302 DOI 10.24053/ VOX-2025-026 Vox Romanica 84 (2025): 302-306 Besprechungen - Comptes rendus m ArtA l eón -c Astro G ómez / r AfAel j iménez f ernández (ed.), Procesos de variación y cambio en el español de Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria , Madrid/ Frankfurt am Main (Iberoamericana/ Vervuert) 2024, xv + 225 p. ( Lingüística Iberoamericana 98). Este volumen ofrece un conjunto de nueve estudios en los que se analizan diversos fenómenos de variación presentes en la lengua hablada de Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria. Como señalan los coordinadores en la presentación del libro, prologado por Antonio Manjón-Cabeza Cruz, su objetivo es contribuir al estudio sociolingüístico de ambas ciudades, consideradas zonas innovadoras y focos de amplia proyección dentro del español meridional. En primer lugar, hay que hacer mención a la orientación unitaria y coherente que se desprende de la obra, debida en buena medida a la misma perspectiva sociolingüística de carácter variacionista de la que parten estos estudios. Además, a excepción de uno de ellos, el resto comparte el aparato metodológico del proyecto PRESEEA ( Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América ). De esta forma, los hechos lingüísticos que en cada caso son objeto de estudio se analizan a partir de muestras orales extraídas de un número variable de entrevistas semidirigidas del citado corpus. Sobre estas muestras se establecen las variables lingüísticas pertinentes en cada caso, además de otras variables no lingüísticas, concretamente sexo, nivel de instrucción y grupo etario de los informantes. El recuento y procesamiento estadístico de los datos obtenidos, su análisis y evaluación permiten a los investigadores evaluar el cambio lingüístico en su contexto social. Es destacable asimismo la pretensión abarcadora de la obra, interesada en el análisis de todos los planos de la lengua. Así, los trabajos aquí reunidos se dedican tanto a aspectos de carácter fonético-fonológico, que eran el objeto predilecto de las investigaciones sociolingüísticas hasta finales del siglo pasado, como a los de carácter morfológico, sintáctico, léxico y pragmático-discursivo. Son de agradecer, por otra parte, tanto las abundantes referencias bibliográficas como los documentados marcos teóricos que se incorporan a estos estudios, en los que se pasa revista a la génesis del fenómeno estudiado, su desarrollo diacrónico y su distribución diatópica. El primero de los tres trabajos dedicados al nivel fonético-fonológico es el de Rafael Jiménez Fernández: «Variación sociofonética de las líquidas / r/ y / l/ en posición posnuclear en el español hablado en Sevilla (sociolecto alto)». Tras el procesamiento estadístico de una muestra de 2.099 ocurrencias, de las cuales 1.365 corresponden a la rótica y el resto a la lateral, obtenidas a través de 24 entrevistas, se ofrece la distribución de los sonidos líquidos una vez aplicadas las variables lingüísticas y no lingüísticas. El análisis de los datos obtenidos es concluyente, de forma que las variantes conservadoras (es decir, la realización plena de / r/ y / l/ ) predominan claramente sobre las innovadoras (elisión, asimilación o neutralización) y solo los jóvenes parecen más proclives a estas últimas. Estos resultados confirman la hipótesis inicial del autor: los hablantes sevillanos de sociolecto alto rehusarían unas realizaciones fonéticas consideradas poco prestigiosas y tenderían a una igualación con el español septentrional, y ello a pesar de que se trata de un fenómeno lingüístico típicamente asociado al español meridional, en el que Sevilla es considerada zona dialectal innovadora. De la misma variación fonética se ocupa el estudio de Inmaculada Medina Peñate, si bien centrándose en las variaciones articulatorias del fonema / r/ : «Estudio fonético de la vibrante 303 DOI 10.24053/ VOX-2025-026 Vox Romanica 84 (2025): 302-306 Besprechungen - Comptes rendus en posición implosiva en hablantes de nivel de instrucción bajo de Las Palmas de Gran Canaria». En este caso, se han analizado 1.200 realizaciones de / r/ , obtenidas sobre una muestra de 24 informantes. El análisis de los datos obtenidos refleja también una clara preponderancia de la conservación de / r/ , pero es interesante el contraste con los datos ofrecidos en el artículo anterior: mientras la muestra referida a los hablantes cultos sevillanos ofrecía, en términos globales, un 83% de casos para las realizaciones conservadoras, en el estudio grancanario suponen solo el 70% del total. Además, se comprueba la extensión de la elisión de / r/ , que alcanza un nada desdeñable 27,8%. También el factor generacional se ha mostrado relevante en este estudio, aunque en sentido inverso al anterior, ya que las variantes consideradas menos prestigiosas (aspiraciones, elisiones) se han obtenido mayoritariamente entre los informantes de más edad. En ambos casos, la extensión del análisis hacia otros perfiles sociolectales contribuirá sin duda a calibrar fehacientemente la extensión del fenómeno en el habla de ambas ciudades. El análisis de la variación sociofonética se cierra con el trabajo de Juana Santana Marrero: «Estudio sociolingüístico de la pronunciación de / tʃ/ en la ciudad de Sevilla». A pesar de que la distribución geolectal de las realizaciones fonéticas que confluyen en el fonema prepalatal sordo (fundamentalmente una realización africada, la normativa, y otra fricativa, más relajada) ha sido constante objeto de atención entre los especialistas, no existía hasta ahora un estudio dedicado a la extensión del fenómeno en el habla de Sevilla. Por ello, se trata de un trabajo sumamente novedoso y abarcador, que tiene en cuenta todos los sociolectos: la autora analiza una muestra de entrevistas realizadas a 72 informantes repartidos equitativamente según edad, sexo y nivel de estudios, de las que obtuvo un total de 4.671 realizaciones del fonema estudiado. En términos globales, se comprueba que la pronunciación del fonema prepalatal sordo en el habla sevillana está sometido a variación y, aunque se decanta mayoritariamente por la solución normativa (/ tʃ/ ), presenta en un 20,66% de los casos la realización fricativa / ʃ/ . La aplicación de las variables sociales a los datos de la muestra determina que son las mujeres de la primera generación y, especialmente, los informantes de mayor nivel de estudios, los que impulsan la realización normativa, mientras que la variante fricativa es más común entre la tercera generación y los informantes con un bajo nivel de formación. La realización mayoritaria de la variante africada lleva a la autora a relacionar este fenómeno con un proceso de convergencia del habla sevillana con la variante centro-norteña, similar al detectado en la pronunciación sevillana de / θ s / , más prestigiada socialmente, también detectado en otras ciudades andaluzas. El primero de los estudios que abordan el plano morfológico es el de Marta León-Castro Gómez, titulado «Los sufijos ito e illo en el habla de Sevilla. Análisis en tiempo real». Como es sabido, la investigación sociolingüística puede abordar la evolución del cambio lingüístico desde una perspectiva transversal, o de tiempo aparente , o bien desde una perspectiva longitudinal, llamada de tiempo real , sobre la que se asienta este trabajo. Se estudia aquí la variación ito / illo comparando dos muestras de entrevistas que tuvieron lugar con cuarenta años de diferencia, la más antigua en el siglo XX y la más reciente en las primeras décadas del XXI. En conjunto, la autora parte de un corpus de 1.414 ocurrencias para ambas formas del diminutivo, sobre las que aplica tres variables lingüísticas: la productividad del sufijo, su base léxica y su finalidad pragmática; es decir, la intención comunicativa del hablante en el uso de una u otra forma. La comparación de los datos obtenidos entre ambas muestras ofrece resultados categóricos, ya que se obser- 304 DOI 10.24053/ VOX-2025-026 Vox Romanica 84 (2025): 302-306 Besprechungen - Comptes rendus va un claro avance de ito , que pasa de un 86% a un 93% de frecuencia de uso, en detrimento de illo , que retrocede desde un 14% hasta un 7%. Dado que el avance de ito se produce en ambos sexos, en todos los grupos generacionales y en los tres niveles de instrucción, también en este caso se alude a un proceso de abandono de las variantes vernaculares y de convergencia hacia el estándar ya puesto de manifiesto en relación con el habla sevillana en los trabajos anteriores. El estudio de Marta Samper Hernández, «Acercamiento cuantitativo al uso de los pronombres átonos en Las Palmas de Gran Canaria: el leísmo entre los hablantes universitarios del corpus PRESEEA-Las Palmas», viene a contradecir las impresiones reflejadas, al parecer sin suficiente base empírica, en algunos estudios lingüísticos sobre el avance del leísmo en esta ciudad. Se trata del primer estudio de carácter experimental que se realiza sobre este fenómeno en Las Palmas y, como bien señala la autora, precisa ser extendido hacia otros sociolectos para determinar su alcance real en el habla local. Aun así, los resultados obtenidos son contundentes: sobre una muestra de 12 entrevistas de las que se obtuvieron 481 ocurrencias en las que la función de objeto directo es desempeñada por un pronombre clítico, se registra el uso de le ( s ) en solo 25 ocasiones, lo que supone un 5,2% del total de casos. Como era de esperar, las variables lingüísticas referidas a la animación y género del referente han mostrado su capacidad para incidir en el fenómeno, pero en este caso destaca la manifestada por el tipo de construcción sintáctica en la que se inserta el pronombre, ya que la mayoría de los usos no etimológicos detectados son casos del llamado leísmo aparente , en especial los que acompañan a verbos que en origen exigían un complemento pronominalizado en dativo pero que han experimentado en su evolución histórica una tendencia a la transitivación y aquellos que se construyen con objeto directo y predicativo. En cuanto a las variables sociales, son los hablantes de la tercera generación los más proclives al leísmo, lo que lleva a la autora a concluir que el fenómeno, lejos de expandirse, puede estar experimentando un retroceso. La aportación de Daniel Sobral Olivera, «La planificación del porvenir: alternancia entre el futuro morfológico y el futuro perifrástico en PRESEEA-Sevilla» estudia dicha variable en un corpus de 24 entrevistas realizadas a informantes de un nivel de instrucción alto, convenientemente distribuidos conforme a las variables fijas de sexo y grupo etario. De acuerdo con la hipótesis de la que parte el autor, el análisis de los datos revela que la frecuencia de uso del futuro perifrástico en la norma culta sevillana está mucho más extendida (79,69% de las ocurrencias) que el futuro sintético, que solo alcanza el 20,31%. Entre las variables lingüísticas aplicadas, resulta especialmente relevante la aparición en el contexto sintáctico de marcadores temporales, los cuales manifiestan una clara preferencia por una de las estructuras: mientras sintagmas como dentro de poco o en poco tiempo acompañan siempre al futuro perifrástico, otros como algún día o en los próximos años , que se refieren más imprecisamente a un momento futuro, prefieren la forma morfológica. Como concluye el autor, los datos obtenidos se condicen con el estatus actualmente observable para la forma sintética del futuro en español, que parece atravesar un proceso de gramaticalización mediante el que va perdiendo terreno frente a la forma perifrástica para impregnarse de otra clase de valores modales relacionados con la expresión de la conjetura y la probabilidad. El siguiente estudio viene firmado por Magnolia Troya Déniz y Humberto García Pérez, quienes se detienen en una variable característica de la sintaxis del predicado en español: «La 305 DOI 10.24053/ VOX-2025-026 Vox Romanica 84 (2025): 302-306 Besprechungen - Comptes rendus posición de los pronombres clíticos argumentales en las perífrasis verbales de infinitivo: un estudio con los materiales del corpus PRESEEA-Las Palmas». En esta ocasión, se analizan 1.001 ocurrencias de perífrasis de infinitivo obtenidas en 72 entrevistas. Un primer acercamiento a los datos globales señala unos resultados que se condicen con los obtenidos en otras zonas geográficas, donde se aprecia una predilección por la anteposición clítica: en 742 ocasiones el pronombre clítico se coloca delante del verbo conjugado (74,1%), mientras que la enclisis alcanza 259 casos (25,9%). Por orden decreciente, las variables independentes que se relacionan más firmemente con el fenómeno estudiado son: el verbo auxiliar ( ir a y poder favorecen claramente la anteposición, mientras tener que o deber de patrocinan la enclisis), el tipo de pronombre (los de primera y segunda persona del singular, cuyos referentes son los entes enunciativos presentes en el discurso, promueven más claramente la anteposición que los de tercera persona), el tiempo del verbo auxiliar, la clase semántica del auxiliado, la función sintáctica del clítico, la edad y el sexo del informante. En general, se comprueba la mayor incidencia de las variables de carácter lingüístico sobre las de tipo social, lo que lleva a los autores a concluir que el fenómeno estudiado está condicionado por factores internos de la lengua. Anwar Hawach Umpiérrez y Ana Pérez Martín firman el siguiente estudio, titulado «Marcadores de reformulación en el nivel alto del PRESEEA-Las Palmas de Gran Canaria», que viene a sumarse al creciente número de investigaciones interesadas en analizar estas unidades discursivas desde el punto de vista de la variación geográfica y social. En esta ocasión, la perspectiva es onomasiológica y se centra en los reformuladores: de una muestra de 24 entrevistas realizadas a informantes de nivel sociocultural alto, equitativamente distribuidos por sexo y grupo etario, los autores obtuvieron 1.638 ocurrencias de 31 unidades concretas de reformulación. Lo elevado de estas cifras se pone en relación con la intención de los hablantes cultos de construir un discurso elaborado y coherente. Las estrategias discursivas más proclives a la aparición de marcadores son la explicativa y la de recapitulación, lo cual está en consonancia con los análisis realizados en otras zonas geolectales. Así, los marcadores explicativos suponen el 43,1% y los recapitulativos el 38,4% del total. En cuanto a la especialización de estas unidades discursivas, se comprueba también que o sea es la preferida de los hablantes cultos de Las Palmas para expresar la reformulación explicativa, mientras bueno predomina en la recapitulación y la rectificación, si bien se trata de una partícula susceptible de asumir usos variados. Por lo que se refiere a la incidencia de las variables sociales, el estudio destaca que es la variable edad la que parece incidir más decididamente en el fenómeno estudiado, ya que las estrategias reformulativas se encuentran propiciadas en mayor medida por el grupo generacional más joven. El volumen finaliza con el único de los nueve estudios que no utiliza el corpus PRESEEA; se trata del trabajo de Sarai de Regla Cruz Ventura «Las palabras de la escuela: incidencia de la formación docente en el léxico disponible del (futuro) profesorado». En este caso, se parte de los presupuestos teóricos y metodológicos surgidos a mediados del siglo pasado en la disciplina léxico-estadística para determinar qué grado de influencia pueden ejercer determinadas variables extralingüísticas en la evolución del léxico de una determinada comunidad. En concreto, el estudio compara el léxico disponible referido al estímulo temático «la escuela: muebles y materiales» de 35 alumnas del primer curso del Grado en Educación Infantil de Las Palmas de Gran Canaria con el de un mismo número de maestras jubiladas de la misma 306 DOI 10.24053/ VOX-2025-027 Vox Romanica 84 (2025): 306-308 Besprechungen - Comptes rendus ciudad. Desde el punto de vista cuantitativo, el análisis de los datos no corrobora la hipótesis inicial, ya que el grupo de alumnas fue más productivo en cuanto al número de palabras, si bien las maestras jubiladas aportaron más vocablos. Los datos referidos a cohesión y densidad léxica también fueron más altos en el grupo de alumnas, de lo que se deduce que la red semántica activada respecto al tema por las docentes jubiladas, entre las que hay una mayor presencia de léxico especializado, es más amplia que la de las alumnas. Estas diferencias son puestas en relación con las diferentes metodologías de docencia experimentadas por cada grupo, más tradicional y dirigida por el profesor en el primer caso y de carácter más constructivista, con el alumno como protagonista del aprendizaje, en el segundo. En su conjunto, los trabajos reunidos en este libro suponen una valiosa aportación al conocimiento del español hablado actualmente, que sin duda atraerá a los investigadores interesados en el estudio de la variación lingüística como propiedad intrínseca del idioma. Isabel Marín García (Universidad de Sevilla) https: / / orcid.org/ 0009-0002-4437-7830 ★ e lenA c ArmonA y Anes , Fuentes francófonas en las secciones de noticias estrangeras de la prensa española (ca. 1830-1845): una antología de textos traducidos, con sus originales , Sevilla (Editorial Universidad de Sevilla) 2022, 223 p. ( Lingüística 80). El libro de Carmona Yanes nos ofrece, como queda explícito en su título, una antología de textos periodísticos traducidos - con sus originales - del francés al español, recopilados en las secciones de noticias estrangeras de varios periódicos españoles publicados en las últimas décadas de la primera mitad del siglo XIX. A partir de la identificación de estos textos traducidos - en Diario del comercio , Eco del comercio , El Español , El Nacional , El Guardia Nacional , El Correo nacional , El Corresponsal , El Piloto , El Espectador y El Heraldo (p. 12-13) - la autora logró localizar sus originales en la prensa francesa - en Journal des débats politiques et littéraires , Le Constitutionnel , Journal du commerce , Le courrier français , La Presse , Le Siècle y Journal de Toulouse (p. 13) - tarea no siempre sencilla de acometer, pues en muchísimos escritos no se hayan referencias a los originales - lo que imposibilita el rastreo - o estas son muy vagas, por lo que deben consultarse varios números de los días (o semanas) anteriores a la indicación temporal o al dato proporcionado en el texto traducido. La antología de estos textos - que corresponde al capítulo 2, segundo y último del libro - se nos presenta en 99 agrupaciones ordenadas según su fecha de publicación. A esta le precede un capítulo introductorio - el capítulo 1 - que puede resultar breve por el número de páginas, pero que es a su vez muy completo, dada la densidad y cantidad de informaciones que contiene sobre la configuración del corpus, apoyadas siempre, además, en una buena selección de referencias bibliográficas a las que el lector puede recurrir para ampliar o desarrollar algunos de los puntos tratados. En este capítulo 1, titulado Estudio introductorio , se contextualizan Los textos y su época (§1), se presentan los motivos y objetivos de la creación de Un corpus para una lingüística de