PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 Éditorial Le bilan d’une revue : un demi-siècle d’études sur le XVII e siècle de l’un et de l’autre côté de l’Atlantique Avec la livraison de ce centième numéro des Papers on French Seventeenth Century Literature, je profite de l’occasion pour commémorer l’histoire de notre revue au moment de son cinquantième anniversaire et de rendre hommage à son fondateur, le regretté Wolfgang Leiner, qui a créé les Papers en 1973 et les a dirigés jusqu’à son décès en 2005. Le titre de la revue soulève d’emblée la question de savoir pourquoi un professeur et éditeur allemand, qui a fait ses études de lettres modernes aux universités de Mayence, de Toulouse et de la Sarre, puis son doctorat et sa thèse d’habilitation à cette dernière université et qui était, de 1975 à 1991, titulaire d’une chaire de littérature française à l’Université de Tübingen, a choisi un titre anglais pour une revue consacrée à la littérature française du XVII e siècle. Ce sont peutêtre seulement ses collègues et ses amis de longue date qui savent encore que les Papers ont vu le jour aux États-Unis, plus précisément à l’Université de Washington à Seattle où Wolfgang Leiner a enseigné comme visiting professor de 1963 à 1965, puis comme associate professor et ensuite, à partir de 1967, comme full professor avant de rentrer en Allemagne au milieu des années 1970 pour occuper la chaire de littérature française à Tübingen. Dix-septiémiste de formation - la thèse de doctorat sur Venceslas de Rotrou 1 et celle d’habilitation sur les lettres dédicatoires dans la littérature française du long XVII e siècle 2 - , il s’est alors notamment investi dans la diffusion de la recherche américaine sur la littérature française de l’âge classique. Participant régulièrement aux sections sur le XVII e siècle des congrès annuels de la Modern Language Association of America (MLA), il s’est vite aperçu que les communications 1 Wolfgang Leiner, Étude stylistique et littéraire de « Vencelas », tragi-comédie de Jean Rotrou, dissertation présentée à la Faculté des Lettres de l’Université de la Sarre pour l’obtention du titre de Docteur en Philosophie et Lettres, Saarbrücken, 1955. 2 Wolfgang Leiner, Der Widmungsbrief in der französischen Literatur (1580-1715), Heidelberg, Winter Verlag, 1965. Éditorial PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 8 tenues lors de ces conférences resteraient sans grand écho si on ne les diffusait pas sous forme publiée parmi les spécialistes intéressé·e·s. Pour remédier au caractère éphémère de la parole orale de ces rencontres, il s’est donc proposé de fonder une revue ayant pour objectif de publier régulièrement les « papers » présentés dans la section dédiée à la littérature française du XVII e siècle à la MLA 3 et d’animer de cette manière la recherche dans le domaine des sujets choisis. Les études françaises en Amérique du Nord disposaient alors, certes, de journaux prestigieux tels que la French Review, L’Esprit Créateur ou The Romanic Review, mais il manquait dans l’édition américaine un périodique focalisé sur la littérature française de l’âge classique. C’est ainsi que le premier fascicule de notre revue est né des communications tenues à la section du groupe French 3 4 lors du congrès de la MLA à Chicago en décembre 1973. Wolfgang Leiner, président de cette section consacrée au sujet « Literature and the Other Arts » explique leur publication dans sa « Note from the Editor » par les mots suivants : Having the honor of organizing this year’s session of French 3 I thought it my responsibility to present in a single volume at least a selection of papers that were submitted to me to be read in Chicago. Since the limited time reserved for group sessions permits the presentation of only three papers, I am happy to have the opportunity to include here two more equally deserving essays. […] It is my pleasure to thank all those who have collaborated with me on this project. I hope that our first issue of Papers will be well received and will arouse wide interest so that future chairmen of French 3 will be encouraged to transform what is, for the moment, only a sounding into a permanent institution 5 . 3 C’est ainsi que s’explique le titre de la revue, comme Wolfgang Leiner le souligne expressément dans sa « Note éditoriale » introduisant le trentième numéro : « Le premier fascicule des PFSCL paru en décembre 1973 réunissait cinq « papers », textes de communications qui avaient été présentés auparavant sous le titre général « Literature and the Other Arts », devant la section de French 3 (littérature française du dix-septième siècle) de la MLA. D’où le nom choisi pour notre publication […]. » Papers on French Seventeenth Century Literature, vol. XXX, n o 59 (2003), p. 345. 4 À l’époque, les nombres ajoutés à l’adjectif French renvoyaient par ordre chronologique aux différentes périodes de l’histoire de la littérature française : French 1 : Moyen Âge, French 2 : XVI e siècle, French 3 : XVII e siècle etc. 5 Papers on French Seventeenth Century Literature, n o 1-5 (1973-76). Ce volume est une réimpression des cinq premiers fascicules diffusés à l’origine séparément par le Département des langues et littératures romanes de l’Université de Washington. Voir pour la citation le premier fascicule (1973, n o 1, p. 2). Le bilan d’une revue PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 9 On note que les articles du premier fascicule des Papers on French Seventeenth Century Literature était peu nombreux - les trois communications tenues et les deux meilleures propositions non retenues pour la présentation en raison du temps limité imparti à une section au congrès de la MLA. On observe en outre que l’éditeur nourrissait, certes, l’espoir que les Papers deviendraient un lieu de publication permanent pour les études dix-septiémistes en Amérique du Nord, mais qu’il savait également que réaliser ce projet dépendrait en grande partie de la future collaboration d’un bon nombre de dix-septiémistes enclins à soumettre leurs travaux de recherche pour publication dans cette nouvelle revue. Aujourd’hui, nous savons que ces premiers tâtonnements pour établir, avec les PFSCL, un forum des études dix-septiémistes ont bel et bien conduit, au fil du temps, à une « permanent institution ». La parution de ce centième fascicule en témoigne suffisamment. Cette continuité s’explique notamment par le fait que Wolfgang Leiner savait constamment élargir le cercle des intéressé·e·s souhaitant publier dans les PFSCL. C’est ainsi que s’ajoutent bientôt aux « papers » du congrès de la MLA les communications tenues à d’autres colloques sur le XVII e siècle, avant tout celles présentées aux réunions annuelles de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature (NASSCFL), qui avait été fondée en 1969 à l’Université d’Iowa. Dans son avant-propos aux numéros quatre et cinq, reliés ensemble dans un volume, Wolfgang Leiner souligne cet élargissement du groupe des contributeurs et contributrices potentielles de la revue comme suit : The present issue […] reproduces eight papers presented at different professional meetings form December 1975 to April 1976 and includes, for the first time, papers read at an MLA seminar (La Fontaine), as well as papers delivered at the annual convention of the AATF [American Association of Teachers of French] in New Orleans (Studies on the Seventeenth Century Novel) and at the Eighth Annual Conference of the North American Society for Seventeenth Century French Literature. The success of the three preceding issues encouraged us to take this step. We hope that a favorable reception of this double issue will enable us to transform this tentative summer issue into a permanent one 6 . Ces mots ne montrent pas seulement l’intérêt grandissant des dix-septiémistes américain·e·s de l’époque pour la publication de leurs travaux dans les PFSCL, mais aussi la nécessité d’augmenter pour cette même raison les pages par numéro (« double issue ») ou bien la fréquence de parution par an. Wolfgang Leiner s’est décidé en faveur de la seconde option. La revue annuelle devait 6 Papers on French Seventeenth Century Literature, n o 1-5 (1973-76). Voir pour la citation le fascicule « Summer 1976, n o 4/ 5 », p. 6. Éditorial PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 10 devenir semestrielle à partir du double numéro quatre et cinq, comme il l’annonce au début de son avant-propos à ce fascicule : After three years in existence, Papers on French Seventeenth Century Literature accelerates, with the present fascicule, its rhythm of publication: from an annual it becomes a bi-annual 7 . Les modifications conceptuelles qui succèdent à celle de la parution semestrielle de la revue aboutissent finalement au profil des Papers, tel que nous les connaissons encore aujourd’hui. Dans la note éditoriale introduisant le numéro huit de la revue, Wolfgang Leiner attire l’attention de ses lecteurs et lectrices sur le fait qu’il accueille pour la première fois dans ce volume des contributions qui ne font pas partie d’un dossier issu d’un colloque, mais qui lui ont été individuellement soumises par des collègues travaillant sur le XVII e siècle : « In the current issue we are printing, for the first time, articles received directly from individual authors solliciting publication 8 . » À cela s’ajoute dans le numéro suivant une rubrique « Comptes rendus » qui, elle, on le sait, est également devenue usuelle dans les Papers, malgré les doutes et hésitations que l’éditeur fondateur de la revue fait voir au moment de la parution de ce fascicule : « For the first time we are including book-reviews, but are not yet sure if we will be able to transform this new section into a permanent feature of Papers 9 . » Dès lors, les piliers du fonctionnement de la revue sont au complet. À part les communications tenues au congrès de la MLA et aux colloques de la NASSCFL, les PFSCL accueilleront dorénavant aussi des dossiers d’articles issus de petits colloques ou de séminaires liés à un thème spécial ainsi que des articles individuels et des comptes rendus de nouvelles parutions - livres, ouvrages collectifs, éditions de texte - consacrées à la littérature et à la culture de l’âge classique. Rappelons que Wolfgang Leiner est rentré en Allemagne en 1975 et que le « Romanisches Seminar » de l’Université de Tübingen est devenu à partir de ce moment-là le nouveau lieu de publication et de diffusion des Papers. Mais ceci n’a pas empêché leur éditeur de maintenir le contact avec ses collègues américains et américaines 10 et de continuer à participer régulière- 7 Ibid., p. 5. 8 Papers on French Seventeenth Century Literature, n o 8-9 (1977-78), Voir pour la citation le fascicule « 1977-78, n o 8 », p. 5. 9 Ibid., 1978, n o 9, p. 5. 10 Voir à ce propos la « Note from the Editor », Papers on French Seventeenth Century Literature, n o 10, 1 (1978-79), p. 5 : « Expanding the international stature of our publication, we will nevertheless reserve a special place for the “dix-septiémistes” from North America : it was in the United States that Papers was born and it was especially due to the support and collaboration of many American and Canadian friends and colleagues that this publication came to constitute a forum of impor- Le bilan d’une revue PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 11 ment aux congrès des dix-septiémistes en Amérique du Nord. En même temps, il n’a pas omis non plus de se tourner vers la communauté des dix-septiémistes en Europe : en France avant tout, puis évidemment en Allemagne, mais aussi en Italie et en Grande Bretagne. Quand Wolfgang Leiner m’a associé à l’équipe des Papers comme « Assistant to the Editor » en 1980 - j’étais alors son étudiant - il m’avait chargé de préparer les manuscrits dactylograhiés pour l’impression et de gérer les abonnements. À l’époque, les Papers disposaient d’environ quatre cents abonné·e·s - moitié bibliothèques, moitié particuliers et particulières. Les colis partaient pour les États-Unis, le Canada, la France, l’Italie, la Belgique, les Pays-Bas, la Grande Bretagne, l’Irlande, les pays scandinaves, l’Australie, le Japon, les pays du Maghreb et l’Afrique du Sud. Les dix-septiémistes lisaient les Papers dans le monde entier. Ceci avait pour conséquence que les demandes de publication allaient se multiplier 11 . Ce fut enfin l’heure de la création de « Biblio 17 » au début des années 1980. Wolfgang Leiner a conçu cette collection comme un « supplément » aux Papers, prévue notamment pour publier les actes de colloque de la NASSCFL, mais aussi pour accueillir toute autre publication destinée à avoir sa place dans la bibliothèque d’un ou d’une bibliophile se consacrant à la littérature du XVII e siècle dans le sens le plus large de l’étymon latin litterae. « Biblio17 » est donc une collection qui se propose de considérer sous différentes formes de publications - monographies, thèses, ouvrages collectifs, bibliographies commentées, éditions critiques - le vaste panorama des études dixseptiémistes consacrées non seulement aux genres de la fiction littéraire, mais aussi aux écrits philosophiques, théologiques, scientifiques, politiques et moraux de l’époque. Il m’importe de souligner que les auteurs mineurs ou contestés en leur temps pour des raisons idéologiques ou esthétiques ainsi que les écrivaines longtemps marginalisées ou ignorées par l’historiographie et la critique littéraire occupent une place importante dans cette collection. En témoignent déjà ses premiers volumes. En 1981, l’année de la fondation de « Biblio 17 », sont parus une monographie sur le philosophe et avocat de l’égalité des deux sexes François Poullain de la Barre 12 et une bibliographie annotée des études sur l’ouvrage satirique Le Moyen de parvenir de François Béroalde de Verville, protestant et humaniste, exilé et converti au cathotance. In the future, Papers will continue to fulfill this function of tribune, serving North American seventeenth-century studies. » 11 Voir à ce propos une remarque de W. Leiner dans sa « Note from the Editor », Papers on French Seventeenth Century Literature, n o 12 (1979-80), p. 6 : « The growing quantity of manuscripts being submitted for consideration to PFSCL has put us in a somewhat difficult position […]. » 12 Madeleine Alcover, Poullain de la Barre: une aventure philosophique, Paris, Seattle, Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, « Biblio 17 », n o 1, 1981. Éditorial PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 12 licisme, chanoine dans la vie et libertin dans son œuvre 13 . À cela succède en 1983 une étude sur les poètes satirique de la Normandie 14 , en 1985 sur la littérature et la gastronomie 15 , en 1987 sur les présences féminines au XVII e siècle 16 et en 1993 une anthologie de pièces de théâtre nées sous la plume de femmes 17 , pour ne mentionner que quelques exemples qui montrent la politique éditoriale qu’était celle de Wolfgang Leiner : tenir compte non seulement des écrivains et écrivaines, des poétiques, des esthétiques et des thèmes qui s’inscrivent dans ce que l’on est convenu d’appeler le canon de la littérature de l’âge classique, mais aussi mettre en lumière ceux et celles qui ont été oublié·e·s ou mis à l’écart en leur temps et au fil des époques ultérieures. Cette ouverture vers l’autre et vers la diversité des manifestations littéraires et culturelles au XVII e siècle règne, j’ose dire, dans chaque fascicule des Papers 18 , et ceci non seulement sur le plan thématique, mais aussi dans le 13 Michael Giordano, Janis L. Pallister, Béroalde de Verville: « Le Moyen de Parvenir », Bibliographic Notes, Paris, Seattle, Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, « Biblio 17 », n o 2, 1981. 14 Claude Abraham, Norman Satirists in the Age of Louis XIII, Paris, Seattle, Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, « Biblio 17 », n o 8, 1983. 15 Ronald W. Tobin, Littérature et gastronomie: huit études, Paris, Seattle, Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, « Biblio 17 », n o 23, 1985. 16 Ian Richmond, Constant Venesoen, éds., Présences féminines : littérature et société au XVII e siècle, Paris, Seattle, Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, « Biblio 17 », n o 36, 1987. 17 Perry Gethner, éd., Femmes dramaturges en France (1650-1750), pièces choisies, Paris, Seattle, Tübingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, « Biblio 17 », n o 79, 1993. 18 Je reprends dans la suite les titres de section de plusieurs fascicules des Papers, qui montrent que Wolfgang Leiner était également un promoteur des études féminines dans les décennies où celles-ci ont pris leur essor : « The Heroïne in Seventeenth- Century French Literature » (PFSCL, n o 8, 1977/ 78) ; « Trois études sur l’érotisme et la femme » (PFSCL, n o 10, 1, 1978/ 79) ; « Écrivains femmes » (PFSCL, n o 18, 1983) ; « Autour de La Princesse de Clèves » (PFSCL, n o 23, 1985) ; « The Letter in Seventeenth-Century Literature, with Special Reference to Madame de Sévigné » (PFSCL, n o 28, 1988) ; « La Grande Mademoiselle », « Women and Religion » (PFSCL, n o 42, 1995) ; « La culture des femmes au XVII e siècle et aujourd’hui : de la Précieuse à l’Ecrivaine » (PFSCL, n o 43, 1995) ; « Les femmes, la Libre-Pensée et la pensée libre au XVII e siècle en France » (PFSCL, n o 45, 1996) ; « L’éducation des filles sous l’Ancien Régime : de Christine de Pizan à Fénelon » (PFSCL, n o 46, 1997) ; « Constructing Sexual Identities » (PFSCL, n o 47, 1997). Dans ce contexte, je rappelle que Leiner a également réuni et édité les contributions des deux volumes suivants : Onze études sur l’image de la femme dans la littérature française du XVII e siècle, réunies par Wolfgang Leiner, Tübingen, Gunter Narr, Paris, Jean-Michel Place, « Études Le bilan d’une revue PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 13 domaine des approches méthodologiques. Tout en étant un critique littéraire soucieux d’explorer la forme, le style et la rhétorique de l’œuvre littéraire et de questionner le sens que celle-ci transmet sur le plan social, politique et moral, Wolfgang Leiner a accepté en tant que directeur de revue toutes les méthodes d’analyse littéraire qui sont nées au cours des 32 années (1973- 2005) qu’il a dirigé la revue, sachant que l’œuvre littéraire est, du point de vue herméneutique, une « opera aperta », comme le disait jadis Umberto Eco 19 , et que son sens se répercute finalement dans la pluralité des interprétations qu’elle est capable de susciter auprès de ses exégètes. La diversité est donc une maxime qui caractérise parfaitement la politique éditoriale que Wolfgang Leiner a pratiquée comme directeur des Papers et de leur supplément « Biblio 17 » : diversité des perspectives apportées au XVII e siècle en ce qui concerne les thèmes, les écrivains et écrivaines, les idées esthétiques ou les règles poétiques, qui, respectivement, coexistent ou se succèdent, s’harmonisent ou se contredisent, se combattent ou se remplacent ; puis diversité des méthodes que les critiques littéraires appliquent à l’analyse des œuvres littéraires et diversité des pays dont ces derniers et dernières sont originaires et qui les enracine dans des traditions d’études littéraires qui sont parfois très différentes l’une de l’autre ; et enfin, diversité de l’âge des auteurs et autrices dont les contributions sont accueillies dans les Papers : Wolfgang Leiner était toujours soucieux de donner une voix non seulement aux spécialistes avancé·e·s et rénommé·e·s, mais aussi aux jeunes chercheurs et chercheuses, aux doctorantes et doctorants pour leur donner l’occasion de faire connaître leurs travaux de recherche aux collègues solidement établi·e·s dans la communauté des dix-septiémistes et animer un échange avec ces derniers et dernières 20 . littéraires françaises », n o 1, 1978 et Onze nouvelles études sur l’image de la femme dans la littérature française du dix-septième siècle, réunies par Wolfgang Leiner, Tübingen, Gunter Narr, Paris, Jean-Michel Place, « Études littéraires françaises », n o 25, 1984. 19 Voir notamment le chapitre « La poetica dell’opera aperta » dans Umberto Eco, Opera aperta. Forma et indeterminazione nelle poetiche contemporanee, Milan, Bompiani, 1962, p. 31-63. 20 En témoignent une section comportant sept articles rassemblés sous la rubrique « Études de jeunes dix-septiémistes américains » dans le numéro 28 (1988) des Papers (p. 99-219). L’attention que Wolfgang Leiner prête aux travaux de jeunes chercheurs et chercheuses se manifeste également dans les actes du cinquième colloque du Centre International de Rencontres sur le XVII e siècle qui s’est tenu à Bordeaux du 28 au 30 janvier 1999. Il était alors président de la société et a animé ce colloque réservé uniquement à de jeunes intervenants et intervenantes, comme le note Charles Mazouer dans sa préface aux actes parus dans « Biblio 17 » : « Lorsque Wolfgang Leiner, notre Président, m’a demandé d’accueillir à Bordeaux Éditorial PFSCL, LI, 100 DOI 10.24053/ PFSCL-2024-0001 14 Quand j’ai pris la relève des Papers en 2005 après la disparition de Wolfgang Leiner, c’était dans l’esprit d’« ouverture et de dialogue » qu’était le sien 21 que je me suis proposé de continuer la direction de la revue. Il ne me revient pas de juger si j’ai mené cette entreprise à bien, mais il me revient, pour terminer, de remercier tous ceux et toutes celles qui se sont investi·e·s dans la collaboration à notre revue : les membres de l’Editorial Committee et de l’Advisory Board ainsi que nos correspondant·e·s pour leurs expertises, les contributeurs et contributrices pour leur collaboration, l’équipe de rédaction pour son efficacité, Lydie Karpen pour ses conseils linguistiques, Gunter Narr pour l’accueil des Papers dans le programme de sa maison d’édition à partir du numéro 46 (1997), Kathrin Heyng, collaboratrice des éditions Narr, pour la supervision consciencieuse des dernières étapes de la fabrication des Papers et des volumes de « Biblio 17 », Volker Kapp pour les comptes rendus qu’il est toujours prêt à écrire, les lecteurs et lectrices de notre revue pour leur fidélité et last but not least les auteurs et autrices de ce fascicule, la plupart des amis et amies de longue date qui m’ont fait le plaisir d’accepter de rédiger un article pour ce numéro anniversaire. Le présent numéro reflète la même diversité des thèmes, des méthodes, des nationalités des contributeurs et des contributrices qui se détache comme fil conducteur dans les livraisons des Papers au cours des cinquante dernières années. En l’occurrence, cette diversité se fait également remarquer par la longueur des articles. Comme exception à la règle, je me permets d’accueillir dans ce fascicule anniversaire un très long article d’un jeune chercheur sur le théâtre de Tristan L’Hermite, article d’une soixantaine de pages, normalement trop long pour la publication dans une revue, mais aussi trop court pour remplir les pages d’un livre. Ouvrant une perspective intéressante et originale sur les tragédies de Tristan, cet article mérite en tout cas d’être publié dans les PFSCL dont la mission a toujours été et l’est encore de donner aux jeunes chercheurs et chercheuses l’occasion de présenter leurs travaux. Rainer Zaiser un colloque du C.I.R. 17 dédié exclusivement aux recherches des jeunes dixseptiémistes, […] l’idée m’a immédiatement séduit. » (Charles Mazouer, éd., Recherches des jeunes dix-septiémistes, Tübingen, Gunter Narr, « Biblio 17 », n o 121, 2000, p. 9.) 21 C’est le titre des Mélanges que nous, les disciples de Wolfgang Leiner, lui avons offert à l’occasion de son soixantième anniversaire : Ulrich Döring, Antiopy Lyroudias, Rainer Zaiser, éds., Ouverture et dialogue, Tübingen, Gunter Narr, 1988.