217 DOI 10.24053/ VOX-2024-008 Vox Romanica 83 (2024): 217-218 Besprechungen - Comptes rendus Besprechungen - Comptes rendus Philologie et linguistique romane générales - Allgemeine Philologie und Romanische Sprachwissenschaft R obeRta L. K RuegeR (ed.), The new Cambridge companion to medieval romance , Cambridge (Cambridge University Press) 2023, xviii + 350 p. ( Cambridge Companions to Literature ). Vingt-trois ans après avoir édité The Cambridge companion to medieval romance 1 , Roberta L. Krueger réunit dix-sept nouveaux contributeurs dont les études offrent un vaste panorama thématique et chronologique de la littérature médiévale, partant des romans d’antiquité et poursuivant jusqu’aux premiers textes imprimés au XVI e siècle. L’article de Susan Aronstein, qui clôt le recueil, propose une ouverture éclairante vers les XX e et XXI e siècles en examinant les résurgences du roman médiéval dans le monde anglo-saxon contemporain, et par là démontrant l’extraordinaire adaptabilité de ce genre littéraire (p. 257-71). L’éditrice précise dans son introduction que son intention n’est pas de suppléer mais bien de complémenter la précédente édition (p. 3-4). Nous ne manquons pas de constater que cet objectif est largement atteint par ce volume. Les quatre premiers articles puisent parmi des textes identifiés comme appartenant au canon, les œuvres de Chrétiens de Troyes, les romans d’antiquité ainsi que les grands cycles en prose ( Lancelot , Tristan ) pour ne citer qu’eux, pour les étudier selon les thématiques suivantes: les origines du roman médiéval (Laura Ashe), les questions de forme dans les romans en vers et en prose ( Jane Gilbert et Ad Putter), ainsi que les figures d’auteur et de narrateur (Sylvie Lefèvre). On retiendra en particulier l’article de Keith Busby en faveur de la lecture et de l’étude de la littérature du Moyen Âge, en contexte, à partir de leur matérialité: il s’agit de lutter contre les biais que pose l’accès aux textes à partir du point de vue unique et figé des éditions critiques qui offrent une version du récit parfois très éloignée de celle qui pouvait être accessible au public médiéval (p. 40-41). La suite des contributions constitue sans doute la part la plus originale du recueil. On y trouve l’étude de Nahir I. Otaño Gracia sur la construction de la notion de race (p. 119-34), ainsi que celle de Megan Moore sur le rôle central qu’occupe l’expression des émotions dans la littérature vernaculaire médiévale (p. 150-66). Quant à Lee Manion, il examine deux exemples littéraires, rédigés en moyen anglais, appartenant au genre du «roman de croisade»: Richard Coeur de Lion (c. 1300) et Guy de Warwick (c. 1330) (p. 101-18). Dans son 1 K RuegeR , R. L. (ed.) 2000: The Cambridge companion to medieval romance , Cambridge, Cambridge University Press. 218 DOI 10.24053/ VOX-2024-008 Vox Romanica 83 (2024): 217-218 Besprechungen - Comptes rendus étude sur l’espace méditerranéen S. Kinoshita propose de concevoir, à la manière de Jean Bodel 2 , une matiere de Méditerranée qui prendrait en compte non seulement les romans dont l’action se déroule dans les péninsules ibérique et italienne ainsi que l’Empire Byzantin, mais également ceux produits dans ce même espace géographique (p. 88). Enfin, la notion de critical race studies , d’ordinaire réservée à la littérature contemporaine, est ici appliquée par N. I. Otaño Gracia à un corpus de textes médiévaux (p. 120s.). Cette perspective critique lui permet de considérer comment y est thématisée la notion de race et l’exclusion qu’elle crée lorsqu’elle est exercée à l’encontre de communautés juives, musulmanes ou galloises, mais aussi envers des populations fictionnelles, à l’exemple des géants. Dans son article, l’autrice adopte une démarche inclusive et militante, faisant le choix de mettre en avant des études menées par des chercheurs non blancs ainsi que des personnes qui débutent leur carrière universitaire (p. 129). Le dernier tiers du volume considère le roman dans l’espace européen médiéval et des débuts de la Renaissance. Certaines thématiques, qui figuraient déjà dans la précédente édition, trouvent une actualisation, à l’exemple des études portant sur les domaines littéraires allemands (Albrecht Classen), italiens (Laura Cuhan Campbell) et français ( Jane H. M. Taylor). Enfin, David A. Wacks nous invite à repenser l’histoire littéraire espagnole, en ne prenant plus comme point de départ systématique le roman d’ Amadís de Gaula , mais plutôt les écrits d’auteurs juifs, musulmans et catalans présents dans la péninsule ibérique. Dans l’ensemble, ce nouveau volume de la série Cambridge Companions constitue une ressource utile, accessible à la fois aux étudiants et aux chercheurs. Les approches choisies ici pour l’étude des romans médiévaux démontrent que ceux-ci gagnent à être étudiés selon des points de vue toujours renouvelés. S’il ne fallait émettre qu’une seule réserve à propos de l’organisation de ce recueil, ce serait à propos de l’absence d’une structure organisant le sommaire, les articles se suivant de manière indépendante. La présence d’une liste des figures, d’une notice bio-bibliographique des contributeurs ainsi que d’une chronologie ajoute à la praticité de ce recueil. Chaque article est accompagné d’un appareil de notes et d’une bibliographique complémentaire. En fin de volume, figure une bibliographie des éditions et traductions des textes cités, suivie d’un index (p. 272-302). Margaux Pastureau (Université de Lausanne) https: / / orcid.org/ 0009-0007-3131-7448 ★ 2 Jehan Bodel, dans l’ incipit de la Chanson des Saisnes , nomme et défini les trois matières de France, de Bretagne et de Rome. Voir b odeL , J. 1989: La Chanson des Saisnes , Genève, Droz, v. 6-12.