eJournals lendemains 46/184

lendemains
ldm
0170-3803
2941-0843
Narr Verlag Tübingen
10.24053/ldm-2021-0027
Es handelt sich um einen Open-Access-Artikel, der unter den Bedingungen der Lizenz CC by 4.0 veröffentlicht wurde.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/121
2021
46184

Editorial

121
2021
Andreas Gelz
ldm461840002
2 DOI 10.24053/ ldm-2021-0027 Editorial Editorial Walter Benjamin als wichtiger Vermittler zwischen der deutschen und der französischen Kultur steht im Vordergrund dieses von Robert Krause herausgegebenen Dossiers „Walter Benjamins französische Konstellationen“. Mit dem Begriff der ‚Konstellation‘ greift Krause auf einen von Walter Benjamin häufig verwendeten Begriff zurück, um mit seiner Hilfe die komplexe deutsch-französische Logik, jene kulturellen Kraftfelder zu bezeichnen, die die Arbeiten des deutschen Philosophen, Kulturkritikers und Übersetzers zu Literatur, Kunst und Gesellschaft des französischen 19. und frühen 20. Jahrhunderts entscheidend beeinflusst haben. Dank seiner epochalen Analysen zu Charles Baudelaire, Marcel Proust sowie zum Dandy, zum Flaneur, den Passagen und generell zur Stadt Paris als „Hauptstadt des 19. Jahrhunderts“ hat er gerade in Deutschland die Wahrnehmung der Moderne und der Stadt als eines ihrer emblematischen Räume geprägt. Wie sehr die mit dieser Vision verbundenen „kollektive[n] Geschichts-, Fortschritts- und Zukunftsvorstellungen“ (Robert Krause) daher auf eine spezifisch deutsch-französische Beziehung zurückgehen, führt uns dieses Dossier in dankenswerter Klarheit vor Augen. Die Beiträge der vorliegenden Nummer von lendemains rücken in diesem Zusammenhang weitere, bisher noch wenig erforschte Elemente dieser Konstellation in den Fokus, etwa Benjamins Auseinandersetzung mit der französischen Tragödie des 17. Jahrhunderts, mit Jean-Jacques Rousseau, Victor Hugo, Georges Bataille, Louis Aragon. Sie verleihen auf diese Weise unserer Vorstellung von Benjamins Walter Benjamin, en tant que médiateur majeur entre les cultures allemande et française, est au premier plan de ce dossier dirigé par Robert Krause et intitulé „Les constellations françaises de Walter Benjamin“. Avec la notion de ‚constellation‘, Robert Krause revient sur un terme souvent utilisé par Walter Benjamin pour désigner la logique franco-allemande complexe, ces champs de force culturels qui ont influencé de manière décisive les travaux de ce philosophe, critique culturel et traducteur allemand sur la littérature, l’art et la société du XIX e et du début du XX e siècle en France. Ses analyses consacrées à Charles Baudelaire, à Marcel Proust ainsi qu’à la figure du dandy, au flâneur, aux passages et plus généralement à la ville de Paris en tant que „capitale du XIX e siècle“ ont fait date en marquant, notamment en Allemagne, la perception de la modernité et de la ville comme l’un de ses espaces emblématiques. Ce dossier nous montre avec une clarté méritoire à quel point les „représentations collectives de l’histoire, du progrès et de l’avenir“ (Robert Krause) liées à cette vision remontent donc à une relation spécifiquement franco-allemande. Dans ce contexte, les contributions de ce numéro de lendemains mettent en lumière d’autres éléments de cette constellation, encore peu étudiés, comme les réflexions de Benjamin sur la tragédie française du XVII e siècle, sur Jean-Jacques Rousseau, Victor Hugo, Georges Bataille, Louis Aragon. Ils donnent ainsi une plus grande profondeur historique à notre vision de l’intérêt DOI 10.2357/ ldm-2021-0027 3 Editorial Beschäftigung mit der französischen Kultur eine größere historische Tiefenschärfe und erweitern ganz wesentlich unser Bild dieses deutsch-französischen Kulturvermittlers. que Benjamin vouait à la culture française et élargissent considérablement l’idée que nous nous sommes faite de ce médiateur culturel entre la France et l’Allemagne. Andreas Gelz