<?page no="0"?> Dieses Wörterbuch enthält hoch spezialisierte metallurgische Fachbegriffe mit den zugehörigen Bereichen der Metallurgie des Roheisens und des Stahls (inbegriffen die spanlose Umformung wie Walzen, Ziehen, Schmieden etc.), der Pulvermetallurgie, der NE-Metallurgie sowie Termini zur Gießereitechnik, Werkstoffkunde und Werkstoffprüfung. Darüber hinaus werden Übersetzungen für Vorgänge und Begriffe des Schweißens, des Lötens, zur Korrosion und zum Korrosionsschutz geliefert. Zusätzlich sind unter anderem weiterreichende Termini aus Geologie, Bergbau und Chemie integriert, um auch hier verwandte Randgebiete abzudecken und damit dem Sachverhalt größere Transparenz zu verleihen. Die Stichwörter sind alphabetisch geordnet und soweit erforderlich mit Details und Erklärungen versehen. This dictionary contains highly specialized metallurgical terminology with the associated areas of the metallurgy of pig iron and steel (including chipless forming - like rolling, drawing, forging, etc.), powder metallurgy, nonferrous metallurgy, as well as terms from foundry technology, materials science, and materials testing. Beyond that, it provides translations related to processes and concepts of welding, soldering, corrosion, and corrosion prevention. Further, terms from the fields of geology, mining, and chemistry are also integrated to cover adjacent areas, thereby providing greater transparency and breadth. The entries are in alphabetical order and - where necessary - accompanied by details and explanations. ISBN 978-3-8169-2973-4 www.expertverlag.de 9 783816 929734 Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung - Dictionary of Metallurgy and Metal Processing INGO STÜBEN Englisch-Deutsch - Deutsch-Englisch, English-German - German-English INGO STÜBEN Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung - Dictionary of Metallurgy and Metal Processing 2973-4_Stueben_RT_U_18_170x240mm_19_HC.indd 1 07.03.19 14: 31 <?page no="2"?> Dr. Dr. Ingo Stüben Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung / Dictionary of Metallurgy and Metal Processing Englisch-Deutsch - Deutsch-Englisch / English-German - German-English <?page no="3"?> © 2019 · expert verlag GmbH Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Internet: www.expertverlag.de E-Mail: info@verlag.expert CPI books GmbH, Leck ISBN 978-3-8169-2973-9 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http: / / dnb.dnb.de abrufbar. <?page no="4"?> Inhaltsverzeichnis / Contents Vorwort 7 Hinweise zur Benutzung des Buches 8 Foreword 9 Tips for using this Book 10 Englisch - Deutsch English - German 13 Deutsch - Englisch German - English 303 Anhang - Appendix 643 <?page no="6"?> Vorwort Die Globalisierung und damit das Zusammenwachsen von Märkten erfordert zunehmend eine internationale Ausrichtung, die sich auch in der Beherrschung der englischen Sprache als Mittel der einheitlichen Verständigung widerspiegelt. In einer Zeit der Informationsvielfalt erhalten wir Definitionen aus unterschiedlichen Quellen, die aber oftmals nicht detailgetreu sind oder den Kontext außer Acht lassen. Dieses Fachwörterbuch der Metallverarbeitung ist die ideale Hilfe für die fachlich korrekte Kommunikation und schafft für den Benutzer eine Grundlage, um im internationalen Kontakt eine eindeutige und korrekte Begrifflichkeit und Kommunikation zu ermöglichen. Den Fachleuten, wie Ingenieuren, Konstrukteuren, Fachübersetzern, Technischen Redakteuren, Einkäufern, Verkäufern oder Studenten, dient dieses Nachschlagewerk als unentbehrliches Hilfsmittel, um in der täglichen Praxis fachspezifische Texte verstehen und verständlich formulieren zu können. Den Schwerpunkt dieser Publikation bildet die Metallurgie, erweitert um viele sinnvolle Ergänzungen aus angrenzenden Bereichen. Priorität bei der Erstellung des Wörterverzeichnisses wurde auf die Integration der spezifisch technischen Termini gelegt. Autor und Verlag haben ihr Möglichstes dafür getan, um mit einem sinnvollen und nutzerfreundlichen Konzept sowohl dem Fachmann als auch dem Technikinteressierten ein möglichst umfassendes Instrument zur Arbeitserleichterung in die Hand zu geben und um nicht zuletzt auf diesem Wege die internationale technische Kommunikation und Dokumentation ein Stück verbessern zu helfen. Das vorliegende Werk wurde mit größter Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt. Falls sich trotzdem Irrtümer eingeschlichen haben sollten, sind wir für Ihre Mitteilung dankbar. Auch weitere Anregungen und konstruktive Kommentare sind stets willkommen. Bitte senden Sie eine E-Mail an: info@verlag.expert. <?page no="7"?> Hinweise zur Benutzung des Buches Im Rahmen der Benutzung des Wörterbuches sei darauf hingewiesen, dass die Übersetzungen, die aus bestimmten anderen Bereichen stammen, in der Regel gekennzeichnet sind (z. B. durch die Anmerkung „geol.“ oder „mining“). Für schwer zu definierende oder doppelsinnige Ausdrücke, die nur im Zusammenhang richtig übersetzt werden können, sind zudem entweder Anwendungsbeispiele oder Hinweise in Klammern gegeben, um den Begriff einzuengen oder dem Benutzer weitere Anregungen und Unterscheidungsmöglichkeiten zu liefern. Die englischen Begriffe basieren auf dem britischen Englisch. Das jeweilige amerikanische Pendant ist mit einem Verweis gesondert aufgelistet oder durch Klammern kenntlich gemacht. Um den praktischen Gebrauch des Nachschlagewerkes zu erleichtern und ein schnelles Aufsuchen gewünschter Ausdrücke zu ermöglichen, ist von einer erweiterten Auflistung von Wortfamilien mit Hauptbegriffen und entsprechend jeweiligen Unterbegriffen abgesehen worden (z. B. sind ablenken → Ablenkung → Ablenkungsmanöver → Ablenkungsmaßnahme → Ablenkungsversuch etc. als separate Stichwörter aufgeführt). Angesprochen sind damit - wie dargestellt - Wortgruppen, die alle von einem Stammwort abgeleitet sind und ein gemeinsames lexikalisches Morphem enthalten. Eine Wortfamilie in der deutschen Sprache entspricht nicht der „word family“ im Englischen, die ein Phonogramm, d. h. die gleiche Buchstabengruppe bzw. Silbe, unabhängig von der Bedeutung beschreibt (z. B. at, cat, hat und fat sind eine Familie mit „at“). Zudem wurde die Zuordnung von Termini in aufgesplitteter Darstellungsform nicht vollzogen, wie beispielsweise Zug, -lasche (= Zuglasche); -last (= Zuglast); -magnet (= Zugmagnet); -stange (= Zugstange) etc. Das Wörterbuch ist deshalb zur Entlastung des Benutzers im Rahmen des Suchprozesses in rein alphabetischer Buchstabenfolge mit ganzheitlichen Begriffen strukturiert (Beispiel: Zuglasche, Zuglast, Zugmagnet, Zugstange). Bei zusammengesetzten Begriffen, wie z. B. „thermische Alterung“, finden Sie nur eine Variante: „thermische Alterung“ (mechanische Wortfolge) und nicht „Alterung, thermisch“. Innerhalb dieser vorbenannten Ausführung wurden Fachtermini, die aus mehreren Wörtern bestehen (z. B. „Scheitel eines Winkels“), in alphabetischer Sortierungsform eingeordnet und entsprechend dekliniert. Bei Zusammensetzungen von Wörtern, wie beispielsweise „antimony-containing“, sind die Wortverbindungen vielfach dort, wo die Wahlmöglichkeit besteht, mit Bindestrich geschrieben, da sie in der Regel als Attribut vor einem Substantiv stehen. <?page no="8"?> Foreword Globalization and the resulting coalescing of markets increasingly require international orientation, as reflected also in the mastery of the English language as a means of unified communication. In a time flooded with information, we often receive definitions from various available sources that often are not accurate in every detail or that do not take the context into account. This specialized dictionary of metalworking is the ideal aid to technically correct communication and provides the user with a foundation enabling unambiguous and correct terminology and communication for international contacts. Specialists like engineers, designers, technical translators, technical writers and editors, buyers and sellers in the metal industries, and students will find this reference work an indispensable aid to understanding specialized texts and to formulating and publishing understandably in daily practice. The focus of this publication is on metallurgy, enhanced with many useful supplementations from neighboring fields. In assembling the list of words, priority has been given to integrating the specific technical terminology. With a practical and user-friendly concept, the author and the publishing house have done their best to give the specialist as well as the person interested in technology the most comprehensive possible tool to ease their work - as well as to help improve international technical communication and documentation. This work was produced with the greatest diligence and to the author’s best knowledge. If any errors have nonetheless found their way into the dictionary, we would be grateful if you would report them. Other suggestions and constructive commentaries are also always welcome. Please send an e-mail to: info@verlag.expert. <?page no="9"?> Tips for using this Book Translations deriving from certain neighboring areas are generally labeled (for example, with the note “geol.” or “mining”). Expressions that are ambiguous or hard to define and that therefore cannot be properly translated without context are additionally provided with either examples of use or remarks in parentheses, in order to narrow the term down or provide the user with more ideas and to enable him or her to distinguish among different meanings. The English terms are in British English. The rest To make it easier to use the reference work and find the desired expressions rapidly, we have eschewed providing an expanded listing of word families with primary and secondary terms deriving from it (for example, metal → metalworking → metalworking industry, etc.). A word family in the German language does not correspond with a word family in English. In addition, terms have not been presented in fragmentary, hyphenated form, as is common in German dictionaries (for example, Zug, -lasche = Zuglasche); -last = Zuglast; -magnet = Zugmagnet; -stange = Zugstange; etc.) Thus, to make it easier for the user to search for a word, the dictionary is structured in purely alphabetical order with whole terms (for example, Zuglasche, Zuglast, Zugmagnet, Zugstange, etc.) Expressions consisting of more than one word are offered in only one variant. They are alphabetized in accordance with the first word of the expression and grammatically declined in the same way they are used (for example, “thermische Alterung”, but not “Alterung, thermisch” (mechanische Wortfolge), and “Scheitel eines Winkels” and not “Winkel, Scheitel”). Compound words in English that can be written with or without a hyphen, like “antimony-containing”, are listed with a hyphen, since they are generally composed of an adjective and a noun. <?page no="10"?> Abbreviations used in the dictionary abbr. abbreviation Abk. abbreviation (in German) adj adjective chem. chemical colloq. colloquial usage electr. electrical systems / electronic f feminine noun GB British spelling, British usage geol. geological m masculine noun math. mathematics n noun (referring to English) phys. physics pl plural US American spelling, American usage v verb Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen abbr. Abkürzung (abbreviation) Abk. Abkürzung adj Adjektiv allg. allgemein chem. chemischer Bezug colloq. Umgangssprache (colloquial usage) f Femininum (feminine noun) GB Britische Bezeichnung (British spelling, British usage) geol. geologisch m Maskulinum (masculine noun) math. mathematischer Bezug n Neutrum (Englisch: Substantiv) phys. physikalischer Bezug pl Plural (plural) ugs umgangssprachlich US Amerikanische Bezeichnung (American spelling, American usage) v Verb (verb) <?page no="11"?> ( ) The words shown in round brackets indicate either the range of application or serve as supplementary explanation. [ ] The words or letters shown in square brackets can be added alternatively, e.g. for the distinction between British and American terminology. ( ) Das in runde Klammern gesetzte Wort gibt entweder den Anwendungsbereich an oder dient als ergänzende Erklärung. [ ] Die in eckigen Klammern erscheinenden Wörter oder Buchstaben können wahlweise hinzugefügt werden, z.B. zur Unterscheidung zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise. <?page no="12"?> Englisch - Deutsch English - German <?page no="14"?> A AA process n (ammonoalunite process) Ammoniumalunit Verfahren n , (Abk.: AA Verfahren) AAC process n (ammoniacal ammonium carbonate process) ammoniakalische Laugung von Lateriten f (im deutschen Sprachraum besser bekannt unter dem Namen: Caron-Verfahren) AAS n (atomic absorption analysis) Atomabsorptionsspektrometrie f abandon v verlassen v , aufgeben v abbreviation n Abkürzung f aberrant adj abweichend adj above ground n (mining) Abbau (m) über Tage abrade v abschleifen v , abschaben v abrasion n Abrieb m, Abrasion f abrasion soldering n Reiblöten n , Reibweichlöten abrasion test n Abrasionsversuch m abrasive adj Schleifmittel n abrasive belt n Schleifband n abrasive belt grinding n Bandschleifen n abrasive blasting n Sandstrahlen n abrasive blasting cabine n (surface processing) Sandstrahlkabine m (Oberflächenbearbeitung) abrasive blasting process n Strahlarbeiten n abrasive corundum n Strahlkorund m abrasive hardness n Ritzhärte f abrasive jet machining n Flüssigkeitsstrahlbearbeiten n abrasive wear n Abrasivverschleiß m absenteeism n Arbeitsversäumnis n absorbent materials n Absorptionsmittel n absorption n Absorption f, Aufsaugung f , Aufnahme f absorption (n) of gas n Gasaufnahme f absorption spectrometry n Absorptionsspektrometrie f abstract v entziehen v , herausziehen v abstract (n) of a paper n Zusammenfassung eines Fachaufsatzes f abstract of account n Rechnungsauszug m abundance n Überfluss m abutment n Widerlager n ac, a.c., AC, A.C. n (alternating current) Wechelstrom m acanthite n Akanthit m , Silberglanz Ag 2 S Accar process n Accar Verfahren n , (Eisendirektreduktion) acceleration n Beschleunigung f acceleration measurement n Beschleunigungsmessung f acceleration sensor n Beschleunigungsaufnehmer m acceptance n Abnahme [z. B. von Material, hinsichtlich der Qualität] f , Genehmigung f acceptance angle n Öffnungswinkel m acceptance test n Abnahmeprüfung f accepted design n genehmigte Entwurf m access n Zugang m accessible adj zugänglich adj accessories pl Zubehör n accessory n Zubehör n accessory minerals n beigemengte Mineralien pl , Akzessorien pl accident n Betriebsstörung f , Störung f , Unfall m accident control n Unfallverhütung f accident preventer n Unfallverhütungsvorrichtung f accident prevention n Unfallschutz m , Unfallverhütung accident-prone adj unfallgefährdet adj acclimatisation n (US: acclimatization) Akklimatisierung f , Akklimatisation f accomodate v unterbringen v , aufnehmen v , zurichten v accomodating terms n annehmbare Bedingungen f <?page no="15"?> 16 > accompanying element — acoustical properties accompanying element n Begleitelement n accordance n Übereinstimmung f account of settlement n Abschlussrechnung f accountant n Rechnungführer m , Buchprüfer m accretions n Zuwachs m , Zunahme f accretions of shaft furnace n Ansätze eines Schachtofens f , Ofensau f accu n (exact: lead accumulator) Akku m (exakt: Bleiakkumulator) accumulate v speichern v , anwachsen v , [sich] anhäufen v accumulation n Ablagerung f , Ansammlung f , Anreicherung f accumulation of heat n Wärmestau m , Wärmespeicherung f accumulation of imperfections n Fehlstellenagglomerat n accumulative frequence curve n Summenhäufigkeitskurve f accumulator n Sammler m , Akkumulator m , Speicher m accuracy n Genauigkeit f accuracy (n) of analytical results pl Richtigkeit analytischer Ergebnisse f accuracy characteristics n Genauigkeitsmerkmal n , Richtigkeit f accuracy of shape n Formgenauigkeit f accuracy to size n Maßhaltigkeit f accurate (adj) in every detail n detailgetreu adj accurate length n genaue Länge f acetate of alumina n essigsaure Tonerde f acetic acid n Essigsäure f , CH 3 COOH, Trivialname: Eisessig aceton n Azeton n , CH 3 COCH 3 oder C 3 H 6 O acetonitrile n Azetonitril n , CH 3 CN acetylbromide n Azetylbromid n , CH 3 COBr acetylchlorid n Azetylchlorid n , CH 3 COCl acetylene n Azetylen n , (Ethin) C 2 H 2 Äthin n acetylene generator n Azetylenentwickler m achromatic adj farblos adj acicular adj nadelförmig adj acicular fracture n nadelförmige Bruch m acicular structure n Nadelgefüge n acid n Säure f acid carboys n (im Korb) Säureflaschen f acid corrosion n Säurekorrosion f acid electrode n (umhüllte Stabelektrode) ES Elektrode f acid embrittlement n Beisprödigkeit f acid furnace lining n saure Ofenzustellung f acid leaching n saure Auslaugen n acid lining n saure Futter n , saure Auskleidung f acid medium n saure Medium n acid open hearth furnace n saurer Siemens Martin Ofen m acid proof structures n Säureschutzbau-Ausführung m acid protective clothing n säurefeste Kleidung f acid resisting paint n säurefeste Anstrich m acid slag n saure Schlacke f acid slagging practice n saure Schlackenführung f acid vat n Säurebottich m acidic aqueous solution n saure wässrige Lösung f acidification n Säuerung f acidify v ansäuern v acidimeter n Säuremesser m (Azidimeter) acidimetric titration n Neutralisationstitration f acidity n Azidität f (Säurestärke) acid-proof adj säurefest adj acid-soluble-oil n säurelösliches Öl n acidulate v säuern v acidulous adj säuerlich adj acknowledgment of receipt n Abnahmebescheinigung f acoustic emission n Schallemission f acoustic insulation n akustische Isolierung f acoustic measurement n akustische Messung f acoustic testing n akustische Prüfung f acoustical holography n akustische Holographie f acoustical properties pl akustische Eigenschaft f <?page no="16"?> 17 acoustical spectroscopy — adjust < acoustical spectroscopy n akustische Spektroskopie f acoustical waves n akustische Welle f acoustics pl Akustik f ACR process n (advanced carbothermic reduction process for Si production) ACR-Verfahren n , (carbothermisches Reduktionsverfahren (n) zur Siliciumherstellung) acrylic acid n Akrylsäure f , C 3 H 4 O 2 oder CH 2 = CHCOOH actinide n Aktinide f actinide metals production n Aktinidherstellung f actinium n Actinium n , Ac activated carbon n aktive Kohlenstoff m activated charcoal n Aktivkohle f activation n Aktivierung f activation analysis n Aktivierungsanalyse f activation energy n Aktivierungsenergie f activation potential n Aktivierungspotential n active burning n lebhafte Verbrengung f active cutting direction n Wirkrichtung f active flux n aktives Schweißpulver n active force n Aktivkraft f , Wirkkraft f active oxygen n aktiver Sauerstoff m , 1 O 2 Singulett-Sauerstoff m activity n Lebhaftigkeit f , Aktivität f activity coefficient n Aktivitätskoeffizient m actual air requirement n wirklicher Luftbedarf m actual performance n Ist-Leistung actual power n effektive Leistung f actual size n tatsächliches Maß n , „Ist-Maß“ n acute angle n spitzer Winkel m acute triangle n spitzwinkliges Dreieck n adapt v anpassen v , sich anpassen v , adaptieren v adaptative control n adaptive Regelung f adaptive control n adaptive Steuerung f adaptor pan n Passrinne f add up v addieren v , aufrechnen v , summieren v addendum n Kopfhöhe eines Zahnes f additional charges pl Nebenkosten pl additional performance n Zusatzleistung f additional weight n Mehrgewicht n additions (1) pl Zuschläge f , Zusatz zur Charge m additions (2) pl Nachtrag m , Ergänzung f additions to the shaft furnace mixture n Zuschläge zum Schachtofenmöller f additive n Zusatzstoff m adhere v haften [an] v , anhaften v , festhaften v adhere (v) by melting anschmelzen v adhering capacity n Haftvermögen n adhering forces n Haftkräfte f adhering power n Haftfestigkeit f adhesion n Adhäsion f adhesion test n Adhäsionsprüfung f , Adhäsionsversuch adhesive adj haftend adj , klebrig adj adhesive n Klebstoff n , Klebemittel adhesive (adj) bonding n kleben v adhesive (adj) strength n Haftfestigkeit f adhesive (adj) strength of electrolytic zinc n Haftungsverhalten (n) von Elektrolytzink m adhesive bonding n Kleben n adhesive composition n Klebmasse f adhesive substance n Klebemittel n adhesive tape n Klebestreifen m adhesive wear n Adhäsivverschleiß m adhesiveness n Haftfestigkeit f , Klebrigkeit f adhesivity n Haftvermögen n adiabatic curve n Adiabate f (die Kurve der Zustandsänderung von Gas, z. B. Luft, wenn Wärme weder zu oder noch abgeführt wird) adiabatic flow n adiabate Strömung f , adiabatische Strömung f adiabatic lapse rate n adiabatisches Temperaturgefälle n adiabatic transformation n adiabate Umwandlung f adit n Förderstrecke f (Stollen) Förderstollen m , Zugangsstrecke f adjacent adj benachbart adj , angrenzend adj adjust v einstellen v , einpassen v , abstimmen v <?page no="17"?> 18 > adjust (v) the rate of feed — agriculture adjust (v) the rate of feed n Chargiergeschwindigkeit regeln f adjustable adj verstellbar adj , regelbar adj , einstellbar adj adjustable spanner n verstellbarer Schraubenschlüssel m , Rollgabelschlüssel m , Engländer m adjustement n Einstellung f , Verstellung f adjusting level n Einstellungsniveau n adjusting scales pl Ausgleichwaage f , Justierwaage f adjusting screw n Stellschraube f , Druckschraube f adjustment (n) of instruments pl Einregeln (n) von Messgeräten pl adjustment movement n Nachstellbewegung f administration n Verwaltung f admiralty bronze n (marines bronze) Admiralitätsbronze f (Marinebronze; chemische Zusammensetzung: Cu 70%, Zn 29%, Sn 1%) admissible adj zulässig adj admixture n Beimengung f , Zuschlag m adopt v übernehmen v , annehmen v adsorption n Adsorption f , Adsorbieren n adult institute n Erwachsenenfortbildungsstätte f adulterant n Fälschungsstoff m adulterate v fälschen v , nachahmen v advance n Fortschritt m , Vorschub m advance v fortschreiten v advance direction n Vorschubrichtung f advanced carbothermic reduction process for silicon production n erweitertes carbothermisches Reduktionsverfahren (n) zur Siliciumherstellung f, ACR-Verfahren n advanced furnace n Ofen neuester Bauart m advanced gas cooled reactor n (AGR) moderner, gasgekühlter Reaktor m advanced working n Vorrichtungsarbeiten pl advancing prices pl steigende Preise pl , anziehenden Preise pl advertisement n Inserat n , Zeitungsanzeige f advertiser n Inserent m aenigmatite n Aenigmatit n , Na 2 Fe 5 TiSi 6 O 20 aerate v belüften v , Luft beimischen v aerated column reactor n luftdurchströmter Kolonnenreaktor m aerial n Antenne f aerospace n Luft- und Raumfahrt f AFC (armoured flexible conveyor) n schwerer Kettenförderer m , Panzerförderer m affiniation n (Trennung von Gold und Silber) Affination f affinity [for] n chemische Verwandtschaft zu f , Affinität f affix v anheften v affluent n (or afflux) Zufluss m , Flotation (kurz: LSG-Faktor) AFR (air flow rate) n (flotation) Luftströmungsgeschwindigkeit f after charging n Nachsetzen n after fermentation n Nachgärung f afterglowing n Nachglühen n aftermachined adj nachgearbeitet adj aftertreatment n Nachbehandlung f age estimation n Altersbestimmung f age hardening n Ausscheidungshärten n , Aushärten n ageing n Alterung f ageing resistant adj alterungsbeständig adj agglomeration n Agglomerieren n , Zusammenballung f , Anhäufung f agglomeration (n) of ore concentrate (z.B. durch Sintern oder Pelletieren) Stückigmachen von Erzkonzentrat n agglutinating power (n) of coal Backfähigkeit einer Kohle f agitate v durchrühren v , rühren v , umrühren v agitation n Rühren n agitation flotation cell n Rührwerkszelle f agitation leaching n Rührlaugung f agreement n Übereinkommen n , Abmachung f , Vertrag oder (n) Abkommen m agricultural adj landwirtschaftlich adj agriculture n Landwirtschaft f <?page no="18"?> 19 AH welding — alabaster < AH welding n (atomic hydrogen welding) Wolfram-Wasserstoff Schweißen n , (Abk.: WW Schweißen) aikinite n Aikinit n , Cu(PbBi)S 3 Nadelerz aiming stake n Richtstab m air n Luft f air admission n Luftzutritt m air blast n Gebläsewind m , Luftgebläse n air blowing n Luftblasen n air bubble n Luftblase f air classifier n Windsichter m air column n Luftsäule f air compression n Luftverdichter f air conditioning plant n Luftklimaanlage f , Klimaanlage f air conduit (1) n Windleitung f air conduit (2) n (mining) Luftkanal f , Lutte f air cooled n mit Luftkühlung f , luftgekühlt adj air current n Luftstrom m air cushion n Luftkissen n air cushion vehicle n Luftkissenfahrzeug n air deficiency n Luftmangel m air density n Luftdichte f air depression n Luftunterdruck m , Unterdruck m air draft n Zugluft f , Luftzug m air dried brick n luftgetrocknete Ziegel m air dry adj lufttrocken adj air dry wood n lufttrockene Holz n air exhaust n Luftabzug m , Abzug m , Auspuff air filter n Luftfilter m air flap valve n Luftklappe f air flow rate n (AFR) Luftströmungsgeschwindigkeit f , Flotation (Abk.: der LSG-Faktor) air flue n Luftkanal m air gap n Luftspalt m air hardened adj luftgehärtet adj air hardening n Lufthärtung f air hoist n Drucklufthebezeug n air layer n Luftschicht f air line n Flugverkerslinie f air patenting n Luftpatentieren n air pit n (Gasblase) mikroskopisch kleine Luftblase f air pollution n Luftverschmutzung f air pollution control n Luftreinhaltung f air port n Flughafen m air pump n Luftpumpe f air quenching n Luftabschrecken n air raid shelter n Luftschutzraum m air separation n Windsichten n air separator n Windsichter m air shaft n (mining) Wetterschacht m air transport n Lufttransport m air tube n Lutfschlauch m air vessel n Windkessel m airborne particulates pl Schwebestaub m aircraft industrie n Luftfahrtindustrie f aircraft industry n Flugzeugbau m air-lift drilling technology n Lufthebebohrtechnik f airlift pump n Mammutpumpe f (Druckluftheber, Airlift, Gaslift, Löscherpumpe) air-refined steel n windgefrischte Stahl m air-relief valve n Entlüfungsventil n airscrew n Luftschraube f air-tight adj luftdicht adj air-toughening of steel n Abkühlen (n) von Stahl im Lufstrom m AISI specification n AISI Spezifikation f akali build ups pl Alkaliansätze f akermanite n (iron blast furnace slags) Akarmanit m , Ca 2 Mg(Si 2 O 7 ) Al addition n (alumin[i]um addition) Aluminiumzusatz m Al Cu alloys pl Al-Cu-Legierung f Al Li alloys pl Al-Li-Legierung f Al Mg alloys pl Al Mg-Legierung f Al Mg Si alloys pl Al Mg Si-Legierung f Al Mn alloys pl Al Mn-Legierung f Al Si alloys pl Al Si-Legierung f Al Zn Mg alloys pl Al Zn Mg-Legierung f alabaster n (special white gypsum) Alabaster n , CaSO 4 ·2H 2 O (besonders weiße Form des Gips) <?page no="19"?> 20 > alabaster gypsum — alternate stresses alabaster gypsum n (special white gypsum) Alabaster m (besonders weiße Form des Gips) CaSO 4 ·2H 2 O alarm device n Alarmanlage f albite n Albit m , NaAlSi 3 O 8 Natronfeldspat m alcohol n Alkohol m aldehyde n Aldehyd n align v richten v , ausfluchten v , ausrichten v alignment n Ausrichten n , Ausrichtung f , Abgleich m aline (v) anodes pl (gerade hinhängen) Anoden (pl) ausrichten Aliquat 336 n Tricaprylmethylammoniumchlorid n alkali metal n Alkalimetall f alkali metal addition n Alkalmimetallzusatz m alkali metal alloy n Alkalimetallegierung f alkali metal complex n Alkalimetallkomplex m alkali metal compound n Alkalimetallverbindung f alkali metal iron n Alkalimetallion n alkali metal production n Alkalimetallherstellung f alkaline cleaning n Reinigen (n) in alkalischen Lösungen alkaline corrosion n Basenkorrosion f alkaline earth metal n Erdalkalimetall n alkaline leaching n alkalische Auslaugen n alkaline medium n alkalische Medium n alkaline solution recovery plant n Laugenaufarbeitungsanlage f all mine pig iron n nur aus Erzen hergestellte Roheisen n all silver-made adj ganz aus Silber (n) hergestellt all steel-made adj ganz aus Stahl (m) hergestellt allanite n Allanit m (Ce,Ca,Y,La) 2 (Al,Fe) 3 (SiO 4 )- 3 (OH) alligator cracks in crucibles n feine Risse in Tiegeln f alligator pipe wrench n gezahnte Rohrzange f alligator shears (pl) for scrap n Schrotthebelschere f allotropic transformation n allotrope Umwandlung f allotropy n Allotropie f allowance coal n Deputatkohle f allowance in money n Entschädigung in Geld f alloy cast iron n legiertes Gusseisen n alloy cast steel n legierter Stahlguss m alloy coating n Legierungsbeschichten n alloyed steel n legierter Stahl m alloying n Legieren n alloying addition n Legierungszusatz m alloying element n Legierungselement n alloying element effect n Legierungselementeinfluss m alloys n Legierung f alluvial deposit n angeschwemmte Lagerstätte f , alluviale Ablagerung f , Flussablagerung f alluvial deposits n angeschwemmter Boden m , Alluvialboden m alluvium n (geol.) angeschwemmtes Land n , Alluvium all-weld-metal test specimen n Schweißgutprobe f (Probe aus dem Schweißgut) almandine n Almandin n , Fe 3 Al 2 [(SiO 4 ) 3 ] along the strike n in streichender Richtung f Alpha n Alpha n alpha iron n (ferrite) Alpha Eisen n , (andere Bezeichnung für Ferrit) alpha particle n Alpha Teilchen f alpha phase n Alpha Phase f alpha radiaton n Alpha Strahlen f alpha ray n Alpha Strahlen f alterations n Veränderungen f alternate adj abwechselnd adj alternate motion n hin- und hergehende Bewegung f , Pendelbewegung f alternate shift n Wechselschicht f alternate strength n Schwingungsfestigkeit f , Wechselfestigkeit f alternate stresses pl abwechselnden Beanspruchungen f <?page no="20"?> 21 alternate torsional strength — aluminium nitrate < alternate torsional strength n Drehwechselfestigkeit f alternating current n (AC, ac, A.C., a.c.) Wechselstrom m alternating stress n Wechselbeanspruchung f alternator n Wechselstrommaschine f altimetry n Höhenmesskunde f altitude n Höhe f alum (1) Kalialaun m (Kaliumaluminiumsulfat) KAI(SO 4 ) 2 ·12H 2 O Trivialname: Rasierstein m alum (2) (technisches bzw. handelsübliches Aluminiumsulfat) Alaun m alum boiler n Alaunkessel m alum liquor n Alaunlösung f (z. B. zur Papierherstellung) Aluminiumsulfatlauge f alum schist n (or: alum shale) Alaunschiefer m alumed adj alaungar adj (Gerberei) weißgar adj alumin[i]um n Aluminium n alumin[i]um alloys pl Al-Legierung f alumina n (aluminium oxide) Tonerde f , Al 2 O 3 Aluminiumoxid n alumina abrasive n Tonerdeschleifmittel n alumina plant n Tonerdefabrik f , Al2O3- Anlage f alumina seed n Aluminiumoxid-Impfkristalle f alumina trihydrate n Tonerdetrihydrat n aluminates n Aluminat n aluminiferous adj aluminiumhaltig adj , tonerdehaltig adj aluminising n (US: aluminizing) Aluminieren n aluminite n Alaunstein m aluminium n Aluminium n , Al aluminium acetate n Aluminiumazetat n , Al(CH 3 COO) 3 essigsaure Tonerde f aluminium acetylacetonate n Aluminiumazetylacetonat n , C 15 H 21 AlO 6 aluminium addition n Aluminiumzusatz m aluminium alloy n Aluminiumlegierung f aluminium ammonium sulfate alumn dodecahydrate n Aluminiumammoniumsulfat- Dodecahydrat NH 4 Al(SO 4 ) 2 ·12H 2 0 Ammoniumalaun aluminium arsenate n Aluminiumarsenat n , AlAsO 4 aluminium base alloy n Aluminium-Basislegierung f aluminium beverage can n Aluminiumgetränkedose f aluminium borate n Aluminiumborat n , 2 Al 2 O 3 ·B 2 O 3 · 2H 2 0 aluminium boride n Aluminiumborid n , AlB 2 aluminium bromide n Aluminiumbromid n , AlBr 3 aluminium bronze n Aluminiumbronze f aluminium caesium sulphate n (cesium alum) Aluminium-Cäsiumsulfat n , AlCsO 8 S 2 Cäsiumalaun n , Cäsium Aluminiumsulfat n aluminium caesium sulphate n Aluminium-Cäsiumsulphat n , AlCsO 8 S 2 aluminium carbide n Aluminiumcarbid n , Al 4 C 3 aluminium cathode design n Aluminiumkathodengestaltung f aluminium chlorate n Aluminiumchlorat n , Al(ClO 3 ) 3 aluminium chloride n Aluminiumchlorid n , AlCl 3 aluminium coating n Aluminiumbeschichten n aluminium complex n Aluminiumkomplex m aluminium compound n Aluminiumverbindung f aluminium fluoride n Aluminiumfluorid n , AlF 3 aluminium hearth furnace with a closed forehearth n Aluminium Herdschmelzofen mit geschlossenem Vorherd m aluminium hydide n Aluminiumhydrid n , AlH 3 aluminium hydroxide n (hydrargillite) Aluminiumhydroxid n , Al(OH) 3 Tonerdehydrat n aluminium iodide n Aluminiumjodid n , AlI 3 aluminium ion n Aluminiumion n , Al 3+ aluminium melting furnace with dry hearth melting chamber n Aluminiumabschmelzofen (m) mit Trockenherd-Abschmelzkammer f aluminium nitrate n Aluminiumnitrat n , Al(NO 3 ) 3 <?page no="21"?> 22 > aluminium nitride — ammonium iodide aluminium nitride n Aluminiumnitrid n , AlN aluminium ore n Aluminiumerz n aluminium oxide n (alimuna) Aluminiumoxid n , Al 2 O 3 Tonerde f aluminium paint n Aluminiumfarbe f aluminium phosphate n Aluminiumphosphat n , Al(PO 4 ) aluminium phosphide n Aluminiumphosphid n , AlP aluminium production n Aluminiumherstellung f aluminium rubidium sulfate n Aluminiumrubidiumsulfat n , AlO 8 RbS 2 aluminium selenide n Aluminiumselenid n , Al 2 Se 3 aluminium silicate n Aluminiumsilikat n , Al 2 (SiO 3 ) 3 Kaolin f n aluminium skilled steel n aluminiumberuhigte Stahl m aluminium sulfate n Aluminiumsulfat n , Al 2 (SO 4 ) 3 aluminium sulfide n Aluminiumsulfid n , Al 2 S 3 aluminium tri ethyl n Aluminiumtriethyl n , (flüssig und an der Luft selbstentzündlich) Al(C 2 H 5 ) 3 TEA aluminothermic process n aluminiumthermische Reaktion f , Aluminothermie aluminothermy n aluminothermisches Verfahren n alumn aluminium ammonium sulfate n Aluminiumammoniumsulfat-Ammoniumalaun n , NH 4 Al(SO 4 ) 2 alundum n (trade name of alumina abrasive) Alundum n , (Handelsbezeichnung eines Tonerdeschleifmittels) alunite n (potassium aluminium sulfate hydroxide) Alunit KAl 3 [(OH) 6 (SO 4 ) 2 ] oder als Doppelsalz: K2SO4Al2(SO4)3 * 4Al(OH)3 amalgam n Quecksilberlegierung f , Amalgam amalgam of tin n Zinnamalgam n amalgamation n Amalgamieren n amantadin sulfate n Amantadinsulfat n , C 20 H 34 N 2 H 2 SO 4 oder 2(C 10 H 17 N)·H 2 SO 4 amber n Bernstein m ambient air n umgebende Luft f ambient atmosphere n Außenluft f ambient temperature n Raumtemperatur f American Standard angle n Winkelstahl (m) nach US-Norm f amianthus n (asbestos; any of the fine silky varieties of asbestos) Amianthus m (Sammelbezeichnung für feinstfaserige Mineralien der Serpentin- und Hornblendegruppe) Asbest amine n Amin n ammonia n Ammoniak m , NH 3 ammonium acetate n Ammoniumazetat n , CH 3 COONH 4 ammonium bromide n Ammoniumbromid n , NH 4 Br ammonium carbamate n Ammoniumcarbamat n , CH 6 N 2 O 2 ammonium chloride n Ammoniumchlorid n , NH 4 Cl Salmiak m ammonium chromate n Ammoniumchromat n , CrO 4 *(NH 4 ) 2 ammonium complex n Ammoniumkomplex m ammonium compound n Ammoniumverbindung f ammonium dichromate n Ammoniumdichromat n , (NH 4 ) 2 Cr 2 O 7 ammonium dihydrogen phosphate n Ammoniumdihydrogenphosphat n , (NH 4 )H 2 PO 4 ammonium fluoride n Ammoniumfluorid n , NH 4 F ammonium hexafluoro phosphate n Ammoniumhexafluorophosphat n , NH 4 PF 6 ammonium hydrogen carbonate n Ammoniumhydrogencarbonat n , (NH 4 )HCO 3 ammonium hydrogen difluorid n Ammoniumhydrogendifluorid n , NH 4 HF 2 ammonium hydrogen sulfat n Ammoniumhydrogensulfat n , NH 4 HSO 4 ammonium hydroxide n Ammoniumhydroxid n , NH 4 OH ammonium iodide n Ammoniumjodid n , NH 4 I <?page no="22"?> 23 ammonium mono vanadat — angle of rake < ammonium mono vanadat n Ammoniummonovanadat n , NH 4 VO 3 ammonium nitrate n Ammoniumnitrat n , NH 4 NO 3 Trivialname: Ammonsalpeter m ammonium paratungstate solution n (APT solution) Ammoniumparawolframat Lösung f (APW Lösung) (NH 4 ) 10 (H 2 W 12 O 42 )·4H 2 O ammonium peroxo disulfat n Ammoniumperoxodisulfat n , (NH 4 ) 2 S 2 O 8 ammonium phosphate n Ammoniumphosphat n , PO 4 *(NH 4 ) 3 ammonium sulfate n Ammoniumsulfat n , (NH 4 ) 2 SO 4 schwefelsaures Ammoniak n ammonium sulfite n Ammoniumsulfit n , (NH 4 ) 2 SO 3 ammonium tartrate n Ammoniumtartrat n , (NH 4 ) 2 C 4 H 4 O 6 ammonium thiocyanate n Ammoniumthiocyanat n , NH 4 SCN ammonium thiosulfate n Ammoniumthiosulfat n , (NH 4 ) 2 S 2 O 3 ammonoalunite n Ammoniumalunit n , NH 4 Al 3 (SO 4 ) 2 (OH) 6 ammonoalunite process n (AA Verfahren) Ammoniumalunit Verfahren n amorphization crystallization n Übergang von amorph nach kirstallin m amorphous alloy n amorphe Legierung f amorphous metal n amorphes Metall n amorphous state n amorphe Zustand m amorphous state structure n amorphe Gefügezustand m amount n Betrag m , Menge f amount of casting n Einsatzzahl f amount of slag n Schlackenmenge f amount of work n Arbeitsaufwand m amperage n Stromstärke f amperometric titration n amperometrische Titration f amplifier n Verstärker m analine tailings pl Anilinrückstände pl analog system n Analogsystem n analysing n (US: analyzing) Analysieren n analysis n Analyse f analysis by weight n Gewichtsanalyse f analysis equipment n Analyseausrüstung f analysis of soils pl Bodenanalyse f , Bodenuntersuchung f analysis of variance n Varianzanalyse f analysis technique n Analysetechnik f analytical balance n Präzisionswaage f , Analysenwaage f analytical data n Analysedaten pl analytical determination n analytische Bestimmung f analytical pure adj (a.p.; ap; A.P.; AP) analytisch rein adj anatase n Anatas m , TiO 2 anchor n Anker m anchor v verankern v anchor bolt n Ankerbolzen m , Ankerschraube f anchor station n Abspannstation f anchorage n Verankerung f , fester Halt m ancillary equipment n Anbaugeräte f , Hilfseinrichtung f andorite n Andorit m , Pb 2 Ag 2 Sb 3 S 6 anelasticity n Anelastizität f anemo n Wind m anemometer n Anemometer n , Windmessgerät n angle n Winkel m angle (1) n Ecke f (im Sinne von Winkel) Knie n angle (2) n Winkel m , Richtung f angle flange n Winkelflansch m angle joint n Eckstoß m angle of action n Eingriffwinkel m angle of advance n Voreilwinkel m angle of aperture n Öffnungswinkel m angle of bosh n (blast furnace) Rastwinkel m angle of chip flow n Spanrichtungswinkel m angle of deviation n Abweichungswinkel m angle of incidence n Einfallwinkel m angle of inclination n Neigungswinkel m , Inklinationswinkel m angle of rake n Fasenspanwinkel m <?page no="23"?> 24 > angle of repose — anodic protection angle of repose n Schüttwinkel m , Böschungswinkel m angle of twist n Flechtwinkel m (Drahtseil) angle of wrap n Umschlingungswinkel m angle steel n Eisenwinkel m , Winkeleisen n angle steel punching machine n Winkelstahllochmaschine f angle steel shears pl Winkelstahlschere f angle tool holder n gekröpfte Werkzeughalter m angle valve n Eckventil n angle wrench n Steckschlüssel m , Pfeifenschlüssel m angled screw driver n Winkelschraubenzieher m anglesite n Anglesit n , PbSO 4 angular accuracy n Winkelgenauigkeit f angular cutter n Winkelfräser m angular file n Eckfeile f angular point n Scheitelpunkt eines Winkels m angular thread n Spitzgewinde n angular velocity n Winkelgeschwindigkeit f anhydrite n Anhydrit n , CaSO 4 wasserfreier Gips m aniline n Anilin n , C 6 H 7 N animal charcoal n (animal carbon) Tierkohle f animal glue n Tierleim m anion n Anion n anisotropic shrinkage n Schwindungs-Anisotropie f anisotropism n Anisotropie f anisotropy n Anisotropie f ankerite n Ankerit m , Ca(Fe,Mg,Mn)(CO 3 ) 2 anneal v glühen v , ausglühen v , anlassen v annealed yield strength n Zugfestigkeit (f) im geglühten Zustand m annealing n Glühen n , Glühfrischen n , Tempern n annealing bell n Glühhaube f annealing furnace n Glühofen m , Glühfrischofen Temperofen annealing hood n Glühhaube f annealing muffle n Glühmuffel f annealing ore n Tempererz n annealing temperatur n Glühtemperatur f annihilating adj vernichtend adj , zerstörend adj annite n Annit n , KFe 3 AlSi 3 O 10 (OH,F) 2 annual account n Jahresrechnung f annual balance n Jahresschlussbilanz f annual variations n Jahresschwankungen f annular adj ringförmig adj annular and vertical kiln n (A.V. kiln) ringförmiger und senkrechter Kalzinierofen m annular bit n (mining) Kronenbohrer m annular brick kiln n Ziegelringofen m annular chromatograph n ringförmige Chromatograph m annular distributor n Ringverteiler m , Spinne f annular gear n Zahnrad mit Innenverzahnung n annular groove n Ringnute f annular kiln n Ringofen m annular valve n Ringventil n anode n Anode f anode butt n Anodenstumpf m anode carbon n (electrode) Anodenkohle f anode effect n Anodeneffekt m anode effect quenching n Anodeneffektlöschung f anode furnace n (copper refining; also prebaked anodes for aluminium production) Anodenofen m (auch für vorgebrannte Anoden zur Al-Herstellung) Anodenbrennofen m anode life n Anodenreise f anode liner n (Elektrolysepersonal) Anodenausrichter m anode lugs pl Anodenohren f anode pounding rock n Anodenrichtbock m anode rack n Anodengestell n anode skin n Anodengusshaut f anode sludge n Anodenschlamm m anode spacing n Anodenabstand m anode straightener n Anodenrichter m (Elektrolysepersonal) anodic polarisation n (US: anodic polarization) anodische Polarisation f anodic protection n anodische Schutz m <?page no="24"?> 25 anodic reaction — apex nozzle < anodic reaction n anodische Reaktion f anodic stripping polarography n Inverspolarographie f anodic stripping voltammetry n (ASV method) Anodische Strip-Voltamperemetrie f , Inversvoltametrie f anodising n Anodisieren n anoint v einschmieren v anorthosite n Anorthosit m , Na 2 * Al 2 O 3 * 6SiO 2 * CaO * Al 2 O 3 * 2SiO 2 anorthrite n Calciumfeldspat m , CaAl 2 Si 2 O 8 Anorthit ansovite n Ansovit m , Ti 3 O 5 anthoinite n Anthoinite m , AlWO 3 (OH) 3 anthracite n Anthrazit (harte und glänzende Steinkohle) anticlinal reservoir n antiklinale Lagerstätte f antiferromagnetism n Antiferromagnetismus m anti-flushing shield n Versatzschild n antifoam n Antischäumer m anti-freeze n Frostschutzmittel n anti-freezing adj kältebeständig adj , kälteabwehrend adj antifriction alloy n reibungsarme Legierung f , Lagerlegierung f antifriction bearing n Wälzlager n , reibungsarme Lager n antifriction bearing cage n Wälzlagerkäfig m anti-friction bearing steel n Wälzlagerstahl m antigorite n Antigorit m (Mg,Fe) 3 Si 2 O 5 (OH) 4 antiknock fuel n klopffester Treibstoff m antimonides n Antimonid n antimony n (stibium) Antimon n , Sb antimony (III) acetate n Antimon (III) acetat n , C 6 H 9 O 6 Sb oder Sb(CH 3 COO) 3 antimony addition n Antimonzusatz m antimony alloy n Antimonlegierung f antimony chloride n Antimonchlorid n , SbCl 3 Antimonbutter (Trivialname) f antimony coating n Antimonbeschichten n antimony complex n Antimonkomplex m antimony compound n Antimonverbindung f antimony fluorid n Antimonfluorid n , SbF 3 antimony hydride n (stibin) Antimonhydrid n , SbH 3 antimony hydroxide n Antimon(III)-hydroxid n , Sb(OH) 3 antimonige Säure f antimony iodide n Antimonjodid n , SbI 3 antimony ion n Antimonion n , Sb 3+ antimony ore n Antimonerz n antimony oxide n Antimon(III)-oxid n , Sb 2 O 3 Antimonyl n antimony oxide n Antimon(V)-oxid n , Sb 2 O 5 Antimonsäure f antimony production n Antimonherstellung f antimony sulfide n (crudum) Antimon(III)-sulfid n , (Crudum = Antimonglanz) Sb 2 S 3 Grauspießglanz m antimony sulfide n Antimon(V)-sulfid n , Sb 2 S 5 anti-penetration cutting force n Abdrängkraft f antiphase domains n Antiphasendomäne f anti-piping compounds pl Lunkerverhütungsmittel n antlerite n Antlerit m , Cu 3 (So 4 )(OH) 4 anvil n Amboss m anvil block n Ambossklotz m , Ambossstock m , Schabotte f anvil horn n Ambosshorn n anydrous adj wasserfrei adj , anhydrisch adj AOD converter n (argon oxygen descarburisation converter Argon-Oxygen-Descarburierungs-Konverter m , Abk.: AOD Konverter m ap, a.p., A.P., AP adj analytical pure analytisch rein adj apatite n (name comes from the greek and means means swindle) calcium phosphate (der Name kommt aus dem griechischen und bedeutet täuschen.) Apatit m aperture n Öffnung f aperture angle n Öffnungswinkel m apex (1) n Scheitelpunkt m apex (2) n (geom.) Spitze eines Kegels f apex nozzle n Apexdüse f <?page no="25"?> 26 > apex of an angle — aragonite apex of an angle n Scheitel eines Winkels m apophysis n (geol.) Trum m apparatus n Apparatur f , Vorrichtung f apparent density n (powder metallurgy) Fülldichte n , (Pulvermetallurgie) Schüttgewicht scheinbare Dichte apparent density n f apparent load n Scheinlast f apparent power n (Elektrotechnik) Scheinleistung f appearance n Aussehen n appliance n Gerät n , Zubehör n , Vorrichtung f applicability n Anwendbarkeit f application (1) n Bewerbung f , Patentanmeldung f application (2) n (utilisation) Anwendung f , Gebrauch m application of load n Aufbringen einer Belastung n , Kraftangriff m applied chemistry n angewandte Chemie f applied load n angewandte Belastung f applied mechanics pl angewandte Mechanik f applied moment n Angriffspunkt m applied research n Zweckforschung f (die zielgerichtete Forschung) anwendungsbezogene Forschung f , angewandte Forschung applied stress n angewandte Belastung f apply v anwenden v , auftragen v , sich bewerben v apply (v) a protective coat einen Schutzüberzug (m) auftragen apply (v) for a patent n Patent anmelden n apply (v) for a patent on invention Patent (n) anmelden apply (v) for an invention n Erfindung (f) anmelden v apply (v) tension n unter Spannung (f) setzen (mechanisch) applying method n Anwendungstechnik f appraisal n Schätzung f appreciation n Wertschätzung f , Würdigung f , Bewertung f apprentice n Auszubildende m , Lehrling m apprenticeship n Lehre f approach n Annäherung an f approach plate n Anlaufblech n appropriate (adj) for the material involved adj werkstoffgerecht adj approval of material n (homologation of material) Werkstoffzulassung f approximate (1) adj angenähert adj , annähernd adj , approximativ adj approximate (2) v (math.) aufrunden v , runden approximate formula n Annäherungsformel f , Rundungsformel f approximation method n Näherungsmethode f apron n Seitenverkleidung f , Einfassung f apron conveyor n Plattentransportband n , Stahlgliederbandförderer m apron pan n Gleitrinne f , Plattenbandsegment n aprotic solvent n aprotische Lösungsmittel n APT solution n ammonium paratungstate solution Ammoniumparawolframatlösung f , APW lösung: (NH 4 ) 10 [H 2 W 12 O 42 ]·4H 2 O f AQL n acceptable quality level genügende Qualität f aqua n Wasser n , H 2 O aqua chlorata n Chlorwasser n , HCl Salzsäure f aqua demineralisata n entmineralisierte Wasser n aqua destillata n destillierte Wasser n , H 2 O dest. n aqua fortis n (nitric acid) Salpetersäure f , Ätzwasser HNO 3 Aqua forte Scheidewasser n aqua hydrosulfurata n Schwefelwasserstoffwasser n , H 2 S/ H 2 O aqua regis n Königswasser n , 3HCl + HNO 3 Königssäure f , Aqua regis aquametry n Aquametrie f aqueous electrolysis n wässrige Elektrolyse f aqueous elektrolyte n wässrige Lösung m arabic figure n arabische Zahl f aragonite n Aragonit m (primatische Kristalle der Korallenstöcke) CaCO 3 <?page no="26"?> 27 arbitrary sample testing — argyrodite < arbitrary sample testing n Stichprobenprüfung f arbitration analysis n Schiedsanalyse f (Probenahme) arbour clamp n Dornschraubzwinge f arc blow n Lichtbogenblasen n arc brazing n Lichtbogenhartlöten n , Lichtbogenlöten arc cutting n Lichtbogenschneiden n arc furnace n Lichtbogenofen m arc furnace electrode n Lichtbogenofenelektrode f arc furnace steelmaking n Elektrostahlherstellung f arc gouging n Lichtbogenfugenhobeln n arc initiation n Lichtbogenzünden n arc lamp n Bogenlampe f arc of circle n Kreisbogen m (Winkelmaß) arc physics pl (The high-intensity light and heat of arcs are utilised in welding and arc furnaces that operate at ordinary air pressure. A light arc between two electrodes can be divided in three areas: cathode area, light arc column, anode area.) Lichtbogenphysik f arc resisting furnace n Lichtbogen-Widerstandsofen m arc seam welding n Lichtbogennahtschweißen n arc shears n Bogenschere f arc spot welding n Lichtbogenpunktschweißen n arc spraying n Lichtbogenspritzen n arc spraying n Lichtbogenspritzen n arc surfacing n Lichtbogenauftragsschweißen n arc welding n E-Schweißen n , (Die genormte Bezeichnung Lichtbogenhandschweißen für das mit einer manuell im Lichtbogen abgeschmolzenen Stabelektrode ist dem Praktiker zu umständlich: Er redet lieber vom „Elektrodenschweißen“ oder „E-Schweißen“) Elektroschweißen n , Lichtbogenschweißen arc welding with consumable electrode n Elektroschweißen (n) mit abschmelzender Elekrode f arch v wölben v arch brick n Gewölbestein m , Wölbstein m , Keilstein arch bridge n Bogenbrücke f arch of a vault n (archwork) Gewölbebogen m , Ofengewölbe m , Ausbaubogen m arch pitch n Gewölbehöhe f , Gewölbestich m arch shaped adj bogenförmig adj arch span n Bogenweite f arch stone n Keilstein m arched adj gewölbt adj arched girder n Kappe (f) eines Streckenbogens m , gebogener Träger m arched lid n gewölbter Verschluss m arched roof n Herdgewölbe n arched roof of reverberatory furnace n gewölbte Flammofendecke f architect n Architekt m archive n Archiv n area n Fläche f area of chip cross-section n Spanquerschnitt m area of pressure n Druckfläche f area rate of advance n Flächenverhieb m (Bergbau) arenaceous rocks pl Sandstein m argentan n Alphakasilber n , Abk.: Alpaka argentic adj silberhaltig adj argentiferous adj silberhaltig adj argentine metal n Zinn-Antimon-Legierung f argentite n Silberglanz m , Ag 2 S Argentit m argentum n Silber n , Ag argil n Ton m (Töpfererde) argillaceous adj tönern adj , tonhaltig adj argillaceous ore n toniges Erz n argilliferous adj tonhaltig adj (aus Ton) argon n Argon n , Ar argon oxygen descarburisation converter n AOD Konverter m argon oxygen process n Argon Sauerstoff Verfahren n argon purge tube n Argonspülrohr n argyrodite n Argyrodit m , Ag 8 GeS 6 <?page no="27"?> 28 > arithmetical mean — asbestos string arithmetical mean n arithmetische Mittel n arm v bewehren v arm of the sea n Meeresarm m armament n Waffenausrüstung f armature n Anker m armature coil n Ankerspule f armature end connection n Ankerklemme f armature winding n Ankerwicklung f ARMCO direct reduction process n ARMCO Direkreduktionsverfahren n ARMCO iron n ARMCO Eisen n , (technisch reines Eisen der Firma ARMCO, Fe-Gehalt von 99,8 bis 99,9 Prozent) armour of blast furnace n Hochofenrüstung f armour plate n Panzerblech n armour plating n Schiffspanzerung f , Panzerung f , Verstärkungsblech n armoured adj bewehrt adj , gepanzert adj armoured fighting vehicle n Panzerfahrzeug n armoured flexible conveyor n (AFC) schwerer Kettenförderer m , Panzerförderer m armoured glass n Drahtglas n armoured vehicle n Panzerfahrzeug m armoured wire n bewehre Draht m armouring n Bewehrung f arms pl Waffen pl aromatic hydrocarbon n aromatischer Kohlenwasserstoff m Aron meter n (Aronmeter) Amperestundenzähler m arrangement n Anordnung f , Verteilung f , Gruppierung f arrangement in layers pl lagenweise Anordnung f arrear n Rückstand m arrearage n Rückstand m arrears n Außenstände f arrest point n Haltepunkt m arresting device n Arretiervorrichtung f arrestor n Arretierung f arrow n Pfeil m arsenal n Zeughaus n arsenates n Arsenat n , AsO4-haltiges Salz n arsenic n Arsen n , As arsenic acid n Arsensäure f , H 3 AsO 4 arsenic addition n Arsenzusatz m arsenic alloy n Arsenlegierung f arsenic chloride n Arsenchlorid n , AsCl 3 arsenic complex n Arsencomplex m arsenic compound n Arsenverbindung f arsenic hydride n (arsine) Arsenwasserstoff m , AsH 3 Monoarsan n , Arsin n arsenic ion n Arsenion n , As 3+ , As 5+ , As 3arsenide n Arsenid n arsenopyrit n Arsenopyrit m , FeAsS Misspickel arsine n (arsen hydride) Arsenwasserstoff m , AsH 3 Arsin art n Kunst f art of metal making n Technik der Metallherstellung f articulate v gelenkig bewegen v articulated adj gegliedert adj , gelenkig adj , gebrochen adj articulated car n Gelenkwagen m , Gelenkfahrzeug n articulated connecting rod n Nebenpleuelstange f artifical gemstone n künstlicher Edelstein m , Zr(SiO 4 ) artificial adj künstlich adj , unecht adj artificial aging n künstliche Altern n as a first approximation n in erster Annäherung f Asarco copper refining process n Asarco process Asarco Kupferraffinationsverfahren n , Asarco-Verfahren n Asarco furnace n (copper smelting furnace of Asarco) Kupfereinschmelzofen in der Bauart der Firma Asarco m , Asarco-Ofen m asbestos n (amianthus) Asbest m (Sammelbezeichnung für feinstfaserige Mineralien aus der Serpentin- und Hornblendegruppe) asbestos cement n Asbestzement m asbestos string n Astbestschnur f <?page no="28"?> 29 asbestos wire mesh — atacamite < asbestos wire mesh n Asbestdrahtnetz n as-cast adj im gegossenem Zustand m , Gusszustand m as-cast condition n im gegossenen Zustand m , im Gusszustand m ascending adj steigend adj , ansteigend adj , aufsteigend adj ascending current n aufsteigende Strömung f ascending gradient n Steigung f ascending main n Steigleitung f ascending pipe n Steigleitung f , Steigrohr ascensional cast n steigende Guss m ascertain v ermitteln v , feststellen v ASEA SKF process n (iron ladle refining process) ASEA-SKF-Verfahren n , (Pfannenraffinationsverfahren in der Eisenmetallurgie) ASEO STORA process n (powder production) ASEA-STORA-Pulverherstellungsverfahren n , ASEA-STORA-Verfahren n ash n Asche f ash cave n Aschenbehälter m , Aschenfallraum m ash fushion behaviour n Aschenschmelzverhalten n ash handling n Aschenentfernung f , Aschenräumung f , Aschenabfuhr f ash pan n Aschenkasten m ash pit n Aschenloch n , Aschengrube f ASME norm n ASME Norm f asphalt n Asphalt m , Mineralpech n asphalt pavement n Asphaltbelag m asphalting n Asphaltierung f aspirate v absaugen v aspirated dust n Sichterstaub m aspirating mouth n Saugöffnung f as-rolled adj im gewalzten Zustand m , im Walzzustand m assay n Versuch m assay crucible n Probentiegel m assayer’s tongs pl Probierzange f assaying n Probierkunde n , (Erzprobe) Dokimasie f assaying room n Probierlaboratorium n Assel mill n Asselwalzwerk n assemble v zusammenbauen v , montieren v assembling n Montage f , Zusammenbau m assembly n Baugruppe f assembly building n Montagehalle f assembly drawing n Montagezeichnung f , Zusammenbauanweisung f assembly jig n Montagevorrichtung f assembly line n Montageband n assembly stand n Montagebock m assets and liabilitis n Aktiva und Passiva f assignee n Bevollmächtigter m assist gas n Hilfsgas n assistant n Gehilfe m , helfende Mitarbeiter m , Hilfsarbeiter m assistant engineer n Hilfsmaschinist m , Offiziersassistent m assistant melter n zweiter Schmelzer m association n Verband m , Vereinigung f assorting n Sortieren n assumed working plane n angenommene Arbeitsebene f astatine n Astat n , At astatine ion n Astation n , At 1+ ,At 3+ ,At 5+ ,At 7+ ,At 1- ,At 3- ,At 5- ,At 7- ASV method n (anodic stripping voltammetry methode) Inversvoltametrie f asymmetrical adj unsymmetrisch adj asymmetry n Asymmetrie f asynchronous motor n Asynchronmotor m asynchronus adj asynchron adj at continuous stirring n (at continuous agitating) unter ständigem Umrühren n at occasional stirring n (at occasional agitating) unter gelegentlichem Umrühren n at periodical stirring n (at periodical agitating) unter regelmäßigem Umrühren n at regular stirring n (at regular agitating) unter mehrmaligem Umrühren n at thorough stirring n (at thorough agitating) unter gutem Umrühren n atacamite n Atakamit m , Cu 2 Cl(OH) 3 Kupferhornerz n , Kupfersand m <?page no="29"?> 30 > A-Tig welding — attrition type mill A-Tig welding n Wig-Schweißen mit aktivem Schweißpulver n atmospheric conditions pl atmosphärische Bedingungen pl atmospheric corrosion n atmosphärische Korrosion f atmospheric pressure n Atmosphärische Korrosion m atmospheric riser n atmosphärische Speiser m atom n Atom n atom core n Atomkern m atom core destruction n Atomkernzertrümmerung f atom core fission n Atomkernspaltung f atom migration n Atomwanderung f atom nucleus n Atomkern m atom percent n Atomprozent n atom probe n Atomsonde f atom smashing n Atomzertrümmerung f atom splitting n Atomzertrümmrung f atomic absorption analysis n (AAS) Atomabsorptionsspektrometrie f atomic arrangement n Atomanordnung f atomic bond n Atombindung f atomic cluster n Atomcluster n atomic combining capacity n atombindende Kraft f atomic displacement n Atomverschiebung f atomic energy n Atomenergie f atomic heat n Atomwärme f atomic hydrogen arc welding n Lichtbogenschweißen im Schutzgas n atomic hydrogen welding n (AH welding; A process in which the welding heat is generated by passing a stream of hydrogen through an electric arc between two inclined electrodes, which are usually of tungsten.) Wolfram-Wasserstoff-Schweißen n , (WW Schweißen, Arcatom-Schweißen. Es können Temperaturen bis zu 4000 °C entstehen. Das bearbeitete Metall ist dabei von Wasserstoff umgeben und kann in diesem als Schutzgas fungierenden Medium nicht oxidieren. Das Verfahren findet nur bei Werkstoffen Anwendung, die nicht zur Wasserstoffversprödung neigen. Das Schweißverfahren gilt als veraltet und wird kaum noch genutzt.) atomic ion n Atomion n atomic mass n atomare Masse f atomic model n Atommodell n atomic number n Ordnungszahl f atomic physics n Atomphysik f atomic power plant n (APP) Atomkraftwerk n , AKW atomic radius n Atomradius m atomic reactor n Atomreaktor m atomic refraction n Atomrefraktion f atomic spectrum n Atomspektrum n atomic structure n Atomstruktur f atomic theory n Atomtheorie f atomic transmutation n Atomumwandlung f atomic volume n Atomvolumen n atomic wastes n Atommüll m atomic weight unit n (awu) Atomgewicht n atomising v (US: atomizing) Zerstäuben n atomism n Atomistik f atray arcing n Streulichtbogen m attach v befestigen v , anbringen v , anschließen v attached adj befestigt adj attaching part n Anbauteil n attachment n Befestigung f attendance (n) of machines pl Maschinenwartung f attendant n Bedienungsperson f , Bediensteter m attle n (mining) taubes Gestein n , Gangart f attorney n Bevollmächtigter m , Jurist m attractant n Lockstoff m attraction n Anziehung f attractive force n Anziehungskraft f attractive power n Anziehungskraft f attributes sampling n Merkmalbestimmung f attrition n Abnutzung f , Zermürbung f attrition type mill n (coal treatment) Gebläseschlägermühle f (Kohleaufbereitung) <?page no="30"?> 31 attritor mill — automatic mixture control < attritor mill n (A high-energy stirred-ball mill used for mechanically alloying metal powder particles.) Rührwerkskugelmühle f audibility n Vernehmbarkeit f audible adj vernehmbar adj , hörbar adj audible alarm device n akustische Alarmanlage f audio frequency n (phys.) Tonfrequenz f auditing of accounts n Prüfen von Rechnungen n auditor n Rechnungsprüfer m auger n Erdbohrer m , Bohrer m , Holzbohrer m auger bit n (mining; also available for wood) Hohlbohrer m , Schlangenbohrer m auger electron spectrometry n Auger-Spektrometrie f (Abk.: AES) Auger electron spectroscopie (AES) n Auger-Elektronenspektroskopie f (Abk.: AES auger microscopy n Auger Elektronenmikroskopie f aurate n Aurate f auriferous adj goldhaltig adj auripigmente n (yellow, orpiment) Auripigment n , (Trivialname: Rauschgeld) gelbes Arensulfid n aurum n Gold n , Aurum n ausforming n Austenitformhärten n austempering n Zwischenstufenvergütung f (Bainitisieren; eine spezielle Art der Vergütungsbehandlung. Hierbei wird nach dem Austenitisieren in einer Salzschmelze auf eine ganz bestimmte Temperatur, die zwischen der Perlitumwandlung und der Martensitstarttemperatur liegt, abgekühlt und entsprechend über eine bestimmte Zeit gehalten.) austenite n Austenit m (Legierungsphase im Eisen-Kohlenstoff-Diagramm mit Gamma Gefüge) austenite dissociation n Austenitzerfall m austenite transformation n austenitische Umwandlung f austenitic adj austenitisch adj austenitic alloy n austenitische Legierung f austenitic cast iron n austenitisches Gusseisen n austenitic ferritic steel n austenitisch-ferritischer Stahl m austenitic stainless steel n austenitischer, nichtrostender Stahl m austenitic steel n austenitischer Stahl m austenitic steel seam weld n austenitische Schweißnaht f austenitization n Austenitisierung f austenizing temperature n Austenitisierungstemperatur f austrium n (old name for gallium Austrium n , (historische Bezeichnung für Gallium) authorize v bevollmächtigen v autobody sheet n Karosserieblech n autocentering chuck n selbstzentrierende Spannfutter n autoclave n Autoklav m autogenous cutting n autogenes Brennschneiden n autogenous grinding n autogene Mahlen n autogenous ignition temperature n Selbstentzündungstemperatur f autogenous mill n Autogenmühle f autogenous welding n Autogenschweißung f auto-ignition temperature n Selbstentzündungstemperatur f autoirradiation n Selbststrahlung f automated measurement n automatische Messen n automatic adj selbsttätig adj , automatisch adj automatic control n automatische Steuerung f , automatische Regelung f automatic cut out n Selbstausschaltung f automatic discharge n Selbstentleerung f automatic feeding n selbsttätige Beschicken n , selbsttätige Speisen automatic grab n Selbstgreifer m automatic inspection n automatische Prüfung f automatic lubricator n Selbstöler m automatic mixture control n selbsttätige Gemischregelung f <?page no="31"?> 32 > automatic pouring process — azurite automatic pouring process n automatischer Gießprozess m automatic recorder n automatische Schreibvorrichtung f , automatisches Aufzeichnungsgerät n automatic release n Selbstauslöser m automation n Automatisierung f automobile n Pkw m automobile engineering n Fahrzeugbau m automobile industry n Autoindustrie f autoradiochromatography n Autoradiochromatographie f autorotation n Eigenumlauf m autunite n (Uranphosphat: Calciumbisuranylorthophosphat) Autunit m , Kalkuranglimmer m auxiliary arc n Hilfslichtbogen m auxiliary furnace n Hilfsofen m auxiliary hook n Nothaken m , Hilfshaken m auxiliary line n Hilfslinie f auxiliary material n Hilfsstoff m auxiliary services n zusätzliche Dienstleistung f auxiliary shops n Nebenbetriebe f auxiliary switch n Hilfsschalter m auxiliary tap hole n Notstichloch n , (Abstichloch für den Notfall) Notloch n auxiliary tube n Nebenrohrleitung f auxiliary tuyere n Notwindform f , Notform f AV kiln n (annular vertical kiln) ringförmiger, senkrechter Kalzinierofen m availability analysis n Verfügbarkeitsanalyse f available funds n verfügbares Kapital n available head of pump n nutzbares Pumpengefälle n available heat n Wärmeangebot n average adj durchschnittlich adj average on n im Durchschnitt m average output n Durchschnittsproduktion f average sample n Durchschnittsprobe f average speed n mittlere Drehzahl f avoid v verhütten v , verhindern v , vermeiden v awu v (atomic weight unit) Atomgewicht n axes pl (plural of axis) Mittellinien pl , Achsen pl axial adj achsig adj axial closed-die rolling n axiale Gesenkwalzen n axial flow n axiale Strömung f axial rake n Axialspanwinkel m axial rake angle n axialer Spanwinkel m axis n Achse f , Mittellinie f axis of crystal n Kristallachse f axis of groove n Kaliberachse f (Walzen) axis of oscillation n Schwingungsachse f axle n Achse f , Radachse f , Welle f axle base n Achsabstand m axle lathe n Achsendrehbank f , Achsendrehmaschine f axle sleeve n Achsbuchse f azelaic acid n Azelainsäure f , C 9 H 16 O 4 azure adj himmelblau adj azurite n Azurit m (blauer Schmuckstein) 2Cu- CO 3 ·Cu(OH) 2 <?page no="32"?> B babbitt n (a tin or lead basis alloy) Legierung (f) auf Zinn- oder Bleibasis Weißmetall n , Lagermetall n babbitt metal n Lagerweißmetall n , (Als Weißmetall wird eine Gruppe von Legierungen auf Zinn-Basis unter Beimischung von Antimon und Blei bezeichnet. Es können auch Wismut oder Kupfer enthalten sein. Der Anwendungsbereich in der Technik bestand in der Verwendung von Gleitlagern.) Weißlagermetall n back firing n (Rückzündung) Zurückschlagen (n) der Verbrennungsflamme f , Flammenrückschlag m back gouging n rückseitige Kehlnahtschweißung f back pressure n Gegendruck m back pressure valve n Gegendruckventil n , Rüchschlagventil n back rake angle n Spitzenspanwinkel m back side n Rückseite f back skewback n abstichseitige Gewölbewiderlager n , (Widerlagerstein) back stone of furnace n Rückstein eines Ofens m back wall n Hinterwand f back washing n Rückspülung f back wedge angle n Rückfreiwinkel m backbone n (of a furnace) Rückgrat n , (eines Ofens) back-extracted solution n rückextrahierte Lösung f back-extracting v rückextrahieren n back-extracting (v) from organic solvent n (hydrometallurgy) rückextrahieren (v) aus organischem Lösungsmittel n backfill n Hinterfüllen n , Versatz m backing n Hinterfüllung f , Hintermauerung f , Hinterfüttern n backing of moulds pl Trocknen von Formen n backing sand n Füllsand m backing technique n Badsicherung f backlog n Rückstand m backorder n Rückstand m backscatter curve n Rückstreukurve f (bei der Korngrößenbestimmung) backscattering n Rückstreuung f backwall of furnace n Ofenrückwand f backwash n Rückspülung f BACT n (best available control technic) hochwirksame Steuertechnik f , HWS Technik f bacterial corrosion n biologische Korrosion f bacterial leaching n Bakterienlaugung f , bakterielle Auslaugen n baddeleyite n Baddeleyit m (zirconiumhaltiges Mineral mit ca. 90-93% ZrO 2 ) baffle crusher n Prallbrecher m baffle grid n Prallgitter n baffle pulverizing n Prallzerkleinerung f bag n Sack m , Beutel m bag filter n Schlauchfilter m , Sackfilter m bag filter (n) with cleaning action by compressed air n Schlauchfilter (m) mit Reinigung durch Druckluft bag filter (n) with mechanical cleaning action by scavenging air n Schlauchfilter (m) mit mechanischer Reinigung durch Spülluft bag filter with pressure surge cleaning n Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung m bail n Gehänge n , (in der Gießerei) bainite n Bainit m (Zwischenstufengefüge) bainite region n Zwischenstufenbereich m , Bainitzone f bainitic cast iron n bainitisches Gusseisen n bainitic steel n bainitscher Stahl m bainitic transformation n bainitische Umwandlung f baked core n gehärteter Kern m <?page no="33"?> 34 > baked mould — bare wire elctrode baked mould n getrocknete Gussform f balance n Gleichgewicht n , Ausgleich m , Waage balance (n) of alloys pl nicht bestimmter Restanteil (m) bei Legierungen pl (Analyserest) balance (n) of expenses pl Kostenausgleich m balance of weight n Massenausgleich m balance room n Waagenraum m balance sheet n Bilanz f , Bilanzaufstellung f balanced adj entlastet adj balanced roll n Anstellwalze f balancing n Auswuchten n balancing device n Ausgleichvorrichtung f balancing stand n Auswuchstand m Balbach-Thum cell n Balbach-Thum-Zelle f (Silberelektrolysezelle mit horizontaler Elektrodenanordnung) bale n Ballen m bale v zusammenballen v , brikettieren v bale (v) out Metall (n) aus dem Ofen schöpfen bale out furnace n Schöpfofen m bale strapping machine n Ballenbindemaschine f baled scrap n paketierte Schrott m baling press n Ballenprese f ball (1) n (loop) Luppe f ball (2) n Kugel f ball bearing n Kugellager n ball bearing steel n Kugellagerstahl m ball clay n Töpferton m (mit geringen Verunreinigungen) ball condenser n Kugelkühler m ball cup or ball socket n Kugelpfanne f ball diameter n Kugeldurchmesser m , Kugeldicke f ball grid array n (BGA; a type of surface-mount packaging used for integrated circuits.) Kugelgitteranodnung f (Form von integrierten Schaltungen, bei der die Anschlüsse für Bestückung von Bauelementen für die Oberflächenmontage [SMD = surface-mounted device] kompakt auf der Unterseite des Chips liegen.) ball hardness test n Kugeleindruckprüfung f ball impact hardness testing n Kugelschlaghärteprüfung f (dynamische Härteprüfung) ball impression hardness n Brinellhärte f , Kugelddruckhärte f ball mill n Kugelmühle f ball mill (n) with classifier-reject return to mill inlet Kugelmühle (f) mit Sichtergrobgut-Rückführung ball pivot n Kugelzapfen m ball pressure test n Kugeldruckhärteprüfung f , Brinellhärteprüfung f ball socket or ball cup n Kugelpfanne f ball type crusher n Kugelbrecher m balling drum n Pelleitertrommel f band (1) n Streifen m , Band n band (2) n geol. dünne Gesteinsschicht f band brake n Bandbremse f band saw n Bandsäge f band structure n Bandstruktur f band switch n Bereichsumschalter m band-conveyor n Transportband n , Förderband n , Fließband n banked blast furnace n gedämpfte Hochofen m bar n Stab m , Schiene f , Stange f bar cleaning machine n Stangenputzmaschine in der Elektrolyse f bar copper n Stangenkupfer n , Barrenkupfer n bar draw n Stabziehen n bar feeder n Werkstoffführungsschieber m bar filler rod n nackte Schweißdraht m bar iron n Stabeisen n bar iron rolling mill n Stabeisenwalzwerk n , Stabstraße f bar magnet n Stabmagnet m bar metal arc welding n Lichtbogenschweißen mit Nacktdraht n bar stand n Werkstoffführungsständer m bar tin n Stangenzinn n barbed hook n Widerhaken m barbed wire n Stacheldraht m barbitur acid n Barbitursäure f , C 4 H 4 N 2 O 3 bare metal arc welding n Lichtbogenschweißen (n) mit Nacktdrahtelektrode f bare wire elctrode n Nacktdrahtelekrode f <?page no="34"?> 35 barium — base bullion < barium n Barium n , (griech. Name barys = schwer) Ba barium acetate n Bariumacetat n , Ba(CH 3 COO) 2 barium addition n Bariumzusatz m barium alloy n Bariumlegierung f barium boride n Bariumborid n , BaB 6 barium bromide n Bariumbromid n , BaBr 2 barium carbide n Bariumcarbid n , BaC 2 barium carbonate n Bariumcarbonat n , als Mineral: Witherit BaCO 3 barium chlorate n (for green fire) Bariumchlorat n , (für Grünfeuer) Ba(Clo 3 ) 2 barium chloride n Bariumchlorid n , BaCl 2 barium chromate n (baryte yellow pigment) Bariumchromat n , (Malfarbe; Pigment) BaCrO 4 Barytgelb n barium complex n Bariumkomplex m barium compound n Bariumverbindung f barium ferrite n Bariumferrit n , BaO 6 Fe 2 O 3 barium fluoride n Bariumfluorid n , BaF 2 barium hydride n Bariumhydrid n , BaH 2 barium hydroxide n Bariumhydroxid n , Ba(OH) 2 barium hydroxide crystals pl (with water: baryte water) Ätzbaryt m , Ba(OH) 2 *8H 2 O Barytwasser (wenn Ätzbaryt in Wasser gelöst ist) n barium iodide n Bariumjodid n , BaI 2 barium ion n Bariumion n , Ba 2+ barium manganate n Bariummanganat n , BaMnO 4 barium nitrate n Bariumnitrat n , Ba(NO 3 ) 2 barium nitride n Bariumnitrid n , Ba(NO 2 ) 2 barium oxide n Bariumoxid n , BaO barium perchlorate n Bariumperchlorat n , Ba(ClO 4 ) 2 barium peroxide n (white powder) Bariumperoxid n , (schwer lösliches weißes Pulver) BaO 2 barium phosphate n Bariumphosphat n , Ba 3 (PO 4 ) 2 barium phosphite n Bariumphosphit n , BaHPO 3 barium silicide n Bariumsilicid n , BaSi 2 barium sulfate n (blanc fixe) Bariumsulfat n , BaSO 4 Permanentweiß n barium sulfide n Bariumsulfid n , BaS barium titanate n Bariumtitanat n , BaTiO 3 bark mill n Brecher für Graphit m Barkhausen effect n Barkhausen-Effekt m barking of trees n Schälen von Bäumen n barrel (1) n Barrel n , Tonne f , Fass n barrel (2) n Walze f , Trommel f , Zylinder m barrel arbor drive n Federwellenantrieb n barrel finishing n Trommelpolieren n barrel hoop n Fassreifen m barrel plating n Trommelelektroplatieren n barrel recoil n Rücklauf m (Rohrrücklauf) barrel shaped furnace n Trommelofen m barrel throttle n (or valve) Rundschieber m barrel vault n Tonnengewölbe n barreling n Einfüllen (n) n, Fässer barren adj taub adj (im Kohlenbergbau: nicht kohleführend) erzfrei adj , unfruchtbar adj barren contact n taube Kontaktgang m barren flux n arme Schlacke f barren gangue n taube Gestein n barren ground n (mining) unbauwürdige Gebirgsschicht f , Muttergestein n barren solution n Armlauge f (Hydrometalurgie) barrow n Karre(n) f , Förderwagen f barrow charching n Karrenbegichtung f baryte mineral or barite mineral n (barium sulfate; eavy spar) Schwerspat m (Bariumsulfat) BaSO 4 Baryt m baryte rose n (rare mineral: baryte in sand) Barytrose f (seltene Konkretionsform des Baryt in Sand) BaSO 4 basal crack n Fußriss m bascule bridge n Klappbrücke f base (1) n Grundlage f , Grundplatte f , Basis f base (2) n (chem.) Base f base alloy n Ausgangslegierung f base bullion n (smelted lead containing impurities, as gold, silver, or zinc, that are later removed.) unreine Werkblei n , noch edelmetallhaltiges Rohmetall n , silber- oder goldhaltiges Werkblei in (n) Barren pl <?page no="35"?> 36 > base circle of gear — batch process base circle of gear n Zahnradgrundkreis m base exchange capacity n Basenaustauschvermögen n base face n Auflagefläche f base helix n Grundschraubenlinie f base line n Grundlinie f base material n Grundstoff m base metal n Grundmetall n , unedle Metall n base metals pl unedle Metalle pl base of calculation n Berechnungsgrundlage f base pay n Grundlohn m base pitch n Grundteilung f base plane n Auflageebene f base rate n Tariflohn m , Grundtarif m base size n Rohmaß n base speed n Grunddrehzahl f base year n Bezugsjahr n basement n Grundgebirge n , Sockel m , Untergeschoss n basement storeroom n Lagerkeller m basic cupola n basische Kupolofen m basic elecrode n Elektrode f basic flux n basische Flussmittel n basic hole n Einheitsbohrung f basic lining n basische Ofenzustellung f , basisches Futter f basic load n Einheitsbelastung f basic material n Grundstoff m basic metal core electrode n basische Metallkernelektrode f basic monolithic lining n basische Stampffutter n basic open heart furnace n basische Siemens Martin Ofen m basic oxide n Basenanhydrid n basic oxygen furnace n (BOF) LD Konverter m , Sauerstoffaufblaskonverter m basic oxygen steelmaking n (BOS) LD-Stahlherstellung f (Linz Donawitz-Verfahren [LD] der Stahlherstellung, auch Sauerstoffaufblas-Verfahren genannt) Sauerstoffaufblasstahlwerk f basic pig iron n Thomasroheisen n basic reacting n basische Reaktion f basic research n Grundlagenforschung f basic salt n basische Salz n basic slag n Thomasschlacke f , basische Schlacke f basic slag cement n Schlackenzement m basic slag practise n basische Schlackenführung f basic solvent n basisches Lösungsmittel n basic steel n basischer Stahl m basic tolerance n Grundtoleranz f basicity n Basizität f basin n Behälter m , Becken n , Kessel m basin of mould n Gießtümpel m basis material n Grundwerkstoff m basis refractory n basische, feuerfeste Erzeugnis n basix oxygen process n (BOP) LD Verfahren n , Sauerstoffaufblasverfahren n basket n Korb m basket charging n Korbbeschickung f bastard slag n Zwischenschlacke f bastnaesite n Bastnäsit n , (Bastnäsit kennzeichnet eine Serie von Seltenerdfluorcarbonaten [Lanthanoid-Fluorcarbonate]. Es ist neben Monazit das wichtigste Erz zur Gewinnung der Metalle der Seltenen Erden.) (Ce,La,Y)(CO 3 )F batch charging n satzweise Beschicken n , diskontiniuierliche Beschickung f batch control n Gruppensteuerung f (z. B. mehrere Einheiten von einem Leitstand) Abschnittskontrolle f batch furnace n Kammerofen m (Ofen für satzweisen Einsatz) Ofen mit satzweiser Beschickung m , Ofen für Chargenbetrieb m batch leaching n Chargenlaugung f , diskontinuierliche Laugung m batch of coal n Kohlebeschickung f batch operation n Einzelverfahren n , diskontinuierliches Arbeiten n batch process n Chargenverfahren n , diskontinuierliche Verfahren n <?page no="36"?> 37 batch production — bed density < batch production n Losfertigung f , diskontinuierliche Produktion f batch-wise adj chargenweise adj , satzweise adj , schubweise adj bath n Bad n bath additive n Badzusatz m bath agitation n Badbewegung f bath composition n (of melt or electrolysis) Badzusammensetzung f (von der Schmelze bzw. Elektrolyse) bath motion through hearth purge n Badbewegung durch Herdspülung f bath ratio control n (aluminium production: Hall Heroult cell) Badverhältniskontrolle f bath temperature n Badtemperatur f bating n Beizen n Battelle drop weight tear test n (BDWTT) Battelle-Prüfung (BDWTT) battery n Batterie f battery (n) of boilers pl Kesselgruppe f battery scrap n Akkuschrott m , Baterieschrott Bauschinger effect n Bauschinger Effekt m bauxite n Bauxit m bay n (in building) Abteilung f , Halle bay wheel n (dosage) Zellenrad n Bayer alumina n Tonerde aus dem Bayerverfahren f (Aluminiumproduktion) bbl n (barrel) Barrel n BBU process n (Bleiberger Bergwerks Union process to recycle used lead battery scrap, until 1993) Bleiberger Bergwerks Union Verfahren (n) zur Aufarbeitung von Blei- Akkuschrot, bis 1993 bcc structure n (body centered cubic structure) kubisch raumzentrierte Struktur f , krz Struktur f BCM process n (black copper metallurgy process; copper direct production) Kupferdirektherstellungsverfahren n , BCM Verfahren bead of sweat n Schwitzperle f (Schwitzkugel; Fehler durch kugelbzw. perlenförmiges Erstarren des Metalls an der Oberfläche; Makroseigerung; bei Kupfer-Zinnlegierungen bestehen Schwitzperlen überwiegend aus geseigertem Zinn, bei kupferhaltigen Aluminiumlegierungen hingegen aus einem Al-Al2-CU-Eutektikum) bead on plate welding n Blindnahtschweißung f bead polymerisation n (US: bead polymerization) Perlpolymerisation f beaker n Beckerglas n beam (1) n Hebelarm m (Ausleger) Strahl m , Balken m beam (2) n (mining) Kappe f beam channeling n Strahlkanalisierung f beam deflection n Strahlablenkung f beam hoist n Laufkatze f beam rolling mill n Trägerwalzwerk n beam source n Strahlquelle f beam width n Öffnungswinkel m bean ore n Bohnerz n , Brauneisenstein m bear n Ofensau f , Eisensau f , Ofenbär m bearing n Maschinenlager n , Lager n bearing bracket n Lagerschild n bearing bronze n Lagerbronze f bearing cage n Lagerkäfig m bearing clearance n Lagerspiel n bearing material n Lagerwerkstoff m bearing metal n Lagermetall n bearing rod n Tragstange f bearing span n Spannweite f bearing steel n Lagerstahl m bearing trouble n Lagerschaden m beaten gold n Blattgold n , Goldblatt n beaten iron n gehämmerte Eisen n beater (1) n (blade) Flügel m (vom Rührwerk) beater (2) n Hammer m (vom Hammerbrecher) beating n Schmieden n , Hämmern n , Schlagen n beating crusher n Schlagbrecher m bed (1) n Schicht f (Geologie) bed (2) n Herd m (Metallurgie) bed (n) of loose particles pl Schüttschicht f (beim Wirbelschichtverfahren) bed coke n Füllkoks m , Anheizkoks m bed density n Bettdichte f (in der Wirbelschicht) <?page no="37"?> 38 > bed die — bentonite bed die n Lochring m bed separation n (geol.) Aufblättern der Gebirgsschichten n bedding n Bettung f beech tar n Buchenholzteer m beef tallow n Rindertalg m bees wax n Bienenwachs n behaviour n Verhalten n , (eines Werkstoffes) behaviour in testing n Verhalten bei der Prüfung n bell n Haube f , Glocke f bell and hopper device n Gichtverschluss m bell center punch n (A center punch whose point is automatically located centrally on the end of circular work by a sliding hollow conical guide. Made of properly hardened, tempered and ground tool steel to fulfill most of the requirements.) selbstzentrierender Körner m bell crusher n Glockenmühle f bell foundry n Glockengießerei f bell furnace n Haubenofen m (Glühofen) bell metal n Glockenbronze f bell mouthed adj glockenförmig erweitert adj bell mouthed coupling n Trichterkupplung f bell turret n Glockenturm m bell winch of blast furnace n Hochofenglockenwinde f belleville spring washer n Tellerfeder f bellied adj bauchig adj bellow n Faltenbalg m , Blasebalg belly of blast furnace n Kohlensack des Hochofens m belt n Gurt m , Treibriemen m , Riemen m belt band (n) tapered woven Gurtband (n) verjüngt gewebt belt cleaner n Gurtreiniger m belt conveyor n Bandförderer m , Förderband m , Transportgurt m belt drive n Riemenantrieb m belt fastener n Riemenverbinder m belt filter n Bandfilter m belt guiding roller n Gurtführungsrolle f belt joint n Riemenverbindung f belt tension device n Gurtspannstation f belt tension unit n Gurtspannstation f belting n Bandgurt m (Bandgurtmaterial) bench n Werkbank f bench clamp n Bankzwinge f bench hook n Bankeisen n bench lathe n Tischdrehbank f bench mark n Höhenmarke f (Vermessungswesen) bench shears pl Bockschere f bench test n Laborversuch m , Prüfstandversuch m bench vice n Bankschraubstock m bencyl alcohol n Benzylalkohol m , C 6 H 5 CH 2 OH bend n Krümmung f , Biegung f bend v umbiegen v bend loading n Biegebeanspruchung f bend pipe n Rohrkümmer m , Krümmer m bend pulley n Druckrolle f (Ablenktrommel) bend strength n Biegefestigkeit f bend test n Biegeprüfung f bending n Biegung f , Krümmung f bending capacity n Biegefähigkeit f bending coeffizient n Biegebeiwert m bending fatigue resistance n Biegeschwellfestigkeit f bending fatigue test n Hin und Herb-biegeversuch m bending machine n Biegemaschine f bending moment n Biegemoment n bending off tool n Abkantwerkzeug n bending press n Biegepresse f , Abkantmaschine f bending properties pl Biegeeigenschaft f bending property n Biegbarkeit f bending strength n Biegefestigkeit f bending vibrations n Biegeschwingungen f beneficiate v aufbereiten v , anreichern v beneficiation of ore n Erzaufbereitung f beneficiation plant n Aufbereitungsanlage f bentonite n (montmorillonite rich clay) Bentonit n , (montmorillonitreicher Ton) <?page no="38"?> 39 benzene — bevel[l]ing < benzene n Benzol n benzene derivative n Benzolderivat n benzene nucleus n Benzolformel f benzoe acid n Benzoesäure f , C 7 H 6 O 2 benzole n Benzol n , C 6 H 6 benzole elutriate oil n Benzolauswaschöl n berkelium n Berkelium n , Bk berm n Berme f berthierite n Mineral: Berthierit n , FeSb 2 S 4 bertrandite n Mineral: Bertrandit n , Be 4 (Si 2 O 7 )(OH) 2 beryl n Beryll m , Beryll (engl Beryl) ist Mineral, Beryllium (beryllium) ist Element Be 3 Al 2 (SiO 3 ) 6 beryllia or beryllium oxide n Beryllium-Erde, Beryllerde oder Berylliumoxid f , BeO beryllium n Beryllium n beryllium addition n Berylliumzusatz m beryllium alloy n Berylliumlegierung f beryllium aluminate n Berylliumaluminat n beryllium boride n Berylliumborid n , Borid ist nicht gleich Borat. Be3(BO3)2 ist Borat s.o.! BeB 2 beryllium bronze n Berylliumbronze f (Cu-Be-Legierung) beryllium carbide n Berylliumcarbid n , Be 2 C beryllium carbonate n Berylliumcarbonat n , BeCO 3 beryllium chloride n Berylliumchlorid n , BeCl 2 beryllium complex n Berylliumkomplex m beryllium compound n Berylliumverbindung f beryllium copper n Berylliumkupfer n , (Vorlegierung) beryllium earth n Beryllerde f , BeO Berylliumoxid beryllium fluoride n Berylliumfluorid n , BeF 2 beryllium hydride n Berylliumhydrid n , BeH 2 beryllium hydroxide n Berylliumhydroxid n , Be(OH) 2 beryllium iodide n Berylliumjodid n , BeI 2 beryllium ion n Berylliumion n , Be 2+ beryllium nitrate n Berylliumnitrat n , Be(NO 3 ) 2 beryllium nitride n Berylliumnitrid n , Be 3 N 2 beryllium ore n Berylliumerz n beryllium oxide n Berylliumoxid n , (Werkstoff für hochfeste Anwendungen) beryllium phosphate n Berylliumphosphat n , Be 3 (PO 4 ) 2 beryllium phosphide n Berylliumphosphid n beryllium silicate n Berylliumsilikat n beryllium silicide n Berylliumsilicid n beryllium sulfate n Berylliumsulfat n , BeSO 4 beryllium sulfide n Berylliumsulfid n , BeS beryllium window n Berylliumfenster n besom n Kehrbesen m , Besen m Bessemer converter n Bessemerkonverter m , Bessemerbirne f Bessemer pig iron n Bessemer-Roheisen n , (enthält wenig Phosphor < 0.10%) Bessemer process n Bessemer Verfahren n Bessemer slag n Bessemer Schlacke f Bessemer steel n Bessemer Stahl m Bessemer steel plant n Bessemer Stahlwerk n bessemerise v (US: bessemerize) bessemern v bessemerising n (US: bessemerizing) Verblasen n , Windfrischen n best cokes pl stark verzinnte Weißblechtafeln pl beta n Beta n beta decay n Beta Zerfall m beta desintegration n Beta Zerfall m beta martensite n kubische Martensit m beta particles n Beta Strahlen f beta phase n Beta Phase f beta radiation n Beta Strahlen f beta ray n Beta Strahlen f beta-mercapto-ethanol n Beta-Mercapto-Ethanol n , BME n beta-ray attenuation n Beta-Röntgenstrahlschwächung f betatron n Betatron n bevel adj schräg adj , abgefast adj bevel n Schräge f , Abflachung f bevel gear n Kegelrad n bevel gearing n Kegelradgetriebe n bevel[l]ed adj abgeschrägt adj , zugeschärft adj bevel[l]ing n Abkanten n , Abfasen n <?page no="39"?> 40 > beveled joint — bituminiferous beveled joint n Schrägstoß m beverage can n Getränkedose f BF n (blast furnace) Hochofen m BF bell n (blast furnace bell) Gichtglocke f BHN n (Brinell hardness number) Härtezahl nach Brinell f , Brinellhärte f bias adj schief adj biaxial adj zweiachsig adj biaxial loading n zweiachsige Beanspruchung f biaxial state of stress n zweiachsiger Spannungszustand n biaxial stress n zweiachsige Spannung f biaxial stress condition n zweiachsiger Spannungszustand n bibb n Zapfhahn m bicrystal n Bikristall m bicyclic compounds pl bicyclischen Verbindungen pl bid bond pl (raw materials trading) Bietungsgarantie f (Rohstoffhandel) Obligationen pl bidistilled water n doppelt destillierte Wasser n bilge pump n Lenzpumpe f bill of charges pl Rechnung f bill of materials pl Stückliste f billet n Knüppel m , Walzblock m billet mill n (or billet rolling mill) Knüppelwalzwerk n billet trolley n Knüppelwagen m bimetal n Bimetall n bimetallic layer n Bimetallschicht f bimetallic strip n Bimetallstreifen m bimetallic thermocouple n Thermo Bimetall n bin n Silo m (Bunker) Abfallbehälter m binary alloy n Zweistofflegierung f , binäre Legierung f binary compound n binäre Verbindung f binary system n binäre System n bind n (chem.) binden binder n Grundstoff m binder (n) for refractory materials (pl) and application thereof Bindemittel für feuerfeste Materialien (pl) und dessen Verwendung f binders n Bindemittel n binding agent n Bindemittel n binding capacity n (chem.) Bindekraft f binding energy n Bindungsenergie f binding material n Bindemittel n bioassay n biologische Test m , Biotest m biochemical test n biochemischer Versuch m biodegradation n biologische Zerfall m biology n Biologie f biotit n Magnesiaglimmer m , K(Mg,Fe) 3 (AlSi 3 O 10 ) (F,OH) 2 Biotit m bird’s eye view n Vogelperspektive f , Draufsicht f birefringence n Doppelbrechung f bismite n (bismuth ochre, yellow pigment) Bismit m (gelbes Pigment) Bi 2 O 3 m bismuth n Wismut oder Bismut n , Bi bismuth addition n Bismutzusatz m bismuth alloy n Bismutlegierung n bismuth chloride n Bismutchlorid n , BiCl 3 bismuth complex n Bismutkomplex m bismuth compound n Bismutverbindung f bismuth hydroxide n Bismuthydroxid n , Bi(OH) 3 bismuth iodide n Bismutjodid n , BiI 3 bismuth ion n Bismution n , Bi 3- ,Bi 1+ ,Bi 3+ ,Bi 5+ bismuth nitrate n Bismutnitrat n , Bi(NO 3 ) 3 bismuth ochre n (yellow pigment) Bismutoxid n , (gelbes Pigment) Bi 2 O 3 Wismutocker m bismuth ore n Bismuterz n bismuth oxide n (yellow pigment) Bismutoxid n , (gelbes Pigment) Bi 2 O 3 bismuth production n Bismutherstellung f bismuth sulfide n Bismutsulfid n , Bi 2 S 3 bismuthinite n Bismutglanz n , Bi 2 S 3 Bismutin n bismuthyl nitrate n Bismuthylnitrat n , BiO(NO 3 ) Bismutsubnitrat biting of rolling piece n Fassen des Walzstabes n bitumen n Asphalt m , Bitumen n bituminiferous adj bitumenhaltig adj , aslphalthaltig adj <?page no="40"?> 41 bituminous coal — blast furnace in wall < bituminous coal n Weichkohle f , Gaskohle f , Backkohle f bituminous shale n Kohleschiefer m bituminous shale in Kimmeridge coal n bituminöser Schiefer im Kimmerigde-Ton m bivalent adj zweiwertig adj black annealing n Schwarzglühen n black copper n Schwarzkupfer n black copper metallurgy process n (copper direct production; BCM process) Kupferdirektherstellungsverfahren n , BCM-Verfahren n black damp n (mining) Stickwetter f black earth n (Chernozem) Schwarzerde f (Chernozem oder Tschernosem) black finish n Brünieren n black hearth malleable cast iron n schwarzer Temperguss m black ore n (occurse in uranium mining. The term implies ore containing material, high proportion of pitchblende, uraninite, and coffinite.) schwarzes Erz n , (Fe,Mn)WO 4 black pickling n Schwarzbeize f (Vorbeize) black pig iron n übergares Roheisen n black plate n Schwarzblech n black structure malleable cast iron n Temperguss mit schwarzem Gefüge m blackboard n schwarzes Brett n , Wandtafel f blackening with soot n rußschwärzend adj blacking n (mo[u]lding) Schwärzen n , (Formerei) blacking brush n Schwärzepinsel m blackness n Schwärze f (als Farbe) blacksmith n Grobschmied m , Hufschmied m blackwash bath n Schlichtebad n blackwashing of mo[u]lds pl Schlichten (n) von Formen pl blade of steam turbine n Schaufel einer Dampfturbine f blading of turbine n Beschaufelung einer Turbine f blanc fix n (product of the company „Sachtleben“; barium sulfate Blanc-fix = Bariumsulfat n , (Füllstoff für alle Pulverlacksysteme) BaSO 4 Permanentweiß n Blanc method n Chlormethylierung f blank (1) n (vorbearbeitetes Stück) Rohling m , Zuschnitt m , Rohblock m blank (2) n (unbearbeitetes Stück) Rohstück n blank experiment n Blindprobe f blank flange n Blindflansch m blank hardness test n Blindhärteversuch m blank test n (or blank trial) Blindversuch m , Leerversuch m blank titration n Leertritration f blanking n Druckschneiden n , Ausschneiden n blanking mandrel n Schnittstempel m blanking press n Lochstanze f blanking tool n Stanzwerkzeug n blast n Gebläsewind m , Wind m , Gebläseluft m blast box n Windkasten m (Bessemerbirne) blast cleaning n Sandstrahlen n blast distribution main n Windverteilungsrohr n blast furnace n (BF) Hochofen m blast furnace bell n Gichtglocke f blast furnace blowing down n Hochofenstillegung f blast furnace blowing in n Hochofenanblasen n blast furnace blowing out n Hochofenausblasen n blast furnace bosh n Hochofenrast f blast furnace charge n Hochofenbeschickung f blast furnace charging bridge n Hochofengichtbrücke f blast furnace crucible n Hochofengestell n blast furnace dust n Gichtstaub m blast furnace flue dust n Hochofenflugstaub m blast furnace framework n Hochofengerüst n blast furnace gas n Hochofengas n blast furnace gas taking-off n Gichtgasabführung f blast furnace hearth n Hochofengestell n blast furnace hoist n Hochofengichtaufzug m blast furnace hopper n Hochofentrichter m blast furnace in blast n Hochofen im Feuer m blast furnace in wall n Hochofenschachtmauerwerk n <?page no="41"?> 42 > blast furnace lining — blooming roll blast furnace lining n Hochofenauskleidung f blast furnace mantle n Hochofenmantel m blast furnace metallurgist n Hochöfner m blast furnace mouth n Hochofengicht f blast furnace operation n Hochofenbetrieb m blast furnace output n Hochofenausbringen n blast furnace part n Hochofenteil n blast furnace practice n Hochofenführung f blast furnace ring n Hochofentragring m blast furnace section n Hochofenprofil n blast furnace slag n Hochofenschlacke f blast furnace slag cement n Hochofenschlackenzement m blast furnace stack n Hochofenschacht m blast furnace throat n Hochofengichtöffnung f blast furnace top gas mud n Hochofengichtschlamm m blast furnace tuyere n Hochofenwindform f blast furnace with closed breast n Hochofen mit offener Brust m blast gate n Windschieber m blast heating n Winderhitzung f blast main n Windhauptleitung f blast pipe n Winleitung f blast volume n Windmenge f blast-furnace bosh n Schachtofenrast f blast-furnace casting n Hochofenabstich m blasting n (mining) Sprengung f blasting cartridge n Sprengpatrone f blasting grit n Gebläsekies m blasting machine n Strahlmaschine f blasting technique n Sprengtechnik f (Explosion) bleaching n Bleichen n bleaching agents n Bleichmittel f bleaching liquor n Bleichlauge f bleeder valve n Entlastungsventil n , Entlüfterventil n , Anzapfventil n bleeding n Abblasen n , Abzapfen einer Flüssigkeit n bleeding hole n Abblasöffnung f bleeding of ingots pl Auslaufen (n) nicht völlig erstarrter Blöcke pl blemish n Fehler m , Makel m , Mangel m blend n Mischung m blender n Mischer m blending n Mischen n , Vermengen n , Verschneiden n blending colour n verlaufende Farbe f blind head n geschlossende Speiser m (Gießerei) blind riser n Blindspeiser m (Massel) blind tuyeres pl geschlossene Winddüsen pl , gestopften Winddüsen pl blister copper n (enthält 98.5 - 99.5% Cu) Blisterkupfer n , Blasenkupfer n blister steel n Blasenstahl m , Zementstahl m blistered adj löcherig adj , porig adj , blasenhaltig adj Bloch wall n (A narrow transition region at the boundary between magnetic domains, over which the magnetisation changes from its value in one domain to that in the next.) Bloch Wand f (Bezeichnung des Magnetismus der Grenze zwischen den Weiss-Bezirken in ferromagnetischen Stoffen unterhalb der Curie-Temperatur.) block and tackle n Flaschenzug m block brake n Backenbremse f block brazing n Blocklöten n block core mould n Kernblockform f block slag n Klotzschlacke f blockage n (blocking) Verstopfung f blocking n (mining) Verkeilen n , Sperren bloom n Vorblock m , Rohblock m bloom pass n Blockwalzkaliber n bloom shears n Blockschere f bloom trolley n Blockkarren m bloomery n Frischfeuer n , Rennfeuer n bloomery furnace n Stückofen m bloomery process n Rennverfahren n blooming n Anlaufen n , Vergütung f blooming mill n Blockwalzwerk n , Grobwalzstraße f , Vorwalzwerk n blooming pass n (rolling) Vorstich m (Walzen) blooming roll n Blockwalze f <?page no="42"?> 43 blow — boiler roof < blow v verblasen blasen blow off v (steam) abblasen v (Dampf) blow pressure n Winddruck m , Blasdruck m blow squeeze moulding machine n Blaspressformmaschine f blower n Lüfter m , Gebläsemaschine f , Ventilator m blower at the converter n Blasemeister am Konverter m blower cooling n Gebläsekühlung f , Windkühlung f blowhole n Gasblase f blowing n Verblasen n , (von Luft unter die Badoberfläche) Blasen n blowing (n) from above von oben Blasen n blowing (n) with changing wind pressure Blasen (n) mit wechselndem Winddruck m blowing down of shaft furnace n Niederblasen eines Schachtofends n blowing in of shaft furnace n Anblasen eines Schachtofens n blow-off valve n Abblasventil n , Auspuffventil n blow-out fuse n Durchschlagsicherung f blowpipe n Gasbrenner n , Lötrohr n blowpipe analysis n Lötrohranalyse f blow-ramming moulding machine n Blasformmaschine f (Kunstoffproduktion) blue annealing n Blauglühen n blue billy n Kiesabbrand m blue brittleness n Blausprödigkeit f blue copperas n Kupfervitriol oder Chalanthit/ Kupfersulfat n , CuSO 4 ·5H 2 O blue iron earth n (vivanite, ferric phosphate) Blauerde f (Blaueisenerde) Fe 3 (PO 4 ) 2 ·8H 2 O Eisenoxydulphosphat blue print n Blaupause f blue short adj blaubrüchig adj blue shortness n Blausprödigkeit f , Blaubruch m blueing n Bläuen n bluestone n Blaustein m , CuSO 4 ·5H 2 O Kupfervitriol bluing n Anlassen n bluish adj bläulich adj blunger n Dispergierer m , Rührwerk n , Auflöser blunt adj stumpf adj blunt saw file n Sägenfeile f BME n beta-mercapto-ethanol m bo[a]rd-and-pillar work n (mining) Pfeilerbau m board n Pappe f , Brett n boarding n Ausschalung f , Verschalung n body centered cubic structure n kubisch raumzentrierte Struktur f body of coal n brennbaren Kohlenbestandteile f boehmite n (Aluminiumhydroxid) Böhmit n , AlO(OH) alpha-AlOOH BOF n basix oxygen furnace LD Konverter m , Sauerstoffaufblaskonverter m bog iron ore n Sumpferz n , (Brauneisenerz) Seeerz n , Raseneisenerz n bogey n (or bogie) Fahrgestell n , Drehgestell n bogie frame n Drehgestellrahmen m bogie-hearth annealing furnace n Herdwagenglühofen m bogie-hearth furnace n Herdwagenofen m boil down v eindampfen v boil-away loss n Verdampfungsverluste f boiler n Dampfkessel m , Kessel m boiler chimney n Kesselschornstein m boiler construction n Kesselbau m boiler drum n Druckkessel m , Kesseltrommel f boiler engineering n Kesselbau m boiler feed water n Kesselspeisewasser n boiler flues n Kesselzüge f boiler furnace n Kesselfeuerung f boiler grate n Kesselrost m boiler head n Kesselboden m boiler house n Kesselhaus n boiler jacket n Kesselmantel m boiler linings pl Kesselmauerwerk n boiler maker n Kesselschmied m boiler plate n Kesselblech n boiler riveting n Kesselnietung f boiler roof n Kesselgewölbe n <?page no="43"?> 44 > boiler scale — boron ion boiler scale n Kesselstein m boiler scaler n Kesselsteinklopfer m boiler set n Kesseleinmauerung f boiler shell n Kesselkörper m boiler stay n Kesselanker m boiler tube n Kesselrohr n , Siederohr n boiler works n Kesselschmiede f boiling n Kochen n , Sieden n boiling down v verkochen v boiling kettle n Kochkessel m , Siedekessel m boiling point n Siedepunkt m boiling point elevation n Siedepunkterhöhung f boiling range n Siedegrenzen f boiling temperature n Siedetemperatur f boiling water reactor n (BW reactor) Siedewasserreaktor m , SW-Reaktor boilings pl Abzugsschlacke f , übergeflossene Schlacke f Boliden-Norzink process n Boliden-Norzink Verfahren n bolometer n Bolometer n bolster plate n Unterlegplatte f bolt n Bolzen m , Ausbauanker m , Schraube f bolt elongation n Schraubendehnung f bolt together v verschrauben v bolting n Verschrauben n bond v binden v bond coat n Haftvermittlungsschicht f , Haftvermittlerschicht f bond length n Atomabstand m bond together v verbinden v , verkleben bonding agent n Haftmittel n bonding forces n Bindungskräfte f bone ash n Knochenasche f bone charcoal n Knochenkohle f bone glue n Knochenleim m bone mill n Knochenmühle f bone powder n Knochenmehl n bonus n Leistungsprämie f , Prämie f bonus schemes n Prämiensystem n book keeper n Buchhalter m booking n Eintragen n , Buchen n , Verbuchen n boost v verdichten v (Druch erhöhen) booster n Zusatzantrieb m , Verstärker m booster blower n Verstärkergebläse n BOP n (basix oxygen process) LD-Verfahren n , Sauerstoffaufblasverfahren n boracite n Boracit n , (weiße Knollen im Staßfurter Karnallit) Mg 3 B 7 O 13 Cl Staßfurtit m borate n Borat n borax n Borax = Natriumborat m (wasserhaltiges Natriumborat) Na 2 B 4 O 7 ·10H 2 O oder Na 2 [- B 4 O 5 (OH) 4 ]·8H 2 O Natriumtetraborat borazine n Borazol oder Borazin n , B 3 H 6 N 3 bordering n Begrenzen n , Säumen n Bordoni peak n Bordoni Sptizenwert m bore n Ausbohrung f , Bohrung f bore v bohren v bore hole n Bohrloch n bore rod n Bohrgestänge n bore stem n Bohrgestänge n bore technique n Bohrtechnik f borehole probe n Bohrlochsonde f borer n (mining) Bohrer m boric acid n Borsäure f , H 3 BO 3 boride n Borid n boriding n Borieren n boring n Bohren n , (Fertigungsverfahren) boring chisel n Meißelbohrkopf m boring head n Bohrkopf m boring tools n Bohrgerät n , Bohrzeug n borings n Bohrspäne f bornite n Bornite n , (bronzefarben) Cu 5 FeS 4 boron n Bor n , B boron addition n Borzusatz m boron bromide n Borbromid m , BBr 3 boron carbide n Borcarbid n , B 4 C boron chloride n Borchlorid n , BCl 3 boron complex n Borkomplex m boron compound n Borverbindung f boron fluoride n Borfluorid n , (farbloses stechend riechendes Gas) BF 3 boron iodide n Borjodid n , BI 3 boron ion n Borion n , B 3+ <?page no="44"?> 45 boron nitride — box annealing furnace < boron nitride n (Hochtemperaturwerkstoff) Bornitrid n , BN boron oxid n Boroxid n , B 2 O 3 boron steel n Borstahl m Borrmann effect n Borrmann Effekt m BOS n (basic oxygen steelmaking) LD- Stahlherstellung f , Sauerstoffaufblasstahlwerk n Bose Einstein distrubution n Bose-Einstein-Verteilung f bosh n Hochofenrast f , Schachtofenrast f bosh jacket n Rastmantel m bosh of blast furnace n Kohlensack eines Hochofens m , Rast f bosh region n Rastzone f bosh walls n Rastwände f boss n Nocken m , Nase f , Verdickung f boss roller n Walzmeister m bott n Stopfen m bott stick n Stopfenstange f botting n Stichloch verschließen n bottle top ingot mould n Flaschenhalskokille f bottleneck in the production n Engpass (m) der Herstellung bottom (1) n Füllort m , Sohle f , Herdboden m bottom (2) n Unterlage f , Grund m , Boden m bottom block n Bodenstein m bottom blowing n von unten Blasen n bottom blown converter n bodenblasende Konverter m bottom brick n Bodenstein m bottom cast n steigende Guss m , Gießen von unten n bottom changing facility n Bodenauswechselvorrichtung f bottom coal n Unterkohle f bottom deposits n Bodenschlamm m (Aufbereitung) Matrize f bottom die n Untergesenk n bottom discard n Fußschrott m , Fußverschnitt m bottom discharge n Bodenentleerung f bottom fin n Bodenbart m (Konverter) bottom flask n Unterkasten m (Formerei) bottom gate n Anschnitt für steigenden Guss m bottom of furnace n (or bottom stone of shaft furnace) Bodenstein des Schachtofens m , Ofenboden m bottom of the casting n Strangfuß m bottom part n Unterteil n bottom plate n (of a plough) Hobelschwert n , Unterlegplatte bottom pour n steigend (adj) gießen v , von unten (adj) gießen v , Unterguss m bottom pouring n Gespanngießen n , steigender Guss m bottom pouring ladle n Stopfengießpfanne f bottom punch n Unterstempel m bottom race n Untertrum m bottom rammer n Bodenstampfmaschine f bottom ramming machine n Bodenstampfmaschine f bottom road n Fußstrecke f bottom roll n Unterwalze f bottom slab n Bodenplatte f bottom stone of shaft furnace n Bodenstein des Schachtofens m , Ofenboden m bottom strand n Untertrum m bottom tap n Bodenabstich m boulangerite n Boulangerit n , Pb 5 Sb 4 S 11 boundary n Grenze f , Markscheide f boundary conditions pl Grenzbedingungen f boundary ditch n Grenzgraben m boundary friction n Grenzflächenreibung f boundary lubrication n Grenzschichtschmierung f boundry line n Schmelzlinie f Bournonite n Bournonit n , PbCuSbS 3 bow divider n (A small divider whose legs are connected by a bow-shaped spring, rather than by a joint.) Bogenzirkel m bow saw n Bügelsäge f bowling down n Eindampfen n box n Kiste f , Kasten m , Gehäuse n box annealing n Kastenglühen n box annealing furnace n Kastenglühofen m <?page no="45"?> 46 > box car — breaking elongation box car n geschlossene Wagen m box girder n Kastenträger n box nailing machine n Kistennagelmaschine f box of weights pl Gewichtssatz m box tipping wagon n Kastenkipper m brace n Stütze f , Strebe f , Versteifung f braced girder n Gitterträger m bracing n Versteifen n , Verstrebung f bracing of furnace n Verankerung eines Ofens f bracing wire n Spanndraht m bracket n Träger m , Auflagebock m , Stütze f bracket arm n Tragstange f bracket bearing n Kragkranz m bracket crane n Konsolkran m bracket jib crane n Schwenkkran m bracket rim n Tragkranz m braggite n Braggit m (Pd,Pt,Ni)S braid n Schnur f , Leine f braided wire n geflochtenes Kabel n brake n Bremse f brake adjustment n Bremsennachstellung f brake block n Bremsbacken f brake drum n Bremstrommel f brake lever n Bremshebel m brake lining n Bremsbelag m brake power n Nutzleistung f , Bremsleistung f brake rod n Bremsstange f brake test sheet n Bremsprüfschein m braking n Bremsen n braking gear n Bremsvorrichtung f braking performance n Bremsarbeit f branch n Abzweigung f , Zweig m , Zweigstelle branch n Rohrabzweigung f branch off v abzweigen v branch pipe n Zweigleitung f , Rohrabzweigung f branching n Verzweigung n , Abzweigung f brand n Marke f , Sorte f , Warenzeichen n brand name (n) for a zinc diecasting alloy Markenzeichen (n) für eine Zinkdruckgusslegierung f branning machine n Kleieputzmaschine f (Weißblech) brass bearing n Messinglager n brass n Messing n brass automotive radiator n (old cars) Autokühler aus Messing m brass bush n Messingbuchse f brass chip n Messingspan m brass foundry n Messinggießerei f , Gelbgießerei f brass powder n Messingpulver n brass rod n Messingstange f brass special zink n Hüttenzink 99 m (Zn-Gehalt 99.0%) brass turnings n Messingspäne f brass wire n Messingdraht m bravoite n Bravoit m (Ni,Fe,Co)S 2 brazability n Hartlöteignung f braze metal n Hartlötgut n braze welding n Fugenlöten n brazeability n Hartlöteignung n brazed joint n Hartlötverbindung f Brazil n Eisenkies m , FeS 2 Pyrit m brazing n Hartlöten n brazing filler n Hartlot n , (Zusammensetzung: Cu: 42-60%; Rest Zn; Schmelzbereich ca. 800- 1000°C; Lote mit Erweichungstemperaturen unter 450°C sind Weichlote; Verarbeitungstemperatur von Silberlot liegt bei 600 bis 800°C) brazing flux n Hartlötflussmittel m brazing furnace n Hartlötofen m brazing paste n Lötpaste f breach leather n Schurzfell n breadth n Breite f break out n Durchbruch m break water n Wellenbrecher m breakdown n Betriebsstörung f , Störung f , Panne f breaker n Brecher m breaker core n Trennkern m breaker rod n Stopfenstange f breaking n Zerkleinern n , Brechen n breaking down mill n Grobwalzwerk n , Vorwalzwerk n breaking elongation n Bruchdehnung f , Dehnung beim Bruch f <?page no="46"?> 47 breaking load — brown coal < breaking load n Bruchlast f breaking off n Abbruch m , Abriss m breaking strain n Bruchdehnung f breaking up n Abwracken n , Auiseinanderfallen n breast of blast furnace n Hochofenbrust f breather n Entlüftung f breather unit n Bewetterungsanlage f , Belüftungsanlage f breathing apparatur n Atmungsgerät n breathing valve n Ventil (n) für Atmungsgerät n , Atmungsventil (Be- und Endlüftung) n breathing zone sampling n Probenentnahme (f) im Atembereich m breeze n Kohlengrus m , Grus m breezing of coke n Koksabrieb m breithauptite n Breithauptit n , NiSb bremsstrahlung n Bremsstrahlung f brick n Backstein m , Ziegelstein m brick building n Ziegelbau m brick burning n Ziegelbrennen n brick clay n Ziegelton m brick layer n Maurer m brick rim n Mauerkranz m brick shaft lining n Schachtausmauerung f brick substructure n Untermauerung f , Hintermauerung f brick works n (also known as a brick factory) Ziegelei f , Ziegelbrennerei f brickwork n Ziegelmauerung f (Ofenzustellung) Ausmauerung f brickwork lining n (Strecke und Schacht) Ziegelmauerausbau m bright adj blank adj , glänzend adj bright annealing n Blankglühen n bright finished steel n Blankstahl m bright-burning coal n Flammkohle f brightened silver n Blicksilber n brightener n Glanzbildner m (Galvanotechnik) Glanzzusatz m Brillouin zone n Brillouin Zone f brine n Salzlösung f , Sole f brine pan n Solepfanne f Brinell hardness number n BHN - Härtezahl nach Brinell f , Brinellhärte f Brinell test n Brinell Versuch m bring to account n Rechnung (f) stellen bring up v hochbringen v , steigern v briquetting n Brikettieren n British Thermal Unit n BTU - Britische Wärme-Einheit = 0.252 kcal BWE f British Thermal Unit/ pound n BTU/ lb - die Britische Wärme-Einheit/ engl. Pfund = 0.556 kcal/ kg f brittle adj zerbrechlich adj , spröde adj , brüchig adj brittle fracture n Sprödbruch m brittle fracture test n Sprödbruchversuch m brittleness n Brüchigkeit f , Sprödigkeit f broach n Kalibrierungsstange f , Reibahle f , Stecheisen n broaching n Aufräumen n broad adj breit adj broad river estuary n weite Flussmündung f broad side n Querformat n brochantite n Brochantit n , Cu 4 So 4 (OH) 6 broken adj zerbrochen adj , defekt adj bromic acid n Bromwasserstoffsäure f (kurz: Bromsäure) HBr Hydrogenbromid n bromine n Brom n , Br bromine addition n Bromzusatz m bromine benzol n Brombenzol n , C 6 H 5 Br bromine complex n Bromkomplex m bromine compound n Bromverbindung f bromine cyanide n Bromcyan n , BrCN bromine ion n Bromion n , Br 1+ ,Br 3+ ,Br 5+ ,Br 7+ ; Br 1- ,Br 3- ,Br 5- ,Br 7bromoform n (tribromomethane) Bromoform n , CHBr 3 bronze n Bronze f bronze fittings n Bronzebeschläge f brookite n Brookit m , TiO 2 broom n Kehrbessen m brown coal n Braunkohle f <?page no="47"?> 48 > brown fume[s] — bulky brown fume[s] n brauner Rauch m brown hematite n Rasenerz n brown iron ore n Brauneisenstein m browning rod n Richtlatte f (mit rechteckigem Querschnitt) brush v feinmalen v brush out v (or brushing) ausbürsten v BTMPPA n (Cyanex 272 ion exchanger) bi(2,4,4-trimethylpenthyl) phosphinic acid - Cyanex 272 Ionenaustauscher BTU n (British Thermal Unit) Britische Wärme-Einheit = 0.252 kcal f BTU/ lb n (British Thermal Unit/ pound) Britische Wärme-Einheit/ engl. Pfund = 0.556 kcal/ kg f bubble n Blase f bubble by bubble adj blasenweise adj bubble column n Fraktionierturm m bubble tower n Fraktionierturm m bubbling n Blasenbildung f buck v brechen v , zerkleinern bucket n Becher m , Kübel m , Eimer m bucket chain n Eimerkette f , Becherkette f bucket conveyor n Becherwerk n bucket elevator n Schöpfwerk n bucket excavator n Eimerbagger m bucket grab n Kübelgreifer m bucket wheel n Schöpfrad n bucking n (mining) Scheiden n buckle n Buckel m , Warze f , Ansatzbildung f buckle v ausbeulen v , knicken v , verbiegen v buckling n Knickung f , Ausbeulen n , Stauchung f buckling load n Knicklast f buckling resistance n Knickfestigkeit f buckling strength n Knickfestigkeit f buddle n Schlämmen von Erz n buddling dish n Schlämmherd m buffering n Puffern n buffing n Polieren n , Schwabbeln buggy n Wagen m buggy castings (pl) of ingots pl Gießen (n) von Rohblöcken (pl) auf Wagen pl , Wagenguss m build up metal n Auftragsmetall n build up welding n Auftragschweißung f builder n (chem.) Gerüststoffe f (z.B. Pentanatriumtriphosphat, Zeolith) building n Bauwerk n , Gebäude n building rubble n Bauschutt m building up by welding n Freiformschweißen n building up process n Entstehungsvorgang m building worker n Bauhandwerker m build-up n Ansatz m build-up welding n Auftragschweißen n build-ups and plugging n Ansatzbildung und Materialverstopfung f build-ups in suspension preheater n Ansätze im Zykon-Vorwärmer f built in drive n eingebaute Antrieb m built up edge n Aufbauschneide f built-in-fume scrubber n Abluftwäscher (Nassabscheider) m built-up edge n Aufbauschneide f built-up material n aufgetragenes Schweißgut n built-up weld n Auftragschweißen n , Auftragsschweißnaht f bulb condenser n Kugelkühler m bulb iron n Wulsteisen n , Bulbeisen n bulbous adj knollig adj bulge v ausbeulen v , aufweiten v bulging n Aufwellen n , Ausbeulen n , Bossieren n bulging die n Stauchwerkzeug n bulging test n Aufweitungsprobe f , Stauchversuch m bulk n Schüttgut n bulk density n Schüttdichte f bulk flotation n Mengenflotation f bulk handling installation n Massengut-Umschlaganlage f bulk materials n Schüttgut n bulk supply n Lieferung großer Mengen f , Schüttlieferung f bulk welding n Up-Hochleistungsschweißen n , Hochleistungs-UP-Auftragsschweißen n bulkhead n Querwand f bulky adj sperrig adj <?page no="48"?> 49 bulky material — butt joint < bulky material n sperrige Material n bull ladle n Gabelpfanne f , Handpfanne f , Scherenpfanne f bulldog n (puddle cinder) Puddelschlacke f bullet n Gewehrkugel f bullion n ungeprägtes Edelmetall n bump v rüttelverdichten v , stoßen v bumping table n Rütteltisch m bumps n beulenartigen Auswüchse (pl) bei der elektrolytischen Abscheidung (f) von Metallen bundle (n) of laminations pl Blechpaket n bundle away v wegbefördern v bundled wire n Drahtbündel n bunker n Silo m , Bunker m , Kohlenbunker m bunker belt feeder n Bunkerabzugband n bunker discharger n Bunkerabzug m bunker level indicator n Füllstandsanzeiger für den Bunker m Bunsen’s gas burner n Bunsenbrenner m buoyancy n Tragfähigkeit f , Auftrieb in Flüssigkeiten m burden (1) v gattieren v , möllern v , beschicken v burden (2) n Beschickung f , Möller m burden (3) n Gemeinkosten pl burden for cupola n Kupolofengattierung f burden of blast furnace n Hochofenmöller m burden ratio n Möllerverhältnis n burden yield n Möllerausbringen n burette n Bürette f Burgers circuit n Burgers-Umlauf m (Kristallkunde) Burgers vector n Burgersvektor m buried engine n versenkt eingebaute Motor m burn v brennen v burn off n Abbrand m burn off v abbrennen v burner n Brenner m burner muffle n Brennermuffe f burner port n Brenneröffnung f burning gas n Brenngas n burning up of tap hole n Aufbrennen des Stichlochs n burning up of tap hole n Aufbrennen des Stichlochs n burning zone of the rotary kiln n Sinterzone des Stichlochs n burnish n Glanz m , Politur f burnishing n Brünieren n , Polieren n burnishing tool n Polierstahl m burnt brick n gebrannte Ziegelstein m , Backstein m burnt lime n Branntkalk m , CaO burnt lime n Branntkalk m , CaO Kalk m burnt metal n überhitztes Metall n , (verbrannt) burr n (in engineering burrs are generally unwanted material remaining after a machining operation such as grinding, drilling, milling, or turning.) Schnittgrat m burr of a castings pl Grat von einem Abguss m , Bart m burring n Entgraten n burst v platzen v , bersten n , zerspringen n burst test n Berstversuch m bus bar n Stromschiene f , elektrische Sammelschiene f bus cath n Buchsenmitnehmer m busbar n Stromschiene f bush n Buchse f , Lagerfutter n bushelling n Paketieren n bushelling furnace n (puddling) Schrottofen m (Puddelei) bushing n Lagerbuchse f , Laufbüchse f , Lagerschale f bushing metal n Lagermetall n business administration n Betriebswirtschaft f business performance n Ist-Leistung business statistics pl Wirtschaftsstatistik f bustle pipe n Windleitung am Schachtofen f , Ringleitung f butane n Butan n butt n Blockende n , Pressrest der butt girth weld n stumpfgeschweißte Rundnaht f butt ingot n Restblock m butt joint n Stumpfstoß m , Stumpfverbindung f <?page no="49"?> 50 > butt of ingot — byproduct butt of ingot n unteres Blockende n butt of sheet n Schittfläche eines Bleches f butt seam welding n Stumpfnahtschweißen n butt weld n Stumpfnaht f butt welded adj stumpf geschweißt adj butt welding n Stumpfshweißung f , Stoßschweißung f butterfly valve n Wechselklappe f , Drosselklappe f buttering n Puffern n , (Schweißprozess) button n Knopf m button head rivet n Niet mit halbrunden Kopf m button plate n Warzenblech n buttress n Strebepfeiler m butyric acid n Buttersäure f , C 4 H 8 O 2 oder CH 3 CH 2 CH 2 COOH buyer n Käufer m , Kunde m , Abnehmer m buzz planning machine n Abrichthobelmaschine f by pass n Nebenstrom m , Umgehungsleitung f by passing n Umgehung f , Umführung f , Umleitung f by product n Beiprodukt n , Nebenprodukt n , Nebenerzeugnis n by product coking plant n Kokerei mit Nebenproduktgewinnung f by product recovery n (unit) Nebenproduktgewinnung f , Gewinnungsanlage für Nebenprodukte by small amounts pl in geringen Mengen pl by steps adj stufenweise adj by strata pl lagenweise adj by the barrel n fassweise adj byproduct n Abfallprodukt n <?page no="50"?> C C15 compound n C15 Verbindung f (vom Be- 2 Ti-Typ) CA adj (close annealed) dichtgeglüht adj , feingeglüht adj CA n (close annealing) Glühen (n) unter Luftabschluss Kistenglühen n CA welding n (coal arc welding) Kohlelichtbogenschweißen n CAAA n Nachtragsgesetz (n) zur Luftreinhaltung cab n Führungsstand m , Führungskabine f cabbages pl paketierte Kupferdrahschrott m cable n Seil n , Kabel n , Leitung f cable [-drilling] tool equipment n Seilbohranlage f cable box n Kabelverzweiger m , Kabeldose f , Kabelkasten m cable car n Straßenbahn f cable clip n Kabelklemme f , Kabelschelle f , Kabelbinder m cable drilling n Seilbohrung f cable factory n Kabelfabrik f cable gland n Kabeleinführung f cable joint n Kachelverbindung f cable loop n Seilschlaufe f cable pulley n Seilrolle f cable routing n Kabelführung f CAC n (continuous annular chromatograph) kontinuierliche ringförmige Chromatograph m caclium compound n Calciumverbindung f cadmium n Cadmium n , (Kadmium) Cd cadmium acetate n Cadmiumacetat n , Cd(C 2 H 3 ) 2 cadmium acetyl-acetonate n Cadmium-Acetylacetonat n , Cd(C 2 H 7 O 2 ) 2 cadmium addition n Cadmiumzusatz m cadmium alloy n Cadmiumlegierung f cadmium bromide n Cadmiumbromid n , CdBr 2 cadmium carbide n Cadmiumcarbid n cadmium carbonate n Cadmiumcarbonat n , CdCO 3 cadmium chloride n Cadmiumchlorid n , CdCl 2 cadmium coating n Cadmiumbeschichten n cadmium complex n Cadmiumkomplex m cadmium compound n Cadmiumverbindung f cadmium fluoride n Cadmiumfluorid n , CdF 2 cadmium hydride n Cadmiumhydrid n cadmium hydroxide n Cadmiumhydroxid n , Cd(OH) 2 cadmium iodide n Cadmiumjodid n , CdI 2 cadmium ion n Cadmiumion n , Cd 2+ cadmium mercury telluride n Cadmium-Quecksilber-Tellurid n cadmium nitrate n Cadmiumnitrat n , Cd(NO 3 ) 2 cadmium nitride n Cadmiumnitrid n cadmium ore n Cadmiumerz n cadmium orthophosphate or cadmium phosphate n Cadmiumorthophosphat oder Cadmiumphosphat n , Cd 3 (PO 4 ) 2 cadmium oxide n Cadmiumoxid n , CdO cadmium phosphide n Cadmiumphosphide n cadmium production n Cadmiumherstellung f cadmium selenide n Cadmiumselenid n , CdSe cadmium silicate n Cadmiumsilikat n , CdSiO 3 cadmium silicide n Cadmiumsilicid n cadmium sulfate n Cadmiumsulfat n , CdSO 4 cadmium sulfide n (yellow) Cadmiumsulfid n , (gelbes Pigment) CdS cadmium telluride n Cadmiumtelluride f , CdTe caesium n (US: cesium) Zäsium oder Cäsium n , (Cäsium) Cs cage n Förderkorb m cage winding installation n Gestellförderanlage f caisson n Senkkasten m cake n Walzplatte f (Gussformate zum Weiterverarbeiten) cake (1) n (round) Rundplatte f <?page no="51"?> 52 > cake (3) — caliper rule cake (3) n (wedge) keilförmige Platte f cake discharge n Kuchenabwurf m caking coal n Fettkohle f calaverite n Calaverit m , Goldtellurit AuTe 2 calcareous adj kalkig adj calcareous basic ore n basische kalkreiche Erz n calcareous ore n kalkiges Erz n calcination n Kalzinieren n , Kalzinierung f calcination of gypsum n Gipsbrennerei f calcine v rösten v , kalzinieren v , brennen v calcined alum n gebrannte Alaun n calcined ore n Rösterz n calcining gases n Röstgase f calcining kiln n Drehrohrofen zur Kalzination m calcining of ores n Rösten von Erzen n , Erzröstung f calcite n Kalkspat m , Islandspat Calcit m , Calciumcarbonat n calcium n Calcium n , Ca calcium addition n Calciumzusatz m calcium alloy n Calciumlegierung f calcium aluminate n Calciumaluminat n , xCaO·yAl 2 O 3 calcium arsenate n Calciumarsenat n , Ca 3 (AsO 4 ) 2 calcium boride n Calciumborid n , CaB 6 calcium bromide n Calciumbromid n , CaBr 2 calcium carbide n Calciumcarbid n , CaC 2 calcium carbonate n Calciumcarbonat n , CaCO 3 calcium carbonate slurry n Kreideschlamm m , CaCO 3 ·H 2 O Calciumcarbonat-Trübe Calcit- Trübe calcium chloride n Calciumchlorid n , CaCl 2 calcium complex n Calciumkomlex m calcium cyanamide n (Kalkcyanamid) Kalkstickstoff m , CaCN 2 calcium fluoride n (fluorspar) Calciumfluorid n , (Flussmittel, reduziert den Schmelzpunkt von Schlacken) CaF 2 Flussspat Fluorit calcium hydride n Calciumhydrid n , CaH 2 calcium hydrogenphosphate n Calciumhydrogenphosphat n , CaHPO 4 calcium hydroxide n (traditionally called slaked lime, builders lime, slack lime, or pickling lime.) Calciumhydroxid n , (Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Kalkhydrat, Hydratkalk ist das Hydroxid des Calciums.) Ca(OH) 2 Löschkalk m calcium iodide n Calciumjodid n , CaI 2 calcium ion n Calciumion n , Ca 2+ calcium lactate n Calciumlactat n , (zur Bodenuntersuchung) C 6 H 10 CaO 6 calcium nitrate n Calciumnitrat n , Ca(NO 3 ) 2 Kalksalpeter m calcium nitride n Calciumnitrid n , Ca 3 N 2 calcium oxide n Calciumoxid n , CaO Branntkalk m calcium phosphate n (apatite) Apatit m , Ca 5 (PO 4 ) 3 (F,Cl,OH) Calciumphosphat calcium phosphide n Calciumphosphid n , Ca 3 P 2 calcium production n Calciumherstellung f calcium silicate n Calciumsilikat n , CaSiO 3 calcium silicide n Calciumsilicid n , CaSi 2 calcium sulfate n Calciumsulfat n , CaSO 4 calcium sulfide n Calciumsulfid n , CaS calcium tungstate n Calciumwolframat n , (Kalziumwolframat) CaWO 4 calcretes n (thin and highly variable secondary limestones) Oberflächenkalksteinlagerstätte f (Kalkkruste; harte Kalk-Krusten, die im Zuge der Bodenbildung ausgefällt werden, tragen die Bezeichnung Calcrete. Caliche-Lagen sind Sand- und Geröllschichten, die durch Kalkkrusten zu einem festen Horizont verbunden wurden.) calculate v berechnen v calendering roll n Kalanderwalze f calibrated straightedge n graviertes Lineal n calibrating procedure n Eichvorgang m calibration n Eichung f (einer Apparatur, eines Gerätes) Kalibrieren calibration block n Kalibrierblock m , Vergleichskörper m californium n Californium n , Cf caliper rule n Schieblehre f , Schublehre f <?page no="52"?> 53 calipers — carbon crucible < calipers n Tastzirker m caliqua pump n (trademark of Caliqua AG, Switzerland; specialised in centrifugal pumps for the oil and gas, hydrocarbon processing, pulp and paper, power generation, water and wastewater and food, metals and fertilizer markets.) Umwälzpumpe f (Markeninhaber: Caliqua AG, Schweiz) caloric content n Wärmeinhalt m caloric value n Heizwert m calorific energy n Wärmeenergie f calorific power n Heizkraft f calorimeter n Kalorimeter n calorimetry n Wärmemessung f , Kalorimetrie f cam n Nocken m cam control n Nockensteuerung f cam gear n Nockengetriebe n , Nockenwellenantrieb m cam groove n Nockenschlitz m , Nockenrille f , Nockennut f cambered adj gekrümmt adj , gewölbt adj , überhöht ad can n Dose f , Kanister m , Behälter m canal rays pl Kanalstrahlen f candle n Kerze f candle power n Beleuchtungsstärke f , Lichtstärke f canfieldite n Canfieldit m , 4Ag 2 S·SnS 2 oder Ag 8 SnS 6 cantilever n Ausleger m , Freiträger m cantilever roll stand n Auslegerwalzwerk n cantilevered girder n freitragender Träger m canvas belt n Baumwollriemen m caoutchouc n Kautschuk m , Rohgummi n cap n Kappe f , Haube f , Deckel m cap nut n Überwurfmutter f cap piece n (head block) Kopfholz n , Quetschholz n cap rock n Deckgebirge n cap screw n Kopfschraube f , Abschlussschraube f capacitance n Kapazität f , Kapazitanz f capacitor n Kondensator m capacitor discharge welding n Kondensatorentladungsschweißen n capacity n Leistung f , Fähigkeit f , Kapazität f capacity chart n Kapazitätsdiagramm f , Durchsatzdiagramm n capacity of a hewer team per unit of time n Fördermenge einer Hauergruppe pro Zeiteinheit f capacity of the can n Fassungsvermögen des Behälters n cape chisel n Kreuzmeißel m capillarity n Kapillarität f capillary pressure curve n Kapillardruckkurve f cap-lamp n Kopflampe f capped steel n gedeckelter Stahl m capping board painter n Holmmaler m (Elektrolysepersonal) capping pass n Decklage f capric acid (or decanoic acid) n Kaprinsäure Caprinsäure/ Decansäure f (Dekansäure) CH 3- (CH 2 ) 8- COOH oder CH 10 H 20 O 2 capstan head n Revolverkopf m capstan lathe n Revolverdrehbank f capsule n Kapsel f capturing of [welding] fumes n Raucherfassung f carbamide n (carbonyldiamide, urea) Karbamid n carbamide resin n Karbamidharz n carbamidic resin n (aminoaldehydic resin, aminoaldehyde) Karbamidharz n carbide tool n Karbidwerkzeug n carbides n Carbid n carbinisation n (US: carbonization) Karbonisation f , Durchkohlung f carbohydrate n Kohehydrat n carbon n Kohlenstoff m , C carbon addition n Kohlenstoffzusatz m carbon arc cutting n Kohlelichtbogenschneiden n carbon brock n Kohlenstoffstein m carbon complex n Kohlenstoffkomplex m carbon crucible n Kohletiegel m <?page no="53"?> 54 > carbon dioxide — carpenter carbon dioxide n Kohlendioxid n , (CO 2 ; Verwendung als Schutzgas beim Schweißen) carbon dioxide pattern pl Kohlensäureformen pl carbon dioxide welding n Kohlendioxidschweißen n carbon disulfide n Schwefelkohlenstoff Kohlenstoffdisulfid m , CS 2 carbon electrode n Kohleelektrode f carbon equivalent n Kohlenstoffäquivalent n carbon ion n Kohlenstoffion n , C 2+ carbon manganese steel n Manganstahl m carbon monoxide n Kohlenmonoxid n carbon refractory n feuerfeste Kohlenstofferzeugnis n carbon steel n Karbonstahl m , Kohlenstoffstahl m , unlegierte Stahl m carbon tetrachloride n Tetrachlorkohlenstoff m , CCl 4 Tetrachlormethan n carbon tool steel n unlegierter Werkzeugstahl m carbon-arc welding n Kohlelichtbogenschweißen n carbonate ore n Karbonaterz n carbonate ore concentrate n karbonatische Erzkonzentrat n carbonates n Carbonat n carbonation n Carbonatisieren n carbone electrode n Kohleelektrode f carboniferous adj kohlenstoffhaltig adj carboniferous rocks pl kohleführendes Gestein n , kohleführende Schichten pl carbon-in-column process n (CIC process) Goldgewinnung (f) mit Aktivkohle-Kolonnen nach der Haldenlaugung carbon-in-pulp process n (CIP process) Goldgewinnung (f) mit Aktivkohle in den gelaugten Trüben in den Adsorptionstanks carbonise v aufkohlen v , härten v carbonised coke n gare Koks m carbonised iron n aufgekohlte Roheisen n carbonitriding n Karbonitrieren n , Beim Karbonitrieren diffundieren gleichzeitig Kohlenstoff und in geringerem Maße Stickstoff in die Randschicht eines Werkstückes ein. Durch das Karbonitrieren soll in erster Linie die Härte- und der Verschleißwiderstand unlegierter und niedrig legierter Werkstoffe erhöht werden. carbonitriding compound n Karbonitriermittel n carbonyl iron n (purity 99.99% Fe) Karbonyleisen n , (es entsteht durch Zersetsung von Eisenpentacarbonyl) carbonyl powder n Karbonylpulver n carbonyl process n Karbonylverfahren n carborundum n (silicon carbide) Siliciumkarbid n , (andere Schreibweisen: Siliziumcarbid und Siliziumkarbid) SiC Karborund n carbothermic reduction n karbothermische Reduktion f carbothermy n Karbothermie f carboy n (chem.) Korbflasche f , Ballon m carburisation n (US: carburization) Aufkohlung f carburised steel n Einsatzstahl m carburising n (US: carburizing) Aufkohlen n carburising agent n Härtemittel n , Kohlungsmittel n carburising compound n Aufkohlungsmittel n carburising furnace n Aufkohlungsofen m carcass n Bandkörper m card n Karte f card punching machine n Kartenlochmaschine f cardan shaft n Gelenkwelle f , Kardanwelle f cardboard n Pappe f cargo n Schiffsladung f , Ladung f cargo hold n Laderaum m carnallite n Carnallit m , KMgCl 3 ·6H 2 O carnotite n Carnotit n , (komplexes Mineral in erdigen oder pulvirgen Massen. Wichtiges Vanadium- und Uranerz) K 2 (UO 2 ) 2 (VO 4 ) 2 ·3H 2 O Caron process n Caron Verfahren n , (die ammoniakalische Laugung von Lateriten - oxidischen Nickelerzen) carpenter n Zimmerman m <?page no="54"?> 55 carpenters rasp — catcher < carpenters rasp n Hozraspel f carpenter‘s square n Zimmermannswinkel m carriage n Wagen m carriage (n) mounted auf Schlitten (m) montiert carriage frame n Wagengestell n carriage return n (CR) Wagenrücklauf m carrier n Ladungsträger m carrier frequency n Trägerfrequenz f carrier of reaction n Reaktionsträger m carrier scattering n Ladungsträgerstreuung f carrollite n Carrollit n , CuCo 2 S 4 carry on v betreiben v , fortfahren v carrying capacity n Tragfähigkeit f carrying idler n Tragrolle f carrying liquid n Trägerflüssigkeit f cart n Fuhrwerk n , Karre f cartage n Rollgeld n , Anfuhrkosten pl cart-load n Fuhre f cartridge fuse n (electr.) Patronensicherung f cartridge oil filter n Ölfilter mit Wechselpatrone m case n Härteschicht f , Kiste f , Gehäuse n case depth n (depth of hardening) Aufkohlungstiefe f , Einsatzhärtetiefe f case hardened layer n Einsatzhärtungsschicht f case hardening steel n Einsatzstahl m case report n Fallbeschreibung f cash flow n Liquidität f casing n Gehäuse n casing lid n Gehäusedeckel m casing of shaft furnace n Schachtofenpanzerung f casing shell n Gehäusewandung f cask n Fass n , Bütte f cassiterite n Kassiterit m , SnO 2 Zinnstein m , Nadelzinn-Erz n cast alloy n Gussgelierung f cast blank n Gussrohling m cast chrome steel n Chrom-Stahlguss m cast chromium steel n Chrom-Stahlguss m cast concrete n Gussbeton m cast fin n Gussnacht f cast house n Gießhalle f cast in n Eingießen n cast in insert n Eingießteil n cast in integral n Gießen in einem Stück n cast in pairs n paarweise gießen cast iron n Gusseisen n , Grauguss m cast iron roll n Gusseisenwalze f cast iron scrap n Gussbruch m cast iron swarf n Graugussspäne pl cast lugs n Gussohren f (z.B. an Kupferanoden) cast metal n Gussmetall n cast on n Angießen n cast on piece n angegossene Zapfen m cast seam n Gussnaht f cast specimen n Gussprobe f cast steel n Stahlguss m cast structure n Gussgefüge n cast wheel n Gussrad n casting n Gießen n , (Formgussstück) Abstechen n , Abguss m casting bay n Gießhalle f casting defect n Gussfehler m casting gutter n Gießrinne f casting launder system n Gießrinnensystem n casting machines n Gießmaschinen f casting method n Gießverfahren n casting pit n Gießgrube f casting plant n Gussanlage f casting strains pl Gussspannungen pl (im Innern, die beim Abkühlen des Gussstücks entstehen) casting with blow holes pl blasiger Guss m , poröser Guss m castings pl Gusswaren pl , Abgüsse pl , Gussstücke pl castor oil n Rizinusöl n catalan forge n Rennfeuer n catalogue n Katalog m catalysis n Katalyse f catalyst n Kontaktsubstanz f , Katalysator m catch n Sperrhaken m , Sicherung f , Mitnehmer m catch v auffangen v , fassen v , greifen v catcher n (rolling mill) Mann hinter der Walze m <?page no="55"?> 56 > catcher’s side of rolling mill — CCT furnace catcher’s side of rolling mill n Auslaufseite des Walzwerks f catching of melt n Abfangen der Schmelze n catenary adj kettenartig adj cathode n Kathode f cathode lifespan n (duration) Kathodenreise f (Die Kathodenreise im Rahmen der Kupferraffination ist meist wesentlich kürzer als die Anodenreise, d. h. der Zeitraum, den die Anode im Bad verbleibt. Aus diesem Grunde müssen Kathoden während einer Anodenreise mehrmals gewechselt werden.) cathode loop n Kathodenkreislauf m cathode needle n Kathodennadel f cathode nodules pl Kathodenknospen pl cathode ray tube n Kathodenstrahlröhre f cathode runs pl (cathode lifespan) Kathodenreise f (Die Kathodenreise im Rahmen der Kupferraffination ist meist wesentlich kürzer als die Anodenreise, d. h. der Zeitraum, den die Anode im Bad verbleibt. Aus diesem Grunde müssen Kathoden während einer Anodenreise mehrmals gewechselt werden.) cathode scrap n Kathodenabfall m cathode sputtering n Kathodenzerstäuben n , Kathodenzerstäubung f cathode supporting rod n Kathodentragstange f cathode supporting tube n Kathodentragrorh n cathodic oxide coating n kathodischer Schutzüberzug m cathodic polarisation n (US: cathodic polarization) kathodische Polarisation f cathodic protection n kathodischer Schutz m cathodic reaction n kathodische Reaktion f cathodic vacuum etching n kathodisches Vakuumätzen n cation n Kation n cauliking chisel n Stemmeißel m caulking n Abdichten n , Verstemmen n caulking edge n Stemmkante f causes of contamination n Verschmutzungsursache f causing n Hervorrufen n , Veranlassen n , Verursachen n caustic adj ätzend adj , kaustisch adj caustic argentum n (nitricum lunar) Silbernitrat n , AgNO 3 Höllenstein m caustic soda n (sodium hydroxide) Ätznatron oder Natriumhydroxid n , (kaustisches Soda) NaOH Natriumoxydhydrat n , Natronlauge [wässrige Lösung] f cautious adj vorsichtig adj , behutsam adj cautious operating practice n schonende Betriebspraxis f caving n Bruchbau m cavitation n Hohlraumbildung f , Kavitation f cavitation corrosion n Kavitationskorrosion f cavitation damage n Kavitationdefekt m cavity n Hohlraum m , Aushöhlung f , Vertiefung f CBM n (condition based maintenance) zustandsbedingte Instandhaltung f (Erneuerung aufgrund von Inspektionsergebnissen) CBMS process n (chill block melt spinning process) Chill Block Melt Spinning Verfahren n , CBMS-Verfahren CC n (combined carbon) gebundene Kohlenstoff m CC n (continuous cooling) kontinuierliche Kühlung f CC n (continuous casting) Stranggießen n cc structure n (cubic crystal structure) kubische Kristallstruktur f CCD n (countercurrent decantation) Dekantieren im Gegenstrom n CCDC machine n (cold chamber die casting machine) Kaltkammerdruckgießmaschine f , KKD-Gießmaschine f CCT curve (1) n (continuous cooling transformation curve) kontinuierliche Kühlungs-Umwandlungsschaubild n CCT curve (2) n (continuous cast temperature curve) kontinuierliche Gussabkühlungskurve f CCT furnace n (continuous car-type furnace) Herdwagen-Durchschubofen m , HD-Ofen m <?page no="56"?> 57 cd / c.d. — ceramic material < cd / c.d. n (current density) Stromdichte f ce / c.e. n (current efficiency) Stromausbeute f cease payment n Einstellungen der Zahlungen pl ceiling n Decke f celestine mineral n (strontium sulfate) Zölestin, Cölestin oder Coelestin m (Strontiumsulfat) SrSO 4 Coelestin m cellular structure n Zellengefüge n cellular texture n Zellengewebe n cellulose n Zellulose f cellulose electrode n zelluloseumhüllte Elektrode f (ZE-Elektrode, z. B. für Fallnahttechnik) cement n Zement m cement lime and gypsum industry n (CLG industry) Zement-, Kalk und Gipsindustrie f , ZKG-Industrie f cement moulding n Zementsandformen n cement on v ankitten v , kitten v cementation n Einsatzhärtung f , Zementation cementation extraction n Auslaugen durch Zementation n cementation powder n Härtepulver n cemented carbide n Hartmetall n cemented carbide alloy bits (pl) and tools pl Hartmetallplättchen und -werkzeuge pl cemented carbides pl beschichtete Hartmetallgegenstände pl , beschichtetes Sinterkarbid n cementiferous adj zementhaltig adj cementing n Zusammenkitten n , Kitten n cementite n Zementit m cementite bearing adj zementithaltig adj center bit n (US: centre bit) Zentrumbohrer m center lathe n Leit- und Zugspindeldrehmaschine f , Spitzendrehbank f center roll n (US: center roll) Mittelwalze f center stand chain conveyor n (US: centre stand chain conveyor) Mittelkettenförderer m centering arch n Streckenbogen m centerless grinding n (US: centreless grinding) spitzenlose Schleifen n central point n Mittelpunkt m , Zentrum n central shaft n Zentralwelle f centre drill n (US: center drill) Zentrierbohrer m centre drilling ga[u]ge n Mittenbohrlehre f centre ga[u]ge n Spitzenlehre f centre line n (US: center line) Mittellinie f centre punching n (US: center punching) Ankörnen n , Körnen n centre rise center runner n (US: center rise runner) Gießtrichter m centrifugal acceleration n Zentrifugalbeschleunigung f centrifugal casting n Schleudergießen n centrifugal casting maschine n Schleudergießmaschine f centrifugal classification process n Zentrifugalklassierverfahren n centrifugal clutch n Fliehkraftkupplung f centrifugal coal n (centrifuged) Schleuderkohle f centrifugal coal bunker n Schleuderkohlenbunker m centrifugal force n Zentrifugalkraft f , Fliehkraft f centrifugal jet cleaning machine n Schleuderstrahlreinigungsmaschine f centrifugal pump n Kreiselpumpe f centrifugal separation n Zentrifugaltrennung f centrifugally cast composite rolls n Schleder-Verbundguss-Walzen f centrifuge n Schleuder f , Zentrifuge f centrifuge iron process n (CIP) Zentrifuge-Eisen-Verfahren n centrigade n Grad Celsius ohne Artikel centring n (US: centering) Zentrieren n , Zentrierung f centripetal force n Zentripetalkraft f ceo n (chief executive officer) geschäftsführende Direktor m ceramic n Keramik f ceramic coating n Keramikbeschichten n , Keramiküberzug m ceramic fibre n Keramikfaser f ceramic industry n Keramikindustrie f ceramic material n Keramikmaterial n <?page no="57"?> 58 > ceramic matrix composites — chain connector ceramic matrix composites pl Verbundwerkstoffe (pl) mit keramischer Matrix f ceramic moulding n Keramikformen n ceramic tool n keramisches Werkzeug n ceramic-composite coating n Keramik-Verbundwerkstoff-Beschichtung f cerargyrite or chlorargyrite n Cerargyrit oder Chlorargyrit Carargyrit m , AgCl ceric iron n Cer-(IV)-ion n cerium n Cer n cerium n Cer (Zer) n , Ce Zer n cerium addition n Cerzusatz m cerium alloy n Cerlegierung f cerium boride n Cerborid n , CeB 6 cerium bromide n Cerbromid n , CeBr 3 cerium carbide n Cercarbid n , CeC 2 cerium carbonate n Cerbaronat n , Ce 2 (CO 3 ) 3 cerium chloride n Cerchlorid n , CeCl 3 cerium complex n Cerkomplex m cerium compound n Cerverbindung f cerium fluoride n Cerfluorid n , CeF 3 cerium hydride n Cerhydrid n , CeH 2 cerium hydroxide n Cerhydroxid n , Ce(OH) 4 cerium iodide n Ceriodid n , CeI 3 cerium iodide n Cerjodid n , CeI 3 cerium ion n Cerion n , Ce 3+ cerium nitrate n Cernitrat n , Ce(NO 3 ) 3 cerium nitride n Cernitrid n , CeN cerium oxide n (ceric oxide, ceria, cerium oxide or cerium dioxide) Ceroxid n , CeO 2 cerium phosphate n Cerphosphat n cerium phosphide n Cerphosphid n cerium silicate n Cersilikat n cerium silicide n Cersilicid n , CeSi 2 cerium sulfate n (ceric sulfate) Cer(IV)-sulfat n , Ce 2 S 4 das ist das Sulfid! Was denn nun? Ce(SO 4 ) 2 Cerdisulfat n cerium sulfide n Cersulfid n , Ce 2 S 3 cermet n (a heat resistant material made of ceramic and sintered metal) Cermet n cermet coating n Keramikmetall-Beschichtung f certificate of origin n Ursprungszeugnis n , Herkunftsnachweis m certified reference material n (CRM) beglaubigtes Referenzmaterial n cerussite n Cerussit m , PbCO 3 Weißbleierz n cervantite n Cervantit m , Sb 2 O 4 cesium n Cäsium n , Cs cesium addition n Cäsiumzusatz m cesium alloy n Cäsiumlegierung f cesium alum n Cäsiumalaun m , CsAl(SO 4 ) 2 cesium boride n Cäsiumborid n cesium bromide n Cäsiumbromid n , CsBr cesium carbide n Cäsiumcarbid n cesium carbonate n Cäsiumcarbonat n , Cs 2 CO 3 cesium chloride n Cäsiumchlorid n , CsCl cesium complex n Cäsiumkomplex m cesium compound n Cäsiumverbindung f cesium fluoride n Cäsiumfluorid n , CsF cesium hydride n Cäsiumhydrid n , CsH cesium hydroxide n Cäsiumhydroxid n , CsOH cesium iodide n Cäsiumjodid n , CsI cesium ion n Cäsiumion n , Cs 1+ cesium nitrate n Cäsiumnitrat n , CsNO 2 das ist Nitrit! ? CsNO 3 cesium oxide n Cäsiumoxid n , Cs 2 O cesium phosphate n Cäsiumphosphat n cesium phosphide n Cäsiumphosphid n cesium silicate n Cäsiumsilikat n cesium silicide n Cäsiumsilicid n cesium sulfate n Cäsiumsulfat n , Cs 2 SO 4 cesium sulfide n Cäsiumsulfid n , Cs 2 S CGG zinc alloy n (continuous galvanising grade zinc alloy) CGG Zinklegierung f (Zinklegierung mit 0,3-06% Al) chaff n Düppel m chain n Kette f chain assembly n Kettenband n , (Baugruppe) Kettenstrang m chain connecting link n Kettenschloss n chain connector n Kettenschloss n , Kettenbügel m , Kettenverbindungsstück n <?page no="58"?> 59 chain conveyor — charging bin < chain conveyor n Kettenförderer m , Panzerförderer m chain coupling n Kettenschloss n chain dredger n Kettenbagger m chain drive n Kettengetriebe n chain haulage n Kettenförderung n chain hook n Kettenhaken m chain jack n Kettenwinde f chain joint n Kettenschloss n chain link n Kettenglied n chain nose pliers pl Kettenzange f chain nut n Kettennuss f chain reaction n Kettenreaktion f chain sprocket n Rollenkettenzahnrad n chain stripper n Kettenabnehmer m , Kettenabweiser m chalcanthite n Chalkanthit m , Kupfervitriol CuSO 4 ·5H 2 O Kupfersulfat n chalcocite n copper(I) sulfide Cu 2 S Chalkosin oder Kupferglanz m , Cu 2 S Kupferglanz m , Kupferglas n chalcopyrite n Chalkopyrit oder Kupferkies m , Chalcopyrit CuFeS 2 Buntkupfer m , Gelbkupfererz n chalcostibite n (antimonial Copper) Chalcostibit m , CuSbS 2 Kupfer-Antimonglanz m , Guejarite chalk n Kreide f chalk powder n Kreidepulver n chalybeate water n eisenhaltige Wasser n , Stahlwasser n chamber n Kammer f chamber welding n Kammerschweißen n chamfer swarf n Spanfläche f , Spanflächenfase f chamfered corner n Eckenfase f chamfering n Abschrägen von Kanten n , Fasen n chamosite n Chamosit m (Fe,Mg) 5 Al(Si 3 Al) O 10 (OH,O) 8 change n Austausch m , Ersatz m , Wechsel m change of state n Zustandsäderung f change stand n Wechselgerüst n changing n Wechseln n changing part n Austauschteil n , Ersatzteil n channel n Kanal m , Rinne f , Abzugsgraben m channel v auskehlen v , Rinne (f) anlegen v channel induction furnace n Rinneninduktionsofen m channel section n Kanalabschnitt m , Rinnenabschnitt m channeled plate n Riffelblech n channels (pl) of sale n Absatzwege pl , Absatzkanäle pl chaplet n Kernstütze f chaplet nail n Kernstütze in Nagelform f characteristic curve n Kennlinie f characteristic radiation n charakteristische Strahlung f characteristic shrinkage value n Schwindungskennwert m charactristic value n Kennwert m charcoal n Holzkohle f charcoal dust n Holzkohlenlösche f , Holzkohlenstaub m charcoal kiln n Kohlenmeiler m charcoal pile n Kohlenmeiler m charcoal refinery n Holzkohlenfeinung f charcoal tinplate n stark verzinntes Weißblech n charge (1) n Füllung f , Ladung f , Belastung f charge (2) n Beschickung f , Beschicken n , Einsatz m charge (3) v beladen v , beschicken v , füllen v charge (v) make up gattieren v charge (v) the standard n Normalgattierung f , übliche Beschickung f charge density n Ladungsdichte f charge hopper n Fülltrichter m charge movement n Beschickungsbewegung f charged (adj) particles pl geladene Teilchen pl charging n Beschicken n charging (n) of blast holes pl Laden (n) von Sprengschüssen pl charging bay n Beschickungsöffnung f charging bin n Füllbehälter m , Ladebunker m <?page no="59"?> 60 > charging box — chemical engineering charging box n Lademulde f , Chargiermulde f charging box car n Muldenbeschickungswagen m charging bucket n Beschickungskorb m charging buggy n (or bogey) Einsatzwagen m , Chargierwagen m charging car n Füllwagen m charging column of blast furnace n Hochofengichtsäule f charging crane n Beschickungskran m , Chargierkran m charging floor n Einsetzbühne f , Gichtbühne f , Chargierbühne f charging hole n Einfüllöffnung f , Chargieröffunung f charging hopper n Fülltrichter f , Aufgabetrichter f charging ladle n Einsetzpfanne f , Chargierpfanne f charging orifice n Füllöffnung f charging peel n Einsetzlöffel m charging plant n Begichtungsanlage f , Chargierbetrieb m charging plug n Ladestöpsel m charging sequence n Beschickungsreihenfolde f , Gichtenfolge f charging spoon n Chargierlöffel m , Einsetzlöffel m charging time n Beschickungsdauer f , Chargierzeit f Charpy impact test n (U notch) Kerbschlagbiegeversuch (m) nach Charpy (U-Kerbe) Charpy notch n Rundkerbe f charred cable n verschmorte Kabel n charring n Vermeilern n , Verkohlen n chart n graphische Darstellung f , Schaubild n , Diagramm n chase v auftreiben v , ausmeißeln v chasing n Gewindeschneiden n chat roller n Quetschwalzwerk n chatter mark n Rattermarke f chattering n (of machine parts) Schwingen n , (von Maschinenteilen) Zittern n check v prüfen v , überprüfen v check (v) for smooth running n prüfen (v) auf leichten Gang m check [crack] n Schwindungs[haar]riss m check analysis n Kontrollanalyse f check flask n (chem.) Kontrollkolben m (Behälter) check lever n Sperrhebel m check list n Prüfliste f check screw n Stellschraube f check test n Kontrollprüfung f check valve n Absperrventil n , Klappenventil n checking n Kontrolle f checking of flatness of the tool n Überprüfung (f) der Planlage des Werkzeugs n cheeck n Wange f chelate n (organic compound) Chelate f (organische Verbindung) chelate dyes n Metallkomplexfarbstoffe auf Chelatbasis f chelating agents n Chelatbildner f chelating ion exchanger n chelatische Ionenaustauscher m chelation n Chelation f chelatometry n Chelatometrie chemical n Chemikalie f chemical affinity n chemische Affinität f , chemische Verwandtschaft f chemical analysis n chemische Analyse f chemical bond n chemische Bindung f chemical composition n chemische Zusammensetzung f chemical compound n chemische Verbindung f chemical compounds n chemischen Verbindungen f chemical corrosion n chemische Korrosion f chemical determination n chemische Bestimmung f chemical engineer n Chemotechniker m , Chemieingenieur m chemical engineering n Chemieingenieurwesen n , chemische Technologie f , chemische Verfahrenstechnik <?page no="60"?> 61 chemical equations — china ware < chemical equations n chemischen Gleichungen f chemical equilibrium n chemische Gleichgewicht n chemical etching n chemische Ätzen n chemical fibers n Chemiefasern f chemical generic name n chemische Kurzbezeichnung f (Trivialnamen und Phantasienamen, auch für nicht geschützte Warenbezeichnungen) chemical industry n Chemieindustrie f chemical industry n chemische Industrie f chemical instability n chemische Unbeständigkeit f chemical machining n chemische Bearbeiten n chemical periodical n chemische Zeitschrift f chemical polishing n chemische Polieren n chemical potential n chemische Potential n chemical precipitation n chemische Fällung f chemical pretreatment n chemische Vorbehandlung f chemical process technology n chemische Verfahrenstechnik f chemical properties pl chemische Eigenschaft f chemical prospecting n geochemische Prospektion f chemical reaction n chemische Reaktion f chemical reaction kinetics n Reaktionskinetik f chemical reaction rate n chemische Reaktionsgeschwindigkeit f chemical reactor n chemischer Reaktor m chemical reagent n Chemikalie f , chemische Reagenz f chemical reduction n chemische Reduktion f chemical synthesis n chemische Synthese f chemical vapor deposition n chemisches Aufdampfen n chemisorption n Chemisorption f chemist n Chemiker m chemistry n Chemie f cherry coal n (sintering coal) Sinterkohle f cherry red adj kirschrot adj cherry red heat n Kirschrotglut f chestnut coal n Nusskohle f chi phase n Chi Phase f chief designer n Chefkonstrukteur m chief engineer n technischer Direktor m , Oberingenieur m chief executive officer n (ceo) geschäftsführende Direktor m chief instructor n Ausbildungsleiter m Chile salpetre n Chilesalpeter m (Natriumnitrat; Natronsalpeter; kurz: Salpeter) NaNO 3 chill n Kühleisen n , Kokille f chill v abschrecken v , v chill block melt spinning process n (CBMS process) Chill Block Melt Spinning Verfahren n , CBMS Verfahren n chill casting n Kokillenguss m , Schalenhartguss m chill mould n Kokille f (ohne Wasserkühlung) chill testing n Untersuchung der Härtetiefe und Struktur f (Abschreckversuch) chilled cast iron n Hartguss m chilling (n) of the moulds by water Abkühlen (n) der Kokillen mit Wasser chimney n Kamin m , Schlot m , Esse f chimney damper n Kaminschieber m chimney flue n Schornsteinfuchs m , Essenkanal m chimney head n Schornsteinkappe f chimney hood n Rauchfang m chimney soot n Kaminruss m chimney stove n Kaminofen m chimney sweeper n Kaminfeger m , Schornsteinfeger m chimney sweeping door n Essenreinigungstür f , Kaminreinigungstür f china clay n (white clay, or kaolin) or kaolinite Kaolinit m (Aluminiumsilikat; Kaolinit, Porzellanton, weiße Tonerde, Aluminiumsilikat, Bolus Alba, Pfeifenerde)) Al 2 Si 2 O 5 (OH) 4 Porzellanerde f china ware n Porzellan n <?page no="61"?> 62 > chip — chloroform chip n Span m chip compression n Spanstauchung f chip cross section n Spanquerschnitt m chip cutting execution speed n Spangeschwindigkeit f (Spanablaufgeschwindigkeit) chip cutting execution velocity n Spangeschwindigkeit f (Spanablaufgeschwindigkeit) chip dimensions pl Spangrößen pl (Spanabmessungen) chip form Spanform f chip formation n Spanbildung f chip length n Spanlänge f chip length ratio n Spanlängenstauchung f chip thickness n Spandicke f chip thickness ratio n Spandickenstauchung f chip velocity n Spangeschwindigkeit f (Spanablaufgeschwindigkeit) chip volume n Abspanvolumen n , (Zerspanvolumen, Spanvolumen) Spanvolumen n chip weight n Abspangewicht n , (Zerspangewicht, Spangewicht) chip width n theoretische Spanbreite f (Spanbreite) chip width ratio n Spanbreitenstauchung f chipping n Abblätterung f chipping cross section n Spanungsquerschnitt m (Ausgangsspanquerschnitt) chipping hammer n Meißelhammer m , Putzhammer m chipping of blooms n Putzen von Blöcken n chipping thickness n Spanungsdicke f (Ausgangsspandicke, theoretische Spandicke) chipping working n spanabhebende Bearbeitung f chisel n Meißel m chisel edge n Querschneide f (Bohrer) chisel edge angle n Querschneidenwinkel m (Bohrer) chisel shaft n (mining) Bohrschaft m chisel steel n Meißelstahl m chisel temperred n meißelhart chloanthite n Chloanthit m , NiAs 2 Arsennickelkies m , Weißnickelerz m chlorhydric acid n Chlorwasserstoff m (farbloses Gas, das sich in Wasser zu Salzsäure löst) HCl Hydrogenchlorid n chloric acid n Chlorsäure f (ist nur verdünnt beständig) HClO 3 Chlorat n chloride n Chlorid n chloride ion n Chlorion n chloride roasting n chlorierende Röstung f chlorinated hydrocarbon or organochloride n Chlorkohlenwasserstoff oder chlororganische Verbindungen m , C x H y Cl z CKW chlorinated hydrocarbons pl (CHC) Chlorkohlenwasserstoffe f , C x H y Cl z CKW chlorinated lime or calcium chloride hypochlorite n Calciumchlorid-Hypochlorit n , (Bleichkalk; Verwendung als Bleichmittel und zum Desinfizieren; heutzutage wird in zahlreichen Anwendungsbereichen flüssiges Chlor bevorzugt; Chlorkalk verwendet man als Bleichmittel für Zellstoff, Papier und textile Gewebe; Chlorbleiche, heute aber zunehmend durch die Sauerstoffbeleiche mit Wasserstoffperoxid ersetzt.) CaCl(OCl) Chlorkalk m chlorinating furnace n Chlorierofen m chlorine n Chlor n , Cl, Cl 2 chlorine addition n Chlorzusatz m chlorine complex n Chlorkomplex m chlorine compound n Chlorverbindung f chlorite (2) n Chlorit m (Gruppe im monoklinen Kristallsystem kristallisierender Schichtsilicat-Minerale aus der Mineralklasse der Silicate und Germanate.) (Mg,Fe) 3 (Si,Al) 4 O 10 (OH) 2 ·(Mg, Fe) 3 (OH) 6 chloritoid n Chloritoid m (Fe,Mg,Mn) 2 Al- 4 Si 2 O 10 (OH) 4 chloro metallic acid n Chlorsäure f chloroacetic acid n Chloressigsäure f , C 2 H 3 ClO 2 chloroacetone n Chloraceton n , CH 3 COCH 2 Cl,C 3 H 5 ClO chloroacetonitrile n Chloracetonitril n , CH 2 ClCN chloroform n Chloroform n , CHCl 3 <?page no="62"?> 63 chloromethylation — chronoamperometry < chloromethylation n Chlormethylierung f chlorous acid n chlorige Säure f (unbeständig) HClO 2 n chock n Ausbaubock m , Pfeiler m , Bock m choice of procedure n Verfahrenswahl f choke damp of explosion n Nachschwaden einer Sprengung f choke for measuring of liquid flow n Messdüse (f) für Flüssigkeiten pl choked flow n blockierte Strömung f choking n Verstopfen n , Drosseln n choking coil n Drosselspule f chop v hacken v , zerhacken v , kürzen v chord n Gurt m , Gurtung f chrictonite n Chrictonit m (Fe(II) 16 Fe(III) 14 Ti 66 O 169) chromating n Chromatieren n chromatograph n Chromatograph m chromatography n Chromatographie f chrome addition n Chromzusatz m chrome magnesite refractory n Chromerz n , Magnesiterzeugnis n chrome red n Chromrot n , PbCrO 4 ·Pb(OH) x oder PbCrO 4 ·xPbO n chrome yellow n Chromgelb n , PbCrO 4 Bleichromat n chrome-iron-stone or chromite n Chromeisenstein oder Chromit m , FeCr 2 O 4 chrome-magnesite brick n Chrom-Magnesitstein m chromia n Chromoxid n chromia-alumina n Chromoxid-Aluminiumoxid n chromic acid n Chromsäure f , H 2 CrO 4 chromise v (US: chromize) chromieren v chromite n Chromeisenstein m , FeCr 2 O 4 Chromit m chromite sand n Chromitsand m chromite-free refractory material n chromerzfreie, feuerfeste Ausgangsmaterial n chromium n Cr Chrom n chromium addition n Chromzusatz m chromium alloy n Chromlegierung f chromium boride n Chromborid n , CrB 2 chromium brick n Chromstein m chromium bromide n Chrombromid n , CrBr 2 oder CrBr 3 für Chrom (III) chromium carbide n Chromcarbid n , Cr 3 C 2 chromium carbonate n Chromcarbonat n , CrCo 3 oder Cr 2 (CO 3 ) 3 für Chrom (III) chromium chloride n Chromchlorid n , CrCl 2 oder CrCl 3 für Chrom (III) chromium coating n Verchromen n chromium complex n Chromkomplex m chromium compound n Chromverbindung f chromium fluoride n Chromfluorid n , CrF 2 oder CrF 3 für Chrom (III) chromium green n Chromgrün n , (Bleichromat und Berliner Blau) chromium hydride n Chromhydrid n , CrH chromium hydroxide n Chrom(III)-hydroxid n , Cr(OH) 3 Chromhydroxid n chromium iodide n Chromjodid n , CrI 2 oder CrI 3 für Chrom (III) chromium ion n Chromion n , Cr 2+ , Cr 3+ chromium molybdenum steel n Chrom-Molybdän-Stahl m chromium nickel steel n Chrom-Nickel-Stahl m chromium nitrate n Chromnitrat n , Cr(NO 3 ) 3 chromium nitride n Chromnitrid n , CrN chromium ore n Chromerz n chromium oxide n Chromoxid n , (grünes Pigment) Cr 2 O 3 chromium phosphate n Chromphosphat n chromium phosphide n Chromphosphid n chromium plated adj verchromt adj chromium production n Chromherstellung f chromium silicate n Chromsilikat n chromium steel n Chromstahl m chromium sulfate n Chromsulfat n , Cr 2 (SO 4 ) 3 chromium sulfide n Chromsulfid n , Cr 2 S 3 oder CrS für Chrom (II) chromyl chloride n (dichlorodioxochromium) Chromylchlorid n , Cl 2 CrO 2 chronoamperometry n Chronoamperometrie f <?page no="63"?> 64 > chronopotentiometry — clad sheet chronopotentiometry n Chronopotentiometrie f chrysocolla n Chrysokoll n , (Chrysokolla, Kieselkupfer, Kieselmalachit, Kupferkiesel, Kupfergrün; Berggrün; beliebter Schmuckstein) (Cu,Al) 2 H 2 Si 2 O 5 (OH) 4 ·nH 2 O chuck jaw n Spannbacke f chuck opening n Spannweite (f) des Spannfutters n chute n Rutsche f , Sturzrinne f chute grate n Schüttrost n chute of a chain conveyor n Rinne (f) eines Kettenförderers m chuting down n Stürzen n , Abstürzen n ci / c.i. n (current intensity) Stromstärke f CI engine n (compression ignition engine) Motor mit Kompressionszündung m , Dieselmotor m CIC process n (heap leaching with carbon-in-column) Goldgewinnung mit Aktivkohle-Kolonnen nach der Haldenlaugung f cif n (cost insurance freight) Kosten für Versicherung und Fracht f (alle Kosten bis zum Zielhafen trägt der Verkäufer) CIL process n (carbon-in-leach process) Goldgewinnung mit Aktivkohle in der Laugungstrübe f cinder n Asche f , Schlacke f cinder coal n Kohlenschlacke f , Schlacke f cinder dump n Schlackenhalde f cinder grate n Schlackenrost n cinder notch n Schlackenabstichloch n cinder pit n Schlackenloch n , Schlackengrube f cinder pit man n Hüttenmann für die Schlackengrube m cinnabar n Zinnober m , HgS cinter tip n Aschenhalde f Cioffi iron n (purity 99.99 Fe) Cioffieiesen n , (wird durch Glühen von kohlenstoffarmem Eisen im Wasserstoffstrom bei hohen Temperaturen gewonnen) CIP n (centrifuge iron process) Zentrifuge-Eisen- Verfahren CIP process n (carbon-in-pulp process; hydromet. Au-extraction) Goldgewinnung (f) mit Aktivkohle in den gelaugten Trüben in den Adsorptionstanks cipher n Zahlzeichen n , Ziffer f , Kode m circuit n Kreislauf m , Stromkreis m circuit breaker n Stromkreisunterbrecher m , Ausschalter m circular accelerator n Kreisbeschleuniger m circular cutter n Fräser m circular pitch n Umfangsteilung f , Kreisteilung f , Zahnteilung f circular weld seam n Rundnaht f circulating n Umlauf im circulating fluid bed technology for coal combustion n Wirbelschichtofentechnologie zur Kohleverbrennung f , WSO-Technologie f circulating fluidised bed n zirkulierende Wirbelschicht f circulating load n firmeninterne Materialumlauf m , Umlauflast f circulation gas treatment n Spülgasbehandlung f circulation of eletrolyte n Elektrolytkreislauf m circulation of solution n Laugenumlauf m circulting pump n Umwälzpumpe f circumferential joint weld n Verbindungs-Rundnaht f circumferential seam n Rundnaht f circumferential weld n Rundnaht f circumferential weld seam n Rundnaht f cirulating fluid bed technology for coal combustion n (CFB technology) Wirbelschichtofentechnologie zur Kohleverbrennung f , WSO-Technologie f civil engineering n Bauingenieurwesen n CIX n (countercurrent ion-exchange) Ionenaustausch im Gegenstrom m CIX process n (continuous ion-exchange process) kontinuierliche Ionenaustauschverfahren n CL n (center line) Mittellinie f clad metal n plattierte Metall n clad sheet n plattierte Blech n <?page no="64"?> 65 clad steel — clearance angle < clad steel n plattierter Stahl m clad tube n plattierte Rohr n clad wire n plattierte Draht m cladded section n plattierte Profil n cladding n Plattieren n , Plattierverfahren n clam shell dredge n Greiferbagger m clamp n Klemme f , Klammer f , Spannbacke f clamp eye n Klemmkausche f clamp screw n Klemmschraube f , Bündelschraube f clamping carriage n Spannwagen m clamping device n Spanneinrichtung f , Spannvorrichtung f clarification n Klärung f clarification of solution n Laugenreinigung f clarifier area n Klärfläche f clarify v klären v , absetzen v clarifying n Klären n , Läutern n Clark machine n Drehscheibengießmaschine der Bauart nach Clark f clasifier n Klassierapparat m classification process n Klassierverfahren n classifier area n Trennfläche f classifying n Klassifizierung f classifying plant n Klassieranlage f classifying riddle sifter n Klassierrüttelsieb n classifying screen n Klassiersieb n claw n Klaue f clay n Ton m (Lehm) clay bed n (geol.) Tonlager n clay brick n Tonziegel m clay ground n (geol.) Lehmboden m clay gun (1) n Stopfmaschine für feuerfeste Masse f (Lehmkanone) clay gun (2) n (shaft furnace) Stichlochstopfmaschine f clay mixture n Tonmischung f clay pipe n Tonrohr n clay plug n Massepfropfen m (Das Schließen des Stichlochs geschah früher in der Regel von Hand, indem man den Ton- oder Massepfropfen mit Hilfe einer hölzernen oder eisernen Stange einrammte.) clay pulp n Tonbrei m , Lehmtrübe f , Lehmbrühe f clay retort n Tonretorte f (Retortenöfen dienen dazu, die Rohmaterialien zu entgalen. Es gibt aus Gusseisen gefertigte Retorten oder Tonretorten, die aus Schamott hergestellt werden.) clay shale n Tonschiefer m clay slate n Schieferton m clay soil n Tonboden m , Lehmboden m clay vessel n Tongefäß n clayey ore n toniges Erz n clean v (coal) aufbereiten v (Kohle) clean air act amendment n Nachtragsgesetz zur Luftreinhaltung n , (The Clean Air Act Amendments of 1990 in the USA proposed emissions trading, added provisions for addressing acid rain, ozone depletion and toxic air pollution, and established a national permits program. The British Parliament introduced the Clean Air Act 1956.) clean coal n Reinkohle f clean room n staubfreie Raum m cleaner n Sortierstufe 2 in der Aufbereitung f cleaning n Reinigen n cleaning action by pulse-jet n Reinigung durch Druckluft f cleaning in alkaline solutions pl Reinigen (n) in alkalischen Lösungen pl cleaning materials n Reinigungsmittel n cleaning methods n Reinigungsmethode f cleaning operation n Reinigungsarbeit f cleanliness factor n Reinheitsgrad m clean-up of soil contamination (n) and older burdens Sanierung von Bodenkontaminationen und Altlasten f CLEAR process n (copper leaching electrowinning and recycle process) CLEAR-Verfahren n , (Kupfer-Laugung-Elektrolyse und Rückgewinnungsverfahren der Duval Corporation) n clearance n Abbeförderung f clearance angle n Freiwinkel m (Drehbank) <?page no="65"?> 66 > clearing — coal face support clearing n Abfertigung f , Verrechnung f , Freischaltung f clearing of mud n Abschlämmen n clearing office n Abrechnungsbüro n clearing plough n Räumhobel m clearness of modulation n (electronic) Trennschärfe f cleavability n Spaltbarkeit f cleaver n Spalter m cleaving n Spalten n cleaving chisel n Spaltmeißel m clerk n Angestellter m , Gehilfe m CLG n (industry cement, lime and gypsum industry) Zement-, Kalk- und Gipsindustrie f , ZK-Industrie f climatisation n Klimatisierung f climax n Höchstwirkung f , Höchstgrad m , Höchststand m climbing irons n Steigeisen n clinch v erledigen v , anheften v clinker n Klinker m , Kesselschlacke f , Backstein m clipper n Karabinerhaken m clock spring n Uhrfeder f clockwise adj rechtsläufig adj clod goal n Stückkohle f cloddy adj klumpig adj , knollig adj clogged (adj) by chips pl verstopft (adj) durch Späne pl clogging n Verschmieren n , Verstopfen n close anneal n Glühen unter Luftabschluss n , Kistenglühen n close annealed adj dichtgeglüht adj , feingeglüht adj close grained adj feinkörnig adj , dichtkörnig adj close grained metal n feinkörnige Metall n close of account n Rechnungsabschluss m close tolerance n enge Toleranz f closed circuit n geschlossene Stromkreis m closed circuit grinding n Kreislaufmahlung f closed die forging die n geschlossenes Gesenk n closed forging die n geschlossenes Gesenk n closed tunnel liner n geschlossener Streckenausbau m closed-die rolling n Gesenkwalzen n close-up reconnaissance n Naherkundung f closure of tap hole n Stopfen des Stichlochs n cloth n Tuch n , Stoff m cloth filter n Tuchfilter m , Filter aus Stoff m cloth pressure filter n Tuchdruckfilter m clouding n Trübe f (Schlacke) clumsy adj schwerfällig adj , unbeholfen adj cluster n Bündel n cluster casting n Gießtraubenguss m cluster gear n Stufenzahnrad n cluster mill n Mehrrollen-Walzgerüst f , Vielwalzengerüst n cluster roll stand n Vielwalzengerüst n clutch n Kupplung f clutch brake n Kupplungsbremse f CM n (corrective maintenance) ausfallbedingte Instandhaltung f CO2 laser n CO 2 Laser m CO2 welding n (carbon dioxide welding) CO 2 Schweißen n , (Kohlendioxidschweißen) COAC n (coco amine hydrochloride as collector) Kokusamine-Salzsäure (f) als Sammler m (Feldspar flotation; Flussspatflotation) coagulate v gerinnen v , koagulieren v coagulation (n) in slurries with a high fines content Koagulation (f) in feinstkornreichen Filtrationstrüben coal n (fuel) Kohle f (Brennstoff) coal arc welding n (CA welding) Kohlelichtbogenschweißen n coal ash n Kohleasche f coal bearing adj kohleführend adj coal cake n Kohlenkuchen m coal carbonization n Steinkohlenverkokung f coal cleaning plant n Kohlenaufbereitungsanlage f coal deposit n Kohlenlagerstätte f coal face n Kohlenstoß m , Streb m coal face support n Strebausbau m <?page no="66"?> 67 coal fines — cobalt iodate < coal fines pl Feinkohle f coal firing n Steinkohlenfeuerung f , Kohlefeuerug f coal formation n Steinkohlenformation f , Kohlegebirge n coal gas n Leuchtgas n , Steinkohlengas n , Starkgas n coal getting n Kohlengewinnung f coal haulage gate n (or road) Kohlenabfuhrstrecke f coal industry n Kohleindustrie f coal measures pl produktives Carbon n , kohleführende Schicht f coal mine n Steinkohlengrube f , Kohlengrube f coal mining n Kohlenabbau m coal preparation n Kohlenaufbereitung f coal refuse n Bergeversatz m coal seam n Steinkohlenflöz n , Kohlenflöz n coal service bunker n Kokskohlenbunker m coal slack n Kohlengrus m coal spillage n Schlabberkohle f , verschüttete Kohle f coal spoils pl Kohlenabgänge pl (Abraum) coal treatment n Kohlenaufbereitung f coal washing plant n Steinkohlenwäche f , Kohlenwäsche f coal waste n Kohlenabbauverlust m , Abbauverlut m coal winding shaft n Kohlenförderschacht m (Treibschacht) coal winning n Kohlengewinnung f coalescence n Koaleszens f coarse crystalline adj grobkristallin adj coarse goal n Grobkohle f coarse grain n Grobkorn n coarse grain structure n Grobkorngefüge n coarse grained adj grobkörnig adj , grobfaserig adj coarse grained heat affected zone n grobkornige Wärmeeinflusszone f coarse grinding n Grobmahlen n coarse material n Grobaustrag m coarse radiated adj grobstrahlig adj coarse screen n Grobsieb n coarse thread n Grobgewinde n coated material n beschichtete Werkstoff m coating n Beschichtung f , Überzug m , Anstrich m coating in the burning zone (n) of the rotary kiln n Ansätze (pl) in der Sinterzone (f) des Drehrohrofens m coating method n Beschichtungsverfahren n coating methods (pl) of leaf gilding n Aufbringungsmetoden (pl) von Blattbold n coating process n Beschichtungsverfahren n cobalt n Cobalt n , (Kobalt) Co cobalt (II) phosphate n (cobaltous phosphate) Cobaltphosphat n , Co 3 (PO 4 ) 2 cobalt addition n Cobaltzusatz m cobalt alloy n Cobaltlegierung f cobalt alloys pl Co-Legierung f cobalt aluminate n (Thénard’s blue) Cobaltaluminat n , (Dumonts Blau; Cobaltaluminat dient auch der Herstellung von Kobaltglas) CoAl 2 O 4 Thénards Blau n , Leithners Blau n cobalt blue n (coelestine blue) Zölestinblau n , CoAl 2 O 4 Cobalt(IV)stannat n , Cobaltblau n cobalt boride n Cobaltborid n , Co 2 B, Co 2 B 3 cobalt bromide n Cobaltbromid n , CoBr 2 cobalt carbide n Cobaltcarbid n cobalt carbonate n Cobaltcarbonat n , CoCO 3 cobalt chloride n Cobaltchlorid n , CoCl 2 cobalt coating n Cobaltbeschichten n cobalt complex n Cobaltkomplex m cobalt compound n Cobaltverbindung f cobalt fluoride n Cobaltfluorid n , CoF 2 cobalt fluorosilicate n Cobalt(II)-hexafluorosilikat n , [Co(H 2 O) 6 ]SiF 6 ] cobalt green (also known as Rinman‘s green or zinc green) n Rinmans-Grün oder Cobaltgrün oder Zinkgrün n , CoO·ZnO Cobatlzinkoxid n cobalt hydride n Cobalthydrid n cobalt hydroxide n Cobalthydroxid n , Co(OH) 2 cobalt iodate n Cobaltjodat n , Co(IO 3 ) 2 <?page no="67"?> 68 > cobalt iodide — coke breeze cobalt iodide n Cobaltjodid n , CoI 2 cobalt ion n Cobaltion n , Co 2+ cobalt nitrate n Cobaltnitrat n , Co(NO 3 ) 2 cobalt nitride n Cobaltnitrid n , Co 3 N cobalt ore n Cobalterz n cobalt oxide n (cobaltic oxide Co2O3; cobaltous oxide CoO) Cobaltoxid n , Co 3 O 4 , CoO oder Co 2 O 3 cobalt phosphite n Cobaltphosphit n , Co 3 (PO 3 ) 2 cobalt silicide n Cobaltsilicid n cobalt sulfate n Cobaltsulfat n , CoSO 4 cobalt sulfide n Cobaltsulfid n , CoS cobalt sulfite n Cobaltsulfit n , CoSO 3 cobalt tungstate n Cobaltwolframat n , CoWO 4 cobalt yellow pigment n Cobaltgelb n , (Kaliumhexanitritokobaltat) K 3 CoN 6 O 12 1,5 H 2 O Aureolin n cobalte phosphide n Cobaltphosphid n , Co 2 P cobaltic ion n Cobalt-(III)-ion n cobaltin n (cobaltite) Glanzcobalt n , (Cobaltin) CoAsS Cobaltglanz m cobaltous ion n Cobalt-(II)-ion n cobber n Berge-Vorabscheider m cobblestone n Kopfsteinpflaster n cock wrench n Hahnschlüssel m cocurrent flow n parallele Strömung f COD determination n (crack opening displacement determination) Messung der Rissaufweitungsverschiebung f , COD-Messung code of practice n Richtlinie f , Leitfaden m , Durchführungsvorschrift f codeposition n Koabscheidung f codes of practice n Richtlinie f , Durchführungsvorschrift f coefficient n Beiwert m , Faktor m coefficient of diffusion n Diffusionskoeffizient m coefficient of thermal expansion n Koeffizient der thermischen Ausdehnung m , thermischer Ausdehnungskoeffizent m coercive force n Koerzitivkraft n coffered ceiling n Kassettendecke f coffinite n Coffinit m , U(SiO 4 ) 1-x ·(OH) 4x cog n Zahnrad n , (Zahn eines Zahrades) Trockenmauer (im Bergbau) f cog down v herunterwalzen v cog[ged] wheel n Kammrad n , Kronenrad n cogged adj gezahnt adj , verzahnt adj cogged ingot n Vorblock m cogging n Vorstrecke f cogging mill n Vorwalze f cogging pass n (rolling) Vorstich m (Walzen) coherence n Zusammenhalt m , Kohärenz f coherent precipitate n kohärente Ausscheidungsprodukt n cohesion n Kohäsion f cohesion pressure n Binnendruck m cohesiveness of moulding sand n Bindefähigkeit von Formsand f coil n Spule f , Bandbund n coil clutch n Kupplungsspule f , Federbandkupplung f coil lift truck n Bundhubwagen m coil lifting car n Bundhubwagen m coil spring n Schraubenfeder f coil weight n Bundgewicht n coiled sheet n aufgerollte Blechband n coiled spring n Spiralfeder f coiled tube n Rohrschlange f coiler n Haspel f coiling n (strip) Aufspulen n coiling assembly for copper wire n Wickelanlage für Kupferdraht f coiling machine n Wickelmaschine f coin n Münze f coinage alloy n Münzmetall n , Münzlegierung f coining n Prägen n coining die n Prägewerkzeug n coining press n Prägemaschine f , Prägestock m coins which are of a purity of n Münzen (pl) mit einem Edelmetallinhalt (m) von coke n Koks m coke blast furnace n Kokshochofen m coke breeze n Koksabrieb m , Koksgrus m , Koksklein n <?page no="68"?> 69 coke coal tower — cold work steel < coke coal tower n Kokskohlenbunker m coke consumption n Koksverbrauch m coke discharging machine n Koksausdrückmaschine f coke dust n Koksstaub m coke extractor n Koksausdrückmaschine f coke guide car n Kokskuchenführungswagen m coke of low reactivity n reaktionsträge Koks m coke oven n Koksofen m coke oven battery n Koksofengruppe f coke oven dust n Koksofenstaub m coke oven gas n Koksofengas n coke pig iron n Koksroheisen n coke pushing machine n Koksausdrückmaschine f coke storage bin n Koksbunker m coke tinplate cokes pl dünn verzinntes Weißblech n coking n Verkoken n coking blend n Kokseinsatzmischung f coking charge n Koksmischung f coking coal n verkokbare Kohle f , Kokskohle f coking of coal n Verkoken der Steinkohle n coking plant n Kokerei f coking time n Garungszeit f cold bending n Kaltbiegung f cold bending crack n Kaltbiegeriss m cold bending test n Kaltbiegeprobe f cold blast cupola n Kaltwindkupolofen m cold blast furnace n Kaltwindhochofen m cold blast sliding valve n Kaltwindschieber m cold blowing of blast furnace n Kaltblasen eines Hochofens n cold blown pig iron n kalt erblasene Roheisen n cold box n kalte Kernkasten m cold box process n Cold Box Verfahren n cold brittleness n Kaltsprödigkeit f cold cast n kalt vergossen adj cold chamber die casting machine n (CCDC machine) Kaltkammerdruckgießmachine f , KKD-Gießmaschine f cold cracking n Kaltrissbildung f cold cupping n Kaltziehen n cold deformation n Kaltverformung f cold drawing n Kaltziehen n cold drawn steel n kaltgezogene Stahl m cold firing n Kaltschüren n cold formability n Kaltumformbarkeit f cold forming n Kaltformgeben n cold forming tool steel n Werkzeugstahl (m) für Kaltarbeit f cold galvanising n (US: cold galvanizing) Kaltverzinkung f cold heading n Kaltstauchen n cold junction n Kaltlötstelle f cold lap n überwalzter Grat m cold plasticity n Kaltverformbarkeit f cold press n Kaltpresse f cold pressure welding n Kaltpressschweißen n cold process n Kaltverfahren n cold resistance n Kältefesstigkeit f , Kältebeständigkeit f cold roll forming n Profilieren n cold rolled adj kaltgewalzt adj cold rolled sheet n kaltgewalzte Blech n cold rolling n Kaltwalzen n cold rolling mill n Kaltwalzwerk n cold setting binder n kalthärtende Bindemittel n cold shearing (n) of sheets pl Kaltschneiden (n) von Blechen pl cold short ore n phosphorreiche Erz n cold shortness n Kaltbrüchigkeit f (Sprödigkeit bei Raumtemperatur) Kaltrissigkeit f , Kaltsprödigkeit f cold shut n (Diskontinuität an der Oberfläche eines gegossenen Metalls) Kaltschweißen f cold state of shaft furnace n Kaltgang eines Schachtofens m cold straining n Kaltverformung f cold strenghtening n Kaltverfestigung f cold stretch n Kaltrecken n cold twisting n Kaltverdrehen n cold work steel n Kaltarbeitsstahl m <?page no="69"?> 70 > cold working of blast furnace — combined shearing and punching machine cold working of blast furnace n Rohgang des Hochofens m cold zincification n Kaltverzinkung f colemanite n (water containing calcium borate, used as flux) Colemanit m (wasserhaltiges Calciumborat, Verwendung als Flussmittel) Ca 2 B 6 O 11 ·5H 2 O collaborative venture n Kooperation f collapse n Scheitern n , Versagen n , Zerfall m collapsible adj zusammenklappbar adj collapsing adj zusammenbrechend adj , zusammenfallend adj , einstürzend adj collapsing tap n Gewindebohrer mit einziehbaren Backen m collar n Schulter f , Ansatz m , Bund m collar bearing n Halslager n collar of roll n Walzenring m collar pin n Zapfen mit Bund m collar stop bearing n Ringspurlager n collar thrust bearing n Kammlager n collar with thread n Gewindemuffe f collar without thread n Muffenhülse f collect v sammeln v , auffangen v collecting bin n Bunkertasche f collecting device n Sammler m (Auffangvorrichtung) collecting reagent n Sammler m (Chemikalie) collective agreement n arbeitsrechtliche Vereinbarung f, Tarifvertrag m, Tarifvereinbarung f collective electron model n kollektive Elektronenmodell n collective lens n Sammellinse f collector n Sammler m collector pipe n Sammelrohr n collectors for the flotation separation n Sammler (m) für die flotative Trennung f collide v zusammenstoßen v , kollidieren v collier n Kohlenbergarbeiter m, Kohlenschiff n collier berth n Kohlenschiff n , Ankerplatz m colliery n Steinkohlenbergwerk n , Steinkohlenzeche f colliery manager n Bergwerksdirektor m. (Steinkohlenbergbau) collision n Zusammenstoß m colloidal adj kolloidal adj colloidal gold n wasserlösliche Gold n colloidal suspension n kolloidale Suspension f colo[u]r n Farbe f colo[u]rant n Farbstoff m colo[u]red adj bunt adj , farbig adj colo[u]red coating n Farbüberzug m colo[u]red crayon n Farbstift m colo[u]ring n Färben n colo[u]ring agent n Färbemittel n colo[u]rless adj farblos adj colorimeter n Farbenmesser m columbite n (niobite, niobite-tantalite, columbate) Columbite m (Oberbegriff für Minerale aus Nioboxid und Tantaloxid) [(Fe, Mn)(Nb, Ta) 2 O 6 ] columbium n (niobium, USA and Kanada: name for niob) nordamerikanische Bezeichnung für Niob n , (Niobium; Cb =Nb) Nb column n Pfeiler m , Säule f column chromatography n Säulenchromatographie f columnar adj säulenförmig adj columnar structure n Stengelkristallgefüge n colusite n Colusit m , Cu 12-13 V(As,Sb,Sn,Ge) 3 S 16 COMAT leaching process n (cobalt from matte leaching process) COMAT Laugungsverfahren (Cobaltherstellung durch Rohstein-Laugung) combination n Verbindung f , Kombination f , Zusammenstellung f combination boiler n Verbundkessel m combination pliers n Kombizange f combine v binden v , verbinden v combined carbon n gebundener Kohlenstoff m combined mining n Verbundbergwerk n combined process n Verbundbetrieb m , kombiniertes Verfahren n combined shearing and punching machine n kombinierte Schere und Stanze f <?page no="70"?> 71 combined torsion and tensil stress — complete overhaul < combined torsion and tensil stress n verbundene Verdreh- und Zugbeanspruchung f comb-like adj kammartig adj , kammförmig adj combustibility n Verbrennbarkeit f , Brennbarkeit f combustible adj brennbar adj combustible n Brennstoff m combustible dust n brennbarer Staub m combustion n Verbrennung f combustion air n Verbrennungsluft f combustion chamber n Verbrennungsrau m , Brennkammer f combustion engine n Verbrennungsmotor m combustion furnace n Verbrennungsofen m combustion gas n Heizgas n combustion gas analysis n Heizgasanalyse f combustion heat n Verbrennungswärme f combustion process n Verbrennungsprozess m combustion rate n Verbrennungsgeschwindigkeit f combustion residues n Verbrennungsrückstände f combustion space n Verbrennungsraum m combustion zone n Verbrennungszone f Comex n (commodity exchange) Warenbörse (f) in New York (Die NYMEX bestand aus zwei Gesellschaften, der New York Mercantile Exchange und der New York Commodities Exchange [COMEX]. 2008 wurde die Börse von der CME Group übernommen.) commercial agreement n handelsübliche Vereinbarung f commercial electrolytes n Betriebslauge f commercial exploitation n wirtschaftliche Ausbeutung f commercial information technology n Wirtschaftsinformatik f commercial publication n kommerzielle Veröffentlichung f commercial quality n CQ - die handelsübliche Güte f , großtechnische Qualität f , handelsübliche Qualität f commercial shape n Handelsformat n , Lieferformat n comminute v fein zerkleinern v comminution n Zerkleinerung f , Feinmahlung f , Zerstückelung f comminution plant n Zerkleinerungsanlage f commodity n Ware f , Handelsgut n , Rohstoff m commodity exchange n Warenbörse in New York f (New York Mercantile Exchange, [NY- MEX], vormals: Comex) common iron pyrite n (Pyrit) Schwefelkies m , FeS 2 Eisensulfid commonality of the analytical methods pl gesamte analytische Untersuchungsverfahren pl communicate v kommunizieren v , mitteilen v communication engineering n (signal engineering) Nachrichtentechnik f community law n Gemeinschaftsrecht n compact v verdichten v , verfestigen v compact ore n dichtlagerndes Erz n , dichtes Erz n compacted graphite n Vermiculargraphit m compacted graphite cast iron n Gußeisen mit Vermiculargraphit n compaction pressure n (geol.) Gebirgsdruck m company profile n Unternehmensprofil n company report n Geschäftsbericht m company startup n Beginn eines Geschäftsbetriebes m comparing description n vergleichende Beschreibung f comparison n Vergleich m compass n Kompass m compensate v ausgleichen v , kompensieren v compensation n Ausgleich m comperative value n Vergleichswert m competition n Wettbewerb m complaint n Beanstandung f , Beschwerde f complement n Ergänzung f complete destruction n völlige Zertrümmerung f complete overhaul n Grundüberholung f <?page no="71"?> 72 > complex — as delivered complex n Komplex m complex alloy n Vielstofflegierung f , Mehrstofflegierung f complex ore n komplexes Erz n , Komplexerz n complexometric titration n komplexometrische Titration f component n Bauteil n , Bestandteil m components of rubble n Bestandteile (pl) des Bauschutts f composite cast roll n Verbundgusswalze f composite casting n Verbundgießen n composite material n Verbundwerkstoff m composite mould n Verbundform n composite roll n Verbundstoffwalze f composite wire n Verbunddraht m composition n Zusammensetzung f , Verbindung f composition effect n Kompositionseffekt m composition metal n Mischmetall n , Ce+La-haltige Legierung n compound n Verbindung f , Verbund m compound masonry n Verbundmauerwerk n compress v komprimieren v compressed air n Druckluft f compressed air hoses n Pressluftschläuche f compressed air main n Hauptdruckluftleitung f compressed density n Pressdichte f compressibility n Zusammendrückbarkeit f compressible flow n kompressible Strömung f compression n Verdichtung f , Kompression f compression ignition engine n Motor mit Kompressionszündung m (Selbstzünder) Dieselmotor m compression stroke n Verdichtungstakt m compression test n Kompressionsversuch m , Druckversuch m compressive forming n Druckumformen n compressive strength n Druckfesstigkeit f compressive stress n Druckspannung f compressor n Verdichter m , Kompressor m Compton scattering n Comptonstreuung f computation n Berechnung f computer aided design n (CAD) rechnergestützte Konstruieren n , rechnergestützte Gestalten n computer aided manufacturing n (CAM) rechnerunterstützte Ingenieurtechnik f computer aided planning n (CAP) rechnerunterstützte Produktionsplanung f computer aided quality assurance n (CAQA) rechnerunterstützte Qualitätsüberwachung f computer aided robotics pl (CAR) rechnergesteuerte Fertigungsautomaten pl computer assistance n Rechnerunterstützung f computer integrated manufacturing n (CIM) rechnerintegrierte Produktion f computer simulation n Elektronenrechnersimulation f , Rechnersimulation f comulative residue n Summenrückstandswert m concealed adj verborgen adj (von jüngeren geologischen Schichten) überdeckt adj concentration distribution n Konzentrationsverteilung f concentration measurement n Konzentrationsmessung f concentration of smell in exhaust gas n Geruchskonzentration im Abgas f concession n Berechtsname f , Konzession f , Schürfbefugnis f concession boundary n Feldgrenze f concrete n Beton m concrete block n Betonformstein m concrete block lining n Betonformsteinausbau m (Schacht) concrete reinforcing bar n Betonstahl m concrete reinforcing steel bar bender n Betonstahl-Bieger m condensate n Kondensat n condensation n Kondensation f condensation drainage n Kondenswasserableitung f condenser n Verflüssiger m , Kondensator m condition (n) as delivered Anlieferzustand m <?page no="72"?> 73 condition based maintenance — contaminant-laden gas < condition based maintenance n CMB - zustandsbedingte Instandhaltung f (Erneuerung aufgrund von Inspektionsergebnissen) conditioning n Aufbereitung f conditions (pl) for delivery being on time Voraussetzungen (pl) für eine pünktliche Lieferung f conditions (pl) for punctual delivery n Voraussetzungen (pl) für eine pünktliche Lieferung f conducting wire n Leitungsdraht m conduction band n Leitungsband n conduction electron n Leitungselektron n conductometric titration n konduktometrische Titration f conductor n (electr.) Leiter m conductor rail n Stromschiene f conduit n Rohrleitung f cone n Konus m cone angle n Öffnungswinkel m cone crusher n Kegelbrecher m conference n Kongress m , Tagung conference proceedings n Tagungsbericht m , Tagungsband m configuration to test monitoring n Versuchsauslegung f conical ring n Konusring m conical waste rock piles pl Spitzkegelhalden pl conichalcite n Conichalcite m , CaCu(AsO 4 )(OH) connecting rod n Pleuelstange f , Schubstange f , Kurbelstange f connection n Verbindung f connection valve n Verbindungsventil n consecutive adj aufeinanderfolgend adj consequence analysis n Folgenanalyse f consideration n Überlegungen f console n Konsole f consolidate v festigen v , festwerden v Constantan n (special copper-nickel alloy) Konstantan n , (Widerstandslegierung, konstanter elektrisch spezifischer Widerstand über große Temperaturbereiche. Markenname der ThyssenKrupp VDM GmbH für eine Legierung, die im Allgemeinen aus ca. 55 % Kupfer, 44 % Nickel und 1 % Mangan besteht. Eine sehr ähnliche Legierung ist Isotan von der Isabellenhütte Heusler GmbH & Co KG.) constituent n Bestandteil n constitution n Beschaffenheit f , Verfassung f constitutional diagram n Zustandsdiagramm n constriction n Einschnürung f construction n Konstruktion f construction material n Baustoff m , Baumaterial n construction materials testing n Baustoffprüfung f construction of new plant n Bau eines neuen Werks f constructional steel n Baustahl m constructional weldability n Schweißsicherheit f , konstruktionstechnische Schweißbarkeit consulting n Beratung f , Konsultation f consulting engineer n beratender Ingenieur m , technischer Gutachter m consumables pl Verbrauchsstoffe pl , Verbrauchsmaterialien pl consume v verbrauchen v consumption n Verbrauch m consumption n Verbrauch m consumption of material n Werkstoffverbrauch m contact n Berührung f , Kontakt m contact angle n Kontaktwinkel m contact corrosion n Berührungskorrosion f contact electrode n Kontaktelektrode f contact potential n Berührungspotential n contact rail n Stromschiene f contact resistance n Kontaktwiderstand m contact tube n Kontaktrohr n contact-metamorphic deposit n kontaktmetamorphe Lagerstätte f container n Behälter m contaminant-laden gas n schadstoffhaltiges Abgas m <?page no="73"?> 74 > contaminated — continuous welding seam contaminated adj verunreinigt [mit] adj , kontaminiert adj contamination n Verschmutzung f content n capacity m , Inhalt m contiguous adj benachbart adj Contilanod process n (continuous casting of copper anodes) kontinuierliche Gießanlage (f) für Kupferanoden mit integrierten Ohren Contimelt process n (continuous copper wire production) kontinuierliche Kupferdrahtproduktion f , Contimelt Verfahren n continous cast temperature curve n (CCT curve) kontinuierliche Abkühlungskurve f continuous adj stetig adj , ununterbrochen adj , kontinuierlich adj continuous annealing n Durchlaufglühen n continuous annular chromatograph n (CAC) kontinuierliche, ringförmige Chromatograph m continuous car-type furnace n (CCT furnace) Herdwagen-Durchschubofen m , HD-Ofen m continuous casting n Stranggießen n continuous casting (n) of copper anodes (Contilanod® process) kontinuierliche Gießanlage (f) für Kupferanoden mit integrierten Ohren continuous casting machine n Stranggießanlage f continuous casting of pipes n Rohrstrangguss m continuous casting powder n Stranggießpulver n continuous casting slags n Stranggießschlacke f continuous casting wheels n Stranggießräder f continuous charging n kontinuierliche Beschicken n continuous chip n Scherspan m continuous cooling n kontinuierliche Kühlung f continuous cooling transformation curve n (CCT curve) kontinuierliches Kühlungs-Umwandlungsschaubild n continuous copper wire production n (contimelt process) kontinuierliche Kupferdrahtproduktion f , Contimelt-Verfahren n continuous electrode n Dauerelektrode f continuous electrodeposition process n kontinuierliche galvanische Abscheidung f , Elektroplattieren continuous furnace n Durchziehofen m continuous galvanising grade n (zinc alloy; US: continuous galvanizing grade) kontinuierlicher Verzinkungsgrad f (Zinklegierung mit 0,3-0,6% Al) CGG-Zinklegierung f continuous ion-exchange process n (CIX process) kontinuierliche Ionenaustauschverfahren n continuous load n Dauerbelastung f continuous measurement n kontinuierliche Messen n continuous melting n kontinuierliche Schmelzen n continuous operation n Dauerbetrieb m continuous ore sintering n kontinuierliche Erzsintern n continuous power output n Dauerleistung f continuous precipitation n kontinuierliche Ausscheidung f continuous precipitator trains n kontinuierlich arbeitenden Fällungsbehälterreihen f continuous pressure filtration n kontinuierliche Druckfiltration f continuous process n kontinuierliche Verfahren n continuous pusher type furnace n Durchstoßofen m continuous reheating furnace n Durchlaufofen m continuous rolling n kontinuierliches Walzen n continuous rolling mill n kontinuierlich arbeitendes Walzwerk n continuous steel refining n kontinuierliches Frischen n continuous stress n Dauerbeanspruchung f continuous thickener n Rundindicker m continuous welding seam n durchlaufende Schweißnaht f <?page no="74"?> 75 continuous work — conveying machine < continuous work n Bandarbeit f continuously operating precipitator trains n kontinuierlich arbeitenden Fällungsbehälterreihen f continuum rheology n Kontinuumsrheologie f , Makrorheologie f contour n Umriss m , Form f contour line n Höhenschichtlinie f contract n Vertrag m , Auftrag m contract rate n Akkordlohn m , Stücklohn m contract work n (mining) Gedinge n , Gedingearbeit contracting n Zusammenziehen n contraction allowance n Schwindungsaufmaß n contraction cavity n Schwindungslunker m contraction gap n Schwindungsspalt m contraction of mould n Saugen einer Gussform n contraction rule n Gesetz der Zusammenziehung n contraction strain n Schrumpfspannung f contractor n Unternehmer m contra-rotating adj gegenläufig adj contribution n Beitrag m contributor of periodical n Mitarbeiter einer Zeitschrift m contrivance n Einrichtung f , Mechanismus m control n Kontrolle f , Steuerung f , Regelung f control v kontrollieren v , steuern v , regeln v control button n Schaltknopf m control cabinet n Schaltschrank m control cable n Steuerseil n control console n Steuerstand m , Steuerpult n control equipment n Regelvorrichtung f control ga[u]ge n Kontrolllehre f control kabinet n Steuerschrank m control lever n Steuerhebel m control panel n Steuerpult n control room n Steuerzentrale f control technique n Steuerungstechnik f , Regelungstechnik f control test n Sicherheitsprüfung f , Gegenprobe f , Kontrollversuch m control valve n Steuerventil n controllability n Regelbarkeit f controllable adj steuerbar ad kontrollierbar adj controlled atmosphere n kontrollierte Atmosphäre f controlled atmosphere furnace n Schutzgasofen m controlled drive n geregelte Antrieb m controlled drive n geregelter Antrieb m , gesteuerter Antrieb m controlled expansion alloys pl Legierung (f) mit definiertem Ausdehnungskoeffizienten m controlling n Überwachen n , (mit anschließender Steuerung bzw. Lenkung) controlling device n Kontrollvorrichtung f , Regelvorrichtung f convection n Konvektion f convection heat n Konvektionswärme f conventional continuous thickener n Rundeindicker m conventional transmission electron microscop n (CTEM) konventionelle Transmissions-Elektronenmikroskop n convereter slopping and spatter n Konverterauswurf m convergence n Konvergenz f , Annäherung f convergent lines pl zusammenlaufende Linien pl conversion n Umwandlung f conversion coating n Konversionsbeschichten n conversion of shaft kilns n (lime produktion) Umbau von Schachtofenanlagen m (Kalkherstellung) convert v umwandeln v , konvertieren v , verändern v converter (1) n Konverter m converter (2) n (steel production) Frischbirne f (Stahlherstellung) converter practice n Konverterbetrieb m convex fillet weld n volle Kehlnahtschweißung f conveying equipment n Förderanlage f conveying machine n Fördermaschine f <?page no="75"?> 76 > conveying tower — copper silicide conveying tower n Förderturm m conveyor n Transportanlage f (mit Band oder Kette) Förderung f , Förderer m conveyor (n) with currugated side walls pl Wellkantengurt m conveyor belt n Fördergurt m conveyor technique n Fördertechnik f cooling n Kühlung f cooling bed n Kühlbett n cooling capacity n Abschreckvermögen n cooling fin n Kühlrippe f cooling rate n Abkühlungsgeschwindigkeit f cooling rate the critical n kritische Abkühlungsgeschwindigkeit f cooling stack n Kühlkamin m coordinate n Koordinate f coordination number n Koordinationszahl f copper n Kupfer n , Cu copper (II) carbonate n Kupfercarbonat n , CuCO 3 copper (II) chloride n Kupferchlorid n , CuCl 2 copper (II) ion n Cupriion n , Cu 2+ CU(II)-ion copper (II) oxide n Kupferoxid n , CuO Cuprioxid copper addition n Kupferzusatz m copper alloys pl Cu-Legierung f copper arsenosulfide n (enargite) Enargit m , Cu 3 AsS 4 Kupfer-Arsensulfid copper boride n Kupferborid n , Cu 3 B 2 copper bromide n Kupferbromid n , Kupfer(II)-bromid CuBr copper carbide n Kupfercarbid n copper carbonate n Kupfercarbonat n , CuCO 3 copper cast alloy n Kupfergusslegierung f copper chloride n (copper dichloride, cupric chloride) Kupferchlorid n , CuCl 2 copper coating n Verkupfern n copper complex n Kupferkomplex m copper compound n Kupferverbindung f copper conversion process n Kupferkonverterverfahren n copper converter n Kupferkonverter m copper converting n Kupferkonvertierung f copper cyanide n Kupfercyanid n , CuCN copper extraction n (from acid aqueous solutions) Kupferextraktion (f) aus sauren wässrigen Lösungen copper fluoride n Kupferfluorid n , CuF 2 , CuF copper fluoroborate n (compound of copper and fluoroboric acid) Kupferfluoroborat n , (Verbindung aus Kupfer und Fluorborsäure) copper grade n Kupfersorte f copper hydride n Kupferhydrid n , CuH copper hydroxide n Kupferhydroxid n , Cu(OH) 2 copper iodide n Kupferjodig n , CuI copper ion n Kupferion n , Cu + copper kneading alloys n Kupferknetlegierungen f copper leaching electrowinning and recycle process n (CLEAR process) Kupfer-Laugung-Elektrolyse und Rückgewinnungsverfahren der Duval Corporation n , CLEAR-Verfahren n copper mould n Kupferkokille f copper nitrate n Kupfernitrat n , Cu(NO 3 ) 2 copper nitride n Kupfernitrid n copper ore n Kupfererz n copper(I) oxide n (cuprite, red powder) Kupferoxydul n , Cu 2 O (Kupfer(I)-oxid, Cu2O) n , Cuprooxid n copper(II) oxide n (black powder) Kupfer(II)-oxid n , CuO copper phosphate n Kupferphosphat n , Cu 3 (PO 4 ) 2 copper phosphide n Kupferphosphid n , Cu 3 P copper production n Kupferherstellung f copper rain rainy copper n Sprühkupfer n copper refining electrolysis n (ISA - process; Mount Isa Mines [MIM] licensed the ISA Process technology to copper-producing companies around the world. It was renamed ISA Process 2000.) Kupfer-Raffinationselektrolyse f , ISA-Verfahren n copper schist n Kupferschiefer m copper silicate n Kupfersilikat n copper silicide n Kupfersilicid n , Cu 4 Si <?page no="76"?> 77 copper slate — corrugated metal < copper slate n Mineral: der Kupferschiefer n copper smelter n Kupferrohhütte f copper smelting furnace (n) of Asarco Kupfereinschmelzofen (m) der Firma AmericanSmelting and Refining Co. copper sulfamate n (compound of copper and sulfarnic acid) Kupfersulfamat n , (Verbindung aus Kupfer und Amidoschwefelsäure) copper sulfate n Kupfersulfat n , CuSO 4 Kupfervitriol n copper sulfite n Kupfersulfit n , Cu 2 SO 3 copper sulfite cuprous sulfite n Kupfersulfit n , Cu 2 SO 3 copperas n Grünsalz n , Heptahydrat n copperas mineral n (melanterite, green vitriol) Melanterit n , FeSO 4 ·7H 2 O Eisenvitriol n copper-nickel-chromium coating n Kupfer-Nickel-Chrom-Beschichtung f copper-tin-zinc-alloy n (for coating process; deck alloy) Kupfer-Zinn-Zink-Legierung f (für Beschichtungsverfahren) coral graphite n Korallengraphit n cord tables n Cordherde f (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) core n Bohrkern m , Kern m core blowing machine n Kernblasmaschine f core box n Kernkasten m core drilling n Kernbohren n core moulding machine n Kernherstellungsmaschine f core removal n Entkernen n core setting jig n Kerneinlegelehre f core shooter n Kernschießmaschine f cored filler rod n Füllstabelektrode f cored filler strip n Füllbandelektrode f cored filler wire n Fülldrahtelektrode f cored wire electrode n Fülldrahtelektrode f cored-strip electrode welding n Füllbandelektrodenschweißen n coremaking n Kernformen n coremaking facilities pl Kernformanlange f coremaking machine n Kernformmaschine f corner n Winkel m , Ecke f corner angle n Eckenwinkel m corner chamfer n Eckenfase f corner joint n Eckstoß m corner pillar n Eckpfeiler m corner radius n Eckenrundung f corner wear n Eckenverschleiß m cornered adj eckig adj corrective maintenance n ausfallbedingte Instandhaltung f corrective motion n Nachstellbewegung f correlate n (correlative) Korrelat n correlate v korrelieren v correlation n Wechselbeziehung f , Beziehung f correlation function n Korrelationsfunktion f corroding proof adj rostfest adj corrosion n Korrosion f corrosion current n Korrosionsstrom m corrosion diagram n Korrosionsdiagramm n corrosion fatigue n Korrosionsermüdung f corrosion inhibitor n Korrosionsinhibierung f corrosion mechanism n Korrosionsmechanismus m corrosion potential n Korrosionspotential n corrosion product n Korrosionsprodukt n corrosion protection n Korrosionsschutz m corrosion rate n Korrosionsgeschwindigkeit f corrosion resistance n Korrosionsbeständigkeit f corrosion resistant alloy n korrosionsfeste Legierung f corrosion resistant steel n korrosionsfeste Stahl m corrosion test n Korrosionsversuch m , Korrosionsprüfung m corrugated adj gewellt adj corrugated endless belt n geriffeltes Endlosband n , (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) corrugated iron n Wellblech n corrugated material n gewelltes Material n , Wellwerkstoff m corrugated metal n gewelltes Blech n <?page no="77"?> 78 > corrugated sheet — crash proof corrugated sheet n Wellblech n corrugated weldseam n gewellte Schweißnaht f corundum n Korund m (grobkristallines Aluminiumoxid) Al 2 O 3 corynite n Corynit m , Ni(Sb,As)S cost calculation n Kostenrechnung f cost efficient melting unit n wirtschaftliche Schmelzanlage f cost efficient smelting unit n wirtschaftlich arbeitende Schmelzanlage f , kosteneffiziente Schmelzanlage f cost insurance freight n (cif) Kosten, Versicherung, Fracht f (alle Kosten bis zum Zielhafen trägt der Verkäufer) cost of repairs pl Reparaturkosten pl , Ausbesserungskosten pl cost prices pl Selbstkosten pl cost proposal n Kostenvoranschlag m costs pl Kosten pl cotton n Baumwolle f cotton fibre n Baumwollgewebe n cotton waste n Putzwolle f Cottrell pinning n Cottrell Verankerung f coulometer n Coulombmeter n coulometry n Coulometrie f counter flow n Gegenstrom m counterblow hammer n Gegenschlaghammer m countercurrent n Gegenstrom m countercurrent decantation n Gegenstromdekantation f countercurrent ion-exchange n (CIX) Ionenaustausch im Gegenstrom m counterflow scrubber n Gegenstromwäscher m counterpressure n Gegendruck m counterweight n Gegengewicht n country rock n Nebengestein n couple v verbinden v , ankuppeln v coupling n Kupplungsstück n , Anschlussstück n , Kupplung f covalent bond n kovalente Bindung f covellite n Kupferindigo n , (tief dunkelblaues Mineral) CuS Covellin m cover n Abdeckung f , Überdeckung f , Deckgebirge n cover plate n Deckplatte f covered electrode n umhüllte Stabelektrode f covered rod electrode n umhüllte Stabelektrode f covering n Abdecken n covering of demand n Bedarf decken den covering oil n (electrolyse plant) Abdecköl n , (in der Elektrolyse) cowl n Schornsteinhaube f cowper n Hochofenwinderhitzer m (benannt nach dessen Erfinder, dem Engländer E.A. Cowper) Winderhitzer m cowper stove n Winderhitzer m CPI n (continuous process improvement) kontinuierliche Prozessverbesserung f , KPV f C-process n Croning-Verfahren n crack n Bruch m , Sprung m , Riss m crack v spalten v , bersten v , brechen v crack formation n Rissbildung f crack in the heat affected zone n Riss in der Wärmeeinflusszone f crack initiation n Rissbildung f , Risseinleitung f , Rissentstehung crack opening displacement determination n (COD determination) Messung der Rissaufweitungsverschiebung f , COD-Messung f crack pattern n Rissverlauf m crack propagation n Rissausbreitung f crack-like break n (crack-like gap) rissartige Unterbrechung f craft n Handwerk n craftsman n Handwerker m crane n Kran m crane grab n Greiferkran m crane hook n Kranhaken m crane operator n Kranführer m crank pin n Kurbelzapfen m cranked adj gekröpft adj crankshaft n Kurbelwelle f crash proof adj bruchsicher adj <?page no="78"?> 79 crater depth — crushing device < crater depth n Kolktiefe f crater wear n Kolkverschleiß m crater width n Kolkbreite f creation of entirely new approach n Verfahrensneuentwicklung f creep n Kriechen n , Fließdehnung f creep curve n Kriechkurve f creep deformation n Kriechverformung f creep limit n Kriechgrenze f , Dauerprüfung f creep resisting material n kriechfester Werkstoff m creep strength n Dauerstandfestigkeit f , Kriechstandfestigkeit f , Zeitstandfestigkeit f creep test n Dauerstandprüfung f , Kriechversuch m creep testing machine n Kriechprüfmaschine f creeper n Kettenbahn f creep-resistant adj kriechbeständig adj crest n Gipfel m crest factor n Extremwert m , Spitzenwert m crevice corrosion n Spaltkorrosion f crew n Mannschaft f , Belegschaft f crimping n Bördeln n crimping pliers pl Quetschzange f critical cooling rate n kritische Abkühlungsgeschwindigkeit f critical current n kritische Strom m critical current density n kritische Stromdichte f critical field n kritische Bereich m critical flow n kritische Strömung f critical value n Grenzwert m , kritischer Wert m CRM n (certified reference material) beglaubigtes Referenzmaterial n crocodile shears pl Hebelschere f crocoite n (red lead ore) Rotbleierz n , PbCrO 4 Krokoit m crop end n Schopf m (am Gussstück) crop out deposit n ausstreichende Lagerstätte f crops n (casting process) Endstücke f (beim Gießen) cross bolt n Querbolzen m cross cut n Querschlag m cross flow classification n Querstromklassierung f cross rolling n Kreuzwalzen n , Querwalzen n cross section n Anlagenschema n , Querschnitt m cross wire welding n Kreuzdrahtschweißen n cross-flow filtration n Querstromfiltration f crossrolling mill n Schrägwalzwerk f crosswire feeding device n Querdrahtzuführungseinrichtung f cross-wire welding n (resistance welding; a type of projction welding) Kreuzdrahtschweißen n , Drahtkreuzungsschweißen n crowdion n Crowdion n crown gear n Zahnscheibe f (Planrad, Kegelwinkel 90 Grad) crucible n Schmelztiegel m , Tiegel m crucible furnace n Tiegelofen m crucible induction furnace n Tiegelinduktionsofen m crucible steel n Tiegelstahl m cruciform joint n Kreuzstoß m crude concentrate n Rohkonzentrat n crude coppers pl Rohkupfersorten f crude gas n Rohgas n crude lead n Werkblei n crude metal n Rohmetall n crude oil n Rohöl n , Erdöl n crude ore n Roherz n , Fördererz n crude ore crushing plant n Roherzmahlanlage f crude silver n Blicksilber n crude steel production n (CSP) Rohstahlproduktion f , RSP crude steel unit n (CSU) Rohstahlsgewicht n , RSG crude steel weight n (CSW) Rohstahlgewicht n , RSG crudum n Crudum n , Sb 2 S 3 crumple v zerknittern v crush v zerkleinern v , brechen v crusher n Brecher m crusher head n Brechkegel m crushing n Brechen n , Zerkleinern n crushing device n Zerkleinerungsapparat m <?page no="79"?> 80 > crushing plant — curved mould crushing plant n Zerkleinerungsanlage f crust breaker n Krustenbrecher m cryogenic steel n kaltzäher Stahl m cryogenic temperature n Tieftemperatur f cryogenic temperature test n Tieftemperaturversuch m cryogenic treatment n Tiefkühlen n cryogenics pl Kryotechnik f , Tieftemperaturtechnik f cryolithe n Kryolith m (Natriumhexafluoroaluminat) Na 3 AlF 6 Eisstein m crystal n Kristall m crystal face n Kristallebene f crystal field n Kristallfeld n crystal growth n Kristallwachstum n crystal lattice n Kristallgitter n crystal nucleation n Kristallkeimbildung f crystal orientation n Kristallorientierung f crystal phase n Kristallphase f crystal structure n Kristallstruktur f crystallite n Kristallisation f crystallographic direction n Kristallrichtung f crystallographic plane n kristallographische Ebene f crystallography n Kristallographie f CSP n (crude steel production) Rohstahlproduktion f , RSP C-spanner n Hakenschlüssel m CSU n (crude steel unit) Rohstahlgewicht n , RSG CSW n (crude steel weight) Rohstahlgewicht n , RSG CTEM n (conventional transmission electron microscrope) konventionelle Transmissions- Elektronenmikroskop n cubanite n Cubanit m , CuFe 2 S 3 cubic crystal structure n (cc structure) kubische Kristallstruktur f cubic structure n Würfellage f culm n Kohlenstaub m , Lösche f cumulative damage n Schadensakkumulation f cumulative energy balance n kumulative Energiebilanz f cupellation n Treiben n cupola n Kupolofen m cupola forehearth n Kupolofenvorherd m cupola part n Kupolofenteil n cupping defect n Tiefziehfehler m cupping test n Tiefziehversuch m , Tiefziehprobe f cupreous n kupferig kupferartig adj cupriferous adj kupferhaltig adj cuprite n Rotkupfererz n , Cu 2 O Cuprit m cupro-aluminium n Kupfer-Aluminium-Legierung f cuproferrite n Mineral: (n) Cuproferrit n , (Fe,Cu) SO 4 ·7H 2 O cupro-nickel n Kupfer-Nickel n cuprospinel n Cuprospinell n , (Cu,Mg)Fe 2 O 4 cuprotungstite n Mineral: (n) Cuprotungstit n , Cu 3 (WO 4 ) 2 (OH) 2 cuprous ion n Cuproion n , Cu 1+ Cu(I)-Ion n Curie point n Curie Temperatur f , Curie- Punkt m curing n Aushärtung n , (Kunststoffe) Vulkanisierung f curing vessel n Valkanisierkessel m curium n Curium n , Cm curoids n Curoide f (Gruppenbezeichnung der Elemente Curium bis Lawrencium) current n elektrische Strom m current delivery n Stromabgabe f current density n (c.d., cd) Stromdichte f , S.D. oder SD current developments (pl) in gegenwärtige Entwicklungen (pl) bei current efficiency n (c.e.) Stromausbeute f current intensity n (ci., ci) Stromstärke f (Ampere) current meter n Stromzähler m current path n Strombahn f current rectifier n Stromrichter m current strength n Stromstärke f current supply n Stromversorgung f current transformer n Stromwandler m curve shape n Kurvenform f curved mould n Bogenkokille f <?page no="80"?> 81 curved mould continuous casting — cutting tool < curved mould continuous casting n Bogenkokillenstranggießen n cushion n Polster n custom duties n Zoll m (Zollabgabezahlung) customer n Kunde m , Abnehmer m , Käufer m cut n Schnitt m , Schram m cut v fräsen v , schneiden v cut face n Schnittfläche f cut off clack-valve n Absperrventil n cut off device n Absperrvorrichtung f cut out v stillsetzen v , stilllegen v , ausschneiden v cut path n Schnittweg m cut point n Kornscheide f , Trennkorngröße f cut sample n (of metal bars) Aushiebprobe f (bei Metallbarren) cut size diameter n Trennkorndurchmesser m cut surface n Schnittfläche f cutlery n Essbesteck n , Schneidwaren cut-out n Ausschnitt m (z. B. Blech) cuttability n Schneideignung f , Schneidbarkeit f cutter (1) n Schneide f (Schneidkante) cutter (2) n Messer n cutter (3) n Fräsmaschine f , Fräser m cutter (4) n (mining) Schlitzhauer m , Kerbhäuer m cutter arbor n Fräsdorn m cutter bar n Schrämstange f cutter break n Setzriss im Hangenden m cutter chain n Schrämkette f cutter drum n Schrämwalze f cutter head n Messerkopf m cutter loader n Schrämlader m cutter pick n Schrämmeißel m cutter speed n Schrämgeschwindigkeit f cutter track n Schrämgasse f , Schneiden n , Schrämen n cutting n Abtrag n , Abtragung n cutting ability n Schneidfähigkeit f cutting against the feed n Schneiden im Gegenlauf m cutting and punching tool n Schnitt- und Stanzwerkzeug f cutting angle n Schnittwinkel m cutting blowpipe n Schweißbrenner m cutting capability n Schneidfähigkeit f cutting chip accumulation n Ansammlung von Spänen n cutting conditions pl Schnittgrößen pl cutting depth n Schittiefe f cutting edge n Schneide f (Schneidkante) Bohrerschneide f cutting edge chipping n Schneidenausbruch m cutting edge corner n Schneidenecke f cutting edge life n Standvermögen der Schneidkante n cutting edge normal plane n Schneidennormalebene f cutting edge rounding n Schneidenrundung f cutting feed n Schnittvorschub m (Vorschub) cutting fluid n Schneidflüssigkeit f cutting force n Schnittkraft f cutting frozen chip n rasch unterbrochene Schneiden n cutting hardness n Schneidhärte f cutting head n Schrämkopf m cutting heigth n Schrämstärke f cutting horizon n Schrämhöhe f cutting machine n Trennmaschine f cutting method n Schneidverfahren n cutting motion n Schnittbewegung f cutting movement n Schnittbewegung f cutting of diamonds pl Schleifen von Diamanten pl cutting off n Abstechen n cutting off burner n Schneidbrenner m cutting off lathe n Abstechdrehbank f cutting oil n Bohröl n , Schneidöl n cutting performance n Schnittleistung f cutting power n Schnittleistung f cutting press n Schneidpresse f cutting property n Zerspanungseigenschaft f cutting run n Schrämfahrt f cutting speed n Schnittgeschwindigkeit f cutting tool n Zerspanungswerkzeug n , Schnittstahl m , Abstechstahl m <?page no="81"?> 82 > cutting torch — Cyprus process cutting torch n Schneidbrenner m cutting torque n Schnittdrehmoment n cutting width n Schnittbreite f cutting winning n schneidende Gewinnung f cutting-to-length n Querteilen n CVD n (chemical vapor deposition) chemische Aufdampfen n cyanamide n Cyanamid n , (Salz) CH 2 N 2 cyanate n Cyanat n Cyanex 272 ion exchanger n Cyanex 272 Ionenaustauscher BTMPPA = bis-(2,4,4-trimethylpenthyl) phosphinic acid cyanide n Cyanid n , CN CN cyanide leaching n Cyanidlaugerei f cyaniding n Cyanbadhärten n cycle n Zyklus m , Kreislauf m , Takt m cyclic load n zyklische Belastung f cycloidal high-reduction mills n Hochumform-Zykloid-Walzwerk n cyclone furnace n Zyklonofen m cyclotron n Zyklotron n cyclotron resonance n Zyklotronresonanz f cylinder n Zylinder m , Walze f cylinder casing n Zylindermantel m cylindrical grinding n Rundschleifen n cylone separator n Zyklonabscheider m (Gasreiniger) Cymet process n Cymet-Verfahren n , (hydromet. Kupfergewinnung: Laugung von Kupferkies mit FeCl 3 ) Cyprus process n Cyprus Verfahren n , (hydromet. Kupfergewinnung) <?page no="82"?> D D2EHPA n (di-2-ethyl-hexyl-phosphoric acid) Di-2-Ethylhexyl-Phosphorsäure f , C 16 H 35 O 4 P daf coke n (dry and ash-free coke) wasser- und aschefreier Koks m daisy-chain connector n Durchschleifsteckverbinder m dam n Halde f dam construction n Dammbau m dam dike n Damm m damage n Schaden m damage v beschädigen v damp v anfeuchten v , dämpfen v , benetzen v damp down the shaft furnace n Schachtofen (m) dämpfen damped moulding sand n angefeuchtete Formsand m damping capacity n Dämpfungsfähigkeit f dampness n Feuchtigkeit f dampness of air n Luftfeuchtigkeit f danger sign n Warnschild n dangerous current n gefährliche Strömung f dark blue adj dunkelblau adj dark room n Dunkelkammer f dark shale clay n dunkler Schieferton m dark slate clay n dunkler Schieferton m darting flame n Stichflamme f dashed line n gestrichelte Linie f data pl Angaben pl , Daten pl , Werte pl data display via display screen n Datenanzeige über Bildschirm f data recording n Datenaufzeichnung f data sheet n Datenblatt n data table n Datentabelle f data transmission n Datenübertragung f date of delivery n Lieferfrist f DATS n (dihydroxyacetophenone-thiosemicarbazone) Dihydroxyacetophenon-Thiosemicarbazon n daub v schmieren v daubing sand n Klebsand m (Keramik) Davidite n (A black primary pegmatite uranium mineral of rare earths, uranium, calcium, zirconium, thorium, titanium, vanadium, and chromium.) Davidit m (ein komplexes Mineral von Uranoxid mit seltenen Erden) (La,Ce,Ca) (Y,U)(Ti,Fe) 20 O 38 Davy lamp n (mining) Grubensicherheitslampe f Dawsonite n Dawsonit m (Bauxitmineral) NaAl(CO 3 )(OH) 2 day shift n Tagesschicht f day work n Tagelohnarbeit f DC casting process n (direct chill casting process) Stranggießen (oder Blockgießen) in wassergekühlten Gießanlagen n , DC-Gießverfahren n DC generator n (direct current generator) Gleichstromgenerator m DC motor n (direct current motor) Gleichstrommoter m DC or d.c. n (direct current) Gleichstrom m DC process n (direct casting process) Wasserguss m , DC-Verfahren n DC shaft n (downcast shaft) Einziehschacht m (Wetterschacht, Grubenbewetterung) DDW (destilled deionised water) destillierte deionisierte Wasser n De Haas van Alphen effect n De Haas van Alphen Effekt m (magnetischer Feldeffekt) dead (burnt) lime n totgebrannter Kalk m , CaO dead flux n toter Schlackenfluss m dead guard n Schutzblech n dead head (n) of mould verlorener Kopf m Schrumpfkopf (m) einer Gussform f dead head cutting-off machine n Angusstrennmaschine f dead roasting n Totrösten n <?page no="83"?> 84 > dead rock — degritting dead rock n taubes Gestein n dead smooth file n Feinschlichtfeile f dead soaking pit n ungeheizter Tiefofen m dead soft annealing n Weichglühen n dead steel n ausgekochter Stahl m , beruhigter Stahl m dead straight adj schnurgerade adj dead weight n Leergewicht n dead wire n stromloser Draht m deaeration n Entlüftung f deaeration of feed water n Speisewasserentlüftung f deaerator n Luftabscheider m dealuminization n Entaluminierung f debris n Haufwerk n , Berge f deburring n Abgraten n Debye temperature n Debye Temperatur f decagon n Zehneck n decant v klären v , absetzen v , abgießen v decantation n Dekantieren n , (den Schlamm in der Trübe absetzen lassen) Klären n decantation tank n Scheidebehälter m decanter n Abklärgefäß n , Dekanter m decanter centrifuge n Absetzschleuder f decarbonization n Entkohlung f decarburizing agent n Entkohlungsmittel n decatron n (generically a three-phase gas counting tube or glow-transfer counting tube or cold cathode tube, in fact a gas-filled decade counting tube; which is an obsolete item) Dekatron n , (Zahlröhre) Trochotron n deck n Boden m (eines Förderkorbes) Deckalloy n (copper-tin-zinc-alloy) [for coating process] Kupfer-Zinn-Zink-Legierung f (für Beschichtungsverfahren) decoiler n Abhaspel f decomposable adj zerlegbar adj decomposition n Zersetsung f , Zerfallen n deconcentrating n Auflösen n , Verdünnen n , Dekonzentration f decontamination n Entgiftung f , Dekontaminierung f decopperised solution n (US: decopperized solution) entkupferte Endlauge f decorative coating n Dekorationsüberzug m decrease in length by an amount n Längenverlust m deduster n Windsichter m deduster dust n Sichterstaub m dedusting process n Entstaubungsverfahren n deep drawability n Tiefziehfähigkeit f deep drawing n Tiefziehen n deep drawing die n Tiefziehwerkzeug n deep drawing mandrel n Ziehstempel m deep penetration electrode n Tiefeinbrandelekrode f deep sea mining n Tiefseegewinnen n defect n Fehler m defect cluster n Gitterfehlerhäufung f defect of forgings n Schmiedestückfehler m deficit n Fehlbetrag m , Defizit n definition of terms n Begriffsdefinition f deflection-free surface n verzugsfreie Fläche f deform v verformen v , deformieren v deformation n Verformung f deformation band n Deformationsband n deformation capability n Verformungsfähigkeit f deformation capacity n Verformungsfähigkeit f deformation rate n Umformgeschwindigkeit f deformation texture n Verformungstextur f degassing n Entgassen n degassing method by local reduced pressure n DMLRP - Entgasen bei örtlich reduziertem Druck n degenerated graphite n entarteter Graphit m degradation n Abrieb m , chemische Entwertung f , chemischer Abbau m degreasing n Entfetten n degree n Grad n , Stufe f degree of incombustibility n Unverbrennbarkeitsgrad m degritting n Entgriesung f (Überkornabscheidung) <?page no="84"?> 85 DEHO — depot master < DEHO n (Lix 63 liquid ion exchanger [Henkel Corp.]) DEHO m (LIX 63 flüssiger Ionenaustauscher [Henkel Corp.]) 5.8.8-Diethyl-7-Hydroxy-6-Dodecanone Oxime n dehydration n (drainage) Entzug von Wasser m , Dehydratation f dehydrogenation n Wasser(stoff)entzug m , Dehydrierung f delafossite n Delafossit m , CuFeO 2 delamination n Delamination f , Schichtablösung f , Abblätterung f delayed fracture n Bruchverzögerung f deliver v austragen v , ausliefern v , abwerfen v delivery n Lieferung f , Auslieferung f , Überbringung f delivery boom n Abwurfausleger f delivery condition n Anlieferzustand m delivery drum n Trommel am Austragende f delivery end n Austragende n delivery jib n Abwurfausleger m delivery state n Anlieferzustand m delta n Delta n delta phase n Delta Phase f demagging n Magnesiumentfernung f (aus Aluminiumschrott) demagnetisation n (US: demagnetization) Entmagnetisieren n demixing n Entmischung f denaturating agent n Vergällungsmittel n dendrite n Dendrit m dendritic structure n dendritische Gefüge n dense adj blasenfrei adj , dicht adj dense medium n Schwertrübe f dense medium recovery n Schwertrübe-Wiedergewinnung f dense-medium separation n Schwimmsink-Trennverfahren n densification n Verdichtung f densimetric degree n (mining) Wichtezahl f density n Dichte f density change n Dichteänderung f density control device n Wichteregler m density interval n Wichtestufe f density measurement n Dichtemessung f density of bulk material n Raumgewicht (n) von Schüttgütern pl density of states n Zustandsdichte f dent n Vertiefung n denture clutch n Zahnkupplung f Denver flotation cell n Denver Flotationszelle f deoxidation n Desoxidation f deoxidation alloy n Desoxidationslegierung f deoxidising agent n (US: deoxidizing agent) Desoxidationsmittel n deoxidising practice n Desoxidationsführung f depassivation n Depassivierung f , Passivitätsverlust m dephosphorisation n (US: dephosphorization) Entphosphorung f depleted field n ausgebeutete Lagerstätte f depolarisation n (US: depolarization) Depolarisation f deposit (1) n (geol.) Lagerstätte f deposit (2) n (electrolysis) Abscheidung f (Elektrolyse) deposit corrosion n Berührungskorrosion f deposit development n Lagerstättenaufschluss m deposit science n Lagerstättenkunde f deposit science generally n allgemeine Lagerstättenkunde f deposited metal n abgeschiedenes Metall f deposition n Auftragung f deposition of buffer layers pl Auftragschweißen (n) von Pufferschichten pl deposition rate n Abschmelzmenge f deposition welding n Auftragschweißen n depositon n Beschichten n depositon rate n Abschmelzleistung f deposits of grinding swarf n Ablagerung von Schleifabrieb m deposits of ores in large lumps pl stockförmiges Erzvorkommen n depot master n Lagerverwalter m <?page no="85"?> 86 > depreaciaton on plant eqquipment — deuteron depreaciaton on plant eqquipment n Abschreibungen auf Werksanlagen f depreciation n buchmäßige Abschreibung f , Wertminderung f depressing reagent n Drücker m depth n Tiefe f , Teufe (Bergbau) f depth of cut / cutting n Eingriffsgröße f , Schnitttiefe depth setting n Zustellbewegung f deputy n Steiger m (Bergbau) deputy manager n Grubenbetriebsführer m (Bergbau) derivation (1) n Abkömmling m (chem.) derivation (2) n Ableitung f , Erdschluss m derive v gewinnen v , ableiten v derrick n Bohrturm m , Auslegerkran m , Mastenkran m descaling agents n Entzunderungsmittel n descaling plants n Entzunderungsanlage f descend v absinken v (Geologie) niedergehen v descloizit n Descloizit m , Pb(Zn,Cu)[OH|VO 4 ] description n Beschreibung f desert environment n Wüstenklima n desiccator n Trocknungsapparat m , Trocknungsmittel n design (n) of systems considered in terms of energy Auslegung (f) von Anlagen unter energetischen Gesichtspunkten design improvement n Verbesserung der Konstruktion f designing office n Konstruktionsbüro n , Zeichenbüro n desilication n Entkieselung f (Abtrennung der Kieselsäure) SiO2-Abscheidung f desliming n Entschlämmung f (des Feinkorns) Abschlämmung f desoction n Absud m desorb v desorbieren v desorption n Austreiben (n) eines adsorbierten Stoffes oder Gases Desorption f desoxidising agent n (US: desoxidizing agent) Desoxidationsmittel n destilled deionised water n (DDW; US: destilled deionized water) destillierte deionisierte Wasser n , H 2 O destructible n zerstörbar destruction n Zertrümmerung f , Zerstörung f destructive adj vernichtend adj , zerstörend adj desulfurisation n (US: desulfurization) Entschwefelung f desulfurising agent n (US: desulfurizing agent) Entschwefelungsmittel n DETA n (diethylenetriamine, N-(2-aminoethyl)-1,2-ethanediamine, 1,4,7-triazaheptane, 3-azapentane-1,5-diamine) Diethyltriamin (NH 2 CH 2 CH 2 ) 2 NH oder C 4 H 13 N 3 3-Azapentan-1,5-diamin n , Ethylentriamin, Bis(2-aminoethyl)amin, 2,2'-Diaminodiethylamin, Aminoethylethandiamin, -(2-aminoethyl-1,2-ethandiamin) detach v aushaken v , lösen v detaching hook n Auslösehaken m detail may not add due to rounding n Abweichungen der Summen durch Rundungsdifferenzen sind möglich n detailed adj ausfürlich adj , detailliert detection (n) of ores with geophysical investigation methods pl Nachweis (m) von Erz mit geophysikalischen Methoden pl deteriorate v nachlassen v , verfallen v deterioration n Verschlechterung m , Schädigung f , Alterung f determination n Ermittlung f (Analyse) Bestimmung f determine v bestimmen v detonation spraying n Flammschockspritzen n detonator n Sprengkapsel f detrimental adj abträglich adj , schädlich adj detrimental action n zerstörende Wirkung f deuterium n Deuterium n , (Wasserstoffisotop D) D 2 deuterium oxid n Deuteriumoxid n , D 2 O schweres Wasser n deuteron n Deuteron n <?page no="86"?> 87 develop — different steel grades < develop v entwickeln v , erschließen v development n Entwicklung f development department n Entwicklungsabteilung f development engineer n Entwicklungsingenieur m development of new process n Verfahrensneuentwicklung f development work n Entwicklungsarbeit f deviation n Abweichung f device n Vorrichtung f , Gerät n Devoe-Holbein process for gold extraction n (DH process) Devoe-Holbein Verfahren zur Goldgewinnung n , (DH-Verfahren) dew point n Taupunkt m dewatering n Wasserhaltung f (Alle Maßnahmen und Vorrichtungen zur Fassung und Ableitung der anfallenden Wässer.) Entwässerung f dewatering centrifuge n Entwässerungszentrifuge f dew-point corrosion n Taupunktkorrosion f dezincification n Entzinkung f DH process (1) n (Dortmund-Hoerder Huettenunion vacuum steel refining process; final shutdown 2001) DH-Verfahren n , (Dortmund-Hoerder Hüttenunion Vakuumhebeverfahren zur Stahlraffination; Stilllegung 2001) DH process (2) n (Devoe-Holbein process for gold extraction) DH-Verfahren n , (Devoe-Holbein Verfahren zur Goldgewinnung) n di-2-ethylhexyl-phosphoric acid or bis(2-ethylhexyl)phosphoric acid n (DEH- PA, HDEHP, D2EHPA, EHPA) Di-2-Ethylhexyl-Phosphorsäure oder Bis(2-Ethylhexyl) Phosphat f , C 16 H 35 O 4 P D2EHPA diagnostic analysis n Untersuchungsverfahren n diagram n Schaubild n , Diagramm n dial ga[u]ge n Messuhr f dialysis n Dialyse f (chemisch.: Auflösung/ Trennung) diamagnetism n Diamagnetismus m diameter n Durchmesser m di-ammonium hydrogen citrate n Di-Ammoiumhydrogencitrat n , C 6 H 14 N 2 O 7 di-ammonium hydrogen-phosphate n Di-Ammoniumhydrogenphosphat n , (NH 4 ) 2 HPO 4 diamond n Diamant m diamond lap n Diamantschleifwerkzeug n diamond penetrator hardness n Vickers-Härte f diamond pyramid hardness number n Vickers-Härte f diamond structure n Diamantstruktur f diamond tool n Diamantwerkzeug n diaphorite n Diaphorit n , Ag 3 Pb 2 Sb 3 S 8 diaphragm pump n Membranpumpe f Diaspore n Diaspor n , (Bauxitmineral) AlO(OH) diatomaceous earth n (diatomite, kieselgur) Kieselgur f (Bergmehl, Diatomeenerde, Diatomeenpelit, Diatomit, Infusorienerde, Kieselmehl, Novaculit, Tripel, Tripolit, Celit) dichloroacetylchloride n Dichloracetylchlorid n dichromic acid n Dichromsäure f , H 2 CR 2 O 7 dickite n Kaolinsilikat n , Al 2 Si 2 O 5 (OH) 4 Dickit m die n Ausformwerkzeug n , Gesenk n , Matrize f die casting n Spritzguss m die casting machine n Spritzgießmaschine f die coating n Kokillenschlichte f die forging n Gesenkschmieden n die maker n Werkzeugmacher m die sinking machine n Gesenkfräsmaschine f die stock n Gewindeschneidkluppe f dielectric constant n Dielektrizitätskonstante f dielectric materials n dielektrische Material n Diesel engine n Dieselmotor m Diesel fuel oil n Dieselkraftstoff m diethylenetriamine n Diethyltriamin n , (NH 2 CH 2 CH 2 ) 2 NH oder C 4 H 13 N 3 DETA di-ethylen-triamin-penta acid n (DTPA) Diethylen-Triamin-Penta-Säure f differences are due to rounding n Differenzen (pl) durch Runden n different steel grades pl verschiedenartigen Stahlklassen pl <?page no="87"?> 88 > differential pressure measurement — direct production of hot metal from lump iron ore differential pressure measurement n Differenzdruckmessung f differential pressure sensor n Differenzdruckaufnehmer m differential thermal analysis n Differentialthermoanalyse f (DTA) diffraction n Beugung f diffusion n Diffusion f diffusion bonding n Diffusionsverbinden n , Diffusionsschweißen n diffusion brazing n Diffusionshartlöten n diffusion coefficient n Diffusionskoeffizient m diffusion creep n Diffusionskriechen n diffusion heat treatment n Wärmediffusionsbehandlung f diffusion pair n Diffusionspaar n diffusion soldering n Diffusionsweichlöten n diffusion welding n Diffusionsschweißen n diffusions annealing n Diffusionsglühen n Digenit n (non stoichiometric copper sulphide) Digenit m (nichtstöchiometrisches Kupfersulfid) Cu 9 S 5 digestion n Aufschluss m digestor n Extraktionsapparat m digger n Goldgräber m digging n Umgraben n , Graben n digital controlled system n digitale Regelstrecke f digital system n Digitalsytem n dihedral angle n Öffnungswinkel m dike n Damm m dilatancy n Dilatanz f dilatometry n Dilatometrie f dilute alloy n verdünnte Legierung f diluted magnetic alloy n verdünnte magnetische Legierung f dilution n Verdünnung f , Lösung dimension n Dimension f , Maß n dimensional instability n Maßunbeständigkeit f dimensioning n Dimensionierung f DIN standard n DIN - Norm f (Deutsches Institut für Normung) Di-normal-hexyl sulphide n (US: Di-normalhexyl sulfide; practical refining of PGM) Di-normal-hexyl sulfid n , (ist eine chemische Verbindung der Gruppe der Thioether, wird z. B. benötigt für Raffination von Platingruppenmetallen, wie Verwendung zur selektiven Abtrennung von Palladium und Gold von anderen Metallen aus salzsauren Lösungen) DNHS dint v senken v , nachsenken v diode n Diode f diode laser n Diodenlaser m diopside n Diopsid n , CaMgSi 2 O 6 dip v eintauchen v , einfallen (geol.) v dip brazing n Tauchhartlöten n dip roof n herabgezogenes Gewölbe n dip soldering n Tauchweichlöten n , (Tauchlöten) dip stick n Peilstab m dip transfer n Kurzlichtbogen m dip transfer arc welding n Kurzlichtbogenverfahren n dipole moment n Dipolmoment n dipper n Baggerlöffel m dipping bath n Lötbad n direct casting process n (DC process) Wasserguss m , DC-Verfahren n direct chill casting process n (DCC process) Stranggießen (oder Bockgießen) in wassergekühlten Gießanlagen n , DC-Gießverfahren n direct constant welding n direkte Heizelementschweißen n direct contact heated tool welding n direktes Heizelementschweißen n direct current n (DC or d.c.) Gleichstrom m direct current generator n (DC generator) Gleichstrommotor m direct extrusion n direktes Strangpressen n , (Fließpressen) direct heating n direkte Erhitzen n direct production of hot metal from lump iron ore n direkte Erzeugung von flüssigem Roheisen aus stückigem Eisenerz n <?page no="88"?> 89 direct reduction process — disodium hydrogene phosphate < direct reduction process n Direktreduktionsverfahren n direct segregation n direkte Seigerung f direct strand casting n Stranggießwalzen n direct strang casting process n DS casting process direktes Stranggießverfahren n , DS-Gießverfahren n direction of feed motion n Vorschubrichtung f direction of main feed motion n Hauptvorschubrichtung f direction of primary motion n Schnittrichtung f direction of transverse feed motion n Nebenvorschubrichtung f directional solidification n gerichtete Erstarrung f directionality n Richtwirkung f , Richtcharakteristik f directory n Herstellernachweis m , Adressbuch n direct-process malleable loop n Renneisenluppe f (Gusseisen) dirt n Dreck m , Berge f dirt catcher n Schlackenabscheider m dirty band[s] n Bergemittel n dirty winding shaft n Bergeförderschacht m disadvantageous adj unvorteilhaft adj , nachteilig adj disassembly n Demontage f , Abriss m disc n (US: disk) Scheibe f , Teller disc clutch n Scheibenkupplung f disc filter n Scheibenfilter m discard n Abfall m , Berge f , Gießendstück n discharge v abladen v , entladen v , ausladen v discharge nozzle n Auslassöffnung f discharging n Entleeren n discharging hopper n Entladetrichter m disconnect v trennen v , unterbrechen v , abhängen v discontinuous chip n Bröckelspan m , Reißspan m discontinuous precipitation n diskontinuierliche Ausscheidung f discordant adj diskordant adj (Geologie: nicht zusammenhängend) dish n Teller m disintegration n Auflösung f dislocation n Versetzung f dislocation annihilation n Versetzungsvernichtung f dislocation climb n Versetzungsklettern n dislocation decoration n Versetzungsätzen n dislocation density n Versetzungsdichte f dislocation dipole n Versetzungsdipol m dislocation energy n Versetzungsenergie f dislocation forest n Versetzungswald m dislocation glide n Versetzungsgleiten n dislocation interaction n Versetzungswechselwirkung f dislocation jog n Versetzungssprung m dislocation line n Versetzungslinie f dislocation loop n Versetzungsring m dislocation mobility n Versetzungsbeweglichkeit f dislocation motion n Versetzungsbewegung f dislocation multiplication n Versetzungsmultiplikation f dislocation node n Versetzungsknoten m dislocation nucleation n Versetzungskeimbildung f dislocation pile up n Versetzungsaufstauung f dislocation pinning n Versetzungsverankerung f dislocation source n Versetzungsquelle f dislocation structure n Versetzungsstruktur f dislocation velocity n Versetzungsgeschwindigkeit f dismantle v zerlegen v , auseinandernehmen v , abbrechen v dismantling n Zerlegung f , Demontage f dismissals n Entlassung f dismountable crank shaft n zerlegbare Kurbelwelle f disodium hydrogene phosphate n Dinatriumhydrogenphosphat n , Na 2 HPO 4 <?page no="89"?> 90 > disolving power — dormant partner disolving power n Lösungsvermögen n , (Hydrometallurgie) disordered alloy n nichtgeordnete Legierung f dispatches of aluminium (n) in terms of end-uses Aufteilung des Aluminium-Endverbrauchs f dispersion n Dispersion f dispersion hardening n Dispersionshärten n dispersion strengthened metal n dispersionsgehärtete Stahl m dispersion strengthened steel n dispersionsgehärtete Stahl m disposable adj disponibel adj , verwendbar adj , frei verfügbar adj disposable income n Nettoinkommen n disposable output n verwertbare Fördermenge f (Förderleistung) disposable probes n Einwegprobe f disposal n Abfallbeseitigung f , Ablagerung f , Entsorgung f disposition n (arrangement) Anordnung f dissimilar classes of material n artungleiche Werkstoffkombinationen pl dissimilar material n artungleicher Werkstoff m dissimilar steel grades pl unterschiedliche Stahlklassen pl dissociated dislocation n dissoziative Versetzung f dissociation n Dissoziation f , Zersetzung f dissolution n Auflösung f dissolver n Auflöser m , Dispergierer m distance measurement n Abstandsmessung f distance sensor n Abstandsaufnehmer m disthene or kyanite n Disthen oder Kyanit n , (Aluminiumsilikat) Al 2 SiO 5 distill v destillieren v distillate n Destillat n distillation n Destillation f distillation residues n Destillationsrückstände f distinguished difference n kennzeichende Unterscheid m distortion n Verwerfung f , Distorsion f distribute v verteilen v distributing plate n (Förderkorb) Traverse f , Verteilerplatte f distribution n Verteilung m distribution coefficient n Verteilungskoeffizient m distribution station n Verteilerstation f distributor n Verteiler m , Distribuent m , Lieferant m disturb v stören v disturbed flow n nicht ausgebildete Strömung f ditch v graben v divacancy n Doppelleerstelle f divide blast n geteilte Wind m divided flow n geteilte Strömung f (ohne Leitblech) divided pattern n geteiltes Modell n divider n Zirkel m DMLRP n (degassing method by local reduced pessure) Entgasen (n) bei örtlich reduziertem Druck DMS n (dense-medium separation) Schwimmsink-Trennverfahren n DNHS n (Di-normal-hexyl sulfide; practical refining of PGM) Di-Normal-Hexyl Sulfid n , (benötigt für Raffination von Platingruppenmetallen) dock yard n Arsenal n docks pl Hafenanlagen pl documentary analysis n Beleganalyse f dogsbody n Handlanger m dolomite refractory n Dolomiterzeugnis n dolostone or dolomit rock n (dolomite) Dolomit m (Calcium- und Magnesiumcarbonat) CaMg(CO 3 ) 2 domain wall n Domänenwand f domestic appliance n Haushaltsgerät[e] n domestic refuse n Hausmüll m Doppler effect n Doppler Effekt m Dored process n Dored Verfahren n , (Direktreduktion) dormant partner n stiller Teilhaber m <?page no="90"?> 91 Dorr-type thickener — drifting operation in metal ore mining < Dorr-type thickener n Rundeindicker der Firma Dorr m Dortmund-Hoerder Huettenunion vacuum steel refining process n Dortmund-Hoerder Hüttenunion Vakuumhebeverfahren zur Stahlraffination n , DH-Verfahren n dosage n (or dosing) Dosieren n dotted line n punktierte Linie f double back v völlig umbiegen v double contact process n (sulfuric acid production) Doppelkontaktverfahren n , (Schwefelsäureherstellung) double drum shearer n Doppelwalzenschrämlader m double duo stand n Doppelduowalzengerüst n double end stud with reduced shank n Stehbolzen (m) mit abgesetztem Schaft m double flow n Doppelfluss m double frame n Gespann mit vier Stempeln n double roll crusher n Zweiwalzenbrecher m double split flow n doppelt geteilte Strömung f double V-butt weld n Doppel-V-Stoß m double-acting n doppelt wirkend double-chain scraper conveyor n Zweikettenkratzförderer m , Doppelkettenkratförderer m double-roll crusher n Zweiwalzenbrecher m double-stand conveyor n Doppelkettenförderer m doughy adj teigig adj Dow process n Dow-Verfahren n , (Magnesiumherstellung aus Seewasser) DOWA process n DOWA Verfahren n , (Abgasentschwefelung: Schwefeldioxidentfernung mit Aluminiumsulfatlösung und Kalkmilch) downcast diagonal road n (mining) einfallende Strecke f downcast shaft n (DC shaft) Einziehschacht m (Wetterschacht, Grubenbewetterung) downgate n Eingusskanal m downhand position n (gravity position; welding process) Wannenposition f , Wannenlage f downhill run n Talfahrt f draft n Konzept n , Entwurf m draft angle n Entformungsschräge f drag chain raw coal feeder n Trogketten-Aufgeber für Kohle m drag lines n Riefe f drag lines pl (thermal cutting) Riefen pl drag soldering n Schlepplöten n dragline excavator n Schürfkübelbagger m drain v entwässern v drain off v ablassen v drainage sump n Laugensammelkasten m draught ga[u]ge n Bandzugmesser m , Federwaage f draught of the mould n (US: draft of the mold) Aushebeschräge f (Gießerei) draw (v) an energy balance n eine Energiebilanz (f) aufstellen v draw off slags n Schlacke aus dem Ofen ziehen f (abtrennen) drawability n Ziehbarkeit f drawing n Ziehen n , Zeichnung f drawing die n Drahtzieheisen n , Ziehmatrize f drawing mo[u]ld n Ziehform f drawn arc stud welding n Bolzenschweißen (n) mit Hubzündung f dredge n Bagger m dredged sludge n Baggerschlamm m dredger n Eimerbagger m , Bagger m dress v ausrichten v , zurichten v dressed adj alaungar adj (Gerberei) weißgar adj dressed ore n aufbereitete Erz n dressing n (retouching work) Oberflächennachbearbeitung f dressing plate n Richtplatte f dressing room n (bathing-cabin) Kaue f drift n geneigt einfallende Strecke f , geneigte Stollen m drift mining n Stollenbetrieb m , Untertagebau m drift wall n Streckenstoß m drifting operation in metal ore mining n Streckenvortrieb im Erzbergbau m <?page no="91"?> 92 > drill — dumping site drill n Bohrer m drill (1) n Bohrer m drill (2) v bohren v drill bit n Bohrmeißel m drill sample n Bohrprobe f drilling n Bohren n drilling (n) by gimlet mit dem Handbohrer (m) bohren drilling (n) by hand von Hand bohren v , Bohren (n) von Hand f drilling machine n Bohrmaschine f drilling oil n Bohröl n drilling platform n Bohrplattform f drilling rig n Bohrturm m , Bohrgestell n , Bohrinsel f drillings n Bohrspäne f drinking water n Trinkwasser n , H 2 O trinkbares Wasser n drip pan n Tropfschale f , Leckblech n drive n Antrieb m drive engineering n Antriebstechnik f drive head n Antriebseinheit f drive shaft n Mitnehmerwelle f, Kupplungswelle f, Antriebswelle f drive sprocket n Antriebsritzel n driving disc n (US: driving disk) Treibscheibe f driving drum n Antriebstrommel f driving of galleries pl (mining) Auffahren von Strecken pl (Bergbau) drop n Tropfen m drop detachment method n (interfacial tension measurements) Tropfenabrissmethode f drop hammer n Fallhammer m drop weight test n Pellini Versuch m , Falltest m dross n Gekrätz n , Dross m drum n Trommel f , Walze f drum filters n Trommelfilter m drum shear with paper coiler n Trommelschere mit Papierhaspel f dry (v) in the kiln n im Ofen (m) trocknen v dry and ash-free coke n (daf coke) wasser- und aschefreier Koks m dry classifying in air classifier n Trockensichtung im Windsichter f dry cleaning n Trockengasreinigen n dry gas cleaning n (electrostatic gas cleaning) trockene Gasreinigung f (elektrostatische Gasreinigung) dry grinding and classifying n Trockenvermahlung und Trockenklassierung f dry moulding sand n trockener Formsand m (Gießerei) dry sand moulding n Trockensandformen n dry strength n Trockenfestigkeit f dry treatment n Trockenverfarhen n drying n Trocknen n drying chamber n Trocknungskammer f drying kiln n Trockenofen m drying oil n Trockenöl n drying oven n Trocknungsofen m DSC process n (direct strang casting process) direkte Stranggießverfahren n , DS-Gießverfahren n DTA n (differential thermal analysis) Differentialthermoanalyse f DTPA n (diethylentriaminpenta acid) Diethylen-Triamin-Penta-Säure f dual phase steel n Dualphasenstahl m dual phase structure n Dualphasengefüge n duct n Leitungsrohr n , Lüftungskanal m ductile adj streckbar adj , dehnbar adj ductile brittle transition n Übergang duktil spröd m ductile fracture n Verformungsbruch m ductility n Dehnbarkeit f , Duktilität f duftite n Duftit m , PbCu(AsO 4 )(OH) dull-finish tinplate n mattes Weißblech n dump n Halde f , Kippe f dump discharge n Haldenumschlag m dump leaching n Haldenauslaugen n dump stowing n (mining) Sturzversatz m dump works n Haldenbetrieb m dumping n Stürzen n , Kippen n dumping site n Deponie f <?page no="92"?> 93 duplex — dysprosium ion < duplex adj doppelt adj Duplex plating n Duplex Elektroplatieren n Duplex process n Duplex Verfahren n , (Stahlherstellung) duplex stainless steel n rostfreier Duplexstahl m durability n Standvermögen n duration of stay n Aufenthaltsdauer f dust n Staub m dust catcher n Staubabscheider m , Staubfänger m dust collection n Staubsammler m dust combustion n Staubbrand m dust deposition n Staubniederschlag m dust explosion n Staubexplosion f dust filters n Staubfilter m dust ore n Erzstaub m dust removal n Entstauben n dust removal from gases n Gasentstaubung f dust suction fan n Staubsauganlage f dust suppression n Staubbekämpfung f dust suppression officer n Staubbekämpfungssteiger m dustfall n Staubniederschlag m dust-laden gas n staubbeladenes Gas n dust-protection curtain n Staubschutzvorhang m dutiable adj zollpflichtig adj duty cycle n Einschaltdauer f , Arbeitszyklus m DVM impact test n (German Society of Materials Research and Testing) DVM Kerbschlagversuch m (Deutscher Verband für Materialforschung und -prüfung) Dwight Lloyd process n Dwight Lloyd Verfahren n , (kontinuierliches Erzsintern) dye penetrant testing n Farbeindringprüfung f dynamic behaviour n dynamische Verhalten n dynamic characteristics n dynamische Charakteristik f dynamic fracture test n dynamische Bruchprüfung f dynamic light scattering n dynamische Lichtstreuung f dynamic load n dynamische Belastung f dynamic loading n dynamische Belastung f dynamic measurement n dynamische Messen n dynamic modulus of elasticity n dynamische Elastizitätsmodul m dynamic test n (Werkstoffprüfung) dynamische Prüfung f dynamical recovery n dynamische Erholung f dynamical recrystallisation n (US: dynamical recrystallization) dynamische Rekristallisation f dynamically recrystallised zone n (US: dynamically recrystallized zone) dynamisch rekristallisierter Bereich m dyscrasite n Dyscrasit m , Ag 3 Sb dysprosium n Dysprosium n , (Lanthanidelement) Dy dysprosium addition n (Seltenermetallzusatz) Dysprosiumzusatz m dysprosium alloy n Dysprosiumlegierung f (Seltenerdmetall-Legierung) dysprosium complex n Dysprosiumkomplex m dysprosium compound n Dysprosiumverbindung f dysprosium ion n Dysprosiumion n , Dy 3+ <?page no="93"?> E EAF dust n (electric arc furnace dust) Elektrostahlwerkstaub m , ESW-Staub m EAFR process n (extended arc flash reactor process) erweiterte Lichtbogen-Schwebeschmelzreaktorverfahren n , EAFR-Verfahren n earing n Zipfelbildung f earth science n Geowissenschaft f earthing n Erdung f earthmoving equipment n Erdbewegungsgerät n ease of machining n Zerspanungseigenschaft f EB n (electron beam) Elektronenstrahl m EBCHR process n (electron beam cold hearth refining process for Ti) Elektronenstrahlraffinationsverfahren für Titan mit kaltem Herd EBCHR-Verfahren n EBF n (electron beam furnace) Elektronenstrahlofen m , ESO EBM process n EBM-Verfahren n , (Umschmelzen von Titanlegierungen) ebonite n Hartgummi n EBRD process n (electron beam furnace with rotating disc process [titan powder production]) Elektronenstrahlofen mit rotierender Titanelektrode m ebullition n Überschäumen n eccentric (1) adj exzentrisch adj , außermittig adj eccentric (2) n Exzenter m ecnomic data pl Wirtschaftsdaten pl ecology n Ökologie f economic data pl Wirtschaftsdaten f economic demonstrated resources pl (EDR) sichere wirtschaftlich gewinnbare Erzvorräte pl economic efficiency n Wirtschaftlichkeit f economic statistics pl Wirtschaftsstatistik f economics pl Wirtschaftlichkeit f economiser n (US: economizer) Abgasvorwärmer m , Rauchgasvorwärmer m economiser for feed water n Rauchgasvorwärmer für Speisewasser n economy n Wirtschaft f ECP-electrodes pl (electroactive carbon paste electrodes) Graphitpaste-elektro-aktive- Elektroden pl , GPE-Elektroden pl eddy n Wirbel m eddy current n Wirbelstrom m eddy current testing n Wirbelstromprüfung f eddy diffusion n Diffusion bei turbulenter Strömung f edge crack n Kantenriss m , Querriss m edge dislocation n Stufenversetzung f edge joint n Parallelstoß m , Eckverbindung f edge mill n Kollergang m edge plate n Randplatte f edge seam n steiles Flöz n edge strength n (form stability) Kantenbeständigkeit f edge trimmer with scrap cutter n Besäumschere mit Saumstreifenschere f edge weld n Stirnnaht f edge weld joint n Eckschweißverbindung f edge-holding property n Schneidhaltigkeit f edging n Werkstoffverteilung f edgingmill stand n Stauchgerüst n EDM (1) n (electrical discharge machining; sometimes colloquially also referred to as spark machining, spark eroding, burning, die sinking or wire erosion.) elektroerosives Bearbeiten n , (Funkenerosion) EEB EDM (2) n (electric discharge machine) Elektroerosionseinrichtung f EDM electrode n (electric discharge machining electrode) funkenerosive Bearbeitungselektrode f , EDM-Elektrode f EDP n (electronic data processing) elektronische Datenverarbeitung EDV <?page no="94"?> 95 EDP application — electric motor < EDP application n EDV-Anwendung f EDR n (economic demonstrated resources) sichere, wirtschaftlich gewinnbare Erzorräte pl EDV technique n (electrodynamic venturi technique) elektrodynamische Venturitechnik f , EDV-Technik f effect analysis n Folgenanalyse f effective clearance angle n effektiver Freiwinkel m effective cutting angle n Spanwinkel m effective cutting direction n Wirkrichtung f effective cutting direction angle n Wirkrichtungswinkel m effective cutting force n Wirkschnittkraft f effective cutting performance n Wirkschnittleistung f effective cutting power n Wirkschnittleistung f effective grate area n wirksame Rostfläche f effective land angle of the face n Wirk-Fasenspanwinkel m effective output n abgegebene Leistung f effective relief angle n effektiver Freiwinkel m , Eckenwinkel m effective rise per tooth n Wirkspanungsdicke f effective wedge angle n Wirk-Keilwinkel m effective width of cut n Wirkspanungsbreite f effectiveness n Wirksamkeit f efficiency n Wirkungsgrad m effluence n Ausfluss m , Abfluss m , Ausfließen n effluent adj ausströmend adj , ausfließend adj Einsteinium n Einsteinium n , (Transuranelement; Aktinide) Es elastic analysis n elastische Bruchmechanik f , elastische Analyse f elastic constant n Elastizitätskonstante f elastic deformation n elastische Verformung f elastic elongation n elastische Verlängerung f elastic fracture mechanics pl elastische Bruchmechanik f , elastische Analyse f elastic modulus n Elastizitätsmodul m elastic spring n Sprungfeder f elasticity n Elastizität f , E-Modul n elastoplastic analysis n elastoplastische Bruchmechanik f elbow n Krümmer m , Knie n ELC steel quality n (extra low carbon steel quality) extra kohlenstoffarme Stahlqualität f , ELC-Gütestahl m electric amalgam n Zinnamalgam n electric appliance n Elektrogerät n electric appliances n Elektrogerät n electric arc n elektrische Lichtbogen m electric arc furnace dust n (EAF dust) Elektrostahlwerkstaub m , ESW-Staub m electric arc heating n Lichtbogenbeheizung f electric cable n elektrische Kabel n electric charge n elektrische Ladung f electric circuit n elektrische Schaltung f , Stromkreis m electric conductor n elektrische Leiter m electric contact n elektrische Kontakt m electric current n elektrischer Strom m electric discharge machining electrode n (EDM electrode) funkenerosive Bearbeitungselektrode f , EDM-Elektrode f electric double layer n elektrolytische Doppelschicht f electric drive n elektrischer Antrieb m electric energy n elektrische Energie f electric equipment n elektrische Ausrüstung f electric field n elektrische Feld n electric furnace n E-Ofen m electric furnace steel n Elektroofenstahl m electric generator n elektrischer Generator m electric insulating material n elektrische Isolierstoff m electric insulation n elektrische Isolierung f electric iron melting furnace n elektrische Eischenschmelzofen m electric line n elektrische Leitung f electric main n Hauptstromanschluss m , Netzanschluss m electric metallurgical furnace n Elektroofen m electric motor n Elektromotor m <?page no="95"?> 96 > electric potential — electrode with round disc electric potential n elektrische Potential n electric power consumption n Stromverbrauch m electric pulse n elektrische Impuls m electric sensing zone technique n (The Coulter Principle, which is the Electrical Sensing Zone Method of sizing and counting particles is based on measurable changes in electrical resistance produced by nonconductive particles suspended in an electrolyte.) elektrische Sensorzonenmesstechnik f (Coulter-Zähler-Messtechnik) electric steel plant n Elektrostahlwerk n electric switch board n elektrisches Schaltfeld n electric vehicle n Elektrofahrzeug n electrical burner n elektrischer Brenner m electrical cable n Stromkabel n , elektrische Leitung f electrical characteristics pl elektrische Charakteristik f , elektrische Eigenschaften pl electrical conductivity n elektrische Leitfähigkeit f electrical discharge forming machine n Elektroerosionsmachine f electrical discharge machining n (EDM) elektroerosive Bearbeiten n , (EEB) electrical energy n elektrische Energie f electrical engineering n Elektrotechnik f electrical hazard n elektrische Gefahr f electrical leakage n elektrische Streuung f electrical measurement n elektrische Messen n electrical properties n elektrische Eigenschaft f electrical resistance n elektrischer Widerstand m electrical resistance brazing n elektrisches Widerstandshartlöten n electrical sheet n Elektroblech n electrical variable n elektrische Größe f electrically (adj) star-connected adj elektrisch (adj) im Stern geschaltetet adj electricity meter n Stromzähler m electro deposition n Elektroabscheidung f electro slag refining process n (ESR process) Elektro-Schlacke-Umschmelzverfahren n , ESU-Verfahren n electroactive carbon paste electrode n (ECP-electrode) Graphitpaste-elektroaktive- Elektrode f , GPE-Elektrode f electrocapillarity n Elektrokapillarität f electrocast refractory n schmelzgegossene Feuerfesterzeugnis n electrochemical analysis n elektrochemische Analyse f electrochemical corrosion n elektrochemische Korrosion f electrochemical displacement n elektrochemische Verdrängung f electrochemical honing n elektrochemisches Honen n electrochemical machining n elektrochemisches Bearbeiten n electrochemical overvoltage n elektrochemische Überspannung f electrochemical potential n elektrochemisches Potential n electrochemical property n elektrochemische Eigenschaft f electrochemical protection n elektrochemische Korrosionsschutz m electrochemistry n Elektrochemie f electrode n Elektrode f electrode covering n Elektrodenumhüllung f electrode force n Elektrodenkraft f electrode holder n Elektrodenhalter m electrode indentation n Elektrodeneindruck m electrode indentation defect n Elektrodeneindruckfehler m electrode life n Elektrodenstandzeit f electrode pick up n Anlegieren (n) der Elektrode f electrode potential n Elektrodenpotential n electrode production n Elektrodenfertigung f electrode waving n Elektrodenpendelung f electrode with round disc n Elektrode mit Rundplatte f <?page no="96"?> 97 electrodiffusion — electron beam hardening < electrodiffusion n Elektrodiffusion f electrodynamic venturi technique n (EDV technique) Elektrodynamische Venturitechnik f , EDV-Technik f electroerosion n Elektroerosion f electroflotation n Elektroflotation f electroforming n Elektroformgeben n electrofusion welding n elektrisches Kunststoffschmelzschweißen n electrogas welding n Elektrogasschweißen n electrogravimetry n Elektrogravimetrie f electrohydraulic forming n elektrohydraulische Umformen n electroless plating n stromlose Beschichten n electrolysis n Elektrolyse f electrolysis (n) of bulk materials pl Schüttgutelektrolyse f electrolysis in aqueous solution n Elektrose in wässriger Lösung f electrolysis tank house n Elektrolysehalle f electrolysis vats pl Elektrolysewannen f electrolysis with a controlled constant potential n Elektrolyse mit konstantem Potential f (Elektrogravimetrie) electrolyte n Elektrolyt m electrolyte circulation n Elektrolytumlauf m electrolyte for electrochemically polishing metal surfaces pl Elektrolyt zum elektrochemischen Polieren von Metalloberflächen pl electrolyte for galvanic deposition of aluminium n Elektrolyt zur galvanischen Abscheidung von Aluminium n electrolytic bath n Elektrolysebad n electrolytic cell for aluminium n Elektrolysezelle für Aluminium f electrolytic cleaning n elektrochemische Reinigen n electrolytic etching n elektrochemische Ätzen n electrolytic level[l]ing n elektrochemische Einebnen n electrolytic refining n elektrolytische Raffinieren n electrolytic separation n elektrolytische Trennung f electrolytic thinning n elektrochemische Abdünnen n electromagnet n Elektromagnet m electromagnetic casting n (EMC) elektromagnetische Gießen n , (EMG) electromagnetic compatibility n elektromagnetische Verträglichkeit f , elektromagnetische Kompatibilität f electromagnetic field n elektromagnetische Feld n electromagnetic forming n elektromagnetische Umformen n electromagnetic pump n elektromagnetische Pumpe f electromagnetic stirring n (EMS) elektromagnetische Rühren n electromagnetic wave n elektromagnetische Welle f electro-magnetic-casting n (EMC) elektromagnetische Gießen n electromechanical transducer n elektromechanischer Wandler m electrometallurgy n Elektrometallurige f electromotive force n (EMF) Elektromotorische Kraft f (EMK) electron n Elektron n electron beam n (EB) Elektronenstrahl m electron beam brazing n Elektronenstrahllöten n electron beam cold hearth refining process n (EBCHR process; for Ti), Elektronenstrahlraffinationsverfahren (n) für Titan mit kaltem Herd m , EBCHR-Verfahren n electron beam cutting n Elektronenstrahlschneiden n electron beam drilling n Elektronenstrahl-Bohren n electron beam furnace n (EBF) Elektronenstrahlofen m (ESO) electron beam hardening n Elektronenstrahl-Härten n <?page no="97"?> 98 > electron beam machining — electrostatic coating electron beam machining n Elektronenstrahlbearbeiten n electron beam melting n Elektronenstrahlschmelzen n electron beam remelting n Elektronenstrahlumschmelzen n electron beam rotating disc process n (EBRD process; titan powder production) Elektronenstrahlofen mit rotierender Titanelektrode m electron beam welding n Elektronenstrahlschweißen n , (Dafür wird oft in der Fachliteratur die Bezeichnung EB-Schweißen [von Electron Beam Welding] benutzt. Findet der Prozess nicht im Vakuum, sondern an der Atmosphäre statt [eine Variante, die wieder stärker im Kommen ist], dann wird es als „NVEBW“ [die Abkürzung von „Non Vacuum Electron Beam Welding“] bezeichnet.) electron beam welding machine n Elektronenstrahl-Schweißmaschine n electron density n Elektronendichte f electron diffraction n Elektronenbeugung f electron emission n Elektronenemission f electron energy loss n Elektronenenergieverlust f electron gas n Elektronengas f electron gun n Elektronenstrahlanlage f , Elektronenkanone f electron microprobe n elektronische Mikrosonde f electron microprobe analysis n (EMP analysis) Elektronenmikrosondenanalyse f , EMS-Analyse f electron microscope n Elektronenmikroskop n electron microscopy n Elektronmikroskopie f electron mobility n Elektronenbeweglichkeit f electron phonon interaction n Elektron-Phonon-Wechselwirkung f electron spectrometry n Elektronenspektrometrie f electron spectroscopy for chemical analysis n (ESCA) Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse f electron tube n Elektronenröhre f electronegativity n Elektronegativität f (EN; χ) electronic data processing n (EDP) elektronische Datenverarbeitung f (EDV) electronic device n elektronische Einrichtung f , elektronische Vorrichtung f electronic equipment n elektronische Ausrüstung f , elektronische Bauteile pl electronic liquid level ga[u]ge n elektronisches Flüssigkeitsstandmessgerät n electronic structure n Elektronenstruktur f electronic valve n Elektronenröhre f electronics n Elektronik f electrophoresis n Elektrophorese f electrophoresis coating n elektrophoretische Beschichten n electroplating n Galvanisieren n , Elektroplattieren n electroplating of plastics n Kunststoffgalvanisierung f electroplating plant n Galvanisieranlage f electroplating shop n Galvanisieranstalt f electropolishing n elektrolytische Polieren n electrorefining n Elektroraffination f electroslag furnace n (ES furnace) Elektroschlackeumschmelzofen m , ESU-Ofen m electroslag remelting n (ESR) Elektroschlackeumschmelzen n , (ESU) electroslag surfacing n Elektroschlakkeauftragschweißen n electroslag welding n (ES welding) Elektroschlackeschweißen n , ES-Schweißen n electrostatic bonding n (a chemical bonding that involves a metal and a nonmetal ion [or polyatomic ions such as ammonium] through electrostatic attraction, in which one atom loses an electron to form a positive ion and the other atom gains an electron to form a negative ion) elektrostatisches Bonden n electrostatic coating n elektrostatische Beschichten n <?page no="98"?> 99 electrostatic gas cleaning — employment protection < electrostatic gas cleaning n (dry gas cleaning) elektrostatische Gasreinigung f (trockene Gasreinigung) electrostatic powder coating n elektrostatische Pulverbeschichten n electrostatic precipitator n elektrostatische Abschneider m , Elektrofilter m electrostatic repulsion n elektrostatische Abstoßung f electrostatic separation n elektrostatisches Trennen n electrum n Elektrum n , (Mineral: Au, Ag) element n Grundstoff m elevated temperature resistance n Warmfestigkeit f elevating pan n Fahrstuhl m , Aufzug m , Becherwerk n eliminate (1) v abscheiden v , beseitigen v , herauslösen v eliminate (2) v (impurity) abtrennen v (Begleitelement entfernen) eleminieren v eliminate (v) contact n Kurzschluss (m) beseitigen (der Brenner in der Elektrolyse) elimination n Abstoßen n elimination (n) of minor elements pl Abtrennung (f) von Begleitelementen pl Elkem process n (The main products of Elkem are silicon, solar grade silicon, special alloys for the foundry industry, microsilica, carbon and energy.) Elkem-Verfahren n , (z. B. Gusseisen mit Kugelgraphit im Inmold-Verfahren) Ellingham diagram n Ellingham Diagramm n elongation n Dehnung f elongation at break n Bruchdehnung f elongation at fracture n Bruchdehnung f elongation at rupture n Bruchdehnung f ELSA n (emergency life support apparatus: ELSA hood; the hood is fabricated from PVC coated materials with an ozone resistant neck seal. An inner mask prevents misting and minimizes Carbon Dioxide dead space.) Fluchthaube f eluate n Eluat n elucidate v klären v , aufhellen v , aufklären v elucidation (n) of the flotation behaviour n Aufklärung des Flotationsverhaltens f elute v ausspülen v , eluieren v , auswaschen v elution n Herauslösen von adsorbierten Stoffen aus Adsorptionsmitteln n , (Eluierung, Auswaschung, Auslaugung) Elution f elutriate v herausschlämmen v (Strömungssichten) aufschlämmen v elutriation n Strömungssichten n embale v einpacken v , verpacken v embrittlement n Versprödung f EMC n (electromagnetic casting) EMG n , (elektromagnetische Gießen) emerald n Smaragd m emerald green n Smaragdgrün n emergency n Notfall m , Notlage f emergency generator n Notstromaggregat n emergency life support apparatus n (ELSA; the ELSA hood is fabricated from PVC coated materials with an ozone resistant neck seal. An inner mask prevents misting and minimizes Carbon Dioxide dead space.) Fluchthaube f emergency unit n Notaggregat n emery n Schmirgel m , Korund (körnig) m emery wheel n Schmirgelscheibe f EMF n (electromotive force) elektromotorische Kraft f (EMK) emission n Emission f emission spectrometry n Emissionsspektrometrie n emissivity n Emissionsvermögen n EMP n (analysis electron microprobe analysis) Elektronmikrosondeanalyse f , EMS-Analyse f empirical formula n empirische Formel f Emplecite n Emplecit m , Cu 2 S·Bi 2 S 3 employee n Arbeitnehmer m , Angestellter m employer n Unternehmer m , Arbeitgeber m employer’s liability insurance association n Berufsgenossenschaft f (BG) employment protection n Arbeitsschutz m <?page no="99"?> 100 > employment situation — equivalent chipping thickness employment situation n Beschäftigugungslage f empressite n Empressit m , AgTe empty belt n Leertrum n EMS n (electromagnetic stirring) elektromagnetische Rühren n emulsion n Emulsion f enamel n Email n enamelling n Emaillieren n enargite n (copper arsenosulfide) Enargit m , Cu 3 AsS 4 Kupfer-Arsensulfid n encapsulation n Verkapseln n , Einkapselung f enclosed resistance welding n Kammerschweißen n enclosed space n geschlossener Raum m end closure welding n Schweißen (n) von Brennstabverschlüssen pl end dump wagon n Stirnkipper m (Das Kippen kann nach der Seite oder nach den Enden des Eisenbahnwagens erfolgen. Eines der verbreitetsten Kipper in diesem Bereich sind die Stirnkipper, bei denen der Wagen in seiner Längenrichtung um 45-50° geneigt wird, so dass das Ladegut aus der geöffneten Stirnwand von selbst herausgleitet.) end of rope n Seiltrumm n endogeneous inclusion n endogene Einschluss m endurance n Standvermögen n endurance buckling test n Dauerknickversuch m energise v (US: energize) speisen v , erregen v , betätigen v energy n Energie f energy balance n Energiebilanz f energy consumption n Energieerzeugung f energy input n Energiezufuhr f energy savings pl Energieeinsparung f engine n Motor m engine part n Motorteil n engine valve n Motorventil n engineer n Ingenieur m enlarge v ausweiten v , vergrößern v , erweitern v enrich ores pl Erze anreichern pl enriched uranium n angereicherte Uran n enriching ore concentrate n Erz (n) anreichern v enrichment n Anreicherung f , Sortierung f enstatite n Enstatit m , MgSiO 3 enterprise n Unternehmen n enthalpy n Enthalpie f entired system n Gesamtsystem n entrained electrolyte n Elektrolyteinschluss m (in der rauhen Oberfläche mitgeführter Elektrolyt an den Kathoden) entrainment separator n Einschlussabscheider m (Waschbad) entrance n Einlauf m , Eingang m entropy n Entropie f enveloping volume of chips pl Spanraumvolumen n , (Abspanvolumen) environment n Umwelt f , Umgebung f environment protection n Umweltschutz m epoxy resin n Epoxidharz n equiaxed structure n äquiaxiale Gefüge n equidistant adj gleichweit entfernt adj , abstandsgetreu adj equilateral adj gleichseitig adj equilibirum potential n Gleichgewichtspotential n equilibration n Gleichgewicht n equilibrium chart n Gleichgewichtsdiagramm n equilibrium constant n Gleichgewichtskonstante f equilibrium rest potential n Ruhepotential f equilibrium solubility n Gleichgewichtslöslichkeit f equipment n Ausrüstung f , Betriebsmittel n , Einrichtung f equipment qualification n Gerätequalifizierung f , Anlagenqualifizierung f , Einrichtungszulassung f equivalent adj äquivalent adj , gleichwertig adj , entsprechend adj equivalent chipping thickness n äquivalente Spanungsdicke f <?page no="100"?> 101 equivalent clarifier area — even < equivalent clarifier area n entsprechende Klärfläche f erbium n Erbium n , Er erbium addition n Erbiumzusatz m erbium alloy n Erbiumlegierung f erbium complex n Erbiumkomplex m erbium compound n Erbiumverbindung f erbium ion n Erbiumion n , Er 3+ erect v aufstecken v , montieren v , aufrichten v eremeyevite n (or jememejevite) Eichwaldit oder Eremeevit m , Al 6 B 5 O 15 (F,OH) 3 Jeremejewit m ergonomy n Arbeitswissenschaft f erosion n Erosion f erosion corrosion n Erosionskorrosion f erratic value n Streuwert m errors in sampling n Fehler bei der Probenahme f ES furnace n (electroslag furnace) Elektroschlackeumschmelzofen m , ESU-Ofen m ES welding n (electroslag welding) Elektroschlackeschweißen n , ES-Schweißen n ESCA n (electron spectroscopy for chemical analysis) Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse f (ESCA) escape v entkommen v , entweichen v ESK process n Elektroschmelzwerk Kempten Verfahren (n) zur SiC-Herstellung f , ESK-Verfahren ESR process n (electroslag remelting [or refining] process) Elektroschlacke-umschmelzverfahren n , ESU-Verfahren n establish v anlegen v , errichten establishment n Fabrik f , Fertigungsanlage f , Betriebsanlage f ester n Ester m estimate v schätzen v estimated adj überschlägig adj estimation n Bewertung f , Schätzung f estimation of cost n Kostenvoranschlag m estimation of process n Verfahrensbewertung f ESZ technique n (electric sensing zone technique) Technik zur Messung von Einschlüssen in flüssigen Metallen f eta phase n Eta Phase f etch pit n Ätzgrübchen n etching n Ätzen n etching reagent n Ätzmittel n ethan n Ethan n , (Äthan) C 2 H 6 ethanol n Ethanol n , (Äthanol) C 2 H 5 OH Ethylalkohol m ethyl silicate n (tetraethyl silicate; silicic acid tetraethyl ester) Ethylsilikat n , (Ethylorthosilikat, Orthokieselsäure Tetraethylester, Tetraethylorthosilikat, Kieselsäure Tetraethylester) Si(OC 2 H 5 ) 4 European Patent Office n Europäisches Patentamt n European Powder Metallurgy Association n (EPMA) Europäische Metallpulververeinigung f europium n Europium n , Eu europium addition n Europiumzusatz m europium alloy n Europiumlegierung f europium complex n Europiumkomplex m europium compound n Europiumverbindung f europium ion n Europiumion n , Eu 3+ europium nitrate n Europiumnitrat n , Eu(NO 3 ) 3 europium oxide n Europiumoxid n , Eu 2 O 3 eutectic n Eutektikum n eutectic ally n eutektische Legierung f eutectic composite n eutektischer Verbundwerkstoff m eutectic structure n eutektische Gefüge n eutectic transformation n eutektische Umwandlung f eutectoid n Eutektoid m Euxenite n Euxenit m (Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti) 2 O 6 evacuate v austragen v , entleeren v evaluation n Berechnung f , Auswertung f , Bewertung f evaluation (n) of analytical results pl Auswertung (f) von Analysenergebnissen pl evaporation n Eindampfen n , Verdampfung f , Verdunstung f evaporative cooling n Verdampfungskühlung f even adj eben adj , gerade adj , gleichmäßig adj <?page no="101"?> 102 > even number — expansion of a plant even number n gerade Zahl f evolution n Entwicklung f evolution of gas n Gasentwicklung f evolution of heat n Wärmetönung f evolve v entstehen v , entwickeln v examination n Prüfung f , Kontrolle f examination method n Untersuchungsmethode f examine v prüfen v examiner n (mining) Wettersteiger m excavate v abtragen v , ausbaggern v , ausschachten v excavating machinery pl Erdaushubmaschinen pl excavation n Hohlraum m , Ausschachtung m , Aushöhlung f excavator n Bagger m , Eimerbagger m exceeding n Überschreitung f exceptional adj außergewöhnlich adj , abnorm adj , ungewöhnlich adj excess pressure n Überdruck m excess water n Ballastwasser n , Schwallwasser n excessive adj überschüssig adj excessive costs pl übermäßigen Kosten pl excessive weight n Übergewicht n exchange v auswechseln v , wechseln v exchange interaction n Wechselwirkung f excimer laser n Excimerlaser m excitation n Erregung f excursion study trip n Exkursion f , Studienreise f execution n Ausführung f executive n Geschäftsführer m , Geschäftsleitung f exerting n Ausüben n , Hervorrufen n exfoliation n Abblätterung f , Delaminierung f exfoliation corrosion n Schichtkorrosion f exfoliation corrosion n Schichtkorrosion f exhaust n Abzug m , Auspuff m exhaust v erschöpfen v , ausstoßen v , entleeren v exhaust branch n Abgasstutzen m exhaust gas n Auspuffgas n exhaust stack n Abgasstutzen m exhausted adj abgebaut adj , aufgebraucht adj , geleert adj exhaustion n Erschöpfung f exhibition n Ausstellung f exhothermic riser n exothermische Speiser m exit n Ausgang m exit tube n Abzugsrohr n exoelectron n Exoelektron n exogeneous inclusion n exogene Einschluss m exothermal reacation enthalpy n exotherme Reaktionsenthalpie f exothermic anti-piping compounds for application with aluminium and copper cast n exotherm reagierendes Abdeckmittel für Speiser zur Lunkerverhütung im Aluminium- und Kupferguss m exothermic brazing n exothermes Hartlöten n , (an der Luft oder unter Schutzgas) exothermic compound n exotherme Zusatzmittel n exothermic powder n Lunkerpulver n , (Der Einsatz betrifft technische Gewinnung von Schwermetallen aus ihren Oxiden durch die Oxidation von Aluminium. Lunkerpulver basieren auf der aluminothermischen Reaktion, bei der sich sehr viel Energie freisetzen lässt und hohe Temperaturen entstehen. Damit die Pulver nicht durch die hohen Temperaturen verschlacken, muss die Reaktion entsprechend gestaltet werden. Dieses geschieht z. B. über Verdünnen der exothermen Komponenten mit diversen Füllstoffen.) exothermic soldering n exothermes Weichlöten n expand v ausdehnen [sich] v expanded metal n Streckmetall n expanded rubber n Schaumgummi n expanded slag n Hüttenbims m expansion n Ausdehnung f expansion forming n Ausbauchformen n expansion joint n Dehnfuge f expansion of a plant n Erweiterung eines Betriebes f <?page no="102"?> 103 expenses — eye protection < expenses pl Ausgaben pl , Kosten pl experienced adj erfahren adj , erprobt adj experiences pl Erfahrungen pl experiment design n Untersuchungsdesign n , Versuchsaufbau m experimental operation n Versuchsbetrieb m , Probebetrieb m experimental stage n experimentelle Stadium n experimental study n experimentelle Untersuchung f experimental value n Erfahrungswert m expert n Fachmann m , Sachverständige m expert system n Expertensystem n explanatory adj erklärend adj explode v explodieren v exploded wire spraying n Kondensatorentladungsspritzen n exploding wire spraying n Kondensatorentladungsspritzen n exploitation n Abbau m , Ausbeutung f , Gewinnung f exploration n Aufschließung f , Erschließung f , Lagerstättenerkundung f explore v erforschen v explosion n Explosion f explosion prevention n Explosionsschutz m explosive n Sprengstoff m explosive cladding n Explosionsplattieren n explosive compaction n Explosionspressen n explosive cutting n Sprengschneiden n explosive forming n Explosivumformen n explosive welding n Sprengschweißen n explosives pl Sprengstoff m expose v belichten v , der Luft (f) aussetzen v exposed adj belichtet adj , bloßgelegt adj , freiliegend adj expulsion n Austreibung f , Freisetzung f extend v ausdehnen v , ausweiten adj , erweitern adj extended arc flash reactor process n (EAFR process) erweiterte Lichtbogenofen-Schwebeschmelzreaktorverfahren n , Abk.: LBO-SSR Verfahren n extensible belt n ausziehbare Förderband n extension n Streckung f extension crack n Dehnungsriss m extension piece n Verlängerungsstück n extensometer n Dehnungsmesser m extent of business n Umfang von Betätigung m , Geschäftsvolumen n exterior lighting n Außenbeleuchtung f extinguish v auslöschen v , Feuer (n) löschen v extra low carbon steel quality n (ELC steel quality) extra kohlenstoffarme Stahlqualität f , ELC-Gütestahl m extract v extrahieren v , entziehen v extracting agent n Extraktionsmittel n extraction n Abscheidung f , Förderung f extraction of the ore n Gewinnung (f) von Erz n extraction process n Extraktionsverfahren n extractive metallurgy n Metallgewinnung aus dem Erz f extremely rapid cooling n sehr schnelle Kühlung f , Abschrecken n extrusion n Pressen n , Strangpressen n , Extrusion f extrusion ingot n Pressbolzen m (Ausgangsmaterial zum Strangpressen) extrusion process n Strangpressverfahren n extrusion welding n Extrusionsschweißen n eye protection n Augenschutz m <?page no="103"?> 104 F fabric n (of belt) Gewebe n , (Bandgewebe) face centered cubic structure n (FCC structure) kubisch flächenzentrierte Struktur f , kfz Struktur face conveyour n Bergemauer im Streb f (Bergeversatz) face profile n Spanflächenprofil n face wear n Spanflächenverschleiß m facetting n Fazettierung f facing lathe n Plandrehbank f factor n Faktor m , Beiwert m factory inspectorate n Gewerbeaufsichtsamt n factory qualification n Betriebszulassung f FAF n (flotation air factor) Flotations-Luft- Faktor m , FLF fahlore n Tetraedrit n , (silberhaltiges Arsenmineral) (Cu,Zn,Fe,Ag,Hg) 3 (Sb,Bi,As)S 3-4 Fahlerz n , Antimonfahlerz f fail v misslingen v failure n Schaden m , Versagen n , Bruch m failure mode and effect analysis n (FMEA) Analyse von Fehlerarten u. d. daraus resultierenden Folden f failuremode analysis n (FMA) Fehlerartenanalyse f fair n Ausstellung f , Messe f Falconbridge process n Falconbridge Verfahren n , (die Laugung von Cu-Ni-Stein mit konzentrierter HCl) false adj gefälscht adj , unecht adj (adj) false bottom n Blindboden m famatinite n Famatinit m , Cu 3 SbS 4 fan n Gebläse n , Ventilator m , Lüfter m fan blade n Gebläseflügel m , Turbinenschaufel f , Messerklinge f fan discharge n Schirmaustrag m fasten v befestigen v , anbringen v fastener n Bandverbinder m , Bandklammer f , Befestigungsmaterial n fatigue n Ermüdung f , Zermürbungserscheinung f fatigue crack n Ermüdungsriss m fatigue fracture n Dauerbruch m , Ermüdungsbruch m fatigue improvement n Festigkeitssteigerung [Ermüdungsverhalten] f fatigue life n Ermüdungsfestigkeit f fatigue limit n Ermüdungsgrenze f fatigue loading n Dauerbeanspruchung f fatigue strenght n (endurance) Dauerfestigkeit f (Dauerschwingfestigkeit) fatigue test n Dauerschwingprüfung f fatigue testing machine n Ermüdungsprüfmaschine f fatty adj fettig adj fatty acid n Fettsäure f fault n Störung f , Fehler m fault analysis in the form of a tree diagram n (FTA) Fehleranalyse in Form eines Baumdiagramms f faulted deposit n verworfene Lagerstätte f faulty grain size n Fehlkorn n fayalite n Fayalit m , Fe 2 SiO 4 FBC technology n (fluidised bed combustion technique) Wirbelschichtfeuerungstechnik f , WSF-Technik FBO n (fluidised bed oven) Wirbelbettofen m (WBO) Wirbelschichtofen (WSO) m FCA Surfacing n Lichtbogenauftragschweißen (n) mit Fülldrahtelektrode f FCA Welding n (Flux Cored Arc Welding; FCAW) Lichtbogenschweißen (n) mit Fülldrahtelektrode f FCC structure n (face centered cubic structure) kubisch flächenzentrierte Struktur f , kfz-Struktur f FCR process n (flame cyclone reactor process) Flammenzyklonreaktorverfahren n , (pyro- <?page no="104"?> 105 feasibility study — ferromolybdenum < metische Verhüttung komplexer sulfidischer Kupfererzkonzentrate) FCR-Verfahren feasibility study n Durchführbarkeitsuntersuchung f feasible adj durchführbar adj featheredge n Richtlatte f (mit zugeschärfter Längskante) Fe-C-diagram n (iron-carbon-diagram) Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n feed n Einlauf m , Vorschub m , Zufuhr f feed v zuführen v , speisen v , beschicken v feed back n Rückführung f (Regelungstechnik) feed chute n Aufgaberutsche f feed coal n Rohwaschkohle f feed force n Vorschubkraft f feed heater n Speisewassererhitzer m feed motion n Vorschubbewegung f feed motion angle n Vorschubrichtungswinkel m feed of material n Werkstoffzuführung f feed path n Vorschubweg m feed per cutting edge n Vorschub je Schneide f feed per revolution or per stroke n Vorschub m (Schnittvorschub) feed per rotation n Vorschub pro Umdrehung f feed per tooth n Zahnvorschub m feed power n Vorschubleistung f feed preparation n Beschickungsvorbereitung f feed pump n Speisepumpe f feed rate n Vorschubbewegung f feed speed n Vorschubgeschwindigkeit f feed velocity n Vorschubgeschwindigkeit f feed water n Speisewasser n feedback control n Regelung f feeder device n Füllapparatur f , Beschickungseinrichtung f , Aufgabevorrichtung f feeder electrode n Speiseelektrode f feeder head n Gießaufsatz m (verlorener Gießkopf) feederbreaker n Aufgabebrecher m feeding n Beschicken n , Beaufschlagen n , Zuführen n feldspar n Feldspat m felt n Filz m female ga[u]ge n Innengewindelehre f ferberite n Ferberit m , FeWO 4 ferment v vergären v fermentation n Vergärung f , Gärung f fermentation process n Gären n fermenting vat n Gärbottich m Fermi Dirac distribuion n Fermi Dirac Verteilung f Fermi surface n Fermifläche f Fermium n Fermium n , Fm ferric chloride n (iron-[III]-chloride) Ferrichlorid n , FeCl 3 Eisen-(III)-chlorid n ferric iron n (insoluble in water) Ferri-Ion n , (wasserunlöslische Eisenion) Fe 3+ ferric oxide n (iron-[III]-oxide) Ferrioxid n , Fe 2 O 3 ferriferous adj eisenhaltig adj ferrimagnetism n Ferrimagnetismus m ferrite n Ferrit m (keramischer Magnetwerkstoff; Eisen-Kohlenstoff-Mischkristall im alphaund-delta-Bereich) ferrite material n ferritischer Werkstoff m ferritic martensic steel n ferritisch, martensitischer Stahl m ferritic stainless steel n ferritisch, nichtrostender Stahl m ferritic steel n ferritische Stahl m ferritungstite n Ferritungstit m (K,Ca,Na) (W,Fe) 2 (O,OH) 6 ·(H 2 O) ferro alloy n Ferrolegierung f ferroaluminium n Ferroalbuminium n ferrobor n Ferrobor n ferrocerium n Auermetall n , Cereisen n ferrochromium n Ferrochrom m ferrocoke n Eisenkoks m ferrocolumbite n Ferrocolumbit m , FeNb 2 O 6 ferromagnetic resonance n ferromagnetische Resonanz f ferromagnetism n Ferromagnetismus m ferromanganese n Ferromangan n ferromolybdenum n Ferromolybdän n <?page no="105"?> 106 > ferronickel — filter drum ferronickel n Ferronickel n ferroniobium n Ferroniob n ferrophosphoro[u]s n Ferophosphor n ferrosilico alloy n Ferrosiliziumlegierung f ferrosilicon n Ferrosilizium n ferroso ferric oxid or triiron tetraoxide n (iron-[II/ III]-oxide) Trieisentetroxid n , Fe 3 O 4 Eisen-(II/ III)-oxid n ferrostatic pressure n ferrostatische Druck m ferrotantalite n Ferrotantalit m , FeTa 2 O 6 ferrotitanium n Ferrotitan n ferrotungsten n Ferrowolfram n ferrous adj eisern adj , eisenführend adj , eisenhaltig adj ferrous chloride n (iron-[II]-chloride) Ferrochlorid n , FeCl 2 ferrous ion n (the water soluble iron-(II)-ion) wasserlösliches Ferrohydroxid n , Fe(OH) 2 Fe 2+ ferrous metal n Eisenmetall n ferrous metallurgy n Eisenhüttenkunde f , Schwarzmetallurgie ferrous oxide n (iron-[II]-oxide) Eisen-(II)oxid n , FeO ferrous sulfate n (iron-[II]-sulfate) Ferrosulfat n , FeSO 4 ferrovanadium n Ferrovanadium n ferruginous adj eisenhaltig adj ferruginous lime n eisenschüssige Kalk m ferrugionous bauxite n (red ores: 3 to over 20% Fe2O3) eisenoxidhaltiges Bauxit n , (3 bis über 20% Eisenoxid) fertilizer n Dünger m fettling n Putzen n , Gussputzen n fettling clay n Flickmasse f fettling material n feuerfeste Flickmasse f fettling of shaft furnace n Flicken eines Schachtofens n FIA flow injection analysis n Strömungsinjektiosanalyse f fibre n (US: fiber) Faser f fibre filter n Faserfilter n fibre flow n Faserverlauf m fibre kinking n (US: fiber kinking) Faserkrümmung f fibre metallurgy n Fasermetallurgie f fibre optics pl (US: fiber optics) Faseroptik f fibre reinforced composites pl (US: fiber reinforced composites) faserverstärkte Verbundwerkstoffe pl fibre reinforced material n faserverstärkter Werkstoff m fibre reinforced metal n faserverstärktes Metall n fibreblass n Glasfaser f fibrous adj faserig adj fictitious adj unecht adj , fiktiv adj field emission n Feldemission f field emission microscopy n Feldelektronenmikroskopie f field ion microscope n Feldionenmikroskop n field ion microscopy n Feldionenmikroskopie f field worker n Außendienstler m filament n Fader m file (1) n Feile f file (2) n Akte f , Aktenordner m , Datei f file stroke n Feilstrich m filiform corrosion n Fadenkorrosion f fill v füllen v filler n Füllmasse f filler material n Zusatzwerkstoff m filler wire n Drahtelektrode f filler wire feed n Drahtzufuhr f filler-free coating material n füllstofffreies Anstrichmaterial n , [Farbe] fillet weld n Kehlnaht f fillet weld in a lap joint n Kehlnaht am Überlappstoß m filling degree n (filling level) Füllgrad m filling material n Füllstoff m filling pass n Zwischenlage f , Fülllage film n Schicht f filter n Filter m filter cake n Filterkuchen m filter drum n Trommelfilter m <?page no="106"?> 107 filter plate — first step < filter plate n Filterplatte f filter press n Filterpresse f filter self-rescuer n Filterselbstretter m filtering equipment n Filteranlage f filtration n Filtration f filtration of aqueous solution n (or suspension) Filtration (f) einer wässrigen Lösung f (oder Trübe) filtration slurry with a high content of fine grain parts pl Filtrationstrübe mit hohem Feinkornanteil f fin n Naht (oder der Grat) an Gussstücken f , Kühlrippe f final product n Endprodukt n final slag n Fertigschlacke f , Endschlacke f final stand (n) of continuous rolling mill n Endgerüst (n) einer kontinuierlichen Walzstraße f final storage (n) of radioactivity material n Endlagerung (f) von radioaktivem Material n financial data pl Finanzdaten pl financing n Finanzierung f fine and argilliferous stones pl feines und tonhaltiges Gestein n fine blanking n Feinschneiden n fine grain n Feinkorn n fine grain steel n Feinkornstahl m fine grain structure n Feinkorngefüge n fine grained steel n Feinkornstahl m fine grinding n Feinmahlen n fine matte n (Bessemer matte) Feinstein m (Nickelgewinnung) fine-grained recrystallised metal sheet n (US: fine-grained recrystallized metal sheet) feinkörnig rekristallisiertes Blech n fines pl Feinanteil m finest grain filtration n Feinstkornfiltration f fining n metallurgische Gararbeit f , Läutern n , Feinung f fining agent n Läuterungsmittel n fining period n (oxidising period) Feinungsperiode f (Oxidationsperiode) finished middlings pl Mittelgut n finished shape n Fertigformat n finishing n Endbehandlung f finishing block n Fertigblock m finishing line n Fertigungsstrecke f finishing mill n Fertigwalzwerk n finishing roll n Fertigwalze f finishing roll stand n Fertigwalzgerüst n finishing rolling n Fertigwalzen n finite element analysis n Finite-Elemente-Methode f (FEM) fire boss n (mining, US) Wettersteiger m fire box n Brennkammer f , Feuerkammer f fire brick n feuerfeste Stein m fire brick lining n feuerfeste Auskleidung f fire clay mortar n Schamottemörtel m fire clay refractory n Schamotteerzeugnis n fire cracker welding n Unterschienenschweißen n fire extinguisher n Feuerlöscher m fire gilding n Feuervergoldung f fire officer n (mining) Brandsteiger m , Brandwache f fire proof adj feuersicher adj , hitzebeständig adj , unverbrennbar adj fire protection n Feuerschutz m , Brandschutz m fire refining n Feuerraffination f fire resistent belt n hitzebeständige Fördergurt m firecracker welding n Unterschieneschweißen n , Schweißen nach dem Elin-Hafergut-Verfahren n firedamp n Schlagwetter n firm n (company) Firma f first clearance angle n Fasenfreiwinkel m first cost n Anlagekosten pl , Gestehungskosten pl , Investitionskosten pl first face n Spanfläche f , Spanflächenfase f first flank n Freiflächenfase f , Hauptfläche first presentation of a new product n erstmalige Vorstellung eines Produktes n first step n Anfangsstufe f <?page no="107"?> 108 > first tool orthogonal clearance — flat position first tool orthogonal clearance n Freiwinkel m (Freiflächenfase) first tool orthogonal rake n Fasenspanwinkel m first tool orthogonal wedge angle n Fasenkeilwinkel m first working orthogonal clearance n Wirk-Fasenfreiwinkel m first working orthogonal rake n Wirk-Fasenspanwinkel m first working orthogonal wedge angle n Wirk-Fasenfreiwinkel m first-line indent guide n Lineal für die Einzugsmarkierung f fish n (foreign particle; foreign substance) Fremdkörper m (im Gussstück, z. B. Holzkohle, Nägel o. ä.) fissure n Rissigwerden n , Fissur f , Riss fit adj geeignet adj , passend adj , einsatfähig ad fit v ausrüsten v , einstellen v , v fit in v einpassen v fit up v ausstatten v fitness for purpose n Gebrauchseignung f fitter n Monteur m , Installateur m , Schlosser m fitting n Passstück n fitting shop n Montagehalle f fit-up aid n Montagehilfe f fix v befestigen v fixed adj ortfest adj , fest adj , befestigt adj fixed carbon n gebundener Kohlenstoff m fixed price n Festpreis m fixed roller n Standrolle f , feste Rolle f fixed throughed belt conveyor n Bandförderer mit festen Muldenrollen m fixed time maintenance n (FTM) Instandhaltung nach festen Intervallen f fixing bath n Fixierbad n fixing salt solution n Fixiersalzlösung f fixture n Vorrichtung f , Einrichtung f flake n Flocke f , Schülpe f flame n Flamme f flame brazing n Flammhartlöten n flame cutting n Brennschneiden n flame cyclone reactor process n (FCR process) Flammenzyklonreaktorverfahren n , (Zur pyrometischen Verhüttung komplexer sulfidischer Kupfererzkonzentrate) Abk.: FCR-Verfahren n flame gunning of refractory linings pl Flammspritzen einer feuerfesten Zustellung f flame hardening n Flammenhärten n flame heating n Flammenerhitzen n flame soldering n Flammweichlöten n flame spraying n Flammspritzen n flame straightening n Flammrichten n flame temperatur n Flammentemperatur f flammability n Entflammbarkeit f flammable dusts pl brennbare Stäube f flange n Flansch m flank n Freifläche f flank wear n Freiflächenverschleiß m flapper check valve n Prallplattenrückschlagventil n flapper valve n Luftklappe f flash n Grat m flash barrier n (against flashovers) Schutzwand f (gegen elektrische Überschläge) flash butt welding n Abbrennstumpfschweißen n flash plating n Anschlagbeschichten n flash point n Flammpunkt m flash radiography n Blitzradiographie f flash smelting furnace n Schwebeschmelzofen m flash smelting process n Flash-Smelting-Verfahren n flash welding n Abbrennstumpfschweißen n flash welding n Abbrennstumpfschweißen n flask n Formkasten m , Glaskolben m , Flakon m flaskless moulding n kastenlose Form f flat (1) adj eben adj , flach adj flat (2) adj (mining) söhlig adj flat file n Flachfeile f flat grinding n Flachschleifen n flat position n Flachlage f <?page no="108"?> 109 flat rolled product — flotation behaviour < flat rolled product n Flachwalzerzeugnis n flat rolled steel n (flat [steel] bar) Flachprofil n flat rolling n Flachwalzen n flat sheet n gerichtetes Blech n flat test piece n Flachprobe f flat-bed pressure filter n horizontaler Schicht-Druckfilter m flatbed puncher n Flachstanze f flatness n Ebenheit f , Flachlage f flat-nose pliers n Flachzange f flattener n (e. g. metal sheet) Richtmaschine f flattening test [on tubes] n (ISO 8492: 1998; This International Standard specifies a method for determining the ability of metallic tubes of circular cross-section to undergo plastic deformation by flattening. It may also be used to reveal the defects in the tubes.) Quetschprüfung f (Methode zum Nachweis größerer Außen- oder Innenfehler sowie auch zur Erkennung fehlerhafter Schweißnähte bei Rohren, deren Wanddicke nicht mehr als 15 % des Außendurchmessers beträgt und deren Nennweite 400 mm nicht übersteigt. Bei dem Versuch wird ein Rohrabschnitt zwischen zwei parallelen Platten zusammengedrückt. Dabei dürfen die Rohrwände keine Risse zeigen [innerhalb einer bestimmten Entfernung voneinander]. Bei geschweißten Rohren soll sich die Naht einmal in der senkrechten Position befinden und einmal in der waagerechten Lage.) Ringfaltversuch m fleet n Wagenpark m (Kraftfahrzeuge) flexible adj nachgiebig adj , biegsam adj , elastisch ad flexible conveyor n Bandförderer mit elastischen Muldenrollen m flexible manufacturing system n flexibles Fertigungssystem n flexible shaft n biegsame Welle f flexible tube extension stilt n nachgiebige Rohrverlängerungsstütze n flexural property n Biegeeigenschaft f flight of an auger n Steigungswinkel m flighted auger n (designed for use in hard, rocky, compacted soils) Spiralbohrer m , Steinbohrer m flint hardness n Glashärte f flint stone n Feuerstein f , Flintstein m flip chip bonding n (also known as Controlled Collapse Chip Connection; it is a method for interconnecting semiconductor devices to external circuitry with solder bumps that have been deposited onto the chip pads.) Flip Chip Bonding n , (Bei der Flip-Chip-Montage wird der Chip direkt, ohne weitere Anschlussdrähte, mit der aktiven Kontaktierungsseite nach unten - zum Schaltungsträger hin - montiert. Bei der Flip-Chip-Bondtechnik erfolgt die Verbindung aller Kontakte gleichzeitig.) float actuated ship lift n Schwimmerhebewerk m float and sink analysis n (by sizes) Wichte-Siebanalyse f (Schwimm- und Sinkanalyse) Wichteanalyse floating n Schwimmen n , Aufschwimmen n floating slime n treibender Schlamm m flocculate v ausflocken v flocculating n Ausflocken n , Flocken n flocculation reagent n Flockungsmittel n flocculaton n Ausflockung f flocculent adj flockig adj floded mine n ersoffene Grube f flood light n Flutlicht n , Scheinwerfer m floor n Boden m , Bühne f , Sohle f floor height n Flurhöhe f floor pillar drill n Säulenbohrmaschine f floor sand n Altsand m (Gießerei) floor space n Standfläche f floor tile n Bodenbelagplatte f , Fliese f , Fußbodenplatte f flotation n Schwimmaufbereitung f , Flotation f flotation air factor n (FAF) Flotations-Luft- Faktor m , FLF flotation behaviour n Flotationsverhalten n <?page no="109"?> 110 > flotation cell for coarse separation — fluorite flotation cell for coarse separation n Flotationszelle zur Grobtrennung f (Aufbereitung; primäre Sortierstufe) flotation concentrate n Flotationskonzentrat n flotation plant n Flotationsanlage f flotation reagent n Flotationsmittel n flotation tailings pond n Flotationsbergeteich m flotation tests in Hallimond tube n Flotationsversuche in der Hallimondröhre f flotation unit n Flotationsanlage f flow n Strömung f , Strom m , Fluss m flow [conditions] n Werkstofffluss m (Fließpressen) flow chip n Fließspan m flow injection analysis n (FIA) Strömungsinjektionsanalyse f flow involving friction n reibungsbehaftete Strömung f flow meter n Durchflussmesser m flow rate n Strömungsgeschwindigkeit f flow reactive forces pl Reaktionskräfte (pl) der Strömung f flow sheet n Fließbild n , Stammbaum m flow solder method n Schwalllöten n flow turning n Fließdrücken n flow welding n Gießschmelzschweißen n , Gießschweißen flowability n Fließfähigkeit f flowing chip n Fließspan m fluctuate v schwanken v , fluktuieren v flue dust n Flugstaub m flue gas n Rauchgas n , Abgas n flue gas purification n Nassgasreinigung f flue outlet n Abgasstutzen m flue spigot n Abgasstutzen m flue-gas temperature n Rauchgastemperatur f fluff n Staubflocke f fluid adj flüssig adj fluid n Flüssigkeit f fluid coupling n Flüssigkeitskupplung f , hydraulische Kupplung f fluid flow n fluide Strömung f fluid mechanics pl Hydromechanik f fluid sand moulding n Fließsandformen n fluidisation n (US: fluidization) Wirbelschichtverfahren n fluidised bed n (US: fluidized bed) Wirbelschicht f fluidised bed cathode n (US: fluidized bed cathode) Wirbelschichtkathode f fluidised bed coating n (US: fluidized bed coating) Beschichten im Wirbelbett n fluidised bed combustion technique n (US: fluidized bed combustion technique; FBC technology Wirbelschichtfeuerungstechnik f , WSF-Technik f fluidised bed electrode n (US: fluidized bed electrode) Wirbelschischtelektrode f fluidised bed electrodeposition n (US: fluidized bed electrodeposition) Elektroabscheidung im Wirbelbett f fluidised bed electrolysis n (US: fluidized bed electrolysis) Wirbelschichtelektrolyse f fluidised bed expansion n Ausdehnung (f) des Wirbelschichtbettes n , Expansion (f) des Wirbelschichtbettes n fluidised bed oven n (US: fluidized bed oven; FBO) Wirbelbettofen m (WBO) Wirbelschichtofen (WSO) m fluidised bed process n (US: fluidized bed process) Wirbelschichtverfahren n fluidised bed reactor n Wirbelbettreaktor m fluor emission n Fluoremission f fluorapatite n Fluorapatit m , Ca 5 (PO 4 ) 3 F fluorescence n Fluoreszenz f fluorescent penetrant inspection n (FPI) Fluoreszenz-Eindring-Prüfung f (FEP) fluorination n Fluorierung f fluorine n Fluor n , F fluorine addition n Fluorzusatz m fluorine complex n Fluorkomplex m fluorine compound n Fluorverbindung f fluorine ion n Fluorion n , F fluorite n Flussspat m , CaF 2 Fluorit <?page no="110"?> 111 fluorite flotation — forge welding < fluorite flotation n Flussspatflotation f fluoroacetic acid n Fluoräthansäure f (giftige organische F-Verbinding) CH 2 F-COOH Fluorethansäure f fluorspar n (calcium fluoride) Flussspat m , CaF 2 Calciumfluorid fluorspar slag n Flussspatschlacke f flush adj bündig adj , glatt adj , fluchtend adj flush weld n Flachnaht f flute v auskehlen v fluted adj geriffelt adj fluted ingot n Riffelblock m fluting n Nuten n fluting cutter n Hohlfräser m , Kehlfräser m flux n Schmelzflusszusatz m , Flussmittel flux powder n (casting) Gießpulver n flux-cored wire for gas shielded arc welding n Fülldrahtelektrode (f) für Schutzgasschweißen n fluxing agent n Flussmittel n fluxless brazing n Löten (n) ohne Flussmittel n , flussmittelfreies Löten flywheel n Schwungrad n FMEA n (failure mode and effect analysis) Analyse (f) von Fehlerarten (pl) und daraus resultierenden Folgen pl foal electrolyte n verunreinigte Elektrolyt m foam n Schaum m foam extinguisher n Schaumfeuerlöscher m foamed slag n Schaumslacke f , Hüttenbims m foaming n Schaumbildung f , Schäumen n foaming agent n (Flotationsmittel) Schäumer m foaming of the slag n Schäumen der Schlacke n fob free on bord n Versandkosten (pl) bis zum Schiff bezahlt der Verkäufer focal spot n Brennfleck m focal spot n Brennpunkt m focus (v) on something sich auf etwas konzentrieren v focusing n Fokussierung f fog n Nebel m fog quenching n Nebelhärten n foil n (not thicker than 0.005 inch) Folie f (nicht dicker als 0,127 mm) foil butt seam welding n Foliennahtschweißen n foil rolling mill n Folienwalzwerk n foil thinning n Folienabdünnen n fold v falten v , falzen v fold crack n Faltriss m folding machine n Abkantmaschine f foliate adj blattartig adj , schuppig (Gestein) adj foliated adj lamellar adj , schuppig adj , lamellenartig adj foliated structure n Schieferung f , schuppige Struktur f fool proof adj narrensicher adj , betriebssicher adj fool‘s gold n Katzengold n , (Eisen(II)-disulfid) FeS 2 Pyrit m , Narrengold n foot rule n Zollstock m force n Kraft f force diagram n Kräfteplan m forced adj zwangsläufig adj forced circulation furnace n Ofen mit Zwangsumlauf m forced convection of electrolyte n erzwungene Elektrolytumlauf m forced draught fan n Ventilator m forced flow n erzwungene Strömung f forced ventilation n Fremdlüftung f fore-blown melt n vorgeblasene Schmelze f forehearth n Vorherd m , Vorwärmkammer f foreign atom n Fremdatom n foreign body n Fremdkörper m foreign nucleus n Fremdkeim m foreign shipment n Auslandsversand m foreman n Meister m forensic chemistry n Gerichtschemie f fore-part n Vorbau m forepoling girder n Vorfangschiene f (Träger) forge n Schmiede f forge welding n Feuerschweißen n , (Das Feuer- und Hammerschweißen ist ein Vorläufer des <?page no="111"?> 112 > forgeable — four point attachment Pressschweißverfahrens. Jahrhundertelang übten es die Schmiede und andere Handwerker aus. In einem Schmiedeofen werden, je nach Sorte, die Metalle auf die jeweilige Temperatur erwärmt [etwa 1200 bis 1300 °C] und die Schweißnaht wird durch Hämmern oder einen anderen mechanischen Druck erzeugt.) Hammerschweißen n forgeable n schmiedbar adj forgeable alloy n Knetlegierung f forged steel n Schmiedestahl m forging n Schmieden n , Schmiedestück forging equipment n Schmiedeeinrichting f forging machine n Schmiedemaschine f forging manipulator n Schmiedemanipulator m forging scales pl Zunder m forgings n Schmiedestück n fork n Gabel f , Forke f fork lift piler n Gabelstapler m fork piler n Gabelstapler m fork wrench n Gabelschlüssel m fork-sprocket chain n Gabellaschenkette f form coke n Formkoks m formaldehyde n (systematic name: methanal; is an organic compound and the simplest aldehyde) Formaldehyd n , (ist der Trivialname für die giftige chemische Verbindung Methanal, dem einfachsten Aldehyd.) CH 2 O formalin n Formalin n , (Als Formalin bezeichnet man eine etwa 35-prozentige wässrige Formaldehyd-Lösung mit Zusatz von Methanol.) formamide n Formamid n , HCONH 2 oder CH 3 NO formation of an enterprise n Unternehmensgründung f formation of craters pl Auskolkung f formation of lattice dislocation n Gitterfehlerbildung f formation of lattice imperfection n Gitterfehlerbildung f formation of transverse crack n Querrissbildung f formic acid n Ameisensäure f , HCOOH oder CH 2 O 2 forming n Formgeben n forming by bending n Biegeumformen n forming force n Formgebungskraft f forming limit curve n Verformungsgrenzkurve f forming of a nucleus n Kernbildung f forming temperature n Formgebungstemperatur f forming tool n Formgebungswerkzeug n , Verformungswerkzeug n formula n Formel f forsterite n Forsterit m , Mg 2 SiO 4 forsterite refractory n feuerfeste Forsteriterzeugnis n fossil fuel power station n Brennstoffkraftwerk n foul v verschmutzen v , verstopfen v foul slag n (rich in valuable metals) reiche Schlacke f (reich an Wertmetallen) fouling n Verkrustung f , Verschmutzung f , Ablagerung f foundation n Fundament n , Unterbau m founder n Gießer m founding n Anlegen n , Gründen n foundry n Gießerei f foundry core n Gießkern m foundry floor n Gießhalle f foundry flux n Gießereiflussmittel n foundry pattern n Gießereimodell n foundry pig iron n Gießereiroheisen n foundry returns pl Gießkreislaufmaterial n foundry sand n Gießereisand m foundry shop n Gießereianlage f foundry superintendent n Gießereileiter m four cycle engine n Viertaktmotor m four engined adj viermotorig adj four groove drill n vierschneidiger Spiralbohrer m four high stand n Vierwalzengerüst n four point attachment n Vierpunktaufhängung f <?page no="112"?> 113 four-high rolling mills — friable < four-high rolling mills n Quarto-Walzwerke f Fourier analysis n Fourieranalyse f four-stroke engine n (4-Stroke) Viertaktmotor m , 4-Takter m FPI n (fluorescent penetrant inspection) Fluoreszenz-Eindring-Prüfung f (FEP) fraction n Bruchstück n , Fraktion f , Körnung f fractional distillation n fraktionierte Destillation f , Siedetrennung f fractionation n Fraktionierung f , Klassierung f fractography n Bruchgefüge n , Fraktographie fracture n Bruch m fracture appearance n Bruchflächenaussehen n fracture life n Bruchlebensdauer f fracture mechanic n Bruchmechanik f fracture mechanical test n bruchmechanische Prüfung f fracture mechanics n Bruchmechanik f fracture mechanics test n bruchmechanische Prüfung f fracture test n Bruchprüfung f fracture toughness n Bruchähigkeit f fractured adj gerissen adj , gebrochen adj fragile adj spröde adj , bröckelig ad zerbrechlich adj fragility n Sprödigkeit f , Zerbrechlichkeit f fragmentation layer n angerissene Oberflächenschicht f frame n Rahmen m frame chock n Bockgespann n frame filter press n Rahmenfilterpresse f frame of survey n Erhebungsgrundlage f frame support n Rahmenausbau m , Ausbaurahmen m frame timbering n (mining) Türstockausbau m frame work n Rahmenwerk n , Fördergerüst n , Gerüst n Francium n Francium n , Fm francium ion n Frankiumion Fr(+1) n franklinite n Franklinit m , ZnFe 2 O 4 fraudulent echo n Scheinecho n fray v ausfasern v , verschleißen v , ausfransen v free (adj) of cost n kostenfrei adj free cutting alloy n Automatenlegierung f free cutting steel n Automatenstahl m free electron n freies Elektron n free energy n freie Energie f free enthalpy n freie Enthalpie f free flow n freie Strömung f free hand drawing n Freihandzeichnung f free hand sketch n Freihandskizze f free on bord n (fob) Versandkosten (pl) bis zum Schiff bezahlt der Verkäufer (Incoterms) freerunning adj freischwingend adj freeze v einfrieren v , erstarren v , gefrieren v freezing point n Gefrierpunkt m , Erstarrungspunkt m , Nullpunkt m freezing process n Gefrierverfahren n , (Schachtabteufen) freezing range n Erstarrungsbereich m freezing temperature n Gefrierpunkt m freight v verfrachten v , beladen v , befrachten v freight container n Container m Frenkel defect n Frenkeldefekt m Freon n Freon n , (Kühlmittel für technische Geräte; Handelsname für Difluordichlormethan, CF 2 Cl 2 , und ähnliche halogenierte Kohlenwasserstoffe. Da es wie alle FCKW als die Ozonschicht zerstörend eingestuft wird, findet heute mehr und mehr eine Substituierung durch umweltfreundlichere Stoffe statt.) Freon 11 n Freon 11 n , CFCl 3 Freon 12 n Freon 12 n , CF 2 Cl 2 Freon 13 n Freon 13 n , CF 3 Cl frequency n Häufigkeit f , Frequenz f fresh annealing n Glühfrischen n fresh electrolyte n frisch angesetzter Elektrolyt m fresh lining n Neuzustellung f fretting corrosion n Passflächenkorrosion f , Abriebkorrosion f , Reibkorrosion fretting fatigue n Kontaktermüdung f friable adj krümelig adj , bröckelig adj , zerreibbar adj <?page no="113"?> 114 > friable iron ore — fume removing gun friable iron ore n staubendes, mulmiges Esenerz n friction n Reibung f friction brazing n Reibhartlöten n friction loss n Reibungsverlust m friction prop n Reibungsstempel m friction soldering n Reibweichlöten n friction stir welding n Rührreibschweißen n , (Das Rührreibschweißen hat eine auch in Deutschland übliche Kurzbezeichnung „FSW“ für „Friction Stir Welding“. Ein Stahlstift erzeugt durch Reibung Wärme in der Schweißfuge und wird dann längs der Schweißfuge bewegt.) friction surfacing n Reibauftragschweißen n , Reibbeschichten friction welding n Reibschweißen n frigid adj kalt adj frigidity n Kälte f frigorific adj kälteeerzeugend frigorific mixture n Kältemischung f fringe crystals n Stengelkristalle f (Kristalle nach dem Gießen in Fransenanordnung) frit n rohe Glasmasse f frog n Herzstück einer Schienenkreuzung n front part of a building n Vorbau m froth n Schaum m froth v schäumen v froth flotation n Schaumflotation f froth up v aufschäumen v frother n Schäumer m frothing agent n Schaumbildner m frothy adj schaumartig adj frozen adj erstarrt adj , eingefroren adj frozen chip cutting n rasch unterbrochene Schneiden n frozen mould process n Gefrierformen n frozen tap n eingefrorene Abstichloch n FTA n (fault tree analysis) Fehleranalyse (f) in Form eines Baumdiagramms FTM n (fixed time maintenance) Instandhaltung nach festen Intervallen f fuel n Brennstoff m , Treibstoff m fuel cell n Brennstoffzelle f fuel change-over n Brennstoffumstellung f fuel consumption n Brennstoffverbrauch m fuel conversion n Brennstoffumstellung f fuel depot n Treibstofflager n fuel element n Brennstab m , Kernstab m , Brennelement fuel fired furnace n brennstoffgeheizter Ofen m fuel gas n Brenngas n , Heizgas n fuel injection n Brennstoffeinspritzung f , Treibstoffeinspritzung f fuel oil n Heizöl n fuel oil consumption n Heizölverbrauch m fuel oil injection n Heizöleinspritzung f fuel pin n Brennstab m fuel stringer n Brennelementebündel n fuel switching n Brennstoffumstellung f fuel tank n Treibstoffbehälter m fugitive adj unbeständig adj , flüchtig adj , kurzlebig adj fugitive emissions n (Gase und Stäube) diffuse Luftverunreinigungen pl , diffuse Emissionen pl fulcrum n Drehpunkt f , Stützpunkt m fulcrum pin n Spitzlagerzapfen m full annealing of sheets pl Durchglühen (n) von Blechen pl full blowing of converter smelt n Fertigblasen einer Konverterschmelze n full scale testing n Prüfung im Betriebsmaßstab f full size n natürliche Größe f (Maßstab 1: 1) Naturgröße f , [in] Originalgröße f fulminate v knallen v , verpuffen v fulvite n Fulvit m , TiO fume n Rauch m fume analysis n Rauchanalyse f fume catcher n Rauchabscheider m fume control n Rauchregulierung f fume disposal n Rauchentsorgung f fume removing gun n (A smoke fume extractor gun removing smoke from a welder's breathing zone.) Brenner (m) mit Rauchabsaugung f <?page no="114"?> 115 fumes — fuzzy logic < fumes pl Dämpfe pl , Rauch m , Schwaden pl fumigate v durchgasen v fumigating n Räuchern n fuming n Rauchen n , Qualmen n fuming nitric acid n rauchende Salpetersäure f fuming process n Schlackeverblaseverfahren n , (z.B. für Zink und Zinn) funcional reliability n Funktionssicherheit f functional safety n Funktionssicherheit f fundamental research n Grundlagenforschung f furane n Furan m , C 4 H 4 O furanic resin n Furanharz n furnace n Ofen m , Feuerstätte f , Feuerraum m furnace blowing down n Ofenstillegung f furnace brazing n Ofenhartlöten n , Ofenlöten n furnace building n Ofenbau m furnace campaign n Ofenreise f , Ofenkampagne f furnace capacity n Ofeninhalt m furnace charge n Ofenbeschickung f furnace cycle n Raffinationsgang m , Ofenzyklus m furnace door n Ofentür f furnace end n Ofenkopf m furnace eruption n Ofenausbruch m furnace hearth n Ofenherd m furnace in actual operation n Ofen im Betriebszustand m furnace jacket n Ofenumhüllung f , Mantel eines Ofens m , Ofenummantelung f furnace life n Ofenhaltbarkeit f , Ofenreise f furnace lining n Ofenausmauerung f , Ofenzustellung f furnace log n Ofenprotokoll n furnace manufacturer n Ofenhersteller m furnace operator n Ofenbedienungsperson f , Ofenbetreiber m furnace output n Ofenleistung f furnace part n Ofenteil m furnace practice n Ofenbetrieb m , Ofenführung f furnace repair n Ofenreparatur f furnace roof n Ofengewölbe n furnace shaft n Ofenschacht m furnace soldering n Ofenweichlöten n furnace top n Ofengicht f furnace treatment n Ofenbehandlung f furnace wall n Ofenwand f furnace with closed forehearth n Ofen mit geschlossenem Vorherd m furnae atmosphere n Ofenatmosphäre f furrowing n Furchenbildung f fuse n Sicherung f (elektr.) fused salt n Salzschmelze f fused salt electrolysis n Schmelzflusselektrolyse f fused salt electrolyt n Schmelzflusselektrolyt m fusible plug n Schmelzstift m fusion n Fusion f , Verschmelzung f fusion boundary n Schmelzlinie f fusion build-up welding n Schmelz-Auftragschweißen n fusion line n Schmelzlinie f fusion penetration n Einbrand f fusion point n Erweichungspunkt m fusion spot welding n Schmelzpunktschweißen n fusion welding n Schmelzschweißen (zwischen Schmelzschweißen [mit örtlich begrenztem Schmelzfluss ohne Anwendung von Kraft] und Pressschweißen [unter Anwendung von Kraft] kann leicht unterschieden werden: Letzteres kann kalt geschehen als Kaltpressschweißen oder kann durch örtlich begrenztes Erwärmen ermöglicht bzw. erleichtert werden und ergibt dann viele Varianten: Gaspressschweißen, Widerstandspressschweißen, Lichtbogenpressschweißen usw.) fusion zone n Schmelzzone f future market opportunities pl zukünftige Marktchancen pl fuzzy logic n Fuzzy-Logik f (Eine Theorie, die insbesondere für die Modellierung von Unsicherheiten und Unschärfen innerhalb um- <?page no="115"?> 116 > fuzzy logic — fuzzy logic gangssprachlicher Beschreibungen entwickelt wurde. Sie ist eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik. Beispielsweise kann damit eine sogenannte „Fuzziness“ von Angaben wie „ein bisschen“, „ziemlich“ oder „stark“ mathematisch in Modellen erfasst werden.) <?page no="116"?> G ga[u]ge n Grundmaß n , Messwerkzeug n , Urmaß n ga[u]ge v eichen v , anzeigen v , messen v ga[u]ge block n Endmaß n ga[u]ging n Kalibrieren n , Eichung f gabbro n Gabbro m (Tiefengestein, z.B. die wichtigsten Vertreter der Tiefengesteine der Kalkalkali-Reihe: Granit, Granodiorit, Diorit) GAC n (granular activated carbon) granulierte aktive Kohlenstoff m gadolinia n (gadolinium oxide) Gadolinium(III)-oxid (alt: Gadolinerde) f , Gd 2 O 3 gadolinite n Gadolinit m (Yttrium-Eisen-Beryllosilikat) (Ce,La,Nd,Y) 2 FeBe 2 Si 2 O 10 gadolinium n Gadolinium n , Gd gadolinium acetate n Gadoliniumazetat n , Gd(CH 3 COO) 3 gadolinium boride n Gadoliniumborid n , GdB 6 gadolinium bromide n Gadoliniumbromid n , GdBr 3 gadolinium chloride n Gadoliniumchlorid n , GdCl 3 gadolinium fluoride n Gadoliniumfluorid n , GdF 3 gadolinium ion n Gadoliniumion n , Gd 3+ gadolinium nitrate n Gadoliniumnitrat n , Gd(NO 3 ) 3 gadolinium oxide n (gadolinia) Gadoliniumoxid n , Gd 2 O 3 Gadolinerde gadolinium sulphate n Gadoliniumsulfat n , Gd 2 (SO 4 ) 3 gadolinium sulphide n Gadoliniumsulfid n , Gd 2 S 3 gagate n Gagat m (Variante der Braunkohle) gahnite n Gahnit m (ein Zinkaluminat) Zinkspinell m gain (1) n Verdienst m gain (2) n (profit or yield) Ausbeute f gain (v) weight n an Masse (f) zunehmen v gain moisture n Feuchtigkeit aufnehmen f galena n Galenit m , PbS Bleiglanz m Galfan alloy n Galfan Legierung f (95% Zn + ca. 5% Al + 0.0 - 0.1% Mischmetall [La+Ce]) galium sulfate n Galliumsulfat n , Ga 2 (SO 4 ) 3 gall v klemmen [sich] v , festfressen v gallery n Strecke f gallery end n Streckenstoß m gallery level n Streckensohle f galling n fressender Verschleiß m gallite n Gallit m (galliumreichstes Mineral) CuGaS 2 gallium n Gallium n , Ga gallium addition n Galliumzusatz m gallium alloy n Galliumlegierung f gallium boride n Galliumborid n gallium bromide n Galliumbromid n , GaBr 3 gallium carbide n Galliumcarbid n gallium carbonate n Galliumcarbonat [III] n , Ga 2 (CO 3 ) 3 gallium chloride n Galliumchlorid n , GaCl 3 gallium complex n Galliumkomplex m gallium compound n Galliumverbindung f gallium fluoride n Galliumfluorid n , GaF 3 gallium hydride n Galliumhydrid n gallium hydroxide n Galliumhdroxid n , Ga(OH) 3 gallium iodide n Galliumjodid n , GaI 3 gallium ion n Galliumion n , Ga 3+ gallium nitrate n Galliumnitrat n , Ga(NO 3 ) 3 gallium nitride n Galliumnitrid n , GaN gallium oxide n Galliumoxid n , Ga 2 O 3 gallium phosphate n Galliumphosphate n gallium phosphide n Galliumphosphid n , GaP gallium production n Galliumherstellung f gallium selenide n Galliumselenid [II] n , GaSe gallium silicate n Galliumsilikat n gallium silicide n Galliumsilicid n <?page no="117"?> 118 > gallium sulfide — Gas Metal Arc Welding gallium sulfide n Galliumsulfid n , Ga 2 S 3 gallium telluride n Galliumtellurid n , Ga 2 Te 3 gallon per minute n (gpm) Gallonen pro Minute = 0.06308 Liter pro Sekunde f galmei n (or galmey mineral, zinc spar) Galmei m (Zinkspat, Kieselzinkerz) ZnCO 3 Zinkcarbonat n , Smithsonit m galvanic n Galvanik f galvanic corrosion n Kontaktkorrosion f , galvanische Korrosion Berührungskorrosion galvanic current n galvanischer Strom m galvanised sheet n (US: galvanized sheet) verzinkte Blech n galvanised steel n (US: galvanized steel) verzinkter Stahl m galvanising n (US: galvanizing) Feuerverzinken n , Verzinken n galvanizing plant n Verzinkerei f gamma n Gamma n gamma antimony n metallisches, graues Antimon n gamma arsenic n metallisches, graues Arsen n gamma phase n Gammaphase f gamma ray n Gammastrahl m gamma ray radiography n Gammagraphie f gamma rays n Gammastrahlen f gamma-iron n Austenit m gang boss n (US) Vorarbeiter m gang man n Kolonnenarbeiter m gangue n taube Gestein n , Gangart f , Gangerz n gangue deposit n gangartige Lagerstätte f gangue ore deposit n Gangerzlagerstäte f gangway n Durchgang m , Verbindungsgang m ganister n Ganister m (kalkgebundener Dinasstein mit hohem SiO 2 -Gehalt, der 2-3% Ton enthält und plastisch ist) ganister brick n Kalkdinasstein m , Dinasstein m ganomatite n Gänsekötigerz n , (silber- und cobalthaltiges Eisenarsenat das Mineral ist gelblichgrün, rot oder braun, bildet dünne, nierenförmige Überzüge über Arsen, Bleiglanz) Ganomatit n gantry crane n Portalkran m gap n Lücke f , Spalt gap width n Spaltbreite f garnierite n Garnierit m (silikatisches Nickelmineral) (Ni,Mg) 6 Si 4 O 10 (OH) 8 Nickel-Antigorit gas n Gas n gas analysis n Gasanalyse f gas appliance n Gasgerät n gas blow pipe n Lötohr n gas carburising n (US: gas carburizing) Gasaufkohlen n , Gasaufkohlung f gas cavitiy n Hohlraum m gas chromatography n (GC) Gaschromatographie f gas circulator n Gasumwälzer m gas cleaner n Gasreiniger m gas cleaning n Gasreinigen n gas coal n Gaskohle f gas consumption n Gasverbrauch m gas corrosion n Gaskorrosion f gas cylinder n Druckgasbehälter m gas duct n (or flue) Gaskanal m gas engine n Gasmotor m gas evolution n Gasentwicklung f gas fired furnace n Ofen mit Gasfeuerung m gas flow n Gasströmung f gas flushing plug n Gasspülstein m gas formation n Gasentwicklung f gas in solution n gelöste Gas n gas industry n Gasindustrie f gas lighter n Gasanzünder m , Gasfeuerzeug n gas liquid interface n Grenzschicht gasförmig/ flüssig f gas liquid reaction n Gas-Flüssigreaktion f gas main n (gas appliances) Hauptgasleitung f , Gasvorlage f , Gashauptleitung f Gas Metal Arc Welding n (GMAW) Metallschutzgasschweißen n , (Dieser Ausdruck wird oft in der Literatur, aber kaum in der Praxis verwendet. Man will damit sagen: Der Lichtbogen brennt zwischen einer maschinell geförderten Drahtelektrode, die gleichzeitig <?page no="118"?> 119 gas mixture — gear ratio < Schweißzusatz ist, und dem Werkstück. Beim Metall-Inertgasschweißen [MIG] - vorwiegend an Aluminium - ist das Schutzgas Argon, Helium oder Gemische davon. Beim Metall-Aktivgasschweißen [MAG] - vorwiegend an Stählen - enthält das Schutzgas „aktive“ Bestandteile, die metallurgisch am Umschmelzprozess von der Drahtelektrode ins Schweißbad teilnehmen. Bitte beachten: Die Bezeichnung „MAG“ gibt es nur in Deutschland, in anderen Länder gibt es nur „MIG“.) gas mixture n Gasgemisch n gas permeability n Gasdurchlässigkeit f gas powder welding n Gas-Pulver-Schweißen n gas pressure test n Gasdruckversuch m gas pressure welding n Gaspressschweißen n gas purification n Gasreinigung f gas purifying plant n Gasreinigungsanlage f gas retort carbon n Retortenkohle f gas sampling device n Gasprobe-Entnahmevorrichtung f gas scrubber n Gaswaschturm m , Gaswäscher m , Nassgasreiniger m gas seal n Gasschleuse f gas shielded arc welding n Schutzgasschweißen n gas solid interface n Grenzschicht gasförmig/ fest f gas solid reaction n Gas-Festreaktion f gas supply accessories pl Gasversorgungszubehör n gas supply accessory n Gasversorgungszubehör n gas surfacing n (surfacing by gas) Gasauftragschweißen n , Gasschmelzauftragsschweißen n gas treatment n Gasbehandlung f , Gasreinigung f gas treatment of molten metals n Spülgasbehandlung von geschmolzenem Metall n gas tungsten arc welding n (GTAW) Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen n gas turbine n Gasturbine f gas welding n Gasschweißen n gasdynamic spray coating n gasdynamisches Pulverbeschichten n , Aufsprühbeschichten n gaseous adj gasförmig adj gaseous fuel n gasförmige Brennstoff m gaseous lubricant n gasförmige Schmiermittel n gaseous phase reaction n Gasphasenreaktion f gaseous pollutant n gasförmiger Schadstoff m gaseous state n gasförmiger Zustand m gasifiable pattern n vergasbares Gießerei-Modell n gasification n Vergasen n , Vergasung f gasify v vergasen v gasifying method n Vergasungstechnik f gasket paste n Dichtungspaste f gasket ring n Dichtungsring m gaskets (pl) for segmental tunnel liners pl Dichtungsprofile im Tunnelbau f gasoline n (US) Benzin n gasometer n Gasbehälter m , Gasometer n gassing n Gasabgabe f gate n Schütz m gate belt conveyor n Streckenbandförderer m gate of mould ingate n Anschnitt einer Gussform m , Eingusstrichter m gate road n Abbaustrecke f gate shear n Tafelschere f gate valve n Absperrschieber m , Sperrschieber m gate way n (mining) Förderstrecke f gateman n Pförtner m gating n Anschnitt-Technik f , Anschneiden n gating and feeding system n Gießsystem n Gaussian distribution n Gaußsche Verteilung f gauzy adj hauchdünn adj GC n (gas chromatography) Gaschromatographie f GCM process n (Great Central Mines process) Great Central Mines Verfahren n gear box n Getriebegehäuse n gear cutter n Zahnradfräser m gear machining n Zahnradfräsen n gear ratio n Übersetzungsverhältnis n , Getriebeübersetzung f , Zähnezahlverhältnis n <?page no="119"?> 120 > gear slotting machine — giratory crusher gear slotting machine n Zahnradstossmaschine f gehlenite n Gehlenit m (Ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silicate und Germanate.) Ca 2 Al(AlSi)O 7 geikielite n Geikielit m , MgTiO 3 gel permeation chromatography n (GPC) Gel-Permeations-Chromatographie f gelatine n Gelatine f gelatinous adj gallertartig adj gem stone n Edelstein m general manager n Werksdirektor m general ventilation n allgemeine Belüftungsanlage f generally recognised codes of practice n (US: generally recognized codes of practice) allgemein anerkannte Regeln (pl) der Technik f generate (v) electricity n Elektrizität (f) erzeugen v generator n Stromerzeuger m , Lichtmaschine f genesis n Genese f , Entstehung f , Bildung einer Lagerstätte f genuine adj echt adj , authentisch adj genuine valuable metal content n Wertmetallkonzentration f , wirklicher Metallgehalt m , Wertmetallgehalt m geochemistry n Geochemie f geocronite n Geocronit m (Blei-Arsen-Antimon-Sulfid) Pb 14 (Sb, As) 6 S 23 geodesy n Geodäsie f geological engineering n Geoingenieurwesen f geological fault n geologische Störung f geological map n geologische Karte f geological mapping n geologische Kartierung f geological textures pl Geotexturen pl geology n Geologie f geology generally n allgemeine Geologie f geometrical optics pl Strahlenoptik f geometrical shape n geometrische Form f geophysics n Geophysik f geostatistics n Geostatistik f geothermal energy n geothermische Energie f German brick n Tondinasstein m (gebrannter feuerfester Stein, hergestellt aus Silikasand, d. h. Quarzit mit Tonbindung) german foil n Kupferfolie f German Industrial Standards pl Deutsche Industrienormen pl (Deutsches Institut für Normung; DIN) German Patent and Trademark Office n Deutsches Patent- und Markenamt n german silver n (45-67% Cu, 12-45% Zn, 10- 26%Ni) Neusilber Argentan Cu-Zn-Ni-Legierung n germanite n Germanit m , Cu 26 Fe 4 Ge 4 S 32 germanium n Germanium n , Ge germanium addition n Germaniumzusatz m germanium alloy n Germaniumlegierung f germanium bromide n Germaniumbromid n , GeBr 2 germanium chloride n Germaniumchloride n , GeCl 2 germanium complex n Germaniumkomplex n germanium compound n Germaniumverbindung f germanium fluoride n Germaniumfluorid n , GeF 2 germanium hydride n Germaniumhydrid n , Ge 2 H 6 oder GeH 4 germanium iodide n Germaniumjodid n , GeI 2 germanium ion n Germaniumion n , Ge 2+ germanium nitride n Germaniumnitrid n , Ge 3 N 4 germanium oxide n Germaniumoxid n , GeO 2 germicidal adj keimtötend adj germicide n keimtötende Mittel n , Germizid n gersdoffite n Gersdorffit m (Nickel-Arsen-Sulfid) NiAsS getter metal n Fangstoff m (Vakuummetallurgie) Gettermetall n gibbsite n Gibbsit m (Aluminiumorthohydroxid, Hydrargillit) Al(OH) 3 alpha-Al(OH)3 gilding n Vergoldung f gilding method n Vergoldungsmethode f giratory crusher n Walzenbrecher m <?page no="120"?> 121 girder — gold sulfate < girder n Unterzug m , Binder m , Träger m girder rolling mill n Trägerwalzwerk n girth weld n Rundnaht f git n Gießtrichter m glance coal n Magerkohle f gland n Stoffbuchse f glass fibre n (US: glass fiber) Glasfaser f glass industry n Glasindustrie f glass sealant n Glasversiegelungsmittel n , Dichtmittel n glass-fibre filter n (US: glass-fiber filter) Glasfaserfilter m glass-seal n Glasversiegelung f glauberite n Glauberit m , CaNa 2 (SO 4 ) 2 Glauber‘s salt n (sodium sulfate; historically: sal mirabilis) Glaubersalz n , Na 2 SO 4 glauconite n Glaukonit m (K,Na) (Fe,Al,Mg) 2 (Si,Al) 4 O 10 (OH) 2 glaze n Glasur f glazing n Glasieren n glide v gleiten v , rutschen v globe digester n Kugelkocher m globe mill n Kugelmühle f globe valve n Kugelventil n globular adj kugelig adj globular powder n kugelige Pulver n globular structure n Globulargefüge n globular transfer n Langlichtbogen m , tropfenförmiger Werkstoffübergang m glow n Glut f glow v glühen v , glimmen v glow discharge n Glimmentladung f glue n Leim m glued joint n Klebeverbindung f glycerine n Glycerin n , (Glyzerin) C 3 H 8 O 3 glycocoll n (Aminoethanoic acid, Aminoacetic acid, generic name: glycine) Glycin n , C 2 H 5 NO 2 Glykokoll, Glykoll, Aminoessigsäure, Aminoethansäure glycolic acid n Glycolsäure f , C 2 H 4 O 3 gma surfacing n (gas metal-arc weld surfacing) Metall-Schutzgasauftragschweißen n GMA welding n Metall-Schutzgas-Schweißen n GMMA welding n Mischgasschweißen n goafside n Versatzseite f goal-post support system n (mining) Türstockausbau m gobbed up shaft furnace n verstopfter Schachtofen m godlevskite n Godlevksit m (Ni,Fe) 9 S 8 goethite n Goethit m , FeO(OH) Nadeleisenerz n gofer n Handlanger m , Laufbursche m goggles n Schutzbrille f gold n Gold n , Au gold addition n Goldzusatz m gold alloy n Goldlegierung f gold alloys pl Goldlegierung f gold boride n Goldborid n gold bromide n Goldbromid n , AuBr 3 gold carbide n Goldcarbid n gold carbonate n Goldcarbonat n gold chloride n Goldchlorid n , AuCl 3 Goldtrichlorid gold coating n Vergolden n gold complex n Goldkomplex m gold compound n Goldverbindung f gold dust n Goldstaub m gold fluoride n Goldfluorid n , AuF 2 gold foil n Blattgold n , Goldfolie f gold hydroxide n Goldhydroxid n , Au(OH) 3 gold iodide n Goldjodid n , AuI 3 gold ion n Goldion n , Au 1+ gold nitrate n Goldnitrat n gold nitride n Goldnitrid n gold nugget n Goldklumpen m gold ore n Golderz n gold oxide n Goldoxid n gold phosphate n Goldphosphat n gold phosphide n Goldphosphid n , AuP 3 gold placer n (geol.) Goldseife f gold production n Goldherstellung f gold silicate n Goldsilikat n gold silicide n Goldsilicid n gold sulfate n Goldsulfid n <?page no="121"?> 122 > Goldschmidt process — graphite formation Goldschmidt process n (titanium production) Goldschmidt Verfahren n , (Titanherstellung) gon n gon n , (Das Gon ist in Deutschland eine gesetzliche Einheit im Messwesen, aber keine SI-Einheit und wurde früher Neugrad genannt und durch ein hochgestelltes kleines „g“ ; 1 Vollwinkel = 400 gon) gekennzeichnet. Übliche gültige Unterteilungen sind das Zentigon [cgon] und das Milligon [mgon]) good ordinary brand [zinc] n (GOB [zinc]) amerikanische Zinkqualität mit 98-99 % Zn f goods and services tax n Mehrwertsteuer f , MwSt goose dung ore n (silber- und cobalthaltiges Eisenarsenat) ganomatite n , Gänsekötigerz n goslarit n Zinkvitriol n , ZnSO 4 ·7H 2 O Goslarit GOSS texture n (Rekristallisationstextur) GOSS Textur f gossan [gozzan] eiserner Hut m (Geologie: an edleren Metallen verarmte Oxidationszone bei Sedimentslagerstätten) gouging n Brennfugen n goulac n Zellstoffextrakt m govern v steuern v , regeln v governor n Fliehkraftregler m governor slide valve n Regelschieber m gozzan n (gossan) eiserner Hut m GPC n (gel permeation chromatography) Gel-Permeations-Chromatographie f gpm n (gallon per minute) Gallonen pro Minute = 0.06308 Liter pro Sekunde f grab n Greifer m (Bagger) grab bucket n Greiferkübel m , Greiferkorb m grabiron n Brechstange f grade control n (mining) Ausbeutekontrolle f grade of copper n Kupfergüte f grade of purity n Reinheitsgrad m gradient material n Gradientenwerkstoff m grading of ores n Erzklassierung f grading screen n Klassiersieb n gradual adj schrittweise ad allmählich adj , stufenartig adj graduated measuring rod n Messlatte f grain (1) n Korn n , gran m , Kern m grain (2) n Gewicht: one grain = 0.0648 g n grain boundary n Korngrenze f grain boundary migration n Kerngrenzenwanderung f grain coarsing n Kornvergrößerung f grain growth n Kornvergröberung f , Kornwachstum n grain orientation n Kornorientierung f grain refining n Kornfeinen n grain size n Korngröße f grain size control by deoxidising practice n (US: grain size control by deoxidizing practice) Feinkorn-Desoxidation f grain size distribution n Kornverteilung f grain size measurement n Korngrößenmessung f grain size range n Kornband n grain soap n Kernseife f gram n (1g = 0.0353 ounze) Gramm n granting of patent n Patenterteilung f granular activated carbon n granulierte aktive Kohlenstoff m granular material n Granulat n granularity n Granularität f , Körnung f , Körnigkeit f granulated slag n granulierte Schlacke f granulated zinc n gekörnte Zink n granulating process n Granulierverfahren n granulation n Körnung f , Granulation f granulation plant n Granulieranlage f granules pl Granulat n grape n Weintraube f , Traube f grape juice n Traubensaft m graphical display n graphische Darstellung f , Schaubild n graphit refractory n feuerfeste Graphiterzeugnis n graphit structure n Graphitgefüge n graphite n Graphit m graphite formation n Graphitbildung f <?page no="122"?> 123 graphite mould — green sand moulding < graphite mould n Graphitform f graphitic corrosion n Graphitierung f , Spongiose f graphitic steel n graphitische Stahl m graphitiferous adj graphithaltig adj graphitisation n (US: graphitization) Graphitierung f , Spongiose f graphitizing n Graphitisierungsglühen n grasping v ergreifen v grate n Rost m (in der Feuerstelle) Gitterrost m grate bar n Roststab m grate surface n Rostbelag m gravel n Schotter m , Kies m gravel filter n Kiesfilter m gravel fraction n Kieskörnung f gravel industry n Kiesindustrie f gravel mining n Kiesgrubenabbau n gravel pit n Kiesgrube f gravel pump method n Zinnabbau (m) nach dem Palong-Verfahren n gravimetric adj gewichtanalytisch adj gravimetric n Gewichtsanalyse f gravimetric proportioning rotor scale n gravimetrische Verhätnisdrehwaage f gravimetry n gravimetriche Analyse f , Gewichtsanalyse f gravity n Schwerkraft f gravity arc welding n Schwerkraft-Lichtbogenschweißen n gravity concentration n Schwerkraftkonzentrierung f gravity conveyor n Rutschbahn f , Schwerkraftförderer m gravity die casting n Kokillengießen n gravity dust catcher n Staubsack m (Staubfänger am Hoch- oder Schachtofen) gravity segregation n Schwerkraftseigerung f , Schweretrennung f gravity separation n Dichtesortierung f , Schweretrenung f gravity strain area n (predewatering area) Seihzone f , Vorentwässerungszone f gravity tank n Fallbehäter m gravity welding n Schwerkraft-Lichtbogenschweißen m grease n Fett n , Schmiere f grease v schmieren v grease lustre n Fettglanz m grease nipple n Schmiernippel m grease packed adj fettgeschmiert adj grease proof adj fettundurchlässig adj grease solvent n Fettlösungsmittel n , Fettlöser m grease starting blank n Mutterblech schmieren n grease trap n Fettabscheider m greaseless cream n (nichtfettende) fettfreie Creme f greasy adj fettig adj , schlüpfrig schmierig adj Great Central Mines process n (CGM process) Great Central Mines Verfahren n , GCM Verfahren n green (1) adj neu adj , ungesintert adj , unverdichtet adj green (2) adj ungebrannt adj (Presslinge in der Pulvermetallurgie) green (3) adj roh adj (Kohleanoden, Steine) frish green charge n Grüncharge f (nasses, nicht kalziniertes Beschickungsmaterial) green coal n frische Förderkohle f green coffee n Rohkaffee m green compact n vorverdichte Pressling m green concrete n Frischbeton m , junger Beton m green copperas n (iron vitriol) Eisenvitriol m (Bezeichnung für kristallwasserhaltige Sulfate) grünes Vitrol n green core n unverfestigter Kern m (Gießerei) green crucible n ungebrannte Tiegel m green feed n Grüncharge f (nasses nicht kalziniertes Beschickungsmaterial) green lead ore n Grünbleierz n , Pyromorphit m green liquor n Grünlauge f green pellet n Grünpellet n green sand n Neusand m (Gießerei) Frischsand m green sand moulding n Nasssandformen n <?page no="123"?> 124 > green sand moulding technology — guide roller green sand moulding technology n Grünsand-Formtechnologie f green strength n Grünfestigkeit f (Anfangsfestigkeit, Rohrfestigkeit) green tyre n Reifenrohling m greenalite n Greenalit m (ein kalifreies Eisensilikat, nichtstöchiometrisches Eisensilikat) Fe 2-3 Si 2 O 5 (OH) 4 grey cast iron n (US: gray cast iron) Gusseisen (n) mit Lamellengraphit m grey iron n Gusseisen mit Lamellengraphit n grey layers (pl) of the coal measure pl graue Schichten (pl) des produktiven Karbons n greywacke n (geol.) Grauwacke f grid n Gitter n , Rost m , Koordinatennetz grid bias n Gittervorspannung f grid gas n Ferngas n grind (1) v schärfen v , glätten v , schleifen v grind (2) v (ground) feinmahlen v , schmirgeln v grind (v) with emery wheels pl schmirgeln (v) mit Schmirgelscheiben pl grindability n (of ores) Mahlbarkeit f (von Erzen) grinding n Schleifen n grinding (1) n Schleifen n grinding (2) n (comminution) Mahlen n , (Zerkleinern) grinding aids pl Mahlhilfsmittel pl grinding circuits pl Mahlkreisläufe pl grinding dust n Schleifstaub m grinding machine n Schleifmaschine f grinding plant n Mahlanlage f grinding swarf n Schleifabrieb m grinding tool swarf n Schleifwerkzeugabrieb m grinding wheel n Schleifscheibe f grinding wheel dressing n Schleifscheibenabrichtung f grindstone n Schleifstein m grip n Griffigkeit f , Haftung f , Handgriff m grip v greifen v , fassen v , einspannen v grip roller and expanding friction clutch n Klemmrollenkupplung f grip wedge n Spannkeil m gripping jaw n Spannbacke f , Klemmbacke f gripping tongs n Greifzange f grit (1) n grobkörniger Sand n , grober Sand m grit (2) n Abrieb m , Schleifsand m , Strahlsand m grizzly n Siebrost m groove n Vertiefung f , Rille f , Nute f groove value n Kerbwert m grooved adj geriffelt adj , riefig adj , genutet (mit Rillen versehen) adj grooved roll n Kaliberwalze f gross efficiency n Gesamtwirkungsgrad m gross heat n Gesamtwärme f gross porosity at the root n schwammiges Schweißgut in der Wurzellage f ground n (earth or soil) Boden m , Erdboden m ground coat n Grundieranstrich m , Grundierung f ground floor n Erdgeschoss n ground water n Grundwasser n group casting n steigender Guss m grown junction n gezogener Übergang m growth inhibitor n Hemmstoff (m) für Wachstum f Grueneisen constant n Grüneisenkonstante f GTA surfacing n Wig-Auftragschweißen n GTA welding n (tungsten-inert-gas welding) Wolfram-Inertgas-Schweißen n , WIG Schweißen guard n Schutzblech n , Schutzvorrichtung f guard tube n Schutzrohr n gudgeon n eingesetzte Zapfen m gudgeon pin n Kolbenbolzen m gudmundite n Gudmundit m , FeSbS guidance n Bedienungsanleitung f , Anleitung f , Betriebsvorschrift f guidance system n Führungssystem n guide n Führung f guide v führen v guide bar n Leitschiene f guide bead n Führungsleiste f guide blade n Leitschaufel f guide pulley n Führungsrolle f guide roller n Führungsrolle f <?page no="124"?> 125 guide track — gyroscope < guide track n Gleitbahn f guide value n Richtwert Leitzahl m guide vane n Leitschaufel f guideless adj führungslos adj (ohne Führung) guidelines for design n Auslegungsrichtlinien pl guiding a welding wire n Führen (n) eines Schweißdrahtes m guiding gib n Führungsleiste f guiding plate n Leitblech n Guignet green n Guignetgrün oder Chromoxidhydratgrün n , Cr 2 O 3 ·H 2 O Smaragdgrün gullet tooth n (saw) Wolfszahn m (Säge) gun refractories pl feuerfeste Spritzmasse f gunite n Spritzbeton m gunmetal n (88% u, 10% Sn, 2% Zn oder 85% Cu, 5% Sn, 5% Zn, 5% Pb) Geschützbronze f , Rotguss m gunmetal finished adj brüniett adj gunmetal grey adj anthrazitfarben adj , metallgrau adj gunning material n feuerfeste Spritzmasse f gunning of basic refractories pl Spritzen von basischen, feuerfesten Stoffen pl gunning process n Spritzverfahren n gunning refractories pl Spritzen feuerfester Massen pl gunpowder n Schwarzpulver n , Sprengpulver n gush out v herausquellen v , heraussprudeln v gusset n Knotenblech n gutter n Sammelrinne f (Gießerei) Rinne f Gutzeit test n Arsennachweis nach Gutzeit m , Gutzeitsche Probe f gypseous adj gipshaltig adj gypsiferous adj gipshaltig adj (geol.) gipsführend adj gypsum n Gips m gyration n Drehbewegung f , Kreisbewegung f , Rotation f gyratory crusher n Kreiselbrecher m , Kegelbrecher m gyratory mill n Kreiselmühle f gyroscope n Kreisel m , Kreiselgerät n <?page no="125"?> 126 H H addition n Wasserstoffzusatz m habit formation n Erwerbung (f) einer Routine f habit plane n Habitusebene f habit-forming adj suchterzeugend adj hack saw n Bügelsäge f , Metallsäge f haezlewoodite n Haezlewoodit m , Ni 3 S 2 hafnium n Hafnium n , Hf hafnium addition n Hafniumzusatz m hafnium alloy n Hafniumlegierung f hafnium boride n Hafniumborid n , HfB 2 hafnium bromid n Hafniumbromid n , HfBr 4 hafnium carbide n Hafniumcarbid n , HfC hafnium carbonate n Hafniumcarbonat n hafnium chloride n Hafniumchlorid n , HfCl 4 hafnium complex n Hafniumkomplex m hafnium compound n Hafniumverbindung f hafnium fluoride n Hafniumfluorid n , HfF 4 hafnium hydride n Hafniumhydrid n , HfH 2 hafnium hydroxide n Hafniumhydroxid n , Hf(OH) 4 hafnium iodide n Hafniumjodid n , HfI 4 hafnium ion n Hafniumion n , Hf 4+ hafnium nitrate n Hafniumnitrat n hafnium nitride n Hafniumnitrid n , HfN hafnium oxide n Hafniumoxid n , HfO 2 hafnium phosphate n Hafniumphosphat n hafnium phosphide n Hafniumphosphid n hafnium silicate n Hafniumsilikat n hafnium sulfate n Hafniumsulfat n , Hf(SO 4 ) 2 hafnium sulfide n Hafniumsulfid n HAL n (hot acid leaching) heißsaure Laugung f (HSL) half coupling n Kupplungsflansch m , Kupplungshälfte f , Flanschkupplung f half round file n Halbrundfeile f half round rasp n Halbrundraspel f half-life value n Halbwertszeit f halide n Halogenid n halite or rock salt n Steinsalz n , NaCl Halit m Hall effect n Hall-Effekt m Hall generator n Hall-Generator m Hall Heroult cell n Hall Heroult Zelle f (Schmelzflusselektrolysezelle zur Aluminiumherstellung) hall manager n (hall engineer) Hallenmeister m halogen n Halogen n halogen addition n Halogenzusatz m halogen complex n Halogenkomplex m halogen compound n Halogenverbindung f halogen ion n Halogenion n hammer n Hammer m hammer and chisel n Schlägel und Eisen f hammer crusher n Hammerbrecher m hammer forging n Freiformshmieden n hammer mill n Hammermühle f hammer scales pl (forging) Zunder m , Schmiedesinter m hand balance n Apothekerwaage f , Handwaage f hand brush n Handfeger m hand dressing n Handscheidung f hand gear n Handsteuerung f hand lever punching machine n Hebellochstanze f hand made adj handgefertigt adj hand moulding n Handformerie f hand picking n Handklaubung f (älteste Aufbereitungsmethode) Handscheidung f hand saw n Handsäge f , Fuchsschwanz hand scooping n Ausschaufeln (n) von Hand hand shake ladle n Handpfanne f hand shears pl Handschere f hand soldering n Kolbenlöten n , manuelles Löten hand stoking n Schüren (n) von Hand f hand tight adj handfest [angeschraubt] adj handicraft n Handwerk n , Handfertigkeit f , Kunsthandwerk <?page no="126"?> 127 handicraft production — hcp structure < handicraft production n handwerkliche Fertigung f hand-jack n Handwinde f handling capacity n Umschlagleistung f handmaid n Handlanger m handy pieces (pl) ready to be charged handliche chargierfähige Stücke pl handyman n Handlanger m hard anodizing n Harteloxieren n hard burnt adj scharft gebrannt adj , hochgebrannt adj hard ceramic wear plates n Hartkeramik f , Verschleißplatten f hard chromium plating n Hartverchromung f hard coal n Steinkohle f hard facing alloy n Aufschweißlegierung f hard facing powders n Aufschweißpulver n hard plating n Hartelektroplattieren n hard rock open pit mining n Festegesteinstagebau m hard spots pl Härtestellen pl (Fehler im Gefüge nach dem Weichglühen) hardenability n Härtbarkeit f hardening n Härten n , Aushärten hardening and heat treating plant n Härte- und Vergüteanlage f hardening crack n Härteriss m hardening furnace n Härteofen m hardening oil n Härteöl n hardfacing n Panzern n hardness n Härte f hardness increase n Aufhärtung f , Härtesteigerung f hardness indentation n Härteeindruck m hardness of water n Wasserhärte f (der Kalkgehalt im Wasser) hardness penetration depth n (steel) Härtetiefe f hardness test n Härteprüfung f hardness tester n Härteprüfgerät f harmful admixture n schädliche Beimengung f harmful impurity n schädliche Verunreinigung f harmless admixture n unschädliche Beimengung f harmless impurity n unschädliche Verunreinigung f hart lead n Hartblei n , (antimonhaltiges Blei mit 1% bis 12% Sb) Hastelloy n Hastelloy n , (Markenname einer Nickelbasislegierung der Firma Haynes International, Inc. Die damit bezeichnete Gruppe von Werkstoffen ist gegen viele aggressive Chemikalien beständig. Hastelloy-B-Legierungen z. B. zählen zur Gruppe der hochkorrosionsbeständigen Nickel-Molybdän-Legierungen. Hastelloy B enthält 26 bis 30 % Molybdän.) haul v fördern v , transportieren v , ziehen v haulage n Förderung f haulage device n Fördervorrichtung f haulage drive chain n Antriebskette n haulage gear n Haspel f haulage road n Förderstrecke f hauling cable n Zugseil n hazard n Gefährdung m , Zufall m , Gefahr f hazard and operability studies n Gefahren und Durchführbarkeits-Studie f hazardous waste incinerator n Sondermüllverbrennungsanlage f haze dome n Dunstglocke f HAZOP studies pl (hazard and operability studies) Gefahren und Durchführbarkeits-Studie f HBBPO n (LIX 65N liquid ion exchanger Henkel Corp.) LIX 65N flüssiger Ionenaustauscher HBMS process n (Hudson Bay Mining and Smelting process) Hudson Bay Mining and Smelting Verfahren n , HBMS-Verfahren n HCOKOF copper n (high conductivity Outokumpu oxygen free copper) hochleitfähiges und sauerstofffreies Kupfer (n) von dem finnischen Unternehmen Outokumpu Oy mit mindestens 99% Cu hcp structure n (hexagonal close packed structure) HDP-Gefüge n , (Kugelpackung; die hexagonal dichteste Packung im Gefüge) <?page no="127"?> 128 > HDPE — heat treating plant HDPE n (high density polyethylene) hochdichtes Polyethylen n head drive n Kopfantrieb m head frame n Förderturm m headquarters n (HQ or Hq.) Hauptquartier n , Firmensitz m health and safety regulation n Arbeitsschutzbestimmung pl health hazards pl Gesundheitsrisiken pl , Gesundheitsgefährdung f , Gesundheitsgefahren pl health protection n Gesundheitsschutz m heap n Meiler m , Haufen m , Halde f heap leaching n Haufenlaugung f heap sand n Füllsand m heart n Kern m , Mittelstück n , Herz n hearth furnace n Herdofen m hearth furnace with forehearth n Herdschmelzofen mit Vorwärmbrücke m hearth furnace with immersion well n Herdschmelzofen mit Tauchtasche m hearth jacket n Gestellpanzer m hearth lining n Herdauskleidung f hearth load n Gestellbelastung f hearth refining n Herdfrischen n , Raffination im Herdofen f heat n Wärme f heat accumulator n Wärmespeicher m heat affected zone n Wärmeeinflusszone f heat balance n Wärmebilanz f heat capacity n Wärmekapazität f heat carrier oil circulation systems pl Wärmeträgeröl-Umlaufsysteme pl heat conductivity n Wärmeleitfähigkeit f heat consumption n Wärmeverbrauch m heat convection n Wärmeumwälzung f heat crack n Wärmeriss m heat cracking n Warmrissbildung f heat cycle n Glühzyklus m heat demand n Wärmebedarf m heat dissipation n Wärmeabfuhr f heat economy n Wärmewirtschaft f heat exchanger n Wärmeaustauscher m , Wärmetauscher heat flow n Wärmefluss m , Wärmestrom heat flow measurement n Wärmeflussmessung f heat flux n Wärmefluss m , Wärmestrom heat insulation n Wärmedämmung f heat liberation n Wärmeerzeugung f heat loss n Wärmeverlust m heat of adsorption n Adsorptionswärme f heat of combustion n Verbrennungswärme f heat of formation n Bildungswärme f heat of fusion n Schmelzwärme f heat of hydratation n Hydratationswärme f heat of mixing n Mischungswärme f heat of reaction n Reaktionswärme f heat of solution n Lösungswärme f heat of sublimation n Sublimationswärme f heat of transformation n Umwandlungswärme f heat of vaporisation n Verdampfungswärme f heat pipe n Wärmerohr n heat protection n Hitzeschutz m heat protection fabrics pl Hitzeschutzgewebe n heat protection shield n Hitzeschutzschild n heat protection suit n Hitzeschutzanzug m heat protection tube n Hitzeschutzrohr n heat pump n Wärmepumpe f heat radiator n Wärmestrahler m heat recovery n Wärmerückgewinnung f , Abwärmeverwertung f heat recuperator n Wärmerekuperator m , Wärmetauscher m heat regenerator n Wärmeregenerator m heat resistance n Hitzebeständigkeit f heat resistant steel n hitzebeständiger Stahl m heat resisting material n hitzebeständiger Werkstoff m heat treating furnace n Wärmebehandlungsofen m heat treating plant n Wärmebehandlungsanlage f <?page no="128"?> 129 heat treatment — hexagonal close packed structure < heat treatment n Wärmebehandlung f heat treatment crack n Wärmeriss m , Vergütungsriss m heat treatment crack sensitivity n Abschreckrissempfindlichkeit f heat unit n Wärmeeinheit f heat up v aufheizen v , anwärmen v heat value n Heizwert m heated tool welding n Heizelementschweißen n heated tool welding n Heizelementschweißen n heating n Erhitzen n , Erwärmung heating exchange surface n Wärmeaustauschfläche f heating flue n Heizzug m , Heizkanal m heating muffle n Heizmuffel f heating pipe n Heizrohr n heating rate n Erhitzungsgeschwindigkeit f heating unit n Heizkörper m heating up time n Aufheizzeit f heating-up zone n Vorwärmzone f heavy industries pl Schwerindustrie f heavy liquid n Schwertrübe f heavy media cyclone n Schwertrübezyklon m heavy media separation n Schwimm-Sink- Scheiden n heavy medium n (medium solids) Schwerstoff m , Schwertrübe heavy medium cyclone plant n Schwertrübe-Zyklonanlage f heavy metal n Schwermetall n heavy metal cast alloy n Schermetallguss m heavy scrap n Kernschrott m , schwere Schrottstücke pl , Blockschrott m heavy spar n (barium,sulfate, barytemineral) Schwerspat m , BaSO 4 Baryt m heavy-duty conveyor n Hochleistungsförderer m heavy-duty switch n Hochleistungsschalter m height n Höhe f helical adj schraubenförmig adj helical chip n (drilling) Wendelspan m helical chip type n Lockenspan m (Spanlocke) Wendelspan m helical extrusion n schraubenförmiges Strangpressen n helical spring n Schraubenfeder f helical weld n Spiralnaht f helicon wave n Helikonwelle f helicopter n Hubschrauber m helium n Helium n helix n Schnecke f helix angle n Steigungswinkel m helix spring n Schraubenfeder f hematite n Hämatit m (Eisenerz; hier: Roteisenstein = nierenförmiger Hämatit) Fe 2 O 3 Blutstein m hematite pig iron n Hämatitroheisen n hemimorphyte n (zinc hydrosilicate mineral) Hemimorphit (veraltet Kieselzinkerz, Kieselgalmei) m , Zn 4 Si 2 O 7 (OH) 2 ·H 2 O Hemimorphyt m hemp n Hanf m hepar sulfuris n (liver of sulfur; sulfurated potassa; potassium polysulfide) Schwefelleber oder Hepar sulfuris Kaliumpolysulfide n , K 2 S x [x = 2 to 6] Schwefelleber f , Hepar sulfuris n heptagone n Siebeneck n heterogeneous adj andersartig adj , verschiedenartig adj , ungleichartig adj heterogenity n Ungleichartigkeit f heterogenous nucleation n heterogene Keimbildung f Heusler alloy n Heusler-Legierung f hewer n Hauer m hexafluorosilicic acid n Hexafluorokieselsäure f , H 2 SiF 6 hexagon bolt with large width across flats for high strength friction grip fastening n Sechskantschraube (f) mit großer Schlüsselweite (f) für HV-Verbindungen pl hexagon nut (n) with large width across flats pl Sechskantmutter (f) mit großer Schlüsselweite f hexagonal adj sechskantig adj hexagonal close packed structure n (hcp structure) hexagonal dichteste Packung (f) im Gefüge n , Kugelpackung f , hdp Gefüge n <?page no="129"?> 130 > hexagonal structure — high pressure roller (pl) for interparticle crushing hexagonal structure n hexagonales Gefüge f hexavalent form n sechswertiger Zustand m HF n (induction furnace high frequency induction furnace) Hochfrequenzinduktionsofen m , HF-Induktionsofen HF pressure welding n (This type of welding implies joining of material by supplying HF energy in the form of an electromagnetic field [27.12 MHz] and pressure to the material surfaces to be joined.) Hochfrequenzpressschweißen n HF resistance welding n Hochfrequenzwiderstandsschweißen n HGMS n (high gradient magnetic separation) Starkfeldmagnetscheidung f , SFMS HHD or hhd n (hogshead) großes Faß mit etwa 240 Litern n , (alte Maßeinheit für Flüssigkeiten oder Feststoffe) Tonne f hiatus n Dehnfuge f HIB process n (high iron briquette process) HIB Verfahren n high alloy cast steel n hochlegierter Stahlguss m high alloy Cr Mo steel n hochlegierter Chrom-Molybdän-Stahl m high alloy steel n hochlegierter Stahl m high alumina refractory n hochtonerdiges Erzeugnis n high amperage (n) end-to-end reduction cells for aluminium production n Hall Heroult Zellen (pl), die Kopf-an-Kopf stehen und mit ca. 175 kA Strom beaufschlagt sind highand intermediate-pressure blading of turbines pl Hoch- und Mitteldruck der Turbinenschaufeln pl high carbon steel n kohlestoffreicher Stahl m high conductivity Outokumpu oxygen free copper n (HCOKOF copper; international stainless steel company) hochleitfähiges, sauerstofffreies Kupfer (n) von der finnischen Firma Outokumpu Oyj mit mindestens 99% Cu high density polyethylene n (HDPE) hochdichtes Polyethylen n high energy rate forming n Hochgeschwindigeitsumformen n high fluid conductivity n Flüssigkeitsleitfähigkeit f high fluid pressure n Hochdruckumformverfahren n high frequency n Hochfrequenz f high frequency current n Hochfrequenzstrom m , HF-Strom m high frequency induction furnace n (HF induction furnace) Hochfrequenzinduktionsofen m , HF-Induktionsofen m high grade ore n hochwertige Erz n , reichhaltige Erz n high grade steel n Edelstahl m , Qualitätsstahl m high gradient magnetic separation n (HGMS) Starkfeldmagnetscheidung f , SFMS high intensity magnetic separation n Starkfeldmagnetisches Trennen n , SFMT high iron briquette process n (HIB process) HIB Verfahren n high level tank n Hochbehälter m high melting point metal n hochschmelzendes Metall n high performance n Hochleistung f high performance welding n Hochleistungsschweißen n high potential current n Starkstrom m high power liquid chromatography n (HPLC) Hochleistungs-Flüssig-Chromatographie f high power reactor n Hochleistungsreaktor m high pressure n Hochdruck m high pressure cylinder n Hochdrukzylinder m high pressure jolt squeeze moulding machine n Hochdruck-Rüttelpressformmaschine f high pressure press zone n Hochdruckpresszone f high pressure roller (pl) for interparticle crushing n Hochdruckrollenpresse für Gutbettzerkleinerung f <?page no="130"?> 131 high purity — holding time < high purity n hohe Reinheit f high purity metal n hochreine Metall n high quality n hochwertige Güte f , erstklassige Güte f high speed milling of copper kneading alloys n Hochgeschwindigkeitsfräsen von Kupferknetlegierungen n high speed steel n (HSS) Schnellarbeitsstahl m high speed tool steel n Schnellarbeits-Werkzeugstahl m high strength alloy n hochfeste Legierung f high strength steel n hochfester Stahl m high temperature n Hochtemperatur f high temperature behavio[u]r n Hochtemperaturverhalten n high temperature brazing n Hochtemperaturlöten n high temperature carbonisation n Hochtemperaturverkokung f high temperature carbonisation n Hochtemperaturverkokung f high temperature conversion process n (HTC process) Hochtemperaturkonvertierungsverfahren n , HTK-Verfahren n high temperature corrosion n Hochtemperaturkorrosion f high temperature reactor n (HTR) Hochtemperaturreaktor m (HTR) high temperature strength n Warmfestigkeit f high temperature test n Hochtemperaturversuch m high tensile steel n (HTS) hochfeste Stahl m high tension separated metallic fraction n (HTS metallic fraction) Metallfraktion nach Starkfeldmagnetscheidung f high velocity oxygen fuel spraying n Hochgeschwindigkeitsflammspritzen n high voltage n Hochspannung f high voltage n Starkstrom m high voltage cable n Hochspannungskabel n high voltage electron microscope n Hochspannungselektronenmikroskop n high-ash coke n aschereiche Koks m high-frequency contact resistance welding n Schleifkontaktschweißen n high-frequency welding n Hochfrequenzschweißen n high-power adj leistungsstark adj , energiereich adj high-temperature fluid n Hochtemperaturflüssigkeit f high-temperature oxidation n (high-temperature corrosion) Verzunderung f hindered settling n behindertes Absetzen n hindrance n Behinderung f hint n Wink m HIP process n (hot isostatic pressing of metal powder) heißisostatische Pressen von Metallpulver n , HIP-Verfahren hire n Lohn m , Entgeld n , Einstellung f hire purchase n (HP or hp) Abzahlungskauf m hire rolling n Lohnwalzen n hired adj gemieted adj hired car n Mietwagen m hired man n Lohnarbeiter m histogram n Stufenschaubild n historical development n historische Entwicklung f history of development n Entwicklungsgeschichte f hob nail n Hufnagel m hoe n (mining) Haue f , Hacke f hogged wood n zerkleinertes Holz n , Hackschnitzel pl hogshead n (HHD or hdd) große Fass mit etwa 240 Litern n hoist n f hoister n Gestellmann m (Elektrolysepersonal) hoisting n Schachtförderung f hoisting cage n Fördergestell n hojalata y lamina process n HYL Verfahren f holding capacity n Fassungsvermögen n holding furnace n Warmhalteofen m holding time n Haltedauer f , Wartezeit f <?page no="131"?> 132 > hole — hot dip coating hole n Loch n hole basis fit n Passung für Einheitsbohrung f hole density n Löcherdichte f hole mobility n Löcherbeweglichkeit f hole welding n Lochschweißung f hollow n Höhlung f hollow blade n hohlgeschliffene Klinge f hollow body n Hohlkörper m hollow brick n Hohlziegel m hollow casting n Hohlguss m hollow drill n Hohlbohrer m hollow girder n Hohlträger m hollow shaft n Hohlwelle f hollow ware n Küchengerät n hollow weld n leichte Kehlnaht f holmium n Holmium n , Ho holmium addition n Holmiumzusatz m holmium complex n Holmiumkomplex m holmium compound n Holmiumverbindung f holmium oxide n Holmiumoxid n , Ho 2 O 3 holmiumion n Holmiumion n , Ho 3+ holography n Holografie f (Neben räumlichen Darstellungen werden holografische Verfahren auch in der Messtechnik eingesetzt. Als Hologramm bezeichnet man eine mit holografischen Techniken hergestellte fotografische Aufnahme, die nach Ausarbeitung und Beleuchtung mit gleichartigem Licht ein echtes dreidimensionales Abbild des Ursprungsgegenstandes wiedergibt.) home port n Heimathafen m home scrap n Eigenschrott m , hausgemachter Schrott m , Rücklaufschrott m home trade n Binnenhandel m homogeneous nucleation n homogene Keimbildung f homogenization n Homogenisieren n homogenization unit n Homogenisierungsanlage f homogenize v vergleichmäßigen v honeycomb n Honigwabe f honeycomb construction n Wabenkonstruktion f honeycomb radiator n Wabenkühler m honing n Honen n hood n Abzugshaube f , Haube f hook n Haken m hopper n Einfülltrichter m , Fülltrichter Trichter hopper trap n Siloverschluss m hopper waggon n Trichterwagen m horesehead bracket n Vorfanghaken m horizon n Horizont m , Sohle f horizontal continuous casting n horizontale Stranggießen n horizontal wheel casting machine n Drehscheibengießmaschine f Horizontal-Oscillating Mould Technology n horizontal oszilierende Kokillenverfahrenstechnik f horse capstan n Pferdegöpel m horsehead girder n Vorfangschiene f (Träger) horsepower n (HP) Pferdestärke f , PS horseshoe n Hufeisen n hose n Schlauchleitung f , Schlauch m host n Leitrechner m host computer n Großrechner mit verschiedenen Datenbanken m , Hostrechner m , Hauptrechner m host rock n Muttergestein n hot acid leaching n (HAL) heißsaure Laugung f , HSL hot and melted metal n heißes und geschmolzenes Metall n hot bending test n Warmbiegeprobe f hot blast line n Heißwindleitung f hot box n heißer Kernkasten m hot box process n Hot-Box-Verfahren n hot brittleness n Warmsprödigkeit f hot chamber die casting machine n Warmkammer-Druckgießmaschine f hot crack n Wärmeriss m hot cracking n Heißrissbildung f hot deep drawing n Warmtiefziehen n hot deformation n Warmverformung f hot dip coating n Tauchbeschichten n <?page no="132"?> 133 hot dip galvaning process — humidity < hot dip galvaning process n (iron) Feuerverzinken von Eisen n hot drawing n Warmziehen n hot embrittlement n Warmversprödung f hot forming n Warmumformen n hot gas brazing n Warmgashartlöten n hot gas circulation blower n Heißgas-Umwälzgebläse n hot gas soldering n Warmgasweichlöten n hot gas welding n Warmgasschweißen n hot heading n Warmstauchen n hot isostatic pressing of metal powder n (HIP process) heißisostatishe Pressen von Metallpulver n , HIP-Verfahren n hot metal desulphurisation process n Roheisenentschwefelung f hot metal process n Schmelzen mit flüssigem Einsatz n hot plate welding n Heizelementschweißen n hot pressure welding n Warmpressschweißen n hot process n Warmverfahren n hot rolled product n warmgewalzte Erzeugnis n hot rolled sheeet n warmgewalzte Blech n hot rolling n Warmwalzen n hot rolling mill n Warmwalzwerk n hot setting binder n heißhärtende Bindemittel n hot spot in the converter n Aufblasestelle im Konverter f hot spraying n Spritzen n hot stage microscope n Heiztischmikroskop n hot tear n Wärmeriss m hot tear resistance index n Reißwiderstandsindex (m) bei hoher Temperatur f hot tip tinning n Feuerverzinnen n hot top n Massekopf m hot wire welding n Heißdrahtschweißen n , Glühdrahtschweißen n hot wire welding process n Heißdrahtschweißen n , (Beim Heißdrahtschweißen (gleich ob WIG-, Plasma- oder UP-Heißdrahtschweißen) taucht ein Zusatzdraht stromführend in das Schweißbad und wird durch Widerstandserwärmung teilweise plastifiziert.) hot working n Warmformgebung f hot working steel n Warmarbeitsstahl m hot-blast cupola furnace n Heißwindkupolofen m hot-dip galvanise n (US: hot-dip galvanize) Feurverzinken n hot-tool welding n Heizelementschweißen n hot-work tool steel n Werkzeugstahl (m) für Warmarbeit f hourly output n Stundenleistung f hourly rates pl Stundenlohn m housing n Gehäuse n housingless roll stand n ständerlose Walzgerüst n hovel n (coe, locker-room, coop) Kaue f , Schwarz- Weiß-Bad n , Waschkanne f HP (1) n (horsepower) Pferdestärke f (PS) HP or hp (2) n (hire purchase) Abzahlungskauf m , Mietkauf m , Abzahlungsgeschäft n HPLC n (high power liquid chromatography) Hochleistungs-Flüssig-Chromatographie f HQ or Hq. n (headquarter) Hauptquartier n , Firmensitz m HSS n (high speed steel) Schnellarbeitsstahl m HSTS n (high speed tool steel) Schnellarbeits-Werkzeugstahl m HTC process n (high temperature conversion process) Hochtemperaturkonverterierungsverfahren n , HTK-Verfahren HTR n (high temperature reactor) Hochtemperaturreaktor m , HTR HTS n (high tensile steel) hochfester Stahl m HTS metallic fraction n (high tension separated metallic fraction) Metallfraktion nach Starkfeldmagnetscheidung f Hudson Bay Mining and Smelting process n (HBMS process) Hudson Bay Mining and Smelting Verfahren n , HBMS-Verfahren n huebnerite n Hübnerit m , MnWO 4 humidity n Feuchtigkeit f , Nässe f <?page no="133"?> 134 > humpy rolled metal sheet — hydrostatics humpy rolled metal sheet n bucklig gewalztes Blech n Hunt process n Titanherstellung nach Hunt f , Hunt-Verfahren n Hurd process n Titanherstellung nach Hurd f , Hurd-Verfahren n hurdle scrubber n Hordenwäscher m hydrargillite n Hydrargillit m (Tonerdehydrat) Al(OH) 3 Aluminiumhydroxid n hydratation n Hydrierung f hydrated lime n (traditionally called slaked lime, builders lime, slack lime, or pickling lime.) Löschkalk m (Calciumhydroxid, Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Kalkhydrat, Hydratkalk ist das Hydroxid des Calciums.) Ca(OH) 2 hydrated magnesium silicate n wasserhaltiges Magnesiumsilikat n , Mg 6 Si 8 O 20 (OH) 4 hydraulic conveyance n hydraulische Förderung f hydraulic drive n Hydraulikantrieb m hydraulic equipment n hydraulische Vorrichtung f , hydraulische Ausrüstung f hydraulic press n hydraulische Presse f hydraulic roll screw down n hydraulische Walzanstellung f hydraulic stowing n Spülversatz m hydrazine dichloride n Hydrazindichlorid n , N 2 H 4 *2HCl or N 2 H 6 Cl 2 hydrazine hydroxide n Hydrazinhydroxid n , N 2 H 5 OH or N 2 H 6 O hydrazine sulfate or hydrazinium hydrogen sulfate n Hydraziniumsulfat n , N 2 H 6 SO 4 hydride n Hydrid n hydrocarbon n Kohlenwasserstoff m hydrocarbon compounds pl Kohlenwasserstoffverbindungen pl hydrocarbonyl n Wasserstoff-Kohlenmonoxid n hydrochloric acid (old: muriatic acid) n (not in scientific use) Salzsäure (f) technischer Reinheit f (veraltete Bezeichnung) HCl Chlorwasserstoffsäure f hydrocyclone n (A device to classify, separate or sort particles in a liquid suspension based the ratio of their centripetal force to fluid resistance.) Hydrozyklon m (Fliehkraftabscheider für Flüssiggemische. Mit Hydrozyklonen werden in Suspensionen enthaltene Feststoffpartikel abgetrennt oder klassiert.) hydrodynamics pl Strömungslehre (f) von bewegten Flüssigkeiten pl , Hydrodynamik f hydroelectric power plant n Wasserkraftwerk n hydrofluoric acid n Flusssäure f , HF Fluorwasserstoff m hydrofluoroboric acid n Tetrafluoroborsäure f , HBF 4 hydroforming n hydraulische Tiefziehen n hydrogen n Wasserstoff m , H hydrogen chloride n Wasserstoffchlorid n hydrogen cyanide n Wasserstoffcyanid n hydrogen embrittlement n Wasserstoffsprödikgeit f , Wasserstoffversprödung hydrogen overvoltage n Wasserstoffüberspannung f hydrogen peroxid n Wasserstoffperoxid n , H 2 O 2 Wasserstoffsuperoxid n hydrogen plasma arc melting n Wasserstoffplasma-Lichtbogenschmelzen n hydrogen sulfide n Schwefelwasserstoff m , H 2 S hydrogen sulphide n Schwefelwasserstoff m hydrogene iodide n Iodwasserstoff f , HI hydrohloric acid n Salzsäure f , HCl hydrolysis n Spaltung (f) chemischer Verbindungen durch Wasser n , Hydrolyse f hydromagnesit n Hydromagnesit m , Mg 5 (CO 3 ) 4 (OH) 2 ·4H 2 O hydromechanics pl Hydromechanik f hydrometallurgie n Hydrometallurgie f hydrostatic adj hydrostatisch adj hydrostatic extrusion n hydrostatische Strangpressen n hydrostatic pressure n hydrostatishe Druck m hydrostatics pl Gleichgewichtszustände (pl) bei ruhenden Flüssigkeiten pl , Hydrostatik f <?page no="134"?> 135 hydrothermal deposit — hysteresis loss < hydrothermal deposit n hydrothermale Lagerstätte f hydroxyapatite n Hydroxyapatit n , Ca 5 [PO 4 ] 3 OH hydroxylsodalithe n Hydroxylsodalith m (Hauptmineral im Rotschlamm) Na 4 [Al 3 (OH) (SiO 4 ) 3 ] hygroscopic substance n wasseranziehende Substanz f hygroscopicity n Wasseraufnahmefähigkeit f HYL process n (hojalata y lamina process) HYL-Verfahren n hyperbaric welding n Schweißen in einer Überdruckkammer n hypereutectoid steel n übereutektoider Stahl m hyperfine magnectic field n hyperfeines, magnetisches Feld n hyperfine structure n Hyperfeinstruktur f hypobromic acid n (bromic(I) acid, bromanol or hydroxidobromine) hypobromige Säure f , HBrO hypochlorous acid n hypochlorige Säure f , ClHO Hypochlorit n hysteresis n Hysterese f (Hysterese tritt bei vielen natürlichen und technischen Vorgängen und Regelungsprozessen auf und ist damit ein wesentlicher Begriff der Kybernetik. Simplifiziert kann die Hysterese als das Fortdauern einer Wirkung nach Wegfall ihrer Ursache bezeichnet werden.) hysteresis loss n Hystereseverluste f <?page no="135"?> 136 I I beam I-Träger m IACS pl (International Association of Classification Societies) Internationalen Verbands der Klassifikationsgesellschaften IC n (integrated circuit) integrierte Schaltung f icle cycles per hour n stündliche Stillstand m ICP source n (inductively coupled plasma source) ICP Quelle f (induktiv gekoppelte Plasmaquelle) ICP-AES n (inductively coupled plasma atomic emission spectrometry) ICP-Atomadsorptionsspektrometrie f , plasmabeheizte Spektralanalyse f id (i/ d) n (inside diameter) Innendurchmesser m , Lochweite f identification n Kennzeichnung f idle corrosion n Stillstandskorrosion f idle period n Stillstandsperiode f idle roller n Rolle ohne Antrieb f , Schlepprolle f idle running speed n Leerlaufdrehzahl f idle stroke n Leertakt m idle time of the machine n Maschinenleerlaufzeit f idler n Schlepprolle f (Laufrolle) Leitrolle f , Führungsrolle f idler set n Rollensatz m IF analysis n (isotope fluorescence analysis) Isotopenfluorescenzanalyse f , IF-Analyse IF steel n (interstitial free steel) IF Stahl m IFNR technology n (in furnace NOx reduction technology) Stickoxid-Reduktionstechnologie im Ofen f ignite v anzünden v , zünden v igniter n Zünder m igniting apparatus n (mining) Zünder m ignition n Zündung f ignition burner n Zündbrenner m ignition point n Zündpunkt m ignitron Ignitron n , (Aufgrund des speziellen Aufbaus können Ignitrone Ströme bis zu einigen 100.000 Ampere gleichrichten und eigneten sich damit speziell für Einsatzbereiche, in denen sehr hohe Gleichströme wie beispielsweise bei der Schmelzflusselektrolyse benötigt werden. Ignitrone wurden bis in die 1960er Jahre zur Realisierung von Phasenanschnittsteuerungen bei Leistungsgleichrichtern verwendet. Sie sind heute durch Thyristoren fast vollständig substituiert worden.) IGP technique n (intermittent galvanostatic polarisation technique) IGP Technik f IISI n (international iron and steel institute) Internationales Eisen- und Stahlinstitut n IIW n (International Institue of Welding) Internationales Schweißforschungsinstitut n illuminating n Beleuchten n illuminating power n Leuchtkraft f ilmenite n Ilmenit m (Eisentitanat) TiFeO 3 Titaneisen n IMA n (Wauconda, IL, USA) International Magnesium Association f image n Bild n image analysis n Bildauswertung f image evaluation n Bildauswertung f image intensifier n Bildverstärker m image quality n Bildgüte f , Abbildgüte f image quality indicator n Bildgüteprüfkörper m image soldering n Lichstrahlweichlöten n imaging n Schichtaufnahme f imitate v nachahmen v , imitieren v IMM n (was a British research institution, founded in 1892. In 2002, it merged with The Institute of Materials [IOM] to form the The Institute of Materials, Minerals and Mining. [IOM3 or IMMM]) Institution of Mining and Metallurgy n <?page no="136"?> 137 immediate delivery — inch < immediate delivery n sofortige Lieferung f immediate roof beds n Hangendschichten (pl) unmittelbar über der Lagerstätte f (Flöz) immerse v eintauchen v , tauchen v immerse (v) polse in a melt n eintauchen (v) von Polholz in eine Schmelze f immersible pump n Tauchpumpe f immersion n Eintauchen n immersion burner n Tauchbrenner m immission control n Immissionsschutz m immovable adj unbeweglich adj impact n Stoß m , Schlag m impact cleaver n Prallspalter m impact crusher n Prallbrecher m , Prallmühle f impact mill n Schlagmühle f impact pressure n Staudruck m impact strength n Schlagfestigkeit f impact test n Schlagversuch m , Kerbschlagprüfung f impact toughness n Schlagzähigkeit f , Kerbschlagzähigkeit f impact-forge v schlagschmieden v impactive wear n Schlagverschleiß m impeller n Schaufelrad n , Flügelrad n , Laufrad n impenetrable adj undurchdringlich adj imperfect shape n fehlerhafte Nahtform f imperfect shape of the seam n fehlerhafte Nahtform f imperfection n Unvollkommenheit f , Mangelhaftigkeit f Imperial smelting process n (for combined pyrometallurgical production of lead and zinc, IS process) Imperial Smelting Verfahren (n) zur gleichzeitigen pyrometallurgischen Blei- und Zinkherstellung f (Abk.: IS-Verfahren) impermeable adj undurchlässig adj imponderable adj unwägbar adj import n Einfuhr m , Import m impoverishment of the electrolyte n Verarmung des Elektrolyten f impregnate v tränken v , imprägnieren v impregnation n Imprägnierung f impression n Eindruck m improve v verbessern v improved efficiency n verbesserte Wirkungsgrad m improved quality n verbesserte Güte f , verbesserte Qualität f improvement in fatigue strength n Verbesserung der Dauerfestigkeit f improvements pl Verbesserung f improving the operational efficiency n Verbesserung (f) des Betriebswirkungsgrades impurities pl Begleitelemente f impurities of electrolyte n Elektrolytverunreinigungen pl impurity n Verunreinigung f , Fremdkörper m , Begleitelement n impurity effect n Begleitelementeinfluss m impurity elimination n (refining) Begleitelemententfernung f in bulk adj unverpackt adj , lose adj in excess n im Überschuss m in furnace NOx reduction technology n Stickoxid-Reduktionstechnologie im Ofen f in layers pl schichtweise adj , lagenweise adj in place leaching n Untertagelaugung f in portions adj portionenweise adj in service operation n Arbeit im Betriebszustand f in situ composite n in situ Verbundwerkstoff m in situ leaching n Laugung in der Lagerstätte f , Untertagelaugung f in store adj vorrätig adj in the presence (n) of im Beisein (n) von in Gegenwart (f) von inaccurate adj ungenau adj inboard chain n Mittenkette f inca stone n Inkastein m , FeS 2 Eisensulfid n incalculable adj unberechenbar adj incandescence n Glut f incandescent adj glühend adj , weißglühend adj inch n (1“ = 25.4 mm) Zoll m <?page no="137"?> 138 > inches penetration per month — indirect hot plate welding inches penetration per month n (IPM) Zoll Eindringtiefe (f) pro Monat m incinerate v einäschern v , veraschen v , verbrennen v incineration dish n Veraschungsschale f incinerator for industrial waste n Verbrennungsanlage (f) für Indusstrieabfälle pl (z.B. Rückstände aus der Chemie) incipient crack n Anriss m incipient fracture n Anbruch m incision n Einschnitt m inclination n Neigung f , Tendenz f , Einfallen n inclined adj einfallend adj , geneigt adj inclined angle n Öffnungswinkel m inclined joint n Schrägstoß m inclined lance n Schräglanze f inclined position n geneigte Position f inclined stirrer n geneigt angeordnete Rührer m included angle n Eckenwinkel m , eingeschlossener Winkel inclusion n Einschluss m , Fremdkörper m inclusion deformation n Einschlussverformung f inclusion floating up n Aufsteigen von Einschlüssen n inclusion line n Einschlusslinie f incoherent adj zusammenhanglos adj , inkohärent adj Incoloy Incoloy (Eingetragene Marke der Special Metals Corporation. Diese Nickel-Eisen- Chrom-Legierung [Ni32.5/ Cr21/ Fe] besitzt gute Festigkeit und Beständigkeit gegen Oxidation und Karburierung in Umgebungen mit hoher Temperatur. Die Legierung ist außerdem korrosionsbeständig. Bei hohen Umgebungstemperaturen wird eine stabile austenitische Struktur des Materials aufrechterhalten.) incombustibility n Unverbrennbarkeit f incombustible part of coal n unverbrennbarer Teil (n) der Kohle f , Asche f incomplete adj unvollständig adj , lückenhaft adj incompressible adj nicht komprimierbar adj , inkompressibel adj incompressible flow n inkompressible Strömung f Inconel Inconel (Diese Legierung wird vor allem für Hochtemperatur-Anwendungen benutzt. Im englischen Sprachraum wird sie oft mit Inco abgekürzt. Neben Inconel bestehen auch die Handelsnamen Chronin, Altemp, Haynes, Nickelvac und Nicrofer.) incorporation of an enterprise n Unternehmensgründung f increase n Zunahme f , Steigerung f increase v erhöhen v , steigern v , vermehren v increase of capacity n Kapazitätserhöhung f increase of pressure n Druckanstieg m increase of self charge n Erhöhung der Eigenladung f increase of surface charge n Erhöhung der Oberflächenladung f , Erhöhung der Flächenladung f increase value of the cutting force n Anstiegswert der Schnittkraft m increasing the operating efficiency n Verbesserung (f) des Betriebswirkungsgrades indebtment n Verbindlichkeit f indent n Riefe f , Einschnitt m , Kerbe f indentation hardness n Eindruckhärte f indeterminated adj unbestimmt adj , nicht terminiert adj index fossils pl Leitfossilien pl index number n Messzahl f index value n Kennwert m indexable insert n Wendeschneidplatte f indicate v anzeigen v indicating range n Anzeigebereich m indicator n Anzeiger m , Anzeigegerät n indirect contact heated tool welding n indirektes Heizelementschweißen n indirect extrusion n indirekte Strangpressen n indirect heat welding n indirektes Heizelementschweißen n indirect heating n indirektes Erhitzen n indirect hot plate welding n indirektes Heizelementschweißen n <?page no="138"?> 139 indium — industry control office < indium n Indium n , In indium addition n Indiumzusatz m indium alloy n Indiumlegierung f indium boride n Indiumborid n indium bromide n Indiumbromid n , InBr indium carbide n Indiumcarbid n indium carbonate n Indiumcarbonat n indium chloride n Indiumchlorid n , InCl 3 indium coating n Indiumbeschichten n indium complex n Indiumkomplex m indium compound n Indiumverbindung f indium fluoride n Indiumfluorid n indium hydride n Indiumhydrid n indium hydroxide n Indiumhydroxid n , In(OH) 3 indium iodide n Indiumjodid n , InI indium ion n Indiumion In(+3) n indium nitrate n Indiumnitrat n , In(NO 3 ) 2 indium nitride n Indiumnitrid n , InN indium oxide n Indiumoxid n , In 2 O 3 indium phsphide n Indiumphosphid n , InP indium silicate n Indiumsilikat n indium silicide n Indiumsilicid n indium sulfate n Indiumsulfat n , In 2 (SO 4 ) 3 indium sulfide n Indiumsulfid [III] n , In 2 S 3 individual hydraulic ram support system n Einzelstempelausbau m indivisible adj unteilbar adj induced draught fan n Saugzuggebläse n induces gas fan n Saugzuggebläse n inductance n Induktivität f inductile adj undehnbar adj induction n Induktion f induction brazing n Induktionshartlöten n induction coil n Induktionsspule f induction current n Induktionsstrom m induction furnace n Induktionsofen m induction hardening n Induktionshärten n induction heating n Induktionserhitzen n induction skull melting process for titanium production n (ISM process) Induktion-Schlackenschalen-Schmelzen zur Titanherstellung n , (ISS-Schmelzen) induction soldering n Induktionsweichlöten n induction spraying n Induktionspritzen n induction stirring n Induktionsbewegen n inductive brazing n induktives Löten n inductive resisting welding n (In the field of inductive welding the inductive heat is raised up to the melting point. This process is suitable for welding transverse and lengthwise seams. This procedure assures small, clean welded seams with consistent quality.) induktives Widerstandsschweißen n , (Bei dieser Form des Schweißens wird induktiv bis zur Schmelztemperatur erwärmt. Das Verfahren eignet sich zum Schweißen von Quer- und Längsnähten. Es können dadurch saubere und kleine Schweißnähte mit gleichbleibender Qualität produziert werden.) inductively coupled plama atomic emission spectro n (ICP-AES) ICP-Atomadsorptionsspektrometrie f , ICP-AAS f inductively couples plasma source n (ICP source) induktiv gekoppelte Plasmaquelle f , ICP-Quelle f Inductor n Induktionsspule f , Drosselspule f industrial accident n Arbeitsunfall m industrial atmosphere n Industrieatmosphäre f industrial design n Gebrauchsmuster n industrial gases pl Industriegase pl industrial hygiene n (occupational risk prevention) Industriehygiene f (z. B. Beauftragter für Sicherheit am Arbeitsplatz) industrial installation n Betriebsanlage f industrial minerals n Industrieminerale f industrial plant n Industrieanlage f , Industriebetrieb m industrial property agent n Patentanwalt m industrial safety n Arbeitsschutz m industrial unit n Betriebsanlage f industrial waste n Industrieabfall m industry n Industrie f industry control office n Gewerbeaufsichtsamt n <?page no="139"?> 140 > inelastic — ingotism inelastic adj unelastisch adj inelastic scattering n unelastische Streuung f inensifyer n Verstärker m inert gas n Edelgas n inert gas atmosphere n inerte Atmosphäre f inert gas extraction n Inertgasheißextraktion f inert gas injection n Inertgaseinblasen n inert gas stirring n Inertgasbewegen n inert substance n Ballaststoff m inertia friction welding n Schwungradreibschweißen n inertness n Massenwiderstand m , Trägheit f inexploitable adj (mining) unbauwürdig adj infeed n Beschickung f , Einspeisung f infer v folgern v , schließen v , ableiten v infiltrated air n Falschluft f infinite adj unendlich adj infinite variable gear n stufenlos regelbare Getriebe n inflammability n Entflammbarkeit f inflammable adj entzündlich adj inflect v beugen v inflexible adj unbiegsam adj influence n Einwirkung f , Wirkung f , Einfluss m influencing factor n Einflussfaktor m information systems pl Informationssysteme pl informative adj aufschlussreich adj , lehrreich adj , informativ adj infrangible adj unzerbrechlich adj infrared absorption n (IR absorption) Infrarotabsorption f infrared brazing n Infrarot-Hartlöten n infrared detector n (IR detector) Infrarotdetektor er infrared radiation n (IR radiation) Infrarothstrahlen f infrared reflexion n (IR reflexion) Infrarotreflexion f infrared soldering n Infrarot-Weichlöten n infrared spectrometry n (IR spectrometry) Infrafortspektrometrie f (Abk.: IR-Spektrometrie infrared welding n Infrarotschweißen n infrastructure n Infrastruktur f infusible adj unschmelzbar adj infusiorial earth n (diatomite, kieselgur) Kieselgur f (Bergmehl, Diatomeenerde, Diatomeenpelit, Diatomit, Infusorienerde, Kieselmehl, Novaculit, Tripel, Tripolit, Celit) ingate n Anschnitt m ingate of mould n Anschnitt einer Gussform m , Eingusstrichter m ingot n Ingot m , Rohblock m , Block ingot bar n Kerbbarren m (Lieberformat für Legierungszwecke) ingot bottom n Blockfuß m ingot butt n Stummelblock m ingot casting n Blockgießen n ingot crane n Blockkran m ingot dogs n Blockzange f ingot for forging n Schmiedeblock m ingot gold n Barrengold n ingot head n Blockkopf m ingot mould n Blockkokille f ingot mould casting n Kokillenguss m , großer Einzelguss m ingot mould consumption n Blockkokillenverbrauch f ingot mould scrap n Kokillenbruch m ingot mould treatment n Blockkokillenbehandlung f ingot mould wash n Blockkokillenschlichte f ingot pusher n Blockdrücker m ingot steel n Blockstahl m ingot stripping bay n Kokillenstripphalle f ingot tilter n Blockkipper m ingot tongs pl Blockzange f ingot top n obere Blockende n ingotism n (metal crystals [endrites] tend to grow at right angles to the walls of the mold and form planes of weakness at their junctions) grobstengelige Gussstruktur f (mit dendritischer Gefügeausbildung, beginnend an der kalten Oberfläche der Form, mit langen Kristallen von außen nach innen) Primärkornbildung f , Blockseigerung f <?page no="140"?> 141 inhibitor — instantaneous < inhibitor n Hemmstoff m (behindert chem. Vorgänge) Elektrolyzusatz m , Beizzusatz m initial adj anfangs adj , anfänglich adj initial base line n Grundlinie (f), die als Ausgangslinie einer Vermessung (f) dient initial cost n Anlagekosten pl , Anfangskosten pl initial setting motion n Anstellbewegung f initial stress n Vorspannung f initial tension n Vorspannung f initial value n Anfangswert m injection n Injektion f , Einspritzung f injection mo[u]lding n Spritzgießen n injection pump n Einspritzpumpe f injection valve n Einspritzventil n injection well drilling n Einpressbohrung f injury n Unfall m inlet n Einlass m inlet line n Zuflussleitung f inlet pressure n Eintrittsdruck m inlet valve n Einlassventil n inner coil diameters n Bundinnendurchmesser m inner surface n Innenseite f inner tube n Innenrohr n innershield self-shielded open-arc welding n Schweißen (n) mit offenem Lichtbogen ohne Schutzgas n , (als Schutzmedium, stattdessen kann Fülldraht Anwendung finden) innershield self-shielded welding n Schweißen (n) mit offenem Lichtbogen ohne Schutzgas n , (als Schutzmedium, stattdessen kann Fülldraht Anwendung finden) inoculant n Impstoff m , Impfmittel n inodorous adj geruchlos adj inorganic binder n anorganisches Bindemittel n inorganic bonded sand n anorganisch gebundener Sand m inorganic carbon compound n anorganische Kohlenstoffverbindung f inorganic chemistry n anorganische Chemie f inorganic compound n anorganische Verbindung f inorganic nitrogen compound n anorganische Stickstoffverbindung f inorganic sulphur compound n (US: inorganic sulfur compound) anorganische Schwefelverbindung f in-plane reinforced ceramic matrix composite n bidirektionaler Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix n input shaft n Antriebswelle f (Getriebe) Eingangswelle f inrush of water n Wassereinbruch m inscription n Inschrift f insert v einsetzen v , einwerfen v , einlegen v insert (v) anodes pl Anoden (pl) einhängen v insert for welding electrodes pl Elektrodeneinsatz m inserts for welding electrodes n Elektrodeneinsatz m inset n Anschlag m (Schachtförderung) Einsatz m , Einpresstiefe f inside air n Raumluft f , Innenluft f inside diameter n (id [I/ d]) Innendurchmesser m , Lochweite f inside shaft n Blindschacht m insoluble adj unlöslich adj insoluble anode n unlösliche Anode f insolvency n Zahlungsunfähigkeit f , Insolvenz f inspectability n Inspizierbarkeit f inspection n Prüfung f (Bewertung und Bemusterung) inspection department n Überwachungsabteilung f , Prüfabteilung f , Revisionsabteilung f inspector n Prüfer m , Kontrolleur m instability n Unbeständigkeit f install v einbauen v , aufstellen v installation n Einrichtung f , eingebaute Anlage f installed propulsion power n installierte Antriebsleistung f instant response of engine n sofortige Ansprechen eines Motors n instantaneous adj momentan adj , plötzlich adj <?page no="141"?> 142 > instantaneous value — intermittent operation instantaneous value n Augenblickswert m institut de recherces de la sidérurgie francaise refing process n (IRSID refining process) Frischverfahren der IRSID n , IRSID-Frischverfahren n institution n Organisation f instruction n Anweisung f , Betriebsvorschrift f instruction paper n Bedienungsanleitung f instrument board n Armaturenbrett n , Instrumententafel f instrument for chemical analysis n Gerät für chemische Analyse n instrument mechanic n Werkzeugmacher m instrumental error n Fehler des Messgerätes m insulate v isolieren v insulator n Isolator m insurance n Versicherung f intake air n Ansaugluft f intake elbow n Ansaugkrümmer m integer number n ganze Zahl f integrated circuit n (IC) integrierte Schaltung f integrated circuits n integrierte Schaltung f integrated off-gas system n Abgasverbund m intended adj gezackt adj intended use n Verwendungszweck m intensify v verstärken v intensity n Heftigkeit f , Intensität f , Stärke f interbedded adj zwischengelagert adj , eingelagert adj interchange v auswechseln v , tauschen v intercommunication system n Sprechanlage f intercoms for noise zones pl Sprechanlagen (pl) für Lärmbereiche pl , Wechselsprechanlagen (pl) für Lärmbereich m , Gegensprechanlagen (pl) für Lärmbereich m intercrystalline crack n interkristalliner Riss m interdependent adj interdependent adj , voneinander abhängig adj , gegenseitig abhängig adj interface n Übergangsstelle f , Nahtstelle f , Schnittstelle f interface tension n Grenzflächenspannung f interference n Interferenz f interferometer n Interferometer m intergranular corrosion n interkristalline Korrosion f intergranular cracking n interkristalline Rissbildung f intergranular diffusion n interkristalline Diffusion f intergrown mineral or ore n verwachsenes Mineral oder Erz n interior lighting n Innenbeleuchting f interlayer n Zwischenlage f interlock v verriegeln v intermediate (1) adj zwischen adj , intermediär adj , dazwischen adj intermediate (2) n Teilsohle f intermediate annealing n Zwischenglühen n intermediate cable n (riser cable) Steigleitung f intermediate gearing n Zwischengetriebe f intermediate graphite shape n Graphitzwischenform f intermediate paper n Zwischenergebnis n intermediate position n Zwischenposition f intermediate pressure cylinder n Mittelddruckzylinder m intermediate product n Zwischenprodukt n intermediate shaft n Verbindungswelle f , Zwischenwelle f intermediate stage structure n Zwischenstufengefüge n intermediate structure n Zwischenstruktur f intermetallic adj intermetallisch adj intermetallic compound n intermetallische Verbindung f intermetallic phase n intermetallische Phase f intermittent adj pulsierend adj , periodisch adj , intermittierend adj intermittent galvanostatic polarization technic n IGP-Technik f intermittent operation n intermittierende Arbeitsweise f , Stoßbetrieb m , intermittierender Betrieb m <?page no="142"?> 143 intermittent operational mode — investigated collector < intermittent operational mode n intermittierende Betriebsweise f intermittent weld n unterbrochene Schweißnaht f internal action n interne Wirkung f internal angle n Innenwinkel m internal chuck n Innenspannfutter n internal combustion engine n Verbrennungsmotor m , Verbrennungsmaschine f internal crack n Innenriss m internal cross section n lichte Querschnitt m internal defect n Innenfehler m , innerer Fehler m internal effect n innere Wirkung f internal energy n innere Energie f internal exhaust n Innenabsaugung f internal grinding n Innenschleifen n internal oxidation n innere Oxidation f internal porosity n Innenlunker m internal pressure n Innendruck m internal stress n Restspannung f , Innenspannung f international activity n internationale Aktivität f International Deep Drawing Research Group n (IDDRG) Internationale Tiefzieh-Forschungsorganisation f International Institute of Welding n (IIW, France) Internationales Schweißinstitut n International Iron and Steel Institute n (IISI; World Steel Association) Internationales Eisen- und Stahlinstitut n international law n internationales Recht n international negotiation n zwischenstaatliche Verhandlung f international organisation n internationale Organisation f international organization for standardization n internationale Standardisierungorganisation f (ISO) International Rlectrotechnical Commission n (IEC) internationale elektrotechnische Kommission f interparticle crushing n Gutbettzerkleinerung f interpolate v interpolieren v , Berechnen (n) von Werten, die zwischen bekannten Werten einer Funktion (f) liegen interprete v deuten v interrupter n Unterbrecher m interruption n Unterbrechung f intersect v kreuzen [sich] v (Vermessung) durchteufen v , erbohren v interstice n Zwischenraum m , Trennfuge f , Spalte f interstitial defect n Zwischengitteratom n , (Mit der Bezeichnung Zwischengitteratom werden Atome oder Ionen definiert, die sich im Atomgitter einer Kristallstruktur nicht auf einem regulären Gitterplatz befinden. Sie sitzen zwischen den Gitterplätzen und stellen somit nulldimensionale Gitterfehler dar und sind somit eine Fehlstelle.) interstitial deposit n als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte f interstitial free steel n (IF steel) IF Stahl m interstitial solid solution n interstitielles Mischkristall m intertwined adj verschlungen adj intimate mixture n inniges Gemisch n intricate device n komplexe Vorrichtung f intrinsic charge n Oberflächenladung f intrinsic value n wahre Wert m introduction n (initiation) Einführung f intrusive deposit n intrusive Lagerstätte f inventory n Bestandsaufnahme f , Inventur f , Bestandsliste f inverse adj umgekehrt adj inverse chill n umgekehrter Hartguss m inverse segregation n umgekehrte Blockseigerung f , negative Seigerung f inverter type welder n Schweißumrichter m inverter welding power source n Inverterschweißstromquelle f investigate v untersuchen v investigated collector n untersuchter Sammler m <?page no="143"?> 144 > investigation — iridium phosphide investigation n Untersuchung f , Forschungsarbeit f investigation of physical properties pl Untersuchung (f) der physikalischen Eigenschaften pl investigator n Forscher m investment (1) n Kapitalanlage f , Investitionen f , Anlagekapital n investment (2) n Einlage f , Beteiligung f investment mo[u]ld n Feingießform f investment mo[u]lding n Gießen (n) mit verlorener Gießform f inviscid adj dünnflüssig adj inward adj einwärts adj iodic acid n Iodsäure f , HIO 3 iodiferous adj jodhaltig adj iodine n Iod n , I iodine addition n Iodzusatz m iodine chloride n Iodchlorid f , ICl iodine complex n Iodkomplex m iodine compound n Iodverbindung f iodine ion n Iodion n , I 1+ ion n Ion n ion beam n Ionenstrahl m ion beam coating n Ionenstrahlbeschichten n ion beam etching n Ionenstrahlätzen n ion beam thinning n Ionenstrahlabdünnen n ion beam welding n Ionenstrahlschweißen n ion chromatography n Ionenchromatographie f ion exchange n Ionenaustausch m ion exchange resin n Ionenaustauscherharz n ion exchanger n Ionenaustauscher m ion implantation n Ionenimplantation f ion microprobe n Ionenmikrosonde f ion microprobe analysis n Ionenmikrosondeanalyse f ion nitriding n Glimmnitrieren n ion plating n Ionenstrahlbeschichten n ion source n Ionenquelle f ionic bond n Ionenbindung f ionisation n (US: ionization) Ionenbildung f ionisation potential n (US: ionization potential) Ionisationspotential n ionising radiation n (US: ionizing radiation) ionisierenden Strahlen f ionising wet scrubber [IWS] n (US: ionizing wet scrubber) IWS Wäscher m IPM n (inches penetraton per month) Zoll-Eindringtiefe (f) pro Monat m IR absorption n (infrared absorption) Infrarotabsorption f IR detector n (infrared detector) Infrarotdetektor m , IR-Detektor m IR radiation n (infrared radiation) Infrarothstrahlen pl , IR-Strahlen pl IR reflexion n (infrared reflexion) Infrarotreflexion f IR spectrometry n (infrared spectrometry) Infrarotspektrometrie f , IR-Spektrometrie f iridium n Iridium n , Ir iridium addition n Iridiumzusatz m iridium boride n Iridiumborid n iridium bromide n Iridiumbromid n , IrBr 3 iridium carbide n Iridiumcarbid n iridium carbonate n Iridiumcarbonat n iridium chloride n Iridiumchlorid n , IrCl iridium coating n Iridiumbeschichten n iridium complex n Iridiumkomplex m iridium compound n Iridiumverbindung f iridium fluoride n Iridiumfluorid n , IrF 6 iridium hydride n Iridiumhydrid n iridium hydroxide n Iridiumhydroxid n , Ir(OH) 2 iridium iodide n Iridiumjodid n , IrI 2 iridium ion n Iridiumion n , Ir 3+ iridium nitrate n Iridiumnitrat n , Ir(NO 3 ) 3 iridium nitride n Iridiumnitrid n iridium oxide n Iridiumoxid n , Iridium(III)-oxid Ir 2 O 3 Iridium(IV)-oxid, IrO2 Iridium(VI)-oxid, IrO3 iridium phosphate n Iridiumphosphat n iridium phosphide n Iridiumphosphid n , (Es ist eine Halbleiterverbindung aus der Gruppe der binären III-V-Verbindungshalbleiter, mit Einsatz in der Hochfrequenztechnik, aufgrund sehr <?page no="144"?> 145 iridium silicate — iron-(V)-carbonyl < hoher Beweglichkeit der Elektronen im Gitter gegenüber Silicium.) iridium silicate n Iridiumsilikat n iridium silicide n Iridiumsilicid n iridium sulfate n Iridiumsulfat n iridium sulfide n Iridiumsulfid n iron n Eisen n , Fe iron (II) ion n Eisen(II)-ion n , Fe 2+ iron addition n Eisensuzatz m iron alloy n Eisenlegierung f iron alumn n Ammoniumeisen(III)-sulfat n , NH 4 Fe(SO 4 ) 2 ·12H 2 O Eisenalaun m iron and steel industry n Eisen- und Stahlindustrie f iron and steel plant n Eisenhüttenwerk n iron blast furnace slags n (iron-akermanite) Hochofenschlacke f , Ca 2 FeSi 2 O 7 Eisen-Akermanit m iron boride n Eisenborid n , FeB iron bromide n Eisenbromid n , FeBr 3 iron carbide n Eisencarbid n , Fe 3 C Zementit n , Trieisencarbid n iron carbon alloy n Eisen-Kohlenstoff-Legierung f iron carbonate n (siderite) Siderit m , FeCO 3 Spateisenstein m , Eisencarbonat n iron carbonyle n Eisencarbonyl n , Fe(CO) 5 iron chloride n Eisenchlorid n , FeCl 2 iron coating n Eisenbeschichten n iron complex n Eisenkomplex m iron compound n Eisenverbindung f iron fluoride n Eisenfluorid n , FeF 3 iron foundry n Eisengießerei f iron hydride n Eisenhydrid n iron hydroxide n Eisenhydroxid n , Fe(OH) 2 iron iodide n Eisenjodid n , FeI 2 (Eisen(II)-iodid, Eisen(III)-iodid iron melting furnace n Eisenschmelzofen m iron nitrate n Eisennitrat n , Fe(NO 3 ) 3 iron nitride n Eisennitrid n , Fe 2 N iron ore n (magnetite) Magnetit m , Fe 3 O 4 Magneteisenstein m , Eisenerz n iron oxide n Eisenoxid [II] n , (Verbindungen zwischen Eisen und Sauerstoff) FeO iron phosphate n Eisenphosphat n , FePO 4 iron phosphide n Eisenphosphid n , Fe 3 P iron powder electrode n Eisenpulverelektrode f , Hochleistungselektrode f iron powder flux n eisenhaltiges Schweißpulver n iron power electrode n Fe Elektrode f iron power flux n eisenhaltiges Schweißpulver n iron pyrite n (pyrite) Katzengold n , FeS 2 Schwefelkies, Narrengold, Lebereisenerz, Eisen(II)-disulfid iron silicate n Eisensilikat n iron silicide n Eisensilicid n , (Eisensilizid) FeSi iron steel industry n Eisen und Stahlindustrie f iron sulfate n Eisensulfat n , FeSO 4 Ferrosulfat n , Grünsalz n iron sulfide n Eisensulfid n , FeS 2 iron vitriol n (melanterite, green vitriol) Eisenvitriol m (Eisenvitriol ist das Eisensalz der Schwefelsäure) FeSO 4 ·7H 2 O Melanterit m iron-(II)-chloride n (ferrous chloride) Ferrochlorid n , (Eisen-II-chlorid) FeCl 2 iron-(II)-hydroxide n (water soluble ferrous hydroxide) wasserlösliches Ferrohydroxid n , Fe(OH) 2 iron-(II)-ion n (water soluble ferrous ion) wasserlösliches Ferroion n , Fe 2+ iron-(II)-oxide n (ferrous oxide) Ferrooxix n , FeO Eisenoxydul n iron-(II)-sulfate n (ferrous sulfate) Ferrosulfat n , FeSO 4 iron-(II/ III)-oxide n (ferroso ferric oxide) Trieisentetroxid-Eisen n iron-(III)-chloride n (ferric chloride) Ferrichlorid n iron-(III)-ion n (water insoluble ferri-ion) wasserunlösliches Ferrion n , Fe 3+ iron-(III)-oxide n (ferric oxide) Ferrioxid n , Fe 2 O 3 iron-(V)-carbonyl n Eisen-(V)-karbonyl n , Fe(CO) 5 Eisenpentakarbonyl n <?page no="145"?> 146 > iron-akermanite — Izod notch iron-akermanite n iron blast furnace slags Eisen-Akermanit m , Ca 2 FeSi 2 O 7 Hochofenschlacke f iron-carbon-diagram n Fe-C-diagram Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n , Fe-C-Diagramm n iron-gehlenite n (iron blast furnace slags) Eisen-Gehlenit n , Ca 2 FeSiO 7 Hochofenschlacke f irradiation n Bestrahlung f irrational numbers pl irrationale Zahlen pl irregular adj unregelmäßig adj irregular fracture n ungleichmäßiges Bruchgefüge n irregularity n Ungleichmäßigkeit n irreversible adj nichtumkehrbar adj , irreversibel adj irridium alloy n Iridiumlegierung f irrigate v bewässern v , berieseln v irrotational flow n rotationsfreie Strömung n IRSID refining process n (Institut de Recherces de la Sidérurgie francaise refining process) Frischverfahren der IRSID n IS process n (Imperial smelting process for combined pyrometallurgical production of lead and zinc) Imperial Smelting Verfahren zur gleichzeitigen pyrometallurgischen Blei- und Zinkherstellung n , IS-Verfahren n ISA process n (copper refining electrolysis) Kupfer-Raffinationselektrolyse f , ISA-Verfahren n island structures pl Inselgefüge n , Inselschichten pl ISM process n (induction skull melting process) Induktions-Schlackenschalen-Schmelzen n , (Titanherstellung) ISO n (International Organization for Standardization) Internationale Standardisierungsorganisation f isocorrosion lines pl Isokorrosionslinien pl isocyanate n Isozyanat n isokinetic sampling n isokinetische Probenahme f isolator n Trennschalter m isomorphism n Isomorphie f isostatic compaction n isostatische Pressen n isothermal annealing n isotherme Glühen n isothermal section n isotherme Schnitt m isothermal transformation curve n (IT curve) isotherme Umwandlungskurve f isothermic bainite transformation n isothermisches Bainitumwandeln n isothermic martensitic transformation n isothermisches Martensitumwandeln n isotope dating n Isotopenaltersbestimmung f isotope effect n Isotopeneffekt m isotope fluorescence analysis n (IF analysis) Isotopenfluorescenzanalyse f , IF-Analyse f isotopes n Isotop n isotropy n Isotropie f IT curve n (isothermal transformation curve) isotherme Umwandlungskurve f itabirite n Itabirit m itemized costs pl Einzelkosten pl IWS n (ionising wet scrubber) IWS Wäscher m Izod notch n scharfe Kerbe zur Bestimmung der Schlagbiegefestigkeit (f) nach Izod (Kerbschlagzähigkeit) <?page no="146"?> J jack (n) Winde (f) Hebebock (m) Hebevorrichtung (f) jack head n (mining) Blindschacht m jack shaft n (mining) Blindschacht m jackleg n Bohrhammerstütze f jalpaite n Jalpait m , Ag 3 CuS 2 jam v klemmen v , festfahren v jam brick n Keilstein m jam nut n Gegenmutter f jam vice n Schraubstock m jamesonite n (Bergzunder, Federerz, graues Antimon, Lumpenerz oder Zundererz) Jamesonit m , Pb 4 FeSb 6 S 14 jarosite n Jarosit m (Maibolt, Raimondit; Ein eher selten vorkommendes Mineral [basisches Ferrisulfat] aus der Mineralklasse der wasserfreien Sulfate mit fremden Anionen.) jaw n Klemmbacke f jaw clutch n Klauenkupplung f jaw crusher n Backenbrecher m jeremejevite n (eremeyevite; jeremejevit; eremeyevit; a rare aluminium borate mineral with variable fluoride and hydroxide ions) Eremeyevit m , Al 6 B 5 O 15 (F,OH) 3 Jeremejevit m , Jeremejewit m jet burner n Strahlbrenner m jet condenser n Einspritzkondensator m , Strahlkondensator jet engine n Düsenmotor m jet galvanising machine n Düsenverzinkungsmaschine f jet pump n Strahlpumpe f jib n Ausleger m , Abwurfausleger m jib crane n Auslegerkran m jib end n Abwurfene n jig n Setzmaschine f , Setzapparat m , Aufspannvorrichtung f jig assembly n Montagevorrichtung f jigging n Setzarbeit f jigging screen n Rüttelsieb n Jo block n Endmaß n job card n Arbeitszettel m Johansson ga[u]ge n Endmaß n Johnson drum n Johnson Trommel f (gravimetrische Golderzaufbereitung) join v verbinden v joiner n Tischler m joiner’s bench n Hobelbank f joining plane n Verbindungsebene f joint (1) n Verbindungsstelle f , Naht f , Fuge f joint (2) n Gelenk n joint clearance n Fugenweite f (z. B. Lötspalt) joint face n Trennfläche f joint grouting mix n Fugenvergussmasse f joint preparation n (welding) Schweißnahtvorbereitung f joint purging porous plug n Fugenspüler m , Gasspülstein m joint resistance n Verbindungswiderstand m joint sealing compound n Fugenvergussmasse f joint stock n Aktienkapital n joint tracking n (welding) Nahtverfolgung f , Fugenfolge f jointing compound n Dichtungsmasse f jointless adj fugenlos adj jolt squeeze moulding machine n Rüttelpressformmaschine f jolt table n Rütteltisch m jolting n Rütteln n , Stoßen n Jominy test n (The Jominy [DIN EN ISO 642] face quenching test where a specimen of 100 mm in length and 25mm in diameter is quenched from the face with a water jet is used to test hardness.) Stirnabschrecktest m (Prüfung der Härtbarkeit von Stahl durch Stirnabschreckung. Zur Prüfung der Härtbarkeit dient der <?page no="147"?> 148 > jordanite — juxtaposition Stirnabschreckversuch nach Jominy [DIN EN ISO 642], in dem eine Probe von 100 mm Länge und 25mm Durchmesser von der Stirnseite her mit einem Wasserstrahl abgeschreckt wird.) jordanite n (reniforite) Jordanit [unrein] m , Pb 14 (As,Sb) 6 S 23 m journey man n Tagelöhner m journey work n Tagelohnarbeit f , Gelegenheitsarbeit f judicial subjects pl Rechtsfragen pl jump drilling n Stauchbohrung f (Schlagbohrung) jumping n Springen n junction n Kreuzungspunkt m , Streckengabelung f junk n Abfälle f , Alteisen n junk of lead batteries n Bleiakkuschrott m juxtaposition n Nebeneinanderstellung f (Wachstum der Kristalle durch Anlagerung kleinster Teilchen) f <?page no="148"?> K kainite (n) Kainit (m) MgSO 4 ·KCl·3H 2 O Kaldo converter n Kaldokonverter m Kaldo process n (A method of producing steel from molten iron, originating in Sweden, by using an inclined rotating converter and a water cooled oxygen lance inserted through the converter mouth.) Kaldoverfahren n Kaldofurnace n Kaldoofen m kalkowskyn n Kalkowskyn m , Fe 2 Ti 3 O 9 kalomel n Quecksilberchlorid n , Hg 2 Cl 2 Kalomel kaolin sand n Kaolinsand m kaolinite n (plastic refractory clay) Kaolinit n , (Kaolinklebsand) Al 2 Si 2 O 5 (OH) 4 kaolinitic clay n kaolinitische Ton m kaolinsilicate n (dickite) Kaolinsilikat n , Dickit m kappa phase n Kappahase f karnallite n Karnallit m , KMgCl 3 ·6(H 2 O) Kawasaki process n Kawasaki Verfahren n KBFI process n (Kloeckner blast furnace injection process) Klöcknerverfahren zum Kohleeinblasen in den Hochofen n , (Abk.: KBFI-Verfahren) keayseat cutter n Keilnutfräser m keen edged adj scharfkantig adj keep away (v) from the light n schützen (v) gegen Lichteinfall m (unter Lichtschutz aufbewahren) keep away from contact with air n Aufbewahren (n) unter Luftabschluss n keep in darkness n im Dunkeln (n) aufbewahren v keep under the exclusion of air n Aufbewahren (n) unter Luftabschluss n keeping screw n Halteschraube f keg n Fass n , Tonne f Kennecott Cuprion process n Kennecott Cuprion Verfahren n , (ammoniakalisch-ammoniumcarbonatisches Laugesystem zur Verhütting von Manganknollen) kentledge n Roheisen als Schiffsballast n , Ballasteisen n kep n Aufsatzfalle f (für den Förderkorb) Anschlag m , Schachtfalle f kerbstone n (US: curbstone) Kantstein m , Bordstein m kerf n Schram m kermesite n Rotspießglanz m , Sb 2 S 2 O Kermesit m kernite n (rasorite [less water containing than borax]) Kernit m (weniger wasserhaltig als Borax) Na 2 [B 4 O 6 (OH) 2 ]·3 H 2 O Rasorit m ketone n Keton n kettle n Kessel m kettleback n Auswaschung f (im Flöz) Keuper marl n Keupermergel m kevel n Gangart f KEX n (potassium ethyl xanthate; collector for flotation) Kaliumethylxanthat n , (Kaliumxanthogenat, Xanthogensäure Kaliumsalz, Kaliumethylxanthogenat) C 2 H 5 OCS 2 K key n Keil m , Schlüssel m key and slot n Federkeil und die Nut m , Abk.: Nut und Feder key bed n Leitschicht f , Leithorizont m key hole n Einbruchsloch n key horizon n Leitschicht f key lever n Tastenhebel m key seat milling machine n Keilnutenfräsmaschine f key securing device n Keilsicherung f key stove n Keilstein m key way n Keilnut f keyed drum n (einer Schachtförderanlage) Festtrommel f key-hole saw n Stichsäge f keying n Verkeilung f <?page no="149"?> 150 > keyseat — king post keyseat n Keilnut f keyway cutter n Keilnutfräser m Kharaelakhite n Kharaelakhit m (Pt,Cu,Pb,Fe,Ni) 9 S 8 kibble v mahlen v , schroten v kibble (1) n Fördergefäß n , Förderkübel m , Abteufkübel m kibble (2) n Betonbombe f , Betonierbombe f kick n geringe Bohrlochabweichung f kick starter n Tretstarter m , Tretanlasser m , Kickstarter m kick-back dump n (end tippler) Kopfwipper m (Die Kopfwipper können so eingerichtet werden, dass aufgrund der Position des Schwerpunktes innerhalb des Systems, der volle Hund [Ladevehikel] selbsttätig kippt.) kickoff point n Borhlochabweichungspunkt m kidney iron ore n roter Glaskopf m , Niereneisenerz n , nierenförmiger Roteisenstein m kieselgur n (Diatomaceous earth, diatomite) Diatomeenerde f (Diatomeenpelit, Diatomit, Infusorienerde, Kieselmehl, Novaculit, Tripel, Tripolit, Celit) Kieselgur n , Bergmehl f kieserite n (Magnesiumsulfat) Kieserit n , MgSO 4 ·H 2 O kieve n Schüttelkasten m , Stauchkasten m kieving n (mining) Rühren (n) im Stauchkasten m , Schlämmen n kilkenny coal n (anthracite) Anthrazit m kill a well n Bohrung totdrücken v kill foam n Schaum (m) zerstören v (Aufbereitung) kill gas n Grubengas (n) verdünnen v killed steel n beruhigter Stahl m kilocycle n (kc) Kilohertz n , (kHz) kilve n Brandschiefer m Kimberley method n Firstenstoß- und Magazinbau m (kombiniert) kimberlite n Blaugrund m , Kimberlit m Kimmerian orogeny n kimmerische Faltung f Kimmeridge shale n Kimmeridge-Schieferton m kind adj leicht gewinnbar adj , einfach abzubauen adj kind of coal n Kohlenart f kind of sampling n Bemusterungsart f kind of soil n Bodenart f Kind’s plug n Rohrziehvorrichtung f (nach Kind) Kind-Chaudron process n Kind-Chaudron Verfahren n , (Schachtbohrverfahren) kindebal n Ozokerit m (weich, schwarz) Neftgil n kindle v anzünden v kindling point (1) n (temperature) Flammpunkt m kindling point (2) n (for liquid and gaseous fuels) Zündtemperatur f (bei flüssigen und festen Brennstoffen) kindly ground n erzführende Gestein n kindred adj verwandt adj (Gestein) gleichartig adj kinematics pl Kinematik f kinetic adj kinetisch adj kinetic decomposition n kinetische Zersetzung f kinetic energy n kinetische Energie f kinetic metamorphism n mechanische Metamorphose f kinetics pl Kinetik f king bolt n Achsschenkelbolzen m , Achszapfen m , Königsstange (beim Förderkob) f king pile n Aufstecker in Streckenmitte m (Ausbau) Stützpfahl m king post n (mineral dressing) Pochsäule f (In die Grundschwelle, dem Pochklotz, sind die senkrechten Pochsäulen integriert. Diese sind, damit die Stempel beim Heben nicht zur Seite geschoben werden können, durch die querüberlaufenden Scheidelatten, d. h. Pochladen und Pochleitungen, untereinander verbunden. Die eigentliche Führung der Stempel bilden aber die zwischen die Stempel und Laden eingesetzten Streichklammern einerseits sowie andererseits die Scheide- oder Streichlatten, die Pochriegel, die zwischen die Stempel ein- <?page no="150"?> 151 kingle — krupp sponge iron process < gesetzt werden, um zu verhindern, dass diese aneinander reiben. Die Pochsäulen sind es, die das komplette Gerüst unterstützen und den Pochtrog in zwei oder drei Einheiten als Pochkasten teilen. Jede Einheit enthält 3-5 Stempel, die zusammen ein Set bilden. Zwischen den Pochsäulen werden darüber hinaus Pfosten befestigt, welche die Seitenwände des Pochtrogs bilden, und daher Pochwände genannt werden. Diese sind auf der innern Seite mit Eisenblech beschlagen.) kingle n tauber Ölschiefer m , tauber Brandschiefer m Kinglor Metor process n Kinglor Metor Verfahren n kingpin n Königszapfen m , Achszapfen m , Mittelzapfen m kink n Abknickung f (eines Bohrlochs) kinking n Klankenbildung f (in Seilen) Knötchenbildung f , Kräuseln n kip n Füllortstrecke (f) mit Aufstellgleisen für Vollwagen m kir n verfestigtes Erdöl n , (an ausgeschwitzten Stellen über Tage) Kirkendall effect n Kirkendalleffekt m Kirkup table n Luftsetzmaschine f (zur Dreigutscheidung von Steinkohle) Kiruna method n Bohrlochneigungsmessung f kirve v unterschrämen v , schrämen v , schlitzen v kirving n Schrämen n , Schlitzen n , Kerben n kirvings n Schrämklein n , Geröll n kish n (pig iron) Garschaum m (Roheisen) KIVCET process n KIVCET Verfahren n , (Akronym der russischen Wörter Sauerstoff, Schwebeschmelzen, Zyklon, Elektrothermie) KIVCET-CS process n KIVCET-CS Verfahren n , (es stellt eine Weiterentwicklung des KIV- CET-Verfahrens dar; CS sind die russischen Akronyme für Blei und Zink) kiwante n Anthrazit m (mit metallischem Glanz) Klaprothite n Klaprothit n , Cu 3 BiS 3 Kloeckner blast furnace injection process n (KBFI process) Klöcknerverfahren zum Kohleeinblasen in den Hochofen n , KBFI-Verfahren n knead v kneten v kneading alloy n Knetlegierung f knee n Knie n , Krümmer m , Winkeleisen n knife n Messer n , Schneide f knife blade n Messerklinge f knife edge n Schneide f knife edge corrosion n Messerlinienkorrosion f (Sonderform der interkristallinen Korrosion beim Schweißen hochlegierter Stähle) Messerklingenkorrosion knife edged adj messerscharf adj knife guide n Messerhalter m knife switch n Messerschalter m , Hebelschalter m knife-line attack n Messerlinienkorrosion f (Sonderform der interkristallinen Korrosion beim Schweißen hochlegierter Stähle) Knight shift n Knight Verschiebung f knob (1) n runder Griff m , Knauf m , Knopf m knob (2) n Ast m (im Holzstück) knobstick n (british) Streikbrecher m knock off v abklopfen v knock off (v) work Feierabend (m) machen knockout n Ausformen n knoll n Bergkuppe f Knoop hardness n Knoop Härte f knopite n Knopit m (Ca,Ti,Ce 2 )O 3 knot hole n Astloch n knot of rope n Knoten m Knudson effusion n Knudsen-Effusion f kobellite n Kobellit m , Pb 22 Cu 4 (Bi,Sb) 30 S 69 Koho process n Koho-Verfahren n Kondo effect n Kondo-Effekt m KOSTE process n Kohlenstaubeinblaseverfahren n , KOSTE-Verfahren n krennerite n Krennerit m (Au,Ag)Te 2 Kroll process n (titanium production) Kroll-Verfahren zur Titanherstellung n krupp sponge iron process n Krupp-Eisenschwamm-Verfahren n <?page no="151"?> 152 > Krupp-Renn process — kyanite Krupp-Renn process n Krupp-Renn-Verfahren n krypton n Krypton n , Kr kyanite n Kyanit m , Al 2 SiO 5 Bauxitmineral <?page no="152"?> L labaratory n Laboratorium n , Labor n labile adj unbeständig adj , unsicher adj labo[u]r n körperliche Arbeit f labo[u]r consuming adj arbeitsintensiv adj labo[u]r costs pl Lohnkosten pl labo[u]r market n Arbeitsmarkt m labo[u]r protection n Arbeitsschutz m labo[u]r saving device n arbeitsparende Einrichtung f , arbeitsparende Vorrichtung f labo[u]r statistics pl Arbeitskräftestatistik f labo[u]r troubles pl Arbeiterunruhen pl laboratory n Laboratorium n , Labor n laboratory bench n Laboratoriumstisch m , Labortisch m laboratory bench top n Labortischplatte f laborious adj mühsam adj , anstrengend adj , arbeitsam adj labour turnover n Stellenwechsel m labour union n Gewerkschaft f laboured adj schwerfällig adj , umständlich adj labouring class n Arbeiterklasse f lacing machine n Bandverbindemaschine f lack of fusion n (welding) Bindefehler m lacquer n Lack m , Lackfirnis f lacquer crack technique n Reißlackverfahren n lacquering n Lackierung f ladder n Sprossenleiter f , Leiter f ladder dredge n Eimerbagger m ladder excavator n Eimerbagger m , Eimerkettentrockenbagger m ladle n Pfanne f , Gießpfanne f ladle bogie n Pfannenwagen m ladle car n Pfannenwagen m ladle carriage n Gießwagen m ladle furnace n Pfannenofen m ladle lining n Gießpfannenauskleidung f , Pfannenfutter n , Pfannenausmauerung ladle lip n Pfannenschnauze f ladle metallurgy n Pfannenmetallurgie f ladle nozzle n Pfannenausguss m ladle pit n Schlackengrube f (in der Gießerei) ladle sample n Probe aus der Pfanne f ladle treatment n Pfannenbehandlung f ladling n Auskellen n , Abgießen lag v verziehen (Auskleiden der Zwischenräume zwischen den Ausbauten einer Strecke) lagging n Verzug m , Nacheilung lagging plate n (mining) Verzugsblech n , (Formbleche bei Ausbaubögen mit Wanddicken zwischen 4 und 6 mm und Längen von 0,80 m, bis 1,50 m) lake iron ore n See-Erz n lamb wave n Lamb-Welle f lamellar adj blättrig adj lamellar crack formation n lamellare Rissbildung f lamellar graphite n Lamellengraphit m lamellar structure n blättrige Struktur f , Lamellargefüge n lamellar tearing n Terrassenbruch m , Lamellenriss m lamina n Plättchen n , dünne Schicht f laminar flow n laminare Strömung f (Rheologie) wirbelfreie Strömung wirbelfreie Strömung laminated adj blättrig adj , geschichtet adj laminated core n Blechpaket n laminated deposit n Schichtlagerstätte f laminated glas n Verbundglas n laminated material n Schichtwerkstoff m laminated plastics pl Schichtkunststoff m laminated sheet package n Blechpaket n laminated spring n Blattfeder f lamination stack n Blechpaket n lance n Lanze f land angle of the face n Fasenspanwinkel m land angle of the flank n Fasenfreiwinkel m <?page no="153"?> 154 > land of face — lasting land of face n Spanfläche f , Spanflächenfase f land of the flank n Freiflächenfase f land office n Grundbuchamt n land registry n Grundbuchamt n land registry office n Grundbuchamt n land surveying n Landvermessung f land tax n Grundsteuer f lane n Fahrstreifen m , festgelegter Weg m , Fahrspur f lansfordite n Lansfordit m , MgCO 3 ·5H 2 O lanthalum n Lanthan n , La lanthanide n Lanthanidion n lanthanide n (rare earth metal) Lanthanid n , (Seltenerdmetall) lanthanoid n previously lanthanide Lanthanoide pl lanthanum addition n Lanthanzusatz m lanthanum alloy n Lanthanlegierung f lanthanum boride n Lanthanborid n , LaB 6 lanthanum bromide n Lanthanbromid n , LaBr 3 lanthanum carbide n Lanthancarbid n , LaC 2 lanthanum carbonate n Lanthancarbonat n , La 2 (CO 3 ) 3 lanthanum chloride n Lanthanchlorid n , LaCl 3 lanthanum complex n Lanthankomplex m lanthanum compound n Lanthanverbindung f lanthanum fluoride n Lanthanfluorid n , LaF 3 lanthanum hydride n Lanthanhydrid n , LaH 3 lanthanum hydroxide n Lanthanhydroxid n , La(OH) 3 lanthanum iodate n Lanthanjodat n , La(IO 3 ) 3 lanthanum ion n Lanthanion La(+3) n lanthanum nitrate n Lanthannitrat n , La(NO 3 ) 3 lanthanum nitride n Lanthannitrid n , LaN lanthanum oxide n Lanthanoxid n , La 2 O 3 lanthanum phosphate n Lanthanphosphat n , LaPO 4 lanthanum phosphide n Lanthanphosphid n lanthanum silicate n Lanthansilikat n lanthanum silicide n Lanthansilicid n lanthanum sulfate n Lanthansulfat n , La 2 (SO 4 ) 3 lanthanum sulfide n Lanthansulfid n lanyard n Schlaufe f , Taljereep n lap n Überlappung f lap joint n Überlappstoß m , Überlappungsverbindung lap joint n f lapidary n Edelsteinschneider m lapis lazuli n (sometimes abbreviated to lapis) Lasurstein m (Schmuckstein für Kunstgewerbe, Aggregat verschiedener Mineralien) (Na,Ca) 8 (AlSiO 4 ) 6 (S,SO 4 ,Cl) 1-2 lapping n Läppen n large scale production n großtechnische Produktion f , großtechnisches Produktionsverfahren n , Produktion (f) in großem Maßstab m large works n Großbetrieb m (ab etwa 1000 Mitarbeiter) large-angle grain boundary n Großwinkelkorngrenzen f larry car n Möllerwagen m Laser n (light amplification by stimulated emission of radiation) Hochenergielichtstrahl m , Laser m laser beam n Laserstrahl m laser beam cladding n Laserstrahlbeschichten n laser beam machining n Laserstrahlbearbeiten n laser brazing n Laserstrahlhartlöten n laser cutting n Laserstrahlschneiden n laser peening n (laser shock peening; LSP; process of hardening or peening metal using a powerful laser) Laserschockbestrahlung f laser powder cladding n Laser-Pulver-Auftragschweißen n laser soldering n Laserstrahlweichlöten n laser surfacing n Laserstrahlbeschichten n laser welding n Laserstrahlschweißen n laser-beam deposition welding n Laserstrahl- Auftragschweißen n laser-spin-atomization n (LSA process) LSA Verfahren n , (Pulvermetallurgie) lasting adj abnutzungsfest adj , dauerhaft adj , nachhaltig adj <?page no="154"?> 155 lasting — lead dish < lasting n Aushalten n , Dauerhaftigkeit f latch hook n Einklinkhaken m Late Triassic n Keuper m Late Triassic marl n Keupermergel m lateral adj seitlich adj , quer lateral control n Quersteuerung f lateral deviation n Seitenabweichung f lateral face n Randläche f lateral opening n Seitenöffnung f lateral position n Querposition f laterally arranged chain n seitlich angeordnete Kette f lathe n Drehbank f lathe center n Drehbankspitze f lathe chuck n Drehbankfutter n lathe dog n Drehbankherz n , Drehherz n lattice construction n Gitterkonstruktion f lattice defect n Gitterfehler m lattice distortion n Gitterverzerrung f lattice dynamics n Gitterdynamik f lattice parameter n Gitterparameter m lattice position n Gitterplatz m lattice swelling n Gitterschwellung f lattice work n Gitterwerk n laughing gas n (nitrous oxide) Lachgas n , NO Distickstoffmonoxid n launch v vom Stapel (m) laufen launder n Rinne f laurite n Laurit m , RuS 2 RuS2 lavatory n Waschraum m laves phase n Laves-Phase f law of probability n Wahrscheinlichkeitsgesetz n lawrencite n Lawrencit m (Fe,Ni)Cl 2 layer n Lage f , Schicht f layer by layer n Schicht für Schicht f layer of scale n Zunderschicht f layered material n Schichtwerkstoff n layout n Gestaltung f , Auslegung f , Planung f layout of cables pl Kabelverlegung f layout of melting plant n Aufbau einer Schmelzanlage m layout plan n Lageplan m LCJ process n (low-contaminant jarosite process) LCJ-Verfahren (n) mit niedrigen Schadstoffwerten pl (Weiterentwicklung des Jarositverfahrens; dadurch niedrigerer Schadstoffausstoß) LD converter n (Linz-Donawitz converter) Linz-Donawitz-(Sauerstoffaufblas-) Konverter m , LD-Konverter m LD steel n LD Stahl m leach n Lauge f leachability n Auslaugeverhalten n leaching n Auslaugen n leaching vat n Laugebottich m leaching-precipitation-flotation n (LPF process) Laugen n , LPF-Verfahren Zementieren n , Flotieren n lead n Blei n , Pb lead v führen v , leiten v lead acetate n Bleiacetat n , Pb(CH 3 COO) 2 lead addition n Bleizusatz m lead alloy n Bleilegierung f lead angle n Steigungswinkel m lead angle to work n Freiwinkel m lead bath furnace n Bleibadofen m lead bath patenting n Bleibadpatentierung f lead bath quenching n Bleibadabschrecken n lead battery n Bleiakkumulator m lead boride n Bleiborid n lead bromide n Bleibromid n , PbBr 2 lead carbide n Bleicarbid n lead carbonate n Bleicarbonat n , PbCO 3 lead case n Bleimantel m lead cast alloy n Bleigusslegierung f lead chloride n Bleichlorid n , PbCl 2 lead chromate n Bleichromat n , PbCrO 4 lead coated adj verbleit adj lead coating n Verbleien n lead complex n Bleikomplex m lead compound n Bleiverbindung f lead concentrate n Bleikonzentrat n lead containing adj bleihaltig adj lead dish n Bleischale f <?page no="155"?> 156 > lead dross — left hand lead dross n Bleigekrätz n lead fluoride n Bleifluorid n , PbF 2 lead free solder n bleifreies Lot n lead hydride n Bleihydrid n lead hydroxide n Bleihydroxid n , Pb(OH) 2 lead hydroxide-carbonate n Bleihydroxidcarbonat n , 2Pb(CO3)·Pb(OH) 2 Bleiweiß n lead iodide n Bleijodid n , (intensives gelbes Farbpigment) PbI 2 lead ion n Bleiion n , Pb 2+ lead nitrate n Bleinitrat n , Pb(NO 3 ) 2 lead nitrite n Bleinitrit n , Pb(NO 2 ) 2 lead ore n Bleierz n lead ore mine n Bleierzgrube f lead oxide n Bleioxid n , PbO 2 lead oxide red n Bleirot n , Mennige f lead patenting n Bleipatentieren n lead pencil n Bleigriffel m lead phosphate n Bleiphosphat n , Pb 3 (PO 4 ) 2 lead poisoning n Bleivergiftung f lead print n Bleiabdruck m lead production n Bleiherstellung f lead protection against rays n Bleischutz gegen Stahlen m lead raw materials n Bleirohstoffe f lead refining n Bleiraffination f lead sheet n Bleitafel f lead silicate n Bleisilikat n lead silicide n Bleisilicid n lead smelting plant n Blei-Rohhütte f lead sulfate n Bleisulfat n , PbSO 4 lead sulfide n Bleisulfid n , PbS lead-bearing adj bleiführend adj leaded bronze n Bleibronze f leading n Voreilen n , Verbleien n leading dimensions pl Hauptabmessungen pl leading end n Vorderende n leading screw n (leading spindle) Leitspindel f leaf gild n Blattgold n leaf gilding n Blattvergoldung f leaf spring n Blattfeder f leak testing n Leckprüfung f leakage n Leckage f leakage current n Kriechstrom m leaking pipe n undichte Rohr n leaking tuyere of shaft furnace n leckende Schachtofenwindform f leaky adj leck adj , undicht lean adj geringhaltig adj , arm adj , mager adj lean coal n Magerkohle f lean gas n Schwachgas n lean ore n armes Erz n , (Armerz) geringhaltige Erz n , Magererz n lease machine n Leihmaschine f least square method n Methode (f) der kleinsten Quadrate n leather n Leder n leather lining n Lederbelag m leathern adj ledern adj , aus Leder LED n (light emitting diode) Licht emittierende Diode f , LED ledeburite n Ledeburit m (Ein eutektisches Gefüge der Eisen-Kohlenstoff-Legierungen. Ledeburit tritt bei Kohlenstoffgehalten zwischen 2,06 Prozent und 6,67 Prozent [Linie ECF im Eisen- Kohlenstoff-Diagramm] auf. Der Kohlenstoffanteil des eutektischen Gemisches hat einen Anteil von 4,3 Prozent, die Schmelztemperatur liegt bei 1.147 °C [eutektischer Punkt C]. Innerhalb dieser Kohlenstoffkonzentration weist Ledeburit 100 Prozent im Gefüge auf. Ledeburit ist keine Phase, sondern ein Phasengemisch, bestehend aus [zerfallenem] Austenit und Zementit.) ledeburitic steel n ledeburitischer Stahl m ledge n Sims m ledge of aluminium reduction cells side n seitliche Kruste (f) in Aluminiumreduktionszellen pl LEED n (low energy electron diffraction) Beugung (f) niederenergetischer Elektronen pl , niederenergetische Elektronenbeugung f , Beugung (f) langsamer Elektronen pl left hand adj linkshändig adj , linksdrehend adj , linksgängig adj <?page no="156"?> 157 left hand screw — lifting < left hand screw n linksgängige Schraube f left-handed thread n Linksgewinde n , (linksgängiges Gewinde) leg n Schenkel m , Kettenbügelschenkel m , Stempel des Ausbaus m leg mounting n Stempelbefestigung f (auf der Grundplatte des Ausbaus) legal matters pl Rechtsfragen pl legal protection of registered designs n Gebrauchsmusterschutz m legislation n Gesetzgebung f length n Länge f length along the strike n streichende Länge f length of stay n Aufenthaltsdauer f length tolerances n Längentoleranzen f lengthen v verlängern v , längen v , dehnen v lens n Linse f lenticulat deposit n linsenförmige Lagerstätte f lepidocrocite n (esmeraldaite, esmeraldite, hydrohematite) Lepidocrocit m , FeO(OH) lepidolithe n Lepidolith m , K(Li,Al) 3 [(F,OH) 2 |(Si,Al) 4 O 10 Lithiumglimmer m letter foundry n Schriftgießerei f leucoxene n (a fine granular alteration product of titanium minerals which varies in color from yellow to brown.) Leucoxene m (auch Leukoxen oder Leucoxene; ist eine Mixtur aus eisen- und titanhaltigen Mineralien; natürliches Alterungsprodukt von Ilmenit, enthält typischerweise ca. 65% Titandioxid) Leunakalk n (fertiliser, contains 70-75% calcium carbonate, place of production: Leuna, near Merseburg, Germany) Leunakalk m (Düngemittel; benannt nach der ursprünglichen Produktionsstätte Leuna bei Merseburg; enthält 70-75% Kalk) CaCO3 level n Sohle f , Niveau n , Spiegel m level monitor n Füllstandssonde f level of a liquid n (liquid level) Flüssigkeitsspiegel m level off v einebnen v level seam n (0- 20 gon) flache Lagerung f level[l]ing n Planieren n , Einebnen Ausgleichen n , Nivellieren n level[l]ing bar n Planierstange f level[l]ing board n Messlatte f level[l]ing instrument n Nivelliergerät n level[l]ing of sheets n Richten von Blechen n level[l]ing rod n Messlatte f level[l]ing rule n Messlatte f lever n Hebel m lever arm n Hebelarm m lever shears pl Hebelschere f levitation melting n Schwebeschmelzen f levulinic acid n Lävulinsäure f , C 5 H 8 O 3 4-Oxopentansäure f , 4-Oxovaleriansäure f LF = deutsch: Langwelle n (low frequency) Niederfrequenz = engl.: audio frequency f , NF LF induction furnace n (low frequency induction furnace) Niederfrequenzinduktionsofen m , NF-Induktionsofen LHD v (load, haulage and dump) laden, fördern und absetzen v LHD technique n LHD-Technik f liberate v freisetzen v liberation tank n Entkupferungsbad (n) mit unlöslichen Anoden pl , Bleibad f licence n Lizenz f license arrangement n Lizenzvertrag m licensee n Lizenzinhaber m licensing n Lizenzierung f , Lizenzvergabe f , Konzessionserteilung f lid n Klappe f , Deckel m , Verschluss m lifetime n Lebensdauer f lift v lüften v , fördern v , heben v lift bridge n Hubbrücke f lift control n Aufzugsteuerung f lift hammer n Stielhammer m lift off v abheben v lift spray vacuum process n (LSV process; refining of molten aluminium) LSV-Verfahren f (Raffination von flüssigem Aluminium) lifter n Haken m , Heber m lifting n Lüften n <?page no="157"?> 158 > lifting device — linear elastic fracture mechanics lifting device n Hebevorrichtung f lifting jack n Hebebock m , Hebezeug n , Hebewinde f lifting magnet n Hebemagnet m lifting rod n (king detaching hook) Königsstange f (beim Förderkorb) Brechstange lifting table n Hebetisch m light adj leicht adj light n Licht n light amplification by stimulated emission of radiation n Hochenergielichtstrahlen f , Laser m light beam n Lichtstrahl m light construction n Leichtbauweise f light emitting diode n (LED) Licht emittierende Diode f light intensity n Lichtstärke f light metal n Leichtmetall n light metal casting n Leichtmetallguss m light oil n Leichtöl n light proof colo[u]r n lichtechte Farbe f light radiation n Lichtstrahlung f light rail vehicle n Straßenbahnwagen m light weight concrete n Leichtbeton m lightening n Erleichtern n lighting engineering n Lichttechnik f lighting system n Beleuchtungsanlage f lightning rod n Blitzableiter m ligneous adj holzhaltig adj , holzig adj lignite n (brown coal, or Rosebud coal) Braunkohle f (auch Turff genannt; Braunkohle mit noch deutlich sichtbarer Holzstruktur) Lignit m lignite deposit n Braunkohlenlagerstätte f LiMCA n (liquid metal cleanliness analyser) Flüssigmetall-Reinheitsanalysegerät n lime based casing electrode n KB-Elektrode f (kalkbasische Elektrode) lime burning kiln n Kalkbrennofen m lime cement n Kalkzement m lime dosing n Kalkdosierung f lime hypophosphite n Calciumhypophosphit n , Ca(H 2 PO 2 ) 2 lime kiln n Kalkbrennerei f lime milk n Kalkmilch f lime mortar n Kalkmörtel m lime nitrogen or calcium cyanamide n (calcium cyanamide, Cyanamide calcium salt, nitrolime, UN 1403) Kalkstickstoff m , CaCN 2 Calciumcyanamid n lime parallel-flow regenerative shaft kiln n (lime PFR-kiln) Kalk-Gleichstrom-Regenerativschachtofen m , Kalk GR-Ofen m lime paste n Kalkbrei m lime plant n Kalkwerk n lime refractory product n feuerfestes Calciumoxiderzeugnis n lime slaking n Kalklöschen n lime spar n Kalkspat m lime stone n Kalkstein n , CaCO 3 limit n Markscheide f , Grenze f limit conditions pl Grenzbedingungen pl limit data pl Grenzwert m limit of error n Fehlergrenze f limit of error of analysis n Analysenfehlergrenze f limit pressure n Grenzdruck m limit value n Grenzwert m limiting screen aperture n Kornscheide f limiting value n Grenzwert m , Grenzwert (m) der Leistung f limonite n Brauneisenerz n , (Mineral aus wasserhaltigem Hämatit) FeO(OH)·n H 2 O Limonit limpid adj wasserklar adj , klar adj , durchsichtig adj line (1) v ausmauern v , ausfüttern v , ausbauen v line (2) v zustellen v (Schacht/ Strecke/ Ofen) line (3) n Linie f , Leine f , Schnur f line (4) v (mining) auszimmern v line branch-off n Streckenabzweig m (Eisenbahn) line of force n Kraftlinie f line out v abstecken v , abfluchten v linear accelerator n Linearbeschleuniger m linear elastic fracture mechanics n (LEFM) linear-elastische Bruchmechanik f (LEBM) <?page no="158"?> 159 linear measure — lithium carbide < linear measure n Längenmaß n linear motion n lineare Bewegung f linear motor n Linearmotor m lining n Auskleidung f lining (1) n Ausbau m , Ausmauerung f , Belag m lining (2) n Ofenfutter n lining costs of furnace n Zustellkosten eines Ofens f lining in the burning zone of the rotary kiln n Ausmauerung in der Sinterzone des Drehrohrofens f lining of furnace n Ofenzustellung f lining platform n Ausbaubühne f link n Kettenglied n , Glied Kettengelenk n , Verbindungsglied n link chain n Gliederkette f linking n Verbinden n , Verknüpfen n linnaeite n Linnéit oder Lineit n , (Cobaltnickelkies) (Co,Ni) 3 S 4 Linnaeit linseed oil n Leinöl n lintel girder n Tragkranz m Linz - Donawitzconverter n Linz-Donawitz (Sauerstoffaufblas)-Konverter m (LD-Konverter) lip pouring ladle n Kipp-Pfanne f liquate v seigern v liquation n Seigern n liquation cracking n Aufschmelzungsriss m liquation hearth n Seigerherd m liquation lead n (perpendicular conveyor) Seigerförderer m liquefied gas n Flüssiggas n liquid n Flüssigkeit f , flüssig adj liquid alloy n flüssige Legierung f liquid aluminium n flüssiges Aluminium n , Flüssigaluminium n liquid carburising n (US: liquid carburizing) flüssiges Aufkohlen n liquid crystal n Flüssigkristall m liquid effluent n flüssige Abfall m liquid flow n Flüssigkeitsströmung f liquid gas n Flüssiggas n liquid glass n (is the common name for a compound sodium metasilicate, also known as soluble glass, water glass) Wasserglas n , (aus einer Schmelze erstarrte, glasartige, d.h. amorphe, wasserlösliche Natrium- und Kaliumsilicate oder ihre wässrigen Lösungen.) Na 2 SiO 3 liquid ion exchanger n flüssiger Ionenaustauscher m liquid metal cleanliness analyser n (LiMCA) Flüssigmetall-Reinheitsanalysegerät n liquid natural gas n (LNG) verflüssigtes Ergas n liquid natural gas tanker n (LNG tanker) Flüssiggastanker m liquid oxygen n flüssige Sauerstoff m liquid penetrant n Eindringprüfmittel [flüssig] n , Flüssigpenetrationsprüfungsmittel n liquid penetrant inspection n Flüssigpenetrationsprüfung f , Eindringprüfung liquid phase n flüssige Phase f liquid phase sintering n Sintern (n) in flüssiger Phase f liquid state n flüssige Status m liquid-liquid extraction n (known as solvent extraction and partitioning) Flüssig-Flüssig-Extraktion f (Trennungsmethode von Stoffen) liquid-liquid reaction n Flüssig-Flüssig-Reaktion f liquid-solid interface n Grenzschicht flüssig-fest f liquid-solid reaction n flüssig-fest-Reaktion f liquidus n Liquidus m liquifying n Verdichten (n) von Gas bis zur Flüssigkeit f , Verflüssigen n liquor n Flüssigkeit f , Lauge f list of expenses pl Kostenverzeichnis n lithiophorite n Lithiophorit m (Al,Li)MnO 2 (OH) 2 lithium n Lithium n , Li lithium addition n Lithiumzusatz m lithium alloy n Lithiumlegierung f lithium boride n Lithiumborid n lithium bromide n Lithiumbromid n , LiBr lithium carbide n Lithiumcarbid n , Li 2 C 2 <?page no="159"?> 160 > lithium carbonate — lodgings lithium carbonate n Lithiumcarbonat n , Li 2 CO 3 lithium chloride n Lithiumchlorid n , LiCl lithium complex n Lithiumkomplex m lithium compound n Lithiumverbindung f lithium fluoride n Lithiumfluorid n , LiF lithium hydride n Lithiumhydrid n , LiH lithium hydroxide n Lithiumhydroxid n , LiOH lithium iodide n Lithiumjodid n , LiI lithium ion n Lithiumion n , Li + lithium nitrate n Lithiumnitrat n , LiNO 3 lithium nitride n Lithiumnitrid n , Li 3 N lithium nitrite n Lithiumnitrit n , LiNO 2 lithium ore n Lithiumerz n lithium oxide n Lithiumoxid n , Li 2 O lithium phosphate n Lithiumphosphat n , Li 3 PO 4 lithium phosphide n Lithiumphosphid n , Li 3 PO 3 lithium silicate n Lithiumsilikat n , Li 4 SiO 4 lithium silicide n Lithiumsilicid n , Li 6 Si 2 lithium sulfate n Lithiumsulfat n , Li 2 SO 4 lithium sulfide n Lithiumsulfid n , Li 2 S lithium sulfite n Lithiumsulfit n , Li 2 SO 3 lithopone n (white pigment, a mixture of barium sulfate and zinc sulfide. It is used in interior paints and in some enamels.) Lithopone f (Emailweiß, Zinkweiß, Lithopon, künstliches ungiftiges Weißpigment aus Bariumsulfat [Baryt, BaSO 4 ] und Zinksulfid [ZnS]) lithopone white n Lithoponeweiß n , ZnS·BaSO 4 litmus paper n Lackmuspapier n litter-box n Müllkasten m live rail n Stromschiene f livingstonite n Livingstonit m , HgSb 4 S 8 LIX 63 n (liquid ion exchanger 63; Henkel Corp.) flüssiger Ionenaustauscher m LIX 65N n (liquid ion exchanger 65N; Henkel Corp.) flüssiger Ionenaustauscher m lixiviate v auslaugen v lixiviated vessel n Auslaugebottich m lixiviated wastes pl ausgelaugte Rückstände pl , ausgelaugte Ödflächen pl LLW n (low level waste; radioactive waste products) gering strahlender radioaktiver Abfall m LNG n (liquid natural gas) verflüssigtes Erdgas n load (1) v laden v load (2) n Ladung f , Last f load anodes pl Anoden aufladen pl load balance n Belastungsausgleich m load bearing capacity n Tragfähigkeit f load carrying cpacity n Tragfähigkeit f load distribution n Lastverteilung f load stuff in the lead ore mining n Gangmittel im Bleierzbergbau n , (Gangart) loading n Beanspruchung f , Laden loading bunker n Verladebunker m loading machine n Lademaschine f , Frontlader m , Schaufellader m loading point n (station) Ladestelle f loam n Lehm m loan n Darlehen n local effect n örtliche Wirkung f local extraction device n lokale Absaugvorrichtung f local heating n örtliche Erhitzung f local requirements pl Platzbedarf m localised corrosion n (US: localized corrosion) örtliche Korrosion f localised magnetic moment n (US: localized magnetic moment) ortsgebundene magnetische Moment n locating n Ortung f location pin n Befestigungsstift m lock v abschließen v , verriegeln v lock nut n Gegenmutter f lock out n ausschalten lock saw n Stichsäge f locked coil rope n verschlossene Seil n locking n Sichern n , Sperren n , Verriegeln n locking plate n Verschlussplatte f loco pit n Kauf ab Grube m (Abk.: loco Grube) loco smelter n Kauf ab Anlieferung in der Hütte m (Abk.: loco Hütte) locomotive n Lokomotive f , Lok f lode n (mining) Ader f lodgings n Wohnung f <?page no="160"?> 161 loellingite — low frequency induction furnace < loellingite n Arsenikalkies m (Eisenarsenid) oder Löllingit FeAs 2 Löllingit lofty tin n reiches Zinn n Loire-Wendel-Sprunck process n (LWS process) Loire-Wendel-Sprunck Verfahren LWS-Verfahren n long arc welding n Langlichtbogenschweißen n long path gas cells n (infrared spectrometry) Langweg-Gasküvetten f (IR-Spektrometrie) long range order n Fernordnung f long rolled product n Langwalzerzeugnis n long wall face n Langfrontstreb m long wall working n Strebbau m long-blade shear for plate and rounds n Langmesser-Blech- und Rundstahlschere f long-distance gas n (gas from the national grid) Ferngas n longitudinal and transverse pitch line n Längsteil- und Querteillinie n longitudinal boring machine n Langlochbohrmaschine f longitudinal crack n Längsriss m longitudinal direction n Längsrichtung f longitudinal seam n Längsnaht f longitudinal section of drawing n Längschnitt einer Zeichnung m longitudinal slitting lines n Längsteilanlagen f longitudinal weld n Längsnaht f long-term loan n langfristiges Darlehen n loop n Schleife f , Luppe f loop bender n Ohrenbieger m (Elektrolysepersonal) loop cutter n Ohrenschneider m (Elektrolysepersonal) loop method n Schleifenverfahren n , (schneidende Gewinnung) loop shears n Ohrenschere f loop slitter n Ohrenschneider m (für Mutterbleche der Elektrolyse) looping machine n Ohrenbiegemaschine f (an Mutterblechen der Elektrolyse) looping mill n Umsteckwalzwerk n loops pl Schlaufen pl , Schlingen pl loosable adj lösbar adj lorry n (US: truck) Lastwagen m loss n Verlust m , Abbrand m loss in weight n Gewichtsverlust m loss of time n Zeitverlust m loss of time due to external circumstances pl Zeitverlust (m) durch äußere Umstände pl lost pattern n Einwegmodell n , (Gießereimodell) lost work of deformation n (field of pressing metals) Verlustarbeit f low adj niedrig adj , seicht adj , flach adj low alloy cast steel n niedrig legierter Stahlguss m low alloy Cr Mo steel n niedrig legierter Chrom-Molybdän-Stahl m low alloy steel n niedrig legierter Stahl m low alumina fireclay refractory n saures Schamotteerzeugnis n low boiling adj leichtsiedend adj low calorific value gas n Schwachgas n , (z. B. Gichtgas, Hochofengas) low carbon steel n kohlenstoffarmer Stahl m , niedrig gekohlter Stahl low contaminant jarosite process n (LCJ process) LCJ Verfahren n , (die schadstoffarme Jarositverfahrensvariante mit niedrigerem Schadstoffausstoß) low current n Schwachstrom m low cycle fatigue n Kurzzeitermüdung f (Ermüdung bei niedrigen Lastspielzahlen) niederfrequente Ermüdungsbeanspruchung f , Niedrigzyklusermüdung f low cycle fatigue test n (LCF-test) Niedriglastwechselversuch f low frequency n Niederfrequenz f low frequency n (LF) Niederfrequenz f (NF) low frequency current n (LF current) Niedrigfrequenzstrom m , NF-Strom m low frequency induction furnace n (LF induction furnace) Nederfrequenzinduktionsofen m , NF-Induktionsofen m <?page no="161"?> 162 > low grade — lustrous silky texture low grade adj geringhaltig adj low grade ore n Armerz n , Magererz n , armer Erz n low hydrogen steel n wasserstoffarmer Stahl m low intensity magnetic separation n schwachfeldmagnetisches Trennen n low level waste n (LLW; radioactive wasteproducts) gering strahlender, radioaktiver Abfall m low margins pl niedrige Margen pl low melting point alloy n niedrigschmelzende Legierung f low phosphoro[u]s iron n phosphorarmes Roheisen n low pressue cylinder n Niederdruckzylinder m low pressur die casting machine n Niederdruckgießmaschine f low pressure n Niederdruck m low pressure atmosphere n Niederdruckatmosphäre f low pressure die casting n Niederdruckgießen n low profit n geringer Ertrag m low shaft furnace n Niederschachtofen m low smelting alloy n niedrigschmelzende Legierung f low solubility n geringe Löslichkeit f , Schwerlöslichkeit f low temperature n Niedrigtemperatur f , Tieftemperatur low temperature behavio[u]r n Tieftemperaturverhalten n , Verhalten bei Niedrigtemperaturanwendung f low temperature steel n kaltzäher Stahl m , Tieftemperaturstahl m low voltage n Niederspannung f low wear adj verschleißarm adj low windpressure n geringer Winddruck m lower v senken v lower die n Untergesenk n lower edge n Unterkante f lower filter belt n unteres Filterband n lower heating value n unterer Heizwert m lower part n Unterteil n lower strand n Unterturm m lowering n Absenken n lowest temperature n Tiefsttemperatur f lowgrade matte n Rohstein m low-grade ores pl niedrighaltige Erze pl LPF process n (leaching-precipitation-flotation) Laugen-Zementieren-Flotieren n , LPF-Verfahren n LSA process n (laser-spin-atomisation) LSA Verfahren n , (Pulvermetallurgie) LSV process n (lift spray vacuum process; refining of molten aluminium) Raffination (f) von flüssigem Aluminium n lubricant n Schmiermittel n lubricate v schmieren v lubricating chart n Schmierplan m lubricating grease n Schmierfett n lubricating oil n Schmieröl n lubrication n Schmieren n , Schmierung lubrication plan n Schmierplan m Lueder band n Lüdersband n lug (1) n Gießnase f , Anguss m , Gusswarze f lug (2) n Ohr n , (Henkel für Kranhaken) Laschenöse f , Kabelschuh m lumber n Bauholz n lumber yard n Holzlager n luminescence n Lumineszenz f luminiferous adj leuchtend adj luminous effect n Lichtwirkung f luminous paint n Leuchtfarbe f lump n grobes Stück n , Klumpen m lump coal n Stückkohle f lump coal screen n Stückkohlensieb n lump ore n Stückerz n lump screen n Stücksieb n lump slag n Stückschlacke f lumpy adj stückig adj , klumpig adj lunar caustic n (argentum nitricium) silver nitrate n , AgNO 3 Höllenstein m , Silbernitrat n lusterless adj glanzlos adj lustrous silky texture n seidig glänzende Textur f <?page no="162"?> 163 lute (1) — lye < lute (1) v abdichten v , verschmieren v lute (2) n Abdichtungsmasse f lutetium n Lutetium n , Lu lutetium addition n Lutetiumzusatz m lutetium alloy n Lutetiumlegierung f lutetium complex n Lutetiumkomplex m lutetium compound n Lutetiumverbindung f lutetiumion n Lutetiumion n , Lu 3+ luting n Verkitten n , Zusammenkitten n , Kitten n LWS process n (Loire-Wendel-Sprunck process) Loire-Wendel-SprunkVerfahren n , LWS-Verfahren n lye n (chem.) Lauge f , Base f <?page no="163"?> 164 > M2EHPA — magnesium sulfide M M2EHPA n (mono-2-ethyl-hexyl phosphoric acid) organische Phosphorsäure f machinability n Zerspanbarkeit f machine n Maschine f machine maintenance n Maschinenwartung f machine part n Maschinenteil n machine tool n Werkzeugmaschine f machine tool part n Werkzeugmaschinenteil n machining n Zerspanen n , spanende Bearbeitung f , Weiterverarbeitung machining centre n (US: machining center) Bearbeitungszentrum n machining cost n Bearbeitungskosten pl machining property n Zerspanungseigenschaft f machining steel n Automatenstahl m machining variable n Spanungsgröße f mackinawite n Mackinawit m macroetching n Makroätzen n macrosegregation n Blockseigerung f macrostructure n Makrogefüge n , Grobgefüge n made up [of] adj zusammengesetzt [aus] adj MAG welding n (welding metals with active gas) Metall-Aktivgasschweißen n , MAG Schweißen maghemite n Maghemit m , Fe 2 O 3 magnesia n (periclase refractory, magnesium oxide, sintered magnesite) Magnesia MgO (Periklaserzeugnis = Magnesiumoxid,Sintermagnesit) magnesite n Magnesit m , MgCO 3 magnesite chrome refractory n feuerfestes Magnesit-Chromerzeugnis n magnesium n Magnesium n , Mg magnesium addition n Magnesiumzusatz m magnesium alloy n Magnesiumlegierung f magnesium boride n Magnesiumborid n , MgB 2 magnesium bromid n Magnesiumbromid n , MgBr 2 magnesium carbide n Magnesiumcarbid n , Mg 2 C 3 magnesium carbonate n Magnesiumkarbonat n , MgCO 3 Magnesiumcarbonat n magnesium cast alloy n Magnesiumgusslegierung f magnesium chloride n Magnesiumchlorid n , MgCl 2 magnesium complex n Magnesiumkomplex m magnesium compound n Magnesiumverbindung f magnesium fluoride n Magnesiumfluorid n , MgF 2 magnesium hydride n Magnesiumhydrid n , MgH 2 magnesium hydrogene phosphate n Magnesiumhydrogenphosphat n , MgHPO 4 magnesium hydroxide n Magnesiumhydroxid n , Mg(OH) 2 magnesium iodide n Magnesiumjodid n , MgI 2 magnesium ion n Magnesiumion n , Mg 2+ magnesium nitrate n Magnesiumnitrat n , Mg(NO 3 ) 2 magnesium nitride n Magnesiumnitrid n , Mg 3 N 2 magnesium ore n Magnesiumerz n magnesium oxide n Magnesiumoxid n , MgO magnesium phosphate n Magnesiumphosphat n , Mg 3 (PO 4 ) 2 magnesium phosphide Magnesiumphosphid Mg 3 P 2 Trimagnesiumdiphosphid magnesium phosphite n Magnesiumphosphit n , MgHPO 3 magnesium production n Magnesiumherstellung f magnesium silicate n Magnesiumsilikat n magnesium silicide n Magnesiumsilicid n , Mg 2 Si magnesium sulfate n Magnesiumsulfat n , MgSO 4 Bittersalz n magnesium sulfide n Magnesiumsulfid n , MgS <?page no="164"?> 165 magnet — main column < magnet n Magnet m magnetic anisotropy n magnetische Anisotropie f magnetic attraction n magnetische Anziehung f magnetic breakdown n magnetischer Zusammenbruch m magnetic domain n magnetische Domäne f magnetic fiel effect n magnetischer Feldeffekt m magnetic field n magnetisches Feld n magnetic field casting n Magnetfeldgießen n magnetic flux n magnetischer Fluss m magnetic flux line n magnetische Flusslinie f magnetic hysteresis n magnetische Hysterese f magnetic impurity n magnetische Störstelle f magnetic induction n magnetische Induktion f magnetic iron ore n Magneteisenerz n magnetic isotropy n magnetische Isotropie f magnetic loss n magnetischer Verlust m magnetic measurement n magnetisches Messen n magnetic moment n magnetisches Moment n magnetic moulding process n Magnetformverfahren n magnetic needle n Magnetnadel f magnetic order n magnetische Ordnung f magnetic particle testing n Magnetpulverprüfung f magnetic permeability n magnetische Permeabilität f magnetic property n magnetische Eigenschaft f magnetic pulse welding n Magnetimpulsschweißen n magnetic pyrites n Magnetkies m magnetic relaxation n magnetische Entspannung f magnetic resistance n magnetischer Widerstand m magnetic resonance n magnetische Resonanz f magnetic roasting n magnetisierende Rösten n magnetic roasting of ores n magnetisierendes Rösten von Erzen n magnetic separation n Magnetscheiden n magnetic structure n magnetische Struktur f magnetic susceptibility n magnetische Suszeptibilität f magnetic tape n Magnetband n magnetic testing n magnetische Prüfung f magnetic transition n magnetische Übergang m magnetically soft alloy n weichmagnetische Legierung f magnetisation n (US: magnetization) Magnetisieren n magnetism n Magnetismus m magnetite n (iron ore) Magnetit m (Eisenerz) Fe 3 O 4 Magneteisenstein m magnetoacoustic effect n magneto-akustische Effekt m magnetographic testing n magnetische Prüfung f magnetohydrodynamics n Magnetohydrodynamik f magnetometer n Magnetometer n magnetooptical effect n magneto-optische Effekt m magnetoresistance n Magnetoresistenz f magnetoscopical test n Magnetoskopie f (Die Magnetoskopie basiert auf dem Nachweis von magnetischen Diskontinuitäten in einer leitenden Struktur und bezieht sich auf die Anhäufung von fluoreszenten ferromagnetischen Partikeln an den Rissen, in Verbindung mit einem elektrischen Gleichstrom, der an die Struktur gelegt wird. Dadurch kann eine gute Lokalisierung der Oberflächenfehler der Struktur gewährleistet werden.) magnetostriction n Magnetostriktion f magnification n Vergrößerung f magnon n Magnon n main airgate n (mining) Hauptwetterstrecke f main bearing n Hauptlager n main clearance face n Hauptfreifläche f main cock n Haupthahn m main column n (principal support) Hauptpfeiler m <?page no="165"?> 166 > main connecting rod — manganese iodide main connecting rod n (king's hook) Königsstange f (beim Förderkorb) Fangvorrichtung f main cut surface n Hauptschnittfläche f main dimensions pl Hauptabmessungen pl main feed motion n Hauptvorschubbewegung f main feed path n Hauptvorschubbewegung f main feed rate n Hauptvorschubbewegung f main feed speed n Hauptvorschubgeschwindigkeit f main feed velocity n Hauptvorschubgeschwindigkeit f main haulage level n Hauptfördersohle f main haulage road n Hauptförderstrecke f main machined surface n Hauptschnittfläche f main parameters pl Hauptabmessungen pl main piston n Hauptkolben m , Arbeitskolben m main shaft n Hauptwelle [eines Antriebs] f main water handling installation n Hauptwasserhaltung f mains supply station n Netzversorgungsstation f maintenance n Instandhaltung f maintenance costs n Wartungskosten pl , Instandhaltungskosten pl maintenance information control system n (MICS) Instandhaltungsinformations- und Steuersystem n , (IISS) major constituent n Hauptbestandteil m major cutting edge n Hauptschneide f major flank n Hauptfläche f major stress n Hauptbeanspruchung f MAK n (brand name for a zinc diecasting alloy: Mitsubishi Akita) Markenzeichen (n) für eine Zinkdruckgusslegierung f making a butt weld (n) in the downhand position n horizontales Stoßnahtschweißen n malachite n Malachit m (grüner Schmuckstein) Cu 2 CO 3 (OH) 2 male thread ga[u]ge n Außengewindelehre f maleic acid n Maleinsäure f , C 4 H 4 O 4 malleability n Hämmerbarkeit f , Schmiedbarkeit f malleable adj hämmerbar adj , schmiedbar adj malleable cast iron n (MCI) Temperguss m malleable iron n (MI) Schmiedeeisen n , Temperguss malleable material n Knetwerkstoff m malleablise v (US: malleablize) glühfrischen v malleablising n (US: malleablizing) Glühfrischen n malleablizing n Tempern n malon malonic acid n Malonsäure f , C 3 H 4 O 4 Propandisäure f man hour n Arbeitsstunde f , Lohnstunde f man power n Menschenkraft f , Arbeitskraft f manage v leiten v , bewirtschaften v , führen v management n Organisation f , Betriebsführung f manager n Direktor m , Geschäftsführer m , Betriebsleiter m manager of melting plant n Hüttendirektor m , Manager (m) einer Schmelzanlage f mandrel n Aufspanndorn m mangan addition n Manganzusatz m manganese n Mangan n , Mn manganese addition n Manganzusatz m manganese alloy n Manganlegierung f manganese borate n Manganborat n , MnB 4 O 7 manganese boride n Manganborid n , MnB 2 manganese bromide n Manganbromid n , MnBr 2 manganese carbide n Mangancarbid n , Mn 7 C 3 manganese carbonate n Mangancarbonat n , MnCO 3 manganese carbonyl n Mangancarbonyl n , Mn(CO) 10 manganese chloride n Manganchlorid n , MnCl 2 manganese complex n Manganverbindung f manganese fluoride n Manganfluorid n , MnF 2 manganese hydride n Manganhydrid n , MnH manganese hydroxide n Manganhydroxid n , Mn(OH) 3 Mangan(III)hydroxid n manganese hypophosphite n Manganhypophosphit n , Mn(H 2 PO 2 ) 2 Mangan(II)-hypophosphit manganese iodide n Manganjodid n , MnI 2 <?page no="166"?> 167 manganese ion — marines bronze < manganese ion n Manganion n , Mn 2+ manganese nitrate n Mangannitrat n , Mn(NO 3 ) 2 manganese nitride n Mangannitrid n , Mn 3 N 2 manganese nodule n (polymetallic nodules, manganese nodules) Manganknolle f manganese ore n Manganerz n manganese oxide n Manganoxid oder Braunstein n , MnO 2 manganese oxysulfide n Manganoxysulfid n manganese phosphate n (manganese pyrophosphate) Manganphosphat n , Mn 2 P 2 O 7 Mangan(II)-diphosphat manganese phosphide n Manganphosphid n , MnP 3 manganese phosphite n Manganphosphit n , MnHPO 3 manganese production n Manganherstellung f manganese silicate n Mangsansilikat n , MnSiO 3 manganese silicide n Mangansilicid n , (Mangansilizid) MnSi manganese sulfate n Mangansulfat n , MnSO 4 manganese sulfide n Mangansulfid n , MnS manganese wad n Manganknolle f (terrestriale Entsprechung für Marine Knollen) manganic aid n Mangansäure f , H 2 MnO 4 manganic hydroxide n Manganhydroxid n , Mn(OH) 3 Mangan(III)hydroxid n manganin n (alloy) Manganin n , (Widerstandslegierung; elektrischer Widerstand fast temperaturunabhängig; Zusammensetzung: Cu: 82- 84%; Mn: 12-15%; Ni: 2-4%) manganite n Manganit m , MnO(OH) manhole cover n (cover for pitshaft) Schachtabdeckung f manifold n Rohrverzweigung f , Rohrverteiler m manifold v vervielfältigen v Maniperm n (barium ferrite) Maniperm m , BaO·6Fe 2 O 3 Bariumferrit m manipulate v bewegen v , handhaben v manipulator n Manipulator m manometer n Manometer n , Druckmesser m manriding n Personenbeförderung f , Mannfahrung f , Mannschaftsfahrung f manriding car n Personentransportfahrzeug n , (Bergbau) manriding shaft n Seilfahrtschacht m manriding train n Personenbeförderungszug m (Bergbau) Mansfelder copper schist n Mansfelder Kupferschiefer m (kein Erz, sondern ein bituminöser Mergel, in dem viele Erze feinverteilt eingelagert sind) manual n Handbuch n manual arc weld v Lichtbogenhandschweißen v manual arc welding n Lichtbogenhandschweißen n manual gearbox n Schaltgetriebe n manual labour n Handarbeit f manual operation n Handbedienung f , Handbetrieb m , manueller Vorgang manual shift transmission n Schaltgetriebe n manual welding n Handschweißung f manufacture v fabrizieren v , herstellen v , fertigen v manufacture (n) of welded tubes pl Herstellung (f) von geschweißten Rohren pl manufacturer n Fabrikant m manufacturing n Fertigung f manuscript n Manuskript n map n Landkarte f maraging steel n martensitaushärtbare Stahl m marble quarry n Marmorbruch m marble white n weißer Marmor m (reiner, fein kristalliner Calcit) CaCO 3 (Kalzit) oder CaMg(CO 3 ) 2 (Dolomit) marcasite n Markasit m , Speerkies FeS 2 Kammkies m , Leberkies m march of temperature n Temperaturverlauf m marine climate n Meeresatmosphäre f marine environment n Meeresumgebung f marine fossils n Meeresfossilien f marines bronze n (admiralty metal; admiralty bronze; admiralty brass; an alloy of not less <?page no="167"?> 168 > mark — mathematical model than 70 percent copper, about 1 percent tin, small amounts of other elements, and the balance zinc; tinbrass.) Marinebronze f (Cu 70%; Zn 29%; Sn 1%) Admiralitätsbronze f mark n Markierung f mark v kennzeichnen v (kenntlich machen) market n Markt m , Absatzgebiet n market overview n Marktübersicht f market share n Marktanteil m marking n Markieren n marmatite n Marmatite m (ZnFe)S marshy ground n Sumpfboden m martempering n Warmbadhärten n martensit n Martensit m martensite n Martensit m martensitic cast iron n martensitisches Gusseisen n martensitic stainless steel n martensitische nichtrostende Stahl m , perlitisch-martensitischer Stahl martensitic steel n martensitische Stahl m martensitic transformation n martensitische Umwandlung f , martensitischer Stahl m martite n Martit m mash v quetschen v , stampfen v mash seam welding n Quetschnahtschweißen n mash welding n Quetschnahtschweißen n masonry n Mauerwerk n masonry dam n Staumauer f masonry in bond n Verbundmauerwerk n masonry of boiler n Kesselmauerwerk n mason‘s level n Setzwaage f mass n (physical quantity) Masse f (physikalische Größe) mass density n Dichte f (Masse/ Wichte/ spezifisches Gewicht) mass production n Massenproduktion f , Serienfertigung mass recovery n Abscheidungsgrad m mass spectrometer n Massenspektrometer n mass spectrometry n Massenspektrometrie f mass stream capacity n Mengenstrom m mass transfer n Stoffübergang m massive transformation n massive Umwandlung f mast n Mast m master alloy n Vorlegierung f master alloy powder n Vorlegierungspulver n , (Sintern) master die n Meistermatrize f master ga[u]ge n Urlehre f master ga[u]ge for holes n Lochbild n master piece n Meisterstück n mastic n Kitt m match n Streichholz n match cord n Zündschnur f material n Werkstoff m , Material n material balance n Werkstoffbilanz f (Abk.: Stoffbilanz) material conveyance n Materialförderung f material damage n Werkstoffschaden m material feed n Materialvorschub m material flow n Materialfluss m material flow planning n Materialflussplanung f material handling n Materialhandhabung f material qualification n Materialqualifikation f material science n Werkstoffkunde f material selection n Werkstoffwahl f material tester n Werkstoffprüfer m (Person) material testing apparatus n Werkstoffprüfgerät n , (Materialprüfer) material testing machine n Werkstoffprüfmaschine f material transfer n Werkstoffübergang m (Lichtbogen) materials transportation n Materialtransport m materials winding shaft n Materialförderschaft m mathematical formula n mathematische Formel f mathematical model n mathematisches Modell n <?page no="168"?> 169 mathematics — mechanically initial stress < mathematics n Mathematik f matildite n Matildit m mating of material n Werkstoffpaarung f matter n Materie f , Angelegenheit f maucherite n Maucherit m , Ni 11 As 8 Nickelarsenid n maximum allowable concentration n maximale Arbeitsplatzkonzentration f maximum bulk density in dry state n maximale Schüttdichte im Trockenzustand f maximum emission concentration n (MEC value) maximale Emissionskonzentration f (MEK-Wert) MCI n (malleable cast iron) Temperguss m MCIXAT n (multiple-compartment ion exchange absorption technique) MCIX Absorptionstechnik MDBD n (maximum dry bulk density) maximale Schüttdichte im Trockenzustand f meadow ore n Wiesenerz n meager coal n Magerkohle f mean free path n mittlere freie Weglänge f mean square placement n mittlere Versetzung f mean tensile strain n Formänderungsfestigkeit f mean value of the specific cutting force n Hauptwert der spezifischen Schnittkraft m measure v messen v measurement n Messung f , Abmessung measurement data acquisition n Messdatenerfassung f measurement of case depth n Härteschicht-Dickenmessung f measurement of earth porosity at a well n Porositätsmessung (f) der Erde eines Bohrlochs measurement technique n Messtechnik f measurement transducer n Messwertaufnehmer m measures pl Schichtenfolge (f) einer Gebirgsformation f measuring instrument n Messeinrichtung f measuring nozzle n Messdüse f measuring pocket n Messtasche f (Skipförderung) measuring sensitivity n Messempfindlichkeit f measuring strip n Messstreifen m measuring tool n Messwerkzeug n MEC value n (maximum emission concentration) MEK-Wert m (maximale Emissionskonzentration) mechanial cutting equipment n mechanische Schneidanlage f , mechanisches Schneidgerät n mechanical cleaning n mechanisches Reinigen n mechanical comminution n maschinelle Zerkleinerungsarbeit f mechanical cutting n mechanisches Schneiden n mechanical dodge n Kunstgriff m mechanical drive n mechanischer Antrieb m mechanical engineering n Maschinenbau m mechanical gearbox n mechanisches Schaltgetriebe n mechanical polishing n mechanisches Polieren n mechanical prestress n mechanische Vorspannung f mechanical pretensioning n mechanische Vorspannung f mechanical properties pl mechanische Eigenschaften pl mechanical property n mechanische Eigenschaft f mechanical stirring n mechanisches Rühren n mechanical stress relief n mechanisches Entspannen n , Entspannung (f) mechanischer Beanspruchung mechanical test n mechanische Prüfung f , mechanischer Versuch mechanical twin n Verformungszwilling m , Deformationszwilling m , Formänderungszwilling m mechanical wave n mechanische Welle f mechanicall press n mechanische Presse f mechanically initial stress n mechanische Vorspannung f <?page no="169"?> 170 > mechanics — mercury hydroxide mechanics pl Mechanik f mechanics of bulk solids pl Schüttgutmechanik f mechanics of fluids pl Hydromechanik f mechanisation n Mechanisierung f mechanism n Mechanismus m mechanized adj mechanisiert adj medical application n medizinische Anwendung f medical equipment n medizinische Ausrüstung f medical technique n medizinische Technik f medium frequency current n Mittelfrequenzstrom m medium level waste n (radioactive waste products) MLW m (mittelmäßig strahlender radioaktiver Abfall) medium plate n Mittelblech n medium solids recovery n Schwertrübe-Wiedergewinnung f meet the requirements pl Anforderungen (pl) entsprechen melanterit n (green copperas) Eisenvitriol n , FeSO 4 ·7H 2 O Melanterit m melilite n (blast furnace slag) Melilit m (Schachtofenschlacke) melt (1) n Schmelze f melt (2) v schmelzen v melt flow n Schmelzfluss n melt run n Blindraupe f melt spinning n Schmelzspinnverfahren n melting n Schmelzen n melting deposition rate n Abschmelzleistung f (Angabe der Menge des abgeschmolzenen Zusatzwerkstoffs pro Zeiteinheit an [kg/ h].) melting down period n Einschmelzperiode f melting furnace n Schmelzofen m melting furnace of the latest design n Schmelzofen neuester Bauart m melting hearth n Schmelzherd m melting heat n Schmelzwärme f melting loss n Abbrand m melting loss conditions pl Abbrandverhältnisse pl , Abbrandbedingungen pl melting of the surface n Aufschmelzen (n) der Oberfläche f melting point n Schmelzpunkt m melting temperature n Schmelztemperatur f melting to flatness n Schmelzen bis zum Zusammensacken n melting zone n Schmelzzone f melt-removal device n Schmelzenentnahmeeinrichtung f member of executive board n Vorstandsmitglied n mendelevium n Mendelevium n , Md mental arithmetic n Kopfrechnen n merchandise traffic n Warenverkehr m merchant bar n Stabstahl m merchant marine n Handelsmarine f merchant mill n Mittelstahlwalzwerk n mercurcy phosphide n Quecksilberphosphid n mercurial column n Quecksilbersäule f mercury n Quecksilder n , Hg mercury addition n Quecksilberzusatz m mercury alloy n Quecksilberlegierung f mercury boride n Quecksilberborid n mercury bromide n Quecksilberbromid n , HgBr 2 oder Hg 2 Br 2 mercury carbide n Quecksilbercarbid n mercury carbonate n Quecksilbercarbonat n , Hg 2 CO 3 mercury chloride n (mercurous chloride) Quecksilberchlorid n , (Quecksilber[II]-chlorid hat auch die Bezeichnung Sublimat, Quecksilber[I]-chlorid die Bezeichnung Kalomel.) HgCl 2 mercury complex n Quecksilberkomplex m mercury compound n Quecksilberverbindung f mercury cyanide n Quecksilbercyanid n , Hg(CN) 2 mercury fluorid n Quecksilberfluorid n , HgF 2 mercury gilding n Amalgamvergoldung f mercury hydrid n Quecksilberhydrid n mercury hydroxide n Quecksilberhydroxid n , Hg(OH) 2 <?page no="170"?> 171 mercury iodide — metal spinning shop < mercury iodide n Quecksilberjodid n , HgI 2 Quecksilberiodid n , Jodzinnober m mercury ion n Quecksilberion n , Hg 1+ mercury nitrate n Quecksilbernitrat n , Hg(NO 3 ) 2 oder Hg 2 (NO 2 ) 2 mercury nitrite n Quecksilbernitrit n , Hg(NO 3 ) 2 oder Hg 2 (NO 2 ) 2 mercury ore n Quecksilbererz n mercury oxide n Quecksilberoxid n , HgO mercury pattern n Quecksilbermodell n mercury phosphate n Quecksilberphosphat n , Hg 3 (PO 4 ) 2 mercury silicate n Quecksilbersilikat n mercury silicide n Quecksilbersilicid n mercury sulfate n Quecksilbersulfat n , HgSO 4 mercury sulfide n Quecksilbersulfid n , HgS mercury thermometer n Quecksilberthermometer n mercury thiocyanate n Quecksilberthiocyanat n , Hg(SCN) 2 merenskyite n Merenskyt m (Pd,Pt)(Te,Bi) 2 mergers and acquisitions pl Zusammenschluesse (pl) und Übernahmen pl meridian n Meridian m mesh n Siebgewebe n , Masche f , Eingriff (Zahnrad) mesh analysis n Siebanalyse f mesh construction n Gitterkonstruktion f mesh opening n Maschenweite f , Sieböffnung f mesh size n Siebweite f (Siebgröße: Anzahl der Maschen pro Zoll) Maschenweite Mesnager test n (notched bar impact test) Mesnager Versuch m (Kerbschlagversuch) Messo heated ladle process n (MHL process) Pfannenheizverfahren der Standard Messo n , MHL-Verfahren n metal n Metall n metal arc cutting n Metallichtbogenschneiden n metal bath n Metallbad n metal borings pl Metallspäne f metal clad base material n metallkaschiertes Basismaterial n metal coating n Metallbeschichten f , metallischer Überzug metal contents pl Metallgehalt m metal cutting cross section n Spanungsquerschnitt m (Ausgangsspanquerschnitt) metal cutting geometry n Spanungsgeometrie f metal encasing n Metallausschalung f metal fibre n Metallfaser f metal fibre production n Metallfaserherstellung f metal foil n Metallfolie f , Blattmetall n metal foundry n Metallgießerei f metal gauze n Metallgewebe n metal grain n Metallkorn n metal in grains pl Metallgranalien pl , Metall (n) in Körnerform f metal inclusion n metallische Einschluss m metal insert n Metalleinlage f metal matrix composite n Metall-Matrix-Verbundwerkstoff m (MMV) metal mo[u]ld reaction n Metall/ Formreaktion f metal needle n Metallnadel f metal of high purity n Reinstmetall n metal pattern n Metallmodell n metal penetration n Metallpenetration f metal physics n Metallphysik f metal plastic laminate n Metall-Kunststoff- Verbundblech n metal powder n Metallpulver n Metal Powder Industries Federation n (MPIF) Metallpulververeinigung n metal price n Metallpreis m metal production n Metallherstellung f metal projection n Metallspritzer metal recovery n Metallrückgewinnung f metal sheet n Blech n metal spinning n (spin forming, spinning) Umformen n , (Drücken nach DIN 8584; Metalldrücken, Formdrücken; ist ein Fertigungsverfahren der Umformtechnik) metal spinning shop n Metalldrückerei f <?page no="171"?> 172 > metal transfer — mica slate metal transfer n Metallübergang m , Werkstoffübergang metal working n Umformtechnik f metal-ceramic gradient material n Metall-Keramik-Gradientenwerkstoff m metallic bound n metallische Bindung f metallic coating n metallischer Überzug m metallic luster n Metallglanz m metallic material n metallischer Werkstoff m metallic paint n Metallfarbe f metallic part n metallisches Bauteil n metallic pigment n Metallpigment n metallic scoria n Abzugsschlacke f , übergeflossene Schlacke f metallic tissue n Metallgewebe n metalliferous adj metallhaltig adj metallising n Metallisieren n metallographic constitutent n Gefügebestandteil n metallographic method n Metallographie Verfahren n metallography n Metallografie n metallothermy n Metallothermie n , (Verfahren zur Gewinnung schwer schmelzbarer Metalle wie Chrom, Mangan, Molybdän, Titan oder Wolfram aus ihren Oxiden. Bei diesem Prozess wird ein unedleres Metall als Reduktionsmittel verwendet.) metallurgical adj metallurgisch adj , hüttenmännisch adj metallurgical defect n metallurgischer Fehler m metallurgical fuel n metallurgischer Brennstoff m metallurgical furnace n metallurgischer Ofen m metallurgical plant n Metallhüttenwerk n metallurgical process n hüttenmännisches Verfahren n , metallurgische Gewinnungsverfahren n metallurgical weldability n Schweißeigung f metallurgist n Metallurg/ in m , Hüttenmann m metallurgy n Metallurgie f , Hüttenkunde f metallurgy (n) of non-ferous metals pl Metallhüttenunde f metallurgy of iron n Eisenhüttenkunde f metalothermic process n (e. g. metallothermic reduction of rare earth chlorides) Metallothermie f metals in grains pl granuliertes Metall n metals science n Metallkunde f , Metallurgie f metamagnetism n Metamagnetismus m metastable phase n metastabile Phase f methane n Methan n , CH 4 Sumpfgas n , Grubengas n methanol n Methanol m , CH 3 OH method (n) of foaming steel-making slags pl Verfahren (n) zum Schäumen von Stahlherstellungsschlacken pl method for decontaminating metals contaminated with radioactive substances pl Verfahren zum Dekontaminieren radioaktiv verunreinigter Metalle pl method of gas fluxing for aluminium smelter n Verfahren zur Spülgasbehandlung für Aluminiumschmelze f methyl benzoate n Methylbenzoat n , C 8 H 8 O 2 Benzoesäuremethylester, Methylbenzcarboxylat, Niobeöl metrology n Messtechnik f Meyer hardness n Meyer Härte f MFI furnace n (middle frequency induction furnace) Mittelfrequenzinduktionsofen m , MFI-Ofen MHL process n (Messo heated ladle process) Pfannenheizverfahren der Standard Messo n , MHL-Verfahren miab welding n (magnetically impelled arc butt welding) Stumpfschweißen (n) mit magnetisch bewegtem Lichtbogen m mica n Glimmer m mica iron ore n Eisenglimmer m mica sandstone n Glimmersandstein m mica schist n Glimmerschiefer m mica slate n Glimmerschiefer m <?page no="172"?> 173 micaceous — miner < micaceous adj glimmerhaltig adj , glimmerig adj , glimmerschieferig adj micaceous iron ore n Eisenglimmer m micro fracture appearance n Mikrobruchgefüge n micro furrowing n Mikrofurchen n microalloy n Mikrolegierung f microalloyed steel n mikrolegierte Stahl m microanalysis n Mikroanalyse f microcomputer n Mikrocomputer m microcrack n Mikroriss m microcreep n Mikrokriechen n microdeformation n Mikroverformung f microfractography n Mikrofraktographie f (Mikrofraktografie) microgalvanic mo[u]lding n mikrogalvanische Abformung f microhardness n Mikrohärte f microjoining n Mikrofügen n , Mikroverbindungstechnik micro-laser-beam deposition welding n Mikro-Laserstrahl-Auftragschweißen n micrometer screw n Schraublehre f microorganism n Mikroorganismus m microphotography n Mikrophotographie f microprobe n Mikrosonde f microprocessor n Mikroprozessor m microscope n Mikroskop n microscopy n Mikroskopie f microsegregation n Kristallseigerung f microshrinkage n Mikrolunker m microstructural transformation n (structural transformation) Gefügeumwandlung f microstructure n Mikrogefüge n , Feingefüge n , Mikrostruktur f microwave n Mikrowelle f MICS n (maintenance information control system) Instandhaltungsinformations- und Steuersystem n , (IISS) middle frequency induction furnace n (MFI furnace) Mittelfrequenzinduktionsofen m , MFI-Ofen middle part n Mittelstück n Midrex process n Midrex-Verfahren n MIG welding n (welding metals with inert gas) Metallinertgasschweißen n , MIG Schweißen n migrate v wandern v migration n Wanderung f , Platzwechsel m , Ortswechel m migration of ions pl Ionenwanderung f mill n Mühle f mill bar n Puddelluppe f mill cinder n Walzsinter m , Walzschlacke f mill housing n Walzenständer m mill product n Mahlprodukt n mill scale n Walzzunder m , Walzsinter m mill scrap n Hüttenschrott m , Betriebsabfall m mill shearing n (sheet metal) Paketschneiden n mill work n Mahlwerk n millerite n Millerit m , NiS milling n Mahlen n , Fräsen n milling cutter n Fräser m milling department n Fräsabteilung f , Fräserei f milling machine n Fräsmaschine f milling material n Mahlgut n millions of particles per cubic foot n mppcf Millionen (pl) von Partikeln pro Kubikfuß m millions of particles per cubic meter n (mppcm) Millionen (pl) von Partikeln pro Kubikmeter m (MPPKM) mimetite n Mimetesit m , Pb 5 Cl(AsO 4 ) 3 mine (1) n Grube f , Zeche f , Bergwerk n mine (2) n Schachtanlage f , Mine f mine air n (mining) Grubenwetter f mine captain n (foreman) Obersteiger m mine car n Förderwagen m mine filling n Bergeversatz m mine fire n Grubenbrand m mine manager n Bergwerksdirektor m mine spoils pl Abraum m mine surveyor n Markscheider m Minemet Recherche process n (MR process) Minemet Recherche Verfahren n , MR-Verfahren miner n Bergmann m <?page no="173"?> 174 > mineral — mixing heap mineral n Mineral n , (Gestein) mineral dressing n Erzaufbereitung f mineral oil n Mineralöl n , Rohöl n , Erdöl n mineral oil spring n Erdölquelle f , Mineralölquelle f mineral processing n Aufbereitung f mineral treatment n Erzaufbereitung f mineral wool n Schlackenwolle f , Mineralwolle f mineralogical process engineering n mineralogische Verfahrenstechnik f mineralogist n Mineraloge m mineralogy n Mineralogie f miner‘s apron n Arschleder n miner‘s hammer n Fäustel m miner‘s lamp n Grubenlampe f , Geleucht n miner‘s tools pl Berg-Gezähe n , (Arbeitsgeräte der Berg- und Hüttenleute, z. B. beim Bergbau Bohrer, Fäustel, Schießzeug, Bergeisen, Kratze, Trog etc.) Gruben-Gezähe n , Gezähe n minette mineral n Minette Rogenstein f (Eisenerz sedimentären Ursprungs, das im Unteren Jura im äußersten Süden Luxemburgs und in Lothringen zur Ablagerung kam, ein limonitisches Eisenerz, ein Oolith) mini steel plant n Kleinstahlwerk n , Miniaturstahlwerk n minimum content[s] n Mindestinhalt[e] m mining n Bergbau m mining damage n Bergschaden m mining industry n Montanindustrie f , Bergbauindustrie f mining method n Abbauverfahren n mining safety n Grubensicherheit f mining system n Abbausystem n mining tools n Gezähe des Bergmanns n mining undertaking n Bergbau-unternehmen n mining works pl Bergwerksbetrieb m minium weight n Mindestgewicht n minnesotaite n Minnesotait n , (Fe,Mg) 3 Si 4 O 10 (OH) 2 minor constituent n Nebenbestandteil n minor cutting edge n Nebenschneide f minor flank n Nebenfreifläche f minor metals pl seltene Metalle pl minor metals traders association n (MMTA) Vereiniging (f) der Händler für seltene Metalle (1973 gegründet; eine Gruppe von etwa 100 Firmen mit gleichartigen Interessen, bestehend aus Produzenten, Recyclern und Händlern von Seltenen Metallen, sowie ihre unterstützenden Dienstleistungsunternehmen) MINPRO-PAMCO process n (A process to produce ferronickel from lateritic ore using the additives calcium and coke is presented. This process employs a type of furnace called a mechanical kiln.) MINPRO-PAMCO- Verfahren n mirror arc furnace n Lichtbogenreflexionsofen m mirror glas n Spiegelglas n misalignment n Fluchtungsfehler m , Ausrichtungsfehler m , Fehlausrichtung f miscibility gap n Mischungslücke f miscible adj mischbar adj misfire n Fehlzündung f misfit dislocation n Fehlversetzung f mismatch n Fehlanpassung f , Fluchtfehler m mismatch of cutting edge n Schneidenversatz m , Schneidkantenversatz m mismatch of mould halves pl Versatz (m) der Formhälften pl mixed product n Mischgut n mixed tolyl arsonic acid n (MTAA; p-tolylarsonic acid, p-tolyl-arsonic acid, 4-methylphenyl-arsonic acid, p-Toluenearsonic acid, 4-Tolylarsonic acid) Mischungen (pl) von Otyl Arsonsäure (OTAA und PTAA) (Sammler in der Zinnflotation) [4-methylphenyl- (C 7 H 9 AsO 3 )] mixed-gas welding n (mixed-gas shielded welding) Mischgasschweißen n mixing n Mischen n mixing bunker n Mischbunker m mixing heap n Mischhalde f <?page no="174"?> 175 mixture — molten slag < mixture n Mischung f , Gemisch MLW n (medium level waste, radioactive waste products) mittelmäßig strahlender radioaktiver Abfall m MMA surfacing n [Metall] Lichtbogenhand- Auftragschweißen n MMA welding n Lichtbogenhandschweißen n MMS machine n (multi mesh screening machine) Mehrdecksiebmaschine f MMTA n (minor metals traders association) Vereinigung der Händler für seltene Metalle Mo addition n Molybdänzusatz m mo[u]ld (1) n Form f , Gießform f mo[u]ld (2) n (chem.) Schimmel m mo[u]ld filling n Gießformfüllen n mo[u]ld reinforcement n Formarmierung f mo[u]ld stain n Stockfleck m mo[u]ld stripping n Kokillenabstreifen n mo[u]ld treatment n Gießformbehandlung f mo[u]lding [1] n Formherstellung f mo[u]lding [2] n (chem.) Schimmeln n mo[u]lding accessories pl Formhilsmittel n mo[u]lding additive n Fromstoffzusatzmittel n mo[u]lding box n Formkasten m mo[u]lding clay n Decklehm für Formen m mo[u]lding facilities pl Formanlage f mo[u]lding material n Formstoff m mo[u]lding material compaction n Formstoffverdichtung f mo[u]lding material preparation n Formstoffaufbereitung f mo[u]lding sand n Formsand m mo[u]lding shop n Formerei f mo[u]ldy adj schimmelig adj , angeschimmelt adj model test n Modellversuch m moderately inclined seam n (20-40 gon) mäßig geneigte Lagerung f moderator n Reaktionsbremse f (Bremssubstanz, Moderator, Bremsmittel) modernisation n Modernisierung f modification n Umbau m , Modifikation f modular construction n Baukastensystem n , Modulbauweise f module n Baueinheit f , Baustein m Moessbauer effect n Mössbauer Effekt m Moessbauer spectrometry n Mössbauer Spektrometrie f mohr‘s clip n Quetschhahn m Mohr‘s salt n Mohrsches Salz n , FeH 20 N 2 O 14 S 2 moire pattern technique n Moiremuster-Methode f moist adj feucht adj moisten v benetzen v , anfeuchten v moistening n Befeuchten n , Anfeuchten n moisture n Nässe f , Feuchtigkeit f moisture content n Feuchtigkeitsgehalt m moisture deposit n Feuchtigkeitsniederschlag m moisture determination n Feuchtigkeitsgradmessen n moisture in samples n Feuchtigkeit in Proben f moisture meter n Feuchtigkeitsgradmesser m moisture resistent adj feuchtigkeitsbeständig adj molasses n Melasse f molecular dynamics n Molekulardynamik f molecular lattice n Kristallgitter n molecular mass n Molekularmasse f molecular structure n Molekularstruktur f mollusca n Mollusken f molten adj geschmolzen adj , schmelzflüssig adj molten bath spraying n Schmelzbadspritzen n molten cast iron n flüssige Gusseisen n molten metal n flüssige Metall n molten metal attack n Lötbrüchigkeit f molten metal corrosion n Flüssigmetallkorrosion f molten metal transport n Flüssigmetalltransport m molten metal treatment n Schmelzbehandlung f molten silicate n geschmolzenes Silikat n , (CaO - MgO - Al 2 O 3 - SiO 2 ) molten slag n flüssige Schlacke f <?page no="175"?> 176 > molten steel — monocoque intake manifold [assembly] molten steel n flüssiger Stahl m molybdenite n Molybdänit m , MoS 2 Molybdänzglanz m molybdenum n Molybdän n , Mo molybdenum addition n Molybdänzusatz m molybdenum alloy n Molybdänlegierung f molybdenum boride n Molybdänborid n , MoB 2 molybdenum bromide n Molybdänbromid n , MoBr 4 molybdenum carbide n Molybdäncarbid n , Mo 2 C molybdenum carbonyl n Molybdäncarbonyl n , Mo(CO) 6 molybdenum chloride n Molybdänchlorid n , MoCl 3 molybdenum complex n Molybdänkomplex m molybdenum compound n Molybdänverbindung f molybdenum fluoride n Molybdänfluorid n , MoF 6 molybdenum hydride n Molybdänhydrid n molybdenum hydroxide n Molybdänhydroxid n molybdenum iodide n Molybdänjodid n , MoI 2 molybdenum ion n Molybdänion n , Mo 3+ molybdenum nitrate n Molybdännitrat n , Mo(NO 3 ) 2 molybdenum nitride n Molybdännitrid n , Mo 2 N molybdenum ore n Molybdänerz n molybdenum oxide n Molybdän(VI)oxid n , MoO 3 Molybdänoxid molybdenum phosphate n Molybdänphosphat n molybdenum phosphide n Molybdänphosphid n molybdenum production n Molybdänherstellung f molybdenum silicate n Molybdänsilikat n molybdenum silicide n Molybdänsilicid n , MoSi 2 molybdenum sulfate n Molybdänsulfat n molybdenum sulfide n Molybdän(IV)sulfid n , MoS 2 Molybdänsulfid molybdenum telluride n Molybdäntellurid n molybdic acid n Molybdänsäure f , H 2 MoO 4 oder MoO 3 ·H 2 O molysite n Molysit m , FeCl 3 moment of force n Kraftmoment n moment of inertia n Trägheitsmoment n , Massenträgheitsmoment n moment of resistance n Widerstandsmoment n momentum n Bewegungsgröße f , Moment n , Impuls m Momoda process n Momoda Verfahren n , (Verfahren japanischer Nickelhütte mit Schachtofen zum Schmelzen von Nickelkonzentraten und nikkelhaltigen Rückständen) monazite n Monazit m (Ce,La,Nd,Th)PO 4 Monel n (Monel is a trademark of Special Metals Corporation for a series of nickel alloys, primarily composed of nickel (up to 65%) and copper, with some iron and other trace elements.) Monel n , (Eine Nickel-Kupfer-Legierung [ca. 65% Nickel, 33% Kupfer und 2% Eisen] mit hoher Zugfestigkeit, die sich sehr beständig gegenüber atmosphärischer Korrosion, Meerwasser und einer Vielzahl von Säuren sowie alkalischen Lösungen verhält. Die Bezeichnung Monel ist ein geschützter Markenname der Firma Special Metals Corporation, Huntington, USA.) monitor n Bildschirm m , Kontrollbildschirm m , Monitor m monitor v messen v , überwachen v monitoring system n Überwachungssystem n monkey n Hammerbär m monkey spanner n (or wrench) Universalschraubenschlüssel m , Universalgabelschlüssel Engländer n , Rollgabelschlüssel m mono-2-ethyl-hexyl phosphoric acid n (M2EHPA) organische Phosphorsäure f monoclinic structure n monokline Struktur f monocoque intake manifold [assembly] n selbsttragender Ansaugkrümmer m (eine Einheit bildend) <?page no="176"?> 177 monocrystal — multiaxial stress < monocrystal n Einkristall m monohalide process n Monohalogenid Verfahren n monolithic refractory layer for metallurgical vessels and method of application n monolithische feuerfeste Schicht (f) für metallurgische Gefässe und Anwendungsverfahren pl monolithic silica lining n saures Stampffutter n mononuclear adj einkernig adj monophase adj einphasig adj monorail n Einschienenhängebahn f monorail conveyor n Einschienenförderer f monovalent adj einwertig adj mordant n Beizmittel n , Ätzmittel n morning shift n Frühschicht f morphology n Morphologie f mortar n Mörtel m , Mörser m mosaic structure n Mosaikgefüge n mother liquor n Mutterlauge f mother lye n Mutterlauge f motion n Bewegung f motor car n Kraftwagen m motor car body n Karosserie f motor vehicle n Motorfahrzeug n mottled cast iron n meliertes Gusseisen n mottramite n Mottramit m , PbCu(VO 4 )(OH) mould n Gussform f mould sticker n steckengebliebener Block m mount v anbringen v , montieren v , befestigen v mounting n Befestigung f , Grundplatte f Mount-Isa-process n (largest underground mine in Australia, discovered in 1923; the two most common mining methods at Mount Isa are open stoping [employed in wide orebodies] and bench stoping.) Mount-Isa-Verfahren n mouth n Mündung f mouth bear of converter n Mündungsbär am Konverter m movable adj beweglich movable crane n Rollkran m movement n Bewegung f moving blade n Laufschaufel f moving carriage n Fahrschlitten m MPA n (material testing office) Materialprüfungsamt n mppcf n (millions of particles per cubic foot) Millionen von Partikeln pro Kubikfuß f mppcm n (millions of particles per cubic meter) Millionen von Partikeln pro Kubikmeter f (MPPKM) MR process n (Minemet Research process) Minemet Recherche Verfahren f MSR-technic n Mess-, Steuer- und Regeltechnik f MTAA n (mixed tolyl arsonic acid) Mischungen (pl) von OTAA und PTAA (Sammler in der Zinnflotation) MTI n (Metal Treating Institute; non-profit trade association based in Florida that was established in 1933. MTI represents the largest network of commercial heat treaters in the world.) Institut für Metallbehandlungsverfahren f mu phase n Mu-Phase f mud n Schlamm m mud dredger n Schlammbagger m mud guard n Kotflügel m mud pumpman n Schlammpumpenwärter m mud thickener n Schlammeindicker m muddy adj schlammig adj , trübe adj muddy water n Schlammwasser n , Kloake f mudstone n Tonstein m , Schlammton m muffle n Muffel f muffle burner n Muffelbrenner m muffle furnace n Muffelofen m muffle kiln n Muffelofen m muffle suspension furnace n Muffeleinblasfeuerung f muffle tube for furnace n Rohr (n) für Muffelofen m muffle type furnace n Muffelofen m multi mesh screening machine n (MMS machine) Mehrdecksiebmaschine f multiaxial stress n mehrachsige Spannung f <?page no="177"?> 178 > multi-chamber shaft kiln — mutual solubility multi-chamber shaft kiln n (lime production) Mehrkammerschachtofen m (Kalkproduktion) multi-component alloy n Vielstofflegierung f , Mehrstofflegierung f multicomponent system n Mehrstoffsystem n multiconstituent system n Mehrstoffsystem n multidirectional ceramic matrix composite n multidirektionaler Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix n multihearth furnace n Etagenofen m , Vielherdofen m multihole lance n Mehrlochlanze f multi-horizont system n Mehrsohlenbau m multi-insert bit for cutter pick n Mehrfacheinsatz für Schrämmeißel m multi-layer application-welding n mehrlagiges Auftragschweißen n multilayer construction n Mehrlagenkonstruktion f multilayere[ed] adj mehrlagig adj multiphase welding n Mehrphasenschweißen n multiple n Mehrfache n multiple disk hook n Lamellenhaken m multiple electrode welding n Mehrelektrodenschweißen n multiple head operation n Mehrkopfverfahren n multiple hearth furnace n Vielherdofen m , Etagenofen m multiple joint n Knotengelenk n multiple manifold n Mehrfachkrümmer m multiple socket n Steckdose (f) für mehrere Stecker m multiple spot welding n Mehrpunktschweißen n multiple stand rolling mill n mehrgerüstiges Walzwerk n multiple way gate valve n Mehrwege-Schieberventil n multiple-arc submerged arc welding technology n Mehrdraht-Unterpulver-Schweißtechnologie f multiple-compartment ion exchange absorption technic n MCIX-Absorptionstechnik f multiple-row rivetting n (US: multiple-row riveting) mehrreihige Nietung f multiple-stage gas cleaning n mehrstufige Gasreinigung f multiplying n Vervielfältigen n multipower welding n Schweißstromquellenverbund m multirun welding n Mehrlagenschweißen n multi-run welding n (multi-pass welding) Mehrlagenschweißen n multi-sage adj mehrstufig adj multistage centrifugal classification process n mehrstufige Zentrifugalklassierverfahren n multistage plant n Mehrstufenanlage f multi-step adj mehrstufig adj multy-head welding operation n Mehrkopfschweißen n muriate n (old name) Metallchlorid n muriate of soda n Natriumchlorid n muscovite n Muscovit m , KAl 2 (AlSi 3 O 10 )(F,OH) 2 mutual adj gegenseitig adj mutual dissolution n gegenseitige Auflösung f mutual solubility n gegenseitige Löslichkeit f <?page no="178"?> N NAA n (neutron activation analysis) Neutronenaktivierungsanalyse f nacre n Perlmutt n nacreous adj perlmuttartig adj nacreous sulphur n perlumuttartiger Schwefel m (eine Schwefelmodifikation) N-acylamino carboxylic acids n N-Acylaminocarbonsäuren f nail n Nagel m nailing n Nageln n , Ankern n naked wire n blanke Draht m nantokite n Kupferchlorür oder Nantokite n , CuCl Cuprochlorid Naples yellow n (antimony yellow) Bleiantimonat n , Pb 3 (SbO 4 ) 2 Neapelgelb narrow adj schmal adj , eng adj narrow flame n Stichflamme f narrow ga[u]ge railway n Schmalspurbahn f narrow gap welding n Engspaltschweißen n narrow orebody n geringmächtige Erzkörper m narrow-gap welding n Engspaltschweißen n , (Das Engspaltschweißen [an dicken Blechen mit bewusst gewähltem engen Spalt] kann durch ein angehängtes „E“ dokumentiert werden: WIGE, MAGE.) narrowing n Verengen n national grid n nationals Stromnetz n , öffentliches Stromnetz n native adj gediegen adj , natürlich adj , arteigen adj native arsenic n (shard cobalt) Scherbenkobalt m (alter bergmännischer Name für gediegenes Arsen, das heißt in elementarer Form) As gediegenes Arsen Fliegenstein natroalunite n Natriumalunit m , NaAl 3 (OH) 6 (SO 4 ) 2 natural adj natürlich adj natural ageing n natürliches Altern n natural circulation furnace n Ofen mit natürlichem Zug m natural force n Naturkraft f natural frequency n Eigenschwingung f natural gas n Erdgas n , (Brennstoff) natural sand n Natursand m natural stone industry n Natursteinindustrie f naumannite n Naumannit m , Ag 2 Se naval architect n Schiffbauingenieur m navy yard n Marineschiffswerft f , Marinearsenal n necking n (Is a mode of tensile deformation where relatively large amounts of strain localize disproportionately in a small region of the material.) Brucheinschnürung f (Beim Zugversuch tritt nach dem Erreichen der Zugfestigkeit R m bei duktilen Werkstoffen eine lokale Einschnürung auf, in deren Bereich dann auch der Bruch erfolgt. Die dabei auftretende größte relative Querschnittsänderung wird als Brucheinschnürung Z bezeichnet und beinhaltet das Maß für die Duktilität des Werkstoffes.) Einschnürung needle n Nadel f , Zeiger m needle bearing n Nadellager n needle chip n Nadelspan m needle file n dünne Flachfeile f needle-stone n strahliger Quarz n Neel temperature n Neel Temperatur f Neel wall n Neel Wand f neftgil n (A kind of earth-wax, allied to ozocerite. It consists of paraffins and a resinous material.) Neftgil n , Kenderbal m , Bergtalg m neighbo[u]ring adj benachbart adj neodymiium alloy n Neodymlegierung f neodymium n Neodym n , Nd neodymium addition n Neodymzusatz m neodymium complex n Neodymkomplex m neodymium compound n Nedoymverbindung f <?page no="179"?> 180 > neodymium ion — Ni-Mg master alloy neodymium ion n Neodymion n , Nd 3+ neon n Neon n , Ne nepheline n Nephelin m (Na,K)[AlSiO 4 ] neptunium n Neptunium n , Np nesquehonite n Nesquehonit m , Mg(HCO 3 ) (OH)·2H 2 O net calorific value n unterer Heizwert m net profit n (after-tax profit) Reingewinn m , Nettogewinn m net receipt n Nettoeinnahme f , Reinerlös m net revenue n Reineinnahme f net weight n Reingewicht n , Nettogewicht n netting v benetzen v network deposit n adernförmige Lagerstätte f neutral atmosphere n neutrale Atmosphäre f neutral conductor n Nullleiter m neutral medium n neutrales Medium n neutralisation n Neutralisation f neutron n Neutron n neutron activation analysis n (NAA) Neutronenaktivierungsanalyse f (NAA) neutron beam n Neutronenstrahl m neutron diffraction n Neutronenbeugung f neutron flux n Neutronenfluss m neutron radiation n Neutronenstrahl m neutron radiography n Neutronenradiographie f neutron scattering n Neutronenstreuung f neutron source n Neutronenquelle f NF alloy n (non ferrous alloy) Nichteisenmetall-Legierung f , NE Metall-Legierung f NF metal n (non ferrous metal) Nichteisenmetall n , NE Metall n nib n Spitze f Nicaro process n (Caron process) Nicaro-Verfahren n , (Caron Verfahren, d.h. die ammoniakalische Laugung von oxidischen Nickelerzen [Laterit]) niccolite n Rotnickelkies m , NiAs Nickelin m nick v einkerben v , kerben v nickel n Nickel n , Ni nickel addition n Nickelzusatz m nickel alloy n Nickellegierung f nickel arsenide n Nickelarsenid (als Mineral: Rammelsbergit; Maucherit) Ni 11 As 8 nickel boride n Nickelborid n , NiB nickel bromide n Nickelbromid n , NiBr 2 nickel bronze n (a bronze containing up to 30% nickel) Nickelbronze f nickel carbide n Nickelcarbid n , Ni 3 C nickel carbonate n Nickelcarbonat n , NiCO 3 nickel carbonyle n Nickelcarbonyl n , Ni(CO) 4 nickel chloride n Nickelchlorid n , NiCl 2 nickel coating n Vernickeln n nickel complex n Nickelkomplex m nickel compound n Nickelverbindung f nickel cyanide n Nickelcyanid n , Ni(CN) 2 nickel fluorid n Nickelfluorid n , NiF 2 nickel hydride n Nickelhydrid n , NiH 2 nickel hydroxide n Nickelhydroxid n , Ni(OH) 2 nickel ion n Nickelion n , Ni 2+ nickel nitrate n Nickelnitrat n , Ni(NO 3 ) 2 nickel nitride n Nickelnitrid n nickel ore n Nickelerz n nickel oxide n Nickeloxid n , NiO nickel phosphate n Nickelphosphat n , Ni 3 (PO 4 ) 2 nickel phosphide n Nickelphosphid n , Ni 2 P nickel plating n Vernickeln n nickel production n Nickelherstellung f nickel silicate n Nickelsilikat n nickel silicide n Nickelsilicid n , NiSi nickel steel n Ni-Stahl m nickel sulfate n Nickelsulfat n , NiSO 4 nickel sulfide n Nickelsulfid n , NiS nickelin alloy n Nickelin f (Widerstandslegierung, der elektrische Widerstand ist fast temperaturunabhängig, Cu: 56%, Ni: 31%, Zn 13%) nickeline (niccolite) Nickelin NiAs Rotnickelkies, Arsennickel, Kupfernickel, Niccolit oder Nickelit NIMCIX process for uran oxide concentration n NIMCIX Verfahren zur Uranoxidanreicherung n Ni-Mg master alloy n Ni-Mg Vorlegierung f <?page no="180"?> 181 nimonic alloy — node < nimonic alloy n Nimonic-Legierung f niobium n Niob n , Nb Niobium n niobium addition n Niobzusatz m niobium alloy n Nioblegierung f niobium boride n Niobborid n , NbB 2 niobium bromide n Niobbromid n , NbBr 5 niobium carbide n Niobcarbid n , NbC niobium carbonate n Niobcarbonat n niobium carbonitride n Niobkarbonitrid n niobium chloride n Niobchlorid n , NbCl 5 niobium complex n Niobkomplex m niobium compound n Niobverbindung f niobium fluoride n Niobfluorid n , NbF 5 niobium hydride n Niobhydrid n , NbH niobium hydroxide n Niobhydroxid n , Nb(OH) 5 niobium iodide n Niobjodid n niobium ion n Niobion n , Nb 3+ niobium nitrate n Niobnitrat n niobium nitride n Niobnitrid n , NbN niobium ore n Nioberz n niobium oxide n Nioboxid n , NbO, NbO 2 , Nb 2 O 5 niobium phosphate n Niobphospat n niobium phosphide n Niobphosphid n niobium production n Niobherstellung f niobium silicate n Niobsilikat n niobium silicide n Niobsilicid n , NbSi 2 niobium stabilised steel n (US: niobium stabilized steel) niobstabilisierte Stahl m niobium sulfate n Niobsulfat n niobium sulfide n Niobsulfid n nip off v abkneifen v nippers pl Beißzange f , Kneifzange f nipping of single particle n Einzelkornzerkleinerug f nipple n Nippel m nitrate of lime n Kalksalpeter m , Ca(NO 3 ) 2 Calciumnitrat nitrates n Nitrat n , NO3-Gruppe f nitration n Verstickung f , Nitrierung f nitric acid (old: aqua fortis) n Salpetersäure f , HNO 3 Aqua forte n nitric oxide n Stickstoffmonoxid n , NO nitride n Nitrid n nitride v (nitrify) nitrieren v (Oxidationsstufe durch Einwirkung von Stickstoff (m) verändern. Es entsteht eine Oberflächenschicht, die bis etwa 500° Celsius beständig ist. Verfahren: Badnitrieren, Gasnitrieren, Plasmanitrieren.) nitride hardening n Nitrierhärten n , Stickstoffhärten n nitrided layer n nitrierte Schicht f nitriding n Nitrieren n , durch Nitrierung (f) härten Aufsticken n nitriding agent n Nitriermittel n nitriding furnace n Nitrierofen m nitriding steel n Nitrierstahl m nitrite n Nitrit n , R-NO 2 mit R=Rest nitrobenzene n Nitrobenzol n , C 6 H 5 NO 2 nitrocalcite n Nitrocalcit m , Nitrocalcit nitrogen n Stickstoff m , N nitrogen addition n Stickstoffzusatz m nitrogen complex n Stickstoffkomplex m nitrogen compound n Stickstoffverbindung f nitrogen dioxide n Stickstoffdioxid n nitrogen ion n Stickstoffion n , N 1+ nitrogen oxide n Stickstoffoxid n , NO x Stickoxid n nitrogen oxyfluoride n (nitrosyl fluoride) Stickstoff Oxyfluorid n , (Nitrosylfluorid) NOF nitrogenous adj stickstoffhaltig adj nitron n Nitron n nitrosyl chloride n Nitrosylchlorid n , NOCl nitrosyl fluoride n Nitrosylfluorid n , NOF nitrous acid n salpetrige Säure f nitrous oxide n (laughing gas) Lachgas n , N 2 O Distickstoffmonoxid NMC process n (Nippon Mining Co. process for nickel-cobalt separation) Nickel-Cobalt-Trennung (f) der Nippon Mining Co. NMC-Verfahren n NMR n (nucleair magnetic resonance) kernmagnetische Resonanz f (KMR) NMR spectrometer n KMR Spektrometer n noble gas n Edelgas n nodal point n Knotenpunt m node n Knoten m <?page no="181"?> 182 > nodular — non-welded joint nodular adj knotenförmig adj nodular cast iron n Gusseisen mit Kugelgraphit m nodular graphite n Temperkohle f nodule n Erzknolle f (z.B. Manganknolle) nodules pl Knospen pl (Abscheidungsknospen bei der Elektrolyse) noise n Geräusch n , Lärm m noise suppression n Lärmbekämpfung f nomenclature n Nomenklatur f nominal compressive strength n Nenndruckfestigkeit f nominal performance n Soll-Leistung f nominal pressure angle of the tool n Eingriffswinkel (m) des Werkzeugs n nominal value n Nennwert m nomogram n Nomogramm n , Fluchtliniendiagramm n nomographs n Nomogramm n non bauxitic resource n nichtbauxitischer Rohstoff m non coking coal n nichtverkokbare Kohle f non consumable electrode n nichtabschmelzende Elektrode f non deforming steel n verzugsfreier Stahl m non destructive testing n zerstörungsfreie Prüfung f non ferrous alloy n (FN alloy) Nichteisenmetall-Legierung f , NE Metall-Legierung f non ferrous metal n (NF metal) Nichteisenmetall n , NE Metall n non ferrous metals industry n Nichteisenmetallindustrie f , NE Metallindustrie f non ferrous scrap n Nichteisenmetallschrott m non magnetic alloy n nichtmagnetische Legierung f non metal n Nichtmetall n non metal coating n nichtmetallisches Beschichten n , nichtmetallischer Überzug m non metallic inclusion n nichtmetallischer Einschluss m non metallic material n nichtmetallischer Werkstoff m non return valve n Sperrventil n , Rückschlagventil n non stoichiometric composition n nichtstöchiometrische Zusammensetzung f non stoichiometric compound n nichtstöchiometrische Verbindung f non vacuum electron beam welding n ELS Schweißen ohne Vakuum n non warping steel n verzugsfreier Stahl m non welded joint n nichtgeschweißte Verbindung f , ungeschweißte Verbindung f non-ag[e]ing adj alterungsbeständig adj non-chipping cutting edges n nicht zerspanendes Schneiden n non-choked flow n nicht blockierte Strömung f nonconsumable electrode n nichtabschmelzende Elektrode n , Permanentelektrode f non-current carrying added filler n nicht Strom führender Zusatzwerkstoff m non-destructive material test n zerstörungsfreie Werkstoffprüfung n nondestructive testing n zerstörungsfreie Prüfung f non-disturbed flow n ausgebildete Strömung f non-ferrous metal n Nichteisenmetall n non-ferrous metal foundry technology n NE-Gießereitechnik f non-ferrous metal industries n NE-Metallindustrie f non-ferrous metal melt n NE-Metallschmelze n non-ferrous scrap metal n NE-Altmetall n non-magnetic steel n unmagnetischer Stahl m nonmetallic coating n nichtmetallischer Überzug m non-return-valve n Rückschlagklappe f nonshielded welding n Schweißen ohne Schutzgas n non-uniform electrode indentation n unregelmäßiger Elektrodeneindruck m non-vacuum electron beam welding n Elektronenstrahlschweißen (n) ohne Vakuum n non-welded joint n ungeschweißte Verbindung f <?page no="182"?> 183 Noranda furnace — numerical control < Noranda furnace n Norandaofen m Norgesalpetre n (Düngemittel) Norgesalpeter m , Ca(NO 3 ) 2 normal pressure angle n Eingriffswinkel (m) im Normalschnitt m normal temperature and pressure n (NTP) Normaltemperatur (f) und -druck normalising n (US: normalizing) Normalglühen n Norsk Hydro process n (Mg production) Norsk Hydro Verfahren n , (Magnesiumherstellung) nose n Nase f , Vorsprung m nose angle n Spitzenwinkel m nose chamfer n Eckenfase f nose key n Gegenkeil m nose radius n Eckenrundung f not cleaned adj ungereinigt adj not customisable adj (US: not customizable) nicht anpassbar adj not extensible adj undehnbar adj not purified adj ungereinigt adj not stratified adj ungeschichtet adj notch n Zarge f (Nute, Falz) notch (1) v einschneiden v , einkerben v notch (2) n Abstichloch n , Abstich m notch (3) n Kerbe f , Einkerbung f notch effect n Kerbwirkung f notch ground n Kerbgrund m notch gun n Stopfenmaschine f (zum Schließen des Ofenabstichs) notch sensitivity n Kerbempfindlichkeit f notch toughness n Kerbschlagzähigkeit f notched bar impact test n Kerbschlagversuch m notched pig n eingekerbte Massel f notched pin n Kerbstit m notched test piece n Kerbprüfkörper m notching n Kerben n notching susceptibility n Kerbempfindlichkeit f notice board n schwarze Brett n , (für Nachrichten und Kurzmitteilungen) Novalfer process n Novalfer Verfahren n noxious adj schädlich adj noxious gas n schädliches Gas f noxious vapours pl giftige Dämpfe pl nozzle n Stutzen m , Düse f nozzle box n Auslassstutzen m nozzle distance n Düsenabstand m nozzle section n Düsenquerschnitt m nozzle separation process n (enrichment of uranium) Trenndüsenverfahren n , (Urananreicherung) nozzle spacing n Düsenabstand m NPDCI n (numerical primary dust content index) mumerische primäre Staub-Gehalt-Index m NTP n (normal temperature and pressure) Normaltemperatur (f) und -druck m nu phase n Nu Phase f nuclear n Kern m nuclear energy n Kernenergie f nuclear engineering n Kerntechnik f nuclear fission n Kernspaltung f nuclear fuel n Kernbrennstoff m , Kernbrennstoff m nuclear fusion n Kernfusion f , Kernverschmelzung f nuclear magnetic resonance n (NMR) kernmagnetische Resonanz f (KMR) nuclear power plant n (NPP) Atomkraftwerk n , (AKW) nuclear reaction n Kernreaktion f nuclear research center n Kernforschungszentrum n nuclear scientist n Kernforscher m nucleation n Keimbildung f nucleus n (pl.: nuclei) Kristallisationskern m (während der Abscheidung bzw. Erstarrung eines Metalles) Atomkern nucleus extension n Keimausbreitung f nucleus fuel pellet n Kernbrennstoffpellet n nugget n natürlicher Klumpen (m) mit gediegenem Metall Goldklumpen m , Schweißlinse n number of cuts pl Schnittzahl f number of rotations pl Drehzahl f numbering n Nummerierung f , Benummerung f , Numerieren n numerical control n numerische Steuerung f <?page no="183"?> 184 > numerical primary dust content index — nutsch filter numerical primary dust content index n (NPDCI) numerische primäre Staub-Gehalt-Index m nut n Schraubenmutter f , Mutter f nut coal n Nusskohle f nut sizing screen n Nussklassiersieb n nutrient of the bacterial leaching n Nährstoff (m) der Bakterienlaugung f nutrition value n Nährwert m nutsch filter n Nutschenfilter m , Filternutsche f <?page no="184"?> O oak n Eiche f objective n Ziel n , Absicht f objet of invention n Erfindungsgegenstand m oblique adj schräg adj , schief adj oblong adj länglich adj , rechteckig adj OBM process n (Oxygen Bottom Maxhütte converter process) Sauerstoff-durchblaskonverterverfahren der Maxhütte n , OBM-Konverterverfahren n observation n Beobachtung f observation hole n Guckloch n , Schauloch n observed value n Beobachtungswert m obtain v erhalten v , erlangen v obtuse angle n stumpfer Winkel m obtuse edge n stumpfe Kante f occluded slag n Schlackeneinschluss m occlusion n Verstopfung f , Einschluss m occupational accident n Arbeitsunfall m occupational disease n Berufskrankheit f occupational health n Arbeitsmedizin f occupational health and safety n Arbeitsschutz m occupational injury n Betriebsunfall m occupational medicine n Arbeitsmedizin f occupational safety n Arbeitsschutz m occurence in beds pl lagerförmiges Vorkommen n , Vorkommen in Lagern n occurence in veins pl gangförmige Vorkommen n , Vorkommen in Gängen n occuring in nature n in der Natur vorkommmend occurrence in pockets n nesterförmiges Vorkommen n ocean geology n Meeresgeologie f oceanography n Meereskunde f ochre adj ockerfarben adj octagon n Achteck n octagonal adj achteckig adj octahedral adj achtseitig adj octane number n Oktanzahl f OD or o/ d or o.d. n (outside diameter) Außendurchmesser m odd number n ungerade Zahl f odd-job man n Handlanger m odo[u]r concentration in exhaust gas n Geruchskonzentration im Abgas f odour n Geruch m off ga[u]ge adj nicht maßhaltig adj off size adj nicht formhaltig adj offer n Angebot n office equipment n Büroausrüstung f official n Aufsichtsperson f , Beamte m , Angestellter m offset of cutting edge n Schneidenversatz m , Schneidkantenversatz off-set power unit n vom Strebförderer abgesetzte Antrieb m offshoot n (geol.) Trum m offshore structure n Meereskonstruktion n , Meeresbauwerk n OH slag chamber n (open hearth slag chamber) Schlackenkammer (f) des Siemens-Martin Ofen SMO-Schlackenkammer f OH top furnace n (open hearth top furnace) Siemens-Martin Oberofen m , SM-Oberofen m oil bath n Ölbad n oil burner n Ölbrenner m oil can n Ölkanne f oil car n Öltankwangen m oil catcher n Ölfänger m oil channel n Schmierkanal m oil circulation n Ölumlauf m oil cleaner n Ölreiniger m oil cooling n Ölkühlung f oil cup n Öltropfschale f , Schmiergefäß n , Öler m oil derrick n Ölbohrturm m <?page no="185"?> 186 > oil distallation — one sided welding oil distallation n Öldestillation f oil drain cock n Ölablasshahn m oil drip cup n Ölfänger m oil extraction n Ölgewinning f oil feed n Ölzufluss m oil felt n Schmierfilz m oil film n Schmierfilm m , Ölfilm m oil fired furnace n Ofen mit Ölfeuerung m oil firing n Ölfeuerung f , Ölheizung f oil ga[u]ge n Ölstandsanzeiger m oil ga[u]ge cock n Ölstandshahn m oil groove n Schmiernut f oil hardened adj ölgehärtet adj oil hardening n Ölbadhärtung f , Härten im Ölbad f oil hole n Schmierloch n oil industry n Erdölindustrie f , Ölindustrie oil level n Ölstand m oil line n Ölleitung f oil pipe n Ölleitung f , Schmierrohr n , Ölrohr n oil priming n Grundierung mit Öl f oil quench and temper facility n Ölvergütungsanlage f oil quenching n Ölabschrecken n , Abschrecken (n) in Öl oil refinery n Ölraffinerie f oil residues pl Ölrückstände pl oil retainer n Öldichtungsring m oil seal n Ölabdichtung f oil sealing n Ölabdichtung f oil shale n Ölschiefer m oil slinger n Ölschleuder f oil slinger-disc n (US: oil slinger-disk) Ölschleuderscheibe f oil spring n Erdölquelle f , Ölquelle f oil stone n Ölstein m , Abziehstein m oil sump n Ölsumpf m oil tank n Öltank m , Öllagerbehälter m oil tanker n Öltanker m , Öllagerbehälter m , Ölversorgungsschiff n oil tight n öldicht adj oil trap n Ölabscheider m oil varnish n Ölfirnis f oil well n Ölbohrung f oil-bearing strata n ölführenden Schichten f , Ölschichten f oil-bound red lead paint n Öl-Bleimennigefarbe f oiler n Schmierapparat m , Öler m oiliness n Schmierfähigkeit f oiling system n Schmieranlage f oil-ore carrier n Erz-Öl-Frachtschiff n oily adj ölig adj oily appearance n von öligem Aussehen n old basic substance n alter Grundstoff m old neglected deposits pl Altlasten pl old plant n Altanlage f oleum n Oleum n , (Oleum ist äußerst hygroskopisch und darf nur mit etwa 96 %-iger Schwefelsäure und nicht mit Wasser verdünnt werden. Oleum wirkt äußerst stark dehydratisierend [wasserentziehend] auf viele organische Stoffe. Holz und Zellstoff z.B. werden durch Oleum augenblicklich verkohlt.) H 2 S 2 O 7 rauchende Schwefelsäure f olivine n Olivin m (Rohstoff für feuerfeste Steine) (Mg,Fe) 2 SiO 4 OLP coating n (oxygen low poential coating) Anodenbeschichtung (f) mit niedrigem Sauerstoffpotential n , (z.B. die Beschichtung von Titanelektroden mit ausgewählten nichtstöchiometrischen Verbindungen einiger Platinmetalle) OLP converter n (oxygen lance powder converter) OLP Konverter m OLP process n (oxygen low potential process) OLP Verfahren n Olsen test n Olsen Versuch m omgea phase n Omega Phase f OMS or opms n (output per man shift) Schichtleistung f one and a half times adj anderthalbfach adj one floored adj einstöckig adj one sided welding n einseitiges Schweißen n <?page no="186"?> 187 onset — optimisation < onset n Füllort m on-time delivery n termingerechte Auslieferung f oolithic iron ore n oolithisches Eisenerz n ooze n Schlamm m opacity n Lichtundurchlässigkeit f , Undurchsichtigkeit f opaque adj undurchsichtig adj opaque mineral n undurchsichtiges Mineral n open cast mining n Tagebau m , Bergwerk (n) über Tage open circuit n offener Stromkreis m open coil n Offenbund m , offene Spule f open cut mining n Tagebau m open die forging n Freiformschmieden n open hearth furnace n Siemens Martin Ofen m open hearth furnace for melting aluminium n Aluminiumherdschmelzofen m open hearth process n Siemens-Martin Verfahren n open hearth slag n Siemens-Martin Schlacke f open hearth slag chamber n (OH slag chambers) Schlackenkammer Siemens-Martin Ofen f , SMO-Schlackenkammer f open hearth steel n Siemens-Martin Stahl m open hearth steel plant n Siemens-Martin Stahlwerk n , SM-Werk n open hearth top furnace n (OH top furnace) Siemens-Martin Oberofen m , SM-Oberofen m open riser n offene Speiser m open structure belt n Bandförderer mit offenem Traggerüst m open vessel n offenes Gefäß n open well furnace for remelt aluminium cans n (Al-can-recycling process) Vorherdofen zum Umschmelzen von Aluminiumdosen m opening n Ausschnitt m opening in the pack wall n Öffnung in der Bergemauer f operate v arbeiten v , betreiben v operating condition n Betriebszustand m operating conditions pl Abbaubedingungen pl , Arbeitsbedingungen pl , Betriebsbedingungen operating costs pl Betriebskosten pl operating efficiency n Wirtschaftlichkeit f operating equipment n Betriebseinrichtung f operating experience n Betriebserfahrung f operating instructions n Bedienungsanleitung f operating pressure drop n Arbeitsdruck m operating prinziple n Arbeitspringzip n operating report n Betriebsbericht m operating results pl Betriebsergebnisse pl operating state n Betriebszustand m operation n Arbeitsvorgang m , Arbeitsablauf m , Betrieb m operation manual n Bedienungsanleitung f , Betriebshandbuch n operation method n Bedienungsweise f , Betriebsverfahren n , Arbeitsweise f operation report n Arbeitsbericht m , Betriebsbericht m operation sheet n Durchlaufschema im Betrieb n , Bearbeitungsplan m , Fließbild des Arbeitsablaufes n operational safety n Betriebssicherheit f operations research n Planungsforschung f , Unternehmensforschung f , mathematische Entscheidungsvorbereitung f operations scheduling n Arbeitsvorbereitung f operativie weldability n Schweißmöglichkeit f operator n Maschinenwärter m , Bedienungsperson f , Maschinenbediener opposite angle n Gegenwinkel m optical absorption n optische Absorption f optical density n optische Dichte f optical diffraction n optische Beugung f optical measurement n optische Messen n optical microscope n optische Mikroskop f optical microscopy n optische Mikroskopie f optical property n optische Eigenschaft f optical reflection n optische Reflexion f optical square n Winkelspiegel m optical transition n optischer Übergang m optics pl Optik f optimisation n (US: optimization) Optimierung f <?page no="187"?> 188 > optimum design — orthogonal cutting optimum design n optimale Auslegung n orbital friction welding n Orbital-Reibschweißen n orbital welding n Orbitalschweißen n , (Als Orbitalschweißen bezeichnet man das Schweißen von Rohrrundnähten an Rohren in jeder beliebigen Lage mit einem maschinell um das Rohr geführten Brenner.) Rundnahtschweißen n orbital welding head n Orbitalschweißkopf m order n Reihenfolge f , Ordnung f order book n Bestellbuch n order disorder transformation n Ordnungsumwandlung f order parameter n Ordnungsparameter m ordered alloy n geordnete Legierung f ordinary goods n gewöhnliche Ware f ordinate n vertikale Achse f , Ordinate f ore n Erz n ore addition n Erzzusatz m ore analysis n Erzanalyse f ore assaying n Probierkunde auf der Hütte f , Hüttenprobierkunde f , Erzanalyse f ore bearing n erzführend ore bins n Erztaschen f ore blending n Erzmischen n ore bridge n Erzverladebrücke f ore briquette n Erzbrikett n ore briquetting n Erzbrikettierung f ore burden n Erzgicht f , Erzmöller m ore calcining n Erzrösten n ore classification n Erzklassieren n ore crusher n Erzbrechen n ore deposit n Erzvorkommen n , Erzlagersätte f ore dressing n Erzaufbereitung f ore dust n Staub-Erzpartikel pl ore freighter n Erzfrachter m ore grinder n Erzmahlen n ore loader n Erzlader m ore mining n Erzbergbau n ore pile n Erzhalde f ore piling n Erzhaufwerk n , Erzhalde f ore processing n Erzaufbereitung f ore prospecting n Erzprospektion f ore residuum n Erzrückstand m ore roasting n Erzrösten n ore sample n Erzprobe f ore sampling n Erzprobenahme f ore sinter n Erzsinter m ore sintering n Erzsintern n ore sintering mixture n Sintermischung f ore sintering plant n Erzsinteranlage f ore specimen n Erzprobe f ore storage bin n Erztasche f , Erzbunker m ore washing plant n Erzwaschanlage f , Erzwäsche f ore-bulk-oil-carrier n Erz-Massengut-Öl-Frachtschiff n organic acid n organische Säure f organic binder n organisches Bindemittel n organic bonded sand n organisch gebundener Sand m organic compound n organische Verbindung f organic compound corrosion n Korrosion (f) durch organische Verbindungen pl organic pollutant n organischer Schadstoff m organic solvent n organisches Lösungsmittel n organisation of employers n Arbeitgeberverband m organophosporus compound n organische Phosphorverbindung f orifice n Öffnung f (Düse) Ausflussmündung f , Durchlass m original material n Ausgangsmaterial n original state n Ausgangszustand m orogenic pressure n (geol.) Gebirgsdruck m orpiment n (yellow pigmente; auripigmente) gelbes Arsensulfid heißt Auripigment As 2 S 3 Auripigment Rauschgelb n orthodox design n konservative Bauweise f , herkömmliche Bauweise f orthogonal cutting n Orthogonalschnitt m (Rechtwinkelschnitt) orthogonale Zerspanung rechtwinklige Schneiden orthogonal cutting n f <?page no="188"?> 189 orthorhombic structure — oven < orthorhombic structure n orthorombische Struktur f ortho-tolyl arsonic acid n (collector in the flotation of tin; OTAA) Ortho-Tolyl-Arsonische Säure f (Sammler in der Zinnflotation) orthotropy n Orthotropie f (verschiedene Werkstoffeigenschaften in zwei zueinander senkrecht verlaufenden Richtungen) oscillate v schwingen v oscillating circuit n Schwingungskreis m oscillating contact n Wackelkontakt m oscillating sieve n Schwingsieb n oscillation n (swinging) Pendelung f oscillation cup method n Schwingtiegelverfahren n , (zur Messung der Viskosität an flüssigen Metallen bzw. Legierungen) oscillator n Oszillator m oscillograph n Oszillograph m oscillometric titration n oszillometrische Titration f oscillometry n Oszillometrie f osmium n Osmium n , Os osmium addition n Osmiumzusatz m osmium alloy n Osmiumlegierung f osmium boride n Osmiumborid n , OsB 2 osmium bromide n Osmiumbromid n , OsBr 3 osmium carbide n Osmiumcarbid n osmium carbonate n Osmiumcarbonat n osmium chloride n Osmiumchlorid n , OsCl 2 osmium complex n Osmiumkomplex m osmium compound n Osmiumverbindung f osmium fluoride n Osmiumfluorid n , OsF 4 osmium hydride n Osmiumhydrid n osmium hydroxide n Osmiumhydroxid n osmium iodide n Osmiumjodid n osmium ion n Osmiumion n , Os 3+ osmium nitrate n Osmiumnitrat n osmium nitride n Osmiumnitrid n osmium oxide n Osmiumoxid n , (Osmium [I]oxid, OsO 2; Osmium [VI]-oxid, OsO 3 ; Osmium [VIII]-oxid, OsO 4 ) OsO osmium phosphate n Osmiumphosphat n osmium phosphide n Osmiumphospid n , OsP 2 osmium silicate n Osmiumsilikat n osmium silicide n Osmiumsilicid n osmium sulfate n Osmiumsulfat n osmium sulfide n Osmiumsulfid n , OsS 2 osmium sulfite n Osmiumsulfit n , OsSO 3 OTAA n (ortho-tolyl arsonic acid; collektor in the flotation of tin) Ortho-Tolyl-Arsonische Säure f (Sammler in der Zinnflotation) ounce n (1 ounce = 28,349 grams oz. ) Unze f (eine nicht-metrisches Handelsmaß, gilt aber nicht für die Edelsteine und die Edelmetalle, sondern hier gilt nur die Feinunze! Das Einheitenzeichen ist oz. [von ital. onza]. 1 g = 0,0353 Unze) out of repair adj baufällig adj outboard adj außenliegend adj outer casing of shaft furnace n Außenschale des Schachtofens f outfit n Ausrüstung f outflow opening n (discharge aperture) Ausströmungsöffnung f outgassing n Ausgasung f , Gasabgabe outlay n Ausgaben f , Auslagen f outlet grids pl Auslassgitter n outlet line n Abflussleitung f outlet pipe n Abflussrohr n outlet valve n Auslassventil n outline n Umriss m output n Abgabeleistung f , Leistungsfähigkeit f , Leistung f output per man shift n (OMS or opms) Schichtleistung f outrigger n ausfahrbare Hilfsstütze f , Ausleger m outside adj außen adj outside air n Außenluft f outside diameter n (OD or o/ d or o.d.) Außendurchmesser m outside thread ga[u]ge n Außengewindelehre f outstanding account n unbezahlte Rechnung f outstanding depts n Außenstände f oven n Ofen m , Brennofen m , Koksofen m <?page no="189"?> 190 > oven cell — oxide layer oven cell n Ofenkammer f oven charge n Ofenfüllung f oven dry adj ofentrocken adj overaging n Überaltern n overall efficiency n Gesamtwirkungsgrad m overall length n Gesamtlänge f overburden n Deckgebirge n , Abraum m overburden pressure n (geol.) Gebirgsdruck m overburning n Totbrennen n overcharge n Überlasting f overcurrent relay n Überlastungsrelais n , Überstromrelais n overflow n Überlauf m overflow bag n (electrolysis) Überlauftasche f (Elektrolyse; aufschwimmende Verschmutzungen oder Partikel werden von der Badoberfläche durch die Überlauftasche in den Abscheider geleitet.) overflow nozzle n Überlaufdüse f overflow pipe n Überlaufrohr n overflow slag n Abzugsschlacke f , übergeflossene Schlacke f overflow valve n Überströmventil n overground adj totgemahlen adj overhang n Ausladung f overhauling n Instandsetzen n , Überholen n overhead bin n Hochbunker m , Hochsilo m overhead conveyor n Hängebahn f overhead cost n Gemeinkosten pl overhead line n Freileitung f overhead position n Überkopfposition f overheated structure n überhitztes Gefüge n , Überhitzungsgefüge overheating n Überhitzen n overhung adj fliegend angeordnet adj overhung coal face n überhängende Abbaufront f overlap seam n Überlappungsnaht f overlapping subject n übergreifendes Fachgebiet n overlaying layers pl überlagernde Schichten pl overlaying rock n Deckgebirge n overload n Überlastung f overload v überladen v overload measuring device n Überlastmessgerät n overload safety switch n Überlastschutzschalter für elektrischen Strom m overman n (district deputy) Reviersteiger m (mit der Leitung einer Grubenabteilung betraute Aufsichtsperson im Bergbau) overpressure n Überdruck m overproduction n Überproduktion f oversize n Übermaß n oversize grain reduction n Überkornabtrennung f , Entgriesung f oversize grain separation n Überkornabscheidung f oversize particle n Spritzkorn n , Überkorn overspeed n Überdrehzahl f overspeed safety governor n Überdrehzahlregler m overstrain n Überbeanspruchung f overstress n Überbelastung f overstretch n Überdehnen n overtime n Überstunde f overweight n Übergewicht n overwinding gear of shaft hoisting n Sicherheitseinrichtung einer Schachtförderung f Owyheeite n Owyheeit n , Pb 7 Ag 2 (Sb,Bi) 8 S 20 oxalating n Oxalatieren n oxalic acid n Oxalsäure f , C 2 H 2 O 4 oxidant n Oxidationsmittel n oxidation n Oxidation f oxidation protection n Oxidationsschutz m oxidation rate n Oxidationsgeschwindigkeit n oxidation state by the exposure of nitrogen n Oxidationsstufe (f) Veränderung durch Einwirkung von Stickstoff m oxide n Oxid n oxide ceramics n Oxidkeramik f oxide coating n Oxidüberzug m oxide inclusion n Oxideinschluss m oxide layer n Rostschicht f <?page no="190"?> 191 oxide ore — ozone hole < oxide ore n Oxiderz n oxide ore concentrate n oxidische Erzkonzentrat n oxide scale n Oxidschicht f oxide skin n Rostschicht f , Oxidhaut f oxidising agent n (US: oxidizing agent) Oxidationsmittel n oxidising atmosphere n (US: oxidizing atmosphere) oxidieren f oxidising flame n (US: oxidizing flame) oxidierende Flamme f oxidising period n (fining period) Oxidationsperiode f (Feinungsperiod) oxidising roasting n (US: oxidizing roasting) oxidierende Rösten n oxyacetylene cutting n Brennschneiden n oxyacetylene welding n Autogenschweißen (Das vom Praktiker sogenannte „Autogenschweißen“ gibt es nicht im offiziellen genormten Schrifttum; es heißt dort Gasschmelzschweißen oder Gasschweißen.) oxygen n Sauerstoff m , O oxygen addition n Sauerstoffzusatz m oxygen blowing n Sauerstoffaufblasen n oxygen blown steel n Sauerstoffaufblasstahl m Oxygen Bottom Maxhütte converter process n (OBM process) Sauerstoffdurchblaskonverterverfahren der Maxhütte n , OBM-Konverterverfahren n oxygen complex n Sauerstoffkomplex m oxygen compound n Sauerstoffverbindung f oxygen converter n Sauerstoffkonverter m oxygen embrittlement n Sauerstoffsprödigkeit f oxygen enriched blast n sauerstoffangereicherter Wind m oxygen enriched blowing n sauerstoffangereichertes Aufblasen n oxygen ion n Sauerstoffion n , O 2oxygen lance n Sauerstofflanze f oxygen lance powder converter n OLP Konverter m oxygen lancing n Brennbohren n oxygen low potential coating n (OLP coatings) Anodenbeschichtung (f) mit niedrigem Sauerstoffpotential n , (z.B. die Beschichtung von Titanelektroden mit ausgewählten nichtstöchiometrischen Verbindungen einiger Platinmetalle) oxygen low potential process n OLP Verfahren n oxygen steam process n Sauerstoff-Wasserdampf-Verfahren n oxygen steel plant n Sauerstoffblasstahlwerk n oxygen steelmaking process n Stahlherstellung nach dem Sauerstoffblasverfahren f oxyhydrogen [gas] n Knallgas n oxysulfide n Oxisulfid n oz. n (ounce, 1 ounce = 28,349 grams) Unze, 1 g = 0,0353 Unze f oz. (tr) n (troy ounce, 1 troy ounce = 31,1 g; 1 g = 0,03215 ounce per ton, metr.) Feinunze f (Apothekergewicht) ozocerite n Ozokerit m , Kenderbal m , Bergtalg m ozone n Ozon n ozone hole n Ozonloch n , (in der Gashülle der Erde) <?page no="191"?> 192 P pack n Bergeversatz m pack carburizing n Pulveraufkohlen n pack rolling n Sturzenwalzen n pack[ing] cloth n Packleinwand f package n Paket n packaging n Verpackung f packed adj gegliedert adj , gepackt adj packed bed electrode n Füllbettelektrode f packed bed electrolysis n Füllbettelektrolyse f packed bed layer n Füllkörperschicht f packing n (mining) Versatz m (Bergeversatz) pad n Bausch m , Polster n , Kissen n paddle [1] n (rake) Schlackengabel f (Schlackenhaken, Krücke, Ofengabel, Abwerfgabel, Schaufel oder Kratze, vorwiegend zweizinkig, zum Abheben der Schlacke nach dem Schmelzprozess in der Metallurgie) Firke f , Forke f paddle [2] n (rake) Kratze f , Rührhaken m , Schlackenkratze f paddle [3] n Rührflügel m padlock n Vorhängeschloss n PAH n (polycyclic aromatic hydrocarbons) polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe f (PAK) paid on account n angezahlt adj pail n Eimer m , Kübel m paint coating n Anstrich m paint thickness ga[u]ge n Schichtdickenmessgerät n painted steel n farbüberzogener Stahl m , lackierter Stahl m painter n Maler m , Anstreicher m painting n Anstreichen n , Anmalen n pair n Paar n pale adj blass adj , hell adj , licht adj pale blue n hellblau adj pall of dust n Staubglocke f palladium n Palladium n , Pd palladium addition n Palladiumzusatz m palladium alloy n Palladiumlegierung f palladium boride n Palliumborid n , PdB palladium bromide n Palladiumbromid n , PdBr 2 palladium carbide n Palladiumcarbid n palladium carbonate n Palladiumcarbonat n palladium chloride n Palladiumchlorid n , PdCl 2 palladium coating n Palladiumbeschichtung f palladium complex n Palladiumkomplex m palladium compound n Palladiumverbindung f palladium fluoride n Palladiumfluorid n , PdF 2 palladium hydride n Palladiumhydrid n , Pd 2 H palladium hydroxide n Palladiumhydroxid n , Pd(OH) 2 palladium iodide n Palladiumjodid n , PdI 2 palladium ion n Palladiumion n , Pd 2+ palladium nitrate n Palladiumnitrat n , Pd(NO 3 ) 2 palladium nitride n Palladiumnitrid n palladium oxide n Palladiumoxid n , PdO palladium phosphate n Palladiumphosphat n palladium phosphide n Palladiumphosphid n palladium silicate n Palladiumsilikat n palladium silicide n Palladiumsilicid n palladium sulfate n Palladiumsulfat n palladium sulfide n Palladiumsulfid n , PdS palong method of tin mining n Zinnabbau (m) nach dem Palong-Verfahren n pan n Pfanne f , Becken n , Wanne f PAN n (pyridylazonaphtol) Pyridylazonaphtol n panel n Abbaufeld n , Abbaustrecke f , Bedienungsfeld n paper chromatography n Papierchromatographie f paper feed n Papierzuführung f paper pulp n Papierbrei m parabolic creep n parabolisches Kriechen n parabolic mirror n parabolischer Spiegel m parachute silk n Fallschirmseide f <?page no="192"?> 193 parallel bench vice — pattern lumber < parallel bench vice n Parallelschraubstock m parallel circuit n Parallelschaltung f parallel connection n Parallelschaltung f parallel flow regenerative shaft kiln n (lime- PFR-kiln) Gleichstrom-Regenerativschachtofen m , Kalk-GR-Ofen m parallel gap welding n Spaltschweißen n parallel welding n Doppellichtbogenschweißen n paramagnetism n Paramagnetismus m parameter n Parameter m parasite drag n schädlicher Luftwiderstand m parcel n Paket n parchment paper n Pergamentpapier n parent material n Ausgangsmaterial n parent metal n Grundwerkstoff m , Trägermaterial n part n Stück n , Teil n partial adj teilweise adj , partial adj partial combustion n unvollständige Verbrennung f , Teilverbrennung f partial discharge n Teilabscheidung f partial dislocation n Teilversetzung f partial liquid slag n teilflüssige Schlacke f partial load n Teillast f partial mechanisation n (US: partial mechanization) Teilmechanisierung f partial pressure n Partialdruck m partial recovery n partielle Gewinnung f partial reduction n partielle Reduktion f , Teilreduktion f partially fractured adj angebrochen adj partially stabilised zirconia n (US: partially stabilized zirconia) partiell stabilisiertes Zirkoniumoxid n particle n Partikel n, / f , Teilchen particle accelerator n Teilchenbeschleuniger m particle beam n Teilchenstrahl m particle bulk n Schüttgut n particle melting flow fusion system technology n Partikelstrahl-Schmelz-System Technik f particle reinforced composites pl partikelverstärkte Verbundwerkstoffe f particle scattering n Teilchenstreuung f particle size n Partikelgröße f , Teilchengröße particle size analysis n Teilchengrößenbestimmung f , Granulometrie f particle size distribution n Teilchengrößenverteilung f particle strenght n Teilchenstärke f , Korngröße f particulates n Teilchen n parting n Trennung f , Scheidung f parting furnace n Scheideofen m parting plant n Scheideanstalt f parting sand n Trennsand m parting silver n Scheidesilber n parting works n Scheideanstalt f partition n (wall) Trennwand f , Scheidemauer f passivation n Passivierung f passivation potential n Passivierungspotential n passive force n Passivkraft f passivity n Passivität f paste n Paste f paste carburizing n Pastenaufkohlen n paste on v ankleben v pasty adj teigig adj , breiig adj patching compound n Flickmasse f patching material n Flickmasse f patent (n) is expired Patent (n) ist erloschen patent agent n Patentanwalt m patent attorney n (US) Patentanwalt m patent infingement n Patentverletzung f patent interference n Patenteinspruch m patent office n Patentamt n Patent Office Journal n Patentblatt n patent specification n Patentschrift f , Patentbeschreibung patentable adj patentfähig adj patenting n Patentieren n path of current n Stromweg m patronite n Patronit m , VS 4 pattern n Modell n , Bild n , Muster n pattern lumber n Modellholz n <?page no="193"?> 194 > pattern maker — Pennsylvanian pattern maker n Modellmacher m pattern pin n Modelldübel m pattern plate n Modellplatte f pattern recognition n Mustererkennung f pattern shop n Modellwerkstatt f pavement n Pflaster n paving stone n Pflasterstein m pay day n Zahltag m , Tag (m) der Lohnauszahlung f , Liquidationstag m pay dirt n Erz, das profitabel (adj) geschürft werden kann pay load n Nutzlast f , Zahlungsbelastung f payable deposit n abbauwürdige Lagerstätte f payday party [on Friday] n (instead of going home, the employee stayed out partying with his colleagues) Feier am Zahltag [Freitag] m paying ground n abbauwürdiges Gebirge n paying on account n Abschlagszahlung f (anzahlend) payload n Nutzlast f pay-off reel n Ablaufhaspel f pay-off unit n Entrollvorrichtung f , Abwicklereinheit f , Ablaufeinheit f PBW / pbw n (present by weight; weight-%) Gewichtsprozent (Gew.-%) PCC n (per capita consumption [home market] in kg) Pro-Kopf-Verbrauch in kg m pd / p.d. n (pulp density) Trübedichte f pea sized adj erbsengroß adj peacock coal n Glanzkohle f peak n Spitze f peak factor n Spitzenwert m , Extremwert m peak load n Spitzenbelastung f peak of load n Belastungsspitze f peak speed n Höchstgeschwindigkeit f , Spitzendrehzahl f peak value n Höchstwert m , Spitzenwert m pearl coke n Feinkoks m , Perlkoks m pearlite n (A two-phased, lamellar respectively layered structure composed of alternating layers of alpha-ferrite [88%] and cementite [12%] that occurs in some steels and cast irons.) Perlit m pearlite reduced steel n perlitarmer Stahl m pearlitic malleable cast iron n perlitischer Temperguss m peat n Torf m peat coke n Torfkoks m peat cutting n Torfstich m peat digging machine n Torfgewinnungsmaschine f peat soil n Torfboden m , Moorboden m pebble mill n Kugelmühle f (mit Porzellankugeln oder Flintsteinfüllung) peel n Hülse f , Schale f peel v schälen v peel strength n Schälfestigkeit f , Abschälstärke Ablösefestigkeit peel test n Schälprüfung f, Schälversuch m peeling with diamond n Diamantschälen n peening n Abstrahlen n , (Kugelstrahlen) Hämmern n , Kalthämmern n peening tool n Körner m peep hole n Schauloch n , Guckloch n pellet n Kugel f , Kügelchen n , Pellet n pelletiation n Pelletieren n Peltier effect n Peltier Effekt m penalise v (US: penalize) bestrafen v , benachteiligen v penalty n Strafe f pencil drawing n Bleistiftzeichnung f pendulum impact testing machine n Pendelschlagwerk n pendulum mill n Pendelwalwerk n penetrate v durchteufen v , durchdringen v , eindringen v penetration bead n (Although the process of creating root runs is relatively slow, TIG welding is very flexible and can accommodate variations in fit up and produce high quality penetration beads.) erste Lage (Schweißvorgang) f penetration defect n (lack of penetration) Einbrandfehler m (z. B. Aluminiumschweißen) Pennsylvanian n (The Pennsylvanian is in the ICS geologic timescale the youngest subperiod <?page no="194"?> 195 penstock — permanent core < or upper subsystem of the Carboniferous Period.) Obercarbon n , (Mit Pennsylvanium oder Obercarbon bezeichnet man in der westeuropäischen Gliederung den oberen Teil der erdgeschichtlichen Periode Karbon. Das Oberkarbon wird in der westeuropäischen Gliederung auch als Siles bezeichnet.) Pennsylvanium n penstock n Druckleitung f pentagon n Fünfeck n pentagonal adj fünfeckig adj pentahedral adj fünfseitig adj pentavalent adj fünfwertig adj pentlandite n Pentlandit m (Fe,Ni) 9 S 8 peparation of coal n Kohlenaufbereitung f pepper blister n stecknadelkopfartige Blase f (sehr feine Bläschen im Gussstück) Gasblase (f) auf der Oberfläche f per capita consumption n (PPC; [home market]) Pro-Kopf-Verbrauch m perborate n Perborat m , NaBO 2 (OH) 2 ·3H 2 O Natriumperborat n percent by volume n Volumprozent n percent by weight n (US: percent by weight weight-%; PBW or pbw) Gewichtsprozent n , (Gew.-%) percentage n Prozentsatz m perceptible adj wahrnehmbar adj perchlorate n Perchlorate f (Salz der Perchlorsäure) M[ClO 4 ] mit M=Li, Ag, Na, Mg, NH 4 etc. perchloric acid n Perchlorsäure f , HClO 4 Überchlorsäure f perchloric acid titration n Perchlorsäure-Titration f percolate v durchseihen v , seihen percolation leaching n Sickerlaugung f percussion mortar n Diamantmörser m , Stahlmörser m percussion welding n Perkussionsschweißen n , Stromstoß-Schlagschweißen percussive adj schlagend adj percussive drill n Schlagbohrer m , Bohrhammer m perforate n perforieren v , lochen perforated adj löcherig adj , gelocht perforated brick n Lochstein m perforated metal plate n perforiertes Blech n perforated sheet n Lochblech n , gelochte Blech n perforating die n Perforierwerkzeug n , Lochwerkzeug n perform v leisten v performance bond in raw material trading n Leistungsgarantie (f) im Rohstoffhandel m performance characteristics n Leistungszahlen f performance evaluation n Beurteilung (f) der Leistung f perhydrole n Perhydrol n , alte Bezeichnung! Heute: Wassserstoffperoxid (hydrogen peroxide) H 2 O 2 Wasserstoffsuperoxid Wasserstoffperoxid periclase refractory n (sintered magnesite or magnesia) feuerfeste Periklaserzeugnis n , MgO Sintermagnesit Magnesia m period n Periode f periodic acid or iodic(VII) acid n Periodsäure f , H 5 IO 6 periodic reverse current in electrolysis n periodischer Umkehrstrom (m) in der Elektrolyse f peripheral blow hole n Randblase f peripheral precession n Voreilen (n) des Walzgutes n perishable adj leicht verderblich adj peritectic transformation n periotektische Umwandlung f perlite n (amorphous volcanic glass that has a relatively high water content, typically formed by the hydration of obsidian.) Perlit m (In den Geowissenschaften als ein alteriertes [chemisch und physikalisch umgewandeltes] vulkanisches Glas [Obsidian] bezeichnet, es wird somit den Gesteinen zugerechnet.) permanent core n Dauerkern m <?page no="195"?> 196 > permanent deformation — phenolphtaleine permanent deformation n bleibende Verformung f permanent dye n lichtechte Farbe f (Farbstoff) permanent elongation n bleibende Dehnung f (Dehngrenze) permanent joint n unlösbare Verbindung f , dauerhafte Verbindung f permanent magnet n Dauermagnet m permanent magnet alloy n hartmagnetische Legierung f permanent magnet material n dauermagnetische Werkstoff m permanent mold n Dauerform f permanent mo[u]ld casting n Dauerformguss m permanent pattern n Dauermodell n permeability n Durchlässigkeit f permeable adj durchlässig adj permeable (adj) to gas n gasdurchlässig adj permeable formation n durchlässige Schicht f permian formations pl (geol.) Zechsteinformation f (Ablagerungen des Zechsteins überwiegend Salze erfolgten zyklisch nach chemischen und physikalischen Gesetzen im Zechsteinmeer in insgesamt 7 Zyklen) permische Anordnung (früher Dyas) f permissible adj erlaubt adj , zulässig adj permissible explosive n Sicherheitssprengstoff m permissible wear n zulässiger Verschleiß m permission n Genehmigung f , Zulassing f , Erlaubnis f permit n Lizenz f , Erlaubnis f , Genehmigung f Permo-Triassic rocks pl Perm-Tria-Schichten f permutation n Vertauschung f , Versetzung f perovskite n Perowskit m , CaTiO 3 perpendicular adj lotrecht adj , senkrecht adj perpendicular n Seiger m perpendicular (adj) to layers pl senkrecht (adj) zu den Schichten pl perpendicular [line] n Seigerlinie f perpendicular distance between two points pl Seigerhöhe f Perrin process n Perrin Verfahren n perseverance n Beharrlichkeit f persistance n Beharrlichkeit f persistent organic pollutant n persistenter organischer Schadstoff m personal remarks pl persönliche Anmerkungen pl personnel n Arbeitskräfte pl , Belegschaft f , Mitarbeiter pl personnel management n Personalverwaltung f personnel qualification n Qualifikation (f) der Mitarbeiter pl petrol n (US: gasoline) Benzin n , (Treibstoff) petrol engine n Benzinmotor m petrol vapour n Benzindampf m petroleum n Erdöl n , Rohöl n petroleum coke n Petrolkoks m petzite n Petzit m , Ag 3 AuTe 2 pewter (1) n Hartzinn n , Weißmetall n , Schüsselzinn n pewter (2) n Zinngeschirr n , (Haushalt) hochzinnlegiertes Lot n , Zinnarbeit f pewtery n Zinngießerei f PH stainless steel n (precipitation hardening stainless steel; the PH stainless steel has in general a superior combination of tensile strength, fracture toughness, resistance to general corrosion and resistance to stress corrosion cracking [e. g. 17Cr-4Ni PH stainless]) ausscheidungshärtender Stahl m pharmaceutical balance n Tarierwaage f phase advancer n Phasenschieber m phase analysis n Phasenanalyse f phase changing n Phasenverschiebung f phase diagram n Zustandsdiagramm n , Phasendiagramm n phase transformation n Phasenumwandlung f phase velocity n Phasengeschwindigkeit f phenol n Phenol n , C 6 H 5 OH phenolic resin n Phenolhar n phenolphtaleine n Phenolphthalein n , C 20 H 14 O 4 <?page no="196"?> 197 phenomenological rheology — piece holder < phenomenological rheology n phänomenologische Rheologie f phenomenon n (plur: phenomena) Naturerscheinung f , Erscheinung f phi phase n Phi Phase f phonon n Phonon n phonon dispersion n Phononverteilung f phosgene n (chloride of carbonyl, COCl2) Phosgen n phosphate n Phosphat n phosphating n Phosphatieren n phosphorescent adj phosphoreszierend adj phosphoric adj phosphorhaltig adj phosphoric acid n Phosphorsäure f , H 3 PO 4 Orthophosphorsäure f phosphoro[u]s n Phosphor m phosphoro[u]s acid n phosphorige Säure, heute: Phosphonsäure f , H 3 PO 3 phosphoro[u]s addition n Phosphoro[u]satz m phosphoro[u]s complex n Phosphorkomplex m phosphoro[u]s compound n Phosphorverbindung f phosphoro[u]s ion n Phosphorion n , P 3+ phosphoro[u]s pig iron n phosphorhaltige Roheisen n phosphoro[u]s trichloride n Phosphortrichlorid n , PCl 3 phosphoro[u]s triiodide n Phosportriiodid n , PI 3 phosphorous eutectic n Phosphideutektikum n phosphorous rich ore n phosphorreiche Erz n phosphorus n Phosphor n , P phosphoryl bromide n Phosphorylbromid n , POBr 3 phosphoryl chloride n Phosphorylchlorid n , POCl 3 phosphotungstic acid n Wolframatophosphorsäure f , H 3 [P(W 3 O 10 ) 4 ]·H 2 O photochemistry n Photochemie f photoconductivity n Photoletifähigkeit f photoconductor cell n Photoleiterzelle f photoelastic testing n spannungsoptische Prüfung f photoelasticity n Spannungsoptik f , Photoelastizität f photoelectric cell n photoelektrische Zelle f photoelectron emission n Photoelektronenemission f photography n Photographie f photometer n Photometer n photomultiplier n Photovervielfacher m photon n Photon n photon beam welding n Photonenstrahlschweißen n phthalic acid n Phthalsäure f , C 8 H 6 O 4 physical condition n physikalische Beschaffenheit f , Aggregatzustand m physical force n physikalische Stärke f physical properties pl physikalische Eigenschaften f physical property n physikalische Eigenschaft f physical reaction n physikalischer Vorgang m physics n Physik f pi phase n Pi Phase f pick n Hacke f , Schrämmeißel pick up tongs pl Hebezange f picked deads pl Leseberge pl , Klaubeberge pl pickle n Beize f (Beizflüssigkeit, Beizlösung) pickle v abbeizen v , beizen v pickle brittleness n Beizsprödigkeit f pickling n Abbeizen n , Beien n pickling acid waste n Abfallbeizlauge f , Beizablauge f pickling bath n Beizbad n pickling lime n (traditionally called slaked lime, builders lime, or slack lime.) Bunakalk [Ca(OH)2] m (Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Portlandit) Löschkalk m , Kalkhydrat n pickling vat n Beizbehäter m picric acid n Pikrinsäure f , C 6 H 3 N 3 O 7 picroilmenite n Picroilmenit n , (Mg,Ge)TiO 3 pidgeon process n Pidgeon Verfahren n piece n Teil n , Stück n piece goods pl Stückgüter f piece holder n Objektträger m <?page no="197"?> 198 > piece of work — piping effect piece of work n Arbeitsstück n , Arbeitsvorgang m piece production n (single-piece production) Einzelfertigung f piece rate wage n Stücklohn m , Akkordlohn m piece worker n Akkordarbeiter m (Arbeit in Stücklohn) pieces (pl) in handy sizes pl Stücke in handlicher Größe f piercer n Dorn m , Durchschlag m piercing n Lochen n piercing mandrel n Lochstempel m piercing mill n Lochwalzwerk n piercing punch n Vorlocher m piezoelectric crystal n piezoelektrische Kristall m piezoelectricity n Piezoelektrizität f pig bed n Masselbett n pig breaker n Masselbrecher m pig casting machine n Masselgießmaschine f pig copper n Blockkupfer n , Kupfermassel pig iron n Roheisen n pig iron ladle n Roheisenpfanne f pig iron manufacture n Roheisenherstellung f pig iron mixer n Roheisenmischer m pig lead n Ofenblei n pig mould n Masselform f pig-iron ladle car n Roheisen-Pfannenwagen m pile n Haufen m , Meiler m , Pfahl m pile driver n Ramme f (um Pfeiler in den Boden zu rammen) Rammbär pile up n aufhäufen aufschichten piled scrap n paketierter Schrott m pilger mill n Pilgerschrittwalzwerk n piling n Stapeln n , Rammen n , Aufschichtung f piling device n Stapelvorrichtung f piling furnace n Paketwärmofen m pillar n Ständer m , Säule f , Pfeiler m pillar drilling machine n Säulenbohrmaschine f pilot burner n Versuchsbrenner m pilot operation n Versuchsbetrieb m , Versuchsdurchführung pilot plant n Versuchsbetrieb m , Pilotanlage f , Versuchsanlage f pilot sample n Vorprobe f pilot tap n (first tap) Gewindevorbohrer m pimary adj primär adj pin n Zapfen m , Stift m , Dorn m pin bolt n Federbolzen m pin drill n Zapfenbohrer m pin heads pl Nadelköpfe pl (sehr feine Blasen und Bläschen im Gussstück) Stiftköpfe pl , Stecknadelköpfe pl pin hole n feines Loch n , Gasblase f pin jointed adj gelenkig gelagert adj pin wrench n (pin spanner) Stiftschlüssel m pinchbeck n (A composite metal made of gold and brass, used in making jewelry.) Talmigold n , (Die Legierung besteht aus Kupfer mit einem Zusatz von 8,9 % Zink und 0,9 % Gold. Sie besitzt eine goldgelbe Farbe und eine gute Dehnbarkeit. Aus diesem Grunde wird die Rotgusslegierung für Schmuck verwendet, der im Nachhinein vergoldet wird.) pinchbeck gold n (A composite metal made of gold and brass, used in making jewelry.) Talmigold n , (Die Legierung besteht aus Kupfer mit einem Zusatz von 8,9 % Zink und 0,9 % Gold. Sie besitzt eine goldgelbe Farbe und eine gute Dehnbarkeit. Aus diesem Grunde wird die Rotgusslegierung für Schmuck verwendet, der im Nachhinein vergoldet wird.) pinhead blister n stecknadelkopfartige Blase f , Gasblase (f) auf der Oberfläche f pinion shaft n Abtriebswelle f pipe bend n Rohrbogen m pipe connection n Rohrverbindung f pipe manufacturing n Rohrherstellung f pipe socket n Rohrstutzen m pipe with inner slides pl Rohr (n) mit Innenzügen pl pipeline steel n Rohrleitungsstahl m pipework n Rohrnetz n , Rohrbau m piping effect n Hohlraumbildung f <?page no="198"?> 199 piping steel — platinum sulfide < piping steel n vollberuhigter Stahl m piston capacity n Kolbenverdrängung f piston displacement n Kolbenverdrängung f pitchblende n (dark, lustrous, heavy mineral, a source of radium and uranium. Largely natural uranium oxide, UO2 and UO3, it usually contains some lead and variable amounts of thorium and rare-earth elements.) Pechblende f , Uranopissit m , Uranpechblende f pitting corrosion n Lochfraß m , Lochfraßkorrosion f placebo n Blindpräparat n planishing hammer n Schlichthammer m plant n Fabrikanlage f plant for incineration of hazardous waste n Sondermüllverbrennungsanlage f plasma n Plasma n plasma arc melting furnace n Vakuum-Umschmelz-Lichtbogenofen m plasma cutting n Plasmaschneiden n plasma deposition welding n Plasmaauftragschweißen n plasma gas n Plasmagas n plasma MIG welding n Plasma-Mig-Schweißen n plasma powder surfacing n Plasma-Auftragschweißen n plasma spraying n Plasmaspritzen n plasma surfacing n Plasmaauftragschweißen n plasma welding n Plasmaschweißen n plasma-powder arc welding n (PTA) Plasma-Pulver-Auftragschweißen n , (PTA) plastic coating n Kunststoffbeschichtung n plastic deformation n plastische Verformung f plastic flow n plastisches Fließen n plastic[s] n Kunststoff m plate n Platte f plate and bar stock shear n Blech- und Stabstahlschere f plate and round steel shear n Blech- und Rundstahlschere f plate electrode n Plattenelektrode f plate mill n Grobblechwalzwerk n , Blechwalzwerk n plate shears pl Blechschere f plate straightening n Blechrichten n platinum n Platin n , Pt platinum addition n Platinzusatz m platinum alloy n Platinlegierung f platinum boride n Platinborid n platinum bromide n Platinbromid n , (normalerweise PtBr 2 oder PtBr 4 ) PtBr, PtBr 2 , PtBr 4 platinum carbide n Platincarbid n platinum carbonate n Platincarbonat n platinum chloride n Platinchlorid n , PtCl 2 platinum coating n Platinbeschichten n platinum complex n Platinkomplex m platinum cpompound n Platinverbindung f platinum fluoride n Platinfluorid n platinum group production n Platinoidherstellung f platinum hydride n Platinhydrid n platinum hydroxide n Platinhydroxid n platinum ion n Platinion n , Pt 2+ platinum material n Platinwerkstoff m platinum metals pl Platinmetalle pl platinum nitrate n Platinnitrat n , Pt(NO 3 ) 2 platinum nitride n Platinnitrid n platinum ore n Platinerz n platinum oxide n Platinoxid n , PtO 2 platinum phosphate n Platinphosphat n , PtP 2 O 7 platinum phosphide n Platinphosphid n platinum potassium iodide n Kaliumhexaiodoplatinat n , K 2 [PtI 6 ] platinum production n Platinherstellung f , Platinoidherstellung platinum resistance thermometer n Platinwiderstandsthermometer n platinum retort n Platinretorte f platinum silicate n Platinsilikat n platinum silicide n Platinsilicid n platinum spoon n Platinlöffel m platinum sulfate n Platinsulfat n platinum sulfide n Platinsulfid n , PtS <?page no="199"?> 200 > pliant — polarisation diagram pliant adj schmiegsam adj pliers pl Zange f plot v aufzeichnen v (graphisch darstellen) plough n Abstreifer m (Förderer) Hobel m plough blade n Hobelmeißel m plough body n Hobelörper m plt process leading technic n Prozessleittechnik f (PLT) plug n Stecker m , Propfen m , Stopfen m plug v stöpseln v plug box n Steckdose f , Steckerkasten m plug cock n Absperrhahn m plug flow n ideale Strömung f plug ga[u]ge n Lochkaliber n plug ramming machine n Bodenstampfmaschine f plug rolling mill n Stopfenwalzwerk n plug the tapping hole n Abstichloch verschließen n plug thread ga[u]ge n Gewindelehre f plug up n (zustopfen) verstopfen plug weld n Lochnaht f , Lochschweißung plugged line n verstopfte Rohrleitung f plugging n Materialverstopfung f , Verstopfung f plugging n Zustöpseln n plumb n abloten plumb bob n Senkblei n , Senklot n plumbing device n Löteinrichtung f plummer block n Ölschmierlager n , Blocklager n , Stehlager n plummer block for rolling bearings pl Stehlagergehäuse (n) für Wälzlager pl plummet n Richtblei n plunge v eintauchen v plunger pump n Tauchpumpe f plunging siphon n Stechheber m plush mesh n Siebrückstand m plutonium n Plutonium n , Pu plutonium alloy n Plutoniumlegierung f plutonium hydride n Plutoniumhydrid n , PuH 2 ply n Lage f (im Sinne von Schicht; eines Fördergurtes oder eines Reifens) ply wood n Sperrholz n PM process n (pulsated mixing process) pulsierendes Mischungsverfahren n , (Stahlherstellung mit periodischer Druckvariation unter Vakuum oder Schutzgas) PM-Verfahren n pneumatic n Pneumatik f pneumatic conveyor n pneumatische Förderer m pneumatic conveyor system n (pneumatic conveying) pneumatische Förderung f pneumatic deduster n Windsichter m pneumatic drive n pneumatische Antrieb m pneumatic equipment n Druckluftanlage f , pneumatische Ausrüstung pneumatic pick n Druckluftabbauhammer m pneumatic stowing n Blasversatz m pneumatic tyre n Luftreifen m pocket knife n Taschenmesser n POEC n (polyoxyethylene compound [for fluorit flotation]) Flotationszusatz bei der Fluoritflotation m point n Spitze f point angle n Spitzenwinkel m point defect n Punktfehler m point feeder system in aluminium electrolysis n punktgenaue (zentrale) Chargiersystem in der Aluminiumschmelzflusselektrolyse n point of support n Stützpunkt m point of the cutting edge n Schneidenpunkt m (Schneidenbezugspunkt) pointed adj angespitzt adj , zugespitzt adj pointer n Zeiger m poison n Gift n poisonous adj giftig adj poisson distribution n Poisson-Verteilung f Poisson ration n Poissonsche Zahl f poke v schüren v poker n Schürhaken m , Schüreisen n poking pit n Stochgrube f polarisation n (US: polarization) Polarisation f polarisation diagram n (US: polarization diagram) Polarisationsdiagramm n <?page no="200"?> 201 polarised light — porcelain < polarised light n (US: polarized light) polarisiertes Licht n polarity n Polarität f polarography n Polarographie f pole n Stange f , Pol m , Pfosten m pole figure n Polfigur f (Lauediagramm) pole-reversibler motor n polumschaltbare Motor m poling n (treatment of a melt) Polen n , (Behandlung einer Metallschmelze) polished section n polierter Anschliff m polished surface n polierte Oberfläche f polishing n Polieren n pollutant formation n Schadstoffbildung f pollute v verschmutzen v pollution n Verschmutzung f pollution prevention n Schmutzverhinderung f , Vermeidung (f) von Verschmutzung f , Verhütung (f) von Umweltbelastungen pl polonium n Polonium n , Po poly laminated glass n Mehrschichtglas n polyamide n Polyamid n polybasite n (a sulfosalt mineral of silver, copper, antimony and arsenic.) Polybasit m (Ag,Cu) 16 Sb 2 S 11 Eugenglanz m , Sprödglaserz n polycarbonate n Polykarbonat n polychlorinated aromatic hydrocarbon n polychlorierter aromatischer Kohlenwasserstoff m polychlorinated polycyclic hydrocarbon n polychlorierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff m polychristal n Vielkristall m , Polykristall m polycyclic aromatic hydrocarbon n (PAH) polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff f (PAK) polyelectrolyte n Polyelektrolyt n , (wasserlösliche Verbindungen mit großer Kettenlänge, d. h. Polymere. Man kann zwischen starken Polyelektrolyten, die eine permanente, vom pH-Wert der Lösung unabhängige Ladung tragen, und schwachen Polyelektrolyten, deren Dissoziationsgrad vom pH-Wert der Lösung abhängt, unterscheiden.) polyester n Polyester n polyethylene n Polyethylen n polygon n Vieleck n polygonal adj vieleckig adj , polygonal adj polygonization n Polygonisation f polyhedral adj vielflächig adj polyimide n Polymide n polymer n Polymer n polymer electrolyte fuel cell n Polymerelektrolytbrennstoffzelle f polymer matrix composites pl Polymermatrix-Verbundkomponenten pl polymetallic ore n polymetallisches Erz n , (mit komplexer chemischer und/ oder mineralogischer Zusammensetzung) Mehrmetallerz polymorphic transformation n polymorphe Umwandlung f polyoxyethylene compound n (POEC; for fluorit flotation) Polyoxyethylenverbindung f (Flotationszusatz bei der Fluoritflotation) m polypropylene n Polypropylen n polystyrene n Polystyrol n polyurethane n Polyurethan n polyvalent adj mehrwertig adj polyvalent cations pl mehrwertige Kationen pl polyvinylacetate n Polyvinylazetat n pond n Teich m , Becken n , Staubecken n ponderal analysis n Gewichtsanalyse f pontoon (n) mounted montiert auf einem Ponton m poor gas n Armgas n , Schwachgas n poor lime n Magerkal m poor ore n Armerz n , geringhaltiges Erz n poor restart n Ansatzfehler m poor restart n (welding process) Ansatzfehler m poor restart at the toe n Ansatzfehler (m) in der Decklage f poor restart in the root n Ansatzfehler (m) in der Wurzellage f porcelain n Porzellan n <?page no="201"?> 202 > porcelain crucible — potassium hydrogene carbonate porcelain crucible n Porzellantiegel m porcelain sherd n Porzellanscherbe f porcelain tube n Porzellanrohr n pore diffusion coefficient n Porendiffusionskoeffizient m porosity n Porosität f porous adj porig adj , blasig adj , löcherig adj porous material n poröser Werkstoff m porous metal n poröses Metall n porous plug n poröser Stöpsel m porous plug n (sink) Spülstein m port n Hafen m , Öffnung f portability n Transportfähigkeit f , Tragbarkeit f portable adj tragbar adj , fahrbar adj portable lamp n Handlampe f portable receiver n Batterieempfänger m portal crane n Portalkran m portland cement n Portlandzement m position of equilibrium n Gleichgewichtslage f positioner n Drehvorrichtung f positioning n Positionierung f positioning dowel n Passstift m positive ore n sicheres Erz n positron n Positron n positron annihilation n Positron Zerstrahlung f possessor n Besitzer m , Besitzerin f post connection n Nachschaltung f post crane n Säulenkran m post treatment n Nachbehandlung f post weld heat treatment n Wärmenachbehandlung (f) nach dem Schweißprozess m post weld operation n Nachbehandlung (f) beim Schweißen n postheating n Nachwärmen n , thermische Nachbehandlung potash n Pottasche f , K 2 CO 3 Kaliumcarbonat n potash alum n Alaun m potash mill n Kalifabrik f potash mine n Kalibergwerk n potash processing n Kaliaufbereitung f potassium n Kalium n , K potassium addition n Kaliumzusatz m potassium alloy n Kaliumlegierung f potassium alum n Alaun m potassium aluminate n Kaliumaluminat n , K 2 Al 2 O 4 potassium antimony-tartrate n Kaliumantimon(III)oxidtartrat n , Brechweinstein m potassium borate n Kaliumborat n , KBO 2 potassium bromate n Kaliumbromat n , KBrO 3 potassium bromide n Kaliumbromid n , KBr potassium carbide n Kaliumcarbid n potassium carbonate n Kaliumcarbonat n , K 2 CO 3 potassium chlorate n Kaliumchlorat n , KClO 3 potassium chloride n Kaliumchlorid n , KCl potassium chromate n Kaliumchromat n , K 2 CrO 4 potassium chromium sulfate n Kaliumchromsulfat n , (violette Kristalle) KCr(SO 4 ) 2 ·12H 2 O Chromalaun potassium cobaltnitrite or aureolin or cobalt yellow n potassium hexanitritocobaltate(III) Kaliumhexanitrocobaltat oder Aureolin oder Cobaltgelb n , K 3 CoN 6 O 12 1,5 H 2 O oder [K 3 (Co(NO 2 ) 6 ]·1,5 H 2 O Kaliumhexanitritocobaltat(III), Kaliumhexanitrocobaltat(III),Kaliumcobalt(III)-nitrit, Fischers Salz, Indischgelb potassium complex n Kaliumomplex m potassium compound n Kaliumverbindung f potassium dichromate n Kaliumdichromat n , K 2 Cr 2 O 7 potassium dihydrogen phosphate n Kaliumdihydrogenphosphat n , KH 2 PO 4 potassium ethyl xanthate n (KEX) Kalium-Ethyl-Xanthate n , (Sammler in der Flotation) potassium ferrocyanide (III) red n rote Blutlaugensalz n , (Rotkali) K 3 [Fe(CN) 6 ] Kaliumhexacyanoferrat (III) n potassium fluoride n Kaliumfluorid n , KF potassium hepar sulfuris n Schwefelkalium f (Kaliumsulfid) K 2 S 2 - K 2 S 6 Schwefelleber f potassium hydride n Kaliumhydrid n , KH potassium hydrogene carbonate n Kaliumhydrogencarbonat n , KHCO 3 <?page no="202"?> 203 potassium hydroxide — powder cutting < potassium hydroxide n Kaliumhydroxid n , KOH potassium hypochlorite n (potassium hypochlorite) Kaliumhypochlorit n , KClO Kalibleichlauge f potassium hypochlorite n (potassium bleach) Kaliumhypochlorit n , KOCl Kalibleichlauge f potassium iodate n Kaliumjodat n , KIO 3 potassium iodide n Kaliumjodid n , KI potassium ion n Kaliumion n , K 1+ potassium nitrate n Kaliumnitrat n , KNO 3 potassium nitrate (old: nitrate of potash) n Kalisalpeter m , KNO 3 Kaliumnitrat potassium nitrite n Kaliumnitrit n , KNO 2 potassium oxide n Kaliumoxid n , K 2 O potassium perchlorate n Kaliumperchlorat n , KClO 4 potassium permanganate n Kaliumpermanganat n , KMnO 4 potassium phosphate n Kaliumphosphat n , K 3 PO 4 potassium phosphide n Kaliumphosphid n potassium silicate n Kaliumsilikat n , K 2 SiO 3 potassium silicide n Kaliumsilicid n potassium sulfate n Kaliumsulfat n , K 2 SO 4 potassium sulfide n Kaliumsulfid n , K 2 S potassium thiocyanat n Kaliumthiocyanat n , KSCN potential barrier n Potentialwall m potential curve n Potentialkurve f potential difference n Potentialdifferenz f potential drop n Potentialsprung m potential energy n potentielle Energie f potential function n Potentialfunktion f potential gradient n Potentialgefälle n potential interference n möglicher Störeinfluss f , potentielle Störquelle f potential pH diagram n Potential-pH-Diagramm n potential vortex n Potentialwirbel m potentiometer n Potentiometer n potentiometric titration n potentiometrische Titration f potentiostat n Potentiostat n potline n Reihe (f) von Elektrolyseöfen potter‘s clay n Töpferton m pound force per square inch on the absolute ga[u]ge scale n (psia; units for measurements of absolute pressure are sometimes given a suffix of 'a') absoluter Druck (m) in psi pounding n Stampfen n pounding rack n Richtbock m , Richtplatte f pounds force per square inch n (psi) Pfund je Quadratzoll n pounds per square inch ga[u]ge n (psig; gauge pressure is often given in units with 'g' appended) Pfund pro Quadratzoll auf der relativen Messskala f pour v gießen v pour in v eingießen v pourability n Vergießbarkeit f pouring n Vergießen n , (Gießen allgemein) pouring basin n Gießtümpel m pouring bay n Gießhalle f pouring channel n Gießrinne f pouring crane n Gießkran m pouring crew n Gießkolonne f pouring drum n Gießtrommel f pouring equipment n Gießhilfsmittel n pouring floor n Gießhalle f pouring from the top n fallende Guss m pouring gate n Gießtrichter m , Anschnitt pouring head n Gießkopf m pouring jet n Gießstrahl m pouring ladle n Gießfanne f pouring pit n Gießgrube f pouring platform n Gießbühne f pouring rate n Gießgeschwindigkeit f pouring speed n Gießgeschwindigkeit f pouring spout n Gießschnauze f pouring temperature n Gießtemperatur f powder n Pulver n , Staub m , Puder n powder compact n Pulverpressling m powder compaction n Pulverpressen n powder cutting n Pulverbrennschneiden n <?page no="203"?> 204 > powder grinding — precision engineering powder grinding n Pulvermahlen n powder hand cutting torch n Pulver-Handschneidbrenner m powder injection n Pulvereinblasen n powder metallurgy n Pulvermetallurgie f powder of emery n Schmirgelstaub m powder production n Pulverherstellung f powder sinter n Pulversintern m powder sintering n Pulversintern n powdered brown coal n Braunkohlenstaub m powdered coal n Staubkohle f , Kohlenstaub m powdered coal firing n Staubkohlenfeuerung f power n Kraft f , Energie f , Leistung f power consumption n Leistungsbedarf m , Energieverbrauch m , Leistungsverbrauch m power costs pl Energiekosten pl power factor n Leistungsfaktor m power gas n Treibgas n power generator n elektrische Generator m power loader n Gewinnungs- und Lademaschine f power loss n Leistungsverlust m , Kraftverlust m power output n Leistungsabgabe f power plant n Kraftwerk n power rail n Stromschiene f power requirement n Energiebedarf m , Kraftbedarf m power resource n Kraftquelle f power shovel n Löffelbagger m , Schaufelbagger m power stand-by unit n Notaggregat n power station n Kraftwerk n power station coal n Kraftwerkskohle f power station technology n Kraftwerktechnik f power unit n Krafteinheit f , Antrieb m powered support n hydraulische Schreitausbau m practicable adj ausführbar adj practical investigation n praktische Untersuchung f prall mill n (beater) Prallmühle f prallel joint n Parallelstoß m praseodymium n Praseodym n , Pr praseodymium addition n Praseodymzusatz m praseodymium alloy n Praseodymlegierung f praseodymium complex n Praseodymkomplex m praseodymium compound n Praseodymverbindung f praseodymium ion n Praseodymion n , Pr 3+ prealloyed powder n vorlegierte Pulver n pre-bake potline n (aluminium production) Ofenlinie, die mit vorgebrannten Anoden arbeitet f prechamber n Vorkammer f precious metal n Edelmetall n precious metal alloy n Edelmetallegierung n precipitability n (chem.) Ausfällbarkeit f , Fällbarkeit f precipitable adj ausfällbar adj , fällbar adj precipitant n Ausscheidungsmittel n , Fällungsmittel n precipitate n Ausscheidungsprodukt n precipitate v abscheiden v , fällen v , ausscheiden v precipitating n Ausfällen n , Niederschlagen n , Abscheiden n precipitation n Abscheidung f , Ausscheidung f precipitation hardening n Ausscheidungshärten n , (Leichtmetall) precipitation hardening alloy n aushärtbare Legierung f precipitation hardening steel n aushärtbare Stahl m precipitation section n Fällungssektion f precipitation titration n Fällungstitration f precipitator n Abscheider m precipitator trains n Fällungsbehälterreihen f precise adj genau adj , präzise adj , exakt adj precision n Genauigkeit f precision casting n Feingießen n precision characteristics n Genauigkeitsmerkmal Präzision n precision cuts n Präzisionsschnitte f precision engineering n Feinmechanik f <?page no="204"?> 205 precision instrument — pressure die casting < precision instrument n Feinmessgerät n precision of analytical results n Präzision von Analysenergebnissen f precision straightener n Feinrichtmaschine f precleaner n Vorfilter m , Vorabscheider m , Vorreiniger m precleaning plant n Voraufbereitungsanlage f precoat layer n Anschwemmschicht f (Aufbereitung) preconnection n Vorschaltung f , Vorverbindung f precooler n Vorkühler m precracked specimen n angerissene Probe f precrushing n Vorzerkleinerung f predeterminable adj vorausbestimmbar adj predetermination n Vorausbestimmung f predewatering area n (gravity strain area) Vorentwässerungszone f , Seihzone f prediction n Vorhersage f , Prognose f predrying n Vortrocknung f preferred orientation n bevorzugte Orientierung f preform n Lötformteil n , Vorformling n preheat v vorwärmen v , vorerhitzen v preheater n Luftvorwärmer m , Vorwärmer m preheating n Vorwärmen n preheating chamber self-heated n eigenbeheizte Vorwärmkammer f preheating zone n Vorwärmzone f pre-image n Urbild n preliminary disintegration n Vorzerkleinerung f preliminary filter n Vorfilter m , Grobfilter m preliminary purification n Vorreinigung f preliminary sample n Vorprobe f preliminary slag n Vorschlacke f preliminary stress n Vorspannung f premium n Leistungsprämie f , Arbeitsprämie f , Prämie f premium job n Akkordarbeit f PREP n (plasma rotating electrode process; Titan powder production) PREP Verfahren f (Titanpulverherstellung mit Plasmakanonen) preparation n Aufbereitung f , Vorbereitung f , Zubereitung f preparation (n) of chemicals pl Verfahren zur Herstellung (f) chemischer Stoffe pl preparation plant n Aufbereitungsanlage f preparatory course n Vorbereitungskurs f preparatory phase n Vorbereitungsphase f preparatory training n Vorbildung f preparatory workings n Ausrichtungsbetriebe f prepared sand n Fertigsand m preparing n Vorbereitung f , Zubereitung f preparing of drawings n Herstellung von Zeichnungen f prereduced ore n vorreduziertes Erz n prereduced pellet n vorreduzierte Pellet n prescription of debt n Verjährung einer Schuld f present operation n gegenwärtiger Betrieb m present papers (pl) reports on investigations n nachfolgende Ausführungen beinhalten Untersuchungen n presintered compact n Sintervorform f presintering n Vorsintern n press n Presse f press bending n Druckbiegen n press fit n Presssitz m press forging n Schmiedepressen n press forming n Formpressen n press ram n Pressstempel m pressed coal n Presskohle f pressed wood n Pressholz n press-fit hole n Einpressbohrung f press-in probe n Einpresssonde f pressure n Druck m pressure above atmospheric n Überdruck m pressure angle n Eingriffwinkel m pressure angle in axial section n Eingriffswinkel (m) im Achsschnitt m pressure baffle n Druckleitblech n pressure control n Druckregelung f pressure cooler n Staukühler m pressure die casting n Druckgiessen n <?page no="205"?> 206 > pressure die casting machine — principle of design pressure die casting machine n Druckgiessmaschine f pressure drop n Druckabfall m pressure effet n Druckeinfluss m pressure feed n Druckspeisung f pressure filtration n Druckfiltration f pressure ga[u]ge n Druckmesser m pressure horizontal belt filters n horizontales Druck-Bandfilter m pressure ladle n Druckpfanne f pressure leaching n Auslaugen unter Druck Drucklaugung f pressure measurement n Druckmessung f pressure measuring instrument n Druckmessgerät n pressure pipe n Druckleitung f pressure regulation n Druckregelung f pressure release n Druckentlastung f pressure syphon n Drucksiphon m pressure test n Druckprüfung f pressure vessel n Druckbehälter m pressure welding n Pressschweißen n pressurise v (US: pressurize) belüften v pressurised riser n (US: pressurized riser) Druckspeiser m pressurised water reactor n (US: pressurized water reactor) Druckwasserreaktor m pressurized ion exchange process n PIX process Druckionenaustauschverfahren n , Ionenaustausch unter Druck m prestress n Vorspannung f prestressed concrete n Spannbeton m prestressed roll stand n Vorspanngerüst n prestressed steel n vorgespannter Stahl m prestressing n Vorspannung f pretreatment n Vorbehandlung f prevailing regulation n bestehende Vorschrift f prevent v verhindern v , verhüten v prevention (n) of accidents pl Unfallverhütung f price development n Preisentwicklung f primary aluminium capacity n Kapazitäten für Hüttenaluminium f primary coil n Primärspule f primary creep n primäre Kriechen n primary dimensions pl Hauptabmessungen pl primary feed path n Hauptvorschubweg m primary form n Grundform f primary gas cleaning n Grobgasreinigung f , Vorgasreinigung f primary pressing area n Vorpresszone f primary recrystallisation n primäre Rekristallisation f primary rock n (geol.) Urgestein n , Urgebirge n primary screen n Vorlassiersieb n primary slip system n Hauptgleitsystem n primary smelter n Rohhütte f primary structure n primäres Gefüge n prime cost n Selbstkosten pl prime mover n Antriebsmaschine f , Kraftmaschine f prime number n Primzahl f prime sheet n Blech erster Wahl n prime western zinc n (PW zinc) Prime Western Zink n , (Hüttenzink PW Zink hat einen Zn Gehalt von 98.5%) primer n Grundieranstrich m primers pl (mining) Initialsprengstoffe pl priming n Grundierung f , Grundfarbe f , Grund m priming coat n Grundanstrich m priming explosives n Initialsprengstoffe f priming of a pump n Ansaugen einer Pumpe n principal and interest n Kapital (n) und Zinsen pl principal and interest payment n Kapital- und Zinszahlung f principal arch n (or roof) Hauptgewölbe n principal dimensions pl Hauptabmessungen pl principal plane n Hauptebene f principal product n Haupterzeugnis n principal stress n Hauptspannung f , Hauptbeanspruchung f principal tension n Hauptspannung f principal truss n Binder eines Daches m principle of design n Konstruktionsprinzip n <?page no="206"?> 207 principle of least work — profilometer < principle of least work n Prinzip der geringsten Arbeit n principle of working n Verfahrenstechnik f , Arbeitsweise f print n Lichtpause f , Fotokopie f , Abzug m printed circuit n gedruckte Schaltung f private power generating plant n eigenständige Stromversorgungsanlage f pro rata adj anteilig adj probability calculation n Wahrscheinlichkeitsrechnung f probability curve n Häufigkeitskurve f procedure n Arbeitsweise f , Methode f procedure-related welding security n fertigungsbezogene Schweißsicherheit f proceeding pl Handlungsverlauf m , Verfahren n proceeds pl (profits) Erlös m process n Arbeitsverfahren n , Verfahren n process (v) a transaction n ein Geschäft (n) abwickeln v process annealing n Zwischenglühen n process annealing of sheets n Zwischenglühen von Blechen n process chemistry n chemische Verfahrenstechnik f process computer n Prozessrechner m process conditions pl Verfahrensbedingungen pl process control n Prozesssteuerung f process development n Verfahrensentwicklung f process equipment n Prozessausrüstung f process leading technic n (plt) Prozessleittechnik f , PLT process mineralogy n Prozessmineralogie f process parameters pl Verfahrensparameter pl process procedure n Verfahrensausführung f process qualification n Verfahrenszulassung f process scheme n Ablaufschema n process scrap n Betriebsabfall m process selection n Verfahrenswahl f , Auswahlverfahren process variant n Verfahrensvariante f processing n Weiterverarbeitung f processing of domestic refuse n Aufbereitung von Hausmüll f processing of drinking water n Trinkwasseraufbereitung f producer n Erzeuger m , Fabrikant m producer gas n Generatorgas n , Generatorgas n production n Produktion f production control n Fertigungskontrolle f , Betriebsüberwachung f production cost n Gestehungskosten pl production heap n Förderhalde f production of alumina by the Bayer process n Tonerdegewinnung (f) nach dem Bayerverfahren n production of metals pl Metallherstellung f , Herstellung (f) von Metallen pl production of secondary aluminium n Produktion von Sekundäraluminium f production on the the assembly line n Produzieren (n) am Fließband f , Fertigung (f) am Fließband n production planning n Produktionsplanung f production schedule n Arbeitsplanung f production sequence n Produktionsablauf m production stage n Fertigungsreife f production statistics pl Produktionsstatistik f production-related welding security n fertigungsbezogene Schweißsicherheit f production-related welding securty n fertigungsbedingte Schweißsicherheit f productive adj produktiv adj , ertragsfähig adj productivity n Betriebsleistung f, Produktivität f" Ertragsfähigkeit f professional classification n berufliche Einstufung f professional training n Berufsausbildung f profile cutter n Kopierfräser m profile wire rolling mill n Profildraht-Walzwerk f profilometer n Profilmesser n <?page no="207"?> 208 > profit and loss — pseudobrookite profit and loss n Gewinn und Verlust m profit sharing n Gewinnbeteiligung f profit-and-loss account n (US: statement) Gewinn- und Verlustrechnung f programmed charging n programmierte Beschickung f programmed load n programmierte Belastung f programming n Programmierung f progress report n Fortschrittsbericht f prohibitive costs pl untragbare Kosten pl projecting rim n vorstehender Rand m projection n Nase f , Vorkragung f projection surface n Projektionsfläche f projection welding n Buckelschweißen n , Buckelschweißung f projections pl Buckel m prolongated term of payment n verlängerter Zahlungstermin m promethium n Promethium n , Pm promethium addition n Promethiumzusatz m promethium complex n Promethiumkomplex m promethium compound n Promethiumverbindung f promethium ion n Promethiumion n , Pm 3+ prong n Klaue f proof adj widerstandsfähig adj proof print n Probeabzug m proof stress n (permanent limit of elongation) Dehngrenze f , Ersatzstreckgrenze f proof stress at elevated temperature n Warmdehngrenze f proof stress properties at elevated temperature n Warmfestigkeitseigenschaften pl prop n Stempel m , Steife f , Stütze f prop v verstreben v , absteifen v propagate v [sich] ausbreiten v propane n Propan n , C 3 H 8 property n Eigenschaft f , Besitz m , Eigentum m property line n Grundstücksgrenze f proportion n Verhältnis n proportion of weight n Gewichtsverhältnis n proposal n Vorschlag m propping n Verstrebung f (Bergbau) propping of shaft n Schacht (m) versteifen prospect v schürfen v prospect for n Schürfen n prospecting n Schürfen n , Prospektion f protactinium n Protactinium n , Pa protactinium ion n Protactiniumion n , Pa 5+ protect v schützen v protecting hood n Schutzhaube f protection n Schutz m protection against accidents pl Unfallschutz m protection goggles pl Schutzbrille f protection of a utility model n Gebrauchsmusterschutz m protection of labo[u]r n Arbeitsschutz m protection of registered designs n Musterschutz m protection of utility patents n Gebrauchsmusterschutz m protection technique n Schutztechnik f protective atmosphere n Schutzgasatmosphäre f protective blanket of metal bath n Schutzabdeckung eines Metallbades f protective clothing n Schutzkleidung f protective coating n Schutzüberzug m , Schutzanstrich m protective goggles pl Schutzbrille f protective wall n Schutzwall m proton n Proton n proton beam n Protonenstrahl m proton-induced X-ray emission spectrometry n (PIXE) protoneninduzierte Röntgenemissionsspektrometrie f prototype n Prototyp m , Musterstück n proustite n Proustit m , Ag 3 AsS 3 proved deposit n erkundete Lagerstätte f prussic acid n Blausäure f , HCN Cyanwasserstoffsäure f pseudoalloy n Pseudolegierung f pseudobinary system n quasibinäre System n pseudobrookite n Pseudobrookit m , Fe 2 TiO 5 <?page no="208"?> 209 pseudoelasticity — punctured < pseudoelasticity n Pseudoelastizität f pseudorutile n Pseudorutil m , Fe 2 Ti 3 O 9 psi n (pound force per square inch) Pfund pro Quadratzoll m psi phase n Psi Phase f psia n (pound force per square inch on the absolute ga[u]ge scale) Pfund pro Quadratzoll auf der Absolutwertskala f psig n pounds per square inch ga[u]ge Pfund pro Quadratzoll auf der relativen Messskala f psilomelane n (black hematite; barium manganese oxide hydroxide) Psilomelan m (Schwarzer Glaskopf) (Ba,H 2 O) 4 Mn 10 O 20 Manganomelan m psittacinite n Psittazinit m , Mottramit m PSV process n (titan powder made by spraying under vacuum process) Titanpulverherstellung durch Versprühen im Vakuum f , PSV-Verfahren n public health n Gesundheitswesen n public relation n Öffentlichkeitsarbeit f puddling process n Puddelverfahren n pugging of clay n Kneten von Ton n pull chain n Zugkette n pull over v überheben v , zur Seite (f) fahren v pull wire n Zugleine f pulley n Scheibe f , Seilscheibe f , Umlenkrolle f pulley block n Flaschenzug m pulp n Trübe f , Schlamm m , Feinschlamm m pulp density n (pd / p.d.) Trübedichte f pulsate n pulsieren schwingen schlagen pulsated mixing process n (PM process) pulsierendes Mischungsverfahren n , (Stahlherstellung mit periodischer Druckvariation unter Vakuum oder Schutzgas) PM-Verfahren n pulsating fatigue test n Zugschwellendauerverusch m pulsating flow n pulsierende Strömung f pulsation n Pulsieren n pulse heating n Impulserhitzen n pulse technique n Impulstechnik f (Wenn der Schweißstrom zwischen verschiedenen Niveaus pendelt, spricht man vom Pulsen oder Impulstechnik. Es kann dann an die Kurzbezeichnung des Verfahrens ein kleines „p“ angehängt werden, wie z. B. WIGp, MIGp oder MAGp. Die Art des Lichtbogens beim MAG-Schweißen kann ebenfalls gekennzeichnet werden: Sprühlichtbogenschweißen als MAGs, Kurzlichtbogenschweißen als MAGk.) pulsed arc n pulsierender Lichtbogen m pulsed arc welding n Impulslichtbogenschweißen n pulsed current arc welding n Impulsschweißen n pulse-jet technology n Pulsstrahltechnologie f pulverise v (US: pulverize) kleinmahlen v , pulverisieren v pulverised coal n (US: pulverized coal) Kohlenstaub m pulverised fuel n (US: pulverized fuel) staubförmige Brennstoff m pulverising mill n (US: pulverizing mill; coal) Kohlenstaubmühle f pumice n Bims m pumice construction material n Bimsbaustoff m pumice slag n Hüttenbims m pumice slag brick n Hüttenschwemmstein m pumice stone n Bimsstein m pumice stone slag n Schaumschlacke f pump n Pumpe f pump rod n Pumpenstange f pump shaft n Pumpenwelle f pump sump n Pumpensumpf m pump well n Pumpensumpf m punch n Körner m , Pressstempel m , Stempel m punch v stanzen v , lochen v punched card n Lochkarte f punched tape n Lochband n puncher n Schläger m punching n Lochen n punctual delivery n pünktliche Lieferung f puncture n Reifenpanne f , Einstichstelle f punctured adj durchstochen adj , punktiert adj <?page no="209"?> 210 > purchase — PZ process purchase v einkaufen v , kaufen v purchase and sale n Ein- und Verkauf m purchase department n Einkaufabteilung f purchaser n Abnehmer m , Einkäufer m , Käufer m pure adj rein adj pure aluminium n (ultra-pure aluminium) Reinstaluminium n pure copper n Reinkupfer n purge cone in the furnace n Spülkegel im Ofen m purge gas for bath movement n Spülgas zur Badbewegung n purge line n Spülleitung f purge plug n Gusspülstein m (Keramik mit erhöhter Porosität, um Gase in eine Schmelze einzubringen) purge set n Spül-Set m purification n Reinigung f , Läuterung f purification of the electrolyte n Laugenreinigung f purification process n Raffinationsverfahren n purify v reinigen v , läutern v , frischen v purofer process n Purofer Verfahren n purple ore n Purpurerz n , (Kiesabbrand; Laugerückstände mit ca. 60% Fe und Restgehalten von 0,1% Cu. Mulmiger Hämatit, bzw. rotes Eisenoxid, das durch Rösten von Pyrit entsteht) Fe 2 O 3 push n Schub m , Anstoß m , Druck m push key n Drucktaste f push rod n Stößelstange m , Schubstange f , Betätigungsstange f pusher n Abschiebevorrichtung f pusher type furnace n Stoßofen m putty n Kitt n PW zinc n (prime western zinc Prime Western Zink) Hüttenzink n , (PW Zink mit Zn Gehalt von 98.5%) pylon n Hochspannungsmast m , Pylon m , Stahlmast m pyramid hardness tester n Vickers-Härteprüfer m pyrargyrite n Pyrargyrit m , Ag 3 SbS 3 pyrazine n Pyrazin n , C 4 H 4 N 2 pyrene n Pyren n , C 16 H 10 pyridin n Pyridin n , C 5 H 5 N pyrite n (iron sulfide) Pyrit m , FeS 2 Eisensulfid n , Katzengold n pyrite burn-off n Pyritabbrand m pyritiferous lens in coal seams pl pyrithaltige Linse (f) in Kohleflözen pl pyroforic adj luftendzündlich adj pyrographite n Pyrographit m pyrohydrolosis (n) of wastes from electrolytic aluminium reduction n Pyrohydrolyse (f) von Rückständen der Aluminiumelektrolyse f pyrohydrolysis n Pyrohydrolyse f (Verbrennung bei gleichzeitiger Reaktion mit Wasserdampf) pyrolusite n Pyrolusit m , MnO 2 pyrolysis n Pyrolyse f pyrometallurgical lead smelting n pyrometallurgische Bleiverhüttung f pyrometallurgical refining n pyrometallurgische Raffination f pyrometallurgy n Pyrometallurgie f pyromorphite n Pyromorphit m (Polychrom) Pb 5 (PO 4 ) 3 Cl Grünbleierz n , Braunbleierz n pyrophanite n Pyrophanit m , MnTiO 3 pyrostilpnite n Pyrostilpnit m , Ag 3 SbS 3 pyrosulfolysis n Pyrosulfolyse f (Verbrennung mit Injektion von Schwefel oder Schwefelverbindungen) pyrrhotite n (troilite; unusual iron sulfide mineral with a variable iron content; also called magnetic pyrite) Pyrrhotin m (Magnetkies mit nichtstöchiometrischem Eisensulfid) Fe (1-x) S [x = 0 to 0.2] pyrrole n Pyrrol n , C 4 H 5 N PZ process n (plasmazine process) Plasmazink Verfahren n , PZ-Verfahren n <?page no="210"?> Q QBOP n (quiet basic oxygen process) bodenblasende Sauerstoffkonverterverfahren n QSL process n (Queneau-Schumann-Lurgi process for primary lead winning) QSL Verfahren n , (Queneau-Schumann-Lurgi Verfahren zur pyrometallurgischen, primären Bleiherstellung) quadrangle n Viereck n quadrant n Viertelkreis m quadrupolar interaction n Quadrupolwechselwirkung f quadrupole moment n Quadrupolmoment n qualification for putting into operation n Betriebsbefähigung f qualified adj tauglich adj , geeignet adj , qualifiziert adj qualitative analysis n qualitative Analyse f quality n Güte f , Sorte f , Qualität f quality assessment n Gütesicherung f quality assurance n Gütesicherung f quality control n Qualitätskontrolle f quality factor n Gütegrad m , Gütebeiwert m quality specification n Gütevorschrift f quantitative analysis n quantitative Analyse f quantitative determination (n) of inclusions pl quantitative Einschlussbestimmung f , quantitative Bestimmung (f) von Einschlüssen pl quantitative metallography n quantitative Metallographie f quantitative surface analysis n quantitative Oberflächenanalyse f quantity n Menge f , Größe f quantity by volume n Raummenge f quantity production n Massenerzeugung f , Massenfertigung f , Serienfertigung f quantum mechanics pl Quantenmechanik f quantum mechanics exchange n quantenmechanischer Austausch m quarry n Steinbruch m quarry stone n Bruchstein m quartz filler material n Quarzfüllstoff m quartz sand n Quarzsand m quartz silica n Siliciumoxid n , SiO 2 Quarz m quasiflake graphite n quasiflake Graphit m (Graphitzwischenform - Graphitgefüge) quaternary alloy n Vierstofflegierung f quaternary formation n (geol.) Quartärformation f quaternary system n quaternäre System n , Vierstoffsystem n quench v ablöschen v , abschrecken v , abkühlen v quench aging n Abschreckalterung f quench and temper v vergüten v quench crack n Härteriss m quench cracking sensibility n Härterissempfindlichkeit f quench defect n Abschreckfehler m quench distortion n Härteverzug m quench hardening n Abschreckhärten n quench sensitivity n Abschreckempfindlichkeit f quench water additive n Härtewasserzusatz m quenched in vacancy n Abschreckleerstelle f quenching n Abschrecken n quenching and tempering n Vergüten n quenching basin n Abschreckbecken n quenching car n (coking plant) Löschwagen m , Kokslöschwagen n quenching from the liquid state n Abschrecken aus dem Flüssigen Zustand n quenching medium n Abschreckmittel n quenching of coke n Koks löschen den Ablöschen von Koks n quenching oil n Abschrecköl n quenching tank n Abschreckbottich m quenching wharf n Löschrampe f <?page no="211"?> 212 > Queneau-Schumann-Lurgi process for primary lead winning — quinone Queneau-Schumann-Lurgi process for primary lead winning n (QSL process) QSL Verfahren n , (Queneau-Schumann-Lurgi Verfahren zur pyrometallurgischen, primären Bleiherstellung) n quercetin n Quercetin n , C 15 H 10 O 7 questionnaire n Fragebogen m quick lime n Ätzkalk m , Branntalk m quick silver n Quecksilber n quick tapping n Schnellabstich m quick water n Quickwasser n , (Herstellung: 10 Teile Quecksilber, 11 Teile Salpetersäure und 500 Teile Wasser. Verwendung für die Feuervergoldung bzw. versilberung) quiet basic oxygen process n (QBOP) bodenblasende Sauerstoffkonverterverfahren n quinary system n quinäre System n , Fünfstoffsystem n quinone n Chinon n , C 6 H 4 O 2 <?page no="212"?> R rabble v durchrühren v , rühren v , umrühren v race n Laufbahn f , Trum m rack n Gestell n , Gerüst n , Rahmen m rack and pinion jack n Zahnstangengewindeheber m , Zahnstangenwinde f rack-and-pinion drive n Zahnstangentrieb n radiactivity n Radioaktivität f radial clearance n Radialfreiwinkel m radial engine n Sternmotor m radial force n Radialkraft f radial forging n Radialschmieden n radial friction welding n radiales Reibschweißen n radial rake angle n Radial-Spanwinkel m radial wedge angle n Radialkeilwinkel m radiant energy n Strahlungsenergie f radiant heat n Strahlungswärme f radiant tube n Strahlheizrohr n radiant tube furnace n Strahlrohrofen m radiate v ausstrahlen v , strahlen v radiated [crystalline] adj strahlig adj radiated ore n strahliges Erz n radiating rib n Kühllamelle f radiating structure n strahliges Gefüge n radiation n Strahlung f radiation absorption n Strahlenabsorption f radiation damage n Strahlenschädigung f radiation effect n Strahleneffekt m radiation emission n Strahlungsemission f radiation hazard n Strahlengefahr f radiation measuring instrument n Strahlungsmessgerät f radiation pollution n Strahlenbelastung f radiation protection n Strahlenschutz m radiation pyrometer n Strahlungspyrometer n radiation scattering n Strahlungsstreuung f radiation welding n Strahl[ungs]schweißen n radiator n Kühler m radical sign n (math.) Wurzelzeichen n radioactive source n radioaktive Quelle f radioactive tracer n radioaktiver Indikator m , Radioindikator m radioactive tracer leak detection n Lecksuche mit radioaktivem Indikator m radioactivity n Radioaktivität f radioactivity counter n Radioaktivitätszähler m radioactivity material n radioaktive Material n radioactivity measurement n Messen (n) von Radioaktivität f radiochemical analysis n radiometrische Analyse f radiochemistry n Radiochemie f radioelement n radioaktiver Grundstoff m radiography n Radiografie f radiolysis n Radiolyse f radium n Radium n , (Erdalkali-Element) Ra radium ion n Radiumion n , Ra 2+ radius n (pl. radii) Radius m (pl. Radien) radius of the apex n Spitzenradius m radix n (math.) Wurzel f radon n Radon n , (Edelgas) Rn rag n Lumpen m , Lappen m rag paper n Lumpenpapier n , Hadernpapier n rail n Schiene f , Eisenbahnschiene f rail base n Schienenfuß m rail car n Schienenfahrzeug n rail head n Schienenkopf m , Ausladebahnhof m rail mill n Schienenwalzwerk n rail steel n Schienenstahl m rail tanker n Tankwaggon m , Kesselwagen m , Eisenbahntanker rail track n Gleis n rail transportation n Bahntransport m , Eisenbahntransport m rail vehicle n Schienenfahrzeug n railing n Geländer n <?page no="213"?> 214 > railway axle — raw coal railway axle n Eisenbahnachse f railway car n Eisenbahnwagen m railway carriage n Waggon m , Eisenbahnwaggon m , Eisenbahnwagen m railway compartment n Eisenbahnabteil n railway equipment n Eisenbahnbedarf m railway line n Eisenbahnlinie f , Bahnlinie f railway tire n Eisenbahnradreifen m railway track material n Gleismaterial n rain of sparks pl Funkenregen m rain water n Regenwasser n rainy copper n (copper rain) Sprühkupfer n raise v anheben v , erhöhen v , aufrichten v raise mining n Weitungsbau von Aufbrüchen m raise to the second power n (math.) zur zweiten Potenz (f) erheben quadrieren v raising the producing efficiency n Verbesserung (f) des Betriebswirkungsgrades rake n Schürhaken m rake angle n Fasenspanwinkel m ram v stampfen v , rammen v Raman scattering n Ramanstreuung f rammelsbergite n Rammelsbergit m , NiAs 2 Nickelarsenid n ramming depth n Rammtiefe f ramp plate n Rampenplatte f rancid adj ranzig adj , rank adj , frowsty (colloq) adj random adj willkürlich adj , beliebig adj , wahllos adj random deviations n zufällige Abweichungen f random error n zufälliger Fehler m random load n zufällige Belastung f random test n Stichprobe f range n Bereich m rape oil n Rapsöl n rapid analysis n Schnellanalyse f rapid analysis for the production n Schnellanalyse für die Produktion f rapid annealing n rasches Glühen n rapid cooling n schnelle Kühlung f rapid method for checking n Schnellmethode zur Kontrolle f rapid sale n reißender Absatz m rare earth n seltene Erde f rare earth addition n Seltenerdzusatz m rare earth metal n (lanthanide) Seltenerdmetall n , Lanthanid rare earth metal alloy n Seltenerdmetall-Legierung f , Lanthanidlegierung f rare earth metal complex n (REM complex) Seltenerdmetallkomplex m rare earth metal compound n Seltenerdmetallverbindung f rare earth metals production n Lathanidherstellung f rare earth oxide content of ore n (REO content of ore) Seltenerdoxidgehalt von Erzen m rare gas n Edelgas n , Inertgas n rare metal n Edelmetall n raspite metal n Edelmetall n rate n Verhältnis n , Quote f , Häufigkeit f rate fixing n Akkordberechnung f rate of acceleration n Beschleunigungsgrad m rate of advance n Abbaugeschwindigkeit f , Arbeitsgeschwindigkeit f rate of circulation n Umlaufgeschwindigkeit f rate of fall n Fallgeschwindigkeit f rate of flow n Durchflussgeschwindigkeit f rate of metal removal n Zeitspanvolumen n , (Abspanvolumen je Zeiteinheit, Spanvolumen je Zeiteinheit, Zerspanvolumen je Zeiteinheit) rate of power input n Leistungaufnahme f rated capacity n Nennleistung f rated power n Nennleistung f rating n Bewertung f , Nennleistung f , Belastungsziffer f ratio n Verhältnis m , Quotient m ratio of combustion n Verbrennungsverhältnis n rationalisation n (US: rationalization) Rationalisierung f rat-tail file n Rundfeile f raw adj unbearbeitet adj , roh adj raw coal n Rohkohle f <?page no="214"?> 215 raw feed coal — reclaim foundry sand < raw feed coal n Rohwaschkohle f raw large coal n Rohstückkohle f raw lead n Werkblei n raw material n Ausgangswerkstoff m , Rohstoff m , Grundstoff raw material supplies pl Rohstoffvorrat m raw oil n Rohöl n raw ore n (won minerals) Grubenhaufwerk n , Roherz n raw ore grinding plant n Roherzmahlanlage f raw silk n Rohseide f raw smalls n Rohfeinkohle f raw zinc n Rohzink n ray n Strahlen m rayon n Kunstseide f razor blade n Rasierklinge f razor-thin adj hauchdünn adj reacting acidic to litmus paper n sauer (adj) auf Lackmuspapier (n) reagieren reaction n Reaktion f reaction coefficient n Reaktionskoeffizient m reaction kinetics pl Reaktionskinetik f reaction rate n Reaktionsgeschwindigkeit f reactive power n Blindleistung f reactive spray forming process n reaktives Spritzverfahren n reactivity n Reaktionsfähigkeit f reactor n Reaktor m ready for work n betriebsbereit adj real power n Wirkleistung f real price n reale Preis m , tatsächliche Preis m real time operation n Echtzeitbetrieb m real time processing n Echtzeitverarbeitung f , Realzeitverarbeitung f realgar n (red mineral, also known as „ruby sulphur“ or „ruby of arsenic“) Realgar n , (Rubinschwefel, als Pigment auch als Rauschrot oder Opperment bbenannt) As 4 S 4 Rauschrot n ream v aufreiben v , nachbohren v reamer n Reibahle f reaming n Ausbohren n reaming machine n Ausbohrmaschine f rear axle n Hinterachse f rear drive n Heckantrieb m rear drive engine n Heckmotor m rear view n Rückansicht f rearrangement n Umgestaltung f , Neuordnung f , Umlagerung f reassay n Wiederholungsprobe f rebar cutter n Betonstahlschere f rebate n Rabatt m rebuilding n Umbauen n recarburisers n (US: recarburizers) Aufkohlungsmittel n recarburization n Wiederaufkohlung f receipt n Empfangsbestätigung f , Quittung f , Abnahme f receipts and expenditures pl Einnahmen und Ausgaben pl receiver n Sammler m , Rezipient m , Empfänger m receiving vessel n Empfangsbehälter m , Aufnahmegefäß n recent operation n kürzlich durchgeführter Vorgang m recess n Rücksprung m , Aussparung f , Hohlkehle f recessing tool n Einstechstahl m recheck n Nachprüfen n , nochmaliges Untersuchen n recipe n Rezept n recipient n Empfänger m , Rezipient m , Bezieher m reciprocal adj gegenseitig adj , reziprok adj , beiderseitig adj reciprocate v hin- und herbewegen v reciprocating motion n Hin- und Herbewegung f reciprocating parts pl sich hin- und herbewegende Teile pl recirculation n Rezirkulation f reclaim v wiedergewinnen v , aufarbeiten v , rückgewinnen v reclaim foundry sand n regenieren von Formsand <?page no="215"?> 216 > reclaimed rubber — reddle reclaimed rubber n Gummiregenerat n , regenerierter Kautschuk m , recycliertes Gummi n reclaimer n Aufnehmer von der Halde m reclaiming n Abhaldung f , Rückgewinnen n reclamation n Rückgewinnung f reclamation of ores n Erzrückverladung f recleaner n Sortierungsstufe f (Aufbereitung) recleaner cell n Reinigerzelle f recoil brake n Rücklaufbremse f recoil spring n Rückstoßfeder f recombination process n Rekombinatonsprozess m (in Halbleitern) reconditioning n Instandbesetzung f reconstruction n Wiederherstellung f , Umbau reconversion n Rückumwandlung f record v registrieren v , aufzeichnen v , aufschreiben v recorder n Aufzeichnungsgerät n , Mitschreibegerät n recording n Aufzeichnung f , Aufzeichnen n recording altimeter n Höhenschreiber m recovery n Ausbeute f , Ausbringen n , Bergung f recovery annealing n Erholungsglühen n recovery metal n rückgewonnene Metall n recovery plant n Rückgewinnungsanlage f , Gewinnungsanlage f recovery rate n Erholungsgeschwindigkeit f recristallisation annealing n (US: recristallization annealing) Rekristallisationsglühen n recrystallisation n (US: recrystallization) Rekristallatisation f recrystallisation texture n (US: recrystallization texture) Rekristallisationstextur f recrystallisation twin n (US: recrystallization twin) Rekristallisationszwilling m recrystallised silicon carbide n (US: recrystallized silicon carbide) rekristallisiertes Siliciumkarbid n rectangle n Rechteck n rectangular adj rechteckig adj , rechtwinklig adj rectangular support system n rechteckiger Ausbau m (Stützung) rectification n Rektifikation f rectifier n Gleichrichter m rectify v berichtigen v , beheben v , gleichrichten v rectifying n Läutern n , Rektifizieren n recultivation n Rekultivierung f recuperator n Rekuperator m , z. B. in einem Tiegelschmelzofen recycle v zurückzuführen v (Hydrometallurgie) im Kreislauf umpumpen v recycling n Materialrückführung f , Recycling n recycling of building rubble n Bauschuttaufbereitung f red brass n Rotguss m (eine Cu-Sn-Zn-Pb-Legierung) red gold n Rotgold n , (eine Au-Cu-Legierung) red haematite n (US: red hematite) Roteisenerz n , (Eisenoxyd, Fe 2 O 3 [70,0% Fe], kristallisiert hexagonal rhomboedrisch, zudem faserig, strahlig, derb, erdig. Dunkelgrau bis schwarz und dann metallglänzend oder blutrot und glanzlos; Strich stets rot. Undurchsichtig; wenig magnetisch; spröde. Schwer schmelzbar, nach dem Erhitzen stark magnetisch; löslich in Salzsäure.) Roteisenstein m red iron ore n nierenförmiger Roteisenstein m , Fe 2 O 3 Blutstein m red lead n Bleimennige f , roter Bleioxid n red lead ore n (crocoite) Krokoit (veraltet: Rotbleierz) n , PbCrO4 Krooit m red lead priming coat n Bleimennige-Grundanstrich m red measures pl roten Schichten pl (Perm/ Trias) red mud n Rotschlamm m red short adj rotbrüchig adj , warmbrüchig adj red shortness n Rotbruch m red zinc ore n Rotzinkerz n , ZnO Zinkit m reddle n Roteisenerz n , (Eisenoxyd, Fe 2 O 3 [70,0% Fe], kristallisiert hexagonal rhomboedrisch, zudem faserig, strahlig, derb, erdig. Dunkelgrau bis schwarz und dann metallglänzend oder blutrot und glanzlos; Strich stets rot. Undurchsichtig; wenig magnetisch; spröde. Schwer <?page no="216"?> 217 redox potential — refining of precious metals by electrolytic parting < schmelzbar, nach dem Erhitzen stark magnetisch; löslich in Salzsäure.) Roteisenstein m redox potential n Redoxpotential n redox titration n Redoxtitration f reduce v herabsetzen v , reduzieren v , mindern v reduced scale n verkleinerter Maßstab m reducibility n Redutionsfähigkeit f reducible adj reduzierbar adj reducing n Mindern n , Reduzieren n , Verringern n reducing agent n Reduktionsmittel n reducing atmosphere n reduzierende Atmosphäre f reducing gas n Reduktionsgas n reducing valve n Druckminderventil n , Reduzierventil n reduction n Reduktion f , Minderung f , Verkleinerung f reduction (n) of gangue materials pl (ore treatment) Verringerung der Gangart f (Erzaufbereitung, Muttergestein) reduction coal n Reduktionskohle f reduction degree n Reduktionsgrad m reduction equilibrium n Reduktionsgleichgewicht n reduction gear n Untersetzungsgetriebe n reduction in area n Einschnürung f reduction of carbon n Kohlensstoffreduktion f reduction of density n Dichteabnahme f reduction of prices pl Fallen der Preise pl reduction period n Reduktionsperiode f reduction rate n Reduktionsgeschwindigkeit f (Chemische Reaktion) reduction roasting n reduzierendes Rösten n reduction temperature n Reduktionstemperatur f redundant work n überflüssige Arbeit f redying n Umfärben n reel n Rolle f , Winde f , Haspel f reeling device n Aufwickelvorrichtung f reeling plant n Haspelanlage f REFA n (Institute for Labour Time Management, Germany) Reichsausschuss für Arbeitszeitermittlung (Verband für Arbeitsgestaltung, Betriebsorganisation und Unternehmensentwicklung, gegründet 1924) refacing of valves pl Nachschleifen der Ventile pl reference n Bezugnahme f , Nachweis m , Referenz f reference base line n Grundlinie, die als Bezugs- oder Anschlusslinie dient f reference measurement n Referenzmessung f reference plane of the cutting edge n Keilmessebene f reference point n Bezugspunkt m reference point of the cutting edge n Schneidenpunkt m (Schneidenbezugspunkt) reference solution n Vergleichslösung f refine v raffinieren v , feinen v , läutern v refined copper n Feinkupfer n refined copper of first quality n Raffinatkupfer erster Qualität n refined gold n Brandgold n refined lead n Weichblei n refined petroleum n (US: kerosine) Lampenpetroleum n refined silver n Brandsilber n refinement n Nachreinigung f refinery n Raffinerie f , Umschmelzwerk n refinery gas n Raffineriegas n refinery method n Raffiniertechnik f refinery shapes n Gussformate der Raffinerie f refining (1) n Veredlung f , Raffinieren n , Frischen n refining (2) n (ore beneficiation) Schlämmung f (Erzaufbereitung) refining assay n Garprobe f refining cinders pl Frischschlacke f refining furnace n Läuterofen m , Raffinieroben m , Frischofen m refining furnace n Raffinierofen m , Läuterofen m , Frischofen m refining of precious metals by electrolytic parting n Raffination der Edelmetalle durch elektrolytische Scheidung f <?page no="217"?> 218 > refining of silver — refuelling machine refining of silver n Treiben von Silber n refining period n Raffinationsperiode f refining slag n Raffinierschlacke f refining test n Garprobe f (Kupfer) refining titanum alloy in a plasma arc melting furnace n Umschmelzen (n) von Titanlegierungen im Vakuum-Umschmelz- Lichtbogenofen m refit v ausbessern v , instandsetzen v refitting n Wiederherstellen n reflectance n Reflexionsvermögen n , (Reflexionsgrad) reflection n Reflexion f reflection factor n Reflexionsvermögen n , (Reflexionsgrad) reflectivity n Reflexionsvermögen n , (Reflexionskraft) reflectometer n Reflektometer n reflow cracking n Wiederaufschmelzrissbildung f reflow soldering n Aufschmelzlöten n , Wiederaufschmelzlöten reforge v umschmieden v refract v brechen v refractarity n Feuerfestigeit f refraction n Refraktion f , Brechung f refractive index n Brechungsindex m refractometer n (Apparatus for measuring refractive index) Refraktometer n , (Optik: Instrument zum Messen des Brechungsindexes eines Stoffes) refractory adj feuerfest adj , refraktär adj , hitzebeständig adj refractory brick n feuerfester Stein m refractory castable n Feuerbeton m , Feuerfestbeton m refractory cement n feuerfester Zement m, Tonerdeschmelzzement m , Feuerfestzement m refractory coating n feuerfeste Anstrichmasse f , feuerfeste Beschichtung f , feuerfestes Überzugsmittel n refractory concrete n Feuerbeton m , Feuerfestbeton m refractory consumption n Feuerfestverbrauch m refractory cover (n) for tubes in preheating furnaces pl feuerfeste Ummantelung (f) für Rohre in Vorwärmöfen pl refractory felt n Feuerfilz m refractory grade bauxit quality n (RGB quality) Bauxit von Feuerfestqualität m refractory gunning material n feuerfeste Spritzmasse f refractory gunning materials n feuerfeste Spritzmasse f refractory inclusion n Feuerfeststoffeinschluss m refractory insulating gunning composition n feuerfeste isolierende Spritzmasse f refractory lining n feuerfeste Auskleidung f refractory maintenance mixes pl feuerfeste Pflegemasse f refractory material n feuerfester Werkstoff m , Feuerfestmaterial refractory material consumption n Feuerfestverbrauch m refractory metal n hochschmelzendes Metall n refractory mouldable material n feuerfeste plastische Masse f refractory ramming material n feuerfeste Rammase f refractory ramming mixture n feuerfeste Stampfmasse f refractory-lining repair process for a metallurgical vessel by flame gunning n Verfahren zum Ausbessern der feuerfesten Ausbildung eines metallurgischen Gefäßes n refrect v beugen v refrigerate n Kälteerzeugung f , Kühlen refrigerating n Tiefkühlen n , Eisherstellung f refrigerating industry n Kältetechnik f refrigeration engineering n Kältetechnik f refrigeration technology n Kältetechnik f refrigerator n Kühlaggregat n , Kühlschrank m refuelling machine n Lademaschine f <?page no="218"?> 219 refuse — renewal < refuse n Abfall m , Ausschuss m , Rückstand m refuse coal n Abfallkohle f refuse goods n Ausschussware f refuse slate n Waschberge f regain v wiedergewinnen v regenerate v regenerieren v , auffrischen v regeneration n Regenerierung f regenerative compound furnace n Regenerativ-Verbund-Ofen m regeneratively heated furnace n regenerativ beheizter Ofen m regenerator n Wärmespeicher m , Abhitzeverwerter m , Auffrischlösung (chem.) f register v registrieren v , aufschreiben v , aufzeichnen v registered design n Gebrauchsmuster n registered pattern n Gebrauchsmuster n registered tonnage of ships pl eingetragenes Ladegewicht (n) von Schiffen pl registration of rejections pl Ausschusserfassung f registry of deeds n Grundbuchamt n regrind mill n Nachmahlungsanlage f regrind mill sizing n Dimensionierung von Anlagen für die Nachmahlung f regular equipment n serienmäßige Ausrüstung f regularity n Regelmäßigkeit f regulate v stellen v , regeln v , einstellen v regulating n Regeln n regulation n Vorschrift f , Steuerung f , Regelung f reheat cracking n Wiedererwärmungsriss m reheater n Wiedererhitzer m , Nachwärmer m , Zwischenüberhitzer m reheating furnace n Wärmofen m , Nachwärmofen m , Aufwärmofen m reimbursement n Rückerstattung f , Kostenerstattung f , Entschädigung f reinforce v verstärken v , versteifen v , bewehren v reinforced concrete n Stahlbeton m reinforced plastics pl verstärkter Kunstsstoff m reinforcement n Bewehrung f , Versteifung f , Verstärkung f reject n Ausschussteil n , Abfallstück n , Ausschuss m rejections pl Ausschuss m , Ausschussware f relay n Relais n , Schaltschütz n release v auslösen v , freigeben v , freilassen v release valve n Abstufungsventil n , Löseventil n reliability n Zuverlässigkeit f reliability of service n Betriebssicherheit f relief angle n Hinterschleifwinkel m relief valve n Sicherheitsventil n , Entlastungsventil n , Überdruckventil n relining n (refractory lining) Fütterungsmaterial n , (feuerfeste Auskleidung) Neuzustellung f , Unterfütterungsmaterial n relining apparatus (n) for metallurgical vessels pl Ausmauerungsvorrichtung (f) für metallurgische Gefäße pl REM complex n (rare earth metal complex) Seltenerdmetallkomplex m remainder n Rest m (Überschuss) Überrest remainder of analysis specifications pl Rest (m) bei Analyseangaben pl remaining humidity n Restfeuchte f remains pl Rückstand m , Rest m remeasure v nachvermessen v remelting n Umschmelzen n remelting furnace n Umschmelzofen m remittance n Überweisung [einer Summe] f , Übersendung f , Anweisung f remnant n Rückstand m remote control n Fernsteuerung f removal n Beseitigung f , Entfernung f removal of accompanying element n Begleitelemententfernung f removal of impurity n Entfernung (f) von Verunreinigung f removal of tramp element n Begleitelemententfernung f remove v entfernen v renewal n Erneuerung f , Auswechselung f , Austausch m <?page no="219"?> 220 > rentability — resinous rentability n Wirtschaftlichkeit f , Rentabilität f rental item n Leihgerät n REO content of ore n (rare earth oxide content of ore) Stelenerdoxidgehalt von Erzen m reopening n Wiedereröffnung f reoxidation n Reoxidation f repair n Instandsetzung f , Reparatur f , Ausbesserung f repair costs pl Reparaturkosten pl , Ausbesserungskosten pl repairing charges pl Reparaturkosten pl , Ausbesserungskosten pl replace v ersetzen v replacement n Erneuerung f , Ersatz m , Austausch m replacement material n Austauschwerkstoff m replacement part n Ersatzteil n replenish v auffüllen v replica method n Abdrucktechnik f replica technique n Abdrucktechnik f repress v nachpressen v , nachdrücken v repricipitating n Wiederabscheiden n reprocess v wiederaufbereiten v , nochmals verarbeiten v , aufarbeiten v reprocessing of graphit electrodes pl Aufarbeitung (f)v on Graphitelektroden pl reprocessing plant n Aufbereitungsanlage f reproducibility n Reproduzierbarkeit f reproducing adj reproduzierend adj , wiedergebend adj reproduction n Reproduktion f , Wiedergabe f , Nachbildung f repulsion n Abstoßung f , Repulsion f repulsive power n Abstoßkraft f , Repulsionskraft f , Abstoßungsvermögen n request n Forderung f , Nachfrage f required properties pl erforderlichen Eigenschaften pl requirement n Bedingung f , Anforderung f , Forderung f research and development n Forschung und Entwicklung f Research and Development Department n Forschungs- und Entwicklungsabteilung f , F+E Abteilung f research department n Forschungsabteilung f , Versuchsabteilung f , Entwicklungsabteilung die research institute n Forschungsinstitut n research work n wissenschaftliche Untersuchung f , Forschungsarbeit f researcher n Forscher m reserves pl Reserven pl , Vorräte pl , unausgerichtetes Grubenfeld n reservoir n Reservoir n , Behälter m , Sammelbehälter m reshuffle v erneut mischen, umstrukturieren v resident engineer n Oberingenieur m residual adj restlich adj , zurückbleibend adj residual n Rückstand m residual concrete n Restbeton m residual concrete n (RC) Restbeton m residual gas n Abgas n residual induction n magnetische Remanenz f residual moisture n Restfeuchte f residual moisture content n Restfeuchte f residual quantity of analysis specifications pl Rest (m) bei Analyseangaben pl residual resistivity ratio n (RRR value) spezifisches Restwiderstandsverhältnis n , (ist abhängig von Temperatur, Gefüge und Verunreinigung) RRR-Wert m residual stress n Eigenspannung f , Restspannung f residue n Siebrückstand m , Rückstand m residue of pyrite n Schwefelkiesabbrände f residues (1) pl Abfälle f residues (2) pl (mining) Aftererz n residuum n Rückstand m resin n Harz n resin-in-pulpe process n (RIP process; gold and uran extraction with ion exchange resin) Harzin-Trübe Verfahren n , (Gold oder Urangewinnung mit Ionenaustaucherharz) RIP-Verfahren n resinous adj harzartig adj <?page no="220"?> 221 resintering — return < resintering n Nachsintern n resistance n Widerstand m , Beständigkeit f resistance brazing n Widerstandshartlöten n resistance butt welding n Pressstumpfschweißen n resistance furnace n Widerstandsofen m resistance heating n Widerstandserhitzen m resistance soldering n Widerstandsweichlöten n resistance spot seam welding n Punktnahtwiderstandsschweißung f resistance spot welding n Widerstandspunktschweißen n resistance strain ga[u]ge n Dehnungsmessstreifen m , DMS resistance thermometer n Widerstandsthermometer n resistance welding n Widerstandsschweißen n , Widerstandspressschweißen resistance welding electrode n Widerstandsschweißelektrode f resistant adj widerstandsfähig adj resistant (adj) to solvents pl lösemittelfest adj resistence [to] n Festigkeit [gegen] f resistor n Widerstand m resolution of equation n Auflösing einer Gleichung f resolution of forces pl Zerlegung von Kräften f resolving adj (chem.) auflösend adj resolving power n Auflösungsvermögen n , (Optik) resonance n Resonanz f resorcine n Resorzin n , C 6 H 6 O 2 resource of ore n (geol.) Erzvorkommen n respiratory protection n Atemschutz m responsible [for] adj zuständig [für] adj , verantwortlich [für] adj rest period n Ruhezeit f rest tooth length at tooth tip n Restzahnlänge am Zahnkopf m (Walzfräser) restauration creep n Erholungskriechen f restore v wiederherstellen v restore the equilibrium n Gleichgewicht herstellen n restoring force n Rückstellkraft f restraint n Einschränkung f , Beschränkung f restricted guidance n Zwangsführung f resulfurisation n (US: resulfurization) Rückschwefelung f result n Resultat n , Ergebnis n resultant cutting direction angle n Wirkrichtungswinkel m resultant cutting force n Abdrängkraft f , Zerspankraft f resultant cutting motion n Wirkbewegung f resultant cutting path length n Wirkweg m resultant cutting velocity n Wirkgeschwindigkeit f resultant feed motion n resultant force n Zerspankraft f resulting force n resultierende Kraft f resurface by welding n (build-up weld) Auftragschweißen n resurvey n Nachvermessung f , Überprüfungsvermessung f retained austenite n Restaustenit m retaining barrage n Staudamm m retaining of water n Stauen von Wasser n retaining wall n Stützmauer f , Stützwand f , Stauwand f retard v verzögern v , verlangsamen v retardation n Verzögerung f retarded ignition n Spätzündung f retarded motion n verzögerte Bewegung f retarder n Bremse f rethread v Gewinde (n) nachschneiden v reticule n Fadenkreuz n retort n Retorte f retort furnace n Retortenofen m retreating working n Rückbau m retrofitting n nachträgliche Anpassung f , nachtrählige Umbau m retrograde adj rückläufig adj return v wenden v , umkehren v <?page no="221"?> 222 > return drum — rhodium addition return drum n Umkehrtrommel f return force n Rückkraft f return line n Rücklaufleitung f return material n Rückgut n return motion n rückgängige Bewegung f return movement n rückläufige Bewegung f return oil n Rücklauföl n return race n Rücklauftrum m return solution n Rücklauflauge f return strand n Rücklauftrum m return valve n Entlastungsventil n , Rückflussventil n reverberatory furnace n Flammofen m reversal n Wechsel m , Wende f , Umkehr f reverse adj rückwärts adj reverse bend test n Hin-und Herbiegeprobe f reverse current n Umkehrstrom m reverse fatigue strength n Wechselfestigkeit f reverse leaching n (uranium-bearing gold ores treatment) umgekehrte Laugung f reverse lever n Umsteuerhebel m reverse torsion test n Hin- und Herdrehversuch m , Wechselverwindeversuch m , Hin- und Rückwindeversuch m reverse torsion testing n Wechselverwindeversuch m reversed motion n umgekehrte Bewegung f reversed segregation n umgekehrte Seigerung f reversible adj umkehrbar adj , reversibel adj reversing mill n Umkehrwalzwerk n revetment n Verblendung n , Ausmauerung f , Ausfütterung f review n Rückblick m , Übersicht revolution n Umdrehung f revolution per minute n (rpm) Umdrehungen pro Minute f (UpM) revolve v revolvieren v , drehen v , umdrehen v rework v nacharbeiten v RGB quality n (refractory grade bauxit quality) Bauxit (m) von Feuerfestqualität f RH process n (Ruhrstahl Henrichshuette process; steel vacuum metallurgy) Rurhstahl Henrichshütte Verfahren n , (Stahl-Vakuummetallurgie) RH-Verfahren n rhenium n Rhenium n , Re rhenium addition n Rheniumzusatz m rhenium alloy n Rheniumlegierung f rhenium boride n Rheniumborid n rhenium bromide n Rheniumbromid n , ReBr 4 rhenium carbide n Rheniumcarbid n rhenium carbonate n Rheniumcarbonat n rhenium carbonyl n Rheniumcarbonyl n , Re 2 (CO) 10 rhenium chloride n Rheniumchlorid n , Re 2 Cl 9 oder (ReCl 5 ) 2 rhenium complex n Rheniumkomplex m rhenium compound n Rheniumverbindung f rhenium fluoride n Rheniumfluorid n , ReF 7 rhenium hydride n Rheniumhydrid n rhenium hydroxide n Rheniumhydroxid n rhenium iodide n Rheniumjodid n , ReI 4 rhenium ion n Rheniumion n , Re 4+ rhenium nitrate n Rheniumnitrat n rhenium nitride n Rheniumnitrid n rhenium oxide n Rheniumoxid n , Re 2 O 7 rhenium phosphate n Rheniumphosphat n rhenium phosphide n Rheniumphosphid n rhenium production n Rheniumherstellung f rhenium silicate n Rheniumsilikat n rhenium silicid n Rheniumsilicid n , ReSi rhenium sulfate n Rheniumsulfat n rhenium sulfide n Rheniumsulfid n rheocasting n Rheocast Verfahren n rheology n Strömungslehre f , Rheologie f , Fließlehre f rho phase n Rho Phase f RH-OB process n (Ruhrstahl Henrichshuette oxygen blowing process; decarburisation of steel by oxygen blowing) Ruhrstahl Henrichshütte Oxygen Blasverfahren n , (Entkohlung von Stahl durch Sauerstoffblasen im Vakuum) RH-OB Verfahren n rhodium n Rhodium n , Rh rhodium addition n Rhodiumzusatz m <?page no="222"?> 223 rhodium alloy — RIP process < rhodium alloy n Rhodiumlegierung f rhodium boride n Rhodiumborid n rhodium bromide n Rhodiumbromid n , RhBr 3 rhodium carbide n Rhodiumcarbid n rhodium carbonate n Rhodiumcarbonat n rhodium chloride n Rhodiumchlorid n rhodium coating n Rhodiumbeschichten n rhodium complex n Rhodiumkomplex m rhodium compound n Rhodiumverbindung f rhodium fluoride n Rhodiumfluorid n , RhF 3 rhodium hydride n Rhodiumhydrid n rhodium hydroxide n Rhodiumhydroxid n , Rh(OH) 3 rhodium iodide n Rhodiumjodid n rhodium ion n Rhodiumion n , Rh 3+ rhodium nitrate n Rhodiumnitrat n , Rh(NO 3 ) 3 rhodium nitride n Rhodiumnitrit n rhodium oxide n Rhodiumoxid n , Rh 2 O 3 rhodium phosphate n Rhodiumphosphat n rhodium phosphide n Rhodiumphosphid n rhodium silicate n Rhodiumsilikat n rhodium sulfate n Rhodiumsulfat n , Rh 2 (SO 4 ) 3 rhodium sulfide n Rhodiumsulfid n , RhS auch Rh 2 S 3 rhodochrosite n Rhodochrosit n , MnCO 3 Mangancarbonat n rhodonite n Rhodonit m (Mn,Fe,Mg,Ca)SiO 3 Mangansilikat n rhomb n Raute f , Rhombus m rhombic adj rhombisch adj , rautenförmig adj rhombohedral structure n rhomboedrische Struktur f rib n Rippe f , Lamelle f ribbon chip n Bandspan m rich adj reich adj , fett adj , satt adj rich (adj) content of volatile components pl reich and flüchtigen Bestandteilen adj rich gas n (e. g. coke-oven gas) Starkgas n , (z. B. Koksofengas) rich mixture n reiches Gemisch n , fette Gemisch n rich ore n hochhaltiges Erz n , Reicherz n , Edelerz n rich slag n Garschlacke f riddle (1) v grob sieben v riddle (2) n Rüttelsieb n riddled sand n gesiebter Sand m riddlings pl Siebgut n rider n Nebenbestimmung f , Zusatzklausel f , Fahrer m ridge formation n Furchenbildung f riffle divider n Riffelteiler f rifled barrel n gezogener Lauf m right angle n rechter Winkel m right handed screw n rechtsgängige Schraube f right handed thread n Rechtsgewinde n right of mining n Bergfreiheit f right-angled cut n rechtwinkliger Schnitt m rigid adj starr adj , steif adj , unnachgiebig adj rigid support n starrer Ausbau m , stabile Stütze f , stabile Unterlage f rigidity n Starrheit f rim n Rand m , Felge f rimmed steel n unberuhigter Stahl m rimming steel n Randstahl m , unberuhigter Stahl ring n Ring m ring duct n Ringleitung f ring furnace n (anode baking furnace) Ringkammerofen m (Anodenbrennofen) ring rolling mill n Ringwalzwerk n ring shaped adj ringförmig adj ringer n Brechstange f rinse v ausspülen v , spülen v , abspülen v rinsing bath n (swill) Spülbad n rinsing tank n Spülbecken n rinsing tub n Spülfass n Rintoul furnace n (for regeneration of activated carbon) Rintoul-Ofen zur Regeneration von aktivem Kohlenstoff m RIP process n (resin-in-pulpe process; gold and uran extraction with ion exchange resin) RIP-Verfahren n , (Harz-in-Trübe Verfahren; Gold oder Urangewinnung mit Ionenaustauscherharz) <?page no="223"?> 224 > ripping — roll forging ripping n Nachreißen n ripping chisel n Stemmeisen n , Stechbeitel m ripping machine n Trennmaschine f rise v ansteigen v , steigen v , zunehmen v rise face n schwebender Streb m rise in temperature n Temperaturanstieg m rise of pressure n Druckanstieg m rise per tooth n Spanungsdicke f (Ausgangsspandicke, theoretische Spandicke) riser n Speiser m riser and downcomer piping n Fall- und Steigleitung f riser cable n Steigleitung f riser diameter n Speiserdurchmesser m riser neck n Speiserhals m riser of mo[u]ld n Steiger einer Gießform m (Steigtrichter einer Gießform) risering n Speisertechnologie f rising casting n steigender Guss m , Bodenguss m rising flow n Aufwärtsströmung f rising pipe n Steigleitung f , Steigrohr rising working n (rising extraction) schwebender Abbau m risk n Gefahr f rivet n Niet m riveted joint n Nietstoß m riveted structure n Nietkonstruktion f riveting n Nieten n riveting hammer n Niethammer m road n Strecke f , Landstraße f , Straße f road building n Straßenbau m road construction n Straßenbau m road tank car n Tankwagen m road tanker n Tankwagen m road transport n Straßentransport m roadway n Straßendamm m roadway driving operations pl Strekkenauffahrungsarbeiten pl , Streckenvortrieb m roadway supports pl Streckenausbau m roast v rösten v roasting n Röstung f , Rösten n roasting charge n Röstcharge f roasting kiln n Röstofen m (Kalzinierofen) Brennofen m , Drehrohrofen roasting process n Röstverfahren n rob v Raubbau (m) betreiben robbing of a mine n Raubbau m robot n Roboter m rock n Gestein n , Stein Gebirge n , Fels m rock drilling n Gesteinsbohren n rock dust n Gesteinsstaub m rock injections pl Injektionen (pl) im Gebirge n rock lining n Natursteinfutter n rock oil n Erdöl n rock pressure n (geol.) Gebirgsdruck m rock salt n (sodium chloride) Steinsalz n , Natriumchlorid n , NaCl rock thrust n Gebirgsdruck m rock wool n Schlackenwolle f , Gesteinswolle f , Mineralwolle f rocking lever n Schwinghebel m Rockwell test n Härteprüfung nach Rockwell f rod n (semi-finished product: cross-section greater than 5 mm) Stange f (Halbzeug: Querschnitt größer 5 mm) rod copper n Stangenkupfer n rod extrusion n Strangpressen n rod iron n Stabeisen n rod mill n Stabmühle f (Aufbereitung) Feineisenstraße f , Drahtwalzwerk n roll n Walze f roll adjustement n Walzenanstellung f roll bending n Rollenbiegen n roll bonding n Walzplattieren n roll calibration n Walzenkalibrieren n roll casing n Walzenummantelung f roll cladding n Walzplattieren n roll compaction n Walzpressen n roll contact fatique n Dauerwälzermüdung f roll crown n Walzenballigkeit f roll crusher n Walzenbrecher m roll down v auswalzen v , herunterwalzen v roll force n Walzkraft f roll forging n Walzschmieden n <?page no="224"?> 225 roll gap — root run < roll gap n Walzspalt m roll housing n Walzenständer m roll lathe n Walzendrehbank f roll life n Walzenhaltbarkeit f roll mark n Walzennarbe f roll neck n Walzenzapfen m roll pass n Walzenkaliber n roll seam welding n Rollennahtschweißen n roll slag n Walzsinter m , Walzschlacke f roll slit n Walzenspalt m roll stand n Walzgerüst n rollability n Walzbarkeit f rolled edge n Walzkante f rolled lead n Walzblei n rolled product n Walzerzeugnis n , Walzzwischenerzeugnis n rolled section brass n Profilmessing n rolled wire n Walzdraht m roller n Walze f , Laufrolle f roller bearing n Rollenlager n roller clutch n Rollensperrkupplung f , Rollenkupplung f roller conveyor n Rollenförderer m roller drive n Walzenantrieb m roller for load transfer n Walze (f) für Lastverschiebung f roller hearth furnace n Rollenherdofen m roller level[l]ing n Blechrichten n roller press n Rollenpresse f roller seam welding n Rollennahtschweißen n roller soldering n Rollenlöten n roller spot welding n Rollenpunktschweißen n roller station n Rollenstation f roller table n Rollgang m , Walzwerkrollgang m roller table drive n Rollgangsantrieb m roller type sprocket chain n Rollenantriebskette f rollerchain n (link chain) Gelenkkette f rolling n Walzen n rolling crack n Walzfehler m rolling crusher n Walzenbrecher m rolling defect n Walzfehler m rolling direction n Walzrichtung f rolling heat quenching n Abschrecken aus der Warmumformhitze n , (z. B. im Vergütungsprozess) rolling lap n Überwalzung f rolling mill casting n Walzenguss m rolling mill drive n Walzwerksantrieb m rolling mill equipment n Walzwerkseinrichtung f rolling mill roll n Walze f rolling motion n Rollbewegung f rolling practice n Walzpraxis f rolling schedule n Walzprogramm n rolling skin n Walzhaut f rolling slide n Walzenschlupf m rolling speed n Walzgeschwindigkeit f rolling stock n Schienenfahrzeug n rolling temperature n Walztemperatur f rolling texture n Walztextur f rolling train n Walzenstraße f roof beam n Hangendträger m roof beds pl Hangendschichten pl roof bolt n ins Hangende eingebrachte Ausbauanker m , Gebirgsanker m roof construction n Gewölbekonstruktion f roof core n Deckelherz n roof fall n Bruchbau m roof pressure n (geol.) Gebirgsdruck m roof-fall exploitation n Bruchbau m roofing felt n Dachpappe f , Teerpappe f room and pillar mining n (mining) Kammer-Pfeilerbau m room temperature n Raumtemperatur f room temperature test n Raumtemperaturversuch m root bead n Wurzellage f root bend test n Wurzelbiegeversuch m root face n Stegflanke f root pass n Wurzellage f root penetration n Einbrandtiefe f root reinforcement n Wurzelüberhöhung f root run n Wurzellage f <?page no="225"?> 226 > rope — rubidium boride rope n Kabel n , Seil n , Strang m rope clamp n Seilklemme f rope ladder n Strickleiter f rope making n Seilherstellung f ropeway n Seilbahn f rotary cement kiln n Zementdrehofen f rotary cement kiln bricks pl Zementdrehofensteine pl rotary converter n Drehkonverter m rotary drum screen n Trommelsieb n , Siebtrommel f rotary feeder n Zellenradschleuse f rotary field magnet n Drehfeldmagnet n rotary hearth furnace n Drehherdofen m rotary kiln n Drehrohrofen m rotary kiln bypasses n Teilgasabzüge aus Zementdrehrohöfen f rotary mill n Drehmühle f rotary piercing mill n Hohlwalzwerk n rotary plate divider n Drehtellerteiler m rotary pressure filter n Rotationsdruckfilter m rotary pump n Umlaufpumpe f rotary table n Drehtisch m rotary tippler n Kreiselkipper m rotary valve n Drehschieber m rotary-furnace n Wälzofen m (Drehrohrofen) rotate v rotieren v , sich drehen v , umlaufen v rotating n Rotieren n , Umlaufen n rotating arc n rotierender Lichtbogen m rotating beam fatigue test n Umlaufbiegedauerversuch m rotating hearth n Drehherd m rotating laddle n Drehpfanne f rotation n Rotation f rotation sense n Drehsinn m rotational speed n Umlaufgeschwindigkeit f , Drehzahl f rotor n Motoranker m , Läufer m rotor blade n Laufschaufel f rotor process n Rotorverfahren n rough adj roh adj , rauh adj , unbearbeitet adj rough calculation n Überschlagsrechnung f rough rule of thumb n grobe Faustregel f roughing mill n Vorwalzwerk n roughing pass n (rolling) Vorstich m (Walzen) roughing tap n Vorschneider n roughness n Rauhigeit f roughness measurement n Rauhigkeitsmessung f roughness profile n Rauhigkeitsprofil n rough-running adj schwergängig adj round billet n Rundknüppel m round cake n Rundplatte f (Gussformat zum Weiterverarbeiten) round file n Rundfeile f round ingot n Rundlbock m round set hammer n Rundhammer m round sum n abgerundete Summe f round test piece n runde Probe f rounded corner n gerundete Ecke f round-robin tests pl Ringversuche pl rpm n (revolution per minute) Umdrehungen pro Minute f , UpM min-1 RRR value n (residual resistivity ratio) spezifische Restwiderstandsverhältnis n , (ist abhängig von Temperatur, Gefüge und Verunreinigung) RRR-Wert m rubber n Gummi m rubber boots pl Gummischuhe pl rubber gloves pl Gummihandschuhe pl rubber hose n Gummischlauch m rubber industry n Gummiindustrie f rubber pad forming n Gummikissenziehverfahren n rubber part n Gummiteil n rubber tube n Gummischlauch m rubbern pattern n Gummimodell n rubbish n Schutt m , Hausmüll m , Abfall m rubble n (mining) Deckschicht f , Abraum m rubble chippings pl Bauschuttsplitt m rubidium n Rubidium n , Rb rubidium addition n Rubidiumzusatz m rubidium alloy n Rubidiumlegierung f rubidium boride n Rubidiumborid n <?page no="226"?> 227 rubidium bromide — ruthenium fluoride < rubidium bromide n Rubidiumbromid n , RbBr rubidium carbide n Rubidiumcarbid n rubidium carbonate n Rubidiumcarbonat n , Rb 2 CO 3 rubidium chloride n Rubidiumchlorid n , RbCl rubidium complex n Rubidiumkomplex m rubidium compound n Rubidiumverbindung f rubidium fluoride n Rubidiumfluorid n , RbF rubidium hydride n Rubidiumhydrid n , RbH rubidium hydroxide n Rubidiumhydroxid n , RbOH rubidium iodide n Rubidiumjodid n , RbI rubidium ion n Rubidiumion n , Rb 1+ rubidium nitrate n Rubidiumnitrat n , RbNO 3 rubidium nitride n Rubidiumnitrid n rubidium oxide n Rubidiumoxid n rubidium phosphate n Rubidiumphosphat n rubidium phosphide n Rubidiumphosphid n rubidium silicate n Rubidiumsilikat n rubidium silicid n Rubidiumsilicid n rubidium sulfate n Rubidiumsulfat n , Rb 2 SO 4 rubidium sulfide n Rubidiumsulfid n ruddle n Roteisenerz n , (Eisenoxyd, Fe 2 O 3 [70,0% Fe], kristallisiert hexagonal rhomboedrisch, zudem faserig, strahlig, derb, erdig. Dunkelgrau bis schwarz und dann metallglänzend oder blutrot und glanzlos; Strich stets rot. Undurchsichtig; wenig magnetisch; spröde. Schwer schmelzbar, nach dem Erhitzen stark magnetisch; löslich in Salzsäure.) Roteisenstein m Ruhrstahl Henrichshuette oxygen blowing process n (RH-OB process; decarburisation of steel by oxygen blowing) Ruhrstahl Henrichshütte Oxygen Blasverfahren n , (RH-OB Verfahren; Entkohlung von Stahl durch Sauerstoffblasen im Vakuum) Ruhrstahl Henrichshuette process n (RH process; steel vacuum metallurgy) RH Verfahren n , (Stahl-Vakuummetallurgie) Ruhrstahl Henrichshütte Verfahren n ruinous adj baufällig adj ruinous state n Baufälligkeit f rule (1) n Maßstab m , Lineal n rule (2) n (law) Regel f (Vorschrift) rule of thumb n Faustregel f ruled line for bending n vorgezogene Falzlinie f ruled paper n liniertes Papier n rumble n Putztrommel f run n Durchlauf f , Ausstoß m , Schweißraupe f runner gate n Rinne f , Einguss m , Anschnitt m runner of edge mill n Läufer des Kollergangs m running expenses pl Betriebskosten pl running fit n Lagerpassung f running idle of machine n Leerlauf einer Maschine m running of liquids pl Ablassen (n) von Flüssigkeiten pl running water n fließendes Wasser n running-out n Ausböschen n run-of-mine n Förderkohle f run-of-mine coal n Förderkohle f run-of-mine output n Gesamtfördermenge f , Bruttoförderung f , Rohkohlenfördermenge f run-up time n Hochlaufzeit f rupture n Bruch m , Trennbruch m rural climate n ländliche Atmosphäre f russelite n Russelit m , Bi 2 WO 6 rust n Rost m rust layer n Rostbelag m rusted adj (rusty) verrosted adj rusty adj rostig adj ruthenium n Ruthenium n , Ru ruthenium addition n Rutheniumzusatz m ruthenium alloy n Rutheniumlegierung f ruthenium boride n Rutheniumborid n ruthenium bromide n Rutheniumbromid n ruthenium carbide n Rutheniumcarbid n ruthenium carbonate n Rutheniumcarbonat n ruthenium chloride n Rutheniumchlorid n , RuCl 3 ruthenium complex n Rutheniumkomplex n ruthenium compound n Rutheniumverbindung f ruthenium fluoride n Rutheniumfluorid n , RuF 5 <?page no="227"?> 228 > ruthenium hydride — R-value ruthenium hydride n Rutheniumhydrid n ruthenium hydroxide n Rutheniumhydroxid n , Ru(OH) 3 ruthenium iodide n Rutheniumjodid n ruthenium ion n Rutheniumion n , Ru 3+ ruthenium nitrate n Rutheniumnitrat n , Ru(NO 3 ) 3 ruthenium nitride n Rutheniumnitrid n ruthenium oxide n Rutheniumoxid n , RuO 2 ruthenium phosphate n Rutheniumphosphat n ruthenium phosphide n Rutheniumphosphid n ruthenium silicate n Rutheniumsilikat n ruthenium silicide n Rutheniumsilicid n ruthenium sulfate n Rutheniumsulfat n ruthenium sulfide n Rutheniumsilfud n rutil electrode n Ti Elektrode f rutilated quartz n strahliger Quarz n rutile n Rutil m , TiO 2 Titanoxid n rutile acid covered electrode n rutilsäureumhüllte Elektrode f rutile basic covered rod electrode n rutilbasisumhüllte Stabelektrode f rutile cellulose covered electrode n rutilzelluloseumhüllte Elektrode f rutile electrode n Rutilelektrode f , rutilumhüllte Elektrode f rutine n (rutoside, quercetin-3-rutinoside, sophorin, phytomelin, sophorin, birutan, eldrin, birutan forte, rutin trihydrate, globularicitrin, violaquercitrin) Rutin m , C 27 H 30 O 16 Rutosid n R-value n R-Wert m <?page no="228"?> S sack n Sack m sacrificial anode n Opferanode f saddle-shaped adj sattelförmig adj safe load n zulässige Belastung f safety n Sicherheit f safety at work n Arbeitsschutz m safety belt n Anschnallgurt m safety coefficient n Sicherheitsfaktor m safety device n Sicherheitsvorrichtung f safety engineer n Sicherheitsingenieur m safety factor n Sicherheitsfaktor m safety glasses pl Schutzbrille f safety goggles pl Schutzbrille f safety in operation n Betriebssicherheit f safety lamp n (mining) Grubensicherheitslampe f safety officer n (A mine official who is responsible for the safety of a district as regards falls of ground, gas and haulage.) Sicherheitssteiger m (Wettersteiger) safety provisions (pl) for workers pl Arbeitsschutz m safety screen n Schutzsieb n safflorit n Safflorit m (Co,Ni,Fe)As 2 sagging n Absacken n , Einbiegen n , Durchhängen n sagging amount n Sinkbetrag m sagitta n Keilstein m SAL n (strong acid leaching) stark saure Laugung f (SSL; hydromet. Zinkgewinnung) salamander n Pfannenbär m , Ofenbär m , Ofensau f salaried employee n Gehaltsempfänger m salaried staff n Gehaltsempfänger pl salaried workforce n Gehaltsempfänger pl salary earner n Gehaltsempfänger m sale n Verkauf m sales agent n Handelsvertreter m sales department n Verkaufsabteilung f , Vertriebsabteilung f sales expenses pl Vertriebskosten pl sales price n Verkaufspreis m sales tax n Mehrwertsteuer f , MwSt salicylic acid n Salicylsäure f , C 7 H 6 O 3 saliferous adj salzhaltig adj salifiable adj salzbildend adj salification n Salzbildung f saline adj salzartig adj , salzig adj salmiac n Salmiak m , NH 4 Cl salmon pink adj lachsrot adj salpetre n (US: salpeter) Salpeter m , Salpeter (von lat. sal petrae, „Felsensalz“) ist der Trivialname einiger häufig vorkommender Nitrate, also MNO 3 mit M=K, Na, etc… MNO 3 salt n Salz n salt bath n Salzbad n salt bath brazing n Salzbadhartlöten n salt bath furnace n Salzbadofen m salt bath patenting n Salzpatentieren n , Salzbadabschrecken n salt bath soldering n Salzbadweichlöten n salt bed n (mining) Salzlager n salt dome n Salzstock m salt rock strata n Salzgebirge n salt well n Salzbrunnen m salt-type mineral n Salzmineral n samarium n Samarium n , Sm samarium addition n Samariumzusatz m samarium alloy n Samariumlegierung f samarium boride n Samariumborid n , SmB 4 samarium complex n Samariumkomplex m samarium compound n Samariumverbindung f samarium ion n Samariumion n , Sm 2+ sample n Probe f , Muster n sample v bemustern v sample preparation n Probenvorbereitung f <?page no="229"?> 230 > sampler — scandium phosphate sampler n Probenehmer m , Probenahmegerät n , Stichprobenprüfer m sampling n Bemusterung f , Probenahme f sampling of molten metal n Probenahme (f) von Flüssigmetall n sampling of tantalum bearing tin slags pl Bemusterung (f) Ta-haltiger Zinnschlacken pl sampling pipe n Entnahmepipette f sampling templet n Probenahmeschablone f sand binder n Sandbindenmittel n sand casting n Sandguss m , Formguss m sand catcher n Sandfang m sand core n Sandkern m sand inclusion n Sandeinschluss m sand mould n Sandform f sand moulding n Sandformen n sand pit n Sandgrube f sand preparing plant n Sandaufbereitungsanlage f sand reclamation n Formstoffregenerierung f sand reconditioning plant n Sandaufbereitungsanlage f sand riddle n Sandrüttelsieb n sand shell mo[u]lding n Croning-Verfahren n sand skin n Sandkruste f sand spiral n Sandschnecke f sandblasting n Sandstrahlen n sand-dredging machine n Sandbagger m sandstone n Sandstein m sandwich construction n Sandwichbauweise f sandwich structure n Sandwichbauweise f sandy alumina n sandige Tonerde f sandy shale n Sandschiefer m sanmartinit n Sanmartinit m (Zn,Fe)WO 4 saponifiable adj verseifbar adj saponifying n Verseifen n satelite mine n Anschlussbergwerk n saturated adj gesättigt adj saturated point n Sättigungspunkt m saturated solution n gesättigte Lösung f saving n Ersparnis f saving in material n Werkstoffersparnis f saw n Säge f saw blade n Sägeblatt n saw file n Sägenfeile f sawdust n Sägemehl n , Sägespäne pl sawing n Sägen n saw-toothed stamped parts pl Sägezahnstanzteile pl saw-toothed wire n Sägezahndraht m scab n Schülpe f (Gussfehler) scab on casting surface n Schorf auf einem Gussstück m (unebene Stelle) scaffold n Baugerüst n scaffold of shaft furnace n Ansätze (pl) im Schachtofen m scale n Maßstab m scale loss heat waste n Werkstoffverlust (m) durch Verzundern n scales pl Kesselstein m scalping n Gusshaut (f) beseitigen (durch Fräsen, Hobeln oder Abdrehen) scalping hydrocyclone n Vorschaltzyklon m scandium n Scandium n , Sc scandium addition n Scandiumzusatz m scandium alloy n Scandiumlegierung f scandium boride n Scandiumborid n scandium bromide n Scandiumbromid n , ScBr 3 scandium carbide n Scandiumcarbid n scandium carbonate n Scandiumcarbonat n , Sc 2 (CO 3 ) 3 scandium chloride n Scandiumchlorid n , ScCl 3 scandium complex n Scandiumkomplex m scandium compound n Scandiumverbindung f scandium fluorid n Scandiumfluorid n , ScF 3 scandium hydrid n Scandiumhydrid n scandium hydroxide n Scandiumhydroxid n , Sc(OH) 3 scandium iodide n Scandiumiodid n , ScI 3 scandium ion n Scandiumion n , Sc 3+ scandium nitrate n Scandiumnitrat n , Sc(NO 3 ) 3 scandium nitride n Scandiumnitrid n , ScN scandium oxide n Scandiumoxid n , Sc 2 O 3 scandium phosphate n Scandiumphosphat n <?page no="230"?> 231 scandium phosphide — scrap yard < scandium phosphide n Scandiumphosphid n scandium silicate n Scandiumsilikat n scandium silicide n Scandiumsilicid n scandium sulfate n Scandiumsulfat n , Sc 2 (SO 4 ) 3 scandium sulfide n Scandiumsulfid n , Sc 2 S 3 scanning electron microscopy n (SEM) Rasterelektronenmikroskopie f (REM) scarf joint n Schrägstoß m scarfing n Abflammen n scatter v zerstreuen v , streuen v scattering of results pl Streuung (f) der Ergebnisse pl scavenger n Berge-Nachscheidung f (Aufbereitung) Scavenger m scavenging n Spülen n scavening v reinigen v , entfernen v schedule n Verzeichnis n scheelite n (calcium tungstate) Scheelit n , (Calciumwolframat, Schwerstein; Mineral aus der Mineralklasse der Sulfate, Selenate, Tellurate, Chromate, Molybdate und Wolframate) CaWO 4 Tungstein m schist n Schiefer m schistous adj schiefrig adj schistous horn blende n Schörlschiefer m schockbeständiger Emulsionssprengstoff n shock-resistant emulsion explosive n Schottky defect n Schottky Defekt m science n Lehre f scirification n Schlackenbildung f scoop n Schöpfgefäß n scoop v ausschöpfen [Wasser] v scoop sample n Schöpfprobe f , Löffelprobe f scooper n Schöpflöffel m , Kelle f scooping n Schöpfen n scoria n Schlacke f scoriaceous adj schlackenartig adj scorification n Verschlackung f scorifier n Schlackenschale f scorify v verschlacken v scorifying n Verschlacken n scoring n Riefenbildung f , Einkerbung f scorodite n Scorodit m , FeAsO 4 ·2H 2 O scotching of melt n Abfangen der Schmelze n scour v angreifen v scouring n Scheuern n scouring cinder n (scouring slag) aggressive Schlacke (f), die das Mauerwerk angreift scouring of bearing n Festfressen eines Lagers n scouring of furnace walls by slags n Zerstörung (f) von Ofenmauerwerk (n) durch aggressive Schlacke f scouring powder n Scheuersand m scouring sand n Scheuersand m SCR process n (selective catalytic reduction process) selektive katalytisches Reduktions-Verfahren n , SKR-Verfahren n scrap n Altmetal n , Schrott m , Ausschuss (m) in der Produktion f scrap addition n Schrotteinsatz m scrap copper n Altkupfer n scrap copper quality (n): candy (heavy copper) Kupferschwerschrott 1. Qualität m (mindestens 1/ 16 inch = 1.588 mm dick, unverzinnt, sauber, Leitungsdraht, Ankerdraht, Stanzstücke, Cu-Blechabfälle) scrap copper quality (n): cliff (mixed heavy copper) Kupferschwerschrott 2. Qualität m (gemischt aus verzinntem und unverzinntem Kupfer, sauberes Kupferrohr, Kupferdraht, kein Haardraht, keine vernickelten Materialien) scrap copper quality (n): dream (light copper) Kupferleichtschrott m (Leichtkupfer; besteht aus Pfannen, Kesselöden, Haardraht, Bedachungskupfer) scrap copper wire quality (n): berry Kupferdrahtschrott 1. Qualität (unverzinnter Draht stärker als 0.051 inch = 1,291 mm, ohne fremde Bestandteile) scrap iron n Alteisen n scrap lead n Bleibruch m , Bruchblei n scrap smelting n Schrottverhüttung f scrap yard n Schrottlagerplatz m , Schrottplatz m <?page no="231"?> 232 > scrapcopper wire quality (n): birch Kupferdrahtschrott — search (v) for contact scrapcopper wire quality (n): birch Kupferdrahtschrott m (sauberer Draht, verzinnter Draht, gelötete Enden, frei von Haardraht und verbranntem, brüchigem Draht) scrape v abschaben v scraper (1) n Kratzer m , Mitnehmer m , Schaber m scraper (2) n Kratzeisen n , Abstreifer m scraper conveyor n Kratförderer m scraping n Abschaum m , Kratzen n , Abschäumen n scratch brush n Kratzbürste f scratch hardness test n Rithärteversuch m scratching n Ritzen n scree n Gerölhalde f , Halde f screen analysis n Siebanalyse f screen aperture n Maschenweite f , Sieböffnung f screen effect n Abschirmwirkung f screen opening n Maschenweite f screened adj abgeschirmt adj screening n Sieben n screening plant n Sieberei f , Siebanlage f screenings pl Feinkohle f screw n Schraube f screw and bolt n Schraube (f) und Bolzen m screw blower n Spiralgebläse n screw clamp n Schraubzwinge f screw conveyor n Schneckenförderer m screw cutting lathe n Gewindeschneidemaschine f screw dislocation n Schraubenversetzung f screw driver n Schraubenzieher m screw drum n Schraubenwalze f screw plug box n Anschlussdose (f) mit Schraubgewinde n screw-conveyor n Förderschnecke f scrubber (1) n Nasswässer m , Schrubber m , Gaswäscher m scrubber (2) n Berieselungsturm m (nasse Gasreinigungsanlage) scrubber stage n Waschstufe f scrubber with cell-packing n nassarbeitende Staubabscheider (m) mit Füllkörperpackung f scrubbing stage n Waschstufe f scrubbing technology for sulfur dioxide n Abgasreinigungstechnologie (f) zur Schwefeldioxideabtrennung f scull (1) n Bodensau f , Bodensatz m , Ofenwolf m scull (2) n Ofensau f , Ofenbär m scum n Abstrich m , Schlacke f , Schaum m scum off v abschöpfen v , abschlacken v , abkrücken v scurf n Schorf m , Schuppen pl SDR process n (Sumitomo dust reduction process) Sumitomo Staubreduktionsverfahren n , SDR-Verfahren n sea spray corrosion n Meerwasser-Nebelkorrosion f sea transport n Seetransport m sea water n Meerwasser n , Seewasser sea water corrosion n Meerwasserkorrosion f sea water environment n Meerwelt f seal n Schutzanstrich m , Dichtung f seal v versiegeln v , dicht verschließen v sealant and adhesive application n Dichtmittel- und Klebstoffauftrag m sealing n Abschottung f , Verschließen n , Verschluss m sealing run n Gegenlage f (Schweißprozess) Kapplage f sealing run channel n Dichtungsführungsschiene f seam (1) n Naht f seam (2) n Schicht f , Lagerung f , Flöz n seam bearing adj flözführend adj seam formation n (geol.) Flözbildung f seam leg n Nahtschenkel m seam transition n Nahtübergang m seamless tube n nahtloses Rohr n search n Ermittlung f , Nachforschung f , Recherche f search (v) for contact n (m) Kurzschluss (m) suchen (Brenner in der Elektrolyse) <?page no="232"?> 233 season — selenium complex < season v trocknen v (z. B. Holz) verwittern v , altern [künstlich] v season crack n Alterungsriss m seat n Sitz m seat earth n Gesenk n , (Unterton, Bodenhorizont) seaworthy adj seetüchtig adj secant n Sekante f , Schnittlinie f , Sekans m second of arc n Bogensekunde f secondary blast n Sekundärwind m secondary clearance face n Nebenfreifläche f secondary cooling n sekundäre Kühlung f secondary creep n sekundäre Kriechen n secondary cut surface n Nebenschnittfläche f secondary deoxidation n sekundäre Desoxidation f secondary electron microscopy n Sekundärelektronenmikroskopie f secondary emission n Sekundäremission f secondary hardening n Sekundärhärten n secondary ion mass spectrometry n (SIMS) Sekundärelektronenmikroskopie f (SEM) secondary machined surface n Nebenschnittfläche f secondary martensit n Sekundärmartensit m secondary metal n Umschmelzmetall n , (in der Regel Schrott) secondary metallurgy n Sekundärmetallurgie f , NE-Metallschrottverhüttung f , Nachbehandlung (f) von flüssigem Stahl m secondary recrystallisation n (US: secondary recrystallization) Sekundärrekristallisation f secondary slip system n Sekundärgleitsystem n secondary structure n Sekundärstruktur f section n Schnitt m section man n Kurzschlusssucher m (in der Elektrolyse) section man‘s rod n Störhaken m section plant n Profilanlage f section wire n Profildraht m secure v befestigen v , sichern v securing n Befestigen n , Sichern n security n Sicherheit f sediment n Rückstand m sediment (1) n Niederschlag m , Abscheidung f , Rückstand m sediment (2) n Sediment n , Ablagerung f , Bodensatz m sedimentary cycle n Sedimentationszyklus m sedimentary rocks pl (aqueous rocks) Sedimentgestein n sedimentation n Absetzen n , (Aufbereitung) Sedimentation f sedimentation rate n Sinkgeschwindigkeit f (Absetzen von Schwebstoffen) Klärgeschwindigkeit Sedimentationsgeschwindigkeit f segmental chip n Reißspan m segregate v seigern segregated solution n Trennlauge f (Nickelabtrennung aus dem Kupferelektrolyten) segregation n Seigerung f segregation flow line n Faserverlauf m segregation process n Seigerungsverfahren n segregation roasting n Segregationsrösten n selective catalytic reduction process n (SCR process) selektives, katalytisches Reduktionsverfahren n , SKR-Verfahren n selective corrosion n selektive Korrosion f selective dispersion technology n selektive Dispergierung f selective etching n selektives Ätzen n selective flotation of ores n selektive Flotation von Erzen f selective hardening n Teilhärtung f selective leaching n selektives Auslaugen n selective mining n selektiver Bergbau m selector switch n Schalter m selenic acid n Selensäure f , H 2 SeO 4 selenide n Selenid n selenium n Selen n , Se selenium addition n Selenzusatz m selenium chloride n Selenchlorid n , SeCl 4 selenium coating n Selenbeschichten n selenium complex n Selenkomplex m <?page no="233"?> 234 > selenium compound — sensor (n) for mechanical quantities selenium compound n Selenverbindung f selenium ion n Selenion n , Se 4+ selenium oxid n Selenoxid n , SeO 2 selenous acid n selenige Säure f , H 2 SeO 3 selenyl chloride n Selenylchlorid n , SeOCl 2 self acting adj selbsttätig adj , automatisch adj self adjustment n Selbsteinstellung f self advancing powered roof support n selbstvorrückender hydraulischer Schreitausbau m , schreitender, hydraulischer Grubenausbau m self centering adj selbstzentrierend adj self cleaning adj selbstreinigend adj self cleaning drum n Trommel mit Selbstreinigung f self diffusion n Selbstdiffusion f self fluxing ore sinter n selbstschmelzender Erzsinter m self fluxing pellet n selbstschmelzende Pellet n self-balancing adj selbstausgleichend adj self-cleaning effect n Selbstreinigungseffekt m self-cleaning grate surface n selbstreinigender Rostbelag m self-fluxing sinter n selbstgängige Sinter m self-level[l]ing adj selbstausgleichend adj self-oiling adj selbstschmierend adj self-supporting adj selbsttragend adj selling expenses pl Vertriebskosten pl SEM n (scanning electron microscopy) Rasterelektronenmikroskopie n , (REM) semi adj halb adj semi coke n Schwelkoks m semi killed steel n halbberuhigter Stahl m semi metal n Semimetall n , Halbmetall n semi-automatic adj halbautomatisch adj semiautomatic control n halbautomatische Steuerung f semi-automatic gas metal arc welding n (GMAW) halbautomatisches Lichtbogen-Schutzgasschweißen n semi-bituminous coal n Magerkohle f semiconductor device n Halbleiterbauelement n semiconductor junction n Halbleiterübergang m semiconductor N-type n Halbleiter N-Typ semiconductor P-type n Halbleiter P-Typ semicontinuous casting n halbkontinuierliches Gießen n semi-continuous rolling mill n halbkontinuierliche Walzwerk n semi-fabricated adj teilgefertigt adj semi-finished product n Halbzeug n semi-finished products pl Halbzeug n semi-industrial pilot plant n halbindustrielle Pilotanlage f semikilled steel n halbberuhigter Stahl m semile mobile plant n teilmobile Anlage f semi-solid adj halbfest adj semi-steel n Gusseisen mit Stahlzusatz n , (Halbstahl) Gusseisen (n) aus stahlreicher Gattierung f , niedriggekohltes Gusseisen n senarmontite n Senarmontit m , Sb 2 O 3 sendzimir galvanised sheet n sendzimirverzinktes Stahlblech n sendzimir mill n Sendzimirgerüst n sendzimir-type mill n Sendzimir Walzwerk n senior overman n Fahrsteiger m (schichtfürende Aufsichtsperson) sensibilisation annealing n (US: sensibilization annealing) Sensibilisierungsglühen n sensitise annealing n (US: sensitize annealing) Sensibilisierungsglühen n sensitising bath n (US: sensitizing bath) Sensibilisierungsbad n sensitising heat treatment n (US: sensitizing heat treatment) Sensibilisierungsglühen n sensitive (adj) to heat n wärmeempfindlich adj sensitive control n feinstufige Regelung f sensitive layer n lichtempfindliche Schicht f sensitivity n Empfindlichkeit f sensor n Sensor m , Messfühler m , Messwertaufnehmer m sensor (n) for mechanical quantities pl Aufnehmer (m) mechanischer Größen pl <?page no="234"?> 235 sensor class to principle of measurement — sewer < sensor class to principle of measurement n Aufnehmer nach Messprinzip m separate (1) v abscheiden v , ausscheiden v , scheiden v separate (2) v freisetzen v , trennen v , sichten v separate (v) the dross n abschlacken v , abkrücken v , abstreichen (v) der Krätze f separate power supply system n eigenständige Stromversorgungsanlage f separate switching circuit n getrennte Schaltung f separating funnel n Scheidetrichter m separation n Scheidung f , Trennung f , Freisetzung f separation (n) by liquation n Seigern n separation by gravity n Schwerkraftsortierung f , Schweretrennen n separation cut n Trennschnitt m separation efficiency n Trennschärfe f separation method n (others) Trennverfahren n , (sonstige) separation plant n Aufbereitungsanlage f (Erzwäsche) separation process n Trennverfahren n separation sharpness n Trennschärfe f separation size n Trennkorngröße f separator n Sichter m , Abscheider m sequence n Folge f , Abfolge f sequence (n) of operations pl Arbeitsfolge f sequence of the charge material n Reihenfolge des Chargiermaterials f sequence of work n Arbeitsfolge f sequester v absondern v serial analysis n Reihenanalyse f , Serienuntersuchung f series arc welding n Serienlichtbogenschweißen n series connection n Reihenschaltung f series welding n Serienlichtbogenschweißen n , Serienschweißen n serpentine n Serpentin m (Mg,Fe) 3 Si 2 O 5 (OH) 4 service conditions pl Betriebsbedingungen pl service life n Nutzdauer f , Betriebsdauer f , Lebensdauer f service life during fatigue test n Zermürbungswiderstand m services and facilities pl Dienstleistungen und Einrichtungen pl servomotor n Verstellmotor m , Servomotor m sessile dislocation n nichtgleitfähige Versetzung f set (v) free freisetzen v , austreiben v set (v) in motion in Gang (m) setzen v , in Bewegung (f) setzen v set of idlers pl Rollensatz m set of tools pl [ein] Satz Werkzeuge m set screw n Stellschraube f set square n Zeichenwinkel m , Zeichendreieck n , Geodreieck n set surface n Erstarrungsoberfläche f set to the roof n gegen Hangende (n) verspannen set up v aufrichten v , aufstellen v , errichten v setller n (sedimentation pond) Absetzbecken n , Abscheider m setting pressure n Einstelldruck m settle (1) v ausgleichen v , erledigen v , klären v settle (2) v (geol.) [sich] ablagern v settle (3) v (chem.) [sich] absetzen v , setzen v settle (v) a transaction n ein Geschäft (n) abwickeln v settle (v) an invoice n eine Rechnung (f) begleichen v settlement n Absetzen n settling n Bodensenkung f , Sacken n , Setzen n settling box n Laugenzwischenbehälter m (zum Absetzen von Schwebeteilchen) settling pond n Klärbecken n , Absetzbecken n , Klärteich m settling tank n Absetzbehälter m settling vat n Klärbottich m severely stressed adj stark beansprucht adj sewer n Abflusskanal m <?page no="235"?> 236 > sewer pipe — shear test sewer pipe n Entwässerungsrohr n , Abflussleitung f sewing machine n Nähmaschine f shackle type connector n Kettenbügel m , Kettenschloss n , Bügelschloss n shaft n Welle f , Schacht m shaft bottom n Schachtsohle f shaft conveyor n Schachtförderung f shaft drilling bit n Schaftbohrmeißel m , Bohrmeißel mit Schaft m shaft freezing process n Schachtgefrierverfahren n shaft furnace n Schachtofen m shaft installation n Schachteinbau m shaft kiln of lime plant n Schachtofenanlage (f) von Kalkwerken pl shaft lining n Schachtausbau m , Schachtauskleidung f , Schachtfutter n shaft power n Wellenleistung f shaft sinking n Schachtabteufen n shaft support n Schachtausbau m shaft tubbing n Schachtausbau m shake v (vibrate) schütteln v , rütteln v shake proof n erschütterungsfest shaker conveyor n Schüttelrutsche f shaker hearth furnace n Schüttelherdofen m shaking conveyor n Schüttelrutsche f shaking ladle n Schüttelpfanne f shaking tables n Stoßherde f (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) shale n Schiefer m shale oil n Schieferöl n shallow adj seicht adj , niedrig adj , flach adj shallow water n flaches Wasser n shallowness n Untiefe f shallows pl Untiefe f shank n Stiel m , Schaft m shank ladle n Scherenpfanne f , Handgießpfanne f shape n Form f shape v formen v shape memory effect n Formgedächtniseffekt m shape of welding seam n Nahtform n shape roll n Profilwalze f shaped brick n Formstein m shaped build-up welding n formgebendes Schweißen n shaped can of aluminium n Formdose aus Aluminium f shaped wire n Profildraht m shapes pl Profile f (durch Ziehen oder Strangpressen hergestellt) shapes (pl) for processing n Gussformate (pl) zum Weiterverarbeiten f shapes (pl) for remelting n Gussformate (pl) zum Umschmelzen f shaping n Gestaltung f , Formung f share holder n Aktionär m shares pl Aktien pl sharp edge n scharfe Kante f sharp edged adj scharfkantig adj sharp thread n Spitzgewinde n sharp-edged orifice n Staurand m sharpened adj zugeschärft sharpening n Schärfen n sharpening (n) of tools pl Schleifen (n) oder Schärfen (n) von Werkzeugen pl shatter v zertrümmern v , zerbrechen v , zerschlagen v shatter crack n (forging) Innenriss m (Schmiedestück) Spannungsriss m shavings pl Hobelspäne pl , Späne pl sheaf of sparks pl Funkenregen m shear n Scherung f shear angle n Scherwinkel m shear blade n Scherenmesser n shear force n Scherkraft f , Zerspankraft f shear loading n Querkraftbeanspruchung f , Schubbeanspruchung f shear modulus n Schubmodul n shear plane n Scherzone f (Scherebene, Scherfläche) shear strength n Scherfestigkeit f shear test n Scherprüfung f <?page no="236"?> 237 shear test by tensile loading — shockless < shear test by tensile loading n Zug- Schubversuch m shear zone n Scherzone f (Scherebene, Scherfläche) shearer n Schrämlader m shearing n Abscheren n , Beschneiden shearing load n Scherbelastung f shearing stress n Scherbeanspruchung f shears pl Schere f sheathing n Einhülsen n shed n Schuppen m sheet n (semi finished material less than 3/ 8 inch) Blech n , (Halbzeug inter 9.525 mm Stärke) sheet bar rolling mill n Platinenwalzwerk n sheet cutter n Blechschere f sheet electrode n Bleckelektrode f sheet level[l]ing machine n (US: sheet leveling machine) Blechrichtmaschine f sheet metal n Blech n sheet mill n Feinblechwalzwerk n , Blechstraße f sheet pack n Blechpaket n sheet pilling n Spundwand f sheet shears pl Blechschere f sheet steel n Stahlblech n shell (1) n Schale f , Hülle f , Hülse f shell (2) n (casting) Strangschale f (Gießen) shell core n Maskenkern m Shell metal extractant 529 n (SME 529) Shell Metallextrationsmittel n , (organisches Lösungsmittel; Hydroxyoxime zur selektiven Extraktion von Kupfer und Nickel) shell mo[u]lding n Croning-Verfahren n shell mo[u]lding processes n Maskenformverfahren n shell moulding n Maskenformen n shellac n Schelllack m shell-side flow n mantelseitige Strömung f shelly adj schalig adj , muschelig adj sherardising n (US: sherardizing) Verzinken durch Aufdiffundieren n , (Oberflächenschutz) Sherardisieren n , Diffusionsverzinken n Sherrit Cominco process n (copper winning proces) Sherrit Cominco Verfahren n , (Kupfergewinnungsverfahrendurch aktivierende Röstung im Etagenofen und schwefelsaurer Laugung bei Normal- und gehobenem Druck) Sherritt Gordon process n Sherritt Gordon Verfahren n , (Drucklaugung von nickelhaltigen Konzentraten und Steinen mit Ammoniak) SHG Zn n (special high grade zinc) Reinstzink m (SHG Zn hat 4 Neuner Qualität, Zn Gehalt 99.99%) shield n Schild n , Schirm m shield support n Schildausbau m shielded inert gas metal arc n (SIGMA) Schutzgasschweißung f shielded metal arc welding n (SMAW) Handlichtbogenschweißen n shielding gas n Schutzgas n shielding method n Schutztechnik f shift n Schicht f shift v umstellen v , ausrücken v , schalten v shift foreman n Schichtmeister m , Schichtleiter m , Schichtführer m shift operation n Schichtbetrieb m shift pounding rack n Richtbock versetzen den shifting of gears n Schalten (n) von Gängen pl , Gangwechsel (m) in einem Getriebe n ship building n Schiffbau m ship building plate n Schiffsblech n ship plate n Schiffsblech n ship propeller n Schiffsschraube f ship yard n Schiffswerft f shipbuilders n Schiffsbauer m shipbuilding n Schiffbau m shiploader n Schiffslader m shoal n Untiefe f shock n Stoß m shock absorber n Stoßdämpfer m shock wave n Stoßwelle f shock wave test n Stoßwellenversuch m shockless adj stoßfrei adj <?page no="237"?> 238 > shockless jolt moulding machine — silica cement shockless jolt moulding machine n stoßfreie Rüttelpressformmaschine f shoot n Schurre f , Rutsche f , Rinne f shop floor n (casting floor level) Hüttenflur m shore n (mining) Unterzug m short arc n Kurzlichtbogen m short circuit n Kurzschluss m short distance exploration n Naherkundung f short range order n Nahordnung f short term loan n kurzfristiges Darlehen n short-brittle adj faulbrüchig adj short-time adj kurzzeitig adj shot blasting n Kugelstrahlen n shot hole n Sprengloch n shot peening n Kugelstrahlen n shotfire v sprengen v shotfirer n Sprengmeister m shotfiring n Sprengen n shovel n Schaufel f , Baggerlöffel m shovel excavator n Löffelbagger m shovel loader n Schaufellader m shower bath n Duschbad n shower of sparks pl Funkenregen m shred v shreddern v , zerfetzen v , zerfasern v shredder n Schrottmühle f , Shredder m shredder scrap n Shredderschrott m shrink fitting n Aufschrumpfen n shrink hole n Schwindungshohlraum m shrinkage n Schwindung f , Schrumpfung f shrinkage bend n Schwindungskrümmung f shrinkage cavity n Lunker m shrinkage crack n Eigenspannungsriss m , Schrumpriss shrinkage heat n Schwindungswärme f shrinkage strain n Schrumpfspannung f shrinking head n (hot top, dozzle, shrink head) verlorener Kopf m , Schrumpfkopf m shrouding cover n Abdeckhaube shrouding tube n Schattenrohr n SHS n (sodium hexadecyl sulfate; collector for lead sulfate) Natrium-Hexadecyl-Sulfat n , (Sammler für Bleisulfat) shunt n Nebengleis n , Weiche f , Nebenschluss m shunting n Rangieren n shut down v abschalten v , abstellen v , ausschalten v shute n Rinne f , Schurre f , Rutsche f shuttering n Schalung f , Verschalung f side face n Seitenfläche f side rake n Seitenfreiwinkel m side rake angle n Seitenspanwinkel m side thrust n Seitenschub m side track n Nebengleis n side tumbler n Seitenkipper m side wall n Seitenwand f side-blowing adj seitliches Blasen n side-blown converter n (copper metallurgy) seitlich blasender Konverter m (Kupfermetallurgie) siderite n Siderit m , FeCO 3 Spateisenstein m , Eisencarbonat n side-tipping-loader n Seitenkipplader m siev belt press n Siebbandpresse f sieve n Sieb n sieve cover n Siebbespannung f sieve grate n Siebrost m sift v aussieben sieben sichten sifter n Sichter m , Sieb n sight glass n Schauglas n sight hole n Guckloch n , Schauloch n SIGMA n (shielded inert gas metal arc) Schutzgasschweißung f sigma n Sigma n sigma phase n Sigmaphase f sign n Zeichen n sign v bezeichnen v , markieren v sign of integration n Integralzeichen n signal bell n Signalglocke f signature n Unterschrift f significance n Signifikanz f silencer n Auspufftopf m , Schalldämpfer m silent partner n stiller Teilhaber m silica n Kieselerde f , Kieselsäure f silica cement n Silicazement m <?page no="238"?> 239 silica fouling in ion exchange — silver ion < silica fouling in ion exchange n Siliciumoxidverstopfung beim Ionenaustausch f silica quartz n Quarz m , SiO 2 Siliciumoxid n silica refractory n Silikaerzeugnis n , (Feuerfestmaterial) silica sand n Quarzsand m silicate n Silikat n siliceous ore n (silicious ore) kieseliges Erz n siliceous refractory n saures feuerfestes Material n , Tondinaserzeugnis (85 bis 93% SiO2) n siliceous sand n Quarzsand m silicifying n Verkieseln n silicious adj kieselig adj , kieselhaltig adj , siliziumhaltig adj silicious clay n kieselhaltiger Ton m silicium addition n Siliziumzusatz m silicium chloride n Siliciumchlorid n , SiCl 4 silicium ferrite with calcium and aluminium n Siliciumferrit mit Calcium und Aluminium n silicium phosphide n Siliciumphosphid n , SiP siliciuos ore n Kieselerz n silico alloy n Silicolegierung f silico aluminate n Tonerdesilikat n silicoaluminium n Silicoaluminium n silicocalcium n Silicocalcium n silicochrom n Silicochrom n silico-ferrite of calcium and aluminium n Siliciumferrit mit Calcium und Aluminium n , SFCA silicomanganese n Silicomangan n silicon n (silicium) Silicium n , Si silicon addition n Siliciumzusatz m silicon alloy n Siliciumlegierung f silicon carbide n Siliciumcarbid n , SiC silicon carbide brick n Siliciumcarbidstein m , SiC Carborundstein m silicon carbide refractory n Siliciumcarbiderzeugnis n , (Feuerfestmaterial) silicon cilled steel n siliciumberuhigte Stahl m silicon coating n Siliciumbeschichten n silicon complex n Siliciumkomplex m silicon compound n Siliciumverbindung f silicon ion n Siliciumion n , Si 2+ silicon nitride n Siliciumnitrid n , Si 3 N 4 silicon production n Siliciumherstellung f silicon rectifier n Siliciumgleichrichter m siliconising n (US: siliconizing) Silizieren n silicosis n Silikose f silico-thermal-process n Silicothermie f (Bereich der Metallothermie. Bei der Silicothermie wird Silicium als Reduktionsmittel benutzt.) silicotungstic acid n Wolframatokieselsäure f , H 4 [Si(W 3 O 10 ) 4 ]·H 2 O silification n Verkieselung f silk n Seide f silk bolting cloth n Seidengaze f silky adj seidig adj , seidenartig adj sill of ore n Erzpfeiler m sill of reverberatory furnace n Arbeitsplatte eines Flammofens f (Türschwelle) sillimanite n Sillimanit m (feuerfester Baustoff aus Tonerdesilikat) silver n Silber n , Ag silver acetylide n (silver carbide) Silbercarbid n , Ag 2 C 2 Azetylensilber n silver addition n Silberzusatz m silver alloy n Silberlegierung f silver alloys n Silberlegierung f silver boride n Silberborid n silver bromide n Silberbromid n , AgBr silver carbide n (silver acetylide) Silbercarbid n , Ag 2 C 2 Azetylensilber n silver carbonate n Silbercarbonat n , Ag 2 CrO 4 silver coating n Silberbelag m , Versilbern n silver complex n Silberkomplex m silver compound n Silberverbindung f silver cyanide n Silbercyanid n , AgCN silver fluoride n Silberfluorid n , AgF silver fluoroborate n Silberfluoroborat n , AgBF 4 silver hydride n Silberhydrid n , AgH silver hydrogen phosphate n Silberhydrogenphosphat n , Ag 2 HPO 4 silver hydroxide n Silberhydroxid n silver iodide n Silberjodid n , (hellgelb) AgI silver ion n Silberion n , Ag 1+ <?page no="239"?> 240 > silver nitrate — skew bridge silver nitrate n (lunar caustic, argentum nitricum) Silbernitrat n , AgNO 3 Höllenstein m silver nitrite n Silbernitrit n , AgNO 2 silver ore n Silbererz n silver oxide n Silberoxid n , Ag 2 O silver phosphate n Silberphosphat n , Ag 3 PO 4 silver phosphide n Silberphosphid n , AgP 2 silver production n Silberherstellung f silver silicate n Silbersilikat n silver silicide n Silbersilicid n silver smith n Silberschmied m silver solder n Silberlot n silver standard n Silberwährung f silver sulfate n Silbersulfat n , Ag 2 SO 4 silver sulfide n Silbersulfid n , Ag 2 S silver thiocyanate n Silberthiocyanat n , AgSCN silvering n Versilberung f silvery adj silberglänzend adj simple beam Charpy test n (U nothc impact test) Charpy Rundkerbschlagversuch m SIMS n (secondary ion mass spectrometry) Sekundärelektronenmikroskopie f (SEM) simulating n Simulation f simulating model n Simulationsmodell n simulation n Simulation f simulation computation n Simultionsrechnung mit dem Computer f simulation findings pl Simulatonsergebnisse pl simulation of application and availability analysis n Einsatzsimulations- und Verfügbarkeitsanalyse f simulation of hot tear behaviour n Simulation (f) des Warmrissverhaltens n simultaneous adj gleichzeitig adj , simultan adj sine curve n (sinus curve, sinusoid) Sinuskurve f single crystal n Einkristall m single-chain conveyor n Einkettenförderer m single-chain scraper conveyor n Einkettenkratzförderer m sink v ausschachten v sink a shaft n Abteufen eines Schachtes n sink head n (hot top, dozzle, shrink head) Gießaufsatz m (verlorener Kopf) sink-and-float analysis n Schwimm- und Sinkanalyse f sinkhead n Gießaufsatz [verlorener Kopf] m sinking of shaft n Niederbringen eines Schachtes n sinking pit n Senkschacht m sinter roasting n Sinterröstung f sintered alloy n Sinterlegierung f sintered magnesite n (magnesia or periclase refractory = magnesium oxide) Magnesia n , (Periklaserzeugnis = Magnesiumoxid, Sintermagnesit) MgO sintered material n Sinterwerkstoff m sintered metal n Sintermetall n sintering n Sintern n sintering forging n Sinterschmieden n SIP process n (solvent in pulp process) Verfahren mit Lösungsmittel in der Trübe n , (Anreicherung von Uransalzen z. B. mit Tri-n-butylphosphat [Tributylphosphat], C 12 H 27 O 4 P) siphon n Heber m , Flüssigkeitsheber m siphon effect n Heberwirkung f siphon launder n Abheberrinne f siphon leg n Heberschenkel m site operation n Baustellenarbeit f SI-technic n (slurry-injection technic) Schlammeinspritztechnik f six-leg hydraulic prop support per unit n Sechs-Stützen-Hydraulikabsteifungsvorrichtung pro Einheit f (hydraulischer Ausbau mit sechs Stempeln je Einheit) sizing n Klassieren n , Kalibrieren n , Einteilung (f) nach Größen f sketch n Handzeichnung f , Handskizze f , Freihandzeichnung f skew adj geneigt adj , asymmetrisch adj , schräg adj skew n Schiefe f , Bitversatz m , Schräglauf m skew back n Widerlager n skew bridge n Schrägbrücke f , schiefe Brücke f <?page no="240"?> 241 skewback — slag infiltration (the combination of raw materials and a specific bonding system < skewback n Widerlager n , Widerlagerstein m skid rail of furnace n Gleitschiene am Stoßofen f skilled worker n Facharbeiter m , gelernte Arbeiter m , Handwerker m skim v abschäumen v skimming n Abkrammen n , Abziehen (n) von Schlacke f , Abziehen (n) von Krätze f skimming door n Arbeitstür zum Schlackeabziehen f skin n Außenhaut f , Randschicht f , Haut f skin decarburisation n (US: skin decarburization) Randentkohlung f skin effect n Skineffekt m , Oberflächeneffekt m skin hardness n Oberflächenhärte f skin of casting n Gusshaut f skin pass rolling n (cold rolling pass) Kaltnachwalzen n skin pass rolling mill n Dressierwalzwerk n skip n Fördergefäß n , Skip m skip extraction system n Kübelförderung f skip feeding device n Skip-Fülleinrichtung f , Beschickungsanlage f skip hoist n Kippkübelaufzug m skull (1) n Mündungsbär m , Pfannenrest m skull (2) n Pfannenbär m , Ansatz m skull at the converter mouth n Konvertermündungsbär m Skull-Melt-process n (tungsten melting carbide production) Skull-Melt-Verfahren n , (Wolframschmelzkarbidherstellung) skutterudite n Speiskobalt m (chemisch betrachtet entspricht Skutterudit dem Cobaltarsenid) (Co,Ni)As 3 Skutterudit n sky light n Oberlicht n slab n Rohblock m , Bramme f slab gas cutting n Brammen-Brennschneidanlage f slab heating furnace n Brammenwärmofen m slab ingot n Brammenblock m slabbing n Flachwalzen n slabbing mill n Brammenwalzwerk n , Grobblechwalzwerk n slack adj spannungslos adj , locker adj slack n Kohlengrus m slack coal n Kohlengrus m slack lime n (traditionally called slaked lime, builders lime, or pickling lime.) Bunakalk [Ca(OH)2] m (Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Portlandit) Löschkalk m , Kalkhydrat n slag n Schlacke f slag v entschlacken v , abschlacken v , ausschlacken v slag accretion n Schlackenansantz m slag accumulation n Schlackenansammlung f slag analysis n Schlackenanalyse f slag attack n Schlackenangriff m (an den Ofenwänden) slag bay n Schlackenhalle f slag blanket n Schlackendecke f slag brick n Schlackenstein m slag cement n Schlackenzement m , Hüttenzement m slag cleaning furnace n Schlackenverarmungsofen m slag condition n Schlackenzustand m slag control n Schlackenführung f slag coverage n Abdeckschlacke f slag dam n Schlackendamm m slag detachability n Schlackenentfernbarkeit f slag edge n (lace) Schlackenrand m slag entrapment n Schlackeneinschluss m slag eye n Abschlagöffnung f , Schlackenabstichloch n slag foaming n Schlackenschäumung f slag former n Schlackenbildner m slag fuming n Schlackeverblasen n slag fusion zone n Schlackenschmelzbereich m slag gravel n Schlackensplitt m slag grinding plant n Schlackenmühle f slag hole n Schlackenloch n slag hole gun n Schlackenlochstopfmaschine f slag hook n Schlackenhaken m slag inclusion n Schlackeneinschluss m slag infiltration (the combination of raw materials and a specific bonding system <?page no="241"?> 242 > lead to the aimed highest thermal flexibility) Schlackeninfiltration — slime launder lead to the aimed highest thermal flexibility) Schlackeninfiltration f (Tränken von feuerfester Auskleidung, z. B. Magnesia- Carbonsteinen in Verbindung mit einem Bindesystem) slag ladle n Schlackenkübel m , Schlackenpfanne f slag ladle car n Schlacken(pfannen)wagen m slag launder n Schlackenrinne f slag level n Schlackenstand m (Höhe der Schlacke im Ofen) slag lime n Hüttenkalk m slag making flux addition n schlackenbildende Flussmittelzugabe f slag metal reaction n Metall-Schlackenreation f (die Reaktion zwischen Schlacke und Metall) Schlacke-Metall-Reaktion slag mill n Schlackenmühle f slag notch n Schlackenform f slag occlusion n Schlackeneinschluss m slag off v abkrücken v , abschlacken v slag out v Beseitigen (n) von Ofenbären pl slag overflow edge n Schlackenüberlaufkante f slag pit n (cinder pit) Schlackengrube f slag regulation n Schlackenführung f slag runner n Schlackenrinne f slag sand n Schlackensand m slag skimmer n Krampstock m (Bauteil, das sich am vorderen Ende einer leicht gekrümmten geschmiedeten Eisenstange befindet. Der Gegenstand wird im Rahmen der Bearbeitung des flüssigen Eisens zum Entfernen der schwimmenden Unreinigkeiten benutzt, die sich auf der Oberfläche in der Gießpfanne befinden sowie zum Zurückhalten beim Ausgießen.) Abstreichlöffel m , Abstreicher m slag smelting n Schlackenschmelzen n slag specimen n Schlackenprobe f slag transfercar n Pfannenwagen m slag wool n Mineralwolle f , Schlackenwolle f slagging n Verschlacken n , Schlackenbildung f slagging off n Abschlacken n , Abkrücken n slaggy adj schlackig adj , schlackenreich adj , schlackenartig adj slaked lime n (traditionally called builders lime, slack lime, or pickling lime.) Löschkalk m (Calciumhydroxid, Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Kalkhydrat, Hydratkalk ist das Hydroxid des Calciums.) slaking of lime n Ablöschen von Kalk n slaking slag n Zerfallschlacke f slate n Schiefer m slate clay n Schieferton m slate for roofing n Dachschiefer m slate fracture n schiefriger Bruch m slate mining n Schieferbergbau m slate roof n Schieferdach n slaty partition rock n schiefrige Nebengestein n sledge n Vorschlaghammer m sledge hammer n (mining) Schlägel m sleeper n Schienenschwelle f , Bahnschwelle f , Schwelle f sleeping partner n stiller Teilhaber m sleeve n Buchse f , Muffe f , Hülse f sleeve v ausbuchsen v sleeve rod n Stopfenstange f sleeve welding n Muffenschweißen n slice n Scheibe f , Schicht f , Rutsche f slide v gleiten v slide bar n Gleitschiene f slide ga[u]ge n Schieblehre f , Schublehre f , Messschieber m slide valve n Absperrschieber m , Gleitschieber m slide way n Gleitbahn f , Rutschbahn f slider n Gleitstück n sliding n Rutschen n , Gleiten n sliding carriage n Schlitten m sliding gate valve for teeming molten metal n Schiebeverschluss zum Gießen von Schmelze f sliding roller n Gleitwalze f sliding shoe n Gleitschuh am Förderkorb m sliding surface n Gleitfläche f slime n (mining) Erzschlämme f slime launder n Schlammrinne f <?page no="242"?> 243 slime pump pit — small series production < slime pump pit n Schlammpumpengrube f slime reprocessing plant n Schlammaufbereitungsanlage f slime separator n Schlammscheider m slime water n Schlammwasser n slinger n Schleuderformmaschine f slip n Schlupf m slip v gleiten v slip band n Gleitband n slip casting n Schlickergießen n slip ga[u]ge n Parallelmaß n , Parallelendmaß n slip line n Gleitlinie f slip line field n Gleitlinienfeld n slip plane n Gleitebene f , Gleithorizont m slip system n Gleitsystem n slip velocity n Gleitgeschwindigkeit f slip-flow shell n Mantel mit geteilter Strömung f slippage on the brake n rutschende Bremse f (Schlupf der Bremsvorrichtung bei technischen Einrichtungen) slipper clutch n Rutschkupplung f slipping clutch n Gleitkupplung f , Rutschupplung f slipping plane n Gleitebene f slit n Schlitz m slitting n Spalten n , Schlitzen n slitting cutter n Schlitzfräser m slitting shears pl Längsteilschere f SLN process (Societe Metallurgique Le Nickel process) Societe Metallurgique Le Nickel Verfahren (Laugung von Nickelstein mit einer Eisenchloridlösung unter Einleitung von Chlorgas) SLN-Verfahren n slop ingot n nachgegossener Lunkerblock m slope n Tonnlage f , Schräge f , Kantenneigung f slope v abfallen v , abschrägen v , böschen v sloping adj abschüssig adj , fallend adj , schräg adj slot n Schlitz m , Nut m slot boring machine n Langlochbohrmaschine f slot cutter n Nutenfräser m , Schlitzfräser m slot drill n Bohrnutenfräser m slot milling machine n Langlochfräsmaschine f slot of a screw head n Schlitz eines Schraubenkopfes m slot shaped adj schlitzförmig adj slotting n Nuten n , Schlitzen n slotting machine n Senkrechtstoßmaschine f , Schlitzwandfräse f , Vertikalstoßmaschine f slotting machine operator n Stoßmaschinenbediener m slotting tool n Schlitzwerkzeug n slow combustion n langsame Verbrennung f slow cooling n langsame Kühlung f slow motion n Zeitlupentempo n slow reaction n langsame Reaktion f slow running n Langsamlauf m slowly soluble adj schwerlöslich adj sludge n Schlamm m , Dickschlamm m sludge treatment n Schlammaufbereitung f slug n Rohling m , ausgestanzte Stück n , Rohmetall n slug test n Ausreißversuch m , Stauchversuch m sluice n Waschrinne f (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) sluice gate n Schleusentor n slurry n (pl.: slurries) Trübe f , Schlamm m , Aufschlämmung f slurry tank n Schlammtank m , Absetzbecken n , Absatzbecken n slurry-injection technic n (SI-technic; ICP-AES analysis) Schlammeinspritztechnik f (ICP-AES Analyse) slush casting n Sturzgießen n slushing oil n Rostschutzöl n small angle scattering n Kleinwinkelstreuung f small coal n Feinkohle f , Gruskohle f , Kohlengrus f small coal without fines n Grießkohle ohne Feinkohle f small coke n Feinkoks m , kleinstückiger Koks m small jig n Feinkornsetzmaschine f small press n Handpresse f small series production n Kleinserienproduktion f <?page no="243"?> 244 > small-lot production — socket wrench small-lot production n Kleinserienfertigung f smalls pl (coal) Feinanteile pl (Kohle) smalt n (blue pigment) Smalte f (blaues Farbpigment) (Co,Ni)As 3 Cobaltglas n , Co(II)-Kaliumsilikat n smaltine n cobalt arsenide Speiscobalt m , CoAs 2 Smaltit m SME 529 n (Shell metal extractant 529; liquid ion exchanger) Shell Metallextrationsmittel 529 n , Lösungsmittel mit Hydroxyoximen zur selektiven Extraktion von Kupfer und Nickel smelter acid n Hüttenrohsäure f smelting n Schmelzen n smith n Schmied m smithsonite n (zinc spar) Zinkspat m , ZnCO 3 Smithsonit m smithy n Schmiede f smithy coal n Schmiedekohle f SMM process n (Sumitomo Metal Mining process; ammonia leaching of laterites) SMM Verfahren n , (ammoniakalische Laugung von Lateriten) SMMC process n (Sumitomo Metal Mining Co. process; solid matte oxygen converting process) Sumitomo Metal Mining Co. Verfahren n , SMMC-Verfahren n SMOC process n SMOC Verfahren n , (Rohstein-Konvertierung der Kennecott Corp.) smoke n Qualm m , Rauch m smoke box n Rauchkammer f smoke extracting duct n Rauchabzugskanal m smoke flue n (flue) Fuchskanal m , Rauchzug m , Kaminschacht m smoke free adj rauchfrei adj smoke removal MIG gun n Brennerhandgriff (m) mit Rauchabsaugung [am Schwanenhals] f smoky adj rußend adj , rauchig adj smoldering off chamber n Abschwelkammer f smoot flow n sanfte Strömung f smooth adj eben adj , glatt adj smooth v glätten v , schlichten v , ebnen v smooth file n Schlichtfeile f smooth flame n weiche Flamme f smooth fracture n feinkörniger Bruch m smooth roll n Glättwalze f smooth test piece n glatter Prüfkörper m smoothing n Glätten n , Schlichten n smoothing file n Abziehfeile f smother v ersticken v smythite n Smythit m (Fe,Ni) 9 S 11 or (Fe,Ni) 13 S 16 SN diagram n (stress number diagram) Wöhlerkurve f snaked wire n zusammengezwirbelte Draht m snap flask n aufklappbarer Formkasten m (Formerei) Abschlagkasten m snap ga[u]ge n Rachenlehre f , Taster m snap-flask moulding n kastenlose Formen n snapshot n Momentaufnahme f snarl chip n Wirrspan m (Spanknäuel) SNCR technology n (selected non-catalytic reduction [NH3]) SNKR-Technik f (selektive nicht katalytische Reduktion) snug fit n Passsitz m snug pulley n Druckrolle f (zur Vergrößerung des Umschlingungswinkels) soaking pit n Tiefofen m soap n Seife f soap bubbles n Seifenblasen f soap foam n Seifenschaum m soap powder n Seifenpulver n soap solution n Seifenlösung f soap stone n Speckstein m social charges pl Sozialabgaben f social contributions pl Sozialabgaben f social insurance contributions pl Sozialabgaben f social rooms pl Gemeinschaftsräume pl , Sozialräume pl social subjects pl sozialen Fragen f socket piece n Rohrstutzen m , Buchse f , Stecknuss f socket pipe n Muffenrohr n socket wrench n Ringschlüssel m , Steckschlüssel m <?page no="244"?> 245 soda — sodium selenite < soda n (waterfree calcined sodium carbonate) Soda n , (wasserfreies kalziniertes Natriumcarbonat) Na 2 CO 3 ·10H 2 O soda ash solution n (soda solution) Sodaaschelösung f , Na 2 CO 3 ·10H 2 O Waschsodalösung n , Natriumkarbonat n soda melilite or alumoåkermanite n (blast furnace slag) Soda-Melilith oder Natriummelilith m (Schachtofenschlacke) NaCaAlSi 2 O 7 sodium n Natrium n , Na sodium acetylide n Natriumcarbid Na 2 C 2 Natriumazetylid n , n sodium addition n Natriumzusatz m sodium alloy n Natriumlegierung f sodium antimonate n Natriumantimonat n , NaSbO 3 sodium borohydride n Natriumborhydrid n , NaBH 4 Natriumboranat sodium bromide n Natriumbromid n , NaBr sodium bromite n Natriumbromit n , NaBrO 2 sodium carbide n (sodium acetylide) Natriumcarbid oder Natriumazetylid n , Na 2 C 2 sodium carbonate n Natriumcarbonat n , Na 2 CO 3 sodium chlorate n Natriumchlorat n , (chlorsaures Natrium; Natriumsalz der Chlorsäure; dient als Basis zur Herstellung von Herbiziden, z. B. UNEX oder früher Unkraut-Ex) NaClO 3 sodium chloride n (rock salt) Natriumchlorid n , (als Mineral: Steinsalz) NaCl sodium chromate n Natriumchromat n , Na 2 CrO 4 sodium complex n Natriumkomplex n sodium compound n Natriumverbindung f sodium cyanate n Natriumcyanat n , NaOCN sodium cyanide n Natriumcyanid n , NaCN sodium dichromat n Natriumdichromat n , Na 2 Cr 2 O 7 sodium dihydrogene phosphate n Natriumdihydrogenphosphat n , NaH 2 PO 4 sodium disulfite n Natriumdisulfit n , Na 2 S 2 O 5 sodium dithionit n Natriumdithionit n , (starkes Reduktionsmittel, fälschlich Natriumhyposulfit genannt) Na 2 S 2 O 4 sodium fluoride n Natriumfluorid n , NaF sodium hydride n (Suspension) Natriumhydrid n , NaH sodium hydrogen carbonate n Natriumhydrogencarbonat (veraltet: doppeltkohlensaures Natron) n , (historischer und Trivialname: Natron) NaHCO 3 Natriumhydrogencarbonat n , Natriumbicarbonat n sodium hydrogen sulfite n Natriumhydrogensulfit n , NaHSO 3 sodium hydrogene arsenate n Natriumhydrogenarsenat n , Na 2 HAsO 4 sodium hydrogene sulfate n Natriumhydrogensulfat n , NaHSO 4 sodium hydroxide n (caustic soda) Natriumhydroxid n , (Ätznatron; NaOH) NaOH Natronlauge f , kaustifiziertes Soda f sodium hypochloride n Natriumhypochlorit n , NaOCl Natronbleichlauge sodium iodate n Natriumjodat n , NaIO 3 sodium iodide n Natriumjodid n , NaI sodium ion n Natriumion n , Na 1+ sodium nitrate n (Chile saltpetre or Peru saltpetre; US: salpeter) Natriumnitrat n , (der Salpeter, Natronsalpeter oder der Chilesalpeter) NaNO 3 sodium nitrite n Natriumnitrit n , NaNO 2 sodium oxalate n Natriumoxalat n , C 2 Na 2 O 4 sodium oxide n Natriumoxid n , Na 2 O sodium perborate n Natriumperborat n , Na- BO 3 ·nH 2 O sodium perchlorate n Natriumperchlorat n , NaClO 4 sodium peroxide n Natriumperoxid n , Na 2 O 2 sodium phosphate n Natriumphoshpat n , Na 3 PO 4 sodium phosphinate or sodium hypophosphite n Natriumphosphinat oder Natriumhypophosphit n , NaH 2 PO 2 sodium phospide n Natriumphosphid n , Na 3 P sodium production n Natriumherstellung f sodium selenite n Natriumselenit n , Na 2 SeO 3 <?page no="245"?> 246 > sodium silicate — soldering furnace sodium silicate n (is the common name for a compound sodium metasilicate, also known as soluble glass, water glass or liquid glass) Wasserglas n , (aus einer Schmelze erstarrte, glasartige, d.h. amorphe, wasserlösliche Natrium- und Kaliumsilicate oder ihre wässrigen Lösungen.) Na 2 SiO 3 Natriumsilikat Natronwasserglas sodium silicide n Natriumsilicid n sodium sulfate n Natriumsulfat n , Na 2 SO 4 sodium sulfide n Natriumsulfid n , Na 2 S sodium sulfite n Natriumsulfit n , Na 2 SO 3 sodium tetraborate n Natriumtetraborat n , Na 2 B 4 O 7 ·10H 2 O sodium thioantimonate n Natriumthioantimonat n , (Verwendung: Braunfärben von Messing = Schlippen; etymologisch: Schlippesches Salz) Na 3 SbS 4 ·9H 2 O Schlippesches Salz n sodium thiocyanate n Natriumthiocyanat n , NaSCN sodium thiosulfate n Natriumsulfat n , Na 2 S 2 O 3 sodium tungstate n Natriumwolframat n , Na 2 WO 4 sodiumhexadecyl sulfate n (SHS; collector for lead sulfate) Natrium-Hexa-decyl-Sulfat n , (Sammler für Bleisulfat) Soederberg electrode n Söderberg Elektrode f Soederberg pot with vertical-stud n Söderbergofen (Al Reduktionselektrolyse) mit vertikalem Strombolzen m SOFC n (solid-oxide fuel cells; ceramic oxides) Brennstoffzellen (pl) aus fesen Keramikoxiden pl soft annealing n Weichglühen n soft coke n Heizungskoks m , weicher Koks m soft ore n weiches Erz n soft pencil lead n Weichmine f (Bleistift) soft rock open pit mining n Lockergesteinstagebau m soft soap n (green soap) Schmierseife f soft solder n (melting point below 450 °C; with 50% lead = tin-lead solder; less than 50% lead = tinman's solder; with 50 up to 65% lead = plumber's solder) Weichlot n soft water n weiches Wasser n soft wood n Weichholz n soften v enthärten v , erweichen v softener n Weichmacher m softening n Erweichen n softening point n Erweichungspunkt m soft-magnetic ferrite n weichmagnetischer Ferrit m , BaFe 12 O 19 softness n Weichheit f , Sanftheit f , Weichheitsgrad m soil n Boden m soil contamination (n) and older burdens pl Bodenkontamination (f) und Altlasten pl soil corrosion n Bodenkorrosion f soil losses n Sickerverluste f soil testing n Bodenuntersuchung f solar cell n Solarzelle f solar energy n Sonnenergie f solar furnace n Sonnenstrahlungsofen m solar radiation n Sonnenstrahlung f solder n Weichlot n solder ball n Lötkugel f solder bump n Löthöcker m solder embrittlement n Lötbrüchigkeit f solder fume extractor n Lötrauchabsauger m solder metal n Weichlötgut n solder plating bath n Zinnbad (n) für gedruckte Schaltungen pl solder preform n Lotformteil n solder tin n Lötzinn n solder upon v (solder onto) auflöten v solder[ing] metal n Weichlötmaterial n solderability n Lötbarkeit f , Weichlöteignung soldered joint n Weichlötverbindung f soldering n Weichlöten n soldering n Weichlöten n soldering equipment n (braze welding equipment) Lötausrüstung f soldering fluid n Lötwasser n soldering flux n Lötflussmittel n , Weichlötflussmittel n soldering furnace n Lötofen m <?page no="246"?> 247 soldering iron — solvent extraction < soldering iron n Lötkolben m soldering seam n Lötnaht f solid adj vollwandig adj , fest adj , massiv adj solid casting n vollwandiger Abguss m solid electrolyt n fester Elektrolyt m solid electrolyte EMF probe n Festelektrolyt EMK Sonde f , Na 3 Zr 2 Si 2 PO 12 NASICON [Sodium Super-Ionic Conductor] solid filler metal electrode n massive abschmelzende Elektrode f solid filler rod n nackte Stabelelektrode f (nicht umhüllt) Fülldrahtelektrode solid filler wire n Nackdrahtelektrode f , Fülldraht m solid fuel n fester Brennstoff m solid fuel fired furnace n festbrennstoffbeheizter Ofen m solid lubricant n festes Schmiermittel n solid matte oxygen converting process n (SMOC process) Rohstein-Konvertierung f , SMOC-Verfahren n solid matter n Feststoff m solid phase welding n Schweißen (n) in fester Phase f , Festphasenschweißen n solid reamer n Vollmaterialreibahle f solid shaft n Vollwelle f solid solid interface n Grenzschicht fest-fest f solid solution n Mischkristall m solid solution softening n Mischkristallentfestigung f solid solution strengthening n Mischkristallverfestigung f solid state n fester Zustand m solid state physics pl Festkörperphysik f solid state reaction n Festkörperreaktion f solid strip electrode n Massivbandelektrode f solid strip electrode welding n Massivbandelektrodenschweißen n solid tyre n (US: solid tire) Vollgummireifen m solidification n Verfestigung f , Erstarrung f , Verdichtung f solidification cracking n Erstarrungsrissbildung f solidification front n Erstarrungsfront f solidification rate n Erstarrungsgeschwindigkeit f solidification temperature n Erstarrungstemperatur f solidification time n Erstarrungsdauer f solidify v erstarren v solidifying n Erstarren n , Verdichten n , Verfestigen n solid-oxide fuel cells n (SOFC; ceramic oxides) Brennstoffzellen (pl) aus festen Keramikoxiden pl solids content n Feststoffgehalt m solidus n Solidus m solidus line n Festlinie f solubility n Löslichkeit f solubility product n Löslichkeitsprodukt n solubility raising effect n löslichkeitssteigernde Wirkung f soluble adj löslich adj soluble anode n lösliche Anode f soluble colo[u]rant n löslicher Farbstoff m soluble core n löslicher Kern m soluble glass n (is the common name for a compound sodium metasilicate, also known as water glass or liquid glass) Wasserglas n , (aus einer Schmelze erstarrte, glasartige, d.h. amorphe, wasserlösliche Natrium- und Kaliumsilicate oder ihre wässrigen Lösungen.) Na 2 SiO 3 soluble pattern n auflösbares Modell n , (ein Einwegmodell in der Gießerei) solute n gelöster Stoff m , gelöste Substanz f solution n Elektrolyt m , Bad n , Lösung f solution ability n Lösungsvermögen n solution circuit n Laugenumlauf m solution heat treatment n (for light alloy; for steel = solution annealing) Lösungsglühen n solution level n Laugenstand m solution purification n Laugenreinigung f solvent n Lösungsmittel n solvent extraction n Lösungsmittelextraktion f <?page no="247"?> 248 > solvent extraction systems — special losses solvent extraction systems pl (Sx-systems) Lösungsmittelextraktionssysteme pl solvent in pulp process n (SIP process) Verfahren mit Lösungsmittel in der Trübe (z. B. Anreicherung von Uransalzen mit Tributylphosphat, D2EHPA; Flüssig-Flüssig-Extraktion) solvent resistant adj lösungsmittelfest adj solvent vapour n (US: solvent vapor) Lösungsmitteldampf m solvent welding n Lösemittelkleben n , Quellschweißen n , Warmklebung f solving of equation n Auflösung einer Gleichung f soot n Ruß m soot black n Rußschwärze f soot chamber n Rußkammer f soot-coloured blackening n Rußschwärze f sooty adj rußend adj sophisticated adj raffiniert adj (ausgeklügelt) durchdacht adj , anspruchsvoll adj sorbite n Sorbit m (feinlamellarer Perlit im Stahlgefüge) sort of fuel n Brennstoffart f sorting n Sortieren n sorting belt n Klaubeband n , Sortierband n , Leseband n sorting device n Sortiereinrichtung f sorting screen n Klassiersieb n sound n Schall m sound insulating material n Schallisolierstoff m sound intensity n Lautstärke f sound velocity n Schallgeschwindigkeit f sound wave n Schallwelle f sour gas n schwefelreiches Gas n source n Quelle f source of breakdowns pl Quelle (f) von Betriebsstörungen pl source of energy n Kraftquelle f , Energiequelle f source of error n Fehlerquelle f sow n Ofensau f , Pfannensau f sow of blast furnace n Hochofensau f space n Zwischenraum m , Abstand m , Raum m space allocation n Raumverteilung f , Raumaufteilung f space distribution n Raumverteilung f , Raumaufteilung f space industry n Raumfahrtindustrie f space saving adj raumsparend adj , platzsparend adj space vehicle n Raumschiff n spacecraft n Raumfahrtzeug n spaced pack n verstellbare Füllkörper (pl) im Staubabscheider m spacer n Distanzstück n spacing n Abstand m spacing stick n (spacer bar) Distanzleiste f spacing wedge n Abstandskeil m spall v abblättern n spalling n Abplatzen n , (z. B. von feuerfesten Steinen oder Gusshaut) Abblättern n , Absplittern n spare fuse n Ersatzsicherung f spare tire n Ersatzreifen m sparger n Einblasrohr n , Sprinkler m , Sprengapparat m sparing adj sparsam adj spark n Funke m , Zündfunke m spark erosion cutting n funkenerosives Schneiden n spark gap n Elektrodenabstand m , Funkenstrecke f spark hardening n Funkenhärten n spark plug n Zündkerze f sparkling rain n Funkenregen m spartalite n Rotzinkerz n , ZnO Zinkit m spathich iron ore n Spateisenstein m spatial representation n räumliche Darstellung f spatter n Spritzer m special design n Sonderkonstruktion f special high grade zinc n (SHG Zn) Reinstzink mit 4 Neuner Qualität n , (SHG Zink hat einen Zinkgehalt von 99.99%) special losses pl Sonderverluste pl <?page no="248"?> 249 special operation — spill sand < special operation n besonderer Arbeitsvorgang m special steel n Edelstahl n , Spezialstahl m special steel casting n Edelstahlguss n special steel container n Edelstahlbehälter n special subject n Fachgebiet n , Spezialgebiet n special term n besondere Ausdruck m special tool steel n Sonderwerkzeugstahl m specialist n Fachmann m specific chip weight n spezifisches Spangewicht n specific cutting energy n spezifische Schneidarbeit f (spezifische Zerspanarbeit) spezifische Schneidenergie f , spezifische Schnittkraft f specific cutting force n spezifische Schneidarbeit f , spezifische Schneidenergie f , spezifische Schnittkraft f specific cutting force unit n Hauptwert der spezifischen Schnittkraft m specific fuel consumption n spezifische Treibstoffverbrauch m specific gravity n spezifische Gewicht n , Wichte specific gravity curve n Wichtekurve f (W-Kurve; Flotation) specific heat n Eigenwärme f , spezifische Wärme f specific metal removed n spezifische Spanmenge f (spezifische Metallentfernungsrate) specific power output n spezifische Leistung f specific surface area n spezifische Oberfläche f specific volume of chips n spezifisches Spanvolumen n specification n Aufstellung f , Beschreibung f , Maßangabe f specification test n Werkstoffuntersuchung (f) nach Spezifikationen pl , Abnahmeprüfung specifications pl [technische] Bedingungen pl , genaue Darstellung f specified amount n bestimmte Menge f specimen n Probestück n , Probe f specimen holder n Probenhalter m spectacle frame n Brillengestell n , Brillenfassung f spectacle valve n Brillenschieber m spectral analysis n Spektralanalyse f spectrometer n Spektrometer n spectrometry n Spektrometrie f spectrophotography n (spectrometry) Spektrometrie f spectroscopy n Spektroskopie f specular pig iron n Spiegeleisen n speech recognition n Spracherkennung f speed n Drehzahl f , Geschwindigkeit f spent adj abgenutzt adj , verbraucht adj , erschöpft adj spent pickling solution n Beizablauge f spent sulfuric acid n Abfallschwefelsäure f , H 2 SO 4 sphalerite n Sphalerit m , ZnS Zinkblende f sphene titanite n Sphen Titanit m , CaTiSiO 5 sphere n Sphäre f , Kugel f spherical adj kugelförmig adj spherical shell n Kugelschale f spherodite n kugeliger Zementit m spheroidal cementite n kugelförmiger Zementit m spheroidal graphite n Kugelgraphit m spheroidising n (US: spheroidizing) Kugelglühen n , Weichglühen n spider (1) n Drehkreuz n , Handrad n , Handkreuz n spider (2) n (Verteiler in der Aufbereitung) Speichenstern m , Ringverteiler m , Armkreuz n spiegel iron n Spiegeleisen n spigot n Zapfen m , Leitungshahn m , Zapfhahn m spike n Dorn m , Stift m , Spitze f spike driver (also one who installs and repairs railroad track on specified territory of railroad, using portable grinder, spike puller, spike driver, and tie adz, to grind ends of rails) Schienennagelhammer m Schwellenschrauben-Eindrehmaschine f spill v verspritzen v spill plate n Aufsatzblech n , Bracke f spill sand n Abstreifsand m , Altsand m <?page no="249"?> 250 > spillage — spray arc welding spillage n Rieselgut n , Verschütten n spin v ausschleudern v , schleudern v , drehen v spin lattice relaxation n Spin-Gitter-Relaxation f spin orbit interaction n Spin-Bahn-Wechselwirkung f spin wave n Spinwelle f spindle n Spindel f , Drehspindel f , Radachse f spindle feed n Spindelvorschub m spinning n (flow forming) Drücken n , (Kaltformgeben) spiral adj schraubenförmig adj spiral n Spirale f , Wendel f spiral chip n Spiralspan m spiral condenser n Schlangenkühler m spiral conveyor n Schneckenförderer m spiral drill n Schneckenbohrer m spiral drum n Schneckenwalze f spiral seam n Spiralnaht f spiral wave n Spiralwelle f splash Spratzer m (schaumige, poröse Stelle im Metall, verursacht durch planschendes Gießen) splash collar n Spritzring m splash lubrication n Tauchschmierung f splash proof adj spritzwassersicher adj splash ring n Spritzring m splashed weld n (a splashed weld results from too high heat input which causes expulsion of liquid portions of the workpiece) herausgepresster Spritzer m splat cooling n schnelles Abschrecken n splat quenching n Abschrecken (n) aus dem Flüssigen spline n Splint m spline groove n Keilnut f splined adj keilgenutet adj , kerverzahnt adj , verkeilt adj splined shaft n Zahnwelle f splinter n Splitter n split burner n Schlitzbrenner m split flow n geteilte Strömung f (mit Leitblech) split off v abspalten v , abschiefern v splitting n Spalten n , Schlitzen n , Reißen n splitting limits pl Teilungsgrenze bei Paralleluntersuchungen pl SPM process n (Sumitomo prereduction method process) Sumitomo Vorreduktionsverfahren n , SPM-Verfahren n spodumene n Spodumen m , LiAl[Si 2 O 6 ] spoil v beschädigen v spoil dump n Abraumhalde f , Abgängedeponie f spoiled adj schadhaft adj , verdorben adj spoiled casting n Fehlguss m , Wrackguss spoke n Speiche f spoked wheel n Speichenrad n sponge ceramic n (porous ceramic material) Schwammkeramik f (zum Einbringen von Gasen in eine Schmelze) sponge iron n Eisenschwamm m sponge titanium n Titanschwamm m spongy adj schwammig adj spontaneous combustion n Selbstentzündung f spontaneous decomposition n Selbstzersetzung f spontaneous ignition n Selbstenzündung f spontaneous ignition temperature n Selbstentzündungstemperatur f spool n Spule f spooling n Aufspulen n , Wickeln n spoon n Löffel m spot seam weld n Punktnaht f spot weld n Schweißpunkt m spot weld cutter n Schweißpunktfräser m spot welding n Punktschweißung f , Punktschweißen n spotted adj fleckig adj spotting test n Tüpfelprobe f spout (1) n Abflussrohr n , Ausguss m , Tülle f spout (2) n Abstichrinne f , Ausgießer m , Pfannenschnauze f spout the tapping hole n Abstichloch öffnen n spray v sprühen v , bedüsen v spray arc n Sprühlichtbogen m spray arc welding n Schweißen (n) mit dem Sprühlichtbogen m , Sprühlichtbogenschweißen m <?page no="250"?> 251 spray coating — square shaft < spray coating n Spritzbeschichten n spray column n berieselte Kolonne f (im nassarbeitenden Staubabscheider) Sprühkolonne f spray device n Brauseeinrichtung f , Sprüheinrichtung f spray drying n Zerstäubungstrocknen n spray forming n (spray deposicion) Sprühkompaktieren n spray gun n Spritzpistole f spray intensity n Berieselungsdichte f spray moulding process n Formspritzverfahren n spray nozzle n Sprühdüse f spray paint shop n Spritzlackiererei f spray painting n Farbspritzen n , Spritzlackieren n , Spritzlackierung f spray quenching n Sprühhärten n sprayable refractory masses pl feuerfeste, spritzfähige Massen pl sprayed coating n (sprayed layer) Spritzschicht f sprayed coatings pl Spritzschichten pl , gespritzte Schichten pl sprayer valve n Sprühventil n spraying n Spritzen n , Sprühen n , Zerstäuben n spraying system n Spritzsytem n , Zerstäubungssystem n , Bedüsungssystem n spread v ausbreiten v spreading intensity n Streuintenität f spreading range of curves pl Streubereich (m) von Kurven pl spring n Feder f spring balance n Federwaage f spring clutch n Federkupplung f spring coiling machine n Schraubenfederwickelautomat m spring coupling n Federkupplung f spring force n Federkraft f spring lid n Sprungdeckel m , Federdeckel m spring loaded arc welding n Federkraftlichtbogenschweißen n spring rate n Federkonstante f spring scale n Federwaage f spring steel n Federstahl m spring tension n Federkraft f spring tension welding n Federkraftlichtbogenschweißen n springiness n Federkraft f springing adj springend adj , federnd adj , abfedernd adj springing n Abfederung f , Federung f , Schnellen n springy adj federnd adj , elastisch adj sprinkle n (drizzle) Sprühregen m , Spray m sprinkle v besprengen v , bespritzen v , besprühen v sprinkler n Feurlöschdüse f , Sprinkler m sprocket n Kettenrad n , Kettenstern m sprocket barrel n Kettensterntrommel f , Kettenradwalze (Welle) f sprocket wheel n Kettenrad n sprue n Eingusstrichter m , Eingusskanal m sprue of mould n Einlauftrichter einer Form m sprung adj gerissen adj , rissig adj sprung arch n Ofengewölbe mit Dehnfuge n spur gear n Stirnradgetriebe n spurt out v herausspritzen v , spritzen v , hervorquellen v spurting n plötzliches Hervorschießen n spyhole n Guckloch n , Schauloch n square n Quadrat n , quadratisch adj square bar iron n Vierkanteisen n square bar steel n Vierkantstahl m square cake n Quadratplatte f (Gussformat) square file n Vierkantfeile f square foot n 1 sq. ft. = 0,0929 qm Quadratfuss: Umrechnung: 1qm = 10.7642 Quadratfuss square head n Vierkantkopf m square ingot n Vierkantblock m square mile n 1 sq. mi. = 2,5899 km2 (Umrechnung: 1 km 2 = 0,3876 Quadratmeile) Quadratmeile f square raft n Quadratplatte f square root n Quadratwurzel f square shaft n Vierkantwelle f <?page no="251"?> 252 > square thread — standard cell square thread n Flachgewinde n square with n rechtwinklig zu squared paper n Millimeterpapier n squared timber n Kantholz n squaring n Quadrieren n squaring shears pl Kopfschere f , Parallelblechschere f , Tafelschere f squashing n Zerquetschen n squeeze casting n Verdrängungsgiessen n squeeze out v auspressen v , ausquetschen v , quetschen v squeezed out spatter n herausgepresster Spritzer m squeezing n Pressen n , Quetschen SSP process n (sustained shockwave plasma process) SSP-Verfahren n , (ungedämpfte Schockwellen-Plasma-Verfahren) stabilise v (US: stabilize) stabilisieren v stabilised steel n (US: stabilized steel) stabilisierter Stahl m stabilising n (US: stabilizing) Haltbarmachen n stabilising annealing n (US: stabilizing annealing) Stabilisationsglühen n stability n Stabilität f stability (1) n Beständigkeit f , Standfestigkeit f , Stetigkeit f stability (2) n Standsicherheit f , Stabilität f stable adj standfest adj , beständig adj , dauerhaft adj stable dislocation n stabile Versetzung f stable equilibrium n beständiges Gleichgewicht n , stabiles Gleichgewicht n stable in air adj luftbeständig adj stack n Schlot m , Esse f , Schornstein m stack v stapeln v , aufschichten v stack (n) of sheets pl Blechpaket n stack cutting n Paketschneiden n stack furnace n Schachtofen m stack kiln n Röstofen m stack lining n Schachtmauerwerk n stack loss n Schornsteinverlust m , Abgasverlust m stack operation n Stapelbetrieb m stack temperature n Abgastemperatur im Schornstein f stacking fault n Stapelfehler m stacking of goods pl Stapeln von Waren pl staff n (US) Personal n staff transport n Personalbeförderung f , Personaltransport m stage n Gestell n , Gerüst n , Stufe f stage loader n Übergabeförderer m , Förderband n staggered adj gestaffelt adj , versetzt adj staggered weld n (intermittent weld) versetzte Nahtschweißung f (unterbrochene Naht) staggering n Staffelung f stagnation of sale n Stocken des Absatzes n stained adj bunt gefleckt adj , fleckig adj stainless adj rostfrei adj , rostbeständig adj , nichtrostend adj stainless special steel n rostfreier Edelstahl n stainless steel n nichtrostender Stahl m , rostfreier Stahl m stalactite n Stalaktit m , Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst stalagmite n Stalagmit m , Tropfstein, der vom Boden der Höhle nach oben wächst stall n Abbaustrecke f stamping n Stampfen n , Pressen n stamping (n) of ores pl Pochen von Erz n stamping mill n Pochwerk n , (Eine Maschine, in der gewisse Stoffe durch senkrecht niederfallende schwere Körper, dem Stampfer, zerkleinert werden.) stamping press n Stempelpresse f stand n Stand m , Gestell n , Ständer m stand for crucibles pl Tiegeluntersatz m stand pipe n Standrohr n stand still v stehen bleiben v standard adj normal adj , standardmäßig adj , normgerecht adj standard n Grundmass n , Einheitsmass n , Norm f standard bore n Einheitsborung f standard cell n Normalelement n <?page no="252"?> 253 standard charge of a furnace — static calculation < standard charge of a furnace n Normalgattierung eines Ofens f , übliche Ofenbeschickung f standard conditions pl (room temperature and ambient pressure) Normalbedingungen pl (Raumtemperature und Umgebungsdruck) standard deviation n Standardabweichung f standard drawing n Normzeichnung f standard ga[u]ge n Normalspur f , Regelspurweite f , Richtmaß n standard measure n Normalmass n , Urmass n standard output n Soll-Leistung f standard production n Standardfertigung f , Standardverfahren n , serienmäßige Fertigung f standard section n Normalprofil n , Regelschnitt m , Regelprofil m standard solution n Vergleichslösung f standard specification n Normvorschrift f standard thread n Normalgewinde n standard weight n Eichgewicht n standard wire ga[u]ge n (swg or S.W.G.) Normaldrahtlehre f standardisation n (US: standardization) Eichung f , Normung f , Standardisierung f standardised position n (US: standardized position) Normalstellung f standards pl Norm f standby pump n Reservepumpe f standby unit n Reserveeinheit f , Reserveanlage f stannic oxide tin dioxide (old: stannic acid) n Zinn(IV)-Oxid n , SnO 2 Zinnoxid stanniferous adj zinnhaltig adj (enthält vierwertiges Sn) stannite n Zinnkies m (eisenhaltiges Kupfer- Zinnsulfid) Cu 2 FeSnS 4 Stanin stannous oxide or tin(II) oxide n Zinn(II)- Oxid n , SnO Zinnoxid staple v stapeln v , aufschichten v staple pit n Blindschacht m stapling machine n Heftmaschine f star connection n Sternschaltung f star cracking n (appears sometimes at plated surface under a magnifying glass; the tiny cracks branch out from each other rather like a tree formation) Bäumchenbildung f (Bedingungen, wo reines Glanznickel bereits zur Bäumchenbildung bzw. pulvriger Abscheidung neigt) starboard n Steuerbord n starch n Stärke f starch manufacture n Stärkeherstellung f starch paste n Stärkekleister m starch sugar n Stärkezucker m starring n (appears sometimes at plated surface under a magnifying glass; the tiny cracks branch out from each other rather like a tree formation) Bäumchenbildung f (Bedingungen, wo reines Glanznickel bereits zur Bäumchenbildung bzw. pulvriger Abscheidung neigt) start v starten v , anlassen v , anstellen v start (v) the engine n Motor (m) anlassen v start of operation of a new plant n Inbetriebnahme einer neuen Anlage f starter n Anlasser m starting current n Einschaltstrom m starting point n Ausgangspunkt m , Fixpunkt m starting sheet n (a thin sheet of metal used as the cathode in electrolytic refining) Mutterblech n starting sheet flopper‘s bench n Unterlagenrichtbock m starting state n Anfangszustand m starting torque n Anlaufmoment n starting valve n Anlaufventil n start-stop defect n (e. g. laser cladding) Ansatzfehler m startup company n Jungunternehmen n startup of a new plant n Inbetriebnahme einer neuen Anlage f state n Zustand m , Stand m , Staat m state of equilibrium n Gleichgewichtszustand m state of solution n Lösungszustand m state of surface n Oberflächenbeschaffenheit f state of the art n Stand der Technik m static balance n statisches Gleichgewicht n static calculation n statische Berechnung f <?page no="253"?> 254 > static characteristic — steel analysis static characteristic n statische Kennlinie f static characteristics pl statische Charakteristik f static electricity n statische Elektrizität f static fracture test n statische Bruchprüfung f static friction n ruhende Reibung f static load n ruhende Belastung f , statische Belastung f static loading n statische Beanspruchung f static stress n ruhende Beanspruchung f static test n Belastungsprobe f , statische Prüfung f statically determined adj statisch bestimmt statics of rigid bodies pl Statik der festen Körper f station of destination n Bestimmungsbahnhof m stationary adj ortsfest adj , stationär adj , fest adj stationary blade n Leitschaufel f , Statorschaufel f stationary furnace n feste Ofen m statistical analysis n statistische Analyse f statistical methods pl statistische Methoden pl statistics pl Statistik f stator n Polgehäuse n , Ständer m , Stator m stator winding n Ständerwicklung f statutory adj gesetzlich adj , gesetzlich festgelegt adj , gesetzlich vorgeschrieben adj staurolite n Staurolith f (Fe,Mg) 2 Al 9 (Si,Al) 4 O 22 (OH) 2 stay n Abstützung f (z. B. Bergbau) Stütze f , Strebe f stay bolt screw n Stehbolzenschraube f stay time n (The period during which personnel may remain in a restricted area before accumulating some permissible occupational dose of a certain substance) Aufenthaltsdauer f staying time n Liegezeit f , Standzeit f staying time in furnace n Aufenthaltszeit im Ofen f steady adj beständig adj steady head tank n Hochbehälter m steady state characteristic n Kennlinie f steam n Wasserdampf m , Dampf m steam v ausdampfen v steam boiler n Dampfkessel m steam chest n Schieberkasten m steam coil n Dampfschlange f steam corrosion n Wasserdampfkorrosion f , Dampfkorrosion f steam cracking n Steam-Crack-Verfahren n steam driven adj mit Dampf (m) angetrieben adj steam drum n Dampftrommel f , Oberkessel m steam ejector n Dampfstrahlpumpe f steam engine n Dampfmaschine f steam extraction concept n Dampfentnahmekonzept n steam generation n Dampferzeugung f , Dampfentwickler m steam generator n Dampferzeuger m steam jet apparatus n Dampfstrahlapparat m steam jet atomizer n Dampfstrahlzerstäuber m steam jet pump n Dampfstrahlpumpe f steam kettle n Dampfwärmkessel m steam pressure n Dampfdruc m , Dampfspannung f steam proof adj dampfdicht adj steam raising n Dampferzeugung f steam receiver n Dampfsammler m , Dampfaufnehmer m steam roller n Dampfwalze f steam ship n Dampfschiff n steam to the works network n Dampf zum Werksnetz m , Dampf zum Werksleitungsnetz n steam traps n Dampfentlüfter m , Kondensatabscheider m steam turbine n Dampfturbine f stearing device n Steuervorrichtung f steatit or talc n Speckstein oder Talk m , Mg 3 Si 4 O 10 (OH) 2 Steatith m steckel mill n Steckel Walzwerk n steel n Stahl m steel analysis n Stahlanalyse f <?page no="254"?> 255 steel bar — step bearing < steel bar n Stahlkappe f steel billet n Stahlknüppel m steel bridge n Stahlbrücke f steel casting n Stahlguss m steel construction n Stahlbau m , Stahlkonstruktion f steel converter n Stahlkonverter m steel cord n Stahlkord m steel crap n Stahlschrott m steel decarburisation n (US: steel decarburization) Stahlentkohlung f steel degassing n Stahlentgasung f steel deoxidation n Stahldesoxidation f steel dephosphorisation n (US: steel dephosphorization) Stahlentphosphorung f steel desulphurization n (US: steel desulfurization) Stahlentschwefelung f steel disc n (US: steel disk) Stahlscheibe f steel enthalpy n Stahlenthalpie f steel foundry n Stahlgießerei f steel framework n Stahlrahmen m steel grit n Stahlsand m , Stahlkies m steel hardening n Stahlhärtung f steel heat treatment n Stahlvergütung f steel ingot n Stahlblock m steel jacket of blast furnace n Hochofenpanzerung f steel jacket of shaft furnace n Schachtofenpanzerung f steel ladle n Stahlgießpfanne f steel making n (manfufacture of steel) Stahlerzeugung f steel manufacturing n Stahlherstellung f steel mast n Stahlmast m steel mat pl Stahlmatten pl steel mill n Stahlwerk n steel plate support n Stahlblechausbau m steel prop n Stahlstempel m , Stahlstütze f steel rails n Stahlschienen f steel refining process n Stahlrischverfahren n steel roll n Stahlwalze m steel shot cleaning n Stahlsandputzen n steel skeleton n Stahlskelett n steel spring n Stahlfeder f steel structure n Stahlbau m steel support n Stahlausbau m , Stahltragkonstruktion f Steel support frame n Stahluntergestell n steel support mat n Stahlträgermatte f steel support tube n Trägerrohr (n) aus Stahl m steel tubbing of shat n (mining) Stahlausbau eines Schachtes m (Bergbau) steel works n Hüttenwerk n , Schmelzhütte f steelmaker n Stahlkocher m , Stahlwerker m steelmaking n Stahlherstellung f steelmaking furnace n Stahlschmelzofen m steelmaking induction furnace n Induktionsstahlschmelzofen m steelmaking plant n Stahlwerk n steelmaking practice n Stahlschmelzbetrieb m steep adj steil adj steep n Böschung f steep curve n steile Kurve f steep seam n steile Lagerung f (über 60-100 gon) steiles Flöz n steep spiral drill n steilgängiger Spiralbohrer m steep terrain pl steiles Gelände n steep thread pitch n steile Gewindesteigung f steering n Steuerung f , Lenken n , Steuern n steering axle n Lenkachse f steering wheel n Lenkrad n , Steuerrad n Stellite n (It is a trademarked name of the Deloro Stellite Company and it implies a range of cobalt-chromium alloys designed for wear resistance. It may also contain tungsten or molybdenum and a small but important amount of carbon.) Stellite n , (Geschützter Name der Deloro Stellite Holdings Corporation für Hartlegierungen auf Cobalt-Chrom-Basis.) Stelmor process n Stelmor Verfahren n stench n Gestank m , übler Geruch m stencil n Schablone f (z. B. zum Malen) step bearing n Stützlager n <?page no="255"?> 256 > step by step — stop cock step by step adj stufenweise adj step by step welding n (step-welding) Schrittschweißen n step down v herunterschalten v , niederspannen v step drill bit n Stufenbohrer m step ga[u]ge n Stufenendmaß n step up v heraufschalten v , hochspannen v stephanite n Stephanit m , Ag 5 SbS 4 stepped adj abgestuft adj stepped grate n Treppenrost n sterlingite n Rotzinkerz n , ZnO Zinkit m sternbergite n Sternbergit m , AgFe 2 S 3 stibium n (antimony) Antimon n , Sb Stibium n stibnite n Grauspießglanz m , Sb 2 S 3 Antimonsulfid n , Stibnit m stick v festhaften v , haften v , kleben v stick (v) something together with cement n kitten v stick out n freistehendes Drahtende n , (stromdurchflossenes freies Elektrodendrahtende) sticky adj klebrig adj sticky sand n Klebsand m stiff adj steif adj , starr adj stiff spring n straffe Feder f stiffener n Aussteifung f , Strebe f , Versteifung f stiffening n Versteifen n stilt n Stelze f , Stütze f stir v schüren v , durchrühren v , umrühren v stir (v) a melting bath n Schmelzbad (n) umrühren v stirrer n Rührwerk n , Rührer m stirring n Bewegen n stirring autoclave n Rührwerksautoklav m stirring device n Rühreinrichtung f stirring hole n Schürloch n stirring rate n Rührgeschwindigkeit f stirrup bender n Bügelbieger m stitch welding n Steppnahtschweißen n stochiometry n Stöchiometrie f stock n Lager n , Ersatzteillager n stock clerk n Lagerverwalter m stock coke n Lagerkoks m stock company n Aktiengesellschaft f stock feed n Zufuhrvorrat m stock holder n Aktionär m stock hole n Schürloch n stock house n Lagergebäude n stock level indicator n Gichtsonde f stock pile n Erzlager n stock removal n Abspanmenge f (Zerspanmenge, Spanmenge) Materialabtrag m , Abschliff m stock solution n (stock washing liquor) Stammlauge f , Vorratslösung f stock yard n Lagerplatz m stoker n Feuerungsrost n , Heizer m stoking of grate n Beschicken (n) eines Rostes n stolzite n (It is similar to, and often associated with, wulfenite which is the same chemical formula except that the tungsten is replaced by molybdenum.) Stolzit m (Scheelbleierz, Scheelbleispat, Scheelsaures Blei) PbWO 4 Wolframbleierz n stone n Stein m , Gestein n stone breaker n Steinbrecher m stone chips pl Steinsplitter m stone crusher n Steinbrecher m stone crushing plant n Schotterwerk n stone drill n Steinbohrer m stone dust n Gesteinstaub m stone guard n Steinabweiser m , Steinschlagschutz m stone layer n Steinschicht f stone quarry n Steinbruch m stone ware n Steinzeug n , Steingut n stoneware suction filter n (previously heated [ca. 100° C] to prevent cracking of the walls when the hot ore [ca. 130° C] and acid mixture is dumped on the filter) Steinfilter m stony adj steinig adj stool n Tiegeluntersatz m stool for bottom casting n Gespannplatte f (Gießerei) stool for steel blooms pl Gießgespann (n) für Stahlblöcke pl stop cock n Abstellhahn m , Absperrhahn m <?page no="256"?> 257 stop payment — strained section < stop payment n Einstellen der Zahlungen pl stop valve n Absperrventil n , Anschlagventil n stop watch n Stoppuhr f stope filling n Bergeversatz m stopper n Stöpsel m , Flaschenverschluss m stopper plug n Stopfen m stopper rod n Stopfenstange f stopping n zum Stehen (n) bringen Abschalten n , Anhalten n stopping device n Arretiervorrichtung f , Stoppvorrichtung f , Bremseinrichtung f stopping power n Bremsvermögen n storage n Lagerung f storage basement n Lagerkeller m storage bin n Lagersilo n , Lagerbehälter m , Vorratsbunker storage capacity n Speicherfähigkeit f , Lagerkapazität f storage cellar n Lagerkeller m storage container n Vorratsbehälter m storage stability n Lagerständigkeit f storage tank n Lagerbehälter m storage water heater n Warmwasserspeicher m store v speichern v , einlagern v , lagern v store house n Speicher m store keeper n Lagerverwalter m store room n Lager n , Magazin n stored program[me] control n speicherprogrammierte Steuerung f storeman n Magazinverwalter m store-room keeper n Magazinverwalter m stove n Zimmerofen m stove foundry n Ofengießerei f stowage n Bergeversatz m stowing n Bergeversatz m , Versatz stowing of goods pl Stauen von Gütern pl straight adj einfach adj , gerade adj straight coke-oven gas n ungemischtes Koksofengas n straight cutting edge n gerade Schneide f straight edge n Richtlineal n , Richtscheit m , gerade Kante f straight line n gerade Linie f straight line casting machine n Bandgießmaschine f straight line relation n geradlinige Beziehung f straight petrol n reine Benzin n straight pin n Zylinderstift m straightedge n Abrichtlineal n , Haarlineal n , Messlatte f straighten v gerade biegen v , richten v straighten anodes pl Anoden (pl) richten v straightening n Richten n straightening (n) of plates pl Richten (n) von Platten pl straightening hammer n Richthammer m straightening plate n Richtplatte f straightening press n Richtpresse f straightening roll n Richtwalze f strain n Beanspruchung f , Verformung f , Belastung f strain v durchsieben v , seihen v , sieben v strain ag[e]ing n Reckalterung f (Alterung nach Deformation) strain ageing n Reckaltern n , Reckalterung f strain distribution n Anstrengungsverteilung f strain ga[u]ge n Dehnungsmessstreifen m strain hardening (1) n Verfestigung f , Kalthärtung f , Umformverfestigung f strain hardening (2) n Beanspruchungshärtung f , Kaltverfestigung f strain hardening coeffizient n Verfestigungsexponent m strain measurement n Dehnungsmessung f strain rate n Dehnungsgeschwindigkeit f , Verformungsgeschwindigkeit strain rate sensitivity n Dehngeschwindigkeitsempfindlichkeit f strain reflief annealing n Spannungsfreiglühen n strain relief by heat treating n Spannungsausgleich durch Wärmebehandlung m strain softening n mechanische Entfestigung f strained section n gefährdeter Querschnitt m , beanspruchter Querschnitt m <?page no="257"?> 258 > strainer — stress strain diagram strainer n Saugkorb m , Abscheider m , Siebfilter m strainfree adj spannungsfrei adj straining n Spannen n , Beanspruchen n straining cloth n Filtertuch n strand n Litze f , Faser f , Ader f strand discharge n Strangaustrag m strand of chain n Kettentrumm m strand withdrawal device n Strangauszieheinrichtung f stranded copper wire n Kupferlitze f , feindrahtige Kupferlitze f stranded wire n Drahtlitze f , Litze f , Drahtseil n strap n Bandeisen n , Band n , Spannband n strap v umbinden v , verlaschen v strapping machine n Umreifungsanlage f , Umreifungsmaschine f strata control n Gebirgsbeherrschung f stratification n lagenweise Schichtung von Gestein f stratified adj geschichtet adj stratified rocks pl geschichtetes Gebirge n stratify (v) in layers pl lagenweise schichten v , in Schichtenfolge (f) einordnen stratifizieren v stratigraphy n Stratigraphie f (ein Teilgebiet der Geologie; es behandelt die senkrechte und damit die zeitliche Aufeinanderfolge der Lagerstättenschichtung) stratum n (pl.: strata) Gesteinsschicht f , Schicht im Gebirge f , Schicht f straw n Stroh n straw rope n Strohseil n stray current n vagabundierender Strom m , Fremdstrom m , Streuhstrom m streak n Streifen m streaked adj aderig adj streaks (pl) in glass n Schlieren (pl) im Glas n streaky adj streifig adj stream n Strang m , Strom m streaming n Strömen n , Fließen n streamline n Stromlinie f street railway n Straßenbahn f streetcar n Straßenbahn f streetcar system n Straßenbahnnetz n strength n Festigkeit f , Stärke f , Widerstand m strength limit n Bruchgrenze f , Festigkeitsgrenze f strength of materials pl Werkstofffestigkeit f stress n Belastung f , Beanspruchung f , mechanische Spannung f stress analysis n Spannungsanalyse f (Kräftebestimmung) stress and strain n Spannung und Dehnung f , Druck- und Zugbeanspruchung f stress coat method n Reißlackverfahren n stress concentration n Spannungskonzentration f stress corrosion n Spannungsrisskorrosion f stress corrosion cracking n Spannungsrisskorrosion f stress crack n Spannungsriss m stress cycle n Lastwechselfolge f stress diagram n Belastungskurve f stress distribution n Spannungsverteilung f stress fluctuations of materials pl Spannungsschwankungen von Werkstoffen pl stress free annealing n Spannungsfreiglühen n stress intensity factor n Spannungsintensitätsfaktor m stress number diagram n (SN diagram) Dauerfestigkeitsschaubild n , Wöhlerkurve f stress relaxation n Spannungsrelaxation stress relaxation test n Entspannunsversuch m stress relief annealing n Spannungsfreiglühen n , Spannungsarmglühen n stress relief heat treatment n Spannungsarmglühen n stress relieving n Entspannen n , Spannungsabbau m stress reversal n Lastwechsel m stress rupture strength n Bruchfestigkeit f stress strain n Reckspannung f , Spannungsdehnung f stress strain diagram n Spannungs-Dehnungsdiagramm n <?page no="258"?> 259 stressability — stroke volume < stressability n Beanspruchbarkeit f stress-cycle diagram n Dauerfestigkeitsschaubild n , Dauerfestigkeitskurve f , Wöhlerkurve f stressed adj spannungsbehaftet adj stressed component n belastetes Bauteil n stress-strain diagram n Spannungs-Dehnungsdiagramm n , Spannungs-Dehnungslinie n , Spannungs-Dehnungsschaubild n stretch v strecken v , ausschmieden v , spannen v stretch at break n Bruchdehnung f stretch forming n Streckformgeben n stretch reducing mill n Streckreduzierwalzwerk n stretched adj gereckt adj , gedehnt adj , lang gestreckt adj stretched wire n Streckdraht m stretching of spring n Spannen einer Feder n striation n Streifenbildung f strickle n Schablone f , Abstreichwerkzeug (Gießerei) n strickle board n Kernschablone f , Schablonierbrett n strickling n Schablonieren n strike v schlagen v (Umformung) auftreffen v strike n Arbeitseinstellung f , Streik m , Streichen n strike off v abstreichen v strike off board n Abstreifbrett n strike working n (strike extraction) streichender Abbau m striking n (impacting) Schlagschmieden n striking edge n Schlagschere f striking power n Schlagkraft f string discharge n Strangaustrag m stringer n Längsträger m , Längsbalken m strip n Streifen m (Walzereugnis) Band n strip (1) v abmanteln v , abziehen v , schälen v strip (2) v zerlegen v , entfernen v , abisolieren v strip (3) v (hydrometallurgy) eluieren v , austreiben v strip (v) an organic solvent n Auswaschen (n) eines organischen Lösungsmittels n strip [type] electrode n Bandelektrode f strip chart n Diagrammstreifen m (Bandschreiber) strip cleaning equipment n Bandreinigungsanlage f strip electrode n Bandelektrode f strip galvanizing line n Bandverzinkungsanlage f strip iron n Bandeisen n strip mill n Bandwalzwerk n strip mine n Tagebau m strip mining n (mining) Abbau (m) über Tage strip of land n Landstreifen m strip sheet mill n Breitbandstraße f strip stage n Waschstufe f strip steel n Bandstahl m strip steel mill n Bandstahlwalzwerk n strippable coating n abziehbare Überzug m stripped solvent n entmetallisiertes Lösungsmittel n stripper n Abstreifer m stripper blanks n Mutterblech n stripper column n (chemical treatment) Abtreibkollone f (chemische Behandlung) Stripperkolonne f , Entmetallisierungskolonne (hydrometallurgy) stripper tank n Mutterblechbad n stripping (1) n (mining) Abraumbeseitigung f (Bergbau) stripping (2) n (hydrometallurgy) Austreiben n , (Hydrometallurgie) stripping acid n Säure zur Rückextraktion f stripping machine n Abisoliermaschine f stripping shovel n (mining) Abraumlöffelbagger m stripping solvent n Lösungsmittel zur Rückextraktion n stripping winning n schälende Gewinnung f stroke n Hub m , Takt m stroke capacity n Kolbenverdrängung f stroke volume n (e. g. pump) Hubraum m (z. B. Pumpe) <?page no="259"?> 260 > strong acid leaching — sub zero temperature strong acid leaching n (hydromet. Zn-extraction; SAL) stark saure Laugung f (SSL) strong inclined seam n stark geneigter Flöz m strontianite n Strontianit m , SrCO 3 strontium n Strontium n , (benannt nach dem Namen des schottischen Ortes „Strontian“) Sr strontium addition n Strontiumzusatz m strontium alloy n Strontiumlegierung f strontium boride n Strontiumborid n , SrB 6 strontium bromide n Strontiumbromid n , SrBr 2 strontium carbide n Strontiumcarbid n , SrC 2 strontium carbonate n Strontiumcarbonat n , SrCO 3 strontium chlorate n Strontiumchlorat n , Sr(ClO 3 ) 2 strontium chloride n Strontiumchlorid n , SrCl 2 strontium complex n Strontiumkomplex m strontium compound n Strontiumverbindung f strontium fluoride n Strontiumfluorid n , SrF 2 strontium hydride n Strontiumhydrid n , SrH 2 strontium hydroxide n Strontiumhydroxid n , Sr(OH) 2 strontium iodide n Strontiumjodid n , SrI 2 strontium ion n Strontiumion n , Sr 2+ strontium nitrate n Strontiumnitrat n , Sr(NO 3 ) 2 strontium nitrite n Strontiumnitrit n , Sr(NO 2 ) 2 strontium oxide n Strontiumoxid n , SrO strontium phosphate n Strontiumphosphat n strontium phosphide n Strontiumphosphid n strontium silicate n Strontiumsilikat n strontium silicide n Strontiumsilicid n strontium sulfate n Strontiumsulfat n , SrSO 4 Zölestin (als Mineral) n , Coelestin strontium sulfide n Strontiumsulfid n , SrS structural analysis n Strukturanalyse f structural change n Gefügeänderung f structural constitution n Gefügeaufbau m structural instability n Gefügeunbeständigkeit f structural member n Bauteil n , (z. B. wichtiges Formstück/ Bauteil im Aufbau) tragende Bauteil structural mill n Formalstahlwalzwerk n structural reinforced composites pl faserverstärkte Mehrkomponentenmaterialien pl structural section n Profil n structural steel n Baustahl m , Profilstahl m structural steel rolling mill n Profilstahlwalzwerk n structure n Aufbau m , Struktur f , Beschaffenheit f structure (n) of alloys pl Aufbau (m) von Legierungen pl structure determination n Strukturbestimmung f (Kristallographie) structure factor n Strukturfaktor m structure in the liquid state n Struktur (f) im flüssigen Zustand m structure of molten metal n Struktur der Schmelze f structure of the layer n Struktur (f) des Überzugs strut n Bolzen m , Abstandhalter m strut v absteifen verstreben strut beam n Stützstrebe f , Strebe f strutting n Verstrebung f stub n (US: stud) Bolzen m stub end n Elektrodenrest m , Elektrodenstummel m stud n Bolzen m stud (1) n Stromzuführungbolzen f (in der Aluminiumelektrolyse) Kontakstift m , Kernstütze f stud (2) n Stift m , Zapfen m , Bolzen m stud bolt n Stehbolzen m , Stiftschraube stud welding n Bolzenschweißen n stud welding with tip ignition n Bolzenschweißen (n) mit Spitzenzündung f study thoroughly n eingehend studieren stuff shovel n Zeugschaufel f stuffing (1) n Abdichten n , Dichten n , Dichtung f stuffing (2) n Packung f , Unterstopfen n , Füllmaterial n stuffing box n Stopfbuchse f , Zylinderstopfbuchse f Styrene n Styrol n sub assembly n Teilmontage f sub zero temperature n Unternulltemperatur f <?page no="260"?> 261 subboundary — suction filter < subboundary n Subkorngrenze f subcontractor n Subunternehmer m , Zulieferer m subdivision n Unterabteilung f , Unterformation f , Erschließung f subgrain n Subkorn m subgrain coalescence n Subkornkoaleszenz f subgrain formation n Subkornbildung f subgrain growth n Subkornwachstum f sublance n Hilfslanze f (Metallschmelzen) sublance for measuring n Messlanze f sublevel n Teilsohle f , Zwischensohle f submarine n Unterseeboot n , U-Boot submarine cable n Unterseekabel n submerged arc furnace n Elektrodenreduktionsofen m (Lichtbogenreduktionsofen mit Kohleelektrode innerhalb des Reaktionsraumes) submerged arc heating furnace n (ladle furnace process) eingehüllter Lichtbogenofen m (Pfannenmetallurgie) submerged arc plasma furnace n Eintauchlichtbogen n , Plasmaofen m submerged arc welding n Unterpulverschweißen n , UP-Schweißen n submerged arc welding gun n Unterpulver-Schweißpistole f submerged arc welding method for high strength Cr-Mo steel (1) n Unterpulver-Schweißverfahren (n) für hochfesten Chrom-Molybdänstahl m submerged arc welding process (2) n Unterpulver-Schweissverfahren n , (Hier brennt der Lichtbogen zwischen einer automatisch geförderten abschmelzenden Draht- oder Bandelektrode und dem Werkstück; er wird durch eine Pulverschüttung abgedeckt. Das erkaltende Schweißbad wird von einer aus dem Pulver gebildeten Schlackenschicht vor Luftzutritt geschützt. Auch hier gibt es wieder das „UP-Tandemschweißen“ und beispielsweise bei der Herstellung von geschweißten Rohren das „UP-Dreidraht-Schweißen“ - bis hin zu fünf Drahtelektroden hintereinander. Auch „UP-Engspaltschweißen“ wird betrieben.) submerged mine n (flooded mine) ersoffene Grube f submerged-arc surfacing n Up-Auftragschweißen n subsampling procedure n Teilprobennahmeverfahren n subsidy n Subvention f substance n Substanz f , Körper m substation n Schaltanlage f , Schaltstation f substituent n Ersatzbestandteil m substitute n Austauschstoff m , Ersatzmann m substitute fuel n Ersatzbrennstoff f substitute material n Austauschwerkstoff m substitution n Substituierung f , Ersatz m , Erneuerung f substitutional solid solution n Substitutionsmischkristall m substrate n Substrat n substratum n (geol.) Unterschicht f substructure n Unterbau m , Subgefüge n subsurface adj unterirdisch suburban n Vorort m subvolcanic depposit n subvulkanische Lagerstätte f subway n Unterführung f subzero temperature n Temperatur unter Null f succession n Folge f , Aufeinanderfolge f , Nachfolge f succinic acid n Bernsteinsäure oder Succinylsäure f , C 4 H 6 O 4 suck v ansaugen v sucker rod n Pumpenstange f (Gestängepumpe) Saugstange f sucking n Saugen n sucking flap n Saugklappe f suction casting n Sauggießen n suction device n Saugvorrichtung f suction dreddge n Saugbagger m suction filter n Nutsche f (Büchner-Trichter) <?page no="261"?> 262 > suction head — superplasticity suction head n Saughöhe f suction nozzle n Einlaufdüse f suction pipe n Ansaugeleitung f , Saugleitung f suction power n Ansaugeleistung f suction strainer n Nutsche f (Büchner-Trichter) suction stroke n Ansaughub m suction valve n Saugventil n sudden rise n plötzliches Ansteigen n suffocating odour n erstickender Geruch m sulfanilic acid n Sulfanilsäure f (4-Amino-Benzolsulfonsäure; Muttersubstanz der Sulfonamide) C 6 H 7 NO 3 S sulfates n Sulfat n sulfating roasting n sulfatierendes Rösten n sulfide n Sulfid n sulfide inclusion n Sulfideinschluss m sulfide ore n Sulfiderz n sulfide ore concentrate n sulfidischeErzkonzentrat n sulfite n Sulfit n sulfonitriding n Sulfonitrieren n sulfur addition n Schwefelzusatz m sulfur complex n Schwefelkomplex m sulfur compound n Schwefelverbindung f sulfur dioxide n Schwefeldioxid n sulfur ion n Schwefelion n , S 4+ sulfur oxide n Schwefeloxid n sulfur print n Schwefelabdruck m sulfur trioxide n Schwefeltrioxid n , SO 3 sulphate of alumina n schwefelsaure Tonerde f sulphide n Sulfid n sulphonamide n Sulfonamide f (Amide der Sulfonsäuren; Einsatz zur Bakterienbekämpfung) sulphonated oil n (US: sulfonated oil) sulfoniertes Öl n sulphur n (US: sulfur) Schwefel m sulphurate v (US: sulfurate) schwefeln v sum n Summe f , Betrag m Sumitomo dust reduction process n (SDR process) Sumitomo Staubreduktionsverfahren n , SDR-Verfahren n Sumitomo Metal Mining Process n (SMM process) Sumitomo Metal Mining Co. Verfahren n , (ammoniakalische Laugung von Lateriten) SMM-Verfahren Sumitomo prereduction method n (SPM process) Sumitomo Vorreduktionsverfahren n , SPM-Verfahren summary n Zusammenfassung f summit n Scheitel m , Kuppe f , Scheitelpunkt m sump n Sumpf m sump pit n Pumpensumpf m sump pump n Schachtpumpe f sump well n Pumpensumpf m sunk key n Nutenkeil m super elastic stress n überelastische Beanspruchung f super finishing n Feinstbearbeitung f supercharger n Aufladegebläse f , Kompressor m , Vorverdichter m superconduction transition n Supraleitfähigkeitssprung f superconductivity n Supraleitfähigkeit f superconductor n Supraleiter m supercooling n Unterkühlung f superdislocation n Superversetzung f superelevation of curves pl Überhöhung (f) von Kurven pl superficial adj oberflächlich adj superficial deposit n oberflächennahe Lagerstätte f superficial dimension n Flächenausdehnung f superficial hardening n Oberflächenhärtung f supergene deposits n supergene Lagerstätte f superheater n Überhitzer m superheating n Überhitzen n superlattice n Überstruktur f , Übergitter n supernumeray adj überzählig adj superoxidised adj (US: superoxidized) superoxidiert adj , übergar adj superplasticity n (It is a state in which solid crystalline material is deformed well beyond its usual breaking point, and can be over 200% du- <?page no="262"?> 263 supersaturate — surface mounting < ring tensile deformation.) Superplastizität f (Es ist die Fähigkeit eines Werkstoffes, bei geringer Spannung starke Umformungen zu durchlaufen ohne eine Einschnürung auszubilden.) supersaturate v übersättigen v supersaturated solid solution n übersättigtes Mischkristal m supersaturated solution n übersättigte Lösung f supersonic speed n Überschallgeschwindigkeit f superstructure n Hochbau m , Überbau m supervise v beaufsichtigen v , überwachen v supervision n Überwachung f , Leitung f , Beaufsichtigung f supervisor n Abteilungsleiter m , Supervisor m , Kontrolleur m supplant v ersetzen v supplement n Nachtrag m , Ergänzung f supplementary air n Zusatzluft f supplier n Lieferant m supplies pl Vorrat m supply n Versorgung f , Materialzufuhr f supply v beliefern v , versorgen v supply and demand n Angebot (n) und Nachfrage f supply bottleneck n Versorgungsengpass m supply gate n Materialstrecke f supply pipe n Zuflussrohr n supply shortfall n Versorgungsengpass m support n Auflager f , Stütze f , Gestell n support n Stütze f support v ausbauen v , unterstützen v , unterfangen v support hewer n Ausbauhauer m , Hauer m support plate n Tragblech n support roll n Stützwalze f support roller n Tragrolle f support rule n Unterstützungsregel f , Ausbauvorschrift f support shell n Stützschale f support tool n Stützwerkzeug n supporting arm n Tragarm m supporting axle n Tragachse f supporting force n Stützkraft f supporting frame n Traggerüst n supporting grid n Tragrost m supporting lag n Ausbauverspätung f supporting pillar n Stützpfeiler m supporting pressure n Stützdruck m supporting rod n Tragstange f , Stützstange f , Abstützstange f supporting rollers n Unterstützungsrollen f supporting spring n Stützfeder f suppression n Unterdrückung f , Entstörung f surface n Oberfläche f surface v (mining) Abbau (m) über Tage surface active agent n oberflächenaktiver Stoff m surface alloying n Oberflächenlegieren n , Eindiffundieren n surface appearance n Oberflächenbild n surface blowhole n Oberflächenblase f surface charge n Oberflächenladung f , Flächenladung f surface cleanliness n Oberflächensauberkeit f surface colo[u]r n Körperfarbe f surface conditions pl Oberflächenzustand m surface crack n Oberflächenriss m surface decarburisation n (US: surface decarburization) Oberflächenentkohlung f surface defect n Oberflächenfehler m surface deformation n Oberflächenverformung f surface diffusion n Oberflächendiffusion f surface energy n Oberflächenenergy f surface exploration n Erkundung (f) über Tage surface finish n Oberflächengüte f surface hardening n Oberflächenhärten n , Randschichthärten surface hardness n Oberflächenhärte n surface lathe n Plandrehbank f surface layer n Oberflächenschicht f surface mining n Tagebau m surface mounting n Auflötverfahren n , Aufschweißverfahren n <?page no="263"?> 264 > surface overman — Swedish Fume Box surface overman n Tagesbetriebsführer m surface oxidation n Oberflächenoxidation f surface plant n (mining) Übertageanlage f surface plasmon n Oberflächenplasmon n surface plate n Richtplatte f surface preparation n Oberflächenvorbereitung f surface pressure n Flächenddruck m surface property n Oberflächeneigenschaft f surface protection n Oberflächenschutz m surface reaction n Oberflächenreaktion f surface smoothness n Oberflächenglätte f surface structure n Oberflächengefüge n surface superintendent n Tagesbetriebsführer m (zuständig für Schachtanlagen über Tage) surface table n Anreißplatte f surface temperature n Oberflächentemperatur f surface tension n Oberflächenspannung f surface treatment n Oberflächenbehandlung f surface water n (mining) Oberflächenwasser n surfacing by soldering or brazing n Autraglöten n surfacing equipment n Auftragschweißmaterial n surge n Spannungsstoß m , Druckstoß m , Schub m surplus n Überschuss m surplus gas n Überschussgas n surplus heat n Wärmeüberschuss m surrounding n Umgebung f survey n Baugutachten n , Erhebung (Statistik) f , Erkundung f survey v prüfen v , kontrollieren v , begutachten v survey frame work n Netz von Festpunkten in der Vermessungstechnik n survey work n Vermessung f surveying n Markscheiden n , Feldvermessung f , Vermessungswesen n surveying of mines pl Markscheidewesen n surveyor n Markscheider m surveyor‘s table n (geol.) Messtisch m susceptibility n Empfindlichkeit f , Anfälligkeit f susceptible adj anfällig adj susceptible (adj) to ag[e]ing adj alterungsanfällig adj suspend v aufschlämmen v suspended adj abgefedert adj , hängend adj , suspendiert adj suspension n Suspension f , Trübe f , Aufhängung f suspension bridge n Hängebrücke f suspension casting n Suspensionsgießen n suspension melting n Suspensionsschmelzen n suspension point n Aufhängepunkt m suspension polymerisation n (US: suspension polymerization) Perlpolymerisation f suspension preheater n Zyklon-Vorwärmer m suspension roasting n Schweberöstung f suspension-electrolysis leaching n suspensionselektrolytische Laugung f sustained shockwave plasma process n (SSP process) ungedampftes Schockwellen-Plasma - Verfahren n , (SSP-Verfahren) sutibility of a mo[u]ld n Formeneignung f swab n Tupfer m swab v kehren v , fegen v swage n Fassonhammer m , Gesenk n swage v kalthämmern v , schmieden v , stauchen swage block n Gesenkplatte f , Lochplatte f swaging n Fassonschmiede f , Gesenkschmiederei f swaging hammer n Gesenkhammer m swarf n Span m , Funkenstaub m , Schleifabrieb m swarf volume n Abspanvolumen n , (Zerspanvolumen, Spanvolumen) sway v schwingen v , flattern v , schwenken v sweating n Schwitzen n Swedisch iron n Frischfeuerstahl m , reines Holzkohleneisen n Swedish Fume Box n Schwedische Schweißrauchkammer f (Schweißdämpfe können unterschiedlich gemessen werden. Eine Methode ist, die Verunreinigungen in der Atemzone zu messen. Ein schwedischer Elektrodenher- <?page no="264"?> 265 sweep — synthetic slag < steller innerhalb des schwedischen Schweißkommissionskomitees 8 entwickelte deshalb eine neue Methode, in der die Menge von einer spezifischen Elektrode erzeugten Gase gemessen wurden. Das Ergebnis des gemeinschaftlichen Forschens war die schwedische Kammer für Schweißdämpfe [Swedish Fume Box]. Beim Schweißen entstehen Rauchpartikel und toxische Gase. Die Rauchpartikel bestehen aus einer Ansammlung von Metalloxiden verschiedener Größen [0.005-20 μm], die durch die Verdampfung von Teilen des Grundwerkstoffes und insbesondere auch des Schweißzusatzes entstehen. Bei den Gasemissionen handelt es sich in der Regel um Ozon, Kohlenmonoxid und Stickstoffoxide, NOx. Ozon entsteht durch die Wirkung der UV-Strahlung des Lichtbogens auf den Sauerstoff in der Umgebung. Diese Sauerstoffverbindung ist ein starkes Oxidantium und sehr instabil und reagiert spontan im Kontakt mit Metalldämpfen. Die Ozonmenge hängt vom verwendeten Verfahren sowie von der Art des Schutzgases und des Produktes ab.) sweep n Schablonierbrett n , konkave Krümmung f , Hohlung f sweep v aufwischen v , fegen v , kehren v sweep moulding n Schablonenformerei f sweeping n Schablonieren n sweeping machine n Kehrmaschine f sweepings pl Krätze f sweeps pl Kehricht m , minderwertiger Edelmetallschrott (m) in Pulverform f swell up v aufblähen v swelling n Aufquellen n , Quellen n , Anschwellung f swg or S.W.G. n (standard wire ga[u]ge) Normaldrahtlehre f swill v abspülen v , spülen v swing axle n Schwingachse f swing bridge n Drehbrücke f swing crane n Drehkran m swinging n Schwingen n swing-mounted adj schwenkbar adj switch n Schalter m , Weiche f switch board n Schaltschrank n , Wandtafel mit Schaltern f , Schalttafel f switch box n Schaltkasten m switch off n abschalten v switch on v einschalten v switch panel n Schaltbrett n , Schalttafel f switchboard n Schaltschrank m switchgear n Schaltanlage f , Schaltstation f switching n Schalten n , Umschalten n switching device n Schaltgerät n switching on speed n Einschaltgeschwindigkeit f switching station n Schaltanlage f , Schaltstation f switching system n Schaltanlage f , Schaltstation f swivel v drehen v swivel damper n Schwenkklappe m , Drehklappe f , Drehschieber m swivel hook n Wirbelhaken m swivel joint n Drehgelenk n swivel joint units pl Gelenkscheren pl swivelling adj drehbar adj , schwenkbar adj swivelling crane n Schwenkkran m , Drehkran m SX n (solvent extraction) Lösungsmittelextraktion f SX systems n (solvent extraction systems) Lösungsmittelextraktionssysteme f sylvite n (potassium chloride) Sylvin n , KCl Kaliumchlorid symbol n Kurzzeichen n synchronise v (US: synchronize) abgleichen v , gleichschalten v , synchronisieren v synchronous adj gleichzeitig adj , gleichlaufend adj , synchron adj synchronous motor n Synchronmmotor m synchroton radiation n Synchrotronstrahlung f synthetic adj unecht adj , synthetisch adj synthetic resin n Kunstharz n synthetic resin paint n Kunstharzfarbe f synthetic sand n synthetischer Sand m synthetic slag n synthetische Schlacke f <?page no="265"?> 266 > synthetics — system of uniform hole synthetics pl Kunststoffe pl syphon n Saugheber m , Siphon m , Geruchsverschluss (m) im Abwasser- und Kanalsystem n syphon feed n Dükerzulauf m system analysis n Systemanalyse n system of uniform hole n Einheitsbohrung f <?page no="266"?> T table head n Tabellenkopf m tabular adj tafelförmig adj tabular overview n tabellarische Übersicht f TAC process n (treatment of aluminium in crucibles; transfer ladles) Raffination von Aluminium in Tiegelöfen (Transportpfannen) TAC-Verfahren n tack welding n Heften n , (beim Schweißen) tackle n Flaschenzug m tail end n Endstück n , Schluss m , Endreinigung f tail end drive n Hilfsantrieb m tail light of train n Schlusssignal (n) eines Zuges m tail of rolling product n Walzgutende n tail stock n Reitstock m tailings pl Erzrückstände f (mining) Abgänge f , taube Gestein n tailings back fill n Bergeversatz m tailings pond n Bergeteich m , Absetzbecken n , Absetzteich m tailings treatment n Bergeverwertung f , Abgängeverwertung f tailored blank n zugeschnittenes Rohstück n , (Formling) tailoring n Abschlämmung und gleichzeitige Abscheidung f (Aufbereitung) take over v übernehmen v , abnehmen v take the mine‘s n Berechtsame f , Baufeld n , Grubenfeld n take up v (chem.) binden v, aufnehmen v , einnehmen v taking a specimen n Probenahme f talc n (magnesium silicate with water) Talk m , Mg 3- Si 4 O 10 (OH) 2 Magnesiumsilikat (wasserhaltig) n tallow n Talg m Tamano Chelate Resin process n (TCR process) Tamano Chelate Resin Verfahren n , TCR-Verfahren n Tammann furnace n Tammann Ofen m tamp n Stampfer m , Ramme f tamp v stampfen v , zustopfen v , unterstopfen v tamp a blast hole n Bohrloch (n) besetzen tamping machine n Stampfmaschine f tandem [arc] welding n Tandemschweißen n tandem furnace n Tandemofen m tandem mill n Tandemwalzwerk n tandem process n Tandemverfahren n tangential force n Tangentialkraft f tangled swarf n Wirrspan m (Spanknäuel) tank n Behälter m tank capacity n Fassungsvermögen des Tanks m , Tankinhalt m tank car n Kesselwagen m tank house foreman n Elektrolysenmeister m tank liner n Badlöter m (Elektrolysepersonal) tank room circuit n Betriebslaugenumlauf m tank truck n Tankwagen m tantalum n Tantal n , Ta tantalum addition n Tantalzusatz m tantalum alloy n Tantallegierung f tantalum boride n Tantalborid n , TaB tantalum carbide n Tantalcarbid n , TaC tantalum carbonate n Tantalcarbonat n tantalum chloride n Tantalchlorid n , TaCl 5 tantalum complex n Tantalkomplex m tantalum compound n Tantalverbindung f tantalum fluoride n Tantalfluorid n , TaF 5 tantalum hydride n Tantalhydrid n tantalum hydroxide n Tantalhydroxid n , Ta(OH) 5 tantalum iodide n Tantaljodid n , TaI 5 tantalum ion n Tantalion n , Ta 5+ tantalum nitrate n Tantalnitrat n tantalum nitride n Tantalnitrid n , TaN tantalum ore n Tantalerz n tantalum pentoxide n Tantal(V)-oxid n , Ta 2 O 5 tantalum phosphate n Tantalphosphat n <?page no="267"?> 268 > tantalum phosphide — teeming nozzle tantalum phosphide n Tantalphosphid n tantalum production n Tantalherstellung f tantalum silicate n Tantalsilikat n tantalum silicide n Tantalsilicid n , TaSi 2 tantalum sulfate n Tantalsulfat n tantalum sulfide n Tantalsulfid n , Ta 2 S 4 tap n Hahn m tap v anzapfen v tap cinder bulldog n Puddelschlacke f tap hole n Abstichloch n tap hole plug n Pfropfen (m) für Abstichloch n tap weight n Abstichgewicht n tape n Band n , Schnur f taper v verjüngen v taper groove n Keilnut f taper pin n konischer Stift m , Kegelstift tapered adj konisch adj , spitz zulaufend adj tapered-edge belt n querstabiler Wellkantengurt m tappered arch brick n zugespitzer Wölbstein m tapping arrangement n Abstichaufbau m tapping bar n Abstichstange f tapping hole n Abstichloch n tapping of slag n Schlackenabstich m tapping off n Abstich m tapping slot n Abstichschlitz m tapping spout n Abstichrinne f tar n Teer m tar kettle n Teerkochkessel m tar oil n Teeröl n tar pitch n Pech n tare n Tara (Differenz Brutto/ Nettogewicht) Verpackungsgewicht n , Totgewicht n target performance n Soll-Leistung f tarnish n trüber Belag m tarry adj teerig adj tartaric acid n Weinsäure f , C 4 H 6 O 6 tassel n Quast m tau phase n Tau Phase f taut adj gespannt adj , straff adj , stramm adj T-beam n T-Träger m TBO or Tungsten Blue Oxide n (tungsten blue oxide) Wolframblauoxid n , (Abk.: WBO) Wolframblauoxid ist ein Gemisch der Suboxide W18O49 und W20O58 WO 3 TBP or tributyl phosphate n (tributylphosphate) Tributylphosphat n , C 12 H 27 O 4 P Phosphorsäuretributylester, Celluphos 4, Tri-n-butylphosphat TBRC n (process top blown rotary converter process; Kaldo furnace) Aufblasdrehkonverterverfahren n , (Kaldo-Ofen) TBRC-Verfahren n TCA n (Turbolent-Contact-Absorber) Abgasreinigung im turbulenten Kontaktabsorber f (SO 2 -Entfernung) TCDD n (Tetrachlordibenzo-p-dioxins) Tetrachlordibenzo-p-dioxine n T-connection n T-Schaltung f TCR process n (Tamano Chelate Resin process) Tamano Chelate Resin Verfahren n , TCR-Verfahren n tdc n (top dead centre) obere Totpunkt m , OT teapot ladle n Siphonpfanne f technetium n Technetium n , Tc technetium ion n Technetiumion n , Tc 4+ technical bulletin n technisches Merkblatt n technical counseling n technische Beratung f technical engineering n Ingenieurtechnik f technical information n technische Information f technical pure iron n Reineisen n technician n Techniker m technique for measuring of inclusions in molten metals pl Technik (f) zur Messung von Einschlüssen in flüssigen Metallen pl technique of metal manufacturing n Technik der Metallherstellung f technique of metal production n Technik der Metallherstellung f technological property n technologische Eigenschaft f teem (v) a mould n eine Form (f) abgießen v teeming n Blockgießen n teeming hole n Abstichöffnung f teeming nozzle n Ausguss m <?page no="268"?> 269 teeter bed — tensioning drum < teeter bed n Wirbelschicht f telemetry n Fernmessung f telescope n Teleskop n telescopic excavator n Teleskopbagger m telescopic tubular stilt extension n ausziehbare rohrförmige Stempelverlängerung f telluride n Tellurid n , Te telluride of silver n Tellursilber n tellurite n Tellurit m , TeO 2 tellurite fibre n Telluritfaser f tellurite glass n Telluritglas n tellurium n Tellur n , Te tellurium acid n Tellursäure f , H 6 TeO 6 tellurium addition n Tellurzusatz m tellurium alloy n Tellurlegierung f tellurium bromide n Tellurbromid n , TeBr 2 tellurium chloride n Tellurchlorid n , TeCl 2 tellurium complex n Tellurkomplex m tellurium compound n Tellurverbindung f tellurium fluoride n Tellurfluorid n , TeF 4 tellurium hydride n Tellurhydrid n , H 2 Te Tellurwasserstoff tellurium iodide n Tellurjodid n , TeI 4 tellurium ion n Tellurion n , Te 2+ tellurium oxide n Telluroxid n , TeO 2 temper (1) v vergüten v (von Stahl) tempern v , anlassen v temper (2) v (moulding sand) anfeuchten v (Formsand) temper brittleness n Anlasssprödigkeit f temper carbon n Temperkohle f temper hardening n Anlasshärtung f temperate climate n gemäßigte Klima n temperature n Temperatur f temperature concentration section n Temperatur-Konzentrations-Schnitt m temperature control n Temperaturregelung f temperature controlled hot working n temperaturgeregeltes Warmumformen n temperature cycle n Temperaturzyklus m temperature distribution n Temperaturverteilung f temperature effect n Temperatureinfluss m temperature gradation n Temperaturverlauf m temperature gradient n Temperaturgefälle n temperature measurement n Temperaturmessung f temperature measuring instrument n Temperaturmessgerät n temperature regulation n Temperaturregelung f temperature sequence n Temperaturverlauf m tempered martensite n vergüteter Martensit m tempered steel n vergüteter Stahl m tempering n Anlassen n , (Stahl) tempering steel n Vergütungsstahl m tempf n (thermoelectromotive force) thermoelektromotorische Kraft f (TEMK) template n Schablone f tenacity n Zähfestigkeit f tennantite n Tennantit m (Cu,Fe) 12 As 4 S 13 tenorite n Tenorit m , CuO tensile load n Zugbeanspruchung f tensile property n Zugeigenschaft f tensile strain n Zugspannung f tensile strength n Zugfestigkeit f , Zerreißfestigkeit f tensile stress n Zugspannung f tensile stretch n Bruchdehnung f tensile test n Zugversuch m , Zerreißprobe f , Zugprüfung f tension n Zugspannung f , Zug m tension cable n Spannseil n , Spanndraht m tension chain n Zugkette f tension compression fatigue test n Zug-Druck-Dauerversuch m tension crack n Spannungsriss m tension rolling n Walzen unter Zug n tension spring n Spannfeder f tension testing machine n Zugprüfmaschine f tension weight n Spanngewicht n tensional steel n gezogener Stahl m tensioning device n (tensioner) Spannvorrichtung f tensioning drum n Spanntrommel f <?page no="269"?> 270 > tensometer — theorem tensometer n Dehnungsmesser m tephroite n Tephroit m , Mn 2 SiO 4 terbium n Terbium n , Tb terbium addition n Terbiumzusatz m terbium alloy n Terbiumlegierung f terbium complex n Terbiumkomplex m terbium compound n Terbiumverbindung f terbium ion n Terbiumion n , Tb 3+ term of payment n Zahlungsziel m terminate v abschließen v , beenden v , schließen v terminology n Terminilogie f ternary alloy n Dreistofflegierung f , ternäre Legierung f ternary system n ternäres System n , Dreistoffsystem n tertiary creep n tertiäres Kriechen n test certificate n Prüfbestätigung f , Prüfungsbescheinigung f , Prüfzeugnis n test equipment n Prüfausrüstung f , Prüfeinrichtung test load n Prüflast f , Probelast f test operation n Versuchsbetrieb m test piece n Prüfkörper m , Prüfstück test plant n Versuchsanlage f test procedure n Versuchsablauf f test record n Prüfprotokoll n test report n Versuchsprotokoll n test spoon n Probenlöffel m testing n Prüfung f , Erprobung f testing (n) of materials pl Werkstoffprüfung f testing machine n Prüfmaschine f testing plant n Prüfanlage f Tetrachlordibenzo-p-dioxins n Tetrachlordibenzo-p-dioxine n tetraethyl orthosilicate or ethyl silicate n (tetraethoxysilane, tetraethyl orthosilicate, ethyl orthosilicate, tetraethyl ester silicic acid, tetraethyl silicate) Ethylsilikat n , Si(OC 2 H 5 ) 4 tetragonal structure n tetragonale Struktur f tetrahedrite n (fahlore) Tetraedrit m (Fahlit, Kupferfahlerz; silberhaltiges Arsenmineral, Antimonfahlerz) Fahlerz n , Fahlglanz m tetravelent adj vierwertig adj textile n Textilie f , Gewebe n texture n Oberflächengefüge n , Textur f texture examination n Oberflächenprüfung f thallium n Thallium n , TI thallium addition n Thalliumzusatz m thallium alloy n Thalliumlegierung f thallium bromide n Thalliumbromid n , TIBr thallium carbide n Thalliumcarbid n thallium carbonate n Thalliumcarbonat n , TI 2 CO 3 thallium chloride n Thalliumchlorid n , TICl 3 thallium complex n Thalliumkomplex m thallium compound n Thalliumverbindung f thallium fluoride n Thalliumfluorid n , TIF thallium hydride n Thalliumhydrid n thallium hydroxide n Thalliumhydroxid n , TIOH thallium iodide n Thalliumjodid n , TII thallium ion n Thalliumion n , Tl 1+ thallium nitrate n Thalliumnitrat n , TINO 3 thallium nitride n Thalliumnitrid n thallium oxide n Thalliumoxid n , TI 2 O 3 thallium phosphate n Thalliumphosphat n thallium phosphide n Thalliumphosphid n thallium production n Thalliumherstellung f thallium silicate n Thalliumsilikat n thallium silicide n Thalliumsilicid n thallium sulfate n Thalliumsulfat n , TI 2 SO 4 thaw v auftauen v , abtauen v , entfrosten v the law will settle (v) the affair n wird auf juristischem Weg (m) geregelt Thénard‘s blue n (pigment; cobalt[II] oxide-aluminium oxide, or cobalt[II] aluminate) Cobaltaluminat n , (Dumonts Blau, Leithners Blau; Mischphasenoxidpigment; Colour Index unter C.I. Pigment Blue 28 gelistet, grünlichere Variante mit der Formel Co(Al, Cr) 2 O 4 unter C.I. Pigment Blue 36) CoAl 2 O 4 Thénards Blau n theodolite n Theodolit m theodolite gyroscope n Kreiseltheodolit m theorem n Lehrsatz m <?page no="270"?> 271 theoretical investigation — thermoluminescence < theoretical investigation n theoretische Untersuchung f thermal adj thermisch adj thermal activation n thermische Aktivierung f thermal analysis n thermische Analyse f thermal barrier coating n Wärmeschutzbeschichtung f thermal condition n thermische Zustand m thermal conduction n Wärmeleitung f thermal conduction coefficient n Wärmeleitkoeffizient m thermal conductivity n Wärmeleitfähigkeit f thermal cut n thermischer Schnitt m thermal cut-out n thermischer Sicherungsautomat m thermal cutting n thermische Trennen n thermal cycle n Wärmekreislauf m , Wärmekreisprozess thermal cycling n Temperaturwechselbeanspruchung f thermal desorption n thermische Desorption f thermal diffusivity n Temperaturleitfähigkeit f thermal efficiency n Wärmewirkungsgrad m thermal energy n Wärmeeinergie f , Wärmepotential n thermal etching n thermische Ätzen n thermal expansion n thermische Ausdehnung f , Wärmedehnung f thermal fatigue n thermische Ermüdung f thermal insulating material n Wärmeisolierstoff m thermal insulation n Wärmeisolierung f , Wärmeschutz thermal neutron n thermisches Neutron n thermal power plant n Brennstoffkraftwerk n thermal properties pl Wärmeeigenschaften pl thermal property n thermische Eigenschaft f thermal pulse n Wärmeimpuls m thermal radiation n Wärmestrahlung f thermal shock n Thermoschock m , Wärmestoß thermal shock resistance n Temperaturwechselfestigkeit f thermal shock resistance test n Wärmeschlagversuch m thermal spray coating n thermisches Spritzbeschichten n thermal spray coating from metals pl thermische Spritzschicht (f) aus Metallen pl thermal stress n Wärmebelastung f , Wärmespannung f thermal unit n Wärmeeinheit f thermionic tube n thermionische Röhre f thermistor n Thermistor m (Kunstwort aus englischem Terminus „thermal“ und „resistor“; ist ein variabler elektrischer Widerstand, dessen Wert durch Temperaturänderung reproduzierbar variiert) thermit brazing n exothermes Hartlöten n thermit soldering n exothermes Weichlöten n thermit welding n Thermitschweißen n , (Schmelzschweißen) aluminothermisches Schweißen thermochemical treatment n thermochemische Behandlung f thermocouple n Thermoelement n thermodiffusion n Thermodiffusion f thermodynamic activity n thermodynamische Aktivität f thermodynamic property n thermodynamische Eigenschaft f thermodynamics pl Thermodynamik f , Wärmelehre f thermoelectric generator n thermoelektrische Stromerzeuger m thermoelectricity n Thermoelektrizität f thermoelectromotive force n thermo-elektromotorische Kraft f (TEMK) thermoforming n Thermoformen n thermographic inspection n Infrarotprüfung f thermography n Thermographie f thermogravimetric analysis n thermogravimetrische Analyse f thermogravimetry n Thermogravimetrie f thermoluminescence n Thermolumineszenz f <?page no="271"?> 272 > thermomagnetic analysis — thorium nitride thermomagnetic analysis n thermomagnetische Analyse f thermomagnetic treatment n thermomagnetische Behandlung f thermomechanical treatment n thermomechanische Bearbeitung f thermomechanically affected zone n thermomechanisch betroffener Bereich m thermometer n Thermometer n thermopile n Thermosäule f thermoplastic n Thermoplast m thermoplastic resin n thermoplastischer Kunststoff m thermoplastics pl thermoplastischer Kunststoff m thermosetting plastic n Duroplast m thermosetting plastics pl heißaushärtbarer Kunststoff m theta phase n Theta-Phase f Thevenin equivalent circuit n äquivalente Reihenschaltung f thick (1) adj dick adj , dickflüssig adj thick (2) adj (mining) mächtig adj thick coating n Dicküberzug m , Dickschicht f thickener n Eindicker m thickening n Eindicken n thickness n Mächtigkeit f , Dicke f , Wandstärke f thickness ga[u]ge n Fühllehre f , Dickenmessgerät n , Dickenmesser n thickness measurement n Dickenmessung f thick-walled adj dickwandig adj thick-walled casting n dickwandiges Gussstück n thimble n Kausch f , Kabelschuh m , Zwinge f thin casting n dünnwandiges Gussstück n thin coating n Dünnüberzug m thin film n Dünnschicht f thin layer chromatography n Dünnschichtchromatographie f thin layer leaching n (TLL process) Dünnfilmlaugung f , TLL-Verfahren thin seam n (mining) geringmächtiges Flöz n thin sheet n Feinblech n thin slag n dünnflüssige Schlacke f thin wall casting n dünnwandige Gussstück n thin walled adj dünnwandig adj thiocarbamide or thiourea n (thiourea) Thiocarbamid oder Thioharnstoff n , CH 4 N 2 S Thioharnstoff m , Thiocarbamid, Sulfoharnstoff, Sulfocarbamid, Thiourea, TH thioglycol acid n Thioglycolsäure oder Mercaptoessigsäure f , C 2 H 4 O 2 S thiosulphate n Thiosulfat n , (entsteht beim Kochen von Sulfitlösungen mit Schwefel) M 2 S 2 O 3 mit M=K, Na, Mg etc. thiourea n (thiocarbamide) Thioharnstoff m , CH 4 N 2 S Thiocarbamid n thiourea copper complex n Thioharnstoff-Kupfer-Komplex m thiourea dioxide n Thioharnstoffdioxid n thiourea leaching of precious metals n Thioharnstoff-Laugung von Edelmetallen f THM n (tonnes hot metal) Tonnen heißes Metall f tholeiite n Tholeiit (früher Dolerit) m , TiO 2 Thomson tetrahedron n Thomson-Tetraeder n thoriated tungsten n thoriertes Wolfram n thorium n Thorium n , Th thorium addition n Thoriumzusatz m thorium alloy n Thoriumlegierung f thorium boride n Thoriumborid n thorium bromide n Thoriumbromid n , ThBr 4 thorium carbide n Thoriumcarbid n , ThC 2 thorium carbonate n Thoriumcarbonat n thorium chloride n Thoriumchlorid n , ThCl 4 thorium complex n Thoriumkomplex m thorium compound n Thoriumverbindung f thorium fluoride n Thoriumfluorid n , ThF 4 thorium hydride n Thoriumhydrid n thorium hydroxide n Thoriumhydroxid n , Th(OH) 4 thorium iodide n Thoriumjodid n , ThI 4 thorium ion n Thoriumion n , Th 4+ thorium nitrate n Thoriumnitrat n , Th(NO 3 ) 4 thorium nitride n Thoriumnitrid [IV] n , Th 3 N 4 <?page no="272"?> 273 thorium oxide — TIG welding < thorium oxide n Thoriumoxid n , ThO 2 thorium phosphate n Thoriumphosphat n , Th(PO 3 ) 4 thorium phosphide n Thoriumphosphid n , Th 3 P 4 thorium silicate n Thoriumsilikat n , ThSiO 4 thorium silicide n Thoriumsilicide n , ThSi thorium sulfate n Thoriumsulfat n , Th(SO 4 ) 2 thorium sulfide n Thoriumsulfid n thorough study n eingehende Studium n thread n Schraubengewinde n , Gewinde n thread cutter n Gewindeschneider m thread ga[u]ge n Gewindelehre f thread rolling n Gewindewalzen n thread tap n Gewindebohrer m threading n Gewindeschneiden n threading die n Gewindeschneideisen n , Schneidbacke f , Gewindeschneidbacke f threading machine n Gewindeschneidmaschine f threadlike stretched molecules pl fadenförmig gestreckte Moleküle pl threadlike-coily molecules pl fadenförmig-knäulige Moleküle pl three high stand n Dreiwalzengerüst n three phase system n Drehstromsystem n , Dreiphasensystem n three point suspension n Dreipunktaufhängung f threefold adj dreifach adj three-products separator n Dreigutscheider m three-section roadway arch n dreiteiliger Streckenbogen m (Ausbau) three-stand conveyor n Dreikettenförderer m threshold n Schwelle f threshold limit value n (TLV) maximale Arbeitsplatzkonzentration f (MAK) threshold value n Schwellenwert m (Messtechnik) throttle v drosseln v throttle valve n Drosselventil n throttling n Drosselung f through thickness properties pl Verformungseigenschaften (pl) in Dickenrichtung f through thickness property n Dickenrichtungseigenschaft f through-crack n durchgehender Riss m throughput n Durchsatz m throughput efficiency n Durchsatzleistung f throw out v auswerfen v thrust n Grubenbruch m thrust bearing n Widerlager n thrust out v ausstoßen v thrust screw n Druckschraube f thrust washer n Druckscheibe f thulium n Thulium n , Tm thulium addition n Thuliumzusatz m thulium complex n Thuliumkomplex m thulium compound n Thuliumverbindung f thulium ion n Thuliumion n , Tm 3+ thulium oxide n Thuliumoxid n , Tm 2 O 3 thumb screw n Flügelschraube f thyratron n Thyratron n , (gasgefüllter Röhrengleichrichter mit Glühkathode, der vom Aufbau her einer Triode ähnelt) thyristor n Thyristor m (Halbleiterbauelement, das aus vier oder mehr Halbleiterschichten wechselnder Dotierung aufgebaut ist) Thyssen Niederrhein process n (injection metallurgie) Thyssen Niederrhein Verfahren n , TN-Verfahren n thyxocasting n Thyxocast Verfahren n tialite n Tialit m , AlTiO 5 tie bolt n Ankerbolzen m TIG arc welding n (tungsten inert gas arc welding) Wolfram Inertgas Lichtbogenschweißen n , WIG Lichtbogenschweißen n TIG welding n Wig-Schweißen n , (Die Norm spricht vom „Wolfram-Schutzgasschweißen“ [WSG] und rechnet dazu auch das Wolfram-Inertgasschweißen [WIG]. Es ist in seiner Anfangszeit in Deutschland unter der Firmenbezeichnung „Argonarc“ vertrieben worden war. WIG gibt es nur in Deutschland, in anderen <?page no="273"?> 274 > tight — tin silicide Ländern - auch in der Schweiz - spricht man von TIG [abgeleitet von Tungsten] Inert Gas, denn Tungsten ist die angelsächsische Bezeichnung für Wolfram. Das Wolfram-Plasmaschweißen oder einfacher Plasmaschweißen [WP], bei dem der Lichtbogen durch eine meist wassergekühlte Düse eingeschnürt wird und als „Plasmastrahl“ aus der Düse austritt. Nachdem man aber heute ganz andere, eng gebündelte Strahlen kennt, wird der Ausdruck „Plasmastrahlschweißen“ kaum noch benutzt.) tight adj dicht adj , undurchlässig adj , straff adj tight fit n Haftsitz m tighten v dichten v , nachspannen v , festziehen v tightening of screws pl festes Anziehen von Schrauben pl tile n Ziegel m , Dachziegel m , Fliese f tillite n Tiellit m tilt v kippen v tilt boundary n Kippgrenze f tilting n Umkippen n , Kippen n tilting furnace n Kippofen m tilting of a converter n Kippen eines Konverters n tilting open hearth furnace n kippbare Siemens-Martin-Ofen m timber n Bauholz n , Holz n timber v (mining) auszimmern v time delay n Schaltverzug m , Anlaufverzögerung f , Verzögerungszeit f time quenching n Zeithärten n time sheet n Arbeitszettel m (Stundennachweis) Stundenerfassungszettel m , Arbeitserfassungsbogen m Time Temperature Sensitisation Diagram n (TTS diagram; such a diagram is obtained by plotting different annealing temperatures against the minimum lengths of annealing time, required at those temperatures in order to cause sensitisation) Zeit-Temperatur-Ausscheidungs-Diagramm n , ZTA-Diagramm n timer n Zeitgeber m time-temperature-austenitization diagram n (TTA diagram) Zeit-Temperatur-Austenitisierungsdiagramm n , ZTA-Diagramm n time-temperatur-transformation curve n (TTT curve) Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n , ZTU-Diagramm n tin n Zinn n , Sn tin n Zinn n , Sn tin addition n Zinnzusatz m tin alloy n Zinnlegierung f tin ash n Zinnkrätze f tin boride n Zinnborid n tin bromide n Zinnbromid n , SnBr 2 tin bronze n Zinnbronze f tin carbide n Zinncarbid n tin carbonate n Zinncarbonat n tin chloride n Zinnchlorid n , SnCl 2 tin coating n Verzinnen n tin complex n Zinnkomplex m tin compound n Zinnverbindung f tin dioxide n Metazinn(IV)-säure f , H 2 SnO 3 Metazinnsäure f , Zinnsäure f tin dross n Zinnkrätze f tin fluoride n Zinnfluorid n , SnF 2 tin hydride n (stannane) Zinnhydrid n , (Zinnwasserstoff) SnH 4 tin hydroxide n Zinnhydroxid n , Sn(OH) 2 tin iodide n Zinnjodid n , SnI 2 tin ion n Zinnion n , Sn 2+ tin mill black plate n Schwarzblech (n) in Weißblechgröße f tin mine n Zinngrube f tin nitrate n Zinnnitrat n tin nitride n Zinnnitrid n tin ore n Zinnerz n tin oxide n Zinnoxid n , SnO 2 tin phosphate n Zinnphosphat n tin phospide n Zinnphosphid n tin plating n galvanisches Verzinnen n tin production n Zinnherstellung f tin silicate n Zinnsilikat n tin silicide n Zinnsilicid n <?page no="274"?> 275 tin slag — tolerance < tin slag n Zinnschlacke f tin snips pl Handblechschere f tin sulfate n Zinnsulfat n , SnSO 4 tin sulfide n Zinnsulfid n , SnS tin ware n Zinngeschirr n tin(II) oxide n Zinn[di]oxid n , (Polierpulver) SnO 2 tin[plate] mill n Weißblechwalzwerk n tincraft n künstlerisch behandeltes Weißblech n tinned sheet n verzinntes Blech n tinning n Verzinnung f tinplate n Weißblech n tinplate can n Weißblechdose f tinware n Weißblechwaren pl tip n Spitze f , Müllkippe f , Erdaufschüttung f tip v kippen v , umkippen v , schütten v tip of the cutter n Meißelspitze f tip radius n Spitzenradius m tipping device n Kippvorrichtung f tipping of ladle n Kippen der Pfanne n tipping wagon n Kippwagen m , Kipper m tire n Gummireifen m , Reifen m tissue n Gewebe n tissue paper n Seidenpapier n titan powder made by spraying under vacuum n Titanpulverherstellung durch Versprühen im Vakuum f , PSV-Verfahren n titan stabilised steel n (US: titan stabilized steel) titanstabilisierte Stahl m , TSS titania n Titandioxid n titanite n Titanit m , CaTiSiO 5 titanium n Titan n , Ti titanium addition n Titanzusatz m titanium alloy n Titanlegierung f titanium alloy n Titanlegierung f titanium borid n Titanborid n , TiB 2 titanium bromide n Titanbromid n , nicht TiBr 4 ? TiBr 2 titanium carbide n Titancarbid n , TiC titanium carbonate n Titancarbonat n titanium cast alloy n Titangussgelierung f titanium complex n Titankomplex m titanium compound n Titanverbindung f titanium fluoride n Titanfluorid n , TiF 4 titanium hydride n Titanhydrid n , TiH 2 titanium hydroxide n Titanhydroxid n , Ti(OH) 4 titanium iodide n Titanjodid n , TiI 4 titanium ion n Titanion n , Ti 2+ , meistens Ti 4+ titanium nitrate n Titannitrat n , Ti(NO 3 ) 2 titanium nitride n Titannitrid n , TiN titanium ore n Titanerz n titanium oxide n Titanoxid n , TiO 2 titanium phosphate n Titanphosphat n , TiP 2 O 7 titanium phosphide n Titanphosphid n titanium production n Titanherstellung f titanium silicate n Titansilikat n titanium silicide n Titansilicid n , TiSi 2 titanium sulfate n Titansulfat [III] n , Ti 2 (SO 4 ) 3 titanium sulfide n Titansulfid n , TiS 2 titanomagnetite composites pl Titanomagnetit-Verwachsungen pl titium chloride n Titanchlorid n , TiCl 4 titrating solution n Tritrierlösung f titrimetry n Maßanalyse f T-joint n T-Stoß m , T-Verbindung f T-junction n Streckengabelung f , T-förmiger Abzweig m TLL process n (thin layer leaching) Dünnfilmlaugung f , TLL-Verfahren n TLV n (threshold limit value) maximale Arbeitsplatzkonzentration f (MAK) TMT15 n (Trimercapto-s-triazin as natrium-salt) Trimercapto-s-triazin in Form des Natriumsalzes n TN process n (Thyssen Niederrhein process; injection metallurgie) TN-Verfahren n , (Thyssen Niederrhein Verfahren) tobernite n Tobernit m (Uranphosphat, Kupferuranglimmer) toe crack formation n Kerbrissbildung f toe cracking n Kerbriss m toe of weld n Schweißnahtgrund m toggle lever n Kniehebel m tolerance n Toleranz f <?page no="275"?> 276 > toluene — tooth toluene n Toluol n , C 7 H 8 tombac n (copper zinc alloy) Tombak m (Kupfer - Zink - Legierung; Tombak ist eine rötlichgelbe [Messing-] Legierung aus 90 % Kupfer und 10 % Zink. Es hat die gleiche Ausdehnung wie Goldlegierungen und wird deshalb oft als Unterlagenmetall bei Schmuckstücken verwendet.) tong-crane n Zangenkran m tong-grab n Zangengreifer m tongs pl Zange f tongue n Zunge f tongue file n Zungenfeile f tongue rail n Zungenschiene f tonnes of hot metal n Tonnen heißes Metall f tool n Werkzeug n tool angle n Werkzeugwinkel m tool approach complementary angle n Einstell-Ergänzungswinkel m tool approach motion n Anstellbewegung f tool approach supplementary angle n Einstell-Ergänzungswinkel m tool back clearance n Rückfreiwinkel m , Rückspanwinkel m tool back clearance angle n Axialfreiwinkel m tool back plane n Werkzeugrückebene f tool back rake n Rückfreiwinkel m , Rückspanwinkel m tool back wedge angle n Rückkeilwinkel m tool box n Werkzeugkasten m tool cabinet n Werkzeugschrank m tool capability n Nutzungsvermögen n , (Werkzeug) tool component n Werkzeugteil n tool cutting edge n (cutting lip) Werkzeugschneide f tool cutting edge angle n Einstellwinkel m tool cutting edge inclination n (lathe tool) Neigungswinkel m tool cutting edge plane n Werkzeugschneidenebene f tool failure n Erliegen n , Werkzeugausfall m tool flank n Freifläche (f) des Werkzeugs n tool grinding n Scharfschleifen von Werkzeug n tool holder n Werkzeughalter m tool lead angle n Werkzeugsteigungswinkel m (Fräser) tool life n Standzeit f , Werkzeugstandzeit tool life parameter n Standgröße f tool life travel n Standweg m tool maker n (model maker; sample maker) Werkzeugmacher m tool material n Werkzeugwerkstoff m tool normal plane n Schneidennormalebene f tool orthogonal clearance n Freiwinkel m (Freiflächenfase) Fasenfreiwinkel tool orthogonal plane n Werkzeugkeilmessebene f , Werkzeug-Orthogonalebene f , Spanwinkel tool orthogonal rake n Spanwinkel m tool orthogonal wedge angle n Keilwinkel m , Seitenkeilwinkel m tool plane of reference n Werkzeugbezugsebene f tool reference plane n Werkzeugbezugsebene f , Werkzeugschneidenebene tool reference system n Werkzeugbezugssystem n tool room n (mining) Zeugkammer f tool shop n Werkzeugmacherei f tool side clearance n Radialfreiwinkel m , Seitenfreiwinkel m tool side rake angle n Seitenspanwinkel m tool side wedge angle n Seitenkeilwinkel m tool smith n Werkzeugschmied m , Zeugschmied m tool steel n Werkzeugstahl m tool wedge angle n Axialfreiwinkel m tool-in-hand nomenclature n Werkzeugbezugssystem n tool-in-hand system n Werkzeugbezugssystem n tool-in-use system n Wirk-Bezugssystem n tools n Gerätschaften f , Werkzeug n , Gezähe n tooth n (pl.: teeth) Zahn m <?page no="276"?> 277 tooth — trade supervisory board < tooth v verzahnen v , auszacken v tooth crest n Zahnkopf m tooth face n Zahnflanke f tooth pitch n Zahnteilung f tooth point n Zahnkopf m tooth tip n Zahnkopf m toothed adj (cogged) gezahnt adj , verzahnt adj toothed lock washer n Zahnscheibe f toothed washer n Zahnscheibe f toothed wheel n Zahnrad n top bead weld n Decklage f top belt n Oberband n top blown converter n Aufblaskonverter m top blown rotary converter process n (Kaldo furnace process, modified for NF-metallurgists) Aufblasdrehkonverterverfahren n , TBRC-Verfahren Verfahren n top coal n Oberkohle f top dead centre n (tdc) oberer Totpunkt m , OT top edge n Oberkante f top pouring n fallend (adj) Gießen n top pouring ladle n Kippgießpfanne f top road n Kopfstrecke f top view n Draufsicht f topic n Leitthema n TOPO or trioctylphosphine oxide n (tri-n-octylphosphine-oxide; organic compound) Trioctylphosphinoxid n , (organisches Lösungsmittel) C 24 H 51 OP torch n Brenner m , Schweißbrenner m , Lötlampe f TORCO process n (treatment of refractory copper ores; segregation process) Behandlung (f) von refraktären Kupfererzen (Trennungsprozess) torpedo ladle car n Torpedopfannenwagen m torque n Drehmoment n , Verdrehungsmoment torsion n Torsion f , Verwindung f , Verdrehung f torsion test n Torsionsprüfung f torsional moment n Torsionsmoment n torsional strength n Torsionsfestigkeit f torsional stress n Torsionsspannung f total amount n Gesamtbetrag m total output n Gesamtfördermenge f total tool life n Nutzungsvermögen n , (Werkzeug) total weight n Gesamtgewicht n tough pitch copper n (tpc or t.p.c.) zähgepoltes Kupfer n , (Kupfer mit flacher oder leicht gewölbter Oberfläche: 99.60% Cu - 99.95% Cu mit 0.02 - 0.05% Sauerstoff) toughening n Zähmachen n toughness n (tenacity) Zähfestigkeit f , Zähigkeit tow rope n Schlepptau n towing n Schleppen n , Abschleppen n town gas n (city gas) Stadtgas n toxic coating material n gifthaltiger Anstrichstoff m toxic material n Schadstoff m toxic substance n Giftstoff m toxicity n Giftigkeit f toxicology n Giftkunde f , Toxikologie f trace n Spur f trace analysis n Spurenanalyse f tracer technique n Tracertechnik f tracing pin n Taster m (Abtaststift) track jack n Zahnstangengewindeheber m , Zahnstangenwinde f track level n Strosse f (Bergbau) Stufe f track system for a workshop n Gleitsystem (n) für eine Werkstatthalle f track vehicle n Schienenfahrzeug n trackless conveyor n gleislose Förderung f trackless transportation n gleisloser Transport m tractor n Traktor m , Zugmaschine f , Schlepper trade n Handel m trade (v) for own account n auf eigene Rechnung (f) handeln v trade agreement n Handelsabkommen n trade mark n Schutzzeichen n , Warenzeichen n trade mark protection n Markenschutz m trade statistics pl Handelsstatistik f trade supervisory board n Gewerbeaufsichtsamt n <?page no="277"?> 278 > trade union — travertine trade union n Arbeitergewerkschaft f , Gewerkschaft f trailer n Anhänger m trailer coupling n Anhängerkupplung f (AHK) trailing cable n Schleppkabel n train for bars with special roughing train n Stabstrecke mit besonderer Vorstraße f trained adj geübt adj , geschult adj , erfahren adj training officer n Ausbildungsleiter m tram n Straßenbahn f tramway n Straßenbahn f tranformation n Überführung f , Übergang m , Umwandlung f transcrystalline corrosion n transkristalline Korrosion f transducer n Messwandler m transfer efficiency n Übertragungswirksamkeit f transfer ladle n Transportpfanne f transfer point n Übergabestelle f transferred-arc plasma furnace n Übertrag-Lichtbogen Plasmaofen m transformation n Umwandlung f transformation temperature n Umwandlungstemperatur f transformer n Wandler m , Umspanner m , Transformator m transformer plate n Transformatorenblech n transformer sheet n Transformatorenblech n transgranular corrosion n transkristalline Korrosion f transgranular cracking n transkristalline Rissbildung f transient flow n instationäre Strömung f transition metal n Übergangsmetall n transition metal alloy n Übergangsmetalllegierung f transition piece n Übergangsstück n transition point n Umwandlungspunkt m , Haltepunkt m transition temperature n Übergangstemperatur f translation n Translation f translucent adj durchscheinend adj transmission n Übertragung f transmission line n Überlandleitung f , Hochspannungsleitung f transmission tower n Fernleitungsmast m transmit v übertragen v transport charges pl Transportkosten pl transport container n Transportbehälter m transport engineering n Verkehrstechnik f transport facilities pl Transportwesen n transportation n Transportwesen n transuranic elements pl Transurane pl transuranium element alloy n Transuranelementlegierung f transverse adj quer adj , transversal adj transverse bolt n Querbolzen m transverse crack n Querriss m transverse direction n Querrichtung f transverse feed motion n Nebenvorschubbewegung f transverse feed path n Nebenvorschubweg m transverse feed speed n Nebenvorschubgeschwindigkeit f transverse feed velocity n Nebenvorschubbewegung f transverse position n Querposition f transverse pressure angle n Eingriffswinkel (m) im Stirnschnitt m trap door n Bodenluke f , Klapptür f , Falltür f travel[l]ing crane n Laufkran m , Laufkatze travel[l]ing hopper n Zubringerwagen m travel[l]ing speed n Fahrgeschwindigkeit f , Reisegeschwindigkeit f travelling crab n Laufkatze f travelling hopper belt car n Verteilsystem mit fahrbarem Behälter m traverse n Traverse f , Querbalken m , Querverbindung f traverse heading n (mining) Querschlag m traverse survey n Polygonierung f travertine n (coloured marble or calcite) Travertin m (massiger, feinkristalliner, farbiger Calcit in Höhlen) CaCO 3 <?page no="278"?> 279 tray (1) — Troostite < tray (1) n Mulde f , Schale f , Gefäß n tray (2) n Becken n , Boden m treadle n Fußhebel m treating n Bearbeitung f , Behandlung f treatment n Behandlung f , Aufbereitung f , Bearbeitung f treatment (n) of aluminium in crucibles or transfer ladles pl Raffination (f) von Aluminium in Tiegelöfen oder Transportpfannen pl , TAC-Verfahren n treatment (n) of refractory copper ores pl Behandlung (f) von refraktären Kupfererzen pl (Abk.: TORCO-Verfahren) treatment ladle n Behandlungspfanne f treeing n Bäumchenbildung f (Nadeln und Knospen von wachsende Kristallen) tremolite n Tremolit m , Ca 2 Mg 5 [(OH,F)|Si 4 O 11 ] 2 trench n Graben m , Grube f trend of development n Entwicklungsrichtung f trepanner n Trepanner m , Kohlegewinnungs- und Lademaschine trial n Untersuchung f , Versuch m trial mine n Versuchsgrube f trial plant n Versuchsbetrieb m trial shaft n (mining) Prospektierschacht m triangular adj dreieckig adj triangular file n Dreikantfeile f triangulation n Dreiecksvermessung f triatomic adj dreiatomig adj triaxial loading n dreiachsige Beanspruchung f triaxial stress n dreiachsige Spannung f tribology n Tribologie f tribromomethane or bromoform n (methyl tribromide, methenyl tribromide, R-20B3, UN 2515) Bromoform oder Tribrommethan n , CHBr 3 Methenyltribromid n , oder Tribrommethan n tributylphosphate n Tributylphosphat n , C 12 H 27 O 4 P TBP tricaprylmethylammoniumchlorid n Tricaprylmethylammoniumchlorid n , R 3 (OH 3 )NOI [R ist hauptsächlich C 8 H 17 und C 10 H 21 , wobei die Zahl der C 8 -Ketten überwiegt. Der Markenname ist Aliquat 336] trichloroacetic acid n Trichloressigsäure f , C 2 HCl 3 O 2 trichloroethane n Trichlorethan n , C 2 H 3 Cl 3 Methylchloroform n trichloroethylene n (also called: TCE, trichlor, Trike, Tricky and tri) Trichloethen (alt: Trichloräthylen) n , (Trichlor, Tri, Trichlorethen, Ethylentrichlorid) C 2 HCl 3 Trichlorethylen n trichlorosilane n Trichlorsilan n , SiHCl 3 Trichlormonosilan n , Siliciochloroform n triclinic structure n trikline Struktur f trigonometrical station n trigonometrische Punkt m trilateral adj dreiseitig adj trim v anpassen v , formgeben v , zurichten v Trimercapto-s-triazine in the form of sodium salt n Trimercapto-s-triazin in Form des Natriumsalzes n , TMT15 trimethylamine n Trimethylamin n , C 3 H 9 N trimming n Abrichten n , Abgraten n , Ablängen n trioctylphosphine oxide n (tri-n-octylphosphine-oxide; organic compound) Trioctylphosphinoxid n , (organinsches Lösungsmittel) TOPO triple acting adj dreifach wirkend adj triple effecting adj dreifach wirkend adj triple pit n (mining) dreitrümmiger Schacht m Triton n Triton n , Atomkern bzw. das Kation des schweren Wasserstoff-Isotops Tritium trivial name n Trivialname m , gewöhnliche Name m troilite n Troilit m , FeS trolley n Laufkatze f , Transportkarre f , Handwagen m trolley wire n Oberleitung f trolley wire locomotive n Fahrdrahtlokomotive f Troostite n Troostit m (feinstlamellarer Perlit. Er entsteht bei erhöhter Abkühlungsgeschwindigkeit, bei der der Austenit nicht mehr vollständig in die Perlitstufe umgewandelt wird.) <?page no="279"?> 280 > tropical climate — tungsten carbonyl tropical climate n tropische Klima n tropical environment n tropische Umgebung f troublefree sludge disposal n problemlose Schlammentsorgung f troughed belt n Muldenband n troughing n Muldenform f , Muldentiefe f troy ounce n (1 troy ounce = 31,1 g troy oz. [tr]) Feinunze f (Die Feinunze [engl. Troy Ounce] mit dem Einheitenzeichen oz. tr. wird für Edelmetalle verwendet. Ihr Gewicht entspricht der Apotheker-Unze [1 oz.tr. = 31,1035 g], bezieht sich aber nur auf den Edelmetallanteil; 1 g = 0,03215 ounce per ton [metr.]) true metal contents pl echte Metallkonzentration f true stress true strain curve n wahre Spannungs-Dehnungskurve f , WSD-Kurve f true worth metal contents pl echte Wertmetallkonzentration f trunk n Trum m trunk conveyor n (high-capacity main road conveyor, usually a belt conveyor) Haupstreckenband n , Sammelband n truss n Baugerippe n , Abstützbock m TSS n (titan stabilised steel) titanstabilisierte Stahl m TSTS curve n (true stress true strain curve) wahre Spannungs-Dehnungskurve f , WSD-Kurve f TTA n Thenoyl-Trifluoro-Aceton n TTA diagram n (time temperature-austenitisation diagram) Zeit-Temperatur-Austenitiserungsdiagramm n , ZTA-Diagramm n TTT curve n (time-temperatur-transformation curve) Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n , ZTU-Diagramm n TTT diagram n ZTU-Schaubild n tub n Förderwagen m tube n Rohr n tube blank n Rohrhalbzeug n tube blank piercing n Lochen von Rohrluppen n tube bottom n Rohrboden m tube digester technology n Rohraufschlussverfahren n tube digestor n (tube digester) Rohraufschluss m tube drawing n Rohrziehen n tube extrusion n Rohrpressen n tube heater n Röhrenofen m tube plate n Rohrboden m tube rolling n Rohrwalzen n tube rolling mill n Rohrwalzwerk n tube with inner slides pl Rohr (n) mit Innenzügen pl tubes and pipes pl Rohre und Leitungen pl tubing n Rohrstrang m , Röhrenleitung f tubular construction n Rohrkonstruktion f tumbler n (A projecting piece on a revolving shaft or rockshaft for actuating another piece. In dredges, both an upper and a lower tumbler support the bucket line) Rolliertrommel f tumbler switch n Kipphebelschalter m tumbling barrel for cleaning bars pl Putztrommel (f) zum Stangenputzen n tumbling down of debris n abstürzendes Haufwerk n tumbling mill n Trommelmühle f tundish n Zwischenpfanne f tungstate n Wolframat n , MWO 4 mit M=Pb, Ca, Co, etc. tungsten n Wolfram n , W tungsten addition n Wolframzusatz m tungsten alloy n Wolframlegierung f tungsten blue oxide n (TBO) Wolframblauoxid n , (Abk.: WBO) WO 3 tungsten boride n Wolframborid n , W 2 B tungsten bromide n Wolframbromid n , WBr 5 oder WBr 6 tungsten carbid n Wolframkarbid n tungsten carbide n Wolframcarbid n , W 2 C, auch WC tungsten carbonate n Wolframcarbonat n tungsten carbonyl n Wolframcarbonyl n , W(CO) 6 <?page no="280"?> 281 tungsten chloride — type of joint < tungsten chloride n Wolframchlorid n , WCl 6 tungsten complex n Wolframkomplex m tungsten compound n Wolframverbindung f tungsten electrode n Wolframelektrode f tungsten fluoride n Wolframfluorid n , WF 5 oder WF 6 tungsten hydride n Wolframhydrid n tungsten hydroxide n Wolframhydroxid n tungsten inert gas arc welding n (TIG arc welding) Wolfram Inertgas Lichtbogenschweissen n , WIG Lichtbogenschweißen n tungsten iodide n Wolframjodid n , WI 2 tungsten ion n Wolframion n , W 6+ tungsten nitrate n Wolframnitrat n tungsten nitride n Wolframnitrid n , WN 2 tungsten ore n Wolframerz n , (Fe,Mn)WO 4 tungsten oxide n Wolframoxid n , WO 3 tungsten phosphate n Wolframphoshpat n tungsten phosphide n Wolframphosphid n tungsten production n Wolframherstellung f tungsten silicate n Wolframsilikat n tungsten silicide n Wolframsilicid n , WSi 2 tungsten sulfate n Wolframsulfat n tungsten sulfide n Wolframsulfid n , WS 2 tungsten-inert-gas welding n (GTA welding [GTAW]; tungsten inert gas welding [TIG]) Wolfram-Inertgas-Schweißen n , WIG Schweißen n tungstenite n Tungstenit m , WS 2 tungstic acid n Wolframsäure f , H 2 WO 4 tunnel furnace n Tunnelofen m turbid water n Trübe f , trübes Wasser n turbine n Turbine f turbine blade n Turbinenschaufel f turboblower n Turbogebläse n Turbolent-Contact-Absorber n (The Turbulent Contact Absorber [TCA] can achieve SO2 removal and dust removal simultaneously in one tower, which can be an alternative facility adopted for SO2 and dust emission control.) turbulenter Kontaktabsorber m (Abgasreiniger, d.h. die SO 2 -Entfernung im turbolenten Kontaktabsorber) turbulent flow n turbulente Strömung f turning n Drehen n turnover n Absatz m , Durchsatz (chem.) m , Umwälzung f tuyere n Windform f tuyere connection n Düsenstock m tuyere hole n Blasöffnung f tuyere level n Blasormebene f tuyere stock n Düsenstock m twin boundary n Zwillingsgrenze f twin lamella n Zwillingslamelle f twin-arc welding n Doppellichtbogenschweißen n twinning n Zwillingsbildung f twist n Drall m twist boundary n Drehgrenze f twist drill n Spiralbohrer m twist drill (n) with four cutting edges pl vierschneidiger Spiralbohrer m twist subboundary n Drehsubkorngrenze f twist-on connector n aufdrehbarer Verbinder m two dimensional cutting n zweidimensionales Schneiden n two high stand n Zweiwalzengerüst n two sided welding n zweiseitiges Schweißen n two slice system n Teilschnittgewinnungsverfahren n twofold adj zweifach adj , doppelt adj two-high rolling mill n Duo-Walzwerke f two-jaw chuck n Zweibackenfutter n two-shift system n Zweischichtensystem n , (Arbeitseinsatz) two-stage adj zweistufig adj two-step welding n Zwei-Phasen-Schweißen n type casting n Schriftguss m , Letternguss m type foundry n Letterngießerei f , Schriftgießerei f type I superconductor n Supraleiter 1. Art m type II superconductor n Supraleiter 2. Art m type metal n Letternmetall n , Schriftmetall n , Typenmetall n type of chip n Spanart f type of joint n Stoßart f <?page no="281"?> 282 > type setting machine — tyre rolling mill type setting machine n Drucksetzmaschine f type test n Typenprüfung f tyre n (US: tire) Gummireifen m , Reifen m tyre rolling mill n Radreifenwalzwerk n <?page no="282"?> U U notch impact test n (former: simple beam charpy test) Charpy Rundkerbschlagversuch m UBC n (used baverage cans) Aluminiumschrottdosen f (UBC) U-beam n U-Träger m UC n (upcast shaft) Ausziehschacht m U-girder n U-Träger m UHP n (furnace ultra high power furnace) extrem starker Elektroofen m , UHP-Ofen m UHV n (ultra high vacuum) ultrahohes Vakuum n , (UHV) U-iron n U-Eisen n ullmannite n Ullmannit m , NiSbS ultimate elongation n Bruchdehnung f ultimate tensile strength n Höchstzugkraft f (maximale Zugfestigkeit) ultra high power furnace n extrem starker Elektroofen m , UHP-Ofen m ultra high vacuum n HV ultrahohes Vakuum n , UHV ultrahard adj extrahart adj , ultrahart adj ultrapure metal n Reinstmetall n ultrasonic n Ultraschall m ultrasonic cleaning n Ultraschallreinigen n ultrasonic machining n Ultraschallbearbeiten n ultrasonic probe n Ultraschallprüfkopf m ultrasonic processing n Ultraschallbearbeiten n ultrasonic shot peening n Ultraschallkugelstrahlen n ultrasonic soldering n Ultraschallweichlöten n ultrasonic testing n Ultraschallprüfung f ultrasonic transducer n Ultraschallüberträger m ultrasonic wave n Ultraschallwelle f ultrasonic welding n Ultraschallschweißen n ultraviolet radiation n Ultraviolettstrahlung f ultraviolett radiation n Ultraviolettstrahlen f umpire Obmann m Schlichter m umpire laboratory n Schiedslabor n unagglomerated adj desagglomeriert adj unalloyed steel n unlegierter Stahl m unaltered unverändert adj (Werkstoff, der sich nicht mit der Zeit ändert) ungeändert adj , unverfälscht adj unbalanced load n (unbalanced stress) ungleichmäßige Beanspruchung f unbreakable adj bruchsicher adj uncombined water n ungebundenes Wasser n uncomplicated adj umkompliziert adj undamaged adj unbeschädigt adj undecomposable adj unzersetzbar adj undefinite adj unbestimmt adj undeformed chip dimensions pl Spanungsgrößen pl (unverformt) undeformed chip section n Spanungsquerschnitt m (Ausgangsspanquerschnitt) undeformed chip thickness n Spanungsdicke f (Ausgangsspandicke, theoretische Spandicke) undeformed chip width n Spanungsbreite f (Ausgangsspanbreite) theoretischer Spanquerschnitt f under mild conditions pl unter milden Bedingungen pl under otherwise identical conditions pl unter sonst gleichen Bedingungen pl underbead cracking n Unternahtriss m underbody corrosion n Unterbodenkorrosion f underclad crack n Unterplattierungriss m underclad cracking n Bildung (f) von Unterplattierungsrissen pl underclad cracking n Unterplattierungsriss m undercut n Einbrandkerbe f (fehlerhafte Nahtform - Schweißfehler) Freistich m , Hinterschneidung f undercut v unterschneiden v , einschneiden unterschreiten v underflow n Unterlauf m <?page no="283"?> 284 > underflow nozzle — unkilled steel underflow nozzle n Unterlaufdüse f underground adj untertag adj , unterirdisch adj , untertätig adj underground brown coal mining n Braunkohlentiefbau m underground cable n unterirdisches Kabel n underground conduit n unterirdische Rohrleitung f , erdverlegte Rohrleitung f underground corrosion n Bodenkorrosion f , Erdbodenkorrosion f underground gallery n Abbaustrecke f underground investigation n untertätige Erkundung underground leaching n untertätige Auslaugen n underground manager n Betriebsführer unter Tage m , Grubenbetriebsführer m underground mining n Bergbau unter Tage m underground storage n Untertagespeicher m underground winning n Grubenbau m , Untertagegewinnung f underhand stope n Strosse f (Bergbau) Firstenstufe f underhung face n überkippte Abbaufront f underpin v unterfangen v , untermauern v , unterpallen v underpressure n Unterdruck m undersea cable n Tiefseekabel n undersea deposit n Marine-Lagerstätte f , Unterwasserablagerung f undersize n Unterkorn n undersize control screen n Unterkorn-Kontrollsieb n undersize elimination n Abschlämmung von Feinkorn f (Aufbereitung) undersize particles pl Unterkorn n undertipped face n (mining) Schrägstoß m underwater cutting n Unterwasserschneiden n underwater environment n Unterwasserumgebung f underwater equipment n Unterwasserausrüstung f underwater pipeline n Unterwasserrohrleitung f underwater welding n Unterwasserschweißen n undestructible adj unzerstörbar adj undissolved adj ungelöst adj unemployment n Arbeitslosigkeit f unemployment aid n Arbeitslosenunterstützung f unemployment compensation n Arbeitslosenunterstützung f unemployment pay n Arbeitslosenunterstützung f unemployment support n Arbeitslosenunterstützung f uneployment benefit n Arbeitslosenunterstützung f unetched adj ungeätzt adj unfinished castings (pl) for refounding n Rohgussblöcke (pl) zum Umschmelzen n unfired pressure vessel n unbefeuerter Druckbehälter n unfit adj untauglich adj unground adj ungemahlen adj unhook v aushaken v , abhaken v uniaxial adj einachsig adj uniaxial strain n einachsige Verformung f uniaxial stress n einachsige Spannung f unidirectional restrictor valve n Rückschlagventil n uniform corrosion n ebenmäßige Korrosion f (Flächenkorrosion) unit n Einheit f , einzelne Betriebsanlage unit (n) of account n Verrechnungseinheit f , Rechnungseinheit f unit bore system n Einheitsbohrung f unit of measurement n Maßeinheit f unit operation n (Verfahrenstechnik) Grundoperation f , Betriebseinheit f univalent adj einwertig adj universal beam mill n Universalträgerstraße f universal mill n Universalstahlwalzwerk n unkilled steel n unberuhigter Stahl m <?page no="284"?> 285 unlimited — uranium ore < unlimited adj unbegrenzt adj unqualified adj untauglich adj , unqualifiziert adj unrecovered minerals in mill wastes pl nicht ausgebrachte Mineralien (pl) aus Abgängen von Aufbereitungsanlagen pl unrefined adj unfein adj , unraffiniert adj , unkultiviert adj unsaturated adj ungesättigt adj unscreened adj unabgeschirmt adj , ungeschützt adj unscreened coal n ungesiebte Kohle n unscrew v losschrauben v unshaped refractory n ungeformte Feuerfesterzeugnis n unskilled worker n Hilfsarbeiter m , Hilfskraft f , ungelernter Arbeiter m unsmeltable adj unverhüttbar adj unsoldering n Entlöten n unsound steel n blasiger Stahl m unstable adj unbeständig adj , labil adj unstable equilibrium n labiles Gleichgewicht n unstacking n Entstapeln n unsteady flow n nichtstationäre Strömung f unstressed adj spannungsfrei adj untanned adj ungegerbt adj untempered adj ungehärtet adj , unvergütet adj unterground construction material n Baustoff unter Tage m untight adj undicht adj untreated adj unbehandelt adj unworkable strata n nicht abbauwürdige Gegirgsschicht f upcast shaft n (UC shaft) Ausziehschacht m (für die Grubenwetter) upfeed n Steigspeisung f upgrading n Aufbereiten n , Ausbau m , Erweiterung f upgrading of coal n Kohleveredelung n uphill casting n steigender Guss m uphill run n Bergefahrt f upper belt n Oberband n upper dead center n oberer Totpunkt m upper die n Obergesenk n upper edge n Oberkante f upper heat n Oberfeuer n upper layer n Deckschicht f upper strand n Oberturm m upper trough n Obertrum m upright adj senkrecht adj , aufrecht adj upright kiln n Schachtofen m upright shaft n stehende Welle f , senkrechte Welle f , Königswelle f upsetting n Stauchen n upsetting deformation of the chip cross section n Spanquerschnittsstauchung f upsetting of chip n Spanstauchung f upstream classifier n Aufstromklassierer m uptake n Steigleitung f uraninite n (pitchblende) Pechblende f , UO 2 Uraninit m uranium n Uran n , U uranium (IV) phosphate n (uranium phosphate) Uran(IV)-phosphat n , U 2 (PO 4 )2HPO 4 ·H 2 O Uranylphosphat uranium addition n Uranzusatz m uranium alloy n Uranlegierung f uranium boride n Uranborid n , UB 2 uranium bromide n (uranyl bromide) Uranbromid n , UBr 4 Uranylbromid n uranium carbide n Urancarbid n , UC 2 uranium carbonate n Urancarbonat n uranium chloride n (uranyl chloride) Uranchlorid n , UCl 3 oder UCl 4 Uranylchlorid n uranium complex n Urankomplex m uranium compound n Uranverbindung f uranium fluoride n Uranfluorid n , UI 4 oder UI 6 uranium hydride n Uranhydrid n , UH 3 uranium hydroxide n Uranhydroxid n , UO 2 ·(OH) 2 uranium iodide n Uranjodid n , UI 3 oder UI 4 uranium ion n Uranion n , U 3+ uranium nitrate n (uranyl nitrate) Urannitrat n , UO 2 (NO 3 ) 2 Uranylnitrat uranium nitride n Urannitrid n , UN uranium ore n Uranerz n <?page no="285"?> 286 > uranium oxide — utility patent uranium oxide n (uranyl oxide) Uranoxid n , UO 3 oder UO 2 uranium phosphate n (uranyl phosphate) Uranphosphat n , Uranylphosphat n uranium phosphide n Uranphosphid n , UP uranium pitch ore n Unranblende f uranium silicate n Uransilikat n uranium silicide n Uransilicid n , USi uranium sulfate n Uransulfat n , U(SO 4 ) 2 uranium sulfide n Uransulfid n uranyl bromide n (uranium bromide) Uranylbromid n , UO 2 Br 2 Uranylbromid uranyl chloride n (uranium chloride) Uranylchlorid n , UO 2 Cl 2 Uranylchlorid uranyl nitrate n (uranium nitrate) Urannitrat n , UO 2 (NO 3 ) 2 Uranylnitrat uranyl oxide n (uranium oxide) Uran(VI)-oxid, Urantrioxid n , UO 3 Uranyloxid urban climate n Stadatmosphäre f urea n Harnstoff m , CH 4 N 2 O Kohlensäurediamid n urea calcium nitrate Harnstoffkalksalpeter m Ca(NO 3 ) 2 ·4CO(NH 2 ) 2 urea dewaxing n Harnstoffentparaffinierung f urea resin n Harnstoffharz n , Karbamidharz uric acid n Harnsäure f , C 5 H 4 N 4 O 3 uric acid stone n Harnsäurestein m usable mineral substances pl verwertbaren Mineralstoffe pl usable tooth length at tooth tip n nutzbare Zahnlänge am Zahnkopf m (Walzfräser) use n Gebrauch m used baverage can n benutzte Aluminiumgetränkedose f used foundry sand n gebrauchter Gießereisand m , Gießereialtsand useful grate area n wirksame Rostfläche f useful load n Zuladung f utensils n Geräte f (Bergbau) Gezähe n , Ausrüstung f utilisation n (US: utilization) Anwendung f , Ausbeutung f , Nutzung utilisation of fuel n (US: utilization of fuel) Brennstoffausnutzung f utilisation of gas n (US: utilization of gas) Gasnutzung f , Gasverwertung f utilisation of power input n (US: utilization of power input) Energieausnutzung f utilisation of the thermal energy n (US: utilization of the thermal energy) Nutzung des Wärmepotentials f utilisation of waste heat n (US: utilization of waste heat) Abwärmeverwertung f utilisation of wastes n (US: utilization of wastes) Verwertung (f) von Abfällen pl utility model n Gebrauchsmuster n utility patent n Gebrauchsmuster n <?page no="286"?> V vacancy cluster n Leerstellencluster m vacancy migration n Leerstellenwanderung f vacuum n Vakuum n vacuum annealing n Vakuumglühen n vacuum arc degassing process n (VAD process) Vakuum-Lichtbogen-Entgasungsverfahren n , VAD-Verfahren n vacuum arc double electrode remelting process n (VADER process) Vakuum-Lichtbogen-Doppelelektroe-Umschmelzverfahren n , VADER-Verfahren n vacuum arc furnace n Vakuumlichtogenofen m vacuum arc remelting n Vakuumlichtbogenumschmelzen n , VAR vacuum argon refining process converter n Vakuum-Argon-Raffinationsprozess-Konverter m , VARP-Konverter m vacuum compaction n (powder pressing) Vakuumpressen n , (Pulvermetallurgie) vacuum degassing n (VD) Vakuumentgasung f vacuum deoxidation n Vakuumdesoxidation f vacuum die casting n Vakuumkokillengießen n vacuum extraction n Vakuumheißextraktion f vacuum filter n Vakuumfilter m vacuum forming n Vakuumumformen n vacuum furnace n Vakuumofen f vacuum hot pressing n Vakuumheißpressen n , (VHP) vacuum induction degassing and pouring n (VIDP) Vakuum-Induktions-entgasung (f) und Gießen n vacuum induction furnace n Vakuuminduktionsofen m vacuum induction melting n (VIM) Vakuuminduktionsschmelzen n , (VIS) vacuum melting n Vakuumschmelzen n vacuum metallising n (US: vacuum metallizing) Vakuummetallisieren n vacuum metallurgy n Vakuummetallurgie f vacuum moulding n Vakuumformverfahren n vacuum oxygen decarburisation process n (steel refining: VOD process) Vakuum-Sauerstoff-Entkohlungsverfahren n , (Stahlfrischen: VOD Verfahren) vacuum pouring n Vakuumgießen n vacuum pump n Vakuumpumpe f vacuum remelting n Vakuumumschmelzen n vacuum sintering n Vakuumpulversintern n vacuum tank filter n Nutsche (f) mit Vakuumtank m vacuum treated steel n vakuumbehandelter Stahl m VAD process n (vacuum arc degassing process) Vakuum-Lichtbogen-Entgasungsverfahren n , VAD-Verfahren n VADER process n (vacuum arc double eletrode remelting process) Vakuum-Lichtbogen-Doppelelektrode-Umschmelzverfahren n , VA- DER-Verfahren n vakuum treatment n Vakuumverfahren n valence n Valenz f valentinite n (antimony bloom) Weißspießglanz m , Sb 2 O 3 Valentinit m valuating n Bewerten n valuation of analytical results pl Bewertung (f) von Analysenergebnissen pl value n Wert m , Festwert m , Betrag m value added tax n (VAT) Mehrwertsteuer f , MwSt valve n Ventil n valve lock n Schieberverschluss m valve spring n Ventilfeder f Van der Waals forces n Van der Waalschen Kräfte f vanadinite n Vanadinit m (Vanadiumerz) Pb 5 (VO 4 ) 3 Cl Bleivanadat n <?page no="287"?> 288 > vanadium — vent gas scrubber vanadium n Vanadium n , V vanadium addition n Vanadiumzusatz m vanadium alloy n Vanadiumlegierung f vanadium aluminat n Vanadiumaluminat n , V(AlO 2 ) 2 vanadium boride n Vanadiumborid n , VB 2 vanadium bromide n Vanadiumbromid n , VBr 3 vanadium carbide n Vanadiumcarbid n , (Vanadiumkarbid) VC vanadium carbonat n Vanadiumcarbonat n , (Vanadiumkarbonat) VCO 3 vanadium chloride n Vanadiumchlorid n , VCl 3 vanadium complex n Vanadiumkomplex m vanadium compound n Vanadiumverbindung f vanadium fluoride n Vanadiumfluorid n , VF 3 vanadium hydride n Vanadiumhydrid n vanadium hydroxide n Vanadiumhydroxid n , V(OH) 3 vanadium iodide n Vanadiumjodid n , VI 2 , VI 3 Vanadiumiodid Vanadium(II)-iodid (VI2); Vanadium(III)-iodid (VI3) vanadium ion n Vanadiumion n , V 2+ vanadium nitrate n Vanadiumnitrat n vanadium nitride n Vanadiumnitrid n , VN vanadium ore n Vanadiumerz n vanadium oxide n Vanadiumoxid n , V 2 O 5 vanadium phosphate n Vanadiumphosphat n vanadium phosphide n Vanadiumphoshpid n vanadium production n Vanadiumherstellung f vanadium silicate n Vanadiumsilikat n vanadium silicide n Vanadiumsilicid n , V 3 Si vanadium sulfate n Vanadiumsulfat n vanadium sulfide n Vanadiumsulfid n , VS vane n Flügelrad n vanner n Schüttelsieb n , (z. B. gravimetrische Aufbereitung von Golderz) Planherd m , Vanner m vapo[u]r n Dampf m vapo[u]r degreasing n Dammpfentfetten n vapo[u]r density n Dampfdichte f vapo[u]r deposition n Aufdampfen n vapo[u]r phase soldering n Kondensationslöten n vapo[u]r pressure n Dampfdruck m vapo[u]r shielded welding n Lichtbogenschweißen unter Dampf n vaporisation n (US: vaporization) Verdampfen n vapour n Dampf m vapour deposition n Aufdampfung f , Abscheidung (f) aus der Gasphase f vapour phase soldering n (condensation soldering) Kondensationslöten n vapour shielded welding n Schweißen (n) mit offenem Lichtbogen ohne Schutzgas n , (als Schutzmedium, stattdessen kann Fülldraht Anwendung finden) VAR n (vacuum arc melting) Vakuumlichtbogenumschmelzen n variable amplitude loading n Belastung (f) mit veränderlicher Amplitude f variable loading n veränderliche Belastung f varnish n Lack m varnishing n Lackieren n , Überlackieren n , Beschichten n VARP converter n (vacuum argon refining process converter) Vakuum-Argon-Raffinationsprozess-Konverter m , VARP-Konverter m VAT n (value added tax) Mehrwertsteuer f , MwSt vat n Trog m , Bütte f , Bottich m VC n (vertical casting) stehender Gluss m VC casting n (vertical continuous casting) vertikales Stranggießen n VD n (vacuum degassing) Vakuumentgasung f VECS n (vertical eddy current separator) vertikale Stromscheider m vehicle body n Fahrzeugkarosserie f vehicle chassis n Fahrgestell n , Kraftfahrzeugfahrgestell vehicle component n Fahrzeugbauteil n vehicle trailer n Fahrzeuganhänger m vein n (mining) Ader f veins in marble n Streifen (pl) im Marmor m veiny adj aderig adj velvet n Samt m vent gas scrubber n Abgaswäscher m <?page no="288"?> 289 ventilating — visual inspection < ventilating n Lüftung f ventilation (1) n Lüftung f ventilation (2) n (mining) Bewetterung f ventilation dam n Wetterdamm m ventilation equipment n Lüftungseinrichtung f ventilation level n Wettersohle f ventilation road n Wetterstrecke f verifiability n Prüfbarkeit f verification n Überprüfung f , Kontrolle f vermiculite n Vermiculit m (Mg,Fe,Al) 3 (Al,Si) 4 O 1 0 (OH) 2 ·4H 2 O vermilion adj zinnoberrot adj vertex n Scheitelpunkt m vertical adj lotrecht adj , vertikal adj , senkrecht adj vertical boring and turning mill n Karusseldrehmaschine f , Senkrecht-Bohrwerk vertical boring mill n Vertikalbohrwerk n vertical casting n (VC) stehender Guss m vertical continuous casting n vertikales Stranggießen n vertical down n Fallposition f vertical eddy current separator n vertikale Stromscheider m vertical grinding mill n vertikale Zerkleinerungsmühle f vertical kiln n senkrechter Kalzinierofen m vertical lance n Senkrechtlanze f vertical position n Senkrechtposition f vertical roll n vertikale Walze f vertical segregation n vertikale Seigerung f vertical spindle mill n Kugelring-Wälzmühle f (Kohleaufbereitung) vertikale Spindelmühle f vertical stud Soderberg cell n Söderbergzelle mit senkrechtem Strombolzen f , VSS-Zelle f , Schmelzflusselektrolysebad (n) mit senkrechten Söderberg-Elektroden pl vertical support n Stempelausbau m vertical up n Steigpositon f vertical-down technique n Fallnahttechnik f vertical-down weld n Fallnaht f vertical-downward position n Fallposition f vertical-up position n Steigposition f vertical-up technique f Steignahttechnik f very low carbon steel n (VLC steel) sehr kohlenstoffarme Stahl m , SKA-Stahl vessel n Behälter m VHP n (vacuum hot pressing) Vakuumheißpressen n vibrate v schwingen v vibration n Schwingung f , Vibration vibration damping n Schwingungsdämpfung f vibration milling n Schwingmahlen n vibrational casting n Vibrationsgießverfahren n vibratory compaction n Vibrationspressen n , Rüttelverdichtung f , Vibroverdichtung f vibratory conveyor n Schüttelrutsche f vibratory stress relief n Vibrationsentspannen n vice n Schraubstock m Vickers hardness n Vickers-Härte f Vickers test n Vickersversuch m VID n (vacuum induction degassing) Vakuum-Induktionsentgasung f VIDP n (vacuum induction degassing and pouring) Vakuum-Induktionsentgasung und Gießen f vigorous adj stark adj , kräftig adj VIM n (vacuum induction melting) Vakuuminduktionsschmelzen n vinyl monomer n Vinylmonomer n violarite n Violarit m , FeNi 2 S 4 violent reaction n heftige Reaktion f VIP process n (Vitrokele-in-pulp process) Vitrokele-in-Pule Verfahren n , VIP-Verfahren n virgin electrolyte n frisch angesetzte Elektrolyse f virgin metal n gediegenes Metall n , (Originalhüttenmetall, d. h. das unmittelbar aus dem Erz und nicht aus sekundären Rohstoffen gewonnen wurde) viscid adj klebrig adj viscosity n Zähigkeit f , Viskosität f viscous adj viskos adj , dickflüssig adj , zäh adj visible adj sichtbar adj visko[si]meter n Viskosimeter n visual inspection n Sichtprüfung f <?page no="289"?> 290 > vitreous — vulcanise vitreous adj glasig adj , glasartig adj , porzellanartig adj vitreous brick n Glasstein m vitreous slag n glasige Schlacke f vitrification n Verglasen n , (Herstellung glasförmigen Metalls) Vererzung f , Verschlackung f vitrified brick n glasierter Stein m Vitrokele-in-pulp process n Vitrokele-in-Pulpe Verfahren VIP-Verfahren V-joint brazing n Fugenlöten n VLC steel n (very low carbon steel) sehr kohlenstoffarmer Stahl m , SKA-Stahl VOC emissions n (volatile organic compound emissions) Emissionen durch flüchtige organische Verbindungen f , VOC-Emissionen f vocational retraining n Umschulung f VOD converter n (vacuum oxygen decarburization converter) Vakuum-Oxygen-Decarburisation-Konverter m , VOD-Konverter m VOD process n (vacuum oxygen decarburisation process; steel refining) Vakuum-Sauerstoff- Entkohlungsverfahren n , (Stahlfrischen) VOD-Verfahren n void (adj) of air n luftleer adj voiding n Entleerung f volatile adj flüchtig adj volatile matter n flüchtigen Bestandteile f volatile organic compounds emissions pl Emissionen (pl) flüchtig organischer Verbindungen pl , VOC-Emissionen f volatile oxides pl flüchtige Oxide pl volatilisation n (US: volatilization) Verflüchtigung f volatility n Flüchtigkeit f voltage n elektrische Spannung f voltage recorder n (Messtechnik) Spannungsschreiber m voltammetry n Voltammetrie f volume n Volumen n , Inhalt m volume contraction n Schwindung f , Schrumpfung f volume of chips pl Abspanvolumen n , (Zerspanvolumen, Spanvolumen) volume of removed metal n Abspanmenge f (Zerspanmenge, Spanmenge) volume of swarf (n) Spanraumvolumen n , (Abspanvolumen) volume stream n Volumenstrom m volumetric analysis n volumetrische Analyse f vortex n (pl. vortexes, vortices) Strudel m , Wirbel m , Wasserstrudel m vortex burner n Wirbelbrenner m vortex finder n Wirbelsucher m (Aufbereitung) Überlaufdüse f , Wirbelaufnehmer m voussoir n Keilstein m VSS cell n (vertical stud Soderberg cell) Söderbergzelle mit senkrechtem Strombolzen f , VSS-Zelle vulcanise v (US: vulcanize) vulkanisieren v <?page no="290"?> W wafer n Halbleiterscheibe f , Scheibe f , Mikroplättchen n wafer-thin adj hauchdünn adj wage earner n Lohnarbeiter m wage rate n Lohnsatz m , Lohntarif m , Grundlohn m wage register n Lohnliste f wage table n Lohntabelle f wages pl Arbeitslohn m , Gehalt n , Lohn m wagon tipper n Wagenkipper m , Kipper m Walker wheel n Drehscheibengießmaschine f , Bauart (f) nach Walker walking beam n Hubbalken m , Schwingbalken m , Tandemausgleichsbalken m walking beam furnace n Hubbalkenofen m walking-beam furnace plant n Hubbalkenofenanlage f wall anchors n Maueranker m wall thickness n Wanddicke f warehouse n Speicher m , Lagerhaus n warehouse keeper n Lagerverwalter m warehouseman n Lagerverwalter m warm drawing n Halbwarmziehen n warm extrusion n Halbwarmstrangpressen n warm forming n Halbwarmumformen n warp n Kette f (in einem Gewebe) Neigung f , Wölbung f warp-free adj verzugsfrei adj wash through n (settling tub, hutch) Setzfass n , (einfache Vorrichtung zur Anreicherung von Erzen) washer n Unterlegscheibe f washery n Erzwäsche f , Waschwerk n washery dirt n Waschberge pl washery feed coal n Rohförderkohle f washery foreman n Waschmeister m washery refuse n Waschberge pl washery shale n Waschberge pl washing cyclone n Waschzyklon m washing of cathodes pl (acid separation) Waschen (n) der Kathoden pl (Säureabtrennung) washing plant n Waschanlage f (Aufbereitung) washing stage n Waschstufe f (Aufbereitung) waste bin n Abfallbehälter m waste casting n Fehlguss m waste coal n Steinkohlenabgänge f waste copper n Kupferabfälle f waste disposal n Abfallbeseitigen n waste dump n Abgängehalde f , Abfallhalde f waste dumping n Abfallablagerung f waste flue n Essenkanal m waste gas n Abgas n waste gas connection n Abgasanschluss m waste gas dedusting n Abgasentstaubung f waste gas duct n Abgaskanal m waste gas fan n Abgasgebläse n waste gas purification system n Abgasreinigungssystem n waste heat n Abwärme f waste heat recovery n Abwärmerückgewinnung f waste metal n Krätze f , Metallabfall m waste oil n Altöl n waste pickle liquor n verbrauchte Beizflüssigkeit f , Abbeize f , Beizabwasser n waste rock material n (mining) Haldengestein n waste rock pile n Bergehalde f waste steam n Abdampf m waste treatment n Abfallbehandlung f waste utilisation n (US: waste utilization) Abfallverwertung f waste water n Abwasser n waste water treatment n Abwasserbehandlung f wate product n Abfallprodukt n water analysis n Wasseranalyse f water channel n Wasserrinne f <?page no="291"?> 292 > water consumption — wearing quality water consumption n Wasserverbrauch m water content n Wassergehalt m , Wasserinhalt m water cooling of wall elements pl Wasserkühlung (f) von Wandelementen pl water corrosion n Wasserkorrosion f water drainage n Wasserablauf m (Alle Maßnahmen und Vorrichtungen zur Fassung und Ableitung der anfallenden Wässer.) Entwässerung f water gas n Wassergas n , (Heizgas für Synthesen; Zusammensetzung: Mischung aus Kohlenmonoxid und Wasserstoff) water glass n (is the common name for a compound sodium metasilicate, also known as soluble glass or liquid glass) Wasserglas n , (aus einer Schmelze erstarrte, glasartige, d.h. amorphe, wasserlösliche Natrium- und Kaliumsilicate oder ihre wässrigen Lösungen.) Na 2 SiO 3 water handling n Wasserhandhabung f (unter Tage) water handling installation n Wassertechnikinstallation f water hardness n Wasserhärte f water heater n Warmwasserbereiter m water ingress n Wassereinbruch m water jacket n Wassermantel f (Ofenkühlung) water jet n Wasserstrahl m water jet cutting n Wasserstrahlschneiden n water management n Wasserwirtschaft f water pollution n Wasserverschmutzung f, Wasserverunreinigung water pollution control n Wasserreinhaltung f , Gewässerschutz m water quenching n Wasserabschrecken n water spray cooling n Wassersprühkühlung f water stowing n (mining) Spülversatz m water supply n Wasserversorgung f water tower n Wasserturm m water transport n Wassertransport m water treatment n Wasseraufbereiten n water turbine n Wasserturbine f waterbearing adj wasserführend adj water-bearing deposit n wasserführende Lagerstätte f watering n Besprengen n waterproof stone tubbing n wasserdichte Schachtausmauerung f watertight adj wasserdicht adj watertight socket-outlet with earthing contact n wasserdichte Steckdose (f) mit Schutzkontakt m watt-hour efficiency n Wirkungsgrad (m) in Wattstunden pl wave attenuation n Wellendämpfung f wave form n Wellenform f wave interference n Welleninterferenz f wave propagation n Wellenfortpflanzung f wave soldering n Schwalllöten n waveform n Wellenform f waveguide n Wellenleiter m wavelength n Wellenlänge f wax n Wachs n wax pattern n Wachsmodell n waxing of metals pl Wachsen von Metallen n , (als Korrosionsschutzschicht für den Transport) way head n Streckenort m weak adj schwach adj weak gas n Schwachgas n weak-base anion exchanger n schwachbasische Anionenaustauscher m weapon n Waffe f wear n Abnutzung f , Verschleiß wear v abnutzen v , verschleißen v wear of cutting edge n Verschleißmarkenbreite f wear resistance n Verschleißfestigkeit f wear resistance n Verschleißgestigkeit f , Verschleißbeständigkeit f wear resistant alloy n verschleißfeste Legierung f wear resistant steel n verschleißfester Stahl m wear test n Verschleißversuch m wearing quality n Verschleißgüte f <?page no="292"?> 293 weathering — welding metals with inert gas < weathering n Verwittern n weathering of rocks pl Verwitterung von Gesteinen pl weathering steel n witterungsbeständiger Stahl m wedge n Unterlegkeil m , Keil m , Klemmkeil m wedge plate n Keilplatte f weeksite n Weeksit m , K 2 (Si 2 O 5 ) 3 (UO 2 ) 2 ·4H 2 O weft n (im Gewebe) Einschlag m , Einschuss m , Schussfaden m weigh v wiegen v weigher n Wiegeeinrichtung f , Wieger m weighing n Wiegen n , Abwiegen n , Gewichtskontrolle f weighing material means n Gewichtsmessvorrichtung f weight n Gewicht n weight loss time diagram n Gewichtsverlust-Zeit-Diagramm n weight per cent n (US: weight percent) Gewichtsprozent n weight unit n Gewichtseinheit f weight-ash analysis n (mining) Wichte-Asche-Analyse f weighted adj gewichtsbeschwert adj , beschwert adj , gewichtet adj weighted primary dust content index n (wpdci or W.P.D.C.I.) gewichteter primärer Staubgehalt-Index m weightlessness n Schwerelosigkeit f weir n Wehr n , Damm m , Überlaufplatte f weld backing material n Badsicherung f weld bead bend test n Aufschweißbiegeversuch m weld bonding n Punktschweißkleben n weld chamber n (welding chamber) Schweißkammer f weld cladding n Schweißplattieren n weld cracking n Schweißrissbildung f weld defect n Schweißfehler m weld manipulator n Dreh- und Schwenkvorrichtung f (Schweißen) weld metal n Schweißgut n , Schweißmetall n , Schweißzusatzwerkstoff m weld metal deposit n Schweißgut n weld penetration n Einbrand m weld pool n Schweißbad n weld primer n Schweißgrundierung f weld reliability n (of a technical construction) Schweißsicherheit f (einer Konstruktion) weld scanning n Nahtführung f weld shape n Nahtform f weld smoke extractor gun n (A smoke fume extractor gun removing smoke from a welder's breathing zone.) Brenner (m) mit Rauchabsaugung f weld toe n Nahtübergang f weld zone n Schweißzone f weldability n Schweißbarkeit f weldability test n Schweißeignungsprüfung f weldable steel n schweißbarer Stahl m welded joint n Schweißverbindung f welded structure n Schweißkonstruktion f welded tube n geschweißtes Rohr n welding n Schweißen n welding accessory n Schweißzubehör n welding arc physics n Schweißlichtbogenphysik f welding chamber n (weld chambers) Schweißkammer f welding cinder n Schweißschlacke f welding conditions pl Schweißbedingungen pl welding converter n Schweißumformer m welding equipment n Schweißausrüstung f welding flux n Schweißpulver n welding generator n Schweißgenerator m welding glass n Schweißschutzglas n , Schweißschutzscheibe f welding gun n Schweißpistole f welding head n Schweißkopf m welding inverter n Schweißumrichter m welding metals with active gas n Metall-Aktivgasschweißen n , MAG Schweißen n welding metals with inert gas n Metallinertgasschweißen n , MIG Schweißen n <?page no="293"?> 294 > welding nozzle — Widmannstaetten pattern welding nozzle n Schweißdüse f welding of cemented carbide tip n Aufschweißen von Hartmetallplättchen n welding parameter n Schweißparameter f welding position n Schweißposition f welding power source n Schweißstromquelle f welding power source characteristic n Schweißstromquellenkennlinie f welding protection glass n Schweißschutzglas m (verspiegelt oder unverspiegelt) welding rectifier n Schweißgleichrichter m welding rod n Stabelelektrode f welding seam n Schweißnaht f welding sequence n Schweißfolge f welding shoe n Anschweißschuh m , Schweißschuh m welding shop n Schweißwerkstatt f , Schweißerei f welding sleeve n Einschweißmuffe f welding torch n Schweißbrenner m welding torch for arc welding n Schweißbrenner (m) zum Lichtbogenschweißen n welding transformer n Schweißtransformator m welding with cold filler rod n Kaltdrahtschweißen n , (Beim Kaltdrahtschweißen führt man einen stromlosen Zusatzdraht seitlich in den Lichtbogen.) welding with iron-containing powder n Schweißen mit eisenhaltigem Pulver n welding without filler n Schweißen (n) ohne Zusatzwerkstoff m welding, spray coating n Flammenspritzen n well n Schacht m , Brunnen m , Grube f well drill n Brunnenbohrer m well shaft n Brunnenschacht m wet adj nass adj , feucht adj , benetzen adj wet assay n Nassprobe f wet classification n Nassklassierung f , Nassklassieren n wet cyclone n (hydrocyclone) Hydrozyklon m wet dust removing plant n Nassentstaubungsanlage f wet filter n Nassfilter m wet filtration n Nassfiltration f wet high intensity magnetic separation n (WHIMS) nasse Starkfeld-Magnetscheidung f , NSFMS hochintensive Nassmagnetscheidung wet ore treatment n Nassaufbereitung f (Erz) wet parting n Nassscheidung f wet separation process n Nasstrennverfahren n wet treatment n Nassverfahren n wettability n Benetzbarkeit f wetted area n benetzte Fläche f wetting unit n Benetzungseinheit f wharf n Kaianlage f , Landungsbrücke f , Pier m wheel n Rad n WHIMS n (wet high intensity magnetic separation; gold and uranium extraction) nasse Starkfeld-Magnetscheidung f (Gold- und Urangewinnung) hochintensive Nassmagnetscheidung f whip v ausschlagen v , schlagen v whisker n Whisker m whistle n Alarmpfeife f , Pfeife n white cast iron n weißes Gusseisen n white heart malleable cast iron n weißer Temperguss m white lead n (Blei-II-carbonat) Bleiweiß n white marble n (marble white) weißer Marmor m (reiner fein kristalliner Calcit) CaCO 3 white ore, iron manganese tungstate n iron manganese tungstate mineral that is the intermediate between ferberite and huebernite weißes Erz, Eisen-Mangan-Wolframat n , Mischkristall aus den Mineralen Ferberit und Hübnerit (FeO·MnO)WO 3 whitewasher n Kälker m (Elektrolysepersonal) wide flange beam n Breitflanschträger m wide flat n (universal plate) Breitflachstahl m wide milling machine n Breit-Fräsmaschine f wide strip n Breitband n wide strip mill n Breitbandwalzwerk n Widmannstaetten pattern pl (also called Thomson structures) Widmannstättensche Gefüge pl (Auch Überhitzungsgefüge genannt. <?page no="294"?> 295 width — wood tin < Es ist für ungeglühten Stahlguss charakteristisch. Dabei handelt es sich um ein sprödes ferritisch-perlitisches Gefüge. Dieses tritt auf, wenn die Austenitkristalle zu groß sind oder von zu hohen Temperaturen zu schnell abgekühlt werden. Es entsteht aufgrund von Segregation bei beschleunigter Abkühlung aus einem gröbkörnigen Austenitgefüge. Beim Widmannstätten-Gefüge entsteht der Ferrit nicht auf den Korngrenzen, sondern im Inneren der Austenitkörner als Ferritplatten auf den kristallographisch bevorzugten Gitterebenen. Ein derartiges Gefüge entsteht nur bei Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt von etwa <0,3 %.) width n Weite f , Breite f width across flats n Schlüsselweite f width of contact n Eingriffsgröße f width of cut n Spanungsbreite f (Ausgangsspanbreite) Schnittbreite f width of wear land n Verschleißmarkenbreite f wild steel n unberuhigter Stahl m willemite n Willemit m (Zinksilikat) Zn 2 [SiO 4 ] win n abbauen v (bergmännisch gewinnen) winch n Zugwinde f winch with vertical shaft n Winde mit senkrechter Welle f wind engine n Windmotor m wind mill n Windmühle f winding adj windschief adj winding n Förderung f winding installation n Förderanlage f winding machine n Fördermaschine f winding rope n Förderseil n winding shaft n Förderschacht m windlass n Hebewinde f , Berghaspel winning machine n Gewinnungsmaschine f , Abbaumaschine f winning operations pl Abbautätigkeit f wiper ring n Abstreifring m wiping solder n (35% tin) Weichlot n , Bleilot n wire n Draht m wire bar n Drahtbarren m wire bonding n Drahtanschluss m wire bundle n Drahtbündel n wire coil n Drahtring m , Drahtrolle f wire drawing n Drahtziehen n wire feed n Drahtzufuhr f wire flux combination n Draht-Pulver-Kombination f wire ga[u]ge n Drahtlehre f wire gauze n Drahtgeflecht n , Drahtgaze f wire goods pl Drahtwaren f wire nail n Drahtstift m , Nagel wire net n Drahtnetz n wire rod n Walzdraht m wire rope n Drahtseil n wire spoke wheel n Drahtspeichenrad n wire tack n Drahtstift m wire tack manufacturing machine n Drahtstiftherstellungsmaschine f withdraw v abziehen v withdrawal device n Entnahmevorrichtung f , Abzugsvorrichtung f , Ausziehvorrichtung witherite n (barium carbonate) Bariumcarbonat n , BaCO 3 Witherit m without laying gap (n) of… Knirschverlegung f withstand v aushalten v , standhalten v wittichenite n Wittichenit m , Cu 3 BiS 3 wobble plate n (nutating disc) Taumelscheibe f , Schrägscheibe f wobbleplate mechanism n (swashplate) Taumelscheibengetriebe n wolframite n Wolframit m (Fe,Mn)WO 4 wood drill n Holzbohrer m wood dust n Holzstaub m , Holzmehl n wood tar n Holzteer m wood tin n (A nodular variety of cassiterite, or tinstone, of a brownish color and fibrous structure, and somewhat resembling dry wood in appearance) Holzzinn n , (Kassiterit Zinnstein, Nadelzinnerz, Visiergraupen; häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Oxide“ und „Hydroxide“; agglomeriertes, kolloidales Zinnoxid mit dem Aussehen von Holz) SnO 2 <?page no="295"?> 296 > woodcatcher — workpiece swarf woodcatcher n Holzabscheider m wooden mallet n Holzhammer m woody adj holzig work bench n Werkbank f work function n Austrittsarbeit f , Austrittsenergie f , Arbeitsfunktion f work hardening n Kaltverfestigung f work hardening behavio[u]r n Verfestigungsverhalten n work holder n Spannvorrichtung f work operation n Arbeitsvorgang m work preparation n Arbeitsvorbereitung f work protection n Arbeitsschutz m work roll n Arbeitswalze f work sequence n Arbeitsfolge f work shop n Werkstatt f work slip n Arbeitszettel m work study n Arbeitsstudie f workability n Verarbeitbarkeit f , Bauwürdigeit f workable deposit n abbauwürdiges Vorkommen f workable oreshoots n abbauwürdige Vererzung f workable raw lead n Werkblei n , Rohblei n worked out adj (mining) abgebaut adj , ausgeraubt adj worker protection n Arbeitsschutz m workers‘ compensation board n Berufsgenossenschaft f (BG) working n Abbau m , Grubenbau m working angle n Wirkwinkel m working approach complementary angle n Wirk-Einstellergänzungswinkel m working approach conjugate angle n Wirk-Einstellergänzungswinkel m working back plane n Wirk-Rückebene f working class n Arbeiterklasse f working condition n Arbeitsbedingung f , Betriebsbedingung f working cutting edge angle n Wirk-Einstellwinkel m working cutting edge inclination n Wirk- Neigungswinkel m working cutting edge plane n Wirk-Schneidenebene f , Wirk-Schneidennormalebene f working face n (working coal face) Abbaufront f , Abbaustoß Ortsbrust working feed n Wirkvorschub m working included angle n Wirk-Eckenwinkel m working inset n Ansatzpunkt m working length n Baulänge f working method n Arbeitstechnik f working of furnace n Ofengang m working of the heat n Schmelzführung f working orthogonal clearance n Wirk-Orthogonalfreiwinkel m working orthogonal plane n Wirk-Keilmessebene f , Wirk-Orthogonalebene f , Wirk-Schneidennormalebene f working orthogonal rake n Wirk-Spanwinkel m working plane n Arbeitsebene f working plane in the tool-in-hand system n Arbeitsebene (f) im Werkzeug-Bezugssystem n working plane in the tool-in-use-system n Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem f working pressure n Arbeitsdruck m working reference plane n Wirk-Bezugssystem n , Wirk-Schneidennormalebene f working schedule n Arbeitsschema n working speed n Betriebsdrehzahl f working time n Arbeitszeit f working to the dip n fallende Abbau m working wedge angle n Wirk-Keilwinkel m workman n Handwerker m , Facharbeiter m , Arbeiter m workman to remove the anode sludge n Arbeiter (m) zur Anodenschlammentfernung f (Elektrolysepersonal) workmanship n Arbeitsausführung f , Verarbeitungsgüte f , Ausführungsqualität f workpiece swarf n Werkstückabrieb m <?page no="296"?> 297 workplace layout — wulfenite < workplace layout n Arbeitsplatzgestaltung f works n Betrieb m (Unternehmen) works building n Betriebsgebäude n works ground n Betriebsgelände n works manager n Betriebsleiter m works manager‘s office n Betriebsbüro n works safety n Betriebssicherheit f workshop n Werkstatt f worm drive n Schneckenantrieb m worm gearing n Schneckengetriebe n worm spring n kleine Schraubenfeder f worm wheel n Schneckenrad n worn moulding material n Altformstoff m worn out adj abgenutzt adj , verschlissen adj wpdci / W.P.D.C.I. n (weighted primary dust content index) gewichteter, primärer Staubgehalt-Index m wrapping paper n Packpapier n wrench n Schraubenschlüssel m , Schlüssel (Werkzeug) m , Schraubenschlüssel m wrench size n Schlüsselweite f wrinkling n Faltenbildung f , Runzelbildung f wrought alloy n Schmiedelegierung f wrought iron n Schmiedeeisen n wrought metal n Schmiedemetall n wrought steel n Schmiedestahl m , Schweißstahl wulfenite n (yellow lead ore) Gelbbleierz n , Pb[- MoO 4 ] Wulfenit m <?page no="297"?> 298 X Xenon n Xenon n , Xe XPS n (x-ray photoelectron spectrometry) Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse f X-ray n Röntgenstrahl m x-ray absorption n Röntgenabsorption f x-ray analysis n Röntgenanalyse f x-ray diffraction n Röntgenbeugung f x-ray diffractometer n Röntgenstrahlendiffraktometer n x-ray emission n Röntgenemission f x-ray fluorescence n Röntgenfluoreszenz f x-ray photoelectron spectrometry n Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse f (ESCA) x-ray scattering n Röntgenstreuung f x-ray spectrometry n Röntgenspektometrie f x-ray topography n Röntgenstrahlentopographie f X-rays n Röntgenstrahlen f <?page no="298"?> Y Yag Laser n (neodymium-doped yttrium aluminium garnet; Nd: Y3Al5O12; a crystal that is used as a lasing medium for solid-state lasers.) Yag-Laser m (Neodym-dotierter Yttrium-Aluminium-Granat-Laser; ein Festkörperlaser, der als aktives Medium einen Neodym-dotierten YAG-Kristall verwendet und meist infrarote Strahlung mit der Wellenlänge 1064 nm emittiert) yard n (3 feet = 914 mm) Yard n , (Umrechnung: 1m = 1,093 yards) yard stick n Meterstab m yellow mica n Katzengold n , FeS 2 yellow pyrite production n Schwefelkiesgewinnung f yellow ware n Steingut n yellowing n Vergilben n yield n Nutzen m , Ausbeute f , Ertrag m yield v nachgeben v , liefern v , ausweichen v yield of anodes pl Anodenvorlauf m yield point drof n Streckgrenzenabfall m yield point elongation n Streckgrenzenverlängerung f yield strength n Fließgrenze f , Streckgrenze Dehngrenze yield stress n Fließspannung f yielding arch support n nachgiebiger Bogenausbau m , nachgiebiger Gleitbogenausbau m yoke n Gabel m , Joch (z.B. Magnetjoch) n , Gabelstück n Young‘s modulus n Elastizitätsmodul n , E-Modul Y-pipe n Hosenrohr n ytterbium n Ytterbium n , Yb ytterbium addition n Ytterbiumzusatz m ytterbium alloy n Ytterbiumlegierung f ytterbium complex n Ytterbiumkomplex m ytterbium compound n Ytterbiumverbindung f ytterbium ion n Ytterbiumion n , Yb 2+ yttria n Yttriumoxid n , Y 2 O 3 yttrium n Yttrium n , Y yttrium addition n Yttriumzusatz m yttrium alloy n Yttriumlegierung f yttrium boride n Yttriumborid n yttrium bromide n Yttriumbromid n , YBr 3 yttrium carbide n Yttriumcarbid n , YC 2 yttrium carbonate n Yttriumcarbonat n , Y 2 (CO 3 ) 3 yttrium chloride n Yttriumchlorid n , YCl 3 yttrium complex n Yttriumkomplex m yttrium compound n Yttriumverbindung f yttrium fluoride n Yttriumfluorid n , YF 3 yttrium hydride n Yttriumhydrid n , YH 2 yttrium hydroxide n Yttriumhydroxid n , Y(OH) 3 yttrium iodide n Yttriumjodid n , YI 3 yttrium ion n Yttriumion n , Y 3+ yttrium nitrate n Yttriumnitrat n , Y(NO 3 ) 3 yttrium nitride n Yttriumnitrid n , YN yttrium oxide n Yttriumoxid n , Y 2 O 3 yttrium phosphate n Yttriumphosphat n , YPO 4 yttrium phosphide n Yttriumphosphid n yttrium silicide n Yttriumsilicid n yttrium sulfide n Yttriumsulfid n yttrocerite n Yttrocerit m , Yttrocerite? CaF(Y,Ce) F 3 YTh 2 Ti 4 O 11 <?page no="299"?> Z zeolite n Zeolit m zero n Null f zeta phase n Zeta Phase f zinc n Zink n , Zn zinc addition n Zinkzusatz m zinc alloy n Zinklegierung f zinc ash n Zinkasche f zinc blende n (sphalerite) Zinkblende f (Sphalerit) ZnS zinc boride n Zinkborid n zinc bromide n Zinkbromid n , ZnBr 2 zinc calcine n Zinkabbrand m zinc carbide n Zinkcarbid n zinc carbonate n Zinkcarbonat n , ZnCO 3 zinc chloride n Zinkchlorid n , ZnCl 2 zinc coating n Verzinken n , Zinkbeschichten zinc complex n Zinkkomplex m zinc compound n Zinkverbindung f zinc concentrate n Zinkkonzentrat n zinc dross n Zinkkrätze f zinc dust paint n (zinc dust paints can protect steel exposed adjacent to surfaces covered by the paint and that cathodic protection. If present, it is rapidly stifled by the formation and deposition of zinc corrosion products.) Zinkstaubfarbe f (Zinkstaubfarben erzielen eine gute Schutzwirkung wie die Verzinkung und werden bei Teilen eingesetzt, die aus technischen Gründen nicht verzinkbar sind.) zinc ferrite n Zinkferrit m , ZnFe 2 O 4 zinc fluoride n Zinkfluorid n , ZnF 2 zinc hydride n Zinkhydrid n , ZnH 2 Zinkwasserstoff m zinc hydrosilicate n (hemimorphyte) Kieselgalmei m , Zn 4 Si 2 O 7 (OH) 2 ·H 2 O Hemimorphit m , Kieselzinkerz n zinc hydroxide n Zinkhydroxid n , Zn(OH) 2 zinc iodide n Zinkjodid n , ZnI 2 zinc ion n Zinkion n , Zn 2+ zinc muffle n Zinkmuffel m zinc nitrate n Zinknitrat n , Zn(NO 3 ) 2 zinc nitride n Zinknitrid n , Zn 3 N 2 zinc ore n Zinkerz n zinc oxide n Zinkoxid n , ZnO zinc phosphate n Zinkphosphat n , Zn 3 (PO 4 ) 2 zinc phosphide n Zinkphosphid n , Zn 3 P 2 zinc plating n galvanische Verzinken n zinc production n Zinkherstellung f zinc selenid n Zinkselenid n , ZnSe zinc selenite n Zinkselenit n , ZnSeO 3 zinc silicate n Zinksilikat n , Zn 2 SiO 4 zinc silicide n Zinksilicid n zinc spar n (galmei or galmey) Zinkspat m (Zinkcarbonat, Kieselzinkerz, Smithsonit, edler Galmei, Edelgalmei) ZnCO 3 Galmei m zinc sulfate n Zinksulfat n , ZnSO 4 zinc sulfide n Zinksulfid n , ZnS zinc white n Zinkweiß n , Zinkoxid n zinc works n Zinkhütte f zincite n Rotzinkerz n , ZnO Zinkit m zinc-plated version n verzinkte Ausführung f Zintl phase n Zintlphase f zircon n Zirkon m , ZrSiO 4 zircon addition n Zirkonzugabe f zircon refractory n Zirkonerzeugnis n zirconia n (Zirconium dioxide, not to be confused with zircon) Zirkonoxid n , (Zirconiumdioxid, Zirkonsäure, Zirkonerde) ZrO 2 zirconia refractory n Zirkonoxiderzeugnis n zirconium n Zirconium n , Zr zirconium addition n Zirconiumzusatz m zirconium alloy n Zirconiumlegierung f zirconium boride n Zirconiumborid n , ZrB 2 zirconium bromide n Zirconiumbromid n , ZrBr 2 zirconium carbide n Zirconiumcarbid n , ZrC <?page no="300"?> 301 zirconium carbonate — zunyite < zirconium carbonate n Zirconiumcarbonat n zirconium chloride n Zirconiumchlorid n , ZrCl 4 zirconium complex n Zirconiumkomplex m zirconium fluoride n Zirconiumfluorid n , ZrF 4 zirconium hydride n Zirconiumhydrid n , ZrH 2 zirconium hydroxide n Zirconiumhydroxid n , Zr(OH) 4 zirconium ion n Zirconiumion n , Zr 4+ zirconium nitrate n Zirconiumnitrat n , Zr(NO 3 ) 4 zirconium nitride n Zirconiumnitrid n , ZrN zirconium oxide n Zirconiumoxid n , ZrO 2 zirconium phosphate n Zirconiumphosphat n zirconium phosphide n Zirconiumphosphid n zirconium production n Zirconiumherstellung f zirconium selenide n Zirconiumselenid n , ZrSe 2 zirconium silicate based refractory lining n feuerfeste Ausmauerung auf Zirconsilicat-Basis f zirconium silicide n Zirconiumsilicid n , ZrSi 2 zirconium sulfate n Zirconiumsulfat n , Zr(SO 4 ) 2 zirconium sulfide n Zirconiumsulfid n , ZrS 2 Zirconyliodide n Zirconyliodid n , ZrOI 2 zonal sequence n flächenmäßige, zonale Abfolge f zone melting n (zone refining, floating zone process) Zonenschmelzverfahren n , (Zonenziehen, Zonenschmelzen; Float-Zone-Verfahren, Fließzonenverfahren, Zonenreinigung, Zonenrandschmelzverfahren, Zonenfloating) Zonenschmelzen n zone refining n Zonenraffinieren n zunyite n Zunyit m (Bauxitmineral) Al 13 Si 5 O 20 (OH,F) 18 Cl <?page no="302"?> 303 zunyite — zunyite < Deutsch - Englisch German - English <?page no="304"?> A AA-Verfahren n (Ammoniumalunit Verfahren) ammonoalunite process n , AA-process n ab Lager n ex warehouse n , ex stock n Ab- und Zubrand m (beim Schweißen) transfer efficiency n abbaggern v (ausschachten) excavate v Abbau m exploitation n , working n , winning n Abbaubedingungen pl operating conditions pl abbauen v (bergmännisch gewinnen) win v, mine v Abbaufeld n panel n Abbaugeschwindigkeit f rate of advance n Abbaustoß m working face n Abbaustrecke f gate road n , underground gallery n Abbausystem n mining system n Abbautätigkeit f winning operations pl, mining activity n Abbauverfahren n mining method n Abbauverlust m (in der Kohlegewinnung) coal waste n abbauwürdige Vererzung f workable oreshoot n , economically recoverable mineralisation n abbauwürdiges Erzlager n pay dirt n abbauwürdiges Gebirge n paying ground n Abbeize f waste pickle liquor n Abbeizen n pickling n abbeizen (1) v pickle v abbeizen (2) v (Feinguss) break away v Abbildgüte f quality of conformal transformation n abbinden v (Binder) set v Abblasdüse f blow-off nozzle n abblasen v (Kern oder Formteil) blow off v, (core or mo[u]ld) Abblashahn m blow-off valve n Abblasöffnung f bleeding hole n Abblaspistole f blow [-off] gun n , blow gun n , spray gun n Abblasventil n blow-off valve n Abblättern n (feuerfester Stoffe) flaking [away] n , spalling n , peeling n abblättern v chip off v, peel off v, spall v Abblätterung f exfoliation n , surface flaking n , scurf n Abbrand m loss n , melting loss (in a liquid medium) n , loss by burning n Abbrandverhältnis n melting loss condition n Abbrandverhältnisse pl melting loss conditions pl, scaling loss conditions pl abbrechen v break v, discontinue v, dismantle v Abbrechpresse f break-off press n Abbremsen n deceleration n abbrennen (1) v burn off v abbrennen (2) v (Form) skin dry a mo[u]ld v abbrennen (3) v (Speiser) burn off v Abbrennlack m inflammable coating n Abbrennstumpfschweißen n flash butt welding n , flash welding n Abbruch m breaking off n , breaking up n Abdampf m waste steam n Abdecken n covering n abdecken v cover v Abdecken (n) des Speisers m hot topping n Abdeckhaube f shrouding cover n Abdeckmittel n (Schmelzmittel) covering agent n , covering flux n Abdecköl n covering oil n , (electrolyse plant) Abdeckschlacke f slag coverage n Abdeckung f (aufklappbar) swing-over cover n Abdichten n stuffing n , caulking n abdichten (1) v caulk v, tighten v, seal v abdichten (2) v (verschmieren) lute v Abdichtmittel n sealing compound n Abdichtungsmasse f lute n <?page no="305"?> 306 > Abdrängkraft — abgestuft Abdrängkraft f anti-penetration cutting force n , resultant cutting force n abdrosseln v (drosseln) throttle v Abdruck m (Elektronenmikroskopie) replica n abdrücken (1) v (Dichtheitsprüfung) run (v) a hydraulic pressure test n abdrücken (2) v (Form, Kern beim Zulgen) crush v Abdrückerei f internal pressure test room n Abdrucktechnik f replica method n , replica technique n Abendschule f evening school n Abfall m waste n , scrap n , refuse v Abfallablagerung f waste dumping n Abfallbehälter m waste bin n Abfallbehandlung f waste treatment n Abfallbeizlauge f pickling acid waste n Abfallbeseitigen n waste disposal n Abfallbeseitigung f disposal n Abfallbeseitigungsanlage f waste treatment plant n , plant for waste removal n Abfälle pl junk n , rubbish n , residues n Abfallerzeugnis n waste product n , by-product n Abfallhalde f waste dump n Abfallkohle f waste coal n , refuse coal n Abfallprodukt n by-product n , waste product n Abfallschwefelsäure f spent sulfuric acid n Abfallstoff m (Gießereiabgas oder Abwasser) foundry effluent n Abfallverwertung f waste utilization n , waste recycling n Abfangen der Schmelze n scotching of melt n , catching of melt n Abfangschmelze f caught n , catch carbon heat n Abfasen n beveling n Abfederring f springing ring n Abfederung f springing n , padding n Abfertigung n clearing n , dispatch n , processing n Abflachung f bevel n Abflammen n scarving n abflammen v (Form) skin dry (v) a mo[u]ld n abfluchten v line out v Abfluss m effluence n Abflusskanal m sewer n Abflussleitung f outlet line n , sewer pipe n Abflussrohr n soil pipe n , outlet pipe Abfolge f sequence n Abförderung f clearance n abformen v mo[u]ld v Abgabeleistung f output power n Abgänge pl abatement n , tailings Abgängedeponie f spoil dump n Abgängehalde f waste dump n Abgängeverwertung f tailings treatment n Abgas n flue gas n , waste gas n , exhaust gas n Abgase (pl) im Fuchskanal m flue gas n Abgasentstaubung f waste gas dedusting n Abgasgebläse n waste gas fan n Abgaskanal m waste gas duct n Abgasreinigung f (z. B. die SO 2 -Entfernung im turbulenten Kontaktabsorber) waste gas cleaning n , (for example SO2-scrubbing technology in „TCA Turbolent-Contact-Absorber“) Abgasstutzen m waste gas connection n Abgastemperatur f waste gas temperature n , stack temperature Abgasverbund m integrated off-gas system n Abgasvorwärmer m economiser n Abgaswäscher m vent gas scrubber n abgebaut adj (ausgeraubt) worked out n , (mining) abgefast adj (schräg) bevel adj Abgeltung f payment in lieu n , compensation n abgenutzt adj worn out adj abgerundete Summe f round sum n abgeschiedenes Metall f deposited metal n abgeschirmt adj screened adj abgeschrägt adj (zugeschärft) bevelled adj abgeschrägte [oder gebrochene] Kante f bevel n , bevelled edge n , chamfer n abgesetzte Teilfläche f stepped joint n , recessed joint n abgesichert adj safeguarded adj, secured adj abgestuft adj stepped adj <?page no="306"?> 307 abgewinkelter Schraubenschlüssel — Ablassventil < abgewinkelter Schraubenschlüssel m angle wrench n , (features for instance 15-degree or 60-degree offsets at opposite wrench ends.) Abgießen n ladling n abgießen v pour v, decant v abgleichen v align v, synchronize v, calibrate v Abgraten n trimming n , deburring n abgraten v deburr v Abgrater m chipper n Abgratfräser m trimming cutter n Abgratmaschine f deburring machine n Abgratschnittwerkzeug n trim die n Abgratwerkzeug n trimming tool n abgrenzen v delimit v Abgrenzungsposten m accruals and deferrals pl, deferred charges [activ] pl, deferred income [passiv] n Abgrenzungsrechnung f accruals and deferrals (statement of ~) pl Abguss m (Gussstück) casting n abhaken v unhook v Abhaldung f reclaiming n abhängen v disconnect v abhängig voneinander adj (in gegenseitiger Abhängigkeit) interdependent adj abhängige Variable f dependent variable n Abhaspel f decoiler n Abhebe-Formmaschine f pattern draw mo[u]lding machine n , strip mo[u]lding machine n abheben (1) v lift off v abheben (2) v take off v abheben (3) v (Modell) strip v abheben (v) auf Rahmen m draw (v) on an apron n , draw (v) on a frame n abheben auf Stiften pl draw on pins pl Abheberrinne f siphon launder n Abhebestift m lifting pin n Abhitze f waste[r] heat n Abkanten n bevel[l]ing n Abkantmaschine f bending press n , folding machine n Abkantwerkzeug n bending off tool n abkippen (1) v dump v abkippen (2) v (Pfanne) tip v Abklärgefäß n decanter n Abklingen n fading n abklingen v fade v, diminish v abkneifen (1) v pinch v abkneifen (2) v nip off v Abknickung f (eines Bohrlochs) kink n Abkohlung f partial decarburization n Abkommen n agreement n abkrammen v skim v Abkrammgerät n power skimmer n abkrücken (1) v slag off v abkrücken (2) v separate the dross v abkrücken (3) v scum off v abkrücken (4) v rake off v abkühlen v cool off v, cool down v, chill v Abkühlen (n) von Stahl im Luftstrom m air-toughening of steel n Abkühlen der Kokillen (pl) mit Wasser n chilling of the moulds (pl) by water n Abkühlung f cooling n Abkühlungsgeschwindigkeit f cooling rate n , rate of cooling n Abkühlungskurve f cooling curve n Abkühlungsrollgang m cooling roller table n Abkühlungsvorrichtung f bosh n , cooling jig cooling fixture n Abkürzung f abbreviation n , acronym n , shortcut n abladen v (ausladen, entladen) discharge v Abladeplatz m (für Schutt) tip n Ablage (1) f (für Formen) rack for mo[u]lds n Ablage (2) f (für Kerne) rack for cores n ablängen v cut (v) into length v, cut (v) into sections pl, break down v Ablassen n (von Flüssigkeiten) running of liquids pl, emptying (n) of liquids pl, dumping n ablassen v drain off v Ablassventil n bleeder valve n <?page no="307"?> 308 > Ablaufhaspel — Abreißform Ablaufhaspel f pay-off reel n Ablauforganisation f process organisation n , process organization n , workflow management n Ablaufschema n process scheme n ableiten (1) v derive v ableiten (2) v infer v Ableitung f (math.) derivation n , differentiation n Ablenkplatte f baffle plate n Ablöschen (1) n (von Kalk) slaking of lime n Ablöschen (2) n (von Koks) quenching of coke n Ablösefestigkeit f peel strength n Ablösung f redemption n abloten v plumb v Abluft f drawing-off air n , exhaust air n , discharged air n Abluftwäscher m (Nassabscheider) built-in-fume scrubber n Abmachung f agreement n abmeißeln v chisel off v, chip off v Abmeißeln (n) von Defektstellen pl chipping n abmessen v measure v Abmessung f dimension n , size n , measurement n Abnahme (1) f (Genehmigung, z. B. von Material, hinsichtlich der Qualität) acceptance n , certification n , approval n Abnahme (2) f (Bestellung) acceptance n , purchase n , order n Abnahme (3) f (Verminderung) decrement n , decline n , decrease n Abnahmebescheinigung f acknowledgement of receipt n Abnahmeprüfung (1) f (bei Auslieferung) acceptance test n , specification test n Abnahmeprüfung (2) f (z. B. innerbetrieblich) quality inspection n , acceptance inspection n , proof test n Abnahmevorschrift f acceptance specification n , acceptance standard n abnehmbar adj detachable adj abnehmen v take over v Abnehmer m (Kunde) customer n , buyer n abnorm adj exceptional adj abnutzen v wear v abnutzen (1) v wear [off] v abnutzen (2) v [sich] wear out v Abnutzung f attrition n , wear n Abplatzen n (von feuerfesten Steinen) spalling n abplatzen v (feuerfester Stoffe) spall v Abplatzung f spalling n , (in general: flaking of a surface) abpressen v press out v, squeeze out v, squeeze off v Abpressung f hydraulic test n Abpressvorrichtung f pressure testing equipment n , pressure testing device n Abrasion f abrasion n Abrasionsversuch m abrasion test n Abrasivverschleiß m abrasive wear n abrauchen (1) v (abbrennen im Sinterprozess) delube v, dewax v, degrease v abrauchen (2) v evaporate v, fume off v Abraum m overburden n , (mining) rubble n Abraumbeseitigung f stripping n Abraumhalde f spoil dump n Abraumlöffelbagger m stripping shovel n , (mining) Abrechnngsbüro n clearing house n Abrechnung f account n , invoicing n , reckoning n Abrechnungszeitraum m accounting period n abreiben v abrade v Abreinigung f (durch Rückspülung) reverse jet cleaning n Abreinigungsvorrichtung f cleaning device n Abreißen (n) des Lichtbogens m extinguishing of the arc n , breaking of the arc n Abreißform f (gebräuchliche Anschnitte [Tunnelausschnitt, Punktausschnitt] sind: mit seitlicher Anspritzung [Mehrfachwerkzeuge], mit äußerer zentraler Anspritzung, mit innerer zentraler Anspritzung) tree-plate die n <?page no="308"?> 309 abrichten (Schleifscheibe) dress — abschlagen (3) < abrichten (Schleifscheibe) dress v (grinding wheel) Abrichthobelmaschine f buzz planning machine n Abrichtwerkzeug (n) für Schleifscheibe f wheel dresser n Abrieb m grit n , abrasion n , degradation n Abriebfestigkeit f abrasion resistance n Abriebkorrosion f fretting corrosion n Abriss m breaking off n , breaking up n , disassembly n Abrollen n (Maskenformverfahren) peel back n Abrollverhalten n rolling characteristics pl Abrollverhalten von harzumhüllten Sanden pl peel-back of resin-coated sand n abrunden v round off n Abrundung f rounding n Abrüstzeit f clearing time n , shut-down time n Absacken n sagging n Absatz m sale n , turnover n Absatzanalyse f sales analysis n Absatzgebiet n market n , sales territory n , sales area n Absatzkanal m channel of sale n Absatzlehre f marketing n Absatzpolitik f marketing policy n Absatzweg m channel of sale n , distribution channel n , trade channel n Absatzwesen n marketing n Absauganlage f extraction system n , suction plant n , exhausting plant n Absaugeinrichtung f exhaust system n , exhaust equipment n absaugen v aspirate v, exhaust v, suck off v Absauggerät n suction apparatus n , suction extractor unit n Absaughaube f suction hood n , extraction hood n Absaugsystem n exhaust system n Absaugung f suction n abschaben v abrade v, shave off v Abschälstärke f peel strength n abschalten v switch off v Abschaum m scraping n Abschäumen n scraping n , skimming n abschäumen v skim v Abscheidbarkeit f separatability n Abscheiden n precipitating n abscheiden v separate v, precipitate v, settle out v Abscheiden (n) der Schlacke f seperation of slag n Abscheider m Elektrofilter n , (electrostatic precipitator) Abscheider (1) m (allgemein) separator n Abscheider (2) m (zum Trennen durch Schwerkraft) gravitional sperator n , gravity separator n Abscheider (3) m (zum Trennen durch Zentrifugalkraft) centrifuge n , centrifugal separator n Abscheider (4) m (zum Trennen durch Filterung, Filtrationsvorrichtung) filtering apparatus n Abscheidung f precipitation n Abscheidung (1) f (Ablagerung) sediment n Abscheidung (2) f (Elektrolyse) deposit n Abscheidung (3) f (Gewinnung) extraction n Abscheidung (f) aus der Gasphase f vapour deposition n Abscheidungsgrad m mass recovery n Abscheren n (Eingüsse) shearing n , (gates) Abschiebevorrichtung f pusher device n abschiefern v split off v Abschirmungsmethode f shielding method n Abschirmwand f shielding wall n Abschirmwirkung f screen effect n Abschlacken n slagging off n abschlacken v slag [off] v, deslag v, skim v abschlacken (1) v slagg off v, slag v, separate the dross v abschlacken (2) v scum off v Abschlacköffnung f slag eye n Abschlackvorgang m slagging operation n Abschlackwerkzeug n slag skimming tool n abschlagen (1) v knock off v, strike off v, beat loose v abschlagen (2) v (Anguss und Speiser) flog v abschlagen (3) v (verlorener Kopf) top v <?page no="309"?> 310 > Abschlagen (n) des verlorenen Kopfes — Absetzbecken Abschlagen (n) des verlorenen Kopfes m topping n Abschlageplatz m knock-off place n , knock-off room n Abschläger (1) m knock-off personnel n Abschläger (2) m (Druckguss) flick ejector n Abschlagkasten m (Spreizkasten) snap-flask unit n , snap-flask mo[u]ld n , boxless mo[u]ld n Abschlagrahmen m hinged mo[u]lding box n , snap-flask n Abschlagzahlung f payment on account n , part payment n , instal[l]ment n Abschlämmen n clearing of mud n abschlämmen v wash v Abschlämmung (f) des Feinkorns desliming n , (undersize elimination) Abschlämmung (f) und gleichzeitige Abscheidung (Aufbereitung) tailoring n abschleifen v grind v, abrade v abschließen v lock v, terminate v Abschliff m stock removal n Abschlusskonten pl final accounts pl Abschlussrechnung f account of settlement n Abschmelzelektrode f consumable electrode n abschmelzen v melt v, melt off v Abschmelzgeschwindigkeit f (Schweißen) burn-off rate n Abschmelzleistung f (Angabe der Menge des abgeschmolzenen Zusatzwerkstoffs pro Zeiteinheit an [kg/ h].) melting deposition rate n , deposition rate n Abschmelzmenge f deposition rate n Abschmelzofen (m) mit Trockenherd- Abschmelzkammer (Aluminiumofen) aluminiummelting furnace with dry heart melting chamber n abschöpfen v scum v, rabble v Abschrägen n (von Kanten) chamfering n Abschrägen (n) der Kante f bevel[l]ing of the edge n , chamfering of the edge n Abschreckalterung f quench aging n Abschreckbecken n bosh n Abschreckbottich m quenching tank n Abschreckdauer f quenching time n Abschreckempfindlichkeit f quench sensitivity n abschrecken v (Erstarrung) chill v, quench v Abschrecken (1) n quenching n , chilling n Abschrecken (2) n (aus dem Flüssigen) splat quenching n , (quenching from the liquid state) Abschrecken (3) n (aus der Warmumformhitze) rolling heat quenching n Abschreckfehler m quench defect n Abschreckhärten n quench hardening n Abschreckleerstelle f quenched in vacancy n Abschreckmittel m quenching medium n Abschrecköl n quenching oil n Abschreckprobe f chill block n , (US) chill test piece n Abschrecktemperatur f quenching temperature n Abschreckvermögen n cooling capacity n Abschreckzusatzmittel n quenching additive n Abschreibung (1) f (auf Werksanlagen) depreciation on plant equipment n , write-off (n) on facilities pl Abschreibung (2) f (Wirtschaftsgüter) depreciation n Abschreibung (3) f (buchhalterisch) accounting depreciation n Abschreibung (4) f (kalkulatorisch) cost-accounting depreciation n , calculatory depreciation n , depreciation-costing estimate n Abschreibungsverfahren n depreciation procedure n , depreciation method n Abschuppen n (feuerfester Stoffe) flacking away n abschüssig adj sloping adj Abschwelkammer f smoldering off chamber n Absenken n lowering n Absenkgeschwindigkeit f lowering speed n , withdrawal speed n Absetzbecken n settling pond n , settler n , settling tank n <?page no="310"?> 311 Absetzbehälter — Abstreicher < Absetzbehälter m settling tank n Absetzen n settlement n , sedimentation n absetzen (1) v set down v, put down v, deposit v absetzen (2) v (klären) clarify v, decant v Absetzkammer f settling champer n Absetzschleuder f decanter centrifuge n Absicht f inclination n absieben v sieve v, screen [out] v, sift absinken v (geol.) descend v absolute Häufigkeit f absolute frequency n absolute Temperatur f absolute temperature n absondern v sequester v absorbieren v absorb v Absorption f absorption n Absorptionskoeffizient m absorption coefficient n Absorptionsmittel n absorbent n Absorptionsspektrometrie f absorption spectrometry n Absorptionswärme f heat of adsorption n abspalten v split off v Abspangewicht n (Zerspangewicht, Spangewicht) chip weight n Abspanmenge f (Zerspanmenge, Spanmenge) volume of removed metal n , stock removal n Abspannstation f anchor station n Abspanvolumen n (Zerspanvolumen, Spanvolumen) volume of chips pl, chip volume n , swarf volume n absperren v shut off v, turn off v, close v Absperrhahn m stop cock n , plug cock n Absperrorgan n cut off device n Absperrschieber m gate valve n , slide valve n Absperrventil n cut off clack-valve n , check valve n abspülen v sweep v, rinse v, swill v Abstand m space n , distance n , clearance n Abstand der Mittelpunkte pl centre distance n , (US: center distance) Abstandhalter m spacer n , distance piece n , separator Abstandsaufnehmer m distance sensor n , length measuring sensor n Abstandskeil m spacing wedge n Abstandsmessung f distance measurement n Abstechdrehbank f cutting off lathe n , trimming lathe n , cropping bench n Abstechen n cutting off n abstechen (1) v (Drehmaschine) cut off v, crop v abstechen (2) v (Ofen) tap v Abstechstahl m cutting tool n abstecken v line out v abstehen lassen v kill a melt v, dead-melt v absteifen (1) v prop v, (mining) absteifen (2) v strut v abstellen v stop v Abstellhahn m stop cock n Abstich m tap n , tapping n , running off n Abstichaufbau m tapping arrangement n Abstichgewicht n tap weight n Abstichloch n notch n , tapping hole n , tap hole n Abstichloch öffnen n spout the tapping hole n Abstichloch verschließen n plug the tapping hole n Abstichöffnung f teeming hole n , discharge aperture n Abstichpfanne f tapping ladle n Abstichrinne f tapping spout n , tapping launder n , casting spout n Abstichschlacke f flush slag n Abstichschlitz m tapping slot n abstichseitiges Gewölbewiderlager n back skewback n Abstichstange f tapping bar n Abstichtemperatur f tapping temperature n Abstichvorrichtung f tapping device n Abstichzyklus m tap-to-tap cycle n abstimmen v adjust v Abstoßen n repellence n , pushing off n Abstoßkraft f (Rückstoßkraft) repulsive power n Abstoßung f repulsion n Abstreicheisen n skimmer n , scraper n abstreichen v strike off v, skim v, strickle v Abstreicher m skimmer m <?page no="311"?> 312 > Abstreichlöffel — abziehen Abstreichlöffel m (zum Entfernen der Schlacke) skimmer m Abstreichwerkzeug n strickle n , skimmer n Abstreifbrett n strike off board n Abstreifen n (Walzvorgang) stripping n abstreifen (1) v (Kokille) exject v abstreifen (2) v (abziehen) strip v Abstreifer (1) m scraper n , (electrolysis) stripper n Abstreifer (2) m (Förderer) plough n , (US: plow) Abstreifkamm m stripping plate n Abstreifring m wiper ring n Abstreifsand m spill sand n abstufen v grade v, gradate v, class v Abstufung f graduation n , grading n Abstufungsventil n graduated release valve n , graduating valve n Abstürzen n chuting down n abstürzendes Haufwerk n tumbling rock n Abstützbock m truss n Absud m desoction n Abszisse f abscissa n abtasten v (profile milling machine, toolroom machine) trace (v) the shape n , follow (v) the pattern n Abteilung f district n , (mining) Abteufen (n) eines Schachtes m sink a shaft v Abteufkübel m kibble n abtragen v remove v, excavate v abträglich adj (schädlich) detrimental adj Abtransport von Abfall m carry-off waste n Abtreibkollone f (Destillation) stripper column n abtrennbarer Schlämmstoffanteil m removable clay substance n , separable clay matter n abtrennen (1) v (Begleitelement entfernen) eliminate v, (impurity) abtrennen (2) v (durch Abgießen) decant v abtrennen (3) v (Gießsystem) knock off v abtrennen (4) v (mit Gewalt) sever v Abtrennkeil m (Brechkeil) break-off wedge n Abtrennung von Begleitelementen f elimination (n) of minor elements pl Abwärme f waste heat n , lost heat n Abwärmerückgewinnung f waste heat recovery n Abwärmeverwertung f heat recovery n , utilisation of waste heat n , congeneration n Abwasser n drain water n , sewage n , waste water n Abwasserbehandlung f waste water treatment n Abwasserreinigung f waste water cleaning n , wastewater treatment n , sewage purification n Abwassersammler m collecting tank for waste water n , interceptor sewer n , collecting reservoir for waste water n Abwassertechnologie f technology for sewage clarification n , wastewater technology n , wastewater management technology n abwechselnd adj alternate adj abwechselnde Beanspruchungen pl alernate stresses pl abweichend adj aberrant adj Abweichung f deviation n , variance n , divergence n Abweichungsanalyse f deviation analysis n Abweichungswinkel m angle of deviation n Abweiser n divertor n Abwendung einer Last f application of load n abwerfen v eject v, lay v, drop v Abwesenheitszeit f absence time n Abwicklereinheit f (Ablaufeinheit) pay-off unit n abwracken v (Maschinen, Schiffe) break up v, wreck v, salvage n Abwurfausleger m delivery boom n , delivery jib n Abwurfende n jib end n Abwurfgeschwindigkeit f discharge speed n Abzahlungskauf m hire-purchase n , (Hp or hp) purchase on account n Abzapfen (n) einer Flüssigkeit f tapping of a liquid n abziehbarer Überzug m strippable coating n abziehen v draw off v, tap v, strip v <?page no="312"?> 313 Abziehfeile — Adressaufkleber < Abziehfeile f smoothing file n Abziehlack m strippable lacquer n , strippable varnish n Abziehstein m oil stone n , whetstone v , rubstone n Abzug (1) m (Fotokopie) print n , copy n Abzug (2) m (Abgase, Luftabzug) exhaust n , conduit n , discharge n Abzugdrehteller m rotating discharge plate n Abzugsband n transfer belt n , discharge conveyor n , discharging belt n Abzugsförderer m delivery conveyor n , discharge conveyor n Abzugsgeschwindigkeit f withdrawal speed n Abzugsgraben m channel n Abzugshaube f exhaust duct n , exhaust hood n , extraction hood n Abzugsöffnung f discharge aperture n , exhaust outlet n , discharge orifice n Abzugsrohr n exit tube n Abzugsschlacke f metallic scoria n , dross n abzweigen v branch off v Abzweigung f branch n Acanthit m acanthite n , Ag 2 S Accar-Verfahren n accar process n Aceton n acetone n Acetylen n (Azetylen, sog. Dissousgas) acetylene n Achsbuchse f axle bush n , axle box (railway car) n , axle sleeve n Achse (1) f axle n Achse (2) f (Mittellinie) axis n , (pl.: axes) Achsendrehbank f axle lathe n Achsenverhältnis n axial ratio n achsig adj axial adj Achslager n axle box n , axle bearing n Achsschenkel m steering nuckle n , stub axle n , steering stub axle n Achsschenkelbolzen m king bolt n , king pin n , steering swivel pin n Achsschenkel-Drehmaschine f axle journal re-turning machine n Achszapfen m axle end n , axle journal n , axle spindle n Achteck n octagon n achteckig adj octagonal adj achtseitig adj octahedral adj ACR-Verfahren n (erweitertes, carbo-thermisches Reduktionsverfahren zur Siliciumherstellung) ACR process n , (advanced, carbothermic reduction process for Si production) Actinium n actinium n , Ac Actiniumion n actinium ion n , Ac 3+ Actinuim n actinuim n , Ac adaptive Steuerung f adaptive control n adaptive Regelung f adaptative control n addieren v add up v Additiv n addition agent n , additive n Ader f lode n , (mining) vein n aderig adj veiny adj, streaked adj Adhäsion f adhesion n Adhäsionskraft f adhesion force n Adhäsionsprüfung f adhesion test n Adhäsionversuch m adhesion test n Adhäsivverschleiß m adhesive wear n Adiabate f adiabatic curve n adiabate Strömung f adiabatic flow n adiabate Umwandlung f adiabatic transformation n adiabatisch adj (Durch vertikal bewegte Luftmassen findet kein Wärmeaustausch mit der Umgebung statt, da die molekulare Wärmeleitung in Luft außerordentlich gering ist. Dieser Vorgang wird als adiabatisch bezeichnet.) adiabatec adj adiabatische Strömung f adiabatic flow n adiabatisches Temperaturgefälle n adiabatic lapse rate n Adjustage f (Zurichterei) finishing n , finishing line n Admiralitätsbronze f (Marinebronze) admiralty bronze n , Cu: 70%, Zn: 29%, Sn: 1% marines bronze n Admiralitätsmessing n admirality brass n Admiralitätsnickel n admirality nickel n Admiralitätsrotguss n admirality gun metal n Adressaufkleber m label n <?page no="313"?> 314 > Adsorbieren — Aktivierungsenergie Adsorbieren n adsorption n Adsorption f adsorption n Adsorptionseigenschaften pl adsorptive properties pl Adsorptionsvermögen n adsorptive capacity n Aenigmatit m (Cossyrit) aenigmatite n , na 2- Fe 2+5 TiSi 6 O 20 cossyrite n Aerosol n aerosol n Affinität f affinity [for] n AFNOR norm f afnor standard n AFS-Feinheitsgrad (m) eines Sandes m AFS [grain] fineness number n Agglomerat n agglomerate n Agglomeration f agglomeration n Agglomerieren n agglomeration n Aggregatzustand m aggregate state n , condition of aggregation n , state of aggregation n aggressive Schlacke f die das Mauerwerk angreift scouring cinder n , scourcing slag n Ahle f (Reibahle) broach n Aikinit m aikinite n , Cu(PbBi)S 3 AIME n American Inst. of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers AIMM n Australasian Inst. of Mining and Metallurgy n AISI Spezifikation f AISI specification n Akarmanit m (Hochofenschlacke) akermanite pl , iron blast furnace slags Ca 2 Mg(Si 2 O 7 ) Akkommodationsbreite f amplitude of accommodation n Akkordarbeit f piecework n , task work n , contract work n Akkordarbeiter m piece worker n , task worker n , jobman n Akkordberechnung f rate fixing n , rate setting n Akkordleistung f incentive performance n Akkordlohn m piece-rate wages pl, piecework pay n , contract rate n Akkordsatz m piece rate n Akkordzuschlag m piecework bonus n Akkreditiv n letter of credit n Akku m (Bleiakkumulator) accu n , (lead accumulator) Akkumulator m accumulator n Akkumulatorenmetall n accumulator metal n Akkuschrott m battery scrap n Akrylharz n acrylic resin n Akrylsäure f (Acrylsäure; Propensäure) acrylic acid n , C 3 H 4 O 2 Aktie f stock n , share n Aktiengesellschaft f stock company n , public limited company (GB) n , incorporated company (US) n Aktienkapital n joint stock n Aktinide f (Actinide) actinides pl Aktinidherstellung f actinide metals production n Aktionär m share holder n , stock holder n Aktiva pl (Bilanz) assets pl Aktiva und Passiva f assets and liabilitis pl Aktivanode f (Opferanode) sacrificial anode n , active anode n Aktivbentonit m (Senkkastengründungen, Caissonabsenkungen) activated bentonite (soda ~) n , soda treated bentonite Aktivbentonite m activated bentonite n aktive Spule f active soil n aktiver Kohlenstoff m activated carbon n , C aktiver Ton in Formsanden pl (Gießerei) active bentonite in mo[u]lding sands pl aktives Schweißpulver n active flux n aktivierte Eigenleistung f capitalised service n , (US: capitalized service) aktivierte Eigenleistungen pl internally produced and capitalised assets pl, (US: internally produced and capitalized assets) aktiviertes Bentonit n (Aktivbentonit) activated bentonite n , (highly effective lubricant for reducing the side friction encountered in caisson sinking applications.) Aktivierung f activation n Aktivierungsanalyse f activation analysis n Aktivierungsenergie f activation energy n <?page no="314"?> 315 Aktivierungsmittel — Allergieauslöser < Aktivierungsmittel n activator n , activating agent n Aktivierungspotential n activation potential n Aktivität f activity n Aktivitätskoeffizient m activity coefficient n Aktivkohle f activated carbon n , active carbon n Aktivkraft f active force n Akustik f acoustics pl akustische Eigenschaft f acoustical property n akustische Holografie f acoustical holography n akustische Isolierung f acoustic insulation n akustische Messung f acoustic measurement n akustische Prüfung f acoustic testing n akustische Spektroskopie f acoustical spectroscopy n akustische Welle f acoustical wave n AKW n (Atomkraftwerk) atomic power plant n , APP nuclear power plant n Al Mg Si-Legierung f Al Mg Si alloys pl Al Mg-Legierung f Al Mg alloys pl Al Mn-Legierung f Al Mn alloys pl Al Si-Legierung f Al Si alloys pl Al Zn Mg-Legierung f Al Zn Mg alloys pl Al2O3-Anlage f (Tonerde-Fabrik) alumina plant n Alabaster m (eine besonders weiße Form des Gips) alabaster n , (special white gypsum) Ca- SO 4 ·2H 2 O Alabastergips m alabaster gypsum n , Ca- SO 4 ·2H 2 O Alarmpfeife f whistle n Alaun m alum n alaungar adj (Gerberei) alum dressed n Alaunkessel m alum boiler n Alaunlösung f (Papierherstellung) alum liquor n Alaunschiefer m alum shale n , alum schist n Alaunstein m aluminite n Albit m (Natronfeldspat) albite n , naAlSi 3 O 8 Al-Cu-Legierung f Al Cu alloys pl Aldehyd n aldehyde n , (functional group with the structure RC(=O)H) Aldehyde m aldehyde n Aliquat 336 n tricaprylmethylammoniumchlorid n Alitieren n (Bei unlegierten Kohlenstoffstählen kann man durch sog. Alitieren, d.h. das Einbringen von Aluminium in die Oberfläche, die Zunderbeständigkeit vergrößern.) alitization n , (In the field of unalloyed steel, scaling resistance can be promoted by calorizing, which implies the introduction of aluminium into the surface.) alitieren v alitize v, alite v Alkali n (Pottasche oder Aschensalz) alkali n Alkali-Ansatz n alkali build-up n , alkali makeup n , alkali preparation n Alkalibeständigkeit f alcali resistance n Alkalimetall n alkali metal n Alkalimetallherstellung f alkali metal production n Alkalimetallion n alkali metal ion n Alkalimetallkomplex m alkali metal complex n Alkalimetalllegierung f alkali metal alloy n Alkalimetallverbindung f alkali metal compound n Alkalimetallzusatz m alkali metal addition n alkalisch adj alkaline adj alkalisches Auslaugen n alkaline leaching n alkalisches Medium n alkaline medium n Alkohol m alcohol n alkoholische Salpetersäurelösung f (Ätzmittel) nital n , (The alcohol can be methanol, ethanol or methylated spirits. A solution of ethanol and nitric acid will become explosive if the concentration of nitric acid reaches over 10%.) alkoholisches Lösungsmittel n alcoholic solvent n Alkoholschlichte f alcohol-based coating n Alkydharz n alkyd resin n Allanit m allanite n , (Ce,Ca,Y,La) 2 (Al,Fe) 3- (SiO 4 ) 3 (OH) Al-Legierung f alumin[i]um alloys pl Allergie f allergy n Allergieauslöser m allergen n <?page no="315"?> 316 > allgemein anerkannte Regeln (pl) der Technik — Aluminium-Basislegierung allgemein anerkannte Regeln (pl) der Technik f generally recognised codes of practice n , (US: generally recognized codes of practice) allgemeine Belüftungsanlage f general ventilation n allgemeiner Maschinenbau m mechanical engineering n Al-Li-Legierung f Al Li alloys pl allmählich adj gradual adj, bit by bit adj, by degrees adj allotrope Umwandlung f allotropic transformation n Allotropie f allotropy n alluviale Ablagerung f alluvial deposit n Alluvium n alluvium n , (geol.) Almandin m almandine n , Fe 3 Al 2 [(SiO 4 ) 3 ] Alpaka n argentan n Alpakasilber n argentan n Alpha n Alpha n Alpha Eisen n ferrite n Alpha Phase f alpha phase n Alpha Strahlung f alpha rays pl, alpha radiation n Alpha Teilchen pl alpha particles pl Alpha-Eisen n alpha iron n Altanlage f old plant n , old site n altbewährt adj tested an proven adj, welltried adj, longstanding adj Altblei n scrap lead n , waste lead n Alteisen n scrap ion n , cast scrap n Altern n ageing n , (US: aging) altern v season v Altersbestimmung f age estimation n Alterung f ageing n alterungsanfällig adj susceptible (adj) to aging n alterungsbeständig adj aging resistant adj Alterungsriss m ageing crack n , ageing-induced crack n , season crack n Altformstoff m worn moulding material n Altgummi n reclaimed rubber n , devulcanized waste rubber n Altkupfer n scrap copper n Altlasten pl inherited waste pl, abandoned polluted areas pl, contaminated sites adj Altmetall n scrap metal n , scrap n , discarded metal n Altöl n waste oil n , used oil n Altölauffangschale f collecting pan for waste oil n Altölbeseitigung f disposal of waste oil n Altsand m spill sand n , floor sand (foundry) n , used sand n Altsandaufbereitung f sand reconditioning n Altsandaufbereitungsanlage f used sand reconditioning plant n Altsandbefeuchtung f used sand wetting n , used sand tempering n Alumel n (Ni-Legierung für Thermoelemente) alumel n Aluminat n aluminate n Aluminieren n aluminising n , (US: aluminizing) Aluminium n alumin[i]um n , Al Aluminium Herdschmelzofen (m) mit geschlossenem Vorherd m aluminium hearth furnace with a closed forehearth n Aluminiumacetat n (Aluminiumdiacetat: essigsaure Tonerde) aluminium acetate n , Al(CH 3- COO) 3 , HOAl(OOCCH 3 ) 2 Aluminiumammoniumsulfat n (Aluminiumammoniumulfat ist das Aluminiumsalz der Schwefelsäure [E 51] und Kalium.) ammonium aluminium sulfate n , (E 523) Al(NH 4 )(SO 4 ) 2 ammonium alum n Aluminiumammoniumsulfat-Dodecahydrat n (Ammonium-Aluminium-Doppelsalz) aluminium ammonium sulfate n , nH 4 Al(SO 4 ) 2 ·12H 2 0 ammonium alum n Aluminiumarsenat n aluminium arsenate n , AlAsO 4 Aluminiumazetylacetonat n aluminium acetylacetonate n , C 15 H 21 AlO 6 Aluminium-Basislegierung f aluminium base alloy n <?page no="316"?> 317 aluminiumberuhigter Stahl — Aluminiumzusatz < aluminiumberuhigter Stahl m aluminium killed steel n Aluminiumbeschichten n aluminium coating n Aluminiumblock n aluminium block n Aluminiumborat n aluminium borate n , 2 Al 2 O 3 ·B 2 O 3 ·2H 2 0 Aluminiumborid n aluminium boride n , AlB 2 Aluminiumbromid n aluminium bromide n , AlBr 3 Aluminiumbronze f (Talmigold) aluminium bronze n , (abyssinian gold) Aluminiumcarbid n aluminium carbide n , Al 4 C 3 Aluminium-Cäsiumsulfat n aluminium caesium sulphate n , (AlCsO 8 S 2 ) Aluminiumchlorat n aluminium chlorate n , Al(ClO 3 ) 3 Aluminiumerz n aluminium ore n Aluminiumfarbe f aluminium paint n Aluminiumfluorid n aluminium fluoride n , AlF 3 Aluminiumgetränkedose f aluminium beverage can n Aluminiumgranalien pl aluminium shot n , aluminium granules pl aluminiumhaltig adj (tonerdehaltig) aluminiferous adj Aluminiumherdschmelzofen m open-hearth furnace for melting aluminium n Aluminiumherstellung f aluminium production n Aluminiumhydrid n aluminium hydride n , AlH 3 Aluminiumhydroxid n aluminium hydroxide n , Al(OH) 3 Aluminiumion n aluminium ion n , Al 3+ Aluminiumjodid n aluminium iodide n , AlI 3 Aluminiumkathodengestaltung f aluminium cathode design n Aluminiumkomplex m aluminium complex n Aluminiumlegierung f aluminium alloy n Aluminiumnitrat n aluminium nitrate n , Al(NO 3 ) 3 Aluminiumnitrid n aluminium nitride n , AlN Aluminiumoxid n aluminium oxide n , Al 2 O 3 alumina n Aluminiumoxid-Impfkristalle pl alumina seed crystals pl Aluminiumphosphat n aluminium phosphate n , AlPO 4 Aluminiumphosphid n aluminium phosphide n , AlP Aluminium-Rubidiumsulfat n aluminium rubidium sulfate n , RbAl(SO 4 ) 2 Aluminiumschmelzflusselektrolyseofen m aluminium melt-flow electrolysis furnace n , (Hall Heroult cell of Kaiser Aluminium Chemical Corporation) Aluminiumschmelzflusselektrolyseofen (m) mit 195 kA Strombeaufschlagung f Hall Heroult cell of Kaiser Aluminum Chemical Corporation with 195 kA direct current n Aluminiumschrottdose f (Aluminiumschrottbüchse) used baverage cans n , UBC Aluminiumselenid n aluminium selenide n , Al 2 Se 3 Aluminiumsilicat n aluminium silicate n , Al 2 (SiO 3 ) 3 Aluminiumsilikat n aluminium silicate n , Al 2 (SiO 3 ) 3 Aluminiumsulfat n aluminium sulfate n , Al 2 (SO 4 ) 3 Aluminiumsulfatlauge f (Papierherstellung) alum liquor n Aluminiumsulfid n aluminium sulfide n , Al 2 S 3 aluminiumthermische Reaktion f aluminothermic process n Aluminiumtriethyl n aluminium-tri-ethyl n , Al(C 2 H 5 ) 3 Aluminium-Umschmelz-Legierung f secondary aluminium alloy n , remelted aluminium alloy n Aluminiumverbindung f aluminium compound n Aluminiumzusatz m aluminium addition n <?page no="317"?> 318 > Aluminothermie — Ammoniumhydroxid Aluminothermie f aluminothermics pl, thermite process n , aluminothermic process n aluminothermisch adj aluminothermic adj aluminothermische Reaktion f aluminothermic reaction n aluminothermisches Schweißen n thermit welding n aluminothermisches Verfahren n aluminothermic method n Alundum n Alundum n , (trade name of alumina abrasive) Alunit m (Alaunstein) alunite n , KAl 3 [(OH) 6 (SO 4 ) 2 ] Amalgam n (Als Amalgam im weiteren Sinne werden oft auch nicht [ohne weiteres] umkehrbare Vermischungen anderer Stoffe bezeichnet, in der Regel die Legierung mehrerer Metalle.) amalgam n , (An amalgam is a substance formed by the reaction of some other substance with mercury. Almost all metals can form amalgams with mercury, exceptions are iron and platinum.) Amalgamieren n amalgamation n Amalgamvergoldung f mercurial gilding n Amantadinsulfat n amantadin sulfate n , C 20 H 34 N 2 H 2 SO 4 oder 2(C 10 H 17 N)·H 2 SO 4 Amboss m anvil n Ambossbahn m anvil face n Ambosshorn n anvil horn n Ambossklotz m anvil block n Ambossrüttler (1) m anvil-jolter n Ambossrüttler (2) m (stoßfrei) shockless anvil-jolter n Ambossrüttler (3) m (stoßgedämpft) cushioned anvil-jolter n Ambossstock m anvil block n Ameisensäure f formic acid n , HCOOH or CH 2 O 2 Americium n americium n , Am Amianth m asbestos n , amianthus n Amin n amine n Aminoplast m aminoplastic n , aminoplast n Ammoniak n ammonia n , nH 3 ammoniakalische Laugung (1) f (von Lateriten) Caron process n , (ammoniacal ammonium carbonat process) AAC process n ammoniakalische Laugung (2) f Sumitomo Metal Mining process n , SMM process n Ammoniakbildung f amonification n Ammoniakbindung f ammonia setting n , ammonia binding n Ammoniakwasser n ammoniacal liquor n Ammoniumalunit m ammonoalunite n , nH 4 Al 3 (SO 4 ) 2 (OH) 6 Ammoniumalunit-Verfahren n ammonoalunite process n , AA-process n Ammoniumazetat n (Ammoniumacetat) ammonium acetate n , CH 3 COONH 4 Ammoniumbromid n ammonium bromide n , nH 4 Br Ammoniumcarbamat n ammonium carbamate n , CH 6 N 2 O 2 Ammoniumchlorid n (Ammoniumsalz der Salzsäure; Salmiak) ammonium chloride n , nH 4 Cl salmiac n , nushadir salt n Ammoniumchromat n ammonium chromate n , CrO 4 *(NH 4 ) 2 Ammoniumdichromat n ammonium dichromate n , Cr 2 O 7 *(NH 4 ) 2 Ammoniumdihydrogenphosphat n ammonium dihydrogen phosphate n , (NH 4 )H 2 PO 4 Ammoniumeisen (III)-sulfat n iron alumn n , Fe(SO 4 ) 2 (NH 4 ) 2 Ammoniumfluorid n ammonium fluoride n , nH 4 F Ammoniumhexafluorophosphat n ammonium hexafluoro -phosphate n , nH 4 PF 6 Ammoniumhydrogencarbonat n ammonium hydrogencarbonat n , (NH 4 )HCO 3 Ammoniumhydrogendifluorid n ammonium hydrogen difluorid n , (NH 4 )HF 2 Ammoniumhydrogensulfat n ammonium hydrogen-sulfat n , nH 4 HSO 4 Ammoniumhydroxid n ammonium hydroxide n , nH 4 OH <?page no="318"?> 319 Ammoniumion — anbrennen < Ammoniumion n ammonium ion n , nH 4+ Ammoniumjodid n ammonium iodide n , nH 4 I Ammoniumkomplex m ammonium complex n Ammoniummonovanadat n ammonium mono-vanadat n , nH 4 VO 3 Ammoniumnitrat n ammonium nitrate n , nH 4 NO 3 Ammoniumparawolframat Lösung f (APW- Lösung) ammonium paratungstate solution n , (NH 4 ) 10 (H 2 W 12 O 42 )·4H 2 O APT solution n Ammoniumperoxodisulfat n ammonium peroxo-disulfat n , (NH 4 ) 2 S 2 O 8 Ammoniumphosphat n ammonium phosphate n , PO 4 (NH 4 ) 3 Ammoniumsulfat n ammonium sulfate n , (NH 4 ) 2 SO 4 Ammoniumsulfit n ammonium sulfite n , (NH 4 ) 2 SO 3 Ammoniumtartrat n ammonium tartrate n , (NH 4 ) 2 C 4 H 4 O 6 Ammoniumthiocyanat n ammonium thiocyanate n , nH 4 SCN Ammoniumthiosulfat n ammonium thiosulfate n , (NH 4 ) 2 S 2 O 3 Ammoniumverbindung f ammonium compound n Ammoniumwolframatlösung f (APW- Lösung) ammonium paratungstate solution n , (APT solution; tungsten standard solution) (NH 4 ) 10 (H 2 W 12 O 42 )·4H 2 O Ammonsalpeter m ammonium nitrate n , nH 4 NO 3 amorph adj amorphous adj amorphe Legierung f amorphous alloy n amorpher Gefügezustand m amorphous state structure n , amorphous microstructural formation n amorpher Zustand m amorphous state n amorphes Metall n amorphous metal n amorphes Silicium n amorphous silicon n Amortisation f amortization n Amperestundenzähler m ampere-hour meter n amperometrische Titration f amperometric titration n Amplitude (f) der Spannungsintensität f amplitude of stress range intensity n an Masse (f) zunehmen v gain (v) weight n An- und Abfuhr f supply and carrying-off n analog adj, analogue adj Analogrechner m analog[ue] computer n Analogsystem n analogue system n , (US: analog system) Analyse f analysis n Analyse (f) von Fehlerarten und den daraus resultierenden Folgen pl failure mode and effect analysis n , (FMEA) Analyse des kritischen Pfads m (Schwachstellenanalyse) critical path analysis n Analyse von Ausfallursachen und -folgen pl failure mode and effect analysis n , (FMEA) Analyseausrüstung f analysis equipment n Analysedaten pl analytical data n Analysenbereich m analysis range n Analysenfehlergrenze f limit of error of analysis n , error limit of analysis n Analysenkontrollprobe f reference material n Analysenwaage f analytical balance n , precicion balance n Analyserest m remnant of the analysis n Analysetechnik f analysis technique n Analysieren n analysing n , (US: analyzing) analysieren v analyse v analytisch rein adj analytical pure adj, (a. p.) analytische Bestimmung f analytical determination n Anatas m anatase n , TiO 2 Anbaugerät n (Hilfseinrichtung) ancillary equipment n Anbauteil m attaching part n anbieten v offer v, tender Anblasen (n) eines Schachtofens m blowing in of shaft furnace n Anblasöl n blowing oil n , spraying oil anbrennen v (verertzen) burn in v, burn on <?page no="319"?> 320 > anbringen — Angießen (n) von Probestücken anbringen v attach v, mount v, fasten v Anbruch m incipient fracture n Andalsuit m anadalusite n andersartig adj heterogeneous adj anderthalbfach adj one and a half times adj Andorit m andorite n , Pb 2 Ag 2 Sb 3 S 6 Andradit m andradite n , Ca 3 Fe 2 (SiO 4 ) 3 aneinanderstoßend adj adjacent adj, angrenzend adj Anelastizität f anelasticity n Anemometer n anemometer n Anfahrblock m starting ingot n , starter block (US) n Anfahren n start n Anfahren mit schmelzflüssiger Schlacke f molten slag starting n Anfahrkopf m (Strangguss) starter bar head n , starting head n Anfahrschmelze f initial smelting Anfahrstrang m dummy bar n anfällig adj susceptible adj Anfälligkeit f [für] susceptibility (to) n , sensitivity (to) n anfänglich adj initial adj anfangs adj initial adj Anfangskosten f initial cost n Anfangsquerschnitt m (Anstich) starting section n , initial [pass] section n , initial cross-section n Anfangsstufe f first step n , initial stage n Anfangswert m initial value n Anfangszustand m initial state n , initial condition n , original condition n Anfärbeversuch m (anodischer Überzug) colo[u] ring test n Anfeuchten n moistening n anfeuchten (1) v damp v, temper v anfeuchten (2) v (z. B. Formsand) moisten v Anforderung f requirement n Anforderungen (f) entsprechen meet the requirements pl Anfrage f request n , inquiry n Angaben pl data pl Angaben (pl) des Benutzers m user specifications pl , user-supplied information n angebauter Maßstab m built in-scale n Angebot n offer n , tender n Angebot (n) und nachfrage f supply and demand n Angebot und nachfrage f supply and demand n angefeuchteter Formsand m damped moulding sand n angegossen adj cast-on adj, cast integral with adj, cast in one with adj angegossener Zapfen m cast on piece n angegossenes Probestück n cast-on test piece n Angel der Säge f tang of saw n angenähert adj approximate adj angenommene Arbeitsebene f assumed working plane n angereichertes Uran n enriched uranium n angerissene Oberflächenschicht f fragmented surface layer n , superficially cracked surface layer n angerissene Probe f precracked specimen n angeschmolzener Sand m fused-on sand n angeschwemmte Lagerstätte f alluvial deposit n angeschwemmter Boden m alluvial deposits pl angeschwemmtes Land n alluvium n , (geol.) angespitzt adj pointed adj Angestellter m employee n angetriebene Rollenbahn f powered roller conveyor n angewandte Belastung f applied stress n , applied load n angewandte Chemie f applied chemistry n angewandte Forschung f applied research n angewandte Mechanik f applied mechanics pl angewandte Statistik f applied statistics pl angießen v cast-on v, burn on (additional to existing cast) v Angießen (n) von Probestücken pl integral casting of test specimens pl <?page no="320"?> 321 Anglesit — Anlassofen < Anglesit m anglesite n , PbSO 4 angreifen (1) v (chem.) attack v angreifen (2) v (Schlacke) scour v angreifendes Mittel n corrodant n , corrosive agent n Angriffspunkt m applied moment n Anguss m gate n Angussabreißer m ejector pin (sprue ~) n Angussausdrückstift m sprue ejector pin n Angussauswerfer m sprue ejector n Angüsse (pl) abtrennen v remove heads pl, break off gates pl, cut off runners n Angusskanal m (Druckguss) runner n Angusssystem m (Druckguss) gate system n Angusstrennmaschine f dead head cutting-off machine n Angussvorrichtung f gate device n Angusszapfen m sprue pin n , sprue bar n anhaften v adhere v anhaftender Formsand n adhering mo[u]lding sand n Anhaltszahlen pl reference data pl, auxiliary data pl Anhang m appendix n Anhänger m trailer n Anhängerkupplung f trailer coupling n anheben v raise v anheften v affix v Anheizbrenner m (Kupolofen) cupola torch n anheizen v heat up v Anheizkoks m bed coke n anheuern und feuern v (der Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt der westlich-kapitalistischen Welt) hire and fire v Anhydrid n anhydride n anhydrisch adj anhydrous adj Anhydrit m anhyddrite n , CaSO 4 Anilin n aniline n , C 6 H 7 N Anilinrückstand n aniline tailings pl Anion n anion n , negative ion anisotrop adj anisotropic adj Anisotropie f anisotropy n , anisotropism n ankaufen v purchase v, acquire v ankeilen v wedge v Anker m anchor n , armature n Ankerbolzen m tie bolt n Ankerit m ankerite n , Ca(Fe,Mg,Mn)(CO 3 ) 2 Ankerklemmen pl armature end connections pl Ankernut f armature slot n Ankerschraube f anchor bolt n , anchor pin n Ankerspule f armature coil n Ankerwicklung f armature winding n Ankitten n (Keramik) luting n ankleben v paste on v Ankopplung f (Ultraschallprüfung) coupling n , probe-to-specimen contact Ankopplung mittels Flüssigkeitssäule f column coupling (liquid ~) n Ankörnen n centering n Anlage f (Werk) works n , plant n , facility n Anlage in Kreisbogenbauart f (Strangguss) circular arc type plant n Anlagedaten pl plant data pl Anlagekapital n invested capital n , fixed capital n Anlagekosten pl intial cost pl, capital expenses pl, installation costs n Anlagenplanung f plant planning n , plant layout n Anlagenqualifizierung f plant qualification n Anlagenschema n cross section n Anlagevermögen n fixed assets pl, capital assets pl anlängen v lengthen v Anlassätzung f heat tinting n , thermal etching n , temper etch n Anlassdauer f (Anlasszeit) tempering time n Anlassen n bluing n , anneal n , tempering n anlassen (1) v (vergüten) temper v anlassen (2) v (Motor) start v Anlasser m starter n Anlasshärte f tempered hardness n Anlasshärtung f temper hardening n Anlassofen m tempering furnace n <?page no="321"?> 322 > Anlasssprödigkeit — Anordnung Anlasssprödigkeit f temper brittleness n Anlasstemperatur f tempering temperature n Anlassversprödung f temper embrittlement n Anlaufblech n approach plate n Anlaufen n blooming n Anlaufmoment n starting torque n Anlaufventil n starting valve n Anlegen n founding n anlegen (1) v attach v anlegen (2) v (Kapital) invest v Anlegesand m facing sand n Anlegieren n partial alloying n Anlegieren (n) der Elektrode f electrode pick up n Anleitung f (Bedienungsanleitung) guidance n Anlenkpleuel n articulated rod n Anlernling m trainee n Anmachflüssigkeit f mixing liquid n Anmalen n painting n Anmeldeformular n (Anmeldeschein) registration form n , application form n , entry form n anmelden v apply for v, subscribe v, declare (at customs and excise) v annähernd adj approximate adj Annäherung f (von Hängendem und Liegendem) convergence n , (mining) Annäherung (f) an approximation (n) to approach (n) towards Annäherungsformel f approximate formula n Annäherungswert n approximate value n Annahme (1) f acceptance n Annahme (2) f (Vermutung) assumption n Annahmegrenze f acceptable quality level n Annahmekennlinie f operating characteristic curve n Annahmewahrscheinlichkeit f probability of acceptance n , probability acceptance n Annahmezahl f acceptance number n annehmbare Bedingungen pl accomodating terms pl, acceptable terms pl annehmbare Qualitätsgrenzlage f acceptable quality level n , (AQL) annehmen v adopt v Annit m annite n , KFe 3 AlSi 3 O 10 (OH,F) 2 Anode f anode n Anoden (pl) aufladen v load anodes pl Anoden (pl) ausrichten v aline anodes pl Anoden (pl) einhängen v insert anodes pl Anoden (pl) richten v straighten anodes pl Anodenabstand m anode spacing n Anodenausrichter m anode liner n Anodenbeschichtung (f) mit niedrigem Sauerstoffpotenzial n low oxygen potential of the anodic coatings pl Anodenbrennofen m anode furnace n , (prebaked anode) Anodeneffekt m anode effect n Anodeneffektlöschung f anode effect quenching n Anodengestell n anode rack n Anodengusshaut f anode skin n Anodenkohle f anode carbon n , (electrode) Anodenkupfer n anode copper n Anodenlebensdauer f anode life n Anodenofen m anode furnace n , (copper refining) Anodenohren pl (colloq.) anode lugs pl Anodenrichtbock m anode pounding rock n Anodenrichter m anode straightener n Anodenschlamm m anode slime n , anode mud n , anode sludge n Anodenstumpf m anode butt n Anodenvorlauf m yield of anodes pl anodische Oxidation f (anodischer Überzug, z.B. Druckguss) anodic oxidation n , plating n anodische Polarisation f anodic polarisation n , (US: anodic polarization) anodische Reaktion f anodic reaction n anodischer Schutz m anodic protection n anodischer Stumpf m anode butt n anodisches Oxidieren n anodizing n Anodisieren n anodising n anodisieren v anodize v Anordnung f (Planung) arrangement n , lay-out n <?page no="322"?> 323 anorganisch — Anschlusskabel < anorganisch adj inorganic adj anorganisch gebundener Sand m inorganic bonded sand n anorganische Chemie f inorganic chemistry n anorganische Kohlenstoffverbindung f inorganic carbon compound n anorganische Schwefelverbindung f inorganic sulphur compound n , (US: inorganic sulfur compound) anorganische Stickstoffverbindung f inorganic nitrogen compound n anorganische Verbindung f inorganic compound n anorganisches Bindemittel n inorganic binder n Anorthit m (Calciumfeldspat) anorthite n , CaAl 2 Si 2 O 8 Anorthosit m (leukokrate plutonische Gesteine mit einem sehr hohen Anteil an Plagioklasen) anorthosite n , na 2 * Al 2 O 3 * 6SiO 2 * CaO * Al 2 O 3 * 2SiO 2 anpassen (1) v (aufnehmen) accomodate v anpassen (2) v (abstimmen) adjust v Anpassung f retrofitting n Anpassungsfähigkeit f flexibility n , adaptability n anprallen v impinge v, crash into v anreichern v beneficiate v, upgrate v, enrich v Anreicherung f upgrading n , enrichment n , beneficiation n anreißen v (Maße anzeichnen) scribe v, marking v Anreißplatte f surface table n , marking table n Anriss n incipient crack n , incipient tear n , flaw n Anrissbildung f incipient crack formation n Ansammlung f accumulation n Ansammlung von Spänen pl cutting chip accumulation n Ansatz (1) m skull n , collar n , buildup n Ansatz (2) m (Verdickung, Warze) boss n Ansatz (3) m (Vorsprung) lug n Ansatz (4) m (Schachtofen) scaffold n Ansatzbildung (f) und Materialverstopfung f build-ups and plugging n Ansätze im Schachtofen m (Ofensau) accretions (pl) of shaft furnace n , scaffold of shaft furnace n Ansätze im Zyklon-Vorwärmer m build-ups in suspension preheater n Ansätze in der Sinterzone des Drehrohrofens m accretions (pl) in the burning zone of the rotary kiln n Ansatzfehler m poor restart n , (welding process) stop-start defect n Ansatzpunkt m starting point n ansäuern v acidify v, acidulate v Ansaugeleistung f suction power n Ansaugeleitung f suction pipe n ansaugen v suck v Ansaugen einer Pumpe n priming of a pump n Ansaughub m suction stroke n Ansaugkrümmer m intake elbow n , inlet manifold n Ansaugluft f intake air n Ansaugstutzen m intake socket n , aspiration port n , intake manifold n Anschaffungskosten pl initial costs pl, acquisition costs pl, asset cost n Anschaffungswert m purchase price n , acquisition value n , purchase value n Anschlag m adjustable stop n , stop pin Anschlag für den Förderkorb m stop motion device of the hoisting cage n Anschlagbeschichten n flash plating n Anschlagfläche f locating face n , stop[ping] face n , abutment face n Anschlagplatte f stop plate n Anschlagpunkt (1) m stopping point n , anchorage point n , attachment point n Anschlagpunkt (2) m (für die Bearbeitung) jigging point n Anschlagventil n stop valve n Anschlussbergwerk n satellite mine n , corresponding colliery n Anschlusskabel n connection cable n , connection lead n <?page no="323"?> 324 > Anschlussrinne — Anteil am Gewinn Anschlussrinne f elevating pan n Anschlussspannung f supply voltage n Anschlussstück n fitting n Anschlusswert m (elektr.) connected load n , connected value n anschmelzen v adhere by melting n Anschnallgurt m safety belt n Anschneiden n gating n anschneiden v (die Form anschneiden) gate v Anschnitt m pouring gate n , ingate n , runner n Anschnitt (1) m (Gießerei) gate n , ingate Anschnitt (2) n (Ringanschnitt, Ringeinguss) ring gate n , ring runner n Anschnitt (m) einer Gussform n gate of mould n , ingate n Anschnitt (m) für steigenden Guss m bottom gate n Anschnitt (m) von oben m (Gießerei) top gate n Anschnitt (m) von unten m (Gießerei) bottom gate n Anschnitt in der Teilungsebene m parting at the gate n , parting at the joint face n , parting at the mo[u]ld parting line n Anschnittbereich m gate area n , vicinity of the gate n Anschnittdicke f (Gießerei) gate thickness n Anschnittformel f gate formula n Anschnittgestaltung f runner design n , gate design n Anschnittquerschnitt m cross section of the gate n , gate area Anschnittsystem (1) n gating system n Anschnittsystem (2) n (mit Modell geformt) set gate n Anschnittsystem (3) n (von Hand geschnitten) cut gate n Anschnitttechnik f (Gießerei) gating n , gating technology n Anschnitt-Technik f gating n Anschnitt-und Speisertechnik f (Gießerei) gating and feeding n , gating and risering n Anschnittverhältnis n (Querschnittverhältnis Einguss; Lauf: Anschnitte) gating ratio n , (ratio of areas sprue; runner; gates) Anschweißschuh m welding shoe n Anschwellung f swelling n Anschwemmschicht f (Aufbereitung) precoat layer n Ansovit m ansovite n , Ti 3 O 5 anspannen v stretch v Ansprache f speech n Ansprechwert m (automatische Regelung) resolution sensitivity n , threshold value n , response level n Anspritzlack m spraying varnish n , spraying enamel n , spray paint n Anspritzmittel n spraying agent n Ansprühen n spraying n Ansprühmittel n spraying agent n Ansprühöl n spraying oil n Ansteigen n ascending n ansteigen v rise v, increase v, climb v ansteigend adj sloping adj Anstellbewegung f tool approach motion n , initial setting motion n anstellen v start v Anstellung f employment n Anstellwalze f balanced roll n Anstiegswert der Schnittkraft m increase value of the cutting force n Anstreichen n painting n anstreichen v paint v Anstreicher m painter n anstrengend adj laborious adj Anstrengung f effort n Anstrengungsverteilung f (Lastverteilung) strain distribution n Anstrich m coat [of paint] n , paint[ing] n , paint coating n Anstrichmasse f coating material n , painting material n Anteil m part n , portion n , share n Anteil am Gewinn m share in profits pl <?page no="324"?> 325 anteilig — Anzündloch < anteilig adj pro rata adj, proportionate adj Antenne f aerial n Anthoinit m anthoinite n , AlWO 3 (OH) 3 Anthrazit m (mit metallischem Glanz) anthracite n Antibeschlagmittel n clear sight agent n , anti-fogging agent n , antimisting agent n Antiferromagnetismus m antiferromagnetism n Antigorit m antigorite n , (Mg,Fe) 3 Si 2 O 5 (OH) 4 Antimon n antimony n , Sb stibium n Antimon(III)-acetat n antimony (III) acetate n , C 6 H 9 O 6 Sb Antimon(III)-hydroxid n antimony hydroxide n , Sb(OH) 3 Antimon(V)-oxid n antimony oxide n , Sb 2 O 5 Antimon(V)-sulfid n antimony sulfide n , Sb 2 S 5 Antimonbeschichten n antimony coating n Antimonbutter f antimony chloride n Antimonchlorid n antimony chloride n , SbCl 3 Antimonerz n antimony ore n Antimonfahlerz n fahlore n , (Cu,Fe)(As,Sb)S 4 tetrahedrite n Antimonfluorid n antimony fluorid n , SbF 3 Antimonglanz m (Antimonsulfid, Antimonit, Stibnit oder Grauspießglanz) antimony sulfide n , Sb 2 S 3 Antimonherstellung f antimony production n Antimonhydrid n (Stibin) Antimony hydride n , SbH 3 Antimonid n antimonide n antimonige Säure f (Antimon(III)-hydroxid) antimony hydroxide n , Sb(OH) 3 Antimonion n antimony ion n , Sb 3+ Antimonjodid n antimony iodide n , SbI 3 Antimonkomplex m antimony complex n Antimonlegierung f antimony alloy n Antimonoxid n antimony oxide n , SbO Antimonsäure n antimony acid n , H[Sb(OH) 6 ] Antimonverbindung f antimony compound n Antimonyl n (Antimonoxid) antimony oxide n , (plural antimonyls; inorganic chemistry) SbO Antimonzusatz m antimony addition n Antiphasendomäne f antiphase domain n Antischaummittel n antifoam agent n Antlerit m antlerite n , CuSO 4 [Cu(OH)2] Antrieb m power unit n , drivetrain n , drive n Antriebselement n drive element n Antriebskette f haulage drive chain n Antriebskraft f driving force n Antriebsmaschine f prime mover n Antriebsritzel n drive sprocket n Antriebstechnik f drive engineering n Antriebstrommel f driving drum n Antriebswelle (1) f drive shaft n Antriebswelle (2) f (Getriebe) input shaft n anwachsen v accumulate v Anwärmdauer f heating time n , warm-up time n anwärmen v preheat v, warm-up v, heat up v Anweisung f instruction n Anwendbarkeit f applicability n anwenden v apply v Anwendung f application n Anwendungsbereich m range of application n , application area n , field of application n Anwendungsgebiet n field of application n , scope of application n Anwendungstechnik f applying method n Anwesenheitszeit f attendance time n Anzahl der Arbeitsabläufe pro Stunde f hourly work cycle rate n anzapfen v tap v Anzeigebereich m indicating range n Anzeigegerät n indicator unit n , display device n , indicating instrument n anzeigen v indicate v Anzeiger m indicator n anziehen v (z. B. Schrauben) tighten v anziehende Preise pl advancing prices pl Anziehung f attraction n Anziehungskraft f attractive power n Anzug m (Schärge) taper n anzünden v ignite v, light up v, kindle v Anzündloch n (Zündloch) touchhole n <?page no="325"?> 326 > Anzündöffnung — im Werkzeug-Bezugssystem Anzündöffnung f lighting hole n , touchhole n AOD Konverter m argon-oxygen-descarburisation converter n Apatit m apatite n , (calcium phosphate) Ca 5 (F,Cl,OH)[PO 4 ] 3 Aperturblende f aperture diaphragm n , aperture stop (optic) n Apexdüse f apex nozzle n , (spigot) Apothekerwaage f hand balance n Apparat m device n , apparatus n , gadget n Apparatur f apparatus n , equipment n , gadgetry n aprotisches Lösungsmittel n aprotic solvent n Aqua forte n nitric acid n , HNO 3 aqua fortis n Aquametrie f aquametry n äquiatomare Legierung f equiatomic alloy n äquiaxiales Gefüge n equiaxed structure n äquivalent adj equivalent adj Äquivalent n equivalent n äquivalent konstanter Dauerschallpegel m equivalent continuous sound pressure level n äquivalente Spanungsdicke f equivalent chipping thickness n Äquivalentzahl f equivalent number n arabische Zahl f arabic figure n Aragonit m aragonite n , CaCO 3 Arbeit (1) f work n Arbeit (2) f (Aufgabe) task n , assignment Arbeit (3) f (Berufstätigkeit) employment n , occupation job n arbeiten v operate v, work v Arbeiter m worker n , work man labourer n Arbeiter (m) zur Anodenschlammentfernung m (Elektrolysepersonal) workman to remove the anode sludge n Arbeitergewerkschaft f trade union n Arbeitergruppe f working group n , team Arbeiterklasse f labouring class n Arbeiterpartei f labour party n , (US: labor party) workers' party n Arbeiterschaft f workforce n Arbeitgeber m employer n Arbeitgeberverband m organisation (n) of employers pl (US: organization of employers) employers' federation n , employers' association n Arbeitnehmer m employee n Arbeitsablauf m operation n Arbeitsablauf beim Gießen n (Gießzyklus) casting cycle n Arbeitsablaufbogen m flow process chart n , flow chart n Arbeitsablaufdarstellung f fow process chart n Arbeitsablaufprogramm n work cycle programme n , (US: work cycle program) Arbeitsablaufskizze f outline process chart n arbeitsam adj laborious adj, hard-working adj, industrious adj Arbeitsamt n employment bureau n , employment office n Arbeitsanalyse f job analysis n Arbeitsaufwand m work load n , work input n , expenditure of human labo[u]r n Arbeitsbedingung f working condition n Arbeitsbedingungen pl working conditions pl Arbeitsbereich m work area n , work space n , field of activity n Arbeitsbericht m operation report n , work report n Arbeitsbeschaffung f provision of work n , job creation n Arbeitsbeschreibung f job description n , work specification Arbeitsbewertung f job evaluation n Arbeitsbühne f working plattform n , working platform Arbeitsdruck m working pressure n Arbeitsdruckabfall m operating pressure drop n , working pressure decrease n Arbeitsdruckbereich m (nutzbarer Bereich) useful pressure range n Arbeitsebene f working plane n Arbeitsebene (f) im Werkzeug-Bezugssystem n working plane in the tool-in-hand system n <?page no="326"?> 327 Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem — Arbeitstür < Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem f working plane in the tool-in-use-system n Arbeitseinheit f unit of work n , work unit n Arbeitseinstellung (1) f strike n , cessation of work n , shut-down n Arbeitseinstellung (2) f attitude to work n , work habits pl arbeitsfähig v able to work v Arbeitsfläche f working face n , work space n Arbeitsfolge f sequence of operations pl Arbeitsfolgeventil n sequence valve n Arbeitsgeschwindigkeit f working speed n , operating speed n , operating velocity n Arbeitsgestaltung f work design n , work structuring n Arbeitsgruppe f working group n , work group n Arbeitsinhalt m work content n Arbeitskolben m main piston n , working piston n Arbeitskraft (1) f (Menschenkraft) manpower n Arbeitskraft (2) f (Intensität) working power n , working intensity n Arbeitskräfte pl labo[u]r [force] n , manpower n Arbeitskräftestatistik f labour statistics pl Arbeitskreis m working group n Arbeitslänge f working length n Arbeitslohn m wage n , pay n Arbeitslosenunterstützung f unemployment benefit n , unemployment pay n , unemployment compensation n Arbeitsloser m unemployed [person] n , nonworker n , unemployed person adj Arbeitslosigkeit f unemployment n Arbeitsmangel m lack of work n , shortage of work n Arbeitsmarkt m labour market n , (US: labor market) Arbeitsmedizin f industrial medicine n , occupational medicine n , occupational healthcare n Arbeitsplan m work schedule n , task schedule n , working plan n Arbeitsplanung f production scheduling n , work planning n , work scheduling n Arbeitsplatte (f) eines Flammofens m sill plate of reverberatory furnace n Arbeitsplatz m workplace n , job n , workstation n Arbeitsplatzanordnung f workplace layout n Arbeitsplatzgestaltung f workplace layout n Arbeitsprämie f (Prämie) premium n , employee's premium n Arbeitsprinzip n operating principle n Arbeitsprobe f sample of one's work n Arbeitsprogramm n work programme n , (US: work program) arbeitsrechtliche Vereinbarung f labour-law agreement n Arbeitsschema n working schedule n Arbeitsschutz m occupational safety n , safety at work n , industrial safety n Arbeitsschutzbestimmung pl health and safety regulation n Arbeitsschutzmittel n work protection equipment n Arbeitssicherheit f industrial safety n , safety at work n , operational safety n Arbeitsspannung f (Schweißen) welding load voltage n Arbeitsspannungs- und Stromeinstellung m (Schweißen) working voltage and current setting n arbeitssparende Einrichtung f labour saving device n , (US: labor saving device) Arbeitsstadium n stage of work n Arbeitsstätte f place of work n , place of employment n , working place n Arbeitsstück n piece of work n Arbeitsstudie f work study n , job analysis n Arbeitsstudie f work study n Arbeitsstunde f working hour n , man hour Arbeitstag m working day n Arbeitstechnik f working method n Arbeitstür f working door n , charging door n <?page no="327"?> 328 > Arbeitstür (f) des Roheisenmischers — arsenige Säure Arbeitstür (f) des Roheisenmischers m paddling door n Arbeitstür (f) zum Schlackeabziehen n skimming door n Arbeitsunfall m industrial accident n , occupational accident n Arbeitsunterteilung f job breakdown n Arbeitsverfahren n process n Arbeitsversäumnis n absenteeism n Arbeitsvorbereitung f work preparation n , production planning n , operations scheduling n Arbeitsvorgang m operation n , process n , cycle n Arbeitswalze f work[ing] roll n Arbeitsweise f procedure n , operation method n , principle of working n Arbeitswert m working data pl, labo[u]r value n , work value n Arbeitswirkungsgrad m working efficiency n , job efficiency n , energy efficiency n Arbeitswissenschaft f (Ergonomie) ergonomy n , biotechnology (US) n , occupational science n Arbeitswoche f working week n Arbeitszeit f operating time n , working time n Arbeitszettel m (Stundennachweis) time sheet n Arbeitszyklus m duty cycle n Arbeitszylinder m working cylinder n , operating cylinder n Arcatom-Brenner m (Lichtbogenschweißen) torch n Arcatom-Schweißen n atomic hydrogen welding n Architekt m architect n Archiv n archive n Argentan n (Neusilber, Alpaka oder Alpacca [geschütztes Warenzeichen], Minargent, Cuivre blanc, Packfong, Hotelsilber) German silver n , Cu-Zn-Ni-Alloy: 45-67% Cu, 12-45% Zn, 10-26% ni Argentit m (Silberglanz) argentite n , Ag 2 S Argon n argon n , Ar Argon n argon n Argon Sauerstoff Verfahren n argon oxygen process n Argonion n argon ion n , Ar + Argon-Oxygen-Descarburierungs Konverter m argon-oxygen-descarburisation converter n , AOD Converter n Argon-Schmelzereinigung f molten metal refining by argon n Argon-Spülohr n argon purge tube n Argyrodit m argyrodite n , Ag 8 GeS 6 arithmetisches Mittel n arithmetical mean n , arithmetic average n Arizonit n arizonite n , TiO 2 *Fe 2 O 3 arktisches Klima n arctic climate n arm adj poor adj, lean adj, low grade adj Armaturen pl controls and instruments pl, fittings pl, mountings n Armaturenbrett n instrument board n Armaturenschlosser m (Werkzeugmacher) instrument mechanic n , (tradesmen who are specialised in installing, troubleshooting, and repairing instrumentation, automation and control systems.) Armco-Eisen n armco iron n arme Schlacke f barren flux n Armerz n lean ore n , poor ore n , low grade ore n Armgas n poor gas n Armkreuz n (Riemenscheibe) spider n Armlauge f barren solution n Arretierung f fixing device n , locking device n , catch Arretiervorrichtung f arresting device n , stopping device n Arschleder n miner's apron n Arsen n arsenic n , As Arsen n arsenic n Arsenal n dock yard n Arsenat n arsenate n , (containing salt) AsO 4 Arsenchlorid n arsenic chloride n , AsCl 3 Arsenid n arsenide n arsenige Säure f arsencial acid n , H 3 AsO 3 <?page no="328"?> 329 Arsenik — Äthin < Arsenik n (Arsenoxid) arsenic [tri]oxide n , (white arsenic) As 2 O 3 Arsenikalkies m (Eisenarsenid, Löllingit) loellingite n , FeAs 2 Arsenion n arsenic ion n , As 3+ , As 5+ , As 3- Arsenkomplex m arsenic complex n Arsenlegierung f arsenic alloy n Arsennachweis m (nach Gutzeit, Gutzeitsche Probe) Gutzeit test n Arsenopyrit m (Arsenikstein, Arsenkies, Arsenomarkasit, Dalarnit, Giftkies, Glanzarsenikkies, Mißpickel, Mistpuckel, Rauschgelbkies, Thalheimit) arsenopyrit n , FeAsS Arsenoxid n (Arsenik) arsenic oxide n , As 2 O 3 Arsensäure f arsenic acid n , H 3 AsO 4 Arsensulfid n arsenic sulfide n , As 2 S 3 Arsenverbindung f arsenic compound n Arsenwasserstoff m (Arsin) arsenic hydride n , (arsine) AsH 3 Arsenzusatz m arsenic addition n Arsin n (Arsenwasserstoff, Monoarsan) arsine n , AsH3 Art f (Sorte) kind n , (brand) artungleiche Werkstoffkombinationen pl dissimilar classes of material n artungleicher Werkstoff m dissimilar material n Asarco Kupferraffinationsverfahren n Asarco copper refining process n , Asarco process n Asarco Ofen m Asarco furnace n Asbest m (Mineral aus der Serpentin- und Hornblendegruppe, Amianthus) asbestos n , (amianthus) Asbestdrahtnetz n raybestos n , asbestos wire netting n Asbesterzeugnis n asbestos product n Asbestschnur f asbestos string n , asbestos cord n Asbestzement m asbestos cement n Asche f ash[es] n , cinder n Aschenabfuhr f ash carrying-off n Aschenbehälter m ash receiver n , ash pan n Aschenentfernung f ash conveyance n Aschenfallraum m ash hopper n , ash pan n Aschengrube f ash pit n Aschenhalde f cinder tip n Aschenkasten m ash pan n Aschenloch n ash pit n Aschenräumung f ash cleaning n Aschenschmelzverhalten n ash fusion behaviour n aschereicher Koks m high-ash coke n Ascherückstand m ash residue n ASEA SKF Eisen-Pfannenraffinationsverfahren n (ASEA SKF Verfahren) ASEA SKF iron ladle refining process n , (ASEA SKF process) ASEA-STORA-Pulverherstellungsverfahren n ASEA STORA powder production process n ASME-Norm f ASME norm n Asphalt m bitumen n , asphalt n Asphaltbinder m asphalt binder n asphalthaltig adj bituminiferous adj Asphaltierung f asphalting n Asphaltpflaster n asphalt pavement n Assel Walzwerk n Assel mill n Assistent m assistent n Ast m (im Holzstück) knot n , knob n Astat n astatine n , At Astatin n astatine n Astation n astatine ion n , At 1+ ,At 3+ ,At 5+ ,At 7+ ,At 1- ,At 3- ,At 5- ,At 7- Astloch n knot hole n Asymmetrie f asymmetry n asynchron adj asynchronus adj Asynchronmotor m asynchronous motor n Atakamit m atacamite n , CuCl 2 *3[Cu(OH) 2 ] Atemfilter m breathing filter n , respiration filter n Atemschutz m breathing protection n , respiratory protection n Atemschutz m respiratory protection n Atemschutzgerät n respiratory equipment n , respiratory protective device n Äthan n (Ethan) ethan n , C 2 H 6 Äthin n (Azetylen) acetylene n , C 2 H 2 <?page no="329"?> 330 > Äthylsilicat — Ätznatron Äthylsilicat n ethyl silicate n , Si(OC 2 H 5 ) 3 Äthylsilikat n ethyl silicate n , Si(OC 2 H 5 ) 4 silicilic acid tetraethyl ester n Atmosphäre f atmosphere n Atmosphärendruck m atmospheric pressure n atmosphärische Bedingungen pl atmospheric conditions pl atmosphärische Korrosion f atmospheric corrosion n atmosphärischer Speiser m atmospheric riser n atmosphärischer Speiser n atmospheric feeder n , Williams riser n Atmungsgerät n breathing apparatus n , breathing equipment n , respiration device n Atmungsventil n (z. B. Schutzmaske) breathing valve n Atokit m atokite n , (Pd,Pt) 3 Sn Atom n atom n Atomabsorptionsspektrometrie f atomic absorption spectometry n , (AAS) Atomabsorptionsspektrometrie f (AAS) atomic absorption spectometry n Atomabstand m interatomic distance n Atomanordnung f atomic arrangement n atomare Masse f atomic mass n atomares Wasserstoff-Lichtbogenschweißen n atomic hydrogen welding n atombindende Kraft f atomic combining capacity n Atombindung f atomic bond n Atomcluster n atomic cluster n Atomenergie f atomic energy n Atomgewicht n atomic weight n Atomgewichtseinheit f atomic weight unit n Atomion n atomic ion n Atomistik f atomism n Atomkern m nucleus n , (pl.: nuclei) atom nucleus n , atom core n Atomkernspaltung f atom core fission n Atomkernzertrümmerung f atom core destruction n Atomkraftwerk n nuclear power plant n , atomic power plant n Atommodell n atomic model n Atommüll m atomic waste n Atomphysik f atomic physics n , metachemistry n Atomprozent n atomic percent n Atomradius m atomic radius n Atomreaktor m atomic reactor n Atomrefraktion f atomic refraction n Atomsonde f atom probe n Atomspektrum n atomic spectrum n Atomstruktur f atomic structure n Atomtheorie f atomic theory n Atomumwandlung f atomic transmutation n Atomverschiebung f atomic displacement n Atomvolumen n atomic volume n Atomwaffe f atomic weapon n Atomwanderung f atom migration n Atomwärme f atomic heat n Atomzertrümmerung f atom splitting n , atom smashing n Atrament-Verfahren n atrament process n Attributmerkmal n attribute characteristics pl Attributprüfung f inspection by attributes pl Attritor m attritor n , (A high-energy stirred-ball mill used for mechanically alloying metal powder particles.) Ätzbaryt m (Barytwasser: Ätzbaryt gelöst in Wasser) barium hydroxide crystals n , Ba(OH) 2 *8H 2 O baryte water n Ätzen n (Werkstoffprüfung) etching n ätzen v etch v, corrode v ätzend adj caustic adj ätzende Flüssigkeit f corrosive liquid n , caustic liquid n Ätzgrübchen n etch pit n Ätzkali n caustic potash n Ätzkalk m quicklime n , caustic lime n Ätzmittel n etchant n , etching agent n , caustic n Ätznatron n (Natronlauge, kaustifiziertes Soda, natriumhydroxid) sodium hydroxide n , naOH caustic soda n <?page no="330"?> 331 ätzpolieren — Aufenthaltsdauer < ätzpolieren v etch-polish v, attack-polish v Ätzung f etching n Ätzwasser n (Salpetersäure) aqua fortis n , HNO 3 Audit des Qualitätssicherungssystems n quality system audit n Auermetall n (Cereisen) ferrocerium n auf dem Hammerwerk (n) vorstrecken v hammer-cog v auf fremde Rechnung f on foreign account n , for account of another n , for account of a third party auf Kirschrotglut (f) bringen bring up to cherry-red heat n auf Lager n in stock n auf Touren (f) bringen rev up v aufarbeiten v work up v, regenerate v, finish v Aufarbeitung f regeneration n , reconditioning n , overhaul n Aufarbeitung (f) der Abfallbeize f pickling acid waste recovery n Aufarbeitung (f) von Graphitelektroden pl reprocessing of graphit electrodes pl Aufbau m (Struktur) structure n Aufbau (m) einer Schmelzanlage f layout of melting plant n Aufbau (m) von Legierungen pl structure of alloys pl Aufbauorganisation f organisational structure n , structural organisation n , company organisation structure n Aufbauschneide f built up edge n Aufbauspeiser m feeder bush n , pouring bush n , rising bush n Aufbereiten n upgrading n , treatment n aufbereiten v prepare v, condition v, process v aufbereiten (1) v (veredeln) beneficiate v, prepare v, process v aufbereiten (2) v clean v, purify v, treat v aufbereiteter Sand m prepared sand n , reconditioned sand n aufbereitetes Erz n dressed ore n Aufbereitung (1) f (allgemeine Behandlung; Kohle) treatment n , (mineral processing) preparation n Aufbereitung (2) f (Erzkonditionierung, Trennoperation) conditioning n , separation n Aufbereitung (f) des Formsandes m mo[u] lding sand preparation n , sand conditioning Aufbereitung (f) von Hausmüll m processing of domestic refuse n Aufbereitungsanlage f (Kohle, Erz) preparation plant n , beneficiation plant n Aufbereitungsgrad m degree of conditioning n , extend of refinement n , degree of preparation n Aufbereitungswasser n processing water n Aufbewahren (n) unter Luftabschluss m keeping from contact with air n aufblähen v swell up v Aufblasdrehkonverterverfahren n (Kaldoofen in der Bauart für nE-Metallurgen) top blown rotary converter process n , TBRC process n Aufblasestelle (f) im Konverter m hot spot in the converter n Aufblaskonverter m top blown converter n Aufblättern (n) der Gebirgsschichten pl bed separation n , (geol.) Aufbrennen (n) des Stichlochs n burning up of tap hole n Aufbrennen des Stichlochs n burning up of tap hole n Aufbrenntemperatur f firing temperature n , burning temperature n Aufbringen (n) einer Belastung n application of load n Aufbringung (n) von Blattgold n coating method of leaf gilding n Aufdampfen n vapo[u]r deposition n , vapo[u]r coating n , vapo[u]r metalizing n Aufdampfung f vapo[u]r deposition n aufdrehbarer Verbinder m twist-on connector n aufeinanderfolgend adj consecutive adj Aufenthaltsdauer f stay n , duration of stay n <?page no="331"?> 332 > Aufenthaltszeit (f) im Ofen — auflösbares Modell- Aufenthaltszeit (f) im Ofen m retention time in furnace n auffahren n (vortreiben einer Strecke) drive v, (mining) drift v auffangen (1) v (fangen) catch v auffangen (2) v (sammeln) collect v Auffangvorrichtung f collecting device n auffrischen v regenerate v Auffrischungsquarzsand m (Ergänzung) replenishment quartz sand n auffüllen v replenish v Aufgabe f task n , duty n , job n Aufgabebrecher m feederbreaker n Aufgaberutsche f feed chute n Aufgabetrichter m charging hopper n Aufgabevorrichtung f feeder n aufgebauter Einguss m (Aufbaurichter) rising bush n , riser bush n , top gate n aufgebauter Einguss (m) an dem oberen Teil des Formkastens m pouring bush on top of the cope n , pouring cup on top of the cope aufgebauter Speiser m built-on riser bush n aufgebauter Steiger m built-on riser bush n aufgeben (1) v forfeit v, abandon v aufgeben (2) v (versenden) place v, submit v, post v aufgehäuft adj agglomerated adj, cumulated adj, heaped up adj aufgekohltes Roheisen n carbonised iron n , (US: carbonized iron) aufgenommene Schlagarbeit f energy absorbed in fracturing n aufgerolltes Blechband n coiled sheet n aufgerundet adj rounded up adj aufgesetzter Speiser m top riser n aufgetragenes Schweißgut n built-up material n Aufguss m (Nachfüllung) adding of liquid n aufhängen v suspend v, fix v, hang v Aufhängepunkt m suspension point n Aufhängevorrichtung f hanger [device] n , suspender n Aufhängung f suspension n Aufhärtbarkeit f hardening capacity n , tempering ability n Aufhärtung f hardness increase n Aufhärtungszone f hard region n Aufhauen n upraise n , branch heading n , pricking up n aufhäufen v pile up v, heap up v aufheizen v heat up v Aufheizkurve f heating curve n Aufheizvorrichtung f heating-up device n Aufheizzeit f heating-up time n aufhellen v elucidate v aufklappbare Form f book mo[u]ld n aufklappbarer Formkasten m snap flask n , hinged mo[u]lding box n aufklären v elucidate v Aufklärung (f) des Flotationsverhaltens n elucidation of the flotation behaviour n Aufkohlen n carburising n , (US: carburizing) aufkohlen v carburise v, (US: carburize) case harden v, carbonise v Aufkohlung f (Vorgang) carburnisation n , (US: carbunization) carburisation n Aufkohlungsmittel n recarburising agent n , (US: recarburizing agent) recarburizer n Aufkohlungsofen m carburising furnace n , (US: carburizing furnace) Aufkohlungstiefe f case depth depth of hardening n Aufladegebläse n supercharger n Auflage f support n Auflageebene f base plane n Auflagefläche f supporting surface n , bearing face n , seat n Auflageplatte f bed plate n , base plate n , supporting plate n Auflager n support n , bearing n Auflagerdruck m bearing stress n , bearing pressure n Auflockerungseinrichtung f aerating device n , aerating system n , dispersion device n auflösbares Modell n soluble pattern n <?page no="332"?> 333 Auflösegrad — Aufschmelzstruktur < Auflösegrad m dissolution degree n Auflösen n deconcentrating n auflösen v dissolve v, resolve v Auflöser (1) m pulper n , dissolver n Auflöser (2) m blunger n Auflösung f dissolution n , disintegration n Auflösung (1) f (chem.) dissolution n , discomposition Auflösung (2) f (Elektrolyse) electrolytic dissolution n Auflösung (3) f (Optik) resolution n Auflösung (f) einer Gleichung f solving of equation n , resolution of equation n Auflösungsbereich m resolution range n Auflösungsgeschwindigkeit f dissolution rate n , solution rate Auflösungsgrenze f resolution limit n Auflösungsmechanismus m dissolution mechanism n Auflösungsstruktur f dissolution structure n Auflösungstemperatur f decomposition temperature n , dissolution temperature n , decomposing temperatue n Auflösungsverhalten n dessolving behavio[u]r n Auflösungsvermögen n resolution n , resolving power n auflöten v soler upon v Auflötverfahren n surface mounting n aufmauern v raise (v) a wall n , wall up v, brick up v Aufnahme f (Aufsaugung) absorption n Aufnahmebehälter m receiving hopper n , receptacle n Aufnahmebolzen m locating bolt n , locating pin n , mounting bolt n Aufnahmegefäß n receptable n , receiving vessel n Aufnahmepunkt m locating point n Aufnahmevorrichtung f supporting device n , mounting fixture n , mounting device n aufnehmen v take-up v, lift-up v, pick-up v aufnehmen (1) v (chem.) take up v aufnehmen (2) v accomodate v Aufnehmer (1) m (nach Messprinzip) sensor class to principle of measurement n Aufnehmer (2) m (von der Halde) reclaimer n Aufnehmer (m) mechanischer Größen pl sensor for mechanical quantities pl aufpressen v force on v, press on v Aufpressvorrichtung f press tool n , press device n Aufquellen n swelling n aufräumen v tidy v, clean up v, clear up v aufrechnen v add v, count up v aufrecht adj upright adj aufreiben v ream v aufrichten v set up v, straighten up v, erect v Aufriss m elevation n , upright projection n , vertical plan n aufrunden v (math) round up v Aufsatzblech n (gegen Überlauf) spill plate n , overflow spill plate n Aufsatzfalle f (Aufsetzvorrichtung; Schachtfalle) kep n aufschäumen v froth up v, foam v aufschichten v pile up v, staple v, stack v aufschlagen [auf] v dash [against] v, bump [on] v, strike [on] v aufschlämmen v reduce (v) to slime n , reduce (v) to slurry n Aufschlämmung f slurry n Aufschlämmungsverfahren n slurry method n aufschließen v (chem.) attack v Aufschließung f (geol.) exploration n Aufschluss m (Hydrometallurgie) winning n , digestion n aufschlussreich adj informative adj Aufschmelzen n fusing n Aufschmelzen (n) der Oberfläche f melting of the surface n aufschmelzen [auf] v join (v) casting n , melt on v Aufschmelzlöten n reflow soldering n Aufschmelzstruktur f molten structure n <?page no="333"?> 334 > Aufschmelzungsriss — Auftragsplanung und Auftragsabwicklung Aufschmelzungsriss m liquation cracking n Aufschmelzvorgang m fusion process n aufschreiben (1) v make a note v aufschreiben (2) v (Geräteschreiber) record v Aufschrumpfen n shrink fitting n Aufschweißen (n) von Hartmetallplättchen pl welding (n) of hard metal plates pl Aufschweißlegierung f hard facing alloy n Aufschweißpulver n (Speiser-Aufschweißpulver für Stahlguss. Es reagiert hochexotherm bei einer Reaktionstemperatur von ca. 2000 °C) hard facing powder n Aufschweißverfahren n overlaying weld technique n Aufschwimmen n floating n Aufseher m inspector n , supervisor n Aufsicht f control n , supervision n , surveillance n Aufsichtsbeamter m supervisory officer n , inspector n Aufsichtsperson f supervisor n , official n Aufspanndorn m mandrel n Aufspannplatte f clamping plate n , fixing plate n , carrier plate n Aufspannplattenstellring m die locating ring n , clamping plate adjusting ring n , fixng plate adjusting ring n Aufspanntisch m positioner n , clamping table n Aufspannvorrichtung (1) f clamping device n , fixture n , fixing attachment n Aufspannvorrichtung (2) f jig n , clamping tool n aufspritzen v spray on v Aufspritzen (n) einer Schutzhaut f cocooning n , spray-coating of a protective skin n , spraying of a protective layer n Aufspulen n spooling n , coiling n aufstampfen v (Form, Kern) fill and ram v, stamp n aufstauchen v upset v, jolt v, jump up v aufstecken v pin up v Aufstecker (m) in Streckenmitte f king pile n , (mining) Aufsteigen (n) von Einschlüssen pl inclusion floating up n aufsteigende Strömung f ascending current n aufsteigender Kanal m ascending duct n aufstellen (1) v (Maschine) install v aufstellen (2) v set up v, put up v Aufstellungsort m site n , installation site n Aufstellungsplan m arrangement plan n , arrangement drawing n , floor plan n Aufsticken n nitriding n , renitrogenizing n Aufstromklassierer m upstream classifier n auftauen v thaw v Aufteilung (f) des Aluminium-Endverbrauchs m dispatch of aluminium in terms of end use n Auftrag (1) m (Anwendung) application n , filling n , coat application n Auftrag (2) m order n Auftrag (m) ausführen v execute an order n , fill an order n , carry out a task v auftragen v apply v Auftraglöten n surfacing by soldering n , surfacing by brazing n auftragsabhängige Kosten pl costs incurred by orders pl, job related costs pl Auftragsbestand m backlog of orders pl, unfilled orders pl, unfilled orders n Auftragsbestätigung f acknowledgement of order n , confirmation of an order n Auftragschweißen n built-up weld n , surfacing n Auftragschweißen n resurface by welding n , (build-up weld) Auftragschweißmaterial n surfacing material n Auftragschweißnaht f overlay [surface] weld n Auftragschweißung f build up welding n Auftragskostenrechnung bei Einzelfertigung f job costing for „one-off“ manufacturing n , order costing for batch production n Auftragsmetall n build up metal n Auftragsplanung und Auftragsabwicklung f planning orders and job control n <?page no="334"?> 335 Auftragsschweißung — Ausbildungsleiter < Auftragsschweißung f deposit welding n , build-up welding n Auftragsüberhang m order backlog n , backlog of orders pl, backlog n Auftragung f deposition n auftreffen v impinge v, strike v Auftrefffläche f impingement face n , impinging face n , incident surface n Auftreffgeschwindigkeit f impact velocity n , impact speed n auftreiben v distend v Auftrieb m buoyancy n , buoyant force n , lifting force n Aufwand m expense n , expenditure n Aufwärtsströmung f rising flow n aufweiten v (aufhalsen) bulge v, widen v, expand v Aufweitung f enlargement n , widening n , socket n Aufweitungsprobe f bulging test n Aufwellen n (Beulen) bulging n , buckling n Aufwickelvorrichtung f reeling device n aufwirbeln v whirl up v aufwischen v sweep v, swab v Aufzeichnen n recording n aufzeichnen (1) v (mit Kurvenschreiber) plot v aufzeichnen (2) v (mit Messgeräten) record v aufzeichnen (3) v (Entwurfskizze) sketch v Aufzeichnungsgerät n recorder n Aufzug m elevator n , lift n Aufzugsteuerung f lift control n Auge n eye n Augenblickswert m (Momentwert) instantaneous value n , momentary value n Augenschein m (Sichtprüfung) visual inspection n , inspection n Augenschutz m eye protection n Augenschutz m eye protection n Auger Spektrometrie f Auger microscopy n Auger-Elektronenmikroskopie f Auger electron spectrometry n Aurate f (Goldsalz) aurate n Aureolin n (Cobaltgelb, Kaliumhexanitritokobaltat) cobalt yellow pigment n , K 3 CoN 6 O 12 1,5 H 2 O oder [K 3 (Co(NO 2 ) 6 ]·1,5 H 2 O Auripigment n (gelbes Arsensulfid, Rauschgelb) orpigment n , (yellow) As 2 S 3 aus dem Gleichgewicht n out of balance n aus einem Gussstück bestehend n monobloc casting n aus einem Stück n in one piece n aus organischem Lösungsmittel (n) rückextrahieren v back-extracting (v) from organic solvent n , (hydrometallurgy) aus Perlmutt (n) bestehend adj (perlmuttartig) nacreous adj, pearlescent [chem.] ausbaggern v excavate v Ausbau m (Ofenwände) lining n , support n Ausbaubock m chock n Ausbaubogen m walling arch n Ausbaubühne f lining platform n ausbauchen v bulge n Ausbauchformen n expansion forming n Ausbauchung f bulging n , convexity n , protuberance n Ausbauchung (f) zylindrischer Wände pl swelling n ausbauen (1) v remove v ausbauen (2) v (innen) fit out v Ausbauhauer m support hewer n Ausbaurahmen m frame support n Ausbauregel f (Ausbauvorschrift) support rule n Ausbauverspätung f supporting lag n ausbessern v repair v, make a repair n , mend v Ausbesserung f repair n Ausbesserungskosten f repair cost n Ausbeulen n bulging n , buckling n ausbeulen v remove a dent v, beat out a dent v Ausbeute f recovery n , yield n , production yield n Ausbeutekontrolle f grade control n , (mining) Ausbeutung f (Abbau) exploitation n Ausbildung f education n Ausbildungsleiter m training officer n , chief instructor n <?page no="335"?> 336 > Ausbildungsvergütung — Ausgangszustand Ausbildungsvergütung f trainee allowance n , apprentice's pay n , apprenticeship pay n Ausbluten n bleeding n Ausbohren n rebore n , reboring n Ausbohrmaschine f boring machine n , drilling machine n Ausbohrung f bore n Ausböschen n running-out n Ausbreitungsgeschwindigkeit f velocity of propagation n Ausbrennen des Bindemittels n burning off the binder n Ausbringen n yield n , (material economy) output n , production n ausbuchsen v sleeve v ausdampfen v steam v ausdehnen (1) v expand v ausdehnen (2) v (erweitern) extend v Ausdehnung f dilatation n , expansion n , extention n Ausdehnung f expansion n Ausdehnung der Wirbelschicht f (Expansion des Wirbelschichtbettes) bed expansion n Ausdehnungsbeanspruchung f expansion stress n Ausdehnungsdruck m expansion pressure n , dilation stress Ausdehnungsfehler m expansion defect n Ausdehnungsgeschwindigkeit f expansion speed n , elongating speed n Ausdehnungskoeffizient m coefficient of expansion n Ausdehnungsmessung f expansion measurement n Ausdehnungsverhalten n expansion properties pl auseinandernehmen v dismantle v auseinanderziehen v (längen) extend v ausfahrbare Hilfsstütze f (Ausleger) outrigger n Ausfall m failure n , breakdown n , outage n ausfällbar adj precipitable adj Ausfällbarkeit f precipitability n , (chem.) ausfallbedingte Instandhaltung f corrective maintenance n , CM Ausfällen n precipitating n ausfällen v precipitate v Ausfällung f precipitation n Ausfallwaage f trip tray Ausflickmasse f patching up material n Ausfließen n effluence n ausfließen v discharge v, flow out v, outflow v ausfließend adj effluent adj Ausflocken n flocculating n ausflocken v flocculate v, coagulate v Ausflockung m flocculation n Ausfluss m effluence n Ausflussöffnung f discharge orifice n , outlet opening n , orifice n Ausformen n (Gießerei) drawing of the pattern n ausfugen v gouge v Ausfugmasse f jointing compound n Ausfuhr f export n ausführbar adj practicable adj Ausfuhrgenehmigung f export licence n , (US: export license) ausführlich adj detailed adj Ausführung f execution n , carrying-out n , performance n ausfüttern v line v Ausfütterung f revetment n Ausgaben pl (Kosten, Auslagen) expenses pl Ausgang (1) m exit n Ausgang (2) m (Ergebnis) outcome n , result n , upshot n Ausgangsfläche f (Positionierungsfläche, Anlagefläche zur Bearbeitung) locating surface n Ausgangslegierung f base alloy n Ausgangsmaterial n original material n , base material n , starting material n Ausgangspunkt m starting point n , locating point n Ausgangswerkstoff m initial material n , basic material n , raw material n Ausgangszustand m original state n <?page no="336"?> 337 Ausgasung — Auslagern < Ausgasung f outgassing n ausgebildete Strömung f non-disturbed flow n ausgehärteter Kern m cured core n ausgekochter Stahl m dead steel n ausgelaufenes Metall n (Gießerei) runout n ausgelaugter Rückstand m lixiviated waste n ausgeraubt adj worked out adj, (mining) ausgestanztes Stück n slug n , blank n ausgießen v pour out v Ausgießrinne f (Gießerei) launder n , pouring spout n Ausgleich m compensation n Ausgleichbunker m equalizing hopper n Ausgleichen n level[l]ing n , (US: leveling) ausgleichen (1) v (nivellieren) level v, planish v, adjust v ausgleichen (2) v (Verlust) compensate v, offset v ausgleichen (3) v settle v Ausgleichen (n) der Pulverkorngröße f (Metallbeschichtung) blending n Ausgleichskorngröße f effective separating size n Ausgleichsleitung f compensation lead n , compensation line n Ausgleichvorrichtung f balancing device n Ausgleichwaage f adjusting scale n ausglühen v anneal v Ausguss m spout n , teeming nozzle n Ausguss (1) m discharge nozzle n , spout n , snout n Ausguss (2) m (am Offen, an der Pfanne) lip n , spout n , nozzle n Ausguss (m) für Stopfenpfanne m nozzle for stopper-rod pouring ladle n Ausgussloch n discharge hole n Ausgussrinne f spout n Ausgussstellung f (Gießerei) discharging position n aushaken v detach v, unhook v Aushalten n lasting n aushalten v withstand v aushärtbare Legierung f precipitation hardening alloy n aushärtbarer Stahl m precipitation hardening steel n Aushärtemechanismus m (bei Kernen) curing mechanism n Aushärten n hardening n , curing n Aushärtezeit f curing time n , setting time n , cure time n Aushärtung f (Kernbinder) hardening n Aushebeband n lifting conveyor n Aushebeeisen n (Gießerei) rapping pin n Aushebemaschine f (Gießerei) stripping machine n ausheben v (Modell, Gießerei) strip v Ausheben (n) des Modells mit Rahmen m (Gießerei) frame lifting n Aushebeplatte f lifting plate n , draw plate Aushebeschräge f (Gießerei) draft n , draft of a mo[u]ld n Aushebeschraube f (Gießerei) lifting eye n , pattern lifting screw n Ausheilung f (von Defekten) recovery n Aushiebprobe f cut sample n , (e. g. of metal bars) Aushöhlung (1) f (Vertiefung) cavity n Aushöhlung (2) f (Ausschachtung) excavation n auskehlen v flute v, channel v auskernen v shell v, husk v, shuck v auskippen v dump v, tip v auskleiden v face v, line v, lay out v Auskleidung f lining n Auskleidung f lining n Auskolkung f formation of craters pl Ausladebahnhof m good station n , freight station n ausladen v discharge v, unload v Ausladung f (Drehkran) jib working radius n , jib length n , overhang n Ausladung einer Radialbohrmaschine f working radius n , working range n Auslagen f outlay n Auslagern n (Aushärten von Stahl und Aluminium) ag[e]ing n <?page no="337"?> 338 > ausländische Arbeitskräfte — Ausrichtungsfehler ausländische Arbeitskräfte pl foreign labo[u] r n , foreign workers n Auslandsversand m foreign shipment n Auslassgitter n outlet grids pl Auslassöffnung f outlet opening n , outlet port n Auslassstutzen m discharge port n , outlet tube n , outlet branch n Auslassventil n outlet valve n Auslastungsgrad m degree of utilization n Auslauf m outlet n auslaufen v (Flüssigkeit) drain off v, bleed v Auslaufen (n) nicht völlig erstarrter Blöcke pl bleeding of ingots pl auslaufend adj (Fertigung) phasing out adj Auslaufrutsche f discharge chute n , discharge slide n Auslaufseite (f) des Walzwerks n catcher's side of rolling mill n Auslaugbarkeit f (Eluierbarkeit) leachability n Auslaugebottich m lixiviated vessel n Auslaugen (n) durch Zementation f cementation extraction n Auslaugen (n) unter Druck m pressure leaching n ausleeren (1) v discharge v, empty v ausleeren (2) v (Gießform, Formkasten) shake out v, knock out v Ausleerrüttelrost n jolting knock-out grid n Ausleerrüttler m (Gießerei) shake out [machine] n Ausleertrommel f (Gießerei) knock-out drum n Ausleger (1) m cantilever arm n , extension arm n , outrigger n Ausleger (2) m (Abwurfausleger) cantilever n , jib n , bracket n Ausleger (3) m beam n Auslegerkran m jib crane n Auslegerwalzwerk n cantilver roll stand n Auslegung f layout n Auslegung (f) von Anlagen unter energetischen Gesichtspunkten pl design of systems considered in terms of energy n Auslegungsrichtlinien pl guidelines for design n , design regulations n ausliefern v deliver v auslöschen v (Feuer) extinguish v Auslösehaken m detaching hook n auslösen v release v Auslösung f living allowance n ausmauern v line (v) with masonry n , face with a wall n Ausmauerung f lining n , revetment n , brickwork n Ausmauerung (f) in der Sinterzone des Drehrohrofens m lining in the burning zone of the rotary kiln n ausmeißeln v chase v, work out with the chisel n ausmessen v (geol.) survey v, measure n Ausmessung f ga[u]ging [a vessel] n , measurement n , mensuration n Ausnutzung f (Verwertung) utilisation n , (US: utilization) exploitation n auspacken v (Formen) shake out v, knock out Auspackrüttler m vibratory shake-out n Auspackstrahlanlage f (Gießerei) shot-blasting knock-out plant n Auspacktisch m (Gießerei) knock-out table n auspressen v squeeze out v Auspresswerkzeug n press out tool n Auspuff m exhaust n Auspuffgas n exhaust gas n Auspufftopf m silencer n , (US: muffler) Auspuffventil n exhaust valve n ausquetschen v squeeze out v ausräumen v ream v Ausreisegenehmigung f travel permit n , exit permit n Ausreißer m (Qualitätskontrolle) outlier n Ausreißversuch m slug test n ausrichten v dress v, align v Ausrichtung f (z. B. nach der Schnur) alignment n Ausrichtungsbetrieb m preparatory working n Ausrichtungsfehler m misalignment n <?page no="338"?> 339 ausrücken — Außengewindelehre < ausrücken v disengage v, uncouple v, disconnect v ausrüsten v fit v Ausrüstung f outfit n , equipment n Ausrüttelverhalten n shake-out property n Aussagewahrscheinlichkeit f confidence coefficient n , confidence level n , confidence factor n ausschachten v sink v, excavate v Ausschachtung f excavation n ausschalten v shut off v ausschalten (v) und sichern v lock out and assure v Ausschalter m circuit breaker n Ausschaufeln n (von Hand) hand scooping n ausscheiden (1) v (trennen) separate v ausscheiden (2) v (fällen) precipitate v Ausscheidung f (z. B. Gefüge) precipitation n , segregation n , sediment n Ausscheidungshärten n precipitation hardening n Ausscheidungshärten n age hardening n , precipitation hardening (light alloy) n ausscheidungshärtender Stahl m PH stainless steel n , (precipitation hardening stainless steel; the PH stainless steel has in general a superior combination of tensile strength, fracture toughness, resistance to general corrosion and resistance to stress corrosion cracking [e. g. 17Cr-4Ni PH stainless]) Ausscheidungshärtung f age hardening n , precipitation hardening n Ausscheidungshärtung f precipitation hardening n , precipitation heat treatment n , age hardening n Ausscheidungsmittel n precipitant n Ausscheidungsprodukt n precipitate n ausschlacken v slag v Ausschlag m (Pendel) swing n Ausschlagen n (Putzen, Gießerei) knocking out n , shaking out n ausschlagen (1) v (Gießerei) shake out v ausschlagen (2) v (einen Ausschlag bilden; Galvanik) spot out v Ausschlagrost m (Gießerei) knock-out grid n , shake-out grid n Ausschlagverhalten n (Gießerei) shake-out property n ausschleudern v spin v ausschmelzbarer Modellwerkstoff m (Gießerei) melt-out pattern material n ausschmelzbares Modell n (Gießerei) melted out pattern n ausschmieden v stretch v Ausschneiden n blanking n Ausschnitt m opening n Ausschnitt m (z. B. Blech) cut-out n ausschnuren v (richten) align v ausschöpfen v (Wasser) bail v Ausschuss m rejects pl, scrap n , discard n Ausschuss (1) m rejections pl, refuse n , spoilage n Ausschuss (2) m (in der Produktion) scrap n , rejects pl Ausschuss (3) n (Gießerei) waster n Ausschusserfassung f registration of rejections pl Ausschussquote f rejection rate n , rate of rejects pl, scrap rate n Ausschussware f refuse goods pl Ausschüttkernkasten m (Gießerei) troughed core box n Ausschwitzen (n) verfestigten Erdöls an Stellen über Tage exudation of consolidated crude oil above ground n , (kir) Ausschwitzung f exudation n Aussehen n aspect n , appearance n , look n Aussehen n appearance n außen adj outside adj Außenbeleuchtung f exterior lighting n Außendienstler m field worker n , travelling salesman n , sales representative n Außendurchmesser m outside diameter n , (OD or o/ d or o.p.) Außengewindelehre f male ga[u]ge n , external thread ga[u]ge n <?page no="339"?> 340 > Außenhandel — austenitisches Gusseisen mit Kugelgraphit Außenhandel m foreign trade n , external trade n Außenhaut f skin n , [outer] skin n , hull n Außenkern m outer core n Außenkühlung f outer cooling n , external cooling n außenliegend adj outboard adj Außenluft f external air n , outer air n , outside air n Außenlunker m surface shrinkage n , shrinkage depression n Außenrüttler m outside vibrator n , external vibrator n Außenschale (f) des Schachtofens m outer casing of shaft furnace n Außenschnitt f external cut n , outside cut n Außenstände pl arrears pl, outstanding depts pl Außenzone f external area n , outer zone n außer Betrieb m out of operation n , out of order n , out of service adj außer Betrieb (m) setzen stop v außergewöhnlich adj (abnorm) exceptional adj außermittig adj eccentric adj, off-centre (US: off-center) adj Außermittigkeit f (Rundlauffehler) beat n , (defect) eccentricity n aussetzen v (einstellen) discontinue v, intermit v, interrupt v aussieben v sift v aussortieren v sort out v, separate v Aussparung f recess n ausspülen (1) v elute v ausspülen (2) v rinse v ausstampfen v ram v, stamp v ausstatten v fit up v Aussteifung f stiffening n , bracing n Aussteifungswinkel m stiffener angle n Aussteigestelle f detraining point n Ausstellung f exhibition n , fair n Ausstellung f exhibition n ausstoßen (1) v thrust out v ausstoßen (2) v (Entweichen von Abgasen) exhaust v Ausstoßer m ejector n Ausstoßerkraft f ejector force n Ausstoßerplatte f ejector plate n Ausstoßerstift m ejector pin n Ausstoßkraft f expulsion force n , ejection force n Ausstoßvorrichtung f (Auswerfer) ejector device n Ausstoßvorrichtung (f) für Kokillen pl ejecting device for moulds pl ausstrahlen v radiate v ausstreichende Lagerstätte f crop out deposit n ausströmend adj effluent adj Ausströmungsöffnung f outflow orifice n , outflow opening n , exhaust opening n Austausch m replacement n , exchange n , renewal n Austauschstoff m substitute n Austauschteil n changing part n Austenit m austenite n Austenitformhärten n ausforming n , austenite form hardening n austenitisch adj austenitic adj austenitische Eisenlegierung f austenitic iron base alloy n austenitische Legierung f austenitic alloy n austenitische Legierungen auf Eisen-Mangan-Basis und auf Eisen-Mangan-Chrom-Basis f austenitic alloys based on iron-manganese and iron-manganese-chromium n austenitische Schweißnaht f austenitic steel seam weld n austenitische Umwandlung f austenite transformation n austenitischer Stahl m austenitic steel n austenitischer Stahl m austenitic stainless steel n austenitisches Gusseisen n austenitic cast iron n austenitisches Gusseisen mit Kugelgraphit m austenitic cast iron with nodular graphite n <?page no="340"?> 341 austenitisches Gusseisen mit Lamellengraphit — Auswertung < austenitisches Gusseisen mit Lamellengraphit m austenitic cast iron with lamellar graphite n austenitisch-ferritischer Stahl m austenitic ferritic steel n austenitisch-nichtrostender Stahl m austenitic stainless steel n Austenitisierung f austenitisation n , (US: austenitization) Austenitisierungsglühen n austenitizing n Austenitisierungstemperatur f austenising temperature n , (US: austenizing temperature) Austenitkorngröße f austenitic grain size n Austenitzerfall m austenite dissociation n Austrag m delivery n austragen v carry out v austragen (1) v deliver v austragen (2) v evacuate v Austragende n delivery end n , discharge end n , conveying end n Austragsvorrichtung f discharge device n , discharging device n , dispensing device n Austragtisch m (Gießerei) extractor table n Austreiben (1) n (flüchtiger Stoffe aus einem Medium) stripping n austreiben (1) v Gase set free to Austreiben (2) n (eines adsorbierten Stoffes oder Gases) desorption n austreiben (2) v hydrometallurgy strip to austreiben (3) v Trennverfahren separate to Austreibung f expulsion n , (chem.) separation n Austrittsarbeit f work function n , work of emission n Austrittsgeschwindigkeit f velocity of exit n , exit velocity n , outgoing speed n Austrium n austrium n , (old name for gallium) Ga Ausüben n exerting n Auswahlsatz m sampling fraction n Auswahlverfahren n process selection n auswalzen v elute v Auswaschen (n) eines organischen Lösungsmittels n strip (v) an organic solvent n Auswaschung f extraction n , wash-out n Auswaschung (f) im Flöz n kettleback n auswässern v (mittels Wasser von Rückständen befreien) squeeze out v auswechselbar (1) adj (demontierbar) demountable adj, removable adj auswechselbar (2) adj exchangeable adj, renewable adj, replaceable adj auswechselbares Teil n interchangeable part n , exchangeable part n , replaceable part n auswechseln v (tauschen) interchange v, replace v, exchange v Auswechselung f replacement n , renewal n , exchange n ausweichen v yield v Ausweis m permit n ausweiten v enlarge v auswerfen v throw out v, eject v Auswerferansatz m ejector lug n Auswerferbetätigung durch Anschlag f ejector actuation by [mechanical] stop n Auswerferdeckplatte f ejector retaining plate n Auswerferführung f ejector guide n , ejector guiding n Auswerfergehäuse n ejector housing n , ejector box Auswerfergrundplatte f ejector base plate n Auswerferhülse f ejector sleeve n , ejector bush n Auswerfermarke f ejector mark n Auswerfer-Schnellkupplung f ejector quick-connect coupling n Auswerferstange f ejector rod n Auswerferstift m ejector pin n Auswerfervorrichtung f ejector system n , ejector device n Auswerferweg m ejection stroke n Auswerfformhälfte f moveable ejector die n , ejector die half n auswerten v evaluate v Auswertung f evaluation n , analysis n , interpretation n <?page no="341"?> 342 > Auswertung (f) von Analysenergebnissen — axiale Strömung Auswertung (f) von Analysenergebnissen pl evaluation of analytical results pl auswischen v swab v Auswuchten n balancing n Auswuchten [dynamisch] n balancing (dynamic ~) n Auswuchtstand m balancing stand n Auswurfsperreinrichtung f ejection-locking device n auszacken v tooth v, jag v, pink v Auszahlung f payment n ausziehbare rohrförmige Stempelverlängerung f extendable tubular stilt extension n , telescopic tubular stilt extension n ausziehbares Förderband n extensible belt n Ausziehschacht m (Grubenwetter) upcast shaft n , UC shaft n Ausziehvorrichtung n withdrawal device n auszimmern (1) v timber v auszimmern (2) v line v (mining) Auszugsvorrichtung f withdrawal device n Autogenchweißen (Das vom Praktiker sogenannte „Autogenschweißen“ gibt es nicht im offiziellen genormten Schrifttum; es heißt dort Gasschmelzschweißen oder Gasschweißen.) oxyacetylene welding n autogenes Brennschneiden n flame cutting n , oxy-acetylene cutting n , autogenous cutting adj autogenes Fugenhobeln n flame gouging n , autogenous gouging n autogenes Mahlen n autogenous grinding n Autogenhärtung f flame hardening n Autogenmühle f autogenous mill n Autogenschneider m autogenous cutting n Autogenschweißen n oxy-acetylene welding n Autogenschweißung f autogenous welding n Autoindustrie f automobile industry n Autoklav m autoclave n Automatenlegierung f free cutting alloy n Automatenmessing n free-cutting brass n , machining brass n , free machining brass n Automatenstahl m free cutting steel n Automatenstahl m machining steel n automatisch adj automatic adj automatische Beschickungseinrichtung f automatic charging equipment n , automatic feeding device n , automatic loading device n automatische Kontrolle (f) des Gefüges gewalzter Stahlprodukte pl automatic control of the structure of rolled steel products n automatische Prüfung f automatic inspection n automatische Regelung f automatic control n automatische Sandaufbereitung f (Gießerei) automatic sand preparation n automatische Schöpfvorrichtung f automatic laddling apparatus n , automatic laddling device n automatische Schreibvorrichtung f automatic recorder n automatische Steuerung f automatic control n automatische Steuerung f automatic control n automatisches Beschicken n automatic charging n automatisches Gießen n automatic pouring process n automatisches Messen n automated measurement n automatisches Schweißen n automatic welding n Automatisierung f automation n Automatisierung f automation n Automobilguss n automotive casting n Autoradiochromatographie f autoradiochromatography n Autoradiographie f (Radiographie) autoradiography n autorisierte Qualitätszertifizierung f authorised quality certification n Autoschlosserei f (Autoreparaturwerkstatt) car repair shop n Autunit m (Uranphosphat: Calciumbisuranylorthophosphat, der Kaluranglimmer) autunite n Axialbelastung f axial load n , axial force n axiale Strömung f axial flow n <?page no="342"?> 343 axialer Spanwinkel — Azurit < axialer Spanwinkel m axial rake angle n axiales Gesenkwalzen n axial closed-die rolling n Axialfreiwinkel m tool wedge angle n , tool back rake n , tool back clearance angle n Axial-Spanwinkel m axial rake n Axialventilator m axial fan n Azelainsäure f azelaic acid n , C 9 H 16 O 4 Azeton n aceton n , CH 3 COCH 3 or C 3 H 6 O Azetonitril n acetonitrile n , CH 3 CN Azetylbromid n acetylbromide n , CH 3 COBr Azetylchlorid n acetylchlorid n , CH 3 COCl Azetylen n (Äthin, Ethin) acetylene n , C 2 H 2 Azetylenentwickler m acetylene developer n Azetylensilber n (Silbercarbid, weiß und Zersetzung durch Lichteinfall) silver acetylide n , C 2 Ag 2 Azetylensilber n (Silbercarbid) silver carbide n , C 2 Ag 2 silver acetylide n Azidimeter m (Säuremesser) acidimeter n Azidität f (Säurestärke) acidity n Azurit m azurite n , 2CuCO 3 ·Cu(OH) 2 <?page no="343"?> B backen im Ofen m (Gießerei) oven cure n , oven bake Backenbohrer (m) für Gewindeschneidbacken pl original tap n , master tap n Backenbrecher m jaw crusher n Backenbreite f thickness of jaw n Backenbremse f block brake n backende Kohle f caking coal n , bituminous coal n Backfähigkeit f caking capacity n , caking property n Backfähigkeit (f) einer Kohle f agglutinating ower of coal n Backkohle f rich coal n , caking coal n , bituminous coal n Backofen m (für Kerne) core baking oven n , curing oven n Backstein m (Ziegel) brick n , clinker n Bad n bath n , solution n Badaufkohlen n bath carburizing n Baddeleyit m (zirconiumhaltiges Mineral mit ca. 90-93% ZrO 2 ) baddeleyite n Bäderhalle f tank aisle n Badinhalt m tank capacity n Badkuppe f bath meniscus n Badlöter m (Elektrolysepersonal) tank liner n Badnitrieren n bath nitriding (salt ~) n , liquid nitriding n , bath nitriding n Badsicherung f weld backing material n Badsicherung f backing technique n Badspiegel m solution line n , bath level n Badspiegelregulierung f regulating the level of a metal melting bath n Badtemperatur f bath temperature n Badüberhöhung f elevated bath level n Badverhältniskontrolle f bath ratio control n , (aluminium production: Hall Heroult cell) Badzusammensetzung (f) von Schmelze bzw. Elektrolyse f bath compositon of melt or electrolysis n Badzusatz m bath additive n Bagger m (Eimerbagger) excavato n , dredger n Baggerlöffel m shovel n , dipper n Baggerschlamm m dredged sludge n Baggerteile pl digger parts pl Bahnlinie f railway line n Bahntransport m rail transportation n Bainit m (Zwischenstufengefüge) bainite n Bainit m bainite n bainitische Umwandlung f bainitic transformation n bainitischer Stahl m bainitic steel n bainitisches Gusseisen n bainitic cast iron n Bainitisieren n austempering n Bainitzone f (Zwischenstufenbereich) bainite region n bakterielles Auslaugen n bacterial leaching n Bakterienlaugung f bacterial leaching n Balbach-Thum-Zelle f (Silberelektrolysezelle mit horizontaler Elektrodenanordnung) Balbach-Thum cell n Balken m beam n Ballasteisen n kentledge n Ballastgewicht n ballast weight n Ballastgewichtanordnung (f) für Kraftfahrzeuge pl ballast weight arrangement for motor vehicles pl Ballaststoff m inert substance n Ballastwasser n excess water n Ballen m bale n Ballenpresse f baling press n Ballon m (Korbflasche) carboy n , (chem.) Band (1) n ribbon n , strap n , belt n Band (2) n (Walzerzeugnis) tape n , strip n Bandarbeit f continuous work n , straight line production n <?page no="344"?> 345 Bandbremse — Bariumphosphat < Bandbremse f strap brake n , belt brake n , band brake n Bandbund m coil n Bandeisen n (Bandstahl) strip iron n , hoop iron n , steel tape n Bandelektrode f strip electrode n Bandelektrode f strip [type] electrode n Bandfilter m belt filter n Bandförderer (1) m belt conveyor n Bandförderer (2) m (mit elastischen Muldenrollen) belt conveyer n , flexible conveyer n Bandförderer (3) m (mit festen Muldenrollen) fixed throughed belt conveyor n Bandförderer (4) m (mit offenem Traggerüst) open structure belt n Bandförderung f belt conveying n Bandgießmaschine f straight line casting machine n Bandgurt m belting n Bandklammer f band clamp n , band fastener n Bandreinigungsanlage f strip cleaning equipment n Bandsäge f band saw n Bandsäge f (Metallbandsäge) band saw (metal ~) n Bandschleifen n abrasive belt grinding n , abrasive belt linishing Bandschleifmaschine f belt sander n , belt sanding machine n Bandschleuder f (Sandkämmer; Gießerei) royer n Bandspan m ribbon chip n Bandstahl m strip steel n , hoop steel n Bandstahlwalzwerk n strip steel mill n Bandstruktur f band structure n Bandtheorie f band theory n Bandtrockner m conveyor drier n Bandverbindemaschine f lacing machine n Bandverbinder m strip connecting machine n Bandverzinkungsanlage f strip galvanizing line n Bandwalzwerk n strip mill n , strip steel sheet mill n , strip [rolling] mill n Bandzugmesser m graught ga[u]ge n Bank f (Formerei) bench n Bankeisen n bench hook n Bankformer m (Formerei) bench mo[u]lder n Bankschraubstock m bench vice n Bankstampfer m (Gießerei) bench rammer n Bankzwinge f bench clamp n Bär m (im Ofen) scull n , button n Barbitursäure f barbitur acid n , C 4 H 4 N 2 O 3 Barbonitrieren n carbonitriding n Bärenbildung f formation of skull n Barium n barium n , Ba Bariumacetat n barium acetate n , Ba(CH 3 COO) 2 Bariumborid n barium boride n , BaB 6 Bariumbromid n barium bromide n , BaBr 2 Bariumcarbid n barium carbide n , BaC 2 Bariumcarbonat n witherite n , BaCO 3 barium carbonate n Bariumchlorat n barium chlorate n , (for green fire) Ba(CIO 3 ) 2 Bariumchlorid n barium chloride n , BaCl 2 Bariumchromat n barium chromate n , (pigment) BaCrO 4 baryte yellow n Bariumferrit n barium ferrite n , BaFe 12 O 19 Maniperm n Bariumfluorid n barium fluoride n , BaF 2 Bariumhydrid n barium hydride n , BaH 2 Bariumhydroxid n barium hydroxide n , BaOH Bariumion n barium ion n , Ba 2+ Bariumjodid n (Bariumiodid) barium iodide n , BaI 2 Bariumkomplex m barium complex n Bariumlegierung f barium alloy n Bariummanganat n barium manganate n , BaMnO 4 Bariumnitrat n barium nitrate n , Ba(NO 3 ) 2 Bariumnitrid n barium nitide n , Ba 3 N 2 Bariumoxid n barium oxide n , BaO Bariumperchlorat n barium perchlorate n , Ba(ClO 4 ) 2 Bariumperoxid n barium peroxide n , (white powder) BaO 2 Bariumphosphat n barium phosphate n , Ba 3 (PO 4 ) 2 <?page no="345"?> 346 > Bariumphosphit — Bauabteilung (1) Bariumphosphit n barium phosphite n , BaHPO 3 Bariumsilicid n barium silicide n , BaSi 2 Bariumsulfat n barium sulfate blanc fixe n , BaSO 4 Bariumsulfid n barium sulfide n , BaS Bariumtitanat n barium titanate n , BaTiO 3 Bariumverbindung f barium compound n Bariumzusatz m barium addition n Barkhausen Effekt m Barkhausen effect n Barliquidität f cash liquidity n , cash ratio n , absolute liquidity ratio n Barrel n barrel n , bbl Barren m billet n , bar n Barrengold n ingot gold n Barrenkupfer n bar copper n Bart m burr of a casting n Baryt m heavy spar n , BaSO 4 barium sulfate n , baryte n Barytgelb n (Bariumchromat) barium chromate n , BaCrO 4 baryte yellow n Barytrose f baryte rose n , (rare: baryte in sand) BaSO 4 Barytwasser n (Ätzbaryt) barium hydroxide crystals n , Ba(OH) 2 *8H 2 O baryte water n Base f (allgemein alkalische Substanzen) base n , leach n , lye (alkaline substances dissolved in water) n Basenanhydrid n (Basenanhydride als Bezeichnung bei Metalloxiden Anwendung, die sich durch Entzug von Wasser aus den basisch reagierenden Hydroxiden des Metalls bilden. Beispiel: na 2 O + H 2 O → 2 naOH) basic oxide n Basenaustauschvermögen n base exchange capacity n Basengrad m (Basizität) basicity [radio] n , degree of basicity n Basenkorrosion f alkaline corrosion n BASF-Hochdruckverfahren n BASF-high pressure process n Basis f base n basisch adj basic adj basische Lösung f alkaline solution n , caustic solution n basische Metallkernelektrode f basic metal core electrode n basische Ofenzustellung f basic lining n basische Reaktion f basic reacting n basische Schlacke f basic slag n basische Schlackenführung f basic slag practise n , (US: basic slag practice) basischer Kupolofen m basic cupola n basischer Siemens Martin Ofen m basic open hearth furnace n basischer Stahl m basic steel n basisches Erzeugnis n basic product n basisches feuerfestes Erzeugnis n basic refractory product n , basic refractory matrial n basisches Flussmittel n basix flux n basisches Futter n basic lining n basisches Lösungsmittel n basic solvent n basisches Oxid n basic oxide n basisches Roheisen n basic pig iron n basisches Salz n basic salt n basisches Stampffutter n basic monolithic lining n basisches Zustellung f basic lining n basisches, feuerfestes Erzeugnis n basic refractory n basisches, kalkreiches Erz n calcareous basic ore n Basisebene f base plane n Basiseisen n base iron n Basismetall n base metal n Basizität f basicity n Basizitätsverhältnis n slag ratio n Bastnäsit m bastnaesite n , (Ce,La,Y)(CO 3 )F Batterie f battery n Batterieempfänger m portable receiver n Batterieschrott m battery scrap n Batteriezündung f coil ignition n Bau (m) eines neuen Werks n construction of new plant n Bauabteilung (1) f construction department n , Civil Engineer's Department n , Way and Structures Department (US) n <?page no="346"?> 347 Bauabteilung (2) — Bearbeitungsplan < Bauabteilung (2) f district n , (mining) construction detachment n , entrenching detachment n Baubeschläge pl architectural hardware n bauchig adj bellied adj Baueinheit f module n Bauelement n component n Bauelement aus einer austenitischen nickel-Chrom-Eisenlegierung f structural component made from an austenitic nickelcromium-iron alloy n baufällig adj ruinous adj, out of repair adj, ramshackle adj Baufälligkeit f ruinous state n Baufeld n mine's take n Baugerippe n truss n Baugerüst n scaffold n Baugründung f building foundation n Baugruppe f assembly n Bauhandwerker m building worker n Bauholz n lumber n , timber n Bauindustrie f building trade n , building industry n , construction trade n Bauingenieurwesen n civil engineering n Baukastensystem n modular design n , modular construction n Baulänge f working length n , (mining) Bauleitplanung f urban land-use planning n Baumannabdruck m (Baumannsche Schwefelprobe) Baumann print n Baumaschinenteil n construction machine component n Bäumchenbildung f treeing n Baumharz n wood resin n , tree gum n Baumwolle f cotton n Baumwollfiltersack m cotton filter bag n Baumwollgewebe n cotton fibre n Baumwollriemen m canvas belt n Bausch m pad n Bauschinger Effekt m Bauschinger effect n Bauschutt m building rubble n Bauschuttaufbereitung f recycling of building rubble n Bauschuttsplitt m rubble chippings n Baustahl m structural steel n , construction[al] steel n Baustein m module n Baustellenarbeit f site operation n Baustellenarbeit f site operation n Baustoff m construction material n Baustoff (m) unter Tage underground construction material n Baustoffprüfung f construction material testing n Bauteil n (z. B. wichtiges Formstück/ Bauteil im Aufbau) structural member n Bauunternehmer m contractor n , builder n Bauvorschrift f construction regulation n , building code n , building regulation n Bauwerk n building n Bauwirtschaft f building industry n bauwürdiges Gebirge n paying ground n Bauwürdigkeit f workability n Bauxit m bauxite n Bauxit (m) von feuerfester Qualität f refractory grade bauxite quality n , (RGB quality) Bayerverfahren n Bayer process n BCM-Verfahren n (Kupferdirektherstellungsverfahren) black copper metallurgy process n , (copper direct production) BCM process n Beanspruchbarkeit f stressability n Beanspruchen n straining n beanspruchter Querschnitt m strained cross section n Beanspruchung f stress n , strain n , load n Beanspruchung f loading n Beanspruchungshärtung f strain hardening n Beanstandung f (Reklamation) complaint n , objection [to] n , claim n Bearbeitbarkeit f machinability n , workability n bearbeiten v (spanabhebend) machine v Bearbeitung f treating n , machining n Bearbeitungskosten pl processing expenses pl, handling expenses pl, handling charges n Bearbeitungsplan m operation sheet n <?page no="347"?> 348 > Bearbeitungszentrum — Beharrlichkeit Bearbeitungszentrum n machining center n Bearbeitungszugabe f allowance n , machining allowance n Beaufschlagen n feeding n beaufsichtigen (1) v supervise v beaufsichtigen (2) v (Prüfung) inviligate v Beaufsichtigung f supervision n Bebauungsplan m develpoment plan n , development scheme n Becher m (Kübel) bucket n Becherbruch m cup-and-cone fracture n , cupping n Becherglas n (chem.) beaker n Becherkette f (Eimerkette) bucket chain n Becherwerk n bucket conveyor n , bucket elevator n Becken n tray n , basin n , pan n Bedarf (m) decken covering of demand n Bedienung f operation n , service n , handling n Bedienungsanleitung f instruction paper n , operation manual n , operating instructions n Bedienungsbühne f charging floor n Bedienungsknopf m control knob n , operating button n Bedienungsmann m attendant n , operator n Bedienungsperson f operator n Bedienungsweise f operation method n Bedingung f requirement n Bedingungen pl [technische] specifications pl Bedüsung f spraying system n beenden v terminate v Befestigen n securing n , attaching n befestigen v fix v, fasten v, secure v befestigen (v) an attach v befestigt adj fixed adj Befestigung f mounting n , bracket n , attachment n Befestigungselement n fastener n Befestigungsstift m location pin n Befeuchten n moistening n befeuchten v wet v Befeuchtungsgrad m degree of humidification n befördern v (im Wagen) haul v Befund m finding n , result n , outcome n Begasung f gassing n , gas application n Begasungsgerät n gassing apparatus n , gassing unit n Begasungsverhalten n gassing characteristics pl begichten v charge n , burden v Begichtung f charging n Begichtungsanlage f charging plant n , charging hoist n Begichtungseinrichtung f charging device n , charging equipment n Beginn eines Geschäftsbetriebes m company startup n beglaubigtes Referenzmaterial n certified reference material n , (CRM) Begleitelement n accompanying element n , tramp element n Begleitelementeinfluss m impurity effect n Begleitelemententfernung f remove of impurity n , impurity elimination n Begleitperson f accompanying person n Begrenzen n bordering n begrenzte Mischbarkeit f limited miscibility n Begrenzung f border n Begriffsdefinition f definition of terms pl Behaglichkeitsbereich m comfort zone n Behälter m container n , case n Behälter (1) m tank n , vessel n , container n Behälter (2) m (Blechdose) can n , tin n Behälterförderanlage f container conveyor system n Behälterlager n container storage n Behälterwaage f container scale n Behandeln n treating n Behandlung f treatment n Behandlung (f) von refraktären Kupfererzen pl (Segregationsverfahren) treatment of refractory copper ores n , (TORCO process) Behandlungspfanne f treatment ladle n Behandlungszeit f treatment time n Beharrlichkeit f persistance n , perseverance n <?page no="348"?> 349 Beharrungsvermögen — Beleuchtungsanlage < Beharrungsvermögen n inertia n Beheizung f heating n Beheizungseinrichtung f heating equipment n , heating unit Beherrschung f control n , mastery n behinderte Schwindung f hindered contraction n , hampered shrinkage n behindertes Absetzen n hindered settling n Behinderung f hindrance n behutsam adj (vorsichtig) cautious adj bei erhöhter Temperatur (f) vergüten v (künstlich altern, Leichtmetall) age artificially temper-harden v bei normaler Temperatur vergüten n (Leichtmetall) age-harden n beigemengte Mineralien pl accessory minerals pl beigemengtes Mineral n accessory mineral n , admixed mineral n Beimengung f admixture n , impurity (element) Beinschutz m leg protectors pl Beiprodukt n by product n Beißzange f nippers pl Beitrag m contribution n Beiwert m coefficient n , factor n Beizablauge f pickling acid waste n , spent pickling solution n Beizabwasser n waste pickle liquor n Beizbad n pickling bath n Beizbehälter m pickling vat n Beize f (Beizflüssigkeit, Beizlösung, Gelbbrenne) pickle n , (galvanic) pickling n Beizen n bating n , pickling n beizen v (dekapieren) pickle v Beizmittel n mordant n , caustic n Beizsprödigkeit f pickle brittleness n , acid embrittlement n Beizzusatz m (Sparbeize) inhibitor n , pickling compound n bekleiden v line v Beladeeinrichtung f loading device n , loading equipment n beladen (1) v charge v beladen (2) v freight v Belag m lining n , coating n , lagging (belt conveyor) n Belagskorrosion f deposit attack n belangloser Fehler m insignificant error n , insignificant mistake n belasten v load v belastetes Bauteil n stressed component n Belästigung f molestation n , annoyance n , disturbance n Belastung f charge n , stress n , strain n Belastung (f) mit veränderlicher Amplitude f variable amplitude loading n Belastungsausgleich m load balance n Belastungsbereich m load range n Belastungsdauer f load duration n Belastungsdehnung f elongation due to stress n Belastungsfähigkeit f load [carrying] capacity n Belastungsfolge f load spectrum n , loading sequence n Belastungsgeschwindigkeit f (Zug oder Druck) rate of loading n , loading rate n , speed of load application n Belastungsplatte f load plate n Belastungsprobe f static test n Belastungsprüfung f load test n Belastungsspitze f peak of load n Belastungsziffer f rating n Beleg (1) m (Akte) record n Beleg (2) m (Beweisstück) evidence n , proof Beleg (3) m (Quittung) reciept n Beleg (4) m (Unterlage) reference n Beleganalyse f documentary analysis n Belegexemplar n specimen copy n , voucher copy n , author's copy n Belegschaft f workforce n , personnel n , staff n beleuchten v illuminate v, lighten v, light v Beleuchtung f light n , lighting n , illumination n Beleuchtungsanlage f lighting system n , lighting plant n <?page no="349"?> 350 > Beleuchtungskörper — Bergemauer Beleuchtungskörper m lighting fixture n , lighting equipment n , light fitting n Beleuchtungsstärke f (Formelzeichen Ev, SI-Einheit: Lux bzw. lux, Einheitenzeichen: lx) candle power n , (measured in lux [lx] or lumens per square metre [cd·sr·m −2 ]. In the CGS system, the unit of illuminance is the phot, which is equal to 10,000 lux.) illuminance n Beleuchtungstechnik f lighting technology n belichten v expose v Belichtung f exposure n Belichtungszeit f exposure time n beliebig adj random adj, any adj beliefern v (versorgen) supply v belüften v vent v belüften (1) v aerate v belüften (2) v (mit normalem Luftdruck versehen) pressurise v (US: pressurize) Belüftung f ventilation n Belüftungsanlage f breather unit n , ventilation system n Belüftungselement n aeration cell n bemessen v measure v bemustern v sample v, supply with samples pl Bemusterung f sampling n Bemusterung (f) tantalhaltiger Zinnschlacken pl sampling of tantalum bearing tin slags pl Bemusterungsart f kind of sampling n benachbart adj neighbouring adj, contiguous adj, adjacent adj Benetzbarkeit f wettability n Benetzen n netting n benetzen (1) v wet v, moisten v, sprinkle v benetzen (2) v damp v benetzte Fläche f wetted area n Benetzungseinheit f wetting unit n Bentonit m bentonite n , (montmorillonite rich clay) Bentonit-Transportanlage f bentonite-material handling system n Benzin n (als Treibstoff) petrol n , gasoline (US) n Benzinabscheider m petrol separator n , gasoline trap n , fuel separator n Benzindampf m petrol vapo[u]r n Benzinmotor m petrol engine n Benzoesäure f benzoe acid n , C 7 H 6 O 2 Benzol n benzene n , C 6 H 6 benzole n Benzolauswaschöl n benzole elutriate oil n Benzolderivat n benzene derivative n Benzolformel f benzene nucleus n Benzylalkohol m bencyl alcohol n , C 6 H 5 CH 2 OH Beobachtung f observation n Beobachtungswert m observed value n Beobachtungszeitraum m observation period n , period under review n , period under consideration n beratender Ingenieur m consulting engineer n Beratung f consulting n Berechnen n (von Werten, die zwischen bekannten Werten einer Funktion liegen) interpolate n berechnen v calculate v, compute Berechnung f calculation n , computation n , evaluation n Berechnungsgrundlage f base of calculation n Berechtsame f (Konzession, Schürfbefugnis) mine's take n , concession n Bereich m range n Bereich zwischen Fließen und Schmelzpunkt m range between flowing and melting n , (plastic range) Bereitschaftszeit f standby time n Bereitstelllager n marshalling store n Bereitstellungslager n storage warehouse n , supply stock n , provisioning depot n Bereitstellungsraum m marshalling area n , assembly area n Bergbau m mining n Bergbau (m) unter Tage underground mining n Bergbauindustrie f mining industry n Bergbauunternehmen n mining company n Bergeförderschacht m dirty winding shaft n Bergehalde f waste rock pile n Bergemauer f wall made of deads pl, pack-wall n <?page no="350"?> 351 Bergemittel — Berylliumhydroxid < Bergemittel n dirty band(s) n Berge-Nachscheidung f (Aufbereitung) scavenger n Bergeteich m tailings pond n Bergeversatz m goaf n , stowing n , pack n Bergeverwertung f tailings treatment n Berge-Vorabscheider m cobber n Bergfahrt f uphill run n , ascent n , lift-ride up the mountain n Bergfreiheit f right of mining n Berghaspel f windlass n , mining winch n Bergkuppe f [mountain] knoll n , [mountain] knowe n Bergmann m pit man n , miner n Bergschaden m mining damage n Bergung f recovery n Bergwerk n mine n Bergwerksbetrieb (1) m mining works n , mine operation n Bergwerksbetrieb (2) m mining n , winning n Bergwerksdirektor m colliery manager n , mine manager n Bergwerksmaschinenteile pl parts for mining machinery pl berichtigen v rectify v Berichtswesen n reporting system n berieseln v irrigate v, sprinkle v berieselte Kolonne f (im nass arbeitenden Staubabscheider) spray column n Berieselungsdichte f (Die Berieselungsdichte beschreibt die Flüssigkeitsmenge in einer Destillationskolonne pro ihrem Querschnitt pro Zeiteinheit.) trickle density n , liquid loading n , spray intensity n Berieselungsturm m scrubber n Berkelium n berkelium n , Bk Bernoullische Gleichung f Bernoulli's equation n Bernoullische Stochastik f Bernoulli stochastics pl Bernstein m amber n Bernsteinsäure f succinic acid n , C 4 H 6 O 4 Bersten n bursting n Berstversuch m burst test n Berthierite m berthierite n , FeSb 2 S 4 Bertrandit m bertrandite n , Be 4 (Si 2 O 7 )(OH) 2 Beruf m profession n berufliche Einstufung f professional classification n Berufsausbildung f professional training n , vocational training n Berufsgenossenschaft f employers' liability insurance association n , workers' compensation board n Berufskrankheit f occupational disease n , occupational illness n Berufskrankheit f occupational disease n beruhigter Stahl m killed steel n Berührung f contact n Berührungsfläche f contact surface n Berührungskorrosion f contact corrosion n , galvanic corrosion n Berührungspotential n contact potential n Berührungswärme f heat of contact n Beryll m beryl n , Be 3 Al 2 (SiO 3 ) 6 Beryllium n beryllium n , Be Berylliumaluminat n beryllium aluminate n , BeOAl 2 O 3 Berylliumborid n beryllium boride n , BeB 2 Berylliumbromid n beryllium bromide n , BeBr 2 Berylliumbronze f (Cu-Be-Legierung) beryllium bronze n Berylliumcarbid n beryllium carbide n , Be 2 C Berylliumcarbonat n beryllium carbonate n , BeCO 3 Berylliumchlorid n beryllium chloride n , BeCl 2 Berylliumerde f beryllia n , BeO beryllium earth n Berylliumerz n beryllium ore n Berylliumfenster n beryllium window n Berylliumfluorid n beryllium fluoride n , BeF 2 Berylliumhydrid n beryllium hydride n , BeH 2 Berylliumhydroxid n beryllium hydroxide n , Be(OH) 2 <?page no="351"?> 352 > Berylliumion — Beschleuniger Berylliumion n beryllium ion n , Be 2+ Berylliumjodid n beryllium iodide n , Bel 2 Berylliumkomplex m beryllium complex n Berylliumkupfer n (Vorlegierung) beryllium copper n Berylliumlegierung f beryllium alloy n Berylliumnitrat n beryllium nitrate n , Be(NO 3 ) 2 Berylliumnitrid n beryllium nitride n , Be 3 N 2 Berylliumoxid n (Werkstoff für hochfeste Anwendung, z.B. für Schmelztiegel) beryllium oxide n , BeO Berylliumphosphat n beryllium phosphate n , Be 3 (PO 4 ) 2 Berylliumphosphid n beryllium phosphide n , Be 3 P 2 Berylliumsilicid n beryllium silicide n , BeSe Berylliumsilikat n beryllium silicate n , Be 2 SiO 4 Berylliumsulfat n beryllium sulfate n , BeSO 4 Berylliumsulfid n beryllium sulfide n , BeS Berylliumverbindung f beryllium compound n Berylliumzusatz m beryllium addition n Besanden n (Feinguss) sand coating n Besatzstein m filler brick n , checker brick Besäumschere f (mit Saumstreifenschere) edge trimmer with scrap cutter n beschädigen v damage v, spoil v Beschädigung durch Krantransport m damage due to transport by crane n Beschaffenheit f condition n , consistency n , constitution n Beschäftigung f employment n Beschäftigung f job n Beschäftigungsabweichung f activity variance n Beschäftigungsgrad m employment level n , activity rate n , activity level n Beschäftigungslage f employment situation n Beschaufelung (f) einer Turbine blading of turbine n Beschichten n plating n , coating n Beschichten (n) im Wirbelbett n fluidised bed coating n , (US: fluidized bed coating) beschichtete Hartmetallgegenstände pl cemented carbides pl beschichteter Werkstoff m coated material n beschichtetes Sinterkarbid n cemented carbide n Beschichtung f coating n Beschichtungsverfahren n coating process n , coating method n Beschicken n charging n , feeding n beschicken v load v, feed v, charge v Beschicken eines Rostes n stoking of grate n Beschicker m charger n Beschickung f charge n , load n Beschickung durch Fülltrichter f feeding by charging hopper n Beschickungsanlage f skip loading n , charging system n Beschickungsbewegung f charge movement n Beschickungsbühne f charging platform n Beschickungsdauer f charging time n Beschickungseinrichtung f feeder device n Beschickungseinrichtung für Senkrechtdrehmaschine f feeding device for a vertical lathe n Beschickungskorb m charging bucket n Beschickungskran m charging crane n Beschickungskübel m charging pan n , hoist pan US n , bucket US n Beschickungsmulde f charging box n Beschickungsöffnung f charging aperture n , charging opening n , charging bay n Beschickungsreihenfolge f charging sequence n Beschickungsseite f charging side n , feeding side Beschickungstür f charging door n Beschickungsvorbereitung f feed preparation n Beschickungsvorrichtung f charging device n , feeding device Beschläge pl fittings pl beschleunigen v speed up v, accelerate v Beschleuniger m catalyst n , activator n , accelerator n <?page no="352"?> 353 Beschleunigung — bestreichen < Beschleunigung f acceleration n Beschleunigungsaufnehmer m acceleration sensor n Beschleunigungsgrad m rate of acceleration n Beschleunigungsmessung f acceleration measurement n Beschleunigungsmittel n activating agent n , accelerating agent n Beschneiden n shearing n beschränken v limit v beschränkte Mischbarkeit f partial miscibility n Beschränkung f restriction n Beschreibung f description n Beschwerde f complaint n beschweren (v) einer Form f (Gießerei) weight a mo[u]ld n Beschwergewicht n (Gießerei) top weight n , mo[u]ld weight n Beschwerplatte f (Gießerei) weighting plate for mould n beschwert adj weighted adj beseitigen v eliminate v beseitigen der Gusshaut f (durch Fräsen Hobeln oder Abdrehen) scalping n Beseitigen von Ofenbären n slag out v Beseitigung f removal n Besen m besom n besetzen (v) von Bohrlöchern pl charge (v) holes pl Besetzungszahl f (absolute Häufigkeit) absolute frequency n Besitzer m possessor n , proprietor n besonderer Arbeitsvorgang m special operation n besonderer Ausdruck m special term n besonders feine Zerkleinerung f comminution n Besprengen n watering n besprengen v quench v, sprinkle v bespritzen v sprinkle v Besprühen n spraying n Bessemer Konverter m Bessemer converter n Bessemer Schlacke f Bessemer slag n Bessemer Stahl m Bessemer steel n Bessemer Stahlwerk n Bessemer steel plant n Bessemer Verfahren n Bessemer process n Bessemerbirne f Bessemer converter n Bessemer-Roheisen n (enthält wenig Phosphor<0.10%) Bessemer pig iron n Bestand (m) aufnehmen v take stock n beständig adj stable adj, steady adj beständiges Gleichgewicht n stable equilibrium n Beständigkeit f stability n , resistance n Bestandsaufnahme f inventory taking n , stock taking n Bestandsliste f inventory list n Bestandteil m constituent n , component n Bestandteil (m) des Gefüges n part of the structure n , component Bestandteile des Bauschuttes m components of rubble n Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung f confirmation of a positive quality evaluation n , confirmation of a positive quality assessment n bestehende Vorschrift f prevailing regulation n Bestellbuch n order book n Bestelleinheit f ordering unit n Bestellerrisiko n consumer's risk n , risk of purchaser n Bestellmenge f order size n , order quantity n bestimmen v determine v, analyse v bestimmte Menge f controlled amount n , specific quantity n , specified amount n Bestimmtheitsmaß n coefficient of determination n Bestimmung f determination n Bestimmung der Streckgrenze bei Druck m determination of compressive yield strength n Bestimmungsbahnhof m station of destination n Bestrahlung f (Durchstrahlung) irradiation n bestreichen v brush over v, coat v <?page no="353"?> 354 > bestücken — Betriebsergebnis bestücken v fit v, equip v, tip v Beta n beta n Beta Phase f beta phase n Beta Strahl m beta ray n , beta radiation n Beta Zerfall m beta decay n , beta desintegration n Beta-Eisen n beta iron n Beta-Mercapto-Ethanol n beta-mercaptoethanol n , (BME) Beta-Röntgenstrahlschwägung f beta-ray attenuation n betätigen v operate v, actuate v, activate v Betatron n betatron n Beteiligung f investment n , shareholding n , participation n Beton m concrete n Betonformstein m concrete block n Betonformsteinausbau m concrete block lining n Betonmischer m concrete mixer n Betonstahl m concrete reinforcing bar n Betonstahl-Bieger m concrete reinforcing steel bar bender n Betonstahlschere f rebar cutter n Betrag m rate n , sum n , amount n betreiben v operate v, run v, practice v betreiben (1) v carry on v betreiben (2) v operate v Betrieb m (Maschine) operation n , operation n , service n Betrieb (1) m operation n Betrieb (2) m (Unternehmen) works n , firm n , enterprise n betriebliche Arbeitsweise f practice (works n , workplace operating principle n betriebliches Rechnungswesen n cost accounting n Betriebs- und Betriebsmittelüberwachung f control of operations and resources monitoring n Betriebsabfall m mill scrap n , process scrap n Betriebsabrechnungsbogen m expense distribution sheet n Betriebsanlage f facility site n , industrial unit n , plant n Betriebsanleitung f service bulletin n , instruction handbook n , operating manual n Betriebsart f mode of operation n Betriebsarzt m works doctor n , plant physican n , company physican n Betriebsbedarf m operational needs pl, operating requirements pl Betriebsbedingung f working condition n , service condition n Betriebsbedingungen pl operating conditions pl, working conditions pl Betriebsbefähigung f qualification for putting into operation n betriebsbereit adj ready (adj) for operation n Betriebsbericht m operating report n Betriebsbuchhaltung f factory bookkeeping n , industrial accounting n , cost accounting n Betriebsbüro n works manager's office n Betriebschef m superintendent n , works manager n Betriebsdaten pl production data n , working data pl, operating data n Betriebsdatenerfassung (1) f factory data capture n , operating data logging n , industrial data capture n Betriebsdatenerfassung (2) f operational data acquisition n , production data capture n , factory data capture and data transfer n Betriebsdauer f service life n , time of operation n Betriebsdirektor m plant manager n Betriebsdrehzahl f working speed n Betriebsdruck m operating pressure n , working pressure Betriebseinheit f business unit n , operating unit n Betriebseinrichtung f operating equipment n , factory equipment n Betriebserfahrung f operating experience n Betriebsergebnis n operating results pl, working results pl <?page no="354"?> 355 Betriebsfestigkeit — Bewässerung < Betriebsfestigkeit f operational stability n , operational strength n , fatigue strength n Betriebsführer (m) unter Tage underground manager n Betriebsführung f management n , works management n , production management n Betriebsgebäude n works building n Betriebsgelände n works ground n Betriebsgemeinkosten pl factory burden pl Betriebsgesellschaft f operating company n Betriebshandbuch n operation manual n Betriebskapital n working capital n , operating capital n , floating capital n Betriebskennzahlen pl operating figures pl, operating characteristics pl Betriebskosten f running expenses pl, operating expenses pl, operation working expenses Betriebslauge f commercial electrolytes pl Betriebslaugenumlauf m tank room circuit n Betriebsleistung f factory output n , operational effectiveness n , operating efficiency n Betriebsleiter m works manager n , operations manager n , plant manager n Betriebsmittel n equipment n , operating material n , production equipment n Betriebsorganisation f company organisation n , business organisation n Betriebsrat m works committee n , works council n , employee representative n Betriebssicherheit f operational safety n , safety at work n , plant safety n Betriebsspannung f working voltage n , operating voltage n , supply voltage n Betriebsspannung und Stromeinstellung f working voltage and current setting n Betriebsstand m operational state n Betriebsstockung f breakdown n Betriebsstoffe pl working materials pl Betriebsstörung f malfunction n , breakdown n , interruption of operations n Betriebsstrom m operating current n , working current Betriebstemperatur f working temperature n , operating temperature n Betriebsüberwachung f production control n Betriebsunfall m occupational injury n Betriebsverfahren n operation method n , operation procedure n Betriebsvorschriften pl company regulations pl, operating instructions pl Betriebswasser n process water n Betriebsweise f mode of operation n , operational mode n Betriebswerte pl operating characteristics pl Betriebswirkungsgrad (m) verbessern raising the producing efficiency n , to improve the operational efficiency n Betriebswirtschaft f business administration n Betriebszahlen pl operative data pl Betriebszeit m operating time n , operation time n Betriebszulassung f factory qualification n Betriebszustand m operating condition n , operating state n Bettdichte f bed density n , (fluidised bed) Bettung f bedding n beugen (1) v inflect v beugen (2) v refrect v Beugung f diffraction n beulenartiger Auswuchs m (bei der elektrolytischen Abscheidung von Metallen) buckled outgrowths pl Beurteilung f valuation n , assessment n , appraisal n Beurteilung (f) der Leistung f performance evaluation n Beurteilung nach Aussehen n judgement (n) on the basis of the appearance n bevollmächtigen v authorise v (US: authorize) Bevollmächtigter m assignee n , attorney n bevorzugte Orientierung f preferred orientation n bewässern v irrigate v Bewässerung f irrigation n <?page no="355"?> 356 > bewegen — biegen bewegen v ([durch]rühren) stir v, agitate v beweglich adj movable adj, mobile adj bewegliche Aufspannplatte f (Druckguss) moving die platen n , moving platen n bewegliche Formhälfte f moving die half n , ejector die half (US) n Bewegung f movement n , motion n Bewegung f movement n Bewegungsablauf m motion sequence n Bewegungsgeschwindigkeit f speed of movements pl , motion speed n , velocity of movement n Bewegungsgröße f momentum n bewehren v arm v bewehrt adj armoured adj bewehrter Draht m armoured wire n Bewehrung f reinforcement n , armouring n Bewerbung f application n Bewerten n valuating n , evaluation n bewerten v evaluate v, estimate v, appraise v Bewertung (1) f valuation n , appraisal n , rating n Bewertung (2) f evaluation n , rating n , estimation n Bewertung (f) von Analysenergebnissen pl valuation of analytical results pl Bewertungsgrundsatz m basis of evaluation n , valuation principle n , valuation rule n Bewertungsvorschrift f valuation rule n , measurement requirement n , measurement principle n Bewetterung f ventilation n , exposing to weather n , forced ventilation n Bewetterungsanlage f breather unit n , forced ventilation device n bewirtschaften v manage v, administer v bezeichnen v sign v Bezieher (m) einer Zeitschrift f subscriber of a periodical n , subscriber of a magazine n Beziehung f correlate n , relationship n Bezirksdirektor m area director n bezogen auf Harz n based on resin n , (BOR) bezogen auf Sand n based on sand n , (BOS) bezogener Arbeitswirkungsgrad m specific working efficiency n , specific energy efficiency n Bezugnahme f reference n Bezugsebene f reference plane n , plane of reference n Bezugselektrode f reference electrode n Bezugsgröße f reference value n , reference quantity n Bezugsjahr n reference year n Bezugskante f reference edge n Bezugspunkt m point of reference n , reference point n Bezugstemperatur f reference temperature n , standard temperature n Bezugswert m reference value n , benchmark n Bezugswerte pl reference data pl, reference values pl, related values pl BF-Verfahren f (Bergbau- Forschung GmbH Verfahren) BF process n Bibliographie f bibliography n bidirektionaler Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix n in-plane reinforced ceramic matrix composite n Biegbarkeit f bending property n , flexibility n Biegebeanspruchung (1) f flexural load n , bending stress n , bending load n Biegebeanspruchung (2) f bend loading n , bending strain n Biegebelastung f bending load n Biegeeigenschaft f bending properties pl, flexural property n Biegefähigkeit f bending capacity n , bending strength n , flexibility n Biegefestigkeit f bending strength n , flexural strength n , resistance to bending n Biegefestigkeit f bend strength n Biegemaschine f bending machine n Biegemoment n bending moment n Biegemoment n bending moment n biegen v bend v, camber v <?page no="356"?> 357 Biegen- — Bindemittel für Anlegesand < Biegen n bending n Biegepresse f bending press n Biegeprüfung f bend test n Biegeschwellfestigkeit f bending fatigue resistance n Biegeschwingung f (erzwungen) forced flexural vibrations pl Biegeschwingungen pl bending vibrations pl Biegeschwingungsfestigkeit f bending vibration strength n Biegeschwingungsform f (Kristall) flexural mode n Biegeschwingungskristall m (Elektronik) flexure crystal n Biegeschwingungsprüfung f bending vibration test n Biegespannung f bending stress n , flexural stress n Biegeumformen n forming by bending n , forming under bending conditions pl Biegeversuch m bending test n , flexural test n Biegewechselfestigkeit f fatigue strength under reversed bending stresses n , reversed bending resistance n , reverse bending strength n biegsam adj flexible adj biegsame Welle f flexible shaft n Biegung f bending n Bienenwachs n bees wax n Bietungsgarantie f (Rohstoffhandel) bid bond n , (raw materials trading) tender guarantee n Bikristall m bicrystal n Bilanz f (Bilanzaufstellung) balance sheet n Bild n image n , pattern Bildauswertung f image analysis n , image evaluation n Bildgüte f picture quality n , image quality n Bildgüteprüfkörper m image quality indicator n bildsam adj plastic adj, kneadable adj, ductile adj bildsame Formgebung n plastic shaping n bildsamer Stoff m plastic material n bildsamer Ton m plastic clay n , pipe clay n Bildsamkeit f mo[u]ldability n , (foundry) plasticity n , ductility n Bildsamkeit in der Wärme f thermoplasticity n Bildschirm m monitor n , screen n Bildung f (Material) formation n Bildung (f) von Gitterfehlern pl formation of lattice imperfection n , formation of lattice dislocation n Bildung (f) von Lagerstätten pl genesis n Bildung (f) von Unterplattierungsrissen pl underclad cracking n Bildungsenergie f energy of formation n Bildungsenthalpie f enthalpy of formation n , enthalpy of formation heat of formation n Bildungsentropie f entropy of formation n Bildungsgeschwindigkeit f velocity of formation n Bildungswärme f heat of formation n , heat of reaction n Bildverstärker m image intensifier n Bimetall n bimetal n Bimetallschicht f bimetallic layer n Bimetallstreifen m bimetallic strip n Bimetall-Thermometer n bitmetal thermometer n bimolekulare Reaktion f bimolecular reaction n Bims m pumice n Bimsbaustoff m pumice construction material n Bimsstein m pumice stone n binäre Legierung f binary alloy n binäres System n binary system n bindefähiger Bentonit m binding bentonite n bindefähiger Ton m binding clay n , active clay n , live clay n Bindefähigkeit f binding power n , adhesive power n , bonding capacity n Bindefähigkeit (f) von Formsand m cohesiveness of mo[u]lding sand n Bindefehler m lack of fusion n Bindekraft f cohesive force n , adhesive force n , setting strength n Bindemittel n binder n , bonding agent n , binding agent n Bindemittel für Anlegesand m (Gießerei) facing sand binder n <?page no="357"?> 358 > Bindemittel für schwer entflammbare Beschichtungen — im Kimmridge-Ton Bindemittel für schwer entflammbare Beschichtungen pl binder for flame-retardant coatings pl Bindemittelanteil m binder content n , binder portion n binden (1) v bond v binden (2) v combine v binden (3) v bind v (chem.) binden (4) v take up v Binder m (Bindemittel) binder n Binder (1) m (Stahlträger) girder n Binder (2) m (eines Daches) principal truss n Binder für Feingießverfahren n binder for investment casting process n Binder für Grünfestigkeit f binder for green strength n Binder für Hochfrequenztrocknung f binder for high-frequency drying n Binder für Maskenformverfahren n shell mo[u]lding binder n Binderanteil m amount of binder n Binderanteil im Sand m (Gießerei) binder content in the sand n Binderbedarf m binder requirement n Bindergehalt m binder content n Binderhülle f (Gießerei) binder shell n Bindermenge f quantity of binder n Binderverlust m (Gießerei) loss of bond n Bindeton m (Gießerei) bonding clay n Bindevermögen n bonding power n , bonding capacity n Bindevermögen (n) des Formsandes m (Gießerei) cohesion of sand n Bindung f binding n , linkage n , bond n Bindungsenergie f bond energy n , binding energy n Bindungskräfte pl bonding forces pl Binnenhandel m home trade n Binomialverteilung f binomial distibution n biochemischer Sauerstoffbedarf m biochemical oxygen demand n , (BOD) biochemischer Versuch m biochemical test n Biographie f biography n Biologie f biology n biologische Korrosion f bacterial corrosion n biologischer Abbau m biological decomposition n , biodegration n biologischer Test m bioassay n biologischer Zerfall m biodegradation n Biotit m (Magnesiaglimmer) biotit n , K(Mg,Fe) 3 (AlSi 3 O 10 )(F,OH) 2 Bio-Wäscher m bio-washer n Bismit n bismite n , Bi 2 O 3 Bismut n bismuth n , Bi Bismuterz n bismuth ore n Bismutglanz m bismuthinite n , Bi 2 S 3 Bismutherstellung f bismuth production n Bismuthydroxid n bismuth hydroxide n , Bi(OH) 3 Bismutin m bismuthinite n , Bi 2 S 3 Bismution n bismuth ion n , Bi 3- ,Bi 1+ ,Bi 3+ ,Bi 5+ Bismutjodid n bismuth iodide n , Bil 3 Bismutkomplex m bismuth complex n Bismutlegierung f bismuth alloy n Bismutnitrat n bismuth nitrate n , Bi(NO 3 ) 3 Bismutocker n (Bismit) bismuth ochre n , (yellow pigment) Bi 2 O 3 bismite n Bismutoxid n bismuth oxide n , (yellow pigment) Bi 2 O 3 Bismutsubnitrat n (Bismutylnitrat) bismuthyl nitrate n , BiONiO 3 Bismutsulfid n bismuth sulfide n , Bi 2 S 3 Bismutverbindung f bismuth compound n Bismutylnitrat n (Bismutsubnitrat) bismuthyl nitrate n , BiO(NO 3 ) Bismutzusatz m bismuth addition n BISRA-Frischverfahren n British Iron & Steel Research Association refining process n , BISRA refining process n Bitmutchlorid n bismuth chloride n , BiCl 3 Bittersalz n magnesium sulfate n , MgSO 4 bitumenhaltig adj bituminiferous adj bituminöser Schiefer (m) im Kimmridge-Ton bituminous shale in Kimmeridge coal n <?page no="358"?> 359 bizyklische Verbindung — Blechschere < bizyklische Verbindung f bicyclic compound n blähen v swell v blank adj shiny adj, bright adj blanker Draht n naked wire n blanker Stahl m cold steel n Blankglühen n bright annealing n Blankstahl m bright finished steel n Blasdruck m blow pressure n Blase f bubble n Blase an der Oberfläche f (Gießerei) pin hole n , blister n Blase im Innern f (Gießerei) pore n Blasebalg m bellow n Blasemeister (m) am Konverter m blower at the converter n Blasen n blowing n Blasen (n) mit wechselndem Winddruck m blowing with changing wind pressure n Blasen (pl) bilden v (z. B. Druckguss) blister n Blasenbildung f bubbling n , formation of blowholes pl blasenfrei adj dense adj Blasenkupfer n (Blisterkupfer enthält 98.5-99.5% Cu) blister copper n Blasenstahl m (Zementstahl) blister steel n blasenweise adj bubble by bubble adj Blasform f blow mo[u]ld n Blasformebene f tuyere level n Blasformmaschine f (Kunststoff) blow-ramming mo[u]lding machine n blasig adj porous adj, blistered adj blasiger Guss m (poröser Guss) casting with blow holes pl blasiger Stahl m unsound steel n Blaskopf m blow head n Blaslunker m draw n , drawhole n Blasöffnung f tuyere hole n Blaspressformmaschine f blow squeeze moulding machine n Blas-Press-Formverfahren n blowsqueeze mo[u]lding n blass adj pale adj Blasversatz m pneumatic stowing n , pneumatic packing n Blattfeder f leaf spring n , laminated spring n Blattgold n gold foil n , beaten gold n , lead gild n Blattmetall n metal foil n blättrig adj laminated adj, lamellar adj blättrige Struktur f lamellar structure n Blattvergoldung f leaf gilding n Blaubruch m blue shortness n blaubrüchig adj blue short adj, blue brittle adj Blaubrüchigkeit f blue brittleness n Bläuen n blueing n Blauerde f (Blaueisenerde) blue iron earth n , Fe 3 (PO 4 ) 2 + 8H 2 O vivanite n , ferric phosphate n Blauglühen n blue annealing n Blaugrund m (Kimberlit) kimberlite n bläulich adj bluish adj Blaupause f blue print n Blausäure f (Cyanwasserstoff) prussic acid n , HCN hydrocyanic acid n , hydrogen cyanide n Blausprödigkeit f blue brittleness n Blaustein m bluestone n , CuSO 4 ·5H 2 O Blech n (Halbzeug unter 9,525 mm Stärke) sheet metal n , (semi finished material less than 3/ 8 inch = 9.525 mm) Blech n metal sheet n Blech (n) erster Wahl f prime sheet n Blech- und Rundstahlschere f plate and round steel shear n Blech- und Stabstahlschere f plate and bar stock shear n Blechabfälle pl sheet clippings pl Blechdose f tin n , can (US) n Blechelektrode f sheet electrode n Blechpaket n sheet pack n , stack of sheets pl, sheet stack n Blechrichten n level[l]ing n , (US: leveling) Blechrichtmaschine f sheet leveling machine n Blechschere f plate shears pl, sheet shears pl, sheet cutter n <?page no="359"?> 360 > Blechschrott — Bleisulfat Blechschrott n plate scrap n , sheet scrap n , sheet gauge metal scrap n Blei n lead n , Pb Bleiabdruck m lead print n Bleiacetat n lead acetate n , Pb(CH 3 COO) 2 Bleiakkumulator m lead battery n Bleiakkuschrott m scrap of lead batteries pl Bleiantimonat n (Neapelgelb) naples yellow n , Pb 3 (SbO 4 ) 2 antimony yellow n Bleibad f (Entkupferungsbäder mit unlöslichen Anoden) liberation tank n , lead bath n , liberation cell n Bleibad-Abschrecken n lead bath quenching n Bleibadhärten n lead hardening n Bleibadofen m lead bath furnace n Bleibadpatentierung f lead bath patenting n bleibende Dehnung f permanent elongation n , remaining strain n , ductile yield n bleibende Längenänderung f permanent linear change n , permanent elongation n bleibende Verformung f permanent deformation n Bleiberger Bergwerks Union Verfahren n (Wegen Unrentabilität wurde die Produktion 1993 eingestellt. Aufgrund der Umweltschäden musste das bleiverseuchte Erdreich abgetragen werden.) process to recycle used lead battery scrap n , BBU-process Bleiborid n lead boride n Bleibromid n lead bromide n , PbBr Bleibronze f leaded bronze n , lead bronze n Bleibruch m scrap lead n Bleicarbid n lead carbide n Bleicarbonat n lead carbonate n , PbCO 3 Bleichen n bleaching n Bleichlauge f bleaching lye n , bleaching liquor n Bleichlorid n lead chloride n , PbCl 2 Bleichmittel n bleaching agent n Bleichromat n lead chromat n , PbCrO 4 chromium yellow n Bleidämpfe pl lead fume n , lead fume n Bleierz n lead ore n Bleierzgrube f lead ore mine n Bleifluorid n lead fluoride n , PbF 2 bleifreies Lot n lead free solder n bleiführend adj lead bearing adj Bleigekrätz n lead dross n Bleiglanz m (Galenit) galena n , PbS Bleigusslegierung f lead cast alloy n bleihaltig adj lead containing adj Bleiherstellung f lead production n Bleihydrid n lead hydride n Bleihydroxid n lead hydroxide n , Pb(OH) 2 Bleihydroxidcarbonat n (Bleiweiß) lead hydroxide-carbonate n , 2Pb(CO 3 )·Pb(OH) 2 Bleiion n lead ion n , Pb 2+ Bleijodid n (intensives gelb) lead iodide n , PbI 2 Bleikomplex m lead complex n Bleikonzentrat n lead concentrate n Bleilegierung f lead alloy n Bleilot n wiping solder n , (35% tin) lead solder n , plumber's solder n Bleimantel m leaden case n , lead coating n , lead cover n Bleimennige f (rotes Bleioxid) red lead n , mineral red n Bleinitrat n lead nitrate n , Pb(NO 3 ) 2 Bleinitrit n lead nitrite n , Pb(NO 2 ) 2 Bleioxid n lead oxide n , PbO Bleioxidchromat n chromium red n , PbO*PbCrO 4 Bleipatentieren n lead patenting n Bleiphosphat n lead phosphate n , Pb 3 (PO 4 ) 2 Bleiphosphit n lead phosphite n , PbPHO 3 Bleiraffination f lead refining n Blei-Rohhütte f lead smelting plant n Bleirohstoff m lead raw material n Bleischale f lead dish n Bleischutz (m) gegen Stahlen pl lead protection against rays pl Bleisilicid n lead silicide n Bleisilikat n lead silicate n Bleistiftzeichnung f pencil drawing n Bleisulfat n lead sulfate n , PbSO 4 <?page no="360"?> 361 Bleisulfid — Bockschere < Bleisulfid n lead sulfide n , PbS Bleitafel f lead sheet n Bleivanadat n (Vanadinit) vanadinite n , Pb 5 (VO 4 ) 3 Cl Bleiverbindung f lead compound n Bleiweiß n (Bleihydroxidcarbonat [Blei-IIcarbonat]) white lead n , (lead hydroxidecarbonate) Pb(OH) 2 * Pb(CO 3 ) 2 Bleizusatz m lead addition n Blende f (Schild) screen n , blind n Blende (1) f blind n , screen n Blende (2) f door of an airshaft n , (mining) Blicksilber n brightened silver n , Ag crude silver n Blindboden m false floor n , dead floor n blinder Kern m blind core n Blindflansch m blank flange n Blindhärteversuch m blank hardness test n Blindleistung f reactive power n , idle power n Blindnahtschweißung f bead on plate welding n Blindpräparat n placebo n Blindprobe f blank experiment n Blindraupe f melt run n Blindschacht m staple pit n , (mining) jack head n Blindspeiser m blind feeder n , blind riser n , blind head n Blindstrom m reactive current n , wattles current n , blind current n Blindversuch m blank test n , blank trial n Blisterkupfer n (enthält 98.5-99.5% Cu, Blasenkupfer) blister copper n Blitzableiter m lightning rod n Blitzbirne f flash bulb n Blitzlicht n flash light n Blitzradiographie f flash radiography n Blitztrockner m flash baker n , flash drier n Blitzzange f adjustable spanner n Bloch Wand f (Grenzschicht zwischen Weißschen Bezirken) Bloch wall n Block m (Gussblock) ingot n Blockdrücker m ingot pusher n Blockende n (z.B. Anodenrest) butt n Blockfuß m ingot bottom n Blockgefüge n (Gießerei) ingot structure n Blockgießen n teeming n Blockguss m (Gießerei) ingotting n , ingot casting n Blockgussstück n monobloc casting n , en bloc casting n Blockhartlöten m block brazing n blockierte Strömung f choked flow n Blockierung f (Unterbrechung) blockage n Blockkarren m bloom trolley n Blockkipper m ingot tilter n Blockkokille f (Gießerei) ingot mo[u]ld n Blockkokillenbehandlung f ingot mould treatment n Blockkokillenschlichte f ingot mould wash n Blockkokillenverbrauch m ingot mould consumption n Blockkopf m ingot head n Blockkran m ingot crane n Blockkupfer n pig copper n Blocklöten n block brazing n Blockmessing n brass ingot n , block brass n Blockmetall n ingot metal n Blockoberfläche f ingot surface n Blockschere f bloom shears pl Blockschrott m (Kernschrott) heavy scrap n Blockseigerung f ingot segregation n , ingotism n , gravitational segregation n Blockstahl m ingot steel n Blockwalze f blooming roll n Blockwalzkaliber n bloom pass n Blockwalzwerk n blooming mill n Blockzange f ingot tongs n , ingot dogs pl bloßgelegt adj exposed adj Blutstein m (nierenförmiger Roteisenstein, Hämatit) hematite n , Fe 2 O 3 red iron ore n blutsverwandt adj (Gestein) kindred n Bock m (Pfeiler) chock n Bockgespann n frame chock n Bockschere f bench shears pl <?page no="361"?> 362 > Bockschleifmaschine — Bohrlochabweichungspunkt Bockschleifmaschine f bench type grinder n Boden (1) m (Erdboden) soil n , earth n , ground n Boden (2) m floor n Boden (3) m (eines Förderkorbes) deck n Bodenabstich m bottom tap n Bodenanalyse f soil analysis n Bodenart f kind of soil n , soil type n Bodenauswechselvorrichtung f bottom changing facility n Bodenbart m bottom fin n Bodenbelagplatte f (Fliese) floor tile n bodenblasender Konverter m bottom blown converter n bodenblasendes Sauerstoffkonverterverfahren n quiet basic oxygen process n , (QBOP) Bodenblech n (allgemein) bottom plate n Bodenentleerer m bottom discharge wagon n , drop bottom car n Bodenentleerung f bottom discharge n Bodenfalz m bottom fin n Bodenförderer m floor conveyor n Bodenform f (Gießerei) floor mo[u]ld n , base mo[u]ld n , bottom shape n Bodenformer m (Gießerei) floor mo[u]lder n Bodenguss m rising casting n Bodenklappe f base flap n , bottom flap n Bodenkontaminationen und Altlasten pl soil contamination and older burdens pl Bodenkorrosion f underground corrosion n , soil corrosion n Bodenplatte f floor plate n , bottom plate n Bodensatz m scull n , sediment n Bodensau f scull n Bodenschätze pl natural resources pl Bodenschlamm m bottom deposits pl Bodenschweißung f bottom weld n Bodenstampfmaschine f plug ramming machine n Bodenstein (1) m (Gießerei) hearth block n , bottom block n Bodenstein (2) m (Tiegeluntersatz) stool n , bottom brick n Bodenstein (m) des Schachtofens bottom stone of shaft furnace n , bottom of furnace n Bodenuntersuchung f (Bodenanalyse) soil testing n , analysis of soil n Bogen m (Biegung) curve n , bend n , arch n Bogenbrücke f arch bridge n bogenförmig adj arch shaped adj Bogenkokille f curved mould n Bogenkokillenstranggießen n curved mould continuous casting n Bogenlampe f arc lamp n Bogenschere f arc shears pl Bogenschweißverfahren f (Lichtogenschweißen) arc weld[ing] process n Bogensekunde f second of arc n Bogenweite f arch span n Bogenzirkel m bow divider n , wing divider n Bohle f plank n , board n , thick board n Böhmit n boehmite n , AlO(OH) Bohnerz n (Brauneisenstein) bean ore n Bohr- und Fräswerk n boring and milling machine n bohren v bore v Bohren (1) n drilling n Bohren (2) n (Fertigungsverfahren) boring n Bohrer m drill n , auger n Bohrerschneide f boring bit n Bohrespindeldurchmesser m boring spindle diameter n Bohrgerät n (Bohrzeug) boring tools pl Bohrgestänge n bore stem n , bore rod n Bohrgestell n drilling rig n Bohrhammer m (Schlagbohrer) percussive drill n Bohrhammerstütze f jackleg(s) n Bohrinsel f drilling rig n Bohrkern m core n Bohrkopf m boring head n Bohrloch n bore hole n Bohrloch (n) besetzen tamp (v) a blast hole n Bohrlochabweichung f throw of a borehole n Bohrlochabweichungspunkt m kickoff point n <?page no="362"?> 363 Bohrlochsonde — Brandschutzmittel < Bohrlochsonde f borehole probe n Bohrmaschine f drilling machine n Bohrmeißel m bore bit n Bohröl n soluble oil n Bohrplattform f drilling platform n Bohrprobe f drill sample n Bohrschaft m chisel shaft n , (mining) Bohrspäne pl drilling chips pl, borings pl, bore chips pl Bohrtechnik f bore technique n Bohrturm m boring platform n , (mining) derrick n Bohrung f bore n Bohrzeug n boring tools pl Boliden-Norzink-Verfahren n Boliden-Norzink process n Bolometer n bolometer n Bolzen m bolt n , stud n Bolzenschweißen n stud welding n Bolzenschweißen (n) mit Hubzündung f drawn arc stud welding n Bolzenschweißen (n) mit Spitzenzündung f stud welding with tip ignition n Bonus m bonus n Bor n boron n , B Borat n borate n , [Metalloxid * x(B 2 O 3 )] Borax m (wasserhaltiges natriumborat) borax n , na 2 B 4 O 7 ·10H 2 O oder na 2 [B 4 O 5 (OH) 4 ]·8H 2 O Borazit m (weiße Knollen im Staßfurter Karnallit; Anhydritspat) stassfurtite n , (A variety of boracite) MgCl 2 * 6 MgO * 8B 2 O 3 boracite n Borazol n (anorganisches Benzol) Borazol n , B 3 H 6 N 3 Borbromid n boron bromide n , BBr 3 Borcarbid n boron carbide n , B 4 C Borchlorid n boron chloride n , BCl 3 Bördeln n crimping n Bordoni Spitzenwert m Bordoni peak n Bordscheibe f gasket ring n Borfluorid n (farbloses, stechend riechendes Gas) boron fluoride n , BF 3 Borid n boride n Borieren n boriding n , boronizing n Borion n boron ion n , B 3+ Borjodid n boron iodide n , BI 3 Borkomplex m boron complex n Bornite m bornite n , Cu 5 FeS 4 Bornitrid n (Hochtemperaturwerkstoff) boron nitride n , BN Boroxid n boron oxide n , B 2 O 3 Borrmann Effekt m Borrmann effect n Borsäure f boric acid n , H 3 BO 3 Borstahl m boron steel n Borverbindung f boron compound n Borzusatz m boron addition n Böschung f slope n , steep acclivity n Böschungswinkel m angle of slope n Bose Einstein Verteilung f Bose Einstein distribution n Bossieren n bulging n Bottich m vat n Boulangerit m boulangerite n , Pb 5 Sb 4 S 11 Bournonit m Bournonite n , PbCuSbS 3 Brachzeit f downtime n , idle time n , breakdown time n Bracke f spill plate n Braggit m braggite n , (Pd,Pt,Ni)S Bramme f slab n Brammenblock m slag ingot n Brammen-Brennschneidanlage f slab gas cutting n Brammenwalzwerk n slabbing mill n Brammenwärmofen m slab heating furnace n Brand m brand n Brandgold n refined gold n Brandriss m fire-crack n Brandschiefer (1) m (tauber) kingle n Brandschiefer (2) m kilve n Brandschutz m fire protection n , fire prevention n , fire barrier n Brandschutzglas n fire-resisting glass n Brandschutzmittel n fire protection agent n , fire prevention agent n , fire inhibitor n <?page no="363"?> 364 > Brandschutzstreifen — brennbar Brandschutzstreifen m (Brandschneise) fire break n , (generally inside a building) Brandschutztür f fire door n , draft stop n Brandschutzüberzug m fire prevention coating n Brandsilber n refined silver n Brandsteiger m fire officer n , (mining) Brandwache f (Brandsteiger) fireguard n , firewatch n Branntkalk m burnt lime n , CaO quick lime n , calcium oxide n brauchbar adj useful adj, usable adj, suitable adj Brauchwasser n (Betriebswasser) industrial water n , service water n Brauneisenerz n (Raseneisenerz) bog iron ore n , Fe 2 O 3 * nH 2 O limonite Brauneisenstein m (Bohnerz) bean ore n , brown iron ore n bräunen v (Messing) burnish v (brass) brauner Rauch m brown fume n Braunkohle f (Lignit) lignite n , brown coal n Braunkohlenlagerstätte f lignit deposit n Braunkohlenstaub m powdered brown coal n Braunkohlentiefbau m underground brown coal mining n Braunstein m (Manganoxid) manganese oxide n , MnO 2 Brauseeinrichtung f spray device n Bravoit m bravoite n , (Ni,Fe,Co)S 2 Brechanlage f (Erzaufbereitung) crushing plant n Brechbacke f crusher jaw n Brechen n crushing n , breaking n brechen (1) v (zerkleinern) buck v brechen (2) v refract v Brecher m breaker n , crusher n Brechkegel m crusher head n Brechkern m (flacher, ringartiger Kern aus Keramik, Quarzsand oder Chromerzsand, der zwischen Gussstück und Speiser platziert wird.) breaker core n Brechstange f ringer n , lifting rod n , pinch bar n Brechung f refraction n Brechungsindex m index of refraction n , refraction index n , refractive index n Brechungswinkel m angle of refraction n , refraction angle n Brechwalze f crusher roller n , braking roller n Brechweinstein m (Kaliumantimonyltartrat) potassium antimony-tartrate n , C 4 H 2 KO 6 Sb tartar emetic n Brechwerk n crusher n Brei m pulp n , paste n breiig adj pasty adj breiiger Zustand m pulp-like form n breit adj broad adj Breitband n wide strip n Breitbandstraße f strip sheet mill n Breitbandwalzwerk n wide strip mill n Breite f width n , breadth n Breitflachstahl m wide flat n Breitflanschträger m wide flange beam n Breit-Fräsmaschine f wide milling machine n Breithauptit m breithauptite n , niSb Bremsarbeit f braking performance n Bremsbacke f brake block n , brake shoe n Bremsbelag m brake lining n Bremse f retarder n , brake n Bremsen n braking n Bremsennachstellung f brake adjustment n Bremshebel m brake lever n Bremsklotzsohle f brake shoe block n Bremsleistung f brake power n Bremsmittel n moderator n , reatarding agent n Bremsprüfschein m brake test sheet n Bremsstange f brake rod n Bremsstrahlung f (kontinuierliche Röntgenstrahlung) braking radiation n , (Bremsstrahlung [the use of the German term is correct, as well]) Bremstrommel f brake drum n Bremsvermögen n stopping power n Bremsvorrichtung f braking gear n brennbar adj combustible adj <?page no="364"?> 365 brennbare Flüssigkeit — Brennwert < brennbare Flüssigkeit f inflammable liquid n brennbarer Kohlenbestandteil m body of coal n brennbarer Staub m flammable dust n brennbares Lösemittel n flammable solvent n Brennbarkeit f combustibility n Brennbohren n oxygen lancing n Brennbohren n flame boring n Brennelement n fuel element n Brennelementebündel n fuel stringer n Brennelementhülse f fuel can n , sheath n , jacket n brennen v burn v Brennen der Form n (Gießerei) mo[u]ld firing n Brenner (1) m (elektrischer) torch n Brenner (2) m burner n Brenner (m) beseitigen v (Elektrolyse) eliminate (v) contacts pl Brenner (m) mit Rauchabsaugung f fume removing gun n , (A smoke fume extractor gun removing smoke from a welder's breathing zone.) weld smoke extractor gun n Brenner (m) suchen v (Elektrolyse) search (v) for contacts pl Brennerhandgriff (m) mit Rauchabsaugung f (am Schwanenhals) smoke removal MIG gun n , (Designed to remove harmful fumes and maintain high air quality in the workplace without cumbersome attachments. Fumes are pulled the entire length of the gun through suction system that normally includes cable end fittings designed for most fume extractors.) Brenneröffnung f burner port n Brennerstein m (Lochstein) nozzle brick n Brennfleck m focal spot n , cathode spot n Brennfugen n [flame] gouging n , flame grooving n Brenngas n burning gas n , fuel gas n Brennhärten n flame hardening n Brennkammer f combusting chamber n Brennkegel m Seger cone n , fusion cone n Brennofen m kiln n , oven n , furnace n Brennpunkt m focal spot n , flash point n Brennschlichte f inflammable coating n Brennschneidbarkeit f flame cuttability n , (by oxygen cutting) Brennschneidemaschine f flame-cutting machine n , gas-cutting machine n , oxygen cutting machine n Brennschneiden (1) n oxyacetylene cutting n , flame cutting n Brennschneiden (2) n (mit Erdgas) oxy-natural gas cutting n Brennschneiden (3) n (mit Flüssiggas) oxy- L.P.gas cutting n Brennschneiden (4) n (mit Propan) oxy-propane cutting n Brennschneiden (5) n (mit Stadtgas) oxy-town gas cutting n Brennschneider m flame cutter n , oxy-acetylene cutter n Brennschnitt m flame cut n , cut line n Brennschwinden n firing shrinkage n Brennstab m fuel element n , fuel pin n Brennstoff m combustible n , fuel n Brennstoffart f sort of fuel n Brennstoffausnutzung f utilisation of fuel n , (US: utilization of fuel) brennstoffbeheizt adj fuel fired adj, fuel heated adj brennstoffbeheizter Ofen m fuel fired furnace n Brennstoffeinspritzung f fuel injection n Brennstoffkraftwerk n fossil fuel power station n , thermal power plant n Brennstoffumstellung f changing to different fuels pl, fuel change-over n Brennstoffverbrauch m fuel consumption n Brennstoffzelle f fuel cell n Brennstoffzellen (f) aus festen Keramikoxiden pl solid-oxide fuel cells pl, SOFC Brennwachsen n firing expansion n Brennwert m caloric value n , fuel value n , heating value n <?page no="365"?> 366 > Brett — Bruchmodul Brett n (Bohle) board n , plank n Bretterverkleidung f (Verschalung) boarding n , plank revetment n Brikett n briquette n , briquet n , coal briquet n Brikettieren n briquetting n brikettieren v bale v Brillengestell n spectacle frame n , eyeglass frame n Brillenschieber m spectacle valve n Brillouin-Zone f Brillouin zone n Brinellhärte f Brinell hardness n , (ball impression hardness) Brinellhärteprüfung f Brinell hardness test n , ball pressure test n Brinellhärtezahl f (Härtezahl nach Brinell) Brinell hardness number n , BHN Brinell hardness figure n Brinell-Versuch m Brinell test n britische norm f British Standard n , BS Britische Wärmeeinheit f (BTU, Einheit = 0,252 kcal = 1,054kJ) British Thermal Unit n , BTU British Thermal Unit n Brochantit m brochantite n , CuSO 4 * 3[Cu(OH) 2 ] bröckelig adj brittle adj, crumbly adj, friable adj Bröckeligkeit f friability n Bröckelspan m discontinuous chip n Brom n bromine n , Br Brombenzol n bromine benzol n , C 6 H 5 Br Bromcyan n bromine cyanide n , BrCN Bromid n bromide n Bromion n bromine ion n , Br 1+ ,Br 3+ ,Br 5+ ,Br 7+ ; Br 1- ,Br 3- ,Br 5- ,Br 7- Bromkomplex m bromine complex n Bromoform oder Tribrommethan n tribromomethane or bromoform n , CHBr 3 Bromverbindung f bromine compound n Bromwasserstoffsäure f (Kurzform: Bromsäure) bromic acid n , HBr Bromzusatz m bromine addition n Bronze f bronze n Bronzebeschläge pl bronze fittings pl Brookit m brookite n , TiO 2 Brownsche Bewegung f Brownian motion n , Brownian movement n Bruch m fracture n , rupture n , break n Brucharbeit f energy of fracture n Bruchbau m roof-fall exploitation n , caving n Bruchbeanspruchung f breaking stress n Bruchblei n scrap lead n Bruchdehnung f elongation at break n , breaking elongation n , breaking strain n Brucheinschnürung (1) f reduction of area after fracture n , (reduction of area when breaking) elongation at necking n Brucheinschnürung (2) f (Beim Zugversuch tritt nach dem Erreichen der Zugfestigkeit R m bei duktilen Werkstoffen eine lokale Einschnürung auf, in deren Bereich dann auch der Bruch erfolgt. Die dabei auftretende größte relative Querschnittsänderung wird als Brucheinschnürung Z bezeichnet und beinhaltet das Maß für die Duktilität des Werkstoffes.) necking n , (Is a mode of tensile deformation where relatively large amounts of strain localize disproportionately in a small region of the material.) Bruchfestigkeit f ultimate strength n , breaking strength n , breaking resistance n Bruchflächenaussehen n fracture appearance n Bruchgefüge n fracture appearance n , rupture surface feature n , structural fracture Bruchgrenze f strength limit n brüchig adj brittle adj, cracky adj, fragile adj Brüchigkeit f brittleness n , friability n Bruchlast f ultimate load n , breaking load n , break load n Bruchlastspielzahl f number of cycles to failure n Bruchlebensdauer f fracture life n Bruchmechanik f fracture mechanics n , mechanics of fracture bruchmechanisch adj fracture mechanical adj bruchmechanische Prüfung f fracture mechanics test n Bruchmodul m modulus of rapture n <?page no="366"?> 367 Bruchprüfung — Bunkerfüllstandanzeiger < Bruchprüfung f fracture test n bruchsicher adj crash proof adj, unbreakable adj Bruchspannung f breaking stress n , braking tension n , stress at break n Bruchstein m quarry stone n Bruchstück n (Fraktion) fraction n Bruchuntersuchung f fractography n , fractographic analysis n , fracture inspection n Bruchverzögerung f delayed fracture n Bruchwiderstand m tensile strength n , fracture resistance n , breaking strain n Bruchzähigkeit f fracture toughness n Bruchzähigkeit f fracture toughness n Brücke f bridge n Brückenbildung f bridging n Brückenkran m overhead crane n , bridge crane n , gantry crane n Brückenschaltung f bridge circuit n , bridge connection n Brückenwaage f platform scale n , weigh bridge n Brünierbeize f burnishing pickle n Brünieren n bronzing n , (chemical black prozess) black finishing n , browning n brünieren v burnish v, brown n Brüniermaschine f burnishing machine n Brünieröl n burnishing oil n Brünierstein m (Blutstein, Polierstein) burnishing stone n Brunnen m well n Brunnenbohrer m auger n , well drill n , well drill tool n Brunnenschacht m well shaft n Bruttoförderung f (Gesamtfördermenge) run-ofmine output n Bruttolohn m gross wage n BS norm f BS Standard n BTMPPA m (Cyanex 272 Ionenaustauscher) Cyanex 272 ion exchanger n Buche f beech n Buchen n (Eintragen) booking n Buchenholzteer m beech tar n Bücherei f library n Buchhalter m book keeper n Buchholzschutz m (Buchholz-Relais) Buchholz relay n , (safety device mounted on some oilfilled power transformers and reactors) buchmäßige Abschreibung f depreciation n , write-off n Buchprüfung f audit n , auditing n Buchrevision f audit of the accounts pl, auditing of the accounts pl, revision of accounts n Buchsbaumholz n boxwood n Buchse f bush n , sleeve n Buchsenmitnehmer m bus catch n Buckel m (Warze, Ansatz) buckle n Buckelschweißen n projection welding n Buckelschweißen n projection welding n bucklig gewalztes Blech n jumped sheet n Bügel m yoke n , strap n Bügelbieger m stirrup bender n Bügelsäge f hack saw n , bow saw n Bühne f (Plattform) platform n , stage n , scaffold n Bulbeisen n bulb iron n Bunakalk m (Löschkalk, abgelöschter Kalk, Kalkhydrat) dead lime n , Ca(OH) 2 calcium hydroxide n Bund m collar n Bündel n cluster n Bündelschraube f (Klemmschraube) clamp screw n Bundgewicht n coil weight n Bundhubwagen m coil lifting car n bündig machen v justify v bündig mit der Oberfläche f flush with the surface n Bundinnendurchmesser m inner coil diameter n Bunker m bunker n Bunkerabzug m bunker discharge n Bunkerabzugband n bunker belt feeder n Bunkerabzugsrinne f hopper discharge chute n Bunkerauskleidung f bunker lining n Bunkerauslauf m (Schnurre) chute n , escape gate n , shoot n Bunkerfüllstandanzeiger m bunker level indicator n , bunker level ga[u]ge n , bunker level meter n <?page no="367"?> 368 > bunkern — Buttersäure bunkern v bunker v Bunkertasche f collecting bin n Bunkerverschluss m bunker gate n , bin gate hopper value n Bunsenbrenner m Bunsen's gas burner n bunt adj coloured adj bunt gefleckt adj (rostig) stained adj Bürette f burette n Burgers-Umlauf m (Kristallkunde) Burgers circuit n Burgersvektor m Burgers vector n Büro n office n Büroausrüstung f office equipment n Büroausrüstung f office equipment n Bürste f brush n bürsten v brush v Butan n butane n Bütte f vat n , cask n Buttersäure f butyric acid n , C 4 H 8 O 2 oder CH 3 CH 2 CH 2 COOH <?page no="368"?> C C15 Verbindung f C15 compound n , (Be2Ti- Type) Ca-Bentonit m calcium bentonite n , Ca bentonite n Cadmium n cadmium n , Cd Cadmium jodid n cadmium iodide n , CdI 2 Cadmiumacetat n cadmium acetate n , Cd(C 2 H 3 ) 2 Cadmiumacetylacetonat n cadmium acetyl-acetonate n , Cd(C 2 H 7 O 2 ) 2 Cadmiumbeschichten n cadmium coating n Cadmiumbromid n cadmium bromide n , CdBr 2 Cadmiumcarbid n cadmium carbide n Cadmiumcarbonat n cadmium carbonate n , CdCO 3 Cadmiumchlorid n cadmium chloride n , CdCl 2 Cadmiumerz n cadmium ore n Cadmiumfluorid n cadmium fluoride n , CdF 2 Cadmiumherstellung f cadmium production n Cadmiumhydrid n cadmium hydride n Cadmiumhydroxid n cadmium hydroxide n , Cd(OH) 2 Cadmiumion n cadmium ion n , Cd 2+ Cadmiumkomplex m cadmium complex n Cadmiumlegierung f cadmium alloy n Cadmiumnitrat n cadmium nitrate n , Cd(NO 3 ) 2 Cadmiumnitrid n cadmium nitride n Cadmiumorthophosphat n cadmium orthophosphate n , Cd 3 (PO 4 ) 2 Cadmiumoxid n cadmium oxide n , CdO Cadmiumphosphid n cadmium phosphide n Cadmiumselenid n cadmium selenide n , CdSe Cadmiumsilicid n cadmium silicide n Cadmiumsilikat n cadmium silicate n , CdSiO 3 Cadmiumsulfat n cadmium sulfate n , CdSO 4 Cadmiumsulfid n (gelbes Pigment) cadmium sulfide n , (yellow) CdS Cadmiumtellurid n cadmium telluride n , CdTe Cadmiumverbindung f cadmium compound n Cadmiumzusatz m cadmium addition n Caesium n caesium n , (US: cesium) Caesiumiodid n (Cäsiumjodid) cesium iodide n , Csl Calaverit m (Goldtellurit) calaverite n , AuTe 2 Calcinieren n calcination n , calcining n calcinieren v (kalzinieren) calcine v, calcinate n Calcinierofen m calcining kiln n Calcit m (Islandspat) calcite calcium carbonate n , CaCO 3 Calcit-Trübe f (Kreideschlamm, Calciumcarbonat-Trübe) calcium carbonate slurry n , CaCO 3 ·H 2 O Calcium n calcium n , Ca Calciumaluminat n (Verbindungen von Calciumoxid oder Calciumhydroxid und Aluminiumoxid oder Aluminiumhydroxid von unterschiedlicher Zusammensetzung.) calcium aluminate n , xCAO*yAl 2 O 3 Calciumarsenat n calcium arsenate n , Ca 3 (AsO 4 ) 2 * 3H 2 O Calciumborid n calcium boride n , CaB 6 Calciumbromid n calcium bromide n , CaBr 2 Calciumcarbid n calcium carbide n , CaC 2 Calciumcarbonat n calcium carbonate n , CaCO 3 Calciumchlorid n calcium chloride n , CaCl 2 Calciumchloridhypochlorit n (Bleich- und Desinfektionsmittel) chlorinated lime n , CaCl(OCl) Calciumcyanamid m (Kalkstickstoff) lime nitrogen n , CaCN 2 Calciumfeldspat m (Anorthit) anorthite n Calciumfluorid n (Flußspat) fluorspar n , CaF 2 calcium fluoride n Calciumherstellung f calcium production n Calciumhydrid n calcium hydride n , CaH 2 Calciumhydrogenphosphat n calcium hydrogenphosphate n , CaHPO 4 Calciumhydroxid n (Löschkalk) calcium hydroxide n , CaOH <?page no="369"?> 370 > Calciumhypophosphit — Cäsiumborid Calciumhypophosphit n lime hypophosphite n , Ca(H 2 PO 2 ) 2 Calciumion n calcium ion n , Ca 2+ Calciumjodid n caclium iodide n , CaI 2 Calciumkomplex m calcium complex n Calciumlactat n (zur Bodenuntersuchung) calcium lactate n , C 6 H 0 CaO 6 Calciumlegierung f calcium alloy n Calcium-Montmorillonit m calcium montmorillonite n Calciumnitrat n (Kalksalpeter) calcium nitrate n , Ca(NO 3 ) 2 Calciumnitrid n calcium nitride n , Ca 3 N 2 Calciumoxid n (Branntkalk) calcium oxide n , CaO Calciumoxiderzeugnis n (feuerfest) lime refractory product n , refractory calcium oxide product n Calciumphosphat n calcium phosphate n , Ca 3 (PO 4 ) 2 Calciumphosphid n calcium phosphide n , Ca 3 P 2 Calciumsilicid n calcium silicide n Calcium-Silicium n calcium silicon n , calcium silicide n Calciumsilikat n calcium silicate n , CaSiO 3 Calciumsulfat n (Annhydrit) calcium sulfate n , CaSO 4 Calciumsulfid n calcium sulfide n , CaS Calciumverbindung f calcium compound n Calciumwolframat n calcium tungstate n , CaWO 4 Calciumzusatz m calcium addition n Calcuimcarbonat n calcium carbonate n Californium n (Kalifornium) californium n , Cf cancerogen adj carcinogenic adj Canfieldit m canfieldite n , 4Ag 2 S·SnS 2 oder Ag 8 SnS 6 Carbid n carbide n Carbidanordnung f (Karbidanordnung) carbide spacing n Carbidanteil m carbide fraction n Carbidausscheidung f carbide precipitation n Carbidbildner m (Karbidbildner) carbide former n , carbide-forming element n Carbidstabilisierung f carbide stabilization n Carbidvergröberung f coarsening of carbides pl Carbidverteilung f carbide distribution n Carbidzeiligkeit f (Karbidzeiligkeit) carbide bending n Carbidzerfall m carbide decomposition n Carbonat n carbonate n Carbonatisieren n carbonation n Carbonitrieren n carbonitriding n Carbonitriermittel n carbonitriding compound n Carbonyleisen n (durch Zersetzung von Eisenpentacarbonyl) carbonyl iron n , (purity 99.99% Fe) Carbonylpulver n carbonyl powder n Carbonylverfahren n carbonyl process n Carborundstein m silicon carbide brick n Carborundum n (Karborund; Siliciumkarbid) carborundum n , SiC carbothermische Reduktion f carbothermic reduction n carbothermisches Reduktionsverfahren n (erweitertes, zur Siliciumherstellung) advanced carbothermic reduction process for Si production n , ACR process Cargierbühne f charging floor n Carnallit m carnallite n , KMgCl 3 ·6H 2 O Carnotit m (komplexes Mineral in erdigen oder pulvrigen Massen, wichtiges Vanadium- und Uranerz) carnotite n , K 2 (UO 2 ) 2 (VO 4 ) 2 ·3H 2 O Caron Verfahren n (ammoniakalische Laugung von Lateriten [oxidische nickelerze]) ammoniacal ammonium carbonat process n , (AAC process) Caron process n Carrollit m carrollite n , CuCO 2 S 4 Cäsium n cesium n , Cs Cäsium-Aluminiumsulfat n (Aluminium-Cäsiumsulphat; Cäsium-alaun) aluminiumcesiumsophate cesium alum n , CsAl(SO 4 ) 2 Cäsiumborid n cesium boride n <?page no="370"?> 371 Cäsiumbromid — Chargengröße < Cäsiumbromid n cesium bromide n , CsBr Cäsiumcarbid n cesium carbide n Cäsiumcarbonat n cesium carbonate n , Cs 2 CO 3 Cäsiumchlorid n cesium chloride n , CsCl Cäsiumfluorid n cesium fluoride n , CsF Cäsiumhydrid n cesium hydride n , CsH Cäsiumhydroxid n cesium hydroxide n , CsOH Cäsiumion n cesium ion n , Cs + Cäsiumjodid n (Caesiumiodid) cesium iodide n , CsI Cäsiumkomplex m cesium complex n Cäsiumlegierung f cesium alloy n Cäsiumnitrat n cesium nitrate n , CsNO 3 Cäsiumnitrit n cesium nitrite n , CsNO 2 Cäsiumoxid n cesium oxide n , Cs 2 O Cäsiumphosphat n cesium phosphate n Cäsiumphosphid n cesium phosphide n Cäsiumsilicid n cesium silicide n Cäsiumsilikat n cesium silicate n Cäsiumsulfat n cesium sulfate n , Cs 2 SO 4 Cäsiumsulfid n cesium sulfide n , Cs 2 S Cäsiumverbindung f cesium compound n Cäsiumzusatz m cesium addition n Cassiopeium n (Lutetium) lutetium n , cassiopeium n CBMS-Verfahren n (Chill Block Melt Spinning Verfahren) chill block melt spinning process n , CBMS process n Cer n cerium n , Ce Cer-(III)-ion n cerous ion n Cer-(IV)-ion n ceric ion n Cerargyrit m cerargyrite n , AgCl Cerborid n cerium boride n , CeB 6 Cerbromid n cerium bromide n , CeBr 3 cerous bromide n Cercarbid n cerium carbide n , CeC Cercarbonat n cerium carbonate n , Ce 2 (CO 3 ) 3 cerous carbonate n Cerchlorid n cerium chloride n , CeCl 3 cerous chloride n Cerfluorid n cerium fluoride n , CeF 3 cerous fluoride n Cerhydrid n cerium hydride n , CeH 2 Cerhydroxid n cerium hydroxide n , Ce(OH) 4 Cerion n cerium ion n , Ce 3+ Cerium n cerium n , Ce Cerjodid n cerium iodide n , CeI 3 cerous iodide n Cerkomplex m cerium complex n Cerlegierung f cerium alloy n Cermet n cermet n , (a heat resistant material made of ceramic and sintered metal) Cer-Mischmetall n cerium mixed metal n Cernitrat n cerium nitrate n , Ce(NO 3 ) 3 cerous nitrate n Cernitrid n cerium nitride n , CeN Ceroxid n cerium oxide n , Ce 2 O 3 Cerphosphat n cerium phosphate n Cerphosphid n cerium phosphide n Cersilicid n cerium silicide n , CeSi 2 Cersilikat n cerium silicate n Cersulfat n cerium sulfate n , Ce(SO 4 ) 2 Cersulfid n cerium sulfide n , CeSi 2 cerous sulfate n Cerussit m (Weißbleierz) cerussite n , PbCO 3 Cervantinit m cervantinite n , Sb 2 O 4 Cerverbindung f cerium compound n Cerzusatz m cerium addition n CGG Zinklegierung f continuous galvanising grade zinc alloy n , (0.3-0.6% Al) CGG zinc alloy n Chalanthit n blue copperas n , CuSO 4 ·5H 2 O Chalcostibit n chalcostibite n , CuSbS 2 Chalkanthit m (Kupfervitriol) chalcanthite n , CuSO 4 * 5H 2 O Chalkopyrit m (Kupferkies) chalcopyrite n , CuFeS 2 Chalkosin m chalcocite n , Cu 2 S copper glance n Chamosit m chamosite n , (Fe,Mg) 5 * Al(Si 3 Al) O 10 *(OH,O) 8 Chamotte f chamotte n , compo charakteristische Strahlung f characteristic radiation n Charge f charge n , batch Chargengröße f batch size n <?page no="371"?> 372 > Chargenlaugung — chemische Unbeständigkeit Chargenlaugung f (diskontiuierliche Laugung) batch leaching n Chargenmischer m batch mixer n , batch type mixer Chargenverfahren n (diskontinuierliche Verfahren) batch process n chargenweise adj (satzweise) batchwise adj, (in batch quantities) Chargierbetrieb m (Begichtungsanlage) charging plant n Chargierbox f charging box n chargieren v charge v, load v, feed v Chargiergeschwindigkeit (f) regeln adjust (v) the rate of feed n Chargiergestell n charging rack n , loading rack n Chargierkran m charging crane n Chargierkübel m charging bucket n Chargierlöffel m charging spoon n Chargiermulde f charging box n Chargieröffnung f charging opening n , charging aperture n Chargierpfanne f (Einsetspfanne) charging ladle n Chargierpunkt m point feeder n Chargiertichter m charging funnel n , funnel Chargierutsche f charging chute n Chargierwagen m charging buggy n , charging bogey n Chargierzeit f charging time n Charpy Rundkerbschlagversuch m simple beam Charpy test n , Charpy notch impact test n , Charpy impact test n Charpy Spitzkerbschlagversuch m Charpy impact test n Chefkonstrukteur m chief designer n Chelat n chelate n , (organic compound) Chelatbildner m chelating agent n Chelation n chelation n chelatischer Ionenaustauscher m chelating ion exchanger n Chelatometrie f chelatometry n Chemie (1) f chemistry n Chemie (2) f (angewandte) applied chemistry n Chemiefasern pl chemical fibers pl Chemieindustrie f chemical industry n Chemieingenieur m chemical engineer n Chemieingenieurwesen n chemical engineering n Chemielaboreinrichtung f chemistry laboratory equipment n Chemikalie f chemical reagent n Chemiker m chemist n chemisch gebundener Stein m chemically bonded brick n , chemical bounded brick n chemische Industrie f chemical industry n chemische Analyse f chemical analysis n chemische Affinität f (Verwandschaft) chemical affinity n chemische Analyse f chemical analysis n chemische Bestimmung f chemical determination n chemische Bindung f chemical bond n chemische Eigenschaften pl chemical properties pl, chemistry n , chemical characteristics pl chemische Eigenschaften pl chemical properties pl chemische Entwertung f degradation n chemische Fällung f chemical precipitation n chemische Gleichung f chemical equation n chemische Industrie f chemical industry n chemische Korrosion f chemical corrosion n chemische Kurzbezeichnung f chemical generic name n chemische Reaktion f chemical reaction n chemische Reaktionsfähigkeit f chemical reactivity n chemische Reaktionsgeschwindigkeit f chemical reaction rate n chemische Reduktion f chemical reduction n chemische Synthese f chemical synthesis n chemische Technologie f chemical technology n chemische Unbeständigkeit f chemical instability n <?page no="372"?> 373 chemische Verbindung — Chrom(III)-hydroxid < chemische Verbindung f chemical compound n chemische Verfahrenstechnik f chemical engineering n , process chemistry n , chemical process technology n chemische Verwandtschaft (f) zu … (Affinität) affinity for n , chemical relationship (n) to... chemical similarity (n) to... chemische Vorbehandlung f chemical pretreatment n chemische Zusamensetzung f chemical composition n chemischer Abbau m degradation n chemischer Abkömmling m derivation n chemischer Reaktor m chemical reactor n chemisches Ätzen n chemical etching n chemisches Aufdampfen n chemical vapor deposition n , (CVD) chemisches Bearbeiten n chemical machining n , chemical treatment n chemisches Gleichgewicht n chemical equilibrium n chemisches Polieren n chemical polishing n chemisches Potential n chemical potential n chemisches Reagenz n chemical reagent n Chemisorption f chemisorption n Chemotechniker m chemical engineer n Chi Phase f chi phase n Chilesalpeter m (Salpeter, natronsalpeter oder natriumnitrat) sodium nitrate n , (nitrate of soda) naNO 3 Chile salpetre n Chill Block Melt Spinning Verfahren n (CBMS-Verfahren) chill block melt spinning process n , (CBMS process) Chinaholzöl n China wood oil n , chinawood oil Chinon n quinone n , C 6 H 4 O 2 chirurgische Ausrüstung f surgical equipment n Chlor n chlorine n , CL Chlor n chlorine n Chloraceton n chloroacetone n , C 3 H 5 ClO Chloracetoniril n chloroacetonitrile n , C 2 H 2 CIN Chlorat n (Chlorsäure, ist nur verdünnt beständig) chlorate n , HClO 3 Chloräthansäure f (Clorethansäure; Chloressigsäure) chloroacetic acid n , C 2 H 3 ClO 2 Chloressigsäure f (Chloräthansäure) chloroacetic acid n , C 2 H 3 ClO 2 Chlorgas n chloric gas n , chlorine n Chlorid n chloride n chlorieren v chlorinate v chlorierende Röstung f chloride roasting n Chlorierofen m chlorinating furnace n chlorierte Kohlenwasserstoffe pl chlorinated hydrocarbons pl, C x H y Cl z Chlorierung f chlorination n chlorige Säure f chlorous acid n , HClO 2 Chlorion n chloride ion n , Cl + Chlorit n (chlorige Säure, unbeständig) chlorite n , HClO 2 Chloritoid m chloritoid n , (Fe,Mg,Mn) 2 Al 4 (Si 2 (OH) 4 Chlorkalk m (Calciumchloridhypochlorit; Bleich- und Desinfektionsmittel) chlorinated lime n , CaCl(OCl) Chlorkohlenwasserstoff m CKW chlorinated hydrocarbon n , C x H y Cl z Chlorkomplex m chlorine complex n Chlormethylierung f Blanc method n Chloroform n chloroform n , CHCl 3 Chlorsäure f (nur verdünnt beständig) chloric acid n , HClO 3 Chlorverbindung f chlorine compound n Chlorwasser n aqua chlorata n , HCl Chlorwasserstoff m (löst sich in Wasser zu Salzsäure. Wird auch als Wasserstoffchlorid oder Hydrogenchlorid bezeichnet und ist ein farbloses, stechend riechendes Gas, das in Wasser gelöst Salzsäure bildet. [Chlorwasserstoffsäure]) chlorhydric acid n , HCl Chlorzusatz m chlorine addition n Chrictonit m chrictonite n , (Fe(II) 16 FE(III) 14 Ti 66 O 169 ) Chrom n chromium n , Cr Chrom(III)-hydroxid n chromium hydroxide n , Cr(OH) 3 <?page no="373"?> 374 > Chrom(VI)-oxid — Chromrot Chrom(VI)-oxid n (Chromsäure) chromic acid n , H 2 CrO 4 Chromalaun m (Kaliumchromsulfat) potassium chromium sulfate n , KCr(SO 4 ) 2 ·12H 2 O Chromatieren n (Bildung von chromhaltigen Verbindungen) chromating n chromatieren v chromate n chromatiert adj chromated adj Chromatograph m chromatograph n Chromatographie f chromatography n Chromatschicht f chromate coat n Chromborid n chromium boride n , CrB Chrombromid n chromium bromide n , CrBr 2 oder CrBr 3 für Chrom (III) Chromcarbid n chromium carbide n , Cr 3 C 2 Chromcarbonat n chromium carbonate n , CrCo 3 oder Cr 2 (CO 3 ) 3 für Chrom (III) Chromchlorid n chromium chloride n , CrCl 2 oder CrCl 3 für Chrom (III) Chromeisenstein m (Chromit) chromite n , FeCr 2 O 4 Chromeisenstein oder Chromit m chrome-iron-stone or chromite n , FeCr 2 O 4 Chromel n (Ni-Cr-Legierung für Heizleiter und Thermoelemente chromel n , (alloy made of approximately 90 percent nickel and 10 percent chromium that is used to make the positive conductors and thermocouples) Chrome-Molybdän-Stahl m chromium molybdenum steel n Chromerz n chrome ore n Chromerzeugnis n chrome refractory n chromerzfreies feuerfestes Ausgangsmaterial n chromite-free refractory material n Chromerz-Magnesiterzeugnis n chrome magnesite refractory n Chromerzstein m (Chromitziegel) chromite brick n Chromfluorid n chromium fluoride n , CrF 2 oder CrF 3 für Chrom (III) Chromgelb n chrome yellow n , PbCrO 4 Chromgrün n (Mischung aus Bleichromat und Berliner Blau) chromium green n Chromgusseisen n chromium cast iron n Chromherstellung f chromium production n Chromhydrid n chromium hydride n , CrH Chromhydroxid n chromium hydroxide n , Cr(OH) 3 Chromieren n chromising n , (US: chromizing) chromieren v chromize v Chromion n chromium ion n , Cr 2+ oder Cr 3+ Chromit m (Chromeistenstein) chromite n , FeCr 2 O 4 Chromitsand m chromite sand n Chromitstein m chromite brick n Chromjodid n chromium iodide n , CrI 2 oder CrI 3 für Chrom (III) Chromkomplex m chromium complex n Chromlegierung f chromium alloy n Chrommagnesit m chrome-magnesite n Chrommagnesitstein m chrome-magnesite brick n Chrom-Magnesitstein m chromemagnesite brick n Chrom-Nickel-Stahl m chromium nickel steel n Chromnitrat n chromium nitrate n , Cr(NO 3 ) 3 Chromnitrid n chromium nitride n , CrN Chromoxid n (auch Chromsesquioxid oder Dichromtrioxid genannt. Chrom[III]-oxid, ist eine chemische Verbindung aus Chrom und Sauerstoff. Als synthetisch hergestelltes Pigment Chromoxidgrün wurde es 1929 von der Bayer AG auf dem Markt etabliert. Unter dem Namen Chromoxidgrün ist es als olivgrünes Pigment erhältlich. Das Pigment Chromoxidgrün sollte nicht mit dem giftigen Chromgrün verwechselt werden, einer Mischung aus Chromgelb und Berliner Blau.) chromium oxide n , Cr 2 O 3 chromia n , Chrome green n Chromoxid-Aluminiumoxid n chromia-alumina n Chromoxidgrün n chromium oxid green n , Cr 2 O 3 Chromphosphat n chromium phosphate n Chromphosphid n chromium phosphide n Chromrot n chrome red n , PbCrO 4 ·Pb(OH) x oder PbCrO 4 ·xPbO <?page no="374"?> 375 Chromsäure — Cobaltnitrid < Chromsäure f chromic acid n , H 2 CrO 4 Chromsilicid n chromium silicide n , CrSi Chromsilikat n chromium silicate n Chromstahlguss m chromium steel casting n , cast chrome steel n , cast chromium steel n Chromstein m chromium brick n Chromsulfat n chromium sulfate n , CrSO 4 Chromsulfid n chromium sulfide n , Cr 2 S 3 oder CrS für Chrom (II) Chromverbindung f chromium compound n Chromylchloryd n chromyl chloride n , (dichlorodioxochromium) Cl 2 CrO 2 Chromzusatz m chromium addition n , chrome addition n Chronoamperometrie f chronoamperometry n Chronopotentiometrie f chronopotentiometry n Chrysokoll m (Schmuckstein) chrysokolla n , CuSiO 3 *H 2 O Chunky-Graphit m (Gefügefehler bei Kugelgraphit mit grober, zerklüfteter Gestalt, der bei dickwandigen Gussstücken auftreten kann) chunky-graphite n Chvorinovsche Regel f Chvorinov's rule n Cioffieisen n (wird durch Glühen von kohlenstoffarmen Eisen im Wasserstoffstrom bei hohen Temperaturen gewonnen) Cioffi iron n , (purity 99.99% Fe) Citicicaöl n citicica oil n CKW m (Chlorkohlenwasserstoff) chlorinated hydrocarbon n , C x H y Cl z CLEAR-Verfahren n copper leaching electrowinning and recycle process n , (CLEAR process of Duval Corporation) CMT Schweiß- und Lötverfahren n CMT (Cold Metal Transfer) welding process n , dip-transfer arc process CMT n CNC-Brennschneider m CNC flame cutting machine n CO2 Laser m CO2 laser n CO2 Schweißen n (Kohlendioxidschweißen) CO2 welding n , carbon dioxide welding n COAC f (Kokusamine-Salzsäure als Sammler in der Flussspatflotaton) Coco amine hydrochloride as collector in feldspar flotation n Cobalt n cobalt n , Co Cobalt(II)-hexafluorosilikat n cobalt fluorosilicate n , [Co(H 2 O) 6 ]SiF 6 ] Cobalt-(II)-ion n cobaltous ion n Cobalt-(III)-ion n cobaltic ion n Cobaltaluminat n (Thénards Blau, Dumonts Blau, Leithners Blau, Cobaltaluminat; Produktion früher z. B. Blaufarbenwerke in Schneeburg) cobalt aluminate n , 2 O 4 Cobaltbeschichten n cobalt coating n Cobaltblau n (Zölestinblau, Cobaltstannat; Coelestinblau) coelestine blue n , CoAl 2 O 4 cobalt blue n Cobaltborid n cobalt boride n , Co 2 B, Co 2 B 3 Cobaltbromid n cobalt bromide n , CoBr 2 Cobaltcarbid n cobalt carbide n , Co 2 C Cobaltcarbonat n cobalt carbonate n , CoCO 3 Cobaltchlorid n cobalt chloride n , CoCl 2 Cobalterz n cobalt ore n Cobaltfluorid n cobalt fluoride n , CoF 2 Cobaltgelb n (Kaliumhexanitritocobaltat) aureolin n , (cobalt yellow pigment) K 3 CoN 6 O 12 1,5 H 2 O oder [K 3 (Co(NO 2 ) 6 ]·1,5 H 2 O Cobaltglanz m (Cobaltit, Glanzkobalt, Kobaltglanz, Kobaltin. Ein Mineral, Verbindung von Cobalt, Arsen und Schwefel.) cobaltite n , CoAsS Cobaltglass n smalt n , (blue pigment) (Co,Ni)As 3 Cobaltherstellung f cobalt production n Cobalthydrid n cobalt hydride n Cobalthydroxid n cobalt hydroxide n , Co(OH) 2 Cobaltion n cobalt ion n , Co 2+ Cobaltjodat n cobalt iodate n , Co(IO 3 ) 2 Cobaltjodid n cobaltiodide n , CoI 2 Cobaltkomplex m cobalt complex n Cobaltlegierung f cobalt alloy n Cobaltnickelkies m (Lineeit) linnaeite n , (Co,Ni) 3 S 4 Cobaltnitrat n cobalt nitrate n , Co(NO 3 ) 2 Cobaltnitrid n cobalt nitride n , Co 3 N <?page no="375"?> 376 > Cobaltoxid — Cyanex 272 Cobaltoxid n cobalt oxide n , CoO Cobaltphosphat n cobalt phosphate n , Co 3 (PO 4 ) 2 Cobaltphosphid n cobalte phosphide n , CoP Cobaltphosphit n cobalt phosphite n , Co 3 (PO 3 ) 2 Cobaltsilicid n cobalt silicide n , CoSi 2 Cobaltsilikat n cobalt silicate n , Co 2 SiO 4 Cobaltsulfat n cobalt sulfate n , CoSO 4 Cobaltsulfid n cobalt sulfide n , CoS Cobaltverbindung f cobalt compound n Cobaltwolframat n cobalt tungstate n , CoWO 4 Cobaltzinkoxid n (Rinmans Grün, Kobaltgrün, Zinkgrün) Rinmans green n , ZnCo 2 O 4 Cobaltzusatz m cobalt addition n COD-Messung f (die Messung der Rissaufweitungsverschiebung) crack opening displacement determination n , (COD determination) Coelestin m (Zölestin; Strontiumsulfat) coelestine n , SrSO 4 strontium sulfate n Coffinit m coffinite n , U(SiO 4 ) 1-x ·(OH) 4x Cold Box Verfahren n cold box process n Cold-Box-Binder m cold-box-binder n Cold-Box-Verfahren n cold-box-process n Co-Legierung f cobalt alloys pl Colemanit m (wasserhaltiges Calciumborat, Verwendung als Flussmittel) colemanite n , (water containing calcium borate, used as flux) CaB 4 O 7 Colorimeter n colorimeter n Columbit m (Übergriff für Minerale aus nioboxid und Tantaloxid) columbite n , (Fe,Mn)(NbTa) 2 O 6 Columbium n columbium n , (USA and Kanada: old name for niob) Cb = nb Colusit m colusite n , (Cu 3 SnFe,V,As)S 4 COMAT Laugungsverfahren n cobalt from matte leaching process n , COMAT leaching process n Comex f (Warenbörse in new York) commodity exchange n Comptonstreuung f Compton scattering n Conichalcit m conichalcite n , CaCu(AsO 4 )(OH) Connoranschnitt m Connor runner bar n Container m freight container n Contimelt-Verfahren n (kontinuierliche Kupferdrahtproduktion) continuous copper wire production n , Contimelt process n Cordherd m (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) cord table n Corynit m corynite n , ni(Sb,As)S Cottrell Verankerung f Cottrell pinning n Coulombmeter n coulometer n Coulometrie f coulometry n Covelling m (Kupferindigo, tief dunkelblau) covellite n , CuS Cristobalit m cristobalite n Croning-Verfahren n C process n , sand shell mo[u]lding n , shell mo[u]lding n Crowdion n crowdion n Crudum n (Antimonglanz) crudum n , Sb 2 S 3 Cubanit m cubanite n , CuFe 2 S 3 Cu-Legierung f copper alloys pl Cupriion n cupric ion n , Cu(II)-ion Cuprioxid n cupric oxide n , CuO Cuprit m (Rotkupfererz) cuprite n , Cu 2 O Cuprochlorid n cuprous chloride n , Cu 2 Cl 2 Cuproferrit n cuproferrite n , (Fe,Cu)SO 4 ·7H 2 O Cuproion cuprous ion n , Cu + Cuprooxid n cuprous oxide n , Cu 2 O Cuprospinell m cuprospinel n , (Cu,Mg)Fe 2 O 4 Cuprotungstit n cuprotungstite n , Cu 3 (WO 4 ) 2 (OH) 2 Curie Temperatur f Curie point n Curie-Punkt m curie point n Curie-Punkt m curie point n Curium n curium n , Cm Curoid f (Gruppenbezeichnung der Elemente Curium bis Lawrencium) curoide n Cyanamid n cyanamide n , H 2 N-CN Cyanat n (Cyanate sind Salze der Cyansäure HOCN) cyanate n Cyanbadhärten n cyaniding n Cyanex 272 m (Ionenaustauscher, basierend auf Phosphor) ion exchanger n , (2,4,4-trimethylpenthyl, phosphinic acid known as CYANEX 272. The solvent extraction reagent was deve- <?page no="376"?> 377 Cyanid — Cyprus Verfahren < loped specifically for the separation of cobalt from nickel by solvent extraction. The solvent extraction reagent can also be used to separate the rare earth elements from one another. The acid concentration required for metal stripping is lower than when phosphoric acid or phosphonic acid are used as extractants.) BTMPPA Cyanid n (Cyansalze benötigt man in der Metallurgie zum Galvanisieren, zur Reinigung von Metallen und zur Extraktion von Gold aus dem Erz. Zum Beispiel Kaliumcyanid [Zyankali, KCN] als ein Salz in kristalliner Form) cyanide n Cyanidlaugerei f cyanide leaching n Cyanit m cyanite n Cyanwasserstoffsäure f (Blausäure) prussic acid n , HCN Cymet-Verfahren n (hydrometallurgische Kupfergewinnung: Kupferkieslaugung mit FeCl 3 und anodischer Auflösung; elektrolytische Direktgewinnung) Cymet process n Cyprus Verfahren n (hydrometallurgische Kupfergewinnung) Cyprus process n <?page no="377"?> 378 D Dach n roof n Dachpappe f roofing felt n Dachsiefer m slate for roofing n Dachziegel m tile n Damm m dam n , dike n Dammbau m dam construction n Dämmbaustoff m damping building materials pl Dämmleiste f insulting strip n , insulating shoulder n Dammstein m skimmer brick n , dam stone n Dampf (1) m vapo[u]r n Dampf (2) m (Wasserdampf) steam n Dampf (m) angetrieben adj steam driven adj Dampf (m) zum Werksnetz n steam to the works network n Dampfaufnehmer m steam receiver n dampfdicht adj steam proof adj Dampfdichte f vapo[u]r density n Dampfdruck m steam pressure n , vapo[u]r pressure n dämpfen v damp v Dampfentfetten n vapo[u]r degreasing n Dampfentnahmekonzept n steam extraction concept n Dampfentwickler m steam generation n Dampferzeuger m steam generator n Dampferzeugung f steam raising n , steam generation n Dampfkessel m boiler n , (steam) Dampfkorrosion f steam corrosion n Dampfmaschine f steam engine n Dampfsammler m steam receiver n Dampfschiff n steam ship n Dampfschlange f steam coil n Dampfspannung f steam pressure n Dampfstrahlapparat m steam jet apparatus n Dampfstrahlpumpe f steam ejector n , steam jet pump n Dampfstrahlzerstäuber m steam jet atomiser n , (US: steam jet atomizer) Dampftrommel f steam drum n Dampfturbine f steam turbine n Dämpfung f damping n , attenuation n , absorption n Dämpfung (f) von Schwingungen pl vibration damping n Dämpfungsfähigkeit f damping capacity n Dämpfungsrolle f impact idler n Dämpfungsverhalten n damping behavio[u]r n , damping caracteristics pl Dämpfungsvermögen n damping capacity n Dampfversuch m (Korrosion) steam exposure test n Dampfwalze f steam roller n Dampfwärmkessel m steam kettle n Darlehen n loan n Datei f file n Daten pl data pl Datenanzeige (f) über Bildschirm m screen indication (n) of data pl Datenaufzeichnung f data recording n Datenauswertung f data evaluation n Datenbank f data base n Datenbanksystem n database system n Datenblatt n data sheet n Dateneingabe f data input n Dateneinheit f data unit n , entity n Datenerfassung f data acquisition n , data collection n , data capture n Datenfluss m data flow n Datensicherung f data protection n , data backup n , data saving n Datenspeicherung f data storage n Datentabelle f data table n Datenträger m data carrier n , data meduim Datenübertragung f data transmission n , data transfer n , data communication n <?page no="378"?> 379 Datenverarbeitung — Dehnfuge < Datenverarbeitung f data processing n Daubenmodell n (Gießerei) slatted pattern n Dauer- Wechselbeanspruchung f alternate stress n Daueranriss m fatigue crack n Dauerbeanspruchung f fatigue loading n , continuous stress n Dauerbelastung f continuous load n Dauerbetrieb m continuous operation n , continuous duty n , permanent operation n Dauerbruch m fatigue failure n , fatigue fracture n Dauerelektrode f continuous electrode n Dauerfestigkeit f (Dauerschwingfestigkeit) creep limit n , fatigue strength n , endurance n Dauerfestigkeitsverhältnis n endurance ratio n , fatigue ratio n Dauerform f (Gießerei) permanent mo[u]ld n Dauerformgießen n permanent mould casting n dauerhaft adj lasting n dauerhafte Verbindung f permanent joint n Dauerhaftigkeit f durability n Dauerkern m permanent core n Dauerkurzschlussstrom m steady short-circuit current n , uninterrupted short-circuit current n Dauerleistung f continuous power output n Dauermagnet m permanent magnet n dauermagnetischer Werkstoff m permanent magnet material n Dauermagnetwerkstoff m permanent magnet material n Dauermodell n permanent pattern n Dauerprüfung f creep test n Dauerschallpegel m permanent sound level n Dauerschmierung f permanent lubrication n Dauerschwingfestigkeit f fatigue limit n , fatigue strength n , endurance limit n Dauerschwingprüfung f fatigue test n Dauerschwingversuch m fatigue test n Dauerstandfestigkeit f creep strength n Dauerstandprüfung f creep strength test n Dauerwälzermüdung f roll contact fatigue n Davidit m (ein komplexes Mineral von Uranoxid mit seltenen Erden) Davadite n , (La,Ce,Ca)(Y,U) (Ti,Fe) 20 O 38 Dawsonit m (Bauxitmineral) Dawsonite n , naAl(CO 3 )(OH) 2 DC-Gießverfahren n (Stranggießen oder Blockgießen in wassergekühlten Gießanlagen) direct chill casting process n , DC casting progress n DC-Verfahren n (Wasserguss) direct casting process n , DC process De Haas van Alphen Effekt m De Haas van Alphen effect n Deaktivierung f deactivation n Debitor m customer n , debitor n Debitoren pl accounts receivable n , trade receivable n , debitors n Debye Temperatur f Debye temperature n Debye Waller Faktor m Debye Waller factor n Decke f cover n , ceiling n , roof n Deckel m cap n , lid n Deckelbeheizung f cover heating n , lid heating n Deckelherz n roof core n Deckgebirge n overburden n , overlaying rock n , cap rock n Decklage f capping pass n , top bead weld n , final pass n Decklehm (m) für Formen pl moulding clay n Deckplatte f cover plate n Deckschicht f surface layer n , topping n , top layer n Deckungsbeitragsrechnung f breakeven analysis n , direct costing n , contribution margin accounting n Defizit n deficit n Deformation f deformation n Deformationsband n deformation band n dehnbar adj (streckbar) ductile adj, (flexible) extensile adj, extensible adj Dehnbarkeit f ductility n Dehnfuge f (im Ofengewölbe) hiatus n , expansion joint n , sprung arch n <?page no="379"?> 380 > Dehngeschwindigkeitsempfindlichkeit — Desintegrator Dehngeschwindigkeitsempfindlichkeit f strain rate sensitivity n Dehngrenzbestimmungsverfahren n yield strength determination procedure n Dehngrenze f (z.B. 0,2-Grenze) yield point n , yield strength n , proof stress n Dehnschraube n stress bolt n , expansion bolt n , expansion screw n Dehnung f elongation n , strain n Dehnung beim Bruch f breaking elongation n Dehnung unter Last f elongation under load n Dehnungsgeschwindigkeit f strain rate n Dehnungskonzentration f strain concentration n , concentration of elongation n Dehnungsmesser m strain ga[u]ge n , extensometer n , tensometer n Dehnungsmessstreifen m wire strain ga[u]ge n , strain ga[u]ge n Dehnungsmessung f strain measurement n Dehnungsriss m extension crack n Dehnungswelle f flexural wave n , extensional wave n , dilatational wave n Dehydration f dehydratation n Dehydrierung f dehydrogenation n Dekantieren n decantation n dekantieren v decant v Dekantieren (n) im Gegenstrom m countercurrent decantation n , (CCD) Dekatron n (Zahlröhre) decatron n , (generically a three-phase gas counting tube or glow-transfer counting tube or cold cathode tube, in fact a gas-filled decade counting tube; which is an obsolete item) Dekontaminierung f decontamination n Dekonzentration f deconcentration n Dekorationsüberzug m decorative coating n Dekrement n decrement n Delafossit m delafossite n , CuFeO 2 Delamination f delamination n Delaminierung f delamination n Delta n delta n Delta Phase f delta phase n Delta-Eisen n delta iron n Demontage f dismantling n , disassembly n , demounting n Dendrit m (Als Dendriten bezeichnet man in der Kristallographie strauchartige Kristallstrukturen. Diese treten beispielsweise in der Geologie als Auskristallisationen von Eisen- und Mangan-Oxiden in Erscheinung.) dendrite n Dendritenarm m dendrite arm n Dendritenarmabstand m dendrite arm spacing n Dendritenarm-Abstandswert m dendrite arm spacing value n Dendritenarmdicke f dendrite arm thickness n Dendritengefüge n dendritic morphology n , microstructure of a dendrite n Dendritenmorphologie f dendritic morphology n Dendritennebenarme pl seondary arms of dendrite n Dendritennetzwerk n dendrite network n Dendritenspitze f dendrite tip n Dendritenstamm m stem of a dendrite n Dendritenstruktur f dendrite structure n Dendritenwachstum n dendritic growth n Dendritenzwischenraum m dendritic interspace n dendritisch adj dendritic adj dendritisches Gefüge n dendritic structure n Denver Flotationszelle f Denver flotation cell n Depassivierung f (Passivitätsverlust) depassivation n Depolarisation f depolarisation n , (US: depolarization) Deponie f dumping site n Deponiefläche f dumping ground n , waste disposal site n Deponieklasse f dump class n , class of landfill n Deputatkohle f allowance coal n desagglomeriert adj unagglomerated adj Descloizit m descloizit n , PbZn(VO 4 )OH Desintegrator m disintegrator n <?page no="380"?> 381 desorbieren — Dichtungsführungsschiene < desorbieren v (Destillation) desorb v Desorption f desorption n Desoxidation f deoxidation n Desoxidationsführung f deoxidising practice n Desoxidationslegierung f deoxidation alloy n Desoxidationsmittel n deoxidising agent n , deoxidation agent n , deoxidiser n desoxidieren v deoxidize v, deoxidizing agent Destillat n distillate n Destillation f distillation n , destillation n Destillationsrückstand m distallation residue n destillieren v distill v destilliertes Wasser n aqua destillata n , H 2 O dest. destilled water n destilliertes, deionisiertes Wasser n (DDW) destilled, deionised water n deuten v interprete v Deuterium n (schwerer Wasserstoff) deuterium n , D 2 Deuteriumoxid n (schweres Wasser) deuterium oxid n , D 2 O Deuteron n deuteron n Dextrin n dextrin n Dezibel n [dB] decibel n Dezimalsystem n decimal system n Di2-Ethyl-Hexyl-Phosphorsäure f (Es ist eine klare, fast farblose, mittelviskose, stark saure Flüssigkeit mit schwach süßlichem Geruch.) di-2-ethyl-hexyl-phosphoric acid n , [CH 3 (CH 2 ) 3 CH(CH 2 CH 3 ) CH 2 O] 2 * PO 2 H D2EHPA Diagramm n diagram n , chart n Dialogsystem n dialog system n , interactive mode Dialyse f (chem.) dialysis n Diamagnetismus m diamagnetism n Diamant m diamond n Diamantkegel m diamond cone n Diamantmörser m percussion mortar n Diamantschälen n peeling with diamond n Diamantschleifwerkzeug n diamond lap n Diamantstruktur f diamond structure n Diamantwerkzeug n diamond tool n di-Ammoniumhydrogencitrat n di-ammonium hydrogen citrate n , C 6 H 14 N 2 O 7 di-Ammoniumhydrogenphosphat n diammonium hydrogen-phosphate n , (NH 4 ) 2 HPO 4 Diaphorit m diaphorite n , Ag 3 Pb 2 Sb 3 S 8 Diaspor m (Diasporit, Bauxitmineral) diaspore n , AlO(OH) Diatomeenerde f diatomaceous earth n SiO 2 Dichloracetylchlorid n dichloroacetylchloride n Dichromat n dichromate n , apply achromate conversion coating Dichromsäure f dichromic acid n , H 2 Cr 2 O 7 dicht adj dense adj, tight adj dicht machen v densify v Dichte f density n , true density mass density n Dichteabnahme f reduction of density n Dichteänderung f density change n Dichtemesser m (Flüssigkeiten) hydrometer n Dichtemessung f density measurement n Dichten n (Abdichten) stuffing n dichten v caulk v, tighten v, seal v dichtes feuerfestes Erzeugnis n dense refractory product n Dichteschwankungen pl density fluctuations pl, density variations pl, density perturbations n Dichtesortierung f gravity separation n dichtgeglüht adj close annealed adj Dichtheit f tightness n , density n , impermeability n Dichtheitsprüfung f leak test n , tightness test n dichtkörnig adj close grained adj dichtlagerndes Erz n compact ore n Dichtmittel n sealant n Dichtmittel- und Klebstoffauftrag m sealant and adhesive application n Dichtschließen n (Abdichten) sealing n Dichtschweißung f seal weld n , seal welding n Dichtung f gasket n , seal n , packing n Dichtungsführungsschiene f sealing run channel n <?page no="381"?> 382 > Dichtungsmasse — Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallüberzügen Dichtungsmasse f sealant n , sealant material n , jointing compound n Dichtungspaste f gasket paste n Dichtungsprofil (n) im Tunnelbau n gaskets (pl) for segmental tunnel liners pl Dichtungsrand m sealing edge n Dichtungsring m (Dichtungsmanschette für nicht gegeneinander bewegte Teile) gasket ring n Dichtungsschnur f packing cord n , sealing cord n dick adj thick adj, big adj Dicke f thickness n Dickenmessgerät n thickness gauge n Dickenmessung f thickness measurement n Dickenrichtungseigenschaft f through thickness property n dickflüssig adj viscous adj, thick adj Dickit m dickite n , kaolinsilicate n Dickschlamm m sludge n Dicküberzug m thick coating n dickwandig adj thick-walled adj dickwandige Ionisationskammer n thick-wall ionisation chamber n , (US: thick-wall ionization chamber) dickwandiges Gussstück n thick-walled casting n , thick-walled cast iron n Didym n (Di) didymium n die Schotten (pl) dicht machen v batten down (v) the hatches pl dielektrische Kerntrocknung f dielectric core drying n , dielectric core baking n dielektrischer Ofen m dielectric oven n , dielectric dryer n dielektrisches Material n dielectric material n Dielektritätskonstante f di-electric constant n Dienstleistung f service n Dienstleistungen und Einrichtungen pl services and facilities pl Dieselkraftstoff m (Diesel) fuel oil n , diesel fuel n Dieselmotor m Diesel engine n , compression ignition engine n , CI engine n Diethylentriamin-Penta-Säure f (Methylenphosphonsäure) diethylentriaminpenta acid n , DTPA Diethylen-Triamin-Penta-Säure f (DTPA) diethylentriaminpenta acid n Diethyltriamin n DETA n , (NH 2 CH 2 CH 2 ) 2 NH oder C 4 H 13 N 3 Di-Ethyl-Tri-Amin n di-ethylene-tri-amine n , (NH 2 CH 2 CH 2 ) 2 NH DETA Differentialgehäuse n differential case n Differentialthermoanalyse f differential thermal analysis n , DTA Differenzdruckaufnehmer m differential pressure sensor n Differenzdruckmessung f differential pressure measurement n Differenzen (pl) durch Runden der Zahlen pl differences (pl ) are due to rounding n Diffusion f diffusion n Diffusion bei turbulenter Strömung f eddy diffusion n Diffusion in Folge von Turbulenz f diffusion resulting from turbulences pl (eddy diffusion) Diffusionsglühen n diffusions annealing n , homogenization n Diffusionshartlöten n diffusion brazing n Diffusionskoeffizient m coefficient of diffusion n , diffusion coefficient n Diffusionskriechen n diffusion creep n Diffusionspaar n diffusion pair n Diffusionsschweißen n diffusion bonding n , diffusion welding n Diffusionsverbinden n diffusion bonding n Diffusionsverfahren zum Herstellen von Aluminiumüberzügen pl diffusion method for producing aluminium coatings pl Diffusionsverfahren zum Herstellen von Chromüberzügen pl diffusion method for producing chromium coatings pl Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallüberzügen pl diffusion method for producing metal coatings pl <?page no="382"?> 383 Diffusionsverfahren zum Herstellen von Zinküberzügen — dispersionsgehärtetes Metall < Diffusionsverfahren zum Herstellen von Zinküberzügen pl diffusion method for producing zinc coatings pl (sherardizing) Diffusionsverzinken n sherardising n , (US: sherardizing) Diffusionsweichlöten n diffusion soldering n Diffusor m diffuser n , diffusor n Digenit m (nichtstöchiometrisches Kupfersulfid) Digenite n , Cu 2-x S digitale Regelstrecke f digital controlled system n Digitalrechner m digital computer n Digitalsystem n digital system n Dilatanz f dilatancy n Dilatometer n dilatometer n Dilatometrie f dilatometry n Dimension f dimension n Dimensionierung f dimensioning n Dimensionierung (f) von Anlagen für die nachmahlung f regrind mill sizing n Dimensionsprüfung f dimensional control n DIN norm f DIN standard n Dinasstein m ganister brick n , dinas brick n , siliceous brick n Di-Normal-Hexyl-Sulfid n (benötigt für Raffination von Platingruppenmetallen) Di-normalhexyl sulfide n , (DNHS; practical refining of PGM) Diode f diode n Diodenlaser m diode laser n Diopsid n diopside n , CaMgSi 2 O 6 Dipolmoment n dipole moment n Direktbeheizung f direct firing n , direct heating n direkte Erzeugung von flüssigem Roheisen aus stückigem Eisenerz n direct production of hot metal from lump iron ore n direkte Seigerung f direct segregation n direkte Verlegung von Kabeln im Erdreich n direct laying of cables in the ground n direkter Lichtbogenofen m direct electric arc furnace n direkter Zugriff m random access n , direct access n direktes Erhitzen n direct heating n direktes Heizelementschweißen n direct contact welding n direktes Stranggießverfahren n (DS-Gießverfahren) direct strang casting process n , (DS casting process) direktes Strangpressen n (Fließpressen) direct extrusion n Direkthärten n direct hardening n Direktreduktionsverfahren n direct reduction process n diskontinuierlich adj discontinuous adj, intermittent adj, intermitting adj diskontinuierlich betrieben adj batch-processed adj, batch agitated adj diskontinuierliche Ausscheidung f discontinuous precipitation n diskontinuierliche Beschickung f batch charging n diskontinuierliche Laugung f batch leaching n diskontinuierliche Produktion f (Losfertigung) batch production n diskontinuierlicher Betrieb m discontinuous operation n diskontinuierlicher Kollergang m (satzweise arbeitender Kollergang) batch mill n diskontinuierliches Verfahren n batch process n diskordant adj (Geologie: nicht zusammenhängend) discordant n Dispergierer m (Rührwerk) dissolver n , disperser n , blunger n Dispergiermittel n dispersing agent n , dispersant n Dispersion f dispersion n dispersionsgehärteter Stahl m dispersion strenghtened steel n dispersionsgehärteter Werkstoff m dispersion strengthened metal n dispersionsgehärtetes Metall n dispersion strenghtened metal n <?page no="383"?> 384 > Dispersionshärten — Drahtgaze Dispersionshärten n dispersion hardening n Dispersionshärtung f dispersion hardening n Dispersionskneter m dispersion kneader n Distanzstück n spacer n Disthen n disthene n , Al 2 SiO 5 kyanite Distorsion f distortion n Distribuent m distributor n Dolomit dolostone CaMg(CO 3 ) 2 dolomitischer Kalk m dolomite lime n Dolomitklinker m dolomite clinker n Doppeldüse f twin tuyere n , (foundry) dual nozzle n , twin nozzle n Doppelendschalter m double limit switch n , duplex limit switch n Doppelgurtförderer m twin-belt conveyor n , double belt conveyor n Doppelhärtung f double hardening n Doppelherdofen m twin-bath furnace n Doppelkammerofen m twin-chamber[ed] furnace n Doppelklappenverschluss m twin-flap closure n , twin-hinged lid n , twin flap shutter n Doppelkniehebelgelenk n double toggle joint n Doppelkniehebelsystem n double toggle joint system n , double toggle lever mechanism n Doppelkontaktverfahren n double contact process n , (sulfuric acid production) Doppelleerstelle f divacancy n Doppellichtbogenschweißen n parallel welding n , twin-arc welding n Doppelpendelklappe f double flap valve n , double pendulum flap n , double oscillating flap n Doppelrinne f (Oberofen, Rinneninduktor) double loop channel n Doppelschleifendraht m double loop wire n doppelt adj duplex adj, twofold adj doppelt destilliertes Wasser n bidistilled water n doppelt geteilte Strömung f double split flow n doppelt pneumatisch betätigtes Kniehebelgelenk n double pneumatic toggle joint n doppelt wirkend adj double-acting adj doppelte Stichprobenprüfung f double sampling inspection n doppeltes Schwindmaß n double shrinkage n Doppel-T-Stoß m cruciform joint n , double V-butt weld n Doppelung f (Dopplung) lamination n , (roller plant) lap double draw (wire, faulty product) n Doppelwalzenschrämlader m double drum shearer n Doppler Effekt m Doppler effect n Dored Verfahren n (Direktreduktion) Dored process n Dorn m piercer n , arbour n , pin n Dornschraubzwinge f arbour clamp n Dörren n dehydration n Dorr-Rundeindicker m Dorr-type thickener n Dose f can (US) n , tin n Dosenschalter m round switch n , rotary switch n , box cutout n Dosiereinrichtung f dosing device n , dosing equipment n , metering device n Dosieren n dosage n , dosing n Dosiergerät n dosing unit n , metering unit n , proportioner n Dosiermaschine f metering machine n , metering device Dosierpumpe f metering pump n , dosing pump n Dosierwaage f metering scale n DOWA-Verfahren n (zur Abgasentschwefelung; Schwefeldioxidentfernung mit Aluminiumsulfatlösung und Kalkmilch) DOWA process n Dow-Verfahren n (Magnesiumherstellung aus Seewasser) Dow process n Draht m wire n Drahtanschluss m wire bonding n Drahtbarren m wire bar n , copper wire bar (copper only) n Drahtbündel n bundled wire n , wire bundle n Drahtbürste f wire brush n Drahtelektrode f filler wire n Drahtgaze f wire gauze n <?page no="384"?> 385 Drahtgeflecht — Drehtischhautomat < Drahtgeflecht n wire gauze n Drahtgewebe n screen cloth n , wire cloth n , wire mesh n Drahtglas n armoured glass n , wire reinforced glass n Drahtglasscheibe n wire netting pane n , wire reinforced pane n Drahtkorn n cut wire n , wire-shot Drahtkreuzungsschweißen n cross-wire welding n , (resistance welding; a type of projction welding) Drahtlehre f wire gauge n Drahtlitze f stranded wire n Drahtnagel m wire nail n , mo[u]lding brad Drahtnetz n wire net n Drahtpatentieren n wire patenting n Draht-Pulver-Kombination f wire flux combination n Drahtring m wire coil n Drahtseil n wire rope n , wire cable n , stranded wire n Drahtseilschloss n cable clip n , cable joint n , cable clamp n Drahtspeichenrad n wire spoke wheel n Drahtsteg m (Röntgenprüfung) wire penetrameter n Drahtstift m wire tack n , wire nail n , brad n Drahtwalzwerk n rod mill n Drahtwaren f wire goods n Drahtzieheisen n drawing die n Drahtziehen n wire drawing n Drahtziehmaschine f wire drawing machine n Drahtzufuhr f wire feed n , wire feeding n Drahtzufuhr von Zusatzdraht m filler wire feed n Drahtzuführung f wire feeding n , wir feed n Drahtzug m wire drawing n Drall m twist n , turn n , lay (rope) n Drallabscheider m cyclone separator n Draufsicht f top view n , bird's eye view n Dreck m dirt n Dreh- und Schwenkvorrichtung f rotating and pivoting device n , manipulator Drehachse f rotation axis n , swivelling axis n , pivot n Drehbank f lathe n Drehbankfutter n lathe chuck n Drehbankherz n lathe dog n Drehbankspitze f lathe center n drehbar adj rotable adj, revolving adj, pivoting adj Drehbewegung f motion of revolution n , motion of rotation n , revolution n Drehbrücke f swing bridge n Drehen n turning n drehen (1) v swivel v, turn v drehen (2) v (sich um eine Achse) rotate v, revolve v Drehfeldmagnet m rotary field magnet n Drehgelenk n swivel joint n Drehgestell n bogie frame n Drehgrenze f twist boundary n Drehherd m rotating hearth n Drehherdofen m rotary hearth furnace n Drehkolbengebläse n rotary piston blower n , rotary compressor n Drehkonverter m rotary converter n Drehkran m swing crane n , swivelling crane n Drehkreuz n capstan handle n , turnstile n Drehmaschine f turning lathe n Drehmaschinenbett n lathe bed n Drehmassel f whirl gate n , whirl gate n Drehofen m rotary furnace n Drehrohrofen m rotary kiln n , rotary klin Drehschablone f (Drehbrett) strickle sweep n , model[l]ing board n Drehspäne pl turnings pl, chips pl Drehströmungsentstauber m rotary dust collector n Drehtisch m turntable n , rotary table Drehtisch mit Schrittantrieb m turntable with stepping drive n Drehtischeinheit f turntable unit n Drehtischhautomat m automatic turntable machine n , automatic rotary table n <?page no="385"?> 386 > Drehtrommel — Druckgießen Drehtrommel f rotary drum n Drehtrommel zum Trennen von Gussstücken und Formsand m rotary drum for separating castings and molding sand n Drehtrommelofen m rotary furnace n dreiachsig adj triaxial adj dreiachsige Beanspruchung f triaxial loading n dreiachsige Spannung f triaxial stress n Dreieckanschnitt m (Gießerei) triangular ingate n , ingate of triangular section Dreigutscheider m three-products separator n Dreikantanschnitt m (Gießerei) triangular ingate n , triangular ingate Dreikantfeile f triangular file n dreikantige Sägenfeile f blunt metal saw file n Dreikettenförderer m three-strand conveyor n Dreiphasenbetrieb m three-phase operation n Dreiphasengießsystem n three-phase casting system n Dreiphasensystem n three phase system n Dreipunktaufhängung f three point suspension n Drei-Punkt-Biegeprobe f three-point bending specimen n , three-point-bending test n Dreiradstapler m three-wheel forklift n Dreischichtbetrieb m three-shift operation n dreiseitig adj trilateral adj Dreistofflegierung f ternary alloy n Dreistoffsystem n ternary system n dreiteiliger Streckenbogen m three-section roadway arch n dreitrümmiger Schacht m triple pit n Dreiwalzengerüst n three high stand n Dressierwalzwerk n skin pass rolling mill n Drossel[spule] f choke coil n , inductor n , inductance coil n Drosselklappe f check valve n , butterfly valve n , throttle valve n Drosseln n choking n drosseln v throttle v Drosselspule f choking coil n Drosselung f throttling n Drosselventil n throttle valve n , butterfly valve Druck m pressure n Druck (m) und Zugbeanspruchung f stress and strain n Druckabfall m pressure drop n Druckansteig m pressure rise n Druckanstieg m rise of pressure n , increase of pressure n Druckanstiegszeit f pressure increase time n , pressure rise time n Druckbehälter m pressure vessel n , pressure tank n , pressure reservoir n Druckbehälter m pressure vessel n Druckbiegen n press bending n druckdicht adj pressure-tight adj Druckeinfluss m pressure effet n Drücken n (Kaltformgeben) spinning n , (flowforming) Druckentlastung f pressure release n Drücker m depressing reagent n Druckerei f printing shop n Druckerweichung f softening under load n , pressure softening n Druckfestigkeit f compressive strength n , compression strength n , pressure resistance n Druckfeuerbeständigkeit f (Gießerei) refractoriness under load n Druckfilter (m) mit kontinuierlicher Abreinigung der Filterfläche f pressure filter (n) with continuous cleaning of the filter surfaces pl Druckfiltration f pressure filtration n Druckfläche f area of pressure n Druckflüssigkeit f hydraulic fluid n Druckgasflasche f compressed gas cylinder n , gas bottle n Druckgefäß n pressure vessel n , compressed gas cylinder n , compressed gas bottle n Druckgießanlage f pressure die casting plant n , pressure die casting equipment n Druckgießen n die casting n , pressure die casting n , high pressure die casting n <?page no="386"?> 387 Druckgießer — Druckmassel < Druckgießer m die caster n Druckgießerei f die casting works n , die casting plant n , die casting foundry n Druckgießform f die casting mo[u]ld n Druckgießmaschine f die casting machine n , pressure die casting machine n Druckgießverfahren n pressure casting process n Druckguss m (Erzeugnis, Verfahren) die casting n , die cast n , pressure casting n Druckgusslegierung f diecasting alloy n Druckgussschmiermittel n lubricant for diecasting n Druckgussstück n (Druckgussteil) diecasting n , diecasting part n Druckgusstrennstoff m diecastin release agent n Druckhöhe f pressure head n , pressure altitude n Druckionenaustauschverfahren n pressurised ion exchange process n , PIX process Druckkammer f pressure chamber n Druckkammer- und Vakuumofen m pressure chamber and vacuum furnace n Druckkessel m boiler drum n , pressure boiler n , pressure vessel n Druckkolben m (Stempel) pressure piston n Druckkolbengeschwindigkeit f injection plunger speed n Druckkolbenhub m plunger stroke n Druckkriechversuch m pressure-creep test n Drucklaugung f pressure leaching n Druckleitblech n pressure baffle n Druckleitung f pressure pipe n , feed pipe n , pressure line n druckloses Anschnittsystem n (Gießerei) non pressurized gating system n Druckluft f compressed air n Druckluftabbauhammer m pneumatic pick n Druckluftanlage f compressed-air plant n , compressor unit n Druckluftausrüstung f compressed air equipment n Druckluftbehälter m compressed air tank n Drucklufterzeuger m air compressor n Druckluftfilter n compressed air filter n Druckluftformmaschine f pneumatic mo[u] lding machine n , compressed air mo[u]lding machine n Druckluftgerät n pneumatic tool n , compressed air device n Drucklufthammer m air hammer n , pneumatic hammer n Drucklufthebezeug n pneumatic hoist n , air [chain] hoist n Druckluftkolben m pneumatic piston n , compressed air piston n Druckluftmengenmesser m compressed airvolume meter n Druckluftrotationsgießen n air-pressure centrifugal casting Druckluft-Rüttelformmaschine f pneumatic jolt mo[u]lding machine n Druckluft-Rüttelpress-Wendeformmaschine f pneumatic jolt-squeeze turnover mo[u]lding machine n Druckluftscheifmaschine f pneumatic grinding machine n , pneumatic grinder n Druckluftschlauch m compressed air hose n , air hose n , pneumatic hose n Druckluftstampfer m air rammer n Druckluftsteckkupplung f pneumatic socket connection n , compressed air coupling [device] n Druckluftsteuerungselement n pneumatic control element n Drucklufttechnik f compressed air technology n Druckluftvibrator m pneumatic vibrator n Druckluftwartungseinheit f compressed air maintenance unit n , (compressed air preparation unit) Druckluftwerkzeug n pneumatic tool n , pneumatic appliance Druckluftzylinder m pneumatic cylinder n , air pressure cylinder n , air cylinder n Druckmassel f pressure pig n <?page no="387"?> 388 > Druckmesser — Dünnüberzug Druckmesser m manometer n , pressure ga[u]ge n Druckmessgerät n pressure measuring instrument n Druckmessung f pressure measurement n Druckminderventil n pressure reducing valve n , pressure regulator n Druckpfanne f pressure ladle n Druckprüfung f pressure test n Druckregelung f pressure regulation n , pressure control n Druckregler m pressure controller n , pressure regulator n Druckrohr n pressure pipe n Druckrolle f (zur Vergrößerung des Umschlingungswinkels) pressure roller n Druckscheibe f thrust washer n Druckschneiden n blanking n Druckschraube f thrust screw n , pressure screw n , pressing screw n Drucksetzmaschine f type setting machine n Drucksiphon m pressure syphon n Druckspannung f compression stress n , compressive stress n Druckspeicher m accumulator n , air accumulator n Druckspeicheranlage f accumulator system n Druckspeiser m pressurised riser n , (US: pressurized riser) Druckspeisung f pressure feed n Druckspitze f pressure peak n , peak pressure n Druckstrahlläppeinrichtung f (beim Läppstrahlverfahren handelt es sich um ein trockenes Strahlverfahren) device for pressure blast lapping n , (fine-quality micro-blasting is a dry blasting process) micro-blasting machine n Drucktaste f push key n , bush button n , press button n Druckübersetzer m pressure intensifier n Druckumformen n compressive forming n Druckverlust m pressure drop n , head loss n Druckverstärkung f pressure intensification n Druckversuch m compression test n , pression test n Druckwasserreaktor m pressurised water reactor n , (US: pressurized water reactor) Druckwasserspülgerät n (zur Gewinnung von lockerem Gestein) pressurised water purge device n Druckwasserstrahlanlage f pressure water blasting plant n , pressurised water blasting unit n DS-Gießverfahren n (direktes Stranggießverfahren) direct strang casting process n , DS casting process n DTA f (Differentialthermoanalyse) differential thermal analysis n Dualphasengefüge n dual phase structure n Dualphasenstahl m dual phase steel n Dübel m dowel n Duftit m duftite n , PbCu(AsO 4 )(OH) Dükerzulauf f siphon feed n duktiles Gusseisen n ductile iron n Duktilität f ductility n Dumping n (Abladung) dumping n Dünger m fertiliser n , (US: fertilizer) dunkelblau adj dark blue n Dunkelfeldbeleuchtung f dark field illumination n Dunkelkammer f dark room n dunkle Kirschrotglut f (950 K) low cherry red heat n dünn adj thin adj dünn verzinntes Weißblech n coke tinplate cokes pl dünne Gesteinsschicht f band n Dünnfilmlaugung f (TLL Verfahren) thin layer leaching process n , TLL process n dünnflüssig adj fluid adj, liquid adj dünnflüssige Schlacke f thin slag n Dünnschicht f thin film n Dünnschichtchromatographie f thin layer chromatography n Dünnschliff m transparent cut n , thin section n Dünnüberzug m thin coating n <?page no="388"?> 389 dünnwandig — Durchmesser < dünnwandig adj thin walled n dünnwandiger Guss m thin section castings pl, thin walled castings pl dünnwandiges Gussstück n thin walled cast iron n , thin casting n Dünnwandigkeit f thinnes of walls pl Dunstglocke f haze dome n , blanket of smog (US) Duo-Walzwerk n two-high rolling mill n Duplex Elektroplattieren n Duplex plating n Duplex Verfahren n (Stahlherstellung) Duplex process n Duplex-Druckfilter m duplex discharge strainer n Duplex-Stahlguss m duplex cast steel n Duplex-Verfahren n duplex process n Duraluminium n duralumin[i]um n durch nitrierung (n) härten v (Aufsticken) hardening by nitration n durchbiegen v (senken) sag down v Durchbiegung im Biegeversuch m deflection during the bending test n Durchbruch m (Fehler) break out n , breach (breaking point) n , holing-through (mining) n Durchbruch (m) schmelzflüssigen Metalls n molten metal breakthrough n durchdringen v penetrate v Durchdringungsfähigkeit f penetration capability n , penetration capacity n , penetration power n Durchdringungskraft f penetrating power n Durchfahrthöhe f passage height n Durchfluss m flow n , passage n , discharge n Durchflussgeschwindigkeit f rate of flow n Durchflussmengenmesser m flow meter n Durchflussmesser m flowmeter n Durchflussmessgerät n flow measurement device n durchformen v form v, shape v durchführbar adj feasible adj Durchführbarkeitsuntersuchung f feasibility study n Durchführungsvorschrift f rule of application n Durchgang m gangway n durchgasen v sparger v durchgeformtes Modell n shaped pattern n durchgehender Riss m through-crack n durchgießen v strain v Durchglühen (n) von Blechen pl full annealing of sheets pl Durchhärtung f full hardening n , through hardening n Durchkneten n kneading n durchkneten v knead v Durchkohlung f carbonisation n , (US: carbonization) durchlässig adj permeable adj durchlässige Schicht f permeable formation n Durchlässigkeit f permeability n durchlaufende Schweißnaht f continuous welding seam n Durchläufer m (Dauer[schwing]versuch; Prüfstück ohne Bruch im Dauerschwingversuch) fatigue tested specimen without rupture n Durchlaufformmaschine f continuous mo[u] lding machine n Durchlaufglühen n continuous annealing n Durchlaufglühofen m continuous annealing furnace n Durchlaufkokille f (Strangguss) continuous casting mo[u]ld n Durchlaufkühler m through-flow cooler n , circulation cooler n , continuous flow cooler n Durchlaufmischer m continuous mixture n , flow mixer n Durchlaufofen m continuous furnace n , straight-flow furnace Durchlaufschema (n) im Betrieb m passing through operating procedure n Durchlauftemperofen m tunneltype annealing furnace n , continuous tempering furnace n Durchlauftrockenofen m continuous drying furnace n , continuous drying oven n Durchlauftrommel f continuous tumbling barrel n Durchmesser m diameter n <?page no="389"?> 390 > durchnummerieren — dynamische Charakteristik durchnummerieren v numbering v durchrühren v stir v Durchsatz m throughput n , operational capacity n , throughput of a blast furnace n Durchsatzdiagramm n capacity chart n Durchsatzgeschwindigkeit f throughput rate n Durchsatzleistung f throughput efficiency n Durchschallung f through-transmission n Durchschallungsverfahren n through-transmission sound testing method n , transmission technique n , through-transmission method n Durchschaltung f (Verbindung) interconnection n durchscheinend adj translucent adj Durchschlag m piercer n , effluent adj Durchschlagsicherung f blow-out fuse n Durchschlupf m average outgoing quality n , (AOQ) Durchschnitt m average n , standard n durchschnittlich adj average adj Durchschnittsproduktion f average output n durchseihen v percolate v, strain v durchsickern v leak through v, ooze v, trickle through n Durchspülung f purging n , flushing through n , rinsing n Durchstich m cutting n durchstoßen v penetrate v Durchstoßofen m continuous pusher type furnace n Durchstrahlungsbild n X-ray image n , radiation image n , radiograph n Durchstrahlungsprüfung (1) f radiation test n , radiographic test n Durchstrahlungsprüfung (2) f (mit Gammastrahlen) gamma radiography n , gamma ray inspection Durchstrahlungsprüfung (3) f (mit Röntgenstrahlen) x-ray radiography n durchteufen v intersect v Durchvergütung f through quenching and tempering n , full quenching and tempering n Durchwärmdauer f soaking time n , heat penetration time n Durchwärmung f soaking through n , heat penetration n durchwirbeln v stir v, swirl v Durchwurfsieb n sifter n Durchziehofen m continuous furnace n , strand-type furnace n , withdrawing furnace n Durchziehplatte f stripping plate n Duroplast m thermosetting plastic n , thermoset n Duschbad n shower bath n Düse f nozzle n Düsen zur ausgewogenen Windzuführung f (Bessemerbirne) tuyeres for balanced air feeding n , (Bessemer converter) Düsenabstand m nozzle distance n , nozzle spacing n Düsenbeheizung f nozzle heating n Düsenmotor m jet engine n Düsenöffnungsverhältnis n tuyere aperture ratio n Düsenplatte f nozzle plate n Düsenquerschnitt m nozzle section n Düsenstock m tuyère connection n , tuyère stock n , blast connection n Düsenstock für einen Schachtofen m shaft furnace tuyere stock n Düsenverzinkungsmaschine f jet galvanising machine n , (US: jet galvanizing machine) Düsenwechsel m nozzle change n DVM Kerbschlagversuch m DVM impact test n Dwight Lloyd Verfahren n (kontinuierliches Erzsintern) Dwight Lloyd process n dynamisch rekristallisierter Bereich m dynamically recrystallised zone n , (US: dynamically recrystallized zone) dynamische Belastung f dynamic loading n , dynamic load n dynamische Bruchprüfung f dynamic fracture test n dynamische Charakteristik f dynamic characteristics pl <?page no="390"?> 391 dynamische charakteristik — Dysprosiumzusatz < dynamische charakteristik f dynamic characteristics pl dynamische Erholung f dynamical recovery n dynamische Lichtstreuung f dynamic light scattering n dynamische Prüfung f dynamic test n dynamische Rekristallisation f dynamical recrystallisation n dynamischer Elastizitätsmodul m dynamic modulus of elasticity n dynamisches Messen n dynamic measurement n dynamisches Verhalten n dynamic behavio[u] n Dyscrasit m dyscrasite n , Ag 3 Sb Dysprosium n (Lanthanidelement) dysprosium n , Dy Dysprosiumion n dysprosium ion n , Dy 3+ Dysprosiumkomplex m dysprosium complex n Dysprosiumlegierung f dysprosium alloy n Dysprosiumverbindung f dysprosium compound n Dysprosiumzusatz m dysprosium addition n <?page no="391"?> 392 E EAFR Verfahren n (erweiterte Lichtbogen-Schwebeschmelzreaktorverfahren) extended arc flash reactor n , EAFR process n EBCHR Verfahren n (Elektronenstrahlraffinationsverfahren für Titan mit kaltem Herd) electron beam cold hearth refining process for Ti n , EBCHR process n eben adj flat adj, plain adj, even adj Ebene f plane n , plain n ebene Spannung f plane stress n ebene Verformung f plane strain ebener Verformungszustand an der Rissspitze f plane strain condition at the crack tip n Ebenheit f flatness n ebenmäßige Korrosion f (Flächenkorrosion) uniform corrosion n EBM-Verfahren n (Umschmelzen von Titanlegierungen) EBM process n , (Package Melting Method; plasma electron beam melting technique for recycled scraps of titanium alloys. Furnaces in the field of titanium operate in a helium atmosphere, with a helium plasma melting the titanium. Argon does not have sufficient specific heat to produce the desired depth of melt.) ebnen v smooth v EBRD Verfahren n (Elektronenstrahlverfahren mit rotierender Scheibe) electron beam rotating disc process n , EBRD process n Echohöhe f echo height n echt adj lasting adj, genuine adj echte Metallkonzentration f true metal content n , actual metal content n echte Wertmetallkonzentration f genuine valuable metals concentration n Echtzeitbetrieb m real time operation n Echtzeitverarbeitung f real time processing n Ecke f corner n , summit n Eckenfase f chamfered corner n , corner chamfer n , nose chamfer n Eckenradius m corner radius n Eckenrundung f corner radius n , nose radius n Eckenverschleiß m corner wear n Eckenwinkel m included angle n , corner angle n Eckfeile f angular file n eckig adj cornered adj eckiges Korn n angular grain n eckiges Sandkorn n angular grain of sand n Eckigkeit f angularity n , angularness n Eckpfeiler m corner pillar n Eckschweißverbindung f edge weld joint n Eckstoß m angle joint n , corner joint n Eckventil n angle valve n Eckverbindung f edge joint n Edelerz n rich ore n Edelgas n noble gase n , rare gas n , inert gas n Edelmetall n noble metal n Edelmetall n precious metal n Edelmetallegierung f precious metal alloy n Edelstahl m stainless steel n , high grade steel n Edelstahlgeflecht n stainless steel mesh n Edelstahlguss m stainless steel casting n Edelstahlherstellung n metallurgy of special steels pl Edelstein m gem stone n Edelsteinschneider m lapidary n EDM-Elektrode f (funkenerosive Bearbeitungselektrode) electric discharge machining electrode n , EDM electrode n effektive Leistung f actual power n effektiver Freiwinkel m effective relief angle n , effective clearance angle n Eiche f oak n eichen v ga[u]ge v Eichenholz n oak timber n , oak wood n Eichgewicht n standard weight n Eichkörper m basic calibration block n <?page no="392"?> 393 Eichmaß — Einfachhärtung < Eichmaß n (Richtmaß) ga[u]ge n , standard ga[u]ge measure n , standard measure n Eichung f standardisation n , (US: standardization) ga[u]ging n , calibration n Eichvorgang m calibrating procedure n eigenbeheizte Vorwärmkammer f self-heated preheating chamber n Eigenkapital n proprietary capital n , capital and surplus n , shareholders' funds n Eigenschaft f property n Eigenschrott m (Rücklaufschrott) home scrap n , plant scrap n Eigenschwingung f natural frequency n Eigenspannung f internal stress n , residual stress n Eigenspannungsriss m shrinkage crack n Eigenstromanlage f private power generating plant n Eigentumsvorbehalt m title retention n , reservation of proprietary rights pl, retention of title n Eigenumlauf m autorotation n Eigenwärme f specific heat n Eimer m pail n , bucket n Eimerbagger m ladder dredge n , excavator n , dredger n Eimerkette f bucket chain n ein Geschäft (n) abwickeln v settle (v) a transaction n , process (v) a transaction n einachsig adj uniaxial adj einachsige Spannung f uniaxial stress n einachsige Verformung f uniaxial strain n einäschern v incinerate v einbauen v install v Einblasverfahren n blowing-in method n Einblasvorrichtung f (Kupolofen) blowing-in apparatus n Einbrand m fusion penetration n , weld penetration n Einbrandfehler m (Schweißvorgang) penetration defect n Einbrandkerbe f (fehlerhafte Nahtform, Schweißfehler) undercut n , penetration cut n Einbrandkerbe f undercut n Einbrandtiefe f root penetration n Einbrennen n burning in n , firing in n Einbrenntemperatur f baking temperature n , stoving temperature n Einbruchsloch n key hole n Eindampfen n evaporation n , bowling down n eindampfen v boil down v eindicken v thicken v Eindicker m thickener n Eindiffundieren n diffusion n , diffusing n eindringen v penetrate v Eindringhärteprüfung f indentation hardness test n Eindringkörper m indenter n , penetator Eindringprüfmittel n liquid penetrant n Eindringprüfung f liquid penetrant inspection n Eindringtiefe f penetration depth n , depth of penetration n Eindringverfahren f penetrant process n , penetration method n Eindruck m impression n Eindruckdurchmesser m diameter of the impression n Eindruckhärte f indentation hardness n Eindrucktiefe f depth of impression n eine Energiebilanz (f) aufstellen v draw (v) an energy balance n eine Form (f) abgießen v teem (v) a mould n eine Form (f) verkeilen v clamp (v) a box n Einebnen n level[l]ing n einebnen v plane v, level off v einfach adj plain adj, straight adj einfacher Durchlauf m single pass n , single throughput n , single passage through a machine n Einfachform f single cavity mo[u]ld n Einfach-Formträger m (Druckguss) single-unit die holder n Einfachhärten n single hardening n Einfachhärtung f single hardening treatment n , single hardening n <?page no="393"?> 394 > Einfach-Stichprobenprüfung — Einlaufdüse Einfach-Stichprobenprüfung f single sampling inspection n Einfahrgeschwindigkeit f entry speed n , inward speed n Einfallen n (Neigung der Gebirgsschichten) inclination n , dip n einfallend adj inclined adj einfallende Strecke f downcast diagonal road n , downcast diagonal gate n , dip heading n Einfallstelle f sink mark n , shrink mark n Einfallswinkel m (Inzidenzwinkel) angle of incidence n , incidence angle n Einfang m trapping n Einfluss m influence n Einflussfaktor m influencing factor n einfrieren v freeze v einfügen v insert v, interpose v Einfuhr f import n Einfuhrerlaubnis f import licence n , (US: import license) import permit n , permission to import merchandise n Einführung f introduction n Einfüllen (n) in Fässer barreling n Einfüllöffnung f charging hole n , feed opening n Einfülltrichter m hopper n eingebaut adj built-in adj, integrated adj eingebauter Antrieb m built-in drive n eingefroren adj (erstarrt) frozen adj eingefrorenes Abstichloch n frozen tap hole n eingehend (adj) studieren v study (v) thorougly eingehendes Studium n closer examination n , careful examination n eingehüllter Lichtbogenofen m submerged arc heating furnace n , (ladle furnace process) eingekerbte Massel f notched pig n eingelagert adj interbedded adj eingeschlossener Winkel m included angle n eingesetzter Zapfen m inserted gudgeon n eingießen v pour in v, cast in v Eingießteil n cast in insert n Eingriff (Zahnrad) m mesh n Eingriffsgröße f depth of cut n , width of contact n Eingriffswinkel (m) des Werkzeugs n nominal pressure angle of the tool n Eingriffswinkel (m) im Normalschnitt m normal pressure angle n Eingriffswinkel (m) im Stirnschnitt m transverse pressure angle n Eingriffswinkel im Achsschnitt m pressure angle in axial section n Eingriffwinkel m pressure angle n , angle of action n Einguss m runner gate n , downgate n , funnel n Eingusskanal m downgate n , sprue n Eingusstrichter m sprue n , gate of mould n , ingate n Einheit f (z. B. einzelne Betriebsanlage) unit n Einheitsbelastung f basic load n Einheitsbohrung f unit bore system n , standard bore n Einheitsmaß n standard n Einhülsen n sheating n Einkapselung f encapsulation n Einkauf und Verkauf m purchase and sale n , purchasing (n) and sales einkaufen v purchase v Einkäufer m purchaser n Einkaufsabteilung f purchase department n Einkaufspreis m first cost n , prime cost n einkerben v nick v notch v Einkerbung f notch n , scoring n einkernig adj mononuclear adj Einkettenförderer m single-chain conveyor n Einkettenkratzerförderer m single-chain scraper conveyor n Einklinkhaken m latch hook n Einkristall m single crystal n , mono crystal n Einlage f (Beteiligung) investment n , share n einlagern v (lagern) stove v, store v Einlass m inlet n Einlassventil n inlet valve n Einlauf m intake n , inflow n , inlet n Einlaufdüse f feed nozzle n , suction nozzle n <?page no="394"?> 395 Einlauftrichter (m) einer Form — auf gleiches Niveau < Einlauftrichter (m) einer Form f sprue of mould n einlegen v insert v Einnahmen und Ausgaben pl receipts and expenditures pl einpacken v (verpacken) embale v einpassen v (einstellen) adjust v einphasig adj monophase adj Einpressbohrung f injection well drilling n , press-fit hole n Einpresssonde f press-in probe n Einregeln (n) von Messgeräten pl adjustment of instruments pl Einreisegenehmigung f entry permit n Einrichtung (1) f installation n , contrivance n , equipment n Einrichtung (2) f (Gruppierung) arrangement n , appliance n Einrichtungszulassung f equipment qualification n Einsatz m charge n Einsatzhärtetiefe f (Aufkohlungstiefe) case depth n , depth of hardening n Einsatzhärtungsschicht f case hardened layer n Einsatzsimulation (f) und Verfügbarkeitsanalyse f simulation of application and availability analysis n Einsatzstahl m case hardening steel n , carburised steel (US: carburized steel) n , hardened steel n Einsatzwagen m charging buggy n , charging bogey n Einschaltdauer f operating time n , operating factor n einschalten v (Schalter) switch-on v Einschaltstrom m starting current n Einschienenförderer m monorail conveyor n Einschienenhängebahn f monorail n Einschlag (m) im Gewebe n (Textil) weft n Einschlagen (n) von Pfählen pl piling n Einschluss (1) m (Fremdkörper) occlusion n , inclusion n , encapsulation n Einschluss (2) m inclusion n , enclave n Einschlussabscheider m (Waschbad) entrainment separator n Einschlusslinie f inclusion line n Einschlussverformung f inclusion deformation n Einschmelzperiode f melting down period n einschmieren (v) mit Öl n lubricate v, (with oil) einschneiden v notch v Einschnitt m indent n , incision n Einschnürkern m (Washburn-Kern) Washburn core n , (A thin core which constricts the riser at the point of attachment to the casting. The thin core heats quickly and promotes feeding of the casting.) Einschnürung f reduction in area n Einschränkung f restraint n einseitiges Schweißen n one sided welding n Einsetzbühne f charging floor n einsetzen v insert v Einsetzlöffel m charging peel n , charging spoon n Einsetzpfanne f charging ladle n einspannen v grip v Einspannung (1) f (Begrenzung der Beweglichkeit) restraint n Einspannung (2) f (Bereich Maschinen und Werkzeuge) fixing n , gripping n Einspritzkondensator m jet condenser n Einspritzpumpe f injection pump n Einspritzung f injection n Einspritzventil n sprayer valve n , injection valve n Einstechstahl n recessing tool n Einsteinium n (Gruppe der Actinoide) Einsteinium n , (It is the seventh transuranic element, and an actinide.) Es einstellbar adj (nachstellbar) adjustable adj einstellen (1) v regulate v einstellen (2) v (einpassen) adjust v, fit v Einstellen (n) auf gleiches Niveau adjusting to receive the same level n <?page no="395"?> 396 > Einstellen (n) der Zahlungen — Eisengießerei Einstellen (n) der Zahlungen pl stop payments pl cease payments pl Einstell-Ergänzungswinkel m tool approach supplementary angle n , tool approach complementary angle n Einstellung f adjustement n Einstellwinkel m tool cutting edge angle n einstöckig adj one floored adj Einstrich m (horizontaler Träger im Schacht) girder n Eintauchen n immersion n eintauchen (1) v plunge v eintauchen (2) v immerse v, dip v Eintauchen (n) von Polholz in eine Schmelze f immerse (v) poles in a melt n Eintauch-Lichtbogen Plasmaofen m submerged arc plasma furnace n einteilig adj solid adj Eintragen n (Buchen) booking n Eintrittsdruck m inlet pressure n einwärts adj inward adj Einwegmodell n (Gießerei) lost pattern n Einwegprobe f disposable probe n einwertig adj univalent adj, monovalent adj Einwirkung f influence n , effect n Einzelfertigung f piece production n , (single-piece production) Einzelkornzerkleinerung f nipping of single particle n Einzelkosten f itemised costs n , (US: itemized costs) einzelner Anschnitt m (Gießerei) single gate n Einzelstempelausbau m individual support system n Einzelverfahren n batch operation n Einziehdraht m draw-in wire n Einziehschacht m (Wetterschacht) downcast shaft n , DC shaft n Eisen n iron n , Fe Eisen- und Stahlindustrie f iron and steel industry n Eisen-(II)-hydroxid n (wasserlösliches Ferrohydroxid) water soluble ferrous hydroxide n , Fe(OH) 2 Eisen-(II)-ion n (wasserlösliches Ferroion) water soluble ferrous ion n , Fe 2+ Eisen-(II)-oxid n (Ferrooxid) ferrous oxide n , FeO Eisen-(II)-sulfat n (Ferrosulfat) ferrous sulfate n , FeSO 4 Eisen-(II/ III)-chlorid n (Ferrichlorid) ferric chloride n , FeCl Eisen-(III)-oxid n (Ferrioxid) ferric oxide n , Fe 2 O 3 Eisen-(V)-karbonyl n (Eisenpentakarbonyl) iron-(V)-carbonyl n , Fe(CO) 5 Eisen-Akermanit m iron-akermanite n , (iron blast furnace slags) Ca 2 FeSi 2 O 7 Eisenalaun m (Ammoniumeisen(III)-sulfat) iron alumn n , Fe(SO 4 ) 2 (NH 4 ) 2 Eisenbahnachse f railway axle n Eisenbahnlinie f railway line n Eisenbahnrad m railroad wheel n Eisenbahnschiene f rail n , rail bar n Eisenbahntanker m rail tanker n , wagon citerne n Eisenbahntransport m rail transportation n Eisenbahnwagen m railway carriage n , railway car n Eisenbahnwaggon m railway carriage n Eisenbeschichten n iron coating n Eisenborid n iron boride n , FeB Eisenbromid n iron bromide n , FeF 3 Eisencarbid n iron carbide n , Fe 3 C Eisencarbonat n iron carbonate n , FeCO 3 Eisencarbonyl n iron carbonyle n , Fe(CO) 5 Eisenchlorid n iron chloride n , FeCl 2 ferric chlorid n Eisenerz n iron ore n , Fe 3 O 4 Eisenfluorid n iron fluoride n , FeF 3 eisenführend adj ferrous adj Eisen-Gehlenit m iron-gehlenite n , (iron blast furnace slags) Ca 2 FeSiO 7 Eisengießerei f iron foundry n <?page no="396"?> 397 Eisenglimmer — elastoplastische Bruchmechanik < Eisenglimmer m micaceous iron ore n , micaceous iron oxide n Eisenguss m iron casting n eisenhaltig adj ferrour adj, ferruginous adj, ferriferous eisenhaltiges Schweißpulver n iron power flux n eisenhaltiges Wasser n chalybeate water n , ferruginous water n Eisenhüttenkunde f ferrous metallurgy n , metallurgy of iron n Eisenhüttenwerk n iron and steel plant n Eisenhydrid n iron hydride n Eisenhydroxid n iron hydroxide n , Fe(OH) 2 Eisenion n iron ion n , Fe 2+ Eisenjodid n iron iodide n , FeI 2 Eisenkies m pyrite n , FeS 2 Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n iron-carbondiagram n , Fe-C-diagram Eisen-Kohlenstoff-Legierung f iron carbon alloy n Eisenkoks m ferrocoke n Eisenkomplex m iron complex n Eisenlegierung f iron alloy n Eisenmetall n ferrous metal n Eisennitrat n iron nitrate n , Fe(NO 3 ) 3 Eisennitrid f iron nitride n , Fe 2 N Eisenoxid n iron oxide n , FeO, Fe 2 O 3 , Fe 3 O 4 eisenoxidhaltiger Bauxit m ferruginous bauxite n , (red ore: 3 to over 20%) Fe 2 O 3 Eisenoxydul n Ferrooxid n , FeO ferrous oxide n , iron-(II)-oxide n Eisenphosphat n iron phosphate n , FePO 4 Eisenphosphid n iron phosphide n , Fe 3 P Eisenpulverelektrode f iron powder electrode n Eisensau f bear n Eisenschmelzofen m iron melting furnace n eisenschüssiger Kalk m ferruginous lime n Eisenschwamm m sponge iron n , Fe Eisensilicid n iron silicide n , FeSi Eisensilikat n (Beim Einschmelzen von Kupferkonzentraten wird durch entsprechende Zugabe von Sand eine Eisensilikatschmelze gewonnen und in zwei unterschiedlichen Produktionsverfahren zu Eisensilikat-Gestein bzw. -Granulat hergestellt. Eisensilikat-Granulat wird zudem zu Strahlmittel verarbeitet.) iron silicate n Eisenspat m (Spateisenstein; Eisencarbonat) siderite n , FeCO 3 Eisensulfat n iron sulfate n , FeSO 4 Eisensulfid n (Pyrit) pyrite n , FeS 2 iron sulfide n Eisenverbindung f iron compound n Eisenvitriol n copperas n , FeSO 4 ·7H 2 O Eisenwaren pl ironmongery n Eisenwinkel m angle iron n Eisenzusatz m iron addition n eisern adj ferrous adj eiserne Spitze f spike n eiserner Hut m gossan n , (geol.) gozzan n Eisessig m (Essigsäure) acetic acid n , CH 3 COOH Eisstein m (Natriumhexafluoroaluminat, Aluminiumtrinatriumhexafluorid, Kryolith) cryolithe n , Na 3 AIF 6 sodium hexafluoroaluminate n elastisch adj flexible adj elastische Bruchmechanik f elastic fracture mechanics pl elastische Verformung f elastic deformation n elastische Analyse f elastic analysis n elastische Bruchmechanik f elastic fracture mechanics pl elastische Verformung f elastic deformation n elastische Verlängerung f elastic elongation n elastisch-plastische Bruchmechanik f elastic-plastic fracture mechanics pl Elastizität f elasticity n Elastizitätskoeffizient m Young's modulus n , tensile modulus n Elastizitätskonstante f elastic constant n Elastizitätsmodul n Young's modulus n , tensile modulus n elasto-plastische Analyse f elastoplastic analysis n elastoplastische Bruchmechanik f elasticplastic fracture mechanics n <?page no="397"?> 398 > elastoplastisches Korrekturverfahren — elektrochemisches Bearbeiten elastoplastisches Korrekturverfahren n elastoplastic correction method n ELC-Gütestahl m (extra kohlenstoffarme Stahlqualität) extra low carbon steel quality n , ELC steel quality n electrochemischer Korrosionsschutz m electrochemical protection n , electrochemical anticorrosive n elektr. Verbindungsmuffe f cable joint n elektrische Gefahr f electrical hazard n elektrische Ausrüstung f electric equipment n elektrische Batterie f electric battery n elektrische Charakteristik f electrical characteristics pl elektrische Eigenschaft f electrical property n elektrische Eigenschaften pl electrical properties pl elektrische Energie f electric energy n elektrische Größe f electric variable n elektrische Isolierung f electric insulation n elektrische Ladung f electric charge n elektrische Leitfähigkeit f electrical conductivity n elektrische Leitung f electrical cable n , electric line n elektrische Sammelschiene f bus bar n elektrische Schaltung f electric circuit n elektrische Sensorzonenmesstechnik f (Coulter-Zähler-Messtechnik) electric sensing zone technique n , (The Coulter Principle, which is the Electrical Sensing Zone Method of sizing and counting particles is based on measurable changes in electrical resistance produced by nonconductive particles suspended in an electrolyte.) ESZ technique n elektrische Spannung f voltage n elektrische Streuung f electrical leakage n elektrischer Kontakt m electric contact n elektrischer Antrieb m electric drive n elektrischer Eisenschmelzofen m electric iron melting furnace n elektrischer Generator m power generator n , electric generator n elektrischer Impuls m electric pulse n elektrischer Isolierstoff m electric insulating material n elektrischer Kontakt m electric contact n elektrischer Leiter m electric conductor n elektrischer Lichtbogen m electric arc n elektrischer Strom m electric current n elektrischer Widerstand m electrical resistance n elektrisches Feld n electric field n elektrisches Kabel n electric cable n elektrisches Kunststoffschmelzschweißen n electrofusion welding n elektrisches Messen n electrical measurement n elektrisches Potential n electric potential n elektrisches Widerstandshartlöten n electrical resistance brazing n Elektroabscheidung f electro deposition n Elektroabscheidung (f) im Wirbelbett n fluidised bed electrode deposition n , (US: fluidized bed electrode deposition) Elektroblech n electrical sheets pl, magnetic steel sheets pl Elektrochemie f electrochemistry n elektrochemische Analyse f electrochemical analysis n elektrochemische Eigenschaft f electrochemical property n , electrochemical characteristic n elektrochemische Korrosion f electrochemical corrosion n elektrochemische Überspannung f electrochemical overvoltage n elektrochemische Verdrängung f electrochemical displacement n elektrochemisches Abdünnen n electrolytic thinning n elektrochemisches Ätzen n electrolytic etching n elektrochemisches Bearbeiten n electrochemical machining n <?page no="398"?> 399 elektrochemisches Einebnen — Elektrolytkreislauf < elektrochemisches Einebnen n electrolytic level[l]ing n elektrochemisches Honen n electrochemical honing n elektrochemisches Potential n electrochemical potential n elektrochemisches Reinigen n electrolytic cleaning n Elektrode f electrode n Elektroden für Lichtbogenofen m electric arc furnace electrodes pl Elektrodenabstand m electrode spacing n , electrode gap n , interelectrode gap n Elektrodeneindruck m electrode indentation n Elektrodeneindruckfehler m electrode indentation defect n Elektrodeneinsatz m insert (n) for welding electrodes pl Elektrodenfertigung f electrode production n Elektrodenhalter m electrode holder n Elektrodenkraft f electrode force n Elektrodenpendelung f electrode weaving n Elektrodenpotential n electrode potential n Elektrodenrest m stub end n Elektrodenstandzeit f electrode life n Elektrodenstummel m stub end n Elektrodenumhüllung f electrode covering n Elektrodiffusion f electrode diffusion n Elektrodynamische Venturitechnik f electrodynamic venturi technique n Elektroerosion f electroerosion n Elektroerosionseinrichtung f electric discharge machine n , (EDM) Elektroerosionsmachine f electrical discharge forming machine n elektroerosives Bearbeiten n (EEB) electrical discharge machining n , (EDM) Elektrofahrzeug n electric vehicle n Elektrofilter m (elektrostatischer Abscheider) electrostatic precipitator n , electrostatic filter n Elektroflotation f electroflotation n Elektroformgeben n electroforming n Elektrogasschweißen n electrogas welding n Elektrogerät n electric appliance n , electric household appliances pl, electrical device n Elektrogravimetrie f electrogravimetry n elektrohydraulisches Umformen n electrohydraulic forming n Elektrokapillarität f electrocapillarity n Elektrokemisch-Verfahren n (Elkem Verfahren) Elektrokemish process n , (Elkem process) Elektrolyse f electrolysis n Elektrolyse (f) in wässriger Lösung f electrolysis in aqueous solution n Elektrolyse (f) mit konstantem Potential n (Elektrogravimetrie) electrolysis with a controlled constant potential n Elektrolysebad n electrolytic bath n Elektrolysehalle f electrolysis tank house n , electrolysis hall n , electrolysis building n Elektrolysenmeister m tank house fore man n Elektrolysewanne f electrolysis vat n Elektrolysezelle (f) für Aluminium n electrolytic cell for aluminium n Elektrolyt m electrolyte n Elektrolyt zum elektrochemischen Polieren von Metalloberflächen pl electrolyte for electrochemically polishing metal surfaces pl Elektrolyt zur galvanischen Abscheidung von Aluminium n electrolyte for galvanic deposition of aluminium n Elektrolyteinschluss (m) in der rauhen Kathodenoberfläche f (mitgeführter Elektrolyt) entrained electrolyte n elektrolytische Doppelschicht f electric double layer n elektrolytische Trennung f electrolytic separation n elektrolytisches Polieren n electropolishing n elektrolytisches Raffinieren n electrolytic refining n Elektrolytkreislauf m circulation of eletrolyte n , electrolyte circulation n <?page no="399"?> 400 > Elektrolytumlauf — Elektronenstrahlschweißen- Elektrolytumlauf m electrolyte circulation n Elektrolytverunreinigungen pl impurities of electrolytes pl Elektrolytzusatz m inhibitor n Elektromagnet m electromagnet n elektromagnetische Kompatibilität f electromagnetic compatibility n elektromagnetische Pumpe f elektromagnetic pump n elektromagnetische Verträglichkeit f electromagnetic tolerance n elektromagnetische Welle f electromagnetic wave n elektromagnetisches Feld n electromagnetic field n elektromagnetisches Gießen n (EMG) electromagnetic casting n , (EMC) elektromagnetisches Rühren n electromagnetic stirring n , (EMS) elektromagnetisches Umformen n electromagnetic forming n elektromechanischer Wandler m electromechanical transducer n Elektrometallurgie f electrometallurgy n Elektromotor m electric motor n elektromotorische Kraft f (EMK) electromotive force n , (emf) Elektron n electron n Elektronegativität f electronegativity n Elektronenbeugung f electron diffraction n Elektronenbeweglichkeit f electron mobility n Elektronendichte f electron density n Elektronenemission f electron emission n Elektronenenergieverlust m electron energy loss n Elektronengas n electron gas n Elektronenkanone f electron gun n Elektronenmikroskop n electron microscope n Elektronenmikroskopie f electron microscopy n Elektronenmikrosondeanalyse f (EMS-Analyse) electron microprobe analysis n , (EMP analysis) Elektronenrechnersimulation f computer simulation n Elektronenröhre f electron tube n Elektronenspektrometrie f electron spectrometry n Elektronenspektroskopie (f) zur chemischen Analyse f electron spectroscopy for chemical analysis n , (ESA) x-ray photoelectron spectrometry n , XPS n Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse f (ESCA) electron spectroscopy for chemical analysis n Elektronenstrahl m electron beam n , (EB) Elektronenstrahlanlage f electron beam facility n Elektronenstrahlbearbeiten n electron beam machining n Elektronenstrahl-Bohren n electron beam drilling n Elektronenstrahl-Härten n electron beam hardening n Elektronenstrahlhartlöten n electron beam brazing n Elektronenstrahllöten n electron beam brazing n Elektronenstrahlofen m (ESO) electron beam furnace n , (EBF) Elektronenstrahlofen (m) mit rotierender Titanelektrode f electron-beam furnace with rotating titanium electrode n , (EBRD process; electron beam furnace rotating disc process for titan powder production) Elektronenstrahlraffinationsverfahren n (EBCHR Verfahren) electron beam cold heart refining process for Ti n , (EBCHR process) Elektronenstrahlschmelzen n electron beam melting n Elektronenstrahlschneiden n electron beam cutting n Elektronenstrahlschweißen n (Dafür wird oft in der Fachliteratur die Bezeichnung EB-Schweißen [von Electron Beam Welding] <?page no="400"?> 401 Elektronenstrahlschweißen — Eleminierung < benutzt. Findet der Prozess nicht im Vakuum, sondern an der Atmosphäre statt [eine Variante, die wieder stärker im Kommen ist], dann wird es als „NVEBW“ [die Abkürzung von „Non Vacuum Electron Beam Welding“] bezeichnet.) electron beam welding n Elektronenstrahlschweißen (n) ohne Vakuum n non-vacuum electron beam welding n Elektronenstrahl-Schweißmaschine n electron beam welding machine n Elektronenstrahlumschmelzen n electron beam remelting n Elektronenstrahlverfahren n (EBRD Verfahren) electron beam method n , (EBRD process; electron beam rotating disc process) Elektronenstruktur f electronic structure n Elektronik f electronics n elektronische Ausrüstung f electronic equipment n elektronische Einrichtung f electronic device n elektronische Mikrosonde f electron microprobe n elektronische Rechenanlage f computer n elektronische Vorrichtung f electronic device n elektronisches Bauteil n electronic component n elektronisches Ventil n electronic valve n Elektron-Phonon-Wechselwirkung f electron phonon interaction n Elektroofen m electric metallurgical furnace n Elektroofenstahl m electric furnace steel n Elektrophorese f electrophoresis n elektrophoretisches Beschichten n electrophoresis coating n Elektroplattieren n (Galvanotechnik) electroplating n Elektroraffination f electrorefining n Elektroschlackeauftragschweißen n electroslag surfacing n Elektroschlackeschweißen n (ES Schweißen) electroslag welding n , ES welding n Elektroschlackeumschmelzen n electroslag remelting n Elektroschlackeumschmelzofen m (ESU Ofen) electroslag furnace n , ES furnace n Elektroschlackeumschmelz-Verfahren n (ESU-Verfahren) electroslag remelting process n , ESR process n , electro slag refining process n Elektroschmelzwerk Kempten (ESK) n (Verfahren zur SiC-Herstellung) ESK process n Elektroschweißen (n) mit abschmelzender Elekrode f arc welding with consumable electrode n Elektrostahlherstellung f arc furnace steelmaking n Elektrostahlwerk n electric steel plant n Elektrostahlwerkstaub m (ESW Staub) electric arc furnace dust n , EAF dust n elektrostatische Gasreinigung f (trockene Gasreinigung) electrostatic gas cleaning n elektrostatischer Abscheider m (Elektrofilter) electrostatic precipitator n elektrostatisches Bonden n electrostatic bonding n , (a chemical bonding that involves a metal and a nonmetal ion [or polyatomic ions such as ammonium] through electrostatic attraction, in which one atom loses an electron to form a positive ion and the other atom gains an electron to form a negative ion) elektrostatisches Beschichten n elektrostatic coating n elektrostatisches Pulverbeschichten n electrostatic p owder coating n elektrostatisches Trennen n electrostatic separation n Elektrotechnik f electrical engineering n Elektrum n (ursprünglich natürliche Legierung aus Gold und einem hohen Anteil Silber, die später auch künstlich hergestellt wurde. Der hohe Silberanteil gibt Elektrum/ Elektron eine blassere Gelbfärbung als reines Gold, allerdings tritt durch die Sulfidierung des Silbers an der Luft rasch eine Verfärbung ein.) electrum n , (Au, Ag) Eleminierung f elimination f <?page no="401"?> 402 > Elin-Hafergut-Schweißverfahren — Enstatit Elin-Hafergut-Schweißverfahren n firecracker welding process n , (a rarely used form of shielded metal arc welding; suitability for long welds in flat sheet and was recognised as being useful for shipbuilding.) Elkem Verfahren n (Elektrokemish Verfahren) Elkem process n Ellingham Diagramm n Ellingham diagram n ELS-Schweißen ohne Vakuum n non vacuum electron beam melding n Eluat n (Als Elution oder Eluierung bezeichnet man das Ab- oder Herauslösen von Substanzen aus einer stationären Phase. Das ausgetragene Gemisch aus Lösungsmitteln und gelösten Substanzen ist das Eluat.) eluate n eluieren v elute v Elution f elution n Elutriation f (Schlammspülung) elutriation n Email n (meist: die Emaille) enamel n Emaille f enamel n Emaillieren n enamelling n Emission f (Luft, Schall) emission n , (air, sound) Emissionen (f) durch flüchtige organische Verbindungen pl volatile organic compound emissions pl, (VOC emissions) emissions due to volatile organic compounds pl Emissionsspektrometrie f emission spectrometry n Emissionsvermögen n emissivity n EMK f (Elektromotorische Kraft) electromotive force n , (emf) E-Modul m (Elastizitätsmodul) Young's modulus n E-Modul n (Elastizitätsmodul) modulus of elasticity n Empfänger m receiver n Empfangsbestätigung f receipt n , acknowledgment of receipt n Empfangsgerät n receiver n Empfindlichkeit f susceptibility n , sensitivity n empirische Formel f empirical formula n Emplecit m emplecite n , Cu 2 S·Bi 2 S 3 Empressit m empressite n , AgTe EMS-Analyse f (Elektronenmikrosonde-analyse) electron microprobe analysis n , EMP analysis n Emulsion f emulsion n Enargit m (Kupfer-Arsensulfid) enargite n , (copper arsenosulfide) Cu 3 AsS 4 Endgerüst (n) einer kontinuierlichen Walzstraße f final stand (n) of continuous rolling mill n Endicken n thickening n Endlagerung (f) von radioaktiven Materialien pl final storage of radiactivity material n endogener Einschluss m endogeneous inclusion n Endprodukt n final product n Endschlacke f final slag n Endstück n (Blockende) crop n , (casting) tail end n Energie f energy n , power n Energieausnutzung f energy utilisation n , (US: energy utilization) utilisation of power input n Energiebedarf m demand for energy n , requirement of energy n , energy demand n Energiebilanz f energy blance n Energieeinsparung f energy saving n , saving of energy n , energy conservation n Energieerzeugungskosten f energy costs n , power costs n , energy generating costs n Energielücke f energy gap n Energieniveau n energy level n energiereich adj (leistungsstark) high-power adj Energieverbrauch m power consumption n , energy consumption n Energiezufuhr f energy input n eng adj narrow adj enge Toleranz f close tolerance n Engländer m (verstellbarer Universalschraubenschlüssel) monkey wrench n , monkey spanner n Engpass (m) in der Herstellung f bottleneck in the production n Engspaltschweißen n narrow gap welding n Enstatit m enstatite n , MgSiO 3 Enstatit m (Amblystegit, Chladnit, Ficinit, Orthoenstatit, Paulit, Peckhamit, Protobastit, Shepardit, Victorit) enstatite n , MgSiO 3 <?page no="402"?> 403 Entaluminierung — Entspannung (f) mechanischer Beanspruchung < Entaluminierung f dealuminisation n , (US: dealuminization) entarteterGraphit m degenerated graphite n Entfernen n scavening n entfernen v (z.B. von Farbe oder Gerbstoff) remove v Entfestigungsglühen n thermal softening n Entfetten n degreasing n Entflammbarkeit f inflammability n , inflammableness n , flammability n Entflammungspunkt m (z. B. bei flüssigen Brennstoffen) kindling point n Entformungsschräge f draft angle n Entgasen n degassing n Entgasen (n) bei örtlich reduziertem Druck m degassing method at local reduced pressure n , (DMLRP) Entgasung f degassing n Entgeld n hire n , fee n , charge n entgiften v detoxicate v, detoxify v, decontaminate v Entgiftung n decontamination n Entgraten n burring n Entgriesung f degritting n , oversize reduction n entgültige Budgetrechnung f budget final account n , budgetary control Enthalpie f enthalpy n enthärten v soften v Entkernen n core removal n Entkieselung f (Abtrennung der Kieselsäure; SiO 2 -Abscheidung) desilication n Entkohlung f decarbonisation n , (US: decarbonization) Entkohlungsmittel n decarburising agent n , (US: decarburizing agent) entkommen v (entweichen) escape v entkupferte Endlauge f decopperised solution n , (US: decopperized solution) Entkupferungsbäder (f) mit unlöslichen Anoden pl decoppering bath with insoluble anodes pl, (liberator tanks) entladen (1) v (elektrisch ableiten) discharge v entladen (2) v (ausladen, abladen) unload v Entladetrichter m discharging hopper n Entlassung f dismissal n entlastet adj balanced adj, equilibrated adj Entlastungsventil m return valve n , relief valve n , bleeder valve n Entleeren n discharging n entleeren v (leermachen) empty v, evacuate v, discharge v Entleerung f evacuation n , emptying n Entlöten n unsoldering n Entlöten n unsoldering n Entlüftung f deaeration n Entlüftungsventil n air-relief valve n Entmagnetisieren n demagnetisation n , (US: demagnetization) entmetallisieren v strip v, deplate v entmetallisiertes Lösungsmittel n stripped solvent n entmineralisiertes Wasser n demineralised water n , (US: demineralized water) Entmischung f demixing n Entnahmepipette f sampling pipe n Entnahmevorrichtung für Gasproben f gas sampling device n Entphosphorisierung f dephosphorisation n , (US: dephosphorization) Entropie f entropy n Entsanden n (Entgriesung) degritting n Entschädigung (f) in Geld n allowance in money n entschlacken v separate (v) the dross slag (v) from the metal deslag v Entschlämmen n desliming n Entschlämmung f desliming n Entschwefelung f desulphurisation n , (US: desulfurization) Entschwefelungsmittel n desulphurising agent n , (US: desulfurizing agent) Entsorgung f disposal n Entspannen n stress relieving n Entspannung (f) mechanischer Beanspruchung f mechanical stress relief n <?page no="403"?> 404 > Entspannungsversuch — Erfindungspatent (n) anmelden Entspannungsversuch m stress relief test n entsprechende Klärfläche f equivalent clarifier area n Entstapeln n unstacking n Entstauben n dust removal n Entstaubungsverfahren n dedusting process n Entstehung f genesis n Entstehungsvorgang m building up process n entwässern v drain v Entwässerung f dewatering n , drainage n Entwässerungsrohr n sewer pipe n Entwässerungszentrifuge f dewatering centrifuge n entwickeln v evolve v, develope v Entwicklung f development n , evolution n Entwicklungsabteilung f development department n , research department n Entwicklungsarbeit f development work n Entwicklungsgeschichte f history of development n Entwicklungsingenieur m development engineer n Entwicklungsland n developing country n Entwicklungsrichtung f trend of development n entziehen v extract v Entzinkung f dezincification n Entzug m taking off n Entzug (m) von Wasser n dehydration n , (drainage) Entzunderungsanlage f descaling plant n Entzunderungsanlage mit Stahlkiesschleuderrädern pl shot-blasting unit n , steel-gravel fan blower type n Entzunderungsmittel n descaling agent n entzündlich adj inflammable adj E-Ofen m electric furnace n Epidot m epidote n , Ca 2 Al 2 Fe 3+ (SiO 4 ) 3 OH Epitaxie f epitaxy n Epoxidharz n epoxy resin n Erbium n erbium n , Er Erbiumion n erbium ion n , Er 3+ Erbiumkomplex m erbium complex n Erbiumlegierung f erbium alloy n Erbiumverbindung f erbium compound n Erbiumzusatz m erbium addition n erbsengroß adj pea-sized adj Erdalkalimetall n (Die Bezeichnung leitet sich von den beiden benachbarten Hauptgruppen, den Alkalimetallen und den Erdmetallen, ab. Ihr gehören die stabilen Elemente Beryllium, Magnesium, Calcium, Strontium und Barium an.) alkaline earth metal n , (This specific group in the periodic table owes its name to their oxides that simply give basic alkaline solutions. These elements melt at such high temperature that they remain solids (“earths“) in fires.) Erdaufschüttung f tipping n Erdaushubmaschinen pl excavating machinery pl Erdbewegungsgerät n earthmoving equipment n Erdboden f ground n , soil n , earth n Erdbodenkorrosion f underground corrosion n Erdbohrer m ground auger n , earth auger n , scooping iron n Erdbohrer für feuchten Boden m miser n Erdgas n natural gas n Erdgeschoss n ground floor n Erdöl n rock oil n , mineral oil n , crude oil n Erdölindustrie f oil industry n Erdölquelle f oil spring n Erdung f earthing n Eremeyevit m ( Jeremejevit) eremeyevite n , Al 6 B 5 O 15 (F,OH) 3 jeremejevite n erfahren adj (erprobt) experienced adj, trained adj Erfahrungen pl experiences pl Erfahrungswert m experimental value n Erfassung von Daten pl data logging n Erfindung f invention n Erfindung (f) anmelden v apply (v) for an invention n Erfindungsgegenstand m object of invention n Erfindungspatent (n) anmelden v apply (v) for a patent on invention n <?page no="404"?> 405 erforderliche Eigenschaften — Erstarrungsgeschwindigkeit < erforderliche Eigenschaften pl required properties pl erforschen v explore v Ergänzung f (Nachtrag) supplement n , complement n , addition n Ergebnis n result n ergreifen v grasp v erhalten v (erlangen) obtain v Erheben (n) zur zweiten Potenz f (Quadrieren) raise to the second power n Erhitzen n heating n Erhitzungsgeschwindigkeit f heating rate n , rate of heating n erhöhen v increase v, raise v Erhöhung (f) der Eigenladung f increase of self charge n Erholung (f) von Defekten pl recovery of defects pl Erholungsgeschwindigkeit f recovery rate n Erholungsglühen n recovery annealing n Erholungskriechen n restauration creep n erklärend adj explanatory adj erlangen v achieve v Erlaubnis f permission n erlaubt adj permissible adj erledigen v settle v Erleichtern n lightening n Erliegen n tool failure n Erlös m proceeds pl, revenue n , profit n ermitteln v ascertain v Ermittlung f (Analyse) search n , determination n Ermüdung f fatigue n Ermüdung (f) bei niedrigen Lastspielzahlen pl low cycle fatigue n Ermüdungsbruch m crack nucleation n , fatigue breakage n Ermüdungsfestigkeit f fatigue life n Ermüdungsgrenze f fatigue limit n Ermüdungsprüfmaschine f fatigue testing machine n Ermüdungsriss m fatigue crack n Ernährung f nutrition n Erneuerung f renewal n , substitution n , replacement n Erosion f erosion n Erosion f erosion n Erosionskorrosion f erosion corrosion n erprobt adj (erfahren) experienced adj Erprobung f testing n erregen v energise v, (US: energize) Erregung f excitation n erreichen v achieve v errichten v (aufrichten) set up v, establish v, erect v Ersatz m substitute n , substitution n , replacement n Ersatzbestandteil n substituent n , substitute ingredient n Ersatzbrennstoff m substitute fuel n Ersatzreifen m spare tire n Ersatzsicherung f spare fuse n Ersatzteil n spare part n , replacement part n , changing part n Ersatzteillager n stock n Erscheinung f phenomenon n , (plur.: phenomena) Erschließung f exploration n erschöpfen f exhaust v Erschöpfung f exhaustion n erschütterungsfest adj shake proof adj ersetzen v replace v, supplant v ersoffene Grube f submerged mine n , flooded mine n Ersparnis f saving n Erstarren n solidifying n erstarren v freeze v, solidify v erstarrt adj frozen adj, congealed adj Erstarrung f solidification n Erstarrung f solidification n Erstarrungsbereich m freezing range n Erstarrungsdauer f solidification time n Erstarrungsfront f solidification front n Erstarrungsgeschwindigkeit f solidification rate n <?page no="405"?> 406 > Erstarrungsoberfläche — Erzsintern Erstarrungsoberfläche f set surface n Erstarrungspunkt m (Festpunkt) solidification point n Erstarrungsriss m solidification cracking n Erstarrungsrissbildung f solidification cracking n Erstarrungstemperatur f solidification temperature n erste Lage f (Schweißvorgang) penetration bead n , (Although the process of creating root runs is relatively slow, TIG welding is very flexible and can accommodate variations in fit up and produce high quality penetration beads.) ersticken v smother v, extinguish v erstickender Geruch m suffocating odour n erstklassige Güte f high quality n , first-class technology n erstmalige Vorstellung eines Produktes n first presentation of a new product n Ertrag m profit n , yield n ertragsfähig adj productive adj Ertragsfähigkeit f productivity n Erwachsenenfortbildungsstätte f adult school n , adult education academy n , adult aducation training centre n Erwärmung f heating n Erweichen n softening n erweichen v soften v Erweichungspunkt m (feuerfester Massen) sagging point n , softening point n , fusion point n erweitern v enlarge v erweitertes Schwebeschmelzreaktorverfahren n extended arc flash reactor process n , EAFR process n Erweiterung (f) eines Betriebes m expansion of a plant n Erz n ore n Erz (n) anreichern v enriching ore concentrate n , enriching ore content n Erzanalyse f ore analysis n , ore assaying n Erzaufbereitung f ore dressing n , beneficiation of ore n , ore processing n Erzbergbau m ore mining n Erzbrechen n ore crushing n Erzbrecher m ore crusher n Erzbrikett n ore briquette n Erzbrikettierung f ore briquetting n Erzbunker m ore storage n , ore bin n , ore bunker n Erze (pl) klauben v sort ores pl Erze (pl) scheiden v sort ores pl erzeugen v generate v, (electricity) fabricate (products) v, produce (products) v Erzeuger m producer n Erzfrachter m ore freighter n erzführend adj ore bearing n erzführendes Gestein n ore bearing ground n Erzgicht f ore burden n Erzhalde f ore pile n Erzhaufwerk n ore piling n Erzklassieren n ore classification n Erzklassierung f grading of ores pl, classification of ores pl Erzknolle f nodule n Erzkonzentrat n ore concentrate n Erzlader m ore loader n Erzlager n stock pile n , ore stockyard n , source of ore n Erzlagerstätte f ore deposit n Erzmahlen n ore grinding n Erzmischen n ore blending n Erzmöller m ore burden n Erzpfeiler m sill of ore n Erzprobe f ore sample n , ore specimen n Erzprobenahme f ore sampling n Erzprospektion f ore prospecting n Erzrösten n calcining n , roasting n Erzröstung f calcining of ores n Erzrückstand m ore residuum n Erzrückverladung f reclamation of ores pl Erzschlamm m slime n Erzsinter m ore sinter n Erzsinteranlage f ore sintering plant n Erzsintern n ore sintering n <?page no="406"?> 407 Erztasche — exothermes Hartlöten < Erztasche f ore bin n Erzverladebrücke f ore bridge n Erzvorkommen n (geol.) ore deposit n , resource of ore n Erzwaschanlage f ore washing plant n Erzwäsche f separation plant n erzwungene Strömung f forced flow n erzwungener Elektrolytumlauf m forced convection of electrolyte n Erzzusatz m ore addition n E-Schweißen n (Die genormte Bezeichnung Lichtbogenhandschweißen für das mit einer manuell im Lichtbogen abgeschmolzenen Stabelektrode ist dem Praktiker zu umständlich: Er redet lieber vom „Elektrodenschweißen“ oder „E-Schweißen“.) arc welding n ES-Elektrode f (umhüllte Stabelektrode) acid electrode n ESK-Verfahren n (Elektroschmelzwerk Kempten Verfahren zur SiC-Herstellung) ESK process n Essbesteck n cutlery n ES-Schweißen f (Elektroschlacke schweißen) electroslag welding n , ES welding n Esse f stack n , smith's hearth n , chimney n Essekanal m (Schornsteinfuchs) waste flue n , chimney flue n Essereinigungstür f chimney sweeping door n , chimney cleanout door n Essigsäure f (Eisessig) acetic acid n , CH 3 COOH essigsaure Tonererde f (Aluminiumazetat) aluminium acetate n , AI(CH 3 COO) 3 Ester m (Ester werden als eine Stoffgruppe organischer Verbindungen bezeichnet, die formal oder tatsächlich durch die Reaktion einer Sauerstoffsäure und eines Alkohols unter Abspaltung von Wasser, im Rahmen einer Kondensationsreaktion, entstehen. Es gibt Ester von organischen Säuren und von anorganischen Säuren.) ester n , (Theses are chemical compounds derived by reacting an oxoacid with a hydroxyl compound such as an alcohol or phenol. Esters are usually derived from an inorganic acid or organic acid.) ESU-Ofen m (Elektroschlackeumschmelzofen) electroslag furnace n , ES furnace n ESU-Verfahren n (Elektro-Schlacke-Umschmelzverfahren) electro slag refining process n , ESR process n ESW-Staub m (Elektrostahlwerkstaub) electric arc furnace dust n , EAF dust n Eta Phase f eta phase n Etagenofen m multihearth furnace n Ethan m ethan n , C 2 H 6 Ethanol m (Ethylalkohol) ethanol n , C 2 H 5 OH Etikett n label n Ettinghausen Effekt m Ettinghausen effect n Euronorm f euro standard n Europäische Metallpulververeinigung f European Powder Metallurgy Association n , (EPMA) Europium n europium n , Eu Europiumion n europium ion n , Eu 3+ Europiumkomplex m europium complex n Europiumlegierung f europium alloy n Europiumnitrat n europium nitrate n , Eu(NO 3 ) 3 Europiumoxid n europium oxide n , Eu 2 O 3 Europiumverbindung f europium compound n Europiumzusatz m europium addition n Eutektikum n eutectic n eutektische Legierung n eutectic alloy n eutektische Umwandlung f eutectic transformation n eutektischer Verbundwerkstoff m eutectic composite n eutektisches Gefüge n eutectic structure n Eutektoid m eutectoid n Euxenit m euxenite n , (Y,Ca,Ce,U,Th) (Nb,Ta,Ti) 2 O 6 Excimerlaser m excimer laser n Exoelektron n exoelectron n exogener Einschluss m exogeneous inclusion n exotherme Reaktionsenthalpie f exothermal reaction enthalpy n exothermes Hartlöten n (an der Luft oder unter Schutzgas) thermit brazing n , (a welding <?page no="407"?> 408 > exothermes Weichlöten — exzentrisch process utilizing heat generated by exothermic chemical reaction between the components of the thermit. Thermit Welding is mainly used for joining steel parts, therefore common thermit is composed from iron oxide [78%] and aluminum powder [22%].) (aluminothermic brazing) exothermic brazing n exothermes Weichlöten n thermit soldering n , exothermic soldering n exothermes Zusatzmittel n exothermic compound n exothermischer Speiser m exothermic riser n Expansion (f) der Wirbelschicht f fluidised bed expansion n experimentelle Untersuchung f experimental study n experimentelles Stadium n experimental stage n Experimentierhandbuch n chemical lab manual n Expertensystem n expert system n explodieren v explode v Explosion f explosion n Explosionsplattieren n explosive cladding n , explosive bonding n , explosion cladding n Explosionspressen n explosive compaction n Explosionsschutz m explosion prevention n Explosivumformen n explosive forming n extrahart adj ultrahard adj extrahieren v extract v Extraktionsapparat m digestor n Extraktionsmittel n extracting agent n Extraktionsverfahren n extraction process n extrem starker Elektroofen m ultra high power furnace n , UHP furnace n Extremwert m crest factor n , peak factor n , extreme value n Extrusionsschweißen n extrusion welding n Extrusionsschweißen n extrusion welding n Exzenter m eccentric n Exzenterabkantpresse f eccentric trimming press n Exzenteranlauf m eccentric catch n Exzenterbewegung f actuation by excentric n Exzenterbolzen m eccentric bolt n Exzenterbuchse f (Presse; für Hubverstellung) eccentric bush n Exzenterbügel m eccentric strap n Exzenterdrehbank f eccentric turning lathe n Exzenterhebel m cam lever n , control lever n Exzenterhub m throw of eccentric n Exzenterklemme f eccentric clamp n , eccentric grip n Exzentermeißel m (Erweiterungsbohrer) eccentric bit n , (mining) Exzenterpresse f eccentric press n Exzenterradius m eccentric radius n Exzenter-Ringpumpe n eccentric ring pump n Exzenterrolle f eccentric pulley n Exzenterscheibe f eccentric cam n , eccentric plate n , eccentric wheel n Exzenterschneckenpumpe f eccentric screw pump n Exzenterspannung f lever actuated eccentric tension n exzentrisch adj eccentric adj <?page no="408"?> F Fabrikanlage f plant n Fabrikant m manufacturer n , producer n fabrizieren v manufacture v Facharbeiter m workman n , skilled worker n fächerförmiger Anschnitt m (Gießerei) fan gate n Fachgebiet n special subject n , special branch n Fachmann m specialist n , expert n Fachwerk n framework n Faden m filament n fadenförmig gestreckte Moleküle pl threadlike stretched molecules pl fadenförmig-knäuelige Moleküle pl threadlike-coily molecules pl Fadenkorrosion f filiform corrosion n , filamentary corrosion n , underfilm corrosion n Fadenkreuz n reticule n Fähigkeit f capacity n Fahlerz n (Antimonfahlerz) fahlore n , (Cu,Fe) (As,Sb)S 4 tetrahedrite n fahrbar adj mobile adj Fahrdraht m (Oberleitungsdraht) trolley wire n Fahrdrahtlokomotive f trolley wire locomotive n fahren v travel v, drive v Fahrgeschwindigkeit f travel[l]ing speed n , driving speed n , running speed n Fahrgestell n vehicle chassis n , bogey n , bogie n Fahrrad n bicycle n Fahrschlitten m rider n , cradle n , moving carriage n Fahrsteiger m (schichtführende Aufsichtsperson) senior overman n Fahrstuhl m lift n , elevator (US) n Fahrt (f) der Gewinnungsmaschine f run of the mining machine n Fahrweg m walking track n Fahrzeug n vehicle n Fahrzeuganhänger m vehicle trailer n Fahrzeugbau m automobile engineering n Fahrzeugbauteil n vehicle component n Fahrzeugkarosserie f vehicle body n Fäkalienabfluss m drain for faecal matter n , (US: drain for fecal matter) Faktor m factor n , coefficient n Falconbridge Verfahren n Falconbridge process n fällbar adj (ausfällbar) precipitable adj Fällbarkeit f (chem.) precipitability n Fallbehälter m gravity tank n Fallbeschreibung f case report n Falle f trap n Fällen n precipitating n fällen v precipitate v Fallen (n) der Preise pl reduction of prices pl fallend adj sloping adj fallend (adj) Gießen n top pouring n fallender Abbau m working to the dip n fallender Guss m pouring from the top n Fallgeschwindigkeit f rate of fall n , velocity of falling body n Fallhaken m door fall-hook n Fallhammer m drop hammer n Fallposition f vertical down n Fallposition f vertical down n , vertical-downward position n Fallschirmseide f parachute silk n Fällungsmittel n precipitant n Fällungssektion f precipitation titration n Falschausrichtung f misalignment n falsche Ausrichtung f misalignment n fälschen v (nachahmen) adulterate v, imitate v Falschluft f infiltrated air n Fälschungsstoff m adulterant n falten v fold v Faltenbalg m bellow n <?page no="409"?> 410 > Faltriss — Federwaage Faltriss m fold crack n falzen v fold v Famatinit m famatinite n , Cu 3 SbS 4 Fangstoff (m) in der Vakuummetallurgie f (Gettermetall) getter metal n Fangvorrichtung (f) beim Förderkorb m king detaching book n Farbbluten n colour bleeding n Farbe f colour n Farbeindringprüfung f dye penetrant testing n Färbemittel n colouring agent n Färben n colouring n Farbenmesser m colorimeter n farbig adj coloured adj farblos adj achromatic n , colourless adj Farbspritzpistole f spray gun n Farbstift m coloured crayon n Farbstoff m dye[stuff] n , colorant (US) n farbüberzogener Stahl m painted steel n Farbüberzug m colour paint coat n , coloured coating n Fasen n chamfering n Fasenfreiwinkel m first clearance angle n , land angle of the flank n , tool orthogonal clearance n Fasenkeilwinkel m first tool orthogonal wedge angle n Fasenspanwinkel m rake angle n , angle of rake n , land angle of the face n Faser f fibre n Faser f fibre n , (US: fiber) Faserfilter m fibre filter n faserig adj fibrous adj Fasermetallurgie f fibre metallurgy n Faseroptik f fibre optics pl, (US: fiber optics) Faserverlauf m segregation flow line n , fiber orientation n , fibre flow n faserverstärkte Mehrkomponentenmaterialien pl structural reinforced composites pl faserverstärkte Verbundwerkstoffe pl fibre reinforced composites pl (US: fiber reinforced composites) faserverstärkter Werkstoff m fibre reinforced material n faserverstärktes Metall n fibre reinforced metal n Fass n barrel n , keg n , hogshead (ca. 240 liters; HHD or hhd) n fassen v (greifen) catch v, grip v Fassen (n) des Walzstabes m biting of rolling piece n Fassonhammer m swage n Fassonschmiede f swaging n Fassreifen m barrel hoop n Fassungsvermögen n holding capacity n fassweise adj by barrel n faulbrüchig adj short-brittle adj Fäustel m miner's hammer n Faustregel f rule of thumb n Fayalit n fayalite n , Fe 2 SiO 4 Fazettierung f facetting n FCR-Verfahren n (Flammenzyklonreaktorverfahren zur pyromet. Verhüttung komplexer sulfidischer Kupfererzkonzentrate) flame cyclone reactor process n , FCR process n Fe-(III)-hydroxid n (Ferrihydroxid) ferric hydroxid n , (rust brown, insoluble in water) Fe(OH) 3 Fe-C-Diagramm n (Eisen-Kohlenstoff-Diagramm) iron-carbon-diagram n Feder f spring n Feder f spring n Federbolzen m pin bolt n Federdeckel m spring lid n Federkeil und Nut n key and slot n Federkonstante f spring rate n Federkraft f springiness n Federkraftlichtbogenschweißen n spring loaded arc welding n , spring tension welding n Federkupplung f spring coupling n Federn n springing n federnd adj springy adj Federstahl m spring steel n Federung f springing n Federwaage f spring balance n <?page no="410"?> 411 Fe-Elektrode — Feinstein (m) in der Nickelgewinnung < Fe-Elektrode f iron power electrode n fegen v sweep v Fehlanpassung f mismatch n , offset n Fehlausrichtung f misalignment n Fehlbetrag m deficit n Fehler m blemisch n , fault n , error n Fehler (m) bei der Probenahme f error in sampling n Fehler (m) des Messgerätes n instrumental error n , malfunction of the measurement device n Fehleranalyse (f) in Form eines Baumdiagrammes n fault analysis in the form of a tree diagram n Fehlerartenanalyse f failure mode analysis n Fehlergrenze f limit of error n fehlerhafte Ausrichtung f misalignment n fehlerhafte Nahtform f imperfect shape of the seam n Fehlerquelle f source of error n Fehlguss m waste casting n , spoiled casting n Fehljustierung f mismatch n , offset n Fehlkorn n faulty grain size n Fehlstellenagglomerat n accumulation of imperfections n Fehlversetzung f misfit dislocation n Fehlzündung f misfire n Feile f file n Feilstrich m file stroke n Feinanteil m fines pl Feinblech n thin sheet n Feinblechwalzwerk n sheet mill n feine Risse (m) in Tiegeln m alligator cracks in crucibles pl, fine cracks in crucibles pl Feineisenstraße f rod mill n , light section steel mill n , section mill n feines Loch n fine hole n feines samtartiges Bruchgefüge n silky fracture microstructure n feines und tonhaltiges Gestein n mud stone n Feingefüge n microstructure n feingeglüht adj (dichtgeglüht) close annealed n , CA Feingehalt (m) von Münzen mit Edelmetallinhalt m purity of coins with noble metal n , (standard of money) Feingießen n precision casting n Feingießform f investment mould n Feinkohle f coal fines pl, screenings pl Feinkoks m pearl coke n , small coke n Feinkorn n fine grain n Feinkorn-Desoxidation f grain size control by deoxidising practice n , (US: grain size control by deoxidizing practice) Feinkorngefüge n fine grain structure n feinkörnig adj fine grained adj, close grained adj feinkörnig rekristallisiertes Blech n fine-grained recrystallised metal sheet n , (US: fine-grained recrystallized metal sheet) feinkörniger Bruch m smooth fracture n , fine-grained fracture n , sappy fracture feinkörniges Eisen n (Feinkorn-Eisen) close-grained iron n feinkörniges Gefüge n fine-grained structure n , sappy structure n feinkörniges Metall n close grained metal n feinkörniges Pulver n small-grained powder n Feinkornsetzmaschine f small jig n Feinkornstahl m fine grain steel n , fine-grained steel n Feinkupfer n refined copper n Feinmahlen n fine grinding n feinmahlen v grind v Feinmechanik f precision engineering n Feinmessgerät n precision instrument n Feinmessung f precision measurement n Feinrichtmaschine f precision straightener n Feinschlamm m pulp n , slime n Feinschlichtfeile f dead smooth file n Feinschneiden n fine blanking n Feinstbearbeitung f super finishing n Feinstein m fine matte n Feinstein (m) in der Nickelgewinnung f fine matte of the nickel production n , (Bessemer matte) <?page no="411"?> 412 > Feinstkornfiltration — Ferrolegierung Feinstkornfiltration f finest grain filtration n feinstufige Regelung f sensitive control n Feinung f fining n Feinungsperiode f fining period n , (oxidising period) Feinunze f (Apothekergewicht; 1 g = 0,03215 ounce per ton; 1 troy ounce = 31,1 g) troy ounze [oz. (tr)] n Feldelektronenmikroskop n field emission microscope n Feldelektronenmikroskopie f field emission microscopy n Feldemission f field emission n Feldgrenze f concession boundary n Feldionenmikroskop n field ion microscope n Feldionenmikroskopie f field ion microscopy n Feldvermessung f surveying n Felge f rim n Fels m rock n Fenster n window n Ferberit m ferberite n , FeWO 4 Fermi Dirac Verteilung f Fermi Dirac distribution n Fermifläche f Fermi surface n Fermium n Fermium n , Fm Ferngas n grid gas n , long distance gas n Fernleitungsmast m transmission tower n Fernmeldewesen n telecommunication n , common carrier system (US) n , communications n Fernmessung f telemetry n Fernordnung f long range order n Fernrohr n telescope n , spyglass n Fernrohrleitung f pipeline n Fernsehausrüstung f television equipment n Fernsteuerung f remote control n Ferrichlorid n ferric chloride n , FeCl 3 Ferrihydroxid n ferric hydroxid n , (rust brown, insoluble in water) Fe(OH) 3 Ferriion n (wasserunlöslisches Eisen-[III]-ion) water insoluble ferriion n , Fe 3+ Ferri-Ion n ferric ion n , Fe 3+ Ferrimagnetismus m ferrimagnetism n Ferrioxid n ferric oxide n , (iron-[III]-oxide) Fe 2 O 3 Ferrit m ferrite n Ferrit (1) m (Gruppe ferrimagnetischer Oxidkeramiken. Eisen-Kohlenstoff-Mischkristall im alpha und delta-Bereich. Reines Eisen liegt bei Temperaturen unter 911 °C als α-Ferrit vor, zwischen 1.392 °C und dem Schmelzpunkt bei 1536 °C als δ-Ferrit. In der dazwischenliegenden γ-Phase liegt es dagegen als Austenit vor. Ferrit ist relativ weich und korrosionsanfällig. Unterhalb der Curie-Temperatur von 769 °C ist es ferromagnetisch, darüber paramagnetisch.) ferrite n , (iron) Ferrite (2) m (Man unterscheidet weichmagnetische und hartmagnetische Ferrite. Ferrite werden meist in einem Sinterprozess hergestellt. Sie sind elektrisch schlecht oder nicht leitende ferrimagnetische keramische Werkstoffe aus Eisenoxid Hämatit (Fe 2 O 3 ), seltener Magnetit (Fe 3 O 4 ) und weiteren Metalloxiden. Ferrite sind wie alle keramischen Werkstoffe recht hart und spröde und daher bruchgefährdet.) ferrite n , (magnet) ferritisch martensitischer Stahl m ferritic martensic steel n ferritischer rostfreier Stahl m (ferritischer nichtrostender Stahl) ferritic stainless steel n ferritischer Stahl m ferritic steel n ferritischer Werkstoff m ferrite material n ferritischer, nichtrostender Stahl m ferritic stainless steel n ferritisches Kugelgraphit-Gusseisen n ferritic ductile cast iron n Ferritungstit m ferritungstite n , (K,Ca,Na) (W,Fe) 2 (O,OH) 6 ·(H 2 O) Ferroaluminium n ferroaluminium n Ferrobor n ferrobor n Ferrochlorid n ferrous chloride n , iron-[II]-chloride FeCl 2 Ferrochrom n ferrochromium n Ferrocolumbit m ferrocolumbite n , FeNb 2 O 6 Ferrolegierung f ferro alloy n <?page no="412"?> 413 ferromagnetische Resonanz — Feststoffgehalt < ferromagnetische Resonanz f ferromagnetic resonance n Ferromagnetismus m ferromagnetism n Ferromangan n ferromanganese n Ferromolybdän n ferromolybdenum n Ferronickel n ferronickel n Ferroniob n ferroniobium n Ferrooxid n ferrous oxide n , FeO Ferrophosphor n ferrophosphoro[u]s n Ferrosilizium n ferrosilicon n Ferrosiliziumlegierung f ferrosilico alloy n ferrostatischer Druck m ferrostatic pressure n Ferrosulfat n ferrous sulfate n , iron-[II]-sulfate FeSO 4 Ferrotantalit m ferrotantalite n , FeTa 2 O 6 Ferrotitan n ferrotitanium n Ferrovanadium n ferrovanadium n Ferrowolfram n ferrotungsten n Fertigblasen (n) einer Konverterschmelze f full blowing of converter smelt n Fertigblock m finishing block n fertigen v manufacture v Fertigformat n finished shape n Fertigsand m prepared sand n Fertigschlacke f final slag n Fertigung f fabrication n , manufacturing n Fertigung (f) am Fließband n production on the the assembly line n Fertigungsablauf m production sequence n fertigungsbedingte Schweißsicherheit f production-related welding securty n fertigungsbezogene Schweißsicherheit f procedure-related welding security n Fertigungskontrolle f production control n , fabrication quality control n Fertigungsreife f production stage n Fertigungsstätte f production site n Fertigungsstrecke f finishing line n Fertigwalze f finishing roll n Fertigwalzen n finishing rolling n Fertigwalzgerüst n finishing roll stand n Fertigwalzwerk n finishing mill n fest adj solid adj, fixed adj, stationary adj Festbettelektrode f fixed bed electrode n festbrennstoffbeheizter Ofen m solid fuel fired furnace n feste Rolle f fixed roller n Festelektrolyt EMK Sonde f (NASICON) solid electrolyte EMF probe n , (NASICON) fester Brennstoff m solid fuel n fester Dorn zum Rohrziehen n broach n fester Elektrolyt m solid electrolyt n fester Halt m secure fixing n , solid support n , secure fit n fester Ofen m stationary furnace n fester Zustand m solid state n festes Anziehen (n) von Schrauben pl tightening of screws pl festes Schmiermittel n solid lubricant n festfahren v (klemmen) jam v Festfressen (n) eines Lagers n scouring of bearing n Festgesteintagebau m hard rock open pit mining n festhaften (1) v stick v festhaften (2) v (anhaften) adhere to v festhalten v trap v festigen v (festwerden) consolidate v Festigkeit f strenght n Festigkeit (f) im ungebrannten, ungetrockneten Zustand m green strength n Festigkeit [gegen] f resistence [to] n Festigkeitsgrenze f strength limit n Festigkeitssteigerung f (Ermüdungsverhalten) fatigue improvement n Festkörperphysik f solid state physics pl Festkörperreaktion f solid state physics pl Festlinie (f) der Landesvermessung f base line n Festpreis m fixed price n feststellen v ascertain v Feststoff m solid matter n Feststoffgehalt m solid content n , total solids pl, solid loading n <?page no="413"?> 414 > Festtrommel (f) einer Schachtförderanlage — feuersicher Festtrommel (f) einer Schachtförderanlage f keyed drum n festziehen v tighten v fett adj (z. B. Mischung) rich adj Fett n grease n Fettabscheider m grease trap n , fat trap n fetter Beton m rich concrete n fettes Gemisch n rich mixture n fettfreie Creme f greaseless cream n , non-greasy cream n Fettglanz m grease lustre n fettig adj greasy adj, fatty adj Fettkohle f bituminous coal n , caking coal n Fettlösungsmittel n (Fettlöser) grease solvent n Fettsäure f fatty acid n fettundurchlässig adj grease proof adj feucht adj wet adj, moist adj Feuchtigkeit f dampness n , humidity n , moisture n Feuchtigkeit (f) aufnehmen v gain (v) moisture n Feuchtigkeit (f) in Proben pl moisture in samples pl feuchtigkeitsbeständig adj (feuchtbeständig) moisture resistent adj Feuchtigkeitsgehalt m moisture content n Feuchtigkeitsgradmesser m moisture meter n Feuchtigkeitsniederschlag m moisture deposit n , deposition of moisture n Feuer (n) löschen v extinguish (v) a fire n Feuerbeton m refractory castable n , refractory concrete n feuerfeste Anstrichmasse f refractory coating n feuerfeste Auskleidung f refractory lining n , fire brick lining n feuerfeste Ausmauerung (f) auf Zirconsilicat-Basis f zirconium silicate based refractory lining n feuerfeste isolierende Spritzmasse f refractory insulating gunning composition n feuerfeste Pflegemasse f refractory maintenance mixes pl feuerfeste Rammasse f refractory ramming material n feuerfeste Spritzmasse f refractory gunning material n feuerfeste Stampfmasse f refractory ramming mixture n feuerfeste, plastische Masse f refractory mouldable material n feuerfeste, spritzfähige Massen pl sprayable refractory masses pl feuerfester keramischer Gasspülstein n refractory ceramic gas flushing brick n feuerfester Stein m refractory brick n , fire brick n feuerfester Werkstoff m refractory material n feuerfester Wölbstein m refractory arch brick n feuerfestes Erzeugnis n refractory product n feuerfestes Forsteriterzeugnis n forsterite refractory n feuerfestes Graphiterzeugnis n graphit refractory product n feuerfestes Kohlenstofferzeugnis n carbon refractory product n feuerfestes Magnesit-Chromerzeugnis n magnesite chrome refractory n Feuerfestigkeit f refractability n , refractoriness n , refractory quality n Feuerfestmaterial n refractory material n Feuerfeststoffeinschluss m refractory inclusion n Feuerfestverbrauch m refractory consumption n Feuerfestzement m refractory cement n Feuerfilz m refractory felt n Feuerlöschdüse f sprinkler n Feuerlöscher m fire extinguisher n Feuermörtel m refractory cement n Feuerraffination f fire refining n Feuerraum m furnace n Feuerschutz m fire protection n Feuerschweißen n forge welding n feuersicher adj fire proof adj <?page no="414"?> 415 Feuerstätte — Flammpunkt < Feuerstätte f furnace n Feuerstein m flint stone n Feuerung f furnace n , fire box n Feuerungsrost n stoker n Feuervergoldung f fire gilding n Feuerverzinken n hot-dip galvanising n , (US: hot-dip galvanizing) Feuerverzinnen n hot-dip tinning n Filter m oder n , filter n Filteranlage f filtering equipment n Filterkuchen m filter cake n , press cake n Filternutsche f (Buchnerfilter) nutsch filter n , (The Hirsch funnel has a similar design, and it is used similarly, but for smaller quantities of material.) Büchner funnel n Filterplatte f filter plate n Filterpresse f filter press n Filterselbstretter m filter self-rescuer n Filtertuch n straining cloth n Filtrat n effluent n Filtration f filtration n Filtration einer wässrigen oder trüben Lösung f filtration of aqueous solution or pulp n Filtrationstrübe (f) mit hohem Feinkornanteil m filtration slurry with a high content of fine grain parts pl Filz m felt n Finanzdaten pl financial data pl Finanzierung f financing n Finanzplanung f budgetary accounting n Finite-Elemente-Methode f (FEM) finite element analysis n FIOR-Verfahren n FIOR process n firmeninterner Materialumlauf m circulating load n Firmenzusammenschluss m (meist vorübergehend) joint venture n First m roof ridge n Firstenstoß- und Magazinbau m Kimberley method n Fixierbad n fixing bath n , fixative bath n Fixiersalzlösung f fixing salt solution n Fixpunkt m starting point n , (mining) flach (1) adj shallow adj, low adj, even adj flach (2) adj flat adj, plain adj Flachbahnkaliber n box pass n Fläche f plane n , area n flache Lagerung f (0-20 gon) level seam n Flächenausdehnung f superficial dimension n Flächendruck m surface pressure n Flächenkorrosion f uniform corrosion n , surface corrosion n , general corrosion n flächenmäßige Abfolge f (zonale) zonal sequence n Flächenverhieb m (in der Zeiteinheit freigekohlte Fläche) area rate of advance n , area increment of face advance n Flächenverhiebsleistung f area (n) extracted in m2min-1 flaches Wasser n shallow water n Flachfeile f flat file n , needle file n Flachgewinde n square thread n Flachlage f flat position n Flachnaht f flush weld n , flat-face fillet weld n Flachprobe f flat test piece n Flachprofil n flat rolled steel n , (flat [steel] bar) Flachschleifen n flat grinding n Flachwalzen n slabbing n , flat rolling n Flachwalzerzeugnis n flat rolled product n Flachzange f flat pliers n Flamme f flame n Flammenerhitzen n flame heating n Flammenhärten n flame hardening n Flammenrückschlag m (Zurückschlagen der Verbrennungsflamme) back firing n Flammentemperatur f flame temperature n Flammhartlöten n flame brazing n Flammkohle f bright-burning coal n , open burning coal n Flammofen m reverberatory furnace n , air furnace n Flammofenfrischen n reverberatory furnace refining n Flammpunkt m flash point n <?page no="415"?> 416 > Flammrichten — flüchtig Flammrichten n flame straightening n Flammschockspritzen n detonation spraying n Flammspritzen n flame spraying n Flammspritzen einer feuerfesten Zustellung f flame gunning of refractory linings pl Flammweichlöten n flame soldering n Flansch m flange n Flansch ohne Dichtung mit Dichtschweißung f ungasketed seal-welded flange n Flaschenhalskokille f bottle top ingot mould n Flaschenverschluss m bottle stopper n , bottle closure n , bottle cap n Flaschenzug m block and tackle n , tackle n , pulley block n Flash Smelting Verfahren n flash smelting process n Flechtwinkel m (Drahtseil) angle of twist n fleckig adj spotted adj, stained adj flexibles Fertigungssystem n flexible manufacturing system Flicken (n) eines Schachtofens m fettling of shaft furnace n Flickmasse f (kalkgebundener Dinasstein mit hohem SiO 2 -Gehalt, der 2-3% Ton enthält und plastisch ist) fettling clay n , ganister n fliegend angeordnet adj overhung adj Fliegenstein m (gediegenes Arsen) native arsenic n , As Fliehkraft f centrifugal force n Fliehkraftkupplung f centrifugal clutch n Fliehkraftregler m centrifugal governor n , mechanical governor n , flyweight governor n Fliese f tile n , floor tile n Fließbettreaktor m fluid bed reactor n Fließbild n (des Arbeitsablaufes) flow sheet n , operation sheet n Fließdehnung f yield strain n Fließdrücken n flow turning n , flow turn n fließendes Wasser n running water n Fließfähigkeit f flowability n Fließfähigkeit (f) des Sandes m (Gießerei) flowability of sand n Fließgrenze f (Elastizitätsgrenze) yielding point n Fließsandformen n fluid sand moulding n Fließspan m flow chip n , flowing chip n Fließspannung f yield stress n Flintstein m flint stone n Flip Chip Bonding n (Bei der Flip-Chip-Montage wird der Chip direkt, ohne weitere Anschlussdrähte, mit der aktiven Kontaktierungsseite nach unten zum Schaltungsträger hin montiert. Bei der Flip-Chip-Bondtechnik erfolgt die Verbindung aller Kontakte gleichzeitig.) flip chip bonding n , (also known as Controlled Collapse Chip Connection; it is a method for interconnecting semiconductor devices to external circuitry with solder bumps that have been deposited onto the chip pads.) Flocke f flake n Flocken n flocculating n flockig adj flocculent adj Flockungsmittel n flocculation reagent n Flotation f flotation n Flotationsanlage f flotation unit n , flotation plant n Flotationsbergeteich m flotation tailings pond n Flotationskonzentrat n flotation concentrate n Flotations-Luft-Faktor m (FLF) flotation air factor n Flotationsmittel n flotation reagent n Flotationsverhalten n flotation behavior[u]r n Flotationsversuch (m) in der Hallimondröhre f flotation test in Hallimond tube n Flotationszelle (f) zur Grobtrennung f flotation cell for coarse separation n Flöz n seam n Flözbildung f (geol.) seam formation n flözführend adj seam bearing adj flözleerer Sandstein m gritstone n Fluchtfehler m misalignment n Fluchthaube f emergency life support apparatus n , (ELSA) flüchtig adj fugitive adj, volatile adj <?page no="416"?> 417 flüchtiger Bestandteil — Flussspat < flüchtiger Bestandteil m volatile matter n flüchtiges Oxid n volatile oxide n Flüchtigkeit f volatility n Fluchtliniendiagramm n alignment diagram n Fluchtliniennomogramm n alignment nomogram n Fluchtungsfehler m misalignment n Flügel (m) am Rührwerk n beater at the agitator n Flügelrad n vane n , impeller n Flügelschraube f thumb screw n Flugstaub m flue dust n , airborne dust n , fine dust n Flugzeugbau m aircraft industry n fluide Strömung f fluid flow n fluidischer Kraftverstärker m fluidic-force amplifier n fluktuieren v fluctuate v Fluor n fluorine n , F Fluorapatit m (Apatit-[CaF]; häufig vorkommendes Mineral aus der Apatit-Pyromorphit-Gruppe und der Mineralklasse der wasserfreien Phosphate.) fluorapatite n , Ca 5 (PO 4 ) 3 F Fluoräthansäure f (giftige organische F-Verbindung) fluoroacetic acid n , CH 2 F-COOH Fluoremission f fluor emission n Fluoreszenz f fluorescence n Fluoreszenz-Eindring-Prüfung f (FEP) fluorescent penetrant inspection n , (FPI) Fluorierung f fluorination n Fluorion n fluorine ion n , F - Fluorit m (Flussspat) fluorspar n , CaF 2 fluorite n Fluorkomplex m fluorine complex n Fluorverbindung f fluorine compound n Fluorwasserstoff m (Flusssäure) hydrofluoric acid n , HF Fluorzusatz m fluorine addition n Flurhöhe f floor height n Fluss m (elektromagnetisch) flow n , (electromagnetic) flüssig adj fluid adj, liquid adj flüssige Legierung f liquid alloy n flüssige Phase f liquid phase n flüssige Schlacke f molten slag n , liquid slag n flüssiger Abfall m liquid effluent n , liquid waste n flüssiger Ionenaustauscher m liquid ion exchanger n flüssiger Sauerstoff m liquid oxygen n flüssiger Stahl m molten steel n , liquid steel n flüssiger Status m liquid state n flüssiges Aufkohlen n liquid carburising n , (US: liquid carburizing) flüssiges Gusseisen n molten cast iron n flüssiges Metall n molten metal n Flüssig-Fest-Reaktion f liquid-solid reaction n Flüssig-Flüssig-Reaktion f liquid liquid reaction n Flüssiggas n liquid gas n , liquefied gas n Flüssiggastanker m liquid natural gas tanker n , LNG tanker n Flüssigkeit f fluid n , liquor n , liquid n Flüssigkeitskupplung f fluid coupling n Flüssigkeitsspiegel m level of a liquid n , liquid level n Flüssigkeitsstrahlbearbeit n abrasive jet machining n Flüssigkeitsströmung f liquid flow n Flüssigkristall m liquid crystal n Flüssigmetall (n) Reinheitsanalysegerät n liquid metal cleanliness analyser n , (LIMCA) Flüssigmetallkorrosion f molten metal corrosion n Flüssigmetalltransport m molten metal transport n Flüssigpenetrationsprüfung f liquid penetrant inspection n Flüssigphasesintern n liquid phase sintering n Flussmittel n fluxing agent n , flux additament n , flux n flussmittelfreies Löten n fluxless brazing n Flusssäure f (Fluorwasserstoff) hydrofluoric acid n , HF Flussspat m (Calciumfluorid) fluorspar n , CaF 2 calcium fluoride n <?page no="417"?> 418 > Flussspatflotation — Formhilfsmittel Flussspatflotation f fluospar flotation n Flussspatschlacke f fluospar slag n Flutlicht n flood light n Fokussierung f focusing n Folge f (Aufeinanderfolge) succession n , series n , sequence n Folgenanalyse f consequence analysis n , effect analysis n folgern v infer v, deduce v Folie f (nicht dicker als 0,127 mm) foil n , (not thicker than 0.005 inch) Folienabdünnen f foil thinning n Foliennahtschweißen n foil butt seam welding n , butt welding by the foil-seam process n Folienwalzwerk n foil rolling mill n Folierung n foliation n Förderanlage f winding plant n , conveying equipment n , transporting plant n Förderband n (Bandförderer) conveyor belt n , belt conveyor n Förderer m conveyor n Fördererz n crude ore n Fördergefäß n skip n , kibble n Fördergefäß (n) ausstürzen v dump the tub n Fördergerüst n headframe n , headgear n , winding tower n Fördergestell n hoisting cage n Fördergurt m conveyor belt n Förderhalde f production heap n Förderkorb m cage n Förderkübel m kibble n Fördermaschine f conveying machine n , winding machine n , hoisting machine n Fördermenge (f) einer Hauergruppe pro Zeiteinheit capacity of a hewer team per unit of time n fördern v lift v Förderschacht m winding shaft n Förderseil n winding rope n Förderstollen m adit n , (mining) Förderstrecke f gate way n , haulage road n Fördertechnik f conveyor technique n Förderturm m conveying tower n , head frame n Forderung f requirement n , request n Förderung f output n , winning n , drawing n Fördervorrichtung f haulage device n Förderwagen m trolley n , hunt n , hutch n Förderwagensperre f tub stop n Form f shape n Formaldehyd n (Formalin) formaldehyde n , (formaline) HCHO Formalin n formaline n , HCHO Formamid n (Ein Amid der Methansäure [Ameisensäure]. Sie ist hygroskopisch und wirkt als Löse- und Reduktionsmittel.) formamide n , CH 3 NO Formänderungsfestigkeit f mean tensile strain n , yield strength n Formanlage f moulding facility n , mo[u]lding plant n Formarmierung f mo[u]ld reinforcement n Formbett n forming bed n Formdose (f) aus Aluminium n shaped can of aluminium n Formel f formula n formen v shape v Formeneignung f sutibility of a mould n Formenofen m sand drier n , foundry stove n Formerei f moulding shop n Formgeben n forming n formgeben v trim v formgebendes Schweißen n shaped build-up welding n Formgebungskraft f forming force n , forming power n Formgebungstemperatur f forming temperature n Formgebungswerkzeug n forming tool n Formgedächtniseffekt m shape memory effect n Formgenauigkeit f accuracy of shape n Formgussstück n moulded casting n Formherstellung f moulding n Formhilfsmittel n mo[u]lding aid n <?page no="418"?> 419 Formkasten — Freiformschmieden < Formkasten m moulding box n , flask n Formkasten für das Vakuumformverfahren f flask for vacuum moulding n Formkoks m form coke n Formpressen n press forming n Formsand m moulding sand n Formschlichte (1) f (Druckguss) die coating n , die dressing n Formschlichte (2) f (Gießerei) mould finishing smoke n , mould wash n , mould facing n formschlichten v (Drehbank) finish-form v Formspritzverfahren n spray moulding process n Formstahlwalzwerk n structural mill n , shape mill n Formstein m shaped brick n , moulded brick n Formstoff m moulding material n Formstoffaufbereitung f moulding material preparation n Formstoffbinder mit hohem Montmorillonitgehalt m (Gießerei) moulding sand binder with a high montmorillonite content n Formstoffregenerierung f sand reclamation n Formstoffverdichtung f moulding material compaction n Formstoffzusatzmittel n moulding additive n Formstück n (Formteil, das durch Ziehen oder Strangpressen hergestellt wird) shaped part n Formstück (n) zum Einschweißen n butt welding fitting n Formung f shaping n Forscher m investigator n , researcher n Forschung f research n Forschung und Entwicklung f research and development n Forschungs- und Entwicklungsabteilung f (F+E Abteilung) Research and Development Department n , (R&D Department) Forschungsabteilung f research department n Forschungsarbeit f research work n , investigation n Forschungsinstitut n research institute n Forsterit m forsterite n , Mg 2 SiO 4 fortschreiten v advance v Fortschritt m advance n Fortschrittsbericht m progress report n Fourieranalyse f Fourier analysis n Fragebogen m questionnaire n fraktionierte Destillation f (Siedetrennung) fractional distillation n Fraktionierturm m bubble column n , bubble tower n Fraktionierung f fractionation n Fraktographie f fractography n Francium n (radioaktives chemisches Element mit dem Elementsymbol Fr und der Ordnungszahl 87. Das Element ist ein Metall und steht in der 7. Periode) francium n , (formerly known as eka-caesium and actinium K) Fr Frank Read Quelle f Frank Read source n Frankiumion n francium ion n , Fr + Franklinit m (Zinkoferrit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Oxide und Hydroxide) franklinite n , ZnFe 2 O 4 Fräsabteilung f (Fräserei) milling department n Fräsdorn m cutter arbor n , cutter spindle n , milling spindle n Fräsen n milling n fräsen v cut v Fräser m circular cutter n , milling cutter n Fräsmachine f milling machine n frei strömend adj live adj (mining) frei verfügbar adj disposable adj freie Bildungsenthalpie f free enthalpy n freie Energie f free energy n freie Enthalpie f free enthalpy n freie Strömung f free flow n freies Elektron n free electron n Freifläche f flank n Freifläche (f) des Werkzeugs n tool flank n Freiflächenfase f first flank n , land of the flank n Freiflächenverschleiß m flank wear n Freiformschmieden n open die forging n , hammer forging n <?page no="419"?> 420 > Freiformschweißen — Fugenspüler Freiformschweißen n building up by welding n Freihandskizze f free hand sketch n Freihandzeichnung f sketch n , free hand drawing n freilassen v (freigeben) release v Freilaufkupplung f overriding clutch n , overrunning clutch n , sprag clutch n Freileitung f overhead line n freischwingend adj autobalancing adj freisetzen v set free v, liberate v Freisetzung (1) f (chem.) separation n Freisetzung (2) f (Austreibung) expulsion n freistehendes Drahtende n (stromdurchflossenes freies Elektrodendrahtende) stick out n freitragende Walzgerüste für Walzwerke pl cantilevered roll stands for rolling mills pl freitragender Maschinenrahmen m cantilevered machine frame n freitragender Träger m cantilevered girder n Freiträger m cantilever n , cantilever beam n Freiwinkel (1) m (Freiflächenfase) tool orthogonal clearance n , first tool orthogonal clearance n Freiwinkel (2) m (Drehbank) clearance angle n , lead angle to work n Fremdatom n foreign atom n Fremdkörper m impurity n , foreign matter n , foreign body n Fremdkörperbeschädigung f foreign-object damage n , (FOD) Fremdlüftung f forced ventilation n Fremdstrom m (vagabundierender Strom; Irrstrom) stray current n Frenkel Defekt m Frenkel defect n Freon n (Kältemittel, Handelsname für Difluordichlormethan, CF 2 Cl 2 , und ähnliche halogenierte Kohlenwasserstoffe) Freon n , (The trade name Freon® is a registered trademark belonging to E.I. du Pont de Nemours & Company [DuPont].) Freon 11 n Freon 11 n , CFCl 3 Freon 12 n Freon 12 n , CF 2 Cl 2 Freon 13 n Freon 13 n , CF 3 Cl Frequenz f frequency n fressender Verschleiß m galling n frisch adj green adj (mining) frisch angesetzer Elektrolyt m virgin electrolyte n , solution n Frischbeton m (junger Beton) green concrete n Frischbirne f converter n , (steel production) converting vessel n frische Förderkohle f green coal n Frischen n refining n frischen v purify v, refine v Frischfeuer n (Rennfeuer) bloomery n Frischfeuerstahl m Swedish iron n Frischofen m refining furnace n Frischsand m green sand n Frischschlacke f oxidising slag n , (US: oxidizing slag) refining cinders pl, refining slag n Frischung f fining n Frischwind m refining air n Frostschutzmittel n anti-freeze n Frühschicht f morning shift n Fuchs m (Schlackenfuchs) slag skimmer n Fuchskanal m flue n Fuchsschwanz m straight back hand saw n , (broken space saw = 6 teeth per inch) pad saw n , jack saw n Fuge f joint n Fugenfolge f joint tracking n , (welding) Fugenhobeln n gouging (flame ~) n fugenlos adj jointless adj Fugenlöten n (in case of a parallel-walled joint, e.g. constructed as a Vor X-shaped joint or the distance between the parts to be joined is greater than 0.20 mm, it refers to the term joint brazing.) V-joint brazing n , (Ist der Lötstoss als nicht parallelwandige Fuge ausgebildet, z.B. als V- oder X-Fuge vorhanden oder ist der Abstand zwischen den zu verbindenden Teilen größer als 0,20 mm, handelt es sich um das sog. Fugenlöten.) braze welding n Fugenspüler m (Gasspülstein) joint purging porous plug n , purge plug n <?page no="420"?> 421 Fugenvergussmasse — Funkenregen < Fugenvergussmasse f joint grouting mixes pl Fugenweite f (z. B. Lötspalt) joint clearance n Fühllehre f thickness ga[u]ge n Fuhre f cart-load n Führen (n) eines Schweißdrahtes m guiding a welding wire n Führung f guide n , guiding device n , slaving (machining) n Führung (f) der Schmelze f working the heat n Führung von elektrischen Kabeln pl layout of cables pl Führungsleiste f guide beat n führungslos adj guideless adj Führungsrolle f idler n , pinch roll n , cam groove n Führungsstand m executive manager's cab n Führungssystem n guidance system n Füllapparatur f feeder device n Füllbandelektrode f cored filler strip n Füllbandelektrode f cored filler strip n Füllbehälter m (Ladebunker) charging bin n Füllbettelektrode f packed bed electrode n Füllbettelektrolyse f packed bed electrolysis n Fülldichte f apparent density n Fülldrahtelektrode f cored filler wire n Fülldrahtelektrode (f) für Schutzgasschweißen n flux-cored wire for gas shielded arc welding n füllen v fill v, charge v Füllgrad m wetted area n , filling level n , filling degree n Füllkoks m bed coke n Füllkörper (m) im Staubabscheider m packing elements in the dust separator n Füllkörperschicht f packed bed n Fülllage f filling pass n Füllmasse f filler n , fill mass n , filling compound n Füllmaterial n filler material n , stuffing n Füllöffnung f charging orifice n Füllort m pit bottom n Füllsand m heap sand n , backing sand n Füllstabelektrode f cored filler rod n Füllstandanzeiger (m) für den Bunker m bunker level indicator n Füllstandssonde f level monitor n Füllstoff m filling material n füllstofffreies Anstrichmaterial n [Farbe] filler-free coating material n Fulltrichter f charging hopper n , charge hopper n , hopper n Füllung f charge n , batch n , filling n Füllwagen m charging car n Fulvit m fulvite n , TiO Fundament n (Unterbau) foundation n Fünfeck n pentagon n fünfeckig adj pentagonal adj (relating to a pentagon or shaped like a pentagon.) fünfkantig adj pentangular adj (having five angles) fünfseitig adj pentahedral adj (A solid having five plane faces.) Fünfstoffsystem n quinary system n , (z. B. in der Praxis bei Beton, dort können unter Einsatz verschiedener Arten und/ oder Gehalte von Zementen, Betonzusatzstoffen, Betonzusatzmitteln, Kiessanden und Wasser die Betoneigenschaften in einem großen Bereich variiert werden. Im Bereich der Chemie gibt es ebenfalls das Fünfstoffsystem bei unterschiedlichen Lösungen und Zusammensetzungen im Rahmen einer Kristallherstellung.) fünfwertig adj pentavalent adj, quinquevalent adj Funke m spark n funkenerosive Bearbeitungselektrode f electric discharge machining electrode n , EDM electrode n funkenerosive Werkstückbearbeitung f spark-erosion treatment n funkenerosives Schneiden n spark erosion cutting n Funkenhärten n spark hardening n Funkenregen m spark shower n <?page no="421"?> 422 > Funkensprühen — Fuzzy-Logik Funkensprühen n (Scintillation) scintillation n , sparking n Funkenstaub m (Schleifstaub) grinding dust n Funkenstrecke f spark gap n Funktion (f) im Betriebszustand m in-service operation n Funktionssicherheit f funcional reliability n , functional safety n Furan n furane n , C 4 H 4 O Furanharz n furanic resin n Furchen n furrowing n Furchenbildung f ridge formation n Fusion f (Verschmelzung) fusion n Fußhebel m treadle n , foot lever n Fußriss m basal crack n Fußschrott m (Fußverschnitt) bottom discard n Fußstrecke f bottom road n , bottom gate n Fußverschnitt m (Fußschrott) bottom discard n Futter n (Verkleidung) revetment n Fuzzy-Logik f (Eine Theorie, die insbesondere für die Modellierung von Unsicherheiten und Unschärfen innerhalb umgangssprachlicher Beschreibungen entwickelt wurde. Sie ist eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik. Beispielsweise kann damit eine sogenannte „Fuzziness“ von Angaben wie „ein bisschen“, „ziemlich“ oder „stark“ mathematisch in Modellen erfasst werden.) fuzzy logic n , (Fuzzy logic is a form of multi-valued logic derived from fuzzy set theory to deal with reasoning that is approximate rather than precise. In contrast with „crisp logic“, where binary sets have binary logic, fuzzy logic variables may have a truth value that ranges between 0 and 1 and is not constrained to the two truth values of classic propositional logic.) <?page no="422"?> G Gabbro m (Tiefengestein, z.B. Harzer Gabbro. Ein kompaktes, grobkörniges magmatisches Gestein mit plutonischem Ursprung. Es ist ein Gestein, das tief im Erdinneren entstanden ist.) gabbro n , (It refers to a large group of dark, coarse-grained, intrusive mafic igneous rocks chemically equivalent to basalt. The rocks are plutonic, formed when molten magma is trapped beneath the Earth's surface and cools into a crystalline mass.) Gabel f fork n Gabelpfanne f bull ladle n , shank ladle n Gabelschlüssel m fork wrench n Gabelstapler m fork piler n Gadolinit m (Yttrium-Eisen-Beryllosilikat; Kurz- und Sammelbezeichnung für die beiden Minerale Gadolinit-[Ce] und Gadolinit-[Y] aus der Mineralklasse der Inselsilicate [Nesosilicate].) gadolinite n , (Ce,La,Nd,Y) 2 FeBe 2 Si 2 O 10 Gadolinium n gadolinium n , Gd Gadoliniumazetat n gadolinium acetate n , Gd(CH 3 COO) 3 Gadoliniumborid n gadolinium boride n , GdB 6 Gadoliniumbromid n gadolinium bromide n , GdBr 3 Gadoliniumchlorid n gadolinium chloride n , GdCl 3 Gadoliniumfluorid n gadolinium fluoride n , GdF 3 Gadoliniumion n gadolinium ion n , Gd 3+ Gadoliniumnitrat n gadolinium nitrate n , Gd(NO 3 ) 3 Gadoliniumoxid n gadolinium oxide n , Gd 2 O 3 gadolinia n Gadoliniumsulfat n gadolinium sulphate n , Gd 2 (SO 4 ) 3 Gadoliniumsulfid n gadolinium sulphide n , Gd 2 S 3 Gagat m (eine Varietät von versteinerter Braunkohle und mit geringer Dichte [1,23 g/ cm3] und samtartigem Fettglanz. Auch „Schwarzer Bernstein“ genannt) gagate n , jet (lignite) n Gahnit m (Zinkspinell, Automolit, Zinkaluminat; Zinkspinell) gahnite n , (a rare mineral belonging to the spinel group) ZnAl 2 O 4 Galenit m (Bleiglanz, chemische Bezeichnung Blei[II]-sulfid. Galenit zeigt metallischen Glanz. Es hat eine Härte von 2,5 und mit 7,4 bis 7,6 g/ cm3 eine vergleichsweise hohe Dichte.) galena n , (Galena is the natural mineral form of lead sulfide. It is the most important lead ore mineral.) PbS Galfan Legierung f (Zn-5Al-Mischmetall mit [La+Ce]; UNS Z38510) Galfan alloy n , 95% Zn + ca. 5% Al + 0,01-0,1% [La+Ce] gallertartig adj gelatinous adj Gallit n (Ein seltenes galliumreiches Mineral aus der Mineralklasse der Sulfide und Sulfosalze.) gallite n , CuGaS 2 Gallium n gallium n , Ga Galliumborid n gallium boride n Galliumbromid n gallium bromide n , GaBr 3 Galliumcarbid n gallium carbide n Galliumcarbonat n gallium carbonate n , GaCO 3 Galliumchlorid n gallium chloride n , GaCl 2 Galliumfluorid n gallium fluoride n , GaF 3 Galliumherstellung f gallium production n Galliumhydrid n gallium hydride n , GaH 3 Galliumhydroxid n gallium hydroxide n , Ga(OH) 3 Galliumion n gallium ion n , Ga 3+ Galliumjodid n gallium iodide n , GaI 3 Galliumkomplex m gallium complex n Galliumlegierung f gallium alloy n Galliumnitrat n gallium nitrate n , Ga(NO 3 ) 3 Galliumnitrid n gallium nitride n , GaN <?page no="423"?> 424 > Galliumoxid — Gasentstaubung Galliumoxid n gallium oxide n , Ga 2 O 3 Galliumphosphat n gallium phosphate n , GaPO 4 Galliumphosphid n (Es ist eine binäre Halbleiterverbindung aus Gallium und Phosphor. Es wird beispielsweise seit den 1960er Jahren als Material für rote, orange und grüne Leuchtdioden verwendet.) gallium phosphide n , GaP Galliumselenid n gallium selenide n , GaSe Galliumsilicid n gallium silicide n Galliumsilikat n gallium silicate n , GaSi Galliumsulfat n gallium sulfate n , Ga 2 (SO 4 ) 3 Galliumsulfid n gallium sulfide n , GaS Galliumtellurid n gallium telluride n , Ga 2 Te 3 Galliumverbinding f gallium compound n Galliumzusatz m gallium addition n Gallonen pro Minute f gpm = 0.06308 liter per second (lps) Galmei m (Zinkcarbonat, Smithsonit, Kieselzinkerz, Zinkspat) galmei n , ZnCO 3 zinc spar n Galvanik f galvanic n galvanische Korrosion f galvanic corrosion n galvanischer Strom m galvanic current n galvanisches Verzinnen n electro tin plating n , tin plating n Galvanisieranlage f electroplating plant n Galvanisieranstalt f electroplating shop n galvanisieren v (galvanischer Überzug) electroplate v Galvanisieren (n) mit periodischem Wechsel der Polarität f periodic reverse plating n Gamma n gamma n Gamma-Eisen n austenite n Gammagraphie f gamma ray radiography n Gammaphase f gamma phase n Gammastrahl m gamma ray n Gammastrahlspektrometrie f spectrometry n Gangerz n (Gangart) gangue n Gangerzlagerstätte f gangue ore deposit n gangförmiges Vorkommen n occurence in veins pl Gangmittel (n) im Bleierzbergbau m load stuff in the lead ore mining n Ganister m ganister n Gänsekötigerz n (silber- und cobalthaltiges Eisenarsenat; Ganomatit) ganomatite ore n ganz (adj) aus Silber n all-silver made adj ganz (adj) aus Stahl m all-steel made adj ganze Zahl f integer number n Gararbeit f (Die Arbeit; wo Kienstöcke [entsilbertes Schwarzkupfer] auf dem Garherde zur Gare gebracht werden) decarburisation n Gärbottich m fermenting vat n Garen n refining n garer Koks m carbonised coke n , (US: carbonized coke) Garnierit m (silikatisches Nickelmineral; Nickel-Antigorit) garnierite n , (Ni,Mg) 6 Si 4 O 10 (OH) 8 Garprobe f refining assay n Garschaum m kish n , (graphite) refined iron froth n , dross n Garschlacke f rich slag n , refining slag n Garungszeit f coking time n , carbonising period n , coking period n Gas n gas n Gasabgabe f outgassing n , gassing n Gasanalyse f gas analysis n Gasanzünder m gas lighter n Gasaufkohlen n gas carburising n , (US: gas carburizing) Gasaufnahme f absorption of gas n Gasauftragschweißen n gas surfacing n , (surfacing by gas) Gasbehälter m gasometer n , gasholder n , gas tank n Gasblase f blowhole n , pin hole n Gasbrenner m blowpipe n Gaschromatographie f gas chromatography n , (GC) Gasdruckversuch m gas-pressure test n gasdurchlässig adj permeable (adj) to gas n Gasdurchlässigkeit f gas permeability n Gasentstaubung f dust removal from gas n , dust extraction from gas n <?page no="424"?> 425 Gasentwicklung — gedämpfter Hochofen < Gasentwicklung f gas formation n , evolution of gas n Gas-Festreaktion f gas-solid reaction n Gasfeuerzeug n gas lighter n gasförmig adj gaseous adj gasförmiger Brennstoff m gaseous fuel n gasförmiger Schadstoff m gaseous pollutant n gasförmiger Zustand m gaseous state n gasförmiges Schmiermittel n gaseous lubricant n gasgekühlter Reaktor m (moderne Ausführung) advanced gas-cooled reactor n , (AGR) Gasgemisch n gas mixture n Gasgerät n gas appliance n Gashauptleitung f gas main n Gasindustrie f gas industry n Gaskanal m gas duct n , gas flue n Gaskohle f bituminous coal n , gas coal n Gaskorrosion f gas corrosion n Gasmaske f respirator n , breather (US) n , gas mask n Gasmaskeneinsatz m (Gasmaskenfilter) filter insert n , filter box n Gasmotor m gas engine n Gasnutzung f utilisation of gas n , (US: utilization of gas) Gasphasenreaktion f gaseous phase reaction n Gaspressschweißen n gas pressure welding n Gas-Pulver-Schweißen n gas powder welding n Gasreinigen m gas cleaning n Gasreiniger m gas cleaner n Gasreinigung f gas purification n Gasreinigungsanlage f gas purifying plant n Gasschleuse f gas seal n , gas lock n Gasschmelzauftragsschweißen n gas surfacing n , (surfacing by gas) Gasschweißen n gas welding n Gasschweißung f autogenous welding n , gas welding n Gasse f (Gießerei) channel n Gasspülstein m (Fugenspüler; Keramik mit erhöhter Porosität, um Gase in eine Schmelze einzubringen) gas flushing plug n , joint purging porous plug n Gasströmung f gas flow n Gasturbine f gas turbine n Gasumwälzer m gas circulator n Gasverbrauch m gas consumption n Gasversorgungszubehör n gas supply accessories pl Gasvorlage f gas off-take main n , gas collecting pipe n , gas main n Gaswäscher m scrubber n Gattieren n charge make up n gattieren v burden v Gaußsche Verteilung f Gaussian distribution n Gebäude n building n Gebiet n site n Gebirge n (Gebirgsart) ground n , country n , mountain n Gebirgsbeherrschung f strata control n Gebirgsdruck m rock thrust n , mountain mass n , pressure of soil n Gebirgsdruckkontrolle f roof control n , (mining) Gebläse n fan n Gebläseflügel m fan blade n Gebläsekies m blasting grit n Gebläsekühlung f blower cooling n Gebläsemaschine f (Ventilator) blower n Gebläse-Schlägermühle f attrition type mill n , (coal treatment) Gebläsewind m blast n , blast air n , air blast n gebogener Träger m arched girder n gebrannter Alaun m calcined alum n gebrannter Ziegelstein m burnt brick n Gebrauch m use n , application n Gebrauchseignung f fitness for purpose n Gebrauchstauglichkeit f usability n gebrauchter Gießereisand m used foundry sand n gebundener Kohlenstoff m fixed carbon n , combined carbon n gedämpfter Hochofen m banked blast furnace n <?page no="425"?> 426 > gedeckelter Stahl — gekröpfter Werkzeughalter gedeckelter Stahl m capped steel n gediegen adj (bergfein) native adj gediegenes Arsen n (Scherbenkobalt, Fliegenstein) native arsenic n , As shard cobalt n gediegenes Metall n virgin metal n Gedinge n contract work n , (mining) Gedingearbeit f contract work n Gedingearbeiter m contract miner n , contract worker n gedruckte Schaltung f printed circuit n Gefahr f danger n gefährdeter Querschnitt m strained section n Gefahren und Durchführbarkeits-Studie f hazard and operability studies n , HAZOP studies n gefährliche Strömung f dangerous current n gefälscht adj false adj, fake adj Gefäß n tray n geflochtenes Kabel n braided wire n gefrieren v freeze v Gefrierformen n frozen mould process n Gefrierpunkt m freezing point n , freezing temperature n Gefrierverfahren n (Schachtabteufen) freezing process n Gefüge n structure n , grit texture n Gefügeänderung f structural change n Gefügeaufbau m structural constitution n Gefügebestandteil n metallographic constitutent n Gefügeumwandlung f microstructural transformation n , (structural transformation) Gefügeunbeständigkeit f structural instability n Gegendruck m back pressure n , counterpressure n Gegendruckventil n (Rückschlagventil) back pressure valve n gegeneinander auswechelbar adj interchangeable adj Gegengewicht n counterweight n , balancing weight n Gegenkeil m nose key n , tightening key n Gegenlage f (Schweißprozess) sealing run n gegenläufig adj counterrotate adj, opposed adj Gegenmutter f jam nut n , lock nut n Gegenprobe f control test n , countertest n , check test n Gegenschlaghammer m counterblow hammer n gegenseitig adj mutual adj, reciprocal adj gegenseitig abhängig adj interdependent adj gegenseitige Auflösung f mutual dissolution n gegenseitige Löslichkeit f mutual solubility n Gegenstrom m countercurrent n , (electric) counter flow n Gegenstromdekantation f countercurrent decantation n Gegenstromwäscher m counterflow scrubber n , countercurrent scrubber n gegenwärtige Entwicklungen pl current developments pl gegenwärtiger Betrieb m present operation n Gegenwinkel m opposite angle n gegliedert adj (gelenkig) articulated adj, packed adj gegründet adj founded adj Gehalt n (Lohn) salary n , (wage) Gehaltsempfänger m salary earner n gehämmertes Eisen n beaton iron n Gehänge n bail n gehärteter Kern m baked core n Gehäuse n casing n , box n Gehäusedeckel m casing lid n Gehäusewandung f casing shell n Gehilfe m assistant n Gehlenit m (Ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silicate und Germanate.) gehlenite n , Ca 2 Al[AlSiO 7 ] Geikielit m geikielite n , MgTiO 3 geistiges Eigentum n intellectual property n gekörnter Zink m granulated zinc n Gekrätz n dross n , refuse n , slag n gekröpft adj cranked n gekröpfter Werkzeughalter m cranked tool holder n , angled tool holder n <?page no="426"?> 427 gekrümmt — gepanzert < gekrümmt adj curved adj, arcutated adj, bent adj Gel Permeations-Chromatographie f gel permeation chromatography n , (GPC) geladenes Teilchen n charged particle n Geländer n railing n Gelatine f gelatine n Gelbbleierz n (Wulfenit) wulfenite n , PbMoO 4 gelbes Blutlaugensalz n (Gelbkali, Kaliumhexcyanoferrat [II]) yellow potassium ferrocyanide (II) n , K 4 [Fe(CN) 6 ] * 3H 2 O Gelbgießerei f brass foundry n Gelegenheitsarbeit f casual employment n Gelegenheitsarbeiter m handyman n , casual employee n , casual laborer n Gelenk n joint n gelenkig adj articulated adj, flexible adj gelenkig bewegen v articulate v gelenkig gelagert adj pin jointed adj, joined (adj) with a hinge Gelenkkette f spocket chain n , link chain n , pintle chain n Gelenkscheren f (z. B. bei einem Pantograph) swivel joint units pl Gelenkwagen m articulated car n Gelenkwelle f (Kardanwelle) cardan shaft n gelernter Arbeiter m skilled worker n Geleucht n miner's lamp n , pit lamp n gelocht adj perforated adj gelochtes Blech n perforated sheet n gelöster Stoff m solute n gelöstes Gas n dissolved gas n gemäßigtes Klima n moderate climate n Gemeinkosten f overhead cost n , establishment charges pl Gemeinschaftsrecht n community law n gemietet adj hired adj, rented adj, leased adj Gemisch n mixture n genau adj (präzise) exact adj, precise adj genaue Darstellung f (technisch, z. B. zeichnerisch) detailed visualisation n , (US: detailed visualization) genaue Länge f accurate length n , exact length n Genauigkeit f precision n , accuracy n Genauigkeitsmerkmal (1) n (Präzision) precision characteristics pl Genauigkeitsmerkmal (2) n (Richtigkeit) accuracy characteristics pl genehmigter Entwurf m accepted design n Genehmigung f permission n Genehmigungszertifikat n approval certification n geneigt adj skew adj, sloping adj, incleaned adj geneigt (adj) angeordneter Rührer m inclined stirrer n geneigt (adj) sein (schräg abfallend) sloped adj , inclined [towards] adj, tilted adj geneigt einfallende Strecke f (geneigter Stollen) downcast diagonal road n , downcast diagonal gate n , dip heading n geneigte Position f inclined position n Generatorgas n generator gas n , power gas n , suction gas v Genese f genesis n genossenschaftliches Absatzwesen n cooperative marketing n Geochemie f geochemistry n geochemische Prospektion f chemical prospecting n Geocronit m (Blei-Arsen-Antimon-Sulfid) geocronite n , Pb 14 (Sb, As) 6 S 23 Geodäsie f geodesy n Geologie f geology n geologische Karte f geological map n geologische Kartierung f geological mapping n geologische Störung f geological fault n geometrische Form f geometrical shape n Geophysik f geophysics n geordnete Legierung f ordered alloy n Geostatistik f geostatistics n Geotextur f geological texture n geothermische Energie f geothermal energy n Geowissenschaft f earth science n gepackt adj packed adj gepanzert adj armoured adj <?page no="427"?> 428 > gerade — Gesamtlänge gerade adj straight adj gerade biegen v straighten v gerade Linie f straight line n gerade Zahl f even number n geradlinige Beziehung f straight line relation n Gerät n device n , appliance n Gerät für chemische Analyse n instrument for chemical analysis n Gerätequalifizierung f equipment qualification n Gerätschaften pl (Ausstattung) tools pl, outfit n , equipment n Geräusch n noise n gereckt adj stretched adj, extended adj geregelte Gaszusammensetzung f controlled gas composition n geregelter Antrieb m controlled drive n gerichtete Erstarrung f directional solidifaction n gerichtetes Blech n (planes Blech) flat sheet n Gerichtschemie f forensic chemistry n geriffelt adj fluted adj, grooved adj geriffeltes Endlosband n corrugated endless belt n gering strahlender radioaktiver Abfall m low level radioactive waste n geringe Löslichkeit f low solubility n geringer Ertrag m low margin n geringer Winddruck m low windpressure n geringhaltig adj (Erz) lean adj, poor adj, low grade adj geringhaltiges Erz n poor ore n , lean ore n geringmächtiger Erzkörper m narrow orebody n geringmächtiges Flöz n thin seam n , thin stratum n gerinnen adj coagulate adj, curdle adj Germanit m germanite n , Cu 26 Fe 4 Ge 4 S 32 Germanium n germanium n , Ge Germaniumbromid n germanium bromide n , GeBr 2 Germaniumchlorid n germanium chloride n , CeCl 4 Germaniumfluorid n germanium fluoride n , GeF 2 Germaniumhydrid n (Germaniumwasserstoff, German, Monogerman, Germaniumtetrahydrid; farbloses, giftiges, wenig stabiles Gas mit charakteristisch widrigem Geruch. Es ist schwerer als Luft, hochentzündlich und brennt mit bläulicher Flamme. Es entzündet sich spontan an der Luft. Es entsteht bei Einwirkung von Säuren auf germaniumhaltige Verbindungen) germanium hydride n , GeH 4 Germaniumion n germanium ion n , Ge 2+ Germaniumjodid n germanium iodide n , GeI 2 Germaniumkomplex n germanium complex n Germaniumlegierung f germanium alloy n Germaniumnitrid n germanium nitride n , Ge 3 N 4 Germaniumoxid n germanium oxide n , GeO 2 Germaniumverbindung f germanium compound n Germaniumzusatz m germanium addition n Gersdorffit m (Nickel-Arsen-Sulfid) gersdoffite n , NiAsS Geruch m odour n geruchlos adj inodorous adj Geruchskonzentration (f) im Abgas n odo[u]r concentration in exhaust gas n Geruchsverschluss (m) im Abwasser-Kanalsystem syphon n gerundete Ecke f rounded corner n Gerüst n stage n , intermediate structure n , scaffold n Gerüststoff m (z. B. Pantanatriumtriphosphat, Zeolith. Ein Salz der Bernsteinsäure [auch Succinylsäure oder Butandisäure genannt, E 363] mit besonderem biotechnologischen Herstellungspotenzial wurde in jüngerer Zeit ebenfalls als als Gerüststoff identifiziert.) builder n , (chem.) Gesamtbetrag m total amount n Gesamtfördermenge f (Bruttoförderung) runof-mine output n , total output n Gesamtgewicht n total weight n Gesamtinhalt m total content n , entire content n Gesamtlänge f overall length n <?page no="428"?> 429 Gesamtsystem — Gestellmann < Gesamtsystem n overall system n , compound system n , complete system n Gesamtwärme f total amount of heat n Gesamtwärmeleistung f rated total thermal power n Gesamtwärmewiderstand m (Halbleiter) thermal impedance n , junction to coolant n Gesamtwirkungsgrad m overall efficiency n , gross efficiency n gesättigt adj saturated adj gesättigte Lösung f saturated solution n Geschäftsbericht m company report n geschäftsführender Direktor m chief executive officer n , (ceo) Geschäftsführer m manager n , managing director n Geschäftsleitung f executive n , management n geschichtet adj laminated adj, stratified adj geschichtetes Gebirge n stratified rocks pl geschlossener Raum m enclosed space n geschlossener Speiser m blind head n , blind feeder n , blind riser n geschlossener Wagen m boxed car n geschlossenes Gesenk n closed die n , enclosed forging die n Geschmeidigkeit f plasticity n geschmiedeter Zustand m as forged condition n , forging state n geschmolzen adj molten adj geschult adj trained adj Geschützbronze f gun metal n , 88% Cu, 10% Sn, 2% Zn oder 85% Cu, 5% Sn, 5% Zn, 5% Pb geschütztes Gebrauchsmuster n registered design n geschwefeltes Öl n sulphurised oil n , (US: sulfurized oil) geschweift adj cambered adj, curved adj, curvated adj geschweißtes Rohr n welded tube n Geschwindigkeit f rate n , speed n Gesenk n (Unterton, Bodenhorizont) seat earth n , (seat earth, or seat rock, or seat stone is the layer of sedimentary rock underlying a coal seam. Depending on its physical characteristics, a number of different names, i.e. underclay, fireclay, flint clay, and ganister can be applied to a specific seat earth.) swage n Gesenkfräsmaschine f die sinking machine n Gesenkhammer m swage hammer n , top swage n , drop hammer n Gesenkplatte f swage block n Gesenkschmieden n die forging n , swaging n Gesenkschmiederei f (Gesenkschmieden) swaging n Gesenkwalzen n closed-die rolling n Gesetzgebung f legislation n gesetzlich adj statutory adj, by law adj gesetzliche Auflage f regulary requirement n , legal restraint n Gesichtspunkt m view point n , point of view n , perspective n gesiebter Sand m riddled sand n Gespann (n) mit sechs Stempeln pl triple frame n Gespann (n) mit vier Stempeln pl double frame n Gespanngießen n (steigender Guss) bottom pouring n Gespannplatte f stool for bottom casting n Gespannsystem n bottom pouring assembly n gespannt adj (straff) taut adj gestaffelt adj staggered adj Gestaltung f shaping n , layout n , design n Gestank m stench n , stink n , putrid smell n Gestehungskosten f production cost n Gestein n rock n , stone n Gesteinsbohren n rock drilling n Gesteinsschicht f stratum n , (pl.: strata) Gesteinsstaub m rock dust n , stone dust n Gestell n rack n , stand n , support n Gestellbelastung f hearth load n Gestellförderanlage f cage winding installation n Gestellmann m (Elektrolysepersonal) hoister n <?page no="429"?> 430 > Gestellpanzer — Gewindeschneiden (1) Gestellpanzer m hearth jacket n gesteuertes Herunterheizen (n) der Schmelztemperatur (f) bis zum Zusammensacken des Produktes n controlled heating reduction of the melting temperature to flatness of the product n gestrichelte Linie f dashed line n , broken line n , dotted line n Gesundheitsrisiko n health hazard n , health risk n Gesundheitsschutz m health protection n Gesundheitswesen n public health n geteilte Strömung f (mit Leitblech) split flow n , divided flow n geteilter Anschnitt m (in der Formteilung) split gate n geteiltes Modell n divided pattern n Getränkedose f beverage can n Getriebe n gear n Getriebegehäuse n gear box n getrocknete Gussform f baked mo[u]ld n geübt adj trained adj Gewebe n tissue n , fabric (e. g. of a belt) n , textile n gewellt adj (wellig) corrugated adj, wavy adj gewellte Kokille f corrugated mo[u]ld n gewellte Naht f corrugated seam n gewelltes Material n corrugated material n Gewerbeaufsichtsamt n industry control office n , trade and industrial inspecturate n Gewerkschaft f labo[u]r union n , trade union n Gewicht n weight n , tare gewichteter primärer Staubgehalt-Index m (G.P.S.G.I.) weighted primary dust content index n , (W.P.D.C.I.) Gewichtsanalyse f (gravimetrische Bestimmung) analysis by weight n , gravimetric n , ponderal analysis n gewichtsanalytisch adj gravimetric adj gewichtsbelastet adj weighted adj, weight-loaded adj gewichtsbelastetes Sicherheitsventil n lever safety valve n Gewichtseinheit f weight unit n Gewichtsprozent n (Gew.-%; Massenanteil) percent by weight n , (weight-%; PBW) weight per cent n , percent in weight n Gewichtsprozente pl weight percentage n Gewichtssatz m box of weights pl Gewichtsverhältnis n proportion of weight n , ratio of the weight n Gewichtsverlust m loss in weight n , short weight n , shortage [in weight] n Gewichtsverlust beim Glühen in Wasserstoff m (durch Reduktion von Oxiden) hydrogen loss n Gewichtsverlust-Zeit-Diagramm n weightloss-time diagram n Gewinde (n) nachschneiden v rethread v Gewindebohrer m screw tap n Gewindebohrer für Sacklöcher n (Grundbohrer) bottoming tap n Gewindebohrer im Zollmaß und davon echten Brüchen pl regular size tap n Gewindebohrer mit Führungszapfen m piloted tap n Gewindebohrer mit kurzer Span-Nute für Kurzgewinde n stub flute tap n Gewindebohrer mit Schälanschnitt m spiral pointed tap n Gewindebohrer nach Nummern gestuft n screw tap number sizes pl Gewindebohrer passend für Maschinenschrauben pl (ca. 2-12 mm Durchmesser) machine screw size tap n Gewindebohrersatz m set of screw taps pl Gewindebohrer-Verlängerungsaufsatz m tap extension adapter n Gewindedrehbank f screw cutting lathe n Gewindehöhe f pitch of thread n Gewindelehre f plug thread ga[u]ge n , thread ga[u]ge n , n Gewindemuffe f collar with thread n Gewindeschneideisen n threading die n Gewindeschneiden (1) n (Außengewinde) screwing n , threading n , screw cutting n <?page no="430"?> 431 Gewindeschneiden (2) — Gießgespann (n) für Stahlblöcke < Gewindeschneiden (2) n (Innengewinde) tapping n gewindeschneidender Bohrer m tapping drill n Gewindeschneider m thread cutter n Gewindeschneidkluppe f die stock n Gewindeschneidmaschine f threading machine n Gewindevorbohrer m pilot tap n Gewindewalzen n thread rolling n Gewinn und Verlust m profit and loss n Gewinn- und Verlustrechnung f profit and loss account n , income and loss statement n , profit commission statement n Gewinnbeteiligung f profit sharing n , gain sharing n Gewinnung f recovery n , (mining) exploitation n , production n Gewinnung (f) im Tagebau m strip mining n Gewinnungs- und Lademaschine f power loader n Gewinnungsmaschine f winning machine n gewöhnlich adj common adj, conventional adj, standard n gewöhnliche Ware f ordinary goods pl Gewölbebogen m arch of vault n , archwork n Gewölbehöhe f arch pitch n Gewölbekonstruktion f roof construction n Gewölbestein m arch brick n gewölbt adj arched adj, cambered adj gewölbte Flammofendecke f arched roof of reverberatory furnace n gewölbter Verschluss (m) eines Ofens n arched lid of furnace n Gezähe n (Arbeitsgeräte der Berg- und Hüttenleute. Bei Metallhütten Stecheisen, Schlackengabel oder Firke, Schaufeln, Kratzen etc.) tools pl , (mining) utensils pl gezahnt adj (gezackt) indented adj, cogged (with teeth) adj gezahnte Rohrzange f alligator pipe wrench n gezogener Lauf m (Rohr mit Innenzügen) rifled barrel n Gibbsit m (Hydrargillit, Aluminiumorthohydroxid) gibbsite n , (hydrargillite, hydrargyllite) Al(OH) 3 Gichtenfolge f charging sequence n Gichtgasabführung f blast furnace gas taking-off n Gichtglocke f blast furnace bell n , BF bell throat stopper of a blast furnace n , stopper bell n Gichtsonde f stock level indicator n Gichtstaub m blast furnace dust n Gichtverschluss m bell and hoper device n , blast furnace top closing device n , bell and hopper arrangement n Gießaufsatz m pouring head n , sinkhead n , feeder head n Gießbühne f pouring platform n gießen v pour v Gießen (1) n (mit verlorener Gießform) investment moulding n Gießen (2) n (in einem Stück) cast in integral n Gießen (3) n (von Rohblöcken auf Wagen) buggy casting of ingots pl Gießen (n) in Formen n casting n Gießendstück n (das die Lunker und andere Defekte enthält, das abgeschnitten und verworfen wird) discard n Gießer m founder n Gießerei f foundry n Gießereialtsand m used foundry sand n Gießereianlage f foundry plant n Gießereiflussmittel n foundry flux n Gießereileiter m foundry superintendent n Gießereimodell n foundry pattern n Gießereiroheisen n foundry pig iron n Gießereisand m foundry sand n Gießform (f) belasten v weighting a mo[u]ld n Gießformbehandlung f mould treatment n Gießformfüllen n mould filling n Gießgeschwindigkeit f pouring rate n , pouring speed n , casting speed n Gießgespann (n) für Stahlblöcke pl stool for steel blooms pl <?page no="431"?> 432 > Gießgrube — glanzschleifen Gießgrube f pouring pit n , casting pit n Gießhalle f cast house n , foundry floor n , pouring floor n Gießhilfsmittel n pouring equipment n Gießkammer für Druckgießmaschine f shot sleeve for die-casting machine n Gießkern m foundry core n Gießkolonne f pouring crew n Gießkran m pouring crane n Gießkreislaufmaterial n foundry returns pl Gießmaschine f casting machine n Gießmasse f casting slip Gießnase f lug n Gießpfanne f pouring ladle n Gießpfannenauskleidung f ladle lining n Gießpulver n flux powder n Gießrad n casting wheel Gießrinne f casting gutter n , pouring channel n Gießrinne (f) abtrennen v cut (v) the runner system n Gießrinnensystem n casting launder system n Gießrohre (zur Handhabung von geschmolzenem Metall) pl casting tubes Gießschlicker m casting sup Gießschmelzschweißen n flow welding n Gießschnauze f pouring spout n , pouring lip n , bung n Gießschweißen n flow welding n Gießstrahl m pouring jet n Gießsystem n gating and feeding system n Gießtemperatur f casting temperature pouring temperature n Gießtraubenguss m cluster casting n Gießtrichter m center riser n , center runner n , pouring gate n Gießtrommel f pouring drum n Gießtümpel m basin of mould n , pouring basin n Gießverfahren n casting method n Gießwagen m ladle carriage n Gießwalze f casting roller Gießwalzeneinheit f casting roll unit Gift n poison n giftig adj poisonous adj giftiger Dampf m noxious vapour n , toxic fume n Giftigkeit f toxicity n Giftkunde f toxicology n Giftstoff m toxic substance n Gipfel m crest n Gips m gypsum n , CaSO 4 * 2H 2 O plaster n , alabaster (special white gypsum) n Gipsabdruck m plaster cast n Gipsbrennerei f calcination of gypsum n Gipsformen f plaster moulding n gipshaltig adj gypseous adj, gypsiferous adj Gipsmühle f plaster mill n Gitter n (Rost) grid n Gitterdynamik f lattice defect n Gitterfehlerbildung f (das bedeutet, dass die dreidimensional-periodische Anordnung der Atome gestört ist) formation of lattice imperfection n , formation of lattice dislocation n Gitterfehlerhäufung f defect clusters of lattice n , accumulation in lattice imperfection n Gitterkonstruktion f lattice construction n , mesh construction n Gitterparameter m lattice parameter n Gitterplatz m lattice position n , lattice site n Gitterschwellung f lattice swelling n Gitterverzerrung f lattice distortion n Gittervorspannung f grid bias n , grid priming voltage n , bias voltage n Gitterwerk n lattice work n Glanz m (Politur) burnish n , gloss n Glanz (m) verlieren v lose luster n , lose its shine n Glanzbildner m brightener n Glanzcobalt m (Cobaltglanz) Cobaltin n , CoAsS cobaltite n , cobaltin glanzdrücken v (glattwalzen, feinwalzen) burnish v, presspolish v Glanzkohle f peacock coal n glanzlos adj lusterless adj glanzschleifen v burnish v <?page no="432"?> 433 Glanzsilber — gleiten (1) < Glanzsilber n burnished silver n Glasfaser f fibreglass n , (US: fiberglass) glass fibre n Glasfaserfilter m glass fibre filter n , (US: glass fiber filter) glasförmiges Metall n (Herstellung) vitrification n Glashärte f flint hardness n glasieren v glaze v glasierter Stein m vitrified brick n glasig adj (glasartig) vitreous adj glasige Schlacke f vitreous slag n Glasindustrie f glass industry n Glasstein m vitreous brick n Glasur f glaze n Glasversiegelung f glass-seal n Glasversiegelungsmittel n glass sealant n glatt adj smooth adj glatte Walze f plain roll n Glätten n smoothing n , trowelling n glätten (1) v plane v glätten (2) v grind v glätten (3) v flush v glätten (4) v smooth v glatter Abschnitt m flush cut off n glatter Prüfkörper m smooth test piece n Glättstahl m (Glättstahlwerkzeug) burnisher n , burnishing tool n Glättwalze f smooth roll n Glattwalzen n (Feinwalzen) burnishing n , (presspolish) Glattwalzmaschine f burnishing lathe n Glauberit m glauberite n , CaNa(SO 4 ) 2 Glaubersalz n (Natriumsulfat, Karlsbader Salz; veraltete Bezeichnung schwefelsaures Natron) sodium sulfate n , (historically sal mirabilis) Na 2 SO 4 Glauber's salt n Glaukonit m glauconite n , (K,Na) (Fe 3+ ,Al,Mg) 2 (Si,Al) 4 O 10 (OH) 2 Gleichgewicht n equilibration n , balance n Gleichgewicht (n) wieder herstellen v restore (v) the equilibrium n , redress the balance n , rebalance n Gleichgewichtsdiagramm n equilibrium chart n Gleichgewichtskonstante f equilibrium constant n Gleichgewichtslage f position of equilibrium n Gleichgewichtslöslichkeit f equilibrium solubility n Gleichgewichtspotential n equilibrium potential n Gleichgewichtszustand m state of equilibrium n Gleichgewichtzustand (m) bei ruhenden Flüssigkeiten pl (Hydrostatik) hydrostatics n gleichmäßig adj even adj, regular adj Gleichrichter m rectifier n gleichschalten v synchronise v (US: synchronize) gleichseitig adj equilateral adj Gleichstrom m direct current n , DC Gleichstromgenerator m direct current generator n , DC generator Gleichstrommotor m direct current motor n , DC motor n Gleichstrom-Regenerativschachtofen m parallel flow regenerative shaft kiln n , (lime-PFRkiln) uniflow regenerative shaft furnace n gleichweit entfernt adj equidistant adj gleichwertig adj equivalent adj gleichwinklig adj equiangular adj gleichzeitig adj simultaneous adj, synchronous adj gleichzeitig (adj) machen v at the same time n Gleis n track n , rail track n gleislose Förderung f trackless conveyor n gleisloser Transport m trackless transportation n Gleismaterial n railway track material n Gleitbahn f slide way n , guidetrack n , guideway n Gleitband n slip band n Gleitebene f slip plane n , sliding plane n , gliding plane n Gleiten n sliding n gleiten (1) v glide v <?page no="433"?> 434 > gleiten (2) — Goldgewinnung (f) mit Aktivkohle- Kolonnen nach der Haldenlaugung gleiten (2) v slide v gleiten (3) v slip v Gleitfläche f sliding surface n Gleitgeschwindigkeit f slip velocity n Gleitkupplung f slipping clutch n , (A multi-plate slipping clutch [torque limiting device] is permanently engaged by means of spring pressure. Such a device is normally factory set to transmit a predetermined level of torque. If this amount of torque is exceeded, as in the case of an overload, the friction clutches are designed to slip for a limited period of time.) Gleitlinie f slip line n Gleitrinne f apron pan n Gleitschieber m slide valve n Gleitschiene f slide bar n Gleitschiene (f) am Stoßofen m skid rail of furnace n Gleitschuh (1) m sliding shoe n , runner shoe n , gliding shoe n Gleitschuh (2) m guide shoe n , sliding block n Gleitschuh (3) m (Schweißen) welding shoe n Gleitstück n slider n , sliding block n , skate n Gleitsystem n slip system n Gleitwalze f sliding roller n Gliederkette f link chain n Glimmentladung f glow discharge n Glimmer m mica n glimmerhaltig adj micaceous adj glimmerig adj micaceous adj Glimmersandstein m mica sandstone n Glimmerschiefer m mica slate n , mica schist n Glimmnitrieren n ion nitriding n Globulargefüge n globular structure n Glocke f bell n Glockenbronze f bell bronze n , bell metal n glockenförmig erweitert adj bell mouthed adj Glockengießerei f bell foundry n Glockenmühle f bell crusher n Glockenturm m bell turret n Glühdrahtschweißen n hot wire welding n glühen v anneal v, glow v Glühen (n) unter Luftabschluss m annealing under exclusion of air n , (close annealing, CA) glühend adj (weißglühend) incandescent adj Glühhaube f annealing bell n , annealing hood n Glühofen m annealing furnace n Glühschale f roasting dish n Glühtemperatur f annealing temperature n Glühzyklus m heat cycle n Glut f glow n , incandescence n Glycerin n glycerine n , C 3 H 8 O 3 Glycin n (Glyzin; chemisch Aminoessigsäure oder Aminoethansäure genannt) glycine n , (abbreviated as Gly or G) C 2 H 5 NO 2 Glycolsäure f glycol acid n , C 2 H 4 O 3 Glykokoll n (Aminoessigsäure) glycocoll n , (A crystalline, nitrogenous substance, with a sweet taste, formed from hippuric acid by boiling with hydrochloric acid, and present in bile united with cholic acid. It is also formed from gelatin by decomposition with acids. Chemically, it is amido-acetic acid. Called also glycine, and glycocin.) Godlevskit m godlevskite n , (Ni,Fe) 9 S 8 Goethit m (Nadeleisenerz, Brauner Glaskopf) goethite n , FeO(OH) Gold n aurum n , Au gold Goldborid n gold boride n Goldbromid n gold bromide n , AuBr Goldchlorid n gold chloride n , AuCl 3 Golderz n gold ore n Goldfluorid n gold fluoride n , AuF 2 Goldfolie f gold foil n Goldgewinning (f) mit Aktivkohle in der Lauge f carbon-in-leach process n , CIL process n Goldgewinnung (f) mit Aktivkohle in den gelaugten Trüben pl carbon-in-pulp process n , CIP process n Goldgewinnung (f) mit Aktivkohle- Kolonnen nach der Haldenlaugung f heap leaching with carbon-in-column process n , CIC process n <?page no="434"?> 435 Goldgräber — gravimetrische Molybdänbestimmung (f) in Vorprodukten < Goldgräber m digger n goldhaltig adj auriferous adj Goldherstellung f gold production n Goldhydrid n gold hydride n Goldhydroxid n gold hydroxide n , Au(OH) 3 Goldion n gold ion n , Au + Goldjodid n gold iodide n , AuI 3 Goldklumpen m nugget n , gold nugget n Goldkomplex m gold complex n Goldnitrat n gold nitrate n Goldnitrid n gold nitride n Goldoxid n gold oxide n Goldphosphat n gold phosphate n Goldphosphid n gold phosphide n , AuP 3 Goldschmidt Verfahren n Goldschmidt process n , (titanium production) Goldseife f gold placer n , (geol.) placer n Goldsilicid n gold silicide n Goldstaub m gold dust n Goldsulfat n gold sulfate n , Au 2 (SO 4 ) 2 Goldsulfid n gold sulfide n , Au 2 S Goldverbindung f gold compound n Goldwäscher m gold panner n Goldzusatz m gold addition n GOSS Textur f GOSS texture n GOST Norm f GOST standard n Graben m trench n graben (1) v ditch v graben (2) v dig v Grad n degree n Grad Celsius f centrigrade n Gradientenwerkstoff m gradient material n Gramm n one gram = x 0.0353 to convert grams to ounces Gran n one grain = 0.0648 g = 64.8mg = 0.00228 oz Granularität f (Körnung) granularity n Granulat n granules pl, granulated material n , granular material n Granulation f granulation n Granulieranlage f granulation plant n granulierte Schlacke f granulated slag n granulierter aktiver Kohlenstoff m granular activated carbon n , (GAC) granuliertes Metall n metals in grains n Granulierverfahren n granulating process n Granulometrie f particle size analysis n graphische Darstellung f graphical display n , graphic chart n , graphic presentation n Graphit m graphite n , C Graphitbildung f graphite formation n Graphitform f graphite mould n Graphitgefüge n graphite structure n graphithaltig adj graphitiferous adj Graphitierung f graphite corrosion n , spongiosis n , graphitisation n graphitischer Stahl m graphitic steel n Graphitisierungsglühen n graphitising n , (US: graphitizing) Graphitpaste f graphite paste n Graphitzwischenform f intermediate graphite shape n Grat (1) m (starker Grat) flash n , seam n Grat (2) m wire edge n , fin n , bur[r] n Grat (m) von einem Abguss m burr of a casting n graue Schichten (f) des produktiven Karbons n grey layers (pl) of the coal measure n Grauguss m cast iron n Grauspießglanz m (Antimonsulfid) stibnite n , Sb 2 S 3 Grauwacke f greywacke n gravimetrische Analyse f (Gewichtsanalyse) gravimetry n gravimetrische kontinuierliche Dosiervorrichtung, bei der die Durchflussmenge (f) mittels Feststellung der Gewichtsabnahme durch die Zeit gesteuert wird gravimetric continuous metering device, in which the throughflow quantity is controlled by determination of the weight decrease over time n gravimetrische Molybdänbestimmung (f) in Vorprodukten pl gravimetric determination of molybdenum in raw materials pl <?page no="435"?> 436 > gravimetrische Schüttgutdosierung mit Messung — grobstengelige Gussstruktur gravimetrische Schüttgutdosierung mit Messung f gravimetric dosage of bulk materials with measurement n gravimetrische Verhältnisdrehwaage f gravimetric proportioning rotor scale n gravimetrische Zudosierung von Schüttgütern und viskosen Stoffen mittels Peristaltik-Pumpen in einem Rührwerk n gravimetric dosing of bulk and viscous materials with the use of peristaltic pumps in an agitator n Gravur f groove n Great Central Mines Verfahren n (GCM Verfahren) Great Central Mines process n , (GCM process) Greenalit m (nichtstöchiometrisches, kalifreies Eisensilikat) greenalite n , Fe 2-3 Si 2 O 5 (OH) 4 Greifarme (pl) für Container m grappler pl greifen (1) v grip v greifen (2) v catch v Greiferbagger m clam shell dredge n Greiferkorb m grab bucket n Greiferkran m grab[bing] crane n , clamshell crane n Greiferkran (m) zum Baggern n excavator crane n Greifwalze f pinch roll n Greifzange f gripping tongs pl, gripping pliers pl Greifzange (f) mit Gleitgelenk n (Wasserpumpenzange) multiple slip-joint gripping pliers pl, gripping pliers (pl) with SWP joint n Grenzbedingung f boundary condition n , limit condition n Grenzdruck m limit pressure n Grenze f boundary n , border n , limit n Grenzfläche f interface n , contact surface n , boundry surface n Grenzflächenreibung f boundary friction n Grenzflächenspannung f interface tension n Grenzgraben m boundary ditch n Grenzschicht (1) f (fest/ fest) solid solid interface n Grenzschicht (2) f (flüssig/ fest) liquid solid interface n Grenzschicht (3) f (gasförmig/ fest) gas solid interface n Grenzschichtschmierung f boundary lubrication n Grenzwert m limit data n , limit value n Grobaustrag m reject n Grobblech n (Materialstärke über 9,525 mm) heavy plate n , (material thickness over 3/ 8 inch) thick plate n Grobblecherzeugnis n (Grobblechprodukt) plate product n Grobblechrichtmaschine f plate straightening rolls pl Grobblechstraße f (Walzwerk) plate rolling train n Grobblechwalzwerk n slabbing mill n , plate [rolling] mill n grobes Stück n (Klumpen) lump n Grobfilter m roughing filter n Grobgasreinigung f primary gas cleaning n Grobgefüge n (Makrostruktur) macrostructure n Grobgefügebild n (Makrographie) macrography n Grobgewinde n coarse thread n Grobkohle f coarse coal n Grobkorn n coarse grain n Grobkorngefüge n coarse grain structure n grobkörnig adj coarse grained adj, gross-grained adj grobkornige Wärmeeinflusszone f coarse grained heat affected zone n grobkörniger Bruch m coarse grained fracture n grobkörniger Sand m grit n , gravel n grobkristallin adj coarse crystalline adj, granular crystalline adj grobmahlen adj coarse grinding adj Grobschmied m blacksmith n Grobsieb n scalping screen n , (mining) scalper n , coarse sieve n Grobsieben n (Erz) scalping n grobstengelige Gussstruktur f (mit dendritischer Gefügeausbildung, beginnend an der kal- <?page no="436"?> 437 grobstrahlig — Grundstoff (2) < ten Oberfläche der Form mit langen Kristallen von außen nach innen) ingotism n grobstrahlig adj coarse radiated adj Grobwalzwerk n breaking down mill n Großbetrieb (1) m (Betrieb ab 1000 Mitarbeiter) large works n , large-scale business n Großbetrieb (2) m (Tätigkeit) large scale operation n Größe f quantity n Großrechner m host computer n , main framer n Großserienfertigung f line production n großtechnische Produktion f large scale production n Großwinkelkorngrenzen pl large-angle grain boundary n Grübchenbildung f pitting n Grube f mine n , pit n , trench n Grubenbau m underground winning n , working n Grubenbetriebsführer m (Erz) underground manager n , deputy manager n Grubenbrand m mine fire n , pit fire n , underground fire n Grubenbruch m thrust n , downfall n Grubendirektor m mine manager n Grubeneinfahrt f pit entrance n Grubenfeld n mine's take n Grubengas n methane n , CH 4 choke damp n , light carburetted hydrogen gas n Grubengas (n) verdünnen v kill (v) gas n Grubengasanalysator n Haldane apparatus n Grubengasanzeiger m gas indicator n , fire damp detector n grubengashaltig adj having explosive (adj) atmosphere n , fiery adj, fire-damp (n) containing Grubengasinterferometer n interferential mine gas tester n Grubengießen n pit pouring n Grubenguss m pit casting n Grubenhaufwerk n (Roherz) raw ore n , won minerals pl , crude ore n Grubenkleidung f pit clothing n Grubenlampe f miner's lamp n Grubenraum m mine excavation n Grubenschrott m pit scrap n Grubensicherheit f mining safety n Grubensicherheitslampe f Davy lamp n , (mining) safety lamp n Grubenstempel m pit prop n Grubenwetter f mine air n Grünbleierz n (Pyromorphit) green lead ore n Grüncharge f (nasses, nicht kalziniertes Beschickungsmaterial) green charge n , green feed n Grund m bottom n Grundanstrich m priming coat n Grundbuchamt n land office n Grunddrehzahl f base speed n Gründen n founding n Grundform f primary form n , basic shape n , fundamental shape n Grundieranstrich m primer n , ground coat n Grundierung (f) mit Öl n oil priming n Grundlage f base n , basis n , foundation n Grundlagenforschung f basic research n Grundlagenforschung f fundamental research n Grundlinie (1) f (Landesvermessung) base line n , initial base line n Grundlinie (2) f (Bezugs- oder Anschlusslinie) reference base line n Grundlohn m base pay n , basic wage rate n , wage floor (US) n Grundmaß n basic dimension n , basic size n , standard measure n Grundmetall n base metal n Grundoperation f (in der Verfahrenstechnik) unit operation n Grundplatte f mounting plate n , base plate n Grundrisszeichnung f floor plan n , ground plan n Grundschraubenlinie f base helix n Grundsteuer f land tax n Grundstoff (1) m (Ausgangsstoff) base material n , basic material n Grundstoff (2) m (Urstoff) primary matter n <?page no="437"?> 438 > Grundteilung — Gussstück (n) in Grauguss Grundteilung f base pitch n Grundtoleranz f basic tolerance n Grundüberholung f complete overhaul n Grundwasser n ground water n Grundwerkstoff m base material n , basis material n , parent metal n Grüneisenkonstante f Grueneisen constant n Grünfestigkeit f (Standfestigkeit) green strenght n Grünlauge f green liquor n Grünpellet n green pellet n Gruppensteuerung f (mehrere Einheiten von einem Leitstand) batch control n Gruppierung f (Einrichtung) arrangement n Guckloch n sight hole n , peep hole n Gudmundit m gudmundite n , FeSbS Guignetgrün n (Smaragdgrün) Guignet green n , Cr 2 O 3 ·H 2 O Guinier Preston Zone f Guinier Preston Zone n Gummi m rubber n Gummihandschuh m rubber glove n Gummiindustrie f rubber industry n Gummikissenziehverfahren n rubber pad forming n Gummimodell n rubber pattern n Gummireifen m rubber tyre n , tire (US) n Gummischlauch m rubber hose n , rubber tube n Gummischlauchleitung f cab-tyre sheating cable n , rubber sheathed cable n Gummischuh m rubber shoe n Gummistiefel m rubber boot n Gummiteil n rubber part n günstiges Angebot m bargain n Gurt m belt n Gurtführungsrolle f belt guiding roller n Gurtreiniger m belt cleaner n Gurtspannstation f belt tension unit n , belt tension device n Gussanlage f casting plant n Gussbeton m continuous concrete n Gussbruch m casting scrap n , cast iron scrap n Gusseisen n cast iron n Gusseisen (1) n cast iron n Gusseisen (2) n (mit Lamellengraphit) grey iron n Gusseisen (3) n (mit Vermiculargraphit) compacted graphite cast iron n Gusseisen (4) n (mit Kugelgraphit) ductile cast iron n , cast iron with nodular graphite n Gusseisen (5) n (mit Stahlzusatz) semi-steel n Gusseisen (n) mit Lamellengraphit m grey cast iron n , (US: gray cast iron) Gusseisen mit Kugelgraphit m nodular cast iron n Gusseisen mit Lamellengraphit n lamellar graphite cast iron n , cast iron with flake graphite n Gusseisensockel m iron base n Gusseisenwalze f cast iron roll n Gussfehler m casting defect n Gussform f mould n Gussformat (1) n (der Raffinerie) refinery shape n Gussformat (2) n (zum Weiterverarbeiten) shape for processing n Gussformat (3) n (zum Umschmelzen) shape for remelting n Gussgefüge n cast structure n Gusshaut f casting skin Gusslegierung f cast alloy n Gussmetall n cast metal n Gussnaht f cast fin n , cast seam n Gussohren pl (z. B. an Kupferanoden) cast lugs pl Gussprobe f cast specimen n Gussprüfung f casting test Gussputzen n (Putzschleifen) fettling n Gussrad n cast wheel n Gussspannungen pl (im Innern, die beim Abkühlen des Gussstücks entstehen) casting strains pl Gussstück n casting n Gussstück (n) aus Formen pl mould casting n Gussstück (n) in Grauguss m gray cast iron casting n <?page no="438"?> 439 Gussstücke (pl) verputzen — Gütevorschrift < Gussstücke (pl) verputzen v trim castings pl, clean castings pl, dress castings pl Gussstückwanddicke f casting wall thickness Gussteil n casting n Gusstoleranz f casting tolerance Gusstoleranzengruppe f casting tolerance group Gusstoleranzreihe f casting tolerance series Gusswaren pl castings pl Gusswarze f lug n Gutbettzerkleinerung f interparticle crushing n Güte f quality n Gütebeiwert m quality factor n Gütegrad m quality factor n , efficiency [factor] n , efficiency [rating] n Gütegrad (m) einer Passung f (Qualität) quality of a fit n Gütesicherung f quality insurance n , quality assessment n Gütevorschrift f quality specification n <?page no="439"?> 440 H Habitusebene f habit plane n Hacke f pick n hacken v (zerhacken) chop v Haezlewoodit m (Der Name des Minerals leitet sich von dem Fundort Haezlewoodite in Tasmanien ab) haezlewoodite n , Ni 3 S 2 Hafen m port n Hafenanlagen pl docks pl Hafnium n hafnium n , Hf Hafniumborid n hafnium boride n , HfB 2 Hafniumbromid n hafnium bromid n , HfBr 4 Hafniumcarbid n (Hafniumkarbid) hafnium carbide n , HfC Hafniumcarbonat n hafnium carbonate n Hafniumchlorid n hafnium chloride n , HfCl 4 Hafniumfluorid n hafnium fluoride n , HfF 4 Hafniumhydrid n hafnium hydride n , HfH 2 Hafniumhydroxid n hafnium hydroxide n , HfO 2 Hafniumion n hafnium ion n , Hf 4+ Hafniumjodid n hafnium iodide n , HfI 4 Hafniumkomplex m hafnium complex n Hafniumlegierung f hafnium alloy n Hafniumnitrat n hafnium nitrate n Hafniumnitrid n hafnium nitride n , HfN Hafniumoxid n hafnium oxide n , HfO 2 Hafniumphosphat n hafnium phosphate n Hafniumphospid n hafnium phosphide n Hafniumsilicid n hafnium silicide n Hafniumsilikat n hafnium silicate n Hafniumsulfat n hafnium sulfate n , Hf(SO 4 ) 2 Hafniumsulfid n hafnium sulfide n Hafniumverbindung f hafnium compound n Hafniumzusatz m hafnium addition n haften (v) an adhere (v) to haftend adj adhesive adj Haftfestigkeit f adhesive strength n , adhering power n Haftkräfte pl adhering forces pl Haftmittel n bonding agent n , adhesive agent n Haftsitz m tight fit n Haftungsverhalten (n) von Elektrolytzink m adhesive strength of electrolytic zinc n Haftvermittlerschicht f bond coat n Haftvermittlungsschicht f bond coat n Haftvermögen n adhering capacity n , adhesivity n Hahn m tap n Hahnschlüssel m cock wrench n Haken m hook n , bracket crook n halb adj half adj, semi … adj halbautomatisch adj semi-automatic adj halbautomatische Steuerung f semiautomatic control n halbautomatisches Lichtbogen-Schutzgasschweißen n semi-automatic gas metal arc welding n , (GMAW) halbberuhigter Stahl m semi-killed steel n halbfest adj semi-solid adj halbindustrielle Pilotanlage f semi industrial pilot plant n halbkontinuierliches Gießen n semicontinuous casting n halbkontinuierliches Walzwerk n semi continuous rolling mill n Halbleiter N-Typ m semiconductor n-type n Halbleiter P-Typ m semiconductor p-type n Halbleiterbauelement n semiconductor device n Halbleiterscheibe f (Mikroplättchen) wafer n Halbleiterübergang m semiconductor junction n Halbmetall n semi metal n Halbrundfeile f half round file n Halbrundraspel f half round rasp n Halbstahl m semi-steel n halbsteil adj semi-steep adj <?page no="440"?> 441 Halbwarm-Querfließpressverfahren — Handscheidung < Halbwarm-Querfließpressverfahren n warm lateral extrusion method n Halbwarmstrangpressen n warm extrusion n Halbwarmumformen n warm forming n Halbwarmziehen n warm drawing n Halbwertszeit f half-life value n Halbzeug n semi-finished products pl, semi-fabricated products pl, semi-finished goods pl Halde f burrow n , dump n , damp n Haldenauslaugen n dump leaching n Haldenbetrieb m dump works n Haldenumschlag m dump discharge n Hall Heroult Zellen pl Hall Heroult cells pl, (aluminium production) Halle f shop n , bay n Hall-Effekt m Hall effect n Hallenmeister m hall engineer n , hall manager n Hall-Generator m Hall generator n Halogen n halogen n Halogenid n halogenide n , halide n Halogenion n halogen ion n Halogenkomplex m halogen complex n Halogenverbindung f halogen compound n Halogenzusatz m halogen addition n Hals m collar n , neck n Halslager n collar bearing n Halslager (n) einer Auslegerbohrmaschine f collar bearing of a cantilever drilling machine n Haltbarmachen n stabilising n , (US: stabilizing) Haltedauer f (Wartezeit) holding time n Haltepunkt m arrest point n , transition point n Halteschraube f keeping screw n Hämatit m (Blutstein, Eisenerz) hematite n , Fe 2 O 3 Hämatitroheisen f hematite pig iron n Hammer (1) m hammer n Hammer (2) m (vom Hammerbrecher) beater n Hammerbär m monkey n hämmerbar adj malleable adj Hämmerbarkeit f malleability n Hammerbrecher m hammer crusher n Hammermühle f hammer mill n Hämmern (1) n beating n , peening n Hämmern (2) n peening n , swaging (sintering) n Hammerschweißung f forge welding n Handarbeit f manual labo[u]r n Handbedienung f manual operation n Handbetrieb m manual operation n Handblechschere f tin snips pl, plate shears pl Handbuch n manual n Handel m trade n Handelsabkommen n trade agreement n Handelseisen n commercial iron n , commercial steel n , merchant bar iron n Handelsformate f commercial shapes pl, commercial formates pl, sales formats pl Handelsmarine f merchant marine n Handelsstatistik f trade statistics pl handelsübliche Vereinbarung f commercial agreement n , customary acknowledgement n Handfeger m hand brush n , swab n Handfertigkeit f handicraft n handfest angeschraubt adj hand tight adj Handformerei f hand moulding n handgefertigt adj hand made adj Handgewindebohrer m hand tap n Handgießpfanne f shank ladle n handhaben v manipulate v, handle v, operate v Handhebelblechschere f hand lever plate shears pl Handklaubung f hand picking n Handlampe f portable lamp n , hand lamp n , trouble lamp n Handlanger m trayman n , odd-jobber n handliche chargierfähige Stücke pl handy pieces (pl) ready to be charged Handlichtbogenschweißen n shielded metal arc welding n , (SMAW) Handlötung f (manuelles Löten) hand soldering n Handpfanne f bull ladle n , hand shake ladle n Handpresse f small press n Handrad n (Handkreuz) spider n Handsäge f arm saw n Handscheidung f hand dressing n <?page no="441"?> 442 > Handschere — Hartlotzusatzmetall auf Nickelbasis Handschere f hand shears pl Handskizze f sketch n Handsteuerung f hand gear n Handwerk n handicraft n , craft n , trade n Handwerker m craftsman n , skilled worker n , workman n handwerkliche Fertigung f handicraft production n Handzeichnung f sketch n Hanf m hemp n Hängebahn f overhead conveyor n , telpher line n Hängebahnschiene f suspended rail n Hängebahnwaage f monorail suspension weigher n Hängebahnwagen m suspended monorail car n Hängebrücke f suspension bridge n hängen v suspend v Hangende n hanging roof n , roof n , top n Hangendschichten pl (immediate) roof beds pl, overlying stratum n Hangendträger m roof beam n Harnsäure f uric acid n , C 5 H 4 N 4 O 3 Harnsäurestein m uric acid stone n Harnstoff m (Karbamid) urea n , NH 2 CONH 2 Harnstoffentparaffinierung f urea dewaxing n Harnstoffharz n urea resin n Harnstoffkalksalpeter m urea calcium nitrate n , Ca(NO 3 ) 2 ·4CO(NH 2 ) 2 Härtbarkeit f hardenability n Hartblei n (antimonhaltiges Blei mit 1% bis 12% Sb; Antimonblei n, Pb Sb 12) hard lead n , (mony lead) antimonial lead n , monous lead n Härte f hardness n Härte- und Vergüteanlage f hardening and heat treating plant n Härteindruck m hardness indentation n Hartelektroplattieren n hard plating n Harteloxieren n hard anodising n , (US: hard anodizing) Härtemittel n carburising agent n , (US: carburizing agent) Härten n hardening n Härten im Ölbad n oil hardening n Härteofen m hardening furnace n Härteprüfgerät n hardness tester n Härteprüfung f hardness test n Härteprüfung (f) nach Rockwell Rockwell test n Härtepulver n cementation powder n , cementing powder n harter Sandstein m carbonated sandstone n , carboniferous sandstone n Härteriss m quench crack n , hardening crack n Härterissempfindlichkeit f quench cracking sensibility n Härteschicht f hardened case n Härteschicht-Dickenmessung f measurement of case depth n Härtestellen pl (Fehler im Gefüge nach dem Weichglühen) hard spots pl Härtetiefe f hardness penetration depth n , (steel) hardness penetration (case-harden) n , depth of hardening (case-harden) n Härteversuch m hardness test n Härteverzug m quench distortion n , distortion due to hardening n Härtezahl in Brinellhärte f Brinell hardness number n , (BHN) Hartgummi m ebonite n , hard rubber n , vulcanite n Hartguss m chilled cast iron n , chilled cast n Hartkeramik-Verschleißplatten f hard ceramic wear plates n Hartlot n (Hartlötmetall, Schmelzbereich 830- 910ºC) brazing filler n , (with Cu: 42-60% share of Zn) brazing solder n , hard solder n Hartlöteignung n brazeability n Hartlöten n brazing n Hartlötflussmittel m brazing flux n Hartlötgut n braze metal n Hartlötofen m brazing furnace n Hartlötverbindung f brazed joint n Hartlotzusatzmetall auf Nickelbasis f nickel based brazing filler metal n <?page no="442"?> 443 hartmagnetische Legierung — Hauptvorschubweg < hartmagnetische Legierung f permanent magnet alloy n Hartmetall n cemented carbide n Hartverchromung f hard chromium plating n Hartzinn n pewter n Harz n resin n Harz (n) in der Trübe f (Verfahren zur Gold oder Urangewinnung mit Ionenaustauscherharz: RIP Verfahren) resin-in-pulpe process n , (gold and uran extraction with ion exchange resin) RIP process n harzartig adj resinous adj harzgetränkt adj resin impragnated adj Haspel f reel n , hauling whim (mining) n , coiler n Haspelanlage f reeling plant n Hastelloy n (Markenname einer Nickelbasislegierung der Firma Haynes International, Inc. Die damit bezeichnete Gruppe von Werkstoffen ist gegen viele aggressive Chemikalien beständig. Hastelloy-B-Legierungen z. B. zählen zur Gruppe der hochkorrosionsbeständigen Nickel-Molybdän-Legierungen. Hastelloy B enthält 26 bis 30 % Molybdän.) Hastelloy n Haube f cap n , dome n , hood n Haubenofen m (Glühofen) bell type furnace n , portable cover furnace n , top hat furnace n Haue f (Hacke) hoe n , (mining) Hauer m holer n , (mining) hewer n Hauerit m hauerite n Hauermarke f (Fahrmarke) token n , (mining) Hauerschicht f coal getting shift n Haufen m (Stapel) pile n , heap n Haufenlaugung f heap leaching n Häufigkeit f frequency n , occurrence n Häufigkeitskurve f probability curve n Haufwerk n (Berge) debris n haufwerksporiges Gefüge n (Beton) no-fines texture n Haufwerksporigkeit f bulk porosity n , (mining) Haufwerkzwischenspeicher m muck bay n Hauptabmessungen pl leading dimensions pl Hauptarme der Dendriten pl primary arms of dendrite n Hauptbeanspruchung f principal stress n , major stress n Hauptbestandteil m major constituent n , principal component n Hauptbolzen m main pin n Hauptdruckluftleitung f main compressed air tubing n Hauptebene f principal plane n Haupterzeugnis n principal product n , main product n Hauptfirmensitz n headquarters n Hauptfläche f major flank n , first flank n Hauptfördersohle f main haulage level n Hauptförderstrecke f main haulage road n Hauptfreifläche f major flank n , main clearance face n Hauptgasleitung f gas main n , (gas appliances) Hauptgewölbe n principal arch n , main arch n Hauptgleitsystem n primary slip system n , main sliding system n Haupthahn m main cock n Hauptkolben m (Arbeitskolben) main piston n Hauptlager n main bearing n Hauptpfeiler m main column n , (principal support) Hauptrohr n main pipe n , main tube n Hauptschneide f major cutting edge n Hauptschnittfläche f main cut surface n , main machined surface n Hauptspannung f principal stress n , principal tension n Hauptstreckenband n (Sammelfördermittel) trunk conveyor n Hauptstromanschluss m (Netzanschluss) electric main n Hauptvorschubbewegung f main feed motion n , main feed velocity n , main feed rate n Hauptvorschubgeschwindigkeit f main feed speed n Hauptvorschubrichtung f direction of main feed motion n Hauptvorschubweg m primary feed path n <?page no="443"?> 444 > Hauptwasserhaltung — Helikonwelle Hauptwasserhaltung f main water handling installation n Hauptwelle f (Antrieb) main shaft n Hauptwert der spezifischen Schnittkraft m specific cutting force unit n , mean value of the specific cutting force n Hauptwetterstrecke f main air gate n Hausbrandkohle f stove coal n Haushaltsgerät n domestic appliances pl Haushaltsgerät[e] n domestic appliance n Hausmüll m rubbish n , domestic refuse n Hebebock m jack n Hebebock (m) mit Flaschenzug m (zwei- oder dreibeinig) derrick n Hebel m lever n Hebelarm m lever arm n , beam n Hebellochstanze f hand lever punching machine n Hebelschere f crocodile shears pl, lever shears pl Hebemagnet m lifting magnet n heben v raise v, lift v Heber m siphon n , (chem.) hydraulic ram n , knitting arm n Heberschenkel m siphon leg n Heberwirkung f siphon effect n Hebetisch m lifting table n Hebevorrichtung f lifting device n Hebewinde f (Berghaspel) windlass n , mining winch n Hebezange f pick up tongs pl, lifting tongs pl, bails (molinology) pl Heckantrieb m rear drive n Heckmotor m rear drive engine n Heckträger m keel girder n , rear luggage carrier (vehicles) n , n Heften n tack welding n Heften (n) beim Schweißen n tack welding n heftige Reaktionen pl (chem.) violent reactions pl Heftigkeit f intensity n Heftmaschine f stapling machine n Heimathafen m home port n heißaushärtbarer Kunststoff m thermosetting plastics pl Heißdrahtschweißen n (Beim Heißdrahtschweißen (gleich ob WIG-, Plasma- oder UP-Heißdrahtschweißen) taucht ein Zusatzdraht stromführend in das Schweißbad und wird durch Widerstandserwärmung teilweise plastifiziert.) hot wire welding process n heißer Kernkasten m hot box n Heißgas-Umwälzgebläse n hot gas circulation blower n heißhärtendes Bindemittel n hot setting binder n heißisostatisches Pressen (n) von Metallpulver n (HIP Verfahren) hot isostatic pressing of metal powder n , HIP process n Heißrissbildung f hot cracking n heißsaure Laugung f HSL hot acid leaching n , (HAL) Heißspritzen n hot spraying n Heißwindkupolofen m hot-blast cupola furnace n Heißwindleitung f hot blast line n Heizelementschweißen n heated tool welding n Heizelementschweißen n heated tool welding n , hot plate welding n Heizer m stoker n Heizgas n fuel gas n , combustion gas n , heating gas n Heizgasanalyse f combustion gas analysis n Heizkammer f regenerator n Heizkörper m heating unit n , heating element n , heating radiator n Heizkraft f calorific power n Heizöl n fuel oil n , heating oil n Heizöleinspritzung f fuel oil injection n Heizölverbrauch m fuel oil consumption n Heizrohr n heating pipe n Heiztischmikroskop n hot stage microscope n Heizungskoks m soft coke for heating n Heizwert m caloric value n , heat value n , calorific value n Heizzug m heating flue n , flue n Helikonwelle f (Spiralwelle) helicon wave n <?page no="444"?> 445 Helium — Hilfslanze < Helium n helium n hell adj (Farben) pale adj hellblau adj pale blue adj helle Kirschrotglut f (1225 K) cherry red n , bright red heat n Hemimorphit n hemimorphyte n , Zn 4 Si 2 O 7 (OH) 2 ·H 2 O Hemmstoff m (behindert chemische Vorgänge) inhibitor n Hemmung f inhibition n , (chem.) stoppage n , catch (lock) n herabgezogenes Gewölbe n dip roof n herabsetzen v reduce v Herabsetzung f reduction n heraufschalten v (hochspannen) step up v herausgeben v (Veröffentlichung) publish v Herausgeber m editor n , publisher n herausgepresster Spritzer m (Schweißvorgang) splashed weld n herauslösen v dissolve (v) away extract v, dissolve (v) out Herauslösen (n) von adsorbierten Stoffen aus Adsorptionsmitteln pl (Eluierung, Elution, Auswaschung, Auslaugung) elution n herausquellen v (heraussprudeln von Flüssigkeiten) gush out v, spilling out v, pour out v Herd m cupola well n , (foundry) hearth (part of a furnace) n , smith's hearth n Herdauskleidung f hearth lining n Herdgewölbe n arched roof n Herdofen m hearth furnace n Herdrischen n hearth refining n Herdschmelzofen (m) mit Tauchtasche f hearth furnace with immersion well n Herdwagen-Durchschubofen m (HD Ofen) continuous car-type furnace n , (CCT furnace) Herdwagenglühofen m bogie-hearth annealing furnace n Herdwagenofen m bogie-hearth furnace n herkömmliche Bauweise f conventional design n , traditional design n , conventional construction n Herschmelzofen (m) mit Vorwärmkammer f (Vorherd) hearth furnace with forehearth n herstellen v manufacture v Herstellernachweis m manufacturer's directory n Herstellung f preparation n , production n , fabrication n Herstellung (f) von Halbprodukten pl manufacture of intermediate products pl Herstellung (f) von Metallen pl production (n) of metals pl Herstellung von geschweißten Rohren pl manufacture of welded tubes pl herunterschalten v (niederspannen) step down v herunterwalzen (1) v cog down v herunterwalzen (2) v roll down v Hervorrufen n (Veranlassen) causing n Herz n heart n Herzstück (n) einer Schienenkreuzung f frog (steel ~) n heterogene Keimbildung f heterogeneous nucleation n Heusler-Legierung f Heusler alloy n Hexafluorokieselsäure f hexafluorosilicic acid n , H 2 [SiF 6 ] hexagonal dichteste Packung (f) im Gefüge (Kugelpackung; hdp Gefüge) hexagonal close packed structure n , hcp structure n hexagonale Bornitridanteil m hexagonal boron nitride fraction n hexagonales Gefüge n hexagonal structure n HIB Verfahren n high iron briquette process n , HIB process n Hilfsantrieb m tail end drive n Hilfsarbeiter m unskilled worker n , labo[u]rer n , help-mate n Hilfseinrichtung f (Anbaugeräte) auxillary equipment n Hilfsgas n assist gas n Hilfshaken m auxiliary hook n Hilfslanze f sublance n <?page no="445"?> 446 > Hilfslichtbogen — hochfeste Legierung Hilfslichtbogen m auxiliary arc n Hilfslinie f auxiliary line n Hilfsmaschinist m assistant engineer n Hilfsmotor m servo-motor n , auxiliary motor n , auxiliary engine n Hilfsofen m auxiliary furnace n Hilfsschalter m auxiliary switch n Hilfsstoff m auxiliary material n Himbeerspat n (Rhodochrosit) rhodochrosite n , MnCO 3 himmelblau adj azure[d] adj, sky blue adj, Brunswick blue adj hin- und hergehen v reciprocate v Hin- und Herbiegeprobe f reverse bend test n Hin- und Herbiegeversuch m reverse bending test n , root bend test bending fatigue test n Hin- und Herdrehversuch m reverse torsion test n hin- und hergehende Bewegung f (Pendelbewegung) alternate motion n Hinterachse f rear axle n Hinterende n tail end n hinterfüllen v backfill v Hinterfüllung f back filling material n , backfill[ing] n , brick backing n Hinterfüttern n back filling n Hintermauerung f brick substructure n Hintermauerungsstein m lining brick n , common brick n , backing brick n Hinterschleifwinkel m relief angle n hinterschneiden v undercut v Hinweis m (Andeutung) hint n historische Entwicklung f historical development n hitzebeständig adj heat-resisting adj, thermoduric (physics) adj hitzebeständig (adj) bei Rotglut f stable (adj) at red-heat n hitzebeständige Legierung f heat resistant alloy n hitzebeständiger Fördergurt m heat resistent belt n hitzebeständiger Stahl m heat resistant steel n hitzebeständiger Stahlguss m heatproof steel casting n hitzebeständiger Werkstoff m heat resisting material n Hitzebeständigkeit f heat resistance n Hitzeschild m heat shield n Hitzeschutz m heat protection n Hitzeschutzgewebe n heat protection fabrics pl Hobel m plough n , (US: plow) Hobelbank f joiner's bench n Hobelkörper m plough body n Hobelmaschine f planing machine n , planer n Hobelmaschinentisch m planer platen n Hobelmeißel m plough blade n Hobeln n planing n hobeln v plane v Hobelschwert n bottom plate [of a plough] n Hobelspan m planing chip n , planer shaving n Hobelstahl m planer tool n , planing tool n Hoch- und Mitteldruckbeschaufelung (f) der Turbinen pl highand intermediate-pressure blading of turbines pl Hochbau m superstructure n Hochbehälter m high-level service reservoir n , high level tank n , elevated tank n hochbringen v (steigern) bring up v Hochbunker m overhead bin n hochdichtes Polyethylen n high density polyethylene n , (HDPE) Hochdruck m high pressure n Hochdruckpresszone f high pressure press zone n Hochdruckrollenpresse (f) für Gutbetterzerkleinerung f high pressure rolls for interparticle crushing n Hochdruck-Rüttelpressformmaschine f high pressure jolt squeeze mo[u]lding machine n Hochdruckzylinder m high pressure cylinder n Hochenergielichtstrahl m light amplification by stimulated emission of radiation n , (laser) hochfeste Legierung f high strength alloy n <?page no="446"?> 447 hochfester Stahl — Hochofenflugstaub < hochfester Stahl m high strength steel n , (HTS) high tensile steel n Hochfrequenz f high frequency n , (HF) Hochfrequenzinduktionsofen m (HF Induktionsofen) high frequency induction furnace n , (HFI furnace) Hochfrequenzpressschweißen n HF pressure welding n , (This type of welding implies joining of material by supplying HF energy in the form of an electromagnetic field [27.12 MHz] and pressure to the material surfaces to be joined.) Hochfrequenzschweißen n high-frequency welding n Hochfrequenzstrom m high frequency current n Hochfrequenzwiderstandsschweißen n HF resistance welding n Hochgeschwindigkeitsflammspritzen n high velocity oxygen fuel spraying n Hochgeschwindigkeitsfräsen (n) von Kupferknetlegierungen pl high speed milling of copper kneading alloys pl Hochgeschwindigkeitsumformen n high energy rate forming n hochglanzpolieren v (polieren) burnish v, polish v hochhaltiges Erz n rich ore n hochintensiver Nassmagnetscheider m wet high intensity magnetic separation n , (gold and uran extraction) Hochlaufzeit f run-up time n hochlegierter Chrom-Molybdän-Stahl m high alloy Cr Mo steel n hochlegierter Stahl m high alloyed steel n , high alloy steel n hochlegierter Stahlguss m high alloy cast steel n Hochleistung f high performance n , high capacity n Hochleistungselektrode f high performance electrode n Hochleistungs-Flüssig-Chromatographie f high power liquid chromatography n , (HPLC) Hochleistungsförderer m heavy-duty conveyor n Hochleistungsreaktor m high power reactor n Hochleistungsschalter m heavy-duty switch n Hochleistungsschweißen n high performance welding n Hochleistungs-UP-Auftragsschweißen n bulk welding n hochleitfähiges (n) sauerstofffreies Outokumpu-Kupfer n (mit mindestens 99% Cu) high conductivity Outokumpu oxygen free copper n , (HCOKOF copper) Hochofen m blast furnace n , (BF) Hochofen (m) dämpfen v damp down blast furnace n Hochofen (m) im Feuer n blast furnace in blast n Hochofen (m) mit geschlossener Brust f blast furnace with closed breast n Hochofen (m) mit offener Brust f blast furnace with open breast n Hochofenabstich m blast-furnace casting n Hochofenanblasen n blast furnace blowing in n Hochofenaufzug m blast furnace elevator n , blast furnace hoist n Hochofenausblasen n blast furnace blowing out n Hochofenausbringen n blast furnace output n Hochofenauskleidung f blast furnace lining n Hochofenausrüstung f armour of blast furnace n Hochofenbegichtung f charging of the blast furnace n Hochofenbeschickung f blast furnace charge n Hochofenbetrieb m blast furnace operation n Hochofenboden m pad n Hochofenbrust f breast of blast furnace n Hochofen-Ferromangan n high-carbon ferro-manganese n Hochofenflugstaub m blast furnace flue dust n <?page no="447"?> 448 > Hochofenführung — Hochtemperaturkonvertierungsverfahren Hochofenführung f blast furnace practice n Hochofengas n blast furnace gas n Hochofengebläse n blast furnace blowing engine n Hochofengerüst n blast furnace framework n Hochofengestell n blast furnace hearth n , blast furnace crucible n Hochofengicht f blast furnace mouth n Hochofengicht f top of a blast furnace n Hochofengichtbrücke f blast furnace charging bridge n Hochofengichtöffnung f blast furnace throat n Hochofengichtsäule f charging column of blast furnace n Hochofengichtschlamm m blast furnace top gas mud n Hochofenglockenwinde f bell winch of blast furnace n Hochofenkalk m slag lime n Hochofenkoks m blast furnace coke n Hochofenkranz m blast furnace lid n Hochofenmann m blast furnace man n Hochofenmantel m blast furnace mantle n , blast furnace shell n Hochofenmauerwerk n blast furnace brickwork n , blast furnace masonry n Hochofenmöller m burden of blast furnace n Hochofenpanzer m blast furnace armour n , blast furnace [steel] jacket n , steel plate lining n Hochofenpanzerung f steel jacket of blast furnace n Hochofen-Portlandzement m blast furnace Portland cement n Hochofenprofil n blast furnace section n Hochofenrast f blast furnace bosh n , boshes pl Hochofenreise f blast furnace campaign n Hochofenrüstung f armour of blast furnace n Hochofensau f sow of blast furnace n Hochofenschacht m blast furnace stack n Hochofenschachtmauerwerk n blast furnace in wall n Hochofenschlacke f blast furnace slag n Hochofenschlackenzement m blast furnace slag cement n , Portland blast-furnace cement n Hochofenstein m inwall brick n Hochofenstillegung f blast furnace blowing down n Hochofenteil m blast furnace part n Hochofenton m (Zuschlag) clay flux n Hochofentragring m blast furnace ring n Hochofentrichter m blast furnace hopper n , blast-furnace lintel plate n Hochofenwerk n blast furnace plant n Hochofenwind n blast furnace blast n Hochofenwinderhitzer m (benannt nach dessen Erfinder, dem Engländer E.A. Cowper) cowper n Hochofenwindform f blast furnace tuyère n Hochofenzement n blast furnace slag cement n Hochöfner m blast furnace metallurgist n hochreines Metall n highly pure metal n hochschmelzendes Metall n high melting point metal n , refractory metal n Hochsilo m overhead bin n Hochspannung f high voltage n Hochspannungselektronenmikroskop n high voltage electron microscope n Hochspannungskabel n high voltage cable n Hochspannungsleitung f transmission line n Hochspannungsmast m pylon n , high-tension-line [steel] tower n Höchstgeschwindigkeit f maximum speed n , maximum velocity n Höchstromrelais n overcurrent relay n Höchstwert m peak value n Höchstwirkung f maximum impact n , culmination n Höchstzugkraft f (maximale Zugfestigkeit) ultimate tensile strength n Hochtemperatur f high temperature n Hochtemperaturkonvertierungsverfahren f (HTK Verfahren) high temperature conversion process n <?page no="448"?> 449 Hochtemperaturkorrosion — Holzmehl < Hochtemperaturkorrosion n high temperature corrosion n , (HTC process) Hochtemperaturlöten n (Das HT-Löten ist ein flussmittelfreies Lötverfahren, das bei Temperaturen von mehr als 900 °C stattfindet. Die Lötverbindungen werden in der Regel in geschlossenen Vakuumöfen oder in Schutzgasöfen mit Wasserstoff- oder Argonatmosphäre vorgenommen. Als Lotwerkstoffe kommen Kupfer-, Nickel- und Kobaltlote zum Einsatz.) high temperature brazing n Hochtemperaturreaktor n high temperature reactor n , (HTR) Hochtemperaturverhalten m high temperature behavio[u]r n Hochtemperaturverkokung n high temperature carbonisation n Hochtemperaturversuch f high temperature test n hochtonederiges Erzeugnis m high alumina refractory n Hochumform-Zykloid-Walzwerk n cycloidal high-reduction mills n hochwertige Güte n high quality n hochwertiges Erz f high grade ore n hochwirksame Steuertechnik n (HWS Technik) best available control technic n , (BACT) Höhe f level n , height n , altitude n hohe Reinheit f high purity n Höhe (f) messen f take (v) the altitude n hohe Schnittzahl v high number of cuts pl Höhenmarke f (Vermessungswesen) bench mark n Höhenmesskunde f altimetry n Höhenschichtlinie f contour line n Höhenschreiber f recording altimeter n Hohlbohrer m hollow drill n , auger bit n Hohlfräser m fluting cutter n Hohlguss m hollow casting n Hohlkehle m flute n , groove n , chamfer n Hohlkörper f hollow body n Hohlraum m excavation n , gas cavity n , cavity n Hohlraum m cavity n Hohlraumbildung m cavity formation n , piping effect n hohlraumfrei f without hollow spaces pl, non-hollow adj, cavity-free adj Hohlträger adj hollow girder n Höhlung m hollow n , cavity n Hohlwalzwerk f rotary piercing mill n Hohlwelle n hollow shaft n Hohlziegel f hollow brick n holhgeschliffene Klinge m hollow blade n Holmium f (chemisches Element mit dem Elementsymbol „Ho“ und der Ordnungszahl 67) holmium n Holmiumion n holmium ion n , Ho 3+ Holmiumkomplex n holmium complex n Holmiumlegierung m holmium alloy n Holmiumoxid f holmium oxide n , Ho 2 O 3 Holmiumverbindung n holmium compound n Holmiumzusatz f holmium addition n Holografie m (Neben räumlichen Darstellungen werden holografische Verfahren auch in der Messtechnik eingesetzt. Als Hologramm bezeichnet man eine mit holografischen Techniken hergestellte fotografische Aufnahme, die nach Ausarbeitung und Beleuchtung mit gleichartigem Licht ein echtes dreidimensionales Abbild des Ursprungsgegenstandes wiedergibt.) holography n Holographie f holography n Holz f wood n Holzabscheider n woodcatcher n holzartig m (holzig) ligneous adj Holzbohrer adj auger n , wood drill n holzhaltig m wood-containing adj Holzhammer adj wooden mallet n holzig m woody adj Holzkohle adj charcoal n Holzkohlenfeinung f (Holzkohlenstaub) charcoal dust n Holzlager f lumber yard n Holzmehl n wood dust n , wood flour n <?page no="449"?> 450 > Holzraspel — hydraulisches Tiefziehen Holzraspel n wood rasp n Holzteer f wood tar n homogene Keimbildung m homogeneous nucleation n homogener Kern f homogeneous nucleus n Homogenisieren m homogenisation n , (US: homogenization) Honen n honing n Honigwabe n honeycomb n Hordenwäscher f hurdle scrubber n Horizont m horizon n horizontaler Druck-Bandfilter m pressure horizontal belt filter n horizontaler Schicht-Druckfilter m flat-bed pressure filter n , (It is a type of fine filter when used with filter paper. It is normally also possible to use this filter with washable mesh as a fitter medium under some conditions. These filters are for separating solids from liquids, slurries and suspensions like e. g. aqueous feed streams.) horizontales Stranggießen m horizontal continuous casting n Hosenrohr n Y-pipe n , Siamese joint n , bifurcated pipe n Hot-Box-Verfahren n hot box process n Hub n stroke n Hubbalken m walking beam n Hubbalkenofen m walking beam furnace n Hubbalkenofenanlage m walking-beam furnace plant n Hubbrücke f lift bridge n Hub-Drehtisch-Vorrichtung f lifting turntable device n Hübnerit f huebnerite n , MnWO 4 Hufeisen m horseshoe n Hufnagel n hob nail n Hülle m shell n Hülse f sleeve n , shell n , peel n Hupe f klaxon n , horn n Hüttenbims f foamed slag n , pumice slag n , expanded slag n Hüttendirektor m manager of melting plant n Hüttenflur m shop floor n , mill floor level n Hüttenkalk m slag lime n Hüttenkunde m metallurgy n Hüttenmann f metallurgist n hüttenmännisch m metallurgical n hüttenmännisches Verfahren adj metallurgical process n Hüttenprobierkunde n ore assaying n Hütten-Rohsäure f smelter acid n Hüttenschrott f mill scrap n Hüttenschwemmstein m pumice slag brick n Hüttenwerk m steel works pl Hüttenwolle n slag wool n Hüttenzement f slag cement n Hüttenzink 99 m brass special zink n , (Zn-Gehalt 99.0%) Hydrargillit n hydrargillite n , Al(OH) 3 Hydratationswärme m heat of hydratation n Hydraulikantrieb f hydraulic drive n hydraulisch kippbarer, gasbeheizter Tiegelschmelzofen (m) mit Rekuperator f gas-fired pot melting furnace with hydraulic tilting and recuperator n hydraulische Ausrüstung m hydraulic equipment n hydraulische Druckübersetzungseinheit f hydraulic pressure intensification unit n hydraulische Förderung f hydraulic conveyance n hydraulische Kupplung f fluid coupling n hydraulische Presse f hydraulic press n hydraulische Vorrichtung f hydraulic equipment n , hydraulic device n hydraulische Walzanstellung f hydraulic screwing-down of the rolls n hydraulischer Ausbau (m) mit sechs Stempeln je Einheit f six-leg hydraulic prop support per unit n hydraulischer Schreitausbau f hydraulic-powered roof support n hydraulisches Tiefziehen m hydroforming n <?page no="450"?> 451 Hydrazindichlorid — Hystereseverlust < Hydrazindichlorid n hydrazine dichloride n , N 2 H 4 *2HCl or N 2 H 6 Cl 2 Hydrazinhydroxid n hydrazine hydroxide n , N 2 H 5 OH or N 2 H 6 O Hydraziniumdichlorid n hydracinium dichloride n , N 2 H 4 *2HCl Hydraziniumshydroxid n hydracinium hydroxide n , N 2 H 5 OH Hydraziniumsulfat n hydraciniumsulfate n , N 2 H 6 SO 4 Hydrid n hydride n Hydrierung n hydratation n Hydromagnesit f hydromagnesit n , Mg 5 (CO 3 ) 4 (OH) 2 ·4H 2 O Hydromechanik m fluid mechanics pl Hydrometallurgie f hydrometallurgy n hydropneumatischer Kastenformhebemechanismus f hydropneumatic flask mo[u]ld lifting mechanism n hydrostatisch m hydrostatic adj hydrostatischer Druck adj hydrostatic pressure n hydrostatisches Strangpressen m hydrostatic extrusion n Hydroxyapatit n (Ca 10 [PO 4 ] 6 OH 2 ) hydroxyapatite n , Ca 5 [PO 4 ] 3 OH Hydroxylsodalith n (Hauptmineral im Rotschlamm) hydroxylsodalithe n , Na 4 [Al 3 (OH) (SiO 4 ) 3 ] Hydrozyklon m wet cyclone n , hydrocyclone n Hydrozyklone m hydrocyclones pl HYL Verfahren pl hojalata y lamina process n , HYL process n hyperfeines magnetisches Feld n hyperfine magnetic field n Hyperfeinstruktur n hyperfine structure n hypobromige Säure f hypobromic acid n , HBrO hypochlorige Säure f (Hypochlorit) hypochlorous acid n , HClO Hysterese f (Hysterese tritt bei vielen natürlichen und technischen Vorgängen und Regelungsprozessen auf und ist damit ein wesentlicher Begriff der Kybernetik. Simplifiziert kann die Hysterese als das Fortdauern einer Wirkung nach Wegfall ihrer Ursache bezeichnet werden.) hysteresis n Hystereseverlust m hysteresis loss n <?page no="451"?> I ICP-Atomadsorptionsspektrometrie f (ICP-AAS; plasmabeheizte Spektralanalyse) inductively coupled plasma atomic emission spectrometry n , (ICP-AES) ideale Strömung f plug flow n IF-Stahl f interstitial free steel n , (IF steel) Ignitron m (Aufgrund des speziellen Aufbaus können Ignitrone Ströme bis zu einigen 100.000 Ampere gleichrichten und eigneten sich damit speziell für Einsatzbereiche, in denen sehr hohe Gleichströme wie beispielsweise bei der Schmelzflusselektrolyse benötigt werden. Ignitrone wurden bis in die 1960er Jahre zur Realisierung von Phasenanschnittsteuerungen bei Leistungsgleichrichtern verwendet. Sie sind heute durch Thyristoren fast vollständig substituiert worden.) ignitron n IGP Technik n intermittent galavnostatic polarisation technic n Ilmenit f (Eisentitanat, Titaneisen) ilmenite n , FeTiO 3 im Anlieferzustand m delivery state n , delivery condition n im Beisein (n) von m in the presence (n) of im Dunkeln aufbewahren keep (v) in darkness n im gegossenen Zustand v as-cast condition n im Gleichgewicht n in equilibrium n , [to be] balanced adj im Gleichgewicht (n) sein n (stehend) counterbalancing each other n , at equilibrium n , balance (n) be in equipoise im Konverter (m) [oxidierend] verblasen bessemerize v im Ofen (m) trocknen v dry (v) in the kiln n im Umlauf v in circulation n Immissionsschutz m emission control n , pollution control n Imperial Smelting Verfahren m (zur gleichzeitigen pyrometallurgischen Blei- und Zinkherstellung. Im Imperial-Smelting-Schachtofen können durch Verwendung einer doppelglockigen Gichtöffnung und Reinigung mit leistungsstarken Wäschern, effiziente Absaugung sowie Reinigung der bei der Schlacke- und Bleiabtrennung anfallenden Gase und gründliche Reinigung [< 10 mg/ m3] der CO-reichen Ofenabgase auf ein Mindestmaß abgesenkt werden.) Imperial Smelting immission process n , Imperial smelting process for combined pyrometallurgical production of lead and zinc Imperial Smelting immission technique n Impfdraht n inoculation wire n , IS process n Impfen m inoculation n Impfstoff n inoculant n , doping (semiconductor) n Impuls m impulse n Impulserhitzen m pulse heating n Impulslichtbogenschweißen n pulsed arc welding n Impulsschweißen n pulsed arc welding n , pulse welding n Impulstechnik n (Wenn der Schweißstrom zwischen verschiedenen Niveaus pendelt, spricht man vom Pulsen oder Impulstechnik. Es kann dann an die Kurzbezeichnung des Verfahrens ein kleines „p“ angehängt werden, wie z. B. WIGp, MIGp oder MAGp. Die Art des Lichtbogens beim MAG-Schweißen kann ebenfalls gekennzeichnet werden: Sprühlichtbogenschweißen als MAGs, Kurzlichtbogenschweißen als MAGk.) pulse technology n , pulse technique n in Asche (f) verwandeln f turned (v) to ashes n , incinerate v in Ballen verladene Ware f bale cargo v, in bales loaded goods pl <?page no="452"?> 453 in Betrieb (m) setzen — Induktionsbewegen < in Betrieb (m) setzen f put into operation n in Bewegung (f) halten v keep in motion n , start v in Bewegung (f) setzen v set (v) in motion n in den Kreislauf (m) umpumpen transfer-pumping into the circular flow n in der Natur (f) vorkommend v occuring in nature n in der Schwebe adj to be in the balance n in der Schwebe (f) halten f (Projekt) to balance (v) something in abeyance n in erster Annäherung v as a first approximation n in erster Näherung f as a first appoximation n in Fett (n) arbeitend f (fettgeschmiert) grease packed adj in Fetzen (m) reißen tearing into small pieces pl , ripping into to small pieces pl, shred v in Gang (m) setzen v set (v) in motion in Gegenwart (f) von in the presence (n) of set (v) something into operation in gleicher Richtung (f) strömend (Gleichstrom) uniflow n , co-current flow n in kleine Stücke (pl) gebrochen adj broken into smaller pieces adj in Öl (n) härten adj hardening in oil n , oil quenching n in Rechnung (f) stellen v bring to account n in situ Verbundwerkstoff v in situ composite [material] n in streichender Richtung m along the strike n in Verbindung (f) treten (mitteilen) communicate v in Wechselbeziehung (f) bringen v correlate v in Wechselbeziehung (f) stehen v correlate v Inbetriebnahme (f) einer neuen Anlage v starting of a new plant n , start up of a new plant n Incoloy f (Eingetragene Marke der Special Metals Corporation. Diese Nickel-Eisen-Chrom-Legierung [Ni32.5/ Cr21/ Fe] besitzt gute Festigkeit und Beständigkeit gegen Oxidation und Karburierung in Umgebungen mit hoher Temperatur. Die Legierung ist außerdem korrosionsbeständig. Bei hohen Umgebungstemperaturen wird eine stabile austenitische Struktur des Materials aufrechterhalten.) Incoloy Inconel (Diese Legierung wird vor allem für Hochtemperatur-Anwendungen benutzt. Im englischen Sprachraum wird sie oft mit Inco abgekürzt. Neben Inconel bestehen auch die Handelsnamen Chronin, Altemp, Haynes, Nickelvac und Nicrofer.) Inconel indirektes Erhitzen n indirect heating n indirektes Heizelementschweißen n indirect heat welding n , indirect hot plate welding n indirektes Strangpressen n indirect extrusion n , back-extrusion n Indium n indium n , In Indiumbeschichten n indium coating n Indiumborid n indium boride n Indiumbromid n indium bromide n , InBr Indiumcarbid n indium carbide n Indiumcarbonat n indium carbonate n Indiumchlorid n indium chloride n , InCl 3 Indiumfluorid n indium fluoride n Indiumhydrid n indium hydride n Indiumhydroxid n indium hydroxid n Indiumion n indium ion n , In 3+ Indiumjodid n indium iodide n , InI Indiumkomplex m indium complex n Indiumlegierung f indium alloy n Indiumnitrat n indium nitrate n , In(NO 3 ) 2 Indiumnitrid n indium nitride n , InN Indiumoxid n indium oxide n , In 2 O 3 Indiumphosphid n indium phosphide n , InP Indiumsilicid n indium silicide n Indiumsilikat n indium silicate n Indiumsulfat n indium sulfate n , In 2 (SO 4 ) 3 Indiumsulfid n indium sulfide n , InS Indiumverbindung f indium compound n Indiumzusatz m indium addition n Induktion f induction n Induktionsbewegen n induction stirring n <?page no="453"?> 454 > Induktionserhitzen — Innenabsaugung Induktionserhitzen n induction heating n Induktionshärten n induction hardening n Induktionshartlöten n induction brazing n Induktionsofen m induction furnace n Induktionsschmelzen n induction skull melting process n , (titanium production) ISM process n Induktionsspritzen n induction spraying n Induktionsspule f (Induktanzrolle) inductor coil n Induktionsstahlschmelzofen m induction steel melting furnace n , induction melting furnace n Induktionsstrom m induction current n Induktionsweichlöten n induction soldering n induktiv gekoppelte Plasmaquelle f (ICP Quelle) inductively coupled plasma source n , (ICP Source) induktive Badbewegung f electromagnetic agitation n , inductive agitation n induktives Widerstandsschweißen n (Bei dieser Form des Schweißens wird induktiv bis zur Schmelztemperatur erwärmt. Das Verfahren eignet sich zum Schweißen von Quer- und Längsnähten. Es können dadurch saubere und kleine Schweißnähte mit gleichbleibender Qualität produziert werden.) inductive resisting welding n , (In the field of inductive welding the inductive heat is raised up to the melting point. This process is suitable for welding transverse and lengthwise seams. This procedure assures small, clean welded seams with consistent quality.) Induktivität f inductance n Industrie f industry n Industrieabfall m industrial waste n Industrieatmosphäre f industrial atmosphere n Industriegase pl industrial gases pl Industriehygiene f industrial hygiene n industrielle Abwärme f industrial waste heat n Industriemineral n industrial mineral n Industriewerk n industrial plant n , industrial works n ineinanderschieben v telescope v, slide v inerte Atmosphäre f inert gas atmosphere n Inertgasbewegen n inert gas stirring n Inertgaseinblasen n inert gas injection n Inertgasheißextraktion f inert gas extraction n Infrarotabsorption n infrared absorption n , IR absorption n Infrarotdetektor m infrared detector n , (IR detector) Infrarot-Hartlöten n infrared brazing n Infrarotprüfung f (Wärmebildprüfung, Thermografie; mit Hilfe der Wärmeverteilung werden Defekte oder Inhomogenitäten in Werkstoffen, Bauteilen oder an Fügeverbindungen erkannt.) thermographic inspection n Infrarotreflexion f infrared reflexion n , (IR reflexion) Infrarotschweißen n infrared welding n Infrarotspektrometrie f infrared spectrometry n , (IR spectrometry) Infrarotstrahlen pl Infrared radiation n Infrarotstrahlung f infrared radiation n , (IR radiation) Infrarot-Weichlöten n infrared soldering n Infrastruktur f infrastructure n Ingenieur m engineer n , (general term) certified engineer n , graduated engineer n Ingenieurgeologie f geotechnics pl Ingenieurtechnik f engineering technology n Ingot m ingot n Inhalt m content n , capacity n Inhaltsverzeichnis n table of contents n Initialsprengstoff m priming explosive n , detonator n , initiating explosive n Injektion f (Einspritzung) injection n Injektionen (pl) im Gebirge n rock injections pl Inkarose f (Rhodochrosit) rhodochrosite n , MnCO 3 Inkastein m (Eisensulfid, Schwefelkies, Eisenkies, Pyrit, Schwefeleisen) inkastone n , (pyrite[s], iron o. cubic pyrite[s], mundic) FeS 2 inkompressible Strömung f incompressible flow n Innenabsaugung f internal exhaust n <?page no="454"?> 455 Innenbeleuchtung — internationale Standardisierungorganisation < Innenbeleuchtung f interior lighting n Innendruck m internal pressure n Innendurchmesser m (Lochweite) inside diameter n , (i/ d) Innenfehler m internal defect n Innengewindelehre f female ga[u]ge n Innenlunker m internal porosity n Innen-Räumen n internal broaching n Innenriss m internal crack n , (forging) shatter crack n Innenrohr n inner tube n Innenschleifen n internal grinding n Innenschutzrohr n inner guard tube n Innenseite f inner surface n Innenspannfutter n internal chuck n Innenspannung f internal stress n Innenwinkel m internal angle n innere Energie f internal energy n innere Oxidation f internal oxidation n innere Wirkung f internal effect n inniges Gemisch n intimate mixture n ins Einzelne (n) gehend go into details n , (particularized) ins Gleichgewicht (n) bringen f (im Gleichgewicht halten) equilibrate v, poise v Inschrift f inscription n Inselgefüge n island structure n Inserat n (Zeitungsanzeige) advertisement n Inserent m advertiser n Inspizierbarkeit f inspectability n Installateur m fitter n installierte Antriebsleistung f installed propulsion power n Instandhaltung f maintenance n Instandhaltung (f) nach festen Intervallen fixed time maintenance n , (FTM) Instandhaltungs (n) des Informations- und Steuersystem n maintenance of the information control system n Instandhaltungskosten f maintenance costs n Instandsetzen (1) n overhauling n , reconditioning n instandsetzen (2) v refit v instandsetzen (3) v repair v instationäre Strömung f transient flow n , unsteady flow n Integralzeichen n sign of integration n integrierte Schaltung f integrated circuit n , IC integrierte Schaltung f integrated circuits n Intensität f intensity n interdendritische Regionen der Legierung f interdendritic regions of the alloy n interdendritischer Bereich m interdendritic region n interdentrischer Graphit m interdendritic graphite n Interferenz f interference n Interferometer m interferometer n interkristalline Korrosion f intergranular corrosion n interkristalline Diffusion f intergranular diffusion n interkristalline Korrosion f intergranular corrosion n interkristalline Rissbildung f intergranular cracking n interkristalliner Riss m intercrystalline crack n intermetallisch adj intermetallic adj intermetallische Phase f intermetallic phase n intermetallische Verbindung f intermetallic compound n intermettierende Betriebsweise f intermittent operational mode n intern adj internal adj internationale Aktivität f international activity n internationale elektrotechnische Kommission f international electrotechnical commission n , (IEC) internationale Organisation f international organisation n internationale Standardisierungorganisation f international organization for standardization n , (ISO) <?page no="455"?> 456 > Internationale Tiefzieh-Forschungsorganisation — Isokorrosionslinien Internationale Tiefzieh-Forschungsorganisation f international deep drawing research group n , (IDDRG) internationales Eisen- und Stahlinstitut n international iron and steel institute n , (IISI) internationales Recht n international law n internationales Schweißforschungsinstitut n international institute of welding n , (IIW) interpolieren v interpolate v interstitieller Mischkristall m interstitial solid solution interstitial mixed crystal n Inventur f inventory n Inverspolarographie f anodic stripping polarography n Inversvoltametrie f anodic stripping volammetry methode n , (ASV method) Inverterschweißstromquelle f inverter welding power source n Investition f investment n Ion n ion n Ionenaustausch (1) m ion exchange n , (IX) Ionenaustausch (2) m (unter Druck) pressurised ion exchange n , (PIX) Ionenaustausch (3) m (im Gegenstrom) countercurrent ion-exchange n , (CIX) Ionenaustauscher m ion exchanger n Ionenaustauscher-Harz m ion exchange resin n Ionenbildung f ionisation n , (US: ionization) Ionenchromatographie f ion chromatography n Ionenimplantation f ion implantation n Ionenmikrosonde f ion microprobe n Ionenmikrosondeanalyse f ion microprobe analysis n Ionenquelle f ion source n Ionenstrahl m ion beam n Ionenstrahlabdünnen n ion beam thinning n Ionenstrahlätzen n ion beam etching n Ionenstrahlbeschichten n ion beam coating n Ionenstrahlschweißen n ion beam welding n Ionenwanderung f migration of ions n , ionic migration n , ion migration n Ionisationspotential n ionisaton potential n , (US: ionizaton potential) ionisierende Strahlung f ionising radiation n , (US: ionizing radiation) Iridium n iridium n , Ir Iridiumbeschichten n iridium coating n Iridiumborid n iriudium boride n Iridiumbromid n iridium bromide n , IrBr 3 Iridiumcarbid n iridium carbide n Iridiumcarbonat n iridium carbonate n Iridiumchlorid n iridium chloride n , IrCl Iridiumfluorid n iridium fluorde n , IrF 6 Iridiumhydrid n iridium hydride n Iridiumion n iridium ion n , Ir 3+ Iridiumjodid n iridium iodide n , IrI 2 Iridiumkomplex m iridium complex n Iridiumlegierung f iridium alloy n Iridiumnitrat n iridium nitrate n , IrNO 3 Iridiumnitrid n iridium nitride n Iridiumoxid n iridium oxide n , Ir 2 O 3 , IrO 2 , IrO 3 Iridiumphosphat n iridium phosphate n Iridiumphosphid n (Es ist eine Halbleiterverbindung aus der Gruppe der binären III-V-Verbindungshalbleiter, mit Einsatz in der Hochfrequenztechnik, aufgrund sehr hoher Beweglichkeit der Elektronen im Gitter gegenüber Silicium.) iridium phosphide n Iridiumsilicid n iridium silicide n Iridiumsilikat n iridium silicate n Iridiumsulfat n iridium sulfate n Iridiumsulfid n iridium sulfide n Iridiumverbindung f iridium compound n Iridiumzusatz m iridium addition n Iririumhydroxid n iridium hydroxide n , Ir(OH) 2 irrationale Zahlen pl surd numbers pl, irrational numbers pl IRSID-Frischverfahren n institut de recherches de la sidérurgie francaise refining process n , IRSID refining process n isokinetische Probenahme f isokinetic sampling n Isokorrosionslinien pl isocorrosion lines pl <?page no="456"?> 457 Isolator — IWS-Wäscher < Isolator m insulator n isolieren v insulate v Isomorphie f isomorphism n isostatisches Pressen n isostatic compaction n isotherme Umwandlungskurve f isothermal transformation curve n , (IT curve) isothermer Schnitt m isothermal section n isothermes Glühen n isothermal annealing n isothermische Bainitumwandlung f isothermic bainite transformation n isothermische Martensitumwandlung f isothermic martensitic transformation n isothermisches Bainitumwandeln n austempering n Isotop n isotope n Isotopenalterbestimmung f isotope dating n Isotopeneffekt m isotope effect n Isotopenfluorescenzanalyse f (IF Analyse) isotope fluorescence analysis n , (IF analysis) Isotopenindikator m isotopic tracer n , isotopic indicator n , isotope indicator n Isotropie f isotropy n Isozyanat n isocyanate n ISS Schmelzen n (Induktion-Schlackenschalen - Schmelzen [Titanherstellung]) induction skull melting process n Itabirit m itabirite n I-Träger m I beam n IWS-Wäscher m ionising wet scrubber n , (US: ionizing wet scrubber) <?page no="457"?> 458 J Jahresrechnung f annual account n Jahresschlussbilanz f annual balance n Jahresschwankungen f annual variations n Jalpait m jalpaite n , Ag 3 CuS 2 Jamesonit m (Bergzunder, Federerz, graues Antimon, Lumpenerz oder Zundererz) jamesonite n , Pb 4 FeSb 6 S 14 Jarosit m (Maibolt, Raimondit; Ein eher selten vorkommendes Mineral [basisches Ferrisulfat] aus der Mineralklasse der wasserfreien Sulfate mit fremden Anionen.) jarosite n , NaFe 3 (SO 4 ) 2 (OH) 6 Jarosit Verfahren n (hydromet. Zn-Herstellung) jarosite process n Jarositverfahrensvariante (f) mit niedrigen Schadstoffwerten pl (Weiterentwicklung des Jarositverfahrens [LCJ Verfahren]) low-contaminant jarosite process n , (LCJ process) je nach Befund m depending on the findings pl Joch n (z. B. das Magnetjoch) yoke n Jod n iodine n , I Jodchlorid n iodine chloride n , ICl jodhaltig adj iodiferous adj Jodion n iodine ion n , I + Jodkomplex m iodine complex n Jodsäure f iodine acid n , HIO 3 Jodverbindung f iodine compound n Jodwasserstoffsäure f hydrogene iodide n , HI Jodzusatz m iodine addition n Johnson Trommel f (gravimetrische Golderzaufbereitung) Johnson drum n Jordanit n jordanite n , Pb 14 (As,Sb) 6 S 23 guitermanite n Jungunternehmen n startup company n justieren v adjust v <?page no="458"?> K Kabel n cable n , lead n , wire n Kabeleinführung f cable gland n Kabelfabrik f cable factory n Kabelführung f cable guide n , cable routing n , cable duct n Kabelführungsrolle f cable guiding roller n Kabelschuh m cable clip n Kabelverlegung f laying of cables pl, install cabling n , cable laying n Kabelverlegung in Kabelkanälen pl laying of cables in cable ducts pl Kabelverlegung ohne Schutzrohr n cable laying without protection tube n Kabelverzweiger m cable branch box n , distributing box n Kadmium n cadmium n , Cd Kaff n chaff n Kaianlage f (Landungsbrücke) wharf n , landing stage n Kainit m kainite n , MgSO 4 ·KCl·3H 2 O Kalanderwalze f calendering roll n Kalciumzusatz m calcium addition n Kaldokonverter m Kaldo converter n Kaldoofen m Kaldofurnace n Kaldoverfahren n Kalling-Domnarvet process n , (Kaldo process) Kaldo process n Kalialaun m (Kaliumaluminiumsulfat, Rasierstein, Ammoniumaluminiumsalz) alum n , KAl(SO 4 ) 2 ·12H 2 O Kaliaufbereitung f potash processing n Kaliber n (Walzspalt) groove n , pass n Kalibergwerk n potash mine n Kaliberstandzeit f groove life n Kaliberwalze f grooved roll n Kalibleichlauge n (Kaliumhypochlorit) potassium hypochlorite n , KOCl potassium bleach n Kalibrierblock m calibration block n Kalibrieren n ga[u]ging n , calibration n Kalibrierungsstange f broach n Kalifabrik f potash mill n Kalilauge f (Kaliumhydroxid) potassium hydroxide n , KOH Kalisalpeter m (Kaliumnitrat) nitrate of potash n , KNO 3 Kalium n potassium n , K Kaliumaluminat n potassium aluminate n , K 2 Al 2 O 4 Kaliumantimon-(III)-oxidtartrat n (Brechweinstein) potassium antimony-tartrate n Kaliumborat n potassium borate n , KBO 2 Kaliumbromat n potassium bromate n , KBrO 3 Kaliumbromid n potassium bromide n , KBr Kaliumcarbid n potassium carbide n Kaliumcarbonat n (Pottasche) potash n , K 2 CO 3 potassium carbonate n Kaliumchlorat n potassium chlorate n , KCIO 3 Kaliumchlorid n potassium chloride n , KCl Kaliumchromat n potassium chromate n , K 2 CrO 4 Kaliumchromsulfat n (violette Kristalle, Chromalaun) potassium chromium sulfate n , KCr(SO 4 ) 2 ·12H 2 O Kaliumdichromat n potassium dichromat n , K 2 Cr 2 O 7 Kaliumdihydrogenphosphat n potassium dihydrogen phosphate n , KH 2 PO 4 Kaliumethylxanthat n (Kaliumxanthogenat, Xanthogensäure Kaliumsalz, Kaliumethylxanthogenat) potassium ethyl xanthate n , (KEX) C 3 H 5 KOS 2 Kaliumfluorid n potassium fluoride n , KF Kaliumhexacyanoferrat (II) n (gelbes Blutlaugensalz, Gelbkali) yellow potassium ferrocyanide (II) n , K 4 [Fe(CN) 6 ]*3H 2 O Kaliumhexajodoplatinat n platinum potassium iodide n , K 2 [PtI 6 ] <?page no="459"?> 460 > Kaliumhexanitrocobaltat — Kalomel Kaliumhexanitrocobaltat n cobalt potassium nitrite n , K 3 [Co(NO 2 ) 6 ] Kaliumhexanitrocobaltat oder Aureolin oder Cobaltgelb n potassium cobaltnitrite n Kaliumhexocyanoferrat (III) n (rotes Blutlaugensalz, Rotkali) red potassium ferrocyanide (III) n , K 3 [Fe(CN) 6 ] Kaliumhydrid n potassium hydride n , KH Kaliumhydrogencarbonat n potassium hydrogene carbonate n , KHCO 3 Kaliumhypochlorit n (Kalibleichlauge) potassium hypochlorite n , KOCl potassium bleach Kaliumion n potassium ion n , K + Kaliumjodat n potassium iodate n , KIO 3 Kaliumjodid n potassium iodide n , KI Kaliumkomplex m potassium complex n Kaliumlegierung f potassium alloy n Kaliumnitrat n potassium nitrate n , KNO 3 Kaliumnitrit n potassium nitrite n , KNO 2 Kaliumoxid n potassium oxide n , K 2 O Kaliumperchlorat n potassium perchlorate n , KClO 4 Kaliumpermanganat n potassium permanganate n , KMnO 4 Kaliumphosphat n potassium phosphate n , K 3 PO 4 Kaliumphosphid n potassium phosphide n Kaliumpolysulfid n (technisches Kaliumsulfid, Dikaliummonosulfid, Dikaliumsulfid, Kaliummonosulfid, Kalium Sulfuratum, Schwefelleber, der Name bezieht auf die leberbraune Farbe des Gemisches) potassium polysulfide n , K 2 S x Kaliumsilicid n potassium silicide n Kaliumsilikat n potassium silicate n , K 2 SiO 3 Kaliumsulfat n potassium sulfate n , K 2 SO 4 Kaliumsulfid n potassium sulfide n , K 2 S Kaliumthocyanat n potassium thiocyanat n , KSCN Kaliumuranylvanadat n (Carnotit, komplexes Mineral in erdigen oder pulvrigen Massen. Wichtiges Vanadium- und Uranerz) carnotite n , K 2 (UO 2 ) 2 (VO 4 ) 2 ·3H 2 O Kaliumverbindung f potassium compound n Kaliumzusatz m potassium addition n Kalk m (Branntkalk) lime n , CaO Kalk GR-Ofen m (Kalk-Gleichstrom-Regenerativschachtofen) lime paralel-flow regenerative shaft kiln n , lime PFR-kiln n Kalkablagerung (f) in Wasserrohren pl furring n , incrustation n Kalkbrei m lime paste n Kalkbrennerei f lime kiln n Kalkbrennofen m lime burning kiln n Kalkdinasstein m (Dinasstein) ganister brick n Kalkdosierung f lime dosing n Kälker m white washer n Kalkhydrat n (Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Löschkalk, Bunakalk, Hydratkalk, Portlandit ist das Hydroxid des Calciums.) lime hydrate n , (calcium hydroxide, slaked lime, hydrated lime, slack lime, or pickling lime) Ca(OH) 2 kalkig adj calcareous adj Kalklöschen n lime slaking n Kalkmilch f lime milk n Kalkmörtel m lime mortar n Kalkowskyn m (Andere Namen, die diesen Erzen aus dieser Gruppe gegeben werden, sind Ulvospinell, Arizonit, Pseudobrookit, Titanomagnetit) kalkowskite n , Fe 2 Ti 3 O 9 kalkowskyn n Kalksalpeter m (Calciumnitrat) calcium nitrate n , Ca(NO 3 ) 2 Kalkspat m lime stone n , lime spar n , kevell n Kalkstein m lime stone n , CaCO 3 Kalkstickstoff m (Calciumcyanamid) lime nitrogen n , CaCN 2 calcium cyanamide n Kalkulation f calculation n Kalkuranglimmer m (Autunit) autunite n , (hydrated calcium uranyl phosphate) Ca(UO 2 ) 2 (PO 4 ) 2 ·10-12H 2 O lime uranite n Kalkwerk n lime plant n Kalkzement m lime cement n Kalomel n (Quecksilberchlorid) kalomel n , Hg 2 Cl 2 <?page no="460"?> 461 Kalorimeter — Kaltverzinkung < Kalorimeter n calorimeter n Kalorimetrie f calorimetry n kalt adj cold adj, frigid adj kalt (adj) vergießen v cold cast v kalt erblasenes Roheisen n cold blown pig iron n Kaltarbeitsstahl m cold work steel n Kaltbearbeitung (1) f (Verarbeitung) cold working n Kaltbearbeitung (2) f (Verformung) hammer-hardening n , peening n Kaltbiegeprobe f cold bending test n Kaltbiegeriss m cold bending crack n Kaltbiegung f cold bending n Kaltblasen (n) eines Hochofens m cold blowing of blast furnace n Kaltbrüchigkeit f cold shortness n , cold brittleness n , cold cracking n Kaltdrahtschweißen n (Beim Kaltdrahtschweißen führt man einen stromlosen Zusatzdraht seitlich in den Lichtbogen.) welding with cold filler rod n Kälte f frigidity n kalte Lötstelle f cold solder joint n , dry joint n , cold soldered connection n kälteabwehrend adj (kältebeständig) antifreezing adj kältebeständig adj cold resistant adj Kältebeständigkeit f cold resistance n kälteerzeugend adj frigorific adj Kälteerzeugung f refrigerate n Kältefestigkeit f cold resistance n Kältemischung f frigorific mixture n kalter Kernkasten m cold box n Kältetechnik f refrigeration engineering n , refrigeration technology n Kaltformgeben n cold forming n Kaltgang (m) eines Hochofens m cold state of blast furnace n kaltgewalzt adj cold rolled adj kaltgewalztes Blech n cold rolled sheet n kaltgezogener Stahl m cold drawn steel n kalthämmern v (schmieden) swage v kalthärtendes Bindemittel n cold setting binder n Kalthärtung f strain hardening n , work-hardening n Kaltkammerdruckgießmaschine f (KKD-Gießmaschine) cold chamber die casting machine n , CCD casting machine n Kaltlötstelle f cold junction n , cold joint n Kaltnachwalzen n skin pass rolling n , cold rolling pass n Kaltpresse f cold press n Kaltpressschweißen n cold pressure welding n Kaltpressschweißen n cold pressure welding n Kaltrecken n (Kaltreckung, Kaltverformung) cold-straining n , cold-working n , cold-drawing n kaltrecken (1) v cold stretch n , cold-strain n , cold-draw n kaltrecken (2) v coldhammer v, cool-hammer v Kaltrissbildung f cold cracking n Kaltrissigkeit f (Kaltbrüchigkeit) cold shortness n , cold brittleness n , cold cracking n Kaltsäge f cold-saw cutting-off machine n Kaltschneiden (n) von Blechen cold shearing of sheets n Kaltschüren n cold firing n Kaltschweißen f (Diskontinuität an der Oberfläche eines gegossenen Metalls; Spannungsriss beim Abkühlen) cold shut n Kaltsprödigkeit f cold shortness n , cold brittleness n Kaltstauchen n cold heading n Kaltumformbarkeit f cold formability n Kaltverdrehen n cold twisting n Kaltverfahren n cold process n Kaltverfestigung f strain hardening n , cold strengthening n , work hardening n Kaltverformbarkeit f cold plasticity n Kaltverformung f cold deformation n , cold straining n Kaltverzinkung f cold galvanising n <?page no="461"?> 462 > Kaltwalzen — Karborund Kaltwalzen n cold rolling n Kaltwalzwerk n cold rolling mill n Kaltwindhochofen m cold blast furnace n Kaltwindkupolofen m cold blast cupola n Kaltwindschieber m cold blast sliding valve n kaltzäher Stahl m low temperature steel n , cryogenic steel n Kaltziehen n cold drawing n , cold cupping n Kalzinieren n calcination n kalzinieren v calcine v Kalzinierofen m roasting furnace n , calcining furnace n , calciner n Kalzinierung m calcination n Kamin m (Schlot) chimney n Kaminfeger m (Schornsteinfeger) chimney sweeper n Kaminofen m chimney stove n Kaminreinigungstür f (Essenreinigungstür) chimeny sweeping door n Kaminruß m chimney soot n Kaminschieber m chimney damper n kammartig adj (kammförmig) comblike adj Kammer f chamber n Kammer (f) und Pfeilerbau m room and pillar mining n Kammerofen m batch furnace n Kammerschweißen n enclosed resistance welding n , chamber welding n Kammkies m (Markasit) marcasite n , FeS 2 Kammlager n collar thrust bearing n Kammrad n (Kronenrad) cog[ged] wheel n Kanal m flue n , duct n , channel n Kanalabschnitt m channel section n Kanalstrahlen f channel rays n Kanister m (Behälter) can n Kantenbeständigkeit f edge strength n , form stability n Kantenriss m edge crack n Kantholz n squared timber n Kaolin n kaolin n , Al 2 O 3 *2SiO 2 *2H 2 O Kaolinit m (Aluminiumsilikat, Porzellanerde) china clay n , Al 2 Si 2 O 5 (OH) 4 kaolinitischer Ton m kaolinitic clay n Kaolinklebsand m kaolin plastic refractory clay n Kaolinsand m kaolin sand n Kaolinsilikat n (Dickit) kaolinsilicate n , Al- 2 Si 2 O 5 (OH) 4 dickite n Kapazitanz f capacitance n Kapazität (1) f capacity n Kapazität (2) f capacitance n , (e. g. in µF) Kapazität (f) für Hüttenaluminium n primary aluminium capacity n Kapazitätsdiagramm f capacity chart n Kapazitätserhöhung f increase of capacity n Kapillardruck-Kurve f capillary pressure curve n Kapillarität f capillarity n Kapital und Zinsen n principal and interest n Kapitalanlage f investment n Kappaphase f kappa phase n Kappe (1) f strap n , cap n Kappe (2) f (Bergbau) beam n Kapplage f (Schweißprozess) sealing root run n , capp pass [run] n Kaprinsäure f (Dekansäure) capric acid n , CH 3 - (CH 2 ) 8 -COOH oder CH 10 H 20 O 2 Kapsel f case n , capsule n , enclosure n Karabinerhaken m clipper n , spring hook n , trigger snap n Karbamid n (Harnstoff) urea n , NH 2 CONH 2 carbamide n , carbonyldiamide n Karbamidharz n carbamide resin n , urea resin n Karbid n carbide n , CaC 2 Karbidwerkzeug n carbide tool n Karbonaterz n carbonate ore n Karbonathärte f (temporäre Härte) carbonate hardness n karbonatisches Erzkonzentrat n carbonate ore concentrate n Karbonisation n (Karbonisieren) carbonisation n , (US: carbonization) carbonising n , (US: carbonizing) Karborund n carborundum n <?page no="462"?> 463 Karbothermie — keilgenutet < Karbothermie f carbothermy n Kardanwelle f (Gelenkwelle) cardan shaft n Karnallit m karnallite n , (KCl/ MgCl 2 )*6H 2 O Karosserie f motor car body n , body n Karosserieblech (1) n autobody sheet n , motorcar body sheet n Karosserieblech (2) n (Tiefziehblech) deep-drawing sheet steel n , [auto] body sheet n Karre f cart n Karrenbegichtung f barrow charging n Karte f card n Kartei f card file n Karteikarte f index card n , record card n Kassettendecke f coffered ceiling n Kassiterit m (Zinnstein) cassiterite n , SnO 2 Kasten m box n Kastenglühen n box annealing n Kastenglühofen m box annealing furnace n Kastenkipper m box tipping wagon n kastenloses Formen n snap-flask moulding n , flaskless moulding n Kastenträger m box girder n Katalog m catalogue n , (US: catalog) Katalysator m catalyst n Katalyse f catalysis n Kathode f cathode n Kathodenabfall m cathode scrap n Kathodenknospen pl cathode nodules pl Kathodenkreislauf m cathode loop n Kathodennadel f cathode needle n Kathodenreise f (Die Kathodenreise im Rahmen der Kupferraffination ist meist wesentlich kürzer als die Anodenreise, d. h. der Zeitraum, den die Anode im Bad verbleibt. Aus diesem Grunde müssen Kathoden während einer Anodenreise mehrmals gewechselt werden.) cathode lives pl, cathode runs cathode lifespan Kathodenstrahlröhre f cathode ray tube n Kathodentragrohr n cathode supporting tube n Kathodentragstange f cathode supporting rod n Kathodenzerstäuben n (Kathodenzerstäubung) cathode sputtering n kathodische Polarisation f cathodic polarisation n , (US: cathodic polarization) kathodische Reaktion f cathodic reaction n kathodischer Schutz m cathodic protection n kathodischer Schutzüberzug m cathodic oxide coating n kathodisches Vakuumätzen n cathodic vacuum etching n Kation n cation n Katzengold n fool's gold n , (iron disulfide) FeS 2 pyrite n , iron pyrite n Kaue f coe n , locker-room n , hovel n kaustifiziertes Soda n caustic soda n , NaOH Kautschuk m (Rohgummi) caoutchouc n , india rubber n , unvulcanized rubber n Kavitation f cavitation n Kavitationdefekt m cavitation damage n Kavitationskorrosion f cavitation corrosion n Kawasaki Verfahren n Kawasaki process n KB-Elektrode f (kalkbasische Elektrode) lime based casing electrode n KBFI-Verfahren n (Klöcknerverfahren zum Kohleeinblasen in den Hochofen) Kloeckner blast furnace injection process n , KBFI process n KDH-Druckfilter n KDH pressure filter n Kegelbrecher m cone crusher n , gyratory crusher n Kegelrad n bevel gear n Kegelradgetriebe n bevel gearing n Kegelstift m (konischer Stift) taper pin n Kehlfräser m fluting cutter n , grooving cutter n Kehlnaht f fillet weld n Kehlnaht am Überlappstoß m fillet weld in a lap joint n Kehrbesen m besom n , broom n kehren v sweep v Kehricht m sweepings pl, refuse n , offal n Kehrmaschine f sweeping machine n Keil m wedge n , key n keilförmige Platte f (Gussformat zum Weiterverarbeiten) wedge cake n keilgenutet adj splined n <?page no="463"?> 464 > Keilmessebene — Kernforschungszentrum Keilmessebene f reference plane of the cutting edge n Keilnut f key way n Keilnutenfräsmaschine f key seat milling machine n Keilplatte f (Gussformat zum Weiterverarbeiten mit leicht konischen keilförmigen Seiten) wedge cake n Keilprobe f wedge test piece n , (foundry) Keilsicherung f key securing device n Keilstein m jamb brick n , (metallurgy) wedge edged brick n , arch brick n Keilwinkel m tool orthogonal wedge angle n Keimausbreitung f nucleus extension n Keimbildung f nucleation n Keimen n germination n keimtötend adj germicidal adj keimtötendes Mittel n (Germizid) germicide n Kelle f scooper n Kennecott Cuprion Verfahren n (ammoniakalisch-ammoniumcarbonatisches Laugesystem zur Verhüttung von Manganknollen) Kennecott Cuprion process n Kennlinie f characteristic curve n , steady state characteristic n Kennwert m index value n , charactristic value n kennzeichnen v (kenntlich machen) mark v, distinguish v kennzeichnender Unterschied m distinguished difference n Kennzeichnung f identification n Keramik f ceramics pl Keramikbeschichten n caramic coating n Keramikfaser f ceramic fibre n , (US: ceramic fiber) Keramikfaserwerkstoff (m) für Pfannenabdeckungen pl ceramic material for laddle covers pl, (spray applied fibre by Cerabond SAF, Industrial Furnace Systems Inc.) Keramikform f ceramic moulding n Keramikindustrie f ceramic industry n Keramikmetall-Beschichtung f cermet coating n Keramiküberzug m ceramic coating n Keramik-Verbundwerkstoff-Beschichtung f ceramic-composite coating n keramische Werkzeug n ceramic tool n Kerbbarren m (Lieberformat für Legierungszwecke) ingot bar n Kerbe f indent n , notch n Kerbempfindlichkeit f notch[ing] susceptibility n Kerben n notching n , kirving n kerben v (einkerben) nick v Kerbgrund m notch ground n Kerbprüfkörper m notched test piece n Kerbriss m toe cracking n Kerbrissbildung f toe crack formation n Kerbschlagversuch m notched bar impact test n Kerbschlagzähigkeit f impact toughness n , notch toughness n Kerbstift m notched pin n Kerbwert m groove value n Kerbwirkung f notch effect n Kerbzähigkeit f notch toughness n Kermesit m (Rotspießglanz) kermesite n , Sb 2 S 2 O Kern (1) m heart n , core n , nucleus n Kern (2) m (Gran) one grain = 0.0648g Kernbildung f forming (n) of a nucleus n , nucleation n Kernbildung beim Trägheitsschweißen n inertia weld notch forming n Kernblasmaschine f core blowing machine n Kernblockform f block core mould n Kernbohren n core drilling n Kernbrennstoff m nuclear fuel n Kernbrennstoffpellet n nucleus fuel pellet n Kerneinlegelehre f core setting jig n Kernenergie f nuclear energy n , nuclar power n Kernformanlage f coremaking facility n Kernformen n coremaking n Kernformmaschine f coremaking machine n Kernforscher m nuclear researcher n Kernforschungszentrum n nuclear research centre n <?page no="464"?> 465 Kernfusion — Kettensterntrommel < Kernfusion f nuclear fusion n Kernherstellungsmaschine f core moulding machine n Kernit m (geringerer Wassergehalt als Borax kernite n , (contains less water than borax) Na 2 B 4 O 7 *4H 2 O Kernkasten m core box n Kernkraftwerk n nuclear power plant n Kernkristall m nucleus crystal n kernmagnetische Resonanz f nuclear magnetic resonance n kernmagnetischer Resonanzspektrometer m nuclear magnetic resonance spectrometer n Kernmarke f core print n , core mark n Kernreaktion f nuclear reaction n Kernschablone f core template n , core strickle n Kernschießmaschine f core shooter n Kernschrott m (schwere Schrottstücke, Blockschrott) heavy scrap n , bloom scrap n Kernseife f curd soap n Kernspaltung f nuclear fission n Kernstab m core rod n Kernstütze f chaplet n Kerntechnik f nuclear engineering n , nuclear technology n Kernverschmelzung f nuclear fusion n Kerze f candle n Kessel m boiler n , kettle n , tank n Kesselanker m (Verankerung) boiler stay n Kesselanlage f boiler n Kesselbau m boiler construction n , boiler engineering n Kesselblech n boiler plate n Kesselboden m boiler head n Kesseldecke f boiler roof n Kesseleinmauerung f embedding of the boiler n , immurment of the boiler n Kesselfeuerung f boiler furnace n Kesselgruppe f battery of boilers pl Kesselhaus n boiler house n Kesselkamin m boiler chimney n Kesselkaminklappe f boiler chimney damper n Kesselkörper m boiler shell n Kesselmantel m boiler jacket n Kesselmauerwerk n boiler lining n Kesselnietung f boiler riveting n Kesselrohr n boiler tube n Kesselrost m boiler grate n Kesselschmied m boiler maker n Kesselschmiede f boiler forge n Kesselspeisewasser n boiler feed water n Kesselstein m scale n , boiler scale n Kesselsteinklopfer m boiler scaler n Kesseltrommel f (Druckkessel) boiler drum n Kesselwagen m tank car n , tank wagon n , rail tanker n Kesselzug m boiler flue n Keton n ketone n Kette f chain n Kette (1) f (Webkette in einem Textilgewebe) warp n Kette (2) f chain n Kettenabweiser m chain stripper n kettenartig adj catenarian adj Kettenbagger m chain dredger n Kettenbahn f chain rail n , (creeper) chain conveyor n , funicular n Kettenband n chain belt n , creeper chain n , chained binding n Kettenbügel m chain bracket n Kettenbügelschenkelauge m chain lug eye n Kettenförderer m chain conveyor n Kettenförderung f chain haulage n Kettengetriebe n chain gear n Kettenglied n chain link n Kettenhaken m chain hook n Kettennuss f chain sprocket n Kettenrad n sprocket wheel n , sprocket n Kettenreaktion f chain reaction n Kettenschloss n shackle type connector n , chain joint n , chain connecting link n Kettenstern m chain star wheel n , tumbler n , chain drum n Kettensterntrommel f sprocket barrel n <?page no="465"?> 466 > Kettenstrang — Kippsubkorngrenze Kettenstrang m chain strand n Kettenwinde f chain jack n Kettenzange f chain nose pliers pl Keuper m keuper n Keupermergel m keupermarl n KEX n (Kalium-Ethyl-Xanthate, Sammler in der Flotation) potassium ethyl xanthate n , (collector for flotation) kfz-Struktur f (kubisch flächenzentrierte Struktur) face centered cubic structure n , (FCC structure) kHz n (Kilohertz) kilocycles n Kienöl n wood turpentine n , pine oil n Kies m gravel n , grit n Kiesabbrand m roasted pyrite[s] n , (blue billy) burnt ore n Kieselerde f silica n Kieselerz n silicious ore n Kieselgalmei m (Hemimorphit, Kieselzinkerz, Kalamin, Smithsonit, Zinkbaryt) zinc hydrosilicate n , (electric calamine, hemimorphite) Zn 4 Si 2 O 7 (OH) 2 ·H 2 O Kieselgur f kieselgur n , infusorial earth n , diatomaceous earth n kieselhaltiger Ton m silicious clay n kieselig adj silicious adj Kieselsäure f silicic acid n kieselsäurereicher Ton m highly siliceous clay n , silica-rich clay n Kieserit m (Magnesiumsulfat, wasserhaltige Sulfate ohne fremde Anionen) kieserite n , MgSO 4 ·H 2 O Kiesfilter m gravel filter n Kiesgrube f gravel pit n Kiesgrubenabbau m gravel mining n Kiesindustrie f gravel industry n Kieskörnung f gravel fraction n Kilohertz n (kHz) kilocyle n , (kc) kilohertz n Kimberlit m (Blaugrund, bläulicher Kimberlit, Muttergestein der afrikanischen Diamanten) kimberlite n Kimmeridge-Schieferton m Kimmeridge shale n kimmerische Faltung f Kimmerian orogeny n Kind-Chaudron Verfahren n (Schachtbohrverfahren) Kind-Chaudron process n Kinematik f kinematics n Kinematographie f cinematography n Kinetik f kinetics n kinetisch adj kinetic adj kinetische Energie f kinetic energy n kinetische Zersetzung f kinetic decomposition n Kinglor Metor Verfahren n Kinglor Metor process n kippbarer Siemens-Martin-Ofen m tilting open hearth furnace n Kippe f dump n , tip n Kippen n tilting n , dumping n , tipping n kippen v tip v, tilt v Kippen (n) der Pfanne f tipping of ladle n Kippen (n) eines Konverters m tilting of a converter n Kipper m (Kippwagen) dumper n , tip truck n Kippgießpfanne f top pouring ladle n Kippgrenze f tilt boundary n Kipphebelschalter m toggle switch n , tumbler switch n Kippkübel m (Kübelwagen) skip car n Kippkübelaufzug m skip hoist n Kippkübelbegichtung f skip charging n Kippofen m tilting furnace n Kipp-Pfanne f lip pouring ladle n Kippscher Gasentwickler n (chem.) Kipp['s] [gas] generator n , Kipp's apparatus n Kippsubkorngrenze f (Sofern der Winkel kleiner als ca. 10º ist, wird als sog. Kleinwinkelkorngrenze oder Subkorngrenze kategorisiert, deren Aufbau sich aus verschiedenen Anordnungen von Versetzungen definieren lässt. Den einfachsten Fall stellt die sog. Biege-Korngrenze, Kipp-Korngrenze oder Tilt-Korngrenze dar. Diese besteht im symmetrischen Fall aus einer parallelen Anordnungen von übereinander liegenden Stufenversetzungen.) tilt sub-grain boundary n <?page no="466"?> 467 Kippwagen — klemmen (1) < Kippwagen m (Kipper) tipping wagon n Kirkendalleffekt m Kirkendall effect n Kirkup-Luftsetzmaschine f (zur Dreigutscheidung von Steinkohle) Kirkup table n kirschrot adj cherry red adj Kirschrotglut f cherre red heat n Kissen n pad n Kiste f box n , case n Kistenglühen n close annealing n , (CA) box annealing n , coffin annealing n Kistennagelmaschine f box nailing machine n Kitt m mastic n , putty n Kitten n cementing n , luting n kitten v (ankitten) cement on v KIVCET-CS Verfahren n (Weiterentwicklung des KIVCET Verfahrens; CS steht für Blei und Zink) KIVCET-CS process n KKD Gießmaschine f (Kaltkammerdruckgießmaschine) cold chamber die casting machine n , (CCD casting machine) Klammer f brace n , clamp n , cramp n Klanke f (in Seilen) kink n Klankenbildung f kinking n Klappbrücke f (mit Gegengewicht) bascule bridge n , (with counterweight) balance bridge n Klappe f lid n Klaprothit m klaprothite n , Cu 3 BiS 3 Klärbecken n settling pool n , clearing cone n Klärbottich m settling vat n Klären n (Dekantieren, Schlamm in der Trübe absetzen lassen) decantation n klären (1) v purify v klären (2) v elucidate v klären (3) v decant v klären (4) v settle v klären (5) v clarify v Klärfläche f clarifying area n , claryfying surface n Klärgeschwindigkeit f (Sinkgeschwindigkeit beim Absetzen von Schwebstoffen) sedimentation rate n Klärteich m settling pond n , sedimation pond n Klärung f clarification n Klassieranlage f classifying plant n Klassierapparat m clasifier n Klassieren n sizing n , grading n , screening n Klassierrüttelsieb n classifying riddle sifter n , classifying vibrating screen n Klassiersieb n sorting screen n , classifying screen n , grading screen n Klassierung f screening n , separation n Klassierverfahren n classification process n Klassifizierung f classifying n Klaubeband n sorting belt n , picking belt n Klaubeberge f hand picking dirt n Klaue f driver n , claw n , carrier n Klauenfutter n prong chuck n Klauenkupplung f jaw clutch n Klebemittel n adhesive n , gum n Kleben n bonding n , adhesive bonding n kleben v stick v, glue [on] v Klebestreifen m adhesive tape n Klebeverbindung f glued joint n Klebmasse f adhesive composition n , adhesive base n klebrig adj sticky adj, viscid adj, adhesive adj Klebrigkeit f (Haftfestigkeit) adhesiveness n Klebsand m sticky sand n , clay sand n Klebstoff m adhesive n Kleieputzmaschine f (Weißblech) branning machine n kleine Schraubenfeder f worm spring n kleinmahlen v (pulverisieren) pulverize v Kleinserienfertigung f small-lot production n Kleinserienproduktion f small series production n kleinstückiger Koks m small-sized coke n Kleinwinkelkorngrenze f low angle grain boundary n Kleinwinkelstreuung f small angle scattering n Kleister m paste n Klemmbacke f jaw n , gripping jaw n Klemme f (Klammer) clamp n klemmen (1) v (sich festfressen) gall v <?page no="467"?> 468 > klemmen (2) — Knudsen-Effusion klemmen (2) v (festfahren) jam v Klemmkausche f clamp eye n , clamp thimple n Klemmrolle f pinch roll n , jamming roller n Klemmrollenkupplung f grip roller and expanding friction clutch n Klemmschraube f binding screw n , locking screw n Klemmwalze m pinch roll n Klemmwalzeneinheit f pinch roll unit n Klimatisierung f climatisation n Klinge f blade n Klinker m clinker n Kloake f sullage n , sewage n Klöcknerverfahren n (KBFI Verfahren zum Kohleeinblasen in den Hochofen) Kloeckner blast furnace injection process n , (KBFI process) Klopfen n (Motor) engine knocking n klopffester Treibstoff m antiknock fuel n Klotzschlacke f block slag n Klumpen m (grobes Stück) lump n klumpig adj (knollig) cloddy adj KMR Spektrometer n NMR spectrometer n knallen v (verpuffen) fulminate v Knallgas n oxyhydrogen gas n , electrolytic gas n , detonating gas n Knauf m knob n Kneifzange f nippers pl, pincers pl knetbar adj plastic adj, kneadable adj, ductile adj knetbare Nickellegierung f malleable nickel alloy n kneten v knead v Kneten (n) von Ton m pugging of clay n Knetlegierung f (Es ist eine Sammelbegriff für alle metallischen Werkstoffe, die sich durch ein Umformverfahren, wie z. B. Walzen, Schmieden oder Pressen formen lassen. Im Gegensatz zum Gusswerkstoff weisen Knetlegierungen ein feineres Gefüge auf. Knetlegierungen enthalten bis zu 10% Legierungselemente und sind für gutes Umformen bestimmt. Es wird differenziert zwischen aushärtbaren Knetlegierungen und naturharten Knetlegierungen, d. h. nicht aushärtbare Legierungen.) wrought alloy n , forgeable alloy n Knetwerkstoff m malleable material n Knickfestigkeit f buckling resistance n , buckling strength n Knicklast f buckling load n Knickung f buckling n Knie (1) n (Krümmer) elbow n , knee n Knie (2) n (Winkel) angle n Kniehebel m toggle lever n , knuckle joint n , knee lever n Kniff m (Falte) crease n , wrinkle n Knight Verschiebung f Knight shift n Knirschverlegung f without laying gap (n) of … Knochenasche f bone ash n Knochenkohle f bone charcoal n , bone black n , animal chacoal n Knochenleim m bone glue n Knochenmehl n bone manure n , bone dust n Knochenmühle f bone mill n , bone crusher n knollig adj cloddish adj, cloddy adj Knoop Härte f Knoop hardness n Knopf m button n , knob n Knopfsteuerung f push-button control n Knopit m knopite n , (Ca,Ti,Ce 2 )O 3 Knorpelkohle f (hart und stückige Braunkohle oder Steinkohle, autochton oder allochton; Datenbeispiel Steinkohle: Kornzusammensetzung: 5-25mm, Heizwert > 26 MJ/ kg, Aschengehalt bis 10%, Schwefelgehalt < 0,6%, Feuchtigkeit unter 15%) clod coal n , (pea coal has normally a size of 3-6 mm) lump coal n Knospen pl (Abscheidungsknospen bei der Elektrolyse) nodules pl Knoten m (Seilschlaufe) knot of rope n Knotenblech n gusset plate n , bracing plate n knotenförmig adj nodular n Knotengelenk n multiple joint n Knotenpunkt m system point n , nodal point n , junction point of members n Knudsen-Effusion f Knudson effusion n <?page no="468"?> 469 Knüppel — Kohlenschiff-Ankerplatz < Knüppel m (quadratischer Barren) billet n , (less than 36 sq.in.) bloom (more than 36 sq.in.) Knüppelschere f billet shears pl Knüppelwagen m billet trolley n Knüppelwalzwerk n billet rolling mill n , billet mill n Ko-Abscheidung f (gemeinsame Abscheidung; Mitabscheidung) codeposition n Koagulation (f) in feinstkornreichen Filtrationstrüben pl coagulation (n) in slurries with a high content of fine grain parts pl koagulieren v coagulate v Koaleszenz f coalescence n Kobalt n (Cobalt) cobalt n , Co Kobellit m kobellite n , Pb 22 Cu 4 (Bi,Sb) 30 S 69 Kochen n (Sieden) boiling n Kochkessel m boiling kettle n Koeffizient (m) der thermischen Ausdehnung f coefficient of thermal expansion n Koerzitivfeld n coercive field n Koerzitivkraft n coercive force n kohärentes Ausscheidungsprodukt n coherent precipitate n Kohäsion f cohesion n Kohle f coal n Kohleabbau m coal mining n Kohleabbauverlust m coal waste n Kohleabfuhrstrecke f coal haulage road n , coal haulage gate n Kohleabraum m coal spoil n Kohleart f kind of coal n Kohleasche f coal ash n Kohleaufbereitung f coal treatment n , preparation of coal n , coal preparation n Kohleaufbereitungsanlage f coal cleaning plant n Kohleelektrode f carbon electrode n Kohlefeuerung f (z. B. Steinkohlenfeuerung) coal firing n Kohleförderschacht m (Treibschacht) coal winding shaft n , hauling pit n , drawing pit n kohleführend adj coal bearing adj kohleführende Schichten pl (produktive Kohlegebirge) coal measures pl, coal containing layers pl kohleführendes Gestein n (produktives Obercarbon) carboniferous rocks pl Kohlegebirge n (Steinkohlenformation; alle Ablagerungen, die Flöze von Anthrazit, Stein- oder Braunkohle führen. Im engern Sinne rechnet man aber primär die Kohlenflöze einschließenden Schichtkomplexe der Steinkohlenformation hinzu.) coal formation n Kohlegewinnung f coal mining n , coal winning n Kohlehydrat n carbohydrate n Kohleindustrie f coal industry n Kohlelichtbogenschneiden n air carbon arc cutting n , air arc cutting n Kohlelichtbogenschweißen n coal arc welding n , (CA welding) carbon-arc welding n Kohlenabgänge pl coal spoils pl Kohlenbergarbeiter m coal miner n , coal worker n Kohlendioxid n carbon dioxide n Kohlendioxidschweißen n carbon dioxide welding n Kohlenflöz n (Steinkohlenflöz) coal seam n , coal bed n , coal measure n Kohlengrube f coal mine n Kohlengrus m breeze n , slack coal n , small coal n Kohlenkuchen m coal cake n Kohlenlagerstätte f coal deposit n Kohlenmeiler m charcoal kiln n , charcoal pile n Kohlenmonoxid n carbon monoxide n , CO Kohlensack (m) eines Hochofens m bosh of a blast furnace n , belly of a blast furnace n Kohlensäure-Erstarrungsverfahren n (CO 2 -Verfahren) CO2 process n , (carbon dioxide process) Kohlensäureformen pl carbon dioxide pattern pl Kohlenschiff n collier n Kohlenschiff-Ankerplatz m collier berth n <?page no="469"?> 470 > Kohlenschlacke — kollektiver Prozess Kohlenschlacke f cinder coal n Kohlensilo m coal bunker n , bunker n Kohlensstoffzusatz m carbon addition n Kohlenstaub m pulverised coal n , (US: pulverized coal) powdered coal n Kohlenstaubeinblaseverfahren n (KOSTE Verfahren; in den 1970er Jahren gab es Anstrengungen, teures Heizöl durch Verwendung von Kohlenstaub als Zusatzbrennstoff im Hochofenprozess nutzen zu können.) KOSTE process n Kohlenstaubmühle f coal pulverising mill n , (US: coal pulverizing mill) Kohlenstoff m carbon n , C Kohlenstoffäquivalent n carbon equivalent n kohlenstoffarmer Stahl m carbon equivalent n kohlenstoffhaltig adj low carbon steel n Kohlenstoffion n carboniferous adj Kohlenstoffkomplex m carbon ion n , C 2+ Kohlenstoffreduktion f carbon reductions pl kohlenstoffreicher Stahl m high carbon steel n Kohlenstoffstahl n carbon steel n Kohlenstoffstein m carbon brick n , carbon block n Kohlenstoß m (Abbaufront) coal face n Kohlenwäsche f (Steinkohlenwäsche) coal washing plant n Kohlenwasserstoff m hydrocarbon n Kohlenwasserstoffverbindungen pl hydrocarbon compounds pl Kohleschiefer m bituminous shale n Kohletiegel m (Graphittiegel) carbon crucible n Kohleveredelung f upgrading of coal n Kohleverkokung f coal carbonisation n , (US: coal carbonization) Kohlungsmittel n carburising agent n , (US: carburizing agent) Koho Verfahren n Koho process n Kokerei f coking plant n , coke oven plant n Kokille f (ohne Wasserkühlung) chill mould n Kokillenabstreifen n mould stripping n Kokillenbruch m mould scrap (ingot ~) n Kokillengießen n gravity die casting n Kokillenguss (1) m (Schalenhartguss) chill casting n Kokillenguss (2) m (großer Einzelguss) ingot mould casting n Kokillenschlichte f die coating n , die dressing n Kokillenstripphalle f ingot stripping bay n Koks m coke n Koks (m) löschen v quenching (n) of coke n Koksabrieb m coke breeze n , breezing of coke n Koksausdrückmaschine f coke extractor n , coke pushing machine n , coke discharging machine n Koksbunker m coke storage bin n , coke bunker n , coke bin n Kokseinsatzmischung f coking blend n Koksgrus m coking duff n , coke breeze n Kokshochofen m coke blast furnace n Kokskohle f coking coal n Kokskohlenturm m coal service bunker n , coke coal tower n Kokskuchenführungswagen m coke guide car n Koksmischung f coking charge n Koksofen m coke oven n Koksofengas n coke oven gas n Koksofengruppe f coke oven battery n Koksofenstaub m coke oven dust n Koksroheisen n coke pig iron n Koksstaub m coke dust n Koksverbrauch m coke consumption n Kolben m piston n Kolbenbolzen m gudgeon pin n Kolbenprinzip n piston principle n Kolbenring m piston ring n Kolbenstange f (Pleuelstange) piston rod n Kolbenverdrängung f piston displacement n , piston capacity n , stroke capacity n Kolkbreite f crater width n Kolktiefe f crater depth n Kolkverschleiß m crater wear n kollektiver Prozess m collective process n <?page no="470"?> 471 kollektives Elektronenmodell — Konstruktionsbüro < kollektives Elektronenmodell n collective electron model n Kollergang m edge mill n kolloidal adj colloidal adj kolloidale Suspension f colloidal suspension n Kolonnenarbeiter m gang man n kombinierte Schere und Stanze f combined shearing and punching machine n kombiniertes Verfahren n combined process n Kombizange f combination pliers pl, engineers pliers pl, universal pliers pl kommerzielle Veröffentlichung f commercial publication n Kompass m compass n Komplex m complex n komplexe Vorrichtung f intricate device n komplexes Erz n (Komplexerz) complex ore n komplexometrische Titration f complexometric titration n Kompositionseffekt m composition effect n kompressible Strömung f compressible flow n Kompression f compression n Kompressionsversuch m compression test n Kompressor m compressor n , supercharger (of an engine) n komprimieren v compress v Kondensat n condensate n Kondensation f condensation n Kondensationslöten n vapo[u]r phase soldering n , condensation soldering n Kondensator m capacitor n Kondensatorentladungsschweißen n capacitor discharge welding n Kondensatorentladungsspritzen n exploding wire spraying n , (welding process) capacitor discharge spraying n Kondenstopf m (Wasserabscheider) steam trap n , drainage pot n Kondenswasserableitung f condensation gutter n , condensation drainage n Kondo-Effekt m Kondo effect n konduktometrische Titration f conductometric titration n Königsstange f (Als Zwischengeschirr bezeichnet man das Verbindungselement zwischen Förderkorb und Förderseil einer Förderanlage. Das Zwischengeschirr besteht aus folgenden Bauteilen: Kauscheneinband [gewöhnliche Kausche oder Klemmkausche], Versteckvorrichtung, Kreuzgelenk und Königsstange als ein Hauptteil der Verbindung zwischen Fördergestell und Förderseil. Da die Königsstange ein sicherheitsrelevantes Bauteil ist, müssen die Schäfte von Königsstangen mindestens die fünfzehnfache Sicherheit gegenüber der statischen Belastung besitzen. Bei allen anderen Teilen der Königsstange reicht die zehnfache Sicherheit.) kingbolt n , lifting rod n , main connecting rod n Königswasser n aqua regis n , mixture of HCl + HNO 3 + H 2 O 3HCl + HNO 3 Königszapfen m kingpin n konisch adj tapered adj konischer Stift m (Kegelstift) taper pin n konservative Bauweise f orthodox design n , conservative construction design n Konsistenz f consistency n Konsole f bracket n , console n Konsolkran m bracket crane n Konstantan n (Widerstandslegierung, konstanter elektrisch spezifischer Widerstand über große Temperaturbereiche. Markenname der ThyssenKrupp VDM GmbH für eine Legierung, die im Allgemeinen aus ca. 55 % Kupfer, 44 % Nickel und 1 % Mangan besteht. Eine sehr ähnliche Legierung ist Isotan von der Isabellenhütte Heusler GmbH & Co KG.) constantan n , (copper alloy with ca.: Cu: 56%, Ni: 44%, Fe: 1%, Mn: 1%) Konstruktion f structure n , construction n , design n Konstruktionsbüro n designing office n , engineering department n <?page no="471"?> 472 > Konstruktionsdurchsicht — Konvektionswärme Konstruktionsdurchsicht f phantom view n Konstruktionsprinzip n principle of design n konstruktionstechnische Schweißbarkeit f constructional weldability n Kontaktelektrode f contact electrode n Kontaktermüdung f fretting fatigue n Kontaktkorrosion f contact corrosion n , dissimilar metal corrosion n , galvanic corrosion n Kontaktrohr n contact tube n Kontaktstift m contact pin n Kontaktsubstanz f catalyst n , contact substance n Kontaktwiderstand m contact resistance n Kontaktwinkel m contact angle n kontaminiert adj contaminated adj kontinuierlich adj continuous adj kontinuierlich (adj) arbeitende Fällungsbehälterreihe f continuously operating precipitator container row n kontinuierlich arbeitende Fällungsbehälterreihen f continuously working precipitator trains pl , continously operating series of precipitation reservoirs pl kontinuierliche Ausscheidung f continuous precipitation n kontinuierliche Druckfiltration f continuous pressure filtration n kontinuierliche Gießanlage f continuous casting plant n kontinuierliche gravimetrische Förderung von Schmelzadditiven bei der Herstellung von Metalllegierungen pl continuous gravimetric conveying of melting additives in the production of metal alloys pl kontinuierliche Gussabkühlungskurve f continous cast cooling curve n , (CCT curve) kontinuierliche Kühlung f continuous cooling n kontinuierliche Kupferdrahtproduktion f (Contimelt Verfahren) continuous copper wire production n , (Contimelt process) kontinuierliche Prozessverbesserung f (KPV) CPI n , (continuous process improvement) kontinuierlicher ringförmiger Chromatograph m continuous annular chromatograph n , (CAC) kontinuierliches Beschicken n continuous charging n kontinuierliches Erzsintern n continuous ore sintering n kontinuierliches Frischen n continuous steel refining n kontinuierliches Ionenaustauschverfahren n continuous ion-exchange process n , (CIX process) kontinuierliches Kühlungs-Umwandlungsschaubild n continuous cooling transformation curve n , (CCT curve) kontinuierliches Messen n continuous measurement n kontinuierliches Schmelzen n continuous melting n kontinuierliches Verfahren n continuous process n kontinuierliches Walzen n continuous rolling n kontinuierliches Walzwerk n continuous rolling mill n Kontrollanalyse f check analysis n Kontrollbildschirm m monitor n Kontrolle f check n , examination n , control n Kontrolleur m inspector n Kontrollgerät n check apparatus n , check instrument n kontrollierbar adj controllable adj kontrollieren v control v, check v, examine v Kontrollkolben m check flask n Kontrolllehre f control ga[u]ge n Kontrollprüfung f check test n Kontrollvorrichtung f controlling device n , checking device n , n Konus m cone n Konusring m conus ring n , conical ring n , n Konvektion f convection n Konvektionswärme f convection heat n <?page no="472"?> 473 konventionelles Transmissions-Elektronenmikroskop — korrosionsfeste Legierung < konventionelles Transmissions-Elektronenmikroskop n conventional transmission electron microscop n , (CTEM) Konvergenz f (im Bergbau: die Annäherung von Hangendem und Liegendem) convergence n Konversionsbeschichten n conversion coating n Konverter m converter n Konverterauswurf m slopping of a converter n , converter slopping and spatter n Konverterbetrieb m converter practice n , Bessemer practice n Konvertermündungsbär m skull at the converter mouth n Konzentrationsmessung f concentration measurement n Konzentrationsverteilung f concentration distribution n Konzession f (Berechtsame, Schürfbefugnis) concession n Kooperation f collaborative venture n Koordinate f coordinate n Koordinatennetz n grid n , map grid n Koordinationszahl f coordination number n Kopfhöhe (1) f (eines Zahnes, Zahnrad) addendum n Kopfhöhe (2) f (Schraube) thickness of the bolt head n Kopfholz n (Quetschholz) lid n , head block n , crusher block n Kopfkipper m front dumper n Kopflampe f cap lamp n Kopfrechnen n mental arithmetic n Kopfschere f squaring shears pl Kopfschraube f cap screw n Kopfsteinpflaster n cobbles pl, boulder pavement n , rubble pavement n Kopfstrecke f top road n , head gate n Kopfwipper m (Die Kopfwipper können so eingerichtet werden, dass aufgrund der Position des Schwerpunktes innerhalb des Systems, der volle Hund [Ladevehikel] selbsttätig kippt.) kick-back dump n , end tippler n Kopierfräser m profile cutter n , copy milling cutter n Korallengraphit m coral graphite n Korb m basket n Korbbeschickung f basket charging n Korbflasche f balloon n , (chem.) carboy n Korn n grain n Kornband n grain size range n Körnchen n granule n Körnen n (Ankörnen) centering n , mark (v) with a centre punch n Körner m peening tool n , punch n Kornfeinen n grain refining n Korngrenze f grain boundary n Korngrenzenwanderung f grain boundary migration n Korngröße f grain size n , particle size n , grade of grain n Korngrößenmessung f grain size measurement n Kornorientierung f grain orientation n Kornscheide f separation mesh n , limiting screen aperture n Körnung f granulation n , fraction n Kornvergröberung f grain growth n , grain coarsing n Kornverteilung f grain size distribution n Kornwachstum n grain growth n Körper m substance n , body n Körperfarbe f object colour n , body colour n , surface colour n Korrelationsfunktion f correlation function n Korrosion f corrosion n Korrosion (f) durch organische Verbindungen pl organic compound corrosion n korrosionsbedingte Rissbildung f corrosion-induced cracking n Korrosionsbeständigkeit f corrosion resistance n Korrosionsdiagramm n corrosion diagram n Korrosionsermüdung f corrosion fatigue n korrosionsfeste Legierung f corrosion resistant alloy n <?page no="473"?> 474 > korrosionsfester Stahl — Krätze (pl) abstreichen korrosionsfester Stahl m corrosion resistant steel n Korrosionsgeschwindigkeit f corrosion rate n Korrosionshemmstoff m corrosion inhibitor n Korrosionsinhibierung f corrosion inhibition n Korrosionsinhibitor m corrosion inhibitor n Korrosionsmechanismus m corrosion mechanism n Korrosionspotential n corrosion potential n Korrosionsprodukt n corrosion product n Korrosionsprüfung f corrosion test n Korrosionsschutz m corrosion protection n Korrosionsschutzmittel n corrosion preventive n , anticorrosive [agent] n , slushing compound n Korrosionsstrom m corrosion current n Korrosionsversuch m corrosion test n Korund m (grobkristallines Aluminiumoxid) corundum n , Al 2 O 3 Kosten pl expenses pl, costs pl Kosten (pl) für Versicherung und Fracht bis zum Zielhafen trägt der Verkäufer m cost insurance freight n , (cif) Kostenausgleich m cost compensation n kosteneffiziente Schmelzanlage f cost efficient smelting plant n kostenfrei adj at no charge n , exempt from charges pl, free of cost adj Kostenrechnung f cost calculation n Kostenverzeichnis n list of expenses n Kostenvoranschlag m cost proposal n , estimation of cost n KOSTE-Verfahren n (Kohlenstaubeinblaseverfahren) KOSTE process n Kotflügel m mud guard n , fender n , wing n kovalente Bindung f covalent bond n kracken v (spalten) crack v Kraft f force n kraftangetriebene Kniehebelspannvorrichtung f power driven toggle joint clamping device n Kraftbedarf m power requirement n , power demand n Krafteinheit f power unit n Kräfteplan m force diagram n Kraftfahrzeugfahrgestell n vehicle chassis n kräftig (1) adj (wirksam) vigorous adj kräftig (2) adj (solide) strong adj, solid adj, sturdy adj kräftig (3) adj (satte Farbe) full adj kräftig (4) adj (kraftvoll) powerful adj Kraftlinie f line of force n Kraftlinienbild n force line spectrum n Kraftliniendichte f density of lines of force n , magnetic density n Kraftlinienfluss m (gemessen in Weber) magnetic flux n Kraftlinienumkehr f flux resetting n Kraftlinienverlauf m course of the strain lines pl, path of lines of force n Kraftmaschine f (Antriebsmaschine) prime mover n Kraftmoment n moment of force n Kraftquelle f source of energy n , power resource n Kraftverbrauch m power consumption n Kraftverlust m power loss n Kraftverstärker m power amplifier n Kraftwerk n power plant n , power station n Kraftwerkskohle f power station coal n Kraftwerktechnik f power station technology n Kragkranz m bracket bearing n Krammstock m (Schlackenfuchs; Bauteil, das sich am vorderen Ende einer leicht gekrümmten geschmiedeten Eisenstange befindet. Der Gegenstand wird im Rahmen der Bearbeitung des flüssigen Eisens zum Entfernen der schwimmenden Unreinigkeiten benutzt, die sich auf der Oberfläche in der Gießpfanne befinden sowie zum Zurückhalten beim Ausgießen.) skimmer (slag ~) n Kran m crane n Kranführer m crane operator n Kratzbürste f scratch brush n Kratze f rake n , paddle n Krätze f (Metallschlacke) dross n , sweepings pl, slag n Krätze (pl) abstreichen v separate the dross v <?page no="474"?> 475 Kratzeisen — kristallographische Ebene < Kratzeisen n scraper n Kratzen n scraping n Kratzer m fluke n , (mining) scraper n Krätzer n rabble n Kratzförderer m scraper conveyor n Kreide f chalk n Kreidepulver n chalk powder n Kreideschlamm m (Calciumcarbonat-Trübe, Calcit-Trübe) calcium carbonate slurry n , Ca- CO 3 ·H 2 O chalk slurry n Kreisbeschleuniger m circular accelerator n Kreisbogen m (Winkelmaß) arc of circle n Kreisbogenprofil n circular arc profile n Kreisbogenverzahnung f round-flank toothing n , circarc gear n Kreisel m (Kreiselgerät) gyroscope n , gyroscopic instrument n Kreiselbrecher m gyratory crusher n , one type gyratory crusher n , centrifugal crusher n Kreiselkipper m rotary tippler n , revolving tippler n Kreiselmühle f gyratory mill n Kreiselpumpe f centrifugal pump n , rotary pump n Kreiseltheodolit m (spezielles Vermessungsgerät für den Tunnel- und Bergbau) theodolite gyroscope n Kreislauf m (Zyklus) cycle n , circle n Kreislaufmahlung f closed circuit grinding n , recirculation grinding n Kreislaufmaterial n recycled material n Kreisteilung f circular pitch n , circle sectioning n , circular graduation n Krennerit f krennerite n , (Au,Ag)Te 2 Kreuzdrahtschweißen n cross wire welding n Kreuzdrahtschweißen n cross-wire welding n , (resistance welding; a type of projection welding) kreuzen v intersect v Kreuzgelenkkupplung f (Oldhamkupplung, Universalkupplung) slider coupling n , (A device for connecting shafts that are laterally misaligned. Also known as double-slider coupling or Oldham coupling.) Kreuzmeißel m cape chisel n Kreuzstoß m cruciform joint n Kreuzungspunkt m junction n Kreuzwalzen n cross rolling n kriechbeständig adj creep-resistant adj Kriechen n creep n Kriechen bei einer Kompression f creep at a compression n kriechfester Stahl m creep resistant steel n kriechfester Werkstoff m creep resisting material n Kriechfestigkeit f creep strength n Kriechgrenze f creep limit n Kriechkurve f creep curve n Kriechprüfmaschine f creep testing machine n Kriechstandfestigkeit f creeping strength n Kriechstrom m leakage current n Kriechverformung f creep deformation n Kriechversuch m creep test n Kristall m crystal n Kristallebene f crystal plane n , crystal face n , crystallographic plane n Kristallfeld n crystal field n Kristallgitter n crystal lattice n , molecular lattice n , crystal grating n kristallin adj (Als kristallin bezeichnet man in der Geologie Substanzen, die aus kristallisiertem Material bestehen. Das Gegenteil dazu ist amorph.) crystalline adj Kristallisation f (Kristallbildung) crystallisation n , (US: crystallization) Kristallisationskern m (während der Abscheidung oder Erstarrung eines Metalles) nucleus (initial ~) n Kristallisationskernbildung f nucleation n Kristallit m crystallite n Kristallkeimbildung f crystal nucleation n Kristallographie f crystallography n kristallographische Ebene f crystallographic plane n <?page no="475"?> 476 > Kristallorientierung — Kugellager Kristallorientierung f crystal orientation n Kristallphase f crystal phase n Kristallrichtung f crystallographic direction n Kristallseigerung f (Mikroseigerung) microsegregation n , cored solid solution n , segregation n Kristallstruktur f crystal structure n Kristallstruktur f crystal structure n Kristallwachstum n crystal growth n kritische Abkühlungsgeschwindigkeit f critical cooling rate n kritische Stromdichte f critical current density n kritische Strömung f critical flow n kritischer Bereich m critical interval n , (metallurgy) critical range n kritischer Strom m critical current n kritischer Wert m critical value n Krokoit m (Rotbleierz) red lead ore n , PbCrO 4 crocoite n , crocoisite n Kroll-Verfahren n (Titanherstellung) Kroll process n , (titanium production) Kronenbohrer m annular bit n , crown bit n krümelig adj friable adj, crumbly adj Krümmer (1) m knee n , bend n , elbow n Krümmer (2) m (Rohrkrümmer) bend pipe n Krupp-Eisenschwamm-Verfahren n krupp sponge iron process n Krupp-Renn-Verfahren f Krupp-Renn process n Krustenbrecher m crust breaker n Kryolith m (Eisstein, Natriumhexafluoroaluminat) cryolithe n , Na 3 AlF 6 Kryotechnik f cryogenics pl Krypton n krypton n , Kr Kryptonlinie n (Spektrum) krypton line n krz Struktur f (kubisch raumzentrierte Struktur) body centered cubic structure n , (bcc structure) Kübel m pail n , bucket n Kübelförderung f skip extraction system n Kübelgreifer m bucket grab n kubisch flächenzentrierte Struktur f (kfz-Struktur) face centered cubic structure n , (fcc structure) kubisch raumzentrierte Struktur f (krz-Struktur) body centered cubic structure n , (bcc structure) kubische Kristallstruktur f cubic crystal structure n , (cc structure) kubische Struktur f cubic structure n kubischer Martensit m cubic martensite n Kuchenabwurf m cake discharge n Kugel f sphere n , ball n Kugelbrecher m ball type crusher n Kügelchen n globule n , (e. g. globule of fat) bead n , spherule n Kugeldruckhärte f ball impression hardness n , indentation hardness n Kugeldruckhärteprüfung f (Brinellhärteprüfung) ball pressure test n Kugeldurchmesser m (Kugeldicke) ball diameter n Kugeleindruckprüfung f ball hardness test n , (BHN test) kugelförmig adj spherical adj, globular adj, spheroidized adj kugelförmiger Zementit m spheroidal cementite n Kugelgitteranodnung f (Form von integrierten Schaltungen, bei der die Anschlüsse für Bestückung von Bauelementen für die Oberflächenmontage [SMD = surface-mounted device] kompakt auf der Unterseite des Chips liegen.) ball grid array n , (BGA; a type of surface-mount packaging used for integrated circuits.) Kugelgraphit m spheroidal graphite n kugelig adj globular adj kugeliger Zementit m spherodite n kugeliges Pulver n globular powder n Kugeligglühen n (Weichglühen) spheroidising n , (US: spheroidizing) Kugelkocher m globe digester n , spherical boiler n Kugelkühler m ball condenser n , bulb condenser n Kugellager n ball bearing n <?page no="476"?> 477 Kugellagerstahl — Kupferdrahtschrott (1) < Kugellagerstahl m ball bearing steel n Kugelmühle f ball mill n , globe mill n , pebble mill n Kugelpfanne f ball cup ball socket n Kugelring-Wälzmühle f (Kohleaufbereitung) vertical spindle mill n , (coal treatment) Kugelschale f spherical shell n Kugelschlaghärteprüfung f (dynamische Härteprüfung) ball impact hardness testing n kugelsicher adj bullet resistant adj Kugelstrahlen n shot peening n Kugelstrahlen im Chargenbetrieb m batch-type shot peening n Kugelventil n globe valve n Kugelzapfen m spherical gudgeon n , ball-ended spindle n , ball pivot n Kühlaggregat n refrigeration unit n , cooling unit n Kühlbett n cooling bed n Kühlen n refrigerate n Kühler m radiator n Kühlfläche f (Gießerei, Formstück) chill surface n Kühlkamin m cooling stack n Kühlkörper m heat sink n , dissipator n , cooling element n Kühllamelle f radiating rib n Kühlrippe f cooling gill n , (ring-shaped) cooling web n , cooling fin n Kühlschrank m refrigerator n kumulative Energiebilanz f cumulative energy balance n Kunde m customer n , buyer n Kunstfertigkeit f workmanship n , [artistic] skill n Kunstgegenstand m object of art n Kunstgriff m stratagem n , mechanical dodge n , contrivance n Kunsthandwerk n handicraft n Kunstharz n synthetic resin n künstlerisch behandeltes Weißblech n tincraft n künstlich adj (unecht) artificial n künstlicher Edelstein m artificial gemstone n , Zr(SiO 4 ) künstliches Altern n artificial aging n Kunstseide f rayon n , artificial silk n Kunststoff m plastic[s] n , synthetic [material] n Kunststoffbeschichten n plastic coating n Kunststoffbeschichtung n plastic coating n Kunststoffgalvanisierung f electroplating of plastics n Kunststoffindustrie f plastics industry n Kunststoffüberzug auf Metall m metal with plastic coating n Kupfer n copper n , Cu Kupfer- oder Zinkelektrolyse (f) mit permanenten Kathoden aus Edelstahl m copper or zincelectrolysis with perpetual cathodes made of stainless steel n , (rigid blank technology in copper or zinc electrolysis) Kupferabfall m copper waste n Kupfer-Aluminium-Legierung f cupro-aluminium n Kupfer-Arsensulfid n (Enargit) enargite n , Cu 3 AsS 4 kupferartig adj (kupferig) cupreous n Kupferborid n copper boride n , Cu 3 B 2 Kupferbromid n copper bromide n , CuBr Kupfercarbid n (Kupferacetylid) copper carbide n , (copper acetylide) Cu 2 C 2 Kupfercarbonat n copper carbonate n , CuCO 3 cupric carbonate n Kupferchlorid n copper chloride n , CuCl 2 cuprous chloride n Kupferchlorür n nantokite n , CuCl Kupfer-CLEAR-Verfahren n copper leaching electrowinning and recycle process n , (CLEAR process) Kupfercyanid n copper cyanide n , CuCN Kupferdirektherstellungsverfahren n (BCM Verfahren) black copper metallurgy process for copper direct production n , (BCM process) Kupferdrahtschrott (1) m (unverzinnter Draht, stärker als 0.051 inch = 0,1291 mm, ohne fremde Bestandteile) scrap copper wire quality: berry n <?page no="477"?> 478 > Kupferdrahtschrott (2) — Kupferverbindung Kupferdrahtschrott (2) m (sauberer Draht, verzinnter Draht, gelötete Enden, frei von Haardraht und verbranntem, brüchigem Draht) scrap copper wire quality: birch n Kupfereinschmelzofen m copper smelting furnace n Kupfererz n copper ore n Kupferextraktion f (aus sauren wässrigen Lösungen) copper extraction n , (from acid aqueous solutions) Kupferfluorid n copper fluoride n , CuF 2 , CuF Kupferfluoroborat n (Verbindung aus Kupfer und Fluorborsäure) copper fluoroborate n , (compound of copper and fluoroboric acid) Kupferfolie f german oil n Kupferglanz chalcocite Cu 2 S copper glance Kupfergusslegierung f copper cast alloy n Kupfergüte f grade of copper n kupferhaltig adj cupriferous adj Kupferherstellung f copper production n Kupferhydrid n copper hydride n , CuH Kupferhydroxid n copper hydroxide n , Cu(OH) 2 kupferig adj (kupferartig) cupreous adj Kupferindig n (Covellin; 66,5% Cu) covellite n Kupferindigo n (tief dunkelblau; Covellin) covellite n , CuS indigo copper n , blue copper n Kupferion n copper ion n , Cu 2+ Kupferjodid n copper iodide n , CuI Kupferkies m (Chalkopyrit) chalcopyrite n , CuFeS 2 Kupferknetlegierung f copper kneading alloy n Kupferkokille f copper mould n Kupferkomplex m copper complex n Kupferkonverter m copper converter n Kupferkonverterverfahren n copper conversion process n Kupferkonvertierung f copper converting n Kupferlackdraht m enamelled copper wire n Kupferleichtschrott m (besteht aus Pfannen, Kesselböden, Haardraht, Bedachungskupfer, Leichtkupfer) scrap copper quality: dream n , (light copper) Kupferlitze f stranded copper wire n Kupfer-Nickel n cupro-nickel n Kupfer-Nickel-Chrom-Beschichtung f copper-nickel-chromium coating n Kupfernitrat n copper nitrate n , Cu(NO 3 ) 2 Kupfernitrid n copper nitride n Kupferoxid n copper oxide n , CuO [Cuprioxid] cuprix oxide n , [Cuprooxid] cuprous oxide n Kupferoxidul n (Cuprooxid) cuprous oxide n , Cu 2 O Kupferoxydul n copper oxide n , Cu 2 O Kupferphosphat n copper phosphate n , Cu 3 (PO 4) 2 Kupferphosphid n copper phosphide n , Cu 3 P Kupferraffinationselektrolyse f copper refining electrolysis n Kupfer-Raffinationselektrolyse f copper refining electrolysis n Kupferrohhütte f copper smelter n Kupferschiefer m copper slate n , copper schist n , cupriferous schist n Kupferschwerschrott m (Qualität: mindestens 1/ 16 inch = 1,588 mm dick, unverzinnt, sauber, Leitungsdraht, Ankerdraht, Stanzstücke, Cu-Blechabfälle) scrap copper quality: candy n , (heavy copper) Kupfersilicid n copper silicide n , Cu 4 Si Kupfersilikat n (mineralogisch betrachtet zur Kupfersilikat-Familie gehörend: Kupfergrün, Kieselkupfer, Kieselmalachit) copper silicate n Kupfersorte f copper grade n Kupfersulfamat n (Verbindung aus Kupfer und Amidoschwefelsäure) copper sulfamate n , (compound of copper and sulfamic acid) Kupfersulfat n copper sulfate n , CuSO 4 Kupfersulfid n copper sulfide n , CuS covelite n Kupfersulfit n copper sulfite n , Cu 2 SO 3 cuprous sulfite n Kupferuranglimmer m (Tobernit, Uranphosphat) tobernite n , (hydrated copper uranyl phosphate) Kupferverbindung f copper compound n <?page no="478"?> 479 Kupfervitriol — Kyanit < Kupfervitriol m (Chalkanit, blauer Galitzenstein, Blaustein, Kupfer[II]-sulfat[VI]; weißes bis graues, geruchloses Pulver, Hydrate: hellblaue bis leicht türkisfarbene Kristalle) chalcanthite n , CuSO 4 * 5H 2 O blue copperas n Kupfer-Zink-Aluminium-Knetwerkstoff m wrought copper-zinc-aluminium alloy n Kupfer-Zinn-Zink-Legierung (f) für das Beschichtungsverfahren n (Deckalloy) coppertinn-zinc alloy for coating process n Kupferzusatz m copper addition n Kupolofengattierung f burden for cupola n Kupolofenteil m cupola part n Kupolofenvorherd m cupola forehearth n Kupplung f clutch n , coupling n Kupplungsbremse f clutch brake n Kupplungsflansch m coupling flange n Kupplungsstück n coupling n Kupplungswelle f (Mitnehmerwelle) clutch shaft n Kurbelstange f connecting rod n Kurbelwelle f crankshaft n Kurbelzapfen m crank pin n Kurvenform f curve shape n kurz adj short adj kurzfristiges Darlehen n short term loan n kurzlebig adj fugacious adj, short-lived adj, ephemeral adj Kurzlichtbogen m (Diese Art des Lichtbogens wird für dünne Bleche, Zwangslagen- und Wurzelschweissungen im niedrigen Leistungsbereich verwendet. Der Werkstoffübergang erfolgt mit geringer Spritzerbildung im Kurzschluss.) short arc n , short electric arc n Kurzlichtbogen-Schutzgasschweißen n short shielded arc welding n Kurzlichtbogenverfahren n short arc welding process n Kurzschluss m short circuit n Kurzzeichen n symbol n Kurzzeichen n symbol n , (letter symbol) kurzzeitig adj short-time adj, momentary adj Kyanit m (Bauxitmineral) kyanite n , Al 2 SiO 5 <?page no="479"?> 480 L labil adj (unbeständig) unstable adj, instable adj labiles Gleichgewicht n unstable equilibrium n Laboratorium n (Labor) laboratory n Laboratoriumstisch m laboratory bench n , bench Labortisch m labaratory bench n Laborversuch m bench test n Lachgas n (Distickstoffmonoxid) laughing gas n , N 2 O nitrous oxide n lachsrot adj salmon pink n Lack m varnish n , lacquer n Lackieren n varnishing n , painting n Lackmuspapier n litmus paper n Ladebunker m (Beschickungsbunker) charging bin n Lademaschine f loading machine n Lademulde f (Chargiermulde) charging box n laden v load v Laden (n) von Sprengschüssen pl charging of blast holes pl Ladepanzer m stage loader n Laderampe f loading wharf n Laderaum m cargo hold n , cargo space n Ladestelle f loading point n , loading station n Ladestöpsel m charging plug n Ladung f charge n , load n Ladungsdichte f charge density n Ladungsträger m carrier n , charged particle n Ladungsträgerstreuung f carrier scattering n Lage f bed n , layer n , site n Lage (f) eines Fördergurtes m ply n lagenweise adj in plies adj, in layers adj lagenweise (adj) schichten v stratify (v) in layers pl lagenweise Anordnung f arrangement (n) in layers pl Lageplan m plan of site n , general plan n Lager n bearing n Lager (1) n store room n Lager (2) n (Maschinenlager) bearing n Lagerbehälter m storage tank n , storage vessel n , storage cask n Lagerbeständigkeit f storage stability n , storage life n , shelf life n Lagerbronze f bearing bronze n Lagerbuchse f (Lagerschale) bushing n lagerförmige Vorkommen pl occurence in beds pl Lagerfutter n babbit n , bush n Lagergebäude n stock house n , storage building n Lagerhaus n warehouse n Lagerkäfig m bearing cage n Lagerkeller m store cellar n Lagerkoks m stock coke n Lagerlegierung f (reibungsarme Legierung) antifriction alloy n Lagermetall n bushing metal n , bearing metal n Lagern n (in Haufen) piling n lagern v (einlagern) store v Lagerpassung f running fit n Lagerplatz m stock yard n Lagerschaden m bearing trouble n , bearing failure n Lagerschale f (Lagerbuchse) bushing n Lagerschild n bearing bracket n Lagersilo m storage bin n Lagerspiel n bearing clearance n , bearing play n Lagerstahl m bearing steel n Lagerstätte f deposit n , (mining) bed n Lagerstättenaufschluss m deposit development n Lagerstättenerkundung f mining resources exploration n , exploration of deposits pl Lagerstättenkunde f deposit science n Lagerung f storage n <?page no="480"?> 481 Lagerverwalter — Lanthanbromid < Lagerverwalter m store keeper n Lagerweißmetall n babbit metal n Lagerwerkstoff m bearing material n Lamb-Welle f lamb wave n lamellare Rissbildung f lamellar crack formation n , lamellar crack initiation n Lamellargefüge n lamellar structure n Lamellengraphit m lamellar graphite n , flake graphite n Lamellenhaken m multiple disc hook n , (US: multiple disk hook) Lamellenriss m lamellar tearing n , (Lamellar tearing or lamellar fracuture is a type of welding defect that occurs in rolled steel plates. A combination of causes are: non-metallic inclusions, too much hydrogen in the material, and shrinkage forces perpendicular to the face of the plates. The main factor among these reasons is the non-metal inclusions, of which the sulfur is the main problem. Lamellar tearing is since the 1970's no longer a problem anymore because sulfur levels are normally kept below 0.005%.) laminare Strömung f (Rheologie) laminar flow n , Poiseuille flow n , steady flow n Lampe f lamp n Lampenpetroleum n refined petroleum n Landeskoordinaten pl land survey coordinates pl, national coordinates pl, state plane coordinates n Landkarte f map n ländliche Atmosphäre f rural climate n Landstreifen m strip of land n Landungsbrücke f (Kaianlage) wharf n Landvermessung f land surveying n Landwirtschaft f agriculture n landwirtschaftlich adj agricultural adj landwirtschaftliche Ausrüstung f agricultural equipment n Länge f length n Längenmaß n linear measure n , measure of length n , long measure n Längenmaßstab m scale of length n Längentoleranz f length tolerance n Längenverlust m decrease in length by an amount n langer Gewindebohrer m stay tap n langfristiges Darlehen n long term loan n Langfrontstreb m long wall face n länglich adj (mehr lang als breit) oblong adj, longish adj längliche Form n oblongness n länglichrund adj (oval) oval adj Langlichtbogen m long arc n Langlichtbogen m long arc n Langlichtbogenschweißen n long arc welding n Langlochbohrmaschine f slot drill n Langmesser-Blech- und Rundstahlschere f long-blade shear for plate and rounds n langsame Kühlung f slow cooling n langsame Reaktion f slow reaction n langsame Verbrennung f slow combustion n langsamer Gang m slow motion n Langsamlauf m slow running n Längschnitt (m) einer Zeichnung f longitudinal section of drawing n längsgeteilte Abstichrinne f breeches runner n Längsnaht f longitudinal seam n , longitudinal weld n Längsrichtung f longitudinal direction n Längsriss m longitudinal crack n Längsteil- und Querteillinie f longitudinal and transverse pitch line n Längsteilanlage f longitudinal slitting line n Längsteilschere f slitting shears pl Längsträger m longitudinal girder n , main girder n Langwalzerzeugnis n long rolled product n Langweg-Gasküvetten pl long path gas cells pl, (infrared spectrometry) Lansfordite m lansfordite n , MgCO 3 ·5H 2 O Lanthalegierung f lanthanum alloy n Lanthan n lanthalum n , La Lanthanborid n lanthanum boride n , LaB 6 Lanthanbromid n lanthanum bromide n , LaBr 3 <?page no="481"?> 482 > Lanthancarbid — Laufkranztrommel Lanthancarbid n lanthanum carbide n , LaC 2 Lanthancarbonat n lanthanum carbonate n , La 2 (CO 3 ) 3 Lanthanchlorid n lanthanum chloride n , LaCl 3 Lanthanfluorid n lanthanum fluoride n , LaF 3 Lanthanhydrid n lanthanum hydride n , LaH 3 Lanthanhydroxid n lanthanum hydroxide n , La(OH) 3 Lanthanid n lanthanide n , rare earth metal lanthanide n Lanthanidherstellung f rare earth metals production n Lanthanidion n lanthanide ion n Lanthanion n lanthanum ion n , La 3+ Lanthanjodat n lanthanum iodate n , La(IO 3 ) 3 Lanthankomplex m lanthanum complex n Lanthannitrat n lanthanum nitrate n , La(NO 3 ) 3 Lanthannitrid n lanthanum nitride n , LaN Lanthanoxid n lanthanum oxide n , La 2 O 3 Lanthanphosphat n lanthanum phosphate n , LaPO 4 Lanthanphosphid n lanthanum phosphide n Lanthansilicid n lanthanum silicide n Lanthansilikat n lanthanum silicate n Lanthansulfat n lanthanum sulfate n , La 2 (SO 4 ) 3 Lanthansulfid n lanthanum sulfide n Lanthanverbindung f lanthanum compound n Lanthanzusatz m lanthanum addition n Lanze f lance n Lappen m rag n , tatter n Läppen n lapping n Lärmbekämpfung f silencing n , noise control n , noise abatement n Lärmbelästigung f nuissance due to noise n , annoyance caused by noise n Laser m (Hochenergielichtstrahlen) laser n , (light amplification by stimulated emission of radiation) Laser-Pulver-Auftragschweißen n laser powder cladding n Laserschockbestrahlung f laser peening n , (laser shock peening; LSP; process of hardening or peening metal using a powerful laser) Laserstrahl m laser beam n Laserstrahlbearbeiten n laser beam machining n , laser beam processing n Laserstrahlbeschichten n laser beam cladding n , laser surfacing n Laserstrahlhartlöten n laser brazing n Laserstrahlschneiden n laser cutting n Laserstrahlschweißen n laser welding n Laserstrahlweichlöten n laser soldering n Lastkraftwagen m lorry n , truck (US) commercial vehicle (category) n Lastmessgerät n load measuring device n Lastspielzahl aus der Schwingbeanspruchung f load cycles from fatigue loading n Lastverteilung f load distribution n Lastwagen m lorry n , truck (US) Lastwechsel m alternation of load n , load alteration n , change of load n Lastwechselfolge f stress cycle n Lasurstein m (Schmuckstein für das Kunstgewerbe, Aggregat verschiedener Mineralien; (armenischer Stein, Lasurit, Lazurit, Mineral aus der Ordnung der Silikate, d. h. Nephelingruppe) lapis lazuli n , (sometimes abbreviated to lapis) (Na,Ca) 8 (AlSiO 4 ) 6 (S,SO 4 ,Cl) 1-2 Lauf- und Anschnittgeometrie f (Gießerei) run and ingate geometry n Laufbahn f (Trum einer Kette) race n Laufbuchse f bushing n Laufeigenschaften pl operating characteristics pl laufender Monat m current month n Läufer m (z. B. in einer Pumpe) rotor n Laufkatze f trolley n , travelling crab n , crane trolley n Laufkatzenausleger m trolley jib n Laufkran m travelling crane n , overhead crane n Laufkranz (1) m (Kabelmasch) stranding cage disc n Laufkranz (2) n (Drehofen) running ring of a revolving cylindrical furnace n Laufkranztrommel f (achsenlos) trommel n , (mining) <?page no="482"?> 483 Laufrad — Ledeburit < Laufrad n (z. B. Pumpe) impeller n Laufrolle f idler n , roller n , runner n Laufrollenführung einer Aufzugsschiebetür f guide roller for sliding elevator door n Laufschale f (Laufbuchse) bushing n , (in the sense of bearing cup) Laufschaufel f moving blade n , rotating blade n Laufschaufelkranz m moving blade ring n Lauge f lye n , leach n , caustic solution n Laugebottich m leaching vat n Laugenaufarbeitungsanlage f alkaline solution recovery plant n , alkaline solution recycling plant n Laugenreinigung f purification of the electrolyte n , clarification of solution n , solution purification n Laugensammelkasten m drainage sump n Laugenstand m solution level n Laugenumlauf m circulation of solution n , solution circuit n Laugen-Zementieren-Flotieren n (LPF-Verfahren) leaching-precipitation-flotation n , (LPF process) Laugenzwischenbehälter m (zum Absetzen von Schwebeteilchen) settling box n Laugung (f) in der Lagerstätte f (Untertagelaugung) underground leaching n , solution mining n , underground desalination n Laurit m laurite n , RuS 2 Läuten n tolling n Läutern n founding n , fining n , clarifying n läutern v purify v, refine v Läuterofen m refining furnace n Läuterung f purification n Läuterungsmittel n fining agent n Lautstärke f sound intensity n Laves Phase f laves phase n Lävulinsäure f (4-Oxopentansäure oder 4-Oxovaleriansäure) laevulinic acid n , (4-oxopentanoic acid) C 5 H 8 O 3 Lawrencit m lawrencite n , (Fe,Ni)Cl 2 LBO-SSR Verfahren n (erweitertes Lichtbogenofen-Schwebeschmelzreaktorverfahren) EAFR process n , (extended arc flash reactor process) LCJ-Verfahren n ( Jarositverfahrensvariante, Weiterentwickelung des Jarositverfahrens) LCJ process n , (low-contaminant jarosite process) LDAC-Verfahren n (Linz-Donawitz/ Arbed [Aciêres Rêunies de Burbach-Eich-Dudelange]/ CRM [Centre de Recherche Mêtallurgiques] process LDAC process n LDH-Technik f LDH technique n , (load, haulage and dump technique) LD-Konverter m (Linz-Donawitz - [Sauerstoffaufblas] - Konverter) LD converter n , (basic oxygen furnace) LD-Stahl m LD steel n LD-Stahlherstellung f (Sauerstoffaufblasstahlwerk) basic oxygen steelmaking n , (BOS) LD-Verfahren n (Sauerstoffaufblasverfahren) basic oxygen process n , (BOP) Lebensdauer f (Betriebsdauer) service[able] life n , lifetime n Lebensgröße f life-size[ed] n Lebensmittelindustrie f food industry n Lebensunterhalt m livelihood n Leberkies m (Markasit) marcasite n , FeS 2 leck adj (undicht) leaky adj, dropping out adj Leckage f leakage n Leckage f leakage n Leckblech n drip pan n Lecken n (Leckwerden) leaking n leckende Schachtofenwindform f leaking tuyere of shaft furnace n Leckprüfung f leak testing n Leckwerden n Lecken leaking n LED f (Licht emittierende Diode) light emitting diode n , (LED) Ledeburit m (Ein eutektisches Gefüge der Eisen-Kohlenstoff-Legierungen. Ledeburit tritt bei Kohlenstoffgehalten zwischen 2,06 Prozent und 6,67 Prozent [Linie ECF im Eisen-Kohlenstoff-Diagramm] auf. Der Kohlenstoffanteil des <?page no="483"?> 484 > ledeburitischer Stahl — Leistung eutektischen Gemisches hat einen Anteil von 4,3 Prozent, die Schmelztemperatur liegt bei 1.147 °C [eutektischer Punkt C]. Innerhalb dieser Kohlenstoffkonzentration weist Ledeburit 100 Prozent im Gefüge auf. Ledeburit ist keine Phase, sondern ein Phasengemisch, bestehend aus [zerfallenem] Austenit und Zementit.) ledeburite n ledeburitischer Stahl m ledeburitic steel n Leder n leather n Lederbelag m leather lining n ledern adj (aus Leder) leathern adj LEED f low energy electron diffraction n Leergewicht n dead weight n , tare weight n , curb weight n Leerlauf m (einer Maschine) idling n , running with no load n , no-load operation n Leerlaufdrehzahl f idle running speed n Leerlaufzyklen pro Stunde f idle cycles per hour n Leerstelle f (Lücke) vacancy n Leerstellencluster m vacancy cluster n Leerstellenwanderung f vacancy migration n Leertakt m idle stroke n Leertitration f blank titration n Leerversuch m (Blindversuch) blank test n , blank trial n Legieren n alloying n legierter Edelstahl n alloyed special steel n legierter Stahl m alloyed steel n legierter Stahlguss m alloy cast steel n legiertes Gusseisen n alloy cast iron n legiertes (adj) Gusseisen n alloy cast iron n Legierung (1) f alloy n Legierung (2) f (auf Zinn- oder Bleibasis, Weißmetall) babbitt n Legierung (f) mit definiertem Ausdehnungskoeffizienten m controlled expansion alloys pl Legierungsbeschichten n alloy coating n Legierungselement n alloying element n Legierungselementeinfluss m alloying element effect n Legierungszusatz m alloying addition n Lehm m loam n Lehmboden m (Tonboden) clay ground n , clay soil n Lehmtrübe m (Tonbrei) clay pulp n Lehre f apprenticeship n , (in order to learn a trade) science (in the sense of scientific) n Lehrling m apprentice n lehrreich adj informative adj, instructional adj Lehrsatz m theorem n leicht gewinnbar adj easy producible adj, easy minable adj leicht verderblich adj highly perishable adj Leichtbauweise f light construction n Leichtbeton m light weight concrete n , breeze concrete n leichte Kehlnaht f hollow weld n , concave fillet weld n leichtes Kaltnachwalzen n very light cold rolling pass n , skin-pass n , temper pass n Leichtkupfer n (Kupferleichtschrott, besteht aus Pfannen, Kesselböden, Haardraht, Bedachungskupfer) scrap copper quality: dream n , (light copper) Leichtmetall n light metal n Leichtmetallaluminiumguss m aluminium alloy casting n , (US: aluminum alloy casting) Leichtmetallguss m light metal casting n Leichtöl n light oil n leichtsiedend adj low boiling adj leichtverderblich adj perishable adj Leihmaschine f lease machine n , rental machine n , engine on hire n Leim m glue n , adhesive n , cement n Leimvergoldung f (Wasservergoldung f, Glanzvergoldung) burnished gilding n , water gilding n Leine f string n , line n , cord n Leinöl n linseed oil n Leiste f ledge n , lath n leisten v (vollbringen) accomplish v Leistung f output n , capacity n , power n <?page no="484"?> 485 Leistungsabgabe — Lichtbogenbeheizung < Leistungsabgabe f power output n Leistungsaufnahme f rate of power input n Leistungsbedarf m power requirements pl, energy demand n , power consumption n Leistungsfähigkeit f capability n , effeciency n , capacity n Leistungsfaktor m power factor n , rating factor n Leistungsgarantie (f) im Rohstoffhandel m performance bond in raw material trading n Leistungsprämie f premium n , bonus n leistungsstark adj (energiereich) high-power adj, powerful adj, high-capacity adj Leistungsverbrauch m power consumption n Leistungsverlust m power loss n Leistungszahlen pl performance characteristics pl Leitblech n guiding plate n leiten v manage v, lead v Leiter f ladder n Leiter (1) f (Sprossenleiter) ladder n Leiter (2) m (Elektrizität) conductor n Leitfossilien pl characteristic fossils pl, guide fossils pl, index fossils pl Leithorizont m key bed n Leitrechner m (Hauptcomputer) host n Leitrolle f idler pulley n , guide roll n , fairlead n Leitschaufel f stationary blade n , guide blade n Leitschicht f key horizon n , guiding bed n Leitschiene f guide bar n Leitspindel f leading spindle n , leading screw n Leitthema n topic n Leitung f (in der Abteilung) supervisior n Leitungsband n conduction band n Leitungsdraht m conducting wire n , line wire n Leitungselektron n conduction electron n Leitungsrohr n (Rohrleitung, Duchführung) duct n Leitzahl f (Richtwert) guide value n , guide number n Lenkachse f steering axle n Lenken n steering n Lenkrad n steering wheel n Lenzpumpe f bilge pump n Lepidocrocit m lepidocrocite n , (Esmeraldaite, Esmeraldite, Hydrohematite) FeO(OH) Lepidolith m (Lithiumglimmer) lepidolithe n , K(Li,Al) 3 [(F,OH) 2 |(Si,Al) 4 O 10 Leseberge pl picked deads pl Letterngießerei f type foundry n Letternguss m type casting n Letternmetall n type metal n leuchtend adj luminiferous adj Leuchtfarbe f luminous paint n Leuchtgas n coal gas n , city gas n , lighting gas n Leuchtgas n illuminating gas n Leuchtkraft f illuminating power n Leucoxen m (auch Leukoxen oder Leucoxene; ist eine Mixtur aus eisen- und titanhaltigen Mineralien; natürliches Alterungsprodukt von Ilmenit, enthält typischerweise ca. 65% Titandioxid) leucoxene n , (a fine granular alteration product of titanium minerals which varies in color from yellow to brown.) CaTiSiO 5 Leunakalk m (Düngemittel; benannt nach der ursprünglichen Produktionsstätte Leuna bei Merseburg; enthält 70 - 75% Kalk; CaCO3) Leuna fertiliser n , (fertiliser, contains 70-75% calcium carbonate, place of production: Leuna, near Merseburg, Germany) CaCO 3 Leunasalpeter m (Montansalpeter) ammonia sulfa-nitrate n , (NH 4 ) 2 SO 4-2 NH 4 NO 8 licht adj pale adj, bright adj, light adj Licht n light n Licht emittierende Diode f light emitting diode n , (LED) Lichtbogen m electric arc n Lichtbogenauftragschweißen (n) mit Fülldrahtelektrode f FCA Surfacing n , build-up arc welding with flux-cored wire electrode n Lichtbogenauftragsschweißen n arc surfacing weld n , arc overlay welding n Lichtbogenbeheizung f electric arc heating n , (e.g. ladle furnace auxiliary heater system) <?page no="485"?> 486 > Lichtbogenblasen — linear elastische Bruchmechanik Lichtbogenblasen n arc blow n Lichtbogenfugenhobeln n arc gouging n Lichtbogenhand-Auftragschweißen n MMA surfacing n Lichtbogenhandschweißen v manual arc weld v, manual arc welding n , MMA welding n Lichtbogenhartlöten n arc brazing n Lichtbogenlöten n arc brazing n Lichtbogennahtschweißen n arc seam welding n Lichtbogenofen m arc furnace n Lichtbogenofenelektrode f arc furnace electrode n Lichtbogenofen-Schwebebeschmelzreaktorverfahren n (LBO-SSR Verfahren) extended arc flash reactor process n , (EAFR process) Lichtbogenphysik f arc physics pl, (The high-intensity light and heat of arcs are utilised in welding and arc furnaces that operate at ordinary air pressure. A light arc between two electrodes can be divided in three areas: cathode area, light arc column, anode area.) Lichtbogenpunktschweißen n arc spot welding n Lichtbogenreduktionsofen m (mit Kohleelektrode innerhalb des Reaktionsraumes) submerged arc furnace n Lichtbogenreflexionsofen m mirror arc furnace n Lichtbogenschneiden n arc cutting n Lichtbogenschweißen (1) n arc welding n Lichtbogenschweißen (2) n (Bogenschweißung) arc welding n Lichtbogenschweißen (3) n (im Schutzgas) gas shielded arc welding n Lichtbogenschweißen (4) n (mit Nacktdraht) bar metal arc welding n Lichtbogenschweißen (n) mit Fülldrahtelektrode f FCA Welding n , (Flux Cored Arc Welding; FCAW) Lichtbogenschweißen (n) mit Nacktdrahtelektrode f bare metal arc welding n Lichtbogenspritzen n arc spraying n Lichtbogen-Widerstandsofen m arc resisting furnace n Lichtbogenzünden n arc initiation n lichtechte Farbe f permanent dye n , light proof colour n lichtempfindliche Schicht f sensitive layer n lichter Querschnitt m internal cross section n Lichtmaschine f generator n Lichtpause f print n , copy n , blueprint n Lichtstärke f light intensity n , candle power n , luminous intensity n Lichtstrahl m light beam n Lichtstrahlschweißen n laser welding n , light radiation welding n Lichtstrahlung f (Strahlungsleistung je Fläche) luminous emittance n , luminous exitance n Lichtstrahlung f light radiation n Lichtstrahlweichlöten n laser soldering n Lichttechnik f lighting engineering n Lichtundurchlässigkeit f (Undurchsichtigkeit) opacity n Lichtwirkung f luminous effect n , actinic effect n , light effect n Lieferant m supplier n Lieferformat n delivery format n Lieferfrist f date of delivery n , term of delivery n , period of delivery n Lieferung f delivery n Liefervorschrift f shipping instruction n Liegendes n floor n , footwall n , bottom n Liegendschram m kirving n Liegendstein m seat-earth n Liegezeit f staying time n Lignit m (auch Turff genannt; Braunkohle mit noch deutlich sichtbarer Holzstruktur) lignite n , (brown coal, or Rosebud coal) Limonit m (Brauneisenerz; Minerale aus wasserhaltigem Hämatit) limonite n , FeO(OH)·nH 2 O Lineal m rule n linear elastische Bruchmechanik f linear elastic fracture mechanics pl <?page no="486"?> 487 Linearbeschleuniger — Lochfraß < Linearbeschleuniger m linear accelerator n lineare Bewegung f linear motion n linear-elastische Bruchmechanik f (LEBM) linear elastic fracture mechanics n , (LEFM) Linearmotor m linear motor n Linéeit m (Cobaltnickelkies) linnaeite n , (Co,Ni) 3 S 4 Linie f line n liniertes Papier n ruled paper n linke Hand f left hand n linksdrehend adj left turning adj, anti-clockwise adj, counter-clockwise adj linksgängige Schraube f left-hand threaded screw n Linksgewinde n (linksgängiges Gewinde) left-handed thread n Linse f lens n Linz-Donawitz m (Sauerstoffaufblas-Konverter; LD Konverter) LD converter n Liquidität f cash flow n Liquidus m liquidus n Liquidusfläche f liquidus area n Liquiduslinie f liquidus line n Literaturübersicht f review n Literaturzusammenstellung f literary compilation n Lithiophorit m lithiophorite n , (Al,Li)MnO 2 (OH) 2 Lithium n lithium n , Li Lithiumborid n lithium boride n Lithiumbromid n lithium bromide n , LiBr Lithiumcarbid n lithium carbide n , Li 2 C 2 Lithiumcarbonat n lithium carbonate n , Li 2 CO 3 Lithiumchlorid n lithium chloride n , LiCl Lithiumerz n lithium ore n Lithiumfluorid n lithium fluoride n , LiF Lithiumglimmer m (Lepidolith) lepidolithe n , K(Li,Al) 3 [(F,OH) 2 |(Si,Al) 4 O 10 Lithiumhydrid n lithium hydride n , LiH Lithiumhydroxid n lithium hydroxide n , LiOH Lithiumion n lithium ion n , Li + Lithiumjodid n lithium iodide n , LiI Lithiumkomplex m lithium complex n Lithiumlegierung f lithium alloy n Lithiumnitrat n lithium nitrate n , LiNO 3 Lithiumnitrid n lithium nitrite n , LiNO 2 Lithiumoxid n lithium oxide n , Li 2 O Lithiumperchlorat n lithium perchlorate n , LiClO 4 Lithiumphosphat n lithium phosphate n , Li 3 PO 4 Lithiumphosphid n lithium phosphide n , Li 3 PO 3 Lithiumsilicid n lithium silicide n , Li 6 Si 2 Lithiumsilikat n lithium silicate n , Li 4 SiO 4 Lithiumsulfat n lithium sulfate n , Li 2 SO 4 Lithiumsulfid n lithium sulfide n , Li 2 S Lithiumsulfit n lithium sulfite n , Li 2 SO 3 Lithiumverbindung f lithium compound n Lithiumzusatz m lithium addition n Lithopeneweiß n lithopone white n , ZnS·BaSO 4 Lithopone f (Emailweiß, Zinkweiß, Lithopon, künstliches ungiftiges Weißpigment aus Bariumsulfat [Baryt, BaSO 4 ] und Zinksulfid [ZnS]) lithopone n , (white pigment, a mixture of barium sulfate and zinc sulfide. It is used in interior paints and in some enamels.) Litze f (eines Seils) strand n Livingstonit m livingstonite n , HgSb 4 S 8 Lizenz f permit n , licence n Lizenz (f) erteilen v licensing n Lizenzinhaber m licensee n Lizenzvertrag m licence arrangement n , (US: license arrangement) license contract n , concession agreement n LKW m (Lastkraftwagen) lorry n , truck (US) Loch n hole n , puncture n Lochband n punched tape n Lochblech n perforated sheet n lochen v perforate v, punch v Lochen (1) n piercing n , pinching n , punching n Lochen (2) n (von Rohrluppen) tube blank piercing n Löcherbeweglichkeit f (Bereich Elektronik) hole mobility n Löcherdichte f hole density n löcherig adj pitted adj, porous adj, perforated adj Lochfraß m pitting corrosion n <?page no="487"?> 488 > Lochfraßkorrosion — Lösungsmittelverfahren (n) in der Trübe Lochfraßkorrosion f crevice corrosion n Lochkaliber n plug ga[u]ge n Lochkarte f punched card n Lochkorrosion f pitting corrosion n Lochkorrosionspotential n pitting potential n Lochnaht f plug weld n Lochplatte f swage block n , perforated plate n Lochring m bed die n Lochschweißung f plug weld n , slot weld n Lochstanze f blanking press n Lochstein m perforated brick n Lochstempel m piercing mandrel n Lochwalzwerk n piercing mill n Lochweite f (Innendurchmesser) inside diameter n , (i/ d) Lochwerkzeug n perforating die n Lockenspan m (Spanlocke) helical chip type n locker adj (spannungslos) slack n Lockergesteinstagebau m soft rock open pit mining n lockern v (sich lösen) become (v) loose adj Lockstoff m attractant n Löffel m spoon n Löffelbagger m shovel excavator n , power shovel n Löffelprobe f scoop sample n Lohn m earnings pl, wages pl Lohnarbeiter m hired man n , wage earner n Lohnkosten pl labour costs pl Lohnliste f wage register n Lohnsatz m wage rate n Lohnstunde f man hour n Lohntabelle f wage table n Lohnwalzen n hire rolling n , jobbing rolling n Loire-Wendel-Sprunck Verfahren n (LWS Verfahren) Loire-Wendel-Sprunck process n , (LWS process) Lok f (Lokomotive) locomotive n lokale Absaugvorrichtung f local extraction device n Löllingit m (Arsenikalkies, Eisenarsenid, Arseneisen) loellingite n , FeAs 2 lösbar adj loosable adj löschen v (Feuer) extinguish v Löschkalk m (Calciumhydroxid, Kalziumhydroxid, gelöschter Kalk, Kalkhydrat, Hydratkalk ist das Hydroxid des Calciums.) hydrated lime n , (traditionally called slaked lime, builders lime, slack lime, or pickling lime.) Ca(OH) 2 calcium hydroxide n Löschpapier n blotting paper n Löschrampe f quenching wharf n Löschwagen m quenching car n , (coking plant) lose (1) adj in bulk adj lose (2) adj loose adj, slack adj, loosely adj Lösemittelkleben n (Warmklebung) solvent welding n lösen (1) v (sich lockern) become loose v lösen (2) v detach v Löseventil n release valve n Losfertigung f (diskontinuierliche Produktion) batch production n löslich adj soluble adj lösliche Anode f soluble anode n löslicher Kern m soluble core n Löslichkeit f solubility n Löslichkeitsprodukt n solubility product n löslichkeitssteigernde Wirkung f solubility raising effect n losschrauben v unscrew v Lösung f solution n , dilution n Lösungsglühen n solution heat treatment n , (for light alloy; for steel = solution annealing) Lösungsmittel n solvent n , aprotic solvent n , stripping solvent n Lösungsmitteldampf m solvent vapour n , (US: solvent vapor) Lösungsmittelextraktion f solvent extraction n Lösungsmittelextraktionssystem n solvent extraction system n lösungsmittelfest adj solvent resistant adj Lösungsmittelverfahren (n) in der Trübe f (z. B. Anreicherung von Uransalzen mit Tributyl- <?page no="488"?> 489 Lösungsvermögen — Luftklimaanlage < phosphat, C 12 H 27 O 4 P) solvent in pulp process n , (SIP process) Lösungsvermögen n resolving power n Lösungswärme f heat of solution n Lösungszustand m state of solution n , solution state n , state of dissolved molecules n Lösungszustand (m) der Moleküle pl shape of dissolved molecules pl Lötausrüstung f soldering equipment n , brazing equipment n Lötbad n dipping bath n Lötbarkeit f solderability n Lötbrüchigkeit f solder embrittlement n , solder brittleness n Loteinrichtung f plumbing device n Löten n (ohne Flussmittel) fluxless brazing n Lötflussmittel n soldering flux n , brazing flux n Lötformteil n solder preform n Lotformteil n solder preform n , shaped solder pad n , brazing preform n Löthöcker m solder bump n Lötkolben m soldering iron n , soldering copper n Lötkolbenspitze f bit of the soldering iron n Lötkugel f solder ball n Lötnaht f soldering seam n Lötofen m brazing furnace n , soldering furnace n Lötpaste f brazing paste n Lötrauchabsauger m solder fume extractor n lotrecht adj (vertikal, senkrecht) vertical adj, perpendicular adj Lötrohr n (Gasbrenner) blowpipe n , gas blow pipe n Lötrohranalyse f blowpipe analysis n Lötverbindung f soldered joint n , brazed joint n Lötwasser n soldering fluid n Lötzinn n solder tin n LPF-Verfahren n (Laugen-Zementieren-Flotieren) LPF process n , (leaching-precipitation-flotation) LSA-Verfahren n (Pulvermetallurgie) LSA process n , (laser-spin-atomatisation) LSG f (Luft-Strömungs-Geschwindigkeit) AFR n , (air flow rate) LSV-Verfahren n (Raffination von flüssigem Aluminium) LSV process n , (lift spray vacuum process; refining of molten aluminium) Lücke f gap n Lüdersband n Lueders band n Luft f air n Luft (f) beimischen v aerate v Luft- und Raumfahrt f aerospace n Luftabscheider m deaerator n , air separator n Luftabschrecken n air quenching n Luftabzug m air exhaust n , air flue n , air hole n luftbeständig adj stable in air adj, air resistent adj Luftblase (1) f (mikroskopisch kleine Gasblase) air pit n Luftblase (2) f air bubble n Luftblasen n air blowing n luftdicht adj air-tight adj Luftdichte f air density n Luftdruck m (Atmosphärendruck) atmospheric pressure n luftdurchströmter Kolonnenreaktor m aerated column reactor n Lüften n venting n lüften v aerate v luftentzündlich adj pyroforic adj Lüfter m fan n , blower n Luftfahrtindustrie f aircraft industrie n Luftfeuchtigkeit f dampness of air n Luftfilter m air filter n Luftgebläse n (Gebläsewind) air blast n luftgehärtet adj air hardenend adj luftgekühlt adj (mit Luftkühlung) air cooled adj luftgetrockneter Ziegel m air dried brick n Lufthärtung f air hardening n Lufthebebohrtechnik f air-lift drilling technology n Luftkanal m air flue n Luftkissen n air cushion n Luftkissenfahrzeug n air cushion vehicle n Luftklappe f air flap valve n Luftklimaanlage f air conditioning facility n <?page no="489"?> 490 > luftleer — LWS-Verfahren luftleer adj void of air adj, exhausted adj, vacuous adj Luftleeremesser n (Vakuummeter) vacuum gauge n , vacuum indicator n , vacuum meter n Luftleermachen n (Vakuum-Herstellen) evacuation n Luftmangel m air deficiency n Luftpatentieren n air patenting n Luftpumpe f air pump n Luftreifen m pneumatic tyre n , (US: pneumatic tire) Luftreinhaltung f air pollution control n Luftsäule f air column n Luftschicht f stratum n , air layer n Luftschlauch m air tube n Luftschraube f airscrew n Luftschutzraum m air raid shelter n Luftsetzmaschine f (zur Dreigutscheidung von Steinkohle) Kirkup table n Luftspalt m air gap n Luftstrom m air current n , airflow n Luftströmungseschwindigkeit f (LSG) air flow rate n , (AFR) Lufttransport m air transport n lufttrocken adj air dry adj lufttrockenes Holz n air dry wood n Lüftung f ventilation n , ventilating n Lüftungseinrichtung f ventilation equipment n Lüftungskanal m duct n , ventilation duct n , air ventilation duct n Luftunterdruck m air depression n Luftverdichter m air compression n Luftverschmutzung f air pollution n Luftverunreinigung f (Gase und Stäube) fugitive emission n Luftvorwärmer m preheater n Luftzug m (Zugluft) air draft n Luftzutritt m air admission n Lumineszenz f luminescence n Lumpen m rag n Lumpenpapier n (Haderpapier) rag paper n Lunker m shrinkage cavity n Lunker m shrinkage cavity n Lunkerpulver n (Der Einsatz betrifft technische Gewinnung von Schwermetallen aus ihren Oxiden durch die Oxidation von Aluminium. Lunkerpulver basieren auf der aluminothermischen Reaktion, bei der sich sehr viel Energie freisetzen lässt und hohe Temperaturen entstehen. Damit die Pulver nicht durch die hohen Temperaturen verschlacken, muss die Reaktion entsprechend gestaltet werden. Dieses geschieht z. B. über Verdünnen der exothermen Komponenten mit diversen Füllstoffen.) exothermic powder n Lunkerverhütungsmittel n anti-piping compounds pl, pipe eliminator n , anti-piping agent n Luppe f loop n , ball n Lutetium n lutetium n , Lu Lutetiumion n lutetium ion n , Lu 3+ Lutetiumkomplex m lutetium complex n Lutetiumlegierung f lutetium alloy n Lutetiumverbindung f lutetium compound n Lutetiumzusatz m lutetium addition n Lutte f (Wetterleitung) air conduit n , (mining) LWS-Verfahren n (Loire-Wendel-Sprunck Verfahren) LWS process n , (Loire-Wendel-Sprunck process) <?page no="490"?> M M2EHPA f (organische Phosphorsäure) mono-2ethyl-hexyl phosphoric acid n Mackinawit m mackinawite n , (Fe,Ni) 9 S 8 MAG Schweißen n (Metall - Aktivgasschweißen) MAG welding n , (welding metals with active gas) Magazin n storeroom n Magazinverwalter m storekeeper n , storeman n mager adj lean adj Magererz n lean ore n , low grade ore n Magerkalk m poor lime n Magerkohle f meager coal n , (semi-bituminous coal) lean coal n , glance coal n Maghemit m maghemite n , Fe 2 O 3 magmatisch adj magmatic adj Magnesia n (Periklaserzeugnis = Magnesiumoxid, Sintermagnesit) magnesia n , (periclase refractory = magnesium oxide, sintered magnesite) MgO Magnesiaeisenglimmer m (Biotit) biotit n , K(Mg,Fe) 3 (AlSi 3 O 10 )(F,OH) 2 Magnesit n (Magnesiumcarbonat) magnesite n , (magnesium carbonate) MgCO 3 Magnesiterzeugnis n magnesite refractory n Magnesium n magnesium n , Mg Magnesiumborid n magnesium boride n , MgB 2 Magnesiumbromid n magnesium bromid n , MgBr 2 Magnesiumcarbid n magnesium carbide n , Mg 2 C 3 Magnesiumcarbonat n (Magnesit) magnesite n , MgCO 3 magnesium carbonate n Magnesiumchlorid n magnesium chloride n , MgCl 2 Magnesiumentfernung f (aus Aluminiumschrott) demagging n Magnesiumerz n magnesium ore n Magnesiumfluorid n magnesium fluoride n , MgF 2 Magnesiumgusslegierung f magnesium cast alloy n Magnesiumherstellung f magnesium production n Magnesiumhydrid n magnesium hydride n , MgH 2 Magnesiumhydrogenphosphat n magnesium hydrogene phosphate n , MgHPO 4 Magnesiumhydroxid n magnesium hydroxide n , Mg(OH) 2 Magnesiumion n magnesium ion n , Mg 2+ Magnesiumjodid n magnesium iodide n , MgI 2 Magnesiumkomplex m magnesium complex n Magnesiumlegierung f magnesium alloy n Magnesiumnitrat n magnesium nitrate n , Mg(NO 3 ) 2 Magnesiumnitrid n magnesium nitride n , Mg 3 N 2 Magnesiumoxid n magnesium oxide n , MgO Magnesiumphosphat n magnesium phosphate n , Mg 3 (PO 4 ) 2 Magnesiumphosphid n magnesium phosphide n , Mg 3 P 2 Magnesiumphosphit n magnesium phosphite n , MgHPO 3 Magnesiumsilicid n magnesium silicide n , Mg 2 Si Magnesiumsilikat n magnesium silicate n Magnesiumsulfat n (Bittersalz) magnesium sulfate n , MgSO 4 Magnesiumsulfid n magnesium sulfide n , MgS Magnesiumverbindung f magnesium compound n Magnesiumzusatz m magnesium addition n Magnesiumzusatz m magnesium addition n Magnet m magnet n Magnetband n magnetic tape n Magnetbandscheider m magnetic belt separator n <?page no="491"?> 492 > Magneteisenerz — Magnetoskopie Magneteisenerz n magnetic iron ore n Magneteisenstein m (Magnetit, Eisenerz) magnetite iron ore n , Fe 3 O 4 Magnetfeld n electromagnetic field n Magnetfeldgießen n magnetic field casting n Magnetformverfahren n magnetic moulding process n Magnetimpulsschweißen n magnetic pulse welding n Magnetimpulsschweißen n magnetic pulse welding n magnetische Anisotropie f magnetic anisotropy n magnetische Anziehung f magnetic attraction n magnetische Dömäne f magnetic domain n magnetische Eigenschaft f magnetic property n magnetische Entspannung f magnetic relaxation n magnetische Flusslinie f magnetic flux line n magnetische Hysterese f magnetic hysteresis n magnetische Induktion f magnetic induction n magnetische Isotropie f magnetic isotropy n magnetische Nachwirkung f magnetic viscosity n , magnetic creep n magnetische Ordnung f magnetic order n magnetische Permeabilität f magnetic permeability n magnetische Prüfung f magnetic testing n , magnetographic testing n magnetische Remanenz f residual induction n , magnetic remanence n magnetische Remanenz (f) von der Sättigung ausgehend magnetic remanence from saturation n magnetische Resonanz f magnetic resonance n magnetische Rissprüfung f magnetic crack testing n magnetische Störstelle f magnetic impurity n magnetische Struktur f magnetic structure n magnetischer Feldeffekt m magnetic field effect n magnetischer Fluss m magnetic flux n magnetischer Übergang m magnetic transition n magnetischer Verlust m magnetic loss n magnetischer Widerstand m magnetic resistance n , magnetic reluctance n magnetischer Zusammenbruch m magnetic breakdown n magnetisches Feld n magnetic field n magnetisches Messen n magnetic measurement n magnetisches Moment n magnetic moment n magnetisiche Suszeptibilität f magnetic susceptibility n Magnetisieren n magnetisation n , (US: magnetization) magnetisierendes Rösten n magnetic roasting n magnetisierendes Rösten (n) von Erzen pl magnetic roasting (n) of ores pl Magnetismus m magnetism n Magnetit m (Eisenerz, Magneteisenstein) magnetite n , (iron ore) Fe 3 O 4 Magnetkies m (Pyrrhotin) magnetic pyrites pl , Fe 0,85-1 S Magnetnadel f magnetic needle n magnetoakustischer Effekt m magnetoacoustic effect n Magnetohydrodynamik f magnetohydrodynamics n Magnetometer n magnetometer n magnetooptischer Effekt m magnetooptical effect n Magnetoresistenz f magnetoresistance n Magnetoskopie f (Die Magnetoskopie basiert auf dem Nachweis von magnetischen Diskontinuitäten in einer leitenden Struktur und bezieht sich auf die Anhäufung von fluoreszenten ferromagnetischen Partikeln an den Rissen, in Verbindung mit einem elektrischen Gleichstrom, der an die Struktur gelegt wird. Dadurch kann eine gute Lokalisierung der Oberflächenfehler der Struktur gewährleistet werden.) magnetic particle testing n , magnetoscopical test n <?page no="492"?> 493 Magnetostriktion — Mangansilikat < Magnetostriktion f ( Joule-Effekt) magnetostriction n , magnetic elongation of ferrite cores n Magnetpulverprüfung f magnetic particle testing n Magnetscheiden n magnetic separation n Magnong n magnon n MAG-Schweißen n MAG welding n Mahlanlage f grinding plant n mahlbar adj grindable adj Mahlbarkeit f (von Erzen) grindability n Mahlen n milling n , grinding n mahlen v kibble v Mahlgut n milling material n Mahlhilfsmittel n grinding aids pl Mahlkreislauf m grinding circuit n Mahlprodukt n mill product n Mahlwerk n mill work n , grinding gear n MAK f (maximale Arbeitsplatzkonzentration) Threshold Limit Value n , (TLV) maximum allowable concentration n Makroätzen n macroetching n Makrogefüge n macrostructure n Malachit m (grüner Schmuckstein) malachite n , Cu 2 CO 3 (OH) 2 Maleinsäure f malein acid n , C 4 H 4 O 4 Maler m painter n Mammutpumpe f mammoth pump n Mangan n manganese n , Mn Mangan Pyrohosphat n manganese pyrophosphate n , Mn 2 P 2 O 7 Mangan-(II)-diphosphat n manganese diphosphate n , Mn 2 P 2 O 7 Mangan-(II)-hypophosphit n (Manganhypophosphit) manganese hypophosphite n , Mn( 2 PO 2 ) 2 Mangan-(III) hydroxid n (Manganhydroxid) manganese hydroxide n , (manganic hydroxide) Mn(OH) 3 Manganborat n manganese borate n , MnB 4 O 7 Manganborid n manganese boride n , MnB 2 Manganbromid n manganese bromide n , MnBr 2 Mangancarbid n manganese carbide n , Mn 3 C Mangancarbonat n manganese carbonate n , MnCO 3 Mangancarbonyl n manganese carbonyl n , Mn(CO) 10 Manganchlorid n manganese chloride n , MnCl 2 Manganerz n manganese ore n Manganfluorid n manganese fluoride n , MnF 2 Manganherstellung f manganese production n Manganhydrid n manganese hydride n , MnH 5 Manganhydroxid n manganese hydroxide n , Mn(OH) 2 Manganhypophosphit n manganese hypophosphite n , Mn(H 2 PO 2 ) 2 Manganilmenit m manganilmenite n , (Fe,Mn) TiO 3 Manganin n (Widerstandslegierung: elektrischer Widerstand fast temperaturunabhängig) manganin n , (alloy with Cu: 82-4%, Mn: 12-15%, Ni: 2-4%) Manganion n manganese ion n , Mn 2+ Manganit m manganite n , MnO(OH) Manganjodid n manganese iodide n , MnI 2 Manganknolle (1) f (Tiefsee) manganese nodule n Manganknolle (2) f (terrestriale Knollen) manganese wad n Manganlegierung f manganese alloy n Mangannitrat n manganese nitrate n , Mn(NO 3 ) 2 Mangannitrid n manganese nitride n , Mn 4 N Manganoxid n (Braunstein) manganese oxide n , MnO 2 Manganoxysulfid n manganese oxysulfide n Manganphosphat n manganese phosphate n , MnPO 4 Manganphosphid n manganese phosphide n , MnP Manganphosphit n manganese phosphite n , MnHPO 3 Mangansäure f manganic acid n , H 2 MnO 4 Mangansilicid n manganese silicide n , MnSi 2 Mangansilikat n (Rhodonit) manganese silicate n , (rhodonite) Mn(SiO 3 ) <?page no="493"?> 494 > Manganspat — Maschinenwärter Manganspat n (Rhodochrosit) rhodochrosite n , MnCO 3 Manganstahl m carbon manganese steel n Mangansulfat n manganese sulfate n , MnSO 4 Mangansulfid n manganese sulfide n , MnS Manganverbindung f manganese complex n Manganzusatz m manganese addition n , mangan addition n Manganzuschlag m manganese addition n Mangnesium-Legierung f magnesium alloy n Maniperm m Maniperm n , BaO·6Fe 2 O 3 Manipulator m manipulator n Mann (m) hinter der Walze f catcher n , (rolling mill) Mannschaft f crew n Manometer n (Druckmesser) manometer n , pressure gau[u]ge n Manometeranschluss m manometer connection n Manometerdruck m ga[u]ge pressure n Manometerskala f manometer scale n Mansfelder Kupferschiefer m (ist kein Erz, sondern ein bituminöser Mergel, in dem viele Erze feinverteilt eingelagert sind.) Mansfelder copper schist n Mantel (m) eines Ofens m jacket of a furnace n Mantel mit geteilter Strömung f slip-flow shell n mantelseitige Strömung f shell-side flow n manueller Vorgang m manual operation n manuelles Löten n hand soldering n Manuskript n manuscript n marine Lagerstätte f undersea deposit n Marinearsenal n navy yard n Marinebronze f (Admiralitätsbronze) admiralty bronze n , (marines bronze contains Cu 70%, Zn 29%, Sn 1%) Markasit m (Schwefelkies, Leberkies, Kammkies, Speerkies; Niedertemperaturmodifikation von Schwefelkies, zerfällt unter Abgabe von Wärme, unerwünscht in Kohlehalden, da Gefahr der Stelbstentzündung) marcasite n , FeS 2 Marke f brand n Markenzeichen n brand name n Markieren n marking n markieren v sign v Markierung f mark n Markscheide f limit n , boundary n , property line n Markscheiden n surveying n Markscheider m surveyor n Markscheidewesen n surveying (n) of mines pl Markt m market n Marktanteil m market share n Marktübersicht f market overview n Marmatit m marmatite n , (ZnFe)S Marmorbruch m marble quarry n Martensit m martensit n Martensit m martensite n martensitaushärtbarer Stahl m maraging steel n martensitische Umwandlung f martensitic transformation n martensitischer nichtrostender Stahl m martensitic stainless steel n martensitischer Stahl m martensitic steel n Martit m martite n Masche f mesh n Maschenweite f screen opening n , screen aperture n Maschine f machine n maschinelle Zerkleinerungsarbeit f mechanical comminution n Maschinenbau m mechanical engineering n Maschinenbediener m operator n Maschinenengewindebohrer m machine tap n maschinengebundene Förderung f transportation [with conveyor] n Maschinenlager n (Lager) machine bearing n , machine mount n , machine support n Maschinenleerlaufzeit f non-load machining time n , idle time of the machine n Maschinenteil n machine part n Maschinenwärter m operator n <?page no="494"?> 495 Maschinenwartung — maximale Emissionskonzentration < Maschinenwartung f attendance of the machine n , machine maintenance n Maselgießmaschine f pig casting machine n Maskenformen n shell moulding n Maskenkern m shell core n Maß n (Dimension) dimension n , ga[u]ge n Maßanalyse f titrimetry n Masse f (physikalische Größe) mass n , (physical quantity) Maßeinheit f unit of measurement n Massekopf m hot top n Massel f (Metallblock zum Umschmelzen) pig n Masselbett n pig bed n Masselbrecher m pig breaker n Masselform f pig mould n Massenausgleich m balance of weight n Massenerzeugung f quantity production n , wholesale manufacturing n , scale manufacture n Massenproduktion f mass production n Massenspektrometer n mass spectrometer n Massenspektrometrie f mass spectrometry n Massenwiderstand m (Trägheit) inertness n Massepfropfen m (Das Schließen des Stichlochs geschah früher in der Regel von Hand, indem man den Ton- oder Massepfropfen mit Hilfe einer hölzernen oder eisernen Stange einrammte.) clay plug n Maßhaltigkeit f accuracy to size n , dimensional accuracy n , dimensional stability n Maßhaltigkeitsprüfung f dimensional inspection n mäßig geneigte Lagerung f (20-40 gon) moderately inclined seam n massiv adj solid adj massive abschmelzende Elektrode f solid filler metal electrode n massive Umwandlung f massive transformation n Maßstab m graduation n , scale n Maßunbeständigkeit f dimensional instability n Mast m mast n , pole n Material n material n Materialabtrag m stock removal n Materialfehler m faulty material n , structural defect n Materialfluss m material handling n , material flow n Materialflussplanung f material flow planning n Materialflusstechnik f material handling engineering n Materialförderschacht m materials winding shaft n Materialförderung f letting down n , lowering n , material conveyance n Materialhandhabung f material handling n Materialqualifikation f material qualification n Materialrückführung f recycling n , return of material n Materialstrecke f supply gate n Materialtransport m material transportation n Materialverstopfung f plugging n Materialvorschub m stock feed n Materialzufuhr f supply n , feed n Materie f (Substanz) matter n , substance n , stuff n Mathematik f mathematics n mathematische Formel f mathematical formula n mathematische Modell n mathematical model n Matildit m matildite n , AgBiS Matrize f bottom die n mattes Weißblech n dull-finish tinplate n Maucherit m (Nickelarsenid) maucherite n , (nickel arsenide) Ni 11 As 8 Mauerkranz m brick rim n Mauersalpeter m salpetre (n) on bricks pl Mauerwerk n masonry n , Ca(NO 3 ) 2 *4H 2 O Maurer m brick layer n maximale Arbeitsplatzkonzentration f (MAK) Threshold Limit Value n , (TLV) maximale Emissionskonzentration f (MEK- Wert) maximum emission concentration n , (MEC value) <?page no="495"?> 496 > maximale Schüttdichte im Trockenzustand — Mehrgewicht maximale Schüttdichte im Trockenzustand f maximum bulk density in dry form n , maximum bulk density in dry state n maximaler Durchschlupf m average outgoing quality limit n , (AOQL) MCIX Absorptionstechnik f multiplecompartment ion exchange absorption technic n Mechanik f mechanics n mechanische Prüfung f mechanical test n mechanische Schneidanlage f mechanical cutting plant n mechanische Betriebsspannung f mechanical stress n , (during operation) mechanische Eigenschaft f mechanical property n mechanische Eigenschaften pl mechanical properties pl mechanische Entfestigung f strain softening n , mechanical loss of strength n mechanische Metamorphose f kinetic metamorphism n mechanische Presse f mechanical press n mechanische Spannung f mechanical stress n mechanische Welle f mechanical wave n mechanischer Antrieb m mechanical drive n mechanischer Versuch m mechanical test n mechanisches Schneiden n mechanical cutting n mechanisches Bewegen n mechanical moving n mechanisches Entspannen n mechanical stress relief n mechanisches Polieren n mechanical polishing n mechanisches Reinigen n mechanical cleaning n mechanisches Schaltgetriebe n mechanical shift transmission n , mechanical gearbox n mechanisches Schneidgerät n mechanial cutting equipment n mechanisches Spannungsfeld n mechanical stress field n mechanisiert adj mechanised adj (US: mechanized) Mechanisierung f mechanisation n Mechanismus m (Einrichtung) contrivance n , arrangement n , device n Mechanismus m mechanism n medizinische Anwendung f medical application n medizinische Ausrüstung f medical equipment n medizinische Technik f medical equipment n , medical technique n Meeresarm m arm of the sea n , branch n Meeresatmosphäre f maritime atmosphere n Meeresfossil n marine fossil n Meeresgeologie f ocean geology n Meereskonstruktion f offshore structure n Meereskunde f oceanography n meerestechnische Konstruktion f offshore structure n Meeresumgebung f marine environment n Meereswelt f sea water environment n Meerwasser n sea water n Meerwasserkorrosion f sea water corrosion n Meerwasser-Nebelkorrosion f sea spray corrosion n mehrachsige Spannung f multiaxial stress n Mehrdecksiebmaschine f mult mesh screening machine n , (MMS machine) Mehrdraht-Unterpulver-Schweißtechnologie f multiple-arc submerged arc welding technology n Mehrelektrodenschweißen n multiple electrode welding n Mehrelektrodenschweißen n multiple electrode welding n mehrfach adj multiple adj Mehrfacheinsatz für Schrämmeißel m multi-insert bit for cutter pick n Mehrfachkrümmer m multiple manifold n mehrgerüstiges Walzwerk n multiple stand rolling mill n Mehrgewicht f additional weight n , surplus weight n <?page no="496"?> 497 Mehrkammerschachtofen — Messe < Mehrkammerschachtofen m (Kalkproduktion) multi-chamber shaft kiln n , (lime production) Mehrkopfschweißen n multy-head welding operation n Mehrkopfverfahren n multiple head operation n Mehrlagenkonstruktion f multilayer construction n Mehrlagenkonstruktion f multilayer construction n Mehrlagenschweißen n multi-run welding n , multiple layer welding n , multi-pass welding n mehrlagig adj multilayer[ed] adj, multi-ply adj mehrlagige Unterlegeplatte f peel shim n Mehrlochlanze f multihole lance n Mehrmetallerz n polymetallic ore n Mehrphasenschweißen n multiphase welding n Mehrpunktschweißen n multiple spot welding n mehrreihige Nietung f multiple-row rivetting n , (US: multiple-row riveting) Mehrrollenwalzgerüst n cluster mill n Mehrschichtglas n poly-laminated glass n Mehrsohlenbau m multi-horizont system n Mehrstofflegierung f multi-component alloy n Mehrstoffsystem n multi-component system n , multi-constituent system n Mehrstufenanlage f multistage plant n mehrstufig adj multi-stage adj, multi-step adj mehrstufige Gasreinigung f multiple-stage gas cleaning n mehrstufiges Zentrifugalklassierverfahren n multistage centrifugal classification process n mehrwertig adj polyvalent adj mehrwertiges Kation n polyvalent cation n Mehrwertsteuer f (MwSt) value added tax n , (VAT) Meiler m charcoal kiln n , pile n , stack n Meilerkohle f charcoal of piles pl Meißel m chisel n Meißelbohrer m borer n , jumper n , stone drill n Meißelbohrkopf m boring chisel n Meißelhammer m (Putzhammer) chipping hammer n meißelhart adj chisel tempered adj Meißelspitze f corner n , tip of the cutter n , nose n Meißelstahl m chisel steel n Meister m foreman n Meistermatrize f master die n Meisterstück n master piece n MEK-Wert f (maximale Emissionskonzentration) maximum emission concentration n , (MEC value) Melanterit m (Eisenvitriol) melanterite n , (green copperas) FeSO 4 ·7H 2 O Melasse f molasses n meliertes Gusseisen n mottled cast iron n Melilit m (Schachtofenschlacke) melilite n , (blast furnace slag) Membranpumpe f check valve suction pump n Mendelevium n mendelevium n , Md Menge f host n , quantity n , amount n Mengen n (Mischen) blending n Mengenflotation f bulk flotation n Mengenstrom m mass stream capacity n Menschenkraft f man power n menschlicher Faktor m human factor n Merenskyit m merenskyite n , (Pd,Pt,Ni)(Te,Bi) 2 Meridian m meridian n Meridianweiser m meridian indicator n Merkmalbestimmung f attributes sampling n Mesnager Versuch m (Kerbschlagversuch) Mesnager test n , (notched bar impact test) Mess-, Steuer- und Regeltechnik f (MSR-Technik) process measuring and control technology n , (industrial process measurement and control) Messdatenerfassung f measurement data acquisition n , measuring data acquisition n Messdüse f measuring nozzle n Messdüse (f) für Flüssigkeiten pl choke for measuring of liquid flow n Messe f fair n <?page no="497"?> 498 > Messeinrichtung — metallische Bindung Messeinrichtung f measuring instrument n Messempfindlichkeit f measuring sensitivity n messen v monitor v, measure v, ga[u]ge v Messer n cutter n , knife n Messerhalter m knife guide n Messerklinge f knife blade n , blade n Messerklingenkorrosion f knife edge corrosion n Messerkopf m cutter head n Messerlinienkorrosion f knife edge corrosion n messerscharf adj knife edged adj Messgerät n measuring instrument n Messing n brass n Messing-Autokühler m brass automotive radiators n Messingbuchse f brass bush n Messingdraht m brass wire n Messinggießerei f brass foundry n Messinglager n brash bearing n Messingpulver n brass powder n Messingspan m brass chip n Messingstange f brass rod n Messlanze f measurement lance n , level[l]ingstaff n , stadia rod n Messlatte f stadia rod n , surveyor's staff n , yardstick n Messstreifen m measuring strip n Messtasche f (Skipförderung) measuring pocket n Messtechnik f metrology n , measurement technique n Messtisch m surveyor's table n , (geol.) Messung f measurement n Messung der Rissaufweitungsverschiebung f (COD Messung) crack opening displacement determination n , (COD determination) Messverstärker m measuring amplifier n Messwandler m transducer n , measuring transducer n Messwerkzeug n measuring instrument n , measuring tool n Messwertaufnehmer m measurement transducer n , readings recorder n Messwertaufnehmer m measurement transducer n Messzahl f index number n Metaaldrückerei f metal spinning shop n Metall n metal n Metallabfall m waste metal n Metall-Aktivgasschweißen n (MAG Schweißen) welding metal with active gas n , (MAG welding) Metallausschalung f metal encasing n Metallbad n metal bath n Metallbeschichten n metal coating n Metalleinlage f metal insert n Metallfarbe f metall paint n , metall colo[u]r n Metallfaser f metal fibre n Metallfaserherstellung f metal fibre production n Metallfolie f metal foil n Metall-Formreaktion f metal mo[u]ld reaction n Metallfraktion (f) nach Starkfeldmagnetscheidung f high tension separated metallic fraction n , (HTS metallic fraction) Metallgewebe n metallic tissue n , wire fabric n , wire netting n Metallgewebeeinlage f (Förderband) flexible braided metal liner n Metallgewinnung f (aus dem Erz) extractive metallurgy n Metallgießerei f metal foundry n Metallglanz m metallic luster n Metallgranalien pl metal in grains pl, metal shot n metallhaltig adj metalliferous adj Metallherstellung f metal production n , production of metal n Metallhüttenkunde f metallurgy n Metallhüttenwerk n metallurgical plant n Metallichtbogenschneiden n metal arc cutting n Metallinertgasschweißen n (MIG Schweißen) welding metals with inert gas n , (MIG welding) metallisch graues Arsen n gamma arsenic n metallische Bindung f metallic bound n <?page no="498"?> 499 metallischer Überzug — metallurgischer Brennstoff < metallischer Überzug m metallic coating n metallischer Einschluss m metal inclusion n metallischer Überzug m metal coating n metallischer Werkstoff m metallic material n metallisches Bauteil n metallic part n Metallisieren n metallising n metallkaschiertes Basismaterial n metal clad base material n Metall-Keramik-Gradientenwerkstoff m metal-ceramic gradient material n Metallkomplexfarbstoff m (auf Chelatbasis) chelate dye n Metallkorn n metal grain n Metallkunde f metals science n Metall-Kunststoff-Verbundblech n metal plastic laminate n Metall-Lichtbogenschneiden n metal arc cutting n Metall-Matrix-Verbundwerkstoff m (MMV) metal matrix composite n Metallmodell n metal pattern n Metallnadel f metal needle n Metallografie n metallography n metallografischer Anschliff m polished and etched microsection n Metallographie f metallography n Metallographie Verfahren n metallographic method n Metallothermie n (Verfahren zur Gewinnung schwer schmelzbarer Metalle wie Chrom, Mangan, Molybdän, Titan oder Wolfram aus ihren Oxiden. Bei diesem Prozess wird ein unedleres Metall als Reduktionsmittel verwendet.) metallothermy n metallothermisches Verfahren n metallothermal process n Metallpenetration f metal penetration n Metallphysik f metal physics n Metallpigment n metallic pigment n , metal pigment n Metallpigmentfarbe n bronze paint n , bronze varnish n Metallpreis m metal price n Metallpulver n metal powder n Metallrückgewinnung f metal recovery n , recycling of metals pl metallrugische Gewinnung f metallurgical production n Metallsäge f hack saw n Metall-Schlackenreaktion f (die Reaktion zwischen Schlacke und Metall) slag metal reaction n Metall-Schutzgasauftragschweißen n gma surfacing n , (gas metal-arc weld surfacing) Metallschutzgasschweißen n (Dieser Ausdruck wird oft in der Literatur, aber kaum in der Praxis verwendet. Man will damit sagen: Der Lichtbogen brennt zwischen einer maschinell geförderten Drahtelektrode, die gleichzeitig Schweißzusatz ist, und dem Werkstück. Beim Metall-Inertgasschweißen [MIG] vorwiegend an Aluminium ist das Schutzgas Argon, Helium oder Gemische davon. Beim Metall-Aktivgasschweißen [MAG] vorwiegend an Stählen enthält das Schutzgas „aktive“ Bestandteile, die metallurgisch am Umschmelzprozess von der Drahtelektrode ins Schweißbad teilnehmen. Bitte beachten: Die Bezeichnung „MAG“ gibt es nur in Deutschland, in anderen Länder gibt es nur „MIG“.) Gas Metal Arc Welding n , (GMAW) gma welding n Metall-Schutzgas-Schweißen n GMA welding n Metallspan m metal chip n Metallübergang m metal transfer n Metallurge m metallurgist n Metallurgie f metallurgy n metallurgisch adj metallurgical adj metallurgische Gararbeit f metallurgical fining n , metallurgical refining n metallurgische Gasbehandlung f metallurgical gas treatment n metallurgische Speise f metallurgical speiss n metallurgischer Brennstoff m metallurgical fuel n <?page no="499"?> 500 > metallurgischer Fehler — Minette metallurgischer Fehler m metallurgical defect n metallurgischer Ofen m metallurgical furnace n metallurgisches Verfahren n metallrugical process n Metamagnetismus m metamagnetism n metastabile Phase f metastable phase n Methan n methane n , CH 4 Methanol n methanol n , CH 3 OH Methode f procedure n , method n Methode (f) der kleinsten Quadrate pl least square method n Methylbenzoat n (Methylbenzcarboxylat, Niob Öl) methyl benzoate n , C 8 H 8 O 2 Meyer Härte f Meyer hardness n MFI-Ofen m (Mittelfrequenzinduktionsofen) MFI furnace n , (middle frequency induction furnace) MHL-Verfahren n (Pfannenheizverfahren der Standard Messo) MHL process n , (Messo heated ladle process) Midrex Verfahren n Midrex process n MIG Schweißen n (Metallinertgasschweißen) MIG welding n , (welding metals with inert gas) Mig-Schweißen n Mig welding n Mikroanalyse f microanalysis n Mikrobruchgefüge n micro fracture appearance n Mikrocomputer m microcomputer n Mikrofraktographie f (Mikrofraktografie) microfractography n Mikrofügen n mikrojoining n Mikrofurchen n micro furrowing n mikrogalvanische Abformung f microgalvanic mo[u]lding n Mikrogefüge n microstructure n Mikrohärte f microhardness n Mikrokriechen n microcreep n mikrolegierter Stahl m microalloyed steel n Mikrolegierung f microalloy n Mikrolunker m microshrinkage n , microshrinkage gravity n Mikroorganismus m microorganism n Mikrophotopgraphie f microphotography n Mikroprozessor m microprocessor n Mikroprozessor m microprocessor n Mikroriss m microcrack n Mikroskop n microscope n Mikroskopie f microscopy n Mikrosonde f microprobe n Mikrostruktur f microstructure n Mikroverbindungstechnik f microjoining n Mikroverformung f microdeformation n Mikrowelle f microwave n Milchsäure f lactic acid n milde Bedingung f mild [ambient] condition n Millerit m millerite n , NiS Millimeterpapier n squared paper n Millionen Partikel (n) pro Kubikfuß n millions of particles per cubic foot n , (mppcf) Millionen Partikel (n) pro Kubikmeter n MPPKM millions of particles per cubic meter n , (mppcm) Mimetesit m mimetite n , Pb 5 Cl(AsO 4 ) 3 Mindern n reducing n mindern v reduce v Minderung f reduction n minderwertiger Edelmetallschrott (m) in Pulverform f powdery noble-metal waste of inferior quality n , (sweeps) Mindestgehalt m minimum content n Mindestgewicht n minimum weight n Minemet Recherche Verfahren n Minemet Recherche process n , (MR process) Mineral n (Gestein) mineral n Mineraloge m mineralogist n Mineralogie f mineralogy n mineralogische Verfahrenstechnik f mineralogical process engineering n Mineralöl n mineral oil n Mineralölquelle f mineral oil spring n Mineralpech n (Naturasphalt) asphalt n Mineralwolle f mineral wool n Minette f (limonitisches Eisenerz aus Lothringen, Oolith, Rogenstein) minette n <?page no="500"?> 501 Ministahlwerk — Modellversuch < Ministahlwerk n mini steel plant n , mini steel mill n Minnesotait m minnesotaite n , (Fe,Mg) 3 Si 4 O 10 (OH) 2 MINPRO-PAMCO Verfahren n (Nickelseigerungsverfahren) MINPRO-PAMCO process n , (nickel segregation process of Swedish Mineral Processes [Stora] and Pacific Metals Co. Ltd.) mischbar adj miscible adj, mixable adj Mischbunker m mixing bunker n mischen v (Bestandteile) compound v, mix v Mischer m blender n Mischgasschweißen n GMMA welding n Mischgasschweißen n mixed-gas welding n , (mixed-gas shielded welding) Mischgut n mixed product n , blended material n Mischhalde f heap (n) of mixed … Mischkristall m solid solution n , mixed crystal n , primary proeutectic (metallurgy) n Mischkristallentfestigung f solid solution softening n Mischkristallhärtung f solid solution hardening n Mischkristallseigerung f solid solution segregation n Mischkristallverfestigung f solid solution strengthening n Mischmetall n composition metal n , Ce+La alloy Mischung f blend n , mixture n Mischungslücke f miscibility gap n Mischungswärme f heat of mixing n misslingen v fail v Misspickel m Arsenopyrit n , FeAsS mit hohem Feststoffgehalt m high-solids … n mit Luftkühlung f with air cooling n mit Ölfarbe (f) gestrichen painted with oil-based paint n mit Sternschaltung (f) verbunden star connected adj , Y-connected adj mit Stickstoff (m) vereinen v merge (v) with nitrogen n mit Zahlen (pl) versehen v (Nummerierung) numbering n mitgeliefertes Zubehör n standard accessory n Mitnehmer m catch n , carrier n Mitnehmerwelle f driving shaft n Mitschreibegerät n (Aufzeichnungsgerät) recorder n mitteilen v (in Verbindung treten) communicate n Mittelblech n medium plate n , medium sheet n Mittelblechwalzwerk n jobbing sheet mill n , plate mill n Mitteldruckzylinder m intermediate pressure cylinder n Mittelfrequenzinduktionsofen m (MFI-Ofen) middle frequency induction furnace n , (MFI furnace) Mittelfrequenzstrom m medium frequency current n Mittelgut n finished middlings pl Mittelkammer f middle chamber n Mittelkettenförderer m centre stand chain conveyor n Mittellinie f pitch line n , axis n , center line n mittelmäßig strahlender radioaktiver Abfall m medium level radioactive waste n Mittelpunkt m (Zentrum) central point n Mittelstahlwalzwerk n medium section mill n , rolling mill for medium sized products pl Mittelstück n middle part n , middle piece n Mittelstück (n) einer Welle n middle shaft n Mittelwalze f centre roll n Mittelzapfen m middle journal n , central stem n Mittenkette f inboard chain n mittlere Drehzahl f average speed n mittlere freie Weglänge f mean free path n mittlerer Durchschlupf m average outgoing quality n Modell n pattern n , model n Modelldübel m pattern pin n Modellholz n pattern lumber n Modellmacher m (Modellbauer) pattern maker n Modellplatte f pattern plate n Modellversuch m model study n <?page no="501"?> 502 > Modellwerkstatt — Monochloressigsäure Modellwerkstatt f pattern shop n Modernisierung f modernisation n Modulbauweise f modular construction n möglicher Störeinfluss m potential interference n Mohrsches Salz n Mohr salt n , FeH 20 N 2 O 14 S 2 Moire Methode f moire pattern technique n Molekül n molecule n Molekulardynamik f molecular dynamics pl Molekularmasse f molecular mass n Molekularstruktur f molecular structure n Möller m (Beschickung) burden n , batch n , charge n Möllerausbringen n burden yield n möllern v (gattieren) burden v, blend v, mix v Möllerverhältnis n burden ratio n Möllerwagen m (Kübelbegichtungswagen) larry car n Molybdän n molybdenum n , Mo Molybdän (IV) -sulfid n (Molybdänsulfid) molybdenum sulfide n , MoS 2 Molybdänborid n molybdenum boride n , MoB 2 Molybdänbromid n molybdenum bromide n , MoBr 2 Molybdäncarbid n molybdenum carbide n , MoC Molybdäncarbonat n molybdenum carbonate n Molybdäncarbonyl n molybdene carbonyl n , Mo(CO) 6 Molybdänchlorid n molybdenum chloride n , MoCl 5 Molybdänerz n molybdenum ore n Molybdänfluorid n molybdenum fluoride n , MoF 6 Molybdänglanz m (Molybdänit) molybdenite n , MoS 2 Molybdänherstellung f molybdenum production n Molybdänhydrid n molybdenum hydride n Molybdänhydroxid n molybdenum hydroxide n Molybdänion n molybdenum ion n , Mo 3+ Molybdänit m (Molybdänglanz) molybdenite n , MoS 2 Molybdänjodid n molybdenum iodide n , MoI 2 Molybdänkomplex m molybdenum complex n Molybdänlegierung f molybdenum alloy n Molybdännitrat n molybdenum nitrate n , Mo(No 3 ) 2 Molybdännitrid n molybdenum nitride n , Mo 2 N Molybdänoxid n Molybdän(VI)-oxid molybdenum oxide n , MoO 3 Molybdänphosphat n molybdenum phosphate n Molybdänphosphid n molybdenum phosphide n Molybdänsäure f molybdic acid n , H 2 MoO 4 oder MoO 3 ·H 2 O Molybdänsilicid n molybdenum silicide n , Mo 3 Si Molybdänsilikat n molybdenum silicate n Molybdänsulfat n molybdenum sulfate n Molybdänsulfid n molybdenum sulfide n , MoS 2 Molybdänverbindung f molybdenum compound n Molybdänzusatz m molybdenum addition n , Mo addition n Molysit m mineral molysite n , FeCl 3 Moment n momentum n Momentaufnahme f snapshot n Momoda-Verfahren n (Schachtofen zum Schmelzen von Nickelkonzentraten und nickelhaltigen Rückständen) Momoda process n Monazit m monazite n , (Ce,La,Nd,Th)PO 4 Monel n (Eine Nickel-Kupfer-Legierung [ca. 65% Nickel, 33% Kupfer und 2% Eisen] mit hoher Zugfestigkeit, die sich sehr beständig gegenüber atmosphärischer Korrosion, Meerwasser und einer Vielzahl von Säuren sowie alkalischen Lösungen verhält. Die Bezeichnung Monel ist ein geschützter Markenname der Firma Special Metals Corporation, Huntington, USA.) Monel n , (Monel is a trademark of Special Metals Corporation for a series of nickel alloys, primarily composed of nickel (up to 65%) and copper, with some iron and other trace elements.) Monitor m monitor n Monochloressigsäure f chloroacetic acid n , C 2 H 3 ClO 2 <?page no="502"?> 503 Monographie — Mutterlösung < Monographie f monography n Monohalogenid Verfahren n monohalide process n monokline Struktur f monoclinic structure n Montage f assembly n , assembling n Montageband n assembly line n Montagebock m assembly stand n Montagehalle f assembly building n , mounting shop n Montagevorrichtung f assembly jig n Montagezeichnung f assembly drawing n Montanindustrie f mining industry n Monteur m fitter n , mechanic installer n , mechanic[al engineer] n montieren v mount v, assemble v, erect v Moorboden m peat soil n Morphologie f morphology n Mörser m mortar n Mörserkeule n (chem.) pestle n Mörtel m mortar n Mosaikgefüge n mosaic structure n Mössbauer Effekt m moessbauer effect n Mössbauer Spektrometrie f moessbauer spectrometry n Motor m engine n , (petrol, diesel) motor (electrical) n Motor (m) anwerfen start (v) the engine n Motoranker m rotor n Motorfahrzeug n motor vehicle n Motorrad n motor cycle n Motorteil n engine part n Motorventil n engine valve n Mottramit m mottramite n , PbCu(VO 4 )(OH) MPPKM n (Millionen Partikel pro Kubikmeter) mppcm n , (millions of particles per cubic meter) MR-Verfahren n (Minemet Recherche Verfahren) MR process n MSR-Technik f (Mess-, Steuer- und Regeltechnik) measurement and control technology n Muffe f sleeve n , thimble n Muffel f muffle n Muffelofen m muffle furnace n Muffenhülse f collar without thread n Muffenrohr n socket pipe n Muffenschweißen n sleeve welding n Mühe f effort n Mühle f mill n mühsam adj laborious adj Mulde f tray n Muldenband n throughed belt n , throughed belt conveyor n Muldenbeschickungswagen m charging box car n Muldenform f (Muldentiefe) troughing n Muldengurtband n troughing belt n Muldungsrolle f troughing idler n , (conveyor) Müllkasten m rubbish tub n Müllkippe f (Kippe) tip n mulmig adj friable adj mulmiges Erz n dust ore n multidirektionaler Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix n multidirectional ceramic matrix composite n Mundloch n orifice n , outlet n , port n Mundstück n (Ansatzrohr) nozzle n , short pipe n , mouth piece n Mündung f orifice n , port n , mouth n Mündungsbär m skull n Mündungsbär (m) am Konverter m mouth bear of converter n Münze f coin n Münzlegierung f coinage alloy n Muscovit m muscovite n , KAl 2 (AlSi 3 O 10 )(F,OH) 2 Museum n museum n Muster n model n , pattern n , sample n Mustererkennung f pattern recognition n Musterschutz m trade mark protection n Musterstück n (Prototyp) prototype n Mutterblech n stripper blank n , starting sheet n Mutterblechbad n stripper tank n Muttergestein n host rock n , (mining) gangue n Mutterlauge f mother liquor n , mother lye n Mutterlauge der Kochsalzkristalle pl bittern n Mutterlösung f mother liquor n <?page no="503"?> 504 > Muttermatrize — Mμ-Phase Muttermatrize f female die n mutwilliges Arbeitsversäumnis n willful absentism n MwSt. f (Mehrwertsteuer) value-added tax (VAT) n , sales tax n , goods and services tax Mμ-Phase f mμ phase n <?page no="504"?> N NAA f (Neutronenaktivierungsanalyse) neutron activation analysis n nachahmen (1) v imitate v nachahmen (2) v (fälschen) adulterate v nacharbeiten v refinish v, touch up v, rework v Nachbehandlung f post treatment n , aftertreatment n Nachbehandlung (f) beim Schweißen n post weld operation n Nachbildung f reproduction n Nachchargieren n recharging n Nachdrücken n repress n Nachdrucksrecht n permission of reprint n Nacheilung f backward slip n , peripheral recession n , lagging n nachfolgende Ausführungen (f) berichten über Untersuchungen pl present papers reports on investigations pl Nachfrage f inquiry n , (US: enquiry) request n , demand (econ) n Nachgärung f after-fermentation n nachgearbeitet adj aftermachined adj nachgeben v yield v , give way v , subside v nachgebend adj yielding adj nachgegossener Lunkerblock m slop ingot n nachgiebig adj flexible adj , yielding adj , resilient adj nachgiebiger Bogenausbau m yielding arch support n nachgiebiger Gleitbogenausbau m yielding arch support n nachgiebiges Rohrverlängerungsstück n flexible tube extension n Nachglühen n afterglowing n Nachmahlungsanlage f regrind mill n , regrind plant n Nachpressen n repress n Nachprüfen n recheck n Nachreinigung f refinement n Nachreißen n ripping n , brushing n nachreißen v brush down v (mining) Nachrichtentechnik f communication engineering n , (signal engineering) communication engineering n , telecommunication engineering n Nachschaltung f post connection n Nachschleifen (n) der Ventile pl refacing of valves pl Nachschwaden (f) einer Sprengung f choke damp of explosion n Nachsetzen n recharging n , after-charging n Nachsintern n resintering n nachspannen v tighten v nachstellbar adj (einstellbar) adjustable adj Nachstellbewegung f adjustment movement n , corrective motion n nachteilig adj (unvorteilhaft) disadvantageous adj , detrimental adj Nachtrag m supplement n , (Ergänzung) nachträgliche Anpassung (f) zur Luftreinhaltung f clean air act amendement n , (CAAA) nachträglicher Umbau m (Anpassung) retrofitting n Nachtschicht n night shift n nachvermessen v remeasure v Nachvermessung f resurvey n , repeating a measurement n Nachwärmen m (Wärmetauscher) reheater n Nachwärmofen m reheating furnace n Nachweis m reference n Nachweis (m) chemischer Stoffe pl determining chemical species pl Nachweis (m) von Erz mit geophysikalischen Methoden pl detection (n) of ores with geophysical investigation methods pl Nacktdrahtelekrode f bare wire elctrode n <?page no="505"?> 506 > nackte Stabelektrode — Natriumazetylid nackte Stabelektrode f solid filler rod n , bare wire rod n nackter Schweißdraht m bar filler rod n N-Acylaminocarbonsäure f N-acylamino carboxylic acids n Nadel f needle n Nadeleisenerz n (Goethit) goethite n , FeO(OH) nadelförmig adj acicular adj , spicular adj nadelförmiger Bruch m acicular fracture n Nadelführung f broach guiding tray n Nadelholz n pine wood n Nadelkopf m (sehr feine Blasen und Bläschen im Gussstück) pin head n Nadellager n needle bearing n Nadelspan m needle chip n Nagel m pin n Nagelhammer m spike driver n Nagelloch n pin hole n Nageln n nailing n Nagelung n nailing n Naherkundung f short distance exploration n Näherungsmethode f approximation method n Nähmaschine f sewing machine n Nahordnung f short range order n Nährstoff (m) der Bakterienlaugung f nutrient of the bacterial leaching n Nahrungsmittelindustrie f food industry n Nährwert m nutrition value n Naht f joint seam n , seam n Naht (f) am Gussstück n seam on the cast iron n , (fin) Nahtform f weld shape n , shape of welding seam n Nahtformfehler m imperfect shape n , (welding defect) Nahtführung f weld scanning n nahtloses Rohr n seamless tube n nahtloses Rohr (n) mit genormten Abmessungen pl seamless pipe with standardised dimensions pl (US: seamless pipe with standardized dimensions) seamless tube with standardised dimensions pl Nahtschenkel m seam leg n Nahtübergang m weld toe n , seam transition n Nahtverfolgung f joint tracking n , (welding) Narrengold n fool's gold n , FeS 2 Nase f (Vorkragung) projection n , nose n , corbel n nass adj wet adj nassarbeitender Staubabscheider (m) mit Füllkörperpackung f scrubber with cell-packing n Nassaufbereitung f wet ore treatment n , wet processing n Nässe f moisture n , humidity Nassentstaubungsanlage f wet dust removing plant n , wet dust removing system n nasses Starkfeld f (Magnetscheidung, NSFMS) wet high intensity magnetic separation n , (WHIMS) Nassfilter m wet filter n Nassfiltration f wet filtration n Nassgasreinigen n (Um z. B. Schwefeldioxid vom Katalysatorgift wie H 2 S zu befreien, werden mittels Heißgasreinigung Staubteilchen abgeschieden. Gasförmige Begleitstoffe werden durch Gaswäsche mit Wasser und Schwefelsäure herausgewaschen [Nassgasreinigung].) wet gas cleaning n Nassklassieren n (Aufbereitung) wet classification n Nassprobe f wet assay n Nassreiniger m gas scrubber n Nasssandformen n green sand moulding n Nassscheidung f wet parting n Nasstrennverfahren n wet separation process n Nassverfahren n wet treatment n Nasswäscher m wet scrubber n , wet separator n , wet cleaner n Natrium n sodium n , Na Natriumalunit m natroalunite n , NaAl 3 (OH) 6 (SO 4 ) 2 Natriumantimonat n sodium antimonate n , NaSbO 3 Natriumazetylid n sodium acetylide n , Na 2 C 2 <?page no="506"?> 507 Natriumboranat — Natron < Natriumboranat n (Natriumtetrahydroborat, Natriumtetrahydridoborat) sodium borohydride n , NaBH 4 Natriumborhydrid n (Natriumboranat, Natriumtetrahydroborat, Natriumtetrahydridoborat) sodium borohydride n , (sodium tetrahydridoborate) NaBH 4 Natriumbromit n sodium bromite n , NaBrO 2 Natriumcarbid n sodium carbide n , Na 4 C Natriumcarbonat n sodium carbonate n , Na 2 CO 3 Natriumchlorat n (z. B. zur Unkrautbekämpfung) sodium chlorate n , NaClO 3 Natriumchlorid n (Steinzalz) sodium chloride n , (rock salt) NaCl Natriumchromat n sodium chromate n , Na 2 CrO 4 Natriumcyanat n sodium cyanate n , NaOCN Natriumcyanid n sodium cyanide n , NaCN Natriumdichromat n sodium dichromat n , Na 2 Cr 2 O 7 Natriumdihydrogenphosphat n sodium dihydrogene phosphate n , NaH 2 PO 4 Natriumdisulfit n sodiumdisulfite n , Na 2 S 2 O 5 Natriumdithionit n (starkes Reduktonsmittel, fälschlich Natriumhyposulft genannt) sodium dithionit n , NA 2 S 2 O 4 Natriumfluorid n sodium fluoride n , NaF Natriumherstellung f sodium production n Natrium-Hexadecyl-Sulfat n (NHS) sodium hexadecyl sulfate n , (collector for lead sulfate) Natriumhydrid n sodium hydride n , NAH Natriumhydrogenarsenat n sodium hydrogene arsenate n , Na 2 HAsO 4 Natriumhydrogencarbonat n (doppeltkohlensaure Natron; historisch) sodium hydrogen carbonate n , NaHCO 3 Natriumhydrogenphosphat n sodium hydrogene phosphate n , Na 2 HPO 4 Natriumhydroxid n sodium hydroxide n , NaOH caustic soda n Natriumhypochlorit n (Natronbleichlauge) sodium hypochloride n , NaOCl Natriumion n sodium ion n , Na + Natriumjodat n sodium iodate n , NaIO 3 Natriumjodid n sodium iodide n , NaI Natriumkomplex n sodium complex n Natriumlegierung f sodium alloy n Natriumnitrat n sodium nitrate n , NaNO 3 Natriumnitrid n sodium nitride n , NaNO 2 Natriumoxalat n sodium oxalate n , C 2 Na 2 O 4 Natriumoxid n sodium oxide n , Na 2 O Natriumperborat n (Perborax) sodium perborate n , (perborax) NaBO 3 ·nH 2 O Natriumperchlorat n sodium perchlorate n , NaClO 4 Natriumperoxid n sodium peroxide n , Na 2 O 2 Natriumphosphat n sodium phosphate n , Na 3 PO 4 Natriumphosphinat n sodium phosphinate n , NaH 2 PO 2 Natriumphospid n sodium phosphide n , Na 3 P Natriumselenit n sodium selenite n , Na 2 SeO 3 Natriumsilicid n sodium silicide n Natriumsilikat n (Natronwasserglas) sodium silicate n , Na 2 SiO 3 Natriumsulfat n (Glaubersalz) sodium sulfate n , Na 2 SO 4 Natriumsulfid n sodium sulfide n , Na 2 S Natriumsulfit n sodium sulfite n , Na 2 SO 3 Natriumtetraborat n sodium tetraborate n , Na 2 B 4 O 7 ·10H 2 O Natriumthioantimonat n (zum Braunfärben von Messing = Schlippen; Schlippesches Salz) sodium thioantimonat n , Na 3 SbS 4 ·9H 2 O Natriumthiocyanat n sodium thiocyanate n , NaSCN Natriumthiosulfat n sodium thiosulfate n , Na 2 S 2 O 3 Natriumverbindung f sodium compound n Natriumwolframat f sodium tungstate n , Na 2 WO 4 Natriumzusatz m sodium addition n Natron n (doppeltkohlensaure Natriumhydrogencarbonat) sodium hydrogen carbonate n , NaHCO 3 <?page no="507"?> 508 > Natronbleichblauge — Neodymkomplex Natronbleichblauge n (Natriumhypochlorit) sodium hypochloride n , NaOCl Natronfeldspat m (Albit) albite n , NaAlSi 3 O 8 Natronlauge f (kaustifiziertes Soda, Ätznatron, Natriumhydroxid) sodium hydroxide n , NaOH caustic soda n Natronsalpeter m (Chilesalpeter) nitrate of soda n , NaNO 3 saltpetre n , nitre n Natronwasserglas n (Natriumsilikat) sodium silicate n , Na 2 SiO 3 Naturerscheinung f natural phenomenon n , (plur.: phenomena) natural appearance n Naturforscher m natural scientist n , naturalist n Naturkraft f natural force n , natural power n natürlich adj native adj , natural adj natürlicher Klumpen m (mit gediegenem Metall) nugget n natürliches Altern n natural ageing n Natursand m natural sand n Natursteinfutter n rock lining n Natursteinindustrie f natural stone industry n Naumannit m naumannite n , Ag 2 Se Nb-Legierung f niobium alloy n NE Metall n (Nichteisenmetall) NF metal n , (non ferrous metal) NE Metallindustrie f (Nichteisenmetallindustry) non ferrous metals industry n NE Metall-Legierung f (Nichteisenmetall-Legierung) non ferrous alloy n , (NF alloy) NE-Altmetall n non-ferrous scrap metal n Neapelgelb n (Bleiantimonat) Neapel yellow n , Pb 3 (SbO 4 ) 2 Nebel m fog n Nebelhärten n fog quenching n Nebenbestandteil m minor constituent n Nebenbetrieb m auxiliary shop n , auxiliary plant n Nebeneinanderstellung f juxtaposition n Nebenerzeugnis n by product n Nebenfreifläche f minor flank n , secondary clearance face n Nebengestein n secondary rocks pl , country rock n , surrounding strata n Nebengleis n side track n , secondary track n , service line n Nebenkosten pl additional charges pl , additional costs pl , additional expenses n Nebenpleuelstange f articulated connecting rod n , link connecting rod n Nebenprodukt n by product n Nebenproduktgewinnung f (Gewinnungsanlage für Nebenprodukte) by product recovery n Nebenrohrleitung f auxiliary tube n Nebenschneide f minor cutting edge n Nebenschnittfläche f secondary cut surface n , secondary machined surface n Nebenstrom m by pass n Nebenvorschubbewegung f transverse feed velocity n , transverse feed motion n Nebenvorschubgeschwindigkeit f transverse feed speed n Nebenvorschubrichtung f direction of transverse feed motion n Nebenvorschubweg m transverse feed path n Neel Temperatur f Neel temperature n Neel Wand f Neel wall n negative Seigerung f (umgekehrte Blockseigerung) inverse segregation n NE-Gießereitechnik f non-ferrous metal foundry technology n Neigung f (Gefälle) inclination n Neigungswinkel m (Inklinationswinkel) angle of inclination n , tool cutting edge inclination (lathe tool) n NE-Metallindustrie f non-ferrous metal industries n NE-Metallschmelze n non-ferrous metal melt n Nenndruckfestigkeit f nominal compressive strength n Nennleistung f capacity rating n , rated power n , rated horsepower n Nennwert m nominal value n Neodym n neodymium n , Nd Neodymion n neodymium ion n , Nd 3+ Neodymkomplex m neodymium complex n <?page no="508"?> 509 Neodymlegierung — nicht zusammendrückbar < Neodymlegierung f neodymium alloy n Neodymverbindung f neodymium compound n Neodymzusatz m neodymium addition n Neon n neon n , Ne Nephelin m nepheline n , (Na,K)[AlSiO 4 ] Neptunium n neptunium n , Np Nesquehonit m nesquehonite n , Mg(HCO 3 ) (OH)·2H 2 O Nettoeinkommen n net income n , net profit n Nettoeinnahme f net receipt n Nettopreis m net price n , net cost n Netz n (Bezug von Festpunkten in der Vermessungstechnik) survey frame work n Netzanschluss m (Hauptstromanschluss) mains connection n , mains supply n Netzversorgungsstation f mains substation n , mains supply station n Netzwerk n network n , mesh n Neuanlage f new plant n Neuordnung f rearrangement n , reorganisation n , realignment n Neusand m (Frischsand) green sand n Neusilber n (Alpalka, Argentan; Cu-Zn-Ni-Legierung) german silver n , (45-70% Cu, 12-45% Zn, 10-28% Ni) alpalca n , argentan n Neusilberlegierung f (52% Cu, 26% Ni, 22% Zn) nickel-silver n , electrum n neutrale Atmosphäre f neutral atmosphere n neutrales Medium n neutral medium n Neutralisation f neutralisation n Neutralisationstitration f acidimetric titration n Neutronenaktivierungsanalyse f neutron activation analysis n Neutronenbeugung f neutron diffraction n Neutronenfluss m neutron flux n Neutronenquelle f neutron source n Neutronenradiographie f neutron radiography n Neutronenstrahl m neutron beam n Neutronenstrahlung f neutron radiation n Neutronenstreuung f neutron scattering n Neuzustellung f (feuerfeste Auskleidung) fresh relining n , refractory relining n NF f (Niederfrequenz) LF n , (low frequency) NF Induktionsofen m (Niederfrequenzinduktionsofen) LF induction furnace n , (low frequency induction furnace) NHS n (Natrium-Hexadecyl-Sulfat) sodium hexadecyl sulfate n , (SHS) Nicaro Verfahren n (oder: Caron Verfahren, ammoniakalische Laugung von Lateriten/ oxidischen Nickelerzen) Nicaro process n , (Caron process) nicht abbauwürdige Gebirgsschichten pl unworkable strata n nicht abgeschirmt adj unscreened adj nicht angelassen adj untempered adj nicht anpassbar adj not customisable adj (US: not customizable) nicht ausgebildete Strömung f disturbed flow n nicht ausgebrachte Mineralien n (aus Abgängen von Aufbereitungsanlagen) unrecovered minerals in mill wastes pl nicht bestimmter Restanteil (m) bei Legierungen pl balance of alloys pl nicht blockierte Strömung f non-choked flow n nicht formhaltig adj off size adj nicht kohleführend adj not carbonaceous adj , not carboniferous adj , without coal formation adj nicht maßhaltig adj off-ga[u]ge adj , out of tolerances pl , non sizing adj nicht maßhaltig (adj) geschnitten v non cut to ga[u]ge n , not cut to pattern n nicht raffiniert adj unrefined adj nicht Strom führender Zusatzwerkstoff m non-current carrying added filler n nicht terminiert adj not scheduled adj nicht verhüttbar adj unsmeltable adj nicht vollständig adj incomplete adj , not complete adj nicht zerspanendes Schneiden n non-chipping cutting edges pl nicht zusammendrückbar adj incompressible adj <?page no="509"?> 510 > nicht zusammenhängend (1) — Nickelsilicid nicht zusammenhängend (1) adj (inkohärent) incoherent adj nicht zusammenhängend (2) adj intermittend adj nichtabschmelzende Elektrode f non-consumable electrode n nichtabschmelzende Elektrode n nonconsumable electrode n nichtbauxitischer Rohstoff m non-bauxitic resource n Nichteisenmetall n NE Metall non-ferrous metal n , (NF Metal) Nichteisenmetallindustrie f (NE Metallindustrie) non-ferrous metals industry n Nichteisenmetall-Legierung f non-ferrous alloy n , (NF alloy) Nichteisenmetallschrott m non-ferrous scrap n nichtgeordnete Legierung f disordered alloy n nichtgeschweißte Verbindung f non-welded joint n nichtgleitfähige Versetzung f sessile dislocation n nichtmagnetische Legierung f non-magnetic alloy n Nichtmetall n non-metal n nichtmetallischer Einschluss m non-metallic inclusion n nichtmetallischer Überzug m non-metal coating n nichtmetallischer Werkstoff m non-metallic material n nichtmetallisches Beschichten n non-metal coating n nichtrostender Stahl m stainless steel n nichtstationäre Strömung f unsteady flow n nichtstöchiometrische Verbindung f non-stoichiometric compound n nichtstöchiometrische Zusammensetzung f non-stoichiometric composition n nichtumkehrbar adj irreversible adj nichtverkokbare Kohle f non-coking coal n Nickel n nickel n , Ni Nickel-Antigorit m (Garnierit, silikatisches Nickelmineral) garnierite n , (Ni,Mg) 6 Si 4 O 0 (OH) 8 Nickelarsenid n (Maucherit) nickel arsenide n , (maucherite) Ni 11 As 8 Nickelborid n nickel boride n , NiB Nickelbromid n nickel bromide n , NiBr 2 Nickelbronze f nickel bronze n , (a bronze containing up to 30% nickel) Nickelcarbid n nickel carbide n , Ni 3 C Nickelcarbonat n nickel carbonate n , NiCO 3 Nickelcarbonyl n nickel carbonyle n , Ni(CO) 4 Nickelchlorid n nickel chloride n , NiCl 2 Nickel-Cobalt-Trennung f (NMC Verfahren) process for nickel-cobalt separation n , (NMC process) Nickelerz n nickel ore n Nickelfluorid n nickel fluorid n , NiF 2 Nickelherstellung f nickel production n Nickelhydrid n nickel hydride n , NiH 2 Nickelhydroxid n nickel hydroxide n , Ni(OH) 2 Nickelin (1) m (Mineral: Rotnickelkies, Arsennickel, Kupfernickel, als chemische Verbindung unter Nickelarsenid bekannt.) niccolite n , NiAs nickeline n Nickelin (2) n (Widerstandslegierung: elektrischer Widerstand fast temperaturunabhängig, Schmelzpunkt 1180°C, Dichte 8800 kg/ m3 [8,8 g/ cm3], Zugfestigkeit 400 MPa; technische Kurzbezeichnung: CuNi30Mn) nickeline n , (nickelin alloy with Cu: 56%, Ni: 31%, Zn: 13%) NiAs Nickelion n nickel ion n , Ni 2+ Nickeljodid n nickel iodide n , NiI 2 Nickelkomplex m nickel complex n Nickellegierung f nickel alloy n Nickelnitrat n nickel nitrate n , Ni(NO 3 ) 2 Nickelnitrid n nickel nitride n Nickeloxid n nickel oxide n , NiO Nickelphosphat n nickel phosphate n , Ni 3 (PO 4 ) 2 Nickelphosphid n nickel phosphide n , Ni 2 P nickel diphosphide n Nickelsilicid n nickel silicide n , NiSi <?page no="510"?> 511 Nickelsilikat — Niobsilicid < Nickelsilikat n nickel silicate n Nickelsulfat n nickel sulfate n , NiSO 4 Nickelsulfid n nickel sulfide n , NiS Nickelverbindung f nickel compound n Nickelzusatz m nickel additon n Niederblasen (n) eines Schachtofens m blowing down of shaft furnace n Niederbringen (n) eines Schachtes m sinking of shaft n Niederdruck m low pressure n Niederdruckatmosphäre f low pressure atmosphere n Niederdruckgießmaschine f low pressure die casting machine n Niederdruckzylinder m low pressure cylinder n Niederfrequenz f low frequency n , (LF) Niederfrequenzinduktionsofen m (NF Induktionsofen) low frequency induction furnace n , (LF induction furnace) Niederlassung f (Zweigstelle) branch n , subsidiary n Niederschachtofen m low shaft furnace n Niederschlag m sediment n , settling n , precipitation n niederschlagen v precipitate v , condense v Niederspannung f low voltage n Niederspannung f low voltage n niederzyklische Ermüdung f low cycle fatigue n niedrig adj shallow adj , low adj niedrig gekohlter Stahl m low carbon steel n niedrig legierter Chrom-Molybdän-Stahl m low alloy Cr Mo steel n niedrig legierter Stahl m low alloy steel n niedrig legierter Stahlguss m low alloy cast steel n Niedrigfrequenstrom m low frequency current n Niedriglastwechselversuch m low cycle fatigue test n niedrigschmelzende Legierung f low smelting alloy n , low melting point alloy n Niedrigtemperatur f low temperature n Nierdruckgießen n low pressure die casting n Niereneisenerz n kidney iron ore n Nierenerz n nodular ore n Niet m oder n , rivet n Niet mit halbrunden Kopf m button head rivet n Niete f rivet n Nieten n riveting n Niethammer m riveting hammer n Nietkonstruktion f riveted structure n Nietstoß m riveted joint n Ni-Legierung f nickel alloy n NIMCIX Verfahren (n) zur Uranoxidanreicherung f NIMCIX process for uran oxide concentration n Ni-Mg Vorlegierung f Ni-Mg master alloy n , intermediate Ni-Mg alloy n Nimonic-Legierung f nimonic alloy n Niob n niobium n , Nb Niobborid n niobium boride n , NbB 2 Niobbromid n niobium bromide n , NbBr 5 Niobcarbid n niobium carbide n , NbC Niobcarbonat n niobium carbonate n , Nb 2 C Niobchlorid n niobium chloride n , NbCl 5 Nioberz n niobium ore n Niobfluorid n niobium fluoride n , NbF 5 Niobherstellung f niobium production n Niobhydrid n niobium hydride n , NbH Niobhydroxid n niobium hydroxide n , Nb(OH) 5 Niobion n niobium ion n , Nb 3+ Niobium n niobium n Niobjodid n niobium iodide n Niobkarbonitrid n niobium carbonitride n Niobkomplex m niobium complex n Nioblegierung f niobium alloy n Niobnitrat n niobium nitrate n Niobnitrid n niobium nitride n , NbN Nioboxid n niobium oxide n , NbO, NbO 2 , Nb 2 O 5 Niobphosphat n niobium phosphate n Niobphosphid n niobium phosphide n Niobsilicid n niobium silicide n , NbSi 2 <?page no="511"?> 512 > Niobsilikat — nummerieren Niobsilikat n niobium silicate n niobstabilisierter Stahl m niobium stabilised steel n Niobsulfat n niobium sulfate n Niobsulfid n niobium sulfide n Niobverbindung f niobium compound n Niobzusatz m niobium addition n Nippel m nipple n Ni-Stahl m nickel steel n Nitrat n nitrates n Nitrid n nitride n Nitrieren n nitriding n nitrieren v nitride v Nitriermittel n nitriding agent n Nitrierofen m nitriding furnace n Nitrierstahl m nitriding steel n nitrierte Schicht f nitrided layer n Nitrierung f nitration n Nitrit n nitrite n , R-NO 2 mit R=Rest Nitrobenzol n nitrobenzene n , C 6 H 5 NO 2 Nitrocalcit n (Kalksalpeter) nitrocalcite n , Nitrocalcit Ca(NO 3 ) 2 ·4H 2 O Nitrosylchlorid n nitrosyl chloride n , NOCl Nitrosylfluorid n (Stickstoff Oxyfluorid) nitrosyl fluoride n , (nitrogen oxyfluoride) NOF Niveau m level n Nivellieren n level[l]ing n Nivelliergerät n level[l]ing instrument n , surveyor's level n Nocken m cam n , boss n Nockensteuerung f cam gear n Nomenklatur f nomenclature n Nomogramm n nomogram n , nomograph n Norandaofen m Noranda furnace n Norgesalpeter m (Düngemittel) Norgesalpetre n , Ca(NO 3 ) 2 Norm f standard n , specification n Norm f standard n normal adj standard adj Normalbedingungen pl (Raumtemperatur und Umgebungsdruck) standard conditions pl (room temperature and ambient pressure) Normaldrahtlehre f standard wire ga[u]ge n , (swg or S.W.G.) Normalelement n standard cell n Normalgattierung f standard charge n Normalgewinde n standard thread n Normalglühen n normalising n , (US: normalizing) Normalmaß n standard measure n Normalprofil n standard section n Normalspur f standard ga[u]ge n Normalstellung f standardised position n , (US: standardized position) Normaltemperatur (f) und Normaldruck m normal temperature and pressure n , (NTP) Normung f standardisation n , (US: standardization) Normvorschrift f standard specificatioon n Normzeichnung f standard drawing n Norsk Hydro Verfahren n (Magnesiumherstellung) Norsk Hydro process n , (Mg production) Notaggregat n emergency unit n , emergency generator n Notfall m (Notlage) emergency n , state of emergency n Nothaken m auxiliary hook n , emergency catch n Notlage f (Notfall) emergency n , state of emergency n Notstromaggregat n emergency power unit n , emergency generator n notwendig und ausreichend adj necessary and sufficient adj Novalfer-Verfahren n Novalfer process n NSFMS f (nasse Starkfeld-Magnetscheidung) wet high intensity magnetic separation n , (WHIMS) Null f zero n Null-Leiter m neutral conductor n Nullpunkt m freezing point n numerische Steuerung f numerical control n numerischer primärer Staub-Gehalt-Index m numerical primary dust content index n , (NPDCI) nummerieren v number v <?page no="512"?> 513 Nussklassiersieb — Ny Phase < Nussklassiersieb n nut sizing screen n Nusskohle f chestnut coal n , nut coal n Nut f slot n , groove n Nut und Feder f key and slot n Nute f (Vertiefung) groove n Nuten n slotting n , fluting n Nutenfräser m slot cutter n Nutenkeil m sunk key n Nutsche f sucking tube n nutzbares Pumpengefälle n available head of pump n Nutzdauer f service life n Nutzen m value n , profit n Nutzlast f pay load n , useful load n Nutzleistung f effective output n , effective power n Nutzleistungswirkungsgrad m net efficiency n Nutzung f utilisation n Nutzung (f) des Wärmepotentials n utilisation of the thermal energy n Nutzungsvermögen n (Werkzeug) total tool life n , tool capability n Ny Phase f (Ny = 13. Buchstabe des griechischen Alphabets) nu phase n <?page no="513"?> O Oberband n (Obergurt) upper belt n , top belt n Obercarbon n (graue Schichten des produktiven Karbons) grey measures pl oberer Totpunkt m (OT) top dead center n , (tdc) upper dead center n oberer Walzenspalt m top bite n oberes Blockende n ingot top n Oberfeuer n upper heat n Oberfläche f surface n Oberfläche f surface n oberflächenaktiver Stoff m surface active agent n Oberflächenbehandlung f surface treatment n Oberflächenbeschaffenheit f state of surface n Oberflächenbild n surface appearance n Oberflächenblase f surface blowhole n Oberflächendiffusion f surface diffusion n Oberflächeneffekt m surface effect n Oberflächeneigenschaft f surface property n Oberflächenenergie f surface energy n Oberflächenentkohlung f surface decarburisation n , (US: surface decarburization) Oberflächenfehler m surface defect n Oberflächengefüge n texture n , surface structure n Oberflächenglätte f surface smoothness n Oberflächengüte f surface finish n Oberflächenhärte f skin hardness n , surface hardness n Oberflächenhärten n surface hardening n Oberflächenhärtung f superficial hardening n , surface hardening n Oberflächenkalksteinlagerstätte f (Kalkkruste; (harte Kalk-Krusten, die im Zuge der Bodenbildung ausgefällt werden, tragen die Bezeichnung Calcrete. Caliche-Lagen sind Sand- und Geröllschichten, die durch Kalkkrusten zu einem festen Horizont verbunden wurden.) calcretes pl (thin and highly variable secondary limestones) Oberflächenladung f intrinsic charge n , surface charge n Oberflächenlegieren n surface alloying n Oberflächennachbearbeitung f dressing n , (retouching work) Oberflächenoxidation f surface oxidation n Oberflächenplasmon n surface plasmon n Oberflächenprüfung f surface examination n , surface inspection n , surface analysis n Oberflächenreaktion f surface reaction n Oberflächenreinigen n surface cleaning n Oberflächenriss m surface crack n Oberflächensauberkeit f surface cleanliness n Oberflächenschicht f surface layer n Oberflächenschutz m surface protection n Oberflächenspannung f surface tension n Oberflächentemperatur f surface temperature n Oberflächenveformung f surface deformation n Oberflächenvorbereitung f surface preparation n Oberflächenwasser n surface water n Oberflächenzustand m surface condition n , surface state n oberflächlich adj superficial adj Obergesenk n (Oberstempel) upper die n Oberingenieur m chief engineer n , senior engineer n Oberkante f top edge n , upper edge n Oberkessel m (Dampftrommel) steam drum n Oberkohle f top coal n Oberlicht n sky light n , roof light n , overhead light n Obersteiger m mine captain n , foreman n Obertrum m carrying run n , upper run n , upper trough n <?page no="514"?> 515 Objektträger — offener Stromkreis < Objektträger m piece holder n , object holder n , object slide n OBM Konverterverfahren n (Sauerstoffdurchblaskonverterverfahren) OBM process n , (Oxygen Bottom converter process) Ocker n (Mineralgemenge) ochre n OFA-Technik f Over Fire Air technology n , (OFA technology) Ofen m furnace n Ofen (m) im Betriebszustand m furnace in actual operation n Ofen (m) mit Gasfeuerung f gas fired furnace n Ofen (m) mit geschlossenem Vorherd m furnace with closed horehearth n Ofen (m) mit natürlichem Zug m natural circulation furnace n Ofen (m) mit Ölfeuerung f oil fired furnace n Ofen (m) mit satzweiser Beschickung f furnace with charging by batches n Ofen (m) mit Zwangsumlauf m forced circulation furnace n Ofen (m) neuester Bauart f furnace with latest design n Ofenansatz m (Kupolofen) bridge n , (cupola) Ofenansätze pl residues (pl) of a furnace n , remains (pl) of a furnace n Ofenatmosphäre f furnace atmosphere n Ofenausbruch m furnace eruption n Ofenausmauerung f furnace lining n Ofenbär m (Ofensau) bear n , scull n , salamander n Ofenbau m furnace building n Ofenbedienung f furnace operator n Ofenbehandlung f furnace treatment n Ofenbeschickung f furnace charge n Ofenbetreiber m furnace operator n Ofenbetrieb m furnace practice n Ofenblei n pig lead n Ofenboden m (Bodenstein des Schachtofens) bottom of furnace n , (bottom stone of shaft furnace) Ofenführung f furnace practice n , kiln operation n Ofenfüllung f oven charge n Ofenfutter n lining [of a furnace] n Ofengang m working of furnace n Ofengewölbe n arch n , arch of furnace n Ofengewölbe (n) mit Dehnfuge f furnace roof with sprung arch n Ofengicht f furnace top n Ofengießerei f stove foundry n Ofenhaltbarkeit f furnace life n Ofenhartlöten n furnace brazing n Ofenherd m furnace hearth n Ofenhersteller m furnace manufacturer n Ofeninhalt m furnace capacity n Ofenkammer f oven cell n Ofenkampagne f furnace campaign n Ofenkopf m port block n , furnace end n Ofenleistung f furnace output n Ofenlinie f (die mit vorgebrannten Anoden arbeitet; Aluminiumherstellung) pre-bake potline n , (aluminium production) Ofenprotokoll n furnace log n Ofenreise f furnace life n , furnace campaign n Ofenreparatur f furnace repair n Ofenrückwand f backwall of furnace n Ofensau f (Ofenbär) bear n , sow n , salamander n Ofensauansätze in einem Schachtofen f accretions of bear in a shaft furnace n Ofenschacht m furnace shaft n Ofenstillegung f furnace blowing down n Ofenteil m furnace part n ofentrocken adj oven dry adj Ofentür f furnace door n Ofenumhüllung f furnace jacket n Ofenummantelung f furnace jacket n Ofenwand f furnace wall n Ofenweichlöten n furnace soldering n Ofenwolf m scull n Ofenzustellung f furnace lining n , lining of furnace n Offenbund m open coil n offener Speiser m open riser n offener Stromkreis m open circuit n <?page no="515"?> 516 > offenes Gefäß — Öltankwagen offenes Gefäß n open vessel n Öffentlichkeitsarbeit f public relation n Öffnung f port n , orifice n , aperture n Öffnung (f) in der Bergemauer f opening in the pack wall n Öffnungswinkel m aperture angle n , angle of aperture n , approach angle n Ohr n (Henkel für Kranhaken) lug n , eye n Ohrenbiegemaschine f (Mutterbleche der Elektrolyse) looping machine n Ohrenbieger m (Elektrolysepersonal) loop bender n Ohrenschere f loop shears pl Ohrenschneider m (Elektrolysepersonal) loop cutter n , loop slitter n Oktanzahl f octane number n Öl n oil n Ölabdichtung f oil sealing n , oil seal n Ölablashahn m oil drain cock n Ölabscheider m oil trap n Ölabschrecken n oil quenching n , oil quench hardening n Ölbad n oil bath n Ölbad-Anlassen n (Vergütung) oil tempering n Ölbadhärtung f oil quenching bath hardening n , oil bath hardening n ölbehafteter Metallspan m oily flawed swarf n Ölbohrturm m oil derrick n Ölbohrung f (Maschine) oil duct n , oil hole n Ölbrenner m oil burner n Öldestillation f oil distillation n öldicht adj oil tight adj Öldichtungsring m oil retainer n Oleum n (rauchende Schwefelsäure; Plural: Olea; Oleum ist äußerst hygroskopisch und darf nur mit etwa 96 %-iger Schwefelsäure und nicht mit Wasser verdünnt werden. Oleum wirkt äußerst stark dehydratisierend [wasserentziehend] auf viele organische Stoffe. Holz und Zellstoff z.B. werden durch Oleum augenblicklich verkohlt.) oleum n , H 2 S 2 O 7 Ölfänger m oil drip cup n , oil catcher n Olfernleitung f oil pipe n Ölfeuerung f oil firing n , oil-fired furnace n Ölfilter m (mit Wechselpatrone) cartridge oil filter n Ölfirnis m oil varnish n ölführende Schichten f oil-bearing strata n ölgehärtet adj oil hardened adj Ölgewinnung f oil extraction n Ölhärten n oil quenching n Ölheizung f oil firing n , oil-fired furnace n ölig f oily adj öliges Aussehen n oily looking n , oily appearance n Ölindustrie f oil industry n Olivin m (Rohstoff für feuerfeste Steine) olivine n , (Mg,Fe) 2 SiO 4 Ölkanne f oil can n Ölkühlung f oil cooling n Öllagerbehälter m oil tank n Ölleitung f oil lines n , oil tube n OLP-Konverter m OLP converter n , (oxygen lance powder converter) OLP-Verfahren n OLP process n , (oxygen low potential process) Ölquelle f (Erdölquelle) oil spring n Ölraffinerie f oil refinery n Ölreiniger m oil cleaner n Ölrückstand m oil residue n Ölschichten pl oil strata pl Ölschiefer m oil shale n Ölschleuderring m oil slinger n , oil splash ring n , oil striker n Ölschmierlager n plummer block n Olsen-Versuch m Olsen test n Ölstand m oil level n Ölstandsanzeiger m oil ga[u]ge n , oil level indicator n , oil level gauge n Ölstandshahn m oil ga[u]ge cock n Ölstein m (Abziehstein) oil stone n Ölsumpf m oil sump n Öltank m oil tank n Öltanker m oil tanker n Öltankwagen m oil car n <?page no="516"?> 517 Öltropfschale — Osmiumchlorid < Öltropfschale f oil cup n Ölumlauf m oil circulation n Ölversorgungsschiff n oil tanker n Ölzufluss m oil feed n Omega Phase f omega phase n oolithisches Eisenerz n oolithic iron ore n Opferanode f sacrificial anode n Optik f optics pl Optiker m optician n optimale Auslegung f optimum design n , optimal design n Optimierung f optimisation n , (US: optimization) optische Absorption f optical absorption n optische Beugung f optical diffraction n optische Dichte f optical density n optische Eigenschaft f optical property n optische Mikroskopie f optical microscopy n optische Reflexion f optical reflection n optischer Übergang m optical transition n optisches Messen n optical measurement n optisches Mikroskop n optical microscope n orbitales Reibschweißen n orbital friction welding n Orbital-Reibschweißen n orbital friction welding n Orbitalschweißen n (Als Orbitalschweißen bezeichnet man das Schweißen von Rohrrundnähten an Rohren in jeder beliebigen Lage mit einem maschinell um das Rohr geführten Brenner.) orbital welding n Orbitalschweißkopf m orbital welding head n Ordinate f (vertikale Achse) ordinate n Ordnung f (Grad) order n , degree n Ordnungsparameter m order parameter n Ordnungsumwandlung f order disorder transformation n Ordnungszahl f atomic number n Organisation f institution n , management n organisch gebundener Sand m organic bonded sand n organische Phosphorsäure f organic phosphoric acid n , H 3 PO 4 organische Phosphorverbindung f organophosphoro[u]s compound n organische Säure f organic acid n organische Verbindung f organic compound n organischer Schadstoff m organic pollutant n organisches Bindemittel n organic binder n organisches Lösungsmittel n organic solvent n Originalhüttenmetall n (unmittelbar aus dem Erz und nicht aus sekundären Rohstoffen gewonnen) virgin metal n orthogonale Zerspanung f orthogonal cutting n Orthogonalschnitt m (Rechtwinkelschnitt) orthogonal cutting n , two dimensional cutting n Orthophosphorsäure f (Phosphorsäure) phosphoric acid n , H 3 PO 4 orthorombische Struktur f orthorhombic structure n Ortho-Tolyl-Arsonische Säure f (Sammler in der Zinnflotation) ortho-tolyl arsonic acid n , (OTAA; collector in the flotation of tin) Orthotropie f (verschiedene Werkstoffeigenschaften in zwei zueinander senkrecht verlaufenden Richtungen) orthotrophy n örtliche Wirkung f local effect n örtliche Erhitzung f local heating n örtliche Korrosion f localised corrosion n , (US: localized corrosion) local corrosion n örtliche Wirkung f local effect n Ortsbrust f heading face n , working face n ortsfest adj stationary adj , immovable adj ortsgebundenes magnetisches Moment n localised magnetic moment n Ortswechsel m change of location n Ortung f bearing n , locating n , taking of a bearing n Öse n eye n , ear n Osmium n osmium n , Os Osmiumborid n osmium boride n , OsB 2 Osmiumbromid n osmium bromide n , OsBr 3 Osmiumcarbid n osmium carbide n Osmiumcarbonad n osium carbonate n Osmiumchlorid n osmium chloride n , OsCl 2 <?page no="517"?> 518 > Osmiumfluorid — Ozonloch Osmiumfluorid n osmium fluoride n , OsF 4 Osmiumhydrid n osmium hydride n Osmiumhydroxid n osmium hydroxide n Osmiumion n osmium ion n , Os 3+ Osmiumjodid n osmium iodide n Osmiumkomplex m osmium complex n Osmiumlegierung f osmium alloy n Osmiumnitrat n osmium nitrate n Osmiumnitrid n osmium nitride n Osmiumoxid n (Osmiumsäureanhydrid, Osmiumtetraoxid) osmium oxide n , OsO 4 Osmiumphoshpat n osmium phosphate n Osmiumphosphid n osmium phosphide n , OsP 2 Osmiumsilicid n osmium silicide n Osmiumsilikat n osmium silicate n Osmiumsulfat n osmium sulfate n Osmiumsulfid n osmium sulfide n , OsS 2 Osmiumverbindung f osmium compound n Osmiumzusatz m osmium addition n Oszillator m oscillator n Oszillograph m oscillograph n Oszillometrie f oscillometry n oszillometrische Titration f oscillometric titration n OT m (oberer Totpunkt) tdc or TDC n , (top dead centre) OTAA f (Ortho-Tolyl-Arsonische Säure) ortho-tolyl arsonic acid n Owyheeit m owyheeite n , Pb 7 Ag 2 (Sb,Bi) 8 S 20 Oxalatieren n oxalating n Oxalsäure f oxalic acid n , C 2 H 2 O 4 Oxid n oxide n Oxidation f oxidation n Oxidationsgeschwindigkeit f oxidation rate n Oxidationsmittel n oxidising agent n , (US: oxidizing agent) oxidant n , oxidizer n Oxidationsperiode f (Feinungsperiode) oxidising period n , (fining period) Oxidationsschutz m oxidation protection n Oxidationsstufe (f) Veränderung durch Einwirkung von Stickstoff m oxidation state by the exposure of nitrogen n oxidative Dehydrierung f oxydehydrogenation of ethane n Oxideinschluss m oxide inclusion n Oxiderz n oxide ore n Oxidhaut f oxide skin n oxidierende Atmosphäre f oxidising atmosphere n , (US: oxidizing atmosphere) oxidierende Flamme f oxidising flame n , (US: oxidizing flame) oxidierendes Rösten n oxidising roasting n , (US: oxidizing roasting) oxidisches Erzkonzentrat n oxide ore concentrate n Oxidkeramik f oxide ceramics pl Oxidschicht f oxide scale n Oxidüberzug m oxide coating n Oxisulfid n oxysulfide n Ozean m ocean n Ozokerit m ozocerite n , mineral wax n , lignite wax n Ozon n ozone n , active oxygen n Ozonloch n ozone hole n <?page no="518"?> P Paar n pair n paarweise Gießen n cast in pairs pl packen v pack v Packleinwand f pack[ing] cloth n , coarse canvas n , sacking n Packpapier n wrapping paper n Packung f (Dichtung) stuffing n , packing n PAK m (polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff) PAH n , (polycyclic aromatic hydrocarbon) Paket n package n , parcel n Paketieren n bushelling n , briquetting n , fagotting n paketierter Kupferdrahtschrott m stacked scrap copper n paketierter Schrott m piled scrap n , baled scrap n Paketschneiden n mill shearing n , (sheet metal) stack cutting n Paketwärmofen m piling furnace n Palladium n palladium n , Pd Palladiumbeschichtung f palladium coating n Palladiumborid n palladium boride n , PdB Palladiumbromid n palladium bromide n , PdBr 2 Palladiumcarbid n palladiu carbide n Palladiumcarbonat n palladium carbonate n Palladiumchlorid n palladium chloride n , PdCl 2 Palladiumfluorid n palladium fluoride n , PdF 2 Palladiumhydrid n palladium hydride n , Pd 2 H Palladiumhydroxid n palladium hydroxide n , Pd(OH) 2 Palladiumion n palladium ion n , Pd 2+ Palladiumjodid n palladium iodide n , PdI 2 Palladiumkomplex m palladium complex n Palladiumlegierung f palladium alloy n Palladiumnitrat n palladium nitrate n , Pd(NO 3 ) 2 Palladiumnitrid n palladium nitride n Palladiumoxid n palladium oxide n , PdO Palladiumphoshpat n palladium phosphate n Palladiumphosphid n palladium phosphide n Palladiumsilicid n palladium silicide n Palladiumsilikat n palladium silicate n Palladiumsulfat n palladium sulfate n Palladiumsulfid n palladium sulfide n , PdS Palladiumverbindung f palladium compound n Palladiumzusatz m palladium addition n PAN n (Pyridylazonaphtol) pyridylazonaphtol n Panne f breakdown n Panzer m tank n Panzerblech n armour plate n Panzerfahrzeug n armoured fighting vehicle n Panzerförderer m (schwerer Kettenförderer) armoured flexible conveyor n , armoured chain conveyor n Panzern n hardfacing n Papierbrei m paper pulp n Papierchromatographie f paper chromatography n Papierindustrie f paper industry n Papierzuführung f paper feed n Pappe f board n , cardboard n parabolischer Spiegel m parabolic mirror n parabolisches Kriechen n parabolic creep n Parallelblechschere f squaring shears pl parallele Strömung f cocurrent flow n , coflow n Parallelenendmaß n (kleine Blöcke zum Prüfen und Kalibrieren von Messgeräten und Prüfmitteln) slip ga[u]ge n , ga[u]ge block n , Johansson gauge n Parallelschaltung f parallel connection n Parallelschraubstock m parallel jaw vice n , (US: parallel jaw vise) Parallelstoß m parallel joint n , edge joint n Paramagnetismus m paramagnetism n Parameter m parameter n Partialdruck m partial pressure n <?page no="519"?> 520 > partiell stabilisiertes Zirkoniumoxid — Pergamentpapier partiell stabilisiertes Zirkoniumoxid n partially stabilised zirconia n , (US: partially stabilized zirconia) partielle Gewinnung f partial recovery n partielle Reduktion f partial reduction n Partikel n oder f , particle n Partikelgröße f particle size n Partikelstrahl-Schmelz-System Technik f particle melting flow fusion system technology n partikelverstärkte Verbundwerkstoffe f particle reinforced composites pl Passen n (Einpassen) fitting n passend adj (geeignet) fitting adj , suitable adj Passflächenkorrosion f corrosion of fitting area n Passierschein m permit n , pass n Passivät f passivity n Passivierung f passivation n Passivierungspotential n passivation potential n Passivkraft f passive force n Passrinne f adaptor pan n Passsitz m (Feinpassung) snug fit n Passstift m dowel pin n , alignment pin n , locating pin n Passstück n fitting piece n , matching piece n , sleeve socket n Paste f paste n Pastenaufkohlen n paste carburising n , (US: paste carburizing) pastiküberzogener Stahl m plastic coated steel n Patent (n) anmelden v apply (v) for a patent n Patent (n) ist erloschen adj patent (n) is expired adj Patentanwalt m patent agent n Patentbeschreibung f patent specification n Patentbüro n patent office n Patenteinspruch m patent interference n Patenterteilung f granting of patent n patentfähig adj patentable adj Patentieren n patenting n Patentschrift f patent specification n Patentverletzung f patent infingement n Patronensicherung f (elekt.) cartridge fuse n Patronit n patronite n , VS 4 Pech n tar pitch n , pitch n Pechblende f (Uraninit) pitchblende n , UO 2 black blend n , nasturan n Peilstab m dip stick n Peilung f position finding n , radio direction finding n Pelleitertrommel f balling drum n Pellet n pellet n Pelletieren n (Pelletisierung) pelletisation n , (US: pelletization) Pellini-Versuch m drop weight test n Peltier-Effekt m Peltier effect n Peltiereffekt m peltier effect n Pendelbewegung f (hin- und hergehende Bewegung) alternate motion n Pendellager n pivot bearing n Pendelschlagwerk n pendulum impact testing machine n Pendelung f oscillation n , (swinging) Pendelwalzwerk n pendulum mill n Pennsylvanium n (Mit Oberkarbon oder Pennsylvanium bezeichnet man in der westeuropäischen Gliederung den oberen Teil der erdgeschichtlichen Periode Karbon. Das Oberkarbon wird in der westeuropäischen Gliederung auch als Siles bezeichnet.) Pennsylvanian n , (The Pennsylvanian is in the ICS geologic timescale the youngest subperiod or upper subsystem of the Carboniferous Period.) Pentlandit m pentlandite n , (Fe,Ni) 9 S 8 Perborax n (Natriumperborat) perborax n , NaBO 2 * H 2 O 2 * 3H 2 O Perchlorat n (Salz der Perchlorsäure) perchlorate n , M[ClO 4 ] mit M=Li, Ag, Na, Mg, NH 4 etc. Perchlorsäure f perchloric acid n , HClO 4 perforieren v perforate v Perforierwerkzeug n perforating die n Pergamentpapier n parchment paper n <?page no="520"?> 521 Perhydrol — Pfeiler < Perhydrol n perhydrole n , H 2 O 2 Periklaserzeugnis f (Sintermagnesit, feuerfestes Magnesia; in der Natur als Bittererde bezeichnet) periclase refractory n , (sintered magnesite magnesia) MgO Periode f period n periodischer Umkehrstrom (m) in der Elektrolyse f periodic reverse current in electrolysis n peritektische Umwandlung f periotectic transformation n Per-Jodsäure f periodic acid n , H 5 IO 6 iodic(VII) acid n Perkussionsschweißen n percussion welding n Perlit (1) m pearlite n , (A two-phased, lamellar respectively layered structure composed of alternating layers of alpha-ferrite [88%] and cementite [12%] that occurs in some steels and cast irons.) Perlit (2) m (Perlstein; in den Geowissenschaften als ein alteriertes [chemisch und physikalisch umgewandeltes] vulkanisches Glas [Obsidian] bezeichnet, es wird somit den Gesteinen zugerechnet.) perlite n , (amorphous volcanic glass that has a relatively high water content, typically formed by the hydration of obsidian.) perlitarmer Sonderbaustahl m (PAS ) fine-grained low-pearlite structural steel n perlitarmer Stahl m pearlite reduced steel n Perliteisen n pearlite iron n perlitisch adj pearlitic adj perlitischer Temperguss m pearlitic malleable cast iron n perlitisch-martensitischer Stahl m martensitic stainless steel n Perlitisieren n isothermal annealing n Perlkoks m pearl coke n Perlmutt n nacre n , pearl-shell n perlmuttartiger Schwefel m (eine Schwefelmodifikation) nacreous sulphur n Perlpolimerisation f bead polymerisation n , (US: bead polymerization) suspension polymerisation n Permanentelektrode f nonconsumable electrode n Permanentweiß n (Bariumsulfat) barium sulfate n , BaSO 4 blanc fixe (colour) n Perm-Tria Schichten f Permo-Triassic rocks pl Perowskit m perovskite n , CaTiO 3 Perrin Verfahren n Perrin process n persistenter organischer Schadstoff m persistent organic pollutant n Personal n staff (US) n , personnel (GB) Personalfluktation f (Arbeiterwechsel) labour turnover n Personalverwaltung f personnel management n Personenförderung f staff transport n , manriding n Personentransport m staff transport n , transport of passengers n Personenwagen m manriding car n , (mining) Personenzug m manriding train n , (mining) Petrolkoks m petroleum coke n Petzit m petzite n , Ag 3 AuTe 2 Pfahl m pile n Pfanne f ladle n , pan n Pfannenausguss m ladle nozzle n Pfannenausmauerung f ladle lining n Pfannenbär m skull n , salamander n Pfannenbehandlung f ladle treatment n Pfannenfutter n ladle lining n Pfannenheizverfahren (n) der Standard Messo n (MHL Verfahren) Messo heated ladle process n , (MHL process) Pfannenmetallurgie f ladle metallurgy n Pfannenofen m ladle furnace n Pfannenrest m skull n Pfannensau f sow n Pfannenschnauze f spout n , ladle lip n Pfannenwagen m travelling car n , ladle car n Pfeife f (Alarmpfeife) whistle n Pfeifenschlüssel m (Steckschlüssel) angle wrench n Pfeil m arrow n Pfeiler m column n , pillar n , support n <?page no="521"?> 522 > Pfeilerbau — physikalische Metallurgie Pfeilerbau m bo[a]rd-and-pillar work n , (mining) room-and-pillar work n Pfeilerstaumauer f buttress dam n Pferdegöpel m horse capstan n , horse whin n Pferdekarre f horse cart n Pferdestärke f (PS) horsepower n , (HP) Pflanzengummi n (Gummiharz) gum n Pflaster n (Straßenpflaster) pavement n , paving n Pflasterstein m paving stone n , copple n Pförtner m gateman n , gate keeper Pfosten m stake n , stay n , post n Pfropfen m plug n Pfropfen (m) für das Abstichloch tap hole plug n Phasenanalyse f phase analysis n Phasendiagramm n phase diagram n , phase plot n Phasengeschwindigkeit f phase velocity n Phasenschieber m phase advancer n Phasenumwandlung f phase transformation n Phasenverschiebung f phase changing n Phenol n phenol n , C 6 H 5 OH Phenolharz n phenolic resin n Phenolphthalein n phenolphthaleine n , C 20 H 14 O 4 Phi Phase f phi phase n Phonon n phonon n Phononverteilung f phonon dispersion n Phosgen n phosgene n , (chloride of carbonyl) COCl 2 Phosphat n phosphate n Phosphatieren n phosphating n Phosphideutektikum n phosphoro[u]s eutectic n Phosphor m phosphorus n , P phosphorarmes Roheisen n low-phosphoro[u] s iron n Phosphorchlorid n phosphoro[u]s chloride n , PCl 3 phosphoreszierend adj phosphorescent adj phosphorhaltig adj phosphoric adj phosphorhaltiges Roheisen n phosphoro[u]s pig iron n phosphorige Säure f phosphoro[u]s acid n , H 3 PO 3 Phosphorion n phosphoro[u]s ion n , P 3+ Phosphorjodid n phosphoro[u]s iodide n , PI 3 Phosphorkomplex m phosphoro[u]s complex n phosphorreiches Erz n phosphoro[u]s rich ore n , cold short ore n Phosphorsäure f (Orthophosphorsäure) phosphoric acid n , H 3 PO 4 Phosphortrichlorid n phosphoro[u]s trichloride n , PCl 3 Phosphorverbindung f phosphoro[u]s compound n Phosphorylbromid n phosphoryl bromide n , POBr 3 Phosphorylchlorid n phosphoryl chloride n , POCl 3 Phosphorzusatz m phosphoro[u]s addition n Phosportriiodid n phosphoro[u]s triiodide n , PI 3 Photochemie f photochemistry n Photoelastizität f photoelasticity n photoelektrische Zelle f photo-electric cell n Photoelektron n photoelectron n Photoelektronenemission f photoelectron emission n Photoleiterzelle f photoconductor cell n Photoleitfähigkeit f photoconductivity n Photometer n photometer n Photon n photon n Photonenstrahlschweißen n photon beam welding n Photovervielfacher m photomultiplier n Phthalsäure f phthalic acid n , C 8 H 6 O 4 Physik f physics pl physikalische Beschaffenheit f physical condition n , physical property n physikalische Eigenschaften f physical properties pl physikalische Messung f physical measurement n physikalische Metallurgie f physical metallurgy n <?page no="522"?> 523 Pi Phase — Platinsilikat < Pi Phase f pi phase n Picroilmenit m picroilmenite n , (Mg,Ge)TiO 3 Pidgeon-Verfahren n pidgeon process n Pier m (Hafenanlage) wharf n piezoelektrischer Kristall m piezo-electric crystal n Piezoelektrizität f piezoelectricity n Pigment n pigment n Pikrinsäure f picric acid n , C 6 H 3 N 3 O 7 Pilgerschrittwalzwerk n pilger mill n Pincheffekt m pinch effect n Pinksalz n (Verwendung in der Färberei) pink salt n , (NH 4 ) 2 SnCl 6 Pinsel m (Quast) swab n Pipette f (Tropfenglas) pipette n , dropping glass n Pistole f (Spritzpistole) gun n , (spraygun) Pkw m automobile n Plandrehbank f facing lathe n , surface lathe n Planetenwalzwerk n planetary mill n Planieren n level[l]ing n planieren v plane v Planierstange f level[l]ing bar n Planung f planning n , layout n Planungsforschung f operation research n , operational research n Plasma n plasma n Plasma MIG Schweißen n plasma MIG welding n Plasmaauftragschweißen n plasma deposition welding n , plasma surfacing n Plasmabearbeiten n plasma arc machining n Plasmabrenner m plasma torch n Plasmagas n plasma gas n Plasmalichtbogen m plasma arc n Plasmalichtbogenofen m plasma arc furnace n Plasma-Mig-Schweißen n plasma MIG welding n Plasmaofen m plasma arc furnace n Plasmareduktionsverfahren n (Titanherstellung) plasma reduction process n Plasmaschneiden n plasma cutting n Plasmaschweißen n plasma welding n Plasmaspritzen n plasma spraying n Plasmastrahlschmelzen n plasma arc melting n Plasmastrahlumschmelzen n plasma arc melting n Plasmazink-Verfahren n plasmazine process n Plasmon n plasmon n plastisch adj (verformbar) plastic adj , malleable adj plastische Anisotropie f plastic anisotropie n plastische Verformung f plastic deformation n plastisches Fließen n plastic flow n Plastizität f (Eigenschaft eines Metalles, sich ohne Zerreißen weitgehend bleibend verformen zu lassen) plasticity n Platin n platinum n , Pt Platinbeschichten n platinum coating n Platinborid n platinum boride n Platinbromid n platinum bromide n , PtBr, PtBr 2 , PtBr 4 Platincarbid n platinum carbide n Platincarbonat n platinum carbonate n Platinchlorid n platinum chloride n , PtCl 2 Platinerz n platinum ore n Platinfluorid n platinum fluoride n Platinherstellung f platinum production n Platinhydrid n platinum hydride n Platinhydroxid n platinum hydroxide n Platinion n platinum ion n , Pt 2+ Platinkomplex m platinum complex n Platinlegierung f platinum alloy n Platinlöffel m platinum spoon n Platinmetalle pl platinum metals pl Platinnitrat n platinum nitrate n , Pt(NO 3 ) 2 Platinnitrid n platinum nitride n Platinoidherstellung f platinum production n Platinoxid n platinum oxide n , PtO 2 Platinphosphat n platinum phosphat n , PtP 2 O 7 Platinphosphid n platinum phosphide n Platinretorte f platinum retort n Platinsilicid n platinum silicide n Platinsilikat n platinum silicate n <?page no="523"?> 524 > Platinsulfat — Pochwerk Platinsulfat n platinum sulfate n Platinsulfid n platinum sulfide n , PtS Platinverbindung f platinumm compound n Platinwerkstoff m platinum material n Platinwiderstandsthermometer n platinum resistance thermometer n Platinzusatz m platinum addition n Plättchen n lamina n plättchenförmig adj (Sintern) flaky adj Platte f plate n Plattenbandsegment n apron pan n Plattenelektrode f plate electrode n Plattentransportband n apron conveyor n Plattieren n cladding n plattieren v plate v plattierter Draht m clad[ded] wire n , plated wire n plattierter Stahl m clad steel n plattiertes Blech n clad[ded] sheet n , plated sheet n plattiertes Metall n clad[ded] metal n , plated metal n plattiertes Profil n clad[ded] section n , clad[ded] profile n plattiertes Rohr n clad[ded] tube n , plated tube n Plattierverfahren n cladding n platzen v burst v platzsparend adj space saving adj Pleuelstange f connecting rod n plötzliches Ansteigen n sudden rise n plötzliches Hervorschießen n spurting n ploycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff m (PAK) polycyclic aromatic hydrocarbon n , (PAH) PLR-Verfahren n plasma ladle reheating process n Plumban n (Bleiwasserstoff) plumbane n , PbH 4 Plutonium n plutonium n , Pu Plutoniumhydrid n plutonium hydride n , PuH 2 Plutoniumlegierung f plutonium alloy n Plutoniumnitrid n plutonium nitride n , PuN PM-Verfahren n (pulsierendes Mischungsverfahren; Stahlherstellung mit periodischer Druckvariation unter Vakuum oder Schutzgas) PM process n , (pulsated mixing process) Pneumatik f pneumatic n pneumatische Ausrüstung f pneumatic equipment n pneumatische Drückvorrichtung f pneumatic pressing device n pneumatische Förderung f pneumatic conveying n , pneumatic conveyor system n pneumatischer Antrieb m pneumatic drive n pneumatischer Förderer m pneumatic conveyor n pneumatischer Kraftverstärker m pneumatic amplifier n , pneumatic booster n Pochen (n) von Erz n stamping of ores pl , crushing ores pl , milling ores pl Pochsäule f (In die Grundschwelle, dem Pochklotz, sind die senkrechten Pochsäulen integriert. Diese sind, damit die Stempel beim Heben nicht zur Seite geschoben werden können, durch die querüberlaufenden Scheidelatten, d. h. Pochladen und Pochleitungen, untereinander verbunden. Die eigentliche Führung der Stempel bilden aber die zwischen die Stempel und Laden eingesetzten Streichklammern einerseits sowie andererseits die Scheide- oder Streichlatten, die Pochriegel, die zwischen die Stempel eingesetzt werden, um zu verhindern, dass diese aneinander reiben. Die Pochsäulen sind es, die das komplette Gerüst unterstützen und den Pochtrog in zwei oder drei Einheiten als Pochkasten teilen. Jede Einheit enthält 3-5 Stempel, die zusammen ein Set bilden. Zwischen den Pochsäulen werden darüber hinaus Pfosten befestigt, welche die Seitenwände des Pochtrogs bilden, und daher Pochwände genannt werden. Diese sind auf der innern Seite mit Eisenblech beschlagen.) king post n Pochwerk n (Eine Maschine, in der gewisse Stoffe durch senkrecht niederfallende schwere Körper, dem Stampfer, zerkleinert werden.) stamping mill n <?page no="524"?> 525 Poissonsche Zahl — Porzellantiegel < Poissonsche Zahl f Poisson ration n Poisson-Verteilung f poisson distribution n Polarisation f polarisation n , (US: polarization) Polarisationsdiagramm n polarisation diagram n , (US: polarization diagram) polarisiertes Licht n polarised light n , (US: polarized light) Polarität f polarity n Polarographie f polarography n Polen n (Behandlung einer Metallschmelze) poling n , (treatment of a melt) Polfigur f (Lauediagramm) pole figure n Polgehäuse n stator n , pole box n Polieren n burnish n , buffing n , polishing n Polieren (n) von Getrieben durch Einlaufen n burnishing of gears pl Poliermittel n burnishing compound n Polierstahl m burnishing tool n polierte Oberfläche f polished surface n polierter Anschliff m polished section n Polierwalze f burnishing roller n Polonium n polonium n , Po Polster n cushion n , pad n polumschaltbarer Motor m pole-changeable motor n Polyamid n polyamide n Polybasit m (Eugenglanz, Sprödglaserz) polybasite n , (a sulfosalt mineral of silver, copper, antimony and arsenic) (Ag,Cu) 16 Sb 2 S 11 Polyelektrolyt m (wasserlösliche Verbindungen mit großer Kettenlänge, d. h. Polymere. Man kann zwischen starken Polyelektrolyten, die eine permanente, vom pH-Wert der Lösung unabhängige Ladung tragen, und schwachen Polyelektrolyten, deren Dissoziationsgrad vom pH-Wert der Lösung abhängt, unterscheiden.) polyelectrolyte n Polyester n polyester n Polyethylen n polyethylene n Polygon m (Vieleck) polygon n Polygonierung f traverse survey n Polygonisation f polygonisation n , (US: polygonization) Polykarbonat n polycarbonate n Polykristall m polycrystal n Polymer n polymer n Polymermatrix-Verbundkomponenten pl polymer matrix composites pl polymetallisches Erz n (mit komplexer chemischer oder mineralogischer Zusammensetzung) polymetallic ore n Polymide n polyimide n polymorphe Umwandlung f polymorphic transformation n Polyoxythylenzusatz (m) bei der Fluoritflotation f polyoxyethylene compound for fluorit flotation n , (POEC) Polypropylen n polypropylene n Polystyrol n polystyrene n Polyurethan n polyurethane n Polyvinylazetat n polyvinylacetate n Porendiffusionskoeffizient m pore diffusion coefficient n porig adj porous adj Porigkeit n (Porosität) porosity n porig-zellig adj cellular adj poröser Guss m (blasiger Guss) casting with blow holes n poröser Stöpsel m porous plug n poröser Werkstoff m porous material n poröses Metall n porous metal n Porosität f porosity n Portalkran m portal crane n , gantry crane n portionenweise adj portion by portion n , in portions pl Portlandzement m portland cement n Porzellan n porcelain n , china ware n porzellanartig adj vitreous adj Porzellanerde f (Kaolinit, Porzellanton, weiße Tonerde, Aluminiumsilikat, Bolus Alba, Pfeifenerde) china clay n , (white clay, or kaolin) Al 2 Si 2 O 5 (OH) 4 Porzellanrohr n porcelain tube n Porzellanscherben pl porcelain sherds pl Porzellantiegel m porcelain crucible n <?page no="525"?> 526 > Positionieren — Pressstumpfschweißen Positionieren n positioning n Positionierung f positioning n Positron n positron n Positronzerstrahlung f positron annihilation n Potentialdifferenz f potential difference n Potentialfunktion f potential function n Potentialgefälle n potential gradient n Potentialkurve f potential curve n Potential-pH-Diagramm n potential pH diagram n Potentialsprung m potential drop n Potentialwall m potential barrier n Potentialwirbel m potential-vortex n potentielle Energie f potential energy n Potentiometer n potentiometer n potentiometrische Titration f potentiometric titration n Potentiostat n potentiostat n Potenz f (Mathematik) power n Pottasche f (Kaliumcarbonat) potash n , K 2 CO 3 Prägemaschine f coining press n Prägen n coining n Prägestock m coining press n Prägewerkzeug n coining die n praktisch nichts adj (chem. Analyseangabe) nil n praktische Untersuchung f practical investigation n Prallbrecher m baffle crusher n , impact brusher n , rebound crusher n Prallgitter n baffle grid n Prallmühle f prall mill n , impact crusher n , impact mill n Prallspalter m (Schlagbrecher) impact crusher n Prallzerkleinerung f baffle pulverising n , (US: baffle pulverizing) Prämie f premium n , bonus n Prämienarbeit f bonus job n Prämiensystem n bonus scheme n , premium system n , production bonus system n Präparatenglas n specimen glass n , preparation glass n Praseodym n praseodymium n , Pr Praseodymion n praseodymium ion n , Pr 3+ Praseodymkomplex m praseodymium complex n Praseodymlegierung f praseodymium alloy n Praseodymverbindung f praseodymium compound n Praseodymzusatz m praseodymium addition n Präzision (f) von Analysenergebnissen pl precision of analytical results pl Präzisionsschnitt m precision cut n Präzisionswaage f (Analysenwaage) precision scale n , precision balance n Preis m price n Preisentwicklung f price development n Prellstein m guard stone n PREP-Verfahren n (Titanpulverherstellung mit Plasmakanonen) plasma rotating electrode process n , (Titan powder production) Pressbolzen m (Ausgangsmaterial zum Strangpressen) extrusion ingot n Pressdichte f compressed density n Presse f press n Pressen n stamping n , squeezing n , extrusion n Pressholz n pressed wood n Presskohle f pressed coal n Pressling (1) m (Schmieden) pressed forging stamping n Pressling (2) m (Sintern) green compact n Pressling (m) für optische Teile pl blank for optical elements pl Presslingsdichte f (Sintern) green density n , compact density n Pressluftschlauch m compressed air hose n Pressrest m (Walzgutende) butt n , extrusion remainder n , extrusion scrap n Pressschweißen n pressure welding n Presssitz m press fit n Pressstempel m (Stempel) press ram n , pressure die n Pressstumpfschweißen n resistance butt welding n <?page no="526"?> 527 primär — Protactinium < primär adj pimary adj primäre Rekristallisation f primary recrystallisation n , (US: primary recrystallization) primäres Gefüge n primary structure n primäres Kriechen n primary creep n Primärgraphit m primary graphite n Primärspule f primary coil n Prime Western Zink (Hüttenzink) PW zinc n , (Zn content: 98.5%) Primzahl f prime number n Prinzip der Durchschallung im Ultraschallbereich m principle of the ultrasonic through-transmission n Probe (1) f (Probestück) sample n , specimen n Probe (2) f (aus der Pfanne) ladle sample n Probeabzug m proof print n Probebetrieb m (Versuchsbetrieb) experimental operation n Probelast f test load n Probenahme f taking a specimen n Probenahme (f) von Flüssigmetall n sampling of molten metal n Probenahmeschablone f sampling templet n Probenehmer m sampler n , blender n Probenentnahme (f) im Atembereich m breathing zone sampling n Probenhalter m specimen holder n Probenlöffel m test spoon n Probentiegel m assay crucible n Probenvorbereitung f sample preparation n Probestück n (Probe) specimen n , (sample) test piece n , trial sample n probieren v assay v , try v , test v Probierkunde n assaying n , (metallurgy) Probierkunde (f) auf der Hütte (Erzanalyse) ore assaying n Probierkunst n (Erzprobe) assaying n Probierlaboratorium n assaying room n Probierzange f assayer's tongs pl problemlose Schlammentsorgung f troublefree sludge disposal n Produktion f production n Produktion (f) von Sekundäraluminium n production of secondary aluminium n Produktionsablauf m course of manufacture n , production process n , production flow n Produktionsplanung f production planning n Produktionsstatistik f production statistics pl produktiv adj productive adj produktives Carbon n (kohleführende Schicht) coal measures pl Produktivität f productivity n Profilanlage f section plant n Profildraht m section wire n , shaped wire n Profildraht-Walzwerk n profile wire rolling mill n Profilieren n cold roll forming n Profilmesser m profilometer n Profilmessing n rolled section brass n Profilstahl m structural steel n Profilstahlschere f section cutter n , section shears pl Profilstahlwalzwerk n structural steel rolling mill n , section steel mill n , shape rolling mill n Profilwalze f shape roll n Prognose f forecasting n programmierte Belastung f programmed load n programmierte Beschickung f programmed charging n Programmierung f programming n Projekt n project n Projektionsfläche f projection surface n Promethium n promethium n , Pm Promethiumion n promethium ion n , Pm 3+ Promethiumkomplex m promethium complex n Promethiumverbindung f promethium compound n Promethiumzusatz m promethium addition n Propan n propane n , C 3 H 8 Propan n propane n Prospektierschacht m trial shaft n Prospektion f prospecting n Protactinium n protactinium n , Pa <?page no="527"?> 528 > Protactiniumion — Pulveraufkohlen Protactiniumion n protactinium ion n , Pa 5+ Prothese f prothesis n Proton n proton n protoneninduzierte Röntgenemissionsspektrometrie f proton-induced X-ray emission spectrometry n , (PIXE) Protonenstrahl m proton beam n Prototyp m (Musterstück) prototype n Proustit m proustite n , Ag 3 AsS 3 Prozentsatz m percentage n Prozessablaufdiagramm n process flow diagram n Prozessausrüstung f process equipment n Prozessleittechnik f (PLT) process leading technic n Prozessmineralogie f process mineralogy n Prozessrechner m process computer n Prozesssteuerung f process control n Prüfanlage f testing plant n Prüfausrüstung f test equipment n Prüfbarkeit f verifiability n Prüfeinrichtung f test equipment n prüfen v examine v , check v Prüfen (n) unter verschärften Bedingungen pl (Grenzprüfung) assaying marginal test marginal check n prüfen (v) auf leichten Gang m check (v) for smooth running n , check (v) for soft running n Prüfkörper m test piece n Prüflast f test load n Prüfliste f check list n Prüfmaschine f testing machine n Prüfprotokoll n test record n Prüfstandversuch m bench test n Prüfstück n test piece n Prüfung f testing n , examination n , inspection n Prüfung (f) im Betriebsmaßstab m full scale testing n Prüfung durch Inaugenscheinnahme f check by visual inspection n , test by visual inspection n Prüfung nach Augenschein m check by visual inspection (quality ~) n Pryographit m pyrographite n PS f (Pferdestärke) horsepower n , (HP) Pseudobrookit m pseudobrookite n , Fe 2 TiO 5 Pseudoelastizität f pseudoelasticity n Pseudolegierung f pseudoalloy n Pseudorutil m pseudorutile n , Fe 2 Ti 3 O 9 psi n (Pfund pro Quadratzoll) pounds force per square inch n Psi Phase f psi phase n psia n pounds per square inch absolute n psig n (Pfund pro Quadratzoll auf der relativen Messskala) pounds per square inch ga[u]ge n Psilomelan m (Hartmanganerz) psilomelan n , (Ba,H 2 O) 4 Mn 10 O 20 PSS-Technik f (Partikelstrahl-Schmelz-System Technik) PPS technology n PSV-Verfahren n (Titanpulverherstellung durch Versprühen im Vakuum) PSV process n , (titan powder made by spraying under vacuum process) Puddelkrücke f (Rührhaken) rabble n Puddelluppe f (Rohluppe) muck bar n , mill bar n Puddeln n (Puddelverfahren) puddling n , (It implies the process of making wrought iron from pig iron by heating and stirring it in the presence of oxidising agents.) Puddelschlacke f puddle cinder n , puddle slag n , bulldog n Puddelverfahren n puddling process n Puder n powder n Puffern n (Auftragsschweißen) buttering n pulsieren v pulsate v Pulsieren n pulsation n pulsierende Strömung f pulsating flow n pulsierender Lichtbogen m pulsed arc n pulsierendes Mischungsverfahren n (Stahlherstellung mit periodischer Druckvariation unter Vakuum oder Schutzgas; PM Verfahren) pulsated mixing process n , (PM process) Pulver n powder n Pulveraufkohlen n pack carburising n , (US: pack carburizing) <?page no="528"?> 529 Pulverbrennschneiden — PZ Verfahren < Pulverbrennschneiden n powder cutting n Pulvereinblasen n powder injection n Pulver-Handschneidbrenner m powder hand cutting torch n Pulverherstellung f powder production n Pulvermahlen n powder grinding n Pulvermetallurgie f powder metallurgy n Pulverpressen n powder pressing n , powder compacting n Pulverpressling m compressed-powder charge n , compressed powder part n Pulverschneiden n powder cutting n Pulversintern n powder sintering n Pumpe f pump n Pumpenstange f (Kolbenstange der Pumpe) pump rod n Pumpensumpf m pump sump n , slurry tank n Pumpenwelle f pump shaft n Punktangusskegel m pin gate sprue n Punktfehler m point defect n , point imperfection n punktgenaues (zentrales) Chargiersystem (n) in der Aluminiumschmelzflusselektrolyse f point feeder system in aluminium electrolysis n punktierte Linie f dotted line n pünktliche Lieferung f punctual delivery n Punktnaht f spot weld n Punktnaht f spot seam weld n Punktnahtwiderstandsschweißung f resistance spot seam welding n Punktschweißen n resistance spot welding n Punktschweißkleben n weld bonding n Punktschweißung f spot welding n Punze f marking stamp n , marking punch n Purofer-Verfahren n purofer process n Purpurerz n (Laugerückstände mit ca. 60% Fe und Restgehalten von 0,1% Cu. Mulmiger Hämatit, Rotes Eisenoxid, das durch Rösten von Pyrit entsteht) purple ore n Pütt m pit n Putz m plaster n , cast n Putzen n fettling n , trimming n , dressing n Putzen (n) von Blöcken pl chipping of of blooms pl Putzhammer m (Meißelhammer) chipping hammer n Putztrommel f rumble n Putztrommel (f) zum Stangenputzen n tumbling barrel for cleaning bars pl Putzwolle f cotton waste n Pyrargyrit m pyrargyrite n , Ag 3 SbS 3 Pyrazin n pyacine n , C 4 H 4 N 2 Pyren n pyrene n , C 6 H 10 Pyridin n pyridin n , C 5 H 5 N Pyridylazonaphtol n pyridylazonaphtol n , PAN Pyrit m (Eisensulfid) pyrite iron sulfide n , FeS 2 Pyritabbrand m pyrite cinder n pyrithaltige Linse (f) in Kohleflözen pl pyritiferous lens in coal seams pl Pyrohydrolyse f (Verbennung bei gleichzeitiger Reaktion mit Wasserdampf) pyrohydrolysis n Pyrolusit m pyrolusite n , MnO 2 Pyrolyse f pyrolysis n Pyrometallurgie f pyrometallurgy n pyrometallurgische Bleiverhüttung f lead smelting n pyrometallurgische Raffination f pyrometallurgical refining n pyrometallurgisches Verhütten n pyrometallurgical smelting n Pyromorphit m (Grünbleierz) green lead ore n Pyrophanit m pyrophanite n , MnTiO 3 Pyrostilpnit m pyrostilpnite n , Ag 3 SbS 3 Pyrosulfolyse f (Verbrennung mit Injektion von Schwefel oder Schwefelverbindungen) pyrosulfolysis n Pyrrhotin m (Magnetkies mit nichtstöchiometrischem Eisensulfid) pyrrhotite n , Fe (1-x) S [x = 0 to 0.2] Pyrrol n pyrrol n , C 4 H 5 N PZ Verfahren n (Plasmazink-Verfahren) PZ process n , (plasmazinc process) <?page no="529"?> 530 Q QSL-Verfahren n (Queneau-Schumann-Lurgi Verfahren zur primären Bleiherstellung) QSL process n , (Queneau-Schumann-Lurgi process for primary lead winning) Quadrat n square n Quadratfuß m (Umrechnung: 1 m2 = 10.7642 Quadratfuß) square foot n , (1 sq.ft. = 0,0929 m2) quadratisch adj square adj Quadratmeile f (Umrechnung: 1 km2 = 0.3876 Quadratmeile) square mile n , (1 sq.mi. = 2,5899 km2) Quadratplatte f (Gussformat zum Weiterverarbeiten) square cake n Quadratwurzel f square root n Quadrieren n raise to the second power n , (math) squaring n Quadrupolmoment n quadrupole moment n Quadrupolwechselwirkung f quadrupolar interaction n Qualifikation (f) der Mitarbeiter pl personnel qualification n Qualität f quality n qualitative Analyse f qualitative analysis n qualitative Analyse f qualitative analysis n qualitätsbestimmende Merkmale pl quality-related characteristics pl , characteristics (pl) that determine the quality n Qualitätskontrolle f quality control n Qualitätsstahl m high grade steel n Qualm m smoke n Qualmen n (Rauchen) fuming n Quantenmechanik f quantum mechanics pl quantenmechanischer Austausch m quantum mechanics exchange n quantitative Analyse f quantitative analysis n quantitative Einschlussbestimmung f quantitative determination of inclusions n quantitative Metallographie f quantitatieve metallography n quantitative Oberflächenanalyse f quantitative surface analysis n Quartärformation f quaternary formation n , (geol.) Quarto-Walzwerk n four-high rolling mill n Quarz m (Siliciumoxid) quartz silica n , SiO 2 Quarzfüllstoff m quartz filler material n Quarzsand m sharp sand n , quartz sand n quasibinäres System n pseudobinary system n quasiflake Graphit m (Graphitzwischenform; Graphitgefüge) quasiflake graphite n Quast m (Pinsel) swab n quaternäres System n (Vierstoffsystem) quaternary system n Quecksilber n quick silver n , Hg mercury n , hydrargyrum n Quecksilber n mercury n Quecksilberborid n mercury boride n Quecksilberbromid n mercury bromide n , HgBr 2 oder Hg 2 Br 2 Quecksilbercarbid n mercury carbide n Quecksilbercarbonat n mercury carbonate n , Hg 2 CO 3 Quecksilberchlorid n mercury chloride n , HgCl 2 Quecksilbercyanid n mercury cyanide n , Hg(CN) 2 Quecksilbererz n mercury ore n Quecksilberfluorid n mercury fluorid n , HgF 2 Quecksilberhydrid n mercury hydrid n Quecksilberhydroxid n mercury hydroxide n , Hg(OH) 2 Quecksilberion n mercury ion n , Hg + Quecksilberjodid n (Zinnoberrot) mercury iodide n , HgI 2 Quecksilberkomplex m mercury complex n Quecksilberlegierung f mercury alloy n Quecksilbermodell n mercury pattern n <?page no="530"?> 531 Quecksilbernitrat — Quetschprüfung < Quecksilbernitrat n mercury nitrate n , Hg(NO 3 ) 2 oder Hg 2 (NO 2 ) 2 Quecksilbernitrit n mercury nitride n , Hg(NO 3 ) 2 oder Hg 2 (NO 2 ) 3 Quecksilberoxid n mercury oxide n , HgO Quecksilberphosphat n mercury phosphate n , (Pd,Pt)(Te,Bi) 2 Quecksilberphosphid n mercury phosphide n Quecksilbersäule f mercurial column n Quecksilbersilicid n mercury silicide n Quecksilbersilikat n mercury silicate n Quecksilbersulfat n mercury sulfate n , HgSO 4 Quecksilbersulfid n mercury sulfide n , HgS Quecksilberthermometer n mercury thermometer n Quecksilberthiocyanat n mercury thiocyanat n , Hg(SCN) 2 Quecksilberverbindung f mercury compound n Quecksilberzusatz m mercury additon n Quelle f well n , source n Quelle (f) von Betriebsstörungen pl source of break downs pl Quellen n (Aufquellen) swelling n Quellschweißen n solvent bonding n Queneau-Schumann-Lurgi -Verfahren n (Verfahren zur primären Bleiherstellung, QSL Verfahren) QSL process n , (Queneau- Schumann-Lurgi process for primary lead winning) quer adj lateral adj , transverse adj Querbalken m crossbeam n Querbolzen m transverse bolt n , cross bolt n Quercetin n quercetine n , C 15 H 10 O 7 Querdrahtzuführungseinrichtung f crosswire feeding device n Querformat n broadside n , landscape n Quergleiten n cross slip n Querkraftbeanspruchung f shear loading n Querposition f transverse position n Querrichtung f transverse direction n Querriss m transverse crack n , edge crack n , transversal cracking n Querrissbildung f formation of transverse crack n Querschlag m cross way n , (mining) cross cut n , traverse heading n querschlägige Ausrichtung f width across the measures pl Querschneide f chisel edge n Querschneidenwinkel m (Bohrer) chisel edge angle n Querschnitt m cross section n querstabiler Wellkantengurt m tapered-edge belt n Quersteuerung f lateral control n Querstromfiltration f cross-flow filtration n Querstromklassierung f cross-flow classification n Querteilanlage f cutting-to-length line n Querteilen n cutting-to-length n Querverbindung f cross connection n , interconnection n Querwalzen n cross rolling n Querwand f bulkhead n Quetschen n sqeezing n quetschen (1) v mash v quetschen (2) v (ausquetschen) squeeze out v Quetschgrenze f compressive yield point n Quetschhahn m mohr's clip n Quetschholz n footboard n , head block n , cap piece n Quetschnahtschweißen n mash seam welding n , mash-welding technique n Quetschprüfung f (Methode zum Nachweis größerer Außen- oder Innenfehler sowie auch zur Erkennung fehlerhafter Schweißnähte bei Rohren, deren Wanddicke nicht mehr als 15 % des Außendurchmessers beträgt und deren Nennweite 400 mm nicht übersteigt. Bei dem Versuch wird ein Rohrabschnitt zwischen zwei parallelen Platten zusammengedrückt. Dabei dürfen die Rohrwände keine Risse zeigen [innerhalb einer bestimmten Entfernung voneinander]. Bei geschweißten Rohren soll sich <?page no="531"?> 532 > Quetschwalzwerk — Quotient die Naht einmal in der senkrechten Position befinden und einmal in der waagerechten Lage.) flattening test [on tubes] n , (ISO 8492: 1998; This International Standard specifies a method for determining the ability of metallic tubes of circular cross-section to undergo plastic deformation by flattening. It may also be used to reveal the defects in the tubes.) Quetschwalzwerk n chat roller n Quetschzange f crimping pliers pl , crimping tool n Quickwasser n (Herstellung: 10 Teile Quecksilber, 11 Teile Salpetersäure und 500 Teile Wasser; Verwendung für die Feuervergoldung bzw. -versilberung) quick water n quinäres System n quinary system n Quittung f receipt n Quotient m ratio n , (math.) quotient n <?page no="532"?> R Rabatt m rebate n , discount n Rachenlehre f snap ga[u]ge n , gap ga[u]ge n Rad n wheel n radiales Reibschweißen n radial friction welding n Radialfreiwinkel m radial clearance n , tool side clearance n Radialkeilwinkel m radial wedge angle n Radialkraft f radial force n Radial-Reibschweißen n radial friction welding n Radialschmieden n radial forging n Radial-Spanwinkel m radial rake angle n radioaktive Quelle f radioactive source n radioaktive Verseuchung f radioactive pollution n , radioactive contamination n radioaktives Material n radioactive material n Radioaktivität f radioactivity n Radioaktivitätszähler m radioactivity counter n Radiochemie f radiochemistry n Radiografie f (Radiographie) radiography n Radioindikator m radioactive tracer n Radiolyse f radiolysis n radiometrische Analyse f radiochemical analysis n Radium n (Erdahlkalielement) radium n , Ra Radiumion n radium ion n , Ra 2+ Radius m (Halbmesser, pl. Radien) radius n , (plural radii) Radon n (Edelgas) radon n , Rn Radreifenwalzwerk n tyre rolling mill n Raffination f (auf trockener Art und Weise) furnace refining n Raffination (f) der Edelmetalle durch elektrolytische Scheidung f refining of precious metals by electrolytic parting n Raffination (f) im Herdofen m hearth refining n Raffination (f) von Aluminium in Tiegelöfen oder Transportpfannen pl (TAC-Verfahren) treatment of aluminium in crucibles or transfer ladles pl (TAC process) Raffination (f) von flüssigem Aluminium n (LSV-Verfahren) lift spray vacuum process n , (refining of molten aluminium, LSV process) Raffinationsgang m (Ofenzyklus) furnace cycle n Raffinationsperiode f refining period n Raffinationsverfahren n purification process n Raffinatkupfer (n) erster Qualität f refined copper of first quality n Raffinerie f refinery n Raffineriegas n refinery gas n Raffinieren n refining n raffinieren v refine v Raffinierofen m refining furnace n Raffinierschlacke f refining slag n raffiniert adj (ausgeklügelt) sophisticated adj Raffiniertechnik f refinery procedure n , refinery method n , refinery technique n Rahmen m rack n , frame n Rahmenausbau m frame support n Rahmenfilterpresse f frame filter press n Rahmenwerk n framework n Rakete f rocket n Raketenantrieb m rocket drive n Raketenbau m rocket production n Ramanstreuung f Raman scattering n Ramme f (um Pfeiler in den Boden zu rammen) pile driver n Rammelsbergit m (Nickelarsenid) rammelsbergite n , (nickel arsenide) NiAs 2 rammen v ram v Rammtiefe f ramming depth n Rampenplatte f ramp plate n <?page no="533"?> 534 > Rand — Raummenge Rand m rim n Randblase f subcutaneous blow hole n , peripheral blow hole n Randentkohlung f skin decarburisation n , (US: skin decarburization) surface decarburisation n Randfläche f lateral face n Randschicht (1) f (Walzhaut) skin n Randschicht (2) f (Grenzschicht) boundary layer n Randschichthärten n surface hardening n Randstahl m rimming steel n Rangieren n shunting n ranzig adj rancid adj , rank adj Rapsöl n rape oil n , canola oil n , colza oil n rasch unterbrochenes Schneiden n rapidly interrupted cutting n rasches Glühen n rapid annealing n Raseneisenerz n (Brauneisenerz) bog iron ore n , morass ore n , marsh ore n Rasenerz n brown hematite [ore] n Rasierklinge f razor blade n Rasierstein m (Kalialaun, Kaliumaluminiumsulfat) alum n , KAl(SO 4 ) 2 * 12H 2 O Raspit m raspite n , PbWO 4 Rast f (Kohlensack eines Hochofens) bosh of blast furnace n , belly of a blast furnace n Rasterelektronenmikroskop n (REM) scanning electron microscope n , (SEM) Rastmantel m bosh jacket n Rastwände pl bosh walls pl Rastwinkel m (Hochofen) angle of bosh n , (blast furnace) Rastzone f bosh region n Rationalisierung f rationalisation n , (US: rationalization) Rattermarke f chatter mark n Raubbau m robbing of a mine n , overexploitation n Raubbau (m) betreiben v rob v , overexploit v Rauch m fume n , smoke n Rauchabscheider m fume catcher n , fume collector n Rauchabzugskanal m smoke extracting duct n Rauchanalyse f fume analysis n Rauchen n (Qualmen) fuming n rauchende Salpetersäure f fuming nitric acid n rauchende Schwefelsäure f (Oleum, Pyroschwefelsäure, Dischwefelsäure formal bei 45%igem Oleum) oleum n , H 2 S 2 O 7 disulphuric acid n Rauchentsorgung f smoke disposal n Raucherfassung f capturing of [welding] fumes n Räuchern n fumigating n Rauchfang m flue n , smoke flue n rauchfrei adj smokefree adj , smokeless adj Rauchgas n flue gas n Rauchgastemperatur f flue-gas temperature n Rauchgasvorwärmer (m) für Speisewasser n economiser for feed water n rauchig adj smoky adj Rauchkammer f smoke box n Rauchregulierung f fume control n Rauguss m casting with rough surface rauh adj rough adj Rauhigkeit f roughness n Rauhigkeitsmessung f roughness measurement n Rauhigkeitsprofil n roughness profile n Raum m space n , room n Räumen n broaching n Raumfahrtindustrie f space industry n Raumfahrtzeug n spacecraft n Raumgehalt m content by volume n Raumgewicht (n) von Schüttgütern pl density of bulk material n Räumhobel m clearing plough n räumliche Darstellung f spatial representation n räumliche Verteilung f arrangement n Raumluft f indoor air n , room air n Raumlufttechnik f ventilation and air conditioning n Raummenge f quantity by volume n <?page no="534"?> 535 Räumnadel — rechtsläufig < Räumnadel f (Eine Räumnadel ist ein längliches und leicht konisches Werkzeug mit Schneiden ähnlich wie eine Feile, aber mit größeren Zahnabständen. Sie wird beim Fertigungsverfahren, dem sog. Räumen, auf einer Räummaschine in eine einstellbare Führung eingesetzt und in der Regel durch einen Hydraulikzylinder bewegt. Zum Beispiel wird dieses Werkzeug dazu verwendet, um bei Zahnrädern die Nute für den Keilnutenstein heraus zu arbeiten.) broaching tool n , broach n raumsparend adj space saving adj Raumtemperaturversuch m room temperature test n Raumverteilung f space distribution n Rauschgelb n (Auripigment) arsenic trisulphide n , (US: arsenic trisulfide) As 2 S 3 auripgmente n , orpiment n Rauschrot n (Realgar) realgar n , As 4 S 4 Rauschunterdrückung f noise suppression n Raute f rhomb n rautenförmig adj rhombic adj Reaktion f reaction n Reaktionsbremse f (Bremssubstanz) moderator n , retarder n Reaktionsfähigkeit f reactivity n Reaktionsgefäß n reaction vessel n Reaktionsgeschwindigkeit f reaction rate n , speed of reaction n Reaktionskinetik f reaction kinetics pl Reaktionskoeffizient m reaction coefficient n Reaktionskräfte (pl) der Strömung f flow reactive forces pl Reaktionsträger m carrier of reaction n reaktionsträger Koks m coke of low reactivity n Reaktionswärme f heat of reaction n reaktives Spritzverfahren n reactive spray forming process n Reaktor m reactor n Realgar m (Rubinschwefel, als Pigment auch als Rauschrot oder Opperment bbenannt) realgar n , (also known as „ruby sulphur“ or „ruby of arsenic“) As 4 S 4 Realzeitverarbeitung f (Echtzeitverarbeitung) real time processing n rechnergesteuerter Fertigungsautomat m computer aided robotics n , (CAR) rechnergestütztes Gestalten n computer aided design n , (CAD) rechnergestütztes Konstruieren n computer aided design n , (CAD) rechnerintegrierte Produktion f computer integrated manufacturing n , (CIM) Rechnerprogramm n computer programme n , (US: computer program) Rechnersimulation f computer simulation n rechnerunterstützte Gestaltung f (Zeichnung) computer aided design n , (drafting) rechnerunterstützte Ingenieurtechnik f computer aided engineering n , (CAE) rechnerunterstützte Produktionsplanung f computer aided planning n , (CAP) rechnerunterstützte Qualitätsüberwachung f computer aided quality assurance n , (CAQA) rechnerunterstütztes Fertigen n (RUF) computer aided manufacturing n , (CAM) Rechnerunterstützung f computer assistance n Rechnung f (Kostenrechnung) bill of charges pl Rechnungsabschluss m close of account n Rechnungsauszug m abstract of account n Rechnungsführer m accountant n , bookkeeper n , chief accountant n Rechnungsprüfung f auditing of accounts pl , accounting control n , examination of accounts n Rechteck n rectangle n rechteckig adj oblong adj , rectangular adj rechteckiger Ausbau m rectangular support system n rechter Winkel m right angle n Rechtsfragen pl judicial subjects pl , legal matters pl rechtsgängige Schraube f right handed screw n Rechtsgewinde n right handed thread n rechtsläufig adj clockwise adj <?page no="535"?> 536 > rechtwinklig — Reiblöten rechtwinklig adj rectangular adj rechtwinklig zu adj square with adj rechtwinkliger Schnitt m right-angled cut n rechtwinkliges Schneiden n orthogonal cutting n Reckaltern n strain ageing n Reckalterung f (Alterung nach Deformation) strain ag[e]ing n Reckspannung f stress strain n Recycling n recycling n Redoxpotential n redox potential n Redoxtitration f redox titration n Reduktion f reduction n Reduktionsfähigkeit f reducibility n Reduktionsgas n reducing gas n Reduktionsgeschwindigkeit f reduction rate n Reduktionsgleichgewicht n reduction equilibrium n Reduktionsgrad m reduction degree n Reduktionskohle f reduction coal n Reduktionsmittel n reducing agent n Reduktionsperiode f reduction period n Reduktionstemperatur f reduction temperature n reduzierbar adj reducible adj Reduzieren n reducing n reduzieren v reduce v reduzierende Atmosphäre f reducing atmosphere n reduzierendes Rösten n reduction roasting n Reduzierventil n reducing valve n Referenz f reference n Referenzmessung f reference measurement n Reflektion f reflection n Reflektometer n reflectometer n Reflexion f reflection n Reflexionsvermögen n reflectance n , reflectivity n Refraktion f refraction n Refraktometer n (Optik: Instrument zum Messen des Brechungsindexes eines Stoffes) refractometer n Regel f (Vorschrift) rule n , norm n regelbar adj verstellbar adjustable adj Regelbarkeit f controllability n , adjustability n Regelmäßigkeit f regularity n Regeln n regulating n regeln (1) v govern v regeln (2) v regulate v regeln (3) v control v Regelschieber m governor slide valve n Regelspurweite f standard ga[u]ge n , standard track ga[u]ge n Regelung f regulation n , (control) feedback control n Regelvorrichtung f control equipment n , controlling device n regenerativ beheizter Ofen m regeneratively heated furnace n Regenerativ-Flammofen n regenerative reverberatory furnace n Regenerativ-Verbund-Ofen m regenerative compound furnace n regenerieren v regenerate v Regenerierung f regeneration n regenieren (v) von Formsand m reclaim foundry sand n Regenwasser n rain water n Registertonne f registered tonnage n , (100 cbft = 2.8316 m3) net tonnage n registrieren (1) v register v registrieren (2) v record v Reibahle f reamer n , broach n Reibauftragschweißen n friction surfacing n Reibbeschichten n friction surfacing n Reibhartlöten n friction brazing n Reibkorrosion f fretting corrosion n Reiblöten n (Das Lot wird auf das erwärmte Werkstück und die entsprechende Lötfläche aufgerieben. Dabei bildet sich eine dünne Schicht aus geschmolzenem Lot, durch die hindurch die Oxidschicht durch das Reiben mit dem Lotstab oder die zusätzliche Verwendung einer Drahtbürste oder Schabers zerstört wird. <?page no="536"?> 537 Reibschweißen — Reinigungsmethode < Es besteht auch die Möglichkeit, die Oxidhaut unter einer aufgetragenen Schicht geschmolzenen Lotes durch die Anwendung eines Spezialweichlötflussmittels zu zerstören. Wegen der umständlichen Arbeitsweise wird das Reiblöten nur für Reparaturlötungen angewendet. Die Erwärmung erfolgt meist mit einem Brenner. Für kleine Teile ist jedoch auch das Kolbenlöten anwendbar.) abrasion soldering n , friction soldering n Reibschweißen n friction welding n Reibung f friction n reibungsarme Legierung f (Lagerlegierung) antifriction alloy n reibungsarmes Lager n (Wälzlager) antifriction bearing n reibungsbehaftete Strömung f flow involving friction n Reibungsstempel m friction prop n Reibungsverlust m friction loss n Reibweichlöten n (Reibelote lassen sich in der Regel gut modellieren und eigenen sich daher auch zum Nachbau oder Aufbau von abgebrochenen Bauteilen. Beim Vorgang des Reiblötens wird durch Reiben an der Werkstückoberfläche durch Reibelot sowie in Verbindung mit einer Edelstahlbürste oder eines Edelstahl-Schraubendrehers die Oxidschicht vom Werkstück entfernt und Teile des Lots in die Oberfläche, bzw. den Kornbereich des Aluminiums eingerieben. Dadurch wird die Oxidschicht kurzfristig entfernt und die Lotlegierung benetzt daher das Werkstück an der Lötstelle. Reibelote eigenen sich auch zur Reparatur von Aluminiumkarosserien und Bootskörper aus Aluminium. Reibelote lassen sich mechanisch durch Fräsen, Bohren, Drehen und Feilen bearbeiten.) abrasion soldering n , friction soldering n reich adj (fett) rich adj reich (adj) an flüchtigen Bestandteilen pl rich (adj) content of volatile components pl , rich of volatile-matter content n reich an adj rich in adj reiche Schlacke f (noch reich an Wertmetallen) foul slag n Reicherz n rich ore n reiches Gemisch n rich mixture n reiches Zinn n lofty tin n Reichgas n rich gas n reichhaltiges Erz n (hochwertige Erz) high grade ore n Reifen m (Gummireifen) tyre n , (US: tire) Reifenrohling m green tyre n Reihenanalyse f serial analysis n Reihenfertigung f quantity production n , series production n , batch production n Reihenfolge f order n Reihenfolge (f) des Chargiermaterials n sequence of the charge material n , order of the charge material n Reihenschaltung f series connection n rein adj pure adj Reineinnahme f net revenue n Reineisen n pure iron n reines Benzin n (Waschbenzin, Leichtbenzin) benzine n reines Holzkohleneisen n Swedish iron n Reingewicht n net weight n Reingewinn n after-tax profit n Reinheit f purity n Reinheitsgrad m cleanliness factor n , grade of purity n Reinheitsgrad von (m) Reinstmetallen pl level of purity in metals pl Reinigen n cleaning n , scavening n reinigen v purify v Reinigen (n) in alkalischen Lösungen pl cleaning in alkaline solutions pl Reinigung f purification n , cleaning n Reinigung (f) durch Druckluft f cleaning by compressed air n Reinigungsarbeit f cleaning operation n , cleaning work n Reinigungsmethode f cleaning method n <?page no="537"?> 538 > Reinigungsmittel — Retortenkohle Reinigungsmittel n cleaning material n , cleaning agent n , detergent n Reinkohle f clean coal n , pure coal n Reinkupfer n pure copper n Reinstaluminium n pure aluminium n Reinstmetall n metal of high purity n , ultrapure metal n , high-purity metal n Reinstzink m (4N-Qualität, Zn = 99,99% ) special high grade zinc n , (Zn,4N-quality Zn = 99.99% Zn) Reißen (1) n (Rissbildung) cracking n , splitting n , fissuring y Reißen (2) n (Zerreißen) tearing n reißender Absatz m rapid sale n Reißlackverfahren n lacquer crack technique n , stress coat method n Reißspan m (Bröckelspan) discontinuous chip n , segmental chip n Reitstock m tail stock n Rekombinationsprozess (m) in Halbleitern pl recombination process in semiconductors pl Rekristallisation f recrystallisation n , (US: recrystallization) Rekristallisationsglühen n recrystallisation annealing n , (US: recrystallization annealing) Rekristallisationstextur f recrystallisation texture n , (US: recrystallization texture) Rekristallisationszwilling m recrystallisation twin n , (US: recrystallization twin) rekristallisiertes Siliciumkarbid n recrystallised silicon carbide n , (US: recrystallized silicon carbide) Rektifikation f rectification n Rektifizieren n rectifying n Rekultivierung f recultivation n Rekuperatorrohr n recuperator block n , recuperator tube n Relais f relay n Renneisenluppe f (Gusseisen) direct-process malleable loop n Rennfeuer n (Frischfeuer) bloomery fire n , Catalan direct process n Rennofen m bloomery furnace n Rennverfahren n bloomery process n Rentabilität f rentability n Reoxidation f reoxidation n Reparatur f repair n Reparaturkosten pl repair costs pl , repairing charges pl , cost of repairs n Report m report n Reproduktion f reproduction n Reproduzierbarkeit f reproducibility n Reproduzieren n reproducing n Repulsionskraft n repulsive power n Reserveeinheit f standby unit n , reserve unit n Reserven pl reserves pl , reserve assets pl Reservepumpe f stand-by pump n Resonanz f resonance n Resorzin n resorcine n , C 6 H 6 O 2 Rest (1) m (Überschuss) rest n , remainder n Rest (2) m (Rückstand) residue n , remnant n , remain n Rest (m) bei Analyseangaben pl remainder of analysis specifications pl , residual quantity of analysis specifications pl Restaustenit m retained austenite n Restbeton m residual concrete n Restblock m butt ingot n Restfeuchte f residual moisture n , residual humidity n Restfeuchtegehalt m residual moisture content n restlich adj residual adj Restmenge f (Aftererz) residue n , (mining) Restspannung f residual stress n , internal stress n Resultat n result n resultierende Kraft f resulting force n resultierende Vorschubbewegung f resultant feed motion n Retorte f retort n , alembic n Retortenbatterie f retort battery n , retort bench n Retortenkohle f gas retort carbon n <?page no="538"?> 539 Retortenofen — RH-Verfahren < Retortenofen m retort furnace n Revier n district n Reviersteiger m (mit der Leitung einer Grubenabteilung betraute Aufsichtsperson im Bergbau) overman n , district deputy n , district boss n Revolverdrehbank f capstan lathe n Revolverkopf m capstan head n Rezeptur n recipe n Rezipient m receiver n reziprok adj reciprocal adj Rezirkulation f recirculation n RH OB-Verfahren n (Ruhrstahl Henrichshütte Oxygen Blasverfahren; Entkohlung von Stahl durch Sauerstoffblasen im Vakuum) Ruhrstahl Henrichshuette oxygen blowing process n , (RH OB process; Decarburization of steel by oxygen blowing) Rhenium n rhenium n , Re Rheniumborid n rhenium boride n Rheniumbromid n rhenium bromide n , ReBr 4 Rheniumcarbid n rhenium carbide n Rheniumcarbonat n rhenium carbonate n Rheniumcarbonyl n rhenium carbonyl n , Re 2 (CO) 10 Rheniumchlorid n rhenium chloride n , Re 2 Cl 9 oder (ReCl 5 ) 2 Rheniumfluorid n rhenium fluoride n , ReF 7 Rheniumherstellung f rhenium production n Rheniumhydrid n rhenium hydride n Rheniumhydroxid n rhenium hydroxide n Rheniumion n rhenium ion n , Re 4+ Rheniumjodid n rhenium iodide n , ReI 4 Rheniumkomplex m rhenium complex n Rheniumlegierung f rhenium alloy n Rheniumnitrat n rhenium nitrate n Rheniumnitrit n rhenium nitride n Rheniumoxid n rhenium oxide n , Re 2 O 7 Rheniumphosphat n rhenium phosphate n Rheniumphosphid n rhenium phosphide n Rheniumsilicid n rhenium silicid n , ReSi Rheniumsilikat n rhenium silikat n Rheniumsulfat n rhenium sulfate n Rheniumsulfid n rhenium sulfide n Rheniumverbindung f rhenium compound n Rheniumzusatz m rhenium addition n Rheocast Verfahren n rheocasting n Rho Phase f rho phase n Rhodium n rhodium n , Rh Rhodiumbeschichten n rhodium coating n Rhodiumborid n rhodium boride n Rhodiumbromid n rhodium bormide n , RhBr 3 Rhodiumcarbid n rhodium carbide n Rhodiumcarbonat n rhodium carbonate n Rhodiumchlorid n rhodium chloride n , RhCl 3 Rhodiumfluorid n rhodium fluoride n , RhF 3 Rhodiumhydrid n rhodium hydride n Rhodiumhydroxid n rhodium hydroxide n , Rh(OH) 3 Rhodiumion n rhodium ion n , Rh 3+ Rhodiumjodid n rhodium iodide n Rhodiumkomplex m rhodium complex n Rhodiumlegierung f rhodium alloy n Rhodiumnitrat n rhodium nitrate n , Rh(OH 3 ) 3 Rhodiumnitrit n rhodium nitride n Rhodiumoxid n rhodium oxide n , Rh 2 O 3 Rhodiumphosphat n rhodium phosphate n Rhodiumphosphid n rhodium phosphide n Rhodiumsillikat n rhodium silicate n Rhodiumsulfat n rhodium sulfate n , Rh 2 (SO 4 ) 3 Rhodiumsulfid n rhodium sulfide n , RhS auch Rh 2 S 3 Rhodiumverbindung f rhodium compound n Rhodiumzusatz m rhodium addition n Rhodochrosit m (Mangancarbonat) rhodochrosite n , (manganese carbonate) MnCO 3 Rhodonit m (Mangansilikat) rhodonite n , (manganese silicate) (Mn,Fe,Mg,Ca)SiO 3 rhombisch adj rhombic adj rhomboedrische Struktur f rhombohedral structure n Rhombus m rhomb n RH-Verfahren n (Ruhrstahl Henrichshütte Verfahren; Stahl-Vakuummetallurgie) Ruhrstahl <?page no="539"?> 540 > Richtblei — Ringverteiler Henrichshuette process n , (RH process; steel vacuum metallurgy) Richtblei n plummet n Richtbock m pounding rack n Richtbock (m) versetzen v shift (v) pounding rack n Richtcharakteristik f directional characteristic n Richten n straightening n , dressing n richten (1) v straighten v richten (2) v (ausschnuren) align v Richten (n) von Blechen pl level[l]ing of sheets pl Richten (n) von Platten pl straightening of plates pl Richthammer m straightening hammer n Richtigkeit (f) von analytischen Ergebnissen pl accuracy of analytical results pl Richtlatte f (mit rechteckigem Querschnitt) browning rod n , featheredge n Richtlineal n straight edge n Richtlinie f code of practice n Richtmaß n (Eichmaß) ga[u]ge n , standard ga[u] ge measure n Richtplatte f surface plate n , pounding rack n , straightening plate n Richtpresse f straightening press n Richtscheit m straight edge n , level[l]ing board n Richtstab m aiming stake n Richtwalze f straightening roll n Richtwert m (Leitzahl) guide value n Richtwirkung f directionality n Riefe f furrow n , drag line n Riefen pl drag lines pl Riefenbildung f scoring n riefig adj (mit Rillen versehen) grooved adj Riemen m belt n Riemenantrieb m belt drive n Riemenverbinder m belt fastener n Riemenverbindung f belt joint n Rieselbettreaktor m thrickle bed reactor n Riffelblech n channeled plate n , checker plate n Riffelblock m fluted ingot n , corrugated ingot n Riffelteiler m riffle divider n Rille f (Vertiefung) groove n Rindertalg m beef tallow n , beef dripping n Ring m ring n Ringfaltversuch m (Methode zum Nachweis größerer Außen- oder Innenfehler sowie auch zur Erkennung fehlerhafter Schweißnähte bei Rohren, deren Wanddicke nicht mehr als 15 % des Außendurchmessers beträgt und deren Nennweite 400 mm nicht übersteigt. Bei dem Versuch wird ein Rohrabschnitt zwischen zwei parallelen Platten zusammengedrückt. Dabei dürfen die Rohrwände keine Risse zeigen [innerhalb einer bestimmten Entfernung voneinander]. Bei geschweißten Rohren soll sich die Naht einmal in der senkrechten Position befinden und einmal in der waagerechten Lage.) flattening test [on tubes] n , (ISO 8492: 1998; This International Standard specifies a method for determining the ability of metallic tubes of circular cross-section to undergo plastic deformation by flattening. It may also be used to reveal the defects in the tubes.) ringförmig adj annular adj , ring shaped adj ringförmiger und senkrechter Kalzinierofen m annular and vertical kiln n ringförmiges Tonnengewölbe n circular barrel vault n , annular vault n Ringkammerofen m (Anodenbrennofen) ring furnace n , (anode baking furnace) Ringleitung f ring duct n Ringnut[e] f annular groove n Ringofen m annular kiln n Ringschlüssel m ring spanner n Ringspurlager n collar stop bearing n Ringventil n annular valve n Ringverschlusseinrichtung für Spritzgusswerkzeug n injection mo[u]lding core ring gate system n Ringversuch m round-robin test n Ringverteiler m ring-type distributor n , annular distributor n <?page no="540"?> 541 Ringwalzwerk — Rohkupfersorten < Ringwalzwerk n ring rolling mill n Rinmans Grün n (Kobaltgrün, Zinkgrün, Cobaltgrün) Rinman's green n , (cobalt green or Zinc Green; translucent green pigment made by mixing cobalt oxide and zinc oxide and heating.) (CoO*n·ZnO; doesn't have the formula ZnCo 2 O 4 ) Rinne (1) f runner n , launder n , spout n Rinne (2) f chute n , channel n Rinne (f) anlegen v (auskehlen) channel v , groove v Rinne (f) eines Kettenförderers m chute of a chain conveyor n Rinnenabschnitt m channel section n Rinneninduktionsofen m channel induction furnace n Rintoul-Ofen m (zur Regeneration von aktivem Kohlenstoff) Rintoul furnace for regeneration of activated carbon n RIP f (rechnerintegrierte Produktion) computer integrated manufacturing n , CIM Rippe f rib n RIP-Verfahren n (Verfahren zur Gold oder Urangewinnung mit Ionenaustauscherharz in der Trübe) RIP process n , (gold and uran extraction with ion exchange resin) resin-in-pulpe process n Riss m crack n , fissure n rissartige Unterbrechung f crack-like gap n , crack-like break n Rissausbreitung f crack growth n , crack propagation n Rissbildung f crack formation n , crack initiation n Risseinleitung f crack initiation n Rissentstehung f crack initiation n rissig adj seamy adj , broken adj , chinky adj rissig werden adj get brittle adj , crack v Rissprüfung nach dem Eindringverfahren n crack inspection by fluorescent penetrant process n Rissverlauf m crack pattern n Ritzel n pinion n Ritzen n scratching n Ritzhärte f abrasive hardness n Ritzhärteversuch m scratch hardness test n Rizinusöl n castor oil n Roboter m robot n Rogenstein m (limonitisches Eisenerz, oolithischer Kalkstein) granular limestone n , oolite n roh adj raw adj , rough adj , green adj Rohblei n pig lead n , raw lead n Rohblock m slab n , blank n , ingot n Rohdichte f apparent density n , bulk[ing] density n rohe Frischschlacke n poor fining-slag n rohe Glasmasse f frit n Roheisen (1) n pig iron n Roheisen (2) n (als Schiffsballast) kentledge n Roheisen (3) n (nur aus Erzen) all-mine pig iron n Roheisenentschwefelung f hot metal desulphurisation process n Roheisenherstellung f pig iron manufacture n Roheisenmischer m pig iron mixer n , hot-metal mixer n Roheisenpfanne f pig iron ladle n Roherz n (Fördererz) crude ore n Roherzmahlanlagensystem f run-of-mine mill system n Rohfeinkohle f raw smalls pl Rohförderkohle f washery feed coal n Rohgang (m) des Hochofens m cold working of blast furnace n Rohgas n crude gas n Rohgummi m (Kautschuk) caoutchouc n Rohgussblöcke (pl) zum Umschmelzen n unfinished castings (pl) for refounding n Rohhütte f primary smelter n Rohkohle f raw coal n Rohkohlenfördermenge f run-of-mine output n , pit coal output n Rohkonzentrat n crude concentrator product n , crude concentrate n Rohkupfersorten pl crude coppers pl <?page no="541"?> 542 > Rohling (1) — Rollkran Rohling (1) m (Ausgangsform beim Schmieden) slug n Rohling (2) m (Stanzplatine) blank n Rohling (3) m moulded blank n , clot (ceramics) n Rohling (4) m (Pulvermetallurgie) blank n Rohling (m) zum Vorpressen n (Extrudieren) slug n Rohmaß n base size n , rough size n Rohmetall n crude metal n , bullion (noble metal) n Rohöl n raw oil n , crude oil n , mineral oil n Rohrabzweigung f branch pipe n Rohrabzweigung f branch n Rohraufschluss m tube digestor n Rohraufschlussverfahren n tube digester technology n Rohraufschlussverfahren (n) der Vereinigten Aluminiumwerke pl (VAW-Rohraufschluss) VAW tube digestor process n Rohrbau m pipework n Rohrboden m tube plating n , tube bottom n Rohrbogen m pipe bend n Rohre und Leitungen pl tubes and pipes pl Röhrenofen m tube heater n Rohrhalbzeug n tube blank n , sleeve bloom n Rohrherstellung f pipe manufacturing n Rohrkonstruktion f tubular construction n Rohrkrümmer (1) m (allgemein) pipe elbow n , tube elbow n Rohrkrümmer (2) m (Bogen 90°) quadrant pipe n Rohrkrümmer (3) m (scharfer Bogen 135°) elbow n Rohrleitung f pipe conduit n , piping n , conduit n Rohrleitungsstahl m pipeline steel n Rohrnetz n pipework n Rohrpressen n tube extrusion n Rohrschlange f coiled tube n Rohrstrang m (Röhrenleitung) tubing n , pipeline conduit n , piping n Rohrstrangguss m continous casting of pipes pl Rohrstutzen m socket piece n , pipe connector n , connecting sleeve n Rohrverbindung f pipe connection n Rohrverzweigung f manifold n , pipe switches pl Rohrwalzen n tube rolling n Rohrwalzwerk n tube rolling mill n Rohrziehen n tube drawing n Rohrziehvorrichtung (f) nach Kind Kind's plug n Rohstahlgewicht n (RSG) crude steel weight n , (CSW) crude steel unit (CSU) Rohstahlproduktion f crude steel production n , (CSP) Rohstein m lowgrade matte n , first matte n Rohstein-Konvertierung f solid matte oxygen converting process n Rohstoff m raw material n Rohstoffvorrat m raw material supplies pl Rohstück n (unbearbeitetes Stück) blank n , raw piece n Rohstückkohle f raw large coal n Rohwaschkohle f raw feed coal n Rohzink n crude zinc n , raw zinc n , rough zinc n Rollbewegung f (z. B. Schiff) rolling motion n Rolle f (ohne Antrieb) reel n , idle roller n Rollenbiegen n roll bending n Rollenförderer m roller conveyor n Rollenherdofen m roller hearth furnace n Rollenlager n roller bearing n Rollenlöten n roller soldering n Rollenlöten n roller soldering n Rollennahtschweißen n roll seam welding n Rollenpresse f roller press n Rollenpunktschweißen n roller spot welding n Rollensatz m idler set n Rollensperrkupplung f (Rollenkupplung) roller clutch n Rollenstation f roller station n Rollgang m roller table n , roller gear bed n , table roller n Rollgangsantrieb m roller table drive n Rolliertrommel f rollier drum n Rollkran m movable crane n <?page no="542"?> 543 Röntgenabsorption — RPC-SRL Verfahren < Röntgenabsorption f x-ray absorption n Röntgenanalyse f x-ray analysis n Röntgenbeugung f x-ray diffraction n Röntgenemission f x-ray emission n Röntgenfluoreszenz f x-ray fluorescence n Röntgenfluoreszenzspektrometrie f x-ray fluorescence spectrometry n Röntgenspektometrie f X-ray spectrometry n Röntgenstrahl m X-ray n Röntgenstrahlendiffraktometer n x-ray diffractometer n Röntgenstrahlentopographie f x-ray topography n Röntgenstreuung f x-ray scattering n Rosenspat n (Rhodochrosit) rhodochrosite n , MnCO 3 Rost (1) m rust n Rost (2) n (Gitterrost in der Feuerstelle) grate n , grid n Rostbelag m rust layer n Röstcharge f roasting charge n rösten (1) v calcine v rösten (2) v roast v Rösten (n) von Erzen pl (Erzröstung) calcining of ores pl Röstererz n calcined ore n rostfest adj corroding proof adj , corrosionresistant adj , rustproof adj rostfrei adj (von Rost befreit, entrostet) rustfree adj , derusted adj , freed (adj) from rust adj rostfreier Duplexstahl m duplex stainless steel n rostfreier Stahl m stainless steel n Röstgas n calcining gase n rostig adj rusty n Röstofen m roasting kiln n , calcining kiln n , stack kiln n Rostschicht f oxide skin n , oxide layer n Rostschutzöl n slushing oil n Roststab m grizzly bar n , (mining) grate bar n Röstung f (Rösten) roasting n Röstverfahren n roasting process n Rotation f rotation n Rotationsdruckfilter m rotary pressure filter n rotationsfreie Strömung n irrotational flow n Rotbleierz n (Krokoit) mineral red lead ore crocoite n , PbCrO 4 Rotbruch m red shortness n rotbrüchig adj red short adj rote Blutlaugensalz n potassium ferrocyanide (III) red n , K 3 [Fe(CN) 6 ] rote Schichten f red measures n , (perm/ trias) Roteisenerz n (Roteisenstein; Eisenoxyd, Fe 2 O 3 [70,0% Fe], kristallisiert hexagonal rhomboedrisch, zudem faserig, strahlig, derb, erdig. Dunkelgrau bis schwarz und dann metallglänzend oder blutrot und glanzlos; Strich stets rot. Undurchsichtig; wenig magnetisch; spröde. Schwer schmelzbar, nach dem Erhitzen stark magnetisch; löslich in Salzsäure.) red haematite n , (US: red hematite) ruddle n , reddle n Roteisenstein m (nierenförmiger Blutstein) red iron ore n , Fe 2 O 3 kidney iron ore n , hematite n roter Glaskopf m kidney iron ore n rotes Bleioxid n red lead n , Pb 3 O 4 rotes Blutlaugensalz n (Rotkali, Kaliumhexacyanoferrat [III]) red potassium ferrocyanide (III) n , K 3 [Fe(CN 6 ] Rotgold n (Au-Cu -Legierung) red gold n Rotguss m (Cu-Sn -Zn-Pb -Legierung) red brass n , red bronce n , tombac n Rotieren n rotating n rotieren v rotate v rotierender Lichtbogen m rotating arc n rotierender Lichtbogen m rotating arc n Rotkupfererz n cuprite n , Cu 2 O red copper ore n Rotnickelkies m (Nickelin) niccolite n , NiAs Rotorverfahren n rotor process n Rotschlamm m red mud n Rotspießglanz m (Kermesit) kermesite n , Sb 2 S 2 O Rotzinkerz n (Zinkit) red zinc ore n , ZnO RPC-SRL Verfahren n (Sulfatierende Röstung und Laugung der New Brunswick Forschungsabteilung) RPC-SRL process n , (Research and <?page no="543"?> 544 > RRR-Wert — Rückschlagventil Productivity Council Sulphation Roast-Leach process for zinc ore concentrates) RRR-Wert m (spezifisches Restwiderstandsverhältn; ist abhängig von Temperatur Gefüge und Verunreinigung) RRR-value n , (residual resistivity ratio) RSG n (Rohstahlgewicht) CSW n , (crude steel weight) crude steel unit (CSU) n Rubidium n rubidium n , Rb Rubidium-Aluminiumsulfat n (Aluminium-Rubidiumsulfat) aluminium rubidium sulfate n , AlO 8 RbS 2 Rubidiumborid n rubidium boride n Rubidiumbromid n rubidium bromide n , RbBr Rubidiumcarbid n rubidium carbide n Rubidiumcarbonat n rubidium carbonate n , Rb 2 CO 3 Rubidiumchlorid n rubidium chloride n , RbCl Rubidiumfluorid n rubidium fluoride n , RbF Rubidiumhydrid n rubidium hydride n , RbH Rubidiumhydroxid n rubidium hydroxide n , RbOH Rubidiumion n rubidium ion n , Rb + Rubidiumjodid n rubidium iodide n , RbI Rubidiumkomplex m rubidium complex n Rubidiumlegierung f rubidium alloy n Rubidiumnitrat n rubidium nitrate n , RbNO 3 Rubidiumnitrid n rubidium nitride n Rubidiumoxid n rubidium oxide n Rubidiumphosphat n rubidium phosphate n Rubidiumphosphid n rubidium phosphide n Rubidiumsilicid n rubidium silicid n Rubidiumsilikat n rubidium silicate n Rubidiumsulfat n rubidium sulfate n , Rb 2 SO 4 Rubidiumsulfid n rubidium sulfide n Rubidiumverbindung f rubidium compound n Rubidiumzusatz m rubidium addition n Rückansicht f rear view n Rückbau m retreating working n , (mining) working home[wards] n Rückblick m retrospect n , review n , retrospection n Rückextrahieren n back-extraction n rückextrahieren v back-extracting v rückextrahierte Lösung f back-extracted solution n Rückflussventil n non-return valve n , (a valve, which normally allows fluid [liquid or gas] to flow through it in only one direction.) check valve n , one-way valve n Rückfreiwinkel m tool back clearance n , tool back rake n , back wedge angle n Rückführung (1) f (Regelungstechnik) feedback n Rückführung (2) f (in den Kreislauf) recirculation n rückgängige Bewegung f return motion n Rückgewinnen n reclaiming n Rückgewinnung f recovery n , reclamation n Rückgewinnungsanlage f recovery plant n rückgewonnenes Metall n recovery metal n Rückgrat (n) eines Ofens m backbone of a furnace n Rückgut n return material n , returns pl Rückgutband n return-fines conveyor n Rückkeilwinkel m tool back wedge angle n rückkoppeln v feed back v Rückkraft f return force n Rücklauf m (Rohrrücklauf) barrel recoil n Rücklaufbremse f recoil brake n rückläufig adj retrograde adj , receding adj rückläufige Bewegung f return movement n Rücklauflauge f return base solution n Rücklaufleitung f return line n Rücklauföl n return oil n Rücklaufschrott m circulating scrap n , revert scrap n , plant scrap n Rücklauftrum n return race n Rückprallhammer m rebound hammer n , (A Schmidt hammer, also known as a Swiss hammer or a rebound hammer, is a device to measure the elastic properties or strength of concrete or rock.) Rückschlagventil n throttle valve n , non-return valve n , back pressure valve n <?page no="544"?> 545 Rückschwefelung — Rundungsformel < Rückschwefelung f resulfurisation n , (US: resulfurization) Rückseite f back side n rückseitige Kehlnahtschweißung f back gouging n Rückspanwinkel m tool back rake n , tool back wedge angle n , tool back clearance n Rücksprung m recess n Rückspülung f stripping n , back washing n , regeneration (ion exchanger) n Rückstein (m) eines Ofens m back stone of furnace n Rückstoßfeder f recoil spring n Rückstoßkraft n repulsive power n Rückstreukurve f (bei der Korngrößenbestimmung) backscatter curve n Rückstreuung f backscattering n , backscatter n Rückumwandlung f reconversion n rückwärts adj reverse adj RUF n (rechnerunterstütztes Fertigen) CAM n , (computer aided manufacturing) ruhende Beanspruchung f static stress n ruhende Belastung f static load n ruhende Reibung f static friction n Ruhepotential f equilibrium rest potential n , corrosion potential n , rest potential n Ruhezeit f rest period n , unattended time n Rühreinrichtung f stirring device n Rühren n agitation n rühren (1) v (umrühren) stir v rühren (2) v agitate v rühren (3) v (durchrühren) rabble v Rührer m stirrer n Rührflügel m paddle n Rührgeschwindigkeit f stirring gate n , agitation rate n Rührhaken m rabble n , mortar beater (construction) n , stirrer bar n Rührlaugung f agitation leaching n Rührreibschweißen n (Das Rührreibschweißen hat eine auch in Deutschland übliche Kurzbezeichnung „FSW“ für „Friction Stir Welding“. Ein Stahlstift erzeugt durch Reibung Wärme in der Schweißfuge und wird dann längs der Schweißfuge bewegt.) friction stir welding n Ruhrstahl Henrichshütte Oxygen Blasverfahren n (RH OB Verfahren; Entkohlung von Stahl durch Sauerstoffblasen im Vakuum) Ruhrstahl Henrichshuette oxygen blowing process n , (RH OB process; decarburisation of steel by oxygen blowing) Rührwerk n (Dispergierer) blunger n , stirrer n , rabble n Rührwerksautoklav m stirring autoclave n Rührwerkskugelmühle f agitator ball mill n , (A high-energy stirred-ball mill used for mechanically alloying metal powder particles.) attritor n , stirred ball mill n Rührwerkszelle f agitation flotation cell n Rundblock m round ingot n Rundbolzen m billet n runde Probe f round test piece n Rundeindicker m Dorr-type thickener n , continuous thickener n , circular thickener n runder Griff m knob n runder Zuschnitt m circular blank n rundes Formstück n (Gießerei) circular shape n Rundfeile f (kleine Ausführung) rat-tail file n , round file Rundhammer m round set hammer n Rundkerbe f U-notch n , round notch n , Charpy notch Rundknüppel m round billet n , cylindrical billet n Rundnaht f circumferential weld n , circular weld seam n Rundnahtschweißen n orbital welding n Rundplatte f (Gussformat zum Weiterverarbeiten) round cake n Rundschieber m barrel throttle n , barrel valve n , round slide Rundschleifen n cylindrical grinding n , round grinding n Rundungsformel f (Annäherungsformel) approximate formula n <?page no="545"?> 546 > Runzelbildung — R-Wert Runzelbildung f wrinkling n Ruß m soot n Russelit m russelite n , Bi 2 WO 6 rußend adj smoky adj , sooty adj Rußkammer f soot chamber n Rußschwärze f soot black n Ruthenium n ruthenium n , Ru Rutheniumborid n ruthenium boride n Rutheniumbromid n ruthenium bromide n Rutheniumcarbid n ruthenium carbide n Rutheniumcarbonat n ruthenium carbonate n Rutheniumchlorid n ruthenium chloride n , RuCl 3 Rutheniumfluorid n ruthenium fluoride n , RuF 5 Rutheniumhydrid n ruthenium hydride n Rutheniumhydroxid n ruthenium hydroxide n , Ru(OH) 3 Rutheniumion n ruthenium ion n , Ru 3+ Rutheniumjodid n ruthenium iodide n Rutheniumkomplex n ruthenium complex n Rutheniumlegierung f ruthenium alloy n Rutheniumnitrat n ruthenium nitrate n , Ru(NO 3 ) 3 Rutheniumnitrid n ruthenium nitride n Rutheniumoxid n ruthenium oxid n , RuO 2 Rutheniumphosphat n ruthenium phosphate n Rutheniumphosphid n ruthenium phosphide n Rutheniumsilicid n ruthenium silicide n Rutheniumsilikat n ruthenium silicate n Rutheniumsulfat n ruthenium sulfate n Rutheniumsulfid n ruthenium sulfide n Rutheniumverbindung f ruthenium compound n Rutheniumzusatz m ruthenium addition n Rutil m (Titanoxid) rutile n , TiO 2 rutilbasisumhüllte Stabelektrode f rutile basic covered rod electrode n Rutilelektrode f rutile electrode n rutilsäureumhüllte Elektrode f rutile acid covered electrode n rutilumhüllte Elektrode f rutile electrode n rutilzelluloseumhüllte Elektrode f rutile cellulose covered electrode n Rutin m (Rutosid) rutine n , C 27 H 30 O 16 * 3 H 2 O Rutosid m Rutin n Rutschbahn f slide way n Rutsche f chute n , shoot n , slide Rutschen n sliding n rutschen v glide v rutschende Bremse f slipping brake n Rutschkupplung f slipper clutch n , slipping clutch n , sliding coupling n Rütteln n shaking n , jolting n Rüttelpressformmaschine f jolt squeeze moulding machine n Rüttelsieb n riddle n , jigging screen n Rüttelsieb (n) mit Rücklaufrinne riddle sifter with return chute n Rütteltisch m jolt table n , bumping table n Rüttelverdichter n vibrating compactor n R-Wert m r-value n <?page no="546"?> S Sachverständiger m expert n Sack m sack n , bag n Sackfilter m (Schlauchfilter) bag filter n , sack filter n Safflorit m safflorit n , (Co,Ni,Fe)As 2 Säge f saw n Sägeblatt n saw blade n Sägemehl n sawdust n Sägen n sawing n Sägenfeile f saw file n Sägespäne m wood shavings pl , sawdust n Sägezahnmeißel m saw toothed bit n Salicylsäure f salicylic acid n , C 7 H 6 O 3 Salmiak m (Ammonniumchlorid) salmiac n , (ammonium chloride) NH 4 Cl Salmiakgeist m (Ammoniakwasser) ammonia solution n , NH 3 ammonium hydroxide n , liquid ammonia n Salpeter m salpetre n , MNO 3 Salpetersäure f (Scheidewasser, Ätzwasser, Hydrogennitrat) Aqua fortis n , nitric acid n salpetrige Säure f nitrous acid n Salz n salt n salzartig adj (salzig) saline adj Salzbad n salt bath n Salzbadabschrecken n salt bath quenching n Salzbadhartlöten n salt bath brazing n Salzbadofen m salt bath furnace n Salzbadweichlöten n salt bath soldering n salzbildend adj salifiable adj Salzbildung f salification n Salzbrunnen m salt well n Salzgebirge n salt rock strata n salzhaltig adj saliferous adj salzig adj (salzartig) saline adj Salzlager n salt bed n , (mining) Salzlösung f saline solution n Salzmineral n salt mineral n Salzpatentieren n salt bath patenting n Salzsäure f hydrochloric acid n , HCl Salzschmelze f fused salt n , salt melt n , molten salt n Salzschmelzen-Verbrennung f molten salt combustion n Salzstock m salt dome n Samarium n samarium n , Sm Samariumborid n samarium boride n , SmB 4 Samariumion n samarium ion n , Sm 2+ Samariumkomplex m samarium complex n Samariumlegierung f samarium alloy n Samariumverbindung f samarium compound n Samariumzusatz m Samarium addition n Sammelband n trunk conveyor n Sammelbehälter m reservoir n , storage tank n , collecting tank n Sammellinse f collective lens n sammeln v collect v Sammelrinne f (Gießrinne) gutter n Sammelrohr n collector pipe n Sammler (1) m collecting device n , collecting reagent n , collector n Sammler (2) m receiver n , accumulator (battery) n Sammler (m) für die flotative Trennung f collector for the flotation separation n Samt m velvet n Sandaufbereitungsanlage f sand reconditioning plant n , sand preparing plant n Sandbagger m sand-dredger n Sandbindemittel n sand binder n Sandeinschluss m sand inclusion n Sandfang m sand catcher n , grit chamber n Sandform f sand mould n Sandformen n sand moulding n Sandgrube f sand pit n Sandguss m sand casting n <?page no="547"?> 548 > sandige Tonerde — Saugöffnung sandige Tonerde f sandy alumina n Sandkern m sand core n Sandkruste f sand skin n Sandrüttelsieb n sand riddle n Sandschiefer m mineral sandy shale n Sandschnecke f sand spiral n , sand screw n Sandstein m arenaceous rocks pl , sandstone n Sandsteinmauerwerk n grit walling n , sandstone walling n Sandstrahlen n blast cleaning n , sandblasting n , abrasive blasting n Sandumhüllen n sand coating n Sandwichbauweise f sandwich structure n , sandwich construction n sanfte Strömung f smooth flow n Sanierung (f) von Bodenkontaminationen und Altlasten pl clean-up of soil contamination and older burdens pl Sanmartinit m sanmartinit n , (Zn,Fe)WO 4 satinieren v burnish v (light metal) satt adj rich adj sattelförmig adj saddle-shaped adj Sättiger m saturator n Sättigungspunkt m saturated point n Sattler m saddler n Satz m (Werkzeuge) set of tools pl satzweise adj (chargenweise) by batches pl , inand-out adj satzweise arbeitender Kollergang m (diskontinuierlicher Kollergang) discontinuous working process of the edge mill n satzweises Beschicken n (diskontinuierliche Beschickung) batch charging n , charging by batches pl sauberes Gussstück n neat casting n sauer (adj) auf Lackmuspapier (n) reagieren v reacting acidic to litmus paper n säuerlich adj acidulous adj säuern v acidulate v Sauerstoff m oxygen n sauerstoffangereicherter Wind m oxygen enriched blast n Sauerstoffaufblasen n oxygen blowing n Sauerstoffaufblaskonverter m (LD-Konverter) basic oxygen furnace n , (BOF) Sauerstoffaufblasstahl m oxygen blown steel n Sauerstoffaufblasstahlwerk n (Linz Donawitz-Verfahren [LD] der Stahlherstellung, auch Sauerstoffaufblas-Verfahren genannt) basic oxygen steelmaking BOS Sauerstoffaufblasverfahren n (LD-Verfahren) basic oxygen process n , (BOP) Sauerstoffblasstahlwerk n oxygen steel plant n Sauerstoffbohren n oxygen lancing n Sauerstoff-Brennstoff Drehrohr-Herd-Schmelzofen m Oxy-fuel rotary kiln hearth melting furnace n Sauerstoffdurchblaskonverterverfahren der Maxhütte m (OBM-Konverterverfahren) Oxygen Bottom Maxhütte n , (OBM converter process) Sauerstoffion n oxygen ion n , O 2- Sauerstoffkomplex m oxygen complex n Sauerstoffkonverter m oxygen converter n Sauerstofflanze f oxygen lance n Sauerstoffsprödigkeit f oxygen embrittlement n Sauerstoffverbindung f oxygen compound n Sauerstoff-Wasserdampf-Verfahren n oxygen steam process n Sauerstoffzusatz m oxygen addition n Säuerung f acidification n Saugbagger m suction dredge n Saugen n sucking n Saugen (n) einer Gussform f contraction of mould n Sauggießen n suction casting n Saugheber m siphon n Saughöhe f suction head n , suction height n Saugklappe f sucking flap n Saugkorb m suction strainer n , suction basket n , strainer n Saugleitung f suction pipe n Saugöffnung f aspirating mouth n , aspirating hole n , aspirating port n <?page no="548"?> 549 Saugventil — Schachtbohrmeißel < Saugventil n suction valve n Saugvorrichtung f suction device n Saugzuggebläse n induced draught fan n , induced gas fan n Säule f column n , pillar n Säulenbohrmaschine f pillar drilling machine n Säulenchromatographie f column chromatography n säulenförmig adj columnar adj Säulenkran m post crane n Säumen n (Begrenzen) bordering n Säure f acid n Säure (f) zur Rückextraction f stripping acid n saure Auskleidung f (saures Futter) acid lining n saure Auslaugen n acid leaching n saure Ofenzustellung f acid furnace lining n saure Schlacke f acid slag n saure Schlackenführung f acid slagging practice n saure wässrige Lösung f acidic aqueous solution n säurebeständige Ausführung m (Säureschutzbau-Ausführung) acid proof structures pl Säurebottich m acid vat n säurefest adj acid proof adj säurefeste Kleidung f acid protective clothing n säurefester Anstrich m acid-resisting paint n Säureflaschen (pl) im Korb m acid carboys pl Säurekorrosion f acid corrosion n säurelösliches Öl n acid-soluble-oil n Säuremesser m (Azidimeter) acidimeter n saurer Herd m acid bottom n saurer Kupolofen m acid cupola n saurer Siemens Martin Ofen m acid open hearth furnace n saures feuerfestes Material n (Tondinaserzeugnis) siliceous refractory n saures Futter n acid lining n saures Medium n acidic medium n saures Ofenfutter n (mit hohem SiO 2 -Gehalt) acid refractory n saures Schamotteerzeugnis n low alumina fireclay refractory n , acidic silicon aluminated product n saures Stampffutter n monolithic silica lining n Scandium n scandium n , Sc Scandiumborid n scandium boride n Scandiumbromid n scandium bromide n , ScBr 3 Scandiumchlorid n scandium chloride n , ScCl 3 Scandiumfluorid n scandium fluorid n , ScF 3 Scandiumhydrid n scandium hydrid n Scandiumhydroxid n scandium hydroxide n , Sc(OH) 3 Scandiumion n scandium ion n , Sc 3+ Scandiumjodid n scandium iodide n , ScI 3 Scandiumkomplex m scandium complex n Scandiumlegierung f scandium alloy n Scandiumnitrat n scandium nitrate n , Sc(NO 3 ) 3 Scandiumnitrid n scandium nitride n , ScN Scandiumoxid n scandium oxide n , Sc 2 O 3 Scandiumphosphat n scandium phosphate n Scandiumphosphid n scandium phosphide n Scandiumsilicid n scandium silicide n Scandiumsilikat n scandium silicate n Scandiumsulfat n scandium sulfate n , Sc 2 (SO 4 ) 3 Scandiumsulfid n scandium sulfide n , Sc 2 S 3 Scandiumverbindung f scandium n Scandiumzusatz m scandium addition n Schaber m scraper n Schablone f template n , strickle n , stencil n Schablonenformerei f sweep moulding n Schablonierbrett n strickle board n Schablonieren n strickling n , sweeping n Schabotte f anvil block n Schacht m shaft n , well n Schacht (m) versteifen v propping of shaft n Schachtabteufen n shaft sinking n Schachtanlage f mine n , pit n Schachtausbau m shaft support n , shaft tubbing n , shaft lining n Schachtauskleidung f shaft lining n Schachtausmauerung f brick shaft lining n Schachtbohrmeißel m shaft drilling bit n <?page no="549"?> 550 > Schachtdeckel — Schärfen (n) von Werkzeugen Schachtdeckel m trap door n , trap door of the mouth of a pit n Schachteinbau m shaft installation n Schachtfalle f (Aufsetzvorrichtung) kep n , fang n Schachtförderer m shaft conveyor n Schachtförderung f hoisting n , (mining) drawing n Schachtfutter n shaft lining n Schachtgefrierverfahren n shaft freezing process n Schachtmauerwerk n stack lining n Schachtofen m shaft furnace n , upright kiln n Schachtofenanlage (f) von Kalkwerken pl shaft kiln of lime plant n Schachtofenpanzer m amouring of shaft furnace n , amouring of vertical kiln n Schachtofenpanzerung f casing of shaft furnace n , steel jacket of shaft furnace n Schachtofenrast f bosh n , blast-furnace bosh n Schachtpumpe f sump pump n Schachtsohle f shaft bottom n Schaden m damage n , failure n , defect n Schadensakkumulation f cumulative damage n schadhaft adj spoiled adj , faulty adj , damaged adj schädlich adj noxious adj , harmful adj , injurious adj schädliche Beimengung f harmful admixture n schädliche Verunreinigung f harmful impurity n schädlicher Luftwiderstand m parasite drag n schädliches Gas n noxious gase n Schadstoff m toxic material n , pollutant n Schadstoffbildung f pollutant formation n schadstoffhaltiges Abgas m contaminant-laden gas n Schaffplatte n fore-plate n , sill of a Martin furnace n Schaft m shank n Schale f tray n , peel n , shell schälen (1) v strip v schälen (2) v peel v Schälen (n) von Bäumen pl barking of trees pl schälende Gewinnung f stripping winning n Schalenhartguss m (Kokillenguss) chill casting n Schälfestigkeit f peel strength n schalig adj shelly adj Schall m sound n Schalldämpfer m silencer n , muffler (US) n Schallemission f acoustic emission n Schallemission f acoustic emission n Schallgeschwindigkeit f speed of sound n , sound velocity n , sonic speed n Schallisolierstoff m sound insulating material n Schallwelle f sound wave n Schälprüfung f peel test n Schaltanlage f (Schaltstation) switching system n , switching station n , substation n Schaltbrett n switch board n , switch panel n schalten v shift v Schalten (n) von Getrieben pl shifting of gears pl Schalter m switch n , selector switch n Schaltgerät n switching device n Schaltgetriebe n control gear n , switching system n Schaltkasten m switch box n Schaltschrank m switchboard n Schaltstation f (Schaltanlage) switching station n , substation n Schalttafel f switch panel n , switch board n Schaltverzug m (Verzögerung) time delay n Schalung f shuttering n Schälversuch m peel test n Schamotteerzeugnis n fire clay refractory n Schamottemörtel m fire clay mortar n scharf gebrannt adj (hochgebrannt) hard burnt n scharfe Kante f sharp edge n scharfe Kerbe f (zur Bestimmung der Schlagbiegefestigkeit) Izod notch n Schärfen n sharpening n schärfen v grind v , sharpen v , edge v Schärfen (n) von Werkzeugen pl sharpening of tools pl <?page no="550"?> 551 scharfkantig — Scherwinkel < scharfkantig adj keen edged adj , sharp edged adj Scharfschleifen (n) von Werkzeug n tool grinding n Scharnierstift m (Bandstift, Dorn) broach n , (lock) Schattenrohr n shrouding tube n Schätzung f (Bewertung) estimation n Schaubild n diagram n , graphical display n , chart n Schaufel f shovel n Schaufel (f) einer Dampfturbine f blade of steam turbine n Schaufelbagger m power shovel n Schaufellader m shovel loader n Schaufelrad n impeller n Schauglas n sight glass n Schauloch n peep hole n , sight hole n , spy hole n Schaum m foam n , froth n , scum n Schaum (m) zerstören v kill foam n schaumartig adj (schäumend) frothy adj , foamy adj Schaumbildner m frothing agent n Schaumbildung f (Schäumen) foaming n Schäumen n foaming n schäumen v froth v Schäumen (n) der Schlacke f foaming of the slag n Schäumer m frother n , foaming agent n Schaumfeuerlöscher m foam extinguisher n Schaumflotation f froth flotation n Schaumgummi n expanded rubber n , cellular rubber n , foam rubber n schaumige poröse Stelle (f) im Metall n (verursacht durch planschendes Gießen) frothy porous section of the metal n Schaumschlacke f foamed slag n , foaming slag n , honeycombed slag n Schawatte f anvil block n Scheelit m (Calciumwolframat, Tungstein, Schwerstein) scheelite n , CaWO 4 calcium tungstate n Scheibe (1) f disc n , (US: disk) slice n Scheibe (2) f (Seilscheibe) pulley n Scheibenfilter m disc filter n Scheibenkupplung f disc clutch n Scheideanstalt f parting works n , parting plant n Scheidebehälter m decantation tank n Scheiden n (Laugen) bucking n , (mining) spalling n scheiden v separate v , part v Scheideofen m parting furnace n Scheidesilber n parting silver n Scheidetrichter m separating funnel n Scheidewasser n (Salpetersäure) aqua fortis n , HNO 3 concentrated nitric acid n Scheidung f parting n , separation n scheinbare Dichte f apparent density n Scheinecho n fraudulent echo n Scheinleistung f (Elektrotechnik) apparent power n Scheinwerfer m flood light n Scheitel (m) eines Winkels m apex of an angle n Scheitelpunkt m apex n , vertex n , angular point n Schellack m shellac n Schellhammer m snap hammer n , (cup-shaped hammer) set hammer n , riveting snap n Schenkel m leg n Scherbeanspruchung f shearing stress n Scherbelastung f shearing load n Scherbenkobalt m (alter bergmännischer Name für gediegenes Arsen, das heißt in elementarer Form) native arsenic n , As Schere f shears pl Scherenmesser n shear blade n Scherfestigkeit n shear strength n Scherkraft f shear force n Scherprüfung f shear test n Scherspan m continuous chip n Scherspannung f shear stress n Scherung f shear n Scherwinkel m shear angle n <?page no="551"?> 552 > Scherzone — Schimmel Scherzone f (Scherebene, Scherfläche) shear zone n , shear plane n Scheuern n scouring n Scheuersand m scouring powder n , scouring sand n Schicht (1) f film n Schicht (2) f (Arbeit) shift n Schicht (3) f (Geologie) bed n , layer n , seam n Schicht (4) f (im Gebirge) stratum n Schichtablösung f delamination n Schichtaufnahme f imaging n Schichtbetrieb m shift operation n Schichtenfolge (1) f (einer Gebirgsformation) order of layers pl Schichtenfolge (2) f (geologisch) stratigraphy n , strata series pl , sequence of strata n Schichtkorrosion f exfoliation corrosion n Schichtkunststoff m laminated plastics pl Schichtlagerstätte f laminated deposit n Schichtleistung f output per man shift n , (opms) Schichtmeister m shift foreman n schichtweise adj in layers pl Schichtwerkstoff n laminated material n , layered material n Schieber m sleeve valve n , slide gate n , plate valve n Schieberkasten m valve chest n , slide valve box n , steam chest (train) n Schieberverschluss m slide valve n , ladle slide gate n , slide gate n Schiebeverschluss m slide closure n Schiebeverschluss zum Giessen von Schmelze f sliding gate valve for teeming molten metal n Schiebezylinder m sliding cylinder n , push cylinder n Schieblehre f slide ga[u]ge n Schiedsanalyse f (Probenahme) arbitration analysis n , arbitrary analysis n Schiedslabor n umpire laboratory n schief adj sloping adj , bias adj , oblique adj Schiefer (1) m shale n , slate n , schist n Schiefer (2) m (Tonschiefer) clay shale n Schieferbergbau m slate mining n Schieferdach n slate roof n Schieferöl n shale oil n Schieferton m slate clay n , shale n , clay shale n schiefrig adj schistous adj schiefriger Bruch m slate fracture n schiefriges Nebengestein n slaty partition rock n , slaty wall rock n Schiene (1) f bar n , rail n Schiene (2) f rail n Schienenfahrzeug n rail vehicle n , rolling stock n Schienenfuß m rail base n Schienenkopf m rail head n Schienenschwelle f sleeper n , railway sleeper n Schienenstahl m rail steel n Schienenwalzwerk n rail mill n Schiff n ship n Schiffbau m shipbuilding n schiffbautechnisch adj shipbuilding adj Schiffbauwulstprofil n (Aufgrund des Wulstes bezeichnet man das Hollandprofil auch als Wulstprofil bzw. Wulstflachstahl. Das Hollandprofil gehört zu den warmgewalzten Profilen und wird vorzugsweise im Schiffbau in den dafür vorgeschriebenen Stahlsorten verwendet. Die nicht mehr gelten DIN 1019 Norm enthält 40 Abmessungen von 80 mm bis 430 mm Breite und 6 mm bis 17 mm Dicke. Die neue Norm ist die EN 10067.) shipbuilding bulb angle profile n , (grade A is ship quality) Holland profile n Schiffsbauer m naval architect n , shipbuilder n Schiffsblech n shipbuilding plate n Schiffslader m shiploader n Schiffsladung f (Ladung) cargo n Schiffspanzerung f armour plating n , ship plating n , ship's armour Schiffsschraube f ship propeller n Schiffswerft f ship yard n , navy yard n Schild m (Schutzschild) shield n Schildausbau m shield support n Schimmel m mould n , (chem.) <?page no="552"?> 553 schimmelig — Schlackeverblaseverfahren < schimmelig adj mouldy adj Schimmeln n moulding n , (chem.) Schirm m (Schutzschirm) shield n Schirmaustrag m umbrella discharge n Schlabberkohle f (verschütterte Kohle) coal spillage n Schlacke (1) f slag n Schlacke (2) f scoria n , scum n , slag n Schlacke (3) f (Zunder) cinder n Schlacke (f) aus dem Ofen ziehen v (abtrennen) draw off slags pl Schlacke-Metall-Reaktion f slag metal reaction n Schlackenabscheider m dirt catcher n , slag separator n Schlackenabstich m tapping of slag n Schlackenabstichloch n cinder notch n , slag eye n , slag notch n Schlackenanalyse f slag analysis n Schlackenangriff (m) an den Ofenwänden pl slag attack on the kiln's walls pl Schlackenansammlung f slag accumulation n Schlackenansatz m slag accretion n schlackenartig adj scoriaceous adj schlackenbildende Flussmittelzugabe f slag making flux addition n Schlackenbildner m slag former n Schlackenbildung f formation of slag n , scorification n , slagging n Schlackendamm m slag dam n Schlackendecke f slag blanket n , slag coat n , slag cover n Schlackeneinschluss m slag occlusion n , slag inclusion n , slag entrapment n Schlackenentfernbarkeit f slag detachability n Schlackenfang m slag skimmer slag trap (welding) n Schlackenform f slag notch n , monkey n Schlackenfuchs m (Fuchs) slag skimmer n Schlackenführung f slag control n , slag regulation n , acid slagging practice n Schlackengrube f slag pit n , cinder pit n , ash pit n Schlackengrube (f) in der Gießerei f slag pit in the foundry house n Schlackenhaken m paddle n , slag hook n , rake n Schlackenhalde f cinder dump n , slag bay n Schlackeninfiltration f slag infiltration n Schlackenkammer f (Siemens Martin Ofen) open hearth slag chamber n Schlackenkratzer f slag scraper n Schlackenkruste f skull n , slag crust n , layer of slag n Schlackenkübel m slag ladle n , slag pot n Schlackenloch n slag hole n , cinder hole n , cinder tap n Schlackenlochkühlring m monkey cooler n Schlackenlochstopfmaschine f slag hole gun n Schlackenmenge f amount of slag n Schlackenmühle f slag mill n , slag grinding plant n Schlackenpfanne f slag ladle n Schlackenprobe f slag specimen n Schlackenrinne f slag launder n , slag runner n Schlackenrost m cinder grate n Schlackensand m slag sand n Schlackenschale f scorifying vessel n , scorifier n Schlackenschäumung f slag foaming n Schlackenschmelzbereich m slag fusion zone n Schlackenschmelzen n slag smelting n Schlackensplitt m slag gravel n Schlackenstand m (Höhe der Schlacke im Ofen) slag level n Schlackenstein m slag brick n Schlackenüberlaufkante f slag overflow edge n Schlackenverarmungsofen m slag cleaning furnace n Schlackenwagen m (Schlackenpfannenwagen) slag ladle car n Schlackenwolle f mineral wool n , rock wool n , slag wool n Schlackenzement m slag cement n Schlackenzustand m slag condition n Schlackeverblasen n slag fuming n Schlackeverblaseverfahren n (z.B. für Zn und Sn) fuming process n <?page no="553"?> 554 > schlackig — Schlepper schlackig adj slaggy adj Schlag m (Stoß) impact n , beat n , knock n Schlagarbeit f work resulting from a blow n , work resulting from an impact n , impact energy n Schlagbohrer m (Bohrhammer) percussive drill n Schlagbrecher m beating crusher n Schlägel m sledge hammer n , (mining) Schlägel (m) und Eisen n hammer and wedge n Schlagen n beating n schlagen (1) v pulsate v schlagen (2) v whip v schlagend adj percussive adj Schlagfesigkeit f impact strength n Schlagkraft f striking power n Schlagmühle f impact mill n , beater mill n , impact pulveriser n Schlagschere f striking edge n schlagschmieden v impact-forge v Schlagverschleiß m impactive wear n Schlagversuch m impact test n Schlagwetter f firedamp n , choke damp n , mine damp n Schlagzähigkeit f impact strength n Schlamm (1) m mud n , slime n , sludge n Schlamm (2) m (Aufschlämmung) slurry n Schlammaufbereitung f sludge treatment n Schlammaufbereitungsanlage f sludge processing plant n Schlammbagger m mud dredger n Schlammeindicker m mud thickener n Schlammeinspritztechnik f (ICP-AES Analyse) slurry-injection technic n , (ICP-AES analysis) Schlämmen n kieving n schlämmen (1) v (Strömungssichten) elutriate v schlämmen (2) v (Erz trennen) buddle v Schlämmherd m buddling dish n schlammig adj muddy adj Schlammpumpengrube f slime pump pit n Schlammpumpenwärter m slime pump man n Schlammrinne f slime launder n Schlammsetmaschine f slime separator n Schlammton m mud stone n Schlämmung f (Erzaufbereitung) refining n , (ore beneficiation) elutriation n , washing n Schlammwasser n muddy water n , slime water n Schlangenkühler m spiral condenser n Schlauch m hose n Schlauchfilter m (Sackfilter) bag filter n Schlauchfilter (m) mit Druckstoßabreinigung f bag filter with pressure surge cleaning n Schlauchfilter (m) mit mechanischer Reinigung durch Spülluft f bag filter with mechanical cleaning action by scavenging air n Schlauchfilter (m) mit Pulse-Jet-Abreinigung f bag filter with pulse-jet cleaning n Schlauchfilter (m) mit Reinigung durch Druckluft f bag filter cleaned by compressed air n Schlauchleitung f hose n Schlaufe f (Taljereep) lanyard n , loop n Schlaufen pl loops pl Schleifband n abrasive belt n Schleife f loop n Schleifen n grinding n schleifen v grind v Schleifen von Diamanten pl cutting of diamonds pl Schleifen von Werkzeugen pl sharpening of tools pl Schleifenverfahren n (schneidende Gewinnung) loop method n Schleifkontaktschweißen n high-frequency contact resistance welding n Schleifmaschine f grinding machine n Schleifmittel n abrasive n Schleifsand m grit n Schleifscheibe f grinding wheel n Schleifscheibenabrichtung f grindin wheel dressing n Schleifstaub m grinding dust n , swarf n Schleifstein m grindstone n schleppen v haul v Schlepper m tractor n <?page no="554"?> 555 Schleppkabel — schmelzflüssig < Schleppkabel n trailing cable n Schlepplöten n drag soldering n Schlepprolle f (Rolle ohne Antrieb) idle roller n , idler n Schlepptau n tow line n , tow rope n Schleuder f (Zentrifuge) centrifuge n Schleuderformmaschine f slinger n Schleudergießen n centrifugal casting n Schleudergießmaschine f centrifugal casting machine n Schleuderkohle f centrifuged coal n Schleuderkohlenbunker m centrifuged coal bunker n Schleuderstrahlreinigungsmaschine f centrifugal jet cleaning machine n , (The spinnerets, respectively spinneret plates are centrifuged inside the machine by means of an electrical drive. Simultaneously the spinnerets are cleaned from both sides with a high pressure water jet to ensure best possible mechanical cleaning efficiency.) Schleuder-Verbundguss-Walze f centrifugally cast composite roll n Schleusentor n sluice gate n , lock gate n , floodgate n Schlichtebad n blackwash bath n Schlichten n smoothing n , dressing n Schlichten (n) von Formen pl blackwashing of mo[u]lds pl Schlichtfeile f smooth file n Schlichthammer m planishing hammer n Schlichtmesser n planishing knife n Schlickergießen n slip casting n Schlieren (f) im Glas n streaks in glass n Schließe f clasp n , closure n schließen (1) v infer v schließen (2) v terminate v Schlippesches Salz n (Natriumthioantimonat(V) zum Braunfärben von Messing) sodium thioantimonat n , Na 3 SbS 4 ·9H 2 O Schlitten m sliding carriage n , slide n Schlitz m slot n , slit n Schlitz (m) eines Schraubenkopfes m slot of screw head n Schlitzbrenner m split burner n , slot burner n Schlitzen n kirving n , slitting n schlitzen v kirve v schlitzförmig adj slot shaped adj Schlitzfräser m slot milling n Schlitzhauer m (Kerbhäuer) cutter n , (mining) Schlosser m fitter n , metalworker n Schlosserhammer (1) m machinist's hammer n , fitter's hammer n , engineer's hammer n Schlosserhammer (2) m (deutsche Ausführung) locksmith's hammer n Schlosserhammer mit Kugelfinne f (amerikanischer Typ) ball-pane hammer n Schlossermeißel m engineer's chisel n Schlot m stack n , chimney n Schlupf m slip n schlüpfrig adj viscous adj , lubricious adj , greasy n Schlüssel m key n , wrench (tool) n Schlüsselmaulweite f spanner opening width n Schlusssignal (n) eines Zuges m tail light of train n schmal adj narrow adj Schmelzbad (n) umrühren v stir (v) a melting bath n Schmelzbadspritzen n molten bath spraying n Schmelze f (geschmolzene Mass) melting n , molten mass n , melted mass n Schmelzen n melting n , smelting n schmelzen v melt v Schmelzen n melting n Schmelzen (n) mit flüssigem Einsatz m hot metal process n Schmelzenentnahmeeinrichtung f melt-removal device n Schmelzfluss m melt flow n Schmelzflusselektrolyse f fused salt electrolysis n , igneous electrolysis n Schmelzflusselektrolyt m fused salt electrolyt n schmelzflüssig adj molten adj <?page no="555"?> 556 > Schmelzflussmetallurgie — Schmirgeln Schmelzflussmetallurgie f (Pyrometallurgie) pyrometallurgy n Schmelzflussmittel n smelting flux n Schmelzflusszusatz m flux n Schmelzführung f conducting the melting operation n , conduct of heat n schmelzgegossenes Feuerfesterzeugnis n electrocast refractory n Schmelzherd m melting hearth n Schmelzhütte f smelting work n Schmelzlinie f boundry line n , fusion boundary n Schmelzofen m melting furnace n Schmelzofen (m) neuester Bauart n melting furnace of the latest design n Schmelzpunkt m melting point n Schmelzpunktschweißen n fusion spot welding n Schmelzschweißen (zwischen Schmelzschweißen [mit örtlich begrenztem Schmelzfluss ohne Anwendung von Kraft] und Pressschweißen [unter Anwendung von Kraft] kann leicht unterschieden werden: Letzteres kann kalt geschehen als Kaltpressschweißen oder kann durch örtlich begrenztes Erwärmen ermöglicht bzw. erleichtert werden und ergibt dann viele Varianten: Gaspressschweißen, Widerstandspressschweißen, Lichtbogenpressschweißen usw.) fusion welding n Schmelzsicherung f fuse n Schmelzspinnverfahren n melt spinning n Schmelzstift m fusible plug n Schmelztemperatur f melting temperature n Schmelztiegel m crucible n Schmelzwärme f heat of fusion n , melting heat n Schmelzwerk n smelting work n Schmelzzone f smelting zone n , melting zone n , fusion zone n Schmied m smith n schmiedbar adj forgeable adj , malleable adj Schmiedbarkeit f malleability n Schmiede f forge n , smithy n Schmiedeblock m ingot for forging n Schmiedeeinrichtung f forging equipment n Schmiedeeisen n forging grade steel n , wrought iron n , malleable iron n Schmiedekohle f smithy coal n Schmiedelegierung f wrought alloy n Schmiedemanipulator m forging manipulator n Schmiedemaschine f forging machine n Schmiedemetall n wrought metal n Schmieden n beating n , forging n schmieden v (kalthämmern) swage v Schmiedepressen n press forging n Schmiedestahl m wrought steel n Schmiedestück n forging n , forged workpiece n Schmiedestückfehler m defect of forging n schmiegsam adj pliant adj , supple adj Schmiegsamkeit f flexibility n , ductility n , plasticity n Schmieranlage f oiling system n Schmierapparat m oiler n , lubricator n , lubricating equipment n Schmiere f (Fett) grease n Schmieren n lubrication n schmieren v grease v , lubricate v Schmierfähigkeit f oiliness n , lubricity (grease) n Schmierfett n lubricating grease n Schmierfilm m oil film n Schmierfilz m oil felt n Schmierkanal m oil channel n Schmierloch n oil hole n Schmiermasse f lubricating mass n Schmiermittel n lubricant n Schmiernippel m grease nippel n Schmiernut f oil groove n Schmieröl n lubricating oil n Schmierplan m lubricating chart n , oil chart n Schmierseife f soft soap n , potassium soap n , green soap n Schmierung f lubrication n Schmirgel m (körniger Korund) emery n Schmirgeln n grinding with emery n <?page no="556"?> 557 schmirgeln — Schnittgrößen < schmirgeln v grind v Schmirgelscheibe f emery wheel n Schmirgelstaub m powder of emery n , flour of emery n Schmutzverhinderung f pollution prevention n schnappen v (Schloss) snap v Schnauze f spout n Schnecke f helix n , worm n Schneckenantrieb m worm drive n Schneckenbohrer m spiral drill n Schneckenförderer m screw conveyor n , spiral conveyor n Schneckengetriebe n worm gearing n Schneckenrad n worm wheel n Schneckenwalze f spiral drum n Schneidbarkeit f cuttability n Schneidbrenner m cutting off burner n , cutting torch n Schneide f (Schneidkante) cutting edge n , cutter n Schneideignung f cuttability n Schneiden n (Schrämen) cutting n schneiden v cut v Schneiden im Gegenlauf m cutting against the feed n Schneidenausbruch m cutting edge chipping n schneidende Gewinnung f cutting extraction n , cutting winning n Schneidenecke f cutting edge corner n , nose n Schneidennormalebene f cutting edge normal plane n , tool normal plane n Schneidenpunkt m (Schneidenbezugspunkt) point of the cutting edge n , reference point of the cutting edge n Schneidenrundung f cutting edge rounding n Schneidenversatz m mismatch of cutting edge n , offset of cutting edge n Schneider m (Maschine) cutter n Schneidfähigkeit f cutting capability n , cutting ability n Schneidflüssigkeit f cutting fluid n Schneidhaltigkeit f edge-holding property n Schneidhärte f cutting hardness n Schneidkantenabrundung f cutting edge rounding n Schneidkantenversatz m mismatch of cutting edge n , offset of cutting edge n Schneidöl n cutting oil n Schneidpresse f cutting press n Schneidwaren pl (Messerware) cutlery n Schneidwerkzeug (1) n (Gewinde) cutting die n Schneidwerkzeug (2) n (Werkzeugmaschine) gashed cutter n , (toothed or slotted) cutting tool n , edge tool n schnell adj quick adj , fast adj Schnellabstich m quick tapping n Schnellanalyse f rapid analysis n Schnellanalyse (f) für die Produktion f rapid analysis for the production n Schnellarbeitsstahl m high speed steel n , (HSS) Schnellarbeits-Werkzeugstahl m high speed tool steel n schnelle Kühlung f rapid cooling n schnelle starke Abkühlung f chilling n schnelles Abschrecken n splat cooling n schnelles Neutron n fast neutron n Schnellmethode (f) zur Kontrolle f rapid method for checking n Schnitt m cut n , section n Schnitt- und Stanzwerkzeug n cutting and punching tool n Schnittbewegung f primary motion n , cutting motion n Schnittbreite f width of cut n Schnittdrehmoment n cutting torque n Schnittfläche f cut face n , cut surface n Schnittfläche (f) eines Bleches n sheared edge of a metal sheet n , cut edge of a metal sheet n Schnittgeschwindigkeit f cutting speed n Schnittgrat m burr n , (in engineering burrs are generally unwanted material remaining after a machining operation such as grinding, drilling, milling, or turning.) Schnittgrößen pl cutting conditions pl <?page no="557"?> 558 > Schnittiefe — Schraubengewinde Schnittiefe f cutting depth n Schnittkraft f cutting force n Schnittleistung f cutting power n , cutting performance n Schnittrichtung f direction of primary motion n Schnittstahl m cutting tool n Schnittstelle f interface n Schnittstempel m blanking mandrel n Schnitttiefe f (Zustellung) depth of cut n Schnittvorschub m (Vorschub) cutting feed n Schnittweg m cut path n Schnittwinkel m cutting angle n Schnur f braid n , line n , tape n schnurgerade adj in a straight line adj , straightaway adj , dead straight adj schonende Betriebspraxis f cautious operating conditions pl Schopf (m) am Gussstück n crop end n Schöpfen n scooping n schöpfen v (ab- oder ausschöpfen) ladle out v , scoop v Schöpfgefäß n scoop n , bailer n Schöpflöffel m scooper n Schöpfofen m bale-out furnace n Schöpfprobe f scoop sample n Schöpfrad n bucket wheel n , scoop wheel n Schöpfwerk n bucket elevator n Schorf n (unebene Stelle auf einem Gussstück) scab on casting surface n Schörlfels m kipple n Schörlschiefer m kipple n Schornstein m stack n , chimney n Schornstein m chimney n Schornsteinfeger m chimney sweeper n Schornsteinfuchs m (Essenkanal) chimney flue n , smoke flue n Schornsteinkappe f chimney head n Schornsteinverlust m stack loss n Schotter m gravel n Schotterwerk n stone crushing plant n Schottky-Defekt m Schottky defect n schräg (1) adj sloping adj , oblique adj , skew adj schräg (2) adj (abgefast) bevel adj schräg abfallend adj sloping adj , sloping down adj schräg abgefallen adj sloped adj Schrägbrücke f skew bridge n Schräge f (Abschrägung) bevel[ling] n , bevel Schräglanze f inclined lance n Schrägrampe f sloping ramp n Schrägstoß m beveled joint n , inclined joint n Schrägwalzwerk n rotary forge mill n , slant rolling mill n , crossrolling mill n Schram m cut n , kirving n , kerf n Schrämen n kirving n , kerving n , carving n schrämen v (schramhauen) kirve v Schrämfahrt f cutting run n Schrämgasse f (Schrämfeld) cutter track n Schrämgeschwindigkeit f cutter speed n Schrämhöhe f cutting horizon n Schrämkette f cutter chain n Schrämklein n kirvings pl Schrämkopf m cutting head n Schrämlader m cutter loader n , shearer n Schramme f scratch n Schrämmeißel m pick n , cutter pick n Schrämstange f cutter bar n Schrämstärke f cutting heigth n Schrämwalze f cutter drum n Schraube f bolt n , screw n Schraube f screw n Schrauben (pl) und Bolzen pl screws and bolts pl Schraubenbolzen m bolt n Schraubendehnung f bolt elongation n Schraubenfeder f helical spring n , helix spring n , spiral spring Schraubenfederkupplung f coil clutch n Schraubenfederwickelautomat m spring coiling machine n schraubenförmig adj helical adj , spiral adj schraubenförmiges Strangpressen n helical extrusion n Schraubengewinde n (Gewinde) thread n <?page no="558"?> 559 Schraubenmutter — Schüttschicht (f) bei Wirbelschichtverfahren < Schraubenmutter f nut n Schraubenversetzung f screw dislocation n Schraubenwalze f screw drum n Schraubenzieher m (Schraubendreher) screw driver n Schraubkettenschloss n padlock chain connector n Schraublehre f micrometer screw n Schraubstock m jam vice n , vice n Schraubzwinge f screw clamp n Schreiner m (süddeutsche Bezeichnung) joiner n Schriftgießerei f letter foundry n , type foundry n Schriftguss m type casting n schriftlich adj written (adj) form n schriftliches Prüfungsergebnis n written test result n Schriftmetall n type metal n Schrittschweißen n step by step welding n , (step-welding) schrittweise adj (allmählich) gradual adj Schrott m scrap n Schrotteinsatz m scrap addition n , scrap charge n Schrotthebelschere f alligator shears for scrap n Schrottlagerplatz m scrap yard n Schrottmühle f shredder n Schrottofen m (Puddelei) bushelling furnace n , (puddling) Schrottverhüttung f scrap smelting n Schrubber m scrubber n Schrumpfkopf (m) einer Gussform f dead head of mo[u]ld n Schrumpfriss m shrinkage crack n Schrumpfspannung f contraction strain n , shrinkage strain n Schrumpfung f contraction n , shrinkage n Schub m push n , thrust n Schubbeanspruchung f shearing stress n Schubkarre f barrow n Schublehre f slide ga[u]ge n , sliding caliper n Schubmodul n (Schubmaß) shear modulus n , modulus of transverse elasticity n , modulus of elasticity in shear n Schubstange f connecting rod n , pushrod n Schülpe f flake n , scab n Schulter f (technisch) collar n Schuppen m shed n Schüreisen n rabble n Schüren n (von Hand) hand stoking n schüren (1) v poke v schüren (2) v stir v Schürfbefugnis f (Konzession) concession n , prospecting rights pl Schürfen n exploration n , prospecting n schürfen v survey v (mining) Schürfkübelbagger m dragline excavator n Schürhaken m rake n , poker n Schürloch n stirring hole n , stock hole n Schurre f shoot n , chute n Schurrenverschluss m (Schüttklappe) chute trap door n , bin gate n , escape gate n Schurzfell n breach leather n , apron n Schüsselzinn n pewter n Schutt m rubbish n , tailings pl Schüttdichte (f) von Rohstoff m bulk density n Schüttelherdofen m shaker hearth furnace n Schüttelkasten n (Stauchkasten) kieve n Schütteln n shaking n Schüttelpfanne f shaking ladle n Schüttelrutsche f shaker conveyor n , vibratory conveyor n , shaking conveyor n Schüttelsieb f vanner n Schüttgewicht n apparent density n Schüttgut n bulk n , bulk materials pl , particle bulk n Schüttgutelektrolyse f electrolysis of bulk materials pl Schüttgutmechanik f mechanics of particulate solids pl Schutthalde f scree n , (geol.) talus n Schüttlieferung f bulk supply n Schüttrost m chute grate n Schüttschicht (f) bei Wirbelschichtverfahren pl bed of loose particles by fluidised-bed method n <?page no="559"?> 560 > Schutz — Schwebestaub Schutz m protection n Schütz m lock-gate n , flood gate n , sliding valve n Schutzabdeckung (f) eines Metallbades n protective blanket of metal bath n Schutzanstrich m protective coating of paint n Schutzblech n guard n , guard plate n Schutzbrille f eye preservers pl , goggles pl , safety glasses pl schützen v protect v schützen (v) gegen Lichteinfall m (unter Lichtschutz aufbewahren) keep (v) away from the light n Schutzgas n shielding gas n Schutzgasatmosphäre f protective atmosphere n , inert atmosphere n Schutzgasofen m controlled atmosphere furnace n , furnace with inert gas atmosphere n Schutzgasschweißen n gas shielded arc welding n Schutzgasschweißung f shielded inert gas metal arc welding n , SIGMA-welding n Schutzhaube f protecting hood n Schutzkleidung f protective clothing n Schutzrohr n guard tube n Schutzsieb n safety screen n Schutztechnik f protection technique n , protection technologie n Schutzüberzug m (Schutzanstrich) protective coating n Schutzvorrichtung f guard n , safety device n , safety appliance n Schutzwand f (gegen elektrische Überschläge) flash barrier n , (against flashovers) Schutzzeichen n trade mark n , trade sign n , protection symbol n Schwabbeln n buffing n schwach adj poor adj , weak adj schwachbasischer Anionenaustauscher m weak-base anion exchanger n schwachfeldmagnetisch Trennen n low intensity magnetic separation n Schwachgas n lean gas n , poor gas n , weak gas n Schwachstrom m low current n Schwaden pl fumes pl Schwalllöten n wave soldering n , flow soldering n Schwallwasser n gush of water n schwallwassergeschützt adj flash-tight adj , hose-proof adj , splashproof adj schwammig adj spongy adj Schwammkeramik f (zum Einbringen von Gasen in eine Schmelze) porous ceramic material n schwanken v fluctuate v Schwanzende n tail end n Schwarzbeize f (Vorbeize) black pickling n Schwarzblech n black plate n Schwärze f blackness n Schwärzen n blacking n , (moulding) Schwärzepinsel m (Maße: ca. 70 x 30 bis 150 x 55 mm) blacking brush n schwarzer Temperguss m black hearth malleable cast iron n Schwarzerde f (Chernozem oder Tschernosem) black earth n , Chernozem n , black land n schwarzes Brett (1) n blackboard n schwarzes Brett (2) n (für Nachrichten und Kurzmitteilungen) notice board n schwarzes Erz n black ore n , (Fe,Mn)WO 4 schwarzes Roheisen n kishy pig-iron n Schwarzglühen n black annealing n Schwarzkupfer n black copper n Schwarzmetallurgie f ferrous metallurgy n Schwarzpulver n (Sprengpulver) gunpowder n schwebend adj suspended adj , hanging adj schwebender Abbau m rising working n , rising extraction n schwebender Streb m rise face n Schweberöstung f suspension roasting n Schwebeschmelzen n levitation melting n Schwebeschmelzofen m flash smelting furnace n Schwebestaub m airborne particulates pl <?page no="560"?> 561 Schwedische Schweißrauchkammer — Schwefelkomplex < Schwedische Schweißrauchkammer f (Schweißdämpfe können unterschiedlich gemessen werden. Eine Methode ist, die Verunreinigungen in der Atemzone zu messen. Ein schwedischer Elektrodenhersteller innerhalb des schwedischen Schweißkommissionskomitees 8 entwickelte deshalb eine neue Methode, in der die Menge von einer spezifischen Elektrode erzeugten Gase gemessen wurden. Das Ergebnis des gemeinschaftlichen Forschens war die schwedische Kammer für Schweißdämpfe [Swedish Fume Box]. Beim Schweißen entstehen Rauchpartikel und toxische Gase. Die Rauchpartikel bestehen aus einer Ansammlung von Metalloxiden verschiedener Größen [0.005-20 μm], die durch die Verdampfung von Teilen des Grundwerkstoffes und insbesondere auch des Schweißzusatzes entstehen. Bei den Gasemissionen handelt es sich in der Regel um Ozon, Kohlenmonoxid und Stickstoffoxide, NOx. Ozon entsteht durch die Wirkung der UV-Strahlung des Lichtbogens auf den Sauerstoff in der Umgebung. Diese Sauerstoffverbindung ist ein starkes Oxidantium und sehr instabil und reagiert spontan im Kontakt mit Metalldämpfen. Die Ozonmenge hängt vom verwendeten Verfahren sowie von der Art des Schutzgases und des Produktes ab.) Swedish Fume Box n , (It is well established that welding fumes contain toxic substances, and that its composition is dependent on multiple factors, such as nature of the welding process and chemical compositions of the welding consumables and base materials. In order to prevent accidents and, thus to contribute to the safety of protection of welders, the establishment of a database on welding fume components is considered as essential. This has led to the development and upgradation of sampling techniques of welding fumes. The assessment of welding fume and pollutant gases requires special techniques of sampling and analysis. Sampling can be done by using the one currently known as „fume box“, which is approved in accordance with DIN EN ISO 15011-1/ 2, and also common techniques in workplace atmospheres. The fume particulates consist of agglomerated metallic oxides, with a size variation of 0.005-20 μm, which are formed during the vaporisation of the chemical elements from both the base metal and more importantly from the components of the consumable. These elements break up and vaporise under the effect of the heat released by the arc and then condense and oxidise on contact with air when they leave the shielding atmosphere provided by the shielding gas or the decomposition of certain components of the coating when welding with coated electrodes. The gas emissions are mainly ozone, carbon monoxide and nitrogen oxides, NOx . Ozone is generated by the action of UV radiation emitted by the arc on surrounding oxygen. This compound of oxygen is extremely unstable and is a powerful oxidising agent, which reacts spontaneously on contact with metal vapour. The quantity emitted depends on the process used, arc power, nature of the shielding gas as well as the type of product.) Schwefel m sulphur n , (US: sulfur) S Schwefelabdruck m sulphur print n , (US: sulfur print) Schwefeldioxid n sulphur dioxide n , (US: sulfur dioxide) Schwefelion n sulphur ion n , (US: sulfur ion) S 4+ Schwefelkalium n potassium hepar sulfuris n , K 2 S 2 - K 2 S 6 Schwefelkies m (Eisensulfid) common iron pyrites pl , FeS 2 Schwefelkiesabbrand m residue of pyrite n Schwefelkiesgewinnung f yellow pyrite production n Schwefelkohlenstoff m carbon disulfide n , CS 2 Schwefelkomplex m sulfur complex n <?page no="561"?> 562 > Schwefelleber — Schweißrissbildung Schwefelleber f (Hepar sulfuris, Kaliumpolysulfid) sulfurated potash n , K 2 S 2 - K 2 S 6 hepar sulfuris n , liver of sulfur n Schwefeloxid n sulphur oxide n , (US: sulfur oxide) schwefelreiches Gas n sour gas n Schwefelsäure f sulphuric acid n , (US: sulfuric acid) H 2 SO 4 schwefelsaure Tonerde f sulphate of alumina n schwefelsaures Ammoniak n (Ammoniumsulfat) ammonium sulfate n , (NH 4 ) 2 SO 4 Schwefeltrioxid n sulfur trioxide n , SO 3 Schwefelverbindung f sulfur compound n Schwefelwasserstoff m hydrogen sulphide n , (US: hydrogen sulfide) H 2 S Schwefelwasserstoffwasser n aqua hydrosulfurata n , CaCO 3 Schwefelzusatz m sulfur addition n Schweißausrüstung f welding equipment n Schweißbad n weld pool n schweißbarer Stahl m weldable steel n Schweißbarkeit f weldability n Schweißbarkeitsversuch m weldability test n Schweißbedingungen pl welding conditions pl Schweißbrenner m welding torch n , welding blowpipe n Schweißbrenner (m) zum Lichtbogenschweißen n welding torch for arc welding n Schweißdüse f welding nozzle n Schweißeignung f suitability for welding n , weldability n , metallurgical weldability n Schweißeignungsprüfung f weldability test n Schweißen (1) n welding n Schweißen (2) n (in einer Kammer) chamber welding n Schweißen (3) n (in einer Überdruckkammer) hyperbaric welding n Schweißen (4) n (in fester Phase) solidphase welding n Schweißen (5) n (mit eisenhaltigem Pulver) bulk welding n Schweißen (6) n (ohne Schutzgas) nonshielded welding n Schweißen (n) in fester Phase f solid phase welding n Schweißen (n) mit offenem Lichtbogen ohne Schutzgas n (als Schutzmedium, stattdessen kann Fülldraht Anwendung finden) innershield self-shielded open-arc welding n , innershield self-shielded welding n Schweißen (n) ohne Zusatzwerkstoff m welding without filler n Schweißen (n) von Brennstabverschlüssen pl end closure welding n Schweißen nach dem Elin-Hafergut-Verfahren n firecracker welding n Schweißerei f welding shop n Schweißfehler m weld defect n Schweißfolge f welding sequence n Schweißgenerator m welding generator n Schweißgleichrichter m welding rectifier n Schweißgrundierung f weld primer n Schweißgut n weld metal n , weld metal deposit n , weld metal bead n Schweißgutprobe f (Probe aus dem Schweißgut) all-weld-metal test specimen n Schweißkammer f weld chamber n , welding chamber n Schweißkonstruktion f welded structure n Schweißkonverter m welding converter n Schweißkopf m welding head n Schweißlichtbogenphysik f welding arc physics pl Schweißlinse f nugget n Schweißmöglichkeit f operative weldability n Schweißnaht n weld n Schweißnahtgrund m toe of weld n Schweißnahtvorbereitung f joint preparation n , (welding) Schweißparameter m welding parameter n Schweißpistole f welding gun n Schweißplattieren n weld cladding n Schweißposition f welding position n Schweißpulver n welding flux n Schweißrissbildung f weld cracking n <?page no="562"?> 563 Schweißschlacke — Schwindmaßstab < Schweißschlacke f welding cinder n Schweißschuh m welding shoe n Schweißschutzglas n welding protection glass n Schweißschutzscheibe f welding glass n Schweißsicherheit f weld reliability n , (of a construction) consumable guide welding n , constructional weldability n Schweißstahl m wrought iron n , wrought steel n Schweißstromquelle f welding power source n Schweißstromquellenkennlinie f welding power source characteristic n Schweißstromquellenverbund m multipower welding n Schweißtransformator m welding transformer n Schweißumformer m welding converter n Schweißumrichter m inverter type welder n , welding inverter n Schweißverbindung f welded joint n Schweißwerkstatt f welding shop n Schweißzone f welding zone n , weld zone n Schweißzubehör n welding accessory n Schwelkoks m semi coke n Schwelle f treshold n Schwellenwert m (Messtechnik) threshold value n Schwellung (1) f swelling n , swell n Schwellung (2) f (Aufgehmaß) growth expansion n , spring factor n schwenkbar adj tilting adj , swivelling adj , pivoted adj schwenken v pivot v , swivel v , sway v Schwenkkran m bracket jib crane n , swivel[l] ing crane n schwer brennbar adj hardly combustible adj schwere Blechstraße f plate mill n Schwerelosigkeit f weightlessness n , zero gravity n schwerer Wasserstoff m (Wasserstoffisotop: Deuterium) deuterium n Schweretrennen n separation by gravity n schwerfällig adj clumsy adj , labo[u]red adj Schwerindustrie f heavy industries pl Schwerkraft f gravity n Schwerkraftförderer m (Rutschbahn) gravity conveyor n Schwerkraftkonzentrierung f gravity concentration n Schwerkraftlichtbogenschweißen n gravity arc welding n Schwerkraft-Lichtbogenschweißen n gravity welding n Schwerkraftseigerung f gravity segregation n Schwerkraftsortierung f separation by gravity n schwerlöslich adj of low (adj) solubilty n , slightly soluble adj , antisoluble adj Schwerlöslichkeit f (geringe Löslichkeit) low solubitily n Schwermetall n heavy metal n Schwermetallguss m heavy metal cast alloy n Schwerspat m (Bariumsulfat, Baryt) baryte n , BaSO 4 heavy spar n , barium sulfate n Schwerstoff m medium solids pl , heavy medium n Schwertrübe f dense medium n , heavy liquid n Schwertrübe-Wiedergewinnung f dense medium recovery n , medium solids recovery n Schwertrübezyklon m heavy media cyclone n Schwertrübe-Zyklonanlage f heavy medium cyclone plant n Schwierigkeiten (f) mit der Arbeiterschaft f labo[u]r trouble n Schwimm- und Sinkanalyse f sink and float analysis n Schwimmaufbereitung f flotation n , dressing by floatation n , concentration by flotation n Schwimmerhebewerk n float actuated ship lift n Schwimm-Sink-Scheiden n heavy media separation n Schwimmsink-Trennverfahren n dense medium separation n Schwindmaßstab m contraction rule n , (foundry) shrink rule n , patternmaker's rule n <?page no="563"?> 564 > Schwindung — Seidengase Schwindung f volume contraction n , shrinkage n Schwindungs[haar]riss m check [crack] n Schwindungs-Anisotropie f anisotropic shrinkage n Schwindungsaufmaß n contraction allowance n Schwindungshohlraum m (Lunker) shrink hole n , shrink contraction n , shrinkage cavity n Schwindungskennwert m characteristic shrinkage value n Schwindungskrümmung f shrinkage bend n Schwindungslunker m contraction cavity n Schwindungsspalt m contraction gap n Schwindungswärme f shrinkage heat n Schwingachse f swing axle n Schwingen n swinging n schwingen (1) v oscillate v schwingen (2) v pulsate v schwingen (3) v vibrate v schwingen (4) v (flattern, schwenken) sway v Schwingen (n) von Maschinenteilen pl chattering of machine parts pl Schwinger (m) aus Nickellamellen pl (Ultraschall) laminated nickel stack transducer n Schwinghebel m rocking lever n Schwingmahlen n vibration milling n Schwingsieb n oscillating sieve n Schwingtiegelverfahren n (zur Messung der Viskosität an flüssigen Metallen bzw. Legierungen) oscillaton cup method n Schwingung f vibration n Schwingungsachse f axis of oscillation n Schwingungsfestigkeit f (Wechselfestigkeit) alternate strength n Schwingungskreis m oscillation current n , oscillating circuit n Schwingungsmodus m (Eigenschwingung) body bending mode n Schwitzen n sweating n Schwitzperle f (Fehler durch kugelbzw. perlenförmiges Erstarren des Metalls an der Oberfläche. Bei den Schwitzkugeln bzw. Schwitzperlen handelt es sich um eine Makroseigerung, bei der es zu einer Anreicherung niedrig schmelzender Bestandteile aufgrund von Erstarrungsdruck bzw. freiwerdender Gase an den Gussstückrandbereichen kommt. Daraus resultiert bei den Schwitzkugeln eine vom restlichen Gussstück abweichende Zusammensetzung.) bead of sweat n Schwungrad n flywheel n Schwungradreibschweißen n inertia friction welding n Scorodit m scorodite n , FeAsO 4 ·2H 2 O SD oder S.D. f (Stromdichte) current density n , (cd or c.d.) SDR Verfahren n (Sumitomo Staubreduktionsverfahren) SDR process n , (Sumitomo dust reduction process) sechskantig adj hexagonal n sechswertiger Zustand m hexavalent form n , hexavalent state n Sediment n sediment n Sedimentation f sedimentation n Sedimentationszyklus m sedimentary cycle n Sedimentgestein n (Sedimentit) sedimentary rocks pl , aqueous rocks pl Sedundärgleitsystem n secondary slip system n Sedundärmartensit m secondary martensit n Seeerz n (Sumpferz) bog iron ore n Seele f core n Seetransport m sea transport n seetüchtig adj seaworthy adj Seewasser n sea water n Seewasserkorrosion f sea water corrosion n Segregationsrösten n segregation roasting n Sehne f (Bogensehne) chord n , (geom.) sehr feine Bläschen im Gussstück n very fine blisters in the casting n sehr kohlenstoffarmer Stahl m (SKA Stahl) very low carbon steel n , (VLC steel) sehr schnelle Kühlung f very rapid cooling n seicht adj low adj , fordable adj , shoal adj Seide f silk n Seidengase f silk bolting cloth n <?page no="564"?> 565 Seidenpapier — Selbstentzündungstemperatur < Seidenpapier n tissue paper n seidig adj silky adj seidig glänzende Textur f lustrous silky texture n Seife f soap n Seifenblasen pl soap bubbles pl Seifenlagerstätte f placer deposit n Seifenlösung f soap solution n Seifenpulver n soap powder n Seifenschaum m soap foam n Seigerherd m liquation hearth n seigern v liquate v , segregate v Seigerung f liquation n , segregation n Seigerungsverfahren n segregation process n seihen (1) v (durchseihen) percolate v seihen (2) v strain v Seihzone f (Vorentwässerungszone) gravity strain area n , predewatering area n Seil n cable n , rope n Seilbahn f aerial ropeway n , cableway n , railway n Seilbohranlage f cable tool equipment n , cable-drilling tool equipment n Seilbohrung f cable drilling n Seilfahrtschacht m manriding shaft n Seilherstellung f rope making n Seilklemme f (Klemmkausche) capel n Seilrolle f cable pulley n Seilscheibe f pulley n Seilschlaufe f cable loop n Seitenabweichung f lateral deviation n Seitenfläche f side face n Seitenfreiwinkel m tool side clearance n , side rake n , tool side wedge angle n Seitenkipper m side tumbler n Seitenkipplader m side-tipping-loader n Seitenöffnung f lateral opening n , lateral opening n Seitenschiff n (z. B. einer Werkstatthalle) low aisle n , side aisle n Seitenschub m side thrust n Seitenspanwinkel m tool side rake angle n , side rake angle n Seitenwand f side wall n seitlich adj lateral adj seitlich angeordnete Kette f laterally arranged chain n seitlich blasender Konverter m (Kupfermetallurgie) side blown converter n , (copper metallurgy) seitliche Kruste (f) in Aluminiumreduktionszellen pl side ledge of aluminum reduction cells pl seitliches Blasen n side blowing n seitliches Ineinanderschieben n joining (n) by lateral sliding joints pl Sekante f (Sekans) secant n Sekanten-Kegelprojektion f conical secant projection n sekundäre Desoxidation f secondary deoxidation n Sekundärelektronenmikroskopie f secondary electron microscopy n , (SEM) Sekundäremission f secondary emission n Sekundärhärten n secondary hardening n Sekundärionen-Massenspektrometrie f secondary ion mass spectrometry n , (SIMS) Sekundärmetallurgie f (NE-Metallschrottverhüttung bzw. Nachbehandlung von flüssigem Stahl) secondary metallurgy n Sekundärreakristallisation f secondary recrystallisation n , (US: secondary recrystallization) Sekundärstruktur f secondary structure n Sekundärwind m secondary blast n selbstausgleichend adj self-level[l]ing adj , self balancing adj , self equalizing adj Selbstauslöser m automatic release n , automatic releasing n , automatic tripping device n Selbstdiffusion f self diffusion n Selbsteinstellung f self adjustment n Selbstentleerung f automatic discharge n Selbstentzündung f spontaneous combustion n , spontaneous ignition n , auto-ignition n Selbstentzündungstemperatur f auto-ignition temperature n , autogenous ignition temperature n , spontaneous ignition temperature n <?page no="565"?> 566 > selbstgängiger Sinter — senken (1) selbstgängiger Sinter m self fluxing sinter n Selbstgreifer m (Greifer) grab bucket n Selbstkosten pl cost prices pl , prime costs pl Selbstöler m automatic lubricator n selbstreinigend adj self cleaning adj selbstschmelzender Erzsinter m self fluxing ore sinter n selbstschmelzender Pellet n self fluxing pellet n selbstschmierend adj self-oiling adj Selbststrahlung f autoirradiation n selbsttätig adj (automatisch) automatic adj , self acting adj selbsttätige Gemischregelung f automatic mixture control n selbsttätiges Beschicken n automatic feeding n selbsttätiges Speisen n automatic feeding n selbsttragend adj self-supporting adj selbsttragender Ansaugkrümmer m (eine Einheit bildend) monocoque intake manifold [assembly] n selbsttragender Stahlmast m self-supporting pylon n , self-supporting steel pole n , self-supporting steel mast n selbstzentrierend adj self-centering adj selbstzentrierender Körner m bell center punch n , (A center punch whose point is automatically located centrally on the end of circular work by a sliding hollow conical guide. Made of properly hardened, tempered and ground tool steel to fulfill most of the requirements.) selbstzentrierendes Spannfutter n autocentering chuck n Selbstzersetzung f spontaneous decomposition n Selbstzündung f self-ignition n , auto-ignition n , autoignition n selective Dispergierung f selective dispersion technology n selektive Flotation (f) von Erzen pl selective flotation of ores pl selektive Korrosion f selective corrosion n selektive, nicht katalyische Reduktion f (SNKR-Technik) selected non catalytic reduction n , (SNCR technology) selektiver Bergbau m selective mining n selektives Ätzen n selective etching n selektives Auslaugen n selective leaching n selektives katalytisches Reduktions-Verfahren n (SKR-Verfahren) selective catalytic reduction process n , (SCR process) Selen n selenium n , Se Selenbeschichten n selenium coating n Selenchlorid n selenium chloride n , SeCl 4 Selenid n selenide n selenige Säure f selenous acid n , H 2 SeO 3 Seleninylchlorid n seleninyle chloride n , SeOCl 2 Selenion n selenium ion n , Se 4+ Selenkomplex m selenium complex n Selenoxid n selenium oxid n , SeO 2 Selensäure f selenic acid n , H 2 SeO 4 Selenverbindung f selenium compound n Selenzusatz m selenium addition n seltene Erde f rare earth n Seltenerdmetall n rare earth metal n Seltenerdmetallegierung f rare earth metal alloy n Seltenerdmetallkomplex m rare earth metal complex n , (REM complex) Seltenerdmetallverbindung f rare earth metal compound n Seltenerdoxidgehalt (m) von Erzen pl rare earth oxide content of ores pl (REO content of ores) Seltenerdzusatz m rare earth addition n seltenes Metall n minor metal n Senarmontite m senarmontite n , Sb 2 O 3 Sendzimir Walzwerk n sendzimir-type mill n sendzimirverzinktes Stahlblech n sendzimir galvanised sheet n Senkblei n (Senklot) plumb bob n Senken n (Herablassen) lowering n , letting down n senken (1) v lower v <?page no="566"?> 567 senken (2) — sichtbar < senken (2) v (durchbiegen) sag down v senken (3) v (nachsenken) dint v Senkkasten m caisson n senkrecht adj upright adj , vertical adj , perpendicular adj senkrechter Kalzinierofen m vertical kiln n senkrechter Strombolzen m vertical stud n , (electrolysis) Senkrechtlanze f vertical lance n Senkrechtposition f vertical position n Senkschacht m sinking pit n Senkung f sagging n , (geol.) lowering n , settling n Sensibilisierungsglühen n sensitising heat treatment n , (US: sensitizing heat treatment) Sensor m (Messfühler) sensor n Serienankopplung f series coupling n Serienfertigung f series production n , mass production n , series manufacturing n Serienlichtbogenschweißen n series arc welding n serienmäßige Ausrüstung f regular equipment n Serienuntersuchung f routine analysis n Serpentin m serpentine n , (Mg,Fe) 3 Si 2 O 5 (OH) 4 Servomotor m servomotor n Setzarbeit f jigging n , (mining) hutch work n Setzdruck m setting pressure n , (mining) Setzfass n wash trough n , settler n , settling tub n Setzhammer m (Schellhammer) set hammer n Setzkasten m jig n , hutch n , lettercase n Setzmaschine f settling tank n , sloughing-off tank n Setzriss m (in Hangenden) cutter break n Setzwaage f mason's level n , spirit level n , plumb bob n Shell Metallextraktionsmittel 529 n (organisches Lösungsmittel: Hydroxyoxime zur selektiven Extraktion von Kupfer und Nickel) Shell metal extractant n , (SME 529) Sherardisieren n (Verzinken durch Aufdiffundieren, Oberflächenschutz) sherardising n , (US: sherardizing) Sherritt Cominco Verfahren n Sherritt Cominco process n , (copper winning process) Sherritt Gordon Verfahren n (Drucklaugung von nickelhaltigen Konzentraten und Steinen mit Ammoniak) Sherrit Gordon process n shreddern v shred v Shredderschrott m shredder scrap n sich ablagern v settle v sich abnutzen v deteriorate v , fray v sich absetzen v (chem.) settle v sich anpassen v (adaptieren) adapt v sich erweitern v (weiter werden) widen out v sich festfressen v (klemmen) gall v sich verkeilen v wedge v sicher adj safe adj sicherer wirtschaftlich gewinnbarer Erzvorrat m economic demonstrated resource n Sicherheit f safety n , security n Sicherheitseinrichtung (f) einer Schachtförderungsanlage f safety device of shaft hoisting n Sicherheitsfaktor m safety factor n , safety coefficient n Sicherheitsingenieur m safety engineer n Sicherheitsprüfung f control test n Sicherheitssprengstoff m permessible explosive n , permitted explosive n , safety explosive n Sicherheitssteiger m (Wettersteiger) safety officer n , (A mine official who is responsible for the safety of a district as regards falls of ground, gas and haulage.) safety boss n , safety examiner n Sicherheitsventil n relief valve n , safety valve n Sicherheitsventilbelastung f safety valve weight n , safety valve load n , emergency valve n Sicherheitsvorrichtung f safety device n Sichern n checking n , securing n , locking n Sicherung f (elektrisch) fuse n Sicherungsautomat m automatic cut out n , over-current release n , safety cutout n sichtbar adj visible adj <?page no="567"?> 568 > sichten (1) — Silberlot sichten (1) v separate v sichten (2) v sift v Sichter m sifter n Sichterstaub m aspirated dust n , deduster dust n Sichtprüfung f visual inspection n Sickerlaugung f percolation leaching n Sickerverlust m soil loss n Siderit m (Spateisenstein) siderite n , FeCO 3 iron carbonate n Sieb n sieve n , sift n Siebanalyse f mesh analysis n , screen analysis n Siebandpresse f sieve belt press n , drain belt press n , belt filter press n Siebbespannung f sieve cover n Sieben n screening n sieben (1) v sift v sieben (2) v (grob) riddle v Siebeneck n heptagone n Sieberei f screening plant n Siebgewebe n mesh n Siebgröße f (Siebweite: Anzahl der Maschen pro Zoll) mesh size n Siebgut n riddlings pl Siebkernplatte f (Schlackenfang) skim gate n , dross filter n Sieböffnung f screen aperture n Siebrost m grizzly n , sieve grate n Siebrückstand m plush mesh n , retainings pl , on-fraction screenings n Siebtrommel f (Trommelsieb mit Innenaustrag des Feingutes) king screen n Siebweite f (Maschenweite) mesh size n Siebwirkungsgrad m sieve effect n Siedegrenzen f boiling range n Sieden n (Kochen) boiling n Siedepunkt m boiling point n Siedepunkterhöhung f boiling point elevation n Siederohr n boiler pipe n , smoke tube n , small fue tube n Siedetemperatur f boiling temperature n Siedetrennung f (fraktionierte Destillation) fractional distillation n Siedewasserreaktor m boiling water reactor n Siemens Martin Ofen m open hearth furnace n Siemens-Martin Oberofen m (SM-Oberofen) open hearth top furnace n , (OH top furnace) Siemens-Martin Schlacke f open hearth slag n Siemens-Martin Stahl m open hearth steel n Siemens-Martin Stahlwerk m open hearth steel plant n Siemens-Martin Verfahren n open hearth process n Sigma n sigma n Sigmaphase f sigma phase n Signalglocke f signal bell n Signifikanz f significance n Silber n silver n , Ag argentum n Silberacetylid n silver acetylide n , Ag 2 C 2 Silberbelag m silver coating n Silberborid n silver boride n Silberbromid n silver bromide n , AgBr Silbercarbid n (Silberkarbid) silver carbide n , (silver bromide grain) Ag 2 C 2 Silbercarbonat n silver carbonate n , Ag 2 CO 3 Silberchlorid n silver chloride n , AgCl Silberchromat n silver chromate n , Ag 2 CrO 4 Silbercyanid n silver cyanide n , AgCN Silbererz n silver ore n Silberfluorid n silver fluoride n , AgF Silberfluoroborat n silver fluoroborate n , AgBF 4 Silberglanz m (Argentit) argentite n , Ag 2 S silberglänzend adj silvery adj silberhaltig adj argentic adj , argentiferous adj silberhaltiges Blei n argentiferous lead n Silberherstellung f silver production n Silberhydrid n silver hydride n , AgH Silberhydrogenphoshpat n silver hydrogen phosphate n , Ag 2 HPO 4 Silberhydroxid n silver hydroxide n Silberion n silver ion n , Ag + Silberjodid n (hellgelb) silver iodide n , AgI Silberkomplex m silver complex n Silberlegierung f silver alloy n Silberlot n silver solder n <?page no="568"?> 569 Silbernitrat — Sintermagnesit < Silbernitrat n (Höllenstein) argentum nictrium n , AgNO 3 silver nitrate n , lunar caustic n Silbernitrit n silver nitrite n , AgNO 2 Silberoxid n silver oxide n , Ag 2 O Silberphosphat n silver phosphate n , Ag 3 PO 4 Silberphosphid n silver phosphide n , AgP 2 Silberschmied m silver smith n Silbersilicid n silver silicide n Silbersilikat n silver silicate n Silbersulfat n silver sulfate n , Ag 2 SO 4 Silbersulfid n silver sulfide n , Ag 2 S Silberthiocyanat n silver thiocyanate n , AgSCN Silberverbindung n silver compound n Silberwährung f silver standard n , silver currency n Silberzusatz m silver addition n Silicazement m silica cement n Silicioaluminium n silicoaluminium n Siliciocalcium n silicocalcium n Silicium n silicon n , Si Silicium (n) auf Isolator m silicon on insulator n siliciumberuhigter Stahl m silicon killed steel n Siliciumbeschichten n silicon coating n Siliciumcarbid n silicon carbide n , SiC Siliciumcarbiderzeugnis n (Feuerfestmaterial) silicon carbide refractory n Siliciumcarbidstein m silicon carbide brick n Siliciumchlorid n silicium chloride n , SiCl 4 Siliciumchrom n silicochrom n Siliciumferrit (n) mit Calcium und Aluminium n silicium ferrite with calcium and aluminium n Siliciumferrit mit Calcium und Aluminium n (SFCA) silico-ferrite of calcium and aluminium n Siliciumgleichrichter m silicon rectifier n Siliciumherstellung f silicon production n Siliciumion n silicon ion n , Si 2+ Siliciumkarbid n (Karborund; andere Schreibweisen: Siliziumcarbid und Siliziumkarbid) silicon carbide n , SiC carborundum n Siliciumkomplex m silicon complex n Siliciumlegierung f silicon alloy n Siliciumnitrid n silicon nitride n , Si 3 N 4 Siliciumoxid n (Quarz) silica quartz n , SiO 2 Siliciumoxidverstopfung (f) beim Ionenaustausch m silica fouling in ion exchange n Siliciumphosphid n silicium phosphide n , SiP Siliciumverbindung f silicon compound n Siliciumzusatz m silicon addition n Silicolegierung f silico alloy n Silicomangan n silicomanganese n Silicothermie f (Bereich der Metallothermie. Bei der Silicothermie wird Silicium als Reduktionsmittel benutzt.) silico-thermal-process n Silikaerzeugnis n (Feuerfestmaterial) silica refractory n Silikat n silicate n Silikose silicosis n Silizieren n siliconising n , (US: siliconizing) Siliziumcarbid n silicon carbide n Siliziumnitrid n silicon nitride n Siliziumzusatz m silicium addition n Sillimanit m (feuerfester Baustoff aus Tonerdesilikat) sillimanite n Silo m bunker n , bin n Siloverschluss m hopper trap n , silo cap n , silo lid n Sims m ledge n Simulation f simulation n Simulationsergebnis n simulation finding n Simulationsmodell n simulating model n Simulationsrechnung (f) mit dem Computer m simulation computation with the computer n , simulation calculations with the computer n Simultan-Thermoanalyse f simultaneous thermoanalysis n Sinkgeschwindigkeit f (Absetzen von Schwebstoffen) sedimentation rate n Sinterkohle f cherry coal n , sintering coal n Sinterlegierung f sintered alloy n Sintermagnesit m (Magnesia) sintered magnesite n , MgO magnesium oxide n , magnesia n <?page no="569"?> 570 > Sintermetall — Solepfanne Sintermetall n sintered metal n Sintermischung f ore sintering mixture n Sintern n sintering n Sintern (n) in flüssiger Phase f liquid phase sintering n Sintern (n) mit ständiger Flüssigphase f sintering with a stable liquid phase n Sinterröstung f sinter roasting n Sinterschmieden n sintering forging n Sintervorform f presintered compact n Sinterwerkstoff m sintered material n Sinterzone (f) des Drehrofens m burning zone of the rotary kiln n Sinuskurve f sine curve n , sinusoid n , curve of sines n SIP n submerged injection process n Siphon m (Fuchs; S-förmiger Kanal) syphon n Siphonpfanne f teapot ladle n Sitz m seat n SKA-Stahl m (sehr kohlenstoffarmer Stahl) VLC steel n , (very low carbon steel) Skineffekt m skin effect n Skip m (Fördergefäß) skip n Skip-Fülleinrichtung f skip filling device n , skip feeding device n , n SKR-Verfahren f (selektives, katalytisches Reduktions-Verfahren) SCR process n , (selective catalytic reduction process) Skull-Melt-Verfahren n (Wolframschmelzkarbidherstellung) Skull-Melt-process n , (tungsten melting carbide production) Skutterudit m (Arsenverbindung von Cobalt, Nickel und Eisen) skutterudite n , (Co,Ni,Fe)As 3 SLN-Verfahren f (Laugung von Nickelstein mit einer Eisenchloridlösung) SLN process n , (Sociètè Metallurgique Le Nickel process) Smalte f (Cobaltgas; blaues Farbpigment) smalt n , (blue pigment) (Co,Ni)As 4 Smaltit m smaltine n , CoAs 2 Smaragd m emerald n Smaragdgrün n (Guignetgrün) emerald green n , (Guignet green) Cr 2 O 3 * H 2 O SME 529 n (Shell Metallextraktionsmittel) Shell Metal Extractant 529 n , (liquid ion exchanger) Smithsonit m (Zinkspat, Galmei, Edelgalmei) smithsonite n , ZnCO 3 zincspat n , galmei n SMM-Verfahren n (ammoniakalische Laugung von Lateriten) SMMC process n , (Sumitomo Metal Mining Co. process) SM-Oberofen m (Siemens-Martin Oberofen) OH top furnace n , (open hearth top furnace) SMOC-Verfahren n (Rohstein-Konvertierung der Kennecott Corp.) SMOC process n , (solid matte oxygen converting process) SMO-Schlackenkammer f (Schlackenkammer des Siemens-Martin Ofen) open hearth slag chamber n , (OH slag chamber) Smythit m smythite n , (Fe,Ni) 9 S 11 or (Fe,Ni) 13 S 16 SNKR-Technik f (selektive, nicht katalytische Reduktion) SNCR technology n , (selected non catalytic reduction) Sockelgeschoss n basement n Soda n (wasserfreies, kalziniertes Natriumcarbonat) soda n , (waterfree calcined sodium carbonate) Na 2 CO 3 ·10H 2 O Sodaaschelösung f soda ash solution n , Na- 2 CO 3 ·10H 2 O soda solution n Soda-Melilit m (Schachtofenschlacke) soda melilite n , (blast furnace slag) NaCaAlSi 2 O 7 Söderberg Elektrode f Soederberg electrode n Söderbergofen m (Aluminium Reduktionselektrolysezelle mit vertikalem Strombolzen) Soederberg pot n , (Al reduction electrolysis cell with vertical-stud) sofortige Lieferung f immediate delivery n sofortiges Ansprechen (n) eines Motors m instant response of engine n Sohle f (Abbausohle) streak n , horizon n , worked stratum n söhlig adj flat adj (mining) level adj , horizontal adj Solarzelle f solar cell n Sole f (Salzsole) brine n Solepfanne f brine pan n <?page no="570"?> 571 Solidus — Spannungsarmglühen < Solidus m solidus n Soll-Leistung f standard production n , rated output n , nominal output n Sonderkonstruktion f special design n Sondermüllverbrennungsanlage f plant for incineration of hazardous waste n , incineration plant for special waste n Sonderverlust m special loss n Sonderwerkzeugstahl m special tool steel n Sonnenenergie f solar energy n Sonnenstrahlung f solar radiation n Sonnenstrahlungsofen m solar furnace n Sorbit m (feinlamellarer Perlit im Stahlgefüge) sorbite n Sorte f quality n , species n , kind n Sortiereinrichtung f sorting device n Sortieren n assorting n , sorting n Sortierstufe (1) f (in der Aufbereitung: Sortierstufe 1) rougher n Sortierstufe (2) (Sortierstufe 2) cleaner n Sortierstufe (3) (Sortierstufe 3) recleaner n Spalt (1) m (Riss, Sprung) crack n , split n , fissure n Spalt (2) m gap n Spaltbarkeit f cleavability n Spaltbreite f gap width n , width of slit n , size of gap n Spalten n cleaving n , splitting n spalten v crack v Spalter m desintegrator n Spaltkorrosion f crevice corrosion n Spaltmeißel m cleaving chisel n Spaltschweißen n parallel gap welding n Spaltung (f) chemischer Verbindungen durch Wasser (Hydrolyse) hydrolysis n Span m chip n , swarf n spanabhebende Bearbeitung f chipping working n Spanart f type of chip n Spanbildung f chip formation n Spanbreite f chip width n Spanbreitenstauchung f chip width ratio n Spandicke f chip thickness n Spandickenstauchung f chip thickness ratio n spanende Bearbeitung f machining n Spanfläche f face n , first face n , land of the face n Spanflächenfase f first face n , chamfer swarf n , land of face n Spanflächenprofil n face profile n Spanflächenverschleiß m face wear n Spanform f chip form Spangeschwindigkeit f (Spanablaufgeschwindigkeit) chip velocity n , chip cutting execution velocity n , chip cutting execution speed n Spangrößen pl (Spanabmessungen) chip dimensions pl Spanlänge f chip length n Spanlängenstauchung f chip length ratio n Spannbacke f chuck jaw n , gripping jaw n , clamping jaw n Spannband n strap n Spannbeton m prestressed concrete n Spanndraht m bracing wire n , tensioning wire n , anchoring wire n Spanneinrichtung f (Spannvorrichtung) clamping device n , chucking device n , gripping device n Spannen n straining n spannen v (anspannen) stretch v Spannen (n) einer Feder f stretching of spring n Spannfeder f tension spring n Spanngewicht (n) am Führungsseil n tension weight at the guide rope n Spannkeil m (zum Einspannen) grip wedge n , clamping wedge n Spannseil n (Spanndraht) tension cable n Spanntrommel f tensioning drum n spannungoptische Prüfung f photoelastic testing n Spannungsabbau m stress relieving n Spannungsanalyse f (Kräftebestimmung) stress analysis n Spannungsarmglühen n stress relief annealing n , stress relief heat treatment n , stress-free annealing n <?page no="571"?> 572 > Spannungsausgleich (m) durch Wärmebehandlung — Speicher Spannungsausgleich (m) durch Wärmebehandlung f strain relief by heat treating n spannungsbehaftet adj stressed adj , tensioned adj Spannungs-Dehnungsdiagramm n stressstrain diagram n Spannungsentlastung f stress relieving n spannungsfrei adj strainfree adj , unstressed adj Spannungsfreiglühen n stress relief annealing n , stress free annealing n , strain relief annealing n Spannungsintensitätsfaktor m stress intensity factor n Spannungsintensitätsfaktor in ebenem Verformungszustand m plane strain stress intensity factor n Spannungskonzentration f stress concentration n spannungslos adj (locker) slack adj , flabby adj , without strain adj Spannungsoptik f (Photoelastizität, Fotoelastizität) photoelasticity n Spannungsrelaxation f stress relaxation n Spannungsriss m stress crack n , tension crack n Spannungsrisskorrosion f stress corrosion cracking n , stress corrosion Spannungsrisskorrosionseigenschaften pl stress-corrosion properties pl Spannungsschreiber m (Messtechnik) voltage recorder n Spannungsschwankungen (pl) von Werkstoffen pl stress fluctuations of materials pl Spannungsstoß m (Stoßspannung) surge n , transient n Spannungsverteilung f stress distribution n Spannvorrichtung (f) mit Futter n chucking fixture n Spannvorrichtung mit Kraftverstärker für Maschinenschraubstock m chucking device with power assist for machine vice n Spannvorrichtung mit mechanischem Kraftverstärker n clamping device with a mechanical power booster n Spannwagen m clamping carriage n Spannweite f bearing span n Spannweite (f) des Spannfutters n chuck opening n Spanquerschnitt m area of chip cross-section n , chip section n Spanquerschnittsstauchung f upsetting deformation of the chip cross section n Spanraumvolumen n (Abspanvolumen) volume of swarf n , enveloping volume of chips pl Spanrichtungswinkel m angle of chip flow n Spanstärke f chip thickness n Spanstauchung f chip compression n , upsetting of chip n Spanungsbreite f (Ausgangsspanbreite) undeformed chip width n , width of cut n Spanungsdicke f (Ausgangsspandicke, theoretische Spandicke) undeformed chip thickness n , rise per tooth n , chipping thickness n Spanungsgeometrie f metal cutting geometry n Spanungsgröße f machining variable n Spanungsgrößen pl (unverformt) undeformed chip dimensions pl Spanungsquerschnitt m (Ausgangsspanquerschnitt) undeformed chip section n , chipping cross section n , metal cutting cross section n Spanvolumen n chip volume n Spanwinkel m tool orthogonal rake n , tool orthogonal plane n , effective cutting angle n Sparen n economizing n , saving n sparsam adj sparing adj Spateisenstein m (Siderit, Eisencarbonat) siderite n , FeCO 3 spathic iron ore n , iron carbonate n Spätzündung f retarded ignition n Speckstein m (Steatit) soap stone n , MgSiO 3 * H 2 O steatit n Speerkies m (Markasit, Schwefelkies) marcasite n , FeS 2 Speiche f spoke n Speichenrad n spoked wheel n Speichenstern m spider n Speicher m accumulator n , (electricity) warehouse n , store house n <?page no="572"?> 573 Speicherfähigkeit — Spiralwelle < Speicherfähigkeit f storage capacity n speichern (1) v accumulate v speichern (2) v store v Speiscobalt m (Skutterudit; chemisch betrachtet entspricht Skutterudit dem Cobaltarsenid) skutterudite n , (Co,Ni)As 3 Speiseelektrode f feeder electrode n , power supply electrode n speisen v energize to feed v Speisepumpe f feed pump n Speiser m riser n Speiserdurchmesser m riser diameter n Speiserhals m riser neck n Speisertechnologie f riser technologie n , risering n Speisewasser n feed water n Speisewasserentlüftung f deaeration of feed water n Speisewassererhitzer m feed heater n Speißcobalt m (Smaltit) smaltine n , CoAs 2 Spektralanalyse f spectral analysis n Spektrometer n spectrometer n Spektrometrie f spectrometry n Spektroskopie f spectroscopy n Sperren n blocking n , locking Sperrhaken m (Sicherung) catch n Sperrhebel m check lever n Sperrholz n ply wood n sperrig adj bulky adj , awkward shaped adj sperriges Material n bulky material n sperriges Stück n gagger n Sperrschieber m (Absperrschieber) gate valve n Sperrventil n non return valve n Spezifikation f specification n spezifische Energieeffizienz f specific energy efficiency n spezifische Leistung f specific power output n spezifische Oberfläche f specific surface area n , specific surface n spezifische Schneidarbeit f specific cutting energy n , specific cutting force n spezifische Schneidenergie f specific cutting energy n , specific cutting force n spezifische Schnittkraft f specific cutting force n spezifische Spanmenge f (spezifische Metallentfernungsrate) specific metal removed n spezifische Wärme f specific heat n spezifische Zerspanarbeit f specific cutting energy n , specific cutting force n spezifischer Brennwert m gross calorific value n spezifischer Treibstoffverbrauch m specific fuel consumption n spezifisches Gewicht n specific gravity n spezifisches Restwiderstandsverhältnis n (abhängig von Temperatur Gefüge und Verunreinigung; RRR Wert) residual resistivity ratio n , (RRR value) spezifisches Spangewicht n specific chip weight n spezifisches Spanvolumen n specific volume of chips n Sphalerit m sphalerite n , Zns Sphäre f sphere n Sphen m sphene n , CaTiSiO 5 Spiegel m (Niveau) level n Spiegeleisen n specular pig iron n , spiegel iron n Spiegelglas n mirror glas n Spin m spin n , intrinsic angular momentum n Spin Bahn Wechselwirkung f spin orbit interaction n Spindel f spindle n Spindelvorschub m spindle feed n Spin-Gitter-Relaxation f spin lattice relaxation n Spinwell f spin wave n Spiralbohrer m twist drill n Spirale f spiral n , coil n , helix n Spiralfeder f coiled spring n Spiralgebläse n screw blower n , screw blast machine n Spiralnaht f helical weld n , spiral seam n Spiralspan m spiral chip n Spiralwelle f spiral wave n <?page no="573"?> 574 > spitz zulaufend — Sprühregen spitz zulaufend adj (kegelförmig) tapered adj Spitze f peak n , point n , tip n Spitze (f) eines Kegels m apex n , (geom.) Spitzenbelastung f peak load n Spitzendrehzahl f peak speed n Spitzenlehre f center ga[u]ge n spitzenloses Schleifen n centreless grinding n Spitzenradius m radius of the apex n , tip radius n Spitzenwert m crest factor n , peak factor n , peak value n Spitzenwinkel m point angle n , nose angle n spitzer Winkel m acute angle n Spitzgewinde n sharp thread n , angular thread n Spitzlagerzapfen m fulcrum pin n spitzwinkliges Dreieck n acute angle triangle n Splint m spline n Splitter m splinter n SPM-Verfahren n (Sumitomo-Vorreduktionsverfahren) SPM process n , (Sumitomo prereduction method process) Spodumen m spodumene n , LiAlSi 2 O 6 Spracherkennung f speech recognition n Sprechanlage f intercommunication system n , intercom n , inter phone n Sprechanlage (f) für Lärmbereiche pl intercom for noise zones n Sprengen n shotfiring n sprengen v shotfire v Sprengkapsel f detonator n Sprengloch n shot hole n Sprengmeister m shotfirer n Sprengpatrone f blasting cartridge n Sprengpulver n (Schwarzpulver) gunpowder n Sprengschneiden n explosive cutting n Sprengschweißen n (Explosionsschweißen) explosive welding n Sprengstoff m explosives pl Sprengtechnik f blasting technique n , (mining) Sprengung f blasting n , (mining) Sprengverbindungsschweißen n explosive welding n Springen n jumping n Sprinkler m sprinkler n Spritzbeschichten n spray coating n Spritzbeton m gunite n , shotcrete n , jetcrete n Spritzen n spraying n Spritzen (n) feuerfester Massen pl gunning refractories pl Spritzen von basischen, feuerfesten Stoffen pl gunning of basic refractories pl Spritzer m (Farbe, Fett, Wasser, Schmutz etc.) spatter n Spritzgießmaschine f die-casting machine n Spritzguss m die casting n Spritzgussverfahren n injection die casting method n Spritzkorn n oversize particles pl Spritzlackiererei f paint shop n Spritzpistole f spray gun n Spritzring m splash ring n Spritzschicht f sprayed coating n , sprayed layer n Spritzverfahren n gunning process n spritzwassersicher adj splash proof adj Sprödbruch m brittle fracture n Sprödbruchversuch m brittle fracture test n spröde adj (zerbrechlich) brittle adj , not ductile adj , fragile adj Sprödigkeit f brittleness n , fragility n Sprödigkeit (f) bei Raumtemperatur n brittleness at room temperature n , (cold shortness) brittleness at ambient temperature n Sprossenleiter f (Leiter) ladder n , rung ladder n Sprühdüse f spray nozzle n Sprühen n spraying n sprühen (1) v sprinkle v sprühen (2) v (bedüsen) spray v Sprühhärten n spray quenching n Sprühkompaktieren n spray forming n , (spray deposicion) Sprühkupfer n copper rain n Sprühlichtbogen m spray arc n Sprühlichtbogenschweißen m spray arc welding n Sprühregen m sprinkle n , drizzle n <?page no="574"?> 575 Sprung — Stahlentgasung < Sprung m crack n Sprungdeckel m spring lid n Sprungfeder f steel spring n , elastic spring n Spülbad n swill n , rinsing bath n Spülbecken n rinsing tank n , sink n Spule f coil n , spool n Spülen n scavening n spülen (1) v sweep v spülen (2) v rinse v , wash v spülen (3) v swill v Spülfass n rinsing tub n Spülgas (n) zur Badbewegung f purge gas for bath movement n Spülgasbehandlung f circulation gas treatment n Spülgasbehandlung von geschmolzenem Metall n gas treatment of molten metals pl Spülkegel (m) im Ofen m purge cone in the furnace n Spülleitung f purge line n , flushing line n Spül-Set n purge set n Spülstein m sink n , porous plug n Spülversatz m water stowing n , (mining) hydraulic stowing n , water packing n Spülversatzleitung f hydraulic stowing pipe n Spundwand f (Larssenwand) sheet pilling n Spur f trace n Spurenanalyse f trace analysis n Spurstein m (Weißmetall) white metal n , (76-79% Cu and iron free) SSL n (stark saure Laugung in der hydromet. Zinkgewinnung) SAL n , (strong acid leaching; hydromet. Zn extraction) SSP-Verfahren (ungedämpftes Schockwellen-Plasma - Verfahren) SSP process n , (sustained shockwave plasma process) Stab m bar n Stabeisen n bar iron n Stabeisenwalzwerk n (Stabstraße) bar iron rolling mill n Stabelektrode f welding rod n stabile Versetzung f stable dislocation n stabiles Gleichgewicht n stable equilibrium n Stabilisationsglühen n stabilising annealing n , (US: stabilizing annealing) stabilisieren adj stabilise v (US: stabilize) stabilisierter Stahl m stabilised steel n , (US: stabilized steel) Stabilität f stability n Stabmagnet m bar magnet n Stabmaterial n (Barren) bar n Stabmühle f (Aufbereitung) rod mill n Stabrichten n (Richten von Platten) straightening n Stabstahl m merchant bar n , bar stock n , hot rolled bar n Stabstahlstraße f (Stabeisenwalzwerk) merchant bar train n , train for rods pl , train for bars n Stabstrecke (f) mit besonderer Vorstraße f train for bars with special roughing train n Stabziehen n bar draw n Stacheldraht m barbed wire n , barbwire n Stadtgas n town gas n , city gas n Staffelung f (Abstufung) staggering n , grading n , graduation n Stag m (Stegflanke) root face n , (non-bevelled part of a welding edge) Stahl m steel n Stahlanalyse f steel analysis n Stahlausbau m steel support n Stahlausbau (m) eines Schachtes m (Bergbau) steel tubbing of shaft n Stahlbau m (Gebäude) steel structure n , structural steel work n , steel engineering n Stahlbauprofil n (Baustahlprofil) structural section n , (structural steel section) Stahlbeton m reinforced concrete n Stahlblech n sheet steel n , steel sheet n Stahlblechausbau m steel plate support n Stahlblock m steel ingot n Stahlbrücke f steel bridge n Stahlcord m steel cord n Stahldesoxidation f steel deoxidation n Stahldrahtkorn n steel grit n Stahlentgasung f steel degassing n <?page no="575"?> 576 > Stahlenthalpie — Standzeit Stahlenthalpie f steel enthalpy n Stahlentkohlung f steel decarburisation n , (US: steel decarburization) Stahlentschwefelung f steel desulfurisation n , (US: steel desulfurization) Stahlerzeugung f steel making n , (manfufacture of steel) Stahlfeder f steel spring n Stahlfrischverfahren n steel refining process n Stahlgießerei f steel foundry n Stahlgießpfanne f steel ladle n Stahlgliederbandförderer m apron conveyor n Stahlguss m cast steel n , steel casting n Stahlhärtung f steel hardening n Stahlherstellung f steel making n , steel manufacturing n Stahlherstellung (f) nach dem Sauerstoffblasverfahren n oxygen steelmaking process n Stahlkappe f steel bar n , (mining) roof bar n Stahlkies m steel grit n Stahlknüppel m steel billet n Stahlkocher m steelmaker n Stahlkonstruktion f steel construction n Stahlkonverter m steel converter n Stahlmast m pylon n , steel mast n , steel tower n Stahlmatte f steel mat n Stahlmörser m percussion mortar n Stahlphosphorung f steel dephosphorisation n , (US: steel dephosphorization) Stahlrahmen m steel framework n Stahlsand m steel grit n Stahlsandputzen n steel shot cleaning n Stahlscheibe f steel disc n , (US: steel disk) Stahlschiene f steel rail n Stahlschmelzbetrieb m steelmaking practice n , (handling) Stahlschmelzofen m steelmaking furnace n Stahlschrott m steel scrap n Stahlstempel m steel prop n Stahlvergütung f steel heat treatment n , steel hardening and tempering n Stahlwalze f steel roll n Stahlwasser n (eisenhaltiges Wasser) chalybeate water n Stahlwerk n steel mill n , steelmaking plant n Stahlwerker m steelmaker n Stalagmit m (Tropfstein, der vom Boden der Höhle nach oben wächst) stalagmite n Stalaktit m (Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst) stalactite n Stammbaum m flow sheet n Stammlauge f stock solution n , stock washing liquor n Stampfen n beating n , pounding n , stamping n stampfen (1) v mash v stampfen (2) v ram v stampfen (3) v (Bohrlöcher besetzen) tamp v Stampfer m (Ramme) tamp n Stampfkasten m tamping box n Stampfmaschine f ramming machine n , tamping machine n Stand m state n , stand n Stand (m) der Technik f state of the art n Standardabweichung f standard deviation n Standardisierung f standardisation n , (US: standardization) Ständer m pillar n , stand n , stator n ständerloses Walzgerüst n housingless roll stand n Ständerwicklung f stator winding n standfest adj stable adj Standfestigkeit f stability n Standfläche f floor space n Standgröße f tool life parameter n standhalten v (aushalten) withstand v Standrohr n stand pipe n Standrolle f fixed roller n Standsicherheit f stability n , steadiness n Standvermögen n durability n , endurance n Standvermögen der Schneidkante n cutting edge life n Standweg m tool life travel n Standzeit f (Werkzeuglebensdauer) tool life n , cutting time n , staying time n <?page no="576"?> 577 Stange (1) — staubförmiger Brennstoff < Stange (1) f bar n Stange (2) f (Halbzeug mit Querschnitt größer 5mm) rod n Stangenkupfer n rod copper n , bar copper n Stangenmaterial n bars pl , [bar] stock n Stangenputzmaschine f (in der Elektrolyse) bar cleaning machine n Stangenzinn n bar tin n Stannin m (Zinnkies, eisenhaltiges Kupfer-Zinnsulfid) stannite n , Cu 2 FeSnFeSn 4 stanzen v punch v Stanzwerkzeug n blanking tool n Stapelbetrieb m stack operation n Stapelfehler m stacking fault n stapeln (1) v store v stapeln (2) v staple v stapeln (3) v stack v Stapeln (n) von Waren pl stacking of goods pl Stapelvorrichtung f piling device n , stacking device n stark adj strong adj , vigorous adj stark beansprucht adj severely stressed adj , highly stressed adj stark geneigte Lagerung f strong inclined seam n stark poröses Gussstück n honeycomb n , (coll) stark ranzig (adj) riechend graveolent adj stark saure Laugung f (in der hydromet. Zinkgewinnung) strong acid leaching n stark verzinnte Weißblechtafeln pl best cokes pl stark verzinntes Weißblech n charcoal tinplate n Stärke (1) f intensity n , thickness n , starch n Stärke (2) f (Widerstand) strength n Stärkeherstellung f starch manufacture n Stärkekleister m starch paste n , slipping n starkfeldmagnetisches Trennen n high intensity magnetic separation n Starkfeldmagnetscheidung f high gradient magnetic separation n , (HGMS) Starkgas n coal gas n , rich gas n Starkstrom m high potential current n , high voltage n , high voltage current n starr adj stiff adj , rigid adj starr eingebaut adj rigidly mounted adj starrer Ausbau m rigid support n Starrheit f rigidity n Stassfurtit m (Borazit) boracite n , Mg 3 B 7 O 13 Cl Statik (f) der festen Körper pl statics of rigid bodies pl stationär adj stationary adj statisch bestimmt adj statically determined adj statische Beanspruchung f static loading n statische Belastung f static load n statische Berechnung f static calculation n statische Bruchprüfung f static fracture test n statische Charakteristsik f static characteristics n statische Elektrizität f static electricity n statische Kennlinie f static characteristic n statische Prüfung f static test n statisches Gleichgewicht n static balance n Statistik f statistics n statistische Analyse f statistical analysis n statistische Methoden pl statistical methods pl Stator m stator n Staub m dust n , powder n Staubabscheider m dust catcher n , dust separator n , dust arrester n Staubbekämpfung f dust suppression n Staubbekämpfungssteiger m dust suppression officer n staubbeladenes Gas n dust-laden gas n Staubbrand m dust combustion n staubendes mulmiges Eisenerz n friable iron ore n Staubexplosion f dust explosion n Staubfänger m dust catcher n , dust trap n , dust collector n Staubfilter m dust filter n Staubflocke f fluff n staubförmiger Brennstoff m pulverised fuel n , (US: pulverized fuel) <?page no="577"?> 578 > staubfreier Raum — Steigungswinkel (1) staubfreier Raum m clean room n , dust-free room n Staubglocke f pall of dust n Staubkohle f powdered coal n Staubkohlenfeuerung f powdered coal firing n Staubniederschlag m dustfall n , dust deposition n Staubsack m (Staubfänger am Hoch- oder Schachtofen) gravity dust catcher n Staubsammler m dust collector n Staubsauganlage f dust suction fan n Staubschutzvorhang m dust-protection curtain n Stauchbohrung f jumping drilling n stauchen v swage v Stauchen n upsetting n stauchformen v form by upsetting v Stauchgerüst n edging mill stand n Stauchversuch m (Aufweitungsprobe) bulging test n , slug test n , upsetting test n Stauchwerkzeug n bulging die n Staudamm m retaining barrage n , retaining dam n , reservoir embankment n Staudruck m impact pressure n , banking-up pressure [hydraulic] n , ram pressure [dynamic] n Stauen (n) von Wasser n retaining of water n Stauförderer m accumulating conveyour n Staukühler m pressure cooler n Staumauer f masonry dam n Staurand m (Drosselscheibe) sharp-edged orifice n , sharp-edged border n Staurolit m staurolite n , (Fe,Mg) 2 Al 9 (Si,Al) 4 O 22 (OH) 2 Steam-Crack-Verfahren n steam cracking n Stechbeitel m ripping chisel n Stechheber m plunging siphon n Steckdose f outlet box n , plug receptacle n , socket n Steckdose (f) für mehrere Stecker m multiple socket n Steckel-Walzwerk n steckel mill n steckengebliebener Block m mould sticker n Stecker m plug n Steckschlüssel m socket wrench n Stegflanke f root face n Stehbolzen m stud bolt n Stehbolzen (m) mit abgesetztem Schaft m double end stud with reduced shank n Stehbolzenschraube f stay bolt screw n stehende Welle f upright shaft n stehender Guss m vertical casting n Stehlager n (Blocklager) plummer block n , pedestal bearing n Stehlagergehäuse (n) für Wälzlager n plummer block for rolling bearings pl steif adj rigid adj , stiff adj Steifrahmen m rigid frame n Steigeisen n climbing iron n steigen v (ansteigen) raise v , rise v steigend adj (ansteigend) ascending n steigender Guss m ascensional cast n , rising casting n , bottom cast n steigender Preis f (anziehender Preis) rising price n , increasing price n Steiger (1) m (Bergbau) foreman of miners pl , shift boss n , district boss n Steiger (2) m (Steigtrichter einer Gießform) riser of mo[u]ld n , flow gate n , out-gate n steigern (1) v increase v steigern (2) v raise v steigern (3) v (hochbringen) bring up v Steigerung f increase n , raise n , heightening n Steigleitung f ascending pipe n , rising pipeline n Steignahttechnik f vertical-up technique f Steigposition f vertical-up position n Steigrohr n rising pipe n , ascending pipe n Steigspeisung f upfeed n Steigung f ascending gradient n , ascending slope n , upgrade n Steigungsverhältnis n pitch ratio n , gradient ratio n Steigungswinkel (1) m lead angle n , angle of inclination n , angle of slope n <?page no="578"?> 579 Steigungswinkel (2) — stetig umlaufende Hängebahn (f) mit selbstfahrenden Behältern < Steigungswinkel (2) m (Bohrer) flight of an auger n Steigungswinkel (3) m (Schraubenlinie) helix angle n steil adj steep adj steil ansteigend adj steeply rising adj steile Gewindesteigung f steep thread pitch n steile Kurve f steep curve n steile Lagerung f (steiles Flöz über 60-100 Gon) steep seam n steiles Flöz n edge seam n steiles Gelände n steep terrain n , steep ground n steilgängiger Spiralbohrer m steep spiral drill n Stein m rock n , stone n Steinbohrer m stone drill n Steinbrecher m stone breaker n , stone crusher n Steinbruch m quarry n , stone quarry n Steinfilter m stoneware suction filter n , (previously heated [ca. 100° C] to prevent cracking of the walls when the hot ore [ca. 130° C] and acid mixture is dumped on the filter) steinig adj stony adj Steinkohle f hard coal n , pit coal n Steinkohlenbergwerk n colliery n , coal mine n Steinkohlenfeuerung f (Kohlefeuerung) coal firing n Steinkohlenflöz n coal bed n , coal measure n Steinkohlenformation f (Kohlegebirge) coal formation n Steinkohlengas n coal gas n Steinkohlengebirge n coal mesaures pl Steinkohlengrube f colliery n , coal mine n Steinkohlenverkokung f coal carbonisation n , (US: coal carbonization) Steinkohlenwäsche f coal washery n Steinkohlenzeche f colliery n , coal mine n Steinsalz n (Natriumchlorid, Halit) rock salt n , NaCl sodium chloride n , halite n Steinschicht f stone layer n Steinsplitter m stone chip n Steinzeug n stone ware n Stelle f (Lage) site n stellen v (einstellen) regulate v Stellenwechsel m change of job n Stellite n (Geschützter Name der Deloro Stellite Holdings Corporation für Hartlegierungen auf Cobalt-Chrom-Basis.) Stellite n , (It is a trademarked name of the Deloro Stellite Company and it implies a range of cobalt-chromium alloys designed for wear resistance. It may also contain tungsten or molybdenum and a small but important amount of carbon.) Stellschraube f check screw n , set screw n , adjusting screw n Stelmor Verfahren n Stelmor process n Stelze f (Verlängerungsstück unter dem Stempelfuß) stilit n , elevated pile n Stelzenfundament n elevated pile foundation grill n , elevated pile grating n Stemmeisen n ripping chisel n Stemmkante f ca[u]lking edge n Stemmmeißel m ca[u]lking chisel n , ca[u]lking tool n Stempel (1) m prop n , punch n Stempel (2) m (Ausbau) leg n Stempelausbau m vertical support n Stempelbefestigung (f) auf der Grundplatte f leg mounting on the base plate n Stempelpresse f stamping press n , punch press n Stengelkristall m (Kristalle nach dem Gießen sind in Fransenanordnung) columnar crystal n Stengelkristallgefüge n columnar structure n Stephanit m stephanite n , Ag 5 SbS 4 Steppnahtschweißen n stitch welding n Sternbergit m sternbergite n , AgFe 2 S 3 Sternmotor m radial [type] engine n Sternschaltung f star connection n , Y-connection n stetig adj continuous adj stetig umlaufende Hängebahn n monorail with endless haulage system n stetig umlaufende Hängebahn (f) mit selbstfahrenden Behältern pl electric telpher for <?page no="579"?> 580 > Stetigkeit — Stirnkipper continuous mechanical handling with automatically controlled cars pl Stetigkeit f stability n steuerbar adj controllable adj Steuerbord n (Steuerbordseite) starboard n Steuerhebel m control lever n steuern (1) v control v steuern (2) v govern v steuern (3) v actuate v Steuerpult n control panel n Steuerrad n steering wheel n Steuerschrank m control cabinet n Steuerseil n control cable n Steuerstand m control console n Steuerung f steering n , control n , regulation n Steuerventil n control valve n Steuervorrichtung f control device n Steuerzentrale f control room n Stibin m (Antimonhydrid) antimony hydride n , SbH 3 Stibnit m (Grauspießglanz; Antimonsulfid) stibnite n , Sb 2 S 3 Stich m (Durchlauf des Walzgutes durch die Walzen) pass n Stichflamme f darting flame n , jet flame n , shooting flame n Stichflamme (f) mit feiner Spitze f narrow flame n Stichhöhe (f) des Ofengewölbes n pitch of furnace roof n Stichloch (n) verschließen closing tapping hole n , closing mouth of a furnace n Stichlochstopfmaschine f clay gun n , (shaft furnace) blast furnace gun n , notch gun n Stichmaß n ga[u]ge for bore holes pl Stichprobe f random test n Stichprobenprüfung f arbitrary sample testing n Stichsäge f key-hole saw n , lock saw n Stickoxid n (Stickstoffoxid) nitrogen oxide n , NO x Stickoxid - Reduktionstechnologie (f) im Ofen m NOx reduction technology in furnace n , (IFNR technology) Stickstoff m nitrogen n , N Stickstoffdioxid n nitrogen dioxide n stickstoffhaltig adj nitrogenous adj Stickstoffhärten n (Nitrierhärten) nitride hardening n , nitrogen hardening n Stickstoffion n nitrogen ion n , N + Stickstoffkomplex m nitrogen complex n Stickstoffmonoxid n nitric oxide n , NO Stickstoffoxid n (Abk.: Stickoxid) nitrogen oxide n , NOx Stickstoffverbindung f nitrogen compound n Stickstoffzusatz m nitrogen addition n Stickstoffzusatz m nitrogen addition n Stickwetter f black damp n , (mining) Stiel m shank n Stielhammer m chop hammer n , (forging) helve hammer n Stift m pin n , stud n Stiftschlüssel m pin wrench n , pin spanner n Stiftschraube f stud bolt n , gudgeon n Stiftverschluss-Kettenschloss n pinlock chain connector n stiller Teilhaber m sleeping partner n Stilllegung f shut down n stillliegen v (stillstehen) lie (v) still stillsetzen v (stilllegen) cut out v , shut down v , lay up v Stillstandskorrosion f idle corrosion n Stillstandsperiode f idle period n Stirnabschrecktest m (Prüfung der Härtbarkeit von Stahl durch Stirnabschreckung. Zur Prüfung der Härtbarkeit dient der Stirnabschreckversuch nach Jominy [DIN EN ISO 642], in dem eine Probe von 100 mm Länge und 25mm Durchmesser von der Stirnseite her mit einem Wasserstrahl abgeschreckt wird.) Jominy test n , (The Jominy [DIN EN ISO 642] face quenching test where a specimen of 100 mm in length and 25mm in diameter is quenched from the face with a water jet is used to test hardness.) Stirnkipper m (Das Kippen kann nach der Seite oder nach den Enden des Eisenbahnwagens <?page no="580"?> 581 Stirnnaht — Strahlbrenner < erfolgen. Eines der verbreitetsten Kipper in diesem Bereich sind die Stirnkipper, bei denen der Wagen in seiner Längenrichtung um 45-50° geneigt wird, so dass das Ladegut aus der geöffneten Stirnwand von selbst herausgleitet.) end dump wagon n , end tip wagon n , end tipper n Stirnnaht f edge weld n Stirnradgetriebe n spur gear n Stochgrube f poking pit n Stöchiometrie f stoichiometry n Stocken (n) des Absatzes m stagnation of sale n Stockfleck m mo[u]ld stain n , spot of mildew n , damp-stain n stockförmiges Erzvorkommen n deposits of ores in large lumps pl stockig adj mouldy adj Stoff m (Tuch) cloth n Stoffbilanz f (Werkstoffbilanz) material balance n Stofffilter m oder n , fabric filter n , cloth filter n Stoffübergang m mass transfer n Stoffübergangszahl f mass-transfer coefficient n Stollen m day drift n , gallery dip n , road foot rill n Stollenbetrieb m drift mining n Stolzit m (Scheelbleierz, Wolframbleierz, Scheelbleispat, Scheelsaures Blei) stolzite n , (It is similar to, and often associated with, wulfenite which is the same chemical formula except that the tungsten is replaced by molybdenum.) PbWO 4 Stopfbuchse f gland n , stuffing box n , gland nut n Stopfbüchse f (süddeutscher Ausdruck) stuffing box n , gland nut n Stopfen m bott n , plug n , stopper plug n Stopfen (n) des Stichlochs n closure of tap hole n Stopfengießpfanne f bottom pouring ladle n Stopfenmaschine f (zum Schließen des Ofenabstichs) notch gun n , mud gun n Stopfenstange f stopper rod n , sleeve rod n , bott stick n Stopfenwalzwerk n plug rolling mill n Stopfmaschine f (Stichlochstopfmaschine) clay gun n , cinder notch stopper n Stoppuhr f stop watch n Stöpsel m stopper n , stopple n stöpseln v plug v stören v disturb v störende Beimengung f undesirable constituent n Störhaken m section man's rod n Störung f failure n , fault n , breakdown n Störungsrechnung f calculation of perturbations pl Stoß (1) m (Schlag) impact n , impact shock n Stoß (2) m face of work n , (mining) face n Stoßart f type of joint n Stoßbetrieb m intermittend operation n Stoßbohrer m terrier n , (mining) Stoßdämpfer m shock absorber n Stoßen n jolting n stoßen (1) v (rüttelverdichten) bump v stoßen (2) v (Umformung) strike v stoßfrei adj shockless adj stoßfreie Rüttelpressformmaschine f shockless jolt moulding machine n Stoßherd m (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) shaking table n Stoßkraft f percussive energy n Stoßofen m pusher type furnace n Stoßschweißung f butt welding n Stoßwelle f shock wave n Stoßwellenversuch m shock wave test n straff adj tight adj , tout adj straff anspannen v (anziehen) strain v , draw tight v , stretch tight v straffe Feder f stiff spring n Strahl m beam n , jet (water etc.) n Strahl[ungs]schweißen n radiation welding n Strahlabsorption f radiation absorption n Strahlarbeiten n (Sandstrahlen) abrasive blasting process n Strahlbrenner m jet burner n <?page no="581"?> 582 > Strahlen — Streckdraht Strahlen pl rays pl strahlen v radiate v Strahlenablenkung f beam deflection n Strahlenbeschädigung f radiation damage n Strahleneffekt m radiation effect n Strahlengefahr f radiation hazard n Strahlenoptik f geometrical optics pl Strahlenschutz m radiation protection n Strahlheizrohr n radiant tube n strahlig adj radiated [crystalline] adj strahliger Quarz m needle-stone n , rutilated quartz n strahliges Erz n radiated ore n strahliges Gefüge n radiating structure n Strahlkanalisierung f beam channeling n Strahlkondensator m jet condenser n Strahlkorund m abrasive corundum n Strahlmaschine f blasting machine n Strahlpumpe f jet pump n Strahlputzmaschine f shot blast cleaning machine n Strahlquelle f beam source n Strahlraum m (Oberflächenbearbeitung) abrasive blasting cabine n , (surface processing) Strahlrohofen m radiant tube furnace n Strahlsand m grit n , abrasive sand n Strahlschweißen n radiation welding n Strahlung f radiation n Strahlungsemission f radiation emission n Strahlungsenergie f radiant energy n , radiation energy n , radiated energy n Strahlungsmessgerät n radiation measuring instrument n Strahlungspyrometer n radiation pyrometer n Strahlungsstreuung f radiation scattering n Strahlungswärme f radiant heat n Strain-Rate n strain rate n Strang m rope n , stream n Strangabzugsgeschwindigkeit f strand withdrawal speed n Strangaustrag m string discharge n , rope discharge n , strand discharge n Strangauszieheinrichtung f strand withdrawal device n Stranggießanlage f continuous casting machine n Stranggießen n (Blockgießen in wassergekühlten Gießanlagen, DC-Gießverfahren) direct chill casting process n , (DC casting process) continuous casting [c. c.] n Stranggießpulver n continuous casting powder n Stranggießräder pl continuous casting wheels pl Stranggießschlacke f continuous casting slags pl Stranggießwalzen n direct strand casting n Strangpressen (1) n rod extrusion n , metal extruding n , extrusion mo[u]lding [method] n Strangpressen (2) n profile extrusion n , extruding metal n , extrusion pressing n Strangpressverfahren n extrusion process n Strangschale f strand shell n , (casting) Straßenbahn f street railway n , tramway n Straßenbau m road construction n , road building n Straßentransport m road transport n stratifizieren v (Schichtenfolge einordnen) stratify v Stratigraphie f (Teilgebiet der Geologie behandelt die senkrechte und damit die zeitliche Aufeinanderfolge der Lagerstättenschichtung) stratigraphy n Streb m face n Strebausbau m coal face support n Strebbau m long wall working n Strebe (1) f brace n , stay Strebe (2) f (Stützstrebe) strut beam n Strebepfeiler m buttress n Strebförderer m face conveyo[u]r n , underground chain conveyor n , longwall conveyor n Streb-Strecken-Übergang m (T-förmiger Abzweig) T-junction n Strebverteilung f gate end box n streckbar adj (dehnbar) ductile adj Streckdraht m stretched wire n <?page no="582"?> 583 Strecke — Stromstoß-Schlagschweißen < Strecke f gallery n , road n strecken v stretch v Strecken(begleit)damm m roadside pack n Streckenabzweig m (Eisenbahn) line branchoff n , line branch n Streckenausbau m roadway support n Streckenbandförderer m gate belt conveyor n Streckenbogen m roadway arch n , centering arch n , gallery arch n Streckengabelung (1) f (Streb-Streckenübergang) junction n Streckengabelung (2) f (T-förmiger Abzweig) T-junction n Streckenort m way head n , head end n Streckensohle f gallery level n Streckenstoß m gallery end n , gallery face n , roadside n Streckenvortrieb m roadway driving operations pl , drifting operation in metal ore mining n Streckformgeben n stretch forming n Streckgrenze f yield strength n Streckgrenzenabfall m yield point drop n Streckgrenzenverlängerung f yield point elongation n Streckmetall n expanded metal n Streckreduzierwalzwerk n stretch reducing mill n Streckung f (Ausdehnung) extension n Streckung (f) der Kette f tension of the warp n Streckungsverhältnis n aspect ratio n Streichen n strike n , (geol.) course n , strike n streichende Länge f length along the strike n streichender Strebbau m working to the strike n Streifen m band n , strip n , streak n Streifen (pl) im Marmor m veins in marble n Streifenbildung f (Riefenbildung) striation n streifig adj streaky adj , striped adj , streaked adj Streik m strike n Streikbrecher m knobstick n , blackleg n , fink n Stressintensitätsfaktor m stress intensity factor n Streubereich (m) von Kurven pl spreaking range of curves pl streuen v (zerstreuen) scatter v Streuintensität f spreading intensity n Streulichtbogen m atray arcing n Streuung (f) der Ergebnisse pl scattering of results pl Streuwert m erratic value n Strick m rope n , cord n , line n Strickleiter f rope ladder n , corded ladder n Stroh n straw n Strohseil n braided straw rope n Strom (1) m stream n , flow Strom (2) m (elektrisch) current n Stromabgabe f current delivery n Stromausbeute f current efficiency n , (ce / c.e.) Strombahn f current path n Stromdichte f current density n , (c.d.) Strömen n (Fließen) flow n , flowing n , streaming n Stromerzeuger m generator n Stromkabel n power cable n Stromklassierung (1) f (im Wasser) hydrosizing n , stream sizing n Stromklassierung (2) f (in Luft) pneumatic sizing n Stromkreis m electric circuit n Stromkreis (1) m circuit n Stromkreis (2) m (in sich geschlossener) closed circuit n Stromkreisunterbrecher m (Ausschalter) circuit breaker n Stromlinie f streamline n stromloser Draht m dead wire n stromloses Beschichten n electroless plating n Stromnetz n electric network n , mains supply n Stromrichter m current rectifier n Stromschiene f conductor rail n , feed through n , busbar n Stromstärke f (in Ampere, A) amperage n , (c.i.) current intensity n Stromstoß-Schlagschweißen n percussion welding n <?page no="583"?> 584 > Strömung — Stückofen Strömung f flow n Strömungsgeschwindigkeit f flow rate n Strömungsinjektionsanalyse f flow injection analysis n , (FIA) Strömungslehre f rheology n Strömungslehre (f) von bewegten Flüssigkeiten pl (Hydrodynamik) hydrodynamic n , s Strömungsschicht f flow layer n Stromverbrauch m electric power consumption n Stromversorgung f current supply n Stromwandler m current transformer n Stromweg m path of current n Stromzähler m current meter n Stromzuführungsbolzen m (Aluminiumelektrolyse) current feed bolt n , current-supply bolt n Strontianit m strontianit n , SrCO 3 Strontium n (Name nach dem schottischen Ort Strontian) strontium n , Sr Strontiumborid n strontium borid n , SrB 6 Strontiumbromid n strontium bromide n , SrBr 2 Strontiumcarbid n strontium carbide n , SrC 2 Strontiumcarbonat n strontium carbonate n , SrCO 3 Strontiumchlorat n strontium chlorate n , Sr(ClO 3 ) 2 Strontiumchlorid n strontium chloride n , SrCl 2 Strontiumfluorid n strontium fluoride n , SrF 2 Strontiumhydrid n strontium hydride n , SrH 2 Strontiumhydroxid n strontium hydroxide n , Sr(OH) 2 Strontiumion n strontium ion n , Sr 2+ Strontiumjodid n strontium iodide n , SrI 2 Strontiumkomplex n strontium complex n Strontiumlegierung f strontium alloy n Strontiumnitrat n strontium nitrate n , Sr(NO 3 ) 2 Strontiumnitrit n strontium nitrite n , Sr(NO 2 ) 2 Strontiumoxid n strontium oxide n , SrO Strontiumphosphat n strontium phosphate n , SrPO 4 Strontiumphosphid n strontium phosphide n Strontiumsilicid n strontium silicide n Strontiumsilikat n strontium silicate n Strontiumsulfat n strontium sulfate n , SrSO 4 Strontiumsulfid n strontium sulfide n , SrS Strontiumverbindung f strontium compound n Strontiumzusatz m strontium addition n Strosse (1) f (Planum) track level n Strosse (2) f (Tagebau) bank bench step n Strosse (3) f (Abbaufront, Tagebau) face n Strosse (4) f (Firstenstufe, Untertage) underhand stope n Strossenband n (Tagebau) face conveyor n Strossenbau m (Tagebau) working in benches pl , benching stepped face n Strossenhubfördererbench f lift belt conveyor n Strudel m vortex n , (pl. vortices) Struktur (f) des Überzugs m structure of the layer n Struktur (f) im flüssigen Zustand m structure in the liquid state n Struktur(f) der Schmelze f structure of molten metals pl Strukturanalyse f structural analysis n Strukturbestimmung f (Kristallographie) structure determination n Strukturfaktor m structure factor n Stück n part n , piece n Stücke in handlicher Größe f pieces in handy sizes pl Stückerz n lump ore n Stückgut n unit load n , part-load traffic n stückig adj (klumpig) lumpy n stückigmachen v (pelletisieren) pelletize v Stückigmachen (n) von Erzkonzentrat n (z.B. durch Sintern oder Pelletieren) agglomeration of ore concentrate n Stückkohle f clod coal n , lump coal n Stückkohlensieb n lump coal screen n Stückliste f list of parts pl , bill of materials pl , piece list n Stücklohn m contract rate n , piece rate wages pl Stückofen m bloomery furnace n , bloomery hearth furnace n <?page no="584"?> 585 Stückschlacke — Sulfid < Stückschlacke f lump slag n Stücksieb n lump screen n Stufe f stage n , step n Stufenbohrer m step drill bit n stufenlos regelbares Getriebe n continuously variable transmission n , steplessly variable transmission n , infinitely variable transmission n Stufenschaubild n histogram n Stufenversetzung f edge dislocation n , (semi-conductor) stufenweise adj step by step adj , stepwise adj , at stages adj Stufenzahnrad n cluster gear n , stepped gear n Stummelblock m ingott butt n stumpf adj blunt adj stumpf (adj) geschweißt v butt (adj) welded stumpf (adj) werden become dull adj , become blunt adj stumpfe Kante f obtuse edge n stumpfer Winkel m obtuse angle n stumpfgeschweißte Rundnaht f butt girth weld n Stumpfnaht f butt weld n Stumpfnahtschweißen n butt seam welding n Stumpfschweißen (n) mit magnetisch bewegtem Lichtbogen m miab welding n , (magnetically impelled arc butt welding) Stumpfschweißung f butt welding n Stumpfstoß m butt joint n Stumpfverbindung f butt joint n Stundenleistung (1) f (stündliche Leistung einer Maschine) hourly output n , hourly capacity n , outpout per hour n Stundenleistung (2) f (Arbeitsstunde) man-hour output n Stundenlohn m hourly rate n , hourly wage n , time wage n Stundenlohnsatz m timework rate n stündlicher Stillstand m stoppage with hourly time sequence n stürzen v (kippen) dump v , tip v Sturzenwalzen n pack rolling n Sturzgießen n slush casting n Sturzrinne f chute n Sturzversatz m dump stowing n , (mining) Stützdruck m supporting pressure n Stütze f brace n , support n , stay n Stützfeder f supporting spring n Stützkraft f supporting force n Stützlager n step bearing n , bearing pad n , strut mount n Stützmauer f retaining wall n Stützpfeiler m supporting pillar n Stützpunkt m point of support n , supporting point n , fulcrum n Stützschale f bearing shell n , support shell n Stützstrebe f (Strebe) strut beam n Stützwalze f support roll n , back up roll n , backing roll n Stützwerkzeug n support tool n Styrol n Styrene n Subgefüge n substructure n Subkorn n subgrain n Subkornbildung f subgrain formation n Subkorngrenze f subboundary n Subkornkoaleszenz f subgrain coalescence n Subkornwachstum n subgrain growth n Sublimationswärme n heat of sublimation n Sublimieren n (durch Sublimation gewinnen) sublimation n Substanz f substance n Substanz (f) angreifen v draw on one's resources pl Substituierung f substitution n Substitutionsmischkristall m substitutional solid solution n Substrat n substrate n Subunternehmer m subcontractor n Subvention f subvention n , subsidy n Sulfanilsäure f (Muttersubstanz der Sulfonamide; 4-Amino-benzolsulfonsäure) sulphanil acid n , C 6 H 7 NO 3 S Sulfat n sulphate n , (US: sulfate) sulfatierendes Rösten n sulfating roasting n Sulfid n sulphide n , (US: sulfide) <?page no="585"?> 586 > Sulfideinschluss — Systemanalyse Sulfideinschluss m sulfide inclusion n Sulfiderz n sulfide ore n sulfidisches Erzkonzentrat n sulfide ore concentrate n Sulfit n sulfite n Sulfonamid n sulphonamide n Sulfonitrieren n sulfonitriding n Sulfurylchlorid n sulfurylchloride n , Cl 2 O 2 S Sumitomo Vorreduktionsverfahren n (Abk.: SPM Verfahren) Sumitomo prereduction method process n , SPM process n SumitomoStaubreduktionsverfahren n (Abk.: SDR Verfahren) Sumitomo dust reduction process n , SDR process n Summe f sum n Summenhäufigkeitskurve f accumulative frequence curve n Summenrückstandswert m comulative residue n Sumpf m sump n Sumpfboden m marshy ground n sümpfen v (entwässern) drain v Sumpferz n (Seeerz) bog iron ore n Sumpfgas n methane n , CH 4 superoxidiertes Wasser n (Elektrolytische Salzlösungen besitzen eine antimikrobielle Aktivität und sind dadurch wirksamer als Hypochloritlösungen.) superoxidised water n , (A electrolyzed saline solution used as a disinfectant.) Superplastizität f superplasticity n Superversetzung f superdislocation n Supraleiter m superconductor n Supraleiter 1. Art m type I superconductor n Supraleiter 2. Art m type II superconductor n Supraleitfähigkeit f superconductivity n Supraleitfähigkeitssprung m superconduction transition n Suspension f suspension n Suspensionselektrolyse (f) von Zinksulfid n suspension-electrolysis of zinc sulphide n Suspensionselektrolytische Laugung f suspension electrolysis leaching n Suspensionsgießen n suspension casting n Suspensionsschmelzen n suspension melting n Sylvin m sylvite n , KCl synchronisieren v synchronize v Synchronmotor m synchronous motor n Synchrotronstrahlung f synchroton radiation n synthetisch adj synthetic adj synthetische Schlacke f synthetic slag n synthetischer Sand m synthetic sand n Systemanalyse n system analysis n <?page no="586"?> T tabellarische Übersicht f tabular overview n , overview in tabular form n Tabelle f table n Tabellenkopf m table head n Tablette f tablet n Tablettenpresse f tablet press n TAC-Verfahren n (Raffination von Aluminium in Tiegelöfen oder Transportpfannen) TAC process n , (treatment of aluminium in crucibles or transfer ladles) Tafel (1) f (Blech) sheet n Tafel (2) f (Zahlentafel) table n tafelförmig adj tabular adj , platelike adj tafelförmiger Rohstoff m slab of stock n Tafelschere f (Schlagschere) gate shears pl , squaring shears pl , guillotine shears pl Tafelschere (f) mit ziehendem Schnitt m plate shears with drawing cut n Tag (m) der Lohnauszahlung f pay day n Tagebau m surface mining n , open cast mining n , open cut mining n Tagelohnarbeit f journey work n , day work n Tagelöhner m journey man n Tagesbetriebsführer m surface overman n , surface superintendent n Tageslohn m daily wage n , a day's wage n Tagesschicht f day shift n Tagung f conference n Takt m stroke n , cycle n Talfahrt f downhill run n Talg m tallow n Taljereep f (Schlaufe) lanyard n Talk m (Magnesiumsilikathydrat, in pulverisierter Form Talkum; nicht zu verwechseln mit Talg) talc n , Mg 3 Si 4 O 10 (OH) 2 Talk m (wasserhaltiges Magnesiumsilikat) talc n , (magnesium silicate with water) Mg 3 Si 4 O 10 (OH) 2 Talmigold n (Die Legierung besteht aus Kupfer mit einem Zusatz von 8,9 % Zink und 0,9 % Gold. Sie besitzt eine goldgelbe Farbe und eine gute Dehnbarkeit. Aus diesem Grunde wird die Rotgusslegierung für Schmuck verwendet, der im Nachhinein vergoldet wird.) pinchbeck n , (A composite metal made of gold and brass, used in making jewelry.) pinchbeck gold n Tamano Chelate Resin Verfahren n (TCR-Verfahren) TCR process n Tammann Ofen m Tammann furnace n Tandemofen m tandem furnace n Tandemschweißen n tandem [arc] welding n Tandemverfahren n tandem process n Tandemwalzwerk n tandem mill n tangentialer Anschnitt m (Gießerei) tangential gate n , top gate Tangentialkraft f tangential force n Tankschiff n tanker n Tankwagen m cistern car n , road tanker n Tankwaggon m rail tanker n Tantal n tantalum n Tantal(V)-oxid n tantalum pentoxide n , Ta 2 O 5 Tantalborid n tantalum boride n , TaB 2 Tantalbromid n tantalum bromide n , TaBr 3 Tantalcarbid n tantalum carbide n , TaC Tantalcarbonat n tantalum carbonate n Tantalchlorid n tantalum chloride n , TaCl 5 Tantalerz m tantalum ore n Tantalfluorid n tantalum fluoride n , TaF 5 Tantalherstellung f tantalum production n Tantalhydrid n tantalum hydride n Tantalhydroxid n tantalum hydroxide n , Ta(OH) 5 Tantalion n tantalum ion n , Ta 5+ Tantaljodid n tantalum iodide n , TaI 5 Tantalkomplex m tantalum complex n <?page no="587"?> 588 > Tantallegierung — Teilchengröße Tantallegierung f tantalum alloy n Tantalnitrat n tantalum nitrate n Tantalnitrid n tantalum nitride n , TaN Tantalphosphat n tantalum phosphate n Tantalphosphid n tantalum phosphide n Tantalsilicid n tantalum silicide n , TaSi 2 Tantalsilikat n tantalum silicate n Tantalsulfat n tantalum sulfate n Tantalsulfid n tantalum sulfide n , TaS 2 Tantalverbindung f tantalum compound n Tantalzusatz m tantalum addition n Tara n (Gewicht der Verpackung, Differenz Brutto/ Nettogewicht) tare weight n , tare n Tarierwaage f pharmaceutical balance n , tare balance n Tarif m tariff n Tariflohn m base rate n , standard wage n , official wage n Tasche f pocket n Taschenmesser n pocket knife n Taschenwörterbuch n pocket dictionary n Taster m (Abtaststift) tracing pin n , tracer n Tastzirkel m ca[l]lipers pl tatsächliches Maß n (Ist-Maß) acutal size n taub adj barren n , (mining) sterile adj , dead adj tauber Kontaktgang m barren contact n tauber Ölschiefer m kingle n taubes Gestein n attle n , (mining) tailings pl , dead rock n Tauchbeschichten n hot dip coating n Tauchbrenner m immersion burner n tauchen v immerse v Tauchhartlöten n dip brazing n Tauchlöten n dip soldering n Tauchpumpe f immersible pump n , plunger pump n Tauchschmierung f splash lubrication n Tauchweichlöten n dip soldering n tauglich adj qualified adj , fit adj Taumelscheibe f wabbler n Tau-Phase f tau phase n Taupunkt m dew point n Taupunktkorrosion f dew-point corrosion n tauschen v interchange v TBP n (Tributylphosphat) tributylphosphate n , C 12 H 27 O 4 P TBRC-Verfahren n (Aufblasdrehkonverterverfahren) TBRC process n , (top blown rotary converter process.) TCDD n (Tetrachlordibenzo-p-dioxine) Tetrachlordibenzo-p-dioxins n TCR-Verfahren n (Tamano Chelate Resin Verfahren) TCR process n Technetium n technetium n , Tc Technetiumion n technetium ion n , Tc 4+ Technik (f) zur Messung von Einschlüssen in flüssigen Metallen pl technique for measuring of inclusions in molten metals pl Technik am Fließband n conveyor belt engineering n Techniker m technician n technisch adj technical adj technische Beratung f technical advice n , technical counseling n technische Gründe pl technical reasons pl technische Information f technical information n technischer Gutachter m consulting engineer n Technologietransfer m technology transfer n technologische Eigenschaft f technological property n Teer m tar n teerig adj tarry adj Teerkochkessel m tar kettle n Teeröl n tar oil n Teerpappe f roofing felt n Teich m pool n , pond n Teig m paste n teigig adj pasty adj , doughy adj Teil m n part n , piece n Teilabscheidung f partial discharge n Teilchen pl particulates pl , particles pl Teilchenbeschleuniger m particle accelerator n Teilchengröße f particle size n <?page no="588"?> 589 Teilchengrößenbestimmung — Temperatur (2) < Teilchengrößenbestimmung f particle size analysis n Teilchengrößenverteilung f particle size distribution n Teilchenstärke f particle strenght n Teilchenstrahl m particle beam n Teilchenstreuung f particle scattering n Teileinheit f sub assembly n teilflüssige Schlacke f partial liquid slag n Teilgasabzug (m) eines Zementdrehrohrofens m partial gas flue of a cement rotary kiln n , partial gas vent of a cement rotary kiln n , bypass gas vent of a cement rotary kiln n Teilhärtung f selective hardening n , partial curing (plastis) n Teilkreisdurchmesser (1) m pitch diameter n Teilkreisdurchmesser (2) m (Zahnrad) reference diameter n Teilkreisdurchmesser (3) m (Lichtbogenofen) pitch circle diameter of electrodes pl Teilkreisdurchmesser (m) der Dichtung f gasket pitch diameter n Teillast f partial load n Teilmechanisierung f partial mechanisation n , (US: partial mechanization) teilmobile Anlage f semi mobile plant n , partially mobile plant n Teilmontage f partial assembly n Teilprobennahmeverfahren n subsampling procedure n Teilreduktion f partial reduction n Teilschnitt m (Zeichnung) partial section broken-out section n Teilschnittgewinnungsverfahren n selective cut extraction process n , (mining) part-face extraction process n Teilschnittmaschine f selective cut heading machine n , part-face heading machine n Teilsohle f sublevel n , intermediate level n Teilsohlenbau m (Abbau in horizontalen Bänken) stope n Teilsohlenquerschlag m sublevel cross-cut n , subdrift cross-cut n Teilung f pitch n Teilungsgrenze (f) für Paralleluntersuchungen pl graduation limit for parallel investigations pl Teilungslinie (1) f pitch line n , parting line n Teilungslinie (2) f (Pressgrat an der Abquetschfläche) flash line n , parting line n , spew line n Teilverbrennung f partial combustion n Teilversetzung f partial dislocation n teilweise adj partial adj Telefonleitung f telephone line n Teleskop n telescope n Teleskopbagger m telescopic excavator n Teller m (Platte, Scheibe) disc n , (US: disk) Tellerfeder f belleville spring washer n , saucer spring n , disk spring n Tellerfederscheibe f conical spring washer n Tellur n tellurium n , Te Tellurbromid n tellurium bromide n , TeBr 2 Tellurchlorid n tellurium chloride n , TeCl 2 Tellurfluorid n tellurium fluoride n , TeF 4 Tellurhydrid n (Tellurwasserstoff) tellurium hydride n , H 2 Te Tellurid n telluride n , M' 2 Te Tellurion n tellurium ion n , Te 2+ Tellurit n tellurite n , M' 2 TeO 3 Tellurjodid n tellurium iodide n , TeI 4 Tellurkomplex m tellurium complex n Tellurlegierung f tellurium alloy n Telluroxid n tellurium oxide n , TeO 2 Tellursäure f tellurium acid n , H 6 TeO 6 Tellurverbindung f tellurium compound n Tellurwasserstoff m (Tellurhydrid) tellurium hydride n , H 2 Te Tellurzusatz m tellurium addition n TEMK f (thermoelektromotorische Kraft) TEMF n , (temf; thermoelectromotive force) Temperatur (1) f (unter Null) subzero temperature n Temperatur (2) f temperature n <?page no="589"?> 590 > Temperaturabfall — tetragonale Struktur Temperaturabfall m temperatur drop n Temperaturanstieg m rise in temperature n Temperatureinfluss m temperature effect n Temperaturgefälle n temperature gradient n , lapse rate n temperaturgeregeltes Warmumformen n temperature controlled hot working n , temperature controlled hot forming n Temperaturleitfähigkeit f thermal diffusivity n Temperaturmessgerät n temperature measuring instrument n Temperaturmessung f temperature measurement n Temperaturregelung f temperature control n , temperature regulation n Temperaturverlauf m temperature sequence n , temperature gradation n , march of temperature n Temperaturverteilung f temperature distribution n Temperaturwechselbeanspruchung f thermal cycling n Temperaturwechselfestigkeit f thermal shock resistance n , thermal cycling resistance n , temperature cycling stability n Temperaturzyklus m temperature cycle n Tempererz n annealing ore n , malleablising ore n Temperguss m malleable cast iron n Temperguss (m) mit schwarzem Gefüge n black structure malleable cast iron n Temperkohle f temper carbon n , graphitic carbon n , temper graphite n Temperkohleabscheidung f (Graphitisation) graphitisation n , (US: graphitization) Tempern n malleablising n , (US: malleablizing) malleabilization n tempern v temper v Temperofen n (Glühfrischofen) annealing furnace n , tempering furnace n Tennantit m tennantite n , (Cu,Fe) 12 As 4 S 13 Tenorit m tenorite n , CuO Tephroit m tephroite n , Mn 2 SiO 4 Terbium n terbium n , Tb Terbiumion n terbium ion n , Tb 3+ Terbiumkomplex m terbium complex n Terbiumlegierung f terbium alloy n Terbiumverbindung f terbium compound n Terbiumzusatz m terbium addition n termingerechte Auslieferung f on-time delivery n terminieren v terminate v Terminologie f terminology n ternäre Legierung f ternary alloy n ternäres System n ternary system n Terrassenbruch m (Der Terrassenbruch ist einer der häufigsten durch Schweißen verursachten Bauteilfehler. Er wird in der Schweißtechnik als ein in Dickenrichtung verlaufender Kaltriss bezeichnet, der bei einer geschweißten Stahlplatte durch Schweißschrumpfspannungen verursacht wird. Der Riss ist typisch terrassenförmig abgetreppt oder liegt lamellenförmig in Walzrichtung.) lamellar tearing n , (Lamellar tearing or lamellar fracuture is a type of welding defect that occurs in rolled steel plates. A combination of causes are: non-metallic inclusions, too much hydrogen in the material, and shrinkage forces perpendicular to the face of the plates. The main factor among these reasons is the non-metal inclusions, of which the sulfur is the main problem. Lamellar tearing is since the 1970's no longer a problem anymore because sulfur levels are normally kept below 0.005%.) tertiäres Kriechen n tertiary creep n Tetrachlordibenzo-p-dioxin n Tetrachlordibenzo-p-dioxin n Tetrachlorkohlenstoff m carbon tetrachloride n , CCl 4 Tetrachlormethan m carbon tetrachloride n , CCl 4 Tetraedrit m tetrahedrite n , (Cu,Ag,Fe,Zn) 12 Sb 3 S 14 Tetrafluoroborsäure f hydrofluoroboric acid n , HBF 4 tetragonale Struktur f tetragonal structure n <?page no="590"?> 591 Teufe — thermodynamische Eigenschaft < Teufe f deepness n , depth n Teufe (f) eines Stollens m deepness of a gallery level n Teufenanzeiger m (Tiefenmesser) charge level indicator n Textil n textile n Textilie f textile n Textur f texture n T-förmiger Abzweig m (Streckengabelung) T-junction n Thallium n thallium n , TI Thalliumborid n thallium boride n Thalliumbromid n thallium bromide n , TlBr Thalliumcarbid n thallium carbide n Thalliumcarbonat n thallium carbonate n , Tl 2 CO 3 Thalliumchlorid n thallium chlorid n , TlCl 3 Thalliumfluorid n thallium fluorid n , TlF Thalliumherstellung f thallium production n Thalliumhydrid n thallium hydride n Thalliumhydroxid n thallium hydroxide n , TlOH Thalliumion n thallium ion n , Tl + Thalliumjodid n thallium iodide n , TlI Thalliumkomplex m thallium complex n Thalliumlegierung f thallium alloy n Thalliumnitrat n thallium nitrate n , TlNO 3 Thalliumnitrid n thallium nitride n Thalliumoxid n thallium oxide n , Tl 2 O 3 Thalliumphosphat n thallium phosphat n Thalliumphosphid n thallium phosphide n Thalliumsilicid n thallium silicide n Thalliumsilikat n thallium silicate n Thalliumsulfat n thallium sulfate n , TI 2 SO 4 Thalliumsulfid n thallium sulfide n , TI 2 S Thalliumverbindung f thallium compound n Thalliumzusatz m thallium addition n Thénards Blau n (Cobaltaluminat) Thénard's blue n , CoAl 2 O 4 cobalt aluminate n Thenoyl-Trifluoro-Aceton n Thenoyl-Trifluoro- Aceton n Theodolit m theodolite n theoretische Spanbreite f (Spanbreite) chip width n theoretische Untersuchung f theoretical research n , theoretical analysis n , theoretical investigation n theoretischer Spanquerschnitt f undeformed chip width n Theorie f theory n thermionische Röhre f thermionic tube n thermisch adj thermal adj thermische Aktivierung f thermal activation n thermische Analyse f thermal analysis n thermische Ausdehnung f thermal expansion n thermische Desorption f thermal desorption n thermische Eigenschaft f thermal property n thermische Ermüdung f thermal fatigue n thermische Nachbehandlung f postheating n thermische Spritzschicht (f) aus Metallen pl thermal spray coating from metals pl thermischer Ausdehnungskoeffizent m coefficient of thermal expansion n thermischer Schnitt m thermal cut n thermischer Sicherungsautomat m thermal cut-out n thermischer Zustand m thermal condition n thermisches Ätzen n thermal etching n thermisches Neutron n thermal neutron n thermisches Schneiden n thermal cutting n thermisches Trennen n thermal cutting n Thermistor m (Temperatur-Messwert-aufnehmer) thermistor n Thermitschweißen n (Schmelzschweißen) thermit welding n Thermobimetall n bimetallic thermocouple n thermochemische Behandlung f thermochemical treatment n Thermodiffusion f thermodiffusion n Thermodynamik f thermodynamics pl thermodynamische Aktivität f thermodynamic activity n thermodynamische Eigenschaft f thermodynamic property n <?page no="591"?> 592 > thermoelektrischer Stromerzeuger — Thyristor thermoelektrischer Stromerzeuger m thermoelectric generator n Thermoelektrizität f thermoelectricity n thermoelektromotorische Kraft f (TEMK) thermoelectromotive force n , (temf) Thermoelement n thermocouple n Thermoformen n thermoforming n Thermographie f thermography n Thermogravimetrie f thermogravimetry n thermogravimetrische Analyse f thermogravimetric analysis n Thermolumineszenz f thermoluminescence n thermomagnetische Analyse f thermomagnetic analysis n thermomagnetische Behandlung f thermomagnetic treatment n thermomechanisch betroffener Bereich m thermomechanically affected zone n thermomechanische Bearbeitung f thermomechanical treatment n thermomechanische Behandlung f thermomechanicl treatment n Thermometer n thermometer n Thermoplast m thermoplastic n thermoplastischer Kunststoff m thermoplastic resin n , thermoplastics pl Thermosäule f thermopile n Thermoschock m thermal shock n Theta-Phase f theta phase n Thiocarbamid n (Thioharnstoff) thiourea n , CH 4 N 2 S thiocarbamide n Thioglycolsäure f thioglycol acid n , C 2 H 4 O 2 S Thioharnstoff-Kupfer-Komplex m thiourea copper complex n Thioharnstoff-Laugung (f) von Edelmetallen pl thiourea leaching of precious metals pl Thionylchlorid n thionyl chloride n , SOCl 2 Thiosulfat n (entsteht beim Kochen von Sulfitlösungen mit Schwefel) thiosulphate n , M 2 S 2 O 3 mit M=K, Na, Mg etc. Thiourea n thiourea n , CH 4 N 2 S Tholeiit m (früher Dolerit) tholeiite n , TiO 2 Thomasroheisen n basic pig iron n , basic Bessemer pig iron n Thomasschlacke f basic slag n , basic Bessemer slag n Thomson-Tetraeder m Thomson tetrahedron n thoriertes Wolfram n thoriated tungsten n Thorium n thorium n , Th Thoriumborid n thorium borid n Thoriumbromid n thorium bromide n , ThBr 4 Thoriumcarbid n thorium carbide n , ThC 2 Thoriumcarbonat n thorium carbonate n Thoriumchlorid n thorium chloride n , ThCl 4 Thoriumfluorid n thorium fluoride n , ThF 4 Thoriumhydrid n thorium hydride n Thoriumhydroxid n thorium hydroxide n , Th(OH) 4 Thoriumion n thorium ion n , Th 4+ Thoriumjodid n thorium iodide n , ThI 4 Thoriumkomplex m thorium complex n Thoriumlegierung f thorium alloy n Thoriumnitrat n thorium nitrate n , Th(NO 3 ) 4 Thoriumnitrid n thorium nitride n , Th 3 N 4 Thoriumoxid n thorium oxide n , ThO 2 Thoriumphosphat n thorium phosphate n , Th(PO 3 ) 4 Thoriumphosphid n thorium phosphide n , Th 3 P 4 Thoriumsilicid n thorium silicide n , ThSi 2 Thoriumsilikat n thorium silicate n , ThSiO 4 Thoriumsulfat n thorium sulfate n , Th(SO 4 ) 2 Thoriumsulfid n thorium sulfide n Thoriumverbindung f thorium compound n Thoriumzusatz m thorium addition n Thulium n thulium n , Tm Thuliumion n thulium ion n , Tm 3+ Thuliumkomplex m thulium complex n Thuliumoxid n thulium oxide n , Tm 2 O 3 Thuliumverbindung f thulium compound n Thuliumzusatz m thulium addition n Thyratron n thyratron n Thyristor m thyristor n <?page no="592"?> 593 Thyssen Niederrhein Verfahren — Titanomagnetit-Verwachsungen < Thyssen Niederrhein Verfahren n (Injektionsmetallurgie) Thyssen Niederrhein process n , (injection metallurgy) TN process n Thyxocast Verfahren n thyxocasting n Tiefe f depth n tiefe Spalte f (Kluft) crevasse n , (geol.) crevice n Tiefeinbrandelekrode f deep penetration electrode n Tiefeinbrandelektrode f deep penetration electrode n Tiefkühlen n cryogenic treatment n , refrigerating n Tiefofen m soaking pit n , pit heating furnace n , pit furnace n Tiefseegewinnen n deep sea mining n Tiefseekabel n undersea cable n Tiefsttemperatur f cryogenic temperature n Tiefsttemperatur-Schleuderstrahlvorrichtung zum Abgraten n cryogen shot blast deflashing system n Tieftemperatur f low temperature n Tieftemperaturtechnik f cryogenics pl Tieftemperaturverhalten n low temperature behavio[u]r n Tieftemperaturversuch m cryogenic temperature test n Tiefziehen n deep drawing n Tiefziehfähigkeit f deep drawability n Tiefziehfehler m cupping defect n Tiefziehprobe f (Tiefziehversuch) cupping test n Tiefziehversuch m (Tiefziehprobe) cupping test n Tiefziehwerkzeug n deep drawing die n Tiegel m crucible n Tiegelinduktionsofen m crucible induction furnace n Tiegelofen m crucible furnace n Tiegelstahl m crucible steel n Tiegeluntersatz m stool n Ti-Elektrode f rutil electrode n Tiellit m tiellite n , AlTiO 5 Tierkohle f animal charcoal n Tierleim m animal glue n Tisch m table n Tischdrehbank f bench lathe n Tischler m joiner n Tischrüttelformmaschine f plain jolt moulding machine n Titan n titanium n , Ti Titan n titanium n Titanborid n titanium borid n , TiB 2 Titanbromid n titanium bromide n , TiBr 2 Titancarbid n titanium carbide n , TiC Titancarbonat n titanium carbonate n Titanchlorid n titanium chloride n , TiCl 3 Titandioxid n titania n Titaneisen n (Ilmenit, Eisentitanat) ilmenite n , FeTiO 3 Titanentwicklungsvereinigung f Titanium Development Association n , (The TDA is an organisation devoted to the dissemination of information on the topic of Titanium and Titanium based alloys. They offer a wide variety of documents to assist Engineers in working with the metals.) Titanerz n titanium ore n Titanfluorid n titanium fluoride n , TiF 4 Titangusslegierung f titanium cast alloy n Titanherstellung (1) f titanium production n Titanherstellung (2) f (nach Hunt) Hunt process n Titanherstellung (3) f (nach Hurd) Hurd process n Titanhydrid n titanium hydride n , TiH 2 Titanhydroxid n titanium hydroxide n , Ti(OH) 4 Titanion n titanium ion n , Ti 2+ , meistens Ti 4+ Titanit m titanite n , CaTiSiO 5 Titanjodid n titanium iodide n , TiI 4 Titankarbid n titanium carbide n Titankomplex m titanium complex n Titanlegierung f titanium alloy n Titannitrat n titanium nitrate n , Ti(NO 3 ) 3 Titannitrid n titanium nitride n , TiN Titanomagnetit-Verwachsungen f titanomagnetite composites n <?page no="593"?> 594 > Titanoxid — TOPO Titanoxid n titanium oxide n , TiO 2 Titanphosphat n titanium phosphate n , TiP 2 O 7 Titanphosphid n titanium phosphide n Titanpulverherstellung (f) durch Versprühen im Vakuum n titan powder made by spraying under vacuum process n Titanschwamm m sponge titanium n Titansilicid n titanium silicide n , TiSi Titansilikat n titanium silicate n titanstabilisierter Stahl m titan stabilised steel n Titansulfat n titanium sulfate n Titansulfid n titanium sulfide n , TiS Titanverbindung f titanium compound n Titanzusatz m titanium addition n Titrierlösung f standard solution n TLL-Verfahren n (Dünnfilmlaugung) thin layer leaching process n TMT15 n (Trimercapto-s-triazin in Form des Natriumsalzes) Trimercapto-s-triazin as natrium-salt n TN Verfahren n (Thyssen Niederrhein Verfahren) TN process n , (injection metallurgy) Tobernit m (Uranphosphat; Kupferuranglimmer) tobernite n , Cu(UO 2 ) 2 (PO 4 ) 2 ·12H 2 O Toleranz f tolerance n Toluol n toluol n , C 7 H 8 Tolyl-Arsonsäure-Mischung f (von OTAA und PTAA; Sammler in der Zinnflotation) mixed tolyl arsonic acid n , (MTAA) Tombak m (Kupfer-Zink-Legierung; Tombak ist eine rötlichgelbe [Messing-]Legierung aus 90 % Kupfer und 10 % Zink. Es hat die gleiche Ausdehnung wie Goldlegierungen und wird deshalb oft als Unterlagenmetall bei Schmuckstücken verwendet.) tombac n Ton m (sog. Töpfererde) argil n , clay n Tonboden m (Lehmboden) clay soil n Tonbrei m (Lehmtrübe) clay pulp n Tondinaserzeugnis n (85 bis 93% SiO 2 ) siliceous refractory n Tonerde f (Aluminiumoxid) aluminium oxide n , Al 2 O 3 alumina n Tonerde (f) aus dem Bayerverfahren n Bayer alumina n Tonerdefabrik n (Al 2 O 3 -Anlage) alumina plant n Tonerdegewinnung (f) nach dem Bayerverfahren n production of alumina by the Bayer process n tonerdehaltig adj (aluminiumhaltig) aluminiferous adj Tonerdehydrat n (Aluminiumhydroxid) aluminium hydroxide hydrargillite n , Al(OH) 3 Tonerdeschleifmittel n alumina abrasive n Tonerdeschmelzzement m refractory cement n Tonerdesilikat n silico aluminate n Tonerdetrihydrat n alumina trihydrate n tönern adj (tonhaltig) argillaceous n Tonfrequenz f audio frequence n Tongefäß n clay vessel n Tongeschirr n pottery n tonhaltig adj (aus Ton) argilliferous adj Tonlager n clay bed n , (geol.) Tonmischung f clay mixture n Tonne f keg n , barrel n , ton n Tonnen (pl) heißes Metall n tonnes (pl) of hot metal n Tonnengewölbe n barrel waggon n , waggon vault n , semicircular vault n Tonnlage f inclination n , (mining) Tonretorte f (Retortenöfen dienen dazu, die Rohmaterialien zu entgalen. Es gibt aus Gusseisen gefertigte Retorten oder Tonretorten, die aus Schamott hergestellt werden.) clay retort n Tonrohr n clay pipe n Tonschiefer m clay shale n Tonstein n mud stone n Tonziegel m clay brick n Töpferei f potter's trade n , potter's workshop n Töpferscheibe f potter's wheel n Töpferton m (mit nur geringen Verunreinigungen) potter's clay n , ball clay n TOPO n (Tri-[n]-Octyl-Phosphin-Oxid; organ. Lösungsmittel) tri-(n)-octyl-phosphine-oxide n , (organic compound) <?page no="594"?> 595 TORCO-Verfahren — Transportfähigkeit < TORCO-Verfahren n (Behandlung von refraktären Kupfererzen; Segregationsverfahren) TOR- CO process n , (treatment of refractory copper ores; segregation process) Torf m peat n Torfbewinnungsmaschine f peat digging machine n Torfboden m peat soil n Torfkoks m peat coke n Torfstich m peat cutting n Torpedopfannenwagen m torpedo ladle car n Torsion f torsion n Torsionsfestigkeit f torsional strength n Torsionsmoment n moment of torsion n , torsional moment n Torsionsprüfung f torsion test n Torsionsspannung f torsional stress n Torsionsversuch m torsion test n , torsional test n Totbrennen n overburning n toter Schlackenfluss m dead flux n totgebrannter Kalk m dead lime n , CaO totgemahlen adj overground n Totgewicht n (Differenz Brutto/ Nettogewicht; Tara) tare n , deadweight n , tare weight n Totrösten n dead roasting n Totweichglühen n dead soft annealing n Toxikologie f toxicology n Tracertechnik f tracer technique n Tragachse f supporting axle n Tragarm m (Stütze) supporting arm n , lug n , bracket n Tragbalken m (Träger) supporting beam n , girder n , bearer n tragbar adj portable adj Tragbarkeit f portability n Tragblech n support plate n , support sheet n , n tragende Auflagefläche f supporting surface n , area of support n , n tragende Fläche f supporting surface n , area of support n , n tragendes Bauteil n structural member n Träger m beam n , bracket n , girder n Träger m girder n Trägerflüssigkeit f carrying liquid n Trägerfrequenz f carrier frequency n Trägermaterial n (Grundwerkstoff, für Beschichtung) backing material n , base material n , base stock n Trägerwalzwerk n girder rolling mill n , beam rolling mill n Tragfähigkeit f carrying capacity n , load bearing capacity n , load carrying cpacity n Traggerüst n supporting structure n , supporting frame n Traggerüst für ein Förderband n channels pl Trägheit f (Massenwiderstand) inertness n Trägheitsmoment n moment of inertia n Tragkranz m bracket rim n , lintel girder n , mantle ring n Tragkranzsäule f mantle pillar n Tragrolle f carrying idler n , support roller n Tragrost m supporting grid n Tragstange f bracket arm n , supporting rod n , bearing rod n Traktor m tractor n Tränken n impregnation n tränken v (imprägnieren) impregnate v Transformator m transformer n Transformatorenblech n transformer sheet n transkristalline Korrosion f transgranular corrosion n transkristalline Korrosion f transgranular corrosion n , transcrystalline corrosion n transkristalline Rissbildung f transgranular cracking n Translation f translation n Transport m transport n Transportanlage f conveyor n , transporting plant n , conveying plant n Transportbehälter m transport container n Transporteinrichtung n (Transportanlage) transport facility n Transportfähigkeit f portability n <?page no="595"?> 596 > Transportgurt — Trichlorsilan Transportgurt m belt conveyor n Transportkosten pl transport charges pl Transportpfanne f transfer ladle n Transportwesen n transport industry n , transportation system n , conveyance system n Transurane n transuranium n Transuranelement n transuranic element n Transuranelementlegierung f transuranium element alloy n transversal adj transverse adj Traverse f (Querverbindung) traverse n , cross piece n Travertin m (massiger feinkristalliner farbiger Calcit in Höhlen) travertine n , (coloured marble or calcite) CaCO 3 Treiben n (Kupellationsverfahren) cupellation n , fire assaying n , refining n treibende Schlämme f floating slime n treibender Schlamm m floating slime n Treibgas n (Brennstoff) power gas n , fuel gas n Treibofen m refining furnace n Treibriemen m transmission belt n Treibscheibe f driving disc n , (US: driving disk) driving wheel n Treibstoff m fuel n Treibstoffbehälter m fuel tank n Treibstoffeinspritzung n fuel injection n Treibstofflager n fuel depot n Treibvorrichtung f drive device n , transmission device n Tremolit m tremolite n , Ca 2 Mg 5 Si 8 O 22 (OH) 2 = 5MgO * 2CaO*8SiO 2 * H 2 O Trend m trend n Trenndüsenverfahren n nozzle separation process n , (enrichment of uranium) nozzle process n trennen (1) v disconnect v trennen (2) v separate v Trennfläche f joint face n , classifier area n Trennkern m breaker core n Trennkorndurchmesser m cut size diameter n Trennkorngröße f separation size n , cut point n Trennlauge f (z. B. Nickelabtrennung aus dem Kupferelektrolyten) segregated solution n Trennmaschine f ripping machine n , cutting-off machine n Trennmaschine (f) mit Trennstahl m cutting-off machine with single-point tool n Trennsand m parting sand n Trennschalter m isolator n , isolating switch n , separating switch n Trennschärfe n separation effect n , separation sharpness n , clearness of modulation (electronic) n Trennschleifmaschine f parting-off grinder n Trennschnitt m separation cut n Trennung f separation n , parting n Trennung (f) durch Zentrifugieren n centrifugal separation n Trennverfahren n separation process n , separation method n Trennwand f partition wall n , parting wall n Trepanner m (Kohlegewinnungs- und Lademaschine) trepanner n Treppenrost n stepped grate n , gratuated grate n Tribologie f tribology n Tributylphosphat n tributylphosphate n , (TBP) C 12 H 27 O 4 P Tricaprylmethylammoniumchlorid n tricaprylmethylammoniumchlorid n , [R ist hauptsächlich C8H17 und C10H21, wobei die Zahl der C8-Ketten überwiegt. Der Markenname ist Aliquat 336] R 3 (OH 3 )NOI Trichloräthylen n (Trichlorethylen) trichloroethylene n , C 2 HCl 3 Trichloressigsäure f trichloroacetic acid n , (TCA) C 2 HCl 3 O 2 Trichlorethan n (Methylchloroform) trichloroethane n , C 2 H 3 Cl 3 Trichlorethylen n (Trichlor, Tri, Trichlorethen, Ethylentrichlorid) trichloroethylene n , 2 HCl 3 Trichlorsilan n (Trichlormonosilan, Siliciochloroform, Sitri, TCS) trichlorosilane n , (silyl trichloride, silicochloroform) HSiCl 3 <?page no="596"?> 597 Trichter — tropische Umgebung < Trichter m hopper n Trichterkupplung f bell mouthed coupling n Trichterlunker m (entsteht während der Erstarrung des letzten Teils des flüssigen Metalls) pipe n , (foundry) Trichterwagen m hopper waggon n Trieisentetroxid n ferroso ferric oxide n , Fe 3 O 4 triiron tetraoxide trigonometrischer Punkt m trigonometric point n trikline Struktur f triclinic structure n Trimercapto-s-triazin (n) in Form des Natriumsalzes n Trimercapto-s-triazin as natrium-salt n , TMT15 Trimethylamin n trimethylamine n , C 3 H 9 N trinkbares Wasser n drinkable water n Trinkwasser n drinking water n , H 2 O Trinkwasseraufbereitung f drinking water purification n Tri-n-Octyl-Phosphin-Oxid n (Trioctylphosphinoxid; organisches Lösungsmittel) tri-n-octyl-phosphine-oxide n , (TOPO, organic compound) C 24 H 51 OP Triton n (geladenes Teilchen) Triton n Trivialname m trivial name n trockene Gasreinigung f dry gas cleaning n trockener Formsand m dry moulding sand n Trockenfestigkeit f dry strength n Trockenfestigkeit (f) des Sandes m dry strength of sand n Trockengasreinigen n dry cleaning n Trockenlegung f drainage n Trockenofen m drying kiln n , drying stove n Trockenöl n drying oil n Trockensandform f dry sand moulding n Trockensichtung (f) im Windsichter m dry classifying in air classifier n , dry classifying in gas classifier n Trockenverfahren n drying treatment n , drying process n Trockenvermahlung und Trockenklassierung f dry grinding and classifying n Trocknen n drying n Trocknen (n) von Formen pl backing of moulds n trocknen [lassen] v (z.B. Holz) season v Trocknungsapparat m desiccator n Trocknungskammer f drying chamber n Trocknungsmittel n desiccant n Trocknungsofen m drying oven n , drying furnace n , drying kiln n Trog m (Bottich) vat n , trough n , tub n Trogketten-Aufgeber (m) für Kohle f drag chain raw coal feeder n Trogkettenförderer m troughing chain conveyor n , flight conveyor n Troilit m troilite n , FeS Trommel (1) f barrel n , drum n Trommel (2) f (mit Selbstreinigung) self cleaning drum n Trommelelektroplattieren n barrel plating n Trommelfilter m filter drum n , drum filter n Trommelmühle f tumbling mill n Trommelofen m barrel shaped furnace n Trommelpolieren n barrel finishing n Trommelschere (f) mit Papierhaspel f drum shear with paper coiler n Trommelsieb n rotary drum screen n Trommelsiebbrecher m Bradford drum n Troostit m (feinstlamellarer Perlit. Er entsteht bei erhöhter Abkühlungsgeschwindigkeit, bei der der Austenit nicht mehr vollständig in die Perlitstufe umgewandelt wird.) troostite n Tropfen m drop n Tropfenabrissmethode f (Grenzflächenspannungsmessungen) drop detachment method n , (interfacial tension measurements) tropfenförmiger Werkstoffübergang m globular transfer n Tropfstein (1) m (der vom Boden der Höhle nach oben wächst) stalagmite n Tropfstein (2) m (der von der Höhlendecke nach unten wächst) stalactite n tropische Umgebung f tropical environment n <?page no="597"?> 598 > tropisches Klima — Typenprüfung tropisches Klima n tropical climate n trübe adj muddy adj , pulp adj Trübe f (Aufschlämmung) slurry n , pulp n , turbid water n Trübedichte f pulp density n trüber Belag m (Beschlag) tarnish n trübes Wasser n turbid water n Trum (m) einer Kette f (Laufbahn) race n , strand n T-Schaltung f T-connection n TSS n (titanstabilisierter Stahl) titan stabilised steel n , (US: titan stabilized steel) T-Stoß m T-joint n TTA n (Thenoyl-Trifluoro-Aceton) thenoyl-trifluoro-acetone n T-Träger m T-beam n Tuch n (Stoff) cloth n Tuchdruckfilter m cloth pressure filter n Tuchfilter m (Filter aus Stoff) cloth filter n Tülle f spout n , grommet n , protective sleeve n Tungstein m (Scheelit, Calciumwolframat, Schwerstein) scheelite n , CaWO 4 Tungstenit m tungstenite n , WS 2 Tunnelofen m tunnel furnace n Tüpfelprobe f spotting test n Türangel f door hinge n Turbine f turbine n Turbineschaufel f blade n , turbine blade n Turbogebläse n turboblower n turbulente Strömung f turbulent flow n Turm m tower n Türstockausbau m frame timbering n , (mining) goal-post support system n T-Verbindung f T-joint n Typenmetall n type metal n , letter metal n Typenprüfung f type test n , type approval n , homologation n <?page no="598"?> U über Nacht f over night n Überaltern n overaging n überaltert adj superannuated adj , overaged adj Überbau m superstructure n Überbeanspruchung f overstrain n , overexertion n , excessive strain n Überbelastung f (Überlastung) overstress n Überblick m survey (general ~) n Überdeckung f cover n , overlap[ping] n überdehnen v overstretch v Überdrehsicherungsvorrichtung und Notbremse (f) einer Schachtförderungsanlage f overwind safety device and emergency brake of shaft hoisting equipment n Überdrehzahl f overspeed n Überdrehzahlregler m overspeed safety governor n Überdruck m pressure above atmospheric n , excess pressure n , overpressure n Überdruckventil n relief valve n , safety valve n , pressure control valve n Übereinkommen n agreement n Übereinstimmung f accordance n Übereinstimmung (f) mit den technischen Spezifikationen pl conformity with technical specifications pl Übereinstimmung (f) mit einem Muster n pattern match n überelastische Beanspruchung f super elastic stress n übereutektoider Stahl m hypereutectoid steel n Überfluss m abundance n überflüssige Arbeit f redundant work n Überführung f (Umwandlung) transformation n , conversion n Übergabeförderer m stage loader n Übergabestelle f transfer point n Übergang (1) m transition n Übergang (2) m (duktil/ spröde) ductile/ brittle transition n Übergang (3) m (amorph/ kristallin) amorphisation n , crystallisation n Übergangsmetall n transition metal n Übergangsmetalllegierung f transition metal alloy n Übergangsstück n transition piece n Übergangstemperatur f transition temperature n übergar adj dry adj , over-refined adj , black adj übergares Roheisen n black pig iron n übergeflossene Schlacke f overflow slag n Übergewicht n overweight n , excessive weight n übergreifendes Fachgebiet n overlapping subject n überhängende Abbaufront f overhung face n überheben v pull over v Überhitzen n superheating n , overheating n Überhitzer m superheater n überhitztes Gefüge n overheated structure n überhitztes Metall n (verbranntes) burnt metal n Überhitzungsgefüge f overheated structure n überhöht adj (gewölbt) cambered adj Überhöhung (f) von Kurven pl superelevation of curves pl überholen v (wieder instandsetzen) overhaul n , recondition v , refurbish v überkippte Abbaufront f underhung face n Überkopfposition f overhead position n Überkopfposition f overhead position n Überkorn n oversize particle n , oversize grain n Überkornabscheidung f oversize grain separation n Überkornabtrennung f oversize grain reduction n überladen v overload v <?page no="599"?> 600 > überlagernde Schichten — Überwurfmutter überlagernde Schichten pl overlaying layers pl Überlandleitung f transmission line n , land line n , overland route n Überlappstoß m lap joint n Überlappung f lap [joint] n , overlap [ping] n Überlappungsnaht f lap seam n , overlap seam n Überlappungsverbindung f lap joint n Überlastmessgerät n overload measuring device n Überlastschutzschalter m (elektrischer Strom) overload safety switch n , overload protective switch n , overload circuit breaker n Überlastung f overcharge n , overload n , overstress n Überlastungsrelais n overcurrent relay n Überlauf m overflow n Überlaufdüse f overflow nozzle n Überlaufrohr n overflow pipe n Überlauftasche f (Elektrolyse; aufschwimmende Verschmutzungen oder Partikel werden von der Badoberfläche durch die Überlauftasche in den Abscheider geleitet.) overflow bag n Überlegung f consideration n Übermaß n oversize n , overdimension n , overmeasure n übermäßige Kosten pl excessive costs pl übernehmen (1) v take over v übernehmen (2) v adopt v Überproduktion f overproduction n Überprüfung f (Kontrolle) verification n , inspection n , checking n Überprüfung (f) der Planlage des Werkzeugs n checking of flatness of the tool n Überprüfungsvermessung f verification survey n Überrest m remainder n , rest n übersättigte Lösung f supersaturated solution n übersättigter Mischkristall m supersaturated solid solution n Überschallgeschwindigkeit f supersonic speed n Überschäumen n ebullition n überschlägig adj estimated adj überschläglich adj (überschlägig) roughly adj , approximately adj , estimated adj Überschlagsrechnung f rough calculation n , rough estimation n Überschlorsäure f (veraltet für Perchlorsäure) perchloric acid n , HClO 4 Überschreitung f exceeding n Überschubring m sleeve collar n , sleeve ring n Überschuss m surplus n Überschussgas n surplus gas n überschüssig adj excessive adj Übersetzungsverhältnis n gear ratio n , ratio of transmission n , transmission ratio n Übersicht f (Literatur) review n überstättigen v supersaturate v überstreifen v slip over v Überströmventil n overflow valve n , spill valve n , discharge valve n Überstruktur f superlattice n Überstunde f overwork n , over-time n Übertageanlage f surface plant n übertragen v transmit v Übertrag-Lichtbogen Plasmaofen m transferred-arc plasma furnace n Übertragung f transmission n , conduction n Übertragungswirksamkeit f transfer efficiency n übertreiben v overdraw v (mining) overwind v Übertreiben (n) der Schachtförderanlage f overwinding of shaft hoisting n Übertreibenschutz m overwinding protection n überwachen v (beaufsichtigen) superintend v , supervise v Überwachungsabteilung f inspection department n Überwachungssystem n monitoring system n überwalzter Grat m cold lap n Überwalzung f rolling lap n Überweisung (f) einer Summe f remittance of an amount n Überwurfmutter f cap nut n <?page no="600"?> 601 überzählig — Umlaufgeschwindigkeit < überzählig adj supernumerary adj Überzug m coating n übliche Arbeitsspannung f (Schweißen) conventional load voltage n übliche Beschickung f standard charge n übliche Ofenbeschickung f standard charge of a furnace n U-Boot n submarine n U-Eisen n U-iron n UHP-Ofen m (extrem starker Elektro-Ofen) UHP furnace n , (ultra high power furnace) Uhrfeder f clock spring n Ullmannit m ullmannite n , NiSbS ultrahart adj (extrahart) ultrahard adj ultrahohes Vakuum n ultra high vacuum n Ultraschall m ultrasonic n Ultraschallbearbeiten n ultrasonic machining n , ultrasonic processing n Ultraschallkugelstrahlen n ultrasonic shot peening n Ultraschallprüfkopf m ultrasonic testing probe n , ultrasonic test sensor heads n , ultrasonic sensor n Ultraschallprüfung f ultrasonic testing n Ultraschallreinigen n ultrasonic cleaning n Ultraschallschweißen n ultrasonic welding n Ultraschallüberträger m ultrasonic transducer n Ultraschallweichlöten n ultrasonic soldering n Ultraschallwelle f ultrasonic wave n Ultraviolettstrahlung f ultraviolet radiation n Umbau m modification n , retrofitting n , reconstruction n Umbau (m) einer Schachtofenanlage zum Kalkbrennen n conversion of a shaft kilns for lime burning n Umbauen n rebuilding n umbiegen v bend v , turn up v , turn down v umbinden v (verlaschen) strap v Umdrehung f revolution n Umdrehungen (pl) pro Minute f (UpM; min-1; 1/ Minute) revolution per minute n , (rpm) Umfang m (Umkreis) periphery n Umfang (m) von Betätigung f (Geschäftsvolumen) extent of business n Umfangsteilung f (Kreisteilung) circular pitch n Umfärben n redying n Umformgeschwindigkeit f strain rate n , (forging) deformation rate n Umformtechnik f metal working n Umformverfestigung f strain hardening n Umführung f (Vorgang) bypassing n , looping (device) n Umgebung f surrounding n , environment n Umgehung f bypassing n Umgehungsleitung f by pass n umgekehrt adj inverse adj umgekehrte Bewegung f reversed motion n umgekehrte Blockseigerung f (negative Seigerung) inverse segregation n umgekehrte Laugung f reverse leaching n , (uranium-bearing gold ores treatment) umgekehrte Seigerung f reversed segregation n umgekehrter Hartguss m inverse chill n Umgraben n digging n umhüllte Stabelektrode f covered rod electrode n umhüllte Stabelektrode f covered electrode n umkehrbar adj reversible adj umkehren v (wenden) return v Umkehrstation f tail end n Umkehrstrom m reverse current n Umkehrtrommel f return drum n Umkehrwalzwerk n reversing mill n Umkippen n tilt n , tipping n , toppling over v Umkleidekabine f changing room n umkompliziert adj uncomplicated adj Umlagerung f rearrangement n Umlauf m (Drehbewegung) gyration n Umlaufbiegedauerversuch m rotating beam fatigue test n umlaufen v rotate v , turn v , revolve v umlaufend adj rotating adj , revolving adj Umlaufgeschwindigkeit f (Drehzahl) rotational speed n , rate of circulation n <?page no="601"?> 602 > Umlauflast — undurchlässig Umlauflast f circulating load n Umlaufpumpe f rotary pump n Umleitung f (Zustand) deviation n Umreifungsanlage f strapping machine n Umriss m outline n , contour n umrühren (1) v stir v umrühren (2) v agitate v Umrüsten n refitting n Umschlagleistung f handling capacity n Umschlingungswinkel m angle of wrap n Umschmelzen n remelting n Umschmelzen (n) von Titanlegierungen im Vakuum-Umschmelz-Lichtbogenofen m refining titanum alloy in a plasma arc melting furnace n , (The arc-discharged thermal plasma is used for melting and is therefore called „plasma arc melting“. This particular technique is applied as a useful and practical melting method in order to produce metals and alloys. Electron beam melting is well known under the abbreviation EBM.) Umschmelzmetall n (Schrott) secondary metal n Umschmelzofen m remelting furnace n Umschmelzwerk n refinery n , smelting works n umschmieden v reforge v Umschulung f occupational retraining n umschütteln v reshuffle v Umspanner m transformer n Umspannwerk n (Schaltstation) substation n umständlich adj laboured adj Umsteckwalzwerk n looping mill n umstellen v shift v Umsteuerhebel m reversing lever n Umwälzpumpe f circulation pump n , circulating pump n umwandeln v (konvertieren) convert v Umwandlung f transformation n , conversion n Umwandlung in Karbonat n carbonation conversion n , into a carbonate n Umwandlungspunkt m transition point n Umwandlungstemperatur f transformation temperature n Umwandlungswärme f heat of transformation n Umwelt f environment n Umweltschädigung f environmental damage n Umweltschutz m environment protection n Umweltschutzbehörde (f) in den USA environmental protection agency n , (EPA) unabhängiger Sachverständiger m independent expert n unausgerichtetes Grubenfeld n (Vorräte) reserves pl unbauwürdig adj not paying adj (mining) inexploitable adj , unworkable adj unbauwürdige Gebirgsschicht f (Muttergestein) barren ground n unbearbeitet adj rough adj , raw adj , crude adj unbearbeitetes vorgeschmiedetes Werkstück n blank n , unworked piece n unbefeuerter Druckbehälter n unfired pressure vessel n unbegrenzt adj unlimited adj unbehandelt adj untreated adj unberechenbar adj incalculable adj unberuhigter Stahl m unkilled steel n , rimmed steel n , effervescent steel n unbeschädigt adj undamaged adj unbeständig adj labile adj , unstable adj , fugitive adj Unbeständigkeit f instability n unbestimmt adj indeterminated adj , undefinite adj unbeweglich adj immovable adj unbezahlte Rechnung f unpaid bill n , outstanding account n unbiegsam adj inflexible adj Unbrauchbares n rejections pl , refuse n , spoilage n undehnbar adj inductile adj , not extensible adj undicht adj untight adj , leaky adj undichtes Rohr n leaking pipe n Undichtigkeit f leakage n undurchdringlich adj impenetrable adj undurchlässig adj impermeable adj , tight adj <?page no="602"?> 603 undurchsichtig — untauglich (1) < undurchsichtig adj opaque adj undurchsichtiges Mineral n opaque mineral n Undurchsichtigkeit f (Lichtundurchlässigkeit) opacity n unebene Stelle (f) auf einem Gussstück n scab on casting surface n unecht (1) adj false adj , synthetic adj , artifical adj unecht (2) adj (fiktiv) fictitious adj unedles Metall n base metal n unelastisch adj inelastic adj unelastische Streuung f inelastic scattering n unendlich adj infinite adj Unfall m (Unglücksfall) accident n unfallgefährdet adj accident-prone adj Unfallschutz m accident prevention n , protection against accidents pl Unfallverhütung f accident prevention n , prevention of accidents pl , accident control n unfruchtbar adj (Land) barren n ungeätzt adj unetched adj ungebrannter Tiegel m green crucible n ungebunden adj free adj , uncombined adj ungebundenes Wasser n uncombined water n ungedämpftes Schockwellen-Plasma-Verfahren n (SSP-Verfahren) sustained shockwave plasma process n , (SPP process) ungeformtes Feuerfesterzeugnis n unshaped refractory n ungegerbt adj untanned adj ungehärtet adj untempered adj ungeheizter Tiefofen m dead soaking pit n ungelernter Arbeiter m unskilled worker n ungelöst adj undissolved adj ungemahlen adj unground adj ungemischtes Koksofengas n straight cokeoven gas n ungenau adj inaccurate adj ungerade Zahl f odd number n ungereinigt adj not cleaned adj , not purified adj ungesättigt adj unsaturated adj ungeschichtet adj not stratified adj ungeschweißte Verbindung f non-welded joint n ungesintert adj (Pulvermetallurgie) green adj , unsintered adj ungleichartig adj heterogeneous adj Ungleichartigkeit f heterogenity n ungleichmäßige Beanspruchung f unbalanced load n , (unbalanced stress) ungleichmäßiges Bruchgefüge n irregular fracture n Ungleichmäßigkeit f irregularity n Unglücksfall m (Unfall) accident n , casualty n Universalschraubenschlüssel m (verstellbarer Engländer) monkey wrench n , monkey spanner n Universalstahlwalzwerk n universal mill n Universalträgerstraße f universal beam mill n unlegierter Stahl m carbon steel n , unalloyed steel n , plain carbon steel n unlegierter Werkzeugstahl m carbon tool steel n unlösbare Verbindung f permanent joint n unlöslich adj (Flüssigkeit) insoluble adj unlösliche Anode f insoluble anode n unmagnetischer Stahl m non-magnetic steel n unnachgiebig adj rigid adj , inflexible adj , unbending adj unraffiniert adj unrefined adj unregelmäßig adj irregular adj unregelmäßiger Elektrodeneindruck m non-uniform electrode indentation n Unregelmäßigkeit f irregularity n unreines Konnossement n dirty bill of lading n unschädliche Beimengung f harmless admixture n unschädliche Verunreinigung f harmless impurity n unschmelzbar adj (nicht verhüttbar) infusible adj , unsmeltable adj unsicher adj (labil) instable adj , unstable adj unsymmetrisch adj asymmetrical adj untauglich (1) adj unfit adj <?page no="603"?> 604 > untauglich (2) — Unterpulver-Schweißpistole untauglich (2) adj unqualified adj unteilbar adj indivisible adj unter Berücksichtigung der Umstände pl (unter den gegebenen Umständen) according to circumstance n unter gutem Umrühren n at thorough stirring n unter sonst gleichen Bedingungen pl other conditions being equal n , under otherwise identical conditions pl , under other equal conditions unter Spannung (f) setzen (1) v charge v , apply (v) power n unter Spannung (f) setzen (2) v to put under mechanical tension n Unterabteilung f subdivision n Unteramboss m anvil block n Unterauftragnehmer m subcontractor n Unterbau m substructure n , foundation n Unterbaugruppe f sub assembly n Unterbodenkorrosion f underbody corrosion n unterbrechen v disconnect v Unterbrecher m interrupter n Unterbrechung f interruption n unterbringen v accomodate v unterbrochen adj intermittend adj unterbrochene Schweißnaht f intermittent weld n unterbrochene Naht f intermittend weld n unterbrochener Betrieb m intermittend operation n Unterdruck m underpressure n , low pressure n , vacuum n Unterdrückung (f) in der Aufbereitung f suppression during the dressing n unterer Heizwert m (Nettobrennwert) net calorific value n unteres Blockende n butt of ingot n unteres Filterband n lower filter belt n unterfangen (1) v (unterstützen) support v unterfangen (2) v (abstützen) underpin v Unterformation f subdivision n , (geol.) Unterführung f subway n Untergesenk n bottom die n , lower die n unterirdisch adj underground adj , subsurface adj , subterraneous adj unterirdisches Kabel n underground cable n unterirdisches Rohrleitung f underground conduit n Unterkante f lower edge n Unterkasten m bottom flask n Unterkohle f bottom coal n Unterkorn n undersize particles pl , fines pl , undersize powder (sintering process) n Unterkorn-Kontrollsieb n undersize control screen n Unterkühlung f supercooling n Unterkühlung f supercooling n Unterlage (1) f starting sheet n Unterlage (2) f (Schicht) substratum n , (geol.) subsoil n Unterlagenrichtbock m starting sheet flopper's bench n Unterlauf m underflow n Unterlaufdüse f underflow nozzle n Unterlegplatte f (in der Regel kleine Ausführung) spacer n , shim n , liner n Unterlegscheibe f supporting disc n , (US: supporting disk) washer n , shim n Unterlegscheibe f washer n Untermauerung f brick substructure n Unternahtraupenriss m underbead cracking n Unternahtriss m underbead cracking n Unternehmen n enterprise n , business n Unternehmensgründung f formation of an enterprise n , incorporation of an enterprise n Unternehmensprofil n company profile n Unternehmer m employer n , contractor n Unternulltemperatur f sub-zero temperature n Unterplattierungriss m underclad crack n , underclad cracking n Unterpulverschweißen n (UP-Schweißen) submerged arc welding n Unterpulver-Schweißpistole f submerged arc welding gun n <?page no="604"?> 605 Unterpulver-Schweissverfahren — ununterbrochen < Unterpulver-Schweissverfahren n (Hier brennt der Lichtbogen zwischen einer automatisch geförderten abschmelzenden Draht- oder Bandelektrode und dem Werkstück; er wird durch eine Pulverschüttung abgedeckt. Das erkaltende Schweißbad wird von einer aus dem Pulver gebildeten Schlackenschicht vor Luftzutritt geschützt. Auch hier gibt es wieder das „UP-Tandemschweißen“ und beispielsweise bei der Herstellung von geschweißten Rohren das „UP-Dreidraht-Schweißen“ bis hin zu fünf Drahtelektroden hintereinander. Auch „UP-Engspaltschweißen“ wird betrieben.) submerged arc welding process n Unterpulver-Schweißverfahren (n) für hochfesten Chrom-Molybdänstahl m submerged arc welding method for high strength Cr-Mo steel n unterschiedliche Stahlklassen pl dissimilar steel grades pl Unterschienenschweißen n submerged rail welding n Unterschieneschweißen n firecracker welding n , (a rarely used form of shielded metal arc welding; suitability for long welds in flat sheet and was recognised as being useful for shipbuilding.) unterschneiden v undercut v Unterschrämen n kirving n unterschrämen v kirve v Unterschrift f signature n Unterseeboot n submarine n Unterseekabel n submarine cable n Untersetzungsgetriebe n reduction gear n Unterstempel m bottom punch n unterstützen v (unterfangen) support v Unterstützung f support n Unterstützungsrolle f supporting roller n untersuchen v investigate v untersuchend adj exploratory adj Untersuchung f trial n , investigation n Untersuchung (f) der physikalischen Eigenschaften pl investigation of physical properties pl Untersuchung der Härtetiefe und Struktur m (Abschreckversuch) chill testing n , (It is standard practice in most iron foundries to perform chill tests on heats as a running documentary of the structural quality of gray and ductile irons prior to pouring. Chill testing is a procedure for approximating the graphitising tendency in iron. A test sample of the iron is taken and poured into a core sand mold or test block. The sample is removed from the mold solidification and is broken, allowing the inspector to view the fracture and measure the chill structure. There are two types of chill test specimens, the wedge test and the chill test.) Untersuchungsdesign n experiment design n Untersuchungsmethode f examination method n Untertagegewinnung f underground winning n Untertagelaugung f (Laugung in der Lagerstätte) underground leaching n , (solution mining) in situ leaching n , underground desalination n Untertagespeicher m underground storage n untertägige Erkundung f underground investigation n untertägiges Auslaugen n underground leaching n Unterteil n lower part n , bottom part n Unterton m underclay n Untertrum m bottom strand n , bottom race n Unterwalze f bottom roll n Unterwasserausrüstung f underwater equipment n Unterwasserrohrleitung f underwater pipelin n Unterwasserschneiden n underwater cutting n Unterwasserschweißen n underwater welding n Unterwasserumgebung f underwater environment n Unterzug m bearer n , binding beam n , intertie n Untiefe f shallowness n , shallows pl untragbare Kosten pl prohibitive costs pl ununterbrochen adj (ständig) continuous adj , continued adj , non-intermittent adj <?page no="605"?> 606 > unverändert — Uranylphosphat unverändert adj (d. h. Werkstoff ändert sich nicht im Laufe der Zeit) unaltered adj unverbrennbar adj fireproof adj , incombustible adj , indeflagrable adj unverbrennbarer Teil (m) der Kohle f incombustible part of coal n , ashes pl Unverbrennbarkeit f incombustibility n Unverbrennbarkeitsgrad m degree of incombustibility n unverdichtet adj (Presslinge) green n unverfestigter Kern m (Gießerei) green core n unverpackt adj in bulk adj , unpacked adj , loose adj unversehrt adj integer adj , undamaged adj unvollständig adj incomplete adj unvollständige Verbrennung f partial combustion n unvorteilhaft adj (nachteilig) disadvantageous adj unwägbar adj imponderable adj Unze (1) f (Feinunze; Apothekergewicht; 1 g = 0,03215 ounce; 1 troy ounce = 31,1 g per ton) troy ounce n , (oz.) Unze (2) f (1 ounce = 28,349 grams; 1 g = 0,0353 Unze; dies ist das gesetzliche Maß, es gilt aber nicht für Edelsteine und Edelmetalle. Da gilt die Feinunze) ounce n , (oz.) unzeitgemäß adj out of date adj unzerbrechlich adj infrangible adj unzersetzbar adj undecomposable adj unzerstörbar adj undestructible adj Up-Auftragschweißen n submerged-arc surfacing n Up-Hochleistungsschweißen n bulk welding n UpM f (Umdrehung pro Minute) rpm n , (revolution per minute) UP-Schweißen n (Unterpulverschweißen) submerged arc welding n Uran n uranium n , U Uran(IV)-phosphat uranium (IV) phosphate U 2 (PO 4 )2HPO 4 ·H 2 O Uranborid n uranium boride n , UB 2 Uranbromid n (Uranylbromid) uranium bromide n , (uranyl bromide) UBr 4 Urancarbid n uranium carbide n , UC 2 Urancarbonat n uranium carbonate n Uranchlorid n uranium chloride n , (uranyl chloride) UCl 3 oder UCl 4 Uranerz n uranium ore n Uranfluorid n uranium fluoride n , UF2 UF 3 Uranhydrid n uranium hydride n , UH 3 Uranhydroxid n uranium hydroxide n , UO 2 *(OH) 2 Uraninit m (Pechblende, Uranpecherz) uraninite n , (pitchblende) UO 2 Uranion n uranium ion n , U 3+ , U 4+ Uranjodid n uranium iodide n , UI 3 Urankomplex m uranium complex n Uranlegierung f uranium alloy n Urannitrat n (Uranylnitrat) uranium nitrate n , (uranyl nitrate) UO 2 (NO 3 ) 2 Urannitrid n uranium nitride n , UN Uranopissit m pitchblende n Uranoxid n uranium oxide n , (uranyl oxide) UO 3 oder UO 2 Uranpechblende f pitchblende n Uranpecherz n pitchblende n Uranphosphat n uranium phosphate n , (uranyl phosphate) U 2 (PO 4 )2HPO 4 ·H 2 O Uranphosphid n uranium phoshpide n , U 3 P 4 Uransilicid n uranium silicide n , USi Uransilikat n uranium silicate n Uransulfat n uranium sulfate n , U(SO 4 ) 2 Uransulfid n uranium sulfide n Uranverbindung f uranium compound n Uranylbromid n (Uranbromid) uranyl bromide n , (uranium bromide) UO 2 Br 2 Uranylchlorid n uranyl chloride n , (uranium chloride) UO 2 Cl 2 Uranylnitrat n uranium nitrate n , (uranyl nitrate) UO 2 (NO 3 ) 2 Uranyloxid n (Uranoxid) uranyl oxide n , (uranium oxide) UO 3 Uranylphosphat n uranyl phosphate n <?page no="606"?> 607 Uranylsulfat — U-Träger < Uranylsulfat n uranyl sulfate n , UO 2 SO 4 * 3H 2 O Uranzusatz m uranium addition n Urbild n pre-image n , antecedent n Urgebirge n (Urgestein) primary rock n , (geol.) Urmaß n (Stichmaß) primary standard n , standard measure n , standard of measurement n Urmaßstab m master scale n Ursprungsfestigkeit f fatigue limit n , endurance limit n Ursprungszeugnis n (Herkunftsnachweis) certificate of origin n U-Träger m U-beam n , U-girder n <?page no="607"?> 608 V VADER-Verfahren n (Vakuum-Lichtbogen-Doppelelektrode - Umschmelzverfahren) VADER process n , (vacuum arc double electrode remelting process) VAD-Verfahren n (Vakuum-Lichtbogen - Entgasungsverfahren) VAD process n , (vacuum arc degassing process) vagabundierender Strom m (Fremdstrom) stray current n Vakuum n vacuum n Vakuum-Argon Raffinations-Prozess-Konverter m (VARP Konverter) vacuum argon refining process converter n , (VARP converter) vakuumbehandelter Stahl m vacuum treated steel n Vakuumdesoxidation f vacuum deoxidation n Vakuumentgasung f vacuum degassing n , (VD) Vakuumfilter m vacuum filter n Vakuumformverfahren n vacuum mo[u]lding process n Vakuumgießen n vacuum pouring n Vakuumglühen n vacuum annealing n Vakuumheißextraktion f vacuum extraktion n Vakuumheißpressen n vacuum hot pressing n , (VHP) Vakuum-Induktionsentagsung (f) und Gießen n vacuum induction degassing and pouring n , (VIDP) Vakuum-Induktionsentgasung f vacuum induction degassing n , (VID) Vakuuminduktionsofen m vacuum induction furnace n Vakuuminduktionsschmelzen n vacuum induction melting n , (VIM) Vakuumkokillengießen n vacuum die casting n Vakuum-Lichtbogen-Doppelelektrode-Umschmelzverfahren n vacuum arc double electrode remelting process n , (VADER process) Vakuum-Lichtbogen-Entagsungsverfahren n vacuum arc degassing process n , (VAD process) Vakuumlichtbogenofen m vacuum arc furnace n Vakuumlichtbogenumschmelzen n vacuum arc remelting n , (VAR) Vakuummetallisieren n vacuum metallising n , (US: vacuum metallizing) Vakuummetallurgie f vacuum metallurgy n Vakuummeter n vacuum ga[u]ge n Vakuumofen m vacuum furnace n Vakuum-Oxygen-Decarburisation-Konverter m vacuum oxygen decarburisation converter n , (VOD converter) Vakuumpressen n (Pulvermetallurgie) vacuum compaction n , powder pressing n Vakuumpulversintern n vacuum sintering n Vakuumpumpe f vacuum pump n Vakuum-Sauerstoff-Entkohlungsverfahren n (VOD-Verfahren) vacuum oxygen decarburisation process n , (VOD process; steel refining) Vakuumschmelzen n vacuum melting n Vakuumumformen n vacuum forming n Vakuumumschmelzen n vacuum arc remelting n Vakuum-Umschmelz-Lichtbogenofen m plasma arc melting furnace n Vakuumverfahren n vakuum treatment n Valentinit m (Weißspießglanz) valentinite n , Sb 2 O 3 Valenz f valence n Valuta f Währung n , valuta n , foreign currency n Van der Waalsche Kräfte pl Van der Waals forces pl Vanadit m (Vanadiumerz; Bleivanadat) vanadinite n , Pb 5 (VO 4 ) 3 Cl Vanadium n vanadium n , V <?page no="608"?> 609 Vanadiumaluminat — Verbindungs-Rundnaht < Vanadiumaluminat n vanadium alumina n , V(AlO 2 ) 2 Vanadiumborid n vanadium borid n , VB 2 Vanadiumbromid n vanadium bromide n , VBr 3 Vanadiumcarbid n (Vanadiumkarbid) vanadium carbide n , VC Vanadiumcarbonat n (Vanadiumkarbonat) vanadium carbonate n , VCO 3 Vanadiumchlorid n vanadium chloride n , VCl 3 Vanadiumerz n vanadium ore n Vanadiumfluorid n vanadium fluoride n , VF 2 Vanadiumherstellung f vanadium production n Vanadiumhydrid n vanadium hydride n Vanadiumhydroxid n vanadium hydroxide n , V(OH) 3 Vanadiumion n vanadium ion n , V 2+ Vanadiumjodid n vanadium iodide n , VI 2 , VI 3 Vanadiumkomplex m vanadium complex n Vanadiumlegierung f vanadium alloy n Vanadiumnitrat n vanadium nitrate n Vanadiumnitrid n vanadium nitride n , VN Vanadiumoxid n vanadium oxide n , V 2 O 5 Vanadiumphosphat n vanadium phosphate n Vanadiumphosphid n vanadium phosphide n Vanadiumsilicid n vanadium silicide n , V 3 Si Vanadiumsilikat n vanadium silicate n Vanadiumsulfat n vanadium sulfate n Vanadiumsulfid n vanadium sulfide n , VS Vanadiumverbindung f vanadium compound n Vanadiumzusatz m vanadium addition n Varianzanalyse f analysis of variance n VARP-Konverter m (Vakuum-Argon-Raffinations-Prozess-Konverter) VARP converter n , (vacuum argon refining process converter) VAW-Rohraufschluss m (Rohraufschlussverfahren der Vereinigten Aluminiumwerke) VAW tube digestor process n Ventil n valve n Ventilator m blower n , fan n Ventilfeder f valve spring n Ventilöffnung f valve opening n Ventilstößel m push rod n veränderliche Belastung f variable loading n verändern v (umwandeln, konvertieren) convert v Veränderung f alteration n verankern v anchor v Verankerung f anchorage n Verankerung (f) eines Ofens m bracing of furnace n Veranlassen n (Hervorrufen) causing n Veranschlagung f estimate n verantwortlich adj responsible adj Verarbeitbarkeit f workability n verarbeitetes Zinn n processed tin n Verarbeitung von hitzehärtbaren Kunststoffen pl processing of thermosetting plastics pl Verarbeitungsgüte f workmanship n Verarmung (f) des Elektrolyten m impoverishment of the electrolyte n Veraschungsschale f incineration dish n Verband m (Vereinigung) associaton n verbessern v improve v verbesserte Güte f improved quality n verbesserter Wirkungsgrad m improved efficiency n Verbesserung f improvement n Verbesserung der Dauerfestigkeit f improvement in fatigue strength n Verbinden n linking n verbinden (1) v (ankuppeln) couple v verbinden (2) v (festschrauben) join v verbinden (3) v (verkleben) bond together v Verbindlichkeit f indebtment n Verbindung f connection n , composition n , compound n Verbindungsebene f joining plane n Verbindungsgang m (Durchgang) gangway n Verbindungsglied n link n , connection element n , coupling link n Verbindungsmontagevorrichtung f (Montagevorrichtung) assembly jig n Verbindungs-Rundnaht f circumferential joint weld n <?page no="609"?> 610 > Verbindungsstelle — Verdienst Verbindungsstelle f joint n Verbindungsventil n connection valve n Verbindungswelle f (Zwischenwelle) intermediate shaft n Verbindungswiderstand m joint resistance n Verblasen n (Windfrischen) bessemerising n , (US: bessemerizing) blowing n verblasen v blow v Verblasen (n) und Braten n (Kupfer) fining and flapping n Verbleien n leading n , lead coating n verbleit adj lead coated adj Verblenden n blinding n verborgen adj (überdeckt von jüngeren geologischen Schichten) concealed adj (geol.) Verbrauch m consumption n verbrauchen v consume v Verbrauchsmaterialien pl consumables pl , consumable supplies n Verbrauchsstoffe pl consumables pl verbraucht adj (abgenutzt) spent adj , used [up] adj verbrauchte Beizflüssigkeit f waste pickle liquor n Verbrennbarkeit f combustilbility n Verbrennung f combustion n Verbrennungsanlage (f) für Industrieabfälle pl (z. B. Rückstände aus der Chemie) incinerator for industrial waste n Verbrennungsgeschwindigkeit f combustion rate n Verbrennungsluft f combustion air n Verbrennungsmotor m combustion engine n , internal combustion engine n Verbrennungsofen m combustion furnace n Verbrennungsprozess m combustion process n Verbrennungsraum m combustion space n , combustion chamber n Verbrennungsrückstand f combustion residue n Verbrennungsverhältnis n ratio of combustion n Verbrennungswärme f heat of combustion n , combustion heat n Verbrennungszone f combustion zone n Verbundbergwerk n combined mining n Verbundbetrieb m combined process n Verbunddraht m composite wire n verbundene Verdreh- und Zugbeanspruchung f combined torsion and tensil stress n Verbundform f composite mo[u]ld n Verbundgießen n composite casting n Verbundglas n laminated glass n Verbundgusswalze f composite cast roll n Verbundkessel m combination boiler n Verbundmauerwerk n masonry in bond n Verbundmetall n composite metal n Verbundstoffwalze f composite roll n Verbundunternehmen n affiliated company n Verbundwerkstoff m composite material n Verbundwerkstoffe (pl) mit keramischer Matrix f ceramic matrix composites pl Verchromen n chromium coating n , chromium plating n verchromt adj chromium plated adj Verdampfen n vaporisation n , (US: vaporization) Verdampfung f evaporation n Verdampfungskühlung f evaporative cooling n , evaporation cooling n Verdampfungsverlust m evaporation loss n , boil-off (gas-liquefying process) n Verdampfungsverlust (m) von Wasser n flashoff of water n Verdampfungswärme f heat of vaporisation n Verdelung f refining n Verdichten n solidifying n verdichten (1) v (verfestigen) compact v verdichten (2) v (Druck erhöhen) boost v Verdichter m compressor n Verdichtung f compression n , solidication n , densification n Verdichtungsdruck m compression pressure n , stress n , thrust n Verdichtungstakt m compression stroke n Verdickung f (Ansatzwarze beim Anguss) boss n , lug n Verdienst m gain n , earnings pl <?page no="610"?> 611 Verdienst (m) über Akkordrichtsatz — Verflüchtigung < Verdienst (m) über Akkordrichtsatz m piecework profit n verdorben adj spoiled adj Verdrängungsgießen n squeeze casting n Verdrehung f torsion n Verdrehungsmoment n torque n verdünnen v dilute v , dil v , attenuate v Verdünner m dilution n verdünnte (f) magnetische Legierung f diluted magnetic alloy n verdünnte Legierung f dilute alloy n Verdünnung f (Flüssigkeit) dilution n Verdunstung f evaporation n veredeln v refine v Veredelung f processing n , finishing n , refinement n vereidigter Chemiker m sworn chemist n Verengen n narrowing n Verfahren n process n Verfahren (n) zum Schäumen von Stahlherstellungsschlacken pl method (n) of foaming steel-making slags pl Verfahren zum Aufbringen von schmelzflüssigen Metallüberzügen pl method of molten metal plating n Verfahren zum Ausbessern der feuerfesten Ausbildung eines metallurgischen Gefäßes n refractory-lining repair process for a metallurgical vessel by flame gunning n Verfahren zum Chargieren von Erz n method of charging ore n Verfahren zum Dekontaminieren radioaktiv verunreinigter Metalle pl method for decontaminating metals contaminated with radioactive substances pl Verfahren zur elektrolytischen Herstellung von Metallüberzügen auf Magnesiumprodukten pl method for the electrolytical metal coating of magnesium products pl Verfahren zur Herstellung (f) chemischer Stoffe pl preparation of chemicals pl Verfahren zur Herstellung von Salzkernen für Druckguss- und Spritzgussverfahren pl method of producing salt cores for moulds for pressure die-casting and injection moulding n Verfahren zur Spülgasbehandlung für Aluminiumschmelze f method of gas fluxing for aluminium smelter n Verfahren zur Verhinderung von Spannungskorrosionsrissen in Maschinen oder Maschinenteilen aus austenitischem Gusseisen n method of preventing stress corrosion cracking in machines or machine parts made of austenitic cast iron n Verfahrensausführung f process procedure n Verfahrensbedingungen pl process conditions pl , processing conditions pl , conditions for proceeding n Verfahrensbewertung f estimation of process n , process evaluation n Verfahrensentwicklung f process development n Verfahrensneuentwicklung f development of new process n Verfahrensparameter pl process parameters pl Verfahrenstechnik f process technology n , (chem.) process technique n , materials processing n Verfahrensvariante f process variant n Verfahrenswahl f process selection n , choice of procedure n Verfahrenszulassung f process qualification n verfeinern v refine v Verfeinerung f refining n Verfestigen n solidifying n verfestigen v compact v Verfestigung f strain hardening n , solidification n Verfestigungsexponent m strain hardening coeffizient n Verfestigungsverhalten n work hardening behavio[u]r n Verflüchtigung f volatilisation n , (US: volatilization) <?page no="611"?> 612 > Verflüssigen — Verhalten (n) bei der Prüfung Verflüssigen n (Verdichten von Gas bis zur Flüssigkeit) liquifying n Verflüssiger m (Kondensator) condenser n verflüssigtes Erdgas n liquid natural gas n , (LNG) verformen v deform v Verformung f (einachsig) deformation n , strain n , uniaxial strain n Verformungsbruch m ductile fracture n , plastic fracture n Verformungseigenschaften (pl) in Dickenrichtung f through thickness properties pl (Rolled steel does not have a homogeneous structure. This appears because the process of rolling squeezes the alloy grains in the microstructure such that they overlap by becoming long and thin in the direction of rolling. In most applications the principal stresses and strains imposed on a steel product will be in this benefi cial lengthwise direction. Occasionally, however, loads will be imposed in the transverse „through-thickness“ or „Z“ direction. Then the ability of the grains to adhere to each other is crucial.) Verformungsfähigkeit f deformation capability n , deformation capacity n Verformungsgrenzkurve f forming limit curve n Verformungstextur f deformation texture n Verformungswerkzeug n forming tool n Verformungszwilling m (Deformationszwilling) mechanical twin n , glide twin n , strain twin n verfrachten v freight v verfügbares Kapital n available funds pl , available assets pl , available capital n Verfügbarkeitsanalyse f availability analysis n Vergällungsmittel n denaturating agent n vergänglich adj fugitive adj vergären v ferment v Vergärung f fermentation n vergasbares Modell n gasifiable pattern n vergasen v gasify v Vergasung f gasification n Vergasungstechnik f gasifying method n Vergießbarkeit f pourability n Vergießen n (Gießen allgemein) pouring n vergießen v pour v (foundry) cast v , teem v Vergilben n yellowing n Vergleich m comparison n vergleichende Beschreibung f comparing description n vergleichmäßigen v homogenize n Vergleichmäßigungsanlage f homogenisation unit n , (US: homogenization unit) Vergleichskörper m calibration body n , calibration block n Vergleichslösung f standard solution n , reference solution n Vergleichswert m comperative value n Vergolden n gold coating n Vergoldung f gilding n Vergoldung mit Blattgold n (trockene Vergoldung) burnished gilding n , leaf gilding n Vergoldungsmethode f gilding method n vergriffen adj out of stock adj , not in stock adj vergrößern v (erweitern) enlarge v Vergrößerung f magnification n , (optic) enlargement n , increase in size n vergüten v quench and temper v , quench and draw v , precipitation hardening n Vergüten (n) aus der Warmformungshitze f (Stahl) tempering from hot-forming temperature n vergüteter Martensit m tempered martensite n vergüteter Stahl m tempered steel n Vergütung f blooming n Vergütung (f) in Geld f reimbursement n Vergütung der Anlernlinge pl learners' allowance n Vergütungsstahl m tempering steel n , steel for hardening and tempering n Vergütungsstahlguss m quenched and tempered steel casting n Verhalten (n) bei der Prüfung f behaviour in testing n <?page no="612"?> 613 Verhalten (n) eines Werkstoffs — Verpackung < Verhalten (n) eines Werkstoffs m behavio[u]r of material n Verhältnis n ratio n , rate n , proportion n Verhältnis Durchmesser zur Höhe f ratio of diameter to height n verhindern v prevent v verhüten v avoid v , prevent v Verjährung (f) einer Schuld f prescription of debt n verjüngen v taper v , diminish v , contract v Verkapseln n enclose in a capsule n Verkauf m sale n verkäuflich adj merchantable adj , vendible adj , sellable adj Verkaufsabteilung f sales department n Verkaufspreis m sales price n Verkaufsvertreter m sales agent n Verkehrstechnik f transport engineering n Verkeilen n blocking n , (mining) verkeilen (1) v wedge v , fasten (v) by wedges pl , fasten (v) by keys verkeilen (2) v (mit Unterlegkeilen) quoin v Verkeilung f keying n , wedging n Verkieseln n silicifying n Verkieselung f silification n Verkitten n luting n verkleben v bond together v verkleinerter Maßstab m reduced scale n Verkleinerung f reduction n Verknüpfen n linking n verkochen v (einkochen) concentrate v , boil down v Verkohlen n (Vermeilern) charring n verkokbare Kohle f coking coal n Verkoken n coking n Verkokung f (Hochtemperaturverkokung) carbonisation n , (high temperature carbonisation) Verkrustung f fouling n , incrustation n , encrustation n Verkupfern n copper coating n Verladebrücke f (großer Portalkran) travelling bridge n , bridge crane n , conveyor bridge n Verladebrücke mit untenlaufender Drehkatze n travel[l]ing bridge with underslung slewing trolley n Verladebunker m loading bunker n Verladeterminal n (z. B. von der Bahn auf LKWs) transshipment station n verlängern v lengthen v verlängerter Zahlungstermin m prolongated term of payment n Verlängerungsstück n extension piece n , piece (n) joined on verlangsamen v retard n , decelerate v , slacken v verlaschen v (umbinden) strap v verlassen v abandon v verlaufende Farben pl blending colours pl verlorener Kopf m shrink head n , sink head n , rising head n Verlust m loss n Verlustarbeit f lost work of deformation n , (field of pressing metals) verlustbehaftet adj dissipative adj vermehren v increase v , augment v vermeiden v avoid v Vermeilern n (Verkohlen, Scharrieren) charring n Vermessung f (Ausmessung) measurement n , mensuration n Vermessungswesen n surveying n Vermiculargraphit m compacted graphite n Vermiculit m vermiculite n , (Mg,Fe,Al) 3 (Al,Si) 4 O 10 (OH) 2 ·4H 2 O vernehmbar adj (hörbar) audible adj Vernehmbarkeit f audibility v Vernetzung (f) von Computern pl network of computers pl vernichtend adj (zerstörend) destructive adj , annihilating adj Vernichtung (f) von Abfall m destruction of waste n , waste disposal n Vernickeln n nickel coating n , nickel plating n Verpacken n packaging n , packing n , embale v Verpackung f packaging material n , packing material n , packaging n <?page no="613"?> 614 > Verpackungsgewicht — Versetzungsätzen Verpackungsgewicht n (Tara) tare n verputzen v plaster v Verriegeln n locking n , latching n verriegeln v secure v , lock v , interlock v Verringern n reducing n Verringerung (f) der Gangart f (Erzaufbereitung) reduction of gangue materials pl verrosted adj rusted adj , rusty adj Versagen n failure n , breakdown n , outage n Versammlung f meeting n Versandkosten f (fob; bis zum Schiff bezahlt der Verkäufer) free on bord n , (fob) Versatz m (Bergeversatz) packing n , stowing n , stowage n Versatz (m) der Formhälften pl mismatch of mould halves pl Versatzschild m anti-flushing shield n Versatzseite f goafside n Verschalen n (Bretterverkleidung) boarding n verschieben v shift v , displace v , dislocate v verschiedenartig adj (andersartig) heterogeneous adj verschiedenartige Stahlklassen pl different steel grades pl Verschlacken n scorifying slagging n Verschlackung f scorification n Verschleiß m wear n , deterioration n verschleißarm adj low wear adj Verschleißbeständigkeit f wear resistance n verschleißen v fray v , wear v verschleißfeste Legierung f wear resistant alloy n verschleißfester Stahl m wear resistant steel n Verschleißfestigkeit f wear resistance n Verschleißgüte f wearing quality n Verschleißmarkenbreite f width of wear land n , wear of cutting edge n Verschleißversuch m wear test n verschlissen adj worn out adj verschlossenes Seil n locked coil rope n verschlungen adj intertwined adj , intwined adj , entwined adj Verschluss m lid n Verschlussplatte f locking plate n Verschmelzung f (Fusion) fusion n , amalgamation n Verschmieren n (Verstopfen) clogging n verschmieren v (abdichten) lute v verschmortes Kabel n scorched cable n verschmutzen v pollute v , foul v Verschmutzung f pollution n , contamination n , fouling n Verschmutzungsursache f causes of contamination n , sources of pollution n Verschrauben n bolting n verschrauben v bolt together v verschüttete Kohle f (Schlabberkohle) spillage coal n Verschweißen n welding n verseifbar adj saponifiable adj Verseifen n saponifying n verseilter Draht m stranded wire n versenkt eingebauter Motor m buried engine n versetzt (1) adj (zickzack) staggered adj versetzt (2) adj (nicht fluchtend) misaligned adj Versetzung f hanging of the burden n , (Control of the thermal state of the blast furnace operation is dependent on many factors. Consistent delivery of the blast air at the required temperature is as a key variable. When the materials charged at the top of the blast furnace do not move continuously towards the hearth of the furnace, the phenomenon is called “hanging of the burden”. Hanging conditions can develop due to a variety of reasons and is generally followed by a phenomenon called “slipping” during which the charged materials fall uncontrollably toward the hearth of the furnace in a thermally unprepared state which leads to the furnace going cold.) permutation n , dislocation n Versetzungsätzen n (chemisches Kontrastierungsverfahren) dislocation decoration n , (chemical contrasting process) <?page no="614"?> 615 Versetzungsaufstauung — Versuchsaufbau < Versetzungsaufstauung f dislocation pile-up n Versetzungsbeweglichkeit f dislocation mobility n Versetzungsbewegung f dislocation motion n Versetzungsdichte f dislocation density n Versetzungsdipol m dislocation dipole n Versetzungsenergie f dislocation energy n Versetzungsgeschwindigkeit f dislocation velocity n Versetzungsgleiten n dislocation glide n Versetzungskeimbildung f dislocation nucleation n Versetzungsklettern n dislocation climb n Versetzungsknoten m dislocation node n Versetzungslinie f dislocation line n Versetzungsmultiplikation f dislocation multiplication n Versetzungsquelle f dislocation source n Versetzungsring m dislocation loop n Versetzungssprung m dislocation jog n Versetzungsstruktur f dislocation structure n Versetzungsverankerung f dislocation pinning n Versetzungsvernichtung f dislocation annihiliation n Versetzungswald m dislocation forest n Versetzungswechselwirkung f dislocation interaction n Versicherung f insurance n versiegeln v (dicht verschließen) seal v Versilbern n silver coating n , silver plating n Versilberung f silvering n Versilberungsbad n silvering bath n Versilberungsflüssigkeit f silver-plating liquid n , argentine water n versorgen v (beliefern) supply v Versorgung f supply n Versorgungsengpass m supply bottleneck n , supply shortfall n , shortage of supply n verspritzen v spill v Versprödung f embrittlement n verstärken (1) v intensify v verstärken (2) v (versteifen, bewehren) reinforce v Verstärker m intensifyer n , amplifier n , booster n Verstärkergebläse n booster blower n verstärkter Kunststoff m reinforced plastics pl Verstärkung f (z. B. durch eine Gewebematrix) reinforcement n Verstärkungsband n reinforcing band n , strengthening band Versteifen n stiffening n , bracing n Versteifung f brace n verstellbar adj (regelbar) adjustable adj verstellbarer Schraubenschlüssel m adjustable spanner n , adjustable wrench n , coach wrench n Verstellung f ( Justierung) adjustement n , regulation n Verstemmen n caulking n Verstickung f nitration n Verstickungsstahl m nitrided steel n Verstopfen n choking n , clogging n verstopfen (1) v (verschmutzen) foul v verstopfen (2) v (zustopfen) plug up v verstopft durch Späne pl clogged by chips pl verstopfte Rohrleitung f plugged line n verstopfte Winddüse f blind tuyere n verstopfter Schachtofen m gobbed up shaft furnace n Verstopfung (1) f occlusion n , plugging n , blockage n Verstopfung (2) f (Siliciumoxidverstopfung beim Ionenaustausch etc.) fouling n , (silica fouling in ion exchange etc.) verstreben v strut v , prop v Verstrebung f bracing n , strutting n , propping Versuch m test n , trial n , assay Versuchsablauf m test procedure n Versuchsabteilung f research department n Versuchsanlage (1) f pilot plant n , test plant n , trial plant Versuchsanlage (2) f (Probebetrieb) experimental operation n Versuchsaufbau m experimental setup n <?page no="615"?> 616 > Versuchsauslegung — Verzögerer Versuchsauslegung f configuration to test monitoring n Versuchsbrenner m pilot burner n Versuchsdurchführung f pilot operation n Versuchsgrube f trial mine n Versuchsprotokoll n test report n , lab report n vertauen v moor v Vertauschung f permutation n , commutation n Verteilen n distribution n verteilen v distribute v Verteiler m distributor n Verteilerplatte f distributing plate n Verteilerstation f distribution station n Verteilsystem mit fahrbarem Behälter m travelling hopper belt car n , (Such a handling system has a feed chute and a throw-off conveyor belt that can pivot in a vertical plane around a horizontal axis in the area of the feed chute. The side walls of the feed chute are designed in two parts with the upper side section in each case foldable down around a horizontal axis at least to the height of the axis.) Verteilung f distribution n Verteilungskoeffizient m distribution coefficient n Vertiefung f (Rille, Nute) groove n vertikale Achse f ordinate n , vertical axis n vertikale Seigerung f vertical segregation n vertikale Walze f vertical roll n vertikaler Stromscheider m vertical eddy current separator n vertikales Stranggießen n vertical continious casting n Vertrag m (Abkommen) agreement n Vertriebsabteilung f sales department n Vertriebskosten pl distribution costs pl , selling costs pl , distribution expenses n verunreinigt adj contaminated adj verunreinigter Elektrolyt m (verbraucht) foul electrolyte n Verunreinigung f impurity n Verursachen n causing n Vervielfältigen n reproducing n , multiplying n verwachsenes Mineral (n) oder Erz n intergrown mineral or ore n Verwaltung f administration n Verwandtschaft f (chemische Affinität) chemical affinity n verwendbar adj (brauchbar) usable adj , suitable adj Verwendung f utilisation n Verwendungszweck m intended use n , intended purpose n , application n Verwerfung f (geol.) deep slip fault n verwertbare Förderleistung f disposable output n verwertbarer Mineralstoff m usable mineral substance n Verwertung (f) von Abfall m utilisation of waste n , (US: utilization of waste) Verwindung f torsion n Verwittern n weathering n verwittern v weather v Verwitterung (f) von Gesteinen pl weathering of rocks pl verzahnen v tooth v verzahnt (1) adj toothed adj , geared adj , teethed adj verzahnt (2) adj (eng zusammengeschlossen) interlocked adj Verzeichnis n schedule n , list n , index n Verzinken n (galvanisch) zinc plating n , zinc coating n Verzinkerei f galvanising plant n , (US: galvanizing plant) verzinkte Ausführung f zinc-plated version n verzinkter Stahl m galvanised steel n , (US: galvanized steel) verzinktes Blech n galvanised sheet n , (US: galvanized sheet) Verzinnen n tin coating n Verzinnung f tinning n Verzögerer m restrainer n , (chem.) retarder (area of machines) n <?page no="616"?> 617 Verzögern — Vollgummireifen < Verzögern n retarding n verzögerte Bewegung f retarded motion n Verzögerung f retardation n Verzug m lagging n , (mining) sheathing n Verzugsblech n (Formbleche bei Ausbaubögen mit Wanddicken zwischen 4 und 6 mm und Längen von 0,80 m, bis 1,50 m) lagging plate n , (mining) verzugsfreie Fläche f deflection-free surface n verzugsfreier Stahl m non deforming steel n , non warping steel n Verzunderung f scaling n Verzweigung f branching n VHP n (Vakuumheißpressen) VHP n , (vacuum hot pressing) Vibration f vibration n Vibrationsentspannen n vibratory stress relief n Vibrationsgießverfahren n vibrational casting n Vibrationspressen n vibratory compaction n Vickers-Härte f diamond pyramid hardness number n , diamond penetrator hardness n , Vickers hardness n Vickers-Härteprüfer m pyramid hardness tester n Vickersversuch m Vickers test n Vieleck n polygon n vieleckig adj polygonal adj vielflächig adj polyhedral adj Vielherdofen m multiple hearth furnace n Vielkristall m polycristal n Vielstofflegierung f (Mehrstofflegierung) complex alloy n , multi-component alloy n Vielwalzengerüst n cluster roll stand n Viereck n quadrangle n Vierkantblock m square ingot n Vierkanteisen n square bar iron n Vierkantfeile f square file n Vierkantkopf m square head n Vierkantstahl m square bar steel n Vierkantwelle f square shaft n viermotorig adj four engined adj Vierpunktaufhängung f four point attachment n vierschneidige Spiralbohrer m four groove drill n Vierstofflegierung f quaternary alloy n Vierstoffsystem n (quaternäres System) quaternary system n Viertaktmotor m four-stroke engine n , four cycle engine n Viertelkreis m quadrant n Vierwalzengerüst n four high stand n vierwertig adj tetravalent adj Vinylmonomer n vinyl monomer n Violarit m violarite n , FeNi 2 S 4 VIP-Verfahren n (Vitrokele-in-Pulpe Verfahren) VIP process n VIS n (Vakuuminduktionsschmelzen) VIM n , (vacuum induction melting) viskos adj viscous adj Viskosimeter n visko[si]meter n Viskosität f viscosity n Viskosität f viscosity n Vitrokele-in-Pulpe Verfahren n (VIP-Verfahren) VIP process n VOC-Emission f (Emissionen durch flüchtige organische Verbindungen) VOC emissions n , (volatile organic compounds emissions) VOD-Konverter m (Vakuum-Oxygen-Decarburisation - Konverter) VOD converter n , (vacuum oxygen decarburization converter) VOD-Verfahren m (Vakuum-Sauerstoff - Entkohlungsverfahren) VOC process n , (vacuum oxygen decarburisation process; steel refining) Vogelperspektive f (Draufsicht) bird's eye view n vollberuhigter Stahl m piping steel n vollbringen v (vollenden) achieve v , accomplish v volle Kehlnahtschweißung f convex fillet weld n Vollgummireifen m solid tyre n , (US: solid tire) cushion tyre n , solid-rubber tyre n <?page no="617"?> 618 > völlige Zertrümmerung — vorrätig völlige Zertrümmerung f complete destruction n Vollmaterialreibahle f solid reamer n vollständige Verbrennung f complete combustion n vollwandig adj solid adj , massive adj vollwandiger Abguss m solid casting n Vollwelle f solid shaft n Voltammetrie f voltammetry n Volumen n volume n Volumenstrom m volume stream n volumetrische Analyse f volumetric analysis n Volumprozent n percent by volume n vom Strebförderer abgesetzter Antrieb m offset power unit n von der Halde aufnehmen v reclaim v von unten (adj) blasen v bottom blowing n von unten (adj) gießen v (steigend gießen) bottom pour n Vorarbeiter m gang boss n Voraufbereitungsanlage f precleaning plant n vorausbestimmbar adj predeterminable adj Vorausbestimmung f predetermination n Vorbau m fore-part n , front part of a building n Vorbaustempel m prop for advancing working n vorbearbeitetes Stück n pre-treated part n , (pretreated part) pre-processed part n , pre-machined part n Vorbehandlung f pretreatment n Vorbereitung f preparation n Vorblock m cogged ingot n , (more than 36 squ. in.) Vorderende n leading end n Voreilen n (Voreilung) leading n , advance n , lead n Voreilen (n) des Walzgutes n peripheral precession n Voreilwinkel m angle of advance n , angle of lead n , lead angle n Vorentwässerungszone f (Seihzone) predewatering area n , gravity strain area n vorerhitzen v preheat v Vorfanghaken m horsehead bracket n Vorfangschiene f (Träger) horsehead girder n , forepoling girder n Vorfilter m preliminary filter n Vorform f gathering mould n Vorformung f (Sintern) preforming n Vorgasreinigung f primary gas cleaning n vorgeblasene Schmelze f foreblown melt n vorgezogene Falzlinie f ruled line for bending n Vorhaben n project n Vorhängeschloss n padlock n Vorherd m forehearth n Vorherdofen (m) zum Umschmelzen von Aluminiumdosen pl open well furnace for remelt aluminium cans pl Vorhersage f prediction n Vorkammer f prechamber n Vorklassiersieb n primary screen n Vorkommen (n) in Gängen pl occurrence in veins pl Vorkommen (n) in Lagern pl occurrence in beds pl Vorkragung f (Nase) projection n Vorkühler m precooler n Vorlage f (Vorbild) pattern n , model n vorlegiertes Pulver n prealloyed powder n Vorlegierung f master alloy n Vorlegierungspulver n (Sintern) master alloy powder n Vorleistung f preliminary work n Vorlocher m piercing punch n , pre-puncher n Vorort m suburban n Vorpresszone f primary pressing area n , prepress zone n Vorprobe (1) f pilot sample n , preliminary sample n Vorprobe (2) f (Vorgang) quick test n , (metallurgy) Vorrat m (Bestand) supplies pl , stock n Vorräte pl (unausgerichtetes Grubenfeld) reserves pl vorrätig adj in store adj , in stock adj , available adj <?page no="618"?> 619 Vorratsbehälter — Vorzerkleinerung < Vorratsbehälter m storage container n , store tank n , reservoir n Vorratsbunker m stock bin n , storage hopper n vorreduziertes Erz n prereduced ore n vorreduziertes Pellet n prereduced pellet n Vorreinigung f preliminary purification n , prepurification n Vorrichtung (1) f (Montage) assembly jig n , fixture n , device n Vorrichtung (2) f (Apparatur) apparatus n , appliance n Vorrichtung (f) zum Gefrierentgraten mittels eines Schleuderstrahles m device for cryogenic shot-blast deflashing n Vorrichtung für Bandguss-Brennschneidmaschine in Stranggiessanlagen pl device for flame cutting in continuous strip-casting machines pl Vorrichtung für schnelle Kühlung n appliance for rapid cooling n Vorrichtung zur Bestimmung einer Flächenzugstreckverformfähigkeit f device for evaluating a plane strain stretch formability n Vorrichtungsarbeiten f (Vorbau) advanced working n Vorschalthydrozyklon m pre-scalping hydrocyclone n Vorschaltung f preconnection n Vorschlacke f preliminary slag n Vorschlag m proposal n Vorschlaghammer m sledge hammer n , straight pane sledge hammer n , two-handed hammer n Vorschrift f regulation n Vorschrift f regulation n Vorschub m (Schnittvorschub) feed per revolution or per stroke n , travel n , advance n Vorschub je Schneide f feed per cutting edge n Vorschub pro Umdrehung f feed per rotation n Vorschubbewegung f feed motion n , feed velocity n , feed rate n Vorschubgeschwindigkeit f feed speed n Vorschubkraft f feed force n Vorschubleistung f feed power n Vorschubrichtung f direction of feed motion n , advance direction n Vorschubrichtungswinkel m feed motion angle n Vorschubweg m feed path n vorsichtig adj (behutsam) cautious adj Vorsintern n presintering n Vorsinterungsdichte f presintered density n Vorspanngerüst n prestressed roll stand n Vorspannung f (mechanische) prestress n , preliminary stress n , initial tension n Vorsprung m (vorspringender Teil) projecting part n , jut n , overhang n Vorstandsmitglied n member of executive board n , member of the board of management n , member of the board of directors n vorstehende Düse f projecting tuyere n , protruding nozzle n vorstehender Rand m projecting rim n , projecting edge n Vorstich (m) beim Walzen n cogging pass n , (rolling) blooming pass n , roughing pass n Vorstrecke f cogging n vorstrecken v rough down v Vortrocknung f predrying n Vorverdichter m supercharger n vorverdichteter Pressling m green compact n Vorwalze f cogging mill n Vorwalzwerk n (Grobwalzwerk; Grobwalzenstraße) roughing mill n , breaking down mill n , blooming mill n Vorwärmen n preheating n vorwärmen v (vorerhitzen) preheat v Vorwärmen n preheating n Vorwärmer m preheater n Vorwärmerrohr n (innerhalb einer technischen Anlage) economizer tube n Vorwärmkammer f forehearth n Vorwärmzone f heating-up zone n , preheating zone n Vorzerkleinerung f crushing (coarse ~) n , preliminary disintegration n , precrushing n <?page no="619"?> 620 > VSS-Zelle — Vulkanisierkessel VSS-Zelle f (Söderbergzelle mit senkrechtem Strombolzen) VSS cell n , (vertical stud Soderberg cell) Vulkanisation f (Aushärten) curing n vulkanisieren v vulcanise v (US: vulcanize) sulphurise v , cure v Vulkanisierkessel m curing vessel n <?page no="620"?> W Waage f balance n Waagenraum m balance room n Wabenkonstruktion f honeycomb construction n Wabenkühler m honeycomb radiator n Wachs m wax n Wachsen (n) von Metallen pl (als Korrosionsschutzschicht für den Transport) waxing of metals pl Wachsmodell n wax pattern n Wachstumsbehinderer m (behindert chemische Vorgänge) growth inhibitor n Wackelkontakt m loose contact n , loose connection n Waffen pl arms pl Wägen n weighing n Wagengestell n carriage frame n Wagenguss m (Gießen von Rohblöcken auf Wagen) buggy castings of ingots pl Wagenkipper m wagon tipper n Wagenpark m (Kraftfahrzeuge) fleet n Waggon m railway carriage n wahllos adj at random adj , randomly adj wahre Spannungs-Dehnungskurve f (WSD-Kurve) true stress true strain curve n , (TSTS curve) wahrer Wert m intrinsic value n wahrnehmbar adj perceptible adj Wahrscheinlichkeitsgesetz n law of probability n Wahrscheinlichkeitsrechnung f probability calculation n Walzbarkeit f rollability n Walzblei n rolled lead n , sheet lead n , milled lead n Walzdraht m rolled wire n , wire rod n Walze f (Laufrolle) roller n , drum n , barrel n Walzen n rolling n Walzen (n) unter Zug m tension rolling n Walzenanstellung f screw-down of the roll n Walzenballigkeit f roll crown n , roll camber n Walzenbrecher m giratory crusher n , rolling crusher n Walzendrehbank f roll lathe n Walzeneinstellung f roll adjustement n Walzenflachkaliber n box pass of roll n Walzenguss m rolling mill casting n Walzenhaltbarkeit f roll life n Walzenkaliber n roll pass n , roll groove n Walzenkalibrieren n roll calibration n Walzennarbe f roll mark n Walzenring m collar of roll n Walzenschlupf m rolling slide n Walzenspalt m nip n , roll slit n Walzenständer m roll housing n Walzenstraße f rolling train n Walzenummantelung f roll casing n Walzenzapfen m roll neck n Walzerzeugnis n rolled product n , rolling mill product n Walzfehler m (Riss) rolling crack n , rolling defect n Walzgerüst n roll stand n Walzgeschwindigkeit f rolling speed n Walzgut n rolled product n , rolling mill product n Walzgutende n butt of rolling product n , tail of rolling product n Walzhaut f rolling skin n , rolling scale n Walzkante f rolled edge n Walzkraft f roll force n Wälzlager n antifriction bearing n , rolling bearing n Wälzlagerkäfig m antifriction bearing cage n Wälzlagerstahl m antifriction bearing steel n Walzmeister m boss roller n , head roller n , rolling mill foreman n Wälzofen m (Drehrohofen) rotary-furnace n , rotary-kiln n <?page no="621"?> 622 > Walzplatte — Wärmeinhalt Walzplatte f (Gussformat zum Weiterverarbeiten) cake n walzplattieren v roll-clad v , roll-bond v Walzplattieren n roll bonding n Walzpraxis f rolling practice n Walzpressen n roll compaction n Walzprogramm n rolling schedule n Walzrichtung f rolling direction n Walzschlacke f mill cinder n , roll slag n Walzschmieden n roll forging n Walzsinter m roll slag n , mill cinder n , mill scale n Walzspalt m roll nip n , roll gap n Walztemperatur f rolling temperature n Walztextur f rolling texture n Walzwerksantrieb m rolling mill drive n Walzwerkseinrichtung f rolling mill equipment n Walzzunder m (Walzsinter) mill scale n , roll scale n , secondary scale n Walzzunderstaub m mill scale dust n Wanddicke f wall thickness n Wandler m transformer n Wandstärke f thickness n Wandtafel (1) f blackboard n Wandtafel (2) f (mit Schaltern, Schalttafel) switch board n Wange f (Drehbankwange) lathe cheek n Wannenposition f downhand position n , (welding process) gravity position n Ware f commodity n Warenbörse (f) in New York (Die NYMEX bestand aus zwei Gesellschaften, der New York Mercantile Exchange und der New York Commodities Exchange [COMEX]. 2008 wurde die Börse von der CME Group übernommen.) commodity exchange n , (Comex) Warenverkehr m goods traffic n , movement of goods pl , merchandise traffic n Warenzeichen n trade mark n Warmarbeitsstahl m hot working steel n , hot forming tool steel n , hot-work steel n Warmbadhärten n step hardening n , delayed martensitic hardening n , martempering n Warmbiegeprobe f hot bending test n warmbrüchig adj red short adj Wärmeabfuhr f heat dissipation n Wärmeangebot n available heat n Wärmeaustauscher m heat exchanger n Wärmeaustauschfläche f heating exchange surface n Wärmebadhärten n warm bath hardening n Wärmebedarf m heat demand n Wärmebehandlung f heat treatment n Wärmebehandlungsanlage f heat treating plant n Wärmebehandlungsofen m heat treating furnace n Wärmebelastung f thermal stress n Wärmebilanz f heat balance n , thermal budget n , thermal balance n Wärmedämmung f heat insulation n Wärmedehnung f thermal expansion n Wärmediffusionsbehandlung f diffusion heat treatment n Wärmedurchgang m heat transition n Wärmeeigenschaften pl thermal properties pl Wärmeeinflusszone f heat affected zone n Wärmeeinflusszone f heat affected zone n Wärmeeinheit f heat unit n , thermal unit n wärmeempfindlich adj sensitive (adj) to heat n , heat-sensitive adj , thermosensitive adj Wärmeempfindlichkeit f sensitiveness to heat n , sensibility to heat n Wärmeenergie f calorific energy n , thermal energy n Wärmeerzeugung f heat liberation n , heat generation n Wärmefluss m heat flow n , heat flux n Wärmefluss m heat flow n Wärmeflussmessung f heat flow measurement n Wärmeimpuls m thermal pulse n Wärmeinhalt m caloric content n <?page no="622"?> 623 Wärmeinhalt (m) je Masseneinheit — Warmpressschweißen < Wärmeinhalt (m) je Masseneinheit f (Enthalpie) enthalpy n Wärmeisolierstoff m thermal insulating material n Wärmeisolierung f thermal insulation n Wärmekapazität f heat capacity n Wärmekreislauf m thermal cycle n Wärmekreisprozess m thermal cycle n Wärmelehre f thermodynamics pl Wärmeleitfähigkeit f heat conductivity n , thermal conductivity n Wärmeleitkoeffizient m thermal conduction coefficient n Wärmeleitung f thermal conduction n Wärmemessung f calorimetry n Wärmenachbehandlung (f) nach dem Schweißprozess m post weld heat treatment n Wärmepotential n thermal energy n , heat potential n Wärmepumpe f heat pump n , (reverse cycle heating system) Wärmeregenerator m heat regenerator n Wärmerekuperator m heat recuperator n Wärmeriss m heat crack n , hot tear n , hot crack n Wärmerohr n heat pipe n Wärmerückgewinnung f (Abwärmeverwertung) heat recovery n Wärmeschlagversuch m thermal shock resistance test n Wärmeschutz m thermal covering n , thermal insulation n , thermal protection n Wärmeschutzbeschichtung f thermal barrier coating n Wärmespannung f thermal stress n Wärmespeicher m heat accumulator n Wärmespeicherfähigkeit f heat storage capacity n , heat retention charasteristic n Wärmespeicherung f accumulation of heat n wärmeständig adj heat resisting adj Wärmestoß m thermal shock n Wärmestrahler m heat radiator n Wärmestrahlung f thermal radiaton n , heat radiation n Wärmestrahlungs-Undurchlässigkeit f athermancy n Wärmestrom m heat flow n , heat flux n Wärmetauscher m heat exchanger n Wärmetönung f evolution of heat n , (metallurgy) recalescence n Wärmeträgeröl-Umlaufsystem n heat carrier oil circulation system n Wärmeübergang m heat transmission n Wärmeübergangszahl f heat transfer coefficient n Wärmeüberschuss m surplus heat n Wärmeübertragung f heat transfer n Wärmeumwälzung f heat convection n Wärmeverbrauch m heat consumption n Wärmeverlust m heat loss n Wärmeversorgungseinrichtung f heat supply device n , heat supply means n Wärmewirkungseinrichtung f heat effect device n Wärmewirkungsgrad m thermal efficiency n Wärmewirtschaft f heat economy n Warmfestigkeit f high temperature strenght n , elevated temperature resistance n Warmfließpresse n warm extrusion press n Warmformgebung f hot working n , hot forming n , hot shaping n Warmformgebungshitze n hot forming temperature n , (forging) Warmgashartlöten n hot gas brazing n Warmgasschweißen n hot gas welding n Warmgasweichlöten n hot gas soldering n warmgewalztes Blech n hot gas soldering n warmgewalztes Erzeugnis n hot rolled sheet n Wärmgrube n hot rolled product n Warmhalteofen f pit heating furnace n Warmkammer m holding furnace n Wärmofen f (Druckgießmaschine) hot chamber die casting machine n Warmpressschweißen n hot pressure welding n <?page no="623"?> 624 > Warmpressverfahren — Wasserkraftwerk Warmpressverfahren n hot pressure welding n , warm extrusion press method n Warmrissbildung f heat cracking n Warmsprödigkeit f hot brittleness n Warmstauchen n hot heading n Warmtiefziehen n hot deep drawing n Warmverfahren n hot process n Warmverformung f hot deformation n Warmversprödung f hot embrittlement n Warmwalzen n hot rolling n Warmwalzwerk n hot rolling mill n Warmwasserbereiter m water heater n Warmwasserspeicher m storage water heater n Warmziehen n hot drawing n Warnschild n danger sign n Wartezeit f (Haltedauer) holding time n Wartung f service n , maintenance n Wartungskosten pl maintenance cost n Warze f (Ansatz, Buckel) buckle n , boss n Warzenblech n button plate n , warted plate n , nipple plate n Waschanlage f washing plant n Waschberge f washery dirt n , washery shale n , refuse slate n Wäsche f (Erzwäsche) washery n waschen v wash v Waschen (n) der Kathoden pl (Säureabtrennung) washing of cathodes pl (acid separation) Waschmeister m washery foreman n Waschraum f washroom n Waschrinne f (gravimetrische Aufbereitung von Golderz) sluice n Waschstufe f strip stage n , scrubber stage n , washing stage n Waschzyklon m washing cyclone n Wasser n water n , H 2 O aqua n wasser- und aschefreier Koks m dry and ashfree coke n Wasserablauf m water drainage n Wasserabschrecken n water quenching n Wasseranalyse f water analysis n wasseranziehende Substanz f hydroscopic substance n Wasseraufbereiten n water treatment n Wasseraufnahmefähigkeit f hydroscopicitiy n Wasserdampf m steam n , water vapo[u]r n Wasserdampf m steam n , (water vapo[u]r) Wasserdampfkorrosion f steam corrosion n wasserdicht adj watertight adj wasserdichte Schachtausmauerung f waterproof shaft lining n , waterproof stone tubbing n wasserdichte Steckdose (f) mit Schutzkontakt m watertight socket-outlet with earthing contact n Wassereinbruch m inrush of water n , irruption of water n , intrusion of water n Wasserentzug m dehydration n , dewatering n , water removal n wasserfrei adj (anhydrisch) anhydrous adj wasserführend adj waterbearing adj Wassergas n (Heizgas für Synthesen: Mischung aus Kohlenmonoxid und Wasserstoff) water gas n wassergekühlte Düse f watercooled tuyere n , water cooled nozzle n Wasserglas n sodium water glass n , Na 2 SiO 3 soluble glass n , soluble sodium n Wasserglaskitt m water glass cement n , silicate mortar n Wasserguss m (DC-Verfahren) direct casting process n , (DC process) wasserhaltiges Magnesiumsilikat n (Talk) hydrated magnesium silicate n , Mg 6 Si 8 O 20 (OH) 4 Wasserhaltung f (Alle Maßnahmen und Vorrichtungen zur Fassung und Ableitung der anfallenden Wässer.) water management n , dewatering n , water drainage n Wasserhärte f (Kalkgehalt im Wasser) hardness of water n wasserklar adj limpid adj , colourless adj , water-clear adj Wasserkorrosion f water corrosion n Wasserkraftwerk n hydroelectric power plant n <?page no="624"?> 625 Wasserkühlung (f) von Wandelementen — Weichlot < Wasserkühlung (f) von Wandelementen pl water cooling of wall elements pl wasserlösliches Ferrohydroxid n water soluble ferrous hydroxide n , iron-[II]-hydroxide Fe(OH) 2 wasserlösliches Ferroion n water soluble ferrous ion n , Fe 2+ wasserlösliches Gold n colloidal gold n Wasserreinhaltung f water pollution control n Wasserstoff m hydrogen n , H wasserstoffarmer Stahl m low hydrogen steel n Wasserstoffchlorid n hydrogen chloride n Wasserstoffcyanid n hydrogen cyanide n Wasserstoff-Kohlenmonoxid n hydrocarbonyl n Wasserstoffperoxid n hydrogen peroxid n , H 2 O 2 Wasserstoffplasma-Lichtbogenschmelzen n hydrogen plasma arc melting n Wasserstoffsuperoxid H2O2 (Rekristallisierungsglühen) recrystallizing heat treating n Wasserstoffsprödigkeit f hydrogen embrittlement n Wasserstoffüberspannung f hydrogen overvoltage n Wasserstoffversprödung f hydrogen embrittlement n Wasserstoffzusatz m H addition n Wasserstrahl m water jet n Wasserstrahlschneiden n water jet cutting n Wassertasche f (Ofenkühlung) water jacket n Wassertransport m water transport n Wasserturbine f water turbine n Wasserturm m water tower n Wasserverbrauch m water consumption n Wasserverschmutzung f water pollution n Wasserversorgung f water supply n Wasserverunreinigung f water pollution n Wasserwirtschaft f water management n wässrige Elektrolyse f aqueous electrolysis n wässrige Lösung f aqueous solution n wässriger Elektrolyt m aqueous elektrolyte n WBO m (Wirbelbettofen) FBO n , (fluidised bed oven) Webstoff m woven fabric n Wechsel m (Auswechselung) change n Wechselbeanspruchung f alternating stress n Wechselbeziehung (1) f correlation n Wechselbeziehung (2) f (Zusammenhang) interrelationship n Wechselfestigkeit f reverse fatigue strength n , alternate strength n , resistance to alternating stress n Wechselgerüst n change stand n wechselhafte Wetterlage f changeable weather situation n Wechselklappe f butterfly valve n Wechseln n changing n Wechselschicht f alternate shift n , rotating shift n Wechselstrom m alternating current n , (A.C.) Wechselstrommaschine f alternator n , A.C. generator n Wechselwirkung f interaction n , mutual reaction n , reciprocal action n Weeksit m weeksite n , K 2 (Si 2 O 5 ) 3 (UO 2 ) 2 ·4H 2 O wegbefördern v bundle away v wegwerfbar adj disposable adj Wehr n weir n Weichblei n refined lead n , soft lead n , merchant lead n weichbleibend adj (nichthärtend) non-hardening adj Weiche f switch n , shunt n weiche Flamme f smooth flame n Weicheisen n (technisch reines Eisen von der Firma ARMCO) ARMCO-iron n , (Fe: 99.9%) weichenstellen v make the road n , throw the points pl weicher Koks m soft coke n weiches Erz n soft ore n weiches Wasser n soft water n Weichglühen n soft annealing n Weichheit f softness n Weichholz n soft wood n Weichkohle f bituminous coal n , soft coal n Weichlot n soft solder n , (melting point below 450 °C; with 50% lead = tin-lead solder; less <?page no="625"?> 626 > Weichlöteignung — Werkstoffführungsschieber than 50% lead = tinman's solder; with 50 up to 65% lead = plumber's solder) Weichlöteignung f solderability n Weichlöten n soldering n Weichlötflussmittel n soldering flux n Weichlötgut n solder metal n Weichlötmaterial n solder[ing] metal n Weichlötverbindung f soldered joint n Weichmacher m softener n weichmagnetische Legierung f magnetically soft alloy n Weichtiere f mollusca n Weinsäure f tartaric acid n , C 4 H 6 O 6 Weißblech n tinplate n , tinned sheet n , tinned sheet-iron n Weißblechdose f tinned can n Weißblechwalzwerk n tin[plate] mill n Weißblechwaren pl tinware n Weißbleierz n (Cerussit) cerussite n , PbCO 3 weißer Marmor m (reiner, fein kristalliner Calcit) white marble n , CaCO 3 weißer Temperguss m white heart malleable cast iron n weißes Erz n white ore n , (FeO·MnO)WO 3 weißes Gusseisen n white cast iron n weißgar adj (alaungar) alumed adj , dressed adj , tawed adj weißglühend adj (über 1570 K = 2200° F) incandescent adj , white-hot adj Weißlagermetall n (Lagerweißmetall) babbit metal n Weißmetall n (Als Weißmetall wird eine Gruppe von Legierungen auf Zinn-Basis unter Beimischung von Antimon und Blei bezeichnet. Es können auch Wismut oder Kupfer enthalten sein. Der Anwendungsbereich in der Technik bestand in der Verwendung von Gleitlagern.) white metal n Weißspießglanz m (Valentinit) valentinite n , Sb 2 O 3 Weite f width n weite Flussmündung f (Meeresarm) estuary n Weiterverarbeitung f further treatment n , further processing n , subsequent treatment n Weiterverarbeitungsbetrieb m finishing plant n Weitungsbau (m) von Aufbrüchen pl raise mining n Wellblech n corrugated sheet n , corrugated iron n Welle (1) f wave n , (electronic, accoustic) shaft n Welle (2) f (Antrieb) shaft n Wellenbrecher m break water n Wellendämpfung f wave attenuation n Wellenform f waveform n Wellenfortpflanzung f wave propagation n Welleninterferenz f wave interference n Wellenlänge f wavelength n Wellenleistung f shaft power n Wellenleiter m waveguide n Wellwerkstoff m corrugated material n Wendelspan m helical chip type n , helical chip (drilling) n wenden v (umkehren, zurückkehren) return v , turn back v , reverse v Wendeschneidplatte f indexable insert n Werk n (Fabrik) works n , plant n , factory n Werkbank f work bench n Werkblei n (Rohblei) rude lead n , raw lead n , pig lead n Werksanlage f plant n , factory buildings pl Werksbahn f plant railway n Werksdirektor m general manager n Werkshalle f workshop hall n Werkstatt f shop n , workshop n Werkstoff m material n Werkstoffbilanz f material balance n Werkstoffersparnis f saving in material n Werkstofffehler m material imperfection n , material defects pl Werkstofffestigkeit f strength of materials pl Werkstofffluss m (Fließpressen) flow [conditions] n Werkstoffführungsschieber m bar feeder n <?page no="626"?> 627 Werkstoffführungsständer — Wetterstrecke < Werkstoffführungsständer m bar stand n werkstoffgerecht adj appropriate (adj) for the material involved adj Werkstoffkunde f material science n Werkstoffpaarung f mating of material n Werkstoffprüfer m (Person) material tester n Werkstoffprüfgerät n (Materialprüfer) material testing apparatus n Werkstoffprüfmaschine f material testing machine n Werkstoffprüfung f testing of materials pl , material test n Werkstoffschaden m material damage n Werkstoffübergang m (Lichtbogen) material transfer n , metal transfer n Werkstoffuntersuchung (f) nach Spezifikationen pl specification test n Werkstoffverbrauch m consumption of material n Werkstoffverlust (m) durch Verzundern n scale loss heat waste n Werkstoffverteilung f edging n Werkstoffwahl f material selection n Werkstoffzuführung f feed of material n Werkstoffzulassung f approval of material n , (homologation of material) Werkstück-Beschickungseinrichtung f workpiece feeding device n Werkzeug n tool n Werkzeugausfall m tool failure n Werkzeugbezugsebene f tool reference plane n , tool plane of reference n Werkzeugbezugssystem n tool-in-hand system n , tool reference system n , tool-in-hand nomenclature n Werkzeughalter m tool holder n Werkzeugkasten m tool box n Werkzeugkeilmessebene f tool orthogonal plane n Werkzeuglager n tool storage n Werkzeugmacher m tool maker n , die maker n Werkzeugmacherei f tool shop n Werkzeugmaschine f machine tool n Werkzeugmaschinenteil n machine tool part n , machine tool section n Werkzeug-Orthogonalebene f tool orthogonal plane n Werkzeugrückebene f tool back plane n Werkzeugschmied m tool smith n Werkzeugschneide f tool cutting edge n , (cutting lip) Werkzeugschneidenebene f tool reference plane n , tool cutting edge plane n Werkzeugschrank m tool cabinet n Werkzeugstahl m tool steel n Werkzeugstahl (m) für Kaltarbeit f cold forming tool steel n Werkzeugstahl (m) für Warmarbeit f hotwork tool steel n Werkzeugstandzeit f tool life n Werkzeugsteigungswinkel m (Fräser) tool lead angle n Werkzeugteil n tool component n , tool part n , tool member n Werkzeugwerkstoff m tool material n Werkzeugwinkel m tool angle n Wert m rate n , value n , date n Werte pl data pl Wertminderung f depreciation n , loss in value n , debasement n Wetterdamm m ventilation dam n Wetterleitung f (Lutte) air conduit n Wetterschacht (1) m air shaft n , ventilating shaft n Wetterschacht (2) m (einziehend) downcast [shaft] n Wetterschacht (3) m (ausziehend) upcast ventilating shaft uptake n Wetterschacht und Förderschacht m wind hatch n Wettersohle f ventilation level n Wettersteiger m ventilation officer n Wetterstrecke f ventilation road n , air course n , blowing road n <?page no="627"?> 628 > Wettertür — Wiederwärmen Wettertür f trap door n Whisker m (Haarkristall) whisker n whiskerverstärkter Kunststoff m whisker reinforced plastic n Wichte n (spezifische Gewicht) specific gravity n , weight of unit volume n , volume weight n Wichteanalyse f (Schwimm- und Sinkanalyse) float and sink analysis n Wichte-Asche-Analyse f weight-ash analysis n , (mining) Wichtekurve f (W-Kurve; Flotation) specific gravity curve n , washability curve based on gravity n Wichteregler m density control device n Wichte-Siebanalyse f float and sink analysis n , (by sizes) Wichtestufe f density interval n Wichtezahl f densimetric degree n , (mining) Wickelanlage (f) für Kupferdraht m coiling assembly for copper wire n Wickelmaschine f coiling machine n , (metallurgy) coiler n , recoiler n Wickeln n spooling n Widerhaken m barbed hook n Widerlager n abutment n , (construction) counter bearing n Widerlager n skew back n , springer n , buttress stay n Widerstand (1) m (Stärke) strength n , resistance (electric) n Widerstand (2) m resistor n Widerstandserhitzen m resistance heating n widerstandsfähig adj resitant proof adj Widerstandshartlöten n resistance brazing n Widerstandsmoment n moment of resistance n Widerstandsofen m resistance furnace n Widerstandspressschweißen n resistance welding n Widerstandspunktschweißen n resistance spot welding n Widerstandsschweißelektrode f resistance welding electrode n Widerstandsschweißelektrode f resistance welding electrode n Widerstandsschweißen n resistance welding n Widerstandsthermometer n resistance thermometer n Widerstandsweichlöten n resistance soldering n Widmannstättensche Gefüge pl (Auch Überhitzungsgefüge genannt. Es ist für ungeglühten Stahlguss charakteristisch. Dabei handelt es sich um ein sprödes ferritisch-perlitisches Gefüge. Dieses tritt auf, wenn die Austenitkristalle zu groß sind oder von zu hohen Temperaturen zu schnell abgekühlt werden. Es entsteht aufgrund von Segregation bei beschleunigter Abkühlung aus einem gröbkörnigen Austenitgefüge. Beim Widmannstätten-Gefüge entsteht der Ferrit nicht auf den Korngrenzen, sondern im Inneren der Austenitkörner als Ferritplatten auf den kristallographisch bevorzugten Gitterebenen. Ein derartiges Gefüge entsteht nur bei Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt von etwa <0,3 %.) Widmannstaetten pattern n , (also called Thomson structures) Wiederabscheiden n repricipitating n wiederaufbereiten v reprocess v Wiederaufkohlung f recarburisation n , (US: recarburization) Wiederaufschmelzlöten n reflow soldering n Wiederaufschmelzrissbildung f reflow cracking n Wiedererhitzer m reheater n Wiedereröffnung f reopening n Wiedererwärmungsriss m reheat cracking n Wiedergabe f reproduction n wiedergeben v reproduce v wiedergewinnen v reclaim v , regain v , recycle v wiederherstellen v restore v , rebuild v , renew v Wiederherstellung f restoring n Wiederholungsprobe f reassay n , repeating assay n Wiederwärmen n reheating n <?page no="628"?> 629 Wiegeeinrichtung — Wirbelschichtelektrolyse < Wiegeeinrichtung f weigher n wiegen v weigh v Wiesenerz n meadow ore n WIG Lichtbogenschweißen n (Wolfram Inertgas Lichtbogenschweißen) tungsten inert gas arc welding n , (TIG arc welding) WIG Schweißen n (Wolfram-Inert-gas-Schweißen) tungsten-inert-gas welding n , (GTA welding) Wig-Auftragschweißen n GTA surfacing n Wig-Schweißen n (Die Norm spricht vom „Wolfram-Schutzgasschweißen“ [WSG] und rechnet dazu auch das Wolfram-Inertgasschweißen [WIG]. Es ist in seiner Anfangszeit in Deutschland unter der Firmenbezeichnung „Argonarc“ vertrieben worden war. WIG gibt es nur in Deutschland, in anderen Ländern auch in der Schweiz spricht man von TIG [abgeleitet von Tungsten] Inert Gas, denn Tungsten ist die angelsächsische Bezeichnung für Wolfram. Das Wolfram-Plasmaschweißen oder einfacher Plasmaschweißen [WP], bei dem der Lichtbogen durch eine meist wassergekühlte Düse eingeschnürt wird und als „Plasmastrahl“ aus der Düse austritt. Nachdem man aber heute ganz andere, eng gebündelte Strahlen kennt, wird der Ausdruck „Plasmastrahlschweißen“ kaum noch benutzt.) TIG welding n , (gas tungsten-arc welding) GTA welding n Wig-Schweißen mit aktivem Schweißpulver n A-Tig welding n Willemit m (Zinksilikat) willemite n , Zn 2 [SiO 4 ] willkürlich adj at random adj , randomly adj Winddruck m (Blasdruck) blow pressure n Winde (1) f hoist n , winch n , reel n Winde (2) f (mit senkrechter Welle) Spill capstan n Winderhitzer m cowper stove n Winderhitzung f blast heating n Windform f tuyere n windgefrischter Stahl m air-refined steel n Windhauptleitung f blast main n Windkasten m (Bessemerbirne) blast box n , wind box n , air box n Windkessel m air vessel n Windkühlung f blower cooling n Windleitung f blast pipe n , air conduit n Windleitung (f) am Schachtofen m (Ringleitung) bustle pipe n Windmenge f blast volume n Windmotor m wind engine n Windmühle f wind mill n Windschieber m blast gate n windschief adj (krumm) winding adj , warped adj , wry adj Windsichten n air separation n Windsichter m deduster n , air classifier n , air separator n Windverteilungsrohr n blast distribution main n Winkel m corner n , angle n Winkeleisen n (Winkelstahl) angular steel n , L-bar n Winkelflansch m angle flange n Winkelfräser m angular cutter n Winkelgenauigkeit f angular accuracy n Winkelschraubenzieher m angled screw driver n Winkelspiegel m optical square n , (surveying) corner reflector n Winkelstahl (m) nach US-Norm f American Standard angle n Winkelstahllochmaschine f angle steel punching machine n Winkelstahlschere f angle steel shears pl Wirbel m eddy n , vortex n Wirbelbettofen m fluidised bed oven n , (FBO) Wirbelbettreaktor m fluidised bed reactor n wirbelfreie Strömung f laminar flow n Wirbelhaken m swivel hook n Wirbelschicht f fluidised bed n , (US: fluidized bed) fluid column (column-shaped) n Wirbelschichtelektrode f fluidised bed electrode n , (US: fluidized bed electrode) Wirbelschichtelektrolyse f fluidised bed electrolysis n , (US: fluidized bed electrolysis) <?page no="629"?> 630 > Wirbelschichtfeuerung mit Tauchheizflächen — wirtschaftliche Ausbeutung Wirbelschichtfeuerung mit Tauchheizflächen pl fluidised-bed combustion with immersion heating surfaces pl Wirbelschichtfeuerungstechnik f (WSF-Technik) fluidised bed combustion technique n , (FBC technology) Wirbelschichtkathode f fluidised bed cathode n , (US: fluidized bed cathode) Wirbelschichtofen m fluidised bed oven n , (US: fluidized bed oven) Wirbelschichtofentechnologie (f) zur Kohleverbrennung f circulating fluid bed technology for coal combustion n , (CFB technology) Wirbelschichtverfahren n fluidised bed process n , (US: fluidized bed process) Wirbelstrom m eddy current n Wirbelstromprüfung f eddy current testing n Wirbler m cyclone dust catcher n Wirkbewegung f resultant cutting motion n Wirk-Bezugssystem n tool-in-use system n , working reference plane n Wirk-Eckenwinkel m working included angle n Wirk-Einstellergänzungswinkel m working approach complementary angle n , working approach conjugate angle n Wirk-Einstellwinkel m working cutting edge angle n Wirk-Fasenfreiwinkel m first working orthogonal clearance n , first working orthogonal wedge angle n Wirk-Fasenspanwinkel m first working orthogonal rake n , effective land angle of the face n Wirkgeschwindigkeit f resultant cutting velocity n Wirk-Keilmessebene f working orthogonal plane n Wirk-Keilwinkel m working wedge angle n , effective wedge angle n Wirkkraft f active force n Wirkleistung f real power n , active power n , effective power n wirklicher Luftbedarf m actual amount of air required n , actual air requirement n , real air requirement n wirklicher Metallgehalt m true metal content n , actual metal content n Wirk-Neigungswinkel m working cutting edge inclination n Wirk-Orthogonalebene f working orthogonal plane n Wirk-Orthogonalfreiwinkel m working orthogonal clearance n Wirkrichtung f effective cutting direction n , active cutting direction n Wirkrichtungswinkel m resultant cutting direction angle n , effective cutting direction angle Wirk-Rückebene f working back plane n wirksame Rostfläche f useful grate area n , effective grate area n Wirksamkeit f effectiveness n Wirk-Schneidenebene f working cutting edge plane n Wirk-Schneidennormalebene f working orthogonal plane n , working cutting edge plane n , working reference plane n Wirkschnittkraft f effective cutting force n Wirkschnittleistung f effective cutting power n , effective cutting performance n Wirkspanungsbreite f effective width of cut n Wirkspanungsdicke f effective rise per tooth n Wirkung f (Einwirkung) influence n Wirkungsbereich m sphere of influence n Wirkungsgrad m efficiency n Wirkungsgrad (m) in Wattstunden pl watthour efficiency n Wirkvorschub m working feed n Wirkweg m resultant cutting path length n Wirkwinkel m working angle n Wirrspan m (Spanknäuel) snarl chip n , tangled swarf n Wirtschaft f economy n wirtschaftliche Ausbeutung f commercial exploitation n , economic exploitation n <?page no="630"?> 631 wirtschaftliche Schmelzanlage — Wolfram-Wasserstoff-Schweißen < wirtschaftliche Schmelzanlage f cost efficient melting unit n Wirtschaftlichkeit f economic efficiency n , operating efficiency n , rentability n Wirtschaftsdaten pl ecnomic data pl Wirtschaftsinformatik f commercial information technology n Wirtschaftsstatistik f business statistics pl , economic statistics pl Wismut n (Bismut) bismuth n , Bi wissenschaftliche Untersuchung f research work n , scientific investigation n Witherit m (Bariumcarbonat) witherite n , BaCO 3 witterungsbeständiger Stahl m weathering steel n , patinable steel n Wittichenit m wittichenite n , Cu 3 BiS 3 Woframsulfat n tungsten sulfate n Woframsulfid n tungsten sulfide n , WS 2 Wöhlerkurve f stress number diagram n , (SN diagram) wölben v arch v , deflect v , curve v Wölbstein m arch brick n , arch stone n Wolfram n tungsten n , W Wolfram (n) Inertgas Lichtbogenschweißen n tungsten inert gas arc welding n , TIG arc welding n Wolfram Inertgas-Schweißen n (WIG Schweißen) tungsten-inert-gas-gas welding n , (GTA welding) Wolframat n tungstate n , MWO 4 mit M=Pb, Ca, Co, etc. Wolframatokieselsäure f silicotungstic acid n , H 4 [Si(W 3 O 10 ) 4 ]·H 2 O tungstate silicid acid n , phosphotungstic acid n Wolframatophosphorsäure f tungstate phosphoric acid n , H 3 [P(W 3 O 10 ) 4 ]*H 2 O Wolframblauoxid n tungsten blue oxide n , (TBO) WO 3 TBO n Wolframborid n tungsten boride n , W 2 B Wolframbromid n tungsten bromide n , WBr 5 oder WBr 6 Wolframcarbid n tungsten carbide n , W 2 C, auch WC Wolframcarbonat n tungsten carbonate n , · Wolframcarbonyl n tungsten carbonyl n , W(CO) 6 · Wolframchlorid n tungsten chloride n , WCl 6 Wolframelektrode f tungsten electrode n Wolframerz n tungsten ore n , (Fe,Mn)WO 4 Wolframfluorid n tungsten fluoride n , WF 5 oder WF 6 Wolframherstellung f tungsten production n Wolframhydrid n tungsten hydride n Wolframhydroxid n tungsten hydroxide n Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen n gas tungsten arc welding n , (GTAW) Wolframion n tungsten ion n , W 6+ Wolframit n wolframite n , (Fe,Mn)WO 4 Wolframjodid n tungsten iodide n , WI 2 Wolframkomplex m tungsten complex n Wolframlegierung f tungsten alloy n Wolframnitrat n tungsten nitrate n Wolframnitrid n tungsten nitride n , WN 2 Wolframoxid n tungsten oxide n , WO 3 Wolframphosphat n tungsten phosphate n Wolframphosphid n tungsten phosphide n Wolframsäure f tungsten acid n , H 2 WO 4 Wolframsilicid n tungsten silicide n , WSi 2 Wolframsilikat n tungsten silicate n Wolframverbindung f tungsten compound n Wolfram-Wasserstoff-Schweißen n (WW Schweißen, Arcatom-Schweißen. Es können Temperaturen bis zu 4000 °C entstehen. Das bearbeitete Metall ist dabei von Wasserstoff umgeben und kann in diesem als Schutzgas fungierenden Medium nicht oxidieren. Das Verfahren findet nur bei Werkstoffen Anwendung, die nicht zur Wasserstoffversprödung neigen. Das Schweißverfahren gilt als veraltet und wird kaum noch genutzt.) atomic-hydrogen welding n , (AH welding; A process in which the welding heat is generated by passing a stream of hydrogen through an electric arc between <?page no="631"?> 632 > Wolfram-Wasserstoff-Schweißen — WW Schweißen two inclined electrodes, which are usually of tungsten.) Wolfram-Wasserstoff-Schweißen n atomic hydrogen welding n Wolframzusatz m tungsten addition n Wolframzusatz m tungsten addition n , (wolfram addition) Wolfszahn m (Säge) gullet tooth n , (saw) WORCRA-Verfahren n (pyrometallurgisches Kupferraffinantionsverfahren) WORCRA process n , (Worner Conzinc Riotinto of Australia pyromet. copper refining process) Wrackguss m spoiled casting n WSD-Kurve f (wahre Spannungs-Dehnungskurve) true stress true strain curve n , (TSTS curve) WSF-Technik f (Wirbelschichtfeuerungstechnik) fluidised bed combustion technique n , (FBC technology) WSO m (Wirbelschichtofen) fluidised bed furnace n , (US: fluidized bed furnace) WSO-Technologie f (Wirbelschichtofentechnologie zur Kohleverbrennung) CFB technology n , (circulating fluid bed technology for coal combustion) Wulfenit n (Gelbbleierz) wulfenite n , PbMoO 4 Wulsteisen n bulb iron n würfelförmig adj cibic adj , cubical adj würfelig adj cubic adj , checkered adj , tessular adj Würfellage f cubic texture n Wurzel f radix n , (math.) Wurzellage f root run n , root bead n Wurzelüberhöhung f root reinforcement n Wurzelzeichen n radical sign n , (math.) Wüstenklima n desert environment n WW Schweißen n (Wolfram-Wasserstoff-Schweißen, Arcatom-Schweißen) atomic hydrogen welding n , (AH welding) <?page no="632"?> X Xenon n Xenon n , Xe Xenotim m xenotime n , YPO 4 <?page no="633"?> 634 Y Yag-Laser m (Neodym-dotierter Yttrium-Aluminium-Granat-Laser; ein Festkörperlaser, der als aktives Medium einen Neodym-dotierten YAG-Kristall verwendet und meist infrarote Strahlung mit der Wellenlänge 1064 nm emittiert) Yag Laser n , (neodymium-doped yttrium aluminium garnet; Nd: Y3Al5O12; a crystal that is used as a lasing medium for solid-state lasers.) Yard n (Umrechnung: 1 m, = 1,093 yards) yard n , (1 yard = 3 feet = 914 mm) Yitrocrasit m yitrocrasite n , YTh 2 Ti 4 O 11 Ytterbium n ytterbium n , Yb Ytterbiumion n ytterbium ion n , Yb 2+ Ytterbiumkomplex m ytterbium complex n Ytterbiumlegierung f ytterbium alloy n Ytterbiumverbindung f ytterbium compound n Ytterbiumzusatz m ytterbium addition n Yttrium n yttrium n , Y Yttriumborid n yttrium boride n Yttriumbromid n yttrium bromide n , YBr Yttriumcarbid n yttrium carbide n , YC 2 Yttriumchlorid n yttrium chloride n , YCl 3 Yttriumfluorid n yttrium fluoride n , YF 3 Yttriumhydrid n yttrium hydride n , YH 3 Yttriumhydroxid n yttrium hydroxide n , Y(OH) 3 Yttriumion n yttrium ion n , Y 3+ Yttriumjodid n yttrium iodide n , YI 3 Yttriumkomplex m yttrium complex n Yttriumlegierung f yttrium alloy n Yttriumnitrat n yttrium nitrate n , Y(NO 3 ) 3 Yttriumnitrid n yttrium nitride n , YN Yttriumoxid n yttrium oxide n , Y 2 O 3 yttria n Yttriumphosphat n yttrium phosphate n , YPO 4 Yttriumphosphid n yttrium phosphide n Yttriumsilicid n yttrium silicide n Yttriumsulfid n yttrium sulfide n Yttriumverbindung f yttrium compound n Yttriumzusatz m yttrium addition n Yttrocerit n yttrocerite n , YTh 2 Ti 4 O 11 Ytttriumcarbonat n yttrium carbonate n , Y 2 (CO 3 ) 3 <?page no="634"?> Z Zähfestigkeit f toughness n zähgepoltes Kupfer n (Kupfer mit flacher oder leicht gewölbter Oberfläche: 99.60 - 99.95% Cu mit 0.02 - 0.05% Sauerstoff) tough pitch copper n , (tpc or t.p.c.) Zähigkeit f toughness n , tenacity n Zahlentafel f numerical table n , list of figures pl , tables of numbers pl Zahltag m pay day n Zahlungstermin m term of payment n Zahlungsunfähigkeit f (Insolvenz) insolvency n , failure (n) to pay n , illiquidity n Zahlzeichen n (Ziffer) cipher n Zähmachen n toughening n Zahn m tooth n Zahnflanke f tooth face n Zahnkopf m tooth tip n Zahnkupplung f denture clutch n , positive denture clutch n Zahnrad (1) n toothed wheel n , gear wheel n Zahnrad (2) n (mit Innenverzahnung) annular gear n Zahnräder (pl) einrollen (v) lassen burnish gears pl Zahnradfräsen n gear machining n Zahnradfräser m gear cutter n Zahnradgrundkreis m base circle of gear n Zahnscheibe (1) f (Planrad, Kegelwinkel 90 Grad) crown gear n Zahnscheibe (2) f tooth lock washer n Zahnstangengewinde n track jack n , tooth and pinion jack n Zahnstangentrieb m rack-and-pinion drive n Zahnteilung f tooth pitch n , circular pitch n Zahnvorschub m feed per tooth n Zange f tongs pl , pliers pl Zangengreifer m tong-grab n Zangenkran n tong-crane n Zapfen m cog n , pivot n , trunnion n Zapfen (m) mit Bund m collar pin n Zapfenbohrer m pin drill n Zapfhahn m (Fass) spigot n , tap n , cock n Zarge f (Nute, Falz) notch n , groove n Zäsium n (Cäsium) caesium n , (US: cesium) Zeche f pit n , mine n Zechsteinformation f permian formation n , (geol.) ZE-Elektrode f (umhüllte Stabelektrode) cellulose electrode n Zehneck n decagon n Zeichen n sign n Zeichnung f drawing n Zeiger m pointer n , needle n Zeilengefüge n banded structure n , banding structure n Zeitgeber m timer n Zeithärten n time quenching n zeitliche Aufeinanderfolge f succession in time n Zeitspanvolumen n (Abspanvolumen je Zeiteinheit, Spanvolumen je Zeiteinheit, Zerspanvolumen je Zeiteinheit) rate of metal removal n Zeitstandfestigkeit f creep strength n Zeit-Temperatur-Ausscheidungs-Diagramm n (ZTA-Diagramm) Time Temperature Sensitisation Diagram n , (TTS diagram; such a diagram is obtained by plotting different annealing temperatures against the minimum lengths of annealing time, required at those temperatures in order to cause sensitisation) Zeit-Temperatur-Austenitisierungsdiagramm n (ZTA-Diagramm) time-temperature-austenitisation diagram n , (TTA diagram) Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n (ZTU-Diagramm) time-temperatur-transformation curve n , (TTT curve) <?page no="635"?> 636 > Zeitverlust — zerschnitzeln Zeitverlust m loss of time n Zeitverlust (m) durch äußere Umstände pl external delay n , external idle time n , loss of time due to external circumstances n Zellengefüge n cellular structure n Zellengewebe n cellular texture n Zellenrad n star feeder n , (supply/ feed of material) bucket wheel n Zellenradschleuse f rotary feeder n Zellstoffextrakt m (Badzusatz in der Galvanik) goulac n Zellulose f cellulose n zelluloseumhüllte Elektrode f (ZE-Elektrode, z. B. für Fallnahttechnik) cellulose electrode n Zement m cement n Zementation f cementation n Zementdrehofen m rotary cement kiln n Zementdrehofenstein m rotary cement kiln brick n zementhaltig adj cementiferous adj Zementit m cementite n zementithaltig adj cementite bearing adj Zementsandformen n cement mo[u]lding n Zementstahl m (Blasenstahl) blister steel n Zentralschmierung für Kniehebelgelenke pl central lubrication system for toggle joints pl Zentrierbohrer m center drill n Zentrieren n centering n Zentrifugalbeschleunigung f centrifugal acceleration n Zentrifugalklassierverfahren n centrifugal classification process n Zentrifugalkraft f centrifugal force n Zentrifuge f centrifuge n Zentrifuge-Eisen - Verfahren n (ZE-Verfahren) centrifuge iron process n Zentripetalkraft f centripetal force n Zentrum m (Mittelpunkt) central point n Zentrumbohrer m (Forstnerbohrer) centre bit n Zeolit m zeolite n Zer n cerium n , Ce zerbrechen v shatter v zerbrechlich adj (spröde) brittle adj , fragile adj Zerbrechlichkeit f fragility n Zerfallen n (Zersetzung) decomposition n Zerfallschlacke f slaking slag n zerfasern v shred v zerfetzen v shred v Zerfressen (n) von Eisen n pitting of iron n zerhacken v (hacken) chop v Zerkleinern (1) n crushing n , breaking n zerkleinern (1) v (brechen) crush v Zerkleinern (2) n (Feinzerkleinerung) comminution n zerkleinern (2) v (fein zerkleinern) comminute v zerkleinertes Holz n (Hackschnitzel) hogged wood n Zerkleinerungsanlage f comminution plant n , crushing plant n Zerkleinerungsapparat m crushing device n Zerkleinerungsarbeit f size reduction n , fragmentation n , crushing n zerknittern v crumple v zerlegbar adj (verweslich, zersetzbar) decomposable n , dismountable (technical devices) adj zerlegbare Kurbelwelle f dismountable crank shaft n zerlegen v dismantle v Zerlegung f dismantling n Zerlegung (f) von Kräften pl resolution of forces pl Zermürbung f (Abnutzung) attrition n , decrepitation n Zermürbungserscheinung f fatigue n Zermürbungsversuch m fatigue test n Zermürbungswiderstand m service life during fatigue test n Zerquetschen n squashing n Zerreißfestigkeit f (Zugfestigkeit) tensile strength n Zerreißprobe f tensile test n zerschlagen v shatter v zerschnitzeln v shred v <?page no="636"?> 637 Zersetzung — Zinkmuffel < Zersetzung f (Zerfallen) decomposition n , dissociation n Zerspanbarkeit f machinability n Zerspanen n machining n Zerspankraft f resultant cutting force n , resultant force n , shear force n Zerspanungseigenschaft f cutting property n , machining property n , ease of machining n Zerspanungswerkzeug n cutting tool n zerspringen v burst n , break v , crack n Zerstäuben n spraying n , atomizing n Zerstäubungstrocknen n spray drying n zerstörbar adj destructible adj zerstörend adj (vernichtend) destructive adj , annihilating adj zerstörende Wirkung f detrimental action n , destructive impact n Zerstörung f (Zertrümmerung) destruction n Zerstörung (f) von Ofenmauerwerk durch eine aggressive Schlacke f scouring of furnace walls by aggressive slags pl zerstörungsfreie Prüfung f nondestructive testing n zerstörungsfreie Prüfeinrichtung f non destructive testing equipment n zerstörungsfreie Prüfung f non destructive testing n zerstreuen v (streuen) scatter v zertrümmern v shatter v Zertrümmerung f (Zerstörung) destruction n Zeta-Phase f zeta phase n ZE-Verfahren n (Zentrifuge-Eisen-Verfahren) centrifuge iron process n , (CIP) Zickzacknahtschweißen f staggered weld n Ziegel m tile n , clinker n , brick n Ziegelbau m brick building n Ziegelbrennen n brick burning n Ziegelei f brick works n Ziegelmauerausbau m (Strecke und Schacht) brickwork lining n Ziegelmauerung f brickwork n Ziegelringofen m annular brick kiln n Ziegelstein m brick n Ziegelton m brick clay n Ziehbarkeit f drawability n Ziehen n drawing n Ziehen n drawing n Ziehform f drawing mo[u]ld n Ziehmatrize f drawing die n Ziehstange f (Räumnadel) broach n Ziehstempel m drawing punch n , deep drawing mandrel n Ziffer f (Zahlzeichen) cipher n Zimmermann m carpenter n Zimmermannswinkel m set square n Zimmerofen m stove n Zink n zinc n , Zn Zinkabbrand m zinc calcine n Zinkasche f zinc ash n , zinc dross n Zinkbeschichten n zinc coating n Zinkblende f (Sphalerit) sphalerite n , ZnS zinc blende n Zinkborid n zinc boride n Zinkbromid n zinc bromide n , ZnBr 2 Zinkcarbid n zinc carbide n Zinkcarbonat n zinc carbonate n , ZnCO 3 Zinkchlorid n zinc chloride n , ZnCl 2 Zinkerz n zinc ore n Zinkferrit m zinc ferrite n , ZnFe 2 O 4 Zinkfluorid n zinc fluoride n , ZnF 2 Zinkherstellung f zinc production n Zinkhütte f zinc works n Zinkhydrid n (Zinkwasserstoff) zinc hydride n , ZnH 2 Zinkhydroxid n zinc hydroxide n , Zn(OH) 2 Zinkion n zinc ion n , Zn 2+ Zinkit m (Rotzinkerz) red zinc ore n , ZnO Zinkjodid n zinc iodide n , ZnI 2 Zinkkomplex m zinc complex n Zinkkonzentrat n zinc concentrate n Zinkkrätze f zinc dross n , zinc sweepings pl , zinc slag n Zinklegierung f zinc alloy n Zinkmuffel m zinc muffle n <?page no="637"?> 638 > Zinknitrat — Zinnzusatz Zinknitrat n zinc nitrate n , Zn(NO 3 ) 2 Zinknitrid n zinc nitride n , Zn 3 N 2 Zinkoxid n zinc oxide n , ZnO zinc white n Zinkphosphat n zinc phosphate n , Zn 3 (PO 4 ) 2 Zinkphosphid n zinc phosphide n , Zn 3 P 2 Zinkselenid n (Zinkselenit) zinc selenid n , ZnSe Zinksilicid n zinc silicide n , · Zinksilikat n zinc silicate n , Zn 2 SiO 4 Zinkspat m (Galmei) zincspat n , ZnCO 3 smithsonite n Zinkspinell m (Gahnit; Zinkaluminat) gahnite n Zinkstaubfarbe m (Zinkstaubfarben erzielen eine gute Schutzwirkung wie die Verzinkung und werden bei Teilen eingesetzt, die aus technischen Gründen nicht verzinkbar sind.) zinc dust paint n , (zinc dust paints can protect steel exposed adjacent to surfaces covered by the paint and that cathodic protection. If present, it is rapidly stifled by the formation and deposition of zinc corrosion products.) Zinksulfat n zinc sulfate n , ZnSO 4 Zinksulfid n zinc sulfide n , ZnS Zinkverbindung f zinc compound n Zinkvitriol m (Goslarit) goslarite n , ZnSO 4 ·7H 2 O Zinkwasserstoff m (Zinkhydrid) zinc hydride n , ZnH 2 Zinkweiß n (Zinkoxid) zinc white n Zinkzusatz m zinc addition n Zinn n tin n , Sn stannous n , pewter n Zinn(II)-chlorid n (Zinnchlorür) stannous chloride n , SnCl 2 Zinn(II)-Oxid n stannous oxide n , SnO Zinn(IV)-Oxid n stannic oxide n , SnO 2 Zinn[di]oxid n (Polierpulver; Zinnasche, Zinnblüten) tin anhydride n , SnO 2 tin ash n , tin putty n Zinnabbau (m) nach dem Palong-Verfahren n gravel pump method n , palong method of tin mining n Zinnamalgam n amalgam of tin n , electric amalgam n Zinnbad (n) für gedruckte Schaltungen pl solder plating bath n Zinnborid n tin boride n Zinnbromid n tin bromide n , SnBr 2 Zinnbronze f tin bronze n Zinncarbid n tin carbide n Zinncarbonat n tin carbonate n Zinnchlorid n tin chloride n , SnCl 2 stannous chloride n Zinnerz n tin ore n Zinnfluorid n tin fluoride n , SnF 2 Zinngeschirr n tin ware n , pewterware n Zinngießerei f pewtery n Zinngrube f tin mine n zinnhaltig adj stanniferous adj Zinnherstellung f tin production n Zinnhydrid n (Zinnwasserstoff) tin hydride n , SnH 4 Zinnhydroxid n tin hydroxide n , Sn(OH) 2 Zinnjodid n tin iodide n , SnI 2 Zinnkies m (eisenhaltiges Kupfer-Zinnsulfid; Stannin) stannite n , Cu 2 FeSnS 4 Zinnkomplex m tin complex n Zinnkrätze f tin dross n , tin ash n , stannic oxide n Zinnlegierung f tin alloy n Zinnnitrat n tin nitrate n Zinnnitrid n tin nitride n Zinnober m cinnabar n , HgS Zinnoberrot n cinnabar red n , vermilion Zinnoxid n (Zinn(IV)-Oxid) stannic oxide n , SnO 2 tin oxide n Zinnphosphat n tin phosphate n Zinnphosphid n tin phosphide n Zinnschlacke f tin slag n Zinnsilicid n tin silicide n Zinnsilikat n tin silicate n Zinnstein m (Kassiterit) cassiterite n , SnO 2 Zinnsulfat n tin sulfate n , SnSO 4 Zinnsulfid n tin sulfide n , SnS Zinnverbindung f tin compound n Zinnwasserstoff m (Zinnhydrid; Stannan, Monostannan) tin hydride n , SnH 4 Zinnzusatz m tin addition n <?page no="638"?> 639 Zintlphase — Zugeigenschaft < Zintlphase f Zintl phase n Zipfelbildung f earing n Zirconium n zirconium n , Zr Zirconiumborid n zirconium boride n , ZrB 2 Zirconiumbromid n zirconium bromide n , ZrBr 2 Zirconiumcarbid n zirconium carbide n , ZrC Zirconiumcarbonat n zirconium carbonate n Zirconiumchlorid n zirconium chloride n , ZrCl 4 Zirconiumfluorid n zirconium fluoride n , ZrF 4 Zirconiumherstellung f zirconium production n Zirconiumhydrid n zirconium hydride n , ZrH 2 Zirconiumhydroxid n zirconium hydroxide n , Zr(OH) 4 Zirconiumion n zirconium ion n , Zr 4+ Zirconiumkomplex m zirconium complex n Zirconiumlegierung f zirconium alloy n Zirconiumnitrat n zirconium nitrate n , Zr(NO 3 ) 4 Zirconiumnitrid n zirconium nitride n , ZrN Zirconiumoxid n zirconium oxide n , ZrO 2 Zirconiumoxidjodid n zirconium oxyiodide n , ZrOI 2 Zirconiumphosphat n zirconium phosphate n Zirconiumphosphid n zirconium phosphide n Zirconiumselenid n zirconium selenide n , ZrSe 2 Zirconiumsilicid n zirconium silicide n , Zr 2 Si Zirconiumsulfat n zirconium sulfate n , Zr(SO 4 ) 2 Zirconiumsulfid n zirconium sulfide n , ZrSi 2 Zirconiumzusatz m zirconium addition n Zirkel (m) mit Spitzen m (Stechzirkel) compass (n) with needle point attachments pl Zirkon m zircone n , ZrSiO 4 Zirkonerzeugnis n zircon refractory n Zirkonium-Legierung f zirconium alloy n Zirkonoxid n (ZrO 2 ,Zirconiumdioxid, Zirkonsäure, Zirkonerde) zirconia n , (Zirconium dioxide; not to be confused with zircon) ZrO 2 Zirkonoxiderzeugnis n zirconia refractory n Zirkonzugabe f zircon addition n zirkulierende Wirbelschicht f circulating fluidised bed n , (US: circulating fluidized bed) Zittern n (Schwingen von Maschinenteilen) chattering n , (of machine parts) Zölestin m (Strontiumsulfat, Coelesin, Cölestin) celestine n , SrSO 4 coelestine n , celestite n Zölestinblau n (Cobaltstannat [IV]; Cobaltblau) coelestine blue n , CoSnO 3 cobalt blue n Zoll-Eindringtiefe (f) pro Monat m inches penetration per month n zollpflichtig adj dutiable adj Zollstock m carpenter's rule n , foot rule n , inch rod n Zollverschlusslager n bonded store n Zonenraffinieren n zone refining n Zonenschmelzen n zone melting n ZTA-Diagramm (1) n (Zeit-Temperatur-Ausscheidungs-Diagramm) TTS diagram n ZTA-Diagramm (2) n (Zeit-Temperatur-Austenitiserungsdiagramm) TTA diagram n , (time-temperature-austenitisation diagram) ZTU-Diagramm n (Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild) TTT curve n , (time-temperatur-transformation curve) ZTU-Schaubild n TTT diagram n Zubehör (1) n accessory n , appliance n Zubehör (2) n accessories pl Zubereitung f preparation n Zubringerwagen m (Verteilersystem) travelling hopper n Zufall m hazard n zufällige Belastung f random load n zufälliger Fehler m random error n Zufluss m affluent n Zuflussleitung f inlet line n , inflow line n , supply line n Zuflussrohr n supply pipe n Zufuhr f (Materialzufuhr) feed n , supply n zuführen v feed v Zug m tension n , draft (air) n Zugang m adit n , access n zugänglich adj accessible adj Zugbeanspruchung f tensile load n Zug-Druck-Dauerversuch m tension compression fatigue test n Zugeigenschaft f tensile property n <?page no="639"?> 640 > zugeschnittenes Rohstück — Zusammenstoß zugeschnittenes Rohstück n (Formling) tailored blank n zugespitzt adj pointed adj Zugfestigkeit f (Zerreißfestigkeit) tensile strength n Zugfestigkeit (f) im geglühten Zustand m annealed yield strength n Zugkette f pull chain n , tension chain n Zugleine f pull wire n Zugluft f air draft n Zugmaschine f tractor n Zugmodul n Young's modulus n , tensile modulus n Zugprüfmaschine f tension testing machine n Zugprüfung f tensile test n Zug-Schubversuch m shear test by tensile loading n Zugschwellendauerversuch m pulsating fatigue test n Zugseil n coal cutter traction rope n , (mining) hauling cable n , traction rope n Zugspannung f tension n , tensile strain n , tensile stress n Zugversuch m tensile test n Zugwinde f winch n zukünftige Marktchancen pl future market opportunities pl zulässig adj permissible n , admissible safe zulässige Belastung f admissible load n , maximum rated load n , permissible load n zulässige Überschreitung n (Maß) upper deviation n zulässiger Verschleiß m permissible wear n Zulassung f (Erlaubnis) allowance n , permit n Zulauf m pouring gate n , (metallurgy) inlet n Zunahme f increase n Zündbrenner m ignition burner n zünden v ignite v Zunder m scale (draw-in ~) n , cinder n , forging scales pl Zünder m igniter n , (mining) igniting apparatus n Zunderschicht f layer of scale n Zündfunke m spark n Zündkerze f sparking plug n Zündpunkt m ignition point n Zündschnur f fuse (detonating ~) n , match cord n , quick match n Zündtemperatur f (bei festen Brennstoffen) kindling temperature n Zündung f ignition n Zunge f tongue n Zungenfeile f tongue file n Zungenschiene f tongue rail n Zunyite m (Bauxitmineral) zunyite n , Al- 13 Si 5 O 20 (OH,F) 18 Cl zuordnen v collate v Zurichtung f dressing n , finishing n , adjusting n zurückführen v bring back v , take back v , carry back v Zurückschlagen (n) der Verbrennungsflamme f (Flammenrückschlag) back firing n zusammenballen v bale v Zusammenballung f (Anhäufung; Agglomeration) agglomeration n Zusammenbau m assembly n zusammenbauen v assemble v zusammenbrechend adj collapsing adj Zusammenbruch m breakdown n Zusammendrückbarkeit f compressibility n Zusammenfassung f summary n zusammengesetzt [aus] adj made up [of] adj , composed [of] adj Zusammenhalt m (Kohärenz) coherence n Zusammenhang m (Kohäsion) cohesion n Zusammenkitten n luting n , cementing n zusammenklappbar adj collapsible adj zusammenlaufende Linien pl convergent lines pl Zusammenschlüsse (pl) und Übernahmen pl mergers and acquisitions pl Zusammensetzung f composition n Zusammenstellung f combination n , composition n Zusammenstoß m collision n <?page no="640"?> 641 zusammenstoßen — Zwischenschlacke < zusammenstoßen v (kollidieren) collide [with] v , bump [against] v Zusammenziehen n contracting n Zusatz m (Zuschläge) additions pl Zusatzleistung f additional performance n Zusatzluft f supplementary air n Zusatzmotor m auxilliary engine n , additional motor n Zusatzstoff m additive n Zusatzwerkstoff (1) m filler material n , (welding) weld metal n , filler metal n Zusatzwerkstoff (2) m additional material n Zuschlag m (Beimengung) admixture n Zuschläge pl (zum Schachtofenmöller) additions pl (additions to shaft furnace mixture) Zuschnitt m blank n , (punching work) cut n Zustand m state n Zustandsänderung f change of state n zustandsbedingte Instandhaltung f (Erneuerung aufgrund von Inspektionsergebnissen) condition based maintenance n Zustandsdiagramm n phase diagram n , (metallurgy) constitutional diagram n , equilibrium diagram n Zustandsdiagramm n phase diagram n Zustandsdichte f density of state n Zustandsgleichung f equation of state n Zustellbewegung f depth setting n Zustellkosten (f) eines Ofens m lining costs of furnace n Zuverlässigkeit f reliability n Zuwachsen n (Ofenansatz) accretions pl Zwangsführung f positive guide n , restricted guidance n zwangsläufiger Antrieb m positive drive n zweiachsige Beanspruchung f biaxial loading n zweiachsige Spannung f biaxial stress n zweiachsige Verformung f plane strain n zweiachsiger Spannungszustand n biaxial state of stress n , biaxial stress condition n zweiachsiges Nachführungssystem n two-axis tracking system n Zweibackenfutter n two-jaw chuck n zweifach adj twofold adj Zweig m (Zweigstelle) branch n Zweiggeschäft n (Niederlassung) branch establishment n Zweigleitung f branch pipe n Zweikettenkratzförderer m doublechain scraper conveyor n Zweischichtensystem n two-shift system n zweiseitiges Schweißen n two sided welding n Zweistofflegierung f (binäre Legierung) binary alloy n zweistufig adj two stage adj zweiter Schmelzer m assistant melter n Zweiwalzenbrecher m double-roll crusher n Zweiwalzengerüst n two high stand n zweiwertig adj bivalent adj Zwilling m twin n Zwillingsbildung f twinning n Zwillingsgrenze f twin boundary n Zwillingslamelle f twin lamella n Zwischenergebnis n intermediate data pl zwischengelagert adj interbedded adj Zwischengetriebe n intermediate gearing n Zwischengitteratom n interstitial [atom] n Zwischenglühen n intermediate annealing n Zwischenglühen (n) von Blechen pl process of intermediate annealing sheets pl Zwischenlage (1) f interlayer n Zwischenlage (2) f intermediate layer n Zwischenlage (3) f (Abstandsstück) intermediate shim n , spacer n , distance block n Zwischenlage (4) f (Futterblech) lining [plate] n , filler n Zwischenlage (5) f (Ausfütterung) pillow lining n Zwischenpfanne f tundish n , pony ladle n Zwischenposition f intermediate position n Zwischenprodukt n intermediate product n Zwischenraum m space n , intermediate space n , interstice n Zwischenschlacke f bastard slag n <?page no="641"?> 642 > zwischenstaatliche Verhandlung — Zylinderstift zwischenstaatliche Verhandlung f international negotiation n , intergovernmental negotiation n Zwischenstufenbereich m Bainitzone bainite region n Zwischenstufenvergütung f (Wärmebadhärten) austempering n Zwischenwelle f (Verbindungswelle) intermediate shaft n zyklische Belastung f cyclic load n Zyklonabscheider m (Gasreiniger) cyclone separator n Zyklonofen m cyclone furnace n Zyklon-Vorwärmer m suspension preheater n Zyklotron n cyclotron n Zyklotronresonanz f cyclotron resonance n Zyklus m cycle n Zylinder m barrel n , cylinder n Zylinderinhalt m cylinder displacement n Zylindermantel m cylinder casing n Zylinderstift m straight pin n <?page no="642"?> Anhang - Appendix <?page no="644"?> Anhang - Appendix A-1 1. Längenmaße / Linear Measures Einheit/ Unit m in. ft. yd. 1 Meter ......... m 1 39.370 3.2808 1.09361 1 inch............ in.” 0.025400 1 0.08333 0.02777 1 foot ............ ft.’ 0.30480 12 1 0.33333 1 yard ........... yd. 0.91440 36 3 1 1 km = 0.6214 statute miles 1 statute mile = 1.609 1 km = 0.5396 nautical miles 1 nautical mile = 1.853 m → ft. m → yd. ft. ⇒ m yd. ⇒ m m ft. m yd. ft. m yd. m 1 3.281 1 1.094 1 0.305 1 0.9144 2 6.562 2 2.187 2 0.610 2 1.8288 3 9.842 3 3.281 3 0.914 3 2.7432 4 13.123 4 4.374 4 1.219 4 3.6576 5 16.404 5 5.468 5 1.524 5 4.5720 6 19.685 6 6.562 6 1.829 6 5.4864 7 22.966 7 7.655 7 2.133 7 6.4008 8 26.274 8 8.749 8 2.438 8 7.3152 9 29.527 9 9.842 9 2.743 9 8.2296 mm → in. in. ⇒ mm mm in. in. mm in. mm in. mm 1 0.0394 1 25.4 1/ 64 0.397 3/ 8 9.525 2 0.0787 2 50.8 1/ 32 0.794 7/ 16 11.112 3 0.1187 3 76.2 3/ 64 1.191 1/ 2 12.700 9/ 16 14.287 4 0.1575 4 101.6 5/ 64 1.984 5/ 8 15.875 5 0.1968 5 127.0 6 0.2363 6 152.4 3/ 32 2.381 11/ 16 17.462 1/ 8 3.175 3/ 4 19.050 7 0.2756 7 177.8 3/ 16 4.762 13/ 16 20.637 8 0.3150 8 203.2 1/ 4 6.350 7/ 8 22.225 9 0.3543 9 228.6 5/ 16 7.937 15/ 16 23.812 <?page no="645"?> A-2 2. Flächenmaße / Square Measures Einheit/ Unit m 2 sq.ft. sq.ft. sq.yd. 1 m 2 .............. 1 1550.0 10.764 1.1960 1 sq. in. ........ 0.00064516 1 0.006944 0.0007716 1 sq. ft. ......... 0.092903 144 1 0.111111 1 sq. yd. ....... 0.836127 1296 9 1 1 acre = 4046.85m 2 = 0,405 Hektar (ha) 1 ha = 2,471 acres cm 2 → sq.in. m 2 → sq.ft. m 2 → sq. yd. cm 2 sq.in. m 2 sq.ft. m 2 sq. yd. 1 0.1550 1 10.764 1 1.196 2 0.3100 2 21.528 2 2.392 3 0.4650 3 32.292 3 3.588 4 0.6200 4 43.056 4 4.784 5 0.7750 5 53.820 5 5.980 6 0.9300 6 64.584 6 7.176 7 1.0850 7 75.348 7 8.372 8 1.2400 8 86.111 8 9.568 9 1.3950 9 96.875 9 10.764 sq.in. ⇒ cm 2 sq.ft. ⇒ m 2 sq.yd. ⇒ m 2 sq.in. cm 2 sq.ft. m 2 sq.yd. m 2 1 6.452 1 0.0929 1 0.8361 2 12.903 2 0.1858 2 1.6723 3 19.355 3 0.2787 3 2.5084 4 25.807 4 0.3716 4 3.3445 5 32.258 5 0.4645 5 4.1806 6 38.710 6 0.5574 6 5.0168 7 45.161 7 0.6503 7 5.08529 8 51.613 8 0.7432 8 6.6890 9 58.065 9 0.8361 9 7.5251 646 > Anhang - Appendix <?page no="646"?> Anhang - Appendix A-3 3. Raummaße / Cubic Measures Einheit/ Unit m 3 cu.in. cu.ft. gallon GB gallon US 1 m 3 ............... 1 61023 35.315 219.97 264.175 1 cu. in. ......... 0.00001639 1 0.0005787 0.003605 0.004330 1 cu. ft. ......... 0.028317 1728 1 6.55884 7.48057 1 gallon GB ... 0.004546 277.4 0.160545 1 1.20096 1 gallon US ... 0.003785 231.0 0133183 0.832667 1 1 cu. yd. ........ 0.764555 46656 27 168.177 201.974 1 barrel US..... 0.158970 9702.0 5.593686 34.972 42 cm 3 → cu.in. m 3 → cu.ft. m 3 → cu. yd. cm 3 cu.in. m 3 cu.ft. m 3 cu. yd. 1 0.06102 1 35.3148 1 1.3080 2 0.12205 2 70.6295 2 2.6159 3 0.18307 3 105.9443 3 3.9239 4 0.24409 4 141.2590 4 5.2318 5 0.030512 5 176.5738 5 6.5398 6 0.36614 6 211.8885 6 7.8477 7 0.42716 7 247.2033 7 9.1557 8 0.48819 8 282.5181 8 10.4636 9 0.54921 9 317.8328 9 11.7716 cu.in. ⇒ cm 3 cu.ft ⇒ m 3 cu.yd. ⇒ m 3 cu.in. cm 3 cu.ft. m 3 cu.yd. m 3 1 16.39 1 0.0283 1 0.7646 2 32.77 2 0.0566 2 1.5291 3 49.16 3 0.0850 3 2.2937 4 65.55 4 0.1133 4 3.0582 5 81.94 5 0.1416 5 3.8228 6 98.32 6 0.1699 6 4.5873 7 114.71 7 0.1982 7 5.3519 8 131.10 8 0.2265 8 6.1164 9 147.48 9 0.2549 9 6.8810 647 Anhang - Appendix < <?page no="647"?> A-4 1 Liter (1) = 1.76 pints GB 1 pint GB = 0.5681 1 Liter (1) = 2.11 pints US 1 pint US = 0.4731 1 Liter (1) = 0.220 gallons GB 1 gallon GB = 4.5461 1 Liter (1) = 0.2642 gallons US 1 gallon US = 3.7851 1 Liter (1) = 0.02750 bushel GB 1 bushel GB = 36.371 1 Liter (1) = 0.02838 bushel US 1 bushel US = 35.241 4. Masse / Mass Einheit/ Unit kg lb. cwt GB cwt US 1 Kilogramm......................... kg 1 2,2046 - - 1 pound ................................. lb 0,4536 1 - - 1 hundredweight GB .......... cwt 50,802 112 1 1,12 1 hundredweight US........... cwt 45,359 100 0,893 1 1 long (or: gross)......... ton GB t 1016,046 2240 20 22,.4 1 short (or: net)........... ton US t 907,184 2000 17,857 20 1 Gramm (g) = 15.43 grains (troy) 1grain (troy) = 0.0648g 1 Gramm (g) = 0.035 oz. 1ounce (oz.) = 28.35g 1 metr. Tonne (t) = 1.1023 short tons 1 short ton = 0.9072 metr.t 1 metr. Tonne (t) = 0.9842 long tons 1 long ton = 1.016 metr.t 5. Masse je Raumeinheit = Dichte / Mass per Unit of Volume = Density Einheit/ Unit kg/ dm 3 =g/ cm 3 lb./ cu.in. lb./ cu.ft. lb./ cu.yd. 1 kg/ dm 3 =g/ cm 3 ..... 1 0.036127 62.4278 1658.551 1 lb./ cu.in. ............. 27.679 1 1728 46656 1 lb./ cu.ft. .............. 0.0160185 0.0005787 1 27 1 lb./ cu.yd. ............ 0.000593 21.433.10 6 0.037037 1 Einheit/ Unit g/ dm 3 ≈ g/ l gr./ gall. GB gr./ gall. US gr./ cu.ft. 1 g/ dm 3 ≈ g/ l .......... 1 70.155 58.411 436.997 1 lb./ gall. GB ........ 99.7783 700 5828.67 43601.482 1gr./ gall. GB ........ 0.014254 1 0.832667 6.228783 1 gr./ gall. US ....... 0.017120 1.20096 1 7.480519 1 gr/ cu.ft. ............ 0.002288 0.160545 0.133681 1 648 > Anhang - Appendix <?page no="648"?> Anhang - Appendix A-5 6. Kraft / Force Einheit/ Unit N kp lb f 1 Newton ................ N 1 0,10197 0,2248 1 Kilopond............... kp 9,8067 1 2,2046 1 pound-force ......... lb f 4,4482 0,4536 1 7. Druck, mechanische Spannung / Pressure, Stress Einheit/ Unit N/ mm 2 kp/ mm 2 lb./ sq.in t GB/ sq.in t US/ sq.in. 1 N/ mm 2 1 0,10197 145,04 0,0647 0,07252 1 kp/ mm 2 9,807 1 1422,33 0,6349 0,7112 1 lb./ sq. in. 6,895 ⋅ 10 -3 0,7031 ⋅ 10 - 3 1 0,4464 ⋅ 10 - 3 0,500 ⋅ 10 -3 1 t GB/ sq.in. 15,444 1,5749 2240 1 1,1200 1 t US/ sq.in. 13,790 1,4062 2000 0,8929 1 1 bar = 0,1 N/ mm 2 = 10N/ cm 2 = 10 5 N/ m 2 1 MPa = 1 N/ mm 2 1 mb = 10 -4 N/ mm 2 = 10 -2 N/ cm 2 = 100N/ m 2 EInheit/ Unit mm Hg kp/ m 2 = mm WS lb./ sq.ft. in. of mercury in. of water 1 mm Hg kp/ m 2= 1 13.595 2.784 0.03937 0.5352 1 mm WS 0.073556 1 0.2048 0.002896 0.03937 1 lb./ sq.ft 0.3591 4.8824 1 0.014139 0.1922 1 in. of mercury 25.400 345.313 70.726 1 13.595 1 in. of water 1.868 25.400 5.202 0.073556 1 1 lb./ sq.yd. 0.03990 0.542492 0.111111 0.001571 0.02136 649 Anhang - Appendix < <?page no="649"?> A-6 8. Energie, Arbeit, Wärmemenge / Energy, Work, Quantity of Heat Einheit/ Unit kJ, kWs kWh N ⋅ m, J kpm ft.lb. 1 kJ, 1 kWs 1 2,778 ⋅ 10 -4 10 3 0,10197 ⋅ 10 3 0,738 ⋅ 10 3 1 kWh 3,6 ⋅ 10 3 1 3,6 ⋅ 10 6 3,671 ⋅ 10 5 2,655 ⋅ 10 6 1 N ⋅ m, 1 J 10 -3 2,778 ⋅ 10 -7 1 0,10197 0,738 1kpm 9,807 ⋅ 10 -3 2,724 ⋅ 10 -6 9,807 1 7,233 1 ft.lb. 1,355 ⋅ 10 -3 3,766 ⋅ 10 -7 1,355 0,138 1 Einheit/ Unit kJ, kWs kcal PSh Btu hph 1 kJ, 1 kWs 1 0,239 0,378 ⋅ 10 -3 0,948 3,725 ⋅ 10 -4 1 kcal 4,1868 1 1,581 ⋅ 10 -3 3,968 1,560 ⋅ 10 -3 1 Psh 2,644 ⋅ 10 3 632,6 1 2,509 ⋅ 10 3 0,986 1 Btu 1,055 0,252 0,398 ⋅ 10 -3 1 3,930 ⋅ 10 -4 1 hph 2,685 ⋅ 10 3 641,2 1,0139 2,511 ⋅ 10 3 1 9. Leistung, Wärmestrom / Power, Heat Flow Rate Einheit/ Unit W, J/ s kpm/ s PS ft.lb./ s hp 1 W, 1J/ s 1 0,10197 1,360 ⋅ 10 -3 0,738 1,341 ⋅ 10 -3 1 kpm/ s 9,807 1 13,333 ⋅ 10 - 3 7,233 0,013 1 PS 735,5 75 1 542,5 0,986 1 ft. lb./ s 1,356 0,138 1,843 ⋅ 10 -3 1 1,818 ⋅ 10 -3 1 hp 745,7 76,04 1,014 550,0 1 Einheit/ Unit W cal/ s kcal/ h Btu/ h 1 W...................... 1 0,239 0,860 3,412 1 cal/ s.................. 4,1868 1 3,6 14,286 1 kcal/ h ............... 1,136 0,278 1 3,968 1 Btu/ h ................ 0,293 0,070 0,252 1 650 > Anhang - Appendix <?page no="650"?> Anhang - Appendix A-7 10. Weitere auf Wärme bezogene Werte / Further Heat related Units a) Wärmeinhalt, Heizwert / Specific Internal Energy, Calorific Value* Einheit/ Unit J/ g kcal/ kg Btu/ lb 1 J/ g ............................. 1 0,238846 0,429923 1 kacal/ kg .................... 4,1868 1 1,8 1 Btu/ lb ........................ 2,326 0,555556 1 Einheit/ Unit J/ cm 3 kcal/ m 3 Btu/ ft 3 1 J/ cm 3 ......................... 1 238,846 26,8392 1 kacal/ m 3 ................... 0,0041868 1 0,112370 1 Btu/ ft 3 ....................... 0,0372589 8,89915 1 b) Spezifische Wärmekapazität / Specific Heat Capacity Einheit/ Unit J/ (K ⋅ g) kcal/ (kg ⋅ grd) Btu/ (lb degF) 1 J/ (K ⋅ g) ........................ 1 0,238846 0,238846 1 kcal/ (kg ⋅ grd) ............. 4,1868 1 1 1 Btu/ (lb degF)............. 4,1868 1 1 Einheit/ Unit J/ (K ⋅ cm3) kcal/ (K ⋅ m3) Btu/ (ft3 degF) 1 J/ (K ⋅ cm 3 ) 1 238,846 14,9107 1 kcal/ (K ⋅ m 3 ) 0,0041868 1 0,0624280 1 Btu/ (ft 3 degF) 0,0670661 16,0185 1 *) Exakte Werte sind halbfett gekennzeichnet zur besseren Unterscheidung von abgerundeten Werten. Exact values are printed in bold type to distinguish them more clearly from rounded values. c) Wärmestromdichte / Density of Heat Flow Rate Einheit/ Unit W/ cm 2 cal/ (cm 2 ⋅ s) kcal/ (m 2 ⋅ h) Btu/ (ft 2 ⋅ h) 1 W/ cm 2 1 0,238846 8598,45 3169,98 1 cal/ (cm 2 ⋅ s) 4,1868 1 36000 13272,1 1 kcal/ (m 2 ⋅ h) 1,163 × 10 -4 2,77778 × 10 -5 1 0,368669 1 Btu/ (ft 2 ⋅ h) 3,15459 × 10 -4 7,53461 × 10 -5 2,71246 1 651 Anhang - Appendix < <?page no="651"?> A-8 d) Wärmeübergang, Wärmedurchgang / Heat Transfer Einheit/ Unit W/ (cm 2 .K) grd s cm cal 2 ⋅ ⋅ grd h m kcal 2 ⋅ ⋅ F deg h ft Btu 2 ⋅ ⋅ 1 W/ (cm 2 .K) 1 0,238846 8598,45 1761,10 1cal/ (cm 2 .s.grd) 4,1868 1 36000 7373,38 1kcal/ (m 2 .h.grd) 1,163 × 10 -4 2,77778 × 10 -5 1 0,204816 1Btu/ (ft 2 .h.defF) 5,678 × 10 -4 1,35623 × 10 -4 4,88243 1 e) Wärmeleitfähigkeit / Thermal Conductivity Einheit/ Unit cm K W ⋅ grd s cm cal 2 ⋅ ⋅ grd h m kcal 2 ⋅ ⋅ F deg h ft Btu ⋅ ⋅ F deg h ft in Btu 2 ⋅ ⋅ ⋅ 1 W/ (K.cm) 1 0,238846 85,9845 57,7789 693,347 1 grd s cm cal 2 ⋅ ⋅ 4,1868 1 360 241,909 2902,91 1 grd h m kcal 2 ⋅ ⋅ 0,01163 2,77778 × 10 -3 1 0,671969 8,06363 1 F deg h ft Btu ⋅ ⋅ 0,0173 4,13379 × 10 -3 1,48816 1 12 1 F deg h ft in Btu 2 ⋅ ⋅ ⋅ 1,442 × 10 -3 3,44482 × 10 -4 0,124014 0,0833333 1 11. Kurzzeichen von Vielfachen und Teilen metrischer Einheiten *) Prefixes for Multiples and Parts of Metric Units *) T Tera/ tera = 10 12 da Deka/ deca = 10 1 n Nano/ nano = 10 -9 G Giga/ giga = 10 9 d Dezi/ dezi = 10 -1 p Piko/ Pico = 10 -12 M Mega/ mega = 10 6 c Zenti/ centi = 10 -2 k Kilo/ kilo = 10 3 m Milli/ milli = 10 -3 z. B./ e.g.: h Hekto/ hector = 10 3 µ Mikro/ micro = 10 -6 nm = 10 -9 m *) Factors for converting metric to imperial units and vice versa. Many imperial units are no longer officially used in the UK. See BS 350: 2004 / DIN 1301 652 > Anhang - Appendix <?page no="652"?> Anhang - Appendix A-9 Umrechnungstabelle / conversion table ° Celsius (Centigrade; ° C) → ° Fahrenheit ( ° F) ( ) 5 32 9 F C ° − ° = ° C ° F ° C ° F ° C ° F ° C ° F ° C ° F ° C ° F - 27 3 - 459 55 13 1 36 0 680 710 131 0 106 0 194 0 141 0 257 0 - 25 0 - 418 60 14 0 37 0 698 720 132 8 107 0 195 8 142 0 258 8 - 20 0 - 328 65 14 9 38 0 716 730 134 6 108 0 197 6 143 0 260 6 - 15 0 - 238 70 15 8 39 0 734 740 136 4 109 0 199 4 144 0 262 4 - 10 0 - 148 75 16 7 40 0 752 750 138 2 110 0 201 2 145 0 264 2 -95 - 139 80 17 6 41 0 770 760 140 0 111 0 203 0 146 0 266 0 -90 - 130 85 18 5 42 0 788 770 141 8 112 0 204 8 147 0 267 8 -85 - 121 90 19 4 43 0 806 780 143 6 113 0 206 6 148 0 269 6 -80 - 112 95 20 3 44 0 824 790 145 4 114 0 208 4 149 0 271 4 -75 - 103 10 0 21 2 45 0 842 800 147 2 115 0 210 2 150 0 273 2 -70 -94 11 0 23 0 46 0 860 810 149 0 116 0 212 0 152 0 276 8 -65 -85 12 0 24 8 47 0 878 820 150 8 117 0 213 8 154 0 280 4 -60 -76 13 0 26 6 48 0 896 830 152 6 118 0 215 6 156 0 284 0 -55 -67 14 0 28 4 49 0 914 840 154 4 119 0 217 4 158 0 287 6 -50 -58 15 0 30 2 50 0 932 850 156 2 120 0 219 2 160 0 291 2 -45 -49 16 0 32 0 51 0 950 860 158 0 121 0 221 0 165 0 300 2 -40 -40 17 33 52 968 870 159 122 222 170 309 653 Anhang - Appendix < <?page no="653"?> A-10 0 8 0 8 0 8 0 2 -35 -31 18 0 35 6 53 0 986 880 161 6 123 0 224 6 175 0 318 2 -30 -22 19 0 37 4 54 0 100 4 890 163 4 124 0 226 4 180 0 327 2 -25 -13 20 0 39 2 55 0 102 2 900 165 2 125 0 228 2 185 0 336 2 -20 -4 21 0 41 0 56 0 104 0 910 167 0 126 0 230 0 190 0 345 2 -15 +5 22 0 42 8 57 0 105 8 920 168 8 127 0 231 8 195 0 354 2 -10 +1 4 23 0 44 6 58 0 107 6 930 170 6 128 0 233 6 200 0 363 2 -5 +2 3 24 0 46 4 59 0 109 4 940 172 4 129 0 235 4 210 0 381 2 -0 +3 2 25 0 48 2 60 0 111 2 950 174 2 130 0 237 2 220 0 399 2 +5 +4 1 26 0 50 0 61 0 113 0 960 176 0 131 0 239 0 230 0 417 2 10 50 27 0 51 8 62 0 114 8 970 177 8 132 0 240 8 240 0 435 2 15 59 28 0 53 6 63 0 116 6 980 179 6 133 0 242 6 250 0 453 2 20 68 29 0 55 4 64 0 118 4 990 181 4 134 0 244 4 260 0 471 2 25 77 30 0 57 2 65 0 120 2 100 0 183 2 135 0 246 2 270 0 489 2 30 86 31 0 59 0 66 0 122 0 101 0 185 0 136 0 248 0 280 0 507 2 35 95 32 0 60 8 67 0 123 8 102 0 186 8 137 0 249 8 290 0 525 2 40 104 33 0 62 6 68 0 125 6 103 0 188 6 138 0 251 6 300 0 543 2 45 113 34 0 64 4 69 0 127 4 104 0 190 4 139 0 253 4 350 0 633 2 50 122 35 0 66 2 70 0 129 2 105 0 192 2 140 0 255 2 400 0 723 2 654 > Anhang - Appendix <?page no="654"?> Anhang - Appendix A-11 Umrechnungstabelle / conversion table ° Fahrenheit (°F) ⇒ ° Celsius (Centigrade; ° C) 9 32 5 C F ⋅ ° ° = + ° C ° F ° C ° F ° C ° F ° C ° F ° C ° F ° C ° F -459 -273 70 21.1 380 193.3 730 387.8 1360 738 2150 1177 -400 -240 75 23.9 390 198.9 740 393.3 1380 749 2200 1204 -300 -184 80 26.7 400 204.4 750 398.9 1400 760 2250 1232 -200 -129 85 29.4 410 210.0 760 404.4 1420 771 2300 1260 -150 -101 90 32.2 420 215.6 770 410.0 1440 782 2350 1288 -100 -73.3 95 35.0 430 221.1 780 415.6 1460 793 2400 1316 -90 -67.8 100 37.8 440 226.7 790 421.1 1480 804 2450 1343 -80 -62.2 110 43.3 450 232.2 800 426.7 1500 816 2500 1371 -70 -56.7 120 48.9 460 237.8 820 437.8 1520 827 2600 1427 -60 -51.2 130 54.4 470 243.3 840 448.9 1540 838 2700 1482 -50 -45.6 140 60.0 180 248.9 860 460.0 1560 849 2800 1538 -45 -42.8 150 65.6 490 254.4 880 471.1 1580 860 2900 1593 -40 -40.0 160 71.1 500 260.0 900 482.2 1600 871 3000 1649 -35 -37.5 170 76.7 510 265.6 920 493.3 1620 882 3100 1704 -30 34.5 180 82.2 520 271.1 940 505.4 1640 893 3200 1760 -25 -31.7 190 87.8 530 276.7 960 515.6 1660 905 3300 1815 -20 -28.9 200 93.3 540 282.2 980 526.7 1680 916 3400 1871 -15 -26.1 210 98.9 550 287.8 1000 537.8 1700 927 3500 1927 -10 -23.4 212 100.0 560 293.3 1020 548.9 1720 938 3600 1982 -5 -20.6 220 104.4 570 298.9 1040 560.0 1740 949 3700 2038 0 -17.8 230 110.0 580 304.4 1060 571.1 1760 960 3800 2093 5 -15.0 240 115.6 590 310.0 1080 582.2 1780 971 3900 2149 10 -12.2 250 121.1 600 315.6 1100 593 1800 982 4000 2204 15 -9.4 260 126.7 610 321.1 1120 605 1820 993 4200 2316 20 -6.7 270 132.2 620 326.7 1140 616 1840 1005 4400 2427 25 -3.9 280 137.8 630 332.2 1160 627 1860 1016 4600 2538 30 -1.1 290 143.3 640 337.8 1180 638 1880 1027 4800 2649 32 -0 300 148.9 650 343.3 1200 649 1900 1038 5000 2760 35 +1.7 310 154.4 660 348.9 1220 660 1920 1049 5200 2871 40 +4.4 320 160.0 670 354.4 1240 671 1940 1060 5400 2982 45 7.2 330 165.6 680 360.0 1260 682 1960 1071 5600 3093 50 10.0 340 171.1 690 365.6 1280 693 1980 1082 5800 3204 55 12.8 350 176.7 700 371.1 1300 704 2000 1093 6000 3315 60 15.6 360 182.2 710 376.7 1320 716 2050 1121 7000 3871 65 18.3 370 187.8 720 382.2 1340 727 2100 1149 8000 4427 655 Anhang - Appendix < <?page no="655"?> A-12 Bolted Joints Schraubenverbindungen A screw is a shaft with head and external thread. Depending upon the intended use, it has a standardized thread, whereby such a joint requires a readymade counter-thread or a self-tapping thread. The screw head can have following shapes: Als eine Schraube bezeichnet man einen mit Kopf und Außengewinde versehenen Bolzen. Je nach Verwendungszweck, hat sie ein genormtes Gewinde, wobei ein solches Verbindungsteil ein fertiges Gegengewinde erfordert oder ein selbstschneidendes Gewinde. Der Schraubenkopf kann folgende Formen haben: • Screw with external serrations (star type) Außenvielzahn • Three-edged wedge (triangle) Dreikant • Allen type / Socket head screw / Allen screw Inbus ® • Hexagon socket / Internal hex Innensechskant • Tamper-resistant internal hexagon socket with frontal aperture Innensechskant-TR ® , mit stirnseitiger Öffnung • Star socket screw (with internal serrations) Innenvielzahn (auch I-Stern oder Innen- Stern-Schraube) • Phillips (cross-drive) Phillips-Kreuzschlitz • Pozidriv-Phillips / Pozidriv ® Pozidriv-Kreuzschlitz (Z, PZ oder PZD) • Knurled head Rändelkopf • Slotted Schlitz • Hexagon Sechskant • Torq Set ® • Torx ® • Torx-TR ® with hollow point Torx-TR ® , mit stirnseitiger Bohrung • Tri-Wing ® • Square-drive head Vierkant • Robertson (square inside) Vierkant innen In addition to these, there are various other special screws, which are used for special applications. Depending upon the shape of the screw-head, an appropriate tool is required for loosening or tightening the screw. For some screw joints, it is necessary to use a torque wrench by setting the initial torque accurately. If specific preload force is required for a screw joint (e.g. cylinder head screws), mechanical preload procedures are applied. Darüber hinaus gibt es noch diverse andere Spezialschrauben, die für spezielle Einsatzzwecke genutzt werden. Je nach der Kopfform ist das entsprechende Werkzeug zum Lösen oder Festziehen der Schraube vonnöten. Bei einigen Schraubverbindun- 656 > Anhang - Appendix <?page no="656"?> Anhang - Appendix A-13 gen ist es notwendig, einen Drehmomentschlüssel mit exakt eingestelltem Anzugsmoment zu verwenden. Wenn definierte Vorspannkräfte in Schraubenverbindungen gefordert sind (z.B. Zylinderkopfschrauben), kommen mechanische Vorspannverfahren zur Anwendung. Standards of Bolts (selection) Schraubennormen (Auswahl) • hexagonal bolt • Sechskantkopf o Hexagon head screws with shank o Sechskantschraube mit Schaft ISO 4014 (alte Norm DIN 931) o Hexagon head screws fully threaded o Sechskantschraube mit Gewinde bis Kopf ISO 4017 (alte Norm DIN 933) o Hexagon head screws with shank metric fine thread 8×1 up to 100×4, o Sechskantschraube mit Schaft, Feingewinde 8×1 bis 100×4, DIN 960 o Hexagon head screws fully threaded metric fine thread 8×1 up to 100×4 o Sechskantschraube mit Feingewinde 8×1 bis 100×4 (bis Kopf, DIN 961) o Hexagon fit bolts for steel constructions o Sechskant-Passschraube ohne Mutter für Stahlbaukonstruktionen DIN 7968 o Hexagon head screws with hexagon nuts for steel constructions o Sechskant-Passschraube mit Sechskantmutter für Stahlbaukonstruktionen DIN 7990 o Hexagon head wood screws o Sechskant-Holzschraube DIN 571 o Hexagon head [sheet metal] tapping screws o Sechskant-Blechschraube DIN 7976 • square cornered head • Vierkantkopf o Turnbuckle nuts (made from steel o Vierkantschraube mit Bund DIN 478 o Turnbuckle nuts (made from hexagon bar) o Vierkantschraube mit Kernansatz DIN 479 • pan head / cheese-head • Zylinderkopf o Hexagon socket head cap screws o Zylinderschraube mit Innensechskant ISO 4762 (alt: DIN 912) o Hexagon socket head cap screws low head with pilot recess or low head with centre hole o Zylinderschraube mit Innensechskant, niedriger Kopf, mit Schlüsselführung DIN 6912 o Hexagon socket head cap screws with low head o Zylinderschraube mit Innensechskant, niedriger Kopf DIN 7984 o Slotted cheese head screws o Zylinderschraube mit Schlitz ISO 1207 (alt: DIN 84) • counter sunk • Senkkopf o Countersunk head screws with hexagon socket o Senkschraube mit Innensechskant DIN 7991 657 Anhang - Appendix < <?page no="657"?> A-14 o Countersunk flat head screws slotted o Senkschraube mit Schlitz DIN 963 o Countersunk flat head screws cross o Senkschraube mit Kreuzschlitz DIN o Tapping screws countersunk head type with cross recess o Senk-Blechschraube mit Kreuzschlitz DIN 7982 • lens head screw / rounded head screw • Linsensenkkopf o Slotted raised countersunk head screw o Linsensenkschraube mit Schlitz DIN o Wood screw with slotted raised countersunk head o Linsensenk-Holzschraube mit Schlitz DIN 95 o Slotted raised countersunk head tapping screw o Linsensenk-Blechschraube mit Schlitz DIN 7973 o Raised countersunk flat head screw with cross recess o Linsensenkschraube mit Kreuzschlitz DIN 966 o Raised countersunk flat head screw with cross recess for wood o Linsensenk-Holzschraube mit Kreuzschlitz DIN 7995 o Tapping screws raised countersunk head, with cross recess o Linsensenk-Blechschraube mit Kreuzschlitz DIN 7983 • head screw (fillister screw) • Rundkopf o button head screw (round head screw) with slot for wood o Halbrund-Holzschraube mit Schlitz DIN 96 o button head screw (round head screw) with cross recess for wood o Halbrund-Holzschraube mit Kreuzschlitz DIN 7996 • rounded head • Linsenkopf (breiter, niedriger und runder als Zylinderkopf) o Self-Tapping screw, pan head type, cross recess o Linsen-Blechschraube mit Kreuzschlitz DIN 7981 • T-headed screw • Hammerkopf o T-head bolt with square neck, DIN 186, T-head bolt with a nib, DIN 7992 o Hammerschrauben DIN 261, mit Vierkant DIN 186, und mit Nase DIN 7992 o T-slot bolt o T-Nutenschrauben DIN 787 • coach bolt • Flachrundkopf (Vierkant unter dem Kopf, umgangssprachlich „Schlossschrauben“) o Mushroom head screws with square neck o Flachrundschraube mit Vierkantansatz DIN 603 658 > Anhang - Appendix <?page no="658"?> Anhang - Appendix A-15 • grub screw / set screw • Gewindestifte (umgangssprachlich häufig auch Madenschraube genannt) o Hexagon socket set screw with flat point o Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe ISO 4026 (DIN 913) o Hexagon socket set screws with cone point o Gewindestift mit Innensechskant und Spitze ISO 4027 (DIN 914) o Hexagon socket set screws with dog point o Gewindestift mit Innensechskant und Zapfen ISO 4028 (DIN 915) o Hexagon socket set screws with cup point o Gewindestift mit Innensechskant und Ringschneide ISO 4029 (DIN 916) o Slotted set screws with flat point o Gewindestift mit Schlitz und Kegelkuppe DIN 551 o Slotted set screws with cone point o Gewindestift mit Schlitz und Spitze o Slotted set screws with full dog point o Gewindestift mit Schlitz und Zapfen ISO DIN 417 o Slotted set screw with cup point o Gewindestift mit Schlitz und Ringschneide DIN 438 • miscellaneous bolts • Sonstige Schrauben o Wing screw / thumb screw o Flügelschrauben DIN 316 o eyebolt / ring bolt o Ringschrauben DIN 580 o Hexagon socket screw plugs with metric conical thread o Verschlussschraube mit Innensechskant, kegeliges Gewinde DIN 906 o Hexagon head screw plugs with metric conical thread o Verschlussschraube mit Außensechskant, kegeliges Gewinde DIN 909 o Hexagon socket screw plugs with collar and cylindrical thread (pipe thread) o Verschlussschraube mit Bund und Innensechskant, zylindrisches Gewinde DIN 908 o Hexagon socket screw plugs with collar and cylindrical thread (pipe thread) o Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant, schwere Ausführung, zylindrisches Gewinde DIN 910 o Hexagon socket screw plugs hexagonal head, cylindrical thread o Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant, leichte Ausführung, zylindrisches Gewinde DIN 7604 o Thread forming screws, hexagon head o Gewinde-Schneidschraube DIN 7513 o Studs metal end o Stiftschrauben, Einschraubende ~2 d DIN 835 o Studs metal end o Stiftschrauben, Einschraubende ~1 d DIN 938 o Studs metal end o Stiftschrauben, Einschraubende ~1,25 d DIN 939 659 Anhang - Appendix < <?page no="659"?> A-16 Metrisches Gewinde Metric Threads 0.3 - 68 mm Gewinde-Nenndurchmesser 0.3 - 68 mm Nominal Thread Diameter Gewind e- Nenndurchmesser Stei gun g Flankendurchmesser Kerndurchmesser Gewind e-tiefe Rundung≈ Kernquerschni tt nominal thread diameter lead pitch diameter core diameter depth of thread curvature core cross section d h d 2 d 1 t 1 r mm 2 0.3 0.07 5 0.251 0.202 0.049 0.01 0.03 0.4 0.1 0.335 0.270 0.065 0.01 0.06 0.5 0.12 5 0.419 0.338 0.081 0.01 0.09 0.6 0.15 0.503 0.406 0.097 0.02 0.13 (0.7) 0.17 5 0.586 0.472 0.114 0.02 0.18 0.8 0.2 0.670 0.540 0.130 0.02 0.23 (0.9) 0.22 5 0.754 0.608 0.146 0.02 0.29 1 0.25 0.838 0.676 0.162 0.03 0.36 1.2 0.25 1.038 0.876 0.162 0.03 0.60 1.4 0.3 1.205 1.010 1.195 0.03 0.80 1.7 0.35 1.473 1.246 0.227 0.04 1.22 2 0.4 1.740 1.480 0.260 0.04 1.72 2.3 0.4 2.040 1.780 0.260 0.04 2.49 2.6 0.45 2.308 2.016 0.292 0.05 3.19 3 0.5 2.675 2.350 0.325 0.05 4.34 3.5 0.6 3.110 2.720 0.390 0.06 5.81 4 0.7 3.545 3.090 0.455 0.08 7.80 5 0.8 4.480 3.960 0.520 0.09 12.3 6 1 3.350 4.700 0.650 0.11 17.3 (7) 1 6.350 5.700 0.650 0.11 25.5 8 1.25 7.188 6.376 0.812 0.14 31.9 (9) 1.25 8.188 7.376 0.812 0.14 42.7 10 1.5 9.026 8.052 0.974 0.16 50.9 (11) 1.5 10.026 9.052 0.974 0.16 64.4 12 1.75 10.863 9.726 1.137 0.19 74.3 660 > Anhang - Appendix <?page no="660"?> Anhang - Appendix A-17 14 2 12.701 11.402 1.299 0.22 102 16 2 14.701 13.402 1.299 0.22 141 18 2.5 16.376 14.752 1.624 0.27 171 Metrisches Gewinde Metric Threads Seite 2 / Page 2 Gewind e- Nenndurchmesser Stei gun g Flankendurchmesser Kerndurchmesser Gewind e-tiefe Rundung≈ Kernquerschni tt nominal thread diameter lead pitch diameter core diameter depth of thread curvature core cross section d h d 2 d 1 t 1 r mm 2 20 2.5 18.376 16.752 1.624 0.27 220 22 2.5 20.376 18.752 1.624 0.27 276 24 3 22.051 20.102 1.949 0.32 317 27 3 25.051 23.102 1.949 0.32 419 30 3.5 27.727 25.454 2.273 0.38 509 33 3.5 30.727 28.454 2.273 0.38 636 36 4 33.402 30.804 2.598 0.43 745 39 4 36.402 33.804 2.598 0.43 897 42 4.5 39.077 36.154 2.923 0.49 1027 45 4.5 42.077 39.154 2.923 0.49 1204 48 5 44.752 41.504 3.248 0.54 1353 52 5 48.752 45.504 3.248 0.54 1626 56 5.5 52.428 48.856 3.572 0.60 1875 60 5.5 56.428 52.856 3.572 0.60 2194 64 6 60.103 56.206 3.897 0.65 2481 68 6 64.103 30.206 3.897 0.65 2847 661 Anhang - Appendix < <?page no="661"?> A-18 Metrisches Feingewinde Metric Fine-Pitch Thread 1 - 100 mm Gewinde-Nenndurchmesser 1 - 100 mm Nominal Thread Diameter Gewinde- Nenn- Durchmesser Steigung Flankendurchmesser Kerndurchmesser Kernquerschnitt nominal thread diameter lead pitch diameter core diameter core cross section d h d 2 d 1 mm 2 1 0.2 0.870 0.740 0.43 1.2 0.2 1.070 0.940 0.69 1.4 0.2 1.270 1.140 1.02 1.7 0.2 1.570 1.440 1.63 2 0.25 1.838 1.676 2.21 2.3 0.25 2.138 1.976 3.07 2.6 0.35 2.373 2.146 3.62 3 0.35 2.773 2.546 5.09 3.5 0.35 3.273 3.046 7.29 4 0.5 3.675 3.350 8.81 4.5 0.5 4.175 3.850 11.6 5 0.5 4.675 4.350 14.9 6 0.75 5.513 5.026 19.8 7 0.75 6.513 6.026 28.5 8 1 7.350 6.700 35.3 9 1 8.350 7.700 46.6 10 1 9.350 8.700 59.4 11 1 10.350 9.700 73.9 12 1.5 11.026 10.052 79.4 13 1.5 12.026 11.052 95.9 14 1.5 13.026 12.052 114 15 1.5 14.026 13.050 134 16 1.5 15.026 14.052 155 17 1.5 16.026 15.052 178 18 1.5 17.026 16.052 202 19 1.5 18.026 17.052 228 20 1.5 19.026 18.052 256 21 1.5 20.026 19.052 285 22 1.5 21.026 20.052 316 23 1.5 22.026 21.052 348 24 1.5 23.026 22.052 382 25 1.5 24.026 23.052 417 26 1.5 25.026 24.052 454 27 1.5 26.026 25.052 493 28 1.5 27.026 26.052 533 30 1.5 29.026 28.052 618 662 > Anhang - Appendix <?page no="662"?> Anhang - Appendix A-19 Metrisches Feingewinde Metric Fine-Pitch Thread Seite 2 / Page 2 Gewinde- Nenn- Durchmesser Steigung Flankendurchmesser Kerndurchmesser Kernquerschnitt nominal thread diameter lead pitch diameter core diameter core cross section d h d 2 d 1 mm 2 32 1.5 31.026 30.052 709 33 1.5 32.026 31.052 757 34 1.5 33.026 32.052 807 35 1.5 34.026 33.052 911 36 1.5 35.026 34.052 1081 38 1.5 37.026 36.052 39 1.5 38.026 37.052 1023 40 1.5 39.026 38.052 1187 42 1.5 41.026 40.052 1260 45 1.5 44.026 43.052 1456 48 1.5 47.026 46.052 1666 50 1.5 49.026 48.052 1813 52 1.5 51.026 50.052 1968 55 2 53.701 52.402 2157 56 2 54.701 53.402 2240 58 2 56.701 55.402 2411 60 2 58.701 57.402 2588 62 2 60.701 59.402 2771 64 2 62.701 61.402 2961 65 2 63.701 62.402 3058 68 2 66.701 65.402 3389 70 2 68.701 67.402 3568 72 2 70.701 69.402 3783 75 2 73.701 72.402 4117 76 2 74.701 73.402 4258 78 2 76.701 75.402 4458 80 2 78.701 77.402 4705 82 2 80.701 79.402 4952 85 2 83.701 82.402 5333 88 2 86.701 85.402 5728 90 2 88.701 87.402 6000 92 2 90.701 89.402 6277 95 2 93.701 92.702 6706 98 2 96.701 95.402 7148 100 2 98.701 97.402 7451 663 Anhang - Appendix < <?page no="663"?> A-20 Tensile Strength Grades - ISO 898 part 1 (Properties at room temperature) Festigkeitsklassen von Schrauben nach DIN EN ISO 898 Teil 1 (DIN 267 T3 / Raumtemperatur) Old marking 4A 4D 4S 5D 5S 6D 6S 6G 8G - 10K 12K - Alte Kennzeichnung Ongoing marking 3.6 4.6 4.8 5.6 5.8 (6.6) 6.8 (6.9) 8.8 9.8 10.9 12.9 (14.9) Aktuelle Kennzeichnung Nominal tensile strength 340 400 400 500 500 600 600 600 800 900 1000 1200 1400 Nennzugfestigkeit R m (N/ mm 2 ) Nominal yield stress 200 240 320 300 400 360 480 - - - - - - Streckgrenze R eL N/ mm 2 (Nennwert) Stress at permanent set limit (nominal value) - - - - - - - 540 640 720 900 1080 1260 0,2 %-Dehngrenze R p 0,2 N/ mm 2 (Nominalwert) Proof load stress 188 226 310 280 380 339 437 475 582 650 792 950 1110 Spannung unter Prüfkraft S p (N/ mm 2 ) Elongation after fracture 25 25 14 20 10 16 8 12 12 10 9 8 7 Bruchdehnung A (%) 664 > Anhang - Appendix <?page no="664"?> Dieses Wörterbuch enthält hoch spezialisierte metallurgische Fachbegriffe mit den zugehörigen Bereichen der Metallurgie des Roheisens und des Stahls (inbegriffen die spanlose Umformung wie Walzen, Ziehen, Schmieden etc.), der Pulvermetallurgie, der NE-Metallurgie sowie Termini zur Gießereitechnik, Werkstoffkunde und Werkstoffprüfung. Darüber hinaus werden Übersetzungen für Vorgänge und Begriffe des Schweißens, des Lötens, zur Korrosion und zum Korrosionsschutz geliefert. Zusätzlich sind unter anderem weiterreichende Termini aus Geologie, Bergbau und Chemie integriert, um auch hier verwandte Randgebiete abzudecken und damit dem Sachverhalt größere Transparenz zu verleihen. Die Stichwörter sind alphabetisch geordnet und soweit erforderlich mit Details und Erklärungen versehen. This dictionary contains highly specialized metallurgical terminology with the associated areas of the metallurgy of pig iron and steel (including chipless forming - like rolling, drawing, forging, etc.), powder metallurgy, nonferrous metallurgy, as well as terms from foundry technology, materials science, and materials testing. Beyond that, it provides translations related to processes and concepts of welding, soldering, corrosion, and corrosion prevention. Further, terms from the fields of geology, mining, and chemistry are also integrated to cover adjacent areas, thereby providing greater transparency and breadth. The entries are in alphabetical order and - where necessary - accompanied by details and explanations. ISBN 978-3-8169-2973-4 www.expertverlag.de 9 783816 929734 Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung - Dictionary of Metallurgy and Metal Processing INGO STÜBEN Englisch-Deutsch - Deutsch-Englisch, English-German - German-English INGO STÜBEN Wörterbuch der Metallurgie und Metallverarbeitung - Dictionary of Metallurgy and Metal Processing 2973-4_Stueben_RT_U_18_170x240mm_19_HC.indd 1 07.03.19 14: 31