673 The Suspension - Die Federung 284 Schematic Illustration of a Hydropneumatic Suspension Schematische Darstellung einer hydropneumatischen Federung 1 Trailing arm Längslenker 2 Piston Kolben 3 Cylinder Zylinder 4 Balancing pressure accumulator Federkugel 5 Shock absorber Stoßdämpfer Illustrations / Abbildungen <?page no="674"?> 674 The Suspension - Die Federung 285 Schematic Illustration of a Hydropneumatic Suspension (Standard Position) Schematische Darstellung einer hydropneumatischen Federung (Normalzustand) 6 Standard distance between chassis and road surface Abstand zwischen Bodenblech und Straßenoberfläche 7 Inlet from the pump Zulauf von der Pumpe 8 Outlet to fluid reservoir Ausgang zum Ausgleichsbehälter Illustrations / Abbildungen <?page no="675"?> 675 The Suspension - Die Federung 286 Schematic Illustration of a Hydropneumatic Suspension (Loaded Condition) Schematische Darstellung einer hydropneumatischen Federung (Beladener Zustand) 6 Standard distance between chassis and road surface Abstand zwischen Bodenblech und Straßenoberfläche 8 Outlet to fluid reservoir Ausgang zum Ausgleichsbehälter 9 Height adjusting corrector Höhenkorrektor Illustrations / Abbildungen <?page no="676"?> 676 The Suspension - Die Federung 287 Hydra-Active Suspension Stabilising System Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (AFS) 1 Information input of steering angle, steering angle speed, driving speed Informationseingang von Lenkradeinschlagwinkel, Einschlaggeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit 2 Electronic control unit Elektronisches Steuergerät 3 Anti-roll bar Querstabilisator 4 Force pump Druckpumpe 5 Stabilising cylinder (rear) Stabilisierungszylinder (hinten) 6 Electromagnetic valve Elektroventil 7 Anti-roll bar Querstabilisator 8 Regulator Regler 9 Balancing pressure accumulator Stabilisierungsfederkugel 10 Stabilising cylinder (front) Stabilisierungszylinder (vorne) 11 Stabilising balancer Stabilisierungs-Korrektor A High pressure Hochdruck B Working pressure Arbeitsdruck C Low pressure Niederdruck D Electronical signals Elektronische Signale Illustrations / Abbildungen <?page no="677"?> 677 The Suspension - Die Federung 288 Hydra-Active Suspension Stabilising System (Front Axle) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (AFS) der Vorderachse 1 Front balancer cylinder Vorderer Ausgleichszylinder 2 Front anti-roll bar Stabilisator der Vorderachse Illustrations / Abbildungen <?page no="678"?> 678 The Suspension - Die Federung 289 Hydra-Active Suspension Stabilising System (Rear Axle) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (AFS) der Hinterachse 1 Rear balancer cylinder Hinterer Ausgleichszylinder 2 Rear anti-roll bar Hinterer Stabilisator 1 Rear balancer cylinder Hinterer Ausgleichszylinder 2 Rear anti-roll bar Hinterer Stabilisator Illustrations / Abbildungen <?page no="679"?> 679 The Suspension - Die Federung 290 Hydra-Active Suspension Stabilising System (comfortable ride adjustment) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (komfortable Abstimmung) 1 Electromagnetic valve Elektromagnetventil 2 Additional balancing pressure accumulator (open) Zusätzliche Federkugel (offen) 3 Balancing pressure accumulator Federkugel 4 Additional dampers Zusätzliche Dämpfer 5 Main damper Hauptdämpfer 6 Electronic control unit Steuergerät 7 Information from the sensors Informationen von den Sensoren Illustrations / Abbildungen <?page no="680"?> 680 The Suspension - Die Federung 291 Hydra-Active Suspension Stabilising System (firm ride adjustment) Aktive Fahrwerk-Stabilisierung (straffe Abstimmung) 1 Electromagnetic valve Elektromagnetventil 2 Additional balancing pressure accumulator (closed) Zusätzliche Federkugel (geschlossen) 3 Balancing pressure accumulator Federkugel 4 Additional dampers Zusätzliche Dämpfer 5 Main damper Hauptdämpfer 6 Electronic control unit Steuergerät 7 Information from the sensors Informationen von den Sensoren Illustrations / Abbildungen <?page no="681"?> 681 The Braking System - Das Bremssystem 292 Principle of Hydraulic Braking Funktionsprinzip einer hydraulischen Bremse 1 Fluid reservoir Bremsflüssigkeitsvorratsbehälter 2 Master cylinder Hauptbremszylinder 3 Hydraulic pipes Bremsleitungen 4 Slave wheel cylinder Bremssattel / Bremszange 5 Disc Bremsscheibe 6 Piston travel Kolbenweg 7 Room for the column of brake fluid Flüssigkeitsvorrat 8 Pressure rod Druckstange 9 Leverage Hebelkraft Illustrations / Abbildungen <?page no="682"?> 682 The Braking System - Das Bremssystem 293 Single Circuit Hydraulic Braking System Einkreisbremsanlage 1 Hydraulic pipes Bremsleitungen 2 Flexible pipes Bremsschläuche 3 Handbrake linkage Handbremsmechanismus Illustrations / Abbildungen <?page no="683"?> 683 The Braking System - Das Bremssystem 294 Multi Circuit Braking Systems Zweikreisbremsanlagen Illustrations / Abbildungen <?page no="684"?> 684 The Braking System - Das Bremssystem 295 Action of Disc and Drum Brakes Scheiben- und Trommelbremse Disc Brake Scheibenbremse 1 Disc Bremsscheibe dis 2 Pads Bremsklötze pas 3 Piston Kolben pist 8 Caliper Bremssattel/ Bremszange cili Drum Brake Trommelbremse 4 Brake Shoe Bremsbacke zap 5 Brake lining Bremsbelag forr 6 Drum Trommel tam 7 Return spring Rückholfeder mu 9 Slave Cylinder Radbremszylinder cili Illustrations / Abbildungen <?page no="685"?> 685 The Braking System - Das Bremssystem 296 Typical Disc Brake System Typisches Scheibenbremssystem 1 Fluid reservoir Bremsflüssigkeitsbehälter 2 Double master cylinder Zweikreishauptbremszylinder 3 Flexible pipe Bremsschlauch 4 Passage for fluid Raum für Bremsflüssigkeit 5 Brake pad Bremsklotz 6 Slave cylinder (Caliper) Bremssattel 7 Disc Bremsscheibe 8 to rear brakes zur Bremse der Hinterräder 9 Shim Anti-Quitsch-Blech 10 Backing plate Metallplatte der Bremsklötze 11 Pad Bremsbelag auf dem Bremsklotz (unlösbar befestigt) 12 Retaining pin and clip Haltestifte mit Sicherungsklammer Illustrations / Abbildungen <?page no="686"?> 686 The Braking System - Das Bremssystem 297 Typical Drum Braking System Typisches Trommelbremssystem 1 to front brakes zur Bremse an der Vorderachse 2 Compensator linkage Ausgleichsmechanismus für die Feststellbremse 3 Handbrake operating lever Hebel für Feststellbremse 4 Pivot for shoes Stützlager 5 Return spring Rückholfeder 6 Drum Bremstrommel 7 Double-acting slave cylinder Zweikolben Radbremszylinder 8 Lining on brake shoes Belag der Bremsbacken Illustrations / Abbildungen <?page no="687"?> 687 The Braking System - Das Bremssystem 298 Types of Disc Brake Caliper Unterschiedliche Bremssätteltypen Illustrations / Abbildungen <?page no="688"?> 688 The Braking System - Das Bremssystem 299 Types of Break Shoe Verschiedene Ausführungen an Bremsbacken 1 Leading shoe Auflaufende Bremsbacke 2 Trailing shoe Ablaufende Bremsbacke Illustrations / Abbildungen <?page no="689"?> 689 The Braking System - Das Bremssystem 300 Handbrake Linkages Handbremsseilverbindungen 1 Single cable system with equiliser Einzughandbremsseil mit Ausgleichvorrichtung 2 Two-cable design Doppeltes Handbremsseil (pro Seite ein Seil) 3 One cable design with rod. Cable passes through the groove of the U-shaped fitting pulled by the handbrake rod Einzughandbremsseil mit Verbindungsstange 4 Single cable system with equiliser Einzughandbremsseil mit Ausgleichvorrichtung Illustrations / Abbildungen <?page no="690"?> 690 The Braking System - Das Bremssystem 301 Servo Assisted Braking Bremskraftverstärker 1 Air control valve Luftventil 2 Servo rod Druckstange 3 Diaphragm return spring Rückholfeder der Membrane 4 Open to atmosphere Offen für atmosphärischen Druck 5 Diaphragm Membrane 6 Connections to breaking circuit Anschlüsse zum Bremskreislauf 7 Master cylinder Hauptbremszylinder Illustrations / Abbildungen <?page no="691"?> 691 The Braking System - Das Bremssystem 302 Brake System with High Pressure Pump Bremssystem mit Hochdruckpumpe 1 Gate Valve Verteilerschieber 2 Balancing pressure accumulator (rear) Stabilisierungsfederkugel (hinten) 3 High pressure from the main pressure accumulator Hochdruck vom Hauptdruckspeicher 4 Brake piston Bremskolben 5 Rear caliper Hinterer Bremssattel 6 Brake disc Bremsscheibe 7 Brake pressure regulator Bremsdruckregler 8 Return pipe to the hydraulic oil reservoir Rücklaufleitung zum Hydraulikbehälter 9 Brake disc Bremsscheibe 10 Front caliper Vorderer Bremssattel 11 Brake piston Bremskolben Illustrations / Abbildungen <?page no="692"?> 692 The Braking System - Das Bremssystem 303 Anti-Blocking System Anti-Blockiersystem 1 Vacuum booster with master cylinder Bremskraftverstärker mit Hauptbremszylinder 2 Caliper Bremssattel 3 Electromagnetic valve Magnetventil 4 Filter Filter 5 Pump valve Pumpenventil 6 Pump accumulator Pumpenspeicher 7 Recirculating pump Rückförderpumpe 8 Electric motor Elektromotor 9 Sound absorber Geräuschdämpfer 10 Check valve Rückschlagventil Illustrations / Abbildungen <?page no="693"?> 693 The Braking System - Das Bremssystem 304 Anti-Blocking System with Anti-Friction Control (AFC) Anti-Blockiersystem mit Anti-Schlupfregelung (ASR) 1 Brake line right (front) Bremsleitung vorne rechts 2 Low pressure accumulator Niederdruck-Speicher 3 Low pressure accumulator Niederdruck-Speicher 4 Hydraulic unit Hydraulikeinheit 5 Recirculating pump Rückförderpumpe 6 Electromagnetic valve left (rear) Elektromagnetventil hinten links 7 Electromagnetic valve right (rear) Elektromagnetventil hinten rechts 8 Brake line right (rear) Bremsleitung hinten rechts 9 Pressure switch Druckschalter 10 Brake line left (rear) Bremsleitung hinten links 11 Pressure limiting valve Druckbegrenzungsventil 12 Switch-over valve Umschaltventil 13 Pressure limiting valve (rear) Druckbegrenzungsventil hinten 14 Accumulator Speicher 15 Brake pipe from master cylinder Bremsleitung vom Hauptbremszylinder 16 Pressure pipe from pump Druckleitung von der Ladepumpe 17 Pre-pressure pump Vorladepumpe 18 Damper (against pulsation) Dämpfer (gegen Pulsation) 19 Pressure pump Ladepumpe 20 Electromagnetic valve left (front) Magnetventil vorn links 21 Front brake line (left) Vordere linke Bremsleitung 22 Pressure pipe from pump Druckleitung von der Ladepumpe 23 Vacuum booster with master cylinder Bremskraftverstärker mit Hauptbremszylinder 24 Electromagnetic valve right (front) Magnetventil vorn rechts Illustrations / Abbildungen <?page no="694"?> 694 Car Electrics - Autoelektrik 305 Typical Battery Typische Batterie für Kraftfahrzeuge 1 Bars linking positive and negative electrodes Zellverbinder verbinden positive und negative Plattenpakete (Reihenschaltung) 2 Connection to negative plates Verbindung mit negativen Platten 3 Connection to positive plates Verbindung mit positiven Platten 4 Cell plates and separators Platten mit Kunststoffscheider (Separatoren) 5 Series of cells Plattenblöcke 6 Negative terminal Minuspol 7 Positive terminal Pluspol Illustrations / Abbildungen <?page no="695"?> 695 Car Electrics - Autoelektrik 306 Typical Dynamo and Control Box Typische Gleichstromlichtmaschine (Gleichstromgenerator) und Regler 1 Field windings Feldwicklung (Erregerwicklung) 2 Cooling fan Lüfterrad 3 Pulley Riemenscheibe 4 Armature Anker 5 Oiling hole Öffnung zur Lagerschmierung 6 Brush Kohlebürste 7 Brush Kohlebürste 8 Voltage regulator Spannungsregler 9 Cutout Schalter 10 Current regulator Stromregler Illustrations / Abbildungen <?page no="696"?> 696 Car Electrics - Autoelektrik 307 Typical Alternator Typische Drehstromlichtmaschine 1 Pulley Riemenscheibe 2 Cooling fan Gebläserad 3 Rotor and rotor coil Klauenpolläufer mit Magnetpolen 4 Control pack Regler (elektronisch) 5 Stator windings Ständerwicklung 6 Stator Ständer Illustrations / Abbildungen <?page no="697"?> 697 Car Electrics - Autoelektrik 308 Types of Bulb Verschiedene Kfz-Glühlampenausführungen 1 Single contact Einfachkontakt 2 Double contact Zweifacher Kontakt 3 Staggered pins Zapfen für sog. System der Bajonettzusammenführung Illustrations / Abbildungen <?page no="698"?> 698 Car Electrics - Autoelektrik 309 Miscellaneous Electrical Fittings Verschiedene elektrische Verbindungen Illustrations / Abbildungen <?page no="699"?> 699 Appendix Unser kraftfahrzeugtechnisch bestens geschultes Fachpersonal steht jederzeit mit seinen hervorragenden Kenntnissen und Fähigkeiten gern zu Ihrer Verfügung! Our technically perfect qualified automobile mechanics are gladly and readily available with their outstanding knowledge and capabilities mit freundlicher Genehmigung von Rainbow Card Ltd., England Illustrations / Abbildungen <?page no="700"?> 700 Tables Tabellen Bolted Joints Schraubenverbindungen 701 Standards of Bolts (selection) Schraubennormen (Auswahl) 702 Terminal Designations Klemmenbezeichnungen 705 Preheating System Vorglühanlage 705 General Connectors Allgemeine Anschlüsse 705 Ignition System Zündanlage 706 Starter Systems Anlasser-Systeme 707 Electric Motors Elektromotoren 708 Generator with Regulator Lichtmaschine mit Regler 709 Terminal Designations of Generators Anschlussbezeichnungen der Lichtmaschinen 711 Lighting System Beleuchtungsanlage 712 Turn Signal System Fahrtrichtungsanzeigersystem 713 Mechanically Activated Switches Mechanisch betätigte Schalter 715 Relay Relais 715 Pin Configurations Kontaktbelegungen 717 Terminal Designations on Flasher Relays Klemmenbezeichnungen am Blinkrelais 719 Measures and Weights Maße und Gewichte 720 Metric System / SI System Metrisches System / SI System 720 British and American Measures and Weights Britische und amerikanische Messeinheiten 721 Conversion Decimal Inch / Millimeters Umrechnungstabelle Zoll / Millimeter 722 Conversion of Fractions of an Inch in Millimeters Konvertierung Zoll in Millimeter 722 Conversion SAE / DIN hp - kW Umrechnung SAE / DIN PS - kW 723 Conversion of Pressure Umrechnungstabelle für Druck 723 Conversion of Forces Umrechnungstabelle für Kräfte 724 Conversion of Velocity Umrechnungstabelle für Geschwindigkeiten 725 Conversion of Fuel Consumption Umrechnungstabelle für Kraftstoffverbrauch 725 Conversion of Cubic Inches in cm 3 (Engine Capacity) Umrechnungstabelle Hubraum 725 Conversion of Torque Conversion of Usual Underand Oversizes Inch / Millimeter Umrechnungstabelle Drehmoment Umrechnungstabelle gebräuchlicher Größen Zoll / Millimeter 725 725 Conversion Umrechnungstabelle of Usual Pin Diameters Inch / Millimeter konventioneller Bolzendurchmesser Zoll / Millimeter 725 Conversion of Material Thickness Umrechnungstabelle Materialstärke 725 Conversion of Spanner Openings Umrechnungstabelle Schlüsselweiten 726 Conversion Tables of Temperatures Umrechnungstabelle Temperatur 727 Tensile Strength Grades Festigkeitsklassen von Schrauben 728 Maximum Tyre Speed Zulässige Geschwindigkeiten für Reifen 729 Tire Load Index Tragfähigkeit der Reifen 730 <?page no="701"?> 701 Tables / Tabellen 314 Bolted Joints Schraubenverbindungen A screw is a shaft with head and external thread. Depending upon the intended use, it has a standardized thread, whereby such a joint requires a readymade counter-thread or a self-tapping thread. Als eine Schraube bezeichnet man einen mit Kopf und Außengewinde versehenen Bolzen. Je nach Verwendungszweck, hat sie ein genormtes Gewinde, wobei ein solches Verbindungsteil ein fertiges Gegengewinde erfordert oder ein selbstschneidendes Gewinde. The screw head can have following shapes: Der Schraubenkopf kann folgende Formen haben: • Screw with external serrations (star type) Außenvielzahn • Three-edged wedge (triangle) Dreikant • Allen type / Socket head screw / Allen screw Inbus ® • Hexagon socket / Internal hex Innensechskant • Tamper-resistant internal hexagon socket with frontal aperture Innensechskant-TR ® , mit stirnseitiger Öffnung • Star socket screw (with internal serrations) Innenvielzahn (auch I-Stern oder Innen-Stern- Schraube) • Phillips (cross-drive) Phillips-Kreuzschlitz • Pozidriv-Phillips / Pozidriv ® Pozidriv-Kreuzschlitz (Z, PZ oder PZD) • Knurled head Rändelkopf • Slotted Schlitz • Hexagon Sechskant • Torq Set ® • Torx ® • Torx-TR ® with hollow point Torx-TR ® , mit stirnseitiger Bohrung • Tri-Wing ® • Square-drive head Vierkant • Robertson (square inside) Vierkant innen In addition to these, there are various other special screws, which are used for special applications. Depending upon the shape of the screw-head, an appropriate tool is required for loosening or tightening the screw. For some screw joints, it is necessary to use a torque wrench by setting the initial torque accurately. If specific preload force is required for a screw joint (e.g. cylinder head screws), mechanical preload procedures are applied. Darüber hinaus gibt es noch diverse andere Spezialschrauben, die für spezielle Einsatzzwecke genutzt werden. Je nach der Kopfform ist das entsprechende Werkzeug zum Lösen oder Festziehen der Schraube vonnöten. Bei einigen Schraubverbindungen ist es notwendig, einen Drehmomentschlüssel mit exakt eingestelltem Anzugsmoment zu verwenden. Wenn definierte Vorspannkräfte in Schraubenverbindungen gefordert sind (z.B. Zylinderkopfschrauben), kommen mechanische Vorspannverfahren zur Anwendung. <?page no="702"?> 702 Tables / Tabellen 315 Standards of Bolts (selection) Schraubennormen (Auswahl) • hexagonal bolt • Sechskantkopf o Hexagon head screws with shank o Sechskantschraube mit Schaft ISO 4014 (alte Norm DIN 931) o Hexagon head screws fully threaded o Sechskantschraube mit Gewinde bis Kopf ISO 4017 (alte Norm DIN 933) o Hexagon head screws with shank metric fine thread 8×1 up to 100×4, o Sechskantschraube mit Schaft, Feingewinde 8×1 bis 100×4, DIN 960 o Hexagon head screws fully threaded metric fine thread 8×1 up to 100×4 o Sechskantschraube mit Feingewinde 8×1 bis 100×4 (bis Kopf, DIN 961) o Hexagon fit bolts for steel constructions o Sechskant-Passschraube ohne Mutter für Stahlbaukonstruktionen DIN 7968 o Hexagon head screws with hexagon nuts for steel constructions o Sechskant-Passschraube mit Sechskantmutter für Stahlbaukonstruktionen DIN 7990 o Hexagon head wood screws o Sechskant-Holzschraube DIN 571 o Hexagon head [sheet metal] tapping screws o Sechskant-Blechschraube DIN 7976 • square cornered head • Vierkantkopf o Turnbuckle nuts (made from steel tube) o Vierkantschraube mit Bund DIN 478 o Turnbuckle nuts (made from hexagon bar) o Vierkantschraube mit Kernansatz DIN 479 • pan head / cheese-head • Zylinderkopf o Hexagon socket head cap screws o Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 (alt: DIN 912) o Hexagon socket head cap screws low head with pilot recess or low head with centre hole o Zylinderschraube mit Innensechskant, niedriger Kopf, mit Schlüsselführung DIN 6912 o Hexagon socket head cap screws with low head o Zylinderschraube mit Innensechskant, niedriger Kopf DIN 7984 o Slotted cheese head screws o Zylinderschraube mit Schlitz ISO 1207 (alt: DIN 84) • counter sunk • Senkkopf o Countersunk head screws with hexagon socket o Senkschraube mit Innensechskant DIN 7991 o Countersunk flat head screws slotted o Senkschraube mit Schlitz DIN 963 o Countersunk flat head screws cross recess o Senkschraube mit Kreuzschlitz DIN 965 o Tapping screws countersunk head type with cross recess o Senk-Blechschraube mit Kreuzschlitz DIN 7982 <?page no="703"?> 703 Tables / Tabellen 316 • lens head screw / rounded head screw • Linsensenkkopf o Slotted raised countersunk head screw o Linsensenkschraube mit Schlitz DIN 964 o Wood screw with slotted raised countersunk head o Linsensenk-Holzschraube mit Schlitz DIN 95 o Slotted raised countersunk head tapping screw o Linsensenk-Blechschraube mit Schlitz DIN 7973 o Raised countersunk flat head screw with cross recess o Linsensenkschraube mit Kreuzschlitz DIN 966 o Raised countersunk flat head screw with cross recess for wood o Linsensenk-Holzschraube mit Kreuzschlitz DIN 7995 o Tapping screws raised countersunk head, with cross recess o Linsensenk-Blechschraube mit Kreuzschlitz DIN 7983 • head screw (fillister screw) • Rundkopf o button head screw (round head screw) with slot for wood o Halbrund-Holzschraube mit Schlitz DIN 96 o button head screw (round head screw) with cross recess for wood o Halbrund-Holzschraube mit Kreuzschlitz DIN 7996 • rounded head • Linsenkopf (breiter, niedriger und runder als Zylinderkopf) o Self-Tapping screw, pan head type, cross recess o Linsen-Blechschraube mit Kreuzschlitz DIN 7981 • T-headed screw • Hammerkopf o T-head bolt with square neck, DIN 186, T-head bolt with a nib, DIN 7992 o Hammerschrauben DIN 261, mit Vierkant DIN 186, und mit Nase DIN 7992 o T-slot bolt o T-Nutenschrauben DIN 787 • coach bolt • Flachrundkopf (Vierkant unter dem Kopf, umgangssprachlich „Schlossschrauben“) o Mushroom head screws with square neck o Flachrundschraube mit Vierkantansatz DIN 603 • grub screw / set screw • Gewindestifte (umgangssprachlich häufig auch Madenschraube genannt) o Hexagon socket set screw with flat point o Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe ISO 4026 (DIN 913) o Hexagon socket set screws with cone point o Gewindestift mit Innensechskant und Spitze ISO 4027 (DIN 914) o Hexagon socket set screws with dog point o Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen ISO 4028 (DIN 915) o Hexagon socket set screws with cup point o Gewindestift mit Innensechskant und Ringschneide ISO 4029 (DIN 916) o Slotted set screws with flat point o Gewindestift mit Schlitz und Kegelkuppe DIN 551 o Slotted set screws with cone point o Gewindestift mit Schlitz und Spitze DIN 553 o Slotted set screws with full dog point o Gewindestift mit Schlitz und Zapfen ISO DIN 417 o Slotted set screw with cup point o Gewindestift mit Schlitz und Ringschneide DIN 438 <?page no="704"?> 704 Tables / Tabellen 317 • miscellaneous bolts • Sonstige Schrauben o Wing screw / thumb screw o Flügelschrauben DIN 316 o eyebolt / ring bolt o Ringschrauben DIN 580 o Hexagon socket screw plugs with metric conical thread o Verschlussschraube mit Innensechskant, kegeliges Gewinde DIN 906 o Hexagon head screw plugs with metric conical thread o Verschlussschraube mit Außensechskant, kegeliges Gewinde DIN 909 o Hexagon socket screw plugs with collar and cylindrical thread (pipe thread) o Verschlussschraube mit Bund und Innensechskant, zylindrisches Gewinde DIN 908 o Hexagon socket screw plugs with collar and cylindrical thread (pipe thread) o Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant, schwere Ausführung, zylindrisches Gewinde DIN 910 o Hexagon socket screw plugs hexagonal head, cylindrical thread o Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant, leichte Ausführung, zylindrisches Gewinde DIN 7604 o Thread forming screws, hexagon head o Gewinde-Schneidschraube DIN 7513 o Studs metal end o Stiftschrauben, Einschraubende ~2 d DIN 835 o Studs metal end o Stiftschrauben, Einschraubende ~1 d DIN 938 o Studs metal end o Stiftschrauben, Einschraubende ~1,25 d DIN 939 <?page no="705"?> 705 Tables / Tabellen 318 Terminal Designations According to DIN Standard 72552 Klemmenbezeichnungen nach DIN-Norm 72552 For nearly every connection of an electrical appliance or switch in the automobile area there is a terminal designation, to make it easier to recognize parts within the scope of work or assemblies. The designation of every single terminal is listed in Germany, according to the German Institute for Standardization, and in this context the norm DIN 72552. The following tables give an overview with the most important terminals from this norm. It is not possible to deduce from the dedicated terminal designation the purpose of the terminal. No responsibility is taken for the correctness of this information. Für nahezu jede Anschlussverbindung eines Verbrauchers oder Schalters im Kraftfahrzeug existiert eine Klemmenbezeichnung, um den Anschluss im Rahmen von Arbeiten oder Montagen zu erleichtern. Die Bezeichnung der einzelnen Anschlüsse wird in Deutschland nach DIN 72552 festgelegt. Die folgenden Tabellen geben einen Ausschnitt mit den wichtigsten Anschlüssen aus dieser Norm wieder. Aus der Klemmenbezeichnung mit der jeweilig zugeordneten Zahl ist keine Ableitung zum Zweck der Klemme möglich. Angaben ohne Gewähr. Vorglühanlage Preheating System Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 15 Klemme (Eingang) am Glühschalter (vom Zündschloss) Terminal (output) at the glow plug switch (from ignition lock) 15/ 54 17 Klemme (Ausgang) am Glühanlassschalter, Schaltstufe 2, Anlassen Terminal (output) at the glow starter switch, switching stage 2, starting process 50 Klemme (Ausgang) am Glühanlassschalter für Starteransteuerung Terminal (output) at the glow starter switch to actuate the starter 50a Allgemeine Anschlüsse General Connectors Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 30 Klemme (Eingang) direkt vom Batterie-Pluspol Terminal (input) directly from the battery (+) 30/ 51 31 Klemme für Rückleitung direkt zum Batterie-Minuspol oder Masse Terminal for return circuit directly to the battery (-) or ground 31b Klemme für Rückleitung über Schalter bzw. Relais zum Batterie- Minuspol oder Masse Terminal for return circuit via a switch or relay to the battery (-) or ground 15 Klemme (Ausgang) am Zündschalter (Plus) Terminal (output) at the ignition switch (positive potential) x Plus für Verbraucher wenn die Zündung eingeschaltet ist, Klemme (Ausgang) des Entlastungsrelais (z.B. Volkswagen) zur Stromentlastung der Zündschlosskontakte Positive potential when the ignition switch is at the position "on"; terminal (output) of the chargeshedding relay <?page no="706"?> 706 Tables / Tabellen 319 Zündanlage Ignition System Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 1 Von Zündspule zum Zündverteiler (Zündkontakte) oder Zündsteuergerät, Steuerkontakt für Hochspannungskondensatorzündung (Niederspannung) From ignition coil to distributor or ignition control unit; control contact for capacity discharge ignition (low voltage) 1a Klemme am Zündverteiler mit zwei getrennten Stromkreisen, führt zum zweiten Zündunterbrecher 1 (erste Zündspule Klemme 1, Niederspannung) Terminal at the distributor with two separated electric circuits, leads to the second contact breaker (ignition coil 1, terminal 1, low voltage) 1b Klemme am Zündverteiler mit zwei getrennten Stromkreisen, führt zum zweiten Zündunterbrecher (zweite Zündspule Klemme 1, Niederspannung) Terminal at the distributor with two separated electric circuits, leads to the second contact breaker (ignition coil 2, terminal 1, low voltage) 2 Kurzschlussklemme vom Zündschalter zum Magnetzünder Terminal of the short-circuiting switch (part of the ignition switch) to the flywheel dynamo magneto unit 4 Klemme von Zündspule zum Zündverteiler (Hochspannung) Terminal of the ignition coil to the distributor (high voltage) 7 Bei Transistorzündung Klemme vom Unterbrecher zum Schaltgerät (Steuerkontakt) At transistorized ignition terminal of the contact breakers to the control unit 7a Klemme am Schaltgerät für transistorgesteuerte Spulenzündung (zum Vorwiderstand) bzw. am Zündsteuergerät für Hochspannungs- Kondensatorzündung (Klemme 1 für Basiswiderstand) Terminal at the control unit of a transistorized coil ignition system (to the charge resistor) or at the ignition control unit of a capacity discharge ignition (terminal 1, base resistor) 7b Klemme am Schaltgerät für transistorgesteuerte Spulenzündung (Klemme für zweiten Basiswiderstand) Terminal at the control unit of a transistorized coil ignition system (terminal, for second base resistor) 7f Klemme am Zündsteuergerät für Hochspannungs- Kondensatorzündung (Klemme am Ladekontakt) Terminal at the ignition control unit of a capacity discharge ignition (terminal at the trigger connector) 15 Klemme (+) am Zündschalter (für Zündung und Verbraucher), Klemme (Eingang) an der Zündspule oder Zündsteuergerät für transistorgesteuerte Spulenzündung (Niederspannung) Terminal (+) at the ignition switch; terminal (input) at the ignition coil or ignition control unit of transistorized coil ignition (low voltage) 16; 15/ 54; 54/ 61 <?page no="707"?> 707 Tables / Tabellen 320 15a Klemme (Eingang) am Zündsteuergerät für Hochspannungs- Kondensatorzündung (vom Vorwiderstand für Ladetransformator); Klemme am Schaltgerät für transistorgesteuerte Spulenzündung; Klemme am Vorwiderstand der Zündspule zum Anlassermagnetschalter Terminal (input) at the ignition control unit of a capacity discharge ignition (from ignition coil resistor to load transformer); Terminal at control unit of transistorized coil ignition; terminal at the charge resistor of the coil to the solenoid of the starter 16 Anlasser-Systeme Starter Systems Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 30 Klemme (+, Eingang) direkt vom Batterie-Pluspol Terminal (+, input) directly from the battery (+) 30a Klemme (+, Eingang) am Batterieumschalter von zweiter Batterie bei 12/ 24 V Anlagen Terminal (+, input) at the battery change-over switch of a system with a second battery (12/ 24 Volt) 31c Klemme (-) am Batterieumschalter von zweiter Batterie bei 12/ 24 V Anlagen Terminal (-) at the battery change-over switch of a system with a second battery (12/ 24 Volt) 45 Klemme an separatem Magnetschalter, Klemme am Starter (Hauptstromanschluss) Terminal at a separate solenoid of a starter; terminal at a starter (main terminal) 30f, 30h 45a Klemme (Ausgang) an separatem Magnetschalter für Strom zum Einrücken des ersten Starters, bei Parallelbetrieb von zwei Startern und Klemmen an Starter 1 und 2 Terminal (output) at separate solenoid in order to activate the primary starter, in case of parallel operation and terminals at starter 1 and 2 30h (1) 45b Klemme (Ausgang) an separatem Magnetschalter für Strom zum Einrücken des zweiten Starters, bei Parallelbetrieb von zwei Startern (Klemme für Eingang an Starter 2 = 45a) Terminal (output) at separate solenoid in order to activate the primary starter, in case of parallel operation (terminal for input at starter 2 = 45a) 30h (2) 48 Klemme am Starter und Anlasswiederholrelais zur Kontrolle des Anlassvorganges Terminal at the starter and starter repeat relay in order to control the start-up of the engine 50 Klemme (Ausgang) am Glüh- und Anlassschalter, Klemme (Eingang) am Starter für Starteransteuerung, Klemme am Batterieumschalter als Steuerleitung bei 12/ 24V-Anlagen Terminal (output) at the glow plug switch and ignition switch; terminal (input) at the starter to activate the starter; terminal at the battery change-over switch as the control lead at 12/ 24V systems 50a Klemme (Ausgang) für Starteransteuerung am Batterieumschalter Terminal (output) as a control lead at the battery change-over switch 50b Klemme (Ausgang) am Starter und Klemme (Eingang) am Magnetschalter für Folgesteuerung bei Parallelbetrieb mit zwei Startern Terminal (output) at the starter and the solenoid (input) for the correct order during parallel operation with two starters <?page no="708"?> 708 Tables / Tabellen 321 50c Klemme (Eingang, Relais) an getrenntem Magnetschalter für Folgesteuerung des Steuerstromes bei getrenntem Magnetschalter für Starter 1 bei Parallelbetrieb mit zwei Startern (Klemme für Eingang am Starter 1 = 50) Terminal (input) at separate solenoid and relay (input) for the correct order by the control current (starter 1) during parallel operation with two starters (terminal for input at starter 1 = 50) 50 (2) 50d Klemme (Eingang, Relais) bei getrenntem Magnetschalter für Folgesteuerung des Steuerstromes bei getrenntem Magnetschalter für Starter 2 bei Parallelbetrieb von zwei Startern mit Folgesteuerung (Klemme für Eingang am Starter 2 = 50) Terminal (input) at separate solenoid and relay (input) for the correct order by the control current (starter 2) during parallel operation with two starters (terminal for input at starter 2 = 50) 50k; 50b 50e Klemme (Eingang) für Steuerung am Anlasssperrrelais Terminal (input) for governing at the starter interlock relay 50a; 50b bei 12V 50f Klemme (Ausgang) für Steuerung am Anlasssperrrelais Terminal (output) for governing at the starter interlock relay 50 50g Klemme (Eingang) für Steuerung am Anlasswiederholrelais Terminal (input) for governing at the starter interlock relay 50a 50h Klemme (Ausgang) für Steuerung am Anlasswiederholrelais Terminal (output) for governing at the starter interlock relay 50 86 Klemme (Eingang) am Relais Terminal (input) at a relay Elektromotoren (für unterschiedliche Anwendungen) Electric Motors (for different applications) Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 30 Klemme (Eingang) direkt vom Batterie-Pluspol (mit Schalter im Motor) Terminal (input) directly from the battery terminal (+), when the switch is in the motor 32 Klemme für Rückleitung Terminal for return lead 31 33 Klemme für Hauptanschluss (ohne Schalter im Motor) Terminal for main connection (without switch in the motor) 33a Klemme für Endstellungsabschalter Terminal for circuit breaker (final position) 33b Klemme für Nebenschlussfeld Terminal for shunt field 54e 33f Klemme für zweite geringere Drehzahlstufe Terminal for second reduced speed step 33g Klemme für dritte geringere Drehzahlstufe Terminal for third reduced speed step 33h Klemme für vierte geringere Drehzahlstufe Terminal for fourth reduced speed step 33L Klemme für Drehrichtung links Terminal for sense of direction (left) 30L 33R Klemme für Drehrichtung rechts Terminal for sense of direction (right) 30R 86 Klemme (Eingang) zum Relais Terminal (input) at a relay <?page no="709"?> 709 Tables / Tabellen 322 Lichtmaschine mit Regler Generator with Regulator Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 44 Klemme für Spannungsausgleich an Reglern bei Parallelbetrieb mit zwei Lichtmaschinen Terminal for current equalization at the control box when two generators are fitted (parallel operation) 51 Klemme für Gleichspannung am Gleichrichter bei Wechselstromlichtmaschine Terminal for direct current voltage at alternators 51e Klemme für Gleichspannung am Gleichrichter bei Wechselstromlichtmaschine (mit Drosselspule) Terminal for direct current voltage at alternators (equipped with choke coil) 59 Klemme (Ausgang) für Wechselspannung am Lichtschalter und am Gleichrichter Terminal (output) for alternating voltage at the switch and at the rectifier (output) of a flywheel dynamo magneto unit 51a, 51; 51~ 59a Klemme (Ausgang) für Wechselspannung an Wechselstromlichtmaschine mit zusätzlichem Ladeanker Terminal (output) for alternating voltage at a flywheel dynamo magneto units with additional charging armature 59 59b Klemme (Ausgang) für Wechselspannung an Wechselstromlichtmaschine (Schwung- Lichtmagnetzünder) mit zusätzlichem Schlusslichtanker Terminal (output) for alternating voltage at a flywheel dynamo magneto units with additional lighting armature for tail light 59c Klemme (Ausgang) für Wechselspannung an Wechselstromlichtmaschine (Schwung- Lichtmagnetzünder) mit zusätzlichem Bremslichtanker Terminal (output) for alternating voltage at flywheel dynamo magneto units with additional lighting armature for stop light 61 Klemme (Ausgang) am Regler oder Lichtmaschine für Ladekontrolle (Leuchte) Terminal (output) at control box or generator for charging indicator lamp 63 Klemme am Regler zur Änderung der Reglerspannung Terminal at control box to adjust the voltage 63a Klemme am Regler zur Änderung der Strombegrenzung Terminal at control box to adjust the current 64 Klemme am Regler mit Halbleiter zur Strombegrenzung und am Generator für Anschluss der Steuerleitung Terminal at control box for limiting the current, also terminal at the generator for the control lead B+ Klemme für Batterie (+) am Regler und an der Lichtmaschine mit eingebautem Regler Terminal for the lead from the battery (+), also terminal at the generator with integrated control box B+51; 51; B+30 B- Klemme für Batterie (-) am Regler und an der Drehstromlichtmaschine mit eingebautem Regler Terminal for the lead from the battery (-), also terminal at the generator with integrated control box 31b <?page no="710"?> 710 Tables / Tabellen 323 D+ Klemme für Dynamo (+) an der Lichtmaschine und am Regler sowie Klemme für Ladekontrollleuchte (sofern keine zusätzliche Klemme 61 vorhanden) Terminal at the generator (Dynamo +) and at the control box, also terminal for battery charge indicator lamp (if no additional terminal 61 exists) D+/ 61 D- Klemme für Dynamo (-) an der Lichtmaschine und Klemme für Batterie-Minus (sofern keine zusätzliche Klemme Bvorhanden) Terminal at the generator (Dynamo -), also terminal for battery negative lug terminal (if an additional terminal Bexists) D-/ 61 DF Klemme für Dynamo Feld am Generator und Regler Terminal "dynamo field" at the generator and control box DF1 Klemme für Dynamo Feld 1 am Generator und Regler Terminal "dynamo field 1" at the generator and control box DF2 Klemme für Dynamo Feld 2 am Generator und Regler Terminal "dynamo field 2" at the generator and control box J Klemme für Erregerwicklung (+) an der Drehstromlichtmaschine bei getrenntem Gleichrichter Terminal for field winding (+) at a generator with separate rectifier K Klemme für Erregerwicklung (-) an Drehstromlichtmaschine bei getrenntem Gleichrichter Terminal for field winding (-) at a generator with separate rectifier MP Mittelpunktklemme an der Drehstromlichtmaschine bei getrenntem Gleichrichter Terminal (midpoint) at the generator with separate rectifier U Drehstromklemme an der Drehstromlichtmaschine Terminal (three-phase current) at a generator V Drehstromklemme an der Drehstromlichtmaschine Terminal (three-phase current) at a generator W Drehstromklemme an der Drehstromlichtmaschine (Drehzahlmesser) Terminal (three-phase current) at a generator X Zündschloss zum Lichtschalter (z.B. Volkswagen) Terminal at the ignition switch to the light switch (e.g. Volkswagen) <?page no="711"?> 711 Tables / Tabellen 324 Anschlussbezeichnungen der Lichtmaschinen - Terminal Designations of Generators Feld/ Läufer Masse Gehäuse Kontrolllampe Zündung Mittelpunkt Drehzahlmesser Computeranschluss Batteriesensor Batterie + Blindbelegung Field/ Rotor Ground Body Control Lamp Ignition Center Point Tachometer Computer Port Battery Sensor Battery + Dummy Connection Bosch DF D- D+ / 61 W B+ Butec F - D+ B+ CAV DF D- L / D+ B+ Chrysler FLD B- L B+ Delco (Europa) DF B- D+ B+ / BAT Delco (USA) FLD GRD D+ / 1 / GEN W M / S / 2 BAT Ducellier EXC B- / - D+ / DYN W B+ / BAT Elmot 67 31 15/ 51 W B+ Femsa EXC 31 L W B+ Fiat 67 31 15/ 51 C W B+ / 30 Ford DF / F D- / -VE D+ / IND W B+ Hitachi F E L IG / R N P FR S B / A D Iskra DF D- D+ W B+ Lada 67 31 15/ 51 B+ / 30 Leece Neville F B- L / Trie B+ Lucas F - D+ STA B+ PAL M - R B+ / 30 Marelli 67 31 15/ 51 C W B+ / 30 Magneton DF D+ B+ Mando FLD B- B+ Mitsubishi F E- L IG / R N P FR S B+ / A D Motorola EXC - / B- D+ W B+ Nikko FLD B- D+ S B+ Nippondenso F E - L IG / R N P FR / C S B / A D Paris Rhone EXC - / B- L W B+ Prestolite FLD B- Trio / L B+ SEV Marchal DF - / B- 61+ W B+ Valeo EXC - L / D+ + W DFM B+ <?page no="712"?> 712 Tables / Tabellen 325 Beleuchtungsanlage (einschließlich Bremslicht) Lighting System (incl. Brake Light) Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 54 Klemme für Bremsleuchten an der Anhängersteckverbindung, bei Leuchtenkombinationen / Leuchtleiste Terminal for brake lights at the plug-and-socket connection for trailers or batten light fitting 15/ 54 54f Klemme (Eingang) am Bremslicht und Bremslichtschalter (Brems- Blink-Kombination) Terminal (input) at the brake light and the brake light switch (combination of brake light and turn signal) 55 Klemme für Nebelscheinwerfer Terminal for fog light N 56 Klemme (Ausgang) am Lichtschalter und Klemme (Eingang) am Abblendlichtschalter (gemeinsame Zuleitung für Fernlicht und Abblendlicht) Terminal (output) at the light switch and terminal (input) at the headlamp dipper lever (joint input lead for high beam and low beam) 56a Klemme (Ausgang) am Abblendlichtschalter für Fernlicht und Kontrollleuchte Terminal (output) at the headlamp dipper lever for high beam and control lamp 56b Klemme (Ausgang) am Abblendlichtschalter für Abblendlicht Terminal (output) at the headlamp dipper lever for low beam light 56c Klemme (Ausgang) für Teilfernlicht Terminal (output) for partial high beam light 56d Klemme (Ausgang) zum Lichthupenkontakt Terminal (output) to the headlamp flasher 57 Klemme für Standlicht beim Motorrad (in einigen Ländern auch für PKW und LKW) Terminal for parking light (generally for motorcycles, but in some countries for cars and trucks, too) 57a Klemme (Ausgang) am Lichtschalter oder Zündschloss für Parklicht; Klemme (Eingang) am Parklichtschalter Terminal (output) at the light switch or ignition switch for parking light; terminal (input) at the parking light switch P 57L Klemme (Ausgang) für Parklicht links Terminal (output) for parking light (left) PL 57R Klemme (Ausgang) für Parklicht rechts Terminal (output) for parking light (right) PR 58 Klemme (Ausgang) am Lichtschalter für Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Kennzeichenleuchten, Instrumentenbeleuchtung Terminal (output) at the light switch for end outline marker lamps, tail lamps, licence lights, instrument lighting 58b Klemme für Schlusslichtumschaltung bei Einachs-Schleppern Terminal for brake light switchover in single axle haulers 58c Klemme an Anhängersteckverbindung bei einadriger Verlegung der Zuleitung für die Schlussleuchte am Anhänger (separate Sicherung des Anhängers) Terminal at the plug-and-socket connection for the tail light with single wire lead for trailers (with separate fuse for the trailer) 58d Klemme für regelbare Instrumentenbeleuchtung Terminal for adjustable instrument lighting 58b <?page no="713"?> 713 Tables / Tabellen 326 58L Klemme (Ausgang) am Lichtschalter für linke Begrenzungsleuchten sowie Schlussleuchten; Klemme an der Anhängerverbindungsvorrichtung Terminal (output) at the light switch for side marker lights (left) and tail lights; terminal at the trailer’s plug-and-socket connection 58 58R Klemme (Ausgang) am Lichtschalter für rechte Begrenzungsleuchten sowie Schlussleuchten; Klemme an der Anhängerverbindungsvorrichtung Terminal (output) at the light switch for side marker lights (right) and tail lights; terminal at the trailer’s plug-and-socket connection 58 Fahrtrichtungsanzeigensystem Turn Signal System Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 49 Klemme (Eingang) am Blinkgeber Terminal (input) at the flasher unit 15; +; +15; 15+; 15/ 54 49a Klemme (Ausgang) am Blinkgeber, Klemme (Eingang) am Blinkschalter für Blinkimpulse Terminal (output) at the flasher unit; terminal (input) at the indicator switch for flash periods S3; S; 54L 49b Klemme (Ausgang) am Blinkgeber, Klemme (Eingang) am Zweikreisblinkschalter für Blinkimpulse (zweiter Blinkkreis) Terminal (output) at the flasher unit; terminal (input) at the indicator switch for flash periods (second flash circuit) C Klemme für erste Kontrollleuchte Terminal for first control lamp K; K1; P C0 Hauptanschluss für vom Blinkergeber mit getrennten Kontrollkreisen Main terminal of flasher unit with separate control circuits K0 C2 Klemme am Blinkgeber für 2. Kontrollleuchte Terminal at flasher unit for second control lamp K1; K2; K3 C3 Klemme am Blinkgeber für 3. Kontrollleuchte Terminal at flasher unit for third control lamp K3; K4 L Klemme (Ausgang) am Blinkerschalter für Blinkleuchte links, Klemme an Anhängerverbindungsvorrichtung für Blinkleuchten am Anhänger links; Klemme (Ausgang) am Zweikreisblinkerschalter nur für das Zugfahrzeug links, Klemme (Ausgang) am Blink- Bremslichtschalter für Blinkleuchten vorne links, Klemme (Ausgang) am Winkerschalter für linken Winker Terminal (output) at the turn signal switch (left); terminal at the plug-and-socket connection for turn signal lights (left); terminal (output) at turn signal switches with two circuits (prime mover only, left); terminal (output) at the combined indicator and brake switch (front, left); terminal (output) at turn signal switch for left trafficator L; VL; HL; L54 LB Klemme (Ausgang) am Zweikreis- Blinkschalter, nur für Blinkleuchten am Anhänger links (bei 2- Hängerbetrieb mit getrennten Blinkreisen) Terminal (output) at the two circuit indicator switch, only for the trailer’s turn signal lights (use of two trailers with separate flash circuits) L54b <?page no="714"?> 714 Tables / Tabellen 327 54 Klemme (Ausgang) am Blink- Bremsschalter für kombinierte Blink-Bremsleuchten an Zugmaschinen und Anhängern hinten links (bei Anhängern über Pol L der siebenpoligen Anhängerverbindungsvorrichtung), Klemme (Ausgang) am Zweikreis-Blink- Bremsschalter für kombinierte Blink-Bremsleuchten am Anhänger links Terminal (output) at combined flash and brake switches for flash light and brake light units in prime movers and trailers (rear, left; in trailers with seven pins plugand-socket connection via terminal L) L54; SBL L54b Klemme (Ausgang) am Zweikreis- Blink-Bremsschalter für kombinierte Blink-Bremsleuchten an Zugmaschinen hinten links (bei 2- Hängerbetrieb mit getrennten Blinkkreisen) Terminal (output) at combined flash and brake switches for flash light and brake light units in prime movers (use of two trailers with separate flash circuits) HL R Klemme (Ausgang) am Blinkschalter für Blinkleuchten rechts; Klemme an Anhängerverbindungsvorrichtung für Blinkleuchten am Anhänger rechts, Klemme (Ausgang) am Zweikreis-Blinkschalter nur für Blinkleuchten am Zugfahrzeug rechts, Klemme (Ausgang) am Blink-Bremsschalter für Blinkleuchten vorne rechts, Klemme (Ausgang) am Winker für rechten Winker Terminal (output) at the turn signal switch (right); terminal at the plug-and-socket connection for turn signal lights (right); terminal (output) at turn signal switches with two circuits (prime mover only, right); terminal (output) at the combined indicator and brake switch (front, right); terminal (output) at turn signal switch for right trafficator VR; HR; R54 Rb Klemme (Ausgang) am Zweikreis- Blinkschalter nur für Blinkleuchten am Anhänger rechts (bei 2- Hängerbetrieb mit getrennten Blinkkreisen) Terminal (output) at the two circuit indicator switch, only for the trailer’s turn signal lights (use of two trailers with separate flash circuits) R54b R54 Klemme (Ausgang) am Blink- Bremsschalter für kombinierte Blink-Bremsleuchten an Zugmaschinen und Anhängern rechts (bei Anhängern über Pol R der siebenpoligen Anhängerverbindungsvorrichtung), Klemme (Ausgang) am Zweikreis-Blink-Bremsschalter für kombinierte Blink-Bremsleuchten am Anhänger rechts Terminal (output) at combined flash and brake switches for flash light and brake light units in prime movers and trailers (rear, left; at trailers with seven pins plug-and-socket connection via terminal L) R54; SBR R54b Klemme (Ausgang) am Zweikreis- Blink-Bremsschalter für kombinierte Blink-Bremsleuchten an Zugmaschinen hinten rechts (bei 2- Hängerbetrieb mit getrennten Blinkkreisen) Terminal (output) at combined flash and brake switches for flash light and brake light units at prime movers (use of two trailers with separate flash circuits) HR <?page no="715"?> 715 Tables / Tabellen 328 Mechanisch betätigte Schalter Mechanically Activated Switches Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition 81 Klemme des Eingangs an mechanisch betätigten Schaltern (Öffner und Wechsler mit einer Zuleitung) Terminal (input) at mechanical operated switches (change-over contact and break contact with one input lead) 81a Erste Ausgangsklemme an mechanisch betätigten Schaltern bei Öffnern (bei Wechslern die Öffnerseite) Primary terminal (output, break contact) at mechanical operated switches 81b Zweite Ausgangsklemme an mechanisch betätigten Schaltern bei Öffnern (bei Wechslern die Öffnerseite) Secondary terminal (output, break contact) at mechanical operated switches 82 Klemme (Eingang) an mechanisch betätigten Schaltern Terminal (input) at mechanical operated switches 82a Erste Ausgangsklemme an mechanisch betätigten Schaltern bei Schließern (bei Wechslern die Schließerseite) Primary terminal (output, change-over contact) at mechanical operated switches 82b Zweite Ausgangsklemme an mechanisch betätigten Schaltern bei Schließern (bei Wechslern die Schließerseite) Secondary terminal (output, change-over contact) at mechanical operated switches 82z Erste Eingangsklemme bei mechanisch betätigten Schaltern an Schließern (bei getrennten Stromkreisen) Primary terminal (input, change-over contact) at mechanical operated switches (separate circuits) 82y Zweite Eingangsklemme bei mechanisch betätigten Schaltern an Schließern (bei getrennten Stromkreisen) Secondary terminal (input, change-over contact) at mechanical operated switches (separate circuits) 83 Klemme (Eingang) am Stufenschalter (bei nur einer Zuleitung oder Stufenschalter mit Mittelstellung) Terminal (input) at step switch (only one input lead or step switch version with neutral position) 83a Ausgangsklemme am Stufenschalter, Schaltstufe 1 Terminal (output) at step switch, switching stage 1 83b Klemme (Ausgang) am Stufenschalter, Schaltstufe 2 Terminal (output) at step switch, switching stage 2 83L Klemme (Ausgang) am Stufenschalter, Schaltstufe links Terminal (output) at step switch, switching stage left 83R Klemme (Ausgang) am Stufenschalter, Schaltstufe rechts Terminal (output) at step switch, switching stage right Relais Relay Klemmenbezeichnung terminal designation Definition Definition veraltete Bezeichnung obsolete designation 84 Eingang am Stromrelais (Wicklungsanfang und Kontakt; bei getrenntem Kontaktstromkreis werden die Klemmen für Öffner und Wechsler [87] oder Schließer [88] übernommen) Terminal (input) at relay (beginning of the winding and relay connector; at separate circuit the terminals break contact and change-over contact [87] or the normally open contact [88; NOC] will be adopted) 84a Klemme (Ausgang) am Stromrelais (Betätigung) Terminal (output) at relay (actuation) 84b Klemme (Ausgang) am Stromrelais für Kontakt (bei getrenntem Kontaktstromkreis werden die Klemmen für Öffner und Wechsler [87] oder Schließer [88] übernommen) Terminal (output) at a relay (at separate circuit the terminals break contact and change-over contact [87] or the normally open contact [88; NOC] will be adopted) <?page no="716"?> 716 Tables / Tabellen 329 85 Ausgangsklemme Schaltrelais (Masse), Steuerstromkreis am Relais (Batterie-Minus oder Masse) Terminal (output) at a relay (ground), control circuit at relay (battery negative lug terminal or ground) 86 Klemme (Eingang) am Schaltrelais (Wicklungsanfang wenn nur eine Zuleitung) Terminal (input) at a relay (beginning of the winding if only one input lead) 86a Klemme (Eingang) am Schaltrelais Terminal (input) at a relay 87 Klemme (Eingang) am Schaltrelais (Öffner und Wechsler wenn nur eine Zuleitung) Terminal (input) at a relay (break contact and change-over contact if only one input lead) 30/ 51 87a Erste Ausgangsklemme am Relais beim Öffner und Wechsler (die Öffnerseite) Primary terminal (output) at a relay (break contact and change-over contact; break contact; here normally closed contact [NCC]) 87b Zweite Ausgangsklemme am Relais beim Öffner und Wechsler (die Öffnerseite) Secondary terminal (output) at a relay (break contact and changeover contact; break contact; here normally closed contact [NCC]) 87c Dritte Ausgangsklemme am Relais beim Öffner und Wechsler (die Öffnerseite) Third terminal (output) at a relay (break contact and change-over contact; break contact; here normally closed contact [NCC]) 87z Erste Eingangsklemme am Relais (wenn getrennte Stromkreise) Primary terminal (input) at a relay (if circuits are separate) 87y Zweite Eingangsklemme am Relais (wenn getrennte Stromkreise) Secondary terminal (input) at a relay (if circuits are separate) 87x Dritte Eingangsklemme am Relais (wenn getrennte Stromkreise) Third terminal (input) at a relay (if circuits are separate) 88 Klemme (Eingang) am Relais beim Schließer (wenn nur eine Zuleitung) Terminal (input) at a relay (normally open contact [NOC], if only one input lead) 30/ 51 88a Erste Ausgangsklemme am Relais beim Schließer und Wechsler (Schließerseite) Primary terminal (output) at a relay (normally open contact [NOC] and change-over contact; here break contact) 88b Zweite Ausgangsklemme am Relais beim Schließer und Wechsler (Schließerseite) Secondary terminal (output) at a relay (normally open contact [NOC] and change-over contact; here break contact) 88c Dritte Ausgangsklemme am Relais beim Schließer und Wechsler (Schließerseite) Third terminal (output) at a relay (normally open contact [NOC] and change-over contact; here break contact) 88z Erste Eingangsklemme am Relais beim Schließer (nur bei mehrpoligen Zuleitungen und getrennten Stromkreisen) Primary terminal (input) at a relay (break contact; only in case of multi-conductor input leads and separate circuits) 88y Zweite Eingangsklemme am Relais beim Schließer (nur bei mehrpoligen Zuleitungen und getrennten Stromkreisen) Secondary terminal (input) at a relay (break contact; only in case of multi-conductor input leads and separate circuits) 88x Dritte Eingangsklemme am Relais beim Schließer (nur bei mehrpoligen Zuleitungen und getrennten Stromkreisen) Third terminal (input) at a relay (break contact; only in case of multi-conductor input leads and separate circuits) <?page no="717"?> 717 Tables / Tabellen 330 Kontaktbelegung für 7-poligen Stecker des Anhängers Pin configuration of 7 Pin Connector (Trailer) Klemmenbezeichnung Bezeichnung nach ISO 1724 (Standardversion) Bezeichnung nach ISO 3732 terminal designation Kabelfarbe Color of the cable terminal designation according to ISO 1724 (standard version) terminal designation according to ISO 3732 (used e. g. in GB) 1 L gelb yellow Blinker links 1,5mm 2 (1.5mm 2 ) turning light left Rückfahrlicht 1,5mm 2 reverse lamp 1.5mm 2 2 54G blau blue Nebelschlussleuchte 1,5mm 2 rear fog lamp 1.5mm 2 Reserviert für spätere Anschlussbelegung 1,5mm 2 reserved for other configuration 1.5mm 2 3 31 weiß white Masse 2,5mm 2 ground 2.5mm 2 Masse für Stromkreis 4+5 2,5mm 2 ground for circuit 4+5 2.5mm 2 4 R grün green Blinker rechts 1,5mm 2 turning light right 1.5mm 2 Dauerplus 30 2,5mm 2 steady plus 30 2.5mm 2 5 58R braun brown Rückleuchte rechts 1,5mm 2 rear lamp right 1.5mm 2 frei not used 6 54 rot red Bremslicht 1,5mm 2 brake light 1.5mm 2 Plus geschaltet 15 2,5mm 2 connected with positive potential 15 2.5mm 2 7 58L schwarz black Rückleuchte links 1,5mm 2 rear lamp left 1.5mm 2 Masse für Stromkreis 6 2,5mm 2 ground for circuit 6 2.5mm 2 <?page no="718"?> 718 Tables / Tabellen 331 Kontaktbelegung für 13-poligen Stecker des Anhängers (DIN 72570) - Pin configuration of 13 Pin Connector (Trailer, ISO 11446) Klemmenbezeichnung terminal designation Kabelfarbe nach DIN/ ISO Color of the cable according to ISO standard Bezeichnung terminal designation 1 L gelb 1,5mm 2 yellow 1.5mm 2 Blinker links turning light left 2 54G blau 1,5mm 2 blue 1.5mm 2 Nebelschlussleuchte rear fog lamp 3 31 weiß 2,5mm 2 white 2.5mm 2 Masse (für Stromkreis 1 bis 8) ground (for circuit 1 to 8) 4 R grün 1,5mm 2 green 1.5mm 2 Blinker rechts turning light right 5 58R braun 1,5mm 2 brown 1.5mm 2 Rechts: Schlussleuchte, Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Right: tail lamp, end outline marker lamp, licence lamp 6 54 rot 1,5mm 2 red 1.5mm 2 Bremsleuchten brake lights 7 58L schwarz 1,5mm 2 black 1.5mm 2 Links: Schlussleuchte, Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Left: tail lamp, end outline marker lamp, licence lamp 8 pink 1,5mm 2 pink 1.5mm 2 Rückfahrleuchte back-up light 9 30 orange 2,5mm 2 orange 2.5mm 2 Stromversorgung (Dauerplus 30) steady plus 30 10 15 grau 2,5mm 2 grey 2.5mm 2 geschaltetes Plus 15 switched positive cable 15 11 31 weiß/ schwarz 2,5mm 2 white-black 2.5mm 2 Masse für Stromkreis 10 ground for circuit 10 12 k. A. n/ a Reserviert für spätere Belegungen reserved for other configuration 13 31 weiß-rot 2,5mm 2 weiß-rot 2.5mm 2 Masse für Stromkreis 9 - 13 ground for circuit 9 - 13 <?page no="719"?> 719 Tables / Tabellen 332 Kontaktbelegung für 15-poligen Stecker des LKW-Anhängers 24 Volt (ISO 12098) - Pin configuration of 15 Pin Connector 24 Volt (Truck Trailer, ISO 12098) Klemmenbezeichnung terminal designation Kabelfarbe nach ISO Color of the cable according to ISO standard Bezeichnung terminal designation 1 L gelb Yellow Blinker links turning light left 2 R grün green Blinker rechts turning light right 3 S; 54g blau blue Nebelschlussleuchte rear fog lamp 4 31 weiß white Masse für Stromkreis 1 - 7 ground for circuit 1 - 7 5 58L schwarz black Links: Schlussleuchte, Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Left: tail lamp, end outline marker lamp, licence lamp 6 58R braun brown Rechts: Schlussleuchte, Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Right: tail lamp, end outline marker lamp, licence lamp 7 54 rot red Bremsleuchten brake lights 8 S; L pink pink Rückfahrleuchte back-up light 9 S; 54 orange orange Stromversorgung (Dauerplus 30) steady plus 30 10 grau grey Bremsbelag- Verschleißsensor brake lining wear indicator 11 54g weißschwarz white-black Drucksensor für Federspeicherbremse pressure sensor for spring-loaded brake 12 S; 58R weiß-blau white-blue Achslift-Vorrichtung axle lift device (bogie lift) 13 S; 31 weiß-rot white-red Masse für Datenleitung ground for data circuit 14 S; 58L weiß-grün white-green Datenleitung (CANH) lead for data (CANH) 15 S; R weiß-braun white-brown Datenleitung (CANL) lead for data (CANL) Klemmenbezeichnungen an Blinkrelais - Terminal Designations on Flasher Relays Country / Land Germany (DE) France (FR) Japan (JP) US / GB Input / Eingang 49 + B X / B Output / Ausgang 49a C L L Control 1 / Kontrolle 1 C R P Ground / Masse 31 - E ground Control 2 / Kontrolle 2 C2 R2 C2 <?page no="720"?> 720 Tables / Tabellen 333 Measures and Weights - Maße und Gewichte Metric System / SI System - Metrisches System / SI System Linear measures - Längenmaße 1 mm millimeter = 0.0010936 yard = 0.0032809 foot = 0.03937079 inch 1 cm centimeter = 0.39370 inch 1 dm decimeter = 3.9370 inch 1 m meter = 1.0936 yard = 3.2809 feet = 39.37079 inches 1 km kilometer = 1093.637 yards = 3280.8693 feet = 39370.79 inches = 0.62138 mile Square measures / Flächenmaße 1 mm 2 square millimeter = 0.000001196 square yard = 0.0000107641 square foot = 0.00155 square inch 1 cm 2 square centimeter = 0.155000 square inch 1 dm 2 square decimeter = 0.107639104 square foot 1 m 2 square meter = 1.1960 square yard = 10.7641 square feet = 1550 square inches Measures of liquid capacity / Flüssigkeitsmaße 1 l liter = 1.7607 pint (Brit.), 2.113 pint (Am.) = 0.2201 gallon (Brit.), 0.2642 gallons (Am.) 1 hl hectoliter = 22.009 gallons (Brit.), 26.420 gallons (Am.) Cubic measures / Raummaße 1 cm 3 (ccm) cubic centimeter = 0.061 cubic inch 1 dm 3 (cdm) cubic decimeter = 61.0253 cubic inches 1 m 3 (cbm) cubic meter = 1.3079 cubic yard = 35.3156 cubic feet Weights / Gewichte 1 mg milligram = 0.0154 grain (troy) 1g gram = 15.4324 grains (troy) 1 kg kilogram = 35.27 ounces (avdp.) = 38.70 ounces (troy) = 2.2046 pounds (avdp.) = 2.6792 pounds (troy) 1 centner / Zentner centner = 50 kilograms (one centner in Switzerland, Austria, Italia, Russia, Ukraine = 100 kg) (≈ equivalent to = 110.23 pounds (avdp.) hundredweight / = 0.9842 hundred weight (Brit.) centum weight) = 1.1023 hundred weight (Am.) 1 t ton = 0.984 long ton (Brit.) = 1.1023 short ton (Am.) <?page no="721"?> 721 Tables / Tabellen 334 British and American Measures and Weights - Britische und amerikanische Maßeinheiten Imperial system / Customary system Linear measures / Langenmaße 1 in inch = 12 lines = 25.4 mm 1 ft foot = 12 inches = 30.48 cm 1 yd yard = 3 feet = 91.44 cm 1 mi (statute) mile = 1760 yard = 1.609 km Square measures / Flächenmaße 1 sq.in square inch = 6.452 cm 2 1 sq.ft square foot = 144 square inches = 929.029 cm 2 = 0.0929m 2 1 sq.yd square yard = 9 square feet = 8361,26 cm 2 = 0.8361 m 2 1 sq.m square mile = 640 acres = 259 ha = 2.59 km 2 British measures of capacity / Flüssigkeitsmaße 1 pt pint = 0.568 l 1 gal gallon = 4 quarts = 4.5459 l 1 bar barrel = 36 gallons = 163.656 l American measures of capacity / Flüssigkeitsmaße 1 pt pint = 0.4732 l 1 gal gallon = 4 quarts = 3.7853 l 1 bar barrel = 31.5 gallons = 119.228 l 1 bar barrel petroleum = 42 gallons = 158.97 l Cubic capacity / Hubraum 1 cu.in cubic inch = 16.387 cm 3 (ccm) 1 cu.ft cubic foot = 1728 cubic inches = 0.02832 m 3 (cbm) 1 cu.yd cubic yard = 27 cubic feet = 0.7646 m 3 (cbm) Weights / Gewichte 1 oz ounce (avoirdupois) = 28.35 g 1 oz ounce (troy) = 31.1035 g 1 lb pound (avoirdupois) = 16 ounces = 453.59 g 1 lb pound (troy) = 12 ounces = 373.2418 g 1 cwt hundredweight = 112 pounds (Brit.) = 50.802 kg = 100 pounds (Am.) = 45.359 kg 1 t (long ton) = 1016,05 kg (Brit.) 1 t (short ton) = 907.187 kg (Am.) <?page no="722"?> 722 Tables / Tabellen 335 Conversion Decimal Inch / Millimeters - Umrechnungstabelle Zoll / Millimeter 1" 2" 3" 4" 5" 1" (inch) = 25.4 mm 50.80 mm 76.20 mm 101.60 mm 127.00 mm 0.1" (inch) = 2.540 mm 5.080 mm 7.620 mm 10.160 mm 12.700 mm 0.01" (inch) = 0.254 mm 0.508 mm 0.762 mm 1.6 mm 1.70 mm 0.001" (inch) = 0.0254 mm 0.0508 mm 0.0762 mm 0.1016 mm 0.127 mm 6" 7" 8" 9" 10" 1" (inch) 152.4 mm 177.80 mm 203.20 mm 228.60 mm 254.00 mm 0.1" (inch) 15.240 mm 17.780 mm 20.320 mm 22.860 mm 25.400 mm 0.01" (inch) 1.524 mm 1.778 mm 2.032 mm 2.286 mm 2.540 mm 0.001" (inch) 0.1524 mm 0.1778 mm 0.2032 mm 0.2286 mm 0.254 mm Conversion of Fractions of an Inch in Millimeters - Konvertierung Zoll in Millimeter Fractions of an inch mm 0 0 0 1/ 64 .015625 0.3969 1/ 32 .03125 0.7938 3/ 64 .046875 1.1906 1/ 16 .0625 1.5875 5/ 64 .078125 1.9844 3/ 32 .09375 2.3812 7/ 64 .109375 2.7781 1/ 8 .125 3.1750 9/ 64 .140625 3.5719 5/ 32 .15625 3.9688 11/ 64 .171875 4.3656 3/ 16 .1875 4.7625 13/ 64 .203125 5.1594 7/ 32 .21875 5.562 15/ 64 .234375 5.9531 Fractions of an inch mm 1/ 4 .25 6.3500 17/ 64 .265625 6.7469 9/ 32 .28125 7.1438 19/ 64 .296875 7.5406 5/ 16 .3125 7.9375 21/ 64 .328125 8.3344 11/ 32 .34375 8.7312 23/ 64 .359375 9.1281 3/ 8 .375 9.5250 25/ 64 .390625 9.9219 13/ 32 .40625 10.3188 27/ 64 .412875 10.7156 7/ 16 .4375 11.1125 29/ 64 .453125 11.5094 15/ 32 .46875 11.9062 31/ 64 .484375 12.3031 Fractions of an inch mm 1/ 2 .5 12.7000 33/ 64 .515625 13.0969 17/ 32 .53125 13.4938 35/ 64 .546875 13.8906 9/ 16 .5625 14.2875 37/ 64 .578125 14.6844 19/ 32 .59375 15.0812 39/ 64 .609375 15.4781 5/ 8 .625 15.8750 41/ 64 .640625 16.2719 21/ 32 .65625 16.6688 43/ 64 .671875 17.0656 11/ 16 .6875 17.4625 45/ 64 .703125 17.8594 23/ 32 .71825 18.2562 47/ 64 .734375 18.6531 Fractions of an inch mm 3/ 4 .75 19.0500 49/ 64 .765625 19.4469 25/ 32 .78125 19.8438 51/ 64 .796875 20.2406 13/ 16 .8125 20.6375 53/ 64 .828125 21.0344 27/ 32 .84375 21.4312 55/ 64 .859375 21.8281 7/ 8 .875 22.2250 57/ 64 .890625 22.6219 29/ 32 .90625 23.0188 59/ 64 .921875 23.4156 15/ 16 .9375 23.8125 61/ 64 .953125 24.2094 31/ 32 .96875 24.6062 63/ 64 .984375 25.0031 <?page no="723"?> 723 Tables / Tabellen 336 Conversion SAE / DIN hp - kW - Umrechnung SAE / DIN PS - kW 1 SAE-PS (SAE hp) = 0.953 DIN-PS (DIN hp) = 0.7 kW 1 DIN-PS (DIN hp) = 1.049 SAE-PS (SAE hp) = 0.736 kW Conversion of Pressure - Umrechnungstabelle für Druck Unit ² m N ² m kp (mm WS) ² cm kp (at) ² mm kp at ft • sq Lb in • sq Lb ) C 4 ( mmWC 1 ² m kp 1 ° = 9.807 1 10 -4 - - 0.2048 at 1 = ² m kp 1 98067 10 4 1 10 -2 0.96784 2048 14.22 ² mm kp 1 - 10 6 10 2 1 96.784 - 1422 1 at 101325 10332.3 1.03323 - 1 2116 14.7 ft • sq Lb 1 47.88 4.882 - - - 1 in • sq Lb 1 6894.8 703.1 0.07031 - 0.068 144 1 1 bar - - - - - - 14.5 Pa bar N/ mm 2 kp/ m 2 kp/ m 2 (at) atm Torr 1Pa (N/ m 2 ) 1 10 -5 10 -6 0.102 0.102 10 -4 0.987 10 -5 0.0075 1 bar (daN/ cm 3 ) 100000 1 0.1 10200 1.02 0.987 750 1 N/ mm 105 10 1 1.02 105 10.2 9.87 7500 1 kp/ m 2 ) (1 at) 98100 0.981 0.0981 10000 1 0.968 10 -4 0.0736 1 atm (760 Torr) 101325 1.013 0.1013 10330 1.033 1 760 1 Torr 133 0.00133 1.33 10 -4 13.6 0.00132 0.00132 1 <?page no="724"?> 724 Tables / Tabellen 337 Conversion of Forces - Umrechnungstabelle für Kräfte Unit kp N Lb 1 kp 1 9.80665 2.2046 ² s m • kg = ) Newton ( N 1 0.101972 1 0.22481 ² s ft = Lb 1 0.453592 4.44822 1 Conversion of Velocity - Umrechnungstabelle für Geschwindigkeiten Unit m / s km / h ft / sec mph 1 m / s 1 3.600 3.281 2.2371 1 km / h 0.278 1 0.9113 0.6214 1 ft / sec 0.3048 1.0973 1 0.6819 1 mile per hr 0.4470 1.6093 1.4665 1 Conversion of Fuel Consumption - Umrechnungstabelle Kraftstoffverbrauch liter per 100 kms = 282.54 : m.p.g (Brit.) liter per 100 kms = 235.24 : m.p.g. (Am.) m.p.g. = 282.54 : liters per 100 kms (Brit.) m.p.g. = 235.24 : liters per 100 kms (Am.) Conversion Cubic Inches in cm 3 (Engine Capacity) - Umrechnungstabelle Hubraum cu. in x 16.367 = cm 3 capacity cm 3 capacity : 16.367 = cu. in capacity <?page no="725"?> 725 Tables / Tabellen 338 Conversion of Torque - Umrechnungstabelle Drehmoment Unit Nm mkp Lb ft in Lb 1 Nm 1 0.102 0.737 8.850 1 mkp 9.806 1 7.233 86.796 1 Lb ft 1.356 0.138 1 - 1 in Lb 0.113 0.011 0.083 1 Conversion of Usual Underand Oversizes Inch / Millimeter - Umrechnungstabelle gebräuchlicher Größen Zoll / Millimeter .005" = 0.1270 mm .050" = 1.2700 mm .010" = 0.2540 mm .060" = 1.5240 mm .015" = 0.3810 mm .070" = 1.7780 mm .020" = 0.5080 mm .080" = 2.0320 mm .030" = 0.7620 mm .090" = 2.2860 mm .040" = 1.0160 mm .100" = 2.5400 mm .045" = 1.1430 mm Conversion of Usual Pin Diameters Inch / Millimeter - Umrechnungstabelle konventioneller Bolzendurchmesser Zoll / Millimeter .499" = 12.6746 mm .919" = 23.3426 mm .6135" = 15.5829 mm .990" = 25.1460 mm .708" = 17.9832 mm 1.109" = 28.1686 mm .797" = 20.2438 mm 1.2495" = 31.7373 mm .850" = 21.7170 mm 1.300" = 33.0200 mm .855" = 21.7170 mm 1.499" = 38.0746 mm .8645" = 21.9583 mm 1.999" = 50.7746 mm Conversion of Material Thickness - Umrechnungstabelle Materialstärke Gauge Inches Millimeters Gauge Inches Millimeters 0 .325 8.26 20 .032 .812 1 .289 7.35 21 .028 .723 2 .257 6.54 22 .025 .644 3 .229 5.83 23 .023 .573 4 .204 5.19 24 .020 .511 5 .182 4.62 25 .018 .455 6 .162 4.12 26 .016 .405 7 .144 3.66 27 .014 .360 8 .128 3.26 28 .013 .321 9 .114 2.91 29 .011 .286 10 .102 2.59 30 .010 .255 11 .091 2.30 31 .0089 .2266 12 .081 2.05 32 .0080 .2019 13 .072 1.83 33 .0071 .1798 14 .064 1.63 34 .0063 .1600 15 .057 1.45 35 .0056 .1425 16 .051 1.29 36 .0050 .1270 17 .045 1.15 37 .0045 .1130 18 .040 1.02 38 .0040 .1006 19 .036 .912 40 .0031 .0798 <?page no="726"?> 726 Tables / Tabellen 339 Conversion of Spanner Openings - Umrechnungstabelle Schlüsselweiten American Openings Across Flats American Openings Across Flats Metric Opening Across Flats British Opening Across Flats British Opening Across Flats BSW LG Hex Head BSF &BSW BA mm inch mm mm inch 3 2.97 0.117 10 3.5 3.33 0.131 - - 9 3.97 5/ 32 4 3.86 0.152 8 4.76 3.16 4.5 4.37 0.172 - - 7 5 4.90 0.193 - - 6 5.2 13/ 64 - - - - - - 5.56 7/ 32 5.5 5.59 0.220 - - 5 5.99 15/ 64 - 6.30 0.248 - - 4 6.35 ¼ 6 6.50 0.256 1/ 16 3/ 32 - 7.50 19/ 64 7 7.54 0.297 3/ 32 1/ 8 3 7.94 5/ 16 8 8.64 0.340 1/ 8 3/ 16 2 8.73 11/ 32 9 9.27 0.365 - - 1 9.52 3/ 8 10 10.49 0.412 - - 0 10.32 13/ 32 - - - - - - 11.11 7/ 16 11 11.30 0.445 3/ 16 ¼ - 12.70 ¼ 12 - - - - - - - 13 13.33 0.525 ¼ 5/ 16 - 14.29 9/ 16 14 - - - - - 15.08 19/ 32 15 15.28 0.600 5/ 16 3/ 8 - 15.88 5/ 8 16 - - - - - 17.46 11/ 16 17 - - - - - - - 18 18.03 0.710 - 7/ 16 - 19.05 ¾ 19 - - 3/ 8 - - 20.64 13/ 16 20.5 20.83 0.820 7/ 16 ½ - - - 21 - - - - - 22.22 7/ 8 22 - - - - - 23.81 15/ 16 23 23.34 0.920 ½ 9/ 16 - 24.61 31/ 32 24 - - - - - 25.40 1 25 25.65 1.010 9/ 16 5/ 8 - 26.99 11/ 16 27 - - - - - 28.57 11/ 8 28 27.94 1.100 5/ 8 11/ 16 - 30.15 13/ 16 30 30.48 1.200 5/ 8 11/ 16 - 31.75 11/ 4 32 - - - - - 33.34 15/ 16 33 33.02 1.300 ¾ 7/ 8 - 34.92 13/ 8 35 35.31 1.390 13/ 16 15/ 16 - 36.51 17/ 16 36 - - - - - - - 37 37.59 1.480 7/ 8 1 - 41.28 15/ 8 38 40.13 1.580 15/ 16 11/ 16 - <?page no="727"?> 727 Tables / Tabellen 340 Conversion Tables of Temperatures - Umrechnungstabelle Temperatur Celsius ºC (Centigrades) Kelvin °K Fahrenheit ºF Réaumur ºR 1000 1273 1832 800 950 1223 1742 760 900 1173 1652 720 850 1123 1562 680 800 1073 1472 640 750 1023 1382 600 700 973 1292 560 650 923 1202 520 600 873 1112 480 550 823 1022 440 500 773 932 400 450 723 842 360 400 673 752 320 350 623 662 280 300 573 572 240 250 523 482 200 200 473 392 160 150 423 303 120 100 373 212 80 95 368 203 76 90 363 194 72 85 358 185 68 80 353 176 64 75 348 167 60 70 343 158 56 65 338 149 52 60 333 140 48 55 328 131 44 50 323 122 40 45 318 113 36 40 313 104 32 35 308 95 28 30 303 86 24 25 298 77 20 20 293 68 16 15 288 59 12 10 283 50 8 5 278 41 4 0 273.15 32 0 <?page no="728"?> 728 Tables / Tabellen 341 Tensile Strength Grades - ISO 898 part 1 (Properties at room temperature) Festigkeitsklassen von Schrauben nach DIN EN ISO 898 Teil 1 (DIN 267 T3 / Raumtemperatur) Old marking Alte Kennzeichnung 4A 4D 4S 5D 5S 6D 6S 6G 8G - 10K 12K - Ongoing marking Aktuelle Kennzeichnung 3.6 4.6 4.8 5.6 5.8 (6.6 ) 6.8 (6.9) 8.8 9.8 10.9 12.9 (14.9) Nominal tensile strength Nennzugfestigkeit R m (N/ mm 2 ) 340 400 400 500 500 600 600 600 800 900 1000 1200 1400 Nominal yield stress Streckgrenze R eL N/ mm 2 (Nennwert) 200 240 320 300 400 360 480 - - - - - - Stress at permanent set limit (nominal value) 0,2 %-Dehngrenze R p 0,2 N/ mm 2 (Nominalwert) - - - - - - - 540 640 720 900 1080 1260 Proof load stress Spannung unter Prüfkraft S p N/ mm 2 188 226 310 280 380 339 437 475 582 650 792 950 1110 Elongation after fracture Bruchdehnung A % 25 25 14 20 10 16 8 12 12 10 9 8 7 <?page no="729"?> 729 Tables / Tabellen 342 Maximum Tyre Speed - Zulässige Geschwindigkeiten für Reifen Speed Symbol Symbol Maximum Speed Höchstgeschwindigkeit Applied to passenger cars Anwendung für PKW Applied to light trucks Anwendung für LKW Y(a "ZR" may appear in the tire size designation) 300 km/ h (186 mph) yes n/ a W(a "ZR" may appear in the tire size designation) 270 km/ h (168 mph) yes n/ a V 240 km/ h (149 mph) yes n/ a H 210 km/ h (130 mph) yes yes U 200 km/ h (124 mph) yes yes T 190 km/ h (118 mph) yes yes S 180 km/ h (112 mph) yes yes R 170 km/ h (106 mph) n/ a yes Q 160 km/ h (99 mph) n/ a yes P 150 km/ h (93 mph) n/ a yes N 140 km/ h (87 mph) n/ a yes M 130 km/ h (81 mph) yes temporary spare tires n/ a L 120 km/ h (75 mph) n/ a yes K 110 km/ h (69 mph) n/ a yes J 100 km/ h (63 mph) n/ a yes G 90 km/ h (56 mph) n/ a n/ a F 80 km/ h (50 mph) n/ a n/ a E 70 km/ h (44 mph) n/ a n/ a D 65 km/ h (40 mph) n/ a n/ a C 60 km/ h (37 mph) n/ a n/ a B 50 km/ h (31 mph) n/ a n/ a A8 40 km/ h (25 mph) n/ a n/ a A1 5 km/ h (3 mph) n/ a n/ a n/ a = not applicable n/ a = nicht anwendbar <?page no="730"?> 730 Tables / Tabellen 343 Tire Load Index / Tragfähigkeit der Reifen LI kg LI kg LI kg LI kg LI kg LI kg 50 190 70 335 90 600 110 1060 130 1900 150 3350 51 195 71 345 91 615 111 1090 131 1950 151 3450 52 200 72 355 92 630 112 1120 132 2000 152 3550 53 206 73 365 93 650 113 1150 133 2060 153 3650 54 212 74 375 94 670 114 1180 134 2120 154 3750 55 218 75 387 95 690 115 1215 135 2180 155 3875 56 224 76 400 96 710 116 1250 136 2240 156 4000 57 230 77 412 97 730 117 1285 137 2300 157 4125 58 236 78 425 98 750 118 1320 138 2360 158 4250 59 243 79 437 99 775 119 1360 139 2430 159 4375 60 250 80 450 100 800 120 1400 140 2500 160 4500 61 257 81 462 101 825 121 1450 141 2575 161 4625 62 265 82 475 102 850 122 1500 142 2650 162 4750 63 272 83 487 103 875 123 1550 143 2725 163 4875 64 280 84 500 104 900 124 1600 144 2800 164 5000 65 290 85 515 105 925 125 1650 145 2900 165 5150 66 300 86 530 106 950 126 1700 146 3000 166 5300 67 307 87 545 107 975 127 1750 147 3075 167 5450 68 315 88 560 108 1000 128 1800 148 3150 168 5600 69 325 89 580 109 1030 129 1850 149 3250 169 5800 <?page no="731"?> BUCHTIPP Dieter Brendt, Olaf Mackowiak Führung in der Technik 1. Auflage 2021, 177 Seiten €[D] 34,90 ISBN 978-3-8169-3467-7 eISBN 978-3-8169-8467-2 Mitarbeitende zielgerichtet und effektiv führen zu können, ist ein Schlüssel für nachhaltigen Unternehmenserfolg. In diesem Buch werden den Leser: innen durch die direkte Ansprache und die Praxisbeispiele von Kolleg: innen in vergleichbaren Situationen Denkanstöße und Tipps geboten, um ihren Führungsstil zu analysieren und darauf aufbauend zu optimieren. Es werden bewährte Maßnahmen und Techniken zur effizienten Gestaltung und Beherrschung der vielfältigen Anforderungen im sich schnell verändernden technischen wie gesellschaftlichen Umfeld vorgeschlagen, die praxisgerecht im Führungsalltag eingesetzt werden können. expert verlag - Ein Unternehmen der Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 \ 72070 Tübingen \ Germany Tel. +49 (0)7071 97 97 0 \ Fax +49 (0)7071 97 97 11 \ info@narr.de \ www.narr.de <?page no="732"?> BUCHTIPP Dieter Brendt Zeitmanagement für Techniker: innen und Ingenieur: innen Anleitung zum Selbstcoaching und zur optimalen Zeitgestaltung 3., überarbeitete Auflage 2022, 153 Seiten €[D] 29,90 ISBN 978-3-8169-3550-6 eISBN 978-3-8169-8550-1 Immer wieder klagen Techniker: innen und Ingenieur: innen darüber, dass sie wegen Arbeitsüberlastung und Zeitnot ihre Möglichkeiten nicht voll ausschöpfen können. Ehe sie sich versehen, befinden sie sich in Situationen, in denen sie nur noch reagieren statt zu agieren. Wie können sie gegensteuern, wie ihre Zeit optimal gestalten, wie lenken, statt gelenkt zu werden? Das Buch basiert auf einschlägigen Erfahrungen des Autors aus seiner Zeit als leitender Techniker in verschiedenen Unternehmen und auf zahlreichen, vom Autor durchgeführten erfolgreichen Coachings mit Fach- und Führungskräften aus der Metall- und Elektroindustrie. Es zeigt auf der Grundlage gesicherter Erkenntnisse aus der angewandten Psychologie, welche Faktoren im betrieblichen Alltag von Techniker: innen und Ingenieur: innen sich wie und warum negativ auf das Zeit- und Selbstmanagement auswirken. Es bietet den Leser: innen neben bewährten Methoden des persönlichen Zeitmanagements auch Techniken zum Selbstcoaching. expert verlag - Ein Unternehmen der Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 \ 72070 Tübingen \ Germany Tel. +49 (0)7071 97 97 0 \ Fax +49 (0)7071 97 97 11 \ info@narr.de \ www.narr.de <?page no="733"?> ISBN 978-3-8169-3474-5 Dieses Wörterbuch dient zur Erleichterung der Arbeit für den Personenkreis, der mit englischen bzw. deutschen Fachausdrücken aus dem Bereich der KFZ-Technik konfrontiert wird. Falls nötig, werden zu den einzelnen Begriffen Hintergrundinformationen, Beispiele sowie umgangssprachliche Hinweise geliefert. Als zusätzliche Informationsebene sind nach Gruppen aufgeteilte schematische Darstellungen integriert, womit die Terminologie typischer Systeme erfasst und visualisiert ist. Bei dem vorliegenden Nachschlagewerk mit seinen circa 40.000 Stichworteintragungen handelt es sich nicht um ein Wörterbuch im üblichen Sinne, sondern um ein weit darüberhinausgehendes lexikonähnliches Fachwörterbuch. The purpose of this dictionary is to facilitate the work of persons who are confronted with English or German technical terms from the field of automotive engineering. In cases where it is necessary, background information, examples and colloquial references are provided for the individual terms. Additionally, this book includes information on schematic representations and divides them into groups, which means that it covers and visualizes terminology of typical systems. This reference work, with its approximately 40,000 keyword entries, is not a dictionary in the usual sense, but rather a technical dictionary that goes far beyond the scope of a lexicon.