<?page no="0"?> Wörterbuch Umwelt - Dictionary Environment Ökosysteme, Landschaften, Bodennutzung, Umweltschutz - Ecosystems, Landscapes, Land Management, Environmental Protection Englisch-Deutsch-- Deutsch-Englisch, English-German-- German-English 3., überarbeitete und erweiterte Auflage HANS JOACHIM FIEDLER FIEDLER Wörterbuch Umwelt / Dictionary Environment ISBN 978-3-8169-3494-3 Dieses zweisprachige Fachwörterbuch beinhaltet Begriffe der Wissensgebiete Bodenkunde und Standortlehre sowie ihrer Nachbardisziplinen Angewandte Ökologie, Land- und Forstwirtschaft sowie Landschaftsplanung. Die Terminologie der aufgeführten Wissensgebiete umfasst etwa 10.000 Begriffe in deutscher und englischer Sprache. Ein Anhang enthält Pflanzennamen, Tiernamen, SI-Einheiten und Begriffe der Bodenklassifikation. An Teildisziplinen der Bodenkunde werden Bodengeologie, Bodenmineralogie, Bodenphysik, Bodenchemie, Bodenbiologie, Bodenökologie, Bodentechnologie und Bodenschutz berücksichtigt. Ferner werden relevante Begriffe aus folgenden Nachbardisziplinen aufgeführt: Mineralogie, Petrographie, Geologie, Geomorphologie, Geographie, Meteorologie und Klimakunde, Botanik, Mikrobiologie, Biochemie, Pflanzenernährung und Düngung, Acker- und Pflanzenbau, Waldbau und Immissionsforschung. Der Wortumfang reicht aus, um die moderne Fachliteratur auf den Gebieten der Geo- und Biowissenschaften zu verstehen, soweit sie sich mit der Entstehung, Beschreibung, Gestaltung und Nutzung von Landschaften befasst. Die Übersetzungsarbeit wird dadurch erleichtert, dass den Substantiven jeweils relevante Adjektive zugeordnet sind. This technical dictionary contains terms from soil and site science, as well as from overlapping disciplines such as agronomy, forestry, landscape planning, meteorology, geology, geomorphology, physical geography, botany, biochemistry, plant nutrition and fertilizer use, applied ecology, microbiology and technology. The terminology of the mentioned disciplines contains about 10,000 terms in German and English. Appendices include names of plants and animals, SI units, as well as tables of soil classification. P123_Fiedler_Umschlag.indd Alle Seiten P123_Fiedler_Umschlag.indd Alle Seiten 11.02.2020 13: 34: 39 11.02.2020 13: 34: 39 <?page no="1"?> Wörterbuch Umwelt - Dictionary Environment <?page no="3"?> Hans Joachim Fiedler Wörterbuch Umwelt - Dictionary Environment Ökosysteme, Landschaften, Bodennutzung, Umweltschutz - Ecosystems, Landscapes, Land Management, Environmental Protection Englisch-Deutsch-- Deutsch-Englisch, English-German-- German-English 3., überarbeitete und erweiterte Auflage <?page no="4"?> Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http: / / dnb.dnb.de abrufbar. © 2020 · expert verlag GmbH Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Alle Informationen in diesem Buch wurden mit großer Sorgfalt erstellt. Fehler können dennoch nicht völlig ausgeschlossen werden. Weder Verlag noch Autoren oder Herausgeber übernehmen deshalb eine Gewährleistung für die Korrektheit des Inhaltes und haften nicht für fehlerhafte Angaben und deren Folgen. Internet: www.expertverlag.de eMail: info@verlag.expert Printed in Germany ISBN 978-3-8169-3494-3 (Print) ISBN 978-3-8169-8494-8 (ePDF) <?page no="5"?> Herausgeber-Vorwort FORUM EIPOS hat sich als erfolgreiche Buchreihe, die das Europäische Institut für postgraduale Bildung an der Technischen Universität Dresden e.V. - EIPOS - in Zusammenarbeit mit dem expert verlag herausgibt, am Markt etabliert. Es ist erfreulich, dass in dem 30. Jahr des Bestehens von EIPOS das vorliegende Wörterbuch in seiner 3. Auflage erscheint. Es ist das Verdienst des Autors, dem an dieser Stelle vom Herausgeber ausdrücklich gedankt wird, und ein Ausweis erfolgreicher Veröffentlichungspraxis in der Buchreihe FORUM EIPOS. Dem expert verlag gebührt für seine Anregungen, seine sorgfältige Arbeit und die vertrauensvolle Kooperation ein besonderer Dank. Die berufliche akademische Weiterbildung ist die wesentliche Zweckbestimmung von EIPOS seit seiner Gründung. EIPOS hat seine Arbeit auf die Entwicklung und Durchführung von am Markt orientierten, den Bedarf widerspiegelnden Weiterbildungsangeboten für Fach- und Führungskräfte konzentriert. Das trifft sowohl auf die Studiengänge als auch auf die anderen Weiterbildungsformen zu. Das Anliegen, nicht nur aktuelles exzellentes Fachwissen, sondern weitgehend auch das nötige methodische Rüstzeug, eine ingenieur-pädagogische Kompetenz zu vermitteln, hat sich als sehr anerkanntes Qualitätskriterium der EIPOS-Weiterbildung in seinen vielfältigen Formen herausgestellt. Das vorliegende Wörterbuch ist eine wesentliche Grundlage, um die so entwickelten Befähigungen, beispielsweise im kommunikativen Bereich und damit das neu erworbene Wissen in den unterschiedlichsten Tätigkeitsbereichen anwenden zu können. Unter dem Aspekt, effektive Maßnahmen der Energieversorgung, der damit zwangsläufig verbundenen Eingriffe in die Umwelt, der Umweltgestaltung und des Umweltschutzes vorzubereiten und durchzuführen, ist das Erfordernis des Austausches internationaler Erkenntnisse und Erfahrungen zwingend geboten. Wir hoffen, dass diese Veröffentlichung in der Reihe FORUM EIPOS einen Beitrag dazu leistet und für die Fachleute von Nutzen ist. Der Herausgeber Dr.-Ing. Werner Mankel Präsident Europäisches Institut für postgraduale Bildung an der Technischen Universität Dresden e.V. <?page no="7"?> Zum Geleit Die Förderung der internationalen Zusammenarbeit in Bildung, Wissenschaft und Kultur ist ein zentrales Anliegen der UNESCO. Vertrauensbildung über Kultur- und Sprachgrenzen hinweg ist eine strategische Aufgabe der Weltorganisation. Sie ist in ihrer Verfassung festgelegt und wird in allen Programmbereichen umgesetzt. Um über Grenzen hinweg, die oft auch Sprachgrenzen markieren, möglichst ohne Verlust an Bedeutungsschärfe zusammenarbeiten zu können, bedarf es eindeutiger Fachterminologien. Terminologie ist die Grundlage für Fachkommunikation, Fachinformation und Fachwissen in der mehrsprachigen Informationsgesellschaft. Die Umweltwissenschaften operieren, wie viele andere wissenschaftliche Disziplinen, mit Begriffen, die sich zum Teil nur schwer „intuitiv“ übersetzen lassen. Warum spricht man zum Beispiel im Deutschen vom „Klimaschutz“, wenn man in der angelsächsischen Welt „climate change mitigation“ verwendet? Das vorliegende deutsch-englische Umwelt- Wörterbuch von Hans Joachim Fiedler, mittlerweile in 3. Auflage erschienen, ist ein verlässliches Hilfsmittel, um die Verständigung über Fachthemen nicht in Missverständnissen, Irrtümern oder Sackgassen enden zu lassen. Der Herausgeber ist Ehrenmitglied der Deutschen UNESCO-Kommission (DUK), welche zusammen mit den anderen deutschsprachigen UNESCO-Nationalkommissionen einen Beitrag zur terminologischen Verständigung durch die Einsetzung des „Rats für deutschsprachige Terminologie“ leistet. Dieses Expertengremium mit Vertretern aus Forschung, Politik, Praxis und Bildung, aus Organisationen, Verbänden, Behörden und der Wirtschaft, macht auf die Bedeutung terminologischer Fragen aufmerksam, fördert die Zusammenarbeit und erarbeitet terminologiepolitische Leitlinien. Durch ihre Publikationen informiert die DUK auch über die Arbeit der UNESCO und ihrer Netzwerke in Deutschland und weltweit. Daher ist sie selbst angewiesen auf Terminologie, die es ihr ermöglicht, in den UN-Sprachen verfasste Dokumente und Berichte korrekt und treffsicher ins Deutsche zu übertragen. Im UNESCO-Programmbereich Naturwissenschaften und der sich dort rasch weiter entwickelnden Forschungsgrundlagen spielt die Entwicklung von Fachterminologie eine besonders wichtige Rolle. Das Programm „Der Mensch und die Biosphäre“ (MAB) mit seinem Weltnetz der Biosphärenreservate ist seit Jahrzehnten aus deutscher Sicht eines der wichtigsten UNESCO-Programme. Weitere zwischenstaatliche UNESCO-Umweltprogramme, an denen sich Deutschland intensiv beteiligt, sind das Süßwasser-Programm IHP (Internationales Hydrologisches Programm), das Internationale Geowissenschaftliche Programm IGCP sowie die Internationale Ozeanographische Kommission IOC. Dazu kommen viele weitere Projekte mit deutscher Beteiligung, etwa in den Bereichen Fernerkundung, Erneuerbare Energien, Lebenswissenschaften und Bioethik. Auch in Bereichen wie Bildung für nachhaltige Entwicklung - die Umsetzung der gleichnamigen UN-Dekade bis 2014 wird in Deutschland durch ein bei der DUK angesiedeltes Sekretariat betreut - und Weltnaturerbe ist das vorliegende Umwelt-Wörterbuch für die Mitarbeit Deutschlands in der UNESCO von großem Wert. <?page no="8"?> Ich wünsche mir, dass diese neue Auflage des Wörterbuchs dazu beiträgt, Wissen über die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen weiter zu fördern und zu verbreiten. Bonn, im März 2013 Dr. Roland Bernecker Generalsekretär der Deutschen UNESCO-Kommission <?page no="9"?> Vorwort Für alle, die sich als Wissenschaftler, Nutzer und Umweltschützer mit den Umweltmedien Boden, Wasser und Luft sowie der Vegetation und Tierwelt, den natürlichen Ökosystemen und ihren Standorten, der Landschaft und Landschaftsökologie, der Land und Forstwirtschaft sowie dem Umweltschutz und Tourismus befassen, dürfte dieses Nachschlagewerk hilfreich sein. Die 3. Auflage ist gegenüber ihrem Vorläufer wesentlich erweitert worden. Grundlage dafür bildete ein intensives Studium der aktuellen Fachliteratur. Um die Übersetzungsarbeit zu erleichtern, wurden die Substantive mit relevanten Adjektiven kombiniert. Der Autor dankt Frau Antje Albani für die gute Zusammenarbeit und die Ausführung des DTP-Satzes. Herr Dr.-Ing. Werner Mankel ermöglichte die Erweiterung des bisherigen Wörterbuches für Boden und Landschaft zu einem Wörterbuch über die natürliche Umwelt. Preface This book is for all scientists and environmentalists who work with environmental media like soil, water, air, wildlife and vegetation, the natural ecosystems and its habitats, landscapes and landscape ecology and tourism. This third extended edition combines nouns with relevant adjectives to simplify the translation work. The author would like to thank Ms. Antje Albani for her cooperation and careful preparation of the DTP. We owe much appreciation to EIPOS and the expert verlag for their interest in this dictionary and their support for its completion. Dresden im Januar 2020 <?page no="10"?> . <?page no="11"?> Inhaltsverzeichnis - Content Teil I Englisch - Deutsch .......................................................................................................................................... 1 Part I English - German Teil II Deutsch - Englisch .................................................................................................................................... 209 Part II German - English Anhang - Appendix I Bäume und Sträucher ........................................................................................................................................... 399 Common and Scientific Names of Trees and Shrubs II Landwirtschaftliche Kulturpflanzen ......................................................................................................... 407 Common and Botanical Names of Crops III Natürliche Bodenvegetation ........................................................................................................................... 413 Common and Botanical Names of Ground Vegetation IV Arktische Flora ......................................................................................................................................................... 422 Arctic Flora V Pflanzen der australischen Wüsten ............................................................................................................ 424 Australian Desert Plants VI Säugetiere ..................................................................................................................................................................... 427 Mammals VII Vögel ................................................................................................................................................................................ 430 Birds VIII Tiere der Arktis ........................................................................................................................................................ 435 Animals of the Arctic IX Tiere Südafrikas ....................................................................................................................................................... 438 Animals of South Africa X Tiere der australischen Wüsten .................................................................................................................... 440 Australian Desert Animals XI Bodentiere (Bodenfauna) .................................................................................................................................. 444 Soil Fauna XII Vergleich systematischer Bodeneinheiten ........................................................................................... 446 Comparison of Soil Systematic Units XIII Bodenkennwerte und ihre Maßeinheiten .............................................................................................. 448 Soil Parameters an their Measurement Units XIV Faktoren zur Umrechnung in SI-Einheiten ......................................................................................... 449 Factors for Converting Non-SI Units into SI Units XV Stratigraphische Tabelle .................................................................................................................................... 450 Stratigraphic Chart Literatur - Literature ....................................................................................................................................................... 452 <?page no="13"?> Hinweise für den Benutzer - Guide for the User Jeder Eintrag beginnt mit einem fett gedruckten Stichwort. Dann folgt eine Liste von Adjektiven, die in Kombination mit dem Stichwort angewandt werden. Hat ein Wort mehrere Bedeutungen, erfolgt deren Kennzeichnung durch Zahlen. Viele Verben können im Englischen auf -ize oder -ise enden. Einige Wörter werden mit oder ohne eingeklammertes e -(e)geschrieben. Manchmal folgt einem Begriff ein eingeklammertes Wort. Dabei kennzeichnet z. B. (US) ein amerikanisches Wort. Each entry begins with a headword in bold type. Then follows a list of adjectives used in combination with the headword. Where a word has more than one meaning these are seperated by number. Many verbs in English can be spelt with either -ize or -ise as their ending. Some words are correctly spelt with or without the bracketed e -(e)-. Sometimes you will find a word in brackets after a word. The label (US) means that the word is American. Synonyme: Netz (Raster) synonyms: karst funnel (doline) gesichert (signifikant) parabolic dune (barchan) Erläuterungen: Molasse (Geologie) explanations: blow down (of trees) <?page no="14"?> Verzeichnis der Abkürzungen - List of Abbreviations m männlich (Maskulinum), masculine; der Boden (the soil) f weiblich (Femininum), feminine; die Luft (the air) n sächlich (Neutrum), neuter; das Wasser (the water) s Einzahl (Singular), singular pl Mehrzahl (Plural), plural obs. veraltet, obsolete Die Tilde (~) ersetzt das am Anfang stehende Wort. The tilde (~) is used to replace the word at the head of the entry. Agr., agr. Landwirtschaft, agriculture Biochem., biochem. Biochemie, biochemistry Bot., bot. Botanik, botany Chem., chem. Chemie, chemistry Silv., silv. Forstwirtschaft, forestry Fotogr., photogr. Fotografie, photography Geogr., geogr. Geographie, geography Geol., geol. Geologie, geology Geom., geom. Geomorphologie, geomorphology Math., math. Mathematik, mathematics Med., med. Medizin, medicine Meteor., meteor. Meteorologie, meteorology Mikrobiol., microbiol. Mikrobiologie, microbiology Mineral., mineral. Mineralogie, mineralogy Pedol., pedol. Bodenkunde, soil science Quartärgeol., quaternary geol. Quartärgeologie, quaternary geology Techn., techn. Technik, technology Zool., zool. Zoologie, zoology <?page no="15"?> Teil I Part I Englisch - Deutsch English - German <?page no="17"?> 3 xxx A 3-phosphoglyceric acid (in C 3 -plants) 3-Phosphoglyzerinsäure f A horizon (surface soil layer, surficial soil), A-Horizont m abandon verlassen abandoned (agricultural) land (fields) Brachflächen fpl, Brachland n abandonment Aufgeben n abatement Abnahme f, Beseitigung f, Milderung f, Verminderung f abbey Abtei f abiotic (non living) abiotisch ablation Ablation f ablation till Ablationsmoräne f ablation area Ablationsgebiet n aboriginal ursprünglich aboriginal peoples Eingeborene mpl, Ureinwohner mpl aboriginal societies Ureinwohner mpl above ground oberirdisch, über Tage above ground liming Oberflächenkalkung f abrade abschleifen abrasion Abrasion f, Abrieb m abrasive Schleifmittel n abscisic acid Abscisinsäure f abscissa Abszisse f absinthe wormwood Artemisia absinthium L., Wermut m absolute age absolutes Alter n absolute temperature Absolute Temperatur f absolute zero Absoluter Nullpunkt m absorbance maximum Absorptionsmaximum n absorbing complex Absorptionskomplex m absorption Absorption f absorption coefficient Absorptionskoeffizient m absorption power Absorptionskraft f absorption spectroscopy Absorptionsspektroskopie f absorption spectrum Absorptionsspektrum n abundance (the number of individuals present) Abundanz f, Häufigkeit f, natural ~ natürliche ~ abuse Missbrauch m abyss Abgrund m AC (after Christ) nach Chr. acacia 1. Akazie f (Gattung Acacia), 2. gemeine Robinie f (Robinia pseudoacacia) academia and business Wissenschaft und Wirtschaft pl academic degree (academic qualification) akademischer Abschluss m academic inauguration Habilitation f academy of sciences Akademie der Wissenschaften f, national ~ nationale ~, Saxon ~ Sächsische ~ acarologist Milbenspezialist m acceleration Beschleunigung f acceptance Akzeptanz f, public ~ öffentliche ~ acceptance of electrons Elektronenaufnahme f acceptor Akzeptor m accessibility Erreichbarkeit f, Zugänglichkeit f accessory mineral Übergemengteil m acclimatization Akklimatisierung f, thermal ~ thermische ~ accompanying vegetation Begleitflora f accountability Verantwortlichkeit f accretion Vergrößerung f, Zunahme f accrual Zuwachs m accumulation Akkumulation f, Anreicherung f accumulation area Anreicherungsgebiet n accumulation factor Anreicherungsfaktor m accumulation horizon Anreicherungshorizont m accumulation of humus Humusanreicherung f accumulation of pollutants Schadstoffanreicherung f, tolerable ~ tolerierbare ~ accumulation site Akkumulationsstandort m accumulator plant (heavy metals) Akkumulatorpflanze f, Schwermetallpflanze f accumulation zone Akkumulationszone f, Anreicherungszone f accuracy Genauigkeit f acetate Acetat n acetic acid Essigsäure f, dilute ~ verdünnte ~ acetylene Azetylen n acetylene reduction Azetylenreduktion f achene Achäne f achievements Errungenschaften fpl acid 1. sauer, 2. Säure f, abscisic ~ Abscisin~, acetic ~ Essig~, ascorbic ~ Ascorbin~, boric ~ Bor~, butyric ~ Butter~, carbonic ~ Kohlen~, cationic ~ Kationen~, citric ~ Zitronen~, dibasic ~ zweibasische ~, diluted ~ verdünnte ~, fatty ~ Fett~, gibberellic ~ Gibberellin~, gluconic ~ Glukon~, hydrofluoric ~ Fluorwasserstoff~, Fluss~, hydroxyalkanoic ~ Hydroxyalkan~, hymatomelanic ~ Hymatomelan~, inorganic ~ anorganische ~, lactic ~ <?page no="18"?> 4 xxx Milch~, monosilicic ~ Monokiesel~, muramic ~ Muramin~, nucleic ~ Nuklein~, organic ~ organische ~, phenolic ~ Phenol~, propionic ~ Propion~, silicic ~ Kiesel~ (H 4 SiO 4 ), strong ~ starke ~, sulphonic ~ Sulfon~, uronic ~ Uron~, weak ~ schwache ~ acid anhydride Säureanhydrid n acid-base status (state) (described by p H and degree of base saturation) Säure- / Base-Zustand m acid brown earth Sauerbraunerde f acid consumption Säureverbrauch m acid(ic) deposition Säuredeposition f, Säureeintrag m, Saure Deposition f acid digestion Säureaufschluss m acid extraction Säureextraktion f acid formation Säurebildung f acid generation Säurebildung f acidic range saurer Bereich m acidification Versauerung f, anthropogenic ~, external ~ anthropogene ~, äußere ~, biological ~ biologische ~, ecosysteminternal ~ ökosysteminterne ~, increasing ~ zunehmende ~, internal ~ innere ~, natural ~ natürliche ~, pollution-dependent ~, pollution-generated ~, pollutioninduced ~ durch Luftverunreinigung bedingte ~ acidification horizon Versauerungshorizont m acidification process Versauerungsprozess m acidification push Versauerungsschub m acidification status Versauerungszustand m acidify versauern acidifying index Versauerungsindex m acidifying of soils (soil acidification) Bodenversauerung f acidimetry Acidimetrie f acid intolerant säureintolerant acidity Acidität f, actual ~ aktuelle ~, exchangeable ~ Austausch~, hydrolytic ~ hydrolytische ~, organic ~ organische ~, potential ~ potenzielle ~, titratable ~ titrierbare ~, Titrations~, total ~ Gesamt~ acidity-indicating plant Säurezeiger m acidity status Säurestatus m acid load Säurebelastung f acid moor peat Hochmoortorf m acid neutralizing capacity (ANC) Säureneutralisationskapazität f acidolysis protolytische Verwitterung f, Säureverwitterung f acidophilous oak forest type Eichenwälder mpl auf sauren Standorten acid precipitation saurer Niederschlag m acid rain Saurer Regen m acid saturation Säuresättigung f acid sulfate soil (cat clay, Thionic Fluvisol) Saurer Sulfatboden m, Fluvisols mit einem thionic Horizont oder sulfidic Material acid toxicity Säuretoxizität f acidulation Säureaufschluss m, complete ~ vollständiger ~, partial ~ partieller ~ acid weathering Säureverwitterung f acorn Eichel f acquisition Übernahme f acreage Ackerfläche f, Ackerland n, Flächeneinheit f, autumn ploughed ~ im Herbst gepflügtes Land, per ~ je Flächeneinheit Acrisols (WRB)(Ultisols) Acrisole mpl (Stark verwitterte saure Böden geringer Basensättigung mit argic Unterbodenhorizont (Tonanreicherung) auf alten Landoberflächen) acrylic acid Acrylsäure f acrylamide Acrylamid n acrylic glass Plexiglas n acrylic resin Acrylharz n actinolite Aktinolith m actinomycete Aktinomyzet m, Gram-positive ~ Gram-positiver ~ actinorhiza (Symbiose mit Frankia) Aktinorhiza f action 1. Handlung f, 2. Wirkung f, direct ~ direkte ~, indirect ~ indirekte ~, priming ~ (effect of fresh additions) Stimulierungs~ action plan Aktionsplan m action chain Wirkungskette f activation Aktivierung f activation analysis Aktivierungsanalyse f activation energy Aktivierungsenergie f active carbon (active charcoal) Aktivkohle f active element radioaktives Element n active ingredient Wirkstoff m active layer (ground between permafrost table and the surface) Auftauboden m, Auftauschicht f active layer depth Tiefe f der Auftauschicht activity Aktivität f, anthropogenic ~ anthropogene ~, antioxidant ~ antioxidative ~, bacterial ~ bakterielle ~, biological ~ biologische ~, catalytic ~ katalytische ~, cellulolytic ~cellulolytische ~, cryogenic ~ kryogene ~, directly human-induced ~ durch den Menschen ausgelöste ~, enzymic ~ enzymatische ~, Enzym~, faunal ~ tieriaci <?page no="19"?> 5 xxx sche ~, fungal ~ pilzliche ~, human ~ menschliche ~, microbial ~ mikrobielle ~, soil biological ~ bodenbiologische ~, volcanic ~ vulkanische ~ activity coefficient Aktivitätskoeffizient m activity rate Aktivitätsrate f A.D. (anno domini) im Jahre des Herrn, nach Christus adaptability Anpassungsfähigkeit f adaptation Adaptation f, Anpassung f, behavioral ~ verhaltensmäßige ~, morphological ~ morphologische ~, physiological ~ physiologische ~ adaptation measure Anpassungsmaßnahme f adaptation strategy Anpassungsstrategie f adaptation to climate change Anpassung an den Klimawandel adder Vipera berus, Kreuzotter f addition Gabe f, Zusatz m adenosine diphosphate ADP Adenosindiphosphat n adenosine triphosphate ATP Adenosintriphosphat n adhesion Adhäsion f, bacterial ~ bakterielle ~, ~ von Bakterien, capillary ~ kapillare ~ adhesion tension Adhäsionsspannung f adhesive force Adhäsionskraft f adhesive moisture Haftnässe f adhesive (film) water Haftwasser n adiabatic adiabatisch adiabatic lapse rate (air temperature decrease 1K/ 100 m altitude) Temperaturabfall m mit der Höhe adit (gallery) Stollen m (Geol.) adit entrance Stollenmundloch n (Geol.) administration Verwaltung f administrative boundary Verwaltungsgrenze f administrative centre Verwaltungszentrum n adsorbate adsorbierter Stoff m, Adsorbat n adsorbent adsorbierender Stoff m, Adsorbent m, selective ~ selektiver ~ adsorption Adsorption f, chemical ~ chemische ~, irreversible ~ irreversible ~, nicht umkehrbare ~, monolayer ~ einschichtige ~, multilayer ~ vielschichtige ~, preferential ~ bevorzugte ~, reversible ~ reversible ~, umkehrbare ~, selective ~ selektive ~, specific ~ spezifische ~ adsorption behaviour Adsorptionsverhalten n adsorption coefficient Adsorptionskoeffizient m adsorption (adsorbing) complex Adsorptionskomplex m adsorption displacement Adsorptionsverdrängung f adsorption force Adsorptionskraft f adsorption isotherm Adsorptionsisotherme f adsorption kinetics Adsorptionskinetik f adsorption process Adsorptionsprozess m adsorption water Adsorptionswasser n adult education (adult learning) Erwachsenenbildung f, Weiterbildung f advance vorrücken advanced fortgeschritten, verbessert advanced civilization Hochkultur f advancement (advancing) Förderung f advisory organ Beratungs- und Empfehlungsgremium n advocacy Befürwortung f aeolian corrasion Sandschliff m aeolian deposit Windablagerung f aeolian (shifting) sand Flugsand m aerated belüftet aeration Belüftung f, Gasaustausch m aeration regime Lufthaushalt m aeration zone Aerationszone f aerial photo(graph) Luftbild n, colorinfrared ~ Color-Infrarot-~ aerial ropeway Drahtseilbahn f aerobes 1. Aerobier mpl, 2. aerobe Bakterien fpl, obligate ~ obligat ~ aerobic aerob, strictly ~ streng ~ aerosol Aerosol n, basic ~ basisches ~, marine ~ Meeresspray m aerosol constituent Ärosolbestandteil m aerosol deposition Aerosoldeposition f affinity Affinität f affluence Reichtum m, Zufluss m afforestation Aufforstung f, large-scale ~ großflächige ~ afforestation of arable land Ackeraufforstung f African bush elephant Loxodonta africana, Afrikanischer Elephant m African millet Eleusine coracana, Afrikanische Hirse f African wild cat Afrikanische Wildkatze f Afro-montane-forest afrikanischer immergrüner Bergregenwald m aftercare Nachsorge f agar medium Agarmedium n agar plate Agarplatte f agate Achat m agate mortar Achatmörser m age Alter n, late Weichselian ~ spätweichselage <?page no="20"?> 6 xxx zeitliches ~, Precambrian ~ präkambrisches ~, relative ~ relatives ~, Weichselian ~ weichselzeitliches ~ age class Altersklasse f age class forest Altersklassenwald m age determination Altersbestimmung f age group Altersgruppe f agency Agentur f agenda Tagesordnung f age of Alter von n, ~ humus ~ Humus, ~ soils ~ Böden, ~ trees ~ Bäumen age structure Altersstruktur f agglomerate Agglomerat n agglomeration Ballungsgebiet n, urbanindustrial ~ urban-industrielles ~ agglutination Agglutination f aggradation phase Aggradationsphase f aggregate Aggregat n, coarser ~ gröberes, organo-mineral ~ oraganomineralisches ~, water-stable ~ wasserstabiles ~ aggregate breakdown Aggregatzerfall m aggregate coating Aggregathülle f aggregated aggregiert aggregate formation Aggregatbildung f aggregate forms (e.g. blocklike, columnar, platelike, prismatic, spheroidal) Aggregatformen fpl aggregate fractionation Aggregatfraktionierung f aggregate size distribution Aggregatgrößenverteilung f aggregate skin Aggregathülle f aggregate stability Aggregatstabilität f, dry ~ trockene ~, wet ~ nasse ~ aggregate stabilization Aggregatstabilisierung f aggregate structure Aggregatgefüge n aggregate surface Aggregatoberfläche f, inner ~ innere ~ aggregation Aggregation f, Aggregierung f, stable ~ stabile ~, water stable ~ wasserbeständige ~ aging (ageing) Altern n, Alterung f aging process Alterungsprozess m agrarian reform Agrarreform f agrarian society Agrargesellschaft f, Landwirtschaftsgesellschaft f agreement Übereinkunft f, international ~ internationale ~, trilateral ~ trilaterale ~ agressive substance Schadstoff m, inorganic ~ anorganischer ~, organic ~ organischer ~ agricultural advisory service landwirtschaftlicher Beratungsdienst m agricultural chemist Agrikulturchemiker m agricultural chemistry Agrikulturchemie f agricultural economics Agrarökonomie f agricultural engineer Agraringenieur m agricultural engineering Landtechnik f, landwirtschaftliches Ingenieurwesen n agricultural experiment station landwirtschaftliche Versuchsstation f agricultural geologist Agrikulturgeologe m agricultural geology Agrikulturgeologie f, landwirtschaftliche Geologie f, Agrikulturgeognosie f agricultural land landwirtschaftliche Nutzfläche f, abandoned ~ Brache f, aufgegebene ~ agricultural landscape Agrarlandschaft f agricultural land use landwirtschaftliche Bodennutzung f agricultural machinery Landmaschinen fpl agricultural mechanisation landwirtschaftliche Mechanisierung f agricultural politics Agrarpolitik f agricultural practice landwirtschaftliche Praxis f agricultural production landwirtschaftliche Produktion f agricultural research Agrarforschung f agricultural sciences Agrarwissenschaften fpl, Landwirtschaftswissenschaften fpl agricultural site-specific crop management standortspezifische Behandlung f landwirtschaftlicher Kulturen agricultural-soil-quality assessment scheme Bodenschätzung f agricultural technology Landtechnik f agriculture Landwirtschaft f, alternative ~ alternative ~, biodynamic ~ biodynamische ~, biological ~ biologische ~, climate adapted ~ an das Klima angepasste ~ conventional ~ konventionelle ~, European ~ europäische ~, high-input ~ intensive ~, industrial ~ industrielle ~, industrially organized ~ industriemäßige ~, intensive ~ Intensiv~, intensive ~, market-oriented ~ marktorientierte ~, organic ~ organische ~, rainfed ~ regenabhängige ~, sedentary ~ sesshafte ~, sustainable ~ nachhaltige ~, tropical ~ tropische ~ agrobiotechnology Agrobiotechnologie f agrochemicals Agrochemikalien fpl agro-ecosystem Agrar-Ökosystem n, landwirtschaftliches Ökosystem n agroforestry (multiple cropping) Agroforstwirtschaft f, Plantagenforstwirtschaft f, Waldfeldbau m age <?page no="21"?> 7 xxx agro-landscape Agrarlandschaft f agronomic methods landwirtschaftliche Methoden fpl agronomic nitrogen-use efficiency (kg grain on a unit of land per kg N fertilizer applied) Effizienz f der landwirtschaftlichen Stickstoffnutzung agronomics Agronomie f agronomist Landwirt m agronomy Landwirtschaft f A-horizon (eluviation horizon) A-Horizont m air Luft f, clean ~ Rein~, saubere ~, entrapped ~ eingeschlossene ~, liquid ~ flüssige ~ airborne luftbürtig, atmogen air capacity Luftkapazität f air composition Luftzusammensetzung f air conductivity Luftleitfähigkeit f air contaminant luftverunreinigender Stoff m air contamination Luftverschmutzung f air-dried luftgetrocknet air-drying Lufttrocknung f air entrapment Lufteinschluss m air nitrogen Luftstickstoff m air permeability Luftdurchlässigkeit f air pollutant (e.g. NO x , SO 2 ) Luftschadstoff m, atmospheric ~ atmosphärischer ~, gaseous ~ gasförmiger ~ air pollution Luftverunreinigung f, Luftverschmutzung f, long-range transboundary ~ grenzüberschreitende Fernimmission f air pollution effect Immissionswirkung f air pollution measurement Immissionsmessung f air pressure Luftdruck m air pycnometer Luftpyknometer n air quality Luftqualität f air quality standard Immissionsgrenzwert m, Luftqualitätsstandard m air sparging Gas-Sparging n airstrip Behelfslandeplatz m air temperature Lufttemperatur f, rising ~ steigende ~ Alaska-cedar Chamaecyparis nootkatensis, Nutka-Scheinzypresse f albedo (fraction of incoming shortwave radiation that is reflected by a surface) Albedo f albeluvic tonguing zungenförmiges Hineinragen n an Ton und Eisen verarmten Materials in einen argic Horizont Albeluvisols (WRB)(Podzoluvisols, Glossaqualfs) Albeluvisole mpl (Fahlerden fpl) (In glazialen Ablagerungen greift ein albic Horizont zungenförmig in den darunter liegenden braunen argic Horizont ein) albic horizon (albic E) Ae-Horizont m (hell gefärbter Unterbodenhorizont m) albite (white feldspar, sodium feldspar) Albit m alcohol Alkohol m, absolute ~ absoluter ~, polyhydric ~ mehrwertiger ~, primary ~ primärer ~, secondary ~ sekundärer ~, tertiary ~ tertiärer ~ aldehyde Aldehyd m alder Erle f, common ~ Schwarz~, green ~ Alnus viridis, grey ~ Alnus incana, Weißerle f, Oregon ~ Alnus rubra, red ~ Alnus rubra alder marsh Erlenbruch m alder swamp Erlensumpf m Aleppo pine Pinus halpensis , Aleppo-Kiefer f alfalfa Medicago sativa ssp. sativa, Luzerne f Alfisols (US) (clay leached into the B-horizon, > 50 % base saturation) Alfisole pl algae Algen fpl, benthic ~ benthische ~ (in der Bodenzone eines Gewässers lebende ~), bluegreen ~ blaugrüne ~, green ~ Grün~, poisonous ~ giftige ~, terrestrial ~ terrestrische ~ algal blooms Algenblüte f, harmful ~ schädliche ~ algal cell Algenzelle f algal colony Algenkolonie f algal growth Algenwachstum n algal species Algenart f algicide Algizid n aliphatic aliphatisch aliphatics (aliphatic compounds) aliphatische Verbindungen fpl Alisols (WRB) (Ultisols) Alisole mpl (entstehen aus basischen Gesteinen im tropischen Klima, Tonminerale mit hoher K.A.K, Tonverlagerung) alive lebend alkali-calcic series Alkali-Kalk-Reihe f alkalies Alkalien fpl alkalifying (alkalinization) Alkalisierung f alkali metals Alkalimetalle npl alkaline alkalisch alkaline earth metals Erdalkalien pl, Erdalkalimetalle npl alkalinity Alkalinität f, Säureneutralisationskapazität f alkali(ni)zation Alkalisierung f, Anreicherung f von Na-Ionen alkaloid Alkaloid n alkane Alkan n alk <?page no="22"?> 8 xxx alkyl compound Alkylverbindung f alkyl group Alkylgruppe f allelopathy Allelopathie f Alleröd interstadial (Alleröd age) Allerödzeit f alleviate mildern alley Streifen m, Bahn f, tree-lined ~ Allee f alley cropping streifenförmiger Anbau m, Anbau m zwischen Baumreihen alleyways Alleen fpl allocation Lenkung f, Verteilung f, Zuordnung f, Zuweisung f allophane Allophan m alluvial fan Schuttfächer m alluvial loam Auenlehm m alluvial meadow soil alluvialer Wiesenboden m, Auenboden m alluvial sand Schwemmsand m alluvial soil Alluvialboden m, Auenboden m, chernozem-like ~ schwarzerdeähnlicher ~ almond Prunus dulcis, Mandelbaum m alpha-emitter Alphastrahler m alpha particle Alphateilchen n alpha-rays Alphastrahlung f Alpine bear berry (black bear berry) Arctous alpina, Alpenbärentraube f Alpine catchfly Silene alpestris, Alpen- Leimkraut n Alpine dairy farming Almwirtschaft f Alpine fir Abies lasiocarpa, Balsamtanne f (westamerikanische ~) Alpine foreland Alpenvorland n Alpine garden Alpinum n Alpine larch Larix lyallii Alpine mat alpine Matte f alpine milkvetch Astragalus alpinus, Alpen-Tragant m Alpine piedmond Alpenvorland n Alpine stone pine Zirbelkiefer f Alps Alpen pl, Austrian ~ Österreichische ~, Bavarian ~ Bayerische ~, Calcareous ~ Kalk~, Central ~Zentral~, European ~ Europäische ~, French ~ Französische ~, Swiss ~ Schweizer ~, Tyrolean ~ Tiroler ~ alteration Umwandlung f alternate wetting and drying Wechselfeuchte f alternating climate of soil Bodenwechselklima n altimeter Höhenmesser m, barometrical ~ barometrischer ~ altitude (m a. s. l.) Höhe (m ü. N. N.) f, high ~ höhere (obere) Lage f, lower ~ untere Höhenlage f, mean ~ mittlere ~, relative ~ relative ~ altitude ascent Höhenanstieg m altitude sickness Höhenkrankheit f altitude step Höhenstufe f altitudinal belt 1. Höhengürtel m, 2. Höhenstufe f, periglacial periglaziale ~ altitudinal limit Höhengrenze f altitudinal zone Höhenstufe f, Alpine~ alpine ~, colline ~ kolline ~, montane ~ montane ~, nivale ~ nivale ~, oreal ~ oreale ~, submontane ~ submontane ~ alum clay (obs.) Alaunton m alum earth (obs.) Alaunerde f alumina Tonerde Al 2 O 3 f, hydrated ~ Gibbsit m aluminate ion Alumination n aluminious silicate Alumosilicat n aluminium (alum) Aluminium n, oxalateextractable ~ mit Oxalat extrahierbares ~ aluminium buffer range Aluminiumpufferbereich m aluminium complex Aluminiumkomplex m aluminium hydroxide Aluminiumhydroxid n aluminium octahedron Aluminiumoktaeder n aluminiumoxyhydroxide Aluminiumoxidhydroxid n aluminium phosphate Aluminiumphosphat n aluminium resistance Aluminiumresistenz f aluminium (alumo) silicate Aluminiumsilicat n, gel-like ~ gelähnliches ~ aluminium tolerance Aluminiumtoleranz f aluminium toxicity Aluminiumtoxizität f alumino silicate Alumosilicat n, Aluminiumsilicat n, crystalline ~ kristallines ~ alumino silicate clays Aluminiumsilicat- Tone mpl amalgamation process (gold) Amalgamverfahren n amaranth Amaranthus L., Amarant m, Fuchsschwanz m Amazon basin Amazonasbecken n Amazonia Amazonien Amazonian dark earths dunkle Böden mpl des Amazonasbeckens Amazon rain forest Amazonas-Regenwald m Amazon region Amazonasgebiet n ambient umgebend, äußere ambient air (Umgebungs-)Luft f amelioration Melioration f site-adapted ~ standortgerechte ~ amelioration technique Meliorationsverfahren n amended behandelt, gedüngt, versetzt alk <?page no="23"?> 9 xxx amendment 1. Verbesserung f, long-term ~ langjährige ~, Melioration f, 2. Zusatz m, inorganic ~ anorganischer ~, organic ~ organischer ~, 3. Zugabe f, 4. Bodenverbesserungsmittel n, organic ~ organisches ~ (such as plant residues and manures) America Amerika, Middle ~ Mittel~, North ~ Nord~ American bison Büffel m American black bear Ursus americanus, Kleiner Schwarzbär m American log worm Biomastos parvus (earthworm, exploits decaying logs) American mountain ash Sorbus americana, (Amerikanische Mehlbeere f) American Robin Rotkehlchen n amide Amid n amine Amin n, aromatic ~ aromatisches ~, primary ~ primäres ~, protonated ~ protoniertes ~, secondary ~ sekundäres ~, tertiary ~ tertiäres ~ aminoacid Aminosäure f, acid hydrolyzable ~ mit Säure hydrolysierbare ~, basic ~ basische ~, bound ~ gebundene ~, neutral ~ neutrale ~ aminoacid amide Aminosäureamid n amino group Aminogruppe f amino sugar Aminozucker m ammonia Ammoniak n, anhydrous ~ wasserfreies ~, free ~ freies ~, gaseous ~ gasförmiges ~ ammoniacal nitrogen Ammoniakstickstoff m ammoniacal nutrition Ammoniumernährung f ammonia emission Ammoniakemission f ammonia loss Ammoniakverlust m ammonia volatilization Ammoniakverdunstung f ammonification (conversion of organic nitrogen to ammonium)Ammonifikation f ammonium Ammonium n, non-exchangeable ~ nicht austauschbares ~ ammonium acetate Ammoniumacetat n ammonium bicarbonate Ammoniumbicarbonat n ammonium chloride Ammoniumchlorid n ammonium compound Ammoniumverbindung f, quarternary ~ quarternäre ~ ammonium nitrate Ammoniumnitrat n ammonium polyphosphate Ammoniumpolyphosphat n ammonium salt Ammoniumsalz n, quarternary ~ quartärnäres ~ ammonium sulphate Ammoniumsulfat n ammonium thiosulfate Ammoniumthiosulfat n amoeba Amöbe f amorphous amorph amount Menge f amount of precipitation Niederschlagsmenge f amphibian (animal) Amphibie f amphibole Amphibol m amphibolite Amphibolit m, local ~ örtlich auftretender ~ amphigley soil Amphigley m amphitheater Amphitheater n amphivorous Fleisch und Pflanzen fressend amphoteric amphoter amplifier Verstärker m amplitude Amplitude f, ecological ~ ökologische ~ amylase Amylase f anabolism Anabolismus m, Aufbau m anaerobes anaerobe Bakterien fpl, Anaerobier mpl, facultative ~ fakultative ~, obligate ~ obligate ~ anaerobic anaerob, facultatively ~ fakultativ ~, strictly ~ streng ~ anaerobic conditions anaerobe Bedingungen fpl analcime Analcim n analyser Analysator m, elemental ~ Element~ analysis Analyse f, agricultural chemical ~ agrikulturchemische ~, biochemical ~ biochemische ~, colorimetric ~ kolorimetrische ~, comparative ~ vergleichende ~, economic ~ ökonomische ~, environmental ~ Umwelt~, isotopic ~ Isotopen~, mechanical ~ mechanische ~, micromorphological ~ mikromorphologische ~, multifactorial ~ multifaktorielle ~, multivariate ~ multivariate ~, non-destructive ~ zerstörungsfreie ~, quantitative ~ quantitative ~, spectral ~ Spektral~, spectrophotometrical ~ spektrophotometrische ~, spectroscopic ~ spektroskopische ~, structural ~ Gefüge~, Struktur~, triplicate ~ Dreifach~, ultimate organic ~ organische Elementar~, ultra-trace ~ Ultraspuren~, volumetric ~ Maß~ analysis of variance Varianzanalyse f, multifactor ~ mehrfaktorielle ~, one-way ~ einfaktorielle ~ analysis of water conditions Wasserhaushaltsansprache f analysis result Analysenergebnis n analysis technique Analysenverfahren n analyst Analytiker m ana <?page no="24"?> 10 xxx analytical balance Analysenwaage f analytical equipment analytische Ausrüstung f analytical procedure analytisches Verfahren n anatase Anatas m anatomy Anatomie f anchorage Verankerung f (z. B. durch Wurzeln) anchored verankert Andes Anden f andesite Andesit m andic horizon (rich in allophanes or Alhumus complexes) andic Horizont m (von vulkanischer Asche beeinflusster Horizont) andic properties andic Eigenschaften fpl (in mäßig verwitterten pyroklastischen Lagen; sehr dunkler Oberboden mit mehr als 5 % organischer Substanz, geringer Lagerungsdichte und hoher Phosphatretention) Andisols (US) (in recent volcanic areas) Andosole pl Andosols (WRB) (Andisols, volcanic (ash) soils, pumice soils) Andosole mpl, Ando-Boden m (schwarze Böden in vulkanischem Material; Minerale mit Nahordnung bilden organo-mineralische Komplexe) anecic earthworms (e.g. Lumbricus terrestris with deep vertical burrows) anecische Regenwürmer mpl, Tiefgräber mpl anemone Anemone f angiosperms Angiospermen pl, bedecktsamige Blütenpflanzen fpl angle Winkel m angler Angler m anglerfish Seeteufel m angler lodge Anglerhütte f angular eckig anhydrite Anhydrit m anhydrous wasserfrei, anhydrisch animal Tier n, burrowing ~ grabendes ~, wühlendes ~, carnivorous ~ Fleisch fressendes ~, Fleischfresser m, domestic ~ Haus~, grazing ~ Weide~, herbivorous ~ Pflanzen fressendes ~, Pflanzenfresser m animal behaviour Tierverhalten n animal burrow Tierbau m animal ecology Tierökologie f animal excrements (excreta, faeces) Tierexkremente npl, tierische Ausscheidungen fpl, Tierkot m animal feed Tierfutter n animal health Tiergesundheit f animal husbandry Tierhaltung f,Viehzucht f animal manure Tierdung m animal nutrition Tierernährung f animal production Tierproduktion f animal production unit Tierproduktionsanstalt f animal residues tierische Rückstände mpl animal species Tierart f anion adsorption Anionenadsorption f anion competition Anionenkonkurrenz f anion effect Anionenwirkung f anion exchange capacity Anionenaustauschkapazität f anion-exchange chromatography Anionenaustausch-Chromatographie f anion exchange (resin) membrane Anionenaustauschermembran f anion exchange resin Anionenaustauscherharz n anions Anionen npl, adsorbable ~ adsorbierbare ~, dominant ~ dominierende ~, vorherrschende ~, inorganic ~ anorganische ~, organic ~ organische ~, sorbed ~ sorbierte ~, strong acid ~ stark saure ~ anion sorption capacity Anionensorptionskapazität f anisotropy Anisotropie f anmoor Anmoor n anmoor gley Anmoorgley m annelids (earthworms, enchytraeids) Anneliden pl annual(ly) jährlich annual average Jahresmittelwert m annual bulk deposition Jahresdeposition f annual course Jahresgang m annual growth-rings Jahrringe mpl, close ~ enge ~ annual increment (trees) jährlicher Zuwachs m annual meadow-grass Poa pratensis, Wiesen-Rispe f annual rainfall Jahresniederschlag m annual ring Jahrring m annual ring chronology Jahrringchronologie f annual ring measuring device Jahrringmessgerät n annual ring width Jahrringbreite f annuals einjährige Pflanzen fpl annular ringförmig anode Anode f anomaly Abweichung f, Anomalie f, natural ~ natürliche ~ anorthite Anorthit m anoxic (lack or absence of oxygen) anaerob, anoxisch ana <?page no="25"?> 11 xxx ant (Family Formicidae) Ameise f, winged ~ geflügelte ~ antagonism Antagonismus m antagonistic antagonistisch Antarctica Antarktis f Antarctic Circle südlicher Polarkreis m antelope Antilope f antelope-ground squirrel Antilopen- Erdhörnchen n antennae Antennen fpl, short ~ kurze ~ anthesis Blüte(zeit) f anthill (mound) Ameisenhügel m, Ameisenhaufen m anthocyanins (water-soluble vacuolar pigments of higher plants) Anthocyane npl anthracene Anthracen n anthraquic horizon anthraquic Horizont m (vom Menschen überprägter Oberbodenhorizont) anthric horizon anthric Horizont m (dunkler mineralischer Oberbodenhorizont m in altem Kulturland) anthropic A horizon (mollic A, Ap) Pflughorizont m Anthrosols (WRB) Anthrosole mpl (Böden mit deutlichen Merkmalen aus menschlicher Tätigkeit (alte Acker-, Garten- oder Reisböden) antibiotic ( pl antibiotics) Antibiotikum n (pl Antibiotika), bacteriostatic ~ bakteriostatisches ~ antibody Antikörper m anticline (geol.) Antiklinale f, Sattel m anticorrosion paint Rostschutzfarbe f, red lead containing ~ Pb 3 O 4 enthaltende ~ antiknock (antiknocks agent) Antiklopfmittel n antimicrobial antimikrobiell antimony Antimon n antioxidant Oxidationsschutzmittel n, Antioxidans n (Antioxidanzien pl), enzymatic ~ enzymatisches ~, phenolic ~ phenolisches ~ antioxidant compound antioxidative Verbindung f antiquity Antike f antlers Geweih n ant lion Ameisenlöwe m ant-lion larva Larve des Ameisenlöwen f ant (nest)-mound Ameisen(nest)hügel m apatite Apatit m apatite rock phosphate Apatit-Rohphospat n ape Affe m Apennine Mountains Apenninen pl aperture Blende f (Fotogr.) aperture value Blendenwert m (Fotogr.) aphid ( pl aphides) (Order Hemiptera) Blattlaus f apiculture Bienenzucht f apparatus 1. Apparatur f, 2. Gerät n, portable ~ tragbares ~ apparent diffusion coefficient scheinbarer Diffusionskoeffizient m apperent electrical conductivity (ECa) geoelektrische Leitfähigkeit f apparent specific volume scheinbares spezifisches Volumen n apple Malus, Apfel m apple tree Malus domestica, Apfelbaum m apple orchard Apfelplantage f application 1. Anwendung f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, 2. Ausbringung f, aerial ~ ~ vom Flugzeug aus, annual ~ jährliche ~, broadcast ~ breitwürfige ~, flächige ~, land-based ~ ~ vom Boden aus, pre-seeding ~ ~ vor der Saat, uniform ~ gleichmäßige ~, 3. Gabe f, repeated ~ wiederholte ~, single ~ einmalige ~, split ~ geteilte ~, supplemental ~ Ergänzungsgaben (Düngung), topdressed ~ ~ als Kopfdünger, total ~ Gesamt~, yearly ~ jährliche ~ application method Anwendungsmethode f application rate Anwendungsrate f application technology Anwendungstechnologie f applied ecology angewandte Ökologie f approach 1. Herangehen n, holistic ~ ganzheitliches ~, 2. Annäherung f, 3. Ansatz m, 4. Herangehensweise f, comparative ~ vergleichende ~, experimental ~ experimentelle ~, integrative ~ integrative ~ approval process Zulassungsprozess m apricot Prunus armeniaca, Aprikosenbaum m apricot fruit Aprikose f apron 1. Sander m, 2. (a gentle slope at the foot of a steeper slope), colluvial ~ Schuttkegel m aqua regia Königswasser n aqua regia digest(ion) Königswasseraufschluss m aquatic organisms Wasserorganismen mpl aquatic plants Wasserpflanzen fpl aquic (soil moisture; soil saturated for moderately long periods) aquifer Aquifer m, Grundwasserleiter m, unconsolidated ~ unverfestigter ~ arable cropping Ackerbau m arable cultivation Ackerbau m arable farming Ackerbau m ara <?page no="26"?> 12 xxx arable field Ackerfläche f arable land Ackerland n, Ackerböden mpl, Ackerfläche f arable land index Ackerzahl f arable layer Ackerkrume f arable soil Ackerboden m, sandy ~ sandiger ~ arachnologist Spinnenforscher m aragonite Aragonit m Araucaria (Brazilian pine) Araukarie f, Schirmtanne f arboturbation Bodenturbation f durch Bäume arbuscular mycorrhiza (endomycorrhiza) Endomykorrhiza f, arbuskuläre Mykorrhiza f arbuscular mycorrhizal fungi AMF (such as Glomus and Acaulospora species) arbusculäre Mykorrhizapilze mpl arch Steinbogen m, Felsbogen m arch(a)ea Archaeen pl, aerobic ~ aerobe ~, methane-producing, methanogenic ~ Methan bildende ~ archeological chronology (e. g. Neolithic, Bronze-Age, Iron-Age, Viking Time, Medieval Time, Modern Time) archäologische Chronologie f archaeological monument archäologisches Bodendenkmal n archaeological site archäologischer Fundort m archaeologist Archäologe m archaeology Ärchäologie f Archean Archaikum n archeopedology Archäopedologie f architect Architekt m architecture Architektur f archive archivieren archive Archiv n Arctic Arktis f, Canadian ~ kanadische ~, high ~ hoher Norden m, low ~ Sub~, terrestrial ~ terrestrische ~, Russian ~ russische ~ arctic amplification arktische Verstärkung f Arctic blueberry Vaccinium uligunosum, Trunkelbeere f, Moor-Heidelbeere f, Rauschbeere f Arctic circle (the latitude of 66,5° north) nördlicher Polarkreis m Arctic cotton grass Eriophorum scheuchzeri Hoppe, Arktisches Wollgras n Arctic fox Alopex lagopus, Polarfuchs m Arctic hare Lepus arcticus, Arktischer Hase m Arctic poppy Papaver radicatum, Arktischer Mohn m Arctic structure soil arktischer Strukturboden m Arctic summer arktischer Sommer m Arctic terrain arktisches Terrain n, arktisches Gelände n Arctic white heather Cassiope tetragona, Arktische weiße Heide f Arctic willow Salix arctica, Arktische Weide f Arctic wolf Arktischer Wolf m Ardennes Ardennen pl area 1. Fläche f, abandoned ~ Brach~, harvested ~ Ernte~, light-capturing ~ Licht auffangende ~, open ~ Frei~, 2. Gebiet n, agricultural ~ landwirtschaftliches ~, arid ~ arides ~, breeding ~ Brut~, coastal ~ Küsten~, core ~ Kern~, cultivated ~ Anbaufläche, Kulturlandschaft f, damp ~ Feucht~, degraded ~ degradiertes ~, deltaic ~ Delta~, depressed ~ Geländedepression f, empoldered ~ eingedeichtes ~, industrial ~ Industrie~, industrialized ~ Industrie~, low lying ~ tief liegendes ~, marine ~ marines ~, mining ~ Bergbau~, monsoonal ~ Monsun~, mountainous ~ bergiges ~, Bergland, northern ~ nördliches ~, periodically flooded ~ periodisch überflutetes ~, polar ~ Polar~, polluted ~ verunreinigtes ~, protected ~ geschütztes ~, Schutz~, Schutzzone f , recreational ~ Erholungs~, remote ~ entlegenes ~, revegetated ~ wiederbegrüntes ~, rural ~ ländliches ~, ländlicher Raum m, semi-arid ~ semiarides ~, terrestrial ~ terrestrisches ~, thinly populated ~ dünn besiedeltes ~, traffic ~ Verkehrs~, uninhabited ~ unbewohntes ~, urban ~ Stadt~, städtisches ~, wooded ~ bewaldetes ~, 3. Raum m area development Gebietsentwicklung f area exchange Flächentausch m areal scouring großflächiges Abschürfen n durch Inlandeis area measure Flächenmaß n area monument Bodendenkmal n areas of initial afforestation Erstaufforstungsflächen fpl areas of risks Risikogebiete npl area source Flächenquelle f area under crops Anbaufläche f Arenosols (WRB) Arenosole mpl, Sandböden mpl argic horizon argic Horizont m (Unterbodenhorizont mit höherem Tongehalt als der darüberliegende Horizont, > 8% Ton im ara <?page no="27"?> 13 xxx Feinboden) argillan (clay film) Tonhäutchen n argillic horizon (argillic B) Bt-Horizont m, Tonanreicherungshorizont m argilliferous (argillous) tonhaltig argillite Argillit m argillization Tonbildung f argillous tonhaltig arginine Arginin n aridic properties aridic Eigenschaften fpl (Merkmale von Oberbodenhorizonten in äolischen oder alluvialen Sedimenten arider Gebiete) Aridisols (US) (in arid areas) Aridisole pl aridity Trockenheit f, Aridität f arid region Trockengebiet n arid zone aride Zone f arithmetic mean arithmetisches Mittel n arkose Arkose f arnica Arnica L., Arnika f, Wohlverleih m Arolla pine Pinus cembra L., Zirbel-Kiefer f, Arve f aromatic compound aromatische Verbindung f aromatics aromatische Verbindungen fpl arsenic Arsen n arsenate Arsenat n arsenopyrite FeAsS Arsenkies m arsine Arsenwasserstoff m artesian well artesischer Brunnen m arthropods Arthropoden pl, fungal feeding ~ Pilze fressende ~, predatory ~ räuberische ~, saprophagous ~ saprophage ~ artificial regeneration künstliche Verjüngung f artificial soil substrate künstliches Bodensubstrat n, gärtnerische Erde f artistic totality Gesamtkunstwerk n artwork (work of art) Kunstwerk n ascending ansteigend ascent Anstieg m, Aufstieg m, Steigung f ascent of water Wasseraufstieg m ascomycetes Askomyzeten pl, Schlauchpilze mpl ascorbic acid Ascorbinsäure f ashes (ash trees) Fraxinus, Eschen fpl, black ~ Fraxinus nigra, white ~ Fraxinus americana ash (ashes) Asche f, volcanic ~ vulkanische ~, Vulkan ~ ash content Aschegehalt m, Glührückstand m ashing Veraschen n, Veraschung f ash-free aschefrei ash soil Ascheboden m, volcanic ~ vulkanischer ~ ash tuff Aschetuff m, basaltic ~ basaltischer ~, coarse ~ grober ~, fine ~ feiner ~ ashy aschereich Asia Minor Kleinasien asparagine Asparagin n asparagus spear Spargelstange f aspartic acid Asparaginsäure f aspect Anblick m, Aspekt m, Lage f, Seite f, dorsal ~ Rücken~ f, ventral ~ Bauch~ f aspen Populus tremula L., P. tremuloides Michx., Aspe f, Espe f, transgenic ~ transgene ~ asphodel Asphodelus, Asphodill m, Scottish false ~ schottischer falscher ~ assegai Curtisia dentata (Südafrika) assess erfassen assessment 1. Einschätzung f, Schätzung f, 2. Beurteilung f, economical ~ ökonomische ~, ecotoxicological ~ ökotoxikologische ~, environmental ~ Umwelt~, qualitative ~ qualitative ~, quantitative ~ quantitative ~, 3. Bewertung f, 4. Erfassung f assessment frequency Bewertungshäufigkeit f assessment of arable land Ackerschätzungsrahmen m assessment of danger Gefährdungsabschätzung f assessment parameter Bewertungsparameter m assimilate Assimilat n assimilate formation Assimilatbildung f assimilate translocation Assimilatverlagerung f assimilation Assimilation f assimilation rate Assimilationsrate f associate Begleitbaumart f association 1. Arbeitsgemeinschaft f, 2. Assoziation f, organo-mineral ~ organomineralische ~, plant-microbial ~ Pflanze-Mikrobe-~, symbiotic ~ symbiotische ~, 3. Verband m, Vereinigung f aster Aster f Atlantic (period) Atlantikum n Atlantic (Ocean) Atlantischer Ozean m, Atlantik m atlas Atlas m, environmental ~ Umwelt~, geochemical ~ geochemischer ~ atmosphere Atmosphäre f, cloudless ~ wolkenlose ~, cloudy ~ wolkige ~, outer ~ äußere ~, soggy ~ feuchte ~ atmospheric Atmosphären-~ atmospheric chemistry Atmosphärenchemie f atmospheric deposition (nitrogen, atm <?page no="28"?> 14 xxx sulphur) atmosphärische Deposition f atmospheric humidity Luftfeuchte f atmospheric nitrogen Luftstickstoff m atmospheric pollutants Luftverunreinigungen fpl atmospheric pressure Atmosphärendruck m atmospheric sciences Atmosphärenwissenschaften fpl atmospheric scientist Atmosphärenwissenschaftler m atmospheric window atmosphärisches Fenster n atoll Atoll n, coral ~ Korallen~ atom Atom n, excited ~ angeregtes ~ atomic absorption (absorbance) spectrometry (AAS) Atomabsorptionsspektrometrie f atomic absorption spectrum photometer Atomabsorptionsspektralphotometer n atom(ic) bomb Atombombe f atomic emission spectrometry Atomemissionsspektrometrie f atomic mass Atommasse f atomic nucleus Atomkern m atomic number Ordnungszahl f atomic power plant Atomkraftwerk n atomic weight Atomgewicht n, mean ~ mittleres ~ atomization Atomisierung f atop auf, über, zuoberst attenuation Abschwächung f, Verdünnung f, Verminderung f, natural ~ natürliche ~, natürliche Schadstoffminderung f, Selbstreinigungsvermögen n attenuation process Abschwächungsprozess m, natural ~ natürlicher ~ attract anziehen attraction Anziehung f attraction forces (attractive forces) Anziehungskräfte fpl attribution criteria Zuordnungskriterien npl auger Bohrer m auger core Bohrkern m augite Augit m auk family Alk-Familie f (Zool.) Australian giant (Gippsland earthworm) Megascolides australis (up to 3 m in length) autecology (the ecology of an individual organism; ecology concentrating on species and populations) Autökologie f authority Behörde f, competent ~ zuständige ~ authority monitoring behördliche Überwachung f autochtone autochton autoclavable autoklavierbar autoclaving Autoklavieren n autocorrelation Autokorrelation f autocorrelation function Autokorrelationsfunktion f autolysis Autolyse f automobile emission (exhaust gas) Auspuffgas n autoradiographic image Autoradiogramm n autoradiography Autoradiographie f autosampler Probenwechsler m autotrophic (organisms) autotroph autotrophs (primary producers) Autotrophe pl, autotrophe Organismen mpl autumnal moth Epirrita autumnata autumn gentian (felwort) Gentianella amarella, Bitterer Enzian m autumn grazing Herbstbeweidung f autumn tillage Herbstfurche f auxin Auxin n availability Verfügbarkeit f, biological ~ Bio~, biologische ~, decreasing ~ abnehmende ~, ecological ~ ökologische ~, environmental ~ Umwelt~ available verfügbar avalanche schnelle Massenbewegung f an steilen Hängen, Lawine f aus Schnee, Eis, Boden, Gestein avalanche chute Lawinenbahn f avalanche deposit (avalanche cone) Lawinenablagerung f, coarse-grained ~ grobkörnige ~ avalanche swath Lawinenstreifen m avalanche track Lawinenbahn f avenue Allee f average Durchschnitt m; Mittelwert m, daily ~ Tages~, weighted ~ gewichteter ~ average daily temperature mittlere Tagestemperatur f average-water volume Mittelwassermenge f average yield Durchschnittsertrag m avian (avian predator) Raubvogel m award Auszeichnung f aware of (having knowledge of) unterrichtet awareness Bewusstsein n axe Axt f axial (axle) load Achslast f axial pressure Achsdruck m axil Blattachsel f axis Blattachse f axis of symmetry Symmetrieachse f atm <?page no="29"?> 15 xxx axle Achse f, rear ~ Hinterachse f azalea Azalee f, Azalie f, Alpine ~ alpine ~ azotobacter Azotobakter m oder n B baboon Papio ursinus, Pavian m bachelor (Bachelor of Arts BA, Bachelor of Science BSc) erster akademischer Grad 1. britisch, nach dreijährigem Studium, 2. USA, nach vierjährigem Studium (undergraduate study) backcountry Hinterland n backcountry trail ins Hinterland führender Weg m backdrop Hintergrund m background Hintergrund m, historical ~ historischer ~ background colour Grundfarbe f, Hintergrundfarbe f background concentration Hintergrundkonzentration f background correction Hintergrundkorrektur f background soil content Hintergrundgehalt m des Bodens background value Hintergrundwert m backpacker (bagpacker m ) Rucksacktourist m back reaction Rückreaktion f back radiation Rückstrahlung f backwater totes Wasser n, alter Wasserarm m, Altwasser n backyard Garten m, Hinterhof m bacteria Bakterien fpl, acid-forming ~ Säure bildende ~, acidophilic ~ azidophile ~, acid-tolerant ~ säuretolerante ~, aerobic ~ aerobe ~, ammonia-oxidizing ~ Ammoniak oxidierende ~, ammonifying ~ ammonifizierende ~, anaerobic ~ anaerobe ~, associative ~ assoziative ~, autotrophic ~ autotrophe ~, cellulose-decomposing ~ Cellulose abbauende ~, chemotrophic ~ chemotrophe ~, denitrifying ~ denitrifizierende ~, endophytic ~ endophytische ~, free-living ~ frei lebende ~, Gram-negative ~ Gram-negative ~, Gram-positive ~ Gram-positive ~, heterotrophic ~ heterotrophe ~, hydrocarbon-degrading ~ Hydrocarbon abbauende ~, Kohlenwasserstoff abbauende ~, hydrocarbon-oxidizing ~ Hydrocarbon oxidierende ~, iron-reducing ~ Eisen reduzierende ~, manganeseoxidizing ~ Mangan oxidierende ~, methanogenic ~ methanogene ~, methanotrophic ~ methanotrophe ~, nitrifying ~ nitrifizierende ~, nitrite-oxidizing ~ Nitrit oxidierende ~, nitrogen fixing ~ Stickstoff bindende ~, nitrosifying ~ (e. g. Nitrosomonas spp.) Ammonium oxidierende ~, Nitrit bildende ~, nonsporeforming ~ nicht Sporen bildende ~, pathogenic ~ pathogene ~, phosphorus-solubilizing ~ Phospor lösende ~, photosynthesizing ~ photosynthetisierende ~ (e. g. Anabaena, Nostoc), photosynthetic ~ photosynthetische ~, phototrophic~ phototrope ~, proteolytic ~ proteolytische ~, rhizobial ~ Rhizobien pl, rod-shaped ~ stäbchenförmige ~, sulphate-reducing ~ Sulfat reduzierende ~, sulphur-oxidizing ~ Schwefel oxidierende ~, symbiotic (living) ~ symbiotische ~, thermophylic ~ thermophile ~, unspecific ~ unspezifische ~ bacterial cell Bakterienzelle f bacterial community structure Struktur f der Bakteriengemeinschaft bacterial genome Bakteriengenom n bacterial number Bakterienzahl f, Keimzahl f bacterial population Bakterienpopulation f bacterial strain Bakterienstamm m bactericide Bakterizid n bacterioid Bakterioid n bacteriologist Bakteriologe m bacteriology Bakteriologie f, systematic ~ systematische ~ bacteriophage Bakteriophage m bacteriostatic bakteriostatisch bacterium Bacterium n, Bakterie f badger Taxidea taxus, Dachs m badlands Badlands (vegetationsarme, erodierte Landschaft), Ödland n bagpack Rucksack m bagpacker Rucksacktourist m bahiagrass (Paspalum notatum FLUEGGE) baid Köder m bailer Strohpresse f Baird's sandpiper Calidris bairdii, Strandläufer m (Arktis) bait Köder m baking qualiy Backqualität f balance Waage f, top-pan ~ oberschalige ~ balance 1. Bilanz f, 2. Gleichgewicht n, biotic ~ biotisches ~, harmonious ~ harmonisches ~ balance of radiation Strahlungsbilanz f bald cypress Taxodium, Sumpfzypresse f bald eagle Weißkopfseeadler m bal <?page no="30"?> 16 xxx bale Ballen m ball mill Kugelmühle f balloon tour Ballonfahrt f balsam fir Abies amabilis, Abies balsamea, Abies balsamifera, Balsamtanne f balsam poplar Populus balsamifera, Balsampappel f Baltic island Ostseeinsel f Baltic Sea Ostsee f Baltic sea(side) resorts (Baltic spas) Ostseebäder npl Baltic Shield Baltischer Schild m, Precambrian ~ präkambrischer ~ bamboo Bambus m bamboo plantation Bambusplantage f banana Musa sapientum, Banane f bank Bank f, Damm m, Erdwall m, Felsbank f, Sandbank f, Ufer n baobab (monkey bread tree) Adansonia digitata, Affenbrotbaum m bar Fehlerbalken m barbastelle Barbastella barbastellus, Mopsfledermaus f barberry Berberis vulgaris, Berberitze f bare brach bare fallow Schwarzbrache f bare soil Brache f bark Baumrinde f, Borke f, Rinde f, ashy gray ~ aschgraue ~, corky ~ korkige ~, fibrous ~ faserige ~, fire-resistant ~ feuerresistente ~, flaky ~ schuppige ~, furrowed ~ gefurchte ~, papery ~ papierartige ~, reddish brown ~ rotbraune ~, resinous ~ harzige ~, smooth ~ weiche ~, thick ~ dicke ~ bark beetle Borkenkäfer m bark beetle attack (bark beetle infestation) Borkenkäferbefall m bark-scarabee Ips typographus, Buchdrucker m barley Hordeum vulgare, Gerste f, Al-sensitive ~ aluminiumempfindliche ~, cultivated ~ kultivierte ~, wild ~ wilde ~ barley powdery mildew Gerstenmehltau m barn owl Tyto alba, Schleiereule f barn swallow Hirundo rustica, Rauchschwalbe f barometer Barometer n barrage Staudamm m, Staustufe f barrel Fass n barren unfruchtbar barren(s) Ödland n, Magerrasen m barren rock Abraum m barrier Barriere f, Sperre f, geotechnical ~ geotechnische ~ barrier reef Barriereriff n barrow Hügelgrab n basal area Bestandesgrundfläche f (m! ha -1 ) (Sylv.) basal-area growth rate (cm 2 y -1 tree -1 ), Grundflächenzuwachs m basal-area increment (silv.) Grundflächenzuwachs m basal conglomerate Transgressionskonglomerat m basal fertiliser Grunddünger m, Grunddüngemittel n basal layer Basislage f basal respiration Basalatmung f basal sequence Basisfolge f basalt Basalt m, alkali ~ Alkali~ basalt column Basaltsäule f basalt lava Basaltlava f basalt sheet Basaltdecke f basal till (ground moraine) Grundmoräne f, compacted ~ verdichtete ~ base 1. Base f, weak ~ schwache ~, 2. Fuß m, 3. Grundlage f base cations basische Kationen npl (Ca, Mg, K) base dressing Grunddüngung f base fertilizer Grunddünger m baseflow Basisfluss m base index Basenindex m base level of erosion Erosionsbasis f basement 1. Basis f, 2. Untergrund m, pre- Quaternary ~ präquartärer ~, 3. Grundgebirge n, crystalline ~ kristallines ~, Proterozoic ~ proterozoisches ~ basement rock Liegendgestein n base-mineral index Basenmineralindex m base neutralisation capacity Basenneutralisationskapazität f base of the natural logarithm e Basis f des natürlichen Logarithmus e bases basische Kationen npl, exchangeable ~ austauschbare ~ base-saturation per cent (% BS) Basensättigung f in % (% Basensättigung) (the percentage of exchangeable base cations in total cation exchange capacity) base status Basenausstattung f base surges pyroklastische Ströme mpl basicity Basizität f basic research Grundlagenforschug f basics Grundlagen fpl, geological ~ geologische ~ basic sciences Grundwissenschaften fpl basidiomycetes (basidiomycetous fungi) Basidiomyzeten mpl bal <?page no="31"?> 17 xxx basin Becken n, geological ~ geologisches ~, main ~ Haupt~, Triassic ~ Trias~ basis Basis f bast Bast m bat Chiroptera, Fledermaus f, spotted ~ (flying fox, three white spots on its black back, large ears), parti-coloured ~ Vespertilio murinus, Zweifarb~ bat-eared fox Löffelhund m (Südafrika) battery capacity Batteriekapazität f battery charger Ladegerät n (für Batterie) bauxite Bauxit m Bavaria Bayern Bavarian Forest Bayerischer Wald m bay Bucht f B.C. (before Christ, BCE) vor Christi Geburt, vor der Zeitenwende beach Strand m, sandy ~ sandiger ~, stonefree ~ steinfreier ~ beach dune Stranddüne f beach grass Ammophila arenaria, Strandhafer f beach gravel Strandschotter m beach pine Pinus contorta Dougl. var. contorta, Drehkiefer f, Murray-Kiefer f beach promenade Strandpromenade f beach sand Seesand m, Strandsand m bead Kügelchen n, Perle f beaker Becherglas n beam Strahl m, direct ~ direkter ~ bean Bohne f, broad ~ Acker~, common ~ Phaseolus vulgaris, Garten-Bohne f, white ~ weiße ~ bean goose Anser fabalis, Saatgans f bear Bär m, brown ~ Braun~ bear cup Bärenjunges n beard lichen Usnea barbata, Alectoria, Bartflechte f beargrass Palmlilie f (Gattung Yucca) bearing capacity Tragfähigkeit f, Druckbelastbarkeit f, Druckstabilität f beaver Castor fiber, Biber m, adult ~ ausgewachsener ~ beaver dam Biberdamm m beaver lodge Biberburg f beaver pelt Biberpelz m beaver sanctuary Biberschongebiet n bed 1. Beet n, double-row ~ zweireihiges ~, 2. Sedimentkörper m bedding material Einstreu f bedrock 1. Grundgestein n, consolidated ~ verfestigtes ~, hard ~ hartes ~, soft ~ weiches ~, unweathered ~ unverwittertes ~, weathered ~ verwittertes ~, 2. anstehendes Gestein n, bare ~ nacktes ~, below ground ~ unterirdisches ~, humus-covered ~ humusbedecktes ~, indurated ~ verhärtetes ~ bedrock slab Grundgesteinsplatte f, Platte f des anstehenden Grundgesteins beech Fagus sylvatica, Buche f beech aphid Phyllaphis fagi, Buchenblattlaus f beech forest on limestone Kalkbuchenwald m beech nut Buchecker f bee-eater Merops apiaster, Bienenfresser m beef cattle Fleischrinder npl beef production Rindfleischproduktion f beehive Bienenstock m bee-keeping Imkerei f bee orchid Ophrys apifera, Bienen-Ragwurz f beet Beta, Rübe f beet-ethanol Zuckerrübenethanol n beetle larvae Käferlarven fpl beetles (Order Coleoptera) Käfer mpl, burrowing ~ sich eingrabende ~, darkling ~ Tenebrionidae (scavangers or saprophytic), ground-dwelling ~ Boden bewohnende ~, phytophagous ~ phytophage ~, predaceous ~, predatory ~ räuberische ~ behaviour (behavior) Verhalten n, geotechnical ~ geotechnisches ~, mechanical ~ mechanisches ~, opposite ~ gegensätzliches ~ bellflower family Campanulaceae, Glockenblumen fpl bell tower Glockenturm m below cloud scavenging Auswaschen n unterhalb der Wolkenbasis below ground unterirdisch below ground surface unter der Bodenoberfläche f belt Gürtel m, circumpolar ~ circumpolarer ~, wooded ~ Wald~ belt of vegatation Vegetationsgürtel m beluga Beluga-Wal m (klein, weiß) benchmark Festpunkt m, Maßstab m benchmarking Bewertung f benchtop instrument Tischgerät n bend Straßenkehre f bentonite Bentonit m benzene (benzol) Benzen n, Benzol n benzene polycarboxylic acid Benzenpolycarbonsäure f benzene ring Benzolring m benzene tricarboxylic acid Benzentricarboxylsäure f benzine Benzin n, unleaded ~ bleifreies ~ benzol (obs.) (benzene) Benzol n Berlin blue Berliner Blau n ber <?page no="32"?> 18 xxx Bering Land Bridge (Beringia) Bering- Landbrücke f Bering Strait Bering-Straße f berry Beere f best management practices gute fachliche (landwirtschaftliche) Praxis f beta-radiation ! -Strahlung f B-horizon (illuvial horizon, accumulation horizon) B-Horizont m (Illuvialhorizont m, Anreicherungshorizont m) bicarbonate Bicarbonat n bicycle trail Radfahrweg m bicycling Fahrradfahren n biface Faustkeil m mit zwei gleichen Seiten big game Großwild n bighorn sheep Ovis montana, Breithornschaf n, California ~ Ovis californiana, Kalifornisches ~ bigleaf maple Acer macrophyllum big red stem moss Pleurozium schreberi (Willd.) Mitt., Rotstengelmoos n bikeway Radweg m bilayer Doppelschicht f bilberry (wortleberry, blueberry) (dwarf shrub) Vaccinium myrtillus, Blaubeere f, Heidelbeere f, Vaccinium uligonosum L., subsp. microphyllum Moor-Heidelbeere f, Rauschbeere f, Trunkelbeere f bill Schnabel m billion Milliarde f binding Bindung f, chemical ~ chemische ~, electrostatic ~ elektrostatische ~ binding agent (e.g. cementing pedogenic oxides) Bindemittel n binding energy Bindungsenergie f binding form Bindungsform f binoculars Fernglas n bioaccumulation Bioakkumulation f bioassay Biotest m, Bioassay (analytische Methode zur Identifizierung und Quantifizierung chemischer Substanzen in biologischen Systemen) bioavailability Bioverfügbarkeit f bioavailable bioverfügbar biocatalyst Biokatalysator m biocenosis Biozönose f biochar (black carbon) (charred porous materials from pyrolizing biomass, charred residues) Biokohle f biochemistry Biochemie f biocide (biozide) Biozid n bioclimatic zone bioklimatische Zone f bioclimatology Bioklimatologie f bioconcentration factor Anreicherungsfaktor m (Element in der Pflanze/ Element im Boden) biodegradable biologisch abbaubar biodegradation Biodegradation f, biologischer Abbau m, anaerobic ~ anaerober ~ biodiversity Biodiversität f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, floristic ~ floristische ~, functional ~ funktionelle ~, structural ~ strukturelle ~ biodiversity centres Biodiversitätszentren npl biodiversity hotspots (biodiversity-rich regions) Weltzentren npl der Biodiversität biodiversity loss Verlust m an Biodiversität bioeconomy Bioökonomie f bioenergy Bioenergie f bioenergy crop Bioenergiepflanze f bioethanol Bioethanol n biofertilizer Biodüngemittel n, biologisches Düngemittel n biofilm (periphyton) Biofilm m, microbial ~ mikrobieller ~ biofilter Biofilter m biofuel Biokraftstoff m, Biotreibstoff m biogas Biogas n biogas digestor (reactor) Biogaserzeuger m biogas generation Biogaserzeugung f biogas reactor effluent Biogasreaktorschlamm m biogas residue Rückstand m der Biogaserzeugung biogeocenosis Biogeozönose f biogeochemistry Biogeochemie f biogeography Biogeographie f bioindication Bioindikation f bioindicator Bioindikator m, animal ~ tierischer ~, unrivalled ~ unübertroffener ~ bioinformatics Bioinformatik f bioinhibitor Bioinhibitor m biological activity biologische Aktivität f biological corridor biologischer Korridor m biological diversity biologische Diversität f biological pedology Bodenbiologie f biological transformation biologische Transformation f, biologische Umwandlung f biologist Biologe m, molecular ~ Molekular~ biology Biologie f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, applied ~ angewandte ~ biomarker Biomarker m biomass (organic matter) Biomasse f, above ground ~ oberirdische ~, active ~ aktive ~, bacterial ~ bakterielle ~, below ground ~ unterirdische ~, dead ~ tote ~, fungal ~ pilzliche ~, Pilz~, living ~ lebende ~, macrofaunal ~ Makrofauna-~, ber <?page no="33"?> 19 xxx microbial ~ mikrobielle ~, protozoan ~ Protozoen~, woody ~ Holz~, holzige ~ biomass burning Verbrennen n von Pflanzen (Biomasse) biomass formation Biomassebildung f biomass nitrogen Biomassestickstoff m biomass sulfur Biomasseschwefel m biomes (major ecological communities extending over a large area, e. g. savanna, steppe, taiga, temperate deciduous forest, tropical rain forest, tundra), Biome npl, artic ~ arktische ~, terrestrial ~ terrestrische ~, tropic ~ tropische ~ biometrics Biometrie f biomolecule Biomolekül n biomonitoring Biomonitorung n bionic Bionik f biopore Biopore f bioreactor Bioreaktor m bioremediation biologische (Boden-)Sanierung f biosphere Biosphäre f, terrestrial ~ terrestrische ~ biosphere programme Biosphärenprogramm n biosphere reserve (biosphere reservation) (with core area, buffer zone and transition area) Biosphärenreservat n, coastal ~ Küsten~, insular ~ Insel~ biosynthesis Biosynthese f biota Organismen mpl (Vegetation, Fauna, Mikroorganismen) biotechnology (application of science and technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials) Biotechnologie f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, environmental ~ Umwelt~, green ~ grüne ~, medical ~ medizinische ~, medizinisch orientierte ~, industrial ~ industrielle ~, red ~ rote ~, white ~ weiße ~, industrielle ~ biotechnology company (biotech company, biotechnology firm) (application of biotechnology techniques to produce goods or services or the performance of biotechnology research and development) Biotechnologie-Firma f (Biotech-Firma f, biotechnologischer Betrieb m) biotic biotisch biotic activity biologische Aktivität f biotic integrity biotische Integrität f biotite (dark mica) Biotit m, dunkler Glimmer m biotite gneiss Biotit-Gneis m biotope Biotop n biotope (type) mapping Biotop(typen)kartierung f biotope protection Biotopschutz m bioturbation Bioturbation f biowaste Bioabfall m, composted ~ kompostierter ~, ~kompost m biowaste compost Bioabfallkompost m biphenyl Biphenyl n, polychlorinated ~ polychloriertes ~ biphenyl derivatives Biphenylderivate npl, substituted ~ substituierte ~ birch Birke f, yellow ~ Betula alleghaniensis birch bark Birkenrinde f birch canopy Birkenschirm m birch forest Birkenwald m, nordic mountain ~ nordischer Berg~ birch grove Birkenhain m birch pioneer forest Birkenvorwald m bird cherry Prunus padus, Padus avium, Gewöhnliche Traubenkirsche f bird migration Vogelzug m bird of passage Zugvogel m bird of prey Greifvogel m, Raubvogel m bird protection Vogelschutz m birds Vögel mpl, arctic ~ arktische ~, insecteating ~, insectivorous ~ Insekten fressende ~, migrating ~ Zug~ bird sanctuary Vogelschutzgebiet n bison Bison bison, Bison m, Büffel m, Wisent m bison sanctuary Bisonschutzgebiet n bistort Polygonum bistorta, Wiesenknöterich m biting stonecrop (wall-pepper) Sedum acre, Scharfer Mauerpfeffer m bitter lupine Bitterlupine f bittern Botaurus stellaris, Große Rohrdommel f bitter orange Citrus aurantium, Pomeranze f bitumen Bitumen n biweekly zweiwöchentlich biuret Biuret n black alkali soil Solonetz m black-backed jackal Schabrackenschakal m (Gattung Thos) black-bellied plover (shorebird) Pluvialis squatarola blackberry Rubus fruticosus, Brombeere f blackbird Turdus merula, Amsel f, Schwarzdrossel f black body Schwarzer Körper m black carbon (char, charcoal, graphite, soot) (produced by incomplete combustion bla <?page no="34"?> 20 xxx of organic matter) schwarzer Kohlenstoff m black cottonwood Populus trichocarpa, Westliche Balsam-Pappel f black earth Schwarzerde f, Tschernosem m Black Forest Schwarzwald m black garden ant Lasius niger, Braunschwarze Wiesenameise f black grouse Lyrurus, Tetrao tetrix, Birkhuhn n black haw (US) Schwarzdorn m black hawthorn Crataegus douglasii, Weißdorn m black-headed gull Larus ridibundus ridibundus, Lachmöve f black ironwood Olea capensis subsp. macrocarpa (Südafrika) black locust Robinia pseudoacacia L., Robinie f, Falsche Akazie f black mustard Brassica nigra, Schwarzer Senf m black-necked grebe Podiceps nigricollis, Schwarzhalstaucher m black poplar Populus nigra, Schwarzpappel f black spruce Picea mariana, Schwarzfichte f black stork Ciconia nigra, Schwarzstorch m black tail deer (mule deer) Odocoileus hemionus, Großohr-Maultierhirsch m blackthorn Prunus spinosa, Schwarzdorn m, Schlehdorn m black triangle Schwarzes Dreieck n (Grenzgebiet Deutschland, Polen, Tschechien) black witch-hazel Trichocladus crinitus (Südafrika) Schwarzer Zauberstrauch bladder Blase f blade Blatt n, Halm m blanket (a mantle of unconsolidated material conforming to the underlying topography) (e. g. a mantle of organic materials) Decke f (aus unverfestigtem Material > 1 m) blanket of snow Schneedecke f blanket sand Decksand m blank experiment Blindversuch m blank reading Blindwert m blast furnace Hochofen m bleached earth Bleicherde f bleached sand Bleichsand m bleaching Bleichung f blend Mischung f (von Düngemitteln) blizzard Schneesturm m block Gesteinsblock m, erratic ~ Findling m block concentration Blockanreicherung f block design Blockanlage f, complete ~ vollständige ~, randomised ~ randomisierte ~ block field Blockfeld n, Blockmeer n block lobe Blockzunge f block sandstone Quadersandstein m block sheet Blockschutt m, Blockschuttschicht f block shore Blockstrand m block slope Blockhang m block stream Blockstrom m block structure house Blockhaus n blocky blockig, blockförmig (> 256 mm i. D., eckig) blood Blut n blossom Blüte f blow down Windwurf m (von Bäumen) blown-sand Treibsand m blow off Abdrift f bluebell (Berg-)Glockenblume f, Hyacinthoides non-scripta, Traubenhyazinthe f blue bird Amerikanischer Hüttensänger m bluebush Blaubusch m, z. B. Maireana, Chenopodium blue grama Bouteloua gracilis (shortgrass, prairie grass) blue tit Parus caeruleus, Blaumeise f Blue Whale Blauwal m blue wildebeest Connochaetes taurinus, Streifengnu n (Südafrika) bluff Steilufer n boar Eber m, Keiler m board 1. Brett n, 2. Komitee n, Kuratorium n, Vorstand m, advisory ~ Beirat m, beratendes Gremium n, scientific ~ wissenschaftlicher Beirat m board walk (Holz-)Plankenweg m boast verfügen über boat house Bootsschuppen m boat tourist Schiffsreisender m bobcat Lynx rufus, Rotluchs m bodden (lake) Bodden m body length Körperlänge f body mass Körpermasse f body size Körpergröße f body weight Körpergewicht n body width Körperbreite f bog(land) (sphagnum peat) Bruch n, Sphagnum- oder Waldtorf m, flat ~ Niedermoor n, ombotrophic ~ ombotropher, raised ~ Hochmoor n bog iron ore Raseneisenerz n, Raseneisenstein m bog soil Moorboden m Bohemia Böhmen Bohemian Basin Böhmisches Becken n Bohemian Forest Böhmer Wald m Bohemian Massif Böhmisches Massiv n bla <?page no="35"?> 21 xxx boil down eindampfen boiling point Siedepunkt m bole Baumstamm m bole wood Stammholz n boll Samenkapsel f (der Baumwolle) bond (bonding) Bindung f, chemical ~ chemische ~, covalent ~ kovalente ~, donor-acceptor ~ Donor-Akzeptor-~, double ~ Doppel~, ionic ~ Ionen~ bonebed Knochenlager n bonding agent Bindemittel n bonding energy Bindungsenergie f bonding mechanism Bindungsmechanismus m bonding strength Bindungsstärke f bone meal Knochenmehl n borage Borago officinalis, Borretsch m borax (sodium tetraborate) Borax m (Natriumtetraborat n), fused geschmolzener ~ börde loess Börde-Löss m border Grenze f, climatic-ecological ~ klimatisch-ökologische ~ border region Grenzregion f border value Grenzwert m Boreal Boreal n boreal forests (taiga) boreale Wälder mpl (Taiga f) boreal zone (south of the arctic tundra, taiga) boreale Zone f borehole Bohrloch n boric acid Borsäure f boring Bohrung f boron Bor n, extractable ~ extrahierbares ~, hot-water extractable ~ Heißwasser extrahierbares ~, organically bound ~ organisch gebundenes ~, readily soluble ~ schnell lösliches ~ boron deficiency Bormangel m boron toxicity Bortoxizität f botanist Botaniker m botanical garden botanischer Garten m botany Botanik f, applied ~ angewandte ~, general ~ allgemeine ~, systematic ~ systematische ~, tropical ~ tropische ~ bottom sealing system Basisabdichtungssystem n, combined ~ kombiniertes ~ bough Ast m, Zweig m boulder Felsblock m, Geröll n, Geschiebe n, Gesteinsblock m boulder belt Endmoränengürtel m boulder clay (till) Geschiebelehm m boulder field Blockfeld n boulder marl Geschiebemergel m boulder moraine Blockmoräne f boulder pavement Steinsohle f, Steinpflaster n, Wüstenpflaster n boulder pile Geröllhaufen m boulder wall Steinwall m bouldery blockig (gerundet,< 25 cm im Durchmesser) boundary Grenze f, national ~ nationale ~ boundary condition Grenzbedingung f boundary layer Grenzschicht f boundary wall Grenzwall m bovine Rind n bowhead whale Balaena mysticetus, Grönlandwal m bowl Schüssel f box Buxus sempervirens L., Buchs(baum) m boxes Buxus, Buchsbaumgewächse f B. P. (before present) vor heute brachiopod Brachiopode m bracken fern Pteridium aquilinum, Adlerfarn m brackish brackisch brackish marsh Brackmarsch f brackish water Brackwasser n brackish water deposit Brackwasserablagerung f brain Gehirn n bramble Rubus fruticosus, Brombeere f bramble berry Brombeere f (Frucht) brambling Fringilla montifringilla, Bergfink m branch Ast m, Zweig m, dead ~ abgestorbener ~, toter ~, epicormic ~ Wasserreiser m, horizontal ~ horizontaler ~ branch bifurcation Astanbindung f branchiness Astigkeit f branching system Verzweigungssystem n branchlet kleiner Zweig m Brandenburg advance Brandenburger Phase f (Pleistozän) brandling worm Eisenia foetida, Mistwurm m Brandt’s bat Myotis brandtii, Große Bartfledermaus f Brazilian pine Araukarie f, Schirmtanne f breadfruit Artocarpus altilis, Brotfrucht (Baum m) breadmaking quality Backqualität f (von Getreide) bread wheat Brotweizen m break Knickpunkt m breakage Brechen n, Bruch m breakdown 1. Abbau m, microbial ~ mikrobieller ~ 2. Zerbrechen n breakdown pathway Abbauweg m breakthrough curve Durchbruchskurve f bream Abramis brama, Brassen m bre <?page no="36"?> 22 xxx breast hight Brusthöhe f breast hight diameter Brusthöhendurchmesser m breathing hole Atemloch n breccia Brekzie f, andesitic ~ andesitische ~ breeding Züchtung f, Anzucht f breeding area Brutgebiet n bridge Brücke f, verbinden bridge architecture Brückenarchitektur f, Brückenbaukunst f brimstone (butterfly) Gonepteryx rhamni, Zitronenfalter m brink Rand m, Ufer n briquetting Brikettierung f broad bean Vicia faba L., Ackerbohne f broad (common) buckler-fern Dryopteris dilatata, Breitblättriger Dornfarn m broadcast breitwürfig ausbringen broad-leaved tree (a tree other than a conifer) breitblättriger Baum m, Laubbaum m broad-leaves (broadleaf trees), many are deciduous Laubbäume mpl brochure Broschüre f bromide distribution Bromidverteilung f bromine Brom n Bronce age Bronzezeit f brook trout Salmo fario, Bachforelle f broom Cytisus scoparius, Besenginster m brown alluvial soil Vega f brown coal Braunkohle f browncoal district Braunkohlenrevier n brown earth Braunerde f, distrophic ~ distrophe ~, eutrophic ~ eutrophe ~, Mediterranean ~ mediterrane ~, mesotrophic ~ mesotrophe ~ brownearth-pseudogley Braunerde-Pseudogley m brownfields Industriebrachen fpl, devastierte Flächen fpl Brown Forest Soil Brauner Waldboden m brown humic acids Braunhuminsäuren fpl brown hyena Hyaena brunea, Schabrackenhyäne f Brownian movement (motion) Brown'sche Bewegung f, molekulare Diffusion f browning (due to oxidation of iron) Bräunung f (des Bodens), Verbraunung f brown loam Braunlehm m brown pods(z)ol Braunpodsol m brown podzolic soil podsolige Braunerde f browse Zweige abfressen, Blätter fressen browser (e.g. giraffes) ein Tier, das vorwiegend junge Blätter frisst, Blattfresser m brucite Brucit m brunification process Verbraunungsprozess m brushing Läuterung f brushwood Gestrüpp n, vorwiegend mit Sträuchern bewachsenes Land n, Unterholz n bryology Bryologie f, Mooskunde f bryophyte Bryophyt m, Moos n bryophyte vegetation Bryophytenvegetation f Bt horizon (it forms below an eluvial horizon and contains illuvial layer-lattice clays) Bt- Horizont m bubble Blase f, Luftblase f bubbles of vapour Dampfblasen fpl buckwheat Fagopyrum esculentum, Echter Buchweizen m buckwheat family Buchweizen-Familie f bud Knospe f, terminal ~ Terminal~ bud break Laubaustrieb m buddleia (butterfly-bush) Buddleja davidii, Sommerflieder m bud formation Knospenbildung f budget Haushalt m buffalo Bison bison, Büffel m buffalos wallows Büffelsuhlen fpl buffer(ing) capacity Pufferkapazität f buffer curve Pufferkurve f buffer function Pufferfunktion f buffering property Puffereigenschaft f buffering salt solution Pufferlösung f buffer power Pufferkraft f buffer range Pufferbereich m buffer rate Pufferrate f buffer solution Pufferlösung f buffer(ing) system Puffersystem n buffer zone (for activities compatible with sound ecological practices) Pufferzone f, Pflegezone f bug (amer.) 1. Wanze f, 2. Käfer mpl bugle Ajuga reptans, Kriech-Günsel m building Gebäude n, stately ~ herrschaftliches ~, well-preserved ~ gut erhaltenes ~ building land Bauland n building material Baustoff m building timber Bauholz n buildup Anreicherung f, Aufbau m bulb of pressures Druckzwiebel f bulge Wölbung f bulk analysis Vollanalyse f bulk collector (sampler) Totalisator m, Bulk-Sammler m bulk (apparent) density Rohdichte f, Raumgewicht n, Lagerungsdichte f bulk-deposition Gesamtdeposition f, Bulk- Deposition f bre <?page no="37"?> 23 xxx bulk soil Gesamtboden m bull bison Bisonbulle m bullfinch Pyrrhula pyrrhula, Dompfaff m, Gimpel m bulrush 1. Binse f, Gattung Surpus, 2. (ein) Rohrkolben m, Gattung Typha bumblebee Hummel f bunchgrass in Bündeln wachsendes Gras Bunsen burner Bunsenbrenner m bunter sandstone Buntsandstein m, Thuringian ~ thüringischer ~ Buntsandstein (Bunter) (stratigraphic unit) (Lower Triassic) Buntsandstein m, Lower ~ Unterer ~, Middle ~ Mittlerer ~ burette Bürette f burial (of plant residues) Vergraben n burial ground Friedhof m buried soil begrabener Boden m burner Brenner m burning Abbrennen n, Verbrennen n, controlled ~ kontrolliertes ~, prescribed ~ (fire in forest management) forstlich gewollter Waldbrand m, kontrolliert gelegtes Feuer, voluntary ~ vorsätzliches ~ burn off abbrennen burrow sich eingraben, graben, Grabgang m, deep ~ tiefer ~, horizontal ~ horizontaler ~, permanent ~ Dauer~, vertical ~ vertikaler ~ burst Sendeimpuls m bury begraben bushland Buschland n bushpig Potamochoeres porcus (Südafrika), Buschschwein n, Wildschwein n bush story Strauchschicht f bushveld (South Africa) Savanne f (bis 1000 m ü. N. N.) bush willow Combretum, Buschweide f bustard Trappe f (Ordnung Otides) butte Restberg m, Tafelberg m, Zeugenberg m buttercup Ranunculus, Hahnenfuß m, Lapland ~ Lappland-~, white ~ weißer ~ buttercup family Ranunculaceae, Hahnenfußgewächse npl butterflies (Order Lepidoptera) Schmetterlinge mpl butterfly-bush (buddleia) Buddleja davidii, Sommerflieder m buttress stem Stamm m mit seitlichen Stützwurzeln butyric acid Buttersäure f buzzard Bussard m, rough-legged ~ Buteo lagopus, Raufuß~ by-pass umgehen bypass-flow Umgehungsfluss m, Fluss m in Leitbahnen fpl by-product Nebenprodukt n, agroindustrial ~ ~ der landwirtschaftlichen Industrie C C horizon (unconsolidated mineral material above bedrock; unweathered parent material, unaffected by soil-forming processes, rock; interval between the solum and the unweathered material or bedrock, subsolum), C-Horizont m, leached ~ ausgewaschener ~, oxidized ~ oxidierter ~, unleached ~ nicht ausgewaschener ~, unoxidized ~ nicht oxidierter ~ C 3 -plants (such as cereals, legumes, potatoes, sunflowers; initial carboxylation products are three-carbon sugars) C 3 - Pflanzen fpl C 4 plants (species) (such as maize, sorghum; initial carboxylation products are fourcarbon sugars) C 4 Pflanzen fpl C/ N (carbon-nitrogen) ratio C/ N-Verhältnis n, small ~ enges ~, wide ~ weites ~ C/ N index (the proportion of C/ N in the forest floor over C/ N in mineral soils; indicator for imbalance induced by excess nitogen input) C/ N-Index m C/ P (carbon-phosphorus) ratio C/ P-Verhältnis n C/ S (carbon-sulphur) ratio C/ S-Verhältnis n cabbage Brassica oleracea L., Kohl m, red ~ Rot~ , white ~ Weiß~ cabbage family Brassicaceae (Cruciferae), Kreuzblütengewächse f cabin Hütte f, Holzhütte f, inhabited ~ bewohnte ~, no-service ~ ~ohne Bedienung, self-service ~ ~mit Selbstbedienung, Selbstversorger~, service ~ ~ mit Bedienung, bewirtschaftete ~ cable car Seilbahn f cable crane for shortwood Kurzholzseilbahn f cable way Drahtseilbahn f cacao tree Theobroma cacao, Kakaostrauch m cache geheimesVorratslager n, Versteck n cacomistle (ringtailed cat) Bassariscus astutus, Schlankbär m cactus ( pl cacti) Kaktus m (pl Kakteen) cadaver Kadaver m cadmium Cadmium n cad <?page no="38"?> 24 xxx Caenozoic Känozoikum n cairn Grenzmal n, Grenzstein m, Hügelgrab n, Steinhaufen m, Steinhügel m caking Verbacken n (von Düngemitteln) Ca-lactate Calciumlactat n calamine (zink spar) Galmei m (Zinkspat m) calamity Kalamität f calc-alkaline series Kalk-Alkali-Reihe f calcareous (carbonate) crust Kalkkruste f calcareous soil Kalkboden m calcaric material Material n mit > 2 % Ca- CO 3 calcaric Regosols Pararendzina f calcic horizon calcic Horizont m, mit sekundärem Calciumcarbonat angereicherter Horizont m, Kalkanreicherungshorizont m calcicoles (plants favoured by a good soil calcium status) Kalk liebende Pflanzen fpl calcification (in arid areas, upward water movement) Carbonatisierung f calcifuges Kalk meidende Pflanzen fpl, Kalkflüchter mpl calcination, calcining Kalzinieren n, Erhitzen n, Glühen n Calcisols (WRB) (Calcids, desert soil, takyr) Calcisole mpl . (Böden arider Gebiete mit Anreicherung sekundären Kalks) calcite Calcit m, trigonal ~ trigonaler ~ calcium Calcium n calcium acetate Calciumacetat n calcium acetate-lactate Calciumacetatlactat n calcium acetate lactate reagent Ca-acetat-lactat-Reagens n calcium ammonium nitrate Kalkammonsalpeter m, granular ~ granulierter ~ calcium carbide Calciumcarbid n calcium carbonate enrichment Kalkanreicherung f calcium carbonate equivalent Calciumcarbonatäquivalent n calcium hydroxide Calciumhydroxid n calcium lactate Calciumlactat n calcium nitrate Calciumnitrat n calcium silicate slag Calciumsilicatschlacke f calcium sulphate Calciumsulfat n calcium supply Calciumversorgung f calcrete (continuous layer of soft or hard lime) zusammenhängende Lage f aus weichem oder hartem Kalk calc-sinter Sinterkalk m calculate berechnen calculation Berechnung f calculation of results Berechnung der Ergebnisse caldera Kaldera f calf ( pl calves) Kalb n calibration Kalibrierung f, Eichung f calibration curve Eichkurve f calibration straight line Eichgerade f California bighorn sheep Ovis californiana, Kalifornisches Breithornschaf n California black oak Quercus kelloggii (Eiche) cal(l)ipers ( pl ) Kluppe f callose Kallose f calomel (mercurous chloride) Kalomel n (Hg 2 Cl 2 , Quecksilber-I-Chlorid n) calomel electrode Kalomelelektrode f calorie Kalorie f, large ~ große ~, small ~ kleine ~ calorimeter Kalorimeter n calorimetry Kalorimetrie f calving Gletscherkalben n calx ( pl calces) (obs.) Kalkerde f, Oxid n, Metallkalk m cambic horizon cambic Horizont m (> 15 cm mächtiger Verwitterungshorizont m) Cambisols (WRB) Cambisole mpl, Braunerden fpl, dystric ~ distrophe ~, eutric ~ eutrophe ~, weakly podzolized ~ schwach podsolierte ~ Cambisol-stagnic Gleysol Braunerde- Pseudogley m cambium Kambium n Cambrian Kambrium n camel Kamel n, (Gattung Camelus) camera Kamera f, Photoapparat m camomile (chamomile) Chamaemelum nobile, Kamille f camouflage Tarnung f camp Sasse f (offener Ruheplatz von Tieren) campfire Lagerfeuer n camp(ing) ground Campingplatz m camphor Kampfer m camphor tree Cinnamomum camphora, Kampferbaum m campus library Universitätsbibliothek f Canada goose Brania canadensis, Kanadagans f Canada jay Perisoreus canadensis, Grauer Eichelhäher m Canada thistle Cirsium arvense, Acker- Kratzdistel f Canadian Rockies Kanadisches Felsengebirge n Canadian shield Kanadischer Schild m (Geol.)(von der Hudson Bay bis Labrador, Granit und Gneis) cae <?page no="39"?> 25 xxx cancel kürzen cancer Krebs m (Medizin) candlenut tree Aleurites moluccana, Lichtnussbaum m candlewood (cherrywood) Pterocelastrus tricuspidatus (Südafrika) canine tooth Augenzahn m canola Brassica napus L., Raps m canola seed Rapssamen m canopy Baumkrone f, Baumkronenschicht f canopy closure Bestandesschluss m, Kronenschluss m canopy conductance (parameter mediating between water and carbon balance) Bestandesleitfähigkeit f, Kronenleitfähigkeit f canopy drip Kronentraufe f, Kronendurchlassdeposition f canopy interception Baumkroneninterzeption f canopy position Kronenposition f canopy structure Kronenstruktur f canopy throughfall Kronentraufe f canopy transpiration Bestandestranspiration f, Kronentranspiration f canopy tree layer Baumkronenschicht f canyon 1. steilwandiges Tal n, Schlucht f, 2. Cañon m, moist ~ feuchter ~ capacity Fassungsvermögen n, Kapazität f Cape ash Ekebergia capensis (Südafrika) Cape beech Rapanea melanophloeos (Südafrika) Cape Blackwood Maytenus peduncularis (Südafrika) Cape buffalo Büffel m (Südafrika) Cape ground squirrel Erdhörnchen n (Südafrika) Cape Holly Ilex mitis var. mitis (Südafrika) Cape hunting dog Hyänenhund m (Südafrika) capercaillie Tetrao urogallus, Auerhuhn n Cape stock rose Sparmannia africana (Südafrka) capillary Kapillare f, narrow ~ enge ~ capillary depression Kapillardepression f capillary electrophoresis Kapillarelektrophorese f capillary elevation rate kapillare Aufstiegsrate f capillary force Kapillarkraft f capillary fringe Kapillarsaum m, Kapillarzone f capillary potential Kapillarpotential n capillary pressure Kapillardruck m capillary rise Kapillaraufstieg m capillary tube Kapillare f capillary water Kapillarwasser n capital city Hauptstadt f capital increase Kapitalerhöhung f capping Abdecken n (kontaminierter Sedimente) capsule Kapsel f car exhaust gas (fume) Autoabgas n car road Autostraße f Carabidae (ground beetles) Carabiden pl, Laufkäfer mpl carabid population Carabidenpopulation f carbamate Karbamat n carbohydrate Kohlenhydrat n carbohydrate metabolism Kohlenhydratstoffwechsel m carbon Kohlenstoff m, active ~ aktiver ~, , atmospheric ~ atmosphärischer ~, black ~ pyrogener ~, decomposable ~ abbaubarer ~, dissolved organic (DOC) ~ gelöster organischer ~, fossil ~, fossiler ~, hot water extractable ~ heißwasserlöslicher ~, inorganic ~ anorganischer ~, labile ~ labiler ~, metabolic ~ metabolischer~, microbial ~ mikrobieller ~, minerogenic ~ minerogener ~, mineralischer ~, mobile ~ mobiler ~, organic ~ organischer ~, passive ~ passiver~, pyrogene ~ pyrogener ~, pyrophosphate-extractable ~ mit Pyrophosphat extrahierbarer ~, pyrophosphatlöslicher ~, slow ~ langsamer ~, stable ~ stabiler ~, structural ~ struktureller ~, total ~ Gesamt~, total organic ~ gesamter organischer ~ carbon accumulation Kohlenstoffanreicherung f carbonaceous kohlenstoffhaltig carbonaceous compounds kohlenstoffhaltige Verbindungen fpl carbon allocation Kohlenstoffverteilung f, Kohlenstoffallokation f carbonated (soil) mit sekundärem Kalk angereichert carbonatic (calcareous) karbonatisch, kalkhaltig carbon budget Kohlenstoffhaushalt m carbon compounds Kohlenstoffverbindungen fpl carbon cycle Kohlenstoffkreislauf m, global ~ globaler ~ carbon cycling Kohlenstoffkreislauf m carbon dioxide Kohlendioxid n, atmospheric ~ atmosphärisches ~, dissolved ~ gelöstes ~, gaseous ~ gasförmiges ~, organic matter derived ~ aus der organischen car <?page no="40"?> 26 xxx Substanz stammendes ~, root derived ~ wurzelbürtiges ~ carbon dioxide cycle Kohlendioxidkreislauf m, global ~ globaler ~ carbon dynamic Kohlenstoffdynamik f carbon enrichment Kohlenstoffanreicherung f carbon fixation Kohlenstofffestlegung f carbon isotope Kohlenstoffisotop n, stable ~ stabiles ~ carbon mineralisation Kohlenstoffmineralisierung f carbon mineralisation rate Kohlenstoff- Mineralisationsrate f carbon monoxide Kohlenmonoxid n carbon neutrality Kohlenstoffneutralität f carbon sequestration Kohlenstoffanreicherung f, Kohlenstofffestlegung f, Kohlenstoffsequestrierung f carbon sink Kohlenstoffsenke f carbon source Kohlenstoffquelle f, readily available ~ leicht verfügbare ~ carbon stock (storage) Kohlenstoffvorrat m carbon storage Kohlenstoffspeicherung f carbonate apatite Carbonatapatit m carbonate buffer range Carbonat- Pufferbereich m carbonate dissolution Kalklösungsverwitterung f carbonate enrichment Carbonatanreicherung f, secondary ~ sekundäre ~ carbonate leaching Carbonatauswaschung f carbonate minerals Carbonat-Minerale npl carbonate removal Karbonatentfernung f carbonate rock Carbonatgestein n carbonates Carbonate npl, pedogenic ~ pedogene ~, secondary ~ sekundäre ~ carbonic acid Kohlensäure f Carboniferous Karbon n carbonyl(ic) group Carbonylgruppe f carboxylation Carboxylierung f carboxylic acids Carboxylsäuren fpl carboxylic group Carboxylgruppe f carboxymethylcellulose Carboxymethylcellulose f carcass Aas n, Tierkadaver m cardamom Kardamom m oder n caribou Rangifer tarandus, Karibu n oder m carnivore (an animal that feeds exclusively on other animal tissue) Fleischfresser m, Raubtier n; fleischfressende Pflanze f carnivorous animal fleischfressendes Tier n, Fleischfresser m carotin (carotene) Karotin n carotinoids Karotinoide pl Carpathians (Carpathian Mountains) Karpaten f, Polish ~ polnische ~ carrier Träger m, Trägersubstanz f carrier capacity Trägerkapazität f carrion Aas n carrion crow Corvus corone, Aaskrähe f, Rabenkrähe f carrion-eater Aasfresser m car road Autostraße f carrot Daucus carota L., Möhre f carrying medium Trägermedium n cartographer Kartograph m cartography Kartographie f, computeraided ~ computergestützte ~, thematic ~ thematische ~, theoretical ~ theoretische ~, topographic ~ topographische ~ cartridge Hülse f, Patrone f carve einschneiden case study Fallstudie f cash crop leicht verkäufliches Landbauprodukt n (z. B. Ananas, Cashew, Citrusfrüchte, Kakao, Tee) cashewnut tree Anacandium occidentale, Kaschubaum m casing Rohrstrang m (Bohrgerät) cassava (tubers) Manihot esculenta CRANTZ, Maniok m cast aggregates (casts) Tierlosung f castle Burg f castor 1. Biber m, Castor fiber Elbebiber m, Castor canadensis Kanadischer Biber m, 2. Bibergeil n castor bean Ricinus communis, Rizinus m castor mound Markierungshügel m der Biber cat clays Saure Sulfatböden mpl catabolism Abbau m durch den Stoffwechsel catabolize abbauen (im Stoffwechsel) catalase activity Katalaseaktivität f catalysed katalysiert catalysis Katalyse f catalyst Katalysator m catbird Dumetella carolinensis, Spottdrossel f catch crop Winterzwischenfrucht f, Zwischenfrucht f (Auffangkulturen für Nährstoffe) catchfly Leimkraut n, alpine ~ Silene alpestris, Alpen-~ catching method Fangmethode f catchment (basin) (Wasser-)Einzugsgebiet n, forested ~ bewaldetes ~, medium-sized ~ mittelgroßes ~, small ~ kleines ~, sub-~ Teil~ catena (soil association) (a group of soils on the same parent material forming a land car <?page no="41"?> 27 xxx pattern) Catena f, Reihe f, Kette f caterpillar 1. Raupenfahrzeug n, Raupenschlepper m, 2. Raupe (Zool.) cathedral Kathedrale f, Dom m cathode Kathode f cathodic sputtering Kathodenzerstäubung f cathodoluminescence Kathodolumineszenz f cation acid Kationensäure f cation content Kationengehalt m cation exchange Kationenaustausch m cation exchange buffer range Kationenaustausch-Pufferbereich m cation exchange capacity (CEC) Kationenaustausch-Kapazität f, effective ~ (ECEC) effektive ~, aktuelle ~, potential ~ potenzielle ~, total ~ totale ~ cation exchange chromatography Kationenaustausch-Chromatographie f cation exchange complex Sorptionskomplex m cation exchange resin Kationenaustauscherharz n cation exchange sites Kationenaustauschplätze mpl cation leaching Kationenauswaschung f cations Kationen npl, acid ~ saure ~, acid exchangeable ~ saure austauschbare ~, anhydrous ~ nicht hydratisierte ~, base ~ Base~, basic (alkali metal) ~ basische ~, basic exchangeable ~ basische austauschbare ~, charge-neutralizing ~ ladungsneutralisierende ~, compensating ~ kompensierende ~, displacing ~ austauschende ~, divalent ~ zweiwertige ~, exchangeable ~ austauschbare ~, hydrated ~ hydratisierte ~, monovalent ~ einwertige ~, multivalent ~ multivalente ~, mehrwertige ~, organic ~ organische ~, polyvalent ~ polyvalente ~ cation selectivity Kationenselektivität f cation uptake Kationenaufnahme f, selective ~ selektive ~ catkins Kätzchen npl (Botanik), female ~ (strobiles) weibliche ~, male ~ männliche ~ cattle Rindvieh n cattle drive Auf- und Abtrieb m von Rinderherden, Treiben n von Rindern zwischen Sommer- und Winterweide cattle farming Rinderhaltung f cattleman Viehzüchter m cattle manure Rindermist m cattle slurry Rindergülle f cattle (sheep) track Viehweg m cattle urine Rinderharn m Caucasian fir Abies nordmanniana, Nordmann-Tanne f cauliflower Brassica oleracea botrytis, Blumenkohl m cause-(and-)effect relationship Ursache- Wirkungs-Beziehung f, kausale Beziehung f cause of damage Schadursache f causeway erhöhter Fußweg m, Damm m cavity Hohlraum m, Vertiefung f CEC (Commission of the European Communities) Kommission f der Europäischen Gemeinschaften cedar Cedrus, Zeder f celery Apium graveolens, Sellerie f celestine Zölestin m cell Zelle f, algal ~ Algen~, bacterial ~ Bakterien~, dead ~ tote ~, epidermal ~ Epidermis~, fungal ~ Pilz~, living ~ lebende ~, metabolically active ~ stoffwechselaktive ~, microbial ~ Mikroben~, palisade ~ Palisaden~, resting ~ ruhende ~, single ~ Einzeller m, vegetative ~ vegetative ~, viable ~ lebensfähige ~ cell biology Zellbiologie f cell-carbon Zellkohlenstoff m cell count Keimzählung f cell culture Zellkultur f cell death Zelltod m cell division Zellteilung f cell growth Zellwachstum n cell lysis Zelllyse f cell membrane Zellmembran f, microbial ~ mikrobielle ~ cell morphology Zellmorphologie f cell multiplication Zellvermehrung f cell size Zellgröße f cell suspension Zellsuspension f cellulose Cellulose f cellulose decomposition Celluloseabbau m cellulose digestion Celluloseverdauung f cellulose synthesis Zellulosesynthese f cell wall Zellwand f, bacterial ~ Bakterien~ cell wall compound (component) Zellwandbestandteil m cell-wall pectin Zellwandpektin n cell wall structure Zellwandstruktur f Celtic keltisch Celts Kelten pl cement 1. Zement m; 2. Bindemittel n, inorganic ~ anorganisches ~, 3. verfestigen cementation Zementierung f, Verfestigung f cement dust Zementstaub m cement factory Zementfabrik f cementing agent Bindemittel n cement production Zementherstellung f, cem <?page no="42"?> 28 xxx Zementproduktion f cemetery Friedhof m centipedes (Class Chilopoda) Hundertfüßer mpl Central Alps Zentralalpen f central atom Zentralatom n Central Europe Mitteleuropa Central European Variscides Mitteleuropäische Varisciden pl centrally located zentral gelegen central station Hauptbahnhof m central value Zentralwert m centre of symmetry Symmetriezentrum n centrifugation (centrifuging) Zentrifugieren n centrifuge Zentrifuge f cereal belt Getreidegürtel m cereal cultivation (growing) Getreideanbau m cereal production Getreideproduktion f cereals (cereal crops) Getreide n, transgenic ~ transgenes ~ certificate Urkunde f, Zertifikat n certified waste management company Entsorgungsfachbetrieb m cesium (Caesium) Cäsium n cessation Aufhören n, Beendigung f, Einstellung f, Stillstand m Chacma Baboon Papio ursinus, Pavian m chaffinch Fringilla coelebs, Buchfink m chain Kette f, double ~ Doppel~, single ~ Einzel~ chain reaction Kettenreaktion f chain saw Kettensäge f chalcedony Chalcedon m chalcographer Pityogenes chalcographus, Kupferstecher m chalk Kreide f chalk cliff Kreidefelsen m challenge Herausforderung f, Bedrohung f, critical ~ kritische ~, global ~ globale ~ challenges Veränderungen fpl, global ~ globale ~ chamber (for measuring gas exchange) Kammer f, closed ~ geschlossene ~, opentop ~ oben offene (Begasungs-)~ chamber fish trap Kammerreuse f, Kummreuse f chamber of crafts Handwerkskammer f chamois Rupicapra rupicapra, Gams f, Gämse f chance Wahrscheinlichkeit f, Zufall m change 1. Veränderung f, altitudinal ~ höhenabhängige ~, annual ~ jährliche ~, continental ~ kontinentale ~, environmental ~ Umwelt~, global ~ globale ~, long-term ~ langfristige ~, medium-term ~ mittelfristige ~, orbital ~ orbitale ~, postglacial ~ postglaziale ~, short-term ~ kurzfristige ~, spatial ~ räumliche ~, tectonic ~ tektonische ~, temporal ~ zeitliche ~, 2. Wechsel m, textural ~ Textur~, 3. Umwandlung f change in land use Landnutzungswechsel m change of tree species Baumartenwechsel m change of volume Volumenänderung f change point Umkehrpunkt m change with time zeitlicher Wandel m channel Kanal m, Rinne f, Röhre f char Salmo alpinus, Rotforelle f characteristics (characters) Eigenschaften fpl, Merkmale npl, Kenndaten npl, general ~ allgemeine ~, geological ~ geologische ~, geomorphological ~ geomorphologische ~, hydrologic(al) ~ hydrologische ~, lithological ~ lithologische ~, micromorphological ~ mikromorphologische ~, pedogenetic ~ pedogenetische ~, pedogenic ~ pedogene ~, petrographical ~ petrographische ~, physical ~ physikalische ~, topographical ~ topographische ~ characterization Charakterisierung f, Kennzeichnung f, ecotoxicological ~ ökotoxikologische ~, molecular-genetic ~ molekulargenetische ~, structural ~ strukturelle ~, Struktur~ charcoal Holzkohle f, active ~ Aktivkohle f charcoal burning Holzkohlegewinnung f, Köhlerei f charge Ladung f, constant ~ konstante ~, electrical ~ elektrische ~, negative ~ negative ~, opposing ~ entgegengesetzte ~, permanent ~ permanente ~, permanent negative ~ permanent negative ~, pH-dependent ~ pH-abhängige ~, pH-independent ~ pH-unabhängige ~, positive ~ positive ~, variable ~ variable ~ charge balance Ladungsgleichgewicht n charged geladen, negatively ~ negativ ~, positively ~ positiv ~ charge density Ladungsdichte f charge distribution Ladungsverteilung f charge reversal Umladung f check zurückhalten check bank Wasserrückhaltedamm m cheese maker Käser m cheetah Acinonyx jubatus, Gepard m chelate mit Scheren versehen cem <?page no="43"?> 29 xxx chelate Chelat n, biodegradable biologisch abbaubares ~, phenolic ~ phenolisches ~ chemical behaviour chemisches Verhalten n chemical composition chemische Zusammensetzung f chemical degradation chemischer Abbau m chemical linkage forces chemische Bindungskräfte fpl chemical reaction equation chemische Reaktionsgleichung f chemicals company Chemieunternehmen n chemisorption chemische Sorption f chemist Chemiker m, agricultural ~ Agrikultur~ chemistry Chemie f, analytical ~ analytische ~, atmospheric ~ atmosphärische ~, biological ~ biologische ~, inorganic ~ anorganische ~, organic ~ organische ~, physical ~ physikalische ~, theoretical ~ theoretische ~, tropospheric ~ Troposphären~ chemolithotrophs chemolithotrophe Mikroorganismen mpl chemoluminescence (chemiluminescence) Chemolumineszenz f chenopod Chenopodium, Gänsefuß m chenopod shrubland (chenopods) Strauchland n aus Atriplex sp. (Australien) chernozem-like soil schwarzerdeähnlicher Boden m Chernozems (WRB) Chernozeme mpl (Schwarzerden fpl, Tschernoseme mpl, Mollisols, Udolls) (Loßböden im kontinentalen Klima mit mollic Oberbodenhorizont und calcic Horizont im Unterboden), calcareous ~ karbonathaltige ~, degraded ~ degradierte ~, leached ~ ausgelaugte ~, Russian ~ russische ~ chernozem zone Schwarzerdezone f chest freezer Tiefkühltruhe f chestnut Castanea, Kastanie f, sweet ~ Castanea sativa, Ess-Kastanie f chestnut oak (am.) Quercus prinus, Gerbereiche f chickweed wintergreen Trientalis europaea L., Europäischer Siebenstern m chicory Cichorium intybus, Zichorie f, Wegwarte f Chile pine Araucaria araucana, Araukarie f Chile saltpetre Chilesalpeter m chilling stress Abkühlungsstress m chilopoda (centipedes) (predators) Chilopoden pl (Ordnung Chilopoda), tropical ~ tropische ~ chimpanzee Anthropithecus, Schimpanse m chimpanzee population Schimpansenpopulation f China tea Thea sinensis Chinese cabbage Brassica pekinensis Chinese flowering cabbage (choy sum) Brassica campestris spp. parachinensis chip-harvester Hackschnitzelharvester m chipmunk Backenhörnchen n (Gattungen Tamias und Eutamias) chipper Hacker m (Techn.) chipping Hacken n chips Holzschnitzel mpl, Schnitzel m chisel plow Grubber m chitin Chitin n chloride Chlorid n chloride of lime Chlorkalk m (CaOCl 2 ) chlorinated hydrocarbon Chlorkohlenwasserstoff m chlorination Chlorierung f chlorine Chlor n chlorite Chlorit m (Mineral.), hydrothermal ~ hydrothermaler ~, secondary ~ Boden~ chlorite schist Chloritschiefer m chloritic chloritreich chloritization Chloritisierung f chlorofluorocarbons Fluorchlorkohlenwasserstoffe mpl (FCKW) chlorophyll Chlorophyll n chlorophyll fluorescence measurement Chlorophyllfluoreszenzmessung f chlorophyll meter Chlorophyllmessgerät n, portable ~ tragbares ~ chloroplast Chloroplast m chlorosis Chlorose f, lime-induced ~ Kalk~ chopper Hackmesser n Christmas tree Weihnachtsbaum m chroma (depth) Farbtiefe f, Farbintensität f, Farbsättigung f chromate ion Chromation n chromatogram Chromatogramm n chromatographic analysis (chromatography) chromatographische Analyse f, Chromatographie f chromium Chrom n, trivalent ~ dreiwertiges ~ chronosequence Wuchsreihe f (Silv.), Chronosequenz f (von Böden) chronozones (e. g. Holocene, Late Weichselian) Zeitzonen fpl cicadas Zikaden fpl, periodical ~ periodische ~ cinchona Chinarindenbaum m cinder Schlacke f cindery schlackig cin <?page no="44"?> 30 xxx cinnamon Zimt m, Zimtbaum m, zimtfarben, zimtfarbig cinquefoil Potentilla, Fingerkraut n, golden alpine ~ P. aurea, Gold-~ circle Kreis m (Quartärgeol.), non-sorted ~ unsortierter ~, nicht sortierter ~, sorted ~ sortierter ~ circular area Kreisfläche f circulation Kreislauf m, global ~ globaler ~ circumference Umfang m circumference at breast hight Brusthöhenumfang m (Silv.) circumference measurement band Umfangmessband n, permanent ~ permanentes ~, Dauer~ citrate Zitrat n citric acid Zitronensäure f citrus fruits Zitrusfrüchte fpl citrus orchard Zitrusplantage f citizens Bürger mpl, active ~ aktive ~, responsible ~ verantwortungsbewusste ~ city Stadt f, historic ~ Alt~ city region Stadtregion f, Verdichtungsraum m city status Stadtstatus m, Stadtrecht n civil engineer Bauingenieur m civil engineering Bauingenieurwesen n civilization Zivilisation f, irrigation based ~ bewässerungsbasierte ~ civil society Zivilgesellschaft f claim Anteil m (an einem Goldgräberunternehmen), Claim n clam (essbare) Muschel f Clarke Clarkewert m class of diameter Durchmesserklasse f class width Klassenbreite f classification Einteilung f, Klassifikation f, petrographic ~ Gesteins~, petrographische ~, regional ~ regionale ~ classification system Klassifikation f, threshold-based ~ grenzwertbasierte ~ classify klassifizieren clast Gesteinsbruchstück n clastic sedimentary rock Trümmersediment n clay Ton m, calcareous ~ kalkhaltiger ~, coarse ~ Grob~, deep cracking ~ tief aufreißender ~, expanding ~ aufweitbarer ~, fine ~ Fein~, high-activity ~ hoch aktiver ~, Jurassic ~ Jura~, laminated ~ gebänderter ~, lean ~ Letten m, magerer ~, lowactivity ~ gering aktiver ~, Pliocene ~ pliozäner ~, sandy ~ sandiger ~, silty ~ schluffiger ~, swelling ~ quellbarer ~, varved ~ Bänder~ clay accumulation horizon Tonanreicherungshorizont m clay coating Tonhäutchen n clay catalysis Tonkatalyse f clay constituent Tonbestandteil m clay content Tongehalt m clay cutan (coating peds and lining pores) Tonhäutchen n clay depleted tonverarmt clay destruction Tonzerstörung f clay dispersion Tondispergierung f clay displacement Tonverlagerung f clay-enriched horizon tonangereicherter Horizont m, Tonanreicherungshorizont m clayey tonig clay film (skin, cutan) Tonhäutchen n, Tonüberzug m clay flocculation Tonausflockung f clay fraction Tonfraktion f clay-humus complex Ton-Humus- Komplex m clay illuviation Toneinwaschung f clay increase Tonanstieg m clay leaching Tonauswaschung f clay loam toniger Lehm m, silty ~ schluffiger ~ clay migration Tonwanderung f clay mineral composition Tonmineralzusammensetzung f clay mineral formation Tonmineralbildung f clay mineral structure Tonmineralstruktur f clay mineralogist Tonmineraloge m clay mineralogy Tonmineralogie f clay minerals Tonminerale npl, expansible ~ aufweitbare ~, neoformed ~ neu gebildete ~, non-expanding ~ nicht aufweitbare ~, smectitic ~ smektitische ~ clay-organic complex Ton-Humus-Komplex m clay pan verdichtete Tonschicht f clay-rich tonreich clay rock Tongestein n clay schist Tonschiefer m clay shale Tonschiefer m clay skin Tonhäutchen n clay slate Tonschiefer m clay slate detritus Tonschieferschutt m clay soil Tonboden m, black ~ schwarzer ~, cracking ~ Risse bildender ~, heavy ~ schwerer ~, kaolinitic ~ kaolinhaltiger ~, montmorillonitic ~ montmorillonithaltiger ~ clay-stone Tonstein m clay suspension Tonsuspension f cin <?page no="45"?> 31 xxx clay translocation Tonverlagerung f clean-air Reinluft f clean-air region Reinluftgebiet n cleaning capacity of the soil Reinigungskapazität f des Bodens cleaning (cleansing) Reinigen n cleanup standard Reinigungsstandard m clear lichten, roden (Wald) clearance Lichtung f, Rodung f clearcut Kahlschlag m clear cutting (clear felling) Kahlschlag m, Kahlschlagen n clear-cut area Kahlschlagfläche f clear cut harvest (Ernte durch) Kahlschlag m cleared-out zone Ausräumungszone f (Geol.) clearfelling cycle Umtriebszeit f (Silv.) clearing Roden n, Lichten n, Abholzen n (von Wald), Kahlfläche f, illegal ~ illegales ~ clearing of the ground Schlagräumung f cleavage Spaltung f, vertical ~ vertikale ~ cleavage surface (mineral.) Spaltfläche f cleavers Galium aparine, Kletten-Labkraut n cleft Bodenspalte f, Felsspalte f click beetles (adult elaterits) Schnellkäfer mpl, Fam. Elateridae cliff 1. Steilküste f, 2. Kliff n, coastal ~ Küsten~, steep ~ steiles ~, 3. Klippe f climate Klima n, arctic ~ arktisches ~, arid ~ arides ~, chemical ~ chemisches ~, continental ~ kontinentales ~, cool ~ kühles ~, dry ~ trockenes ~, historical ~ Klima in historischer Zeit, humid-temperate ~ humid-gemäßigtes ~, humid-tropical ~ humid-tropisches ~, identical ~ einheitliches ~, local ~ örtliches ~, Lokal~, maritime ~ maritimes ~, Mediterranean ~ mediterranes ~, mild ~ mildes ~, monsoonal ~ Monsun~, oceanic ~ ozeanisches ~, past ~ früheres ~, perhumid-tropical ~ perhumid-tropisches ~, periglacial ~ periglaziales ~, physical ~ physikalisches ~, regional ~ regionales ~, Regional~, rugged ~ raues ~, semiarid ~ semiarides ~, sitespecific ~ Standort~, subhumid ~ subhumides ~, temperate ~ gemäßigtes ~, temperate-humid ~ gemäßigt-humides ~, warm ~ warmes ~ climate (climatic) chamber (ecotron) Klimakammer f climate change Klimawandel m, global ~ globaler ~ climate change mitigation Abschwächung f des Klimawandels climate conditions Klimabedingungen fpl climate development Klimaentwicklung f climate effect Klimawirkung f climate engineering Klima-Ingenieurmaßnahmen fpl, Klima-Ingenieurtechnologien fpl climate history Klimageschichte f climate observation Klimabeobachtung f climate policy Klimapolitik f climate prediction Klimavorhersage f climate protection initiative Klimaschutzinitiative f climate research Klimaforschung f climate station Klimastation f climate tolerance Klimatoleranz f climate types Klimatypen mpl, arctic ~ arktische ~, boreal ~ boreale ~, temperate ~ gemäßigte ~, tropical ~ tropische ~ climate variability Klimavariabilität f climate warming Klimaerwärmung f, anthropogenic ~ anthropogene ~ climatic changes Klimawandel m, Late Glacial ~ spätglazialer ~ climatic classification Klimaklassifikation f climatic conditions Klimabedingungen fpl, benign ~ milde ~, harsh ~ raue ~ climatic deterioration Klimaverschlechterung f climatic diagram Klimadiagramm n climatic extreme Klimaextrem n climatic history Klimageschichte f, Quaternary ~ quartäre ~ climatic marker Klimamarker m climatic region Klimagebiet n, Atlantic ~ atlantisches ~, boreal ~ boreales ~, continental ~ kontinentales ~, maritime ~ maritimes ~, Mediterranean ~ mediterranes ~, mountainous ~ Gebirgs~, sub-Atlantic ~ subatlantisches ~ climatic relevance Klimarelevanz f, klimatische Bedeutung f climatic type Klimatyp m climatic water balance klimatische Wasserbilanz f climatic zone Klimazone f, dry ~ trockene ~, humid ~ humide ~, tropical ~ tropische ~ climatological data Klimadaten npl climatologist Klimatologe m climatology Klimatologie f ecological ~ ökologische ~ climax (end point of succession where element cycles are at steady state) climax ecosystem (a mature stage) Klimaxökosystem n cli <?page no="46"?> 32 xxx climax soil Klimaxboden m climax species Klimaxart f climb besteigen, klettern climber Kletterer m climbing corydalis Ceratocapnos claviculata climbing palm Kletterpalme f climosequence Klimasequenz f clock-glass Uhrglas n clod (unit of man-made soil structure) Erdklumpen m, Klumpen m, Bodenscholle f, Scholle f cloister Kloster n cloistered Klosterclone Klon m; klonen (create genetically identical plants) cloning Klonen n closed chamber Begasungskammer f close-packed structure dichteste Kugelpackung f clostridium Clostridium n, Gram-positive ~ Gram-positives ~ cloud Wolke f cloudberry Rubus chamaemorus, Moltebeere f cloud droplets Wolkentröpfchen npl cloud formation Wolkenbildung f clover Trifolium, Klee m, white ~ Weiß~, Trifolium repens L. clover-grass (a mixture of ryegrass (Lolium sp.) and legume crops, mainly Trifolium and Medicago) Klee-Gras- Gemisch n clove tree Syzyygium aromaticum Gewürznelkenbaum m clowdy bewölkt cluster Cluster m, Gruppierung f cluster analysis Clusteranalyse f CN-analyser CN-Analysator m C n horizon (unaltered parent material) C n - Horizont m coagulate koagulieren, Koagulat n coagulation Ausflockung f, Koagulation f coal Kohle f, brown ~ Braun~, hard ~ Stein~, Anthrazit m , mineral ~ Stein~, sulfur-containing ~ schwefelhaltige ~ coal combustion Kohleverbrennung f coal mine Kohlenbergwerk n, Zeche f coal mining Kohlenbergbau m coal-mining plant Steinkohleförderanlage f coal shale Kohleschiefer m coal tar Steinkohlenteer m coal tit Parus ater, Tannenmeise f coarse clay Grobton m coarse fragments Bodenskelett n coarse pore Grobpore f coarse porosity Grobporosität f coarse sand Grobsand m coarse silt Grobschluff m coarse silt fraction Grobschlufffraktion f coarse soil Grobboden m coarse-soil fraction (particles > 2 mm) Grobbodenfraktion f coast Küste f, Mediterranean ~ Mittelmeer~ coast redwood Sequoia sempervirens, Küstenmammutbaum m coastal land Küstenböden mpl coastal landscape Küstenlandschaft f coastal plain Küstenebene f, arctic ~ arktische ~ coastal plain soils Böden mpl der Küstenebene coastal waters Küstengewässer npl coastal zone Küstenzone f, European ~ europäische ~, shallow ~ flache ~ coastline Küste(nlinie) f craggy ~ schroffe ~ coated umhüllt coating Hülle f, Überzug m coating agent Hüllmittel n cobbly steinig (gerundete Steine 64-256 mm i. D.) coccus ( pl cocci) Kokke f cockchafer Melolontha hippocastani, Rosskastanienmaikäfer m, Waldmaikäfer m cock's-foot Dactylis glomerata, Gemeines Knaulgras n cocoa tree (cacao) Theobroma cacao, Kakaobaum m coconut Cocos nucifera, Kokosnuss f coconut plantation Kokosnussplantage f cocoon Kokon m coco(nut) palm Cocos nucifera, Kokospalme f cod Dorsch m code Code m, Prinzipien npl, Schlüssel m coefficient Koeffizient m, ~ of determination Bestimmtheitsmaß n, ~ of diffusion Diffusions~, ~ of variation Variations~, numerical ~ Zahlen~ coefficient of linear extensibility Koeffizient m der linearen Ausdehnbarkeit f (cm/ cm oder %) cofactor Cofaktor m (von Enzymen) coffee (Arabica ~) Coffea arabica, Kaffee m, wild ~ wilder ~ coffee forest Kaffee-Wald m, montane ~ Berg~ coffee-growing zone Kaffee-Anbauzone f coffee plantation Kaffee-Plantage f cli <?page no="47"?> 33 xxx coherence structure Kohärentgefüge n coherent kohärent cohesion Kohäsion f cohesiveness Bindigkeit f coil Knäuel n coincidental observation Zufallsbeobachtung f coke Koks m col Gebirgspass m, niedriger Gebirgssattel m cold Kälte f cold stage (glacial epoch) Kaltzeit f Coleoptera (beetles) Käfer mpl., Ordnung Coleoptera collaboration Zusammenarbeit f, German- Russian ~ deutsch-russische ~, interdisciplinary ~ interdisziplinäre ~ collaborator Mitarbeiter m collapse Zusammenbruch m collards (cabbage family) Brassica oleracea var. ocephala collared dove Streptopelia decaocto, Türkentaube f collecting Sammeln n collecting bottle Sammelflasche f collection Sammlung f, geological ~ geologische ~, mineralogical ~ mineralogische ~, pedological ~ bodenkundliche ~, zoological ~ zoologische ~ collection basin Sammelbecken n collection of soil profils Bodenprofilsammlung f collector Sammler m college College n, Fachhochschule f collembolans (springtails) (microarthropods, wingless) Collembolen pl, litterdwelling form of ~ Streubewohner mpl, soil-dwelling form of ~ Bodenbewohner mpl, mycophageous ~ mykophage ~, rhizosphere-inhabiting ~ die Rhizosphäre bewohnende ~ collision Zusammenstoß m, continental ~ kontinentaler ~ colloid chemistry Kolloidchemie f colloid formation Kolloidbildung f colloidal electrolyte kolloidaler Elektrolyt m colloidal size Kolloidgröße f (< 0,001 mm) colloidal state kolloidaler Zustand m colloids Kolloide npl, hydrophilic ~ hydrophile ~, hydrophobic ~ hydrophobe ~, inorganic ~ anorganische ~, irreversible ~ irreversible ~, lyophilic ~ lyophile ~, lyophobic ~ lyophobe ~, organic ~ organische ~, polydisperse ~ polydisperse ~, reversible ~ reversible ~ collosion Zusammenstoß m colluvial kolluvial colluviation Kolluviation f, Zusammenschwemmung f colluvic material Ablagerung f erodierten Materials (Flächen, Fächer, Kegel) colluvium 1. Kolluvium n, bouldery ~ blockhaltiges ~, stony ~ steinhaltiges ~, 2. Hangschutt m colonization Besiedlung f, bacterial ~ bakterielle ~ colonize besiedeln colonizer Besiedler m, Siedler m, natural ~ natürlicher ~ colony Kolonie f colony formation Koloniebildung f color chart Farbtafel f color-complex formation Farbkomplexbildung f color scanner Farbscanner m color tone Farbton m Colorado beetle Leptinotarsa decemlineata, Kartoffelkäfer m Colorado white fir Abies concolor, Kolorado-Tanne f colorimetric(ally) kolorimetrisch colorimetry Kolorimetrie f color-infrared aerial photos Color-Infrarot-Lichtbilder npl colorless farblos colour (color) Farbe f, bluish-green ~ blaugrüne ~, fuchsine-red ~ Fuchsinrot n, reddish ~ rötliche ~, rusty-brown ~ rostbraune ~, whitish-grey ~ weißlich gaue ~, yellowish ~ gelbliche ~ colouration Färbung f colour difference Farbunterschied m colour measurement Farbmessung f colour quotient Farbquotient m colour shade Farbton m colour table (notations) Farbtafel f colour (color) value Farbwert m columbine Aquilegia vulgaris, Akelei f column Säule f columnar säulenförmig columnar segregation Säulenabsonderung f columnar structure Säulengefüge n column chromatography Säulenchromatographie f column experiment Säulenversuch m column outlet Säulenausfluss m comb landscape Schichtkammlandschaft f combination of soils Bodenkombination f, characteristic ~ charakteristische ~ combustion Verbrennung f, dry ~ trockene ~ combustion furnace Verbrennungsofen m, com <?page no="48"?> 34 xxx Muffelofen m combustion process Verbrennungsprozess m combustion residue Verbrennungsrückstand m commercial forest Wirtschaftswald m commercial tree species Wirtschaftsbaumarten fpl comminuting Zerkleinern n comminution (breaking up) Zerkleinerung f commitment Verpflichtung f committee Ausschuss m commodity outputs marktgängige Produkte npl common alder Alnus glutinosa, Schwarzerle f common area Allmende f common badger Meles meles, Dachs m common beech Fagus sylvatica L., Rotbuche f common bistort Persicaria bistorta common carder bee Bombus agrorum, Ackerhummel f common centipede Lithobius forficatus, Brauner Steinläufer m common cockchafer Melolontha melolontha, Gemeiner Maikäfer m common comfrey Symphytum officinale, Gemeiner Beinwell m common cottongrass Eriophorum angustifolium HONCK., Schmalblättriges Wollgras n common couch Agropyron repens, Elytrigia repens, Gemeine Quecke f common cow-wheat (milk drop mycena) Melampyrum pratense L. Wiesen-Wachtelweizen m common dog-violet Viola camina, Hundsveilchen n common duckwood Lemna minor, Kleine Wasserlinse f common earthworm Lumbricus terrestris, Gemeiner Regenwurm m common earwig Forticula auricularia, Ohrwurm m common hazel Corylus avellana, Haselnussstrauch m common holly Ilex aquifolium L., Stechpalme f common horsetail Equisetum arvense L., Ackerschachtelhalm m common juniper Juniperus communis L., Gemeiner Wacholder m common lime (hybrid) Tilia europaea, Europäische Linde f common long-eared bat Plecotus auritus, Braunes Langohr n common mallow Malva sylvestris, Wilde Malve f common nettle (stinging nettle) Urtica dioica, Große Bennnessel f common oak Quercus robur, Stieleiche f common pipistrelle Pipistrellus pipistrellus, Zwergfledermaus f common poppy (field poppy) Papaver rhoeas, Klatsch-Mohn m common ragwort Senecio jacobaea, Jakobs Greiskraut n common redpoll Carduelis cannabina, Bluthänfling m common rock-rose Helianthemum nummularium (L.) MILL., Gemeines Sonnenröschen n common saffron Elae(o)dendron croceum (Südafrika) common salt Steinsalz n common sorrel Rumex acetosa L.,Wiesen- Sauerampfer m common spotted-orchid Dactylorhiza fuchsii, Fuchs'sches Knabenkraut n common swift Apus apus, Turmschwalbe f, Mauersegler m common walnut Juglans regia L., Echte Walnuss f common wasp Vespula vulgaris, Gemeine Wespe f common wood-sorrel Oxalis acetosella L., Wald-Sauerklee m commons öffentliches Gut n communication technology Kommunikationstechnologie f community Gesellschaft f, Gemeinschaft f, faunal ~ Tier~, international ~ internationale ~, microbial ~ Mikroben~, testacean ~ Testaceen~ community ecology Synökologie f community forest Gemeindewald m community of enquiry Forschungsgemeinschaft f community of knowledge Wissensgesellschaft f community of organisms Organismengemeinschaft f community of soil types Bodentypengesellschaft f community project Gemeinschaftsprojekt n, Gemeinschaftsvorhaben n compact kompakt compactibility Verdichtbarkeit f compaction Verdichtung f com <?page no="49"?> 35 xxx compactness Kompaktheit f company Betrieb m, Unternehmen n, fully automated ~ vollautomatischer ~ mediumsized ~ mittelständisches ~ comparability Vergleichbarkeit f, transnational ~ transnationale ~ comparable to each other miteinander vergleichbar comparison Vergleich m, geographical ~ geographischer ~, interregional ~ regionaler ~, spatial ~ räumlicher ~, temporal ~ zeitlicher ~ compartment Kompartiment n compensating ion Gegenion n compensation point (the net photosynthesis of a leaf is zero) Kompensationspunkt m competences Kompetenzen fpl competition 1. Konkurrenz f, interspecific ~ interspezifische ~, 2. Wettbewerb m complement ergänzen complex compound Komplexverbindung f, Koordinationsverbindung f complex fertilizer Komplexdünger m complex formation Komplexbildung f, Komplexierung f complexation Komplexierung f complexed compound komplexierte Verbindung f complexes Komplexe mpl, Fe-humus-~ Eisen-Humus-~, inner-orbital ~ magnetischanomale ~, Durchdringungs~, organo-clay ~ Ton-Humus-~, organo-mineral ~ organo-mineralische ~, outer-orbital (highspin) ~ magnetisch-normale ~, Anlagerungs~, stable ~ stabile ~ complexity Komplexität f, geochemical ~ geochemische ~, geographic ~ geographische ~ component 1. Bestandteil m, acid ~ saurer ~, aeolian ~ äolischer ~, basic ~ basischer ~, main ~ Haupt~ 2. Komponente f, glacial ~ glaziale ~, composition Zusammensetzung f, chemical ~chemische ~, dynamic ~ dynamische ~, elemental ~ elementmäßige ~, elementare ~, floristic ~ floristische ~, inorganic ~ anorganische ~, isotopic ~ Isotopen~, mineralogical ~ mineralogische ~, organic ~ organische ~ compost Kompost m, P-enriched ~ mit Phosphor angereicherter ~ composting Kompostieren n, Kompostierung f composting process Kompostierungsprozess m compost production Kompostherstellung f compound class Verbindungsklasse f compounds Verbindungen fpl, acidic ~ saure ~, säurehaltige ~, acidifying ~ versauernde ~, aliphatic ~ aliphatische ~, alkaline ~ alkalische ~, alkyl ~ Alkyl~, allelopathic ~ allelopathische ~, aromatic ~ aromatische ~, cyclic (cyclo-)~ zyklische ~, dissociable ~ dissoziierbare ~, dissolved ~ gelöste ~, ferrous ~ Fe(II)-~, halogenic aromatic ~ halogenierte aromatische ~, heterocyclic ~ heterozyklische ~, insoluble ~ unlösliche ~, labile ~ labile ~, mercuric ~ Quecksilber~, metal organic ~ metallorganische ~, methylmercuric ~ Methylquecksilber~, nitrogenous ~ stickstoffhaltige ~, nonlabile ~, resistant ~ resistente ~, organic ~ organische ~, organo-chlorine ~ chlororganische ~, organo-metallic ~ organische Metall~, metallorganische ~, oxygeneting oxidierende ~, Sauerstoff liefernde ~, phenolic ~ phenolische ~, polar ~ polare ~, polycycle aromatic ~ polyzyklische aromatische ~, readily soluble ~ leicht lösliche ~, reduced ~ reduzierte ~, saturated ~ gesättigte ~, sparingly soluble ~ schwach lösliche ~, straight chain ~ geradkettige ~, surface active ~ oberflächenaktive ~, unsaturated ~ ungesättigte ~, volatile ~ flüchtige ~ comprehensive school Gesamtschule f compression Kompression f, Zusammenpressung f compression force Druckkraft f compression test Drucksetzungstest m compressive stress Druckspannung f computer Computer m, Rechner m computer progamme Computerprogramm n computer tomography Computertomographie f concave konkav concentrate Konzentrat n concentrate by evaporation eindampfen concentration Konzentration f, annual mean ~ mittlere jährliche ~, average ~ durchschnittliche ~, mittlere ~, decreasing ~ abnehmende ~, elevated ~ erhöhte ~, final ~ End~, gaseous ~ Gas~, initial ~ Ausgangs~, Anfangs~, ionic ~ Ionen~, typical ~ typische ~ concentration gradient Konzentrationsgradient m, Konzentrationsgefälle n concentration mechanism Anreicherungsmechanismus m con <?page no="50"?> 36 xxx concentration profile Konzentrationsprofil n concentration range Konzentrationsbereich m concers Kastanien fpl (Früchte) concrete dam Betondamm m, Staumauer f concretion Konkretion f, calcareous ~ Kalk~, cemented ~ verfestigte ~, iron (ferric) ~ Eisen~, manganiferous ~ Mangan~, pedogenic ~ pedogene ~ concretionary layer Konkretionsschicht f condensation Kondensation f, capillary ~ Kapillar~ condensation nuclei Kondensationskerne mpl condensation of water vapour Wasserdampfkondensation f condensation water Kondens(ations)wasser n condenser Kühler m conditioning Konditionierung f conditioning agent Konditionierungsmittel n condition monitoring Zustandsmonitoring n conditions Bedingungen fpl, aerobic ~ aerobe ~, air-dry ~ lufttrockene ~, anaerobic ~ anaerobe ~, anoxic ~ anaerobe ~, anoxische ~, sauerstofffreie ~, arctic ~ arktische ~, austere ~ harte ~, boundary ~ Rand~, climatic ~ klimatische ~, cultural ~ kulturelle ~, dry ~ trockene ~, ecological ~ ökologische ~, economic ~ ökonomische ~, environmental ~ Umwelt~, experimental ~ experimentelle ~, geological ~ geologische ~, hypoxic ~ Sauerstoffmangel~ (z. B. < 5 % O 2 ), initial ~ Anfangs~, Ausgangs~, laboratory ~ Labor~, local ~ örtliche ~, meteorological ~ meteorologische ~, natural ~ natürliche ~, northern ~ nördliche ~, oxic ~ oxische ~, periglacial ~ periglaziale ~, physical ~ physikalische ~, phytosociological ~ pflanzensoziologische ~, social ~ soziale ~, socio-economic ~ sozioökonomische ~, specific ~ spezifische ~, starting ~ Ausgangs~, sterile ~ sterile ~, topographical ~ topographische ~, tropical ~ tropische ~, undisturbed ~ ungestörte ~ conditions for growth Wachstumsbedingungen fpl, optimum ~ optimale ~ conductivity Leitfähigkeit f, electrical ~ elektrische ~, electrolytic ~ elektrolytische ~, hydraulic ~ hydraulische ~, thermal ~ Wärme~, water-saturated hydraulic ~ wassergesättigte hydraulische ~ conductometry Konduktometrie f, Leitfähigkeitsmessung f conduit Wasserabzugskanal m (Gletscher) cone 1. Kegel m, 2. Zapfen m, big ~ großer ~, hard ~ harter ~, mature ~ reifer ~, seedbearing ~ Samen tragender ~ cone yield Zapfenertrag m conference Konferenz f, European ~ europäische ~ confidence interval (limits) Konfidenzintervall n, Vertrauensintervall n confidence level Vertrauensgrad m, Konfidenzniveau n conflagration Feuersbrunst f, großes Feuer n confluence Zusammenfluss m confocal laser scanning microscopy konfokale Laserscanning-Mikroskopie f congealing Erstarren n congelifluction Bodenfließen n congelifractate durch Frostwirkung f entstandener Schutt m congelifraction Frostsprengung f congelifracts Frostverwitterungsschutt m conger eel Meeraal m (Fam. Congridae) conglomerate Konglomerat n conidia Konidien fpl conifer Konifere f, Nadelbaum m, exotic ~ exotische ~, native ~ einheimische ~ conifer cones Koniferenzapfen mpl conifer seedling Koniferensämling m conifer stand Koniferenbestand m coniferous forest Nadelwald m, boreal ~ borealer ~ coniferyl alcohol Koniferylalkohol m conservation Bewahrung f, Erhaltung f conservation area Schutzgebiet n, marine ~ marines ~ conservation forestry konservierende Forstwirtschaft f conservation measure Erhaltungsmaßnahme f conservation of biodiversity Erhaltung f der Biodiversität conservation of nature Erhaltung f der Natur conservation tillage konservierende Bodenbearbeitung f conserve konservieren consistency (consistence, degree of firmness) (resistence to deformation or rupture) Konsistenz f, firm ~ feste ~, friable ~ mürbe ~, bröcklige ~, hard ~ harte ~, loose ~ lose ~, nonplastic ~ nicht plastische ~, nonsticky ~ nicht klebrige ~, plascon <?page no="51"?> 37 xxx tic ~ plastische ~, soft ~ weiche ~, sticky ~ klebrige ~ consistency gauge Penetrometer n consistency limit Konsistenzgrenze f consistency profile Konsistenzprofil n consistency range Konsistenzbereich m consolidation Verfestigung f constant Konstante f constant weight Gewichtskonstanz f constituent Bestandteil m, collodial ~ kolloidaler ~, inorganic ~ anorganischer ~, main ~ Haupt~, major ~ Haupt~, mineral ~ Mineral~, organic ~ organischer ~, proteinaceous ~ eiweißartiger ~, water-soluble ~ wasserlöslicher ~ constrain hemmen, unterdrücken, zwingen constraints Zwänge mpl, Einschränkungen fpl, nutrient ~ Nährstoff~, soil-related ~ bodenrelevante ~, technological ~ technische ~, toxicity ~ Toxizitäts~ construction material Baustoff m construction method Bauweise f construction of forest roads Waldwegebau m construction pit Baugrube f construction timber Bauholz n construction type Bautyp m construction waste Bauschutt m consultative group Beratungsgruppe f consumer Verbraucher m consumer behavior Verbraucherverhalten n consumer goods Verbrauchsgüter npl consumer protection Verbraucherschutz m consumption Verbrauch m, luxury ~ Luxuskonsum m consumption of oxygen Sauerstoffverbrauch m contact angle Kontaktwinkel m contact area Kontaktfläche f contact material Kontaktmaterial n contact metamorphism Kontaktmetamorphose f contact surface Kontaktfläche f contact thermometer Kontaktthermometer n container Behälter m, Gefäß n, experimental ~ Versuchs~, plastic ~ Plaste~, rectangular ~ rechteckiger ~ container culture Containerkultur f (in Behältern angezogene Pflanzen) containerized seedlings Containerpflanzen fpl contaminant 1. Schadstoff m, organic ~ organischer ~, recalcitrant ~ widerständiger ~, resistenter ~, 2. Verunreinigung f contaminated sites Altlasten fpl contaminated sites treatment Altlastenbehandlung f contamination Verschmutzung f, Verseuchung f, Verunreinigung f, Kontamination f, environmental ~ Umwelt~ contemperaneous gleichzeitig content Gehalt m, ambient ~ normaler ~, Normal~, elevated ~ erhöhter ~, initial ~ Anfangs~, total ~ Gesamt~ content of heavy metals Schwermetallgehalt m conterstain gegenfärben continent Kontinent m continental crust Kontinentalkruste f, lower ~ untere ~ continental drift Kontinentaldrift f continental margins Kontinentalränder mpl, Kontinentgrenzen fpl continuity Kontinuität, ecological ~ ökologische ~, spatial ~ räumliche ~ continuity of pores Porenkontinuität f continuous kontinuierlich, stetig continuous flow analyser Durchflussphotometer n continuous rock kontinuierlicher Fels m, Festgestein n contour furrow Konturfurche f contour plowing Konturpflügen n, Pflügen n quer zum Hang contraction Kontraktion f, Schrumpfung f, Zusammenziehung f contraction crack Schrumpfungsriss m contract manufacturer Auftragshersteller m contract research Auftragsforschung f control Kontrolle f control analysis Kontrollanalyse f control device Kontrollvorrichtung f control measure Kontrollmaßnahme f control plot Kontrollparzelle f control section (vertical section of soil upon which classification is based) Kontrollbereich m des Bodenprofils control soil Kontrollboden m control strategy Bekämpfungsstrategie f control treatment Kontrollbehandlung f, Kontrollvariante f controlled traffic farming Regelspurverfahren n controlled traffic systems Regelspur- und Fahrgassensysteme npl, Trennung von Spur- und Anbaufläche f convection Konvektion f, Luftströmung f convenience food Fertiggerichte npl convention Übereinkommen n, Konvention f con <?page no="52"?> 38 xxx convergence Zusammenfluss m conversion Umwandlung f, Umsatz m conversion factor Umrechnungsfaktor m conversion of cropland into grassland Umwandlung f von Ackerin Grünland conversion product Umwandlungsprodukt n conversion table Umrechnungstabelle f conveyer belt Förderband n cooling trap Kühlfalle f cool off abkühlen cooperation Kooperation f, Zusammenarbeit f, international ~ internationale ~, transboundary ~ grenzüberschreitende ~, trilateral ~ trilaterale ~ cooperative Genossenschaft f coordinate Koordinate f coordinate system Koordinatensystem n coordination Koordination f, sixfold ~ sechsfache ~, Sechser~ coordination number Koordinationszahl f coot Fulica atra, Blesshuhn n copepod Ruderfüßer m, Ruderfußkrebs m (Ordnung Copepoda) copolymers Copolymere npl copper Kupfer n copperslate mining Kupferschieferbergbau m coppice 1. Dickicht n, Stockausschlag m, Unterholz n, 2. Niederwald m, shortrotation ~ ~ mit kurzer Rotationszeit f coppice shoot Wurzelausschlag m coprecipitation Mitfällung f coprogenous koprogen coral Koralle f coral ecosystem Korallenökosystem n coral reef Korallenriff n cordierite Cordierit m core Stechzylinder m, Einstich m core area Kerngebiet n core sample Stecherprobe f corestone (boulder) (durch Verwitterung) gerundeter Gesteinsblock m core zone (for conservation, monitoring, and nondestructive research) Kernzone f coriander Coriandrum sativum L., Koriander m coring equipment Bohrausrüstung f coring techniques Bohrtechnik f cork oak Quercus suber, Korkeiche f cork oak forest Korkeichenwald m cormorant Kormoran m corn (maize) Zea mays L., Mais m corncrake Crex crex, Wachtelkönig m cornelian (~ cherry, cornel) Cornus mas, Kornelkirsche f corner Ecke f corn ethanol Ethanol n aus Mais cornflower Centaurea cyanus L., Kornblume f corporate social responsibility gemeinsame soziale Verantwortung f, gesellschaftliche Verantwortung f von Unternehmen corrasion Korrasion f correction factor Korrekturfaktor m correlated korreliert, linearly ~ linear ~, spatially ~ räumlich ~, temporally ~ zeitlich ~ correlation Korrelation f, negative ~ negative ~ correlation coefficient Korrelationskoeffizient m, partial ~ partieller ~ corrosion Korrosion f, Ätzung f corsican pine Pinus nigra, Schwarzkiefer f cosine Cosinus m cost-benefit analysis Kosten-Nutzen Analyse f cost-efficient kosteneffizient cotton 1. Baumwolle f, 2. Gossypium hirsutum, Baumwollpflanze f cotton boll Samenkapsel f der Baumwollpflanze cottongrass Eriophorum, Wollgras n, common ~ E.angustifolium HONCK, Schmalblättriges ~, tussock ~ E. vaginatum L., Scheidiges ~ cotton lint (lint) Lint n, Lintbaumwolle f cotton oil Baumwollsamenöl n cotton seed Baumwollsame m cotton tree 1. Baumwollbaum m, Kapokbaum m, z. B. Ceiba pentandra, 2. Populus balsamifera, Populus heterophylla, 3. Populus nigra, Schwarzpappel f cottonwood forest Pappelwald m cottonwood tree Populus, Pappel f cotton wool Rohbaumwolle f cotton yield Baumwollertrag m cotton zone Baumwollzone f cotyledons Kotyledonen fpl, Samenblätter npl cougar Felis concolor , Puma m Coulombic interaction Coulombsche Wechselwirkung f council Rat m Council of Europe Euuroparat m count (counting) Zählen n counter clockwise gegen den Uhrzeigersinn counter-current principle Gegenstromprinzip n con <?page no="53"?> 39 xxx counterions Gegenionen npl countermeasure (counteractive measure) Gegenmaßnahme f country Land n, advanced ~ fortgeschrittenes ~, developed ~ entwickeltes ~, developing ~ Entwicklungs~, emerging ~ Schwellen~, European ~ europäisches ~, industrializ(s)ed ~ Industrie~, industrialisiertes ~, native ~ Heimat~, northern European ~ nordeuropäisches ~, participating ~ teilnehmendes ~ countryside 1 . Landschaft f, open ~ offene ~, 2. Land(strich) m, country-wise länderweise couple Paar n course Kurs m, main ~ Haupt~, short ~ Kurzlehrgang m, training ~ Fortbildungs~ course participant Kursteilnehmer m covariance Covarianz f cove Bucht f cover Decke f, percentage ~ Deckungsgrad m cover bed Deckschicht f, periglacial ~ periglaziale ~ cover clay Deckton m cover crop Boden (be)deckende Pflanzen fpl, Deckfrucht f, quick-growing ~ schnell wachsende ~ cover layer Deckschicht f cover loam Decklehm m cover of debris Schuttdecke f cover sand Decksand m, (a)eolian ~ äolischer ~ cover(ing) stratum Decklage f, Deckschicht f, lower ~ untere ~, upper ~ obere ~ covering Abdecken n covering detritus Deckschutt m covering ratio (percentage cover) Deckungsgrad m covering sediment Decksediment n cow Kuh f, dairy ~ Milch~, high-yield ~ Hochleistungs~ cowberry Vaccinium vitis idaea L., Kronsbeere f, Preiselbeere f cow manure Kuhmist m cow parsnip Herakleum, Bärenklau m cowpea Vigna unguiculata L. WALP, Langbohne f cowslip Primula veris, Wiesen-Primel f, Wiesenschlüsselblume f coyote Canes latrans, Lyciscus latrans, Kojote m, Prariewolf m, Steppenwolf m crab Krabbe f crack Riss m, polygonal ~ polygonaler ~, sand-filled ~ mit Sand gefüllter ~, secondary ~ sekundärer ~, vertically oriented vertikaler ~ crack formation Rissbildung f cracks in the ice Spalten fpl im Gletschereis crack system Risssystem n, Spaltensystem n, polygonal ~ polygonales ~ crack-willow Salix fragilis, Bruch-Weide f craftsman Handwerker m craftsmanship handwerkliche Fähigkeit f cranberry Vaccinium vitis-idaea, Kronsbeere f, Preiselbeere f crane 1. Kran m, 2. Grus grus, Grauer Kranich m crap apple Malus sylvestris, Wild-Apfel m, Holzapfel m crater lake Kratersee m crater rim Kraterrand m crayfish Panzerkrebs m, European ~ Europäischer ~ create schaffen creek Bach m, kleiner Fluss m, zeitweilig trockener Wasserlauf m (Australien) creek valley Bachtälchen n creep Gekriech n creeping buttercup Ranunculus repens, Kriechender Hahnenfuss m creeping deformation Kriechverformung f creeping Kriechen n creeping plant Kriechpflanze f creeping soft-grass Holcus mollis, Weiches Honiggras n cress Lepidium L., Kresse f cress seedling Kressesämling m crest Gipfel m, Kamm m, Höhenrücken m crest locations Kammlagen fpl Cretaceous Kreidezeit f Cretaceous sandstone Kreidesandstein m Cretaceous Sea Kreidemeer n crevasse Gletscherspalte f crevices Vertiefungen fpl (zwischen Hummocks) crickets Gryllidae, Grillen fpl crinoidal limestone Trochitenkalk m cristobalite Cristobalit m critical concentration kritische Konzentration f, long-term ~ langzeitige ~, shortterm ~ kurzzeitige ~ critical level kritische Eintragskonzentration f critical limit (threshold below which harmful effects to the forest (vegetation) are not expected to occur) , kritische Grenze f, Grenzwert m critical load (a quantitative estimate of an exposure to pollutants below which harmful effects on sensitive elements of the envicri <?page no="54"?> 40 xxx ronment do not occur) kritische Belastung f (Schadstoffmenge f, Eintragsfracht f, Eintragsrate f) critical loads and levels kritische (ökologische) Belastungsgrenzen fpl critical loads exceedance Überschreitung f der kritischen Belastung critical value kritischer Wert m critical zone kritische Zone f (Zone vom unverwitterten Gestein über den Boden im engeren Sinne bis zur Vegetation) crocus Crocus L., Krokus m crop field Ackerfläche f crop land Ackerfläche f, Ackerland n, abandone ~ Brachland n, marginal ~ Grenzertragsboden m cropland topsoil Ackerkrume f crop management Pflanzenbau m, sitespecific ~ standortsgerechter ~ crop mass mapping Pflanzenmassekartierung f cropping Anbau m, continuous ~ fortgesetzter ~, kontinuierlicher ~ cropping system Pflanzenanbausystem n, arable ~ Ackeranbausystem n crop production Pflanzenproduktion f, annual ~ jährliche ~, spatially-variable control of ~ räumlich variable Kontrolle der ~, Präzisionslandwirtschaft f crop protection product Pflanzenschutzmittel n crop residue Ernterückstand m crop rotation Fruchtfolge f crop science Pflanzenbau m crop stand Pflanzenbestand m crop stand property Pflanzenbestandsmerkmal n crops Feldfrüchte fpl, Kulturen fpl, agricultural ~, agronomic ~ landwirtschaftliche ~, aluminium tolerant ~ aluminiumtolerante ~, annual ~ einjährige ~, deep-rooting ~ tief wurzelnde ~, drought-resistant ~ trockenresistente ~, genetically modified ~ genetisch veränderte ~, high yielding ~ ertragsstarke ~, horticultural ~ gärtnerische ~, mycorrhizal-dependent ~ mykorrhizaabhängige ~, perennial ~ mehrjährige ~, permanent ~ Dauer~, preceding ~ Vorfrüchte fpl, rain-fed (dryland) ~ Regen benötigende ~, salt-resistant ~ salzresistente ~, salt-tolerant ~ salztolerante ~, sensitive ~ empfindliche ~, shallow-rooting ~ flach wurzelnde ~, staple ~ Haupt~, subsequent ~ Nachfrucht f, tolerant ~ tolerante ~, tropical ~ tropische ~ cross-bedding Kreuzschichtung f cross correlation Kreuzkorrelation f cross-country Gelände-, querfeldein cross-country skiing Ski-Langlaufen n cross-cutting theme Querschnittsthema n cross drain Querableiter m cross-leaved heath Erica tetralix L., Glockenheide f cross section Querschnitt m, geological ~ geologischer ~ cross sectional area Querschnittsfläche f cross-sectional technology Querschnittstechnologie f crossed nicol prisms gekreuzte Nicols pl crossing Tierwechsel m, Wegekreuzung f crotonylidendiurea Crotonylidendiharnstoff m crotovina Krotovine f crowberry Empetrum nigrum, Gemeine Krähenbeere f crowfoot Ranunculus, Hahnenfuß m, glacier ~ Gletscher-~ crown Baumkrone f, narrow ~ schmale ~, symmetrical ~ symmetrische ~ crown condition Baumkronenzustand m, Kronenzustand m crown density Kronendichte f crown development Kronenentwicklung f crown drip (water captured in the canopy and then falling to the ground; water drips from the foliage) Kronentraufe f crowned crane Balearica pavonia, Kronenkranich m crown fire Kronenfeuer n crown leaching Kronenauswaschung f crown thinning Kronenverlichtung f, Kronendurchforstung f crown transparency Kronentransparenz f crucible Schmelztiegel m, Tiegel m crucifer Crucifere f, Kreuzblütler m crude fibre determination Rohfaserbestimmung f crude oil Erdöl n crude protein Rohprotein n crude-protein concentration Rohproteingehalt m crumb (granular) structure Krümelgefüge n crumb (characteristic of the furrow slice) Krümel m, poröses Aggregat n crumbling Zerbröckeln n (Boden, Gestein) crumbly krümelig crush zerkleinern, zerdrücken, zerspanen crushing strength Bruchfestigkeit f crust Kruste f, biological ~ biologische ~, calcareous ~ Kalk~, continental ~ konticri <?page no="55"?> 41 xxx nentale ~, cryptogamic ~ Kryptogamen~, oceanic ~ ozeanische ~ crustification Verkrustung f, superficial ~ Oberflächen~ crust soil Krustenboden m, ferruginous ~ Eisen~ crustification (crust formation, crusting) Krustenbildung f, Verkrustung f cryic horizon cryic Horizont m (ständig gefrorener, organischer oder mineralischer Bodenhorizont in Permafrostgebieten) cryogenic feature kryogenes Merkmal n, recent ~ rezentes ~, relic ~ reliktisches ~ cryopediments Kryopedimente npl cryoplanation (frost planation) Oberflächeneinebnung f durch Frostwirkung cryosol formation Frostbodenbildung f Cryosols (WRB) (permafrost-affected soils) Cryosole mpl (Permafrostböden mpl, Dauerfrostböden mpl, Gelisols mpl) (Unter Permafrost entstandene Böden), mineral ~ mineralische ~, organic ~ organische ~, gefrorene Moorböden, regosolic ~ regosolartige ~, static ~ statische ~ (ohne Kryoturbation), time organic ~ vererdete gefrorene Moorböden, turbic ~ ~ mit Kryoturbation cryosphere Kryosphäre f cryoturbate involution Verknetung f (Quartärgeol.) cryoturbated surface durch Frostwirkung veränderte Oberfläche f cryoturbation Kryoturbation f cryoturbation structure Kryoturbationsstruktur f cryptoverborgen, kryptocryptobiosis (hidden life) (types of latency or virtual cessation of metabolism) Kryptobiose f cryptozoa (animals that dwell beneath stones, logs or bark, e.g. terrestrial isopods) Kryptozoen pl crystal edge Kristallkante f crystal grating Kristallgitter n crystal lattice Kristallgitter n crystal structure Kristallstruktur f crystal surface Kristalloberfläche f crystal(lographic) system Kristallsystem n, hexagonal ~ hexagonales ~, monoclinic ~ monoklines ~, orthorhombic ~ orthorombisches ~, regular (cubic) ~ reguläres ~, kubisches ~, rhombic ~ rhombisches ~, tetragonal ~ tetragonales ~, triclinic ~ triklines ~, trigonal ~ trigonales ~ crystalline form Kristallform f crystallization Kristallisation f crystallization process Kristallisationsprozess m crystallography Kristallographie f cub. m solid volume over bark Vorratsfestmeter (Vfm) m cube Würfel m cubic centimetre Kubikzentimeter m cubic metre (stacked) (silv.) Raummeter m cubic micrometer Kubikmikrometer "m# cuckoo Cuculus canorus, gemeiner Kuckuck m cuckooflower (Lady's smock) Cardamine pratense, Wiesenschaumkraut n cucumber Cucumis sativus L., Gurke f cuesta back slope Stufenlehne f, cuesta landscape Schichtstufenlandschaft f cuesta scarp Stufenstirn f, Trauf m (Geom.) culm Grashalm m cultivable bebaubar, bestellbar, kultivierbar cultivar 1. Genotyp m, 2. Sorte f, improved ~ verbesserte ~, 3. Varietät f cultivated barley Hordeum vulgare cv. Dayton (six-rowed type, Al-resistant) kultivierte Gerste f cultivated landscape Kulturlandschaft f cultivating of land Urbarmachung f cultivation 1. Anbau m, intensive ~ intensiver ~, 2. Kultivierung f, 3. Bodenbearbeitung f, shallow ~ flache ~ cultivation conditions Anbaubedingungen fpl cultivation intensity Anbauintensität f cultivation method Anbauverfahren n cultivation of soil Bodenbewirtschaftung f cultivation period Vegetationsperiode f cultivation praxis Anbaupraxis f culture kultivieren culture Kultur f, basic ~ Stamm~ f, enrichment ~ Anreicherungs~, industrial ~ Industrie~, mixed ~ Misch~, pure ~ Rein~ culture collection (Rein)kulturensammlung f culture medium 1. Kulturmedium n, 2. Nährmedium n, dehydrated ~ Trocken~, liquid ~ flüssiges ~, solid ~ festes ~ culture phase Kulturstadium n culturing Kultivierung f cumul(iz)ation Anhäufung f cumulative particle size analysis curve Korngrößensummenkurve f curled gekräuselt curlew Brachvogel m curlewberry Empetrum nigrum, Gemeine Krähenbeere f cur <?page no="56"?> 42 xxx current annual growth laufender jährlicher Zuwachs m current strength (ampere) Stromstärke f (Ampere n) current Strömung f curry-leaf tree Murraya koenigii (Rutaceae, kleiner Baum), Curryblattbaum m curve Kurve f, bell-shaped ~ glockenförmige ~ cushion plant Polsterpflanze f cut Grasschnitt m; fällen, hauen cut off Abkürzung f cut worm Larve f, Raupe f cuticle Kutikula f cutting 1. Steckling m, rooted ~ bewurzelter ~, 2. Schnitt m (Gras), 3. Abholzen n, Fällen n cutting machine Erntemaschine f cutting mill Schneidmühle f cutting rate Hiebsrate f cuvette Küvette f cyanamide Cyanamid n cyanide Cyanid n cyanobacteria Blaualgen fpl, Cyanobakterien npl, free-living ~ frei lebende ~, N 2 fixing ~ Stickstoff bindende ~, symbiotic ~ symbiotische ~ cycad Klasse: Gymnospermae, Ordnung: Cycadala, Zykadee f, Farnpalme f cycle 1. Kreislauf m, biogeochemical ~ biogeochemischer ~, gaseous type of ~ (elements cycle predominantly via the atmosphere) Gastyp m des ~, global ~ globaler ~, hydrologic(al) ~ hydrologischer ~, sedimentary type of ~ (cycling is via the soil) Bodentyp m des ~, 2. Zyklus m, annual ~ jährlicher ~, closed ~ geschlossener ~, daily ~ täglicher ~, drying and re-moistening ~ Trocknungs- und Wiederbefeuchtungs~ m, open ~ offener ~ cycle path Radweg m cycling Kreislauf m, biochemical ~ (translocation of elements within the plant) biochemischer ~, biogeochemical ~ (~ within the ecosystem) biogeochemischer ~, geochemical ~ (such as input by dry deposition, erosion) geochemischer ~, internal ~ interner ~, global ~ globaler ~, local ~ örtlicher ~, lokaler ~ cycling of elements Elementkreislauf m cycling path Radweg m cyclist Radler m cycloheximide (inhibits fungi) Cycloheximid n cyclone Zyklon m cypress family Cupressaceae, Zypressengewächse npl cyst Kapselhülle f, Zyste f cysteine Cystein n cysteinic acid Cysteinsäure f cystine Cystin n cytochrome oxidase Cytochromoxidase f cytokinins Cytokine npl D dacite Dazit m daily average Tagesmittelwert m daily maxima Tageshöchstwerte mpl daily temperature Tagestemperatur f dairy cow (Milch-)Kuh f, high yielding ~ Hochleistungs~ dairy farm Milchviehfarm f dairy slurry Rindergülle f daisy Bellis perennis, Ausdauerndes Gänseblümchen n, Maßliebchen n daisy family Asteraceae (Compositae) dale Tal n dam Damm m, Talsperre f, Wehr n damage Schaden m, acute ~ akuter ~, biotic ~ biotischer ~, chronic ~ chronischer ~, economic ~ ökonomischer ~, visible ~ sichtbarer ~ damage by air pollution Immissionsschaden m damage cause Schadursache f damage class (level) Schadstufe f damaged geschädigt, severely ~ stark ~ damage symptom Schadsymptom n damage type Schadtyp m, identified ~ festgestellter ~, identifizierter ~ damage zone Schadzone f damaging factor (damage factor) Schadfaktor m damming wetness Staunässe f damping Dämpfung f dandelion Taraxacum officinale, Gemeiner Löwenzahn m Danube delta Donaudelta n Danube river Donau f darcy equation (law) Darcy-Gleichung f dark brown dunkelbraun dark respiration Dunkelatmung f darkness Dunkelheit f, onset of ~ einbrechende ~ data Daten npl, climatic ~ Klima~, electronic ~ elektronische ~, empirical ~ empirische ~, experimental ~ experimentelle ~, Versuchs~, geographic ~ geographische ~, historical forest ~ waldgeschichtliche ~, cur <?page no="57"?> 43 xxx measured ~ gemessene ~, normally distributed ~ normalverteilte ~, spatial (geographical, geospatial) ~ Raum~, statistical ~ statistische ~, topographical ~ topographische ~ data acquisition Datengewinnung f data analysis Datenanalyse f databank Datenbank f database Datenbank f, soil geographical ~ bodengeographische ~ data collection Datenerhebung f data collection system Datensammelsystem n data collective Datensatz m data logger Datenlogger m data management Datenverwaltung f data processing Datenaufbereitung f, Datenauswertung f data requirement Datenbedarf m data set Datensatz m, total ~ Gesamt~ data source Datenherkunft f, Datenquelle f data system Datensystem n data transmission Datenherkunft f, Datenübertragung f data visualization software Datenvisualisierungssoftware f date 1. Dattel f, 2. Datum n date of observation Beobachtungsdatum n, Beobachtungszeitpunkt m date palm Phoenix dactylifera, Dattelpalme f dating Datierung f, radiometric ~ radiometrische ~ dating of soils Bodendatierung f, Datierung von Böden dating technique Datierungsverfahren n Daubenton’s bat Myotis daubentonii, Wasserfledermaus f day Tag m, frost-free ~ frostfreier ~ day length Tageslänge f daylight Tageslicht n day/ night rhythm Tag/ Nacht Rhythmus m day of the soil Tag des Bodens m day-stage Tagesstrecke f days with frost Frosttage mpl day-trip Tagestour f dead tot dead ice Toteis n dead-ice hollow Toteisloch n dead-ice kettle Soll n dead-nettle family Lamiaceae, Taubnessel- Familie f deadwood Totholz n dealkalization Dealkalisierung f, Auswaschung f von Na-Ionen dealkylation Dealkylierung f dean Dekan m Death Valley Tal n des Todes debark entrinden debarker Entrindungsmaschine f debris 1. Rückstand m, fungal ~ Pilz~, microbial ~ mikrobieller ~, plant ~ pflanzlicher ~, 2. Schutt m, frost-shattered ~ durch Frostsprengung entstandener ~, Frost~ m debris cone Schuttkegel m debris flow Schuttfließen n, Schuttfluss m debris mantle Schuttmantel m debris slide Schuttrutschung f decade Dekade f decalcification Entkalkung f decalcification residue Entkalkungsrückstand m decalcified entkalkt decantation Dekantierung f decarbonation Entkalkung f decay 1. Verfall m, 2. Verfaulen n, 3. Zerfall m, spontaneous ~ spontaner ~, 4. Zersetzung f decay scheme Zerfallsschema n decay series (decay chain) Zerfallsreihe f deciduous (keeping foliage for only one season) (jedes Jahr) abfallend (Laub) deciduous (broadleaf) forest Laubwald m decimal Dezimale f decimetre Dezimeter m decision Entscheidung f decision making Entscheidungsfindung f decision support system Entscheidungsunterstützungssystem n declaration Erklärung f decline Abnahme f, Niedergang m, Rückgang m, Verschlechterung f decomposability Abbaubarkeit f, Zersetzbarkeit f decomposer (organisms) Zersetzer mpl, primary ~ Primärzersetzer mpl decomposer community Zersetzergesellschaft f decomposer efficiency (production-toassimilation ratio) Zersetzereffizienz f decomposer fungi Zersetzerpilze mpl decomposition (breakdown) 1. Abbau m, accelerated ~ beschleunigter ~, photochemical ~ photochemischer ~, 2. Dekomposition f, enzymatic ~ enzymatische ~ decomposition process Abbauprozess m decomposition product Abbauprodukt n, organic ~ organisches ~ decomposition rate Abbaurate f decomposition stage Abbaustadium n dec <?page no="58"?> 44 xxx decontamination Dekontamination f, Entgiftung f decrease Abnahme f decree Verordnung f deepen vertiefen deepening Vertiefen n deep loosening Tieflockerung f deep percolation Tiefenversickerung f deep placement of fertilizers Tiefdüngung f deep plowing Tiefpflügen n deep tillage Tiefpflügen n deep-weathered tief verwittert deer Hirsch m defecation 1. Darmentleerung f, 2. Abwasserreinigung f defense mechanism Abwehrmechanismus m defense reaction Abwehrreaktion f deficiency Mangel m, induced ~ induzierter ~, methodological ~ methodischer ~ deficiency disease Mangelkrankheit f deficiency range Mangelbereich m deficiency symptom Mangelsymptom n define definieren definition Definition f definition of rocks Gesteinsdefinition f deflated vom Wind erodiert deflation Deflation f, Winderosion f deflation residue Deflationsrückstand m defoliated entlaubt, moderately ~ mäßig ~, severely ~ stark ~ defoliation Blattverlust m, Entlaubung f, Entnadelung f, Nadelverlust m, Verlichtung f deforestation Entwaldung f, Rodung f deforested entwaldet deformability behaviour Verformungsverhalten n deformation (pedol.) Deformation f, Verformung f, elastic (recoverable) ~ elastische ~, plastic (irreversible) ~ plastische (irreversible) ~ deformation damage Verformungsschaden m (Böden) degassed entgast degasser Entgasungsgerät n deglaciation Eisrückzug m degradability Abbaubarkeit f degradation 1. Abbau m, cometabolic ~ cometabolischer ~, microbiological ~ mikrobiologischer ~, 2. Degradation f, anthropogenic ~ anthropogene ~, biochemical ~ biochemische ~, biological ~ biologische ~, chemical ~ chemische ~, microbial ~ mikrobielle ~, physical ~ physikalische ~, radioactive ~ radioaktiver Zerfall m, soil physical ~ bodenphysikalische ~ degradation product Abbauprodukt n degradative (degradation, breakdown) pathway Abbauweg m degrade abbauen degree Grad m degree centigrade Grad Celsius degree of consolidation Verfestigungsgrad m degree of damage Schadstufe f degree of decomposition Grad m des Abbaus degree of dissociation Dissoziationsgrad m degree of freedom Freiheitsgrad m degree of grist of grain Feinheitsgrad m degree of humification Humifizierungsgrad m degree of latitude Breitengrad m degree of openness (ecosystems) Grad m der Offenheit degree of purity Reinheitsgrad m degree of saturation Sättigungsgrad m degree of sorting Sortierungsgrad m degree of weathering Verwitterungsgrad m dehalogenation Dehalogenierung f, reductive ~ reduktive ~ dehydration Dehydratation f dehydrogenase activity Dehydrogenaseaktivität f deicing salt Auftausalz n delay in boiling Siedeverzug m deletion Entfernen n, Streichung f delimber Entastungsmaschine f delimitation Abgrenzung f, geographical~ geographische ~ delta Delta n demand Anspruch m, Bedarf m, Nachfrage f, growing ~ wachsender ~ demarcate abgrenzen demise Ableben n, Tod m demographic change demographischer Wandel m demonstration plot Demonstrationsfläche f demonstration site Demonstrationsstandort m, Vorzeigestandort m den Tierbau m, Höhle f, Lager n, high ~ Hochbau m dendrochronologist Dendrochronologe m dendrochronology Dendrochronologie f dendrology Dendrologie f dendromass Dendromasse f dendrometer band Umfangmessband n (Silv.) denitrification Denitrifikation f dec <?page no="59"?> 45 xxx denitrifier Denitrifikant m denominator Nenner m densely populated dicht bevölkert density Dichte f, bulk ~ Roh~, number per m! Zahl pro Quadratmeter, optical ~ optische ~ density fraction Dichtefraktion f (Böden) density fractionation Dichtefraktionierung f density of water vapour Wasserdampfdichte f dentate gezähnt, multi~ vielzähnig ~ denudation Denudation f, Bodenabtrag m denudation remnant Denudationspflaster n denuded vegetationslos department Abteilung f, Fachbereich m department of soils (soil science) bodenkundliche Abteilung f depletable erschöpfbar deplete erschöpfen depletion Ausschöpfung f, Erschöpfung f, Verarmung f depletion of bases Entbasung f depletion zone Verarmungszone f deposit 1. Ablagerung f (Geol.), glaciofluvial ~ glaziofluviale ~, glaciolimnic ~ glaziolimnische ~, littoral ~ Strand~, mineral ~ mineralische ~, organic ~ organische ~, Quaternary ~ quartäre ~, unconsolidated ~ unverfestigte ~, 2. Deponie f deposition Deposition f, Ablagerung f, acid, acidic ~ saure ~, aerosolic ~ Aerosol~, alkaline ~ alkalische ~, annual ~ jährliche ~, annual mean ~ mittlere jährliche ~, atmospheric ~ atmosphärische ~, bulk ~ Gesamt~, dry ~ trockene ~, gaseous ~ gasförmige ~, Gas~, gravitational ~ Gravitations~, interceptional ~ Interzeptions~, liquid ~ flüssige ~, occult ~ feuchte ~, particulate ~ Partikel~, precipitational ~ Niederschlags~, present ~ gegenwärtige ~, total ~ Gesamt~, wet ~ nasse ~ deposition in the open field Freilanddeposition f deposition load Depositionsbelastung f deposition measurement Depositionsmessung f deposition rate Depositionsrate f deposition sampler Depositionssammler m deposition velocity Depositionsgeschwindigkeit f deposits Ablagerungen (Lagerstätten) fpl, alluvial ~ alluviale ~, colluvial ~ kolluviale ~, fluvial ~ fluviatile ~, Fluss~, glacial ~ glaziale ~, glaci(o)fluvial ~ glazifluviatile ~, lacustrine ~ in Seewasser gebildete ~, loesslike ~ lößartige~, lössartige ~, marine ~ marine ~, Quaternary ~ quartäre ~, solifluidal ~ solifluidale ~, unconsolidated ~ unverfestigte ~ depressed area Geländedepression f depression Depression f, Senke f, Hessian ~ Hessische ~ deprivation Entzug m depth distribution Tiefenprofil n, Tiefenverteilung f depth function Tiefenfunktion f depth of tillage Pflugtiefe f depth of wetting Durchfeuchtungstiefe f derivative Derivat n desalination plant Entsalzungsanlage f desalinisation Entsalzung f descend Abstieg m descent of man Abstammung f des Menschen description Beschreibung f, morphological ~ morphologische ~ desealing Entsiegelung f desert Wüste f, cold ~ Kälte~, hot ~ heiße ~, rocky ~ Stein~, Hamada f, sandy ~ Sand~, stony ~ Stein~ desert area Wüstengebiet n, polar ~ polares~ desert cottontail Wüstenkaninchen n desert crust Wüstenkruste f desert date Wüstendattel f desert dust Wüstenstaub m desert dweller Wüstenbewohner m desertification (degradation of semiarid and arid environments) Desertifikation f, Wüstenbildung f, Mediterranean ~ mediterrane ~ desert mountains Wüstengebirge npl desert oak Allocasuarina decaisneana (Australien), Wüsteneiche f desert pavement Wüstenpflaster n desert phlox Wüstenphlox m desert plain Wüstenebene f desert plant Wüstenpflanze f desert region Wüstengebiet n desert rose Adenium obesum Wüstenrose f desert shrub Wüstenstrauch m desert soils Wüstenböden mpl, Aridisols desiccate austrocknen desiccation Trocknung f, Entwässerung f, thermogravimetrical ~ thermogravimetrische ~ desiccation crack Schwundriss m, Trocknungsriss m desiccation fissure Austrocknungsspalte f desiccator Exsikkator m des <?page no="60"?> 46 xxx design Versuchsplan m, randomized ~ randomisierter ~, zufällig verteilter ~ designation Benennung f desili(fi)cation Desilifizierung f, Entkieselung f, Siliciumauswaschung f, Siliciumabreicherungsprozess m desinfection Desinfektion f, Desinfizieren n, Entseuchung f desk instrument Tischgerät n desk-like fault block Pultscholle f desorption Desorption f destabilization Destabilisierung f destination Fahrtziel n, Ziel n destratification Entschichtung f destrict Bezirk m destruction Zerstörung f destruent Zersetzer m desulphurisation (desulfurization, desulphurication) Desulfurikation f, Entschwefelung f detachment Abtrennung f detection Nachweis m detection limit Nachweisgrenze f detection method Nachweismethode f detergent Detergens n, Reinigungsmittel n, Waschmittel n, acid ~ saures ~ deterioration Verschlechterung f determination Bestimmung f, colorimetric ~ kolorimetrische ~, dielectric ~ dielektrische ~, electromagnetic ~ elektromagnetische ~, experimental ~ experimentelle ~, optical ~ optische ~, spectrophotometric ~ spektrophotometrische ~ determination method Bestimmungsmethode f determination of plants Pflanzenbestimmung f deterministic deterministisch detour Umweg m; einen Umweg machen detoxification Entgiftung f, Detoxifizierung f detoxification mechanism Entgiftungsmechanismus m detoxify entgiften detrimental effect Schadwirkung f detrital layer Schuttschicht f detrital soil Schuttboden m detritus 1. Detritus m, microbial rich ~ mikrobenreicher ~, Sinkstoffe mpl aus abgestorbenen Mikroorganismen in Gewässern, 2. Gesteinsschutt m, Grus m (Geol.) detritussphere Detritussphäre f detritivore Detrivore m (Detritusfresser m, z. B. Termite) (frisst organisches Substrat) detritivore consumers Vertilger mpl von Detrivoren detrivory Detritusfresser pl deuterium Deuterium n Devarda alloy Devardasche Legierung f development Entwicklung f, actual ~ aktuelle ~, communal ~ Kommunal~, compatible ~ verträgliche ~, ecological ~ ökologische ~, economic ~ ökonomische ~, evolutionary ~ evolutionäre ~, forestsanitary ~ forstsanitäre ~, geologic ~ geologische ~, historical ~ historische ~, innovative ~ innovative ~, postglacial ~ postglaziale ~, regional ~ Regional~, Raumordnung f, rural ~ ländliche ~, socioeconomic ~ sozioökonomische ~, spatial ~ Raum~, sustainable ~ nachhaltige ~, technological ~ technische ~, temporal ~ zeitliche ~, urban ~ Stadt~ development aid Entwicklungshilfe f development bank Entwicklungsbank f, KfW development country Entwicklungsland n development goal Entwicklungsziel n development measure Entwicklungsmaßnahme f development needs Entwicklungsbedarf m development of methods Methodenentwicklung f development of soils Bodenentwicklung f development plan Entwicklungsplan m development policy Entwicklungspolitik f development process Entwicklungsprozess m development project Entwicklungsprojekt n development programme Entwicklungsplan m, rural ~ ~ für den ländlichen Raum development stage Entwicklungsstadium n development status Entwicklungsstatus m development target Entwicklungsziel n development zone Entwicklungszone f deviation Abweichung f, average ~ mittlere ~, mean ~ mittlere ~, standard ~ Standard~ device Apparatur f Devils Claw Harpagophytum procumbens, Teufelskralle f Devil's Club Echinopanax horridus Igel- Aralie f (großblättrig, stachelig, im Unterholz wachsend, Nordamerika) devision zone Teilungszone f Devonian Devon n dew Tau m Dewar flask Dewar-Gefäß n dewatering Entwässerung f dew point Taupunkt m dextrin Dextrin n des <?page no="61"?> 47 xxx diabase Diabas m diagenesis Diagenese f diagnosis Diagnose f diagnosis of forest damage Waldschadensdiagnose f diagnostic horizon (such as albic, andic, argic) diagnostischer Horizont m diagnostic importance diagnostische Bedeutung f diagnostic property (such as aridic, gleyic, stagnic) diagnostische Eigenschaft f diagnostic soil materials (such as calcic, organic, sulfidic) diagnostische Bodenmaterialien npl, diagnostische Bodensubstrate npl dialogue Dialog m dialysable form dialysierbare Form f dialyser Dialysator m dialysing Dialysieren n dialysis Dialyse f dialysis membrane Dialysemembran f diameter Durchmesser m, inner ~ Innen~ diameter dependent durchmesserabhängig diameter growth Durchmesserwachstum n (Silv.) diameter increment Durchmesserzuwachs m diameter of atom Atomdurchmesser m diameter of (at) breast hight (dbh) (1,3 m or 4 feet 3 inches above ground) Brusthöhendurchmesser m (Silv.) diameter range Durchmesserbereich m diammonium (ortho)phosphate Diammonium(ortho)phosphat n diamond Diamant m diatom Diatomee f diatomaceous earth Diatomeenerde f diatomaceous gyttja Diatomeengyttja f diazotrophs Diazotrophe pl, diazotrophe Mikroorganismen mpl dichromate Dichromat n dicot(yledon) Dikotyle f dicranum moss Dicranum scoparium (L.) HEDW., Gabelzahnmoos n dicyandiamide Dicyandiamid n dieback disease neuartiger Waldschaden m die-off absterben dielectric constant dielektrische Konstante f diesel generator Dieselgenerator m diet Ernährung f, Nahrung f diethylenetriaminepentaacetic acid DTPA Diethylentriaminpentaessigsäure f difference 1. Differenz f, 2. Unterschied m, nonsignificant ~ nicht gesicherter ~, regional ~ regionaler ~, significant ~ gesicherter ~, systematic ~ systematischer ~ difference method Differenzmethode f differential coefficient Differentialquotient m differential equation Differentialgleichung f, partial ~ partielle ~ differential thermal analysis (DTA) Differentialthermoanalyse f differentiation Differenzierung f, spatial ~ räumliche ~, stratigraphic ~ stratigraphische ~ diffraction Beugung f diffraction pattern Beugungsbild n diffuse double layer diffuse Doppelschicht f diffuse reflectance spectroscopy Diffuse Reflektionsspektroskopie f diffusion Diffusion f, gaseous ~ Gas~, horizontal ~ horizontale ~ diffusion (diffusivity) coefficient Diffusionskoeffizient m diffusion efficiency (the relative reduction of diffusion when the geometry of the pore volume deviates from the straight capillary) Diffusionseffiziens f diffusion flux Diffusionsfluss m (mol · cm $2 · s $1 ) diffusion process Diffusionsvorgang m diffusion rate Diffusionsgeschwindigkeit f, Diffusionsrate f diffusion time Diffusionszeit f diffusivity Diffusionsvermögen n, Diffusionskoeffizient m dig graben, ausgraben, umgraben digest aufschließen, verdauen digest solution Aufschlusslösung f digestate Rotteprodukt n, Gärungsrückstand m digestion 1. Aufschluss m, acid ~ Säure~, anaerobic ~ anaerober Abbau m, 2. Rotte f intensive ~ Intensiv~ digestion instrument Aufschlussgerät n digestion of manure Mistrotte f, anaerobic ~ anaerobe ~ digestion solution Aufschlusslösung f digestive tract Verdauungstrakt m digger Goldgräber m digging of pits Gruben fpl ausheben, Ausheben n von Gruben digging with a spade Umgraben n mit dem Spaten digital data base digitale Datenbank f digitized digitalisiert dike (dyke) 1. eindeichen, Damm m, Deich m, 2. Gang (Geol.) dik <?page no="62"?> 48 xxx dike sluice Deichschleuse f diluent solution Verdünnungslösung f dilution Verdünnung f dilution effect Verdünnungseffekt m dilution method Verdünnungsmethode f dilution series ( pl ~) Verdünnungsreihe f dimensionless dimensionslos diminution of emissions Emissionsminderung f dinitrogen Stickstoff N 2 , molekularer Stickstoff m dinitrogen fixation Stickstoff-Fixierung f, symbiotic ~ symbiotische ~ dinitrogen oxide Distickstoffoxid n Dinosaur Dinosaurier m dioctahedral dioktaedrisch dioctahedron layer Dioktaederschicht f diorite Diorit m dioxine Dioxin n dioxine loading Dioxinbelastung f diplococci Diplokokken fpl diploma Diplom (im englischen Sprachraum für Bildungsabschlüsse unterhalb oder außerhalb der universitären Studienabschlüsse) diploma thesis Diplomarbeit f diplopod Diplopode m diplurans (primitive insects) Diplura pl dipole Dipol m dipole forces Dipolkräfte fpl dipole moment Dipolmoment n, induced ~ induziertes ~ dipper (bird) Cinclus cinclus, Wasseramsel f Diptera (flies) Ordnung Diptera, Dipteren pl, Zweiflügler mpl dipteran community Dipterengemeinschaft f direct count method Direktzählungsmethode f direct-drilling (seeding) Direktsaat f direction Richtung f, east-west ~ Ost-West- ~, horizontal ~ horizontale ~, north-south ~ Nord-Süd-, ~ vertical ~ vertikale ~ direction dependence (~ dependency) Richtungsabhängigkeit f direction of cultivation Bearbeitungsrichtung f direction of strike Streichrichtung f (Geol.) direct method Direktmethode f disaccharide Disaccharid n disaggregation zone Zersatzzone f disappearance of species Artenschwund m disaster Katastrophe f, natural ~ Natur~ discharge 1. Abfluss m, Ablauf m, 2. Abflussmenge f, yearly ~ jährliche ~, 3. Durchfluss m, Durchflussmenge f, 4. ablassen discharge rate Abflussrate f disc harrow Scheibenegge f discipline Disziplin f, scientific ~ wissenschaftliche ~ discolouration (discoloration) Verfärbung f discontinuity Diskontinuität f, Unstetigkeit f, lithological ~ lithologische ~, Gesteins~, textural ~ Texturwechsel m discontinuous unstetig discount rate Diskontsatz m disc plough Scheibenpflug m discriminant analysis Diskriminanzanalyse f discussion Diskussion f disease Krankheit f, fungal ~ Pilz~, metabolic ~ metabolische ~ disequilibrium Ungleichgewicht n disinfection Entseuchung f, Desinfektion f disintegrated zerfallen, zersetzt, verwittert disintegration Zerfall m disintegration zone Zersatzzone f disparate ungleichartig disperse dispergieren disperse phase disperse Phase f dispersing Dispergieren n dispersing agent Dispersionsmittel n dispersion Dispersion f, Dispergierung f, hydrodynamic ~ hydrodynamische ~, ultrasonic ~ Ultraschall~ dispersion medium Dispersionsmittel n displace verdrängen displacement Verformung f, Verlagerung f, Verschiebung f displacement process (translocation) Verlagerungsprozess m, periglacial ~ periglazialer ~ display anzeigen; Anzeige f disposal Entsorgung f disposal services Entsorgungsleistungen fpl disproportionation Disproportionierung f dissection Zerschneidung f dissemination Verbreitung f dissertation 1. Dissertation f, Doktorarbeit f, 2. kürzere Arbeit im Masterstudium dissimilatory nitrate reduction dissimilatorische Nitratreduktion f dissipation Abbau m, Auflösung f, Zerstreuung f dissociation Dissoziation f dissociation constant Dissoziationskonstante f dissociation degree Dissoziationsgrad m dissolution Auflösung f, Lösung f dik <?page no="63"?> 49 xxx dissolution-precipitation processes Lösungs-Fällungs-Prozesse mpl dissolve auflösen dissolved organic matter (DOM) (a mixture of organic compounds ranging from low-molecular acids to highmolecular polyelectrolytes) gelöste organische Substanz f distal-immission Fernimmission f distance gradient Entfernungsgradient m distillate Destillat n distillation Destillation f distillation apparatus (instrument) Destillierapparat m distilled water destilliertes Wasser n distilling flask Destillierkolben m distributed verteilt, normally ~ normal~ distribution 1. Verbreitung f, geographical ~ geographische ~, global ~ globale ~, natural ~ natürliche ~, pandemic ~ pandemische ~, allgemeine ~, regional ~ regionale ~, seasonal ~ jahreszeitliche ~, spatial ~ räumliche ~, spatiotemporal ~ raumzeitliche ~, temporal ~ zeitliche ~, ubiquitous ~ ubiquitäre ~, vertical ~ vertikale ~, worldwide ~ weltweite ~, 2. Verteilung f, anormal ~ ano(r)male ~, subcellular ~ subzelluläre ~, symmetric ~ symmetrische ~ distribution coefficient Verteilungskoeffizient m distribution function Verteilungsfunktion f distribution of charge Ladungsverteilung f distribution of tree species Baumartenverteilung f distribution pattern Verteilungsmuster n district Bezirk m disturbance Störung f disturbance factor Störfaktor m disulfide bond Disulfid-Brücke f disulfide sulphur Disulfid-Schwefel m ditch Graben m, einen Graben ziehen ditch irrigation Grabenbewässerung f ditch water Grabenwasser n dithionite Dithionit n diurnal (occuring during the daytime) einen Tag umfassend, Tag-, täglich diurnal cycle (variation) Tageszyklus m, Tagesgang m divalent zweiwertig dive tauchen diver Taucher m divergence Divergenz, f, Differenzierung f diversity Diversität f, Vielfalt f, biological ~ biologische ~, floral ~ Pflanzen~, floristic ~ floristische ~, functional ~ funktionelle ~, genetic ~ genetische ~, high ~ hohe ~, microbial ~ mikrobielle ~, molecular ~ molekulare ~, morphological ~ morphologische ~, physiological ~ physiologische ~, structural (phylogenetic) ~ strukturelle (phylogenetische) ~, taxonomic ~ taxonomische ~ divide Wasserscheide f division Teilung f division zone Teilungszone f dock Kai m doctorate degree Doktorgrad m Doctor of Philosophy (PhD) Doktor m (Geltungsanspruch für alle Wissensgebiete) documentation Dokumentation f dog-rose Rosa canina, Hunds-Rose f dog sled race Hundeschlittenrennen n dog's mercury Mercurialis perennis, Ausdauerndes Bingelkraut n, Wald-Bingelkraut n dogwood Cornus sanguinea, Hartriegel m, Cornus florida dolerite Dolerit m doline Doline f dolmen Dolmen m, Großsteingrab n dolomite Dolomit m dolphin Delphin m domain Bereich m, Domäne f, Gruppe f dome Dom m domed bog (with a convex central area) domförmiges Moor n (z. B. Hochmoor) domestic animal breeds Haustierrassen fpl domestic heating Hausbrand m domestic refuse (waste) Hausmüll m, Siedlungsabfall m dominance Dominanz f donation Abgabe f donation of electrons Elektronenabgabe f Donnan effect Donnan-Effekt m Donnan equilibrium Donnan-Gleichgewicht n donor-acceptor bond Donor-Akzeptor- Bindung f dor beetle Geotrupes stercorosus, Mistkäfer m, Großer Rosskäfer m dormant season Ruheperiode f dormant state Ruhestadium n dorsal dorsal, Rückendosage pump Dosierpumpe f dose Dosis f, Gabe f, applied ~ angewandte ~, full ~ volle ~ dose rate Dosisrate f dose-response (effect) relationship Dosis-Wirkungs-Beziehung f double bond Doppelbindung f dou <?page no="64"?> 50 xxx double chain arrangement Doppelkettenanordnung f double-layer soil cover system Zweischichtbodenabdeckung f double refraction Doppelbrechung f double superphosphate Doppelsuperphosphat n Douglas fir Pseudotsuga menziesii (MIRB.) FRANCO, Douglasie f dove Taube f down Daune f downhill bergab downhill skiing Ski-Abfahrtslaufen n downscaling Disaggregierung f (von Daten) downslope hangabwärts downslope movement Hangabwärtsbewegung f downstream flussabwärts, stromabwärts downy feinstflaumig (Pflanzen) downy woundwort Stachys germanica, Deutscher Ziest m dozer Planierraupe f draft Entwurf m dragonflies (Order Odonata) Libellen fpl dragons blood resin Drachenblutharz n drain dränieren, Drän m, Dränrohr n, Drainagerohr n drainage (draining) Dränung f, Drainage f, Entwässerung f, impeded ~ erschwerte ~, Staunässe f drainage area Filterfläche f, Wassereinzugsgebiet n drainage basin Wassereinzugsgebiet n drainage class Drainageklasse f drainage ditch Drängraben m, Entwässerungsgraben m drainage line Erosionsbasis f drainage of open-cast mines Tagebauentwässerung f drainage system 1. Dränsystem n, Drainagesystem n, Entwässerungssystem n, artificial ~ künstliches ~, 2. Dränanlage f drainage water Dränwasser n drain spacing Dränbemessung f drain water Sickerwasser n dredge 1.Schwimmbagger m, 2. baggern dredging Ausbaggern n, ausgebaggertes Material n dressing Gabe f, annual ~ jährliche ~ drift Geschiebe n, Stollen m drift loam (glacial till) Geschiebelehm m drift sand Treibsand m drift topography Grundmoränenlandschaft f driftwood Treibholz n drill 1. bohren, 2. Bohrer m, 3. drillen, in Reihen säen drill core Bohrkern m drill-hole depth Bohrlochtiefe f drilling Bohren n, Drillen n, continental ~ kontinentales ~ drilling technology Bohrtechnik f drill rod Bohrgestänge n drill sowing Rillensaat f drilosphere (soil influenced by secretions of earthworms, 2-3 mm in thickness) Drilosphäre f drinking water Trinkwasser n drinking-water limit Trinkwassergrenzwert m drinking-water protective area Trinkwasserschutzgebiet n drinking-water quality Trinkwasserqualität f drinking-water reservoir Trinkwassertalsperre f drinking-water resources Trinkwasserressourcen fpl drinking water standard Trinkwasserstandard m drip irrigation Tropfenbewässerung f dripstone Tropfstein m dripstone cave Tropfsteinhöhle f drivers Triebkräfte fpl, direct ~ direkte ~, indirect ~ indirekte ~ drive trail Fahrweg m drive way Fahrweg m driving forces Steuergrößen fpl, treibende Kräfte fpl drop Abfall m, sheer ~ direkter ~, kerzengrader ~ drop irrigation Tropfenbewässerung f drop soil (dropping structures) Tropfenboden m drought 1. Dürre f, extreme ~ extreme ~, hydrological ~ hydrologische ~, 2. Trockenheit f, Trockenperiode f, exceptional ~ außergewöhnliche ~ drought control Bekämpfung f der Trockenheit drought period Dürreperiode f, Trockenperiode f drought phase Trockenheitsphase f drought resistance Dürreresistenz f, Trockenresistenz f drought stress Trockenstress m drought stress tolerant trockenstresstolerant drought tolerance Toleranz f gegen Trockenheit drought year Trockenjahr n dou <?page no="65"?> 51 xxx drug Arzneimittel n, Medikament n, veterinary ~ Tier~ drug plants Arzneipflanzen fpl drum granulator Trommelgranulator m dry area Trockengebiet n, marginal ~ marginales ~ dry-ashing Trockenveraschung f Dryas stadial Dryas-Zeit f dry bulk density Trockenraumgewicht n dry forest Trockenwald m dry grassland Trockenrasen m drying Trocknen n drying and remoistening cycle Trocknungs-und Wiederbefeuchtungszyklus m drying oven Trockenschrank m drying temperature Trocknungstemperatur f drying up austrocknen dryland agriculture Landwirtschaft f ohne Bewässerung (in semiariden und ariden Gebieten) dryland ecosystem Trockengebietsökosystem n dryland farming systems Trockenfeldbau m dryland region Trockengebiet n drymass Trockenmasse f dry mass production Trockenmasseproduktion f dry matter Trockensubstanz f dry matter production Trockensubstanzproduktion f dry matter yield Trockensubstanzertrag m dryness Trockenheit f dry period Trockenperiode f dry prairie soil Steppenboden m dry season Trockenzeit f dry steppe Trockensteppe f dry valley Trockental n dry weight Trockengewicht n dry weight basis Trockengewichtsbasis f duckweed Lemna gibba L., Wasserlinse f, Entengrütze f duff Rohhumus m dug peat Stichtorf m dump 1. Halde f, Kippe f, gröberer Bergbaurückstand m, 2. ablagern dumping Ablagern n, Verkippen n dune Düne f, active ~ Wander~, barchan parabolische ~, coastal ~ Küsten~, fossil ~ fossile ~, inland ~ Binnen~, linear (longitudinal) ~ lineare (longitudinale) ~, moving ~ Wander~, parabolic ~, parabolische ~, star ~ sternförmige ~, transverse ~ querlaufende ~, vegetated ~ mit Pflanzen bewachsene ~ dune field Dünenfeld n dune grass Dünengras n dune sand Dünensand m dune sandstone Dünensandstein m dune slope Dünenhang m dune soil Dünenboden m, Arenosol dung Dung m, Mist m dung beetle Mistkäfer m dung pats Dungklümpchen npl, Dungkügelchen npl dunnock Prunella modularis, Heckenbraunelle f duric horizon duric Horizont m (Unterbodenhorizont m mit durch SiO 2 verhärteten Knollen) durinodes durch SiO 2 verhärtete Bodenknollen fpl (> 1 cm) Durisols (WRB) (hardpan soils, duripan phase of various soils) Durisole mpl (stark verwitterte Böden mit einem duric oder petroduric Horizont; enthalten hartes sekundäres SiO 2 ) durum wheat Triticum durum, Hartweizen m dust Staub m, alkaline ~ alkalischer ~, calcareous ~ Kalk~, basischer ~, fine ~ Fein~, locally generated ~ örtlich gebildeter ~, mineral ~ mineralischer ~, Saharan ~ Sahara~ dust deposit Staubeintrag m dust deposition Staubablagerung f dust emission Staubemission f dust fraction Staubfraktion f dust pollution Staubbelastung f dust removal Entstaubung f dust sampler Staubsammler m dust (pulverulent) soils Staubböden mpl dust source Staubquelle f dust storm Staubsturm m dwarf birch Betula nana L., Zwergbirke f dwarfed willow Zwergweide f dwarf mistletoe Arceuthobium americanum, Zwergmispel f dwarf podzol Zwergpodsol m dwarf shrub Zwergstrauch m, xerophytic ~ xerophytischer ~ dwarf shrub community Zwergstrauchgesellschaft f dwarf-shrub heath Zwergstrauchheide f dwarf shrub tundra Zwergstrauch-Tundra f dweller Bewohner m dy Dy m dye Farbstoff m, acid ~ saurer ~, basic ~ basischer ~ dye-clay complex Farbstoff-Ton-Komplex m dye <?page no="66"?> 52 xxx dyer's greenweed Genista tinctoria, Färber- Ginster m dye woods Farbhölzer npl, tropical ~ tropische ~ dyke (dike) Deich m, eindeichen; Gesteinsgang m dyke rupture Deichbruch m dynamic dynamisch dynamics Dynamik f, annual ~ jährliche ~, hourly ~ stündliche ~, seasonal ~ jahreszeitliche ~, spatio-temporal ~ raumzeitliche ~, yearly ~ jährliche ~ dynamics of soil Bodendynamik f E E horizon (horizon of maximum leaching or eluviation) E-Horizont m eagle Adler m eagle owl Bubo bubo, Uhu m ear Ähre f Earlier Weichsel glacial period Frühweichselglazial n early bloomer Frühblüher m Early Elsterian gravel Frühelsterschotter m early history Frühgeschichte f Early Holsteinian gravel Frühholsteinschotter m Early Saalian gravel Frühsaaleschotter m early warning system Frühwarnsystem n earth Erde f, diatomaceous ~ Diatomeen~, red ~ Rot~ earth crust Erdkruste f earth dam Erddamm m earth den Erdbau m (Zool.) earthen Erdearthen embankment Erdwall m earth high moor Erdhochmoor n earth history Erdgeschichte f earth hummock Erdhügel m earth low-moor Erdniedermoor n earth metals Erdmetalle npl earth mouse Microtus agrestis, Erdmaus f earth observation Erdbeobachtung f earth observing system (EOS) Erdbeobachtungssystem n earth pressure Erddruck m earthquake Erdbeben n earth resources technology satellite Technologiesatellit m für Erdressourcen earths (chem.) Erden fpl (obs.), Metalloxide npl earth's atmosphere Erdatmosphäre f earth's carbon cycle Kohlenstoffkreislauf m der Erde earth's crust Erdkruste f earth's interior Erdinnere n earth's magnetic fields Erdmagnetfeld n earth's mantle Erdmantel m Earth’s orbit (around the sun) Erdumlaufbahn f earth sciences Erdwissenschaften fpl, Geowissenschaften fpl earth's shell Erdkruste f earth's surface Erdoberfläche f earth system System Erde n earth-system science Erdsystemwissenschaft f earth tiller Bodenfräse f earthworks Erdbau m earthworm burrow (tunnel) Regenwurmgang m earthworm casts Regenwurmlosung f earthworm ecology Regenwurmökologie f earthworms (lumbricides) (phylum Annelida, class Oligochaeta or Opisthophora, most important families Lumbricidae and Megascolecidae), Regenwürmer mpl, adult ~ adulte ~, anecic ~ (deep burrowing) anezische ~, endogeic ~ (living in mineral soil) endogäische ~, epigeic ~ (living in litter) epigäische~, exotic species exotische Arten, hermaphroditic ~ (each individual possessing male and female reproductive organs) hermaphroditische ~, Zwitter mpl, native species einheimische Species, terrestrial forms terrestrische Formen, well adapted species gut angepasste Species earthworm test Regenwurmtest m earthy erdig, Erdearthyfied fen Erdfen n earthyfied horizon Vererdungshorizont m earthyness erdige Beschaffenheit f earthy smell Erdgeruch m earwig (Order Dermaptera) Forficula auricularia, Ohrwurm m east coast Ostküste f Eastern Europe Osteuropa eastern redcedar Juniperus virginiana, Virginischer Wacholder m East Frisian Islands Ostfriesische Inseln fpl ebb and flow Ebbe und Flut pl ebb tide Ebbe f ebony family Ebenaceae ebullition (the rise of bubbles through water bodies) Aufwallen n, Sieden n, das Aufsteigen von Gasblasen, z. B. Methan, in Wasser, Entgasung f echidna Ameisenigel m dye <?page no="67"?> 53 xxx echinus Seeigel m (Klasse Echinoidea) eclogite Eklogit m eco-efficiency Ökoeffizienz f ecological assessment ökologische Bewertung f ecological basics ökologische Grundlagen fpl ecological engineering (eco-engineering) Ingenieurökologie f ecological farming ökologischer Landbau m ecological group (earthworms) ökologische Gruppe f (Regenwürmer), anecic ~ anezische ~, endogeic ~ endogäische ~, epigeic ~ epigäische ~ ecological limit ökologische Grenze f ecological pedology Bodenökologie f ecological range ökologische Amplitude f ecological strata ökologische Straten pl (Strata npl, Lebensraumschichten fpl) ecological system ökologisches System n, species-rich ~ artenreiches ~ ecologist Ökologe m ecology (mutual relationships between organisms and their physical environment) Ökologie f, animal ~ Tier~, applied ~ angewandte ~, aquatic ~ aquatische ~, basic ~ allgemeine ~, behavioural ~ Verhaltens ~, chemical ~ chemische~, evolutionary ~ Entwicklungs~, faunal ~ Tier~, general ~ allgemeine ~, human ~ Human~, marine ~ marine ~, mathematical ~ mathematische ~, microbial ~ mikrobielle ~, mycorrhizal ~ Mykorrhiza~, physiological~ physiologische ~, plant ~ Pflanzen~, quantitative ~ quantitative ~, terrestrial ~ terrestrische ~ ecology of dispersal Ausbreitungsökologie f eco-management and audit scheme (EMAS) Öko-Audit-Verordnung f economic environment wirtschaftliches Umfeld n economic goal ökonomisches Ziel n economic growth ökonomisches Wachstum n economics Ökonomie f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, Agrar~, ecological ~ ökologische ~ economic system ökonomisches System n economist Ökonom m economy Ökonomie f, global ~ globale ~ ecophysiologist Ökophysiologe m ecophysiology Ökophysiologie f, microbial ~ mikrobielle ~ ecoregion Ökoregion f, terrestrial ~ terrestrische ~ ecosphere Ökosphäre f ecosystem analysis Ökosystemanalyse f ecosystem approach (strategy of the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way) ökologisches Herangehen n ecosystem behavior Ökosystemverhalten n ecosystem boundary Ökosystemgrenze f ecosystem departments (i. e., leaves, litter, soil) Ökosystem-Kompartimente npl ecosystem dynamics Ökosystemdynamik f ecosystem ecology (ecosystem science) Ökosystemökologie f , Ökosystemwissenschaft f (structure, functions and dynamics of ecosystems, plant-soil-interactions) ecosystem functions (processes like net primary production, nutrient cycling, soil formation) Ökosystemfunktionen fpl ecosystem knowledge Ökosystemwissen n ecosystem management Ökosystembehandlung f, Ökosystemmanagement n ecosystem processes ökosystemare Prozesse mpl ecosystem productivity Ökosystemproduktivität f, net ~ Netto-~ ecosystem property Ökosystemeigenschaft f ecosystem recovery Ökosystemerholung f ecosystem research Ökosystemforschung f, interdisciplinary ~ interdisziplinäre ~ ecosystems (communities of organisms together with their abiotic environment, defined by structure, function and dynamics; integrated system of living organisms and an inorganic environment; major components are plants, soil organic matter, and fluxes between them), Ökosysteme npl, agricultural (agro-, agrarian) ~ landwirtschaftliche ~, alpine ~ alpine ~, aquatic ~ aquatische ~, arctic ~ arktische ~, boreal ~ boreale ~, coastal ~ Küsten~, contaminated ~ kontaminierte ~, verunreinigte ~, disturbed ~ gestörte ~, dry ~ trockene ~, eutrophic ~ eutrophe ~, forest ~ Wald~, forested ~ Wald~, fragile ~ empfindliche ~, fragile ~, zerbrechliche ~, high-carbon ~ ~ mit hohem Kohlenstoffgehalt (z. B. Moore), high mountain ~ Hochgebirgs~, limnic ~ limnische ~, Süßwasser~, marine ~ marine ~, Mediterranean ~ mediterrane ~, natural ~ natürliche ~, nitrogen saturated ~ stickstoffgesättigte ~, non-tree ~ baumlose ~, nutrient-poor ~ nährstoffarme ~, oligoeco <?page no="68"?> 54 xxx trophic ~ oligotrophe ~, polluted ~ verunreinigte ~, semi-natural ~ naturnahe ~, sensitive ~ empfindliche ~, stable ~ stabile ~, temperate ~ ~ des gemäßigten Klimas, terrestrial ~ terrestrische ~, tree-dominated ~ von Bäumen beherrschte ~, tropical ~ tropische ~, unstable ~ instabile ~, wet ~ feuchte ~ ecosystem scale Ökosystemmaßstab m ecosystem services (e. g. provisioning, regulating, cultural and supporting services) Ökosystemdienstleistungen fpl, ökologische Dienstleistungen fpl ecosystem stability Ökosystemstabilität f ecosystem structure (site factors temperature and precipitation, soil, vegetation) Ökosystemstruktur f ecotechnology Ökotechnologie f ecotourism Ökotourismus m ecotourist Ökotourist m ecotoxicological ökotoxikologisch ecotoxicology Ökotoxikologie f ecozone (ecological zone) Ökozone f ectomycorrhiza Ektomykorrhiza f ectomycorrhizal formation Ektomykorrhizabildung f ectomycorrhizal fungi Ektomykorrhizapilze mpl edaphic (physical, chemical, and biological qualities of the soil that directly affect the growth of trees ; related to soil type ) bodenbedingt, edaphisch edaphon Edaphon n edge Kante f, Rand m education 1. Ausbildung f, Bildung f, academic ~ akademische ~, Hochschul~, botanical ~ botanische ~, dendrological ~ dendrologische ~, environmental ~ Umwelt~, qualified ~ qualifizierte ~, technical ~ technische ~, vocational ~ berufliche ~, Berufs~, 2. Bildungswesen n, 3. Erziehung f educational goal Bildungsziel n education policy Bildungspolitik f educational programme Bildungsprogramm n education for sustainable development Bildung f für eine nachhaltige Entwicklung eel Anguilla vulgaris, Aal m eelworms Nematoden pl, Fadenwürmer mpl Eem interval (Eemian interglacial, Eemian) Eem-Interglazial n effect 1. Wirkung f, inhibiting ~ hemmende ~, inhibitory ~ Hemm~, long-term ~ Langzeit~, osmotic ~ osmotische ~, residual ~ Nach~, Rest~, rotational ~ Vorfrucht~, synergistic ~ synergistische ~, triggering ~ Auslöse~, 2. Effekt m, allelochemical ~ allelochemischer ~, bacteriostatic ~ bakteriostatischer ~, cementing ~ zementierender ~, chemotoxic ~ chemotoxischer ~, climatic ~ Klima~, detrimental ~ schädlicher ~, environmental ~ Umwelt~, fungicidal ~ fungizider ~, indirect ~ indirekter ~, long-run ~ langfristiger ~, negative ~ negativer ~, physiological ~ physiologischer ~, priming ~ Beschleunigung f der Mineralisation organischer Substanz, Zündungs~, short-run ~ kurzfristiger ~, short-term ~ kurzzeitiger ~, synergistic ~ synergistischer ~, trapping ~ Filter~, Auskämm~ effective cation exchange capacity effektive Kationenaustauschkapazität f effectiveness Wirksamkeit f, agronomical ~ landwirtschaftliche ~, initial ~ anfängliche ~, residual ~ restliche ~, verbleibende ~ effervesce aufbrausen, aufschäumen effervescence Aufbrausen n efficacy Wirksamkeit f efficiency 1. Nutzeffekt m, 2. Effizienz f, Leistungsfähigkeit f, Wirksamkeit f, Wirkungsgrad m, relative ~ relativer ~, unsatisfactory ~ ungenügender ~, nicht zufrieden stellender ~ efficiently effizient effluent Abfluss m, Ausfluss m effusive rock Effusivgestein n, Ergussgestein n, Eruptivgestein n egg plant Solanum melongena L., Aubergine f, Eierfrucht f eider duck Somateria mollissima, Eiderente f elaboration Ausarbeitung f eland Elen-Antilope f (Südafrika) elasticity (the rate at which the ecosystem returns towards its equilibrium point) Elastizität f Elbe river valley meadows Elbtalwiesen fpl elder Sambucus L., Holunder m electric(al) conductivity elektrische Leitfähigkeit f electric(al) double layer elektrische Doppelschicht f electrically neutral elektrisch neutral electrical neutrality Elektroneutralität f electric(al) potential elektrisches Potential n electrical pressure (volt) elektrische Spannung f (Volt) electrical resistance (resistivity) (ohm) elektrischer Widerstand m (Ohm) eco <?page no="69"?> 55 xxx electrical tension elektrische Spannung f electricity power station Elektrizitätswerk n electrochemistry Elektrochemie f electrochemical series Spannungsreihe f electrode Elektrode f, ion-selective ~ ionenselektive ~ electrode potential Elektrodenpotential n, negative ~ negatives ~, positive ~ positives ~ electrodialysis Elektrodialyse f electrokinetic potential elektrokinetisches Potential n electrokinetic remediation technique elektrokinetische Sanierungstechnologie f electrolysis Elektrolyse f electrolyte Elektrolyt m, amphoteric ~ amphoterer ~, strong ~ starker ~, weak ~ schwacher ~ electromagnetic induction elektromagnetische Induktion f electron Elektron n electron acceptor Elektronenakzeptor m electron beam Elektronenstrahl m electron beam microanalysis Elektronenstrahlmikroanalyse f electron configuration Elektronenanordnung f electron donor Elektronengeber (-donor, donator) m electroneutrality Elektroneutralität f electronic digital publishing elektronisches und digitales Publizieren n electron microscope Elektronenmikroskop n electron transport Elektronentransport m, photosynthetic ~ photosynthetischer ~ electro-osmosis Elektroosmose f electrophoresis Elektrophorese f, two dimensional ~ zweidimensionale ~ electropotential Elektropotential n (Eh) electrostatic attraction elektrostatische Anziehung f electrostatic binding (bonding) elektrostatische Bindung f electrostatic force elektrostatische Kraft f electrostatic repulsion elektrostatische Abstoßung f electrothermal elektrothermisch electro-ultrafiltration Elektroultrafiltration f elemental analyser Elementanalysator m, Elementaranalysengerät n elemental analysis Elementaranalyse f elementary cell Elementarzelle f element cycle Elementkreislauf m, global ~ globaler ~, local ~ lokaler ~, regional ~ regionaler ~ element cycling Elementkreislauf m, closed ~ geschlossener ~, internal ~ innerer ~, open ~ offener ~ element determination Elementbestimmung f, nuclear ~ nukleare ~ element fractions Elementfraktionen fpl element ratio Elementverhältnis n elements Elemente npl, essential ~ lebensnotwendige ~, exchangeable form of ~ austauschbare ~, extractable form of ~ extrahierbare ~, immobile ~ immobile ~, nicht bewegliche ~, limiting ~ begrenzende ~, major ~ Mengen~, Makro~, minor ~ Neben~, Mikro~, Spuren~, mobile ~ bewegliche ~, mobile ~, stable ~ stabile ~, trace ~ Spuren~, vital ~ lebenswichtige ~ elevate anheben elevation Anstieg m, Erhebung f, Höhe f elevation above sea level Höhe f über dem Meeresspiegel elevation belt Höhengürtel m, Höhenlage f elevation class Höhenklasse f, Erhebungsklasse f elevation gradient Höhengradient m elevational transect Höhentransekt m, Höhenprofil n elk 1. Alces alces, Elch m, 2. Cervus Canadensis, Wapiti m, Elk m elk cow (female elk) Elchkuh f Ellenberg indicator (quantifies ecological requirements for single plant species) Ellenberg-Zahl f elm Ulmus glabra, Ulme f elongation growth Streckungswachstum n elongation zone Streckungszone f Elsterian (Elsterian glacial, Elsterian glaciation, Elster glacial phase) Elsterkaltzeit f, Late ~ Spät~ Elsterian till elsterzeitliche Grundmoräne f elution curve Elutionskurve f elutriation Auswaschung f, Reinigung f, Schlämmung f eluvial horizon Eluvialhorizont m eluvial soil Eluvialboden m eluviation Auswaschung f eluviation horizon Auswaschungshorizont m, bleached ~ gebleichter ~, Bleichhorizont m emaciated ausgelaugt embank eindeichen embankment Damm m, Eindeichung f, earthen ~ Erddamm m emerge entwickeln, sich entwickeln eme <?page no="70"?> 56 xxx emergence Auflaufen n, Keimen n, Förderung f emerging country Entwicklungsland n, Schwellenland n emission Emission f, annual ~ jährliche ~, anthropogenic ~ anthropogene ~, current ~ gegenwärtige ~, enhanced ~ erhöhte ~, fertilizer-induced ~ Düngemittel induzierte ~, global ~ globale ~, local ~ örtliche ~, national ~ nationale ~, natural ~ natürliche ~, regional ~ regionale ~, seasonal ~ jahreszeitliche ~ emission by smelters Hüttenemission f emission control Emissionsüberwachung (-kontrolle) f emission density Emissionsdichte f emission rate Emissionsrate f, annual ~ jährliche ~ emission reduction Emissionssenkung f emission source Emissionsquelle f emission spectrometer Emissionsspektrometer n emission spectrophotometry Emissionsspektrophotometrie f emission spectroscopy Emissionsspektroskopie f emissions trading Emissionshandel m emit ausstrahlen, emittieren emittor (emitter) Emittent m, nearby ~ Nah~ empirical equation empirische Gleichung f employee Arbeitnehmer m, Mitarbeiter m employment Beschäftigung f empoldered eingedeicht emulsifying Emulgieren n emulsion Emulsion f encapsulate einkapseln enchroachment Vordringen n enchytraeids (small unpigmented worms, 10! 20 mm in length, 50! 200 "m in diameter, ingest mineral and organic particles) Enchytraeiden fpl encyclopedia Enzyklopädie f endangered gefährdet endemic (found nowhere else) endemisch, einheimisch (Vorkommen nur auf ein bestimmtes Gebiet begrenzt) endemites Endemiten pl end moraine (moraine ridge) Endmoräne f endogeic earthworms (e. g. Lumbricus rubellus, red worms (epi-endogeic) poly-, mesoand oligohumic (inhabit mineral soil with high, moderate and low organic matter content) endogäische Regenwürmer mpl endomycorrhiza Endomykorrhiza f endomycorrhizal fungi Endomykorrhizapilze mpl endophyte fungi endophytische Pilze mpl, dark septate ~ (characterized by melanized and septate hyphae) dunkle septierte ~ endospore Endospore f end-product Endprodukt n energetic turnaround Energiewende f energy Energie f, chemical ~ chemische ~, free ~ freie ~, kinetic ~ kinetische ~, metabolic ~ Stoffwechsel~, non-renewable ~ nicht erneuerbare ~, photovoltaic ~ fotovoltaische ~, renewable ~ erneuerbare ~, solar ~ Sonnen~, thermal ~ thermische ~, Wärme~, ultrasonic ~ Ultraschall~ energy balance Energiebilanz f energy budget Energiebilanz f, Energiehaushalt m, global ~ globaler ~ energy budget (balance) equation Energiehaushaltsgleichung f energy company Energiekonzern m energy consumption Energieverbrauch m energy content Energiegehalt m energy conversion Energieumwandlung f energy crops Energiepflanzen fpl energy demand Energiebedarf m energy dispersive X-ray microanalysis (EDX) energiedispersive Röntgenmikroanalyse (EDR) f energy dispersive X-ray spectroscopy energiedispersive Röntgenspektroskopie f energy dissipation Energieverlust m energy efficiency Energieeffizienz f energy exchange Energieaustausch m energy expenditure Energieaufwand m, Energieverbrauch m energy farming Nutzungssysteme npl für nachwachsende Energieträger mpl, Energieproduktion f aus nachwachsenden Rohstoffen mpl energy flow (energy flux) Energiefluss m, turbulent ~ turbulenter ~ energy forest Energiewald m energy loss Energieverlust m energy measure Energiemaß n energy metabolism Energiestoffwechsel m energy of adsorption Adsorptionsenergie f energy plantation Energieplantage f energy policy Energiepolitik f energy production Energiegewinnung f, Energieproduktion f energy requirement Energiebedarf m, respiratory ~ ~ für die Atmung energy source Energiequelle f, renewable ~ erneuerbare ~ eme <?page no="71"?> 57 xxx energy supply Energieversorgung f energy use Energie(aus)nutzung f energy yield Energiegewinn m Engelmann spruce Picea engelmannii , Engelmann-Fichte f engine-based harvesting maschinelle Beerntung f engineer Ingenieur m, agricultural ~ Agrar~ engineering Technik f, geotechnical ~ Geotechnik f engineering geology Ingenieurgeologie f engineering science professional Ingenieurwissenschaftler m engineering (sciences) Technikwissenschaften fpl English plantain Plantago lanceolata, Spitzwegerich m engraver beetle Ips typographus, Buchdrucker m enhance verbessern enhancement Erhöhung f, Steigerung f, Verbesserung f enriched angereichert enrichment Anreicherung f enrichment culture Anreicherungskultur f enrichment factor Anreicherungsfaktor m enrichment method Anreicherungsmethode f ensiling process Silageprozess m enstatite Enstatit m enterprise Betrieb m, Unternehmen n, medium ~ mittleres ~, small ~ kleines ~ entomologist Entomologe m entomology Entomologie f entrainment Abtrag m, Verladung f entrance Eingang m entropy Entropie f enumerate auszählen enumeration Auszählung f envelope structure Hüllengefüge n environment(s) Umwelt f, aquatic ~ aquatische ~, built ~ gebaute ~, cryogenic ~ kryogene ~, estuarine ~ ästuarines Milieu n, glacial ~ glaziale ~, heterogeneous ~ heterogene ~, highly industrialized ~ hoch industrialisierte ~, human ~ ~ des Menschen, natural ~ natürliche ~, physical ~ physikalische ~, terrestrial ~ terrestrische ~, variable ~ veränderliche ~, variable ~ environmental acceptability Umweltverträglichkeit f environmental analysis Umweltanalyse f environmental assessment Umweltbeurteilung f environmental auditing (eco-auditing)- Ökoaudit n environmental awareness Umweltbewusstsein n environmental biology Umweltbiologie f environmental biotechnology Umweltbiotechnologie f environmental burden Umweltbelastung f environmental care Umweltschutz m environmental chamber Umweltkammer f environmental change Umweltveränderung f, global ~ globale ~, Holocene ~ holozäne ~, man-induced ~ vom Menschen ausgelöste ~, Pleistocene ~ pleistozäne ~ environmental chemistry Umweltchemie f environmental communication Umweltkommunikation f environmental conditions Umweltbedingungen fpl environmental conference Umweltkonferenz f environmental consumption Umweltverbrauch m environmental contamination Umweltverunreinigung f environmental degradation Umweltschädigung f, Umweltverschlechterung f, Umweltzerstörung f environmental disciplines Umweltdisziplinen fpl environmental education Umweltbildung f, Umwelterziehung f environmental effects Umweltwirkungen fpl environmental engineer Umweltingenieur m environmental ethic Umweltethik f environmental factor Umweltfaktor m, abiotic ~ abiotischer ~ environmental fondation Umweltstiftung f environmental geochemistry Umweltgeochemie f environmental geology Umweltgeologie f environmental hazard Umweltschaden m environmental hydraulics Umwelthydraulik f environmental impact assessment Beurteilung f von Umwelteinwirkungen, Umweltfolgenabschätzung f environmental improvement Umweltverbesserung f environmental influence Umwelteinfluss m environmental information Umweltaufklärung f environmentalist Umweltschützer m, Umweltwissenschaftler m env <?page no="72"?> 58 xxx environmental law Umweltrecht n, international ~ internationales ~, national ~ nationales ~ environmental legislation Umweltgesetzgebung f environmental load Umweltbelastung f environmental management 1. Umweltmanagement n, local ~ örtliches ~, 2. Umweltwirtschaft f environmental matters Umweltfragen, Umweltangelegenheiten fpl environmental measures Umweltmaßnahmen fpl environmental media Umweltmedien npl (wie Boden, Luft, Wasser, Organismen) environmental microbiology Umweltmikrobiologie f environmental monitoring system Umweltüberwachungssystem n environmental noxae Umweltnoxen fpl environmental physics Umweltphysik f environmental planning Umweltplanung f, Umweltgestaltung f environment(al) policy Umweltpolitik f environmental pollution Umweltverschmutzung f environment(al) programme Umweltprogramm n, medium-term ~ mittelfristiges ~ environment(al) protection Umweltschutz m environmental protection agency Amt für Umweltschutz n environmental protection policy Umweltschutzpolitik f environmental protection technology Umweltschutztechnik f environmental quality Umweltqualität f environmental quality target Umweltqualitätsziel n environmental regulatory pressure Umweltauflagen fpl environmental requirements Umweltansprüche mpl environmental research Umweltforschung f environmental risk Umweltrisiko n environmental sciences Umweltwissenschaften fpl environmental scientist Umweltwissenschaftler m environmental standards Umweltstandards mpl environmental stress factors Umweltbelastungen fpl environmental systems analysis Umweltsystemanalyse f environmental technology Umwelttechnologie f environmentally sound management umweltfreundliche Bewirtschaftung f enzymatic activity enzymatische Aktivität f, Enzymaktivität f enzyme Enzym n, bacterial ~ bakterielles ~, cellulose-degrading ~ Cellulose-abbauendes ~, extracellular ~ extrazelluläres ~, hydrolytic ~ hydrolytisches ~, intracellular ~ intrazelluläres ~, membrane-bound ~ Membran gebundenes ~, oxidative ~ Oxidations~ (z. B. Phenoloxidase, Peroxidase), proteolytic ~ proteolytisches ~, technical ~ technisches ~ enzyme activation Enzymaktivierung f enzyme activity Enzymaktivität f enzyme diversity Enzymdiversität f enzyme expression Expression f (Bildung f) eines Enzyms (Übersetzung des Gens in ein Enzym) enzyme inhibitor Enzymhemmer m enzyme protein Enzymprotein n, purified ~ gereinigtes ~ enzyme-substrat-complex Enzym- Substrat-Komplex m Eocene Eozän n, upper ~ oberes ~ eon (aeon) Zeitalter n epicormic branch Wasserreiser m epidermal cell Epidermiszelle f epidote Epidot m epigeic earthworms (e. g. Dendrobaena octaedra; promote the breakdown of surface litter, inhabit the O and upper A horizon) epigäische Regenwürmer mpl epipedon Epipedon n, Oberboden m, Oberflächenhorizont m epiphyte Epiphyt m epirogeny Epirogenese f epizone Epizone f epoxy resin Epoxidharz n equation Gleichung f, exponential ~ Exponential~, fundamental ~ Grund~, linear ~ lineare ~, partial differential ~ partielle Differential~ equation of state Zustandsgleichung f equation of water balance Wasserbilanzgleichung f equator Äquator m equilibration Gleichgewichtseinstellung f equilibrium Gleichgewicht n, adsorptiondesorption ~ Adsorptions- Desorptions-~, biological ~ biologisches ~, chemical ~ env <?page no="73"?> 59 xxx chemisches ~, hydraulic ~ hydraulisches ~, thermodynamic ~ thermodynamisches ~ equilibrium concentration Gleichgewichtskonzentration f equilibrium condition Gleichgewichtsbedingung f equilibrium constant Gleichgewichtskonstante f equilibrium soil solution Gleichgewichtsbodenlösung f equilibrium solution Gleichgewichtslösung f equilibrium system Gleichgewichtssystem n, aqueous ~ wässriges ~ equipment Ausrüstung f, technical ~ technische ~ equipotential line Isolinie f equivalent Äquivalent n equivalent amount Äquivalentbetrag m equivalent diameter Äquivalentdurchmesser m equivalent weight Äquivalentgewicht n era Ära f, bygone ~ vergangene ~ ericaceous mycorrhiza (symbiotic with heathland plants; Hymenoscyphus ericae) Erlenmeyer flask Erlenmeyerkolben m ermine Hermelin n, Großes Wiesel n erodibility (factors particle and soil properties) Erosionsanfälligkeit f, Erosionsempfindlichkeit f erosion Erosion f, accelerated ~ beschleunigte ~, coastal ~ Küsten~, glacial ~ glaziale ~, gully ~ Graben~, marine ~ marine ~, potential ~ potenzielle ~, retrogressive ~ rückschreitende ~, thermal ~ thermische ~, Thermo~ erosional process Erosionsprozess m erosion channel Erosionskanal m erosion control Erosionskontrolle f erosion damage Erosionsschaden m erosion factors Faktoren mpl der Bodenerosion erosion loss equation Gleichung f für Bodenverluste durch Erosion erosion losses Erosionsverluste mpl, tolerable ~ tolerierbare ~ erosion model Erosionsmodell n erosion prediction Erosionsvorhersage f erosion risk Erosionsgefährdung f erosion survey Erosionskartierung f erosion susceptibility Erosionsempfindlichkeit f erosive power Erosionskraft f erosivity (wind factors, roughness elements) Erosionsleistung f erratic block (erratic boulder; a boulder that has been transported away from its source by a glacier) erratischer Block m, Findling m, Lesestein m error Fehler m, casual ~ zufälliger ~, nonsystematic (unsystematic) ~ nichtsystematischer ~, systematic ~ systematischer ~ error analysis Fehleranalyse f error bar Fehlerbalken m (Math.) error degrees of freedom Fehler-Freiheitsgrade mpl error of measurement Messfehler m eruption 1. Eruption f, volcanic ~ vulkanische ~, 2. Ausbruch m eruptive rock Eruptivgestein n escarpment Kette f von Moränenwällen, Landstufe f, Randstufe f, Steilabfall m, Steilstufe f esker (old riverbeds, now ridges of stratified sand and gravel) Esker m, Os m estate Grundstück n, Landgut n, bebautes Land n ester Ester m esterase Esterase f esterification Veresterung f estimation (estimate) Bewertung f, Schätzung f estimation accuracy Schätzgüte f estuary Meeresbucht f, Flussmündung f (Meer- und Flusswasser mischen sich im Unterlauf des Flusses) etching Ätzung f ethanol Alkohol m, Äthanol n, Ethanol n ethene Ethen n ether Ether m ethereal oils ätherische Öle npl ether linkage Etherbindung f Ethiopian highlands äthiopisches Hochland n ethylene Ethylen n ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA) Ethylendiamintetraessigsäure f ethylene glycol Ethylenglycol n ethylene production Ethylenbildung f eucalypt forest Eukalyptusforst m, Australian ~ australischer ~, subalpine ~ subalpiner ~ eucalypt tree Eukalyptusbaum m eucalypt woodlands Eukalyptuswälder mpl eucaryotes (eucarya) (organism with all nuclei seperated from the cytoplasm by membranes; protists, fungi, plants, animals) eukaryotische Organismen mpl, Eukaryonten pl, higher ~ höhere ~ Eurasia Eurasien eur <?page no="74"?> 60 xxx Eurasian jay Garrulus glandarius, Eichelhäher m Europe Europa, Central ~ Mittel~, Eastern ~ Ost~, Northern ~ Nord~, South-eastern ~ Südost~, Southern ~ Süd~, Southwestern ~ Südwest~, Western ~ West~ European beech Fagus sylvatica, Buche f European Commission Europäische Kommission f European common otter Lutra lutra, Fischotter m European Communities Europäische Gemeinschaften fpl (EG) European Confederation of Soil Science Societies (ECSSS) Europäische Konföderation f Bodenkundlicher Gesellschaften European larch Larix decidua MILL., Europäische Lärche f European oak Quercus robur, Stieleiche f European red deer Cervus elaphus, (Europäischer) Rothirsch m, Rotwild n European Union (EU) Europäische Union f European Water Framework Directive Europäische Wasserrahmenrichtlinie f eutrophication Eutrophierung f eutrophication process Eutrophierungsprozess m eutrophy eutrophieren evaluation 1. Auswertung f, Bewertung f, ecological ~ ökologische ~, economic ~ ökonomische ~, semi-quantitative ~ halbquantitative ~, 2. Überprüfung f evaluation frame Bewertungsrahmen m evaporating dish Abdampfschale f evaporation Evaporation f, Verdampfung f, Verdunstung f, phreatic ~ phreatische ~ potential ~ (rate of water loss from a free water surface under given weather conditions) Evaporationspotential n, potentielle Verdunstung f evaporite Evaporit m evapotranspiration Evapotranspiration f, cumulative ~ kumulative ~ even-aged gleichaltrig evening primrose Oenothera, Nachtkerze f event Ereignis n, Veranstaltung f, synchronous ~ synchrone ~ evolution Entwicklung f, geomorphological ~ geomorphologische ~, tectonic ~ tektonische ~ evolutionary Entwicklungsexacerbate verstärken exacerbation Verschlimmerung f exact genau excavate aushobeln, ausschachten, schürfen, excavation Ausbaggern n, Ausgrabung f, Ausschachtung f, Baggerloch n, Schurf m, Schürfen n, excavator Bagger m exceed überschreiten exceedance (e. g. the difference between current (higher) deposition level and the critical load) Überschreitung f excess Überschuss m exchange 1. Austausch m, isotopic ~ Isotopen~, scientific ~ wissenschaftlicher ~, 2. Umsatz m exchangeable acidity Austauschazidität f exchangeable cations austauschbare Kationen npl exchangeable sodium percentage (ESP) Na-Anteil m an der effektiven Austauschkapazität exchange affinity Austauschaffinität f exchange capacity Austauschkapazität f exchange equilibrium Austauschgleichgewicht n exchange membrane Austauschmembran f exchange of data Datenaustausch m exchange of experiences Erfahrungsaustausch m exchange of knowledge Erfahrungsaustausch m, Wissensaustausch m exchange process Austauschprozess m exchanger Austauscher m exchanger buffer range Austauscherpufferbereich m exchange reaction Austauschreaktion f exchange resin Austauscherharz n, anionic ~ anionisches ~, cationic ~ kationisches ~ exchanger selectivity Austauscherselektivität f excrements Exkremente npl, bacteria-rich ~ bakterienreiche ~ excreta (excretions) Ausscheidungen fpl, animal ~ tierische ~ excretion rate Ausscheidungsrate f excursion guidebook Exkursionsführer m executive board Vorstand m executive committee Präsidium n exfoliation Abblättern n (Granitverwitterung) exhausted erschöpft, verbraucht exhaust gases Abgase npl exhaustion of soil Bodenmüdigkeit f exhibit(ion) Ausstellung f, changing ~ Wechsel~, international ~ internationale ~ exhibition building Ausstellungsgebäude n exit of the valley Talausgang m eur <?page no="75"?> 61 xxx exoskeleton Außenskelett n, calcareous ~ ~ aus Kalk exotic tree species Fremdholzart f expanse Fläche f expansion Ausdehnung f, Vorstoß m (Geol.) expansion coefficient Ausdehnungskoeffizient m expedition Expedition f expenditure Aufwendung f, Ausgabe f experiment 1. Experiment n, 2. Versuch m, blank ~ Blind~, laboratory ~ Labor~, long-term ~ Dauer ~, langfristiger ~, Langzeit~, medium-term ~ mittelfristiger ~, short-term ~ kurzfristiger ~ experiment planning Versuchsplanung f experimental container Versuchsgefäß n experimental design Versuchsanlage f, Versuchsanordnung f experimental field Experimentalfeld n experimental plot Versuchsparzelle f experimental research site Standort m für experimentelle Forschung experimental setup Versuchsanlage f, Versuchsansatz m, Versuchsplan m experimental site Versuchsstandort m experimental soil Versuchsboden m experimenting Experimentieren n experiment planning Versuchsplanung f expert Experte m, local ~ örtlicher ~ expert knowledge Expertenwissen n expertise Expertise f, fachmännisches Können n, Sachverständigengutachten n explained variance Bestimmtheitsmaß n exploit ausbeuten exploitation Ausnutzung f exploration Erkundung f, geochemical ~ geochemische ~ exponential equation Exponentialgleichung f exposure Exposition f, Belichtung f extensification Extensivierung f extent Ausdehnung f, maximum ~ Maximal~, total ~ Gesamt~ external coast Außenküste f extinction Auslöschung f extinction curve Extinktionskurve f extinction measurement Extinktionsmessung f extracellularly extrazellulär extract Extrakt m, Auszug m, hot water ~ Heißwasser~ extractable extrahierbar extractant Extraktionsmittel n extractibility Extrahierbarkeit f extracting solution Extraktionslösung f extraction 1. Auszug m, 2. Extraktion f, cold-water ~ Kaltwasser~, hot-water ~ Heißwasser~, sequential ~ sequentielle ~, weak-acid ~ ~ mit schwacher Säure extraction by shaking Schüttelextraktion f extraction method Extraktionsmethode f, rapid ~ schnelle ~, sequential ~ sequentielle ~ extraction technique Extraktionsverfahren n extrapolated extrapoliert extrapolation Extrapolierung f extrapolation range Extrapolationsbereich m extreme event Extremereignis n extremes Extreme npl, climatic ~ klimatische ~ extrusive rock Ergussgestein n exudation (exudate) Ausscheiden n, Austreten n, Exsudation f exude ausscheiden, ausstoßen F faba bean Vicia faba L., Ackerbohne f, Saubohne f fabric 1. Gesteinsgefüge n, granitic ~ granitisches ~, porphyric ~ porphyrisches ~, schistose ~ schiefriges ~, unoriented ~ richtungsloses ~, 2. Gewebe n, Struktur f fabric characteristic Gefügemerkmal n facies Fazies f, sedimentary ~ sedimentäre ~ facilitation (am.) Förderung f, Unterstützung f factor Faktor m, abiotic ~ abiotischer ~, additional ~ zusätzlicher ~, anthropogenic ~ anthropogener ~, biotic ~ biotischer ~, causal ~ ursächlicher ~, changing ~ sich ändernder ~, climatic ~ Klima~, contributing ~ beitragender ~, fördernder ~, controlling ~ Kontroll~, critical ~ kritischer ~, damaging ~ Schad~, determing ~ bestimmender ~, ecological ~ ökologischer ~, economic ~ ökonomischer ~ edaphic ~ edaphischer ~, endogenic ~ endogener ~, endogenous ~ innerer ~, environmental ~ Umwelt~, exogenic ~ exogener ~, exogenous ~ äußerer ~, external ~ externer ~, growth limiting ~ wachstumsbegrenzender ~, harmful ~ schädlicher ~, internal ~ interner ~, intrinsic ~ innerer ~, limiting ~ begrenzender ~, major ~ Haupt~, meteorological ~ meteorologischer ~, natural ~ natürlicher ~, pedogenic ~ pedogener ~, physical edaphic ~ physikalischfac <?page no="76"?> 62 xxx edaphischer ~, predisposing ~ prädisponierender ~, principal ~ Haupt~, single causal ~ monokausaler ~, site-specific ~ standortspezifischer ~, soil borne ~ bodenbürtiger ~, stand-specific ~ bestandesspezifischer ~, technical ~ technischer ~, vegetational ~ Vegetations~ factors for converting Umrechnungsfaktoren mpl factual knowledge Faktenwissen n faculty of forest sciences Fakultät für Forstwirtschaft f, Fakultät für Forstwissenschaften f faculty of geosciences Fakultät für Geowissenschaften f faculty of hydrosciences Fakultät für Hydrowissenschaften f faecal pellets Kotballen mpl, holorganic ~ rein organische ~ faeces (the solid waste product of animals) Exkremente npl, Fäkalien fpl, Kot m falcon Falco, Falke m falconer Falkner m fall Abfall m (Geomorph.), rapid ~ schneller ~ fall (waterfall) Wasserfall m fall application Herbstgabe f, Herbstdüngung f fall coloration Herbstfärbung f fallout 1. Fallout m, Fall-out, Niederschlag m radioaktiver Substanzen, 2. Deposition f, atmospheric ~ atmosphärische ~, dry ~ trockene ~ fallow Brache f, bare ~ nackte ~, Schwarz~, Voll~, chemical ~ chemische ~ fallow land Brachland n fallow vegetation Brachlandvegetation f fallow year Brachejahr n false-acacia (locust tree) Robinia pseudoacacia, Robinie f false cypresses Chamaecyparis, Scheinzypressen fpl false hellebore Adonis annua, Herbst- Adonisröschen n family (category of the Canadian system of soil taxonomy) Familie f fan Fächer m, alluvial ~ alluvialer ~, Schutt~, fluvial ~ fluviatiler ~ fan-delta Schwemmdelta n fanflower Scaevola aemula FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation f der Vereinten Nationen Faraday constant Faraday-Konstante f Faraday equivalent elektrochemisches Äquivalent n Far East Ferner Osten m farmer Bauer m, Farmer m, Landwirt m, smallholder ~ Kleinbauer m (< 10 ha) farmers‘ market Bauernmarkt m farming 1. Bewirtschaften n, 2. Landwirtschaft f, arable ~ Ackerbau m, classical ~ klassische ~, conventional ~ konventionelle ~, integrated ~ integrierte ~, intensive ~ intensive ~, organic ~ organische ~, small scale ~ kleinflächige ~, 3. Landbau m, ecological ~ ökologischer ~, precision ~ standortbezogener~, subsistence ~ ~ für den eigenen Unterhalt, sustainable ~ nachhaltiger ~ farming system Bewirtschaftungssystem n, bio-dynamic ~ biodynamisches ~, bioorganic ~ organisches ~ farmland (farmland area) landwirtschaftliche Nutzfläche f (Fläche f), salinized ~ versalzte ~ farm slurry Gülle f farmstead Gehöft n, small ~ kleines ~ farmyard manure Stallmist m, Stalldung m fasciate coldwater flower Pilea sinofasciata fast growing schnellwüchsig fast ice (sea ice growing close to land) festlandnahes Eis n fastigate gypsophila Gypsophila fastigiata L., Ebensträußiges Gipskraut n fat Fett n fatty acids Fettsäuren fpl, long-chain ~ langkettige ~, unsaturated ~ ungesättigte ~, volatile ~ flüchtige ~ fault Bruch m, Störung f, Verwerfung f (Geol.) fault-block mountain Bruchschollengebirge n fault line Verwerfungslinie f fault zone Verwerfungszone f fauna Fauna f, channeling ~ kanalisierende ~, Bodenröhren anlegende ~, coprophagous ~ koprophage ~, micro-, meso-, and macro~ Mikro-, Meso- und Makro~, rich ~ reiche ~, site specific ~ standortspezifische ~, well studied ~ gut untersuchte ~ faunal ecology Tierökologie f faunal group Tiergruppe f fawn Rehkitz n feasibility study Machbarkeitsstudie f feather meal Federnmehl n feature Eigenschaft f; Merkmal n, permanent ~ stabiles ~ federal highway Bundesstraße f federalism Föderalismus m fac <?page no="77"?> 63 xxx Federal Agency for Nature Conservation Bundesamt n für Naturschutz BfN Federal Environment Ministry Bundesumweltministerium n Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection Bundesminister(in) für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Federal Minister of Transport, Building and Urban Development Bundesminister m für Tramsport, Bau und Stadtentwicklung Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium n für ökonomische Zusammenarbeit und Entwicklung Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Bundesministerium n für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Federal Ministry of Education and Research Bundesministerium n für Bildung und Forschung n (BMBF) federal nature preservation law Bundes- Naturschutzgesetz n Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland f federal states of Germany deutsche Bundesländer npl, Länder npl federation Vereinigung f federation and federal states Bund und Länder pl feed ernähren; Futter n, animal ~ Tier~ feedback Rückkopplung f, Rückwirkung f feedback-loop Rückkoppelungsschleife f feedback mechanism Rückkopplungsmechanismus m feed concentrate Futterkonzentrat n feeder Fresser m, bacterial ~ Bakterien~, fungal ~ Pilz~, plant ~ Pflanzen~ feeding Fütterung f, supplementary ~ Zusatz~ feeding activity Fressaktivität f feeding ground Fressplatz m feeding group Futtergruppe f feeding habits (feeding behaviour) Fressgewohnheiten fpl feeding stuffs Futtermittel npl feeding system Fütterungssystem n feeding trial Fütterungsversuch m feed production Futterproduktion f feed quality Futterqualität f feed ration Futterration f feedstuffs Futtermittel npl feeling in the hand Fingerprobe f feldspar (felspar) Feldspat m, lime-soda ~ Ca-Na-~, potash ~ Kali~ fell fällen, hauen (Silv.) felled area flora Kahlschlagflora f feller Holzfäller m felling Holzeinschlag m, Fällen n, final ~ Endhieb m fellow Stipendiat m fellowship Stipendium n felsic felsig felspathoid Feldspatvertreter m Fe-Mn concretion Fe-Mn-Konkretion f fen (sedge peat; eutrophic environment) Bruch n, Fenn n, Ried n, Seggentorf m (eutroph), poor ~ armes ~, rich ~ reiches ~ fen area Niedermoorgebiet n, Ried n fence Zaun m fence lizard Sceloporus undulatus, Zauneidechse f fencing Zäunen n fen peat Niedermoortorf m fen soil Niedermoorboden m, drained ~ entwässerter ~, rewetted ~ wiedervernässter ~ feralization Ferrallitisierung f feral pigeon Columbia livia, Felsentaube f fermentation Fermentation f, Gärung f, anaerobic ~ anaerobe ~ fermentation conditions Fermentationsbedingungen fpl fermentation layer (Of horizon) Vermoderungshorizont m, Of-Horizont m fermentation of manure Mistrotte f, aerobic ~ aerobe ~, anaerobic ~ anaerobe ~ fermentation zone Fermentationszone f fern Farn m, aquatic ~ Wasser~, arborescent ~ Baum~, epiphytic ~ epiphytischer ~ fernleaf Farnwedel m ferralic horizon ferrallitischer Horizont m. (Durch lange intensive Verwitterung entstandener Unterbodenhorizont (> 30 cm) auf alten stabilen Landformen) ferralic properties ferrallitische Eigenschaften fpl (Mineralisches Bodenmaterial mit niedriger Kationenaustauschkapazität (KAK) ferrallitic ferrallitisch ferrallitization (feralization) Ferrallitisierung f Ferralsols (WRB) (Oxisols) Ferralsole mpl (Ferrallitische Böden, Ferralit m) (Rote und gelbe, tiefgründig verwitterte Böden der humiden Tropen, höherer Gehalt an Kaolinit und Sesquioxiden) ferric horizon ferric Horizont m (Bodenhorizont mit Eisenflecken oder -konkretionen fer <?page no="78"?> 64 xxx und entsprechender Verarmung an Eisen (und Mangan) in den Zwischenbereichen) ferric hydroxide Fe(III)-Hydroxid n, amorphous ~ amorphes ~ ferric ion Ferriion n ferricrete formation Bildung f von Eisenverfestigungen ferrihydrite Ferrihydrit n ferrocyanide Ferrocyanid n Ferro-Humic Podzol Eisenhumuspodsol m ferrolysis Ferrolyse f, Ferrolysis f ferromagnetic susceptibility ferromagnetische Suszeptibilität f ferroso-ferric hydroxide Fe(II)- Fe(III)hydroxid n ferrous sulphate Ferrosulfat n, Fe-II-Sulfat n ferry Fähre f ferry quay Fähranleger m fersiallitization Fersiallitisierung f fertigation (applying fertilisers with the irrigation water) kombinierte Bewässerung und Düngung f fertility Fruchtbarkeit f, inherent ~ inherente ~, innewohnende ~, low ~ geringe ~, native ~ natürliche ~, physical ~ physikalische ~ fertility decline Fruchtbarkeitsabnahme f fertility status Fruchtbarkeitszustand m fertilization Düngung f, balanced ~ ausgewogene ~, increased ~ verstärkte ~, organic ~ organische ~, unbalanced ~ unausgeglichene ~ fertilization effect Düngewirkung f fertilization experiment Düngungsversuch m fertilization rate Düngungsrate f, Düngergabe f fertilization recommendation Düngungsempfehlung f fertilization trial Düngungsversuch m fertilization with gypsum Gipsdüngung f fertilize düngen fertilizer Düngemittel n, acid ~ saures ~, acidifying ~ versauernd wirkendes ~, ammoniacal ~ Ammoniak freisetzendes ~, artificial mineral ~ künstliches Mineral~, basal ~ Grund~, basic ~ basisches ~, chemical ~ chemisches ~, Mineraldünger m, coated ~ umhülltes ~, commercial ~ Handels~, commercially available ~ im Handel erhältliches ~, gehandeltes ~, compound ~ Mehrnährstoff~, controlled-availability ~ langsam verfügbares ~, controlled-release ~ langsam lösliches ~, fluid ~ Flüssig~, granular ~ granuliertes ~, high analysis ~ hochprozentiges ~, high-quality ~ qualitativ hochwertiges ~, hygroscopic ~ hygroskopisches ~, industrially processed ~ industriell hergestelltes ~, labeled ~ markiertes ~, liquid ~ flüssiges ~, mineral ~ Mineral~, mixed ~ Misch~, Mehrnährstoff~, modified ~ modifiziertes ~, abgeändertes ~, 15N-labelled ~ mit 15N markiertes ~, natural ~ natürliches ~, nitrogenous ~ Stickstoff~, organic ~ organisches ~, phosphatic ~ phosphathaltiges ~, quick releasing ~ schnell lösliches ~, recommended ~ empfohlenes ~, slow release ~ langsam lösliches ~, solid ~ festes ~, soluble ~ lösliches ~, straight ~ Einzel~, herkömmliches ~, normales ~, water-soluble ~ wasserlösliches ~ fertilizer additive Düngemittelzusatz m fertilizer application Düngung f, Düngemittelanwendung f, site-specific ~ standortspezifische ~, standortgerechte ~ fertilizer band Düngemittelband n fertilizer composition Düngemittelzusammensetzung f fertilizer consumption Düngemittelverbrauch m fertilizer demand Düngemittelbedarf m fertilizer formula Düngemittelzusammensetzung f fertilizer grade NPK-Zusammensetzung f fertilizer granule Düngemittelgranulat n fertilizer handling Umgang m mit (Handhabung f von) Düngemitteln fertilizer industry Düngemittelindustrie f fertilizer need Düngemittelbedarf m fertilizer nitrogen Düngemittelstickstoff m fertilizer placement Düngemittelplatzierung f, deep ~ tiefe ~, shallow ~ flache ~ fertilizer production Düngemittelherstellung f, Düngemittelproduktion f fertilizer recommendation Dünge(mittel)empfehlung f fertilizer requirement (need) Düngemittelbedarf m fertilizer research Düngemittelforschung f fertilizer residue Düngemittelrückstand m fertilizer spreader Düngemittelstreuer m, Düngerstreuer m fertilizer spreading Düngemittelstreuen n, Düngerstreuen n fertilizer technology Düngemitteltechnologie f fertilizer type Düngemittelart f fertilizer use (usage) Düngemittelanwendung f fer <?page no="79"?> 65 xxx fescue grass Festuca elatior (F. pratensis) Wiesen-Schwingel m feather moss Pleurozium schreberi, Rotstengelmoos n fever tree Acacia xanthophloea, Fieberbaum m fiber-optic sensing Glasfasersensorik f fibre (fiber) Faser f, Faserstoff m fibre plant Faserpflanze f fibre production Faserproduktion f fibre quality Faserqualität f fibrous (fibric) faserig field 1. Feld n, agricultural ~ landwirtschaftliches ~, arable ~ Ackerfläche f, celtic ~ Wölbacker m (Boden eisenzeitlicher Ackerfluren), 2. Schlag m, 3. Fläche f, intensively-used ~ intensiv-genutzte ~, 4. Acker m field bean Phaseolus vulgaris L., Gartenbohne f field blindweed Convolvulus arvensis, Ackerwinde f field capacity (soil water content after gravitational water has drained) Feldkapazität f field conditions Feldbedingungen fpl field crops Feldfrüchte f field equipment Feldapparatur f field experiment Feldversuch m, long-term ~ Dauer~, Langzeit~ field grashopper Chortippus brunneus, Feldheuschrecke f, Grashüpfer m field horsetail Equisetum arvense, Ackerschachtelhalm m field layer Feldschicht f field maple Acer campestre, Feld-Ahorn m field measurement Feldmessung f field method Feldmethode f field mouse Microtus arvalis, Feldmaus f field of application Anwendungsgebiet n field of research Forschungsgebiet n field pansy Viola arvensis, Feld-Stiefmütterchen n field path Feldweg m field plot Versuchsfeld n field scabious Knautia arvensis, Acker- Witwenblume f field-scale Feldmaßstab m field size Schlaggröße f field soil Freilandboden m, Feldboden m field station Feldstation f field strength Feldstärke f field study Feldstudie f field trial Feldversuch m field trip Exkursion f field wood-rush Luzula campestris, Gemeine Hainsimse f fig (fig-tree) Ficus carica, Feigenbaum m, strangling ~ Würgefeige f figure Zahl f figwort family Scrofulariaceae, Braunwurzgewächse npl filamentous fadenförmig fill auffüllen filling Füllung f film Film m, liquid ~ Flüssigkeits~, thin ~ dünner ~ film thickness Filmdicke f, Filmstärke f filter Filter n, Filtergerüst n, filtern, filtrieren filterability Filtrierbarkeit f filter cake (filter press cake, pressmud) Filterkuchen m filter flask Saugflasche f filter function Filterfunktion f filtering effect Filtereffekt m filter layer Filterschicht f filter paper Filtrierpapier n filter plate Filterplatte f, ceramic ~ keramische ~ filtration Filtration f, Filtrierung f filtration velocity Filtriergeschwindigkeit f fin 1. Flosse f, 2 dünne, senkrecht stehende Gesteinsplatte f final concentration Endkonzentration f final felling Endhieb m (Silv.) final product Endprodukt n final state Endzustand m financial and programme planning Finanz- und Programmplanung f financial support finanzielle Unterstützung f financing Finanzieren n finch Fink m (Familie Fringillidae) find Fund m, archaeological ~ archäologischer ~ finder (photogr.) Sucher m finder window (photogr.) Sucherfenster n fine clay Feinton m fine coagulate structure Feinkoagulatgefüge n fine dust Feinstaub m fine earth Feinboden m fine-earth fraction Feinbodenfraktion f (<2 mm) fine granular feinkörnig fine pebble Feinkies m fine pores Feinporen fpl fine root Feinwurzel f (< 2 mm) short-living ~ kurzlebige ~ fine root density Feinwurzeldichte f fine root dieback Absterben n der Feinwurzeln fin <?page no="80"?> 66 xxx fine root dynamics Feinwurzeldynamik f fine root mass Feinwurzelmasse f fine root turnover Feinwurzelumsatz m fine silt Feinschluff m fine soil Feinboden m fine structure Feinstruktur f fine waste Feinmüll m finger lake Zungenbeckensee m finger-millet Eleusine coracana [L.] Gaertn. Fin Whale Finnwal m fiord (fjord) country Fjordlandschaft f fir cone Tannenzapfen m fire Brand m, Feuer n, anthropogenic ~ vom Menschen verursachtes ~, glowing ~ (without flames) Schwelbrand m, natural ~ natürliches ~, weak ~ schwaches ~ fire adaptation Feueranpassung f (bei Bäumen) fireant Solenopsis invicta, (amer. Ameise) fire fighter Feuerwehrmann m fire fighting Brandbekämpfung f fire fighting techniques Brandbekämpfungstechnik f fire lookout station Feuerwach(t)turm m fire prevention Brandschutz m, Feuervorbeugung f fire salamander Feuersalamander m fire season Zeit f erhöhter Brandgefahr fireweed Epilobium latifolium, E. angustifolium (arctic flora), Schmalblättriges Weidenröschen n firewood Brennholz n firmicutes (Gram-positive bacteria) Grampositive Bakterien fpl firn Firn m fir-spruce-forest Tannen-Fichtenwald m first nations Ureinwohner mpl first order reaction Reaktion f erster Ordnung fish Fisch m, dried ~ Trocken~, ornamental ~ Zier~ fish creek Fischbach m fisher Martes pennanti, Fischermarder m fisheries research centre Fischerei- Forschungszentrum n fisherman Fischer m fishery Fischerei f, Fischereigebiet n fish farmer Teichwirt m fish farms Teichwirtschaft f fishing Fischen n fishing cottage Fischerhaus n fishing industry Fischereiwirtschaft f fishing village (fisher village) vom Fischen (Angeln) lebende Siedlung, Fischerdorf n fish ladder (fish pass) Fischleiter f fission Spaltung f, Teilung f fission-track analysis Spaltspurenanalyse f fissure Riss m, Spalte f fissure filling Spaltenfüllung f fissuring Zerklüftung f fix fixieren fixed festgelegt fixed-wing aircraft Starrflügler m (Flugzeug) fixing of phosphate Phosphatfixierung f fjord Fjord m, steep ~ steiler ~ flagella pl (whiplike propulsive organs) Flagellen pl, Geißeln fpl flaking Abschuppung f (Gesteine) flame emission spectrometry (FES) Flammenemissionsspektrometrie f flame photometer Flammenphotometer n flame photometry Flammenphotometrie f flame spectrometry Flammenspektrometrie f flame technique Flammentechnik f flame tree (royal poinciana) Delonix regia, Flammenbaum m flash (of lightning) Blitz m, Blitzlicht n flash flood Sturzflut f, plötzliche Überschwemmung f flash intensity Blitzintensität f (Fotogr.) flash level Blitzstufe f (Fotogr.) flask Kolben m, conical ~ Erlenmeyer~, graduated ~ Mess~ flat Ebene f flatbed image scanner Flachbett- Bildscanner m flat bog Flachmoor n flatland Flachland n flatness Ebenheit f, Flachheit f flatworms (planarians) Plattwürmer mpl flax Linum usitatissimum L., Flachs m flea Floh m flecking Fleckenbildung f, Fleckung f flint Feuerstein m flint limit Feuersteinlinie f flinty earth (obs.) Kieselerde f flinty slate Kieselschiefer m flipper Flosse f float Floß n flocculated geflockt flocculation Flockung f flocculation effect Flockungseffekt m flock Herde f, Schafherde f flock of domestic sheep Schafherde f floe Eisscholle f floe edge (seaward edge of fast ice) seeseitige Grenze f des Festeises, Treibeisgrenze f flood überfluten, Überflutung f, Überfin <?page no="81"?> 67 xxx schwemmung f flood basalt Plateaubasalt m flood crest Scheitelwasserstand m des Hochwassers flood defence embankment Deich m flood deposits Hochwasserablagerungen fpl flooded rice Tieflandreis m flooded soils Überflutungsböden mpl flooding Überflutung f, Überschwemmung f flooding period Überflutungsperiode (-zeit) f flooding tolerance Überflutungstoleranz f flood irrigation Bewässerung f durch Überflutung, Überstaubewässerung f flood loam Flutlehm m, Auenlehm m flood plain Aue f, Flusslandschaft f, zeitweise überflutete Flussebene f, Überschwemmungsgebiet n, Danubian ~ Donau~ floodplain area Auenbereich m floodplain deposit Auensediment n floodplain forest Auenwald m floodplain grassland Auengrünland n floodplain meadow Auenwiese f floodplain soil Auenboden m flood prevention Hochwasservorbeugung f flood protection Hochwasserschutz m floodwater Überflutungswasser n (Reisanbau), Flutwasser n, Hochwasser n, sediment-loaded ~ mit Sediment befrachtetes ~ floodwater properties Flutwassereigenschaften fpl floor Boden m, Grund m flora Flora f, arctic ~ arktische ~, indigenous ~ einheimische ~ floral kingdom Pflanzenreich n floricultural sector Zierpflanzensektor m floriculture Zierpflanzenbau m flotation apparatus (for the extraction of soil invertebrates) Flotationsgerät n flotation method Flotationsmethode f flourish blühen, gedeihen flow (movement of matter between pools) 1. Fluss m, laminar ~ laminarer ~, lateral ~ lateraler ~, preferential ~ bevorzugter ~, präferenzieller ~, präferenzieller Fließweg m, unsaturated ~ ungesättigter ~, 2. Fließen n, viscous ~ viskoses ~, 3. Abfluss m, subsurface ~ ~ unterhalb der Oberfläche, unterirdischer ~ flow diagram Fließdiagramm n, Flussdiagramm n flow direction Fließrichtung f flower 1. Blüte f, female ~ weibliche ~, male ~ männliche ~, 2. Blume f flower bulb Blumenzwiebel f flowering f Blüte f flowering plant Blütenpflanze f, non -~ Nicht~ f flower stalk Blütenstengel m flow injection analysis Fluss- Injektionsanalyse f flow limit Fließgrenze f flow path Fließpfad m, Fließweg m flow rate Fließrate f flow velocity Fließgeschwindigkeit f fluctuation Fluktuation f, periodic ~ periodische ~ flue ash Flugasche f flue dust Flugstaub m fluid Flüssigkeit f, immisciple ~ nicht mischbare ~ fluid fertilizer Flüssigdünger m fluoranthene Fluoranthen n fluorapatite Fluorapatit m fluorescence Fluoreszenz f fluorescence dye (fluorescent dye) Fluoreszenzfarbstoff m fluorescence microscope Fluoreszenzmikroskop n fluorescence spectrometer Fluoreszenzspektrometer n fluorescence spectroscopy Fluoreszenzspektroskopie f fluorescence staining Fluoreszenzfärbung f fluorescent radiation Fluoreszenzstrahlung f fluoride ion Fluoridion n fluorine Fluor n fluorite Flussspat m fluorosilicic acid Fluorkieselsäure f H 2 SiF 6 fluorspar Flussspat m flush irrigation Berieselung f fluvial deposit Flussablagerung f Fluvic Gleysol m (WRB) Vega-Gley m fluvic material fluvic Material n (fluviatile, marine oder lakustrische Sedimente unter Einschluss dunklerer Bodenlagen) Fluvisols (WRB) (Alluvial Soils, Fluvents, Fluvic Cambisol) Fluvisole mpl, Auenböden mpl, Vegen fpl (Böden in alluvialen Sedimenten) flux Fluss m (Mg ha -1 yr -1 , kg ha -1 yr -1 ), gaseous ~ Gas~, internal ~ innerer ~, linear ~ linearer ~, vertical ~ vertikaler ~ flux density Flussdichte f flux measurement Flussmessung f flux rate Flussrate f fly(ing)-ash Flugasche f flycatcher Fliegenschnäpper m flying squirrel Flughörnchen n (Familie Pteromyidae) fly <?page no="82"?> 68 xxx fly larvae Fliegenlarven fpl fly orchid Ophrys insectifera, Fliegen-Ragwurz f flysh Flysch m, n foam Schaum m fodder Futter n, selenium-enriched ~ mit Selen angereichertes ~ fodder beet Futterrübe f fodder crops Futterpflanzen fpl, perennial ~ mehrjährige ~ fodder legume Futterleguminose f fodder production Futterproduktion f fodder radish Raphanus sativus, Ölrettich m fog Nebel m, coastal ~ Küsten~, filtering of ~ Auskämmen n von ~ fog droplet Nebeltröpfchen n foid Feldspatvertreter m, Foid n fold Falte f, falten fold mountains Faltengebirge n fold zone Faltenzone f foliage (leaves, buds, twigs and shoots; the leaves in a canopy) Blattwerk n, Benadelung f foliage plant Blattpflanze f foliage surface Blattoberfläche f foliar analysis Blattanalyse f foliar application Blattdüngung f foliar chemistry Blattchemie f foliar concentration Blattkonzentration f foliar element content Blattelementgehalt m, Blattspiegelwert m foliar fertilization Blattdüngung f foliar fertilizer Blattdüngemittel n, Blattdünger m foliar leaching Blattauswaschung f foliar nutrient concentration Blattspiegelwert m foliar spray Blattdüngung f, Blattspray m, Blattspritzung f foliar symptoms Blattsymptome npl foliar uptake Blattaufnahme f, Aufnahme f über das Blatt foliated belaubt, fully ~ voll~ foliation Schieferung f (Geol.), Belaubung f (Bot.) folic horizon folic Horizont m (oberflächennaher, gut durchlüfteter, organischer Bodenhorizont m) foliose lichen Hypogymnia physodes, Blattflechte f folivory Blattfraß m food Nahrung f, Nahrungsmittel n, dehydrated ~ Trocken~, freeze-dried ~ gefriergetrocknetes -~, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen f food chain Nahrungskette f detrital ~ (contributions of the primary production are dead) Detritus~, four-membered ~ viergliedrige ~, grazing ~ (the plant food sources are living) abweidende ~ food chain length Nahrungskettenlänge f food chemist Lebensmittelchemiker m food composition Futterzusammenstellung f food crop Futterpflanze f food deficit Nahrungsmangel m food demand Nahrungsbedarf m food industry Nahrungsmittelindustrie f food ingredient Nahrungsbestandteil m food manufacturer Nahrungsmittelhersteller m food preference Nahrungsbevorzugung f, Nahrungspräferenz f, Nahrungswahl f food production Nahrungsproduktion f food research Lebensmittelforschung f food safety (food security) Nahrungs(mittel)sicherheit f food science Ernährungswissenschaft f food source Nahrungsquelle f foodstuff Nahrungsmittel n, high value ~ hochwertiges ~ foodstuffs company Lebensmittelunternehmen n food web Nahrungsnetz n, aboveground ~ oberirdisches ~, belowground ~ unterirdisches ~, complex ~ komplexes ~, detrital ~ Detritus~ fool‘s hen Waldhuhn n foothills Vorberge mpl, Vorgebirge n footpath Wanderweg m footprint Ausleuchtungsbereich m (eines Fernerkundungsinstruments), Fußspur f, Fußabdruck m, ecological ~ ökologischer ~ footslope Bergunterhang m, Hangfuß m foot trail Fußpfad m, Fußweg m footwear Schuhwerk n foot-zone Fußzone f (von Bergen) forage Futter n, palatable ~ schmackhaftes ~; Futterpflanze f forage crop Futterpflanze f, annual ~ einjährige ~ forage grass Futtergras n forage legume Futterleguminose f forage maize Futtermais m forage plant Futterpflanze f forage quality Futterqualität f forage sorghum Sorghum bicolor (L.) fly <?page no="83"?> 69 xxx MOENCH, Mohrenhirse f foraminifera Foraminiferen fpl forb (phorb) any herb that is not a grass (a herbaceous flowering plant that is not a graminoid, e. g. clover, sunflower, milkweed; wildflowers) krautige Blütenpflanze f (kein Gras) force Kraft f, driving ~ treibende ~, dynamic ~ dynamische ~, static ~ statische ~ force-deformation relationship Kraft- Verformungsbeziehung f force-displacement diagram Kraft- Verformungsdiagramm n forceps Pinzette f forces Kräfte fpl, adhesive ~ Adhäsions~, attractive ~ Anziehungs~, capillary ~ Kapillar~, cohesive ~ Kohäsions~, disruptive ~ zerstörende ~, driving ~ Steuergrößen fpl, external ~ äußere ~, externe ~, geological ~ geologische ~, internal ~ innere ~ forecast Vorhersage f forefield Vorfeld n (Geol.) foregut Vorderdarm m foreign material Fremdmaterial n foreland Vorland n, Gebirgsvorland n forepaws Vorderpfoten fpl forest 1. Wald m, Bavarian ~ Bayerischer ~, boreal ~ borealer ~, broad-leaved evergreen ~ immergrüner Laub~, coastal ~ Küsten~, coastal tropical ~ tropischer Küsten~, commercial ~ Wirtschafts~, coniferous ~ Koniferen~, contiguous ~ fortlaufender ~, nicht zerschnittener ~, zusammenhängender ~, deciduous ~ Laub~, degraded ~ degradierter ~, dry ~ Trocken~, European ~ europäischer ~, ~ in Europa, evergreen ~ immergrüner ~, evergreen broadleaf ~ immergrüner Laub~, experimental ~ Versuchs~, hard-leaved ~ Hartlaub~, intact ~ intakter ~, Lithuanian ~ litauischer ~, managed ~ bewirtschafteter ~, Mediterranean ~ mediterraner ~, mixed ~ Misch~, mountainous ~ Berg~, multi-layer ~ mehrschichtiger ~, native ~ natürlicher ~, natural ~ Natur~, petrified ~ versteinerter ~, planted ~ gepflanzter ~, primary ~ Primär~, primeval ~ Ur~, protective ~ Schutz~, rain-green ~ regengrüner ~, Saxon ~ sächsischer ~, secondary ~ Sekundär~, submontane ~ submontaner ~, summer-green deciduous ~ sommergrüner Laub~, temperate ~ ~ der gemäßigten Zone, temperater ~, tropical ~ tropischer ~, Tropen~, uneven-aged ~ ungleichaltriger ~, 2. Forst m, dense ~ dichter ~, productive ~ produktiver ~, forest area 1. Waldgebiet n, closed ~ geschlossenes ~, 2. Waldfläche f forest association Waldgesellschaft f, natural ~ natürliche ~ forestation of agricultural land Aufforstung f landwirtschaftlicher Flächen forest belt Waldgürtel m forest biodiversity Waldbiodiversität f forest biogeocoenosis Waldbiogeozönose f forest biology Forstbiologie f (Forstbotanik f und Forstzoologie f) forest biomass Waldbiomasse f forest biometrics (forest biometry) forstliche Biometrie f forest biotope Waldbiotop n forest botany Forstbotanik f forest boundary Waldgrenze f forest canopy Kronenraum m forest clearance Waldrodung f forest condition Waldzustand m forest condition assessment Waldzustandsbewertung f forest condition survey Waldzustandsinventur f forest conversion Waldumbau m forest cover map Waldverbreitungskarte f forest cutting Kahlschlag m forest damage Waldschaden m forest damage research Waldschadensforschung f forest damage survey Waldschadenserhebung f forest damage syndrome Waldschadensyndrom n, Krankheitsbild n des Waldschadens forest decline 1. Waldschaden m, new type of ~ neuartiger ~, 2. Waldbelastung f, 3. Waldniedergang m forest destruction Waldzerstörung f forest development Waldentwicklung f forest development type Waldentwicklungstyp m forest dieback neuartige Waldschäden mpl, Waldsterben n forest district Forstrevier n forest ecology Forstökologie f, Waldökologie f forest economics Forstökonomie f, tropical ~ tropische ~ forest ecosystem Wald (Forst)ökosystem n, disturbed ~ gestörtes ~, nature like ~ naturnahes ~, productive ~ ertragreiches ~, tropical ~ tropisches ~ for <?page no="84"?> 70 xxx forest ecosystem research Waldökosystemforschung f forested bewaldet forest edge Waldrand m, dense ~ dichter ~, stable ~ stabiler ~, well structured ~ gut strukturierter (aufgebauter) ~ forest elder (forest nuxia) Nuxia floribunda (Südafrika) forest engineer Forstingenieur m forest engineering forstliches Ingenieurwesen n forest enterprise Forstbetrieb m forest entomology Forstentomologie f forester Forstwirt m, Forstmann m (Forstleute pl), Förster m forest faculty Fakultät f für Forstwitschaft (Forstwissenschaften) forest fertilization Forstdüngung f forest fertilization research Forstdüngungsforschung f forest fire Waldbrand m forest fire risk Waldbrandgefahr f forest floor Auflagehumus m, O-Horizont m, Waldbodenoberfläche f forest floor vegetation Bodenvegetation f forest function Waldfunktion f forest fungi Waldpilze mpl forest grazing Waldweide f forest ground vegetation Waldbodenvegetation f forest growth Waldwachstum n (m 3 ha -1 yr -1 ) forest growth area forstliches Wuchsgebiet n forest growth district forstlicher Wuchsbezirk m forest growth model Waldwachstumsmodell n forest growth science Waldwachstumskunde f forest harvesting Holzernte f forest health Waldgesundheit f forest health status Waldgesundheitszustand m forest history Forstgeschichte f forest hygiene Waldhygiene f forest inventory Forstinventur f forest land-owner Waldbesitzer m forest lake Waldsee m, acid ~ saurer ~ forest law Forstgesetz n forest layer Waldschicht f forest legumes Wald-Leguminosen fpl forest liming Waldkalkung f forest litter Waldstreu f forest loss Waldverlust m forest maintenance Walderhaltung f forest management 1. Forsteinrichtung f, Forstplanung f, 2. Waldbewirtschaftung f, sustainable ~ nachhaltige ~, 3. Praxis f der Waldbehandlung forest management plan Forsteinrichtungsplan m forest management planning Forsteinrichtung f, Forsteinrichtungsplanung f forest map Forstkarte f forest margin Waldrand m forest mensuration Forstvermessung f forest meteorology Forstmeteorologie f forest monitoring programme forstliches Monitoringprogramm n, pan-European ~ gesamteuropäisches ~ forest moss Waldmoos n forest mould Waldhumus m forest nursery Forstbaumschule f forest nutrient cycling Nährstoffkreislauf m des Waldes forest nutrition Waldernährung f forest owner Waldbesitzer m forest ownership Waldeigentum n forest pasture Waldweide f forest peat Waldtorf m forest plantation Baumplantage f, tropical ~ tropische ~ forest plough Forstpflug m forest policy Forstpolitik f forest policy science Forstpolitikwissenschaft f forest protection Forstschutz m, Waldschutz m forest ranger Förster m forest regeneration Walderneuerung f, Waldverjüngung f, artificial ~ künstliche ~, natural ~ natürliche ~ forest region Waldgebiet n forest renewal Walderneuerung f forest research forstliche Forschung f forest research station forstliche Forschungsanstalt f forest reserve Waldreservat n forest resources Waldressourcen fpl forest resources economics forstliche Ressourcenökonomie f forest restoration Waldschadenssanierung f, Wiederherstellung f des Waldes forest road Waldweg m forest road construction Waldwegebau m forestry Forstwirtschaft f, conventional ~ konventionelle ~, industrial ~ industrielle ~, non-governmental ~ nichtstaatliche ~, private ~ Privat~, sustainable ~ nachhaltige ~, Swedish ~ schwedische ~, tropical for <?page no="85"?> 71 xxx ~ tropische ~ forestry close to nature naturnahe Forstwirtschaft f forestry enterprise Forstbetrieb m forestry landuse systems forstliche Landnutzungssysteme npl forestry machinery Forstmaschinen fpl forestry office Forstbehörde f forest(ry) research Waldforschung f forestry research institute forstliches Forschungsinstitut n forestry research station Forstversuchsstation f, forstliche Versuchsstation f forest(ry) sciences Forstwissenschaften fpl forest scientist Forstwissenschaftler m forest shelter-belt Waldschutzstreifen m forest site classification forstliche Standortklassifikation f forest-site map forstliche Standortkarte f forest site mapping Standortskartierung f forest soil Waldboden m, acid ~ saurer ~, boreal ~ borealer ~, nutrient-poor ~ nährstoffarmer forest soil condition Waldbodenzustand m forest soil condition survey forstliche Bodenzustandserhebung f Forest Soil Monitoring Census Bodenzustandserhebung f in Wäldern forest soils research Waldbodenforschung f forest stand Bestand m, Waldbestand m, adjoining ~ benachbarter ~ forest-steppe Waldsteppe f forest-steppe zone Waldsteppenzone f forest survey Forsterhebung f forest systems analysis forstliche Systemanalyse f forest technology (forest techniques) Forsttechnik f forest thinning Stammzahlreduzierung f, Auflichtung f forest transformation Waldumbau m forest tree Waldbaum m forest tree fern Cyathea capensis (Südafrika) forest tree nursery Forstbaumschule f forest tundra Waldtundra f forest tundra soils Waldtundraböden mpl forest type Waldgesellschaft f, Waldtyp m forest use Forstnutzung f, traditional ~ traditionelle ~ forest use rights Waldnutzungsrechte npl forest utilization Forstnutzung f forest valuation Waldbewertung f forest vegetation Waldvegetation f forest vehicle Forstfahrzeug n forest vitality Waldvitalität f forest worker Waldarbeiter m forest yield science forstliche Ertragskunde f forest zone Waldgebiet n forest zoology Forstzoologie f forge Schmiede f form Form f, anionic ~ anionische ~, colloidal ~ kolloidale ~, complexed ~ komplexierte ~, crooked ~ krumme ~, gekrümmte ~, insoluble ~ unlösliche ~, intermediate ~ Übergangs~, ionic ~ Ionen~, monomeric ~ monomere ~, polymeric ~ polymere ~, stereoisomeric ~ stereoisomere ~ formaldehyde Formaldehyd n formation Bildung f, Formation f, geological ~ geologische ~ formation of soils Bodenbildung f form factor Formfaktor m formic acid Ameisensäure f formula ( pl formulas, formulae) Formel f, structural ~ Struktur~ formulation agent Formulierungsmittel n fortnightly vierzehntägig, zweiwöchentlich fossil fossil, Fossil n (pl Fossilien) fossil fuel fossiler Brennstoff m fossil oil Erdöl n fossil site Fossilienlagerstätte f foundation Fundament n, Grundlage f; Gründung f, Stiftung f foundry Gießerei f four-sheet clay mineral Vierschichttonmineral n four-wheel-drive Fahrzeug mit Vierradantrieb n fox Fuchs m, Rotfuchs m, Arctic ~ Alopex lagopus, Arktischer Fuchs, Polarfuchs m fox-and-cubs Pilosella aurantiaca foxglove Digitalis purpurea, Roter Fingerhut m fracking Aufbrechen n, Fracking n, hydraulische Lagerstättenstimulation f fraction Fraktion f, C-containing ~ C-enthaltende ~, high caloric ~ heizwertreiche ~, labile ~ labile ~, readily decomposable ~ leicht abbaubare ~, resistant ~ resistente ~, soluble ~ lösliche ~ fractionation Fraktionierung f, physical ~ physikalische ~ fraction-size classes Fraktionsgrößenklassen fpl fracture Bruch m, Riss m, Spalte f fragmentation Zerstückelung f fragmenting Fragmentieren n, Zerkleinern n fra <?page no="86"?> 72 xxx fragments Bruchstücke npl, Fragmente npl, coarse ~ grobe ~, Grobboden m, irregular ~ unregelmäßig geformte ~ fragrant duftend, wohlriechend frame conditions Rahmenbedingungen fpl frame house Fachwerkhaus n framework Rahmen m, Netzwerk n framework conditions Rahmenbedingungen fpl Franconia Franken Franconian Switzerland Fränkische Schweiz f Frankish fränkisch free air CO 2 enrichment (by a ring of carbon dioxide sprayers) Freiluft-CO 2 -Anreicherung f freedom Freiheit f free energy freie Energie f free oxides freie Oxide npl free radical freies Radikal n free state Freistaat m free time Freizeit f freeze frieren, gefrieren freeze dried gefriergetrocknet, im gefrorenen Zustand getrocknet freeze dryer Gefriertrocknungsanlage f, Gefriertrockner m freeze drying Gefriertrocknung f freeze-thaw cycles (f f rr ee ee zz ii nn gg aa nn dd tt hh aa ww ii nn gg cc yy cc ll ee ss )) Gefrier-Auftau-Zyklen mpl, Frost-Tau-Prozesse mpl freezing Ausfrieren n, Gefrieren n freezing and thawing Gefrieren und Tauen n freezing depth Frosttiefe f freezing period Gefrierperiode f, Frostperiode f freezing point Gefrierpunkt m freezing point depression Gefrierpunktserniedrigung f frequency 1. Frequenz f, 2. Häufigkeit f, relative ~ relative ~ frequency distribution Häufigkeitsverteilung f frequency polygon Häufigkeitspolygon n frequency table Häufigkeitstabelle f freshwater Süßwasser n freshwater ice Süßwassereis n freshwater resources Süßwasserressourcen fpl freshwater wetland Süßwasser-Feuchtgebiet n fresh weight Frischgewicht n Freundlich equation Freundlich-Gleichung f friable bröckelig, mürbe, zerreibbar frictional resistance Reibungswiderstand m frictional strength Reibungskraft f fringe Rand m, Saum m, Saugsaum m fringed gentian Gentiana crinita, Gefranster Enzian m fringe of the Alps Alpenrand m fringe water Saugsaumwasser n from bottom to top vom Liegenden zum Hangenden frond Farnwedel m front legs Vorderbeine npl front wheel Vorderrad n front wheel drive Frontantrieb m frost Frost m, late ~ Spät~, seasonal ~ jahreszeitlicher ~ frost action Frost(ein)wirkung f frost boils Erdbulten mpl, Frostbeulen fpl (Pedol.) frost-creep Frostkriechen n frost damage Frostschaden m frost depth Frosttiefe f frost heaving (frost heave) Frosthebung f, Frosthub m frost penetration Eindringen n des Frostes (in den Boden) frost pressure processes Frostdruckprozesse mpl frost resistant frostresistent, frostsicher frost sensitive frostempfindlich frost-shattering Frostsprengung f, Frostverwitterung f frost splitting Frostsprengung f frost weathering Frostverwitterung f frost wedge Frostkeil m, Eiskeil m fructification Befruchtung f, Fruchtbildung f, Fruktifikation f fruit Frucht f, Früchte tragen fruit body Fruchtkörper m fruit crops Obstpflanzen fpl, Obstkulturen fpl fruit grove Streuobstwiese f fruit grower Obstanbauer m, Öbstler m fruit growing Obstbau m fruiting Fruktifikation f fruit number Anzahl f der Früchte fruit plantation Obstplantage f fruit quality Fruchtqualität f fruits Früchte fpl, edible ~ essbare ~, fleshy ~ fleischige ~ fruit tree Obstbaum m fruit tree avenue Obstbaumallee f fruit yield Fruchtertrag m frustrum Schnittkegelstumpf m (kegelförmig abgenagter Baumstamm) fruticose buschig fra <?page no="87"?> 73 xxx fuchsine red Fuchsinrot n fuel 1. Brennstoff m, liquid ~ flüssiger ~, fossil ~ fossiler ~, 2. Treibstoff m fuelwood Brennholz n fuelwood plantation Brennholzplantage f full employment Vollbeschäftigung f full professor Ordinarius m full tree utilization (logging) Ganzbaumnutzung f fulmar Fulmarus glacialis, Eissturmvogel m fulvic acids Fulvosäuren fpl fulvic horizon fulvic Horizont m (oberflächennaher, mächtiger (>30 cm), dunkler Horizont m mit stark humifiziertem organischen Material in pyroklastischen Ablagerungen) fumarole Fumarole f fume(s) Dämpfe mpl, Dunst m, Rauch m fume-damage zone Rauchschadzone f fume hood Abzug m, Dunsthaube f, fumigant (e. g. chloroform) Fumigant, Begasungsmittel n, Desinfektionsmittel n fumigation Begasung f, Fumigation f fumigation chamber Begasungskammer f function Funktion f, biochemical ~ biochemische ~, ecological ~ ökologische ~, exponential ~ Exponential~, linear ~ lineare ~, parametric ~ parametrische ~, protective ~ Schutz~, quadratic quadratische ~ function (ecosystem) (chracterised by processes, e.g. flows of energy, flows of organic and inorganic matter) Funktion f (functional) groups (funktionelle) Gruppen fpl, acidic ~ saure ~, alcoholic ~ alkoholische ~, amino ~ Amino~, carbonyl ~ Carbonyl~, carboxylic ~ carboxylische ~, organic ~ organische ~, phenolic ~ phenolische ~, phenolic hydroxyl ~ phenolische Hydroxyl~ functionality Funktionalität f fund Fonds m fundamental equation Grundgleichung f fundamental research Grundlagenforschung f fundamentals Grundlagen fpl funding Finanzierung f, public ~ öffentliche Förderung funding agency Fördereinrichtung f fungal cell Pilzzelle f fungal disease Pilzkrankheit f fungal hyphae Pilzhyphen fpl fungal infestation Pilzbefall m fungal mat Pilzmatte f fungal population Pilzpopulation f fungal spore Pilzspore f fungal strain Pilzstamm m fungi Pilze mpl, arbuscular mycorrhizal (AM)~ arbuskuläre Mykorrhiza~, cellulolytic ~ Cellulose abbauende ~, cellulose decomposing ~ Cellulose abbauende ~, ectomycorrhizal ~ Ektomykorrhiza~, endomycorrhizal ~ Endomykorrhiza~, ligninolytic ~ Lignin abbauende ~, litter decaying ~ Streu zersetzende ~, litter-decomposing ~ Streu zersetzende ~, mycorrhizal ~ Mykorrhiza~, phytopathogenic ~ phytopathogene ~, plant-pathogenic ~ pflanzenpathogene ~, root-rotting ~ Wurzelfäule~, saprophytic ~ saprophytische ~, soil borne ~ bodenbürtige ~, stem-rotting ~ Stammfäule~, toxigenic ~ toxigene ~, vesiculararbuscular ~ VA-~, wood-destroying ~ Holz zerstörende ~ fungi attack Pilzbefall m fungicide Fungizid n fungi (fungus) infestation Pilzbefall m fungistatic fungistatisch fungivores Fungivoren pl, Pilzfresser mpl, Mycetophagen pl funnel Trichter m, dropping ~ Tropf~ fur Fell n furane (furfurane) Furan n furcula (jumping apparatus) Sprungapparat m furnace Ofen m furrow Furche f furrow irrigation Furchenbewässerung f, Rillenbewässerung f fur trader Pelzhändler m fur trapper Pelztierjäger m further reading weiterführende Literatur f fuse schmelzen fusion Aufschluss m, Fusion f, Schmelzprozess m, Vereinigung f future Zukunft f fynbos (South Africa, sclerophyllous bush type) Vegetationstyp mit Proteaceae, Ericaceae u. a. G gabbro Gabbro m gain Gewinn m galactic radiation and background galaktischer Strahlungshintergrund m gale Sturm m galena Bleiglanz m galls Galläpfel mpl, Gallen fpl (caused by insects) gall wasps (Order Hymenoptera) Gallgal <?page no="88"?> 74 xxx wespen fpl game Wild n game damage Wildschaden m game fish Sportfisch m game management Wildbewirtschaftung f game park Wildpark m game reserve Wildreservat n gamma-irradiation Gammabestrahlung f gamma radiation Gamma-Strahlung f gamma (%) rays Gamma-Strahlen mpl gamma-ray spectrometry (radiometrics) %-Strahlspektrometrie f, mobile ~ fahrbare ~ gamma spectrometer (measures for instance natural #-radiation emitted from the elements potassium, uranium, and thorium in the upper soil) Gamma-Spektrometer n gamma-spectrometry Gamma-Spektrometrie f gannet Tölpel m (Familie Sulidae) gap Spalt f, Lücke f gap formation (by wind) Schneisenbildung f gaps in knowledge Wissenslücken fpl garbage (wastes) Abfall m garbage dump Abfalldeponie f garden Garten m garden city Gartenstadt f gardener Gärtner m garden grape-hyacinth Muscari armeniacum, Traubenhyazinthe f garden plant Garrtenpflanze f garden principality Gartenreich n garden realm Gartenreich n, historic ~ historisches ~ garden sorrel Rumex acetosa, Wiesen- Sauerampfer m garden spider (cross spider) Araneus diadematus, Kreuzspinne f garden warbler Sylvia boris, Gartengrasmücke f garland Girlande f, Kranz m garlic Allium sativum L., Knoblauch m garlic mustard (Jack-by-the-hedge) Alliaria petiolata, Lauchhederich m, Knoblauchrauke f garnet Granat m gas Gas n, biogenic ~ biogenes ~, ideal ~ ideales ~, inert ~ Edel~, protective ~ Schutz~, real ~ reales ~ gas analysis Gasanalyse f gas bubble Gasblase f gas chamber Gaskammer f gas chromatograph Gaschromatograph m gas chromatography Gaschromatographie f gas collection system Gassammelsystem n gas constant (R) Gaskonstante f (R) gas density Gasdichte f gas diffusion (gaseous diffusion, gas diffusivity) Gasdiffusion f, molecular ~ molekulare ~ gas emission Gasemission f gaseous gasförmig gaseous composition Gaszusammensetzung f gaseous concentration Gaskonzentration f gaseous deposition Gasdeposition f gas(eous) exchange Gasaustausch m, stomatal ~ stomatärer ~, Gaswechsel m gaseous flux (gas flux) Gasfluss m, Gasstrom m gaseous phase Gasphase f gaseous state Gaszustand m gash Gesteinsgang m gas hydrate Gashydrat n gas hydrate occurence Gashydratvorkommen n gasification Vergasung f gas movement Gasbewegung f gasoline (US) Benzin n gas phase Gasphase f gas plant Gaswerk n gas regime Gashaushalt m gas release Gasabgabe f gas sample Gasprobe f gas transport Gastransport m gastrointestinal tract Verdauungstrakt m gastropod fauna Gastropodenfauna f, terrestrial ~ terrestrische ~ gastropoda (gastropods) Gastropoda, Gastropoden mpl, Bauchfüßer mpl, Schnecken fpl gas well Gasbohrloch n, Gasquelle f gate Tor n gatherer Sammler m gathering Sammeln n gauge Messgerät n, Pegel m geanticline Geantiklinale f Geest landscape of older morains Geest f, Altmoränenlandschaft f gel Gel n, siliceous ~ Kieselsäure~ gelatine liquefaction Gelatineverflüssigung f gelation Gelbildung f gel electrophoresis Gelelektrophorese f, quantitative ~ quantitative ~, two dimensional ~ zweidimensionale ~ gel filtration Gelfiltration f gelifluction (the flow of seasonally frozen soil when it thaws) Gelifluktion f gelifluction lobe Gelifluktionszunge f gelifluction process Gelifluktionsprozess m gam <?page no="89"?> 75 xxx Gelisols (US; presence of permafrost; tundra, boreal forests) Permafrostboden m gender distribution Geschlechterverteilung f gene Gen n gene bank Genbank f general assembly Mitgliederversammlung f generalization Verallgemeinerung f generalized geological map geologische Übersichtskarte f general public Öffentlichkeit f general soil survey map Bodenübersichtskarte f generation Erzeugung f, Generation f generation of maps Kartenerstellung f gene sequence analysis Gensequenzanalyse f genetic engineering Gentechnik f geneticist Genetiker m genetics Genetik f, molecular ~ Molekular~ gene transfer Gentransfer m genome Genom n genomics Wissenschaft f des Genoms, Genomforschung f genotype Genotyp m, N-efficient ~ N-effizienter ~, resistant ~ resistenter ~, sensitive ~ empfindlicher ~ gentian Gentiana L., Enzian m, alpine ~ alpiner ~ gentian family Gentianaceae, Enziangewächse npl genus Gattung f geobotanist Geobotaniker m geobotany Geobotanik f geochemical atlas geochemischer Atlas m geochemist Geochemiker m geochemistry Geochemie f geodesy Geodäsie f, engineering ~ Ingenieur~ geodesy satellite Geodäsiesatellit m geodetic geodätisch geoecology Geoökologie f Geoffroy’s bat Myotis emarginatus, Wimperfledermaus f geognosy Geognosie f (Geologie) geographer Geograph m geographical data Raumdaten npl geographical information system (GIS) geographisches Informationssystem n geographic latitude geographische Breite f geographic longitude geographische Länge f geography Geographie f, physical ~ physische ~, regional ~ regionale ~ geoinformatics Geoinformatik f geo-information system Geoinformationssystem n geological basics geologische Grundlagen fpl geological store geologischer Stockwerksbau m geological time scale geologische Zeitskala f geologic history Erdgeschichte f geologist Geologe m, quaternary ~ Quartär~ geology Geologie f, agricultural ~ Agrikultur~, coastal ~ Küsten~, Pleistocene ~ Pleistozän~, Quaternary ~ Quartär~, regional ~ regionale ~, surficial ~ Oberflächen~ geomagnetic instability time scale geomagnetische Instabilitätszeitskala f geomedicine Geomedizin f geomorphologist Geomorphologe m geomorphology Geomorphologie f geopedology Bodengeologie f geophages (utilize soil organic matter, e. g. certain termites) Geophagen pl geophagous geophag geophysics Geophysik f geosciences Geowissenschaften fpl geoscientific geowissenschaftlich geoscientist Geowissenschaftler m geosphere Geosphäre f geostatistician Geostatistiker m geostatistics Geostatistik f geosyncline Geosynklinale f geotechnical instrumentation geotechnisches Messsystem n geotechnics Geotechnik f geotope Geotop n geranium Geranium L., Storchschnabel m, Geranie f, Pelargonie f geric properties geric Eigenschaften fpl (Mineralboden mit sehr geringer effektiver Kationenaustauschkapazität) germ Keim m germander speedwell Veronica chamaedris, Ehrenpreis m German commission for UNESCO Deutsche UNESCO-Kommission f German Federal Environmental Agency Umweltbundesamt n German Federal Soil Protection Act Deutsches Bundes-Bodenschutzgesetz n German high-moor cultivation Deutsche Hochmoorkultur f German Research Foundation Deutsche Forschungsgemeinschaft f, DFG German sand mixing culture Deutsche ger <?page no="90"?> 76 xxx Sandmischkultur f German Society for International Cooperation GIZ Deutsche Gesellschaft für international Zusammenarbeit f German soil evaluation Reichsbodenschätzung f German Soil Science Society Deutsche Bodenkundliche Gesellschaft f German Technical Cooperation Agency GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit f Germany Deutschland, north-east ~ Nordost~, north-western ~ Nordwest~ germinate keimen germination Keimung f germ number Keimzahl f gestation period Tragezeit f geyser Geysir m geyser basin Geysirbecken n geyserite Geiserit m ghost town Geisterstadt f giant bellflower Campanula latifolia, Breitblättrige Glockenblume f giant fescue Festuca gigantea, Riesen- Schwingel m giant fir Abies grandis, Küsten-Tanne f giant sequoia Sequoia gigantea, Sequoiadendron giganteum (species of redwood) Mammutbaum m gibber desert Steinwüste f (Australien) gibberellic acid Gibberellinsäure f gibberellin Gibberellin n gibbers Steine mpl (im Wüstenpflaster) gibbsite Gibbsit m gilgai relief Gilgai-Relief n ginkgo Ginkgo biloba, Ginkgo m giraffe Giraffa camelopardalis, Giraffe f girth band (silv.) Umfangmessband n GIS-based data system GIS-gestütztes Datensystem n glacial (glacier ice exerted a strong influence) glazial glacial (epoch) Glazial n, Eiszeit f, late ~ Spätglazial n glacial advance Eisvorstoß m glacial boundary Vergletscherungsgrenze f glacial cap Eiskappe f glacial deposit glaziale Ablagerung f glacial ice Gletschereis n glacial lake Gletschersee m glacial landform glaziale Landform f glacial lobe Eisloben m, Eiszunge f glacial meltwater Eisschmelzwasser n glacial outwash Sander m glacial outwash deposit Schmelzwassersediment n glacial period Glazial n glacial plains of the pre-Alps glaziale Ebenen fpl der Voralpen glacial polish Gletscherschliff m glacial retreat Eisrückzug m glacial series Glaziale Serie f glacial stria Gletscherschramme f glacial till (unsorted rock debris deposited directly by the ice) Geschiebelehm m, Grundmoräne f glacial trough glazialer Trog m, glaziale Mulde f glaciated vergletschert, vereist glaciation 1.Vereisung f, Elsterian ~ Elster~, former ~ frühere ~, last ~ letzte ~, Weichselian ~ Weichsel~, 2. Vergletscherung f glacier Gletscher m, advancing ~ vorstoßender ~, antarctic ~ antarktischer ~, arctic ~ arktischer ~, cold ~ kalter~, continental ~ Inlandeis n, debris-covered ~ mit Schutt bedeckter ~, fluctuating ~ fluktuierender ~, retreating (receding) ~ sich zurückziehender ~, warm (in temperate lands) warmer glacier advance Gletschervorstoß m glacier bed Gletscherbett n glacier forefield Gletschervorfeld n glacier forelands Gletschervorland n glacier ice Gletschereis n, debris-covered ~ schuttbedecktes ~ glacierization Vergletscherung f glacier lake Gletschersee m glacier milk Gletschermilch f glacier oscillation Gletscheroszillation f glacier outlett Gletschertor n glacier portal Gletschertor n glacier retreat (glacier recession) Gletscherrückzug m glacier run-off Gletscherabfluss m glacier sole Gletschersohle f glacier stream Gletscherbach m glacier surface Gletscheroberfläche f glacier tongue Gletscherzunge f glacier trek Gletscherwanderung f glacier valley Gletschertal n glacigenic basin glaziäres Becken n glacio-fluvial glazifluviatil glaciofluviatil material (fluviatil material deposited in front of glacier ice) glazifluviatiles Material n glaciolacustrine glazilimnisch glaciologist Glaziologe m glaciology Glaziologie f, Gletscherkunde f ger <?page no="91"?> 77 xxx glade Lichtung f glass Glas n, fritted ~ gefrittetes ~, laminated temperal ~ Verbund-Sicherheits~ n glass bead Glasperle f glass capillary Glaskapillare f glass electrode Glaselektrode f glass fiber Glasfaser f glass fiber rod Glasfiberstab m glass filter plate Glasfilterplatte f glass filter pump Wasserstrahlpumpe f glass house Glashaus n, Gewächshaus n, heated ~ geheiztes ~ glass rod Glasstab m glass suction cup Glassaugkerze f glass suction plate Glassaugplatte f glass tubing Glasröhre f glassworks Glashütte f glassy glasig glauconite Glaukonit m glauconite sand Glaukonitsand m gleditsia Gleditsia L., Gleditschie f, Christusdorn m (Zierbaum) gley (soil) Gley m, humic ~ Anmoor~, wet ~ Nass~ gley formation Gleybildung f gleyic colour pattern gleyic Farbmuster n (durch Eisen- und Manganverbindungen) gleying Vergleyung f gleyization (gleysation, gleization) Vergleyung f gley-podsol (ground-water podzol) Gley- Podsol m Gleysols (WRB) (meadow soils, groundwater soils, hydromorphic soils) Gleysole mpl (Gleye mpl, Gleyböden, Grundwasserböden, Wiesenböden; Aqualfs, Aquolls u. a.), (Grundwasser nahe der Bodenoberfläche verursacht durch Oxidations- und Reduktionsprozesse ein gleyic Farbmuster), Thionic ~ (dominant on the North-Sea coastline of Germany) global biological capacity (i. g. regenerative capacity of Earth) globale biologische Kapazität f global biological demand (i. g. global consumption of the Earth) globaler biologischer Bedarf m global boundary stratotype section and point international anerkanntes stratigraphisches Grenzprofil n (Geol.) global challenge of environment globaler Wandel m der Umwelt global change globale Umweltveränderungen fpl, globaler Wandel m global climatic change globaler Klimawandel m globalization Globalisierung f global learning and observation to benefit the environment (GLOBE) weltweites Lernen n und Beobachten n zum Schutz der Umwelt global positioning system (GPS) weltraumgestütztes Navigationssystem n global ozone monitoring by occultation of stars globale Ozonmessung f durch Okkultation (Verdeckung) von Sternen global problem globales Problem n global radiation Globalstrahlung f global soil change globaler Bodenwandel m Global Soil Week Globale Bodenwoche f, Weltbodenwoche f global system globales System n global warming globale Erwärmung f global warming potential (used to compare the effects of different substances on climate) globales Erwärmungspotential n globe flower Trollius europaeus, Trollblume f glow Glühen n, Glut f glucosamines Glucosamine npl glucose Glucose f glutamic acid Glutaminsäure f glutamine Glutamin n glycerol Glycerol n, Glycerin (Glyzerin) n glycerollated glycerinbelegt glycerol treatment Glycerolbehandlung f glycine Glycin n glycolysis Glykolyse f glycosidic linkage glykosidische Bindung f gnat Mücke f gneiss Gneis m goal Ziel n goat Ziege f goatsbeard Ziegenbart m (Familie der Sonnenblumen) goat’s rue Galega officinalis L., Echte Geißraute f goat willow Salix caprea L., Sal-Weide f godwit Limosa, Pfuhlschnepfe f, Uferschnepfe f goethite Goethit m goldcrest Regulus regulus, Wintergoldhähnchen n golden alpine cinquefoil Potentilla aurea, Gold-Fingerkraut n golden chinkapin Castanopsis chrysophylla golden eagle Aquila chrysaetos, Steinadler m goldeneye Buacephala clangula, Schellente f goldfinch Carduelis carduelis, Stieglitz m, Distelfink m; Goldammer f gol <?page no="92"?> 78 xxx gold mine Goldmine f gold panning Goldwaschen n good farming (agricultural) practice gute landwirtschaftliche Praxis f good governance gute Regierungsführung f goods Güter pl good tilth Bodengare f goose Anser anser domesticus, Gans f, Hausgans f gooseberry Ribes uva-crispa, (wilde) Stachelbeere f gopher snake Pituophis catenifer, Gopher- Schlange f gorge 1. Schlucht f, deeply incised ~ tief eingeschnittene ~, shady ~ schattige ~, 2. Rille f gorilla Gorilla, Gorilla m gorse Ulex europaeus, Stechginster m governance Steuerung f GPS-telemetry GPS-Telemetrie f grab an sich reißen grade Abstufung f, Qualität f, Qualitätsgrad m gradient 1. Anstieg m, Gefälle n, Steigung f, 2. Gradient m, altitudinal ~ Höhen~, climatic ~ klimatischer ~, Klima~, elevational ~ Höhen~, vertical ~ vertikaler ~ gradient of climate (climatic gradient) Klimagradient m gradient of the curve Steigung f der Kurve graduate study Fachstudium n an einer Universität graduation Graduierung f graft pfropfen grafting Pfropfen n, Pfropfung f grain Getreide n grain crops Getreide n, Körnerfrüchte fpl grain legume Körnerleguminose f grain production Getreideproduktion f grain size distribution Körnung f, Korngrößenverteilung f grain-size ranges Korngrößenklassen fpl grain yield Kornertrag m gram Gramm n grammar school Gymnasium n Gram stain Gramfärbung f granary Getreidespeicher m grand fir Abies grandis, Küstentanne f granite Granit m, rotten crumbly ~ ~zersatz m granite block Granitblock m granite boulder Granitblock m granite porphyry intrusion Granitporphyr-Intrusion f granite powder Granitmehl n granodiorite Granodiorit m grant Förderung f granular disintegration Abgrusung f (Gestein), Vergrusung f granulation Granulierung f granulation process Granulierungsprozess m granulation technique Granulierungstechnologie f granulation (texture) triangle Körnungsartendreieck n granules 1. Granulat n, 2. Körner npl, 3. Granalien pl, large ~ große ~ granule size Granulatgröße f granulite Granulit m granulometric curve Kornverteilungskurve f granulometry Granulometrie f grape Vitis, Weintraube f grape juice Traubensaft m graph (graphic display) graphische Darstellung f, Grafik f graphite furnace Graphitrohrofen m graphite tube Graphitröhre f grass Gras n, annual ~ einjähriges ~, perennial ~ mehrjähriges ~, salt tolerant ~ salztolerantes ~, slow growing ~ langsam wachsendes ~, stress-tolerant ~ stresstolerantes ~, sweet ~ Süß~, tall ~ hohes ~, tropical ~ tropisches ~, xerophytic ~ xerophytisches ~ grass clipping Grasschnitt m grass family Poaceae (Gramineae) grass growth Graswachstum n grasshopper (Order Orthoptera) Heuschrecke f grassland 1. Grünland n, Grasland n, calcareous ~ kalkhaltiges ~, dairy ~ Milchvieh~, Kuhweide f, extensively grazed ~ extensiv beweidetes ~, extensively managed ~ extensiv bewirtschaftetes ~, fertile ~ fruchtbares ~, fertilized ~ gedüngtes ~, grazed ~ beweidetes ~, intensively managed ~ intensiv bewirtschaftetes ~, intensively used ~ intensiv genutztes ~, mown ~ geschnittenes ~, native ~ natürliches ~, permanent (perennial) ~ Dauer~, sheepgrazed ~ durch Schafe beweidetes ~, subalpine ~ subalpines ~, traditionally managed ~ herkömmlich bewirtschaftetes ~, unfertilized ~ ungedüngtes ~, 2. Prärie f grassland degradation Grünlanddegradation f grassland ecosystem Grünlandökosystem n grassland farming Grünlandnutzung f gol <?page no="93"?> 79 xxx grassland management Grünlandwirtschaft f, Grünlandbewirtschaftung f grassland plants Grünlandpflanzen fpl grassland soils Grünlandböden mpl grassland utilization Grünlandnutzung f grass silage Grassilage f grass snake Natrix natrix, Ringelnatter f grass steppe Grassteppe f, tall ~ Lang~ grassveld (South Africa) Strauch- und Grassteppe f gravel Schotter m, Kies m, coarse ~ Grob~, fine ~ Fein~, medium ~ Mittel~ gravel accumulation Kiesanreicherung f, fluviatile ~fluviatile ~ gravel bank Kiesbank f gravel layer Steinsohle f, Kiesschicht f gravelly (rounded particles, from pebbles to boulders) kiesig gravel mining Kiesabbau m gravel pit Kiesgrube f gravel plain Schotterebene f gravel road Schotterpiste f gravel sand Kiessand m, Miocene ~ miozäner ~ gravel terrace Schotterterrasse f grave yard Friedhof m gravimetric(ally) gravimetrisch gravitational deposition Gravitationsdeposition f gravitational force Gravitationskraft f, Schwerkraft f gravitational potential (gravity potential) Gravitationspotential n gravitational process Gravitationsprozess m gravitational water Gravitationswasser n, Sickerwasser n gravity Schwerkraft f gravity potential Gravitationspotential n gray fox Urocyon cinereoargenteus, Grauer Fuchs m, Grisfuchs m gray jay Grauhäher m grayling Thymallus, Äsche f gray loam (grey loam) Graulehm m gray owl Strix aluco, Waldkauz m graywacke (greywacke) Grauwacke f gray whale Grauwal m graze grasen, weiden grazer Weidetier n (ein Tier, das vorwiegend Gras und Wurzeln frisst) grazing 1. Beweidung f, extensive ~ extensive ~, 2. Weiden n, Weidegang m, 3. Abweiden n, ~ of fungal hyphae ~ von Pilzhyphen, intensive ~ intensives~, selective ~ selektives ~ grazing animal Weidetier n grazing intensity Beweidungsintensität f grazing land Weideland n grazing season Weidezeit f great crested grebe Podiceps cristatus, Großer Haubentaucher m greater celandine Chelidonium majus, Schöllkraut n greater kudu Strepsiceros strepsiceros, Großer Kudu m (Südafrika) greater plantain Plantago major L., Breit- Wegerich m great fen sedge Cladium mariscus (L.) POHL Binsenschneide f great gray owl Strix nebulosa (Eule) great mullein Verbascum thapsus, Kleinblütige Königskerze f great reed warbler Acrocephalus arundinaceus, Drosselrohrsänger m great spotted woodpecker Dendrocopos major (Specht) great tit Parus major, Kohlmeise f great wood-rush Luzula sylvatica, Wald- Hainsimse f grebe Taucher m, great crested ~ Podiceps cristatus, Großer Hauben~, red-necked ~ Podiceps griseigena, Rothals~, little ~ Podiceps ruficollis, Zwerg~ Greek fir Abies cephalonica green alder Alnus crispa, Grünerle f green algae Grünalgen fpl green amaranth Amaranthus cruentus, Amarant m, Fuchsschwanz m Green Belt Grüner Gürtel m green chips Waldhackschnitzel mpl green economy (ecologically-oriented economy) ökologisch ausgerichtete Wirtschaft f greenfinch Carduelis chloris, Grünfink m green genetic engineering Grüne Gentechnik f greenhouse Gewächshaus n, Treibhaus n greenhouse effect Treibhauseffekt m greenhouse experiment Gewächshausversuch m greenhouse gas Treibhausgas n greenhouse gas emission Treibhausgasemission f greenhouse gases observing satellite Beobachtungssatellit m für Treibhausgase greenhouse study Gewächshausuntersuchung f greening Ergrünen f Greenland Grönland Greenland whale Balaena mysticetus, Grönlandwal m gre <?page no="94"?> 80 xxx green manure Gründünger m, mobile ~ (green-manure material that is harvested, stored and applied as a fertilizer, fresh or dried material) mobiler ~, nutrient-rich ~ nährstoffreicher ~, traditional ~ (grown for fertility building) traditioneller ~ green manure crops (plants) Gründüngungspflanzen fpl green manuring Gründüngung f Green Revolution Grüne Revolution f greenschist Grünschiefer m green space Grünfläche f green-veined white Pieris napi (Weißling) green woodpecker Picus viridis, Grünspecht m grey alder Weißerle f grey desert soil Grauer Wüstenboden m, Sierozem m grey forest soil (grey wood soil, greys(z)em) Grauer Waldboden m grey heron Ardea cinerea, Fischreiher m grey humic acid Grauhuminsäure f grey loam Graulehm m greys(z)em (grey forest soil) Grauer Waldboden m grey wagtail Motacilla cinerea, Gebirgsbachstelze f grid Raster n, national ~ nationales ~, square ~ quadratisches ~, transnational ~ transnationales ~ grid data Rasterdaten npl grid pattern Rastermuster n grid point Rasterpunkt m grinding Zermahlen n, Mahlen n, Schleifen n, Zerkleinerung f grit Grus m grizzly bear Ursus arctos horribilis, Graubär m, Grizzly-Bär m grosbeak Coccothraustes coccothraustes, 1. Kernbeißer m, pine ~ Kiefern~, 2. Kirschkernbeißer m gross Brutto-, Gesamtgross domestic product Bruttoinlandsprodukt n grotto Grotte f ground 1. Grund m, 2. Gelände n, swampy ~ sumpfiges ~, 3. Boden, Erdboden m, infilled ~ eingebrachter ~, landscaped ~ modellierter (u. a. planierter) ~, made ~ aufgeschütteter ~, worked ~ Abtrags~, 4. Bodensubstrat n, artificial ~ künstliches (anthropogenes) ~, disturbed ~ gestörtes ~, excavated ~ ausgehobenes ~, frozen ~ gefrorenes ~, unfrozen ~, ungefrorenes ~ ground and soil Grund und Boden pl ground beetles Carabidae, Laufkäfer mpl ground conductivity meter Bodenleitfähigkeitsmesser m ground cover Bodenbedeckung f ground coverage Bodenabdeckung f ground damage Bodenverwundung f ground drill Erdbohrer m ground fern Bodenfarn m ground fire Bodenfeuer n ground heat flow Bodenwärmefluss m ground ice Bodeneis n ground ice vein Bodeneisader f ground joint thermometer Schliffthermometer n ground layer vegetation Bodenvegetation f groundmass Grundmasse f ground moraine Grundmoräne f ground nut Erdnuss f ground-penetrating radar (GPR) Georadar m oder n ground-penetrating radar image GP- Radargramm n ground pressure Bodendruck m, low ~ niedriger ~ ground rock phosphate gemahlenes Rohphosphat n groundset Senecio L., Greiskraut n, Kreuzkraut n ground squirrel Erdhörnchen n ground surface 1. Bodenoberfläche f, uneven ~ unebene ~, 2. Substratoberfläche f, 3. Grundfläche f, built-on ~ bebaute ~ ground temperature Bodentemperatur f ground thermometer Bodenthermometer n ground vegetation Bodenvegetation f ground vegetation cover Bodenvegetationsdecke f ground vegetation type Bodenvegetationstyp m groundwater Grundwasser n, brackish ~ brackisches ~, contaminated ~ verunreinigtes ~, kontaminiertes ~, deep ~ tiefes ~, rural ~ ländliches ~, saline ~ salzhaltiges ~, shallow ~ flaches ~ groundwater contamination Grundwasserverunreinigung f groundwater contours Grundwasser- Isohypsen fpl groundwater depth Grundwasserflurabstand m, Grundwassertiefe f groundwater depth classes Grundwassertiefenstufen fpl groundwater extraction Grundwasserentzug m groundwater flow Grundwasserfluss m gre <?page no="95"?> 81 xxx groundwater gley Grundwassergley m, Gley m groundwater increase rate Grundwasseraufstiegsrate f groundwater influence Grundwassereinfluss m groundwater level Grundwasserspiegel m, Grundwasserflurabstand m groundwater lowering Grundwasserabsenkung f groundwater lysimeter Grundwasserlysimeter n, weighable ~ wägbares ~ groundwater management Grundwasserwirtschaft f groundwater protection Grundwasserschutz m groundwater protection area Grundwasserschutzgebiet n groundwater quality Grundwasserqualität f groundwater recharge Grundwasserneubildung f groundwater renewal Grundwassererneuerung f groundwater soils Grundwasserböden mpl groundwater table Grundwasserspiegel m, elevated ~ erhöhter ~ groundwater table fluctuation Grundwasserspiegelschwankung f group (geol.) Epoche f group Gruppe f, alcoholic ~ alkoholische ~, aldehyde ~ Aldehyd~, alkyl ~ Alkyl~, aluminol ~ Al-OH-~, amide ~ Amid~, amino-~ Amino~, aromatic ~ aromatische ~, carbonyl ~ Karbonyl~, carboxyl(ic) ~ Carboxyl~, charged ~ geladene ~, faunal ~ Tier~, functional ~ funktionelle ~, hydrophilic ~ hydrophile ~, hydrophobic ~ hydrophobe ~, hydroxyl ~ Hydroxyl~, ketone ~ Keton~, mesofaunal ~ Mesofauna~, methoxyl ~ Methoxyl~, methyl ~ Methyl~, methylene ~ Methylen~, microbial ~ Mikroben~, nitro ~ Nitro~ , non-polar ~ nichtpolare ~, paraffine ~ Paraffin~, phenolic ~ Phenol~,phenolic hydroxyl ~ phenolische Hydroxyl~, phenyl ~ Phenyl~, polar ~ polare ~, silanol ~ Si-OH-~, siloxane ~ Siloxan~, sulfhydryl ~ Sulfhydryl~, sulphonic ~ Sulfo~, thioether ~ Thioether~, trophic ~ trophische ~ grouse Raufußhuhn n, Waldhuhn n grove Baumgruppe f, Gehölz n, Hain m, Waldung f grow wachsen, ~ fast schnell ~, ~ slowly langsam ~ grower Anbauer m, Züchter m growing condition Wachstumsbedingung f growing cycle Wachstumszyklus m growing period (season) Vegetationszeit f, Wachstumsperiode f, forest ~ forstliche ~, length of ~ Länge der ~, long ~ lange~, short ~ kurze ~ growing season Vegetationszeit f growing season precipitation Niederschlag m in der Wachstumsperiode growing space Wuchsraum m growth Wachstum n, accelerated ~ beschleunigtes ~, depressed ~ gehemmtes ~, economic ~ ökonomisches ~, exponential ~ exponentielles ~, induced ~ induziertes ~, initial ~ Anfangs~, luxuriant ~ üppiges ~, microbial ~ mikrobielles ~, radial ~ Radial~, rapid ~ schnelles ~, reproductive ~ Reproduktions~, social ~ soziales ~, stunted ~ kümmerliches ~, verkümmertes ~, vegetative ~ vegetatives ~ growth acceleration Wachstumsbeschleunigung f, Wachstumsförderung f, Wachstumsschub m growth area Wuchsgebiet n growth behaviour Wachstumsverhalten n growth chamber Klimakammer f growth change Wachstumsveränderung f growth curve Wachstumskurve f growth decrease Wachstumsabnahme f growth district Wuchsbezirk m growth factor Wachstumsfaktor m growth form Wuchsform f, pyramidal ~ Pyramiden~, pyramidenartige ~ growth function Wachstumsfunktion f growth hormone Wachstumshormon n growth increase Zuwachs m growth increment Zuwachs m growth limitation Wachstumsbegrenzung f growth limiting factor wachstumsbegrenzender Faktor m growth medium Wachstumsmedium n growth model Wachstumsmodell n growth optimum Wachstumsoptimum n growth parameter Wachstumsparameter m growth phase Wachstumsphase f, exponential ~ exponentielle ~ growth promotion Wachstumsförderung f growth rate Wachstumsrate f, average ~ mittlere ~, increased ~ erhöhte ~ , reduced ~ verringerte ~, relative ~ relative ~ growth reduction Wachstumsrückgang m growth region Wuchsgebiet n growth regulator Wachstumsregulator m growth respiration Wachstumsatmung f growth retardation Wachstumsverzögerung gro <?page no="96"?> 82 xxx f growth ring Jahrring m growth stage Wachstumsstadium n, vegetative ~ vegetatives ~ growth stagnation Wachstumsstagnation f, Wachstumsstillstand m growth substance Wuchsstoff m grubbing Grubbern n grumic soils (very fine textured, montmorillonitic, with self-mulching horizons) Vertisole pl gruss Grus m guano Guano m guard cell Schließzelle f guest professor Gastprofessor m guide Führer m guideline Anleitung f, Leitlinie f, Richtlinie f guidelines for soil description Richtlinien fpl für die Bodenbeschreibung gulch (tiefe) Schlucht f, glacier-polished ~ vom Gletscher geschliffene ~ gulf Golf m Gulf stream Golfstrom m gull Möve f, black-headed ~ Larus ridibundus ridibundus, Lach~ gullied surface Oberflächenveränderung f durch fluviatile Erosion gully Gully m, Wasserrinne f gully clints Rinnenkarren fpl (Geol.) gully erosion Grabenerosion f, Schluchterosion f gum (Baum)gummi m, Pflanzenschleim m, microbial ~ Mikrobenschleim gum (tree) Eucalyptus(baum) m gum arabic Gummiarabicum n gust Windbö(e) f, Windstoß m gut Darm m gymnosperms Gymnospermen pl, Nacktsamer pl gypsic gipshaltig gypsic horizon gypsic Horizont m. (Horizont (>15 cm) mit sekundär angereichertem Gips) gypsiric material mineralisches Bodenmaterial n mit > 5 % Gips Gypsisols (WRB) (Gypsids, gypsic soils, Aridisols, Xerosols, Yermosols) Gypsisole mpl (Gipsböden mpl) (Böden mit deutlicher sekundärer Gipsanreicherung, mit oder ohne Carbonat) gypsum Gips m gypsum block Gipsblock m gypsum cave Gipshöhle f gypsum crust Gipskruste f gypsum-rendzina Gips-Rendzina f gypsumstone Gipsgestein n gyrfalcon Falco rusticolus, Jagdfalke m gyttja Gyttja f, diatomaceous ~ Diatomeen~ H habitat 1. Lebensraum m, 2. Habitat n, cool ~ kühles ~, moist ~ feuchtes ~, natural ~ natürliches ~, Naturstandort m, permanently wet ~ dauernd feuchtes ~, protected ~ geschütztes ~ habitat demands Habitatansprüche mpl habitat description Habitatbeschreibung f habitat destruction Habitatzerstörung f habitat quality Habitatqualität f habitus Habitus m hail Hagel m, hageln hair sedge Carex capillaris, subsp. fuscidula, Haarstiel-Segge f hairy stereum Stereum hirsutum hairy vetch Vicia villosa R., Zottel-Wicke f hairy wood-rush Luzula pilosa (L.) WILLD., Haar-Hainsimse f half bog soil (half fen) Anmoor n half change value Halbwertszeit f half-life (value) Halbwertszeit f half-timbered house Fachwerkhaus n halides Halogenide npl halite (rock salt, table salt) Halit m, Kochsalz n, Steinsalz n halloysite Halloysit m halogenated hydrocarbons Halogenkohlenwasserstoffe mpl halogen derivative Halogenderivat n halogens Halogene npl halomethans Halogenmethane npl halophyte Halophyt m halophytic halophytisch, salzliebend halt anhalten hamlet Weiler m (kleines Dorf) hammada Steinwüste f hamster Cricetus cricetus, Hamster m handbook Handbuch n hand collection Sammeln n per Hand handling Handhabung f, Umgang m mit handpiece Handstück n (Geol.) hanging layer Hangende n hanging valley Hängetal n Hanseatic city Hansestadt f Haplic Albeluvisol (WBR) Fahlerde f Haplic Chernozem Sandlehm-Braunschwarzerde f Haplic Phaeozem Braunerde-Tschernosem m gro <?page no="97"?> 83 xxx Haplic Podsol Braunerde-Podsol m haploids Haploide pl harbor porpoise Schweinswal m harbour Hafen m harbour sediment Hafensediment n harbour sludge Hafenschlamm m hard coal Steinkohle f hard coal mining area Steinkohlenbergbaugebiet n hardening Härten n, Verhärten n hard-leaved forest Hartlaubwald m hardness Härte f hardness measurement Härtemessung f hard pan harte Platte f, Verdichtungshorizont m hard pear Olinia ventosa (Südafrika) hard rock Festgestein n hardwood Hartholz n hardwood floodplain Hartholzaue f hardwood floodplain forest Hartholzauenwald m hardwood forest Hartholzwald m hare Lepus europaeus, Hase m, Arctic ~ Lepus arcticus, arktischer ~ harebell Campanula rotundifolia, Rundblättrige Glockenblume f harlequin duck Harlekin-Ente f harmful substance Schadstoff m harmonisation Harmonisierung f harrow Egge f, eggen harsh hakea Hakea prostrate Hartz (Harz) Mountains Harz m harvest 1. ernten, 2. Ernte f, conventional ~ übliche ~ harvest age Pflanzenalter n bei der Ernte harvested area Erntefläche f harvester Entemaschine f, combine ~ Mähdrescher m harvesting Ernten n harvesting costs Erntekosten pl harvesting intensity Ernteintensität f harvesting method Ernteverfahren n harvesting system Ernteverfahren n harvesting technique Erntetechnik f harvest interval forstliche Umtriebszeit f harvestmen Weberknechte mpl, Opiliones pl harvest machinery Erntemaschine f harvest product Ernteprodukt n harvest(ing) residue (forest: branches, coarse roots, tops) Ernterückstand m harvest time Erntezeit f hatchery Fischbrutanstalt f haven Zufluchtsort m hawthorn (may-tree, whitethorn) Crataegus monogyna, Eingriffliger Weißdorn m hay Heu n hay meadow Heuwiese f hazard 1. Gefahr f, chemical ~ chemische ~, radiological ~ radiologische ~, 2. Risiko n, environmental ~ Umwelt~ hazardous waste site Altlastenstandort m hazel Corylus avellana L., Gemeine Hasel f, Haselnussstrauch m head Landspitze f heading Ährenschieben n headland Vorgewende n head of the department Abteilungsleiter m headwater Oberlauf m, Quellgebiet n health Gesundheit f, animal ~ Veterinärmedizin f health research Gesundheitsforschung f health risk Gesundheitsrisiko n health status Gesundheitszustand m heartwood Kernholz n heart-root system Herzwurzelsystem n heat Wärme f, extreme ~ extreme ~, latent ~ (the energy used for evapotranspiration of a stand) latente ~, sensible ~ sensible ~, specific ~ spezifische ~ heat budget Wärmehaushalt m heat capacity Wärmekapazität f heat conductivity Wärmeleitfähigkeit f heater Heizapparat m heat flow Wärmefluss m heat flow density Wärmeflussdichte f heat flux Wärmestrom m latent ~ latenter ~, sensible ~ fühlbarer ~, turbulent ~ turbulenter ~ heather Calluna vulgaris L., Erica , Heide f, Arctic ~ Cassiope tetragona, Arktische ~ heath(er) family Ericaceae, Heidekrautgewächse npl heather sods Heidesoden fpl heathland Heide f heathland soils Heideböden mpl heating Erwärmen n heating and drying process Erwärmungs- und Trocknungsprozess m heating power station Heizkraftwerk n heat loss Wärmeverlust m heat of adsorption Adsorptionswärme f heat of combustion Verbrennungsenergie f, Verbrennungswärme f heat of condensation Kondensationswärme f heat of evaporation Verdampfungswärme f heat of solution Lösungswärme f heat of solidification Kristallisationswärme f hea <?page no="98"?> 84 xxx heat of sublimation Sublimationswärme f heat of wetting Benetzungswärme f heat wave Hitzewelle f heavy industry Schwerindustrie f heavy metal Schwermetall n, toxic ~ toxisches ~ heavy-metal cation Schwermetallkation n heavy-metal complex Schwermetallkomplex m heavy-metal input Schwermetalleintrag m heavy-metal mobilization Schwermetallmobilisierung f heavy-metal toxicity Schwermetalltoxizität f heavy mineral Schwermineral n, nonopaque ~ nichtopakes ~ heavy mineral composition Schwermineralzusammensetzung f heavy rainfall Starkregen m hectare Hektar m hectare/ capita Hektar pro Kopf hedge Hecke f hedge blindwood Calystegia sepium, Zaunwinde f hedgehog Erinaceus europaeus, Igel m hedgerow Baumhecke f hedgerow shrub Heckenstrauch m hedge tree für Hecken geeigneter Baum m height above sea level Höhe f über dem Meeresspiegel height growth Höhenwachstum n height growth bonity Höhenbonität f height increment Höhenzuwachs m helicopter Hubschrauber m helebore (helbore) Helleborus, 1. Nieswurz f, 2. Helleborus niger, Christrose f hematite (haematite) Hämatit m hemicellulose Hemicellulose f hemisphere Hemisphäre f, northern ~ Nordhalbkugel f, southern ~ Südhalbkugel f hemlock Tsuga, Hemlocktanne f hemp Cannabis sativa, Hanf m hen manure Hühnermist m, granulated ~ granulierter ~ hepatic zu den Lebermoosen gehörig hepaticae Lebermoose npl, Leberblümchen npl herb Kraut n; Krautpflanze f, annual ~ einjährige ~, biennial ~ zweijährige ~, low ~ niedrige ~, perennial ~ ausdauernde, winterharte ~ tall ~ hohe ~, 2. Gras n, Grünzeug n herbaceous krautig herb(aceous) layer Krautschicht f (im Wald) herbaceous stem krautiger Stengel m herbal tea Kräutertee m herbarium Herbarium n, dendrological ~ dendrologisches ~ herb garden Kräutergarten m herbicide Herbizid n, aromatic ~ aromatisches ~, ionizable ~ ionisierbares ~, neutral ~ neutrales ~, non-polar ~ nichtpolares ~, non-selective ~ nichtselektives ~, soil-applied ~ bodenverabreichtes ~ herbicide application Herbizidanwendung f herbicide behavior Herbizidverhalten n herbicide conversion Herbizidumwandlung f herbicide decomposition Herbizidabbau m herbicide immobilization Herbizidimmobilisierung f herbicide property Herbizideigenschaft f herbicide residue Herbizidrückstand m herbicide treatment Herbizidbehandlung f herbivores (herbivory, herbivorous animals, plant feeders; feed in roots of living plants) Herbivoren mpl, Pfanzenfresser mpl herbivorous Pflanzen fressend Hercynian herzynisch herd Herde f heritage Erbe n, architectural ~ Architektur~, cultural ~ kulterelles ~, Kultur~, intangible ~ immaterielles ~, natural ~ Natur~, tangible ~ materielles ~ heritage village Museumsdorf n heron Reiher m (Ardeidae) herring Clupea harengus, Hering m heterocyclic heterozyklisch heterogeneity Heterogenität f, spatial ~ räumliche ~, temporal ~ zeitliche ~ heterotrophic organisms (heterotrophs) (1. animals, macroconsumers, phagotrophs; 2. bacteria and fungi, microconsumers, decomposers, saprotrophs, osmotrophs) (consumers, live on organic matter produced by other microorganisms) heterotrophe Lebewesen npl, Heterotrophe pl hexavalent sechswertig hibernate überwintern hibernation site Überwinterungsort m hibernator Überwinterer m, Winterschläfer m hide Fell n hiding place Versteck n hierarchy Hierarchie f, ecological ~ ökologische ~ higher altitudes (elevations) höhere Lagen fpl high dam Staudamm m high forest Hochwald m hea <?page no="99"?> 85 xxx highlands Hochland n, Mittelgebirge n highly populated and industrialised area Ballungsgebiet n high moor Hochmoor n high moor peat Hochmoortorf m high moor plants Hochmoorpflanzen fpl high-mountain plateau Hochgebirgsplateau n high mountains Hochgebirge n high-mountain soil Hochgebirgsboden m high plain Hochebene f, Hochfläche f high plateau Hochplateau n high-precision partitioning genaue Aufteilung f high pressure liquid chromatography Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie f high pressure washing Hochdruckwäsche f high slope Oberhang m high tide Flut f highway Autobahn f high-water volume Hochwassermenge f hike 1. wandern, 2. Wanderung f, rangerguided ~ vom Ranger geführte ~ hiker Wanderer m hiking Wandern n hiking trail Wanderweg m, study ~ Lehr~ hill Hügel m, barren ~ kahler ~, eroded ~ erodierter ~, rocky ~ felsiger ~ hilling Anhäufeln n hillock kleiner Erdhügel m, Erdhaufen m hillwash Hangfußablagerung f hilly country (land) Hügelland n hindgut hinterer Abschnitt m des Verdauungstraktes hind legs Hinterbeine npl histic horizon histic Horizont m (oberflächennaher, > 10 cm mächtiger, schwach durchlüfteter Horizont mit 20-30 % Humus) histogram Histogramm n (graphische Darstellung einer Häufigkeitsverteilung) Historical Times historische Zeit f historical village historische Siedlung f history Geschichte f, ancient ~ältere ~, cultural ~ Kultur~, evolutionary ~ Entwicklungs~, human ~ Menschheits~, medieval ~ mittlere ~, ~ des Mittelalters, modern ~ neuere ~ history oft the settlement Siedlungsgeschichte f history of the soil Bodengeschichte f history of soil science Geschichte der Bodenkunde f, biological oriented ~ bodenbiologische Richtung f, chemical oriented ~ bodenchemische Richtung, genetic oriented ~ bodengenetische Richtung, geological oriented ~ bodengeologische Richtung, physical oriented ~ bodenphysikalische Richtung history of the earth Erdgeschichte f Histosols (WRB) (bog, muck, organic soil, peat) Histosole mpl, organische Böden mpl, Moor-, Sumpf- oder Torfböden mpl, (vorwiegend in borealen bis arktischen Gebieten), Rheic ~ of peat Niedermoor aus Torf hoar frost Raureif m hoary rock-rose Helianthemum oelandicum Sonnenröschen n hoe Hacke f, den Boden hacken holiday region Feriengebiet n holistic ganzheitlich holistic view Gesamtschau f hollow drill Hohlbohrer m, Zuwachsbohrer m holly Ilex aquifolium, Stechpalme f holly blue Celastrina argiolus, Faulbaumbläuling m holm oak Quercus ilex, Steineiche f Holocene (Preboreal, Boreal, Atlantic, Subboreal, Subatlantic) Holozän n, early ~ Früh~, late ~ Spät~, mid-~ Mittel~ Holstein interglacial (Holsteinian) Holstein-Interglazial n homegarden Hausgarten m homesteader Siedler m homogeneity Homogenität f homogenization Homogenisierung f homogenize homogenisieren Homoptera (aphids, cicadas) Pflanzensauger mpl, Gleichflügler mpl honesty Lunaria annua, Mondviole f, Silberblatt n honey bee (hive bee) Apis mellifera, Honigbiene f honeycomb Honigwabe f honeycomb(ed) weathering (geol.) Wabenverwitterung f honey-locusts Gleditsia, Gleditschie f, Christusdorn m honeysuckle Lonicera periclymenum,Wald- Geißblatt n, Deutsches Geißblatt n honeysuckle family Caprifoliaceae, Geißblattgewächse npl honory membership Ehrenmitgliedschaft f hoof ( pl hooves) Huf m, three-toed ~ dreizehiger ~ hoofed game Schalenwild n hop Humulus lupulus, Hopfen m hop family Cannabaceae, Hanfgewächse mpl horizon (layer, zone) (layer or material altered by pedogenesis) Horizont m, albic ~ hor <?page no="100"?> 86 xxx gebleichter ~, argic ~ Tonanreicherungs~, argillic ~ Ton~, toniger ~, bleached ~ Bleich~, calcic ~ Kalk~, clay-enriched ~ Tonanreicherungs~, clayey ~ toniger ~, diagnostic ~ diagnostischer ~, earthified ~ Vererdungs~, eluvial ~ eluvialer ~, Auswaschungs~, gleyed ~ Gley~, gypsic ~ Gips~, histic ~ anmooriger ~, humus enriched ~ humusangereicherter ~, illuvial ~ Einwaschungs~, Illuvial~, impervious ~ undurchlässiger ~, indurated ~ verhärteter ~, like ~ ähnlicher ~, natric ~ ~ mit hoher Na-Sättigung, overlying ~ darüber liegender ~, pedogenic ~ pedogener ~, pseudogleyed ~ pseudovergleiter ~, salic, salty ~ salzhaltiger ~, salziger ~, sapric ~ Mudde~, spodic ~ (etwa) Bhs-~, transitional ~ Übergangs~ horizonation Horizontierung f horizon boundary Horizontgrenze f, clear ~ klare ~ horizon criteria Horizontkriterien npl horizon designation Horizontbezeichnung f horizon differentiation Horizontdifferenzierung f horizon group Horizontgruppe f horizon sequence Horizontabfolge f horizon symbol Horizontsymbol n horizontal horizontal horizon thickness Horizontmächtigkeit f hormone Hormon n hormone treatment Hormonbehandlung f hornbeam Carpinus betulus L., Hainbuche f, Weißbuche f hornblende Hornblende f hornet Vespa crabro, Hornisse f horn meal Hornmehl n hornwort Ceratophyllum L., Hornblatt n horse breeding Pferdezucht f horse-chestnut Aesculus hyppocastanum, Gemeine Rosskastanie f horse manure Pferdemist m horsetail Equisetum, Schachtelhalm m horsetail family (horsetails) Equisetaceae, Schachtelhalmgewächse npl horsetail lichen Alectoria, Bartflechte f hortic horizon hortic Horizont m (Gartenbodenhorizont mit mineralischem, gründlich durchmischtem Oberboden (> 20 cm) horticultural plant Gartenpflanze f horticultural sciences Gartenbauwissenschaften fpl horticultural substrates gärtnerische Substrate npl horticulture Gartenbau m, commercial ~ gewerblicher ~, organic ~ organischer ~ horticulturist Gartenbaukünstler m, Gärtner m hose Schlauch m hospital Krankenhaus n host Menge f host (host plant, host crop) Wirt m, Wirtspflanze f hot house Gewächshaus n, Treibhaus n hotplate Heizplatte f hot-spot Aktivitätszentrum n hot spring heiße Quelle f, Heißwasserquelle f, Thermalquelle f, radium ~ radioaktive ~ hound's-tongue Cynoglossum officinale, Echte Hundszunge f house boat Hausboot n household waste Hausmüll m housing estate Wohnviertel n house martin Delichon urbica, Mehlschwalbe f house sparrow Passer domesticus, Hausspatz m, Sperling m hovercraft Luftkissenboot n huckleberry (amerikanische) Heidelbeere f hue (spectral composition) hue-Wert m (spektrale Zusammensetzung f, Spektralfarben fpl), Farbton m hull Hülse f, Schale f hulled seed oat Avena sativa L., Saat- Hafer m hulless oat Avena nuda L., Sand-Hafer m, Rau-Hafer m human being Mensch m human impact (influence) menschliche Einwirkung f, menschlicher Einfluss m humankind Menschheit f human wellbeing Wohlbefinden n des Menschen humanity Menschheit f humate Humat n humic acids Huminsäuren fpl, brown ~ Braun~, grey ~ Grau~, highly aromatic hocharomatische ~ humic coal Humuskohle f humic gley Anmoorgley m humic-gley soil Wiesenboden m humic-nitrogen Huminstickstoff m humic substances Huminstoffe mpl, aquatic ~ aquatische ~, high-molecularweight ~ hochmolekulare ~, terrestrial ~ terrestrische ~ humic-substance layer (humic horizon) Humusstoff-Horizont m (Oh-Horizont m) humidity Feuchtigkeit f, relative ~ relative ~ humidity sounder Feuchtigkeits-Sounder m hor <?page no="101"?> 87 xxx humid tropical soils Böden mpl der feuchten Tropen humification Humifizierung f humification rate Humifizierungsrate f humification zone Humifikationszone f, Humusbildungszone f humified humifiziert humins Huminstoffe mpl hummingbird Kolibri m (FamilieTrochilidae) hummock kleiner periglazialer Erdhügel m hummock stripe Hügelstreifen m humpback whale Megaptera nodosa, Buckelwal m humus (organic matter in soil) 1. Humus m, acid ~ saurer ~, artificial ~ künstlicher ~, stable ~ Dauer~, structural ~ Dauer~ (resistant organic breakdown products) humus accumulation Humusakkumulation f, Humusanreicherung f humus-carbonate soil Humuscarbonatboden m humus chemistry Humuschemie f humus content Humusgehalt m humus decomposition Humusabbau m humus degradation Humusdegradation f humus disintegration Humusdesintegration f humus farming Humuswirtschaft f humus form Humusform f, semi-terrestrial ~ semiterrestrische ~, subhydric ~ subhydrische ~, terrestrial ~ terrestrische ~ humus formation Humusbildung f humus forms of arable land Ackerhumusformen fpl humus horizon Humushorizont m humus index (scale of forest humus forms from 1 (Eumull, with crumby A horizon) to 7 (Dysmoder, with compact A horizon) (Eumull, Mesomull, Oligomull, Dysmull, Amphimull (5a); Hemimoder (5b); Eumoder, Dysmoder) Humusindex m humus layer Auflagehumus m, compact ~ kompakter ~ humus lysimeter Humuslysimeter n humus marsh Humusmarsch f humus morphology Humusmorphologie f humus nitrogen Humusstickstoff m humus of arthropods Arthropodenhumus m humus-podsol Humus-Podsol m humus profile Humusprofil n humus reserve Humusvorrat m humus stock Humusvorrat m humus type (humus form) (mull, moder, mor), 1 . Humustyp m, aeromorphic ~ aeromorpher ~, hydromorphic ~ hydromorpher ~, semiterrestrial ~ semiterrestrischer ~, subhydrous ~ subhydrischer ~, terrestrial ~ terrestrischer ~, 2. Humusform f hunt Jagd f hunter Jäger m hunter-gatherer-society Jäger-Sammler- Gesellschaft f hunting Jagen n hunting ground Jagdrevier n hunting hound Jagdhund m hunting hut Jagdhütte f hunting lodge Jagdhaus n hunting palace Jagdschloss n hunting season Jagdsaison f, Jagdzeit f hurricane Hurrikan m, Wirbelsturm m husbandry Landwirtschaft f, animal ~ Tierhaltung f husk Spelze f hut Hütte f, straw-roofed ~ strohgedeckte ~ H-value H-Wert m hyaena Hyäne f, brown ~ Schabracken~, spotted ~ Tüpfel~ hybrid Hybride f hybridization Hybridisierung f, natural ~ natürliche ~ hybridize hybridisieren hybrid larch Larix x eurolepis, Hybridlärche f hydrargic horizon hydrargic Horizont m (unter einem anthraquic Horizont gelegener Unterbodenhorizont m, entstanden durch Anbau unter Wasserüberstau) hydrargillite Hydrargillit m hydrate Hydrat n hydrated hydratisiert hydration Hydratation f, ionic ~ Ionen~ hydration sheath (shell) Hydratationshülle f hydraulic conductivity hydraulische Leitfähigkeit f (mm s -1 ), saturated ~ gesättigte ~, unsaturated ~ ungesättigte ~ hydraulic gradient hydraulischer Gradient m hydraulic potential hydraulisches Potential n hydraulic properties of soils (capability of soils to store and conduct water) hydraulische Eigenschaften fpl von Böden hydrobiology Hydrobiologie f hydrocarbon chain Kohlenwasserstoffkette f hydrocarbons Kohlenwasserstoffe mpl, aliphatic ~ aliphatische ~, aromatic ~ aromatische ~, chlorinated ~ Chlor~, halogenated ~ Halogen~, longer chain ~ hyd <?page no="102"?> 88 xxx längerkettige ~, non-polarized ~ nichtpolarisierte ~, oxigen-containing ~ sauerstoffhaltige ~, polycyclic ~ polyzyklische ~, saturated ~ gesättigte ~, unsaturated ~ ungesättigte ~ hydrochemistry Hydrochemie f, Wasserchemie f hydrochloric acid Salzsäure f hydrocyanic acid Blausäure f, Cyanwasserstoffsäure f hydro-electric power station Wasserkraftwerk n hydrofluoric acid Flusssäure f, Fluorwasserstoffsäure f hydrogen Wasserstoff m, active ~ aktiver ~ hydrogen acceptor Wasserstoffakzeptor m hydrogen atom Wasserstoffatom n hydrogen bonding Wasserstoffbrückenbindung f hydrogen electrode Wasserstoffelektrode f hydrogen ion Wasserstoffion n hydrogen ion budget Wasserstoffionen- Haushalt m hydrogen ion concentration Wasserstoffionenkonzentration f hydrogen ion deposition Wasserstoffionen-Deposition f (meq H + m -2 yr -1 ) hydrogen peroxide Wasserstoffperoxid n (H 2 O 2 ) hydrogen sulphide Schwefelwasserstoff m hydrogeologist Hydrogeologe m hydrogeology Hydrogeologie f hydrolaccolith Eislakkolith m, Pingo m hydrologist Hydrologe m hydrology Hydrologie f hydrolysate Hydrolysat n, acid ~ saures ~ hydrolysis Hydrolyse f, acid ~ saure ~, chemical ~ chemische ~, enzymatic ~ enzymatische ~ hydrolysis rate Hydrolyserate f hydrolytic acidity hydrolytische Azidität f hydrolyzability Hydrolysierbarkeit f, enzymatic ~ enzymatische ~ hydromelioration Hydromelioration f hydrometeorology Hydrometeorologie f hydrometer Aräometer n hydromorphic-area type Hydromorphieflächentyp m hydromorphic soil hydromorpher Boden m hydromorphy Hydromorphie f hydronium ion Hydroniumion n hydrophilic hydrophil hydrophobic hydrophob hydrophobicity Hydrophobie f, Hydrophobizität f hydrophobic material hydrophober Stoff m hydroponic culture Wasserkultur f hydroponics Hydroponik f, Hydrokultur f hydropower plant Wasserkraftwerk n hydroquinone Hydrochinon n hydrosciences (water sciences) Hydrowissenschaften fpl,Wasserwesen n hydrosphere Hydrosphäre f hydrostatic pressure hydrostatischer Druck m hydrosulphide Schwefelwasserstoff m hydrothermal hydrothermal hydroturbation Hydroturbation f hydrous oxide Oxidhydroxid n, amphoteric ~ amphoteres ~ hydroxide Hydroxid n hydroxonium Hydroxonium n hydroxyapatite Hydroxylapatit m hydroxyl Hydroxyl n hydroxylation Hydroxylierung f hydroxyl group Hydroxylgruppe f hydroxyl radical Hydroxylradikal n hygroscopic hygroskopisch hygroscopicity Hygroskopizität f (Maß für den Tongehalt und das Totwasser eines Bodens) Hymenoptera (hymenopteran insects: ants, bees, wasps) Hautflügler mpl, parasitic ~ parasitoide ~ hymenopteran zu den Hautflüglern gehörig hyper (specifier, pedol.) hyper (starke Ausprägung bestimmter Merkmale) hypha ( pl hyphae) Hyphe f, fungal ~ Pilz~ hyphae walls Hyphenwände fpl hyphal length Hyphenlänge f hypo (specifier, pedol.) hypo (schwache Ausprägung bestimmter Merkmale), Subhypophosphite Hypophosphit n hypothesis ( pl hypotheses) (a less-proven principle) Hypothese f hypoxia schwache Sauerstoffversorgung f, Sauerstoffmangel m hysteresis Hysterese f I Iberian Peninsula Iberische Halbinsel f ibex ( pl ibexes, ibices) Capra (Aegoceros) ibex, Alpensteinbock m, Siberian ~ Sibirischer Steinbock m ice Eis n, annual ~ jährliches ~, debris-laden ~ mit Schutt beladenes ~, debris-rich~ schuttreiches ~, first-year ~ einjähriges ~, melting ~ schmelzendes ~, multi-year ~ hyd <?page no="103"?> 89 xxx mehrjähriges ~, second-year ~ zweijähriges ~, stagnating ~ stagnierendes ~, Tot~ ice advance Eisvorstoß m Ice Age 1. Eiszeit f, Little ~ Kleine ~ (etwa 1450-1900 n. Chr.), 2. Eiszeitalter n icebreaker Eisbrecher m iceberg (land ice at sea; pl icebergs) Eisberg m ice cap (a dome-shaped mass of glacier ice in a highland area) Eiskappe f ice cave Eishöhle f ice cliff Eiswand f ice core Eiskern m, Eisbohrkern m ice-covered Eis bedeckt, mit Eis bedeckt ice extend Eisausbreitung f ice-fall Eisfall m icefield Eisfeld n ice fish Eisfischen n ice floe Eisscholle f ice-free eisfrei ice lamellae Eislamellen fpl, horizontal ~ horizontale ~ Iceland lichen Cetraria islandica, Isländische Flechte f ice layer Eisschicht f ice lens Eislinse f ice margin Eisrand m ice marginal ground Eisrandlage f ice marginal valley Urstromtal n ice melt Eisschmelze f ice recession Eisrückzug m ice segregation Eisausscheidung f ice sheet (resulting from the spreading of icecaps) Eisdecke f, Antarctic ~ antarktische ~, Laurentide ~ Laurentische ~, Patagonian ~ Patagonische ~, Weichselian ~ Weichsel~ ice stream Eisstrom m ice wedge Eiskeil m ice wedge polygon Eiskeilpolygon n ice wedge pseudomorphoses Eiskeilpseudomorphosen fpl identification Identifizierung f, Bestimmung f identify identifizieren igneous (magmatic) rocks Magmatite mpl, acid (salic) ~ saure ~, basic ~ basische ~, coarse crystalline ~ grobkristalline ~, fine crystalline ~ feinkristalline ~, intermediate ~ intermediäre ~ ignimbrite Ignimbrit m ignite entzünden igniting Erhitzen n (bis zum Verbrennen), Glühen n ignition residue Glührückstand m illite Illit m, wedge expanded ~ randlich aufgeweiteter ~ illitic illitreich illuvial horizon (illuviation horizon) Einwaschungshorizont m, Illuvialhorizont m illuviation Einwaschung f image 1. abbilden, 2. Bild n, autoradiographic ~ Autoradiogramm n, digital ~ digitales ~ image acquisition Bildgewinnung f image analysis Bildanalyse f, digital ~ digitale ~ image processing Bildverarbeitung f image quality Bildqualität f imager Aufnahmegerät n image size Bildgröße f imaging system Abbildungssystem n imago ( pl imagines) Imago (geschlechtsreifes Insekt) imbalance Ungleichgewicht n imbedded eingebettet immerse eintauchen, untertauchen immisciple nicht mischbar, unvermischbar immission Immission f, annual ~ jährliche ~, average ~ durchschnittliche ~, distal ~ Fern~, proximal ~ Nah~ immission control Immissionsschutz m immission damage Immissionsschaden m immission limit value Immissionsgrenzwert m immission load Immissionsbelastung f immobiliz(s)ation Festlegung f, Immobilisierung f immobilize immobilisieren immune system Immunsystem n immunology Immunologie f imogolite Imogolit m impact 1. Auswirkung f, 2. Einwirkung f, animal ~ Tier~, anthropogenic ~ anthropogene~, atmospheric ~ atmosphärische ~, direct ~ direkte ~, human ~ menschliche ~, indirect ~ indirekte ~, mechanical ~ mechanische ~, 3. Einfluss m, environmental ~ Umwelt~, negative ~ negativer ~, 4. Einschlag m impact crater Einschlagskrater m, Meteoritenkrater m impact factor Einflussfaktor m impact resistance Belastbarkeit f impala Aepyceros melampus, Schwarzfersenantilope f (Südafrika) impeded drainage stauende Nässe f impenetrability Undurchdringlichkeit f impenetrable undurchdringlich imperfect fungi Fungi imperfecti mpl impermeability Undurchlässigkeit f imp <?page no="104"?> 90 xxx implementation Durchführung f, Umsetzung f implication Auswirkung f, Folge f, Begleiterscheinung f importance Bedeutung f, national ~ nationale ~ impoundage Aufstau m (von Flüssen) improved verbessert improvement Mehrung f, Verbesserung f impurity Verunreinigung f inaccessibility Unzugänglichkeit f inactivation Inaktivierung f inactive gases Edelgase npl incense Weihrauch m incense-cedar (reddish bark) Calocedrus decurrens incense route Weihrauchstraße f inception Beginn m Inceptisols (US) (weekly developed soils, young or eroded) Inceptisole pl incineration Verbrennen n incision Einschnitt m inclination Neigung f inclined (a sloping, unidirectional, constant, not broken surface) geneigt, schief inclined bedding Schrägschichtung f inclusion Einschluss m income Einkommen n income tax Einkommensteuer f incoming radiation Einstrahlung f incorporate einarbeiten, einbauen incorporation Einarbeitung f, Einbringung f increase 1. Anstieg m, gradual ~ allmählicher ~, 2. Zunahme f, significant ~ signifikante ~ increase in population Bevölkerungszunahme f increment 1. Zuwachs m, radial ~ Radial~, 2. Tiefenstufe f (Bodenprofil) increment borer Zuwachsbohrer m increment core Bohrspan m (des Zuwachsbohrers) incubation Inkubation f, Bebrütung f, aerobic ~ aerobe ~, anaerobic ~ anaerobe ~, prolonged ~ fortgesetzte ~, verlängerte ~ incubation experiment Brutversuch m incubation length Inkubationsdauer f incubation period Bebrütungszeit f, Inkubationszeit f incubation temperature Inkubationstemperatur f incubator Brutschrank m, Inkubator m independent on temperature temperaturunabhängig Indian ricegrass Indianer-Reisgras n, Wildreis m Indian village Indianerdorf n, indianisches Dorf n indication Indikation f indicator Indikator m, acid-base ~ Säure- Base-~, biochemical ~ biochemischer ~, biological ~ biologischer ~, floristicphytosociological ~ floristischpflanzensoziologischer ~, paleoclimatic ~ paläoklimatischer ~, pedologic ~ pedologischer ~, sensitive ~ empfindlicher ~ indicator plant Zeigerpflanze f indicator species Indikatorart f indicator value Zeigerwert m indigenous peoples Ureinwohner mpl individual Individuum n individual number Individuenzahl f individual tree Einzelbaum m indole-3-acetic acid Indolyl-3-Essigsäure f inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) induktiv gekoppelte Plasma-Atomemissionsspektrometrie f indurated sehr stark zementiert (verhärtet) indurated pan verhärtete Schicht f industrialization Industrialisierung f industry Industrie f, chemical ~ chemische ~, large-scale ~ Groß~ inequilibrium Ungleichgewicht n inert reaktionsträge, inert inertia Beharrungsvermögen n, Trägheit f, internal ~ innere(s) ~ infection Infektion f, fungal ~ Pilz~, intracellular ~ intrazelluläre ~ infectivity Ansteckungsfähigkeit f, Übertragbarkeit f infestation Befall m, fungal ~ Pilz~ infested verseucht infiltration Einsickern n, Infiltration f, Versickerung f infiltration pattern Infiltrationsmuster n infiltration rate Infiltrationsrate f infiltration routing Sickerweg m infinitely small unendlich klein infinity Unendlichkeit f inflection point Umkehrpunkt m inflorescence Blütenstand m influence Einfluß m, anthropogenic ~ anthropogener ~, environmental ~ Umwelt~, human ~ menschlicher ~ influence of man menschlicher Einfluss m, Einfluss des Menschen informatics Informatik f information center Informationszentrum n information service Informationsdienst m imp <?page no="105"?> 91 xxx information system Informationssystem n information technology Informationstechnik f information theory Informationstheorie f information work Informationsarbeit f infrared (infra-red) Infrarot n, Ultrarot n, near ~ Nah~ (700-1500 nm oder 800- 2500 nm), thermal ~ thermisches ~ infrared absorption Infrarotabsorption f infrared-gas analysis Infrarotgasanalyse f infrared gas analyzer Infrarotgasanalysator m infrared heating unit Infrarotheizkörper m infrared spectroscopy Infrarotspektroskopie f, near (NIRS) ~ Nah~ infrared thermometer Infrarotthermometer n infrastructure Infrastruktur f infrastructure measure Infrastrukturmaßnahme f in good tilth im Garezustand m (Pedol.) ingredient Bestandteil m inhabitable unbewohnbar inhabitant Einwohner m inheritance Erbe n inhibition Hemmung f, selective ~ selektive ~ inhibitor Inhibitor m, Hemmer m, Hemmstoff m initial condition Ausgangsbedingung f initiation Beginn m injection Impfung f, high-pressure ~ Hochdruckinjektion f inland Binnenland n, Inland n inland dune Binnendüne f inland ice advance Inlandeisvorstoß m inland ice formation Inlandeisbildung f inland ice masses Inlandeismassen fpl inland lake Binnensee m inland waters Binnengewässer npl inner city Innenstadt f innerroots Innenwurzeln fpl innovation 1. Einführung f von Neuerungen, Umsetzung f, technische Erneuerung f, Innovation f, 2. Neubildung f (Bot.) innovation centre Innovationszentrum n inoculate (be)impfen inoculation Impfung f, Beimpfung f, mycorrhizal ~ Mycorrhiza~, rhizobial ~ ~ mit Rhizobium inoculation chambre Impfkammer f inoculation loop Impföse f inoculation needle Impfnadel f inosilicate Kettensilicat n input Eintrag m, aerial ~ atmogener ~, annual ~ jährlicher ~, atmospheric ~ atmosphärischer ~, diffuse ~ diffuser ~, nonpoint ~ nichtpunktförmiger ~ input parameter Eingangswert m, atmospheric ~ atmosphärischer ~ inquiline mitbewohnend inquilines (organisms existing in, and sharing, common space) Einmieter mpl insect community Insektengemeinschaft f insecticide Insektizid n, organophosphorus ~ Organophosphor~ insect infestation Insektenbefall m insect outbreak Insektenkalamität f insects Insekten npl, ground-living ~ auf dem Boden lebende ~, leaf-eating ~ (defoliators) Blatt fressende ~, phytophagous ~ phytophage ~, sap-sucking ~ Saft saugende ~, winged ~ geflügelte ~, Pterigota, wood-boring ~ Holz bohrende ~ Inselbergs Inselberge mpl inside innerhalb insolation Insolation f, Sonneneinstrahlung f install einbauen, installieren institution Einrichtung f, Institution f, extrauniversity ~ außeruniversitäre ~, forest ~ forstliche ~, non-governmental ~ Nichtregierungs~ insulation Isolierung f insulator Isolator m, Nichtleiter m intake Aufnahme f, Zufuhr f integral Integral n integrated farm management system integrierte Landwirtschaft f integrated reservoir system Talsperrenverbundsystem n integrated soil management integrierter Landbau m integration Integration f intelligence Aufklären n, geospacial ~ ~ des Erdraums intensification Intensivierung f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~ intensity factor Intensitätsfaktor m intensive animal industries industrielle Tierproduktion f intensive root layer Intensivwurzelschicht f interactions 1. Wechselwirkungen fpl, biochemical ~ biochemische ~, electrostatic ~ elektrostatische ~, ion-dipole ~ Ion- Dipol-~, land surface-atmosphere ~ Landoberfäche-Atmosphäre-~, microbial ~ mikrobielle ~, 2. Abhängigkeiten fpl, Interaktionen fpl, microbial-faunal ~ ~ zwischen Mikroorganismen und Tieren~, Mikroben-Fauna ~, predator-prey ~ Räuber- Beute~ int <?page no="106"?> 92 xxx Intercalate zwischenlagern (Geol.) intercalation Einlagerung f intercept abfangen, auffangen interception Interzeption f interception evaporation Interzeptionsverdunstung f interconnected zusammenhängend Interconnection Zusammenhang m intercrop Zwischenfrucht f intercropping (more than one crop is grown on the same land unit at the same time, e. g. one row of maize and two rows of soybean) gemeinsamer Anbau m, Zusammenanbau m, Zwischenfruchtbau m interest Zins m, Zinsen pl interest rate Zinsrate f interface (the surface or boundary separating two layers or substances that have different properties) 1. Grenzfläche f, air/ water ~ Luft/ Wasser-~, biogeochemical ~ biogeochemische ~, mineral/ water ~ Mineral/ Wasser-~, plant/ soil ~ Pflanze/ Boden-~, root/ soil ~ Wurzel/ Boden-~, solid/ gas ~ ~ fest/ gasförmig, solid/ liquid ~ ~ fest/ flüssig, topsoil/ subsoil ~ ~ Oberboden/ Unterboden, 2. Kontaktfläche f, Kontaktraum m interface chemistry (interfacial ~) Grenzflächenchemie f interference Interferenz f interflow Fluss m innerhalb der Pedosphäre interglacial (period) Interglazial n, Warmzeit f, Zwischeneiszeit f, Eemian ~ Eem-~, Holsteinian ~ Holstein-~ interglacial time Interglazialzeit f intergrade Übergang m, Zwischenstufe f interior lake Binnensee m interlaboratory trial Ringversuch m interlamellar space Zwischenschichtraum m interlayer Zwischenschicht f (bei Tonmineralen), hydroxy Al ~ Al-Hydroxid-~ interlayer ammonium Zwischenschicht- NH 4+ n interlayer cations Zwischenschichtkationen npl interlayer expansion Zwischenschichtaufweitung f interlayering Wechsellagerung f interlayer potassium Zwischenschicht- Kalium n interlayer space Zwischenschichtraum m interlayer surface Zwischenschichtoberfläche f interlayer water Zwischenschichtwasser n intermediary (intermediate) product Zwischenprodukt n, Intermediärprodukt n intermediate form Übergangsform f intermolecular forces inter(zwischen)molekulare Kräfte fpl internal innere (~r,~s) International Atomic Energy Agency IAEA Internationale Atomenergiebehörde f International Biological Program (IBP) Internationales Biologisches Programm n international continental drilling program internationales kontinentales Bohrprogramm n International Union of Forest Research Organisations (IUFRO) f Internationale Vereinigung Forstlicher Forschungsorganisationen (Forschungsanstalten) International Union of Soil Sciences Internationale Bodenkundliche Union f internode Internodium n interpolating Interpolieren n interpolation Interpolation f interrelation Wechselbeziehung f interstades Zwischenstadien npl interstice Zwischenraum m interstratified mineral Wechsellagerungsmineral n intertidal sand flat Gezeiten-Sandebene f intertidal zone Gezeitenzone f intestinal microorganisms Darmbakterien fpl, Darmmikroorganismen mpl intolerant of shade schattenintolerant intracellularly intrazellulär intramolecular intra(inner)molekular intrazonal soils (characteristics reflect relief or parent material as local factors of soil formation) intrazonale Böden mpl inundation Überflutung f, Überschwemmung f inundation area Überflutungsgebiet n, Überschwemmungsgebiet n invasion Invasion f, biological ~ biologische ~ invasion potential Invasionspotenzial n invention Erfindung f inventory Inventur f, national ~ nationale ~ inversion layer Inversionsschicht f invertebrate fauna (invertebrates) (animals without a backbone) Invertebraten pl, earth-moving ~ Boden fortbewegende ~, higher ~ (Arthropoda) höhere ~, lower ~ niedere ~ investigation Untersuchung f, applicationoriented ~ anwendungsbezogene ~, biochemical ~ biochemische ~, chemical ~ chemische ~, epidemiological ~ epidemiint <?page no="107"?> 93 xxx ologische ~, immunological ~ immunologische ~, microscopic ~ mikroskopische ~, molecular genetic ~ molekulargenetische ~, morphological ~ morphologische ~, multidisciplinary ~ multidisziplinäre ~, multifactorial ~ multifaktorielle ~, palaeomagnetic ~ paläomagnetische ~, palaeopedological ~ paläopedologische ~, physical ~ physikalische ~, physiological ~ physiologische ~, wood-mechanical ~ holzmechanische ~ investigation area Untersuchungsgebiet n investigation depth Untersuchungstiefe f investigation method Untersuchungsmethode f investigation period Untersuchungszeitraum m investigation plot Untersuchungsfläche f investment project Investitionsvorhaben n in vivo staining Lebendfärbung f involvement Einbeziehung f iodate Iodat n iodide Iodid n iodimetry Iodometrie f iodine Iod n, radioactive ~ radioaktives ~ ion activity Ionenaktivität f ion channel Ionenkanal m ion chromatography Ionenchromatographie f ion exchanger Ionenaustauscher m ion exchange resin Ionenaustauscherharz n ion exchange selectivity Selektivität des Ionenaustauschs f ionic form Ionenform f ion hydration Ionenhydratation f ionic potential Ionenpotential n ionic product Ionenprodukt n ionic solution Ionenlösung f ionic species Ionenart f ionic strength Ionenstärke f ionization method Ionisationsmethode f ion migration Ionenwanderung f ionosphere Ionosphäre f ion pair Ionenpaar n ion reaction Ionenreaktion f ions Ionen npl, acid~ saure ~, bound ~ gebundene ~, central ~ zentrale ~, collodial ~ Kolloid~, divalent ~ zweiwertige ~, ferric ~ Fe(III)-~, Ferri-~, ferrous ~ Fe(II)-~, Ferro-~, free ~ freie ~, immobile ~ unbewegliche ~, mobile ~ bewegliche ~, monovalent ~ einwertige ~, multiply charged ~ mehrfach geladene ~, negative charged ~ negatv geladene ~, non-adsorbed ~ nichtadsorbierte ~, peptising ~ peptisierende ~, polyvalent ~ mehrwertige ~, positive charged ~ positiv geladene ~, single charged ~ einfach geladene ~, tetravalent ~ vierwertige ~, trivalent ~ dreiwertige ~ ion selective electrode ionenselektive Elektrode f ion size Ionengröße f ion specificity Ionenspezifität f ion toxicity Ionentoxizität f iron Eisen n, dithionite-citrate-extractable ~ mit Dithionit-Citrat extrahierbares ~, free ~ freies ~, non-silicate ~ nichtsilicatisches ~, oxalate-soluble ~ oxalatlösliches ~, pyrophosphate-extractable ~ mit Pyrophosphat extrahierbares ~, pyrophosphatlösliches ~, reduced ~ reduziertes ~ Iron Age Eisenzeit f iron and steel industry Eisen- und Stahlindustrie f iron bacteria Eisenbakterien fpl iron buffer range Eisenpufferbereich m iron chelate Eisenchelat n, synthetic ~ synthetisches ~ (z. B. Fe-EDTA) iron chlorosis Eisenchlorose f iron complexes (derived from natural products, e. g. humates, lignosulfonates; polymeric and nonpolymeric molecules) Eisenkomplexe mpl iron compound Eisenverbindung f iron deficiency Eisenmangel m iron deficiency chlorosis Eisenmangelchlorose f iron-humus complex Eisen-Humus-Komplex m iron-humus-podsol Eisen-Humus-Podsol m iron hydroxide coating Eisenhydroxidüberzug m iron ion Eisenion n iron ochre Eisenocker m iron ore Eisenerz n iron oxide minerals Eisenoxid-Minerale npl iron oxides Eisenoxide npl, crystalline ~ kristalline ~, non-crystalline ~ nichtkristalline ~ iron pan Ortstein m iron plaque Eisenplaque f iron podsol Eisenpodsol m iron-production Eisenproduktion f iron pyrite Eisenpyrit m ironstone Raseneisenerz n iron sulphate Eisensulfat n, basic ~ basisches ~ ironwood Olea capensis subsp. macrocarpa, Eisenholz n (Südafrika) ironworks Eisenhütte f iro <?page no="108"?> 94 xxx irradiation Bestrahlung f irrigate bewässern irrigation Bewässerung f, Beregnung f, improved ~ verbesserte ~, supplemental ~ ergänzende ~ irrigation area bewässertes Gebiet n irrigation bays (strips of land separated by check banks) durch Erdwälle begrenzte, bewässerte Landstreifen mpl irrigation canal (channel) Bewässerungskanal m irrigation ditch Bewässerungsgraben m irrigation engineer Bewässerungstechniker m irrigation field Rieselfeld n irrigation frequency Beregnungshäufigkeit f irrigation management Bewässerungswirtschaft f irrigation practice Bewässerungspraxis f irrigation rate Bewässerungsrate f irrigation requirement (water deficit) Bewässerungsbedarf m irrigation soils Bewässerungsböden mpl irrigation system Bewässerungssystem n irrigation water Bewässerungswasser n island Insel f, coral ~ Korallen~, coastal ~ Küsten~, overpopulated ~ übervölkerte ~, rocky ~ felsige ~, volcanic ~ Vulkan~ island biosphere reserve Insel-Biosphärenreservat n island ecosystems Insel-Ökosysteme npl islets and skerries Inseln und Schären pl isoelectric point Isoelektrischer Punkt (IEP) m isolation Isolierung f isomorphic substitution (isomorphous replacement) isomorpher Ersatz m isopods (crustaceans) Isopoden mpl, Asseln fpl (Ordnung Isopoda), terrestrial ~ terrestrische ~ Isoptera (termites) Termiten pl isotope Isotop n, heavy ~ schweres ~, light ~ leichtes ~, radioactive ~ radioaktives ~, stable ~ stabiles ~, unstable ~ nicht stabiles ~ isotope dilution method (isotopic dilution technique) Isotopenverdünnungsmethode f isotope method Isotopenmethode f isotope ratio Isotopenverhältnis n, natural ~ natürliches ~ isotope separation Isotopentrennung f isotopic composition Isotopenzusammensetzung f isotopic dilution method Isotopenverdünnungsmethode f isotopic exchange technique Isotopenaustauschtechnik f isotopic labeling Markierung f mit Isotopen isotropy Isotropie f Italian ryegrass Lolium multiflorum, Italienisches Ryegras n itinerary Reiseroute f ivy Hedera helix, Efeu m J jackdaw Corvus monedula, Dohle f jack pine Pinus banksiana LAMB., Banks- Kiefer f jackrabbit Lepus europaeus, Feldhase m Jacob’s ladder 1. Polemonium caeruleum, Blaue Himmelsleiter f, Jakobsleiter f, 2. Polygonatum multiflorum, Vielblütige Weißwurz f, , P. odoratum, Salomonssiegel n, Duftende Weißwurz f Japanese barberry Berbera thunbergii (a woody shrub) (eine Berberitze) Japanese stilt grass Microstegium vimineum (a C 4 grass) jarosite (basic ferric sulphate) Jarosit m jatropha (woody bush, biofuel crop, Africa) eine Energiepflanze jaw breaker Backenbrecher m jay (Eurasian ~) Garrulus glandarius, Eichelhäher m joint sekundärer Riss m joint of bedding Schichtfuge f joint structure Absonderungsgefüge n jumping cholla (tree cholla) springende Cholla (Kaktee) jungle Dschungel m juniper Juniperus communis, Wacholder m Jurassic 1. Jura m, Black (Lower) ~ Schwarzer ~, Unterer ~, Brown (Middle) ~ Brauner ~, Mittlerer ~, Dogger m, Upper ~ Weißer ~, Oberer ~, Malm m, 2. jurassisch Jurassic limestone Jurakalk m jurbanite Jurbanit m jute Corchorus olitorius, Jute f K kainite Kainit m kalander Podocarpus falcatus kale Brassica oleracea sabellica, Grünkohl m kalifeldspar (orthoclase) Kalifeldspat m kame Kames m irr <?page no="109"?> 95 xxx kame topography Kameslandschaft f kangaroo Macropus, Känguru n kangaroo rat Potorous tridactylus, Kängururatte f kaolin (clay) Kaolin m kaolinic (kaolinitic) kaolinreich, kaolinitisch, kaolinhaltig kaolinite Kaolinit m, negatively charged ~ negativ geladener ~ kaolinization (kaolinitization) Kaolinisierung f kaolinized kaolinisiert karst Karst m, naked ~ nackter ~ karst funnel (doline) Karsttrichter m karst geomorphology Karst- Geomorphologie f karstification Verkarstung f karst landscape Karstlandschaft f Kastanozems (WRB) (chestnut soils) Kastanozeme mpl (Kastanienfarbige Böden, Ustolls, Xerolls) (Kastanienbrauner humusreicher Oberboden (mollic) vorwiegend in Löß der Kurzgrassteppe) keeping of test animals Halten n von Versuchstieren Kentucky bluegrass Poa pratensis L, Wiesen-Rispengras n ketone Keton n kettle depression (formed by the melting blocks of ice in glacial materials) Toteisloch n Keuper Keuper m key factor Schlüsselfaktor m, maßgebende Einflussgröße f key issue Schlüsselproblem n key role Schlüsselrolle f key process Schlüsselprozess m kidney Niere f kieselguhr (diatomaceous earth) Kieselgur f, Diatomeenerde f kieserite Kieserit m killer wale (orca) Orcinus orca, Orca, Schwertwal m kilogram Kilogramm n kind of land use Bodennutzungsform f kind of water balance Wasserhaushaltsform f kinetic energy kinetische Energie f kinetics Kinetik f king fisher Alcedo atthis, Eisvogel m king protea (giant protea) Protea cynaroides (Südafrika) kittiwake Rissa tridactyla, Dreizehenmöve f Kjeldahl digestion Kjeldahlaufschluss m knee timber zone (Mughetum) Knieholzzone f, Knieholzstufe f knotweed family Polygonaceae, Knöterichgewächse npl knowledge Kenntnisse fpl, Wissen n, local ~ lokales ~, practical ~ praktisches ~, specialized ~ Spezial~, theoretical ~ theoretisches ~ knowledge acquisition Wissenserwerb m knowledge exchange Wissensaustausch m, international ~ internationaler ~ knowledge gap Wissenskluft f knowledge sharing Wissensteilhabe f knowledge society Wissensgesellschaft f knowledge transfer Wissenstransfer f Krantz (cliff) aloe Aloe arborescens kriging Kriging n krummholz (tucking bushes) Krummholz n kupferschiefer (copper shale) Kupferschiefer m k-value (Darcy-law) k-Wert (nach Darcy) m kyr (kiloyear) 1000 Jahre npl L label Etikett n labelling Markierung f, isotopic ~ ~ mit Isotopen labelling method(ology) Markierungsmethode f laboratory Labor n, Laboratorium n, soilzoological ~ bodenzoologisches ~ laboratory drying oven Labortrockenschrank m laboratory equipment Laborgeräte npl laboratory fume cupboard Laborabzug m laboratory furnace Laborofen m, Muffelofen m laboratory method Labormethode f laboratory mill Labormühle f labo(u)rer Arbeiter m labour conditions Arbeitsbedingungen fpl labour intensive arbeitsintensiv, arbeitsaufwändig labo(u)r market Arbeitsmarkt m labour productivity Arbeitsproduktivität f labour requirement Arbeitsaufwand m Labrador tea (low shrub) Ledum palustre subsp. decumbens, Ledum groenlandicum, Labradortee m, Sumpf-Porst m laburnum (golden rain) Laburnum alpinum, L. anagyroides, Goldregen m lactate Lactat n lactic acid Milchsäure f lactic acid bacteria Milchsäurebakterien fpl lac <?page no="110"?> 96 xxx lacustrine limnisch lacustrine limestone Süßwasserkalk m ladybird Marienkäfer m, 7-spot ~ Coccinella septempunctata, Siebenpunkt m lady-fern Athyrium filix-femina (L.) ROTH, Frauenfarn m lady's bedstraw Galium verum, Echtes Labkraut n lady's-mantle Alchemilla vulgaris, Frauenmantel m lady's slipper Cypripedium calceolus, Frauenschuh m lag Verzögerung f lagoon Lagune f, brackish ~ brackische ~, hypersaline ~ hypersaline ~ lai Höhle f, Tierlager n lake See m, Alpine ~ alpiner ~, Arctic ~ arktischer ~, artificial ~ künstlicher ~, desilted ~ entschlammter ~, eutrophic ~, rich ~ euthropher ~, reicher ~, glacial ~ Glazial~, high-altitude ~ Hochgebirgs~, oligotrophic ~, poor ~ oligotrophper ~, armer ~, shallow ~ flacher ~ lake acidification See-Versauerung f Lake Constance Bodensee m lake ecosystem See-Ökosystem n lake level Seespiegel m lake sediment Seesediment n lake shore Seeufer n lake trout Salmo salvelinus, Rotforelle f, Seeforelle f, Saibling m, Seesaibling m, lake water Seewasser n lamb Lamm n laminated dünn geschichtet laminated temperal glass Verbund- Sicherheitsglas n lamination Lamellierung f, Lamellengefüge n, feine Sedimentschicht f land 1. Land n, abandoned ~ verlassenes ~, Brachland, arable ~ Ackerfläche f, Acker~ n, blown-out ~ vom Wind erodiertes ~, dry ~ trockenes ~, flat ~ flaches ~, ice-free ~ eisfreies ~, irrigated ~ bewässertes ~, level ~ ebenes ~, nutrient depleted ~ nährstoffverarmtes ~, reclaimed ~ urbar gemachtes ~, rural ~ ländlicher Raum m, 2. biologisch produktives terrestrisches System n, 3. Boden m land amelioration Bodenmelioration f land assessing Landbewertung f land birds Landvögel mpl land clearing Urbarmachung f, Rodung f land connection Landbrücke f land consumption Flächenverbrauch m land cover Bodenbedeckung f land degradation Bodendegradation f land development Landschaftsentwicklung f, Raumentwicklung f, sustainable ~ nachhaltige ~ land evaluation Bodenbewertung f, Landbewertung f landfill Deponie f, Landverfüllung f, Müllkippe f landfill gas Deponiegas n landfill methan emission Deponie-Methangasemission f landfill operation Deponiebetrieb m, controlled ~ kontrollierter ~ landfill relief Deponierelief n landfill structure Aufbau des Deponiekörpers m landform Geländeform f land grabbing Land an sich reißen, Landaufkauf (im großen Stil; in fremden Ländern), Landaneignung f, Landnahme f land improvement Landeskultur f land levelling Planieren n land mammal Landsäugetier n land management Bodenbewirtschaftung f, Landbewirtschaftung f, extensive ~ extensive ~, intensive ~ intensive, sustainable ~ nachhaltige ~ landmark Grenzstein m, Grenzpfahl m, Landmarke f, Wahrzeichen n landmass Landmasse f land mosaics Bodenmosaike npl, Standortmosaike npl land owner Landeigentümer m, Landbesitzer m, private ~ privater ~ land preparation methods Bodenbearbeitungsmaßnahmen fpl landrace Landrasse f land reclamation Rekultivierung f, Wiedernutzbarmachung f von Böden land reform Bodenreform f land register Kataster m land regulation Bodenordnung f land resources Land(Boden)ressourcen fpl landscape (complexes of ecosystems) Landschaft f, agricultural (agriculturally used) ~ Agrar~, ancient ~ alte ~, Arctic ~ arktische ~, coastal ~ Küsten~, cultural ~ Kultur~, glacial ~ glaziale ~, glaciated ~ glaziale ~, historic ~ historische ~, ice-free ~ eisfreie ~, major ~ Groß~, man-made ~ anthropogene ~, mountainous ~ Gebirgs~, multifunctional ~ multifunktionelle ~, natural ~ natürliche ~, Natur~, open ~ offene ~, pedological ~ Boden~, prehistoric ~ prähistorische ~, Quaternary ~ Quartär~, lac <?page no="111"?> 97 xxx rural ~ Agrar~, snow-covered ~ schneebedeckte ~, thawing ~ auftauende ~, unaltered ~ unveränderte ~, wooded ~ bewaldete ~, Wald~ landscape analysis Landschaftsanalyse f, GIS-based ~ GIS-gestützte ~ landscape architect Landschaftsarchitekt m landscape architecture Landschaftsarchitektur f landscape assessment Landschaftsbewertung f landscape balance Landschaftshaushalt m landscape change Landschaftswandel m landscape character Lanschaftscharakter m landscape conservation area Landschaftsschutzgebiet n landscape development Landschaftsentwicklung f landscape ecology Geoökologie f, Landschaftsökologie f landscape evolution Landschaftsentwicklung f landscape form Landschaftsform f landscape fragmentation Landschaftszerschneidung f landscape function Landschaftsfunktion f landscape garden Landschaftsgarten m landscape history Landschaftsgeschichte f landscape modelling Landschaftsmodellierung f landscape of older moraines Altmoränenlandschaft f landscape park Landschaftspark m landscape planner Landschaftsplaner m landscape planning Landschaftsplanung f landscape properties Landschaftseigenschaften fpl landscape protection Landschaftsschutz m landscape research Landschaftsforschung f landscape scale Landschaftsmaßstab m landscape science Landschaftslehre f landscape systems analysis Landschaftssystemanalyse f landscape unit Landschaftseinheit f, morphological ~ morphologische ~ landscape use Landschaftsnutzung f landscape water budget Landschaftswasserhaushalt m landscaping Landschaftsgestaltung f land scarcity Landmangel m land slide Erdrutsch m, Hangrutschung f, Rutschung f land slip Erdrutsch, Rutschung f land smoothing Boden einebnen land snail Landschnecke f land surface Landoberfläche f, ancient, old ~ alte ~, deforested ~ entwaldete ~, natural ~ natürliche ~, uneven ~ unebene ~ land uplift Landhebung f land use Bodennutzung f, Flächennutzung f, Landbewirtschaftung f, Landnutzung f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, extensive ~ extensive ~, historic(al) ~ historische ~, inappropriate ~ ungeeignete ~, intensive ~ intensive ~, multifunctional ~ multifunktionale ~, vielfältige ~, past ~ frühere ~, site adequate ~ standortgerechte ~, sustainable ~ nachhaltige ~ land use change Landnutzungswandel m, Landnutzungswechsel m land use class Landnutzungsklasse f land use classification Landnutzungsklassifikation f land use conversion Landnutzungswandel m land-use forms Landnutzungsformen fpl land use history Geschichte f der Landnutzung land use intensity Landnutzungsintensität f, low ~ niedrige ~, medium ~ mittlere ~, high ~ hohe ~ land use option Landnutzungsmöglichkeit (-option) f land use planner Landschaftsplaner m land use planning Landnutzungsplanung f, local ~ örtliche ~, regional ~ regionale ~ land use policy Landnutzungspolitik f land user Landnutzer m land use research Landnutzungsforschung f land use rights Landnutzungsrechte npl land use scenarios Landnutzungsszenarien npl land use system Landnutzungssystem n, agrarian ~ landwirtschaftliches ~ land use type Landnutzungstyp m, major ~ Haupt~ land value Bodenwert m Lapland rosebay Epilobium angustifolium, Waldweidenröschen n lapwing Vanellus vanellus, Kiebitz m larch Larix MILL., Lärche f, Lärchenlarge elm bark beetle Scolytus scolytus, ein Ulmen befallender Borkenkäfer m large-leaved lime Tilia platyphillos SCOP., Sommer-Linde f large pine-shoot beetle Tomicus piniperda large-scale großmaßstabig large soil landscape Bodengroßlandschaft f larkspur Delphinium, Rittersporn m larvae Larven fpl lar <?page no="112"?> 98 xxx larvae of insects Insektenlarven fpl larval stage Larvenstadium n laser Laser m laser beam Laserstrahl m laser scanning microscopy Laser-Rastermikroskopie f lasting beständig, dauerhaft late frost Spätfrost m Late Glacial (Period) Spätglazial n, Weichselian ~ Weichsel-~ Late glacial and Postglacial times (Later and Postglacial) spät- und postglaziale Zeiten pl, Spät- und Postglazial n late nitrogen fertilization Stickstoffspätdüngung f Late Pleistocene Spätpleistozän n Late Stone Age Spätsteinzeit f Late Weichselian (Bölling, Older Dryas, Alleröd, Younger Dryas) spate Weichseleiszeit f lateral root Seitenwurzel f, first order ~ ~ erster Ordnung laterite Laterit m, bauxite ~ bauxitischer ~ lateritic soil Lateritboden m, Tertiary ~ tertiärer ~ lateri(s)zation (allitization, desilication, feralization, ferritization) (in hot and moist areas, leading to laterite (Oxisols) Laterisierung f Latin America Lateinamerika latitude Breite f, degree of ~ Breitengrad m, geographic ~ geographische ~ latosol Latosol m, red ~ Roterde f, yellow ~ Gelberde f lattice energy Gitterenergie f lattice plane Netzebene f lattice type Gittertyp m laughing gas (nitrous oxide) Lachgas n laurel Laurus, Lorbeerbaum m lava Lava f, molten ~ geschmolzene ~, solidified ~ erstarrte ~ lava bed Lavafeld n lava flow Lavastrom m law Recht n lawn Rasen m law of mass action (mass action law) Massenwirkungsgesetz n law of the minimum (the mutrient element in shortest supply determines the growth of plant) Gesetz vom Minimum n law on the protection of soil Gesetz n zum Schutz des Bodens laws of diffusion Diffusionsgesetze npl Lawson's cypress Chamaecyparis lawsoniana, Lawson-Scheinzypresse f lay (layering) Ableger (Absenker) bilden, Astbewurzelung f layer (a branch bending to the ground, rooting there and growing up as a new plant) Absenker m layer 1. Schicht f, active ~ Auftau~ , arable ~ Ackerkrume f, boundary ~ Grenz~, cemented ~ verfestigte ~, compact ~ kompakte ~, compacted ~ verdichtete ~, concretionary ~ Konkretions~, consolidated ~ verfestigte ~, continuous ~ kontinuierliche (fortlaufende) ~, deeper ~ tiefere ~, dense ~ dichte ~, geological ~ geologische ~, hanging ~ hangende ~, hard ~ harte ~, herbal ~ Kraut~, impermeable ~ undurchlässige ~, insulating ~ isolierende ~, lithic ~ Gesteins~, lower ~ untere ~, molecular ~ molekulare ~, monomolecular ~ monomolekulare ~, organic ~ organische ~, platy ~ plattige ~, Quaternary ~ Quartär~, superficial ~ Deck~, tetrahedral ~ tetraedrische ~, thawing ~ Auftau~, tilled ~ Pflug~, Ackerkrume f, upper ~ obere ~, Deck~, 2. Lage f, basal ~ Basis~, bottom ~ Basis~, intermediate ~ Mittel~, main ~ Haupt~, middle ~ Haupt~, periglacial ~ periglaziale ~, top ~ oberste ~ layer (soil) (not affected by pedogenic processes, below the control section) Schicht f, frozen ~ gefrorene ~ layer boundary Schichtgrenze f layer charge Schichtladung f (Tonminerale) layering Schichtung f layer of productive soil Rekultivierungsschicht f layer sequence Schichtenfolge f layer (lattice) silicate Schichtsilicat n layer thickness Schichtdicke f, Schichtmächtigkeit f, Schichtstärke f layout Übersicht f leach auslaugen, auswaschen leachate Eluat n, Sickerwasser n leachate composition Sickerwasserzusammensetzung f leachate yield Sickerwasserrate f leached ausgewaschen leaching (eluviation, eluviating, washing out) Auswaschung f leaching depression Auslaugungssenke f leaching loss Auswaschungsverlust m leaching process Auslaugungsprozess m lead 1 . Blei n, 2. Wasserrinne f im Eis lead-acid battery Bleiakku m, fully recharged ~ voll geladener ~ lead alcyl Bleialkyl n lar <?page no="113"?> 99 xxx lead sulphate Bleisulfat n lead tetraethyl Bleitetraethyl n leadwort family Plumbaginaceae, Bleiwurzgewächse npl leaf ( pl leaves) Blatt n, chlorotic ~ chlorotisches ~, fully expanded ~ voll ausgebildetes ~, large ~ großes ~, long-lived ~ langlebiges ~, polyphenol-rich ~ polyphenolreiches ~, senesced ~ gealtertes ~, senescent ~ alterndes ~, shorter-lived ~ kurzlebiges ~, single ~ Einzel~, thin ~ dünnes ~ leaf age Blattalter n leaf analysis Blattanalyse f leaf apoplast Blattapoplast m leaf area Blattfläche f, cumulative ~ kumulative ~, projected ~ projizierte ~, specific ~ spezifische (m! kg -1 ) ~ (relation between ~ and leafmass), total ~ Gesamt~ leaf area index (area of leaves in a canopy above 1m$ of ground) Blattflächenindex m leaf biomass Blattbiomasse f leaf blade Blattspreite f leaf bronzing Blattbräunung f, Bronzefärbung f des Blattes leaf chlorophyll Blattchlorophyll n leaf chlorosis Blattchlorose f leaf cutting ant Blattschneiderameise f leaf drop Laubfall m, autumnal ~ herbstlicher ~ leaf dry weight Blatttrockengewicht n leaf fall Laubfall m leaf-gas-exchange Blattgasaustausch m leafhoppers Cicadellidae, Singzirpe f, Singzikade f leafless kahl, entblättert, ohne Laub leaflets (small complete leaf divisions in a complete leaf) Blättchen npl, (Teile eines zusammengesetzten Blattes) leaf litter Blattstreu f leaf litter fall Streufall m leaf loss Blattverlust m leaf margin Blattrand m, crenate ~ gekerbter ~, dentate ~ gezähnter ~, gezahnter ~, double-toothed ~ zweifach gezähnter ~, entire ~ glatter ~, ganzrandiger ~, serrate ~ gezackter ~, toothed ~ gezähnter ~ leaf mould Lauberde f leaf mustard Brassica juncea, Sareptasenf m leaf orientation Blattausrichtung f leaf pigment Blattfarbstoff m (z. B. Chlorophyll) leaf-roller Wickler m leaf sample Blattprobe f leaf senescence Blattalterung f, premature ~ vorzeitige ~ leaf sheath Blattscheide f leaf shedding Blattabfall m, Blattabwerfen n, Blattschütte f leaf stalk Blattstiel m leaf thickness Blattdicke f leaf turgor Blattturgor m leaf undersite Blattunterseite f leaf vein Blattader f leaf water conductivity Blattleitfähigkeit f (für Wasser), maximum ~ maximale ~, minimum ~ minimale ~ leaf water potential Blattwasserpotential n, critical ~ kritisches ~ leaf-yellowing Blattvergilbung f leafy vegetables Blattgemüse n leaning geneigt, schief leapfrogging Bockspringen n learning Lernen n, life-long ~ lebenslanges ~ learning content Lerninhalt m learning site Lernstandort m least square regression Kleinste-Quadrate-Verfahren n leaves and twigs Blätter und Zweige pl leek Allium porrum, Porree m lee slope leeseitiger Hang m leeward side leewärts legacy Erbe n, Vermächtnis n legal provision on air pollution control Luftreinhaltungsgesetz n legal requirement gesetzliche Vorgabe f legal training Rechtsausbildung f legend Kartenlegende f legislative aspect Rechtsfrage f legume (leguminous crop) Leguminose f, tropical ~ tropische ~ legume bacteria Knöllchenbakterien npl (bei Leguminosen) legume nodulation Knöllchenbildung f (bei Leguminosen) Leisler’s bat Nyctalus leisleri, Kleiner Abendsegler m leisure activity Freizeitaktivität f leisure facilities Freizeitangebote fpl lemming Lemmus lemmus, Lemming m lemon (tree) Citrus limonia, Citrus Sinensis, Zitronenbaum m length measure Längenmaß n length of slope Hanglänge f lentil Lens esculenta Moench, Linse f leonardite organisches fossiles Material pflanzlicher Herkunft lepidocrocite Lepidokrokit m lepidoptera (butterflies, moths) Lepidopteren fpl, Schmetterlinge mpl Leptosols (WRB) Leptosole, Lithosole, Ranlep <?page no="114"?> 100 xxx ker, Rendzinen, lithic Untergruppen der Ordnung Entisol (Flachgründige Böden über festem Gestein oder skelettreiche Böden) lesser celandine Ranunculus ficaria, Scharbockskraut n lesser horseshoe bat Rhinolophus hipposideros, Kleine Hufeisennase f lesser spotted woodpecker Dendrocopos minor, ein Specht m lessivation (lessivage) (the clay fraction moves to the B-horizon) Lessivierung f letter Buchstabe m, capital ~ großer ~, small ~ kleiner ~ lettuce Lactuca sativa L., Lattich m, Kopfsalat m, Grüner Salat m, Siberian ~ Sibirischer Lattich m leucinization (paling) Aufhellung f levee Deich m, Damm m; eindämmen level 1. Ebene f, European ~ europäische ~, global ~ globale ~ hierarchical ~ Hierarchie~, international ~ internationale ~, national ~ nationale ~, regional ~ regionale ~, state ~ staatliche ~, taxonomic ~ taxonomische ~, trophic ~ trophische ~, 2. Niveau n, Stand m, critical ~ kritischer ~, pre-industrial ~ vorindustrieller ~, 3. (a flat or very gently sloping, < 2 %), eben level fluctuation Spiegelschwankung f levelling Planieren n, Planierung f level of automation Automatisierungsgrad m ley (grass ~) Ackergrasland n, zeitweise mit Gras besätes Land n, clover/ grass ~ Klee/ Gras-Land n ley crops Rekultivierungspflanzen fpl (wie Medicago sativa L., Trifolium pratense L., Lolium perenne L.) liana (liane, pl lianas, lianes) Liane f, Kletterpflanze f liberty Freiheit f library Bücherei f licensing agreement Lizenzvertrag m lichen acids Flechtensäuren fpl lichen crust Flechtenkruste f lichens Lychenophyta , Flechten fpl, epigaeic ~ epigäische ~ (Thallus wächst auf dem Boden), epiphytic ~ epiphytische ~ (Thallus wächst auf der Gesteinsoberfläche), oceanic ~ ozeanische ~, oligotrophic ~ oligothrophe ~ lid Deckel m life condition Lebensbedingung f life cycle Lebenszyklus m life expectancy Lebenserwartung f lifelihood menschliches Wohlergehen n, menschliches Wohlbefinden n life sciences Biowissenschaften fpl lifespan Lebensdauer f, Lebenserwartung f lifetime Lebensdauer f life zone Ökozone f lift facility Liftanlage f ligand Ligand m, inorganic ~ anorganischer ~, organic ~ organischer ~ ligand exchange Ligandenaustausch m light Licht n, diffuse ~ diffuses ~, direct ~ direktes ~, emergent ~ austretendes ~, incident ~ einfallendes ~, reflected ~ reflektiertes ~, ultraviolet ~ ultraviolettes ~, visible ~ sichtbares ~ (400-700 (800) nm) light barrier Lichtschranke f light beam Lichtstrahl m light distribution Lichtverteilung f light energy Lichtenergie f lightening Aufhellung f (einer Farbe) light extinction Lichtextinktion f lighthouse Leuchtturm m light intensity Lichtintensität f light interception Lichtinterzeption f light microscope Lichtmikroskop n, optical transmission ~ Durchlichtmikroskop n light microscopy Lichtmikroskopie f light mineral Leichtmineral n lightning conductor Blitzableiter m lightning strike Blitzschlag m light quality Lichtqualität f light quanta Lichtquanten npl light rays Lichtstrahlen mpl light reaction (of photosynthesis) Lichtreaktion f light saturation Lichtsättigung f light scattering Lichtstreuung f light sensitive lichtempfindlich light source Lichtquelle f light transmittance (through canopy) Lichtdurchlässigkeit f light-use efficiency (plants) (ratio of primary production to absorbed radiation) Lichtnutzungseffizienz f lignin Lignin n lignin decomposition Ligninabbau m lignin-rich ligninreich lignite Lignit m, Braunkohle f, saliniferous ~ Salzkohle f lignite ash Braunkohlenasche f lignite mining Braunkohlenabbau m ligno-cellulose Lignocellulose f lignosulphonate Ligninsulfonat n likelihood Wahrscheinlichkeit f likelihood occurrence Eintrittswahrscheinlichkeit f les <?page no="115"?> 101 xxx lily Lilium L., Lilie f lily family Liliaceae, Liliengewächse npl lily-of-the-valley Convallaria majalis, Maiglöckchen n limb Ast m limbed beastet limber pine Pinus flexilis, Nevada-Zirbe f lime 1. kalken, 2. Kalk m, finely ground ~ fein gemahlener ~, powdery ~ puderförmiger ~, quick ~ gebrannter ~ lime accumulation horizon Kalkanreicherungshorizont m lime concretion Kalkkonkretion f lime content Kalkgehalt m lime crust Kalkkruste f lime dosing Verabreichen n von Kalk lime form Kalkform f lime limit Kalkgrenze f lime marsh Kalkmarsch f lime materials Kalke mpl lime potential Kalkpotential n lime quarry Kalksteinbruch m lime requirement Kalkbedarf m limes Tiliaceae, Lindengewächse npl limestone Kalkstein m, hard ~ harter ~, jurassic ~ Jura~, soft ~ weicher ~ Limestone Alps Kalkalpen f, northern ~ nördliche ~ limestone cave Kalksteinhöhle f limestone landscape Kalksteinlandschaft f limestone quarry Kalksteinbruch m lime tree Tilia L., Linde f lime weathering loam Kalkverwitterungslehm m liming Kalkung f, compensative ~ Kompensations~ limit 1 . Grenze f, lower ~ untere ~, upper ~ obere ~, 2. Grenzwert m limit of detection Nachweisgrenze f limit of determination Erfassungsgrenze f limit of tree growth Baumgrenze f limit value Grenzwert m limnic material limnisches Material (Unterwassersediment n aus organischem und mineralischem Material (koprogene Erde, sedimentierter Torf, Diatomeenerde, Mergel, Gyttja) limnoecology Gewässerökologie f limnology (the study of lakes and fresh waters; fresh-water ecology) Limnologie f limnoplancton Süßwasserplankton n limnoquartzite Süßwasserquarzit m limonene Limonen n limonite Limonit m linden Linde f line Linie f, dotted ~ gepunktete ~, straight ~ gerade ~, Gerade f linearity Linearität f line-band ceramics Bandkeramiker mpl ling (heather) Calluna vulgaris (L.) HULL, Besenheide f, Heidekraut n lingonberry Vaccinium vitis-idaea L., Kronsbeere f, Preiselbeere f linkage Bindung f, atomic ~ Atom~, covalent ~ kovalente ~, heteropolar ~ heteropolare ~, homopolar ~ homöopolare ~, ionic ~ Ionen~, van der Waals ~ van der Waals'sche ~ linseed oil Leinöl n lipid Lipid n lipid fatty acids Lipidfettsäuren fpl, esterlinked ~ estergebundene ~, polar ~ polare ~ lipidphosphate Lipoidphosphat n liquid Flüssigkeit f, flüssig liquid chromatography Flüssigkeitschromatographie f liquid fertilizer Flüssigdünger m liquid film Flüssigkeitsfilm m liquid manure Flüssigmist m, Jauche f liquid pycnometer Flüssigkeitspyknometer n liquid shell Flüssigkeitshülle f litchi tree Litchi chinensis Sonn., Litschi- Baum m literature values Literaturwerte mpl lithic contact (boundary between the consolidated bedrock layer and any overlying unconsolidated material) Gesteinskontakt m (des Bodens) lithogeneous lithogen lithological discontinuity Wechsel m des (Ausgangs)gesteins lithology Lithologie f, Gesteinskunde f lithosequence Lithosequenz f lithosphere Lithosphäre f lithospheric mantle Gesteinsmantel m litmus paper Lackmuspapier n litter Wurf m (Tiere) litter (dead organic matter from plants) Streu f, freshly-fallen ~ frisch gefallene ~, lowquality ~ geringwertige ~ , Streu von geringer Qualität, undecomposed ~ unzersetzte ~ litter bag (with bagged leaf litter) Streubeutel m, fine-mesh ~ feinmaschiger ~ litter breakdown (by the activities of the soil biota) Streuabbau m litter collector Streusammler m litter component Streubestandteil m litter decomposability Streuzersetzbarkeit f litter decomposition (litter degradation) lit <?page no="116"?> 102 xxx Streuabbau m, Streuzersetzung f litterfall Streufall m litter interception (of rain) Streuinterzeption f litter layer (Ol horizon) Streuhorizont m, Streuschicht f (Ol-Horizont, L-Horizont) litter production Streuproduktion f litter properties Streueigenschaften fpl litter quality Streuqualität f litter raking Streurechen n, Streunutzung f litter removal Streunutzung f litter trap Streufang m litter use Streunutzung f little grebe Podiceps ruficollis, Zwergtaucher m littoral litoral, Küsten-, Strand- (der Küste angehörend) littoral deposit Strandablagerung f live biomass lebende Biomasse f livelihood Auskommen n, Lebensunterhalt m liver Leber f liverwort Hepatica nobilis, Leberblümchen n live sciences Biowissenschaften f livestock landwirtschaftliche Nutztiere npl livestock keeping Tierhaltung f livestock manure Tierdung m livestock population Tierbestand m livestock production Tierproduktion f living Lebensunterhalt m living conditions Lebensbedingungen fpl living space Lebensraum m Lixisols (WRB) (Latosols, Alfisols) Lixisole mpl (Rote oder gelbe Böden mit Tonverlagerung auf alten Ebenen im tropischen bis warm-gemäßigten Klima mit Trockenzeiten. Hohe Basensättigung, Tonminerale mit geringer K.A.K.) lizard Eidechse f load (loading) Auflast f, Belastung f, Last f, actual ~ aktuelle ~, critical ~ kritische ~, dynamic ~ dynamische ~, external ~ externe ~, mechanical ~ mechanische ~, repeated ~ wiederholte ~, static ~ statische ~ load capacity Tragfähigkeit f load carrying capacity Belastbarkeit f loader Forstkran m loading time Belastungszeit f loam Lehm m, heavy ~ schwerer ~, red ~ Rot~, sandy ~ sandiger ~ loamification Verlehmung f loam soil Lehmboden m loamy lehmig loan Darlehen n lobe Lobus m (zungenförmige Ausbuchtung des Randes von Gletschern, Inlandeis und Solifluktionsschutt) loblolly pine Pinus taeda, Weihrauchkiefer f (Amer.) localize lokalisieren local people ortsansässige Bevölkerung f location Ort m, Standort m, Stelle f locust (large tropical grashopper) Heuschrecke f lodge Forsthaus n, Hotel n, Jagdhütte f, Lodge f, mountain ~ Berghütte f, Berghotel n lodgepole pine Pinus contorta, var. latifolia, Murray-Kiefer f lodging 1. Getreidelagerung f (durch Regen), 2. Unterkunft f loess (a silty sediment) Löß, Löss m, skeletal ~ Skelett~ loess brown earth Löss-Braunerde f loess-containing lösshaltig loess deposition Lössablagerung f loess doll Lößkindl n, Lösspuppe f loess hill(y) region Lösshügelland n, Saxon-Thuringian ~ sächsich-thüringisches ~ loessification Verlössung f loess influence Lösseinfluss m loess landscape Lösslandschaft f loess (loessial) loam Lösslehm m loess plateau Lössplateau n loess puppet Lösskindl n (Kalkkonkretion im Löss) loess soils Lössböden mpl loess stratigraphy Lösstratigraphie f log (gefällter) Baumstamm m, rotten ~ vermoderter ~, verfaulter ~, verrotteter ~ logarithm Logarithmus m, natural ~ natürlicher ~ logarithmic scale logarithmische Skala f logarithms to the base ten (common logarithms) Zehnerlogarithmen mpl logged surface water Staunässe f logging (operation) Abholzen n, Holzeinschlag m, Holzentnahme f, Holztransport m logging residues Einschlagrückstände mpl, Schlagabraum m (Silv.) logging town eine von der Holzwirtschaft lebende Stadt, Forststadt f logistics Logistik f log structure house Blockhaus n longevity Langlebigkeit f, Lebensdauer f longhouse Langhaus n longitude Länge f, geographic ~ geographische ~ long-range (long-distance) transport Ferntransport m longspur Calcarius, Spornammer f, Lapland ~ Lappland-~ lit <?page no="117"?> 103 xxx long-term (field) experiment Dauer- (feld)versuch m, Langzeitfeldversuch m, international ~, internationaler ~ long term mean Langzeitmittel n long-term measurement Langzeitmessung f long-term observation Langzeitbeobachtung f long-term study Langzeitstudie f long-term supplying power nachschaffende Kraft f longwave radiation langwellige Strahlung f loon Seetaucher m, black-throated ~ Gavia arctica, Polar-Prachttaucher m loop (the product of interaction strengths in a foodweb) Schleife f, Schlinge f, trophic ~ trophische ~ loose brown earth Lockerbraunerde f loosening Lockerung f, mechanic ~ mechanische ~ loosening zone Auflockerungszone f loose rock cover Lockergesteinsdecke f loose syrosem Lockersyrosem m loppings Blätter und Zweige pl lorry Lastkraftwagen (Lkw) m loss Verlust m, annual ~ jährlicher ~, gravimetric ~ gravimetrischer ~ loss of biodiversity Verlust m an Biodiversität loss of (on) ignition Glühverlust m loss of vitality Vitalitätsverlust m loss on ignition Glühverlust m (bei 550 °C) louse ( pl lice) Laus f, sucking ~ saugende ~ lousewort (fernweed) Pedicularis sp. L., Läusekraut n (Halbschmarotzer), hairy ~ haariges~, upright ~ aufrechtes ~ Lower Carboniferous Unterkarbon n lower course Unterlauf m (eines Flusses) Lower Franconia Unterfranken lowering of the freezing point Gefrierpunktserniedrigung f lowering of tree line elevation Absinken n der Baumgrenze Lower Nature Conservation Authority Untere Naturschutzbehörde f Lower Saxony Niedersachsen Lower Weichselian Frühweichselglazial n low flows Niedrigwasser n lowland(s) Tiefland n, irrigated ~ bewässertes ~, northeast German ~ nordostdeutsches ~, northern Saxony ~ nordsächsisches ~, north German ~ norddeutsches ~, northwest German ~ nordwestdeutsches ~, Roumanian ~ rumänisches ~, Siberian ~ sibirisches ~ lowland beech forest Buchenwald m des Tieflandes lowland bight Tieflandsbucht f lowland peat soil Histosol, Niedermoorboden m lowland pine Tieflandskiefer f, Mediterranean ~ mediterrane ~ (z. B. Pinus brutia, P. pinaster, P. halepensis, P. pinea) lowland plain Tiefebene f lowland rain forest Regenwald m des Tieflandes lowland rice Tieflandreis m, Nassreis m lowland soils Tieflandböden mpl, wet ~ nasse ~ lowland tree Tieflandsbaum m lowland tropical forest tropischer Tieflandregenwald m lowland tundra Tieflandstundra f lowland white fir Abies grandis, Küstentanne f low-moor (fen soil) Niedermoor n, Flachmoor n low-moor black culture Niedermoor- Schwarzkultur f low moor peat Flachmoortorf m low-moor sandcover culture Niedermoor-Sanddeckkultur f low-mountain-range untere Berglagen fpl low slope Unterhang m low-temperature scanning-electron microscopy (LTSEM) Kryo- Rasterelektronenmikroskopie f (REM) low tide Ebbe f low-water volume Niedrigwassermenge f lubricity Gleitfähigkeit f lucerne Medicago L., Luzerne f lumbricids (e. g. Lumbricus rubellus, an epigeic earthworm) Lumbriciden pl luminescence Lumineszenz f, optically stimulated ~ optisch stimulierte ~, optisch angeregte ~ luminescence dating Lumineszenz-Altersbestimmung f, Lumineszenzdatierung f lump Klumpen m, Brocken m lungwort Pulmonaria officinalis, Echtes Lungenkraut n lupin (lupine) Lupine f, bitter ~ Bitter~, white ~ weiße ~, Lupinus albus L., yellow ~ gelbe ~, Lupinus luteus L. Lusatia Lausitz f, Lower ~ Nieder~, Upper ~ Ober~ Lusatian border wall Lausitzer Grenzwall m lush saftig, üppig Luvisols (WRB) Luvisole mpl. (Böden in Lockermaterialien gemäßigter Regionen luv <?page no="118"?> 104 xxx mit einem argic Unterbodenhorizont. Ein eluvialer albic Horizont ist möglich; hohe Basensättigung und Tonminerale hoher K.A.K.), Parabraunerden fpl, stagnic ~ Pseudogley-~, truncated ~ Rumpf~ lycopod Lycopodium L., Bärlapp m lynx Lynx lynx, Luchs m lyotropic series lyotrope Reihe f lysimeter Lysimeter n, large-scale ~ Groß~, monolithic ~ monolithisches ~, weighable ~ wägbares~, weighing ~ Wäge~ lysimeter experiment Lysimeterversuch m lysimeter station Lysimeterstation f lysimeter study Lysimeteruntersuchung f lysine Lysin n lysis Lyse f lytic lytisch (Lyse betreffend) M maar (lake) Maar n, Maarsee m maar crater Maarkrater m Macedonian pine Pinus peuce machine usage Maschineneinsatz m machinery Maschinerie f, Maschinen fpl, Geräte npl, heavy agricultural ~ schwere landwirtschaftliche ~ macroaggregate formation Makroaggregatbildung f macroaggregates Makroaggregate npl, biological ~ biologische ~, physicochemical ~ physikochemische ~, unstable ~ instabile ~ macroarthropods (e. g. insects, spiders, myriapods), Makroarthropoden pl, litterdwelling ~ Streu bewohnende ~, surfacedwelling ~ auf der Bodenoberfläche lebende ~ macroclimate form Makroklimaform f macroelement Makroelement n macrofauna Makrofauna f macrofungi flora Großpilzflora f macromolecule Makromolekül n macronutrient Makronährstoff m macropore Grobpore f, Makropore f macropore flow Grobporenfluss m macroscopic makroskopisch macrostructure Makrogefüge n macro version of the Kjeldahl method Makro-Kjeldahlmethode f madrone Arbutus, Erdbeerbaum m magmatic magmatisch magmatite Magmatit m magnesia Bittererde f (obs.), Magnesia f, Magnesiumoxid n magnesian limestone Dolomitkalk m magnesite Magnesit m magnesium Magnesium n magnesium sulphate (Epsom salts) Magnesiumsulfat n, Bittersalz n magnetite Magnetit m magnetic susceptibility magnetische Suszeptibilität f magnification Vergrößerung f magnolia Magnolia, Magnolie f magpie Pica pica, Elster f mahogany Mahagoniholz n maidenhair tree Gingko biloba, Ginkgo m main areas of activity Tätigkeitsschwerpunkt m main constituent Hauptbestandteil m main element Hauptelement n mainland Festland n mainland ice Festlandseis n main layer Hauptlage f main root(ing) zone Hauptwurzelzone f main seam Hauptflöz n main sequence Hauptfolge f main soil form Hauptbodenform f main station Hauptbahnhof m maintenance Erhaltung f, Wartung f maintenance costs Erhaltungskosten f maintenance index (sustainability index) Erhaltungsindex m maintenance respiration (used to maintain living biomass) Erhaltungsatmung f main tree species Hauptbaumart f maize (corn) Zea mays L., Mais m maize cultivar Maissorte f maize stalk Maisstängel m major landscape Großlandschaft f major texture group Bodenarten-Hauptgruppe f male fern Dryopteris filix-mas, Gemeiner Wurmfarn m maleic acid Maleinsäure f mallard Anas platyrhynchos, Stockente f, Wildente f mallee Zwerggummibaum m (Australien) malnutrition Unterernährung f malt-extract agar Malzextraktagar m malting barley Braugerste f mammal Säugetier n, burrowing ~ grabendes ~, large ~ großes ~, native ~ einheimisches ~ mammal species Säugetierart f mammoth tree Sequoia gigantea, Mammutbaum m Man der Mensch m manage gestalten, managen, organisieren lyc <?page no="119"?> 105 xxx management 1. Gestaltung f, 2. Bewirtschaftung f, conventional ~ konventionelle ~, environmental sound ~ umweltverträgliche ~, no-till ~ pfluglose ~, poor ~ schlechte ~, silvicultural ~ waldbauliche ~, forstliche ~, site-specific ~ standortspezifische ~, standortgerechte ~, teilflächenspezifische ~, 3. Geschäftsleitung f, Organisation, improved ~ verbesserte ~ management data Bewirtschaftungsdaten npl management of protected areas Schutzgebietsmanagement f management plan Managementplan m, Wirtschaftsplan m management science Betriebswirtschaft f management system 1. Betriebssystem n, agricultural ~ landwirtschaftliches ~, 2. Nutzungsform f management tool Bewirtschaftungsmaßnahme f Man and the Biosphere Programme (MAB) Mensch und Biosphäre-Programm n, Programm „Der Mensch und die Biosphäre“ mandible Mandibel f manganese Mangan n, ~ easily to reduce leicht reduzierbares ~, ~ -tolerant mangantolerant manganese tolerance Mangantoleranz f manganese toxicity Mangantoxizität f mango tree Mangifera indica, Mangobaum m mangrove Mangrove f, black ~ Avicennia germinans, schwarze ~, red~ Rhizophora mangle L., rote ~ mangrove forest Mangrovenwald m mangrove soil Mangrovenboden m mangrove swamp Mangrovensumpf m manioc Manihot utilissima, Maniok m mankind Menschheit f man-made environment vom Menschen gestaltete Umwelt f man-made soil anthropogener Boden m manpower Handarbeit f mantle 1. Decke f, ~ of snow Schnee~, weathered ~ Verwitterungs~, 2. Mantel m (Geol.) manure 1. Stallmist m, animal ~ Tierdung m, fresh ~ Frischmist m, green ~ Gündünger m, spread ~ ausgebreiteter ~, 2. Wirtschaftsdünger m manure heap Misthaufen m manuring organische Düngung f map kartieren, Karte f, geological ~ geologische ~, palaeogeographic ~ paläogeographische ~ map design Kartengestaltung f maple Acer, Ahorn m map legend Kartenlegende f map of landscape units Karte f der Landschaftseinheiten map of soil assessment Bodenschätzungskarte f mapper Kartierer m mapping Kartierung f, computerassisted ~ computergestützte ~, geochemical ~ geochemische ~, geological ~ geologische ~, geological-agronomic(al) ~ geologischagronomische ~, geophysical ~ geophysikalische ~, regional ~ regionale ~, remote sense guided ~ luftbildgestützte ~ mapping of forest sites forstliche Standort(s)kartierung f mapping of pollutant input Immissionskartierung f mapping scale Kartierungsmaßstab m mapping unit Kartiereinheit f maps Karten fpl, climatic ~ Klima~, forest ~ Forst~, functional ~ funktionale ~, largescale ~ großmaßstabige ~, national ~ nationale ~, palaeoclimatic ~ paläoklimatische ~, secundary ~ Sekundär~, ergänzende ~, supplementary ~ ergänzende ~, thematic ~ thematische ~, thematic application ~ thematisch angewandte ~, topographic(al) ~ topographische ~ map sheet Kartenblatt n maps of soil assessment Bodenschätzungskarten fpl maquis Unterholz n, Macchie f marble Marmor m marbled murrelet Brachyramphus marmoratus, Marmoralk m marginal land Grenzertragsböden mpl Marigold Tagetes patula, Ringelblume f, Studentenblume f Mariposa lily Calochortus leichtlinii maritime pine Pinus pinaster, Seestrandkiefer f mark kennzeichnen, markieren marker Anzeiger m, Indikator m marker horizon Leithorizont m market Markt m marketing Vermarktung f, Marketing n, regional ~ regionales ~ mark of quality Gütezeichen n marl Mergel m, dolomitic ~ dolomitischer ~ marling Mergeln n marl soil Mergelboden m mar <?page no="120"?> 106 xxx marmot Murmeltier n (Gattung Marmota) marmot squirrel Citellus citellus, Gemeiner Ziesel m marsh ( an area of wetland, colonized by marsh plants and periodically flooded by water) Marsch f, dyked ~ eingedeichte ~ marsh gas Sumpfgas n marsh Labrador tea Ledum palustre, Sumpf-Porst m marsh-marigold Caltha palustris, Sumpf- Dotterblume f marsh soil (land) Marschboden m, noncalcareous ~ kalkfreier ~ marsupials Marsupialia, Beuteltiere npl martens Marder m martin Baumschwalbe f mass Masse f, coherent ~ kohärente ~, zusammenhängende ~, compact ~ kompakte ~, incoherent ~ nicht kohärente ~, molar ~ molare ~ mass action Massenwirkung f mass balance Massengleichgewicht n (Chem.), Massenbilanz f (Pedol., Ökologie) mass exchange Massenaustausch m mass exchange coefficient Massenaustauschkoeffizient m mass flow (movement of nutrients with the flow of water to plant roots) Massenfluss m mass loss Masseverlust m, Gewichtsverlust m mass movement Massenbewegung f, rapid ~ schnelle ~ Masson pine Pinus Massoniana (eine Kiefernart, SW China) mass propagation Massenvermehrung f mass spectrograph Massenspektrograph m mass spectrometer Massenspektrometer n mass spectrometry Massenspektrometrie f mass spectroscopy Massenspektroskopie f mass transfer Massentransfer m mass unit Masseneinheit f mast Mast f mast year Mastjahr n (gutes Samenjahr) master (Master of Arts MA, Master of Science MSc) zweiter akademischer Grad nach einjährigem Universitätsstudium mate (sich) paaren material 1. Material n, buried ~ begrabenes ~, carbonaceous (carboniferous) ~ kohlehaltiges ~, kohlenstoffhaltiges ~, colluvial ~ kolluviales ~, decaying ~ sich zersetzendes ~, displaced ~ verlagertes ~, energyrich ~ energiereiches ~, eolian ~ äolisches ~, fine-textured ~ feinkörniges ~, fluvial ~ fluviatiles ~, foreign ~ Fremd~, gelic ~ ~ mit Kryoturbation, Eisausscheidung und plattiger Struktur, glaciofluvial ~ glacifluviatiles~, granitic ~ granitisches ~, incubated ~ bebrütetes ~, intercircle ~ ~ innerhalb eines Kreises, lacustrine ~ lakustrisches~, in Seen sich bildendes ~, lignified ~ lignifiziertes ~, loose ~ Locker~, marine ~ marines ~, mesoporous ~ mittelporöses ~, morainal (morainic) ~ Moränen~, mucilagenous ~ schleimiges ~, nonlignified ~ nichtlignifiziertes ~, organic ~ organisches ~, overlying ~ hangendes ~, darüber liegendes ~, oxidized ~ oxidiertes ~, poorly sorted ~ schlecht sortiertes ~, primary ~ primäres ~, Ausgangs~, recalcitrant ~ abbauresistentes ~, semicrystalline ~ halbkristallines ~, senescent ~ älteres ~, skeletal ~ Skelett~, surficial ~ Oberflächen~, an der Oberfläche anstehendes ~, technogenic ~ technogenes ~, textile ~ Textil~, unaltered ~ unverändertes ~, unconsolidated ~ unverfestigtes ~, underlying ~ liegendes ~, unweathered ~ unverwittertes ~, well-sorted ~ gut sortiertes ~, 2. Stoff m, amorphous ~ amorpher ~, decomposable ~ zersetzbarer ~, porous ~ poröser ~, soluble ~ löslicher ~, 3. Substanz f, microbial ~ mikrobielle ~ material flux Stofffluss m material property Materialeigenschaft f, Materialkennwert m material relocation Materialverlagerung f material science Materialwissenschaft f materials testing Materialprüfung f mathematical equation mathematische Gleichung f mathematician Mathematiker m mathematics Mathematik f mating season Paarungszeit f matric (matrix) potential (matric suction) (caused by adsorption of water to surfaces) Matrixpotential n, pF-Wert m matter 1. Stoff m, 2. Substanz f, dry ~ Trocken~, soil organic ~ organische Boden~, suspended ~ suspendierte ~, Schwebstoff m matter and energy fluxes Stoff- und Energieflüsse pl matter balance Stoffhaushalt m matter cycling Stoffkreislauf m matter flow Stofffluss m matter flux Stofffluss m matter production Stoffproduktion f matter retention Stoffrückhalt m, Stoffspeicherfähigkeit f matter transport Stofftransport m, lateral ~ lateraler ~ mar <?page no="121"?> 107 xxx matter turnover Stoffumsatz m maturation Reifen n, Reifeprozess m maturation degree Reifegrad m mature voll ausgewachsen, reif, hiebsreif mature forest stand hiebsreifer Bestand m maturity Reife f, sexual ~ Geschlechtsreife f mauve malvenfarbig maximization Maximierung f May lily Maianthemum bifolium (L.) F.W. SCHMIDT, Zweiblättrige Schattenblume f meadow Wiese f, alpine ~ alpine ~, Alm~, intensively managed ~ intensiv bewirtschaftete ~, luscious ~ saftige ~mountain ~ Berg~, saline ~ Salz~ meadow buttercup Ranunculus acris, Scharfer Hahnenfuß m meadow chalk Wiesenkalk m meadow chernozem Wiesentschernosem m meadow crane's-bill Geranium pratense, Wiesen-Storchschnabel m meadow fescue Festuca pratensis, Wiesen- Schwingel, m meadow ore (iron stone) Raseneisenerz n (Raseneisenstein m) meadow pipit Anthus pratensis, Wiesenpieper m meadow vegetation Wiesenvegetation f meadow saffron Colchicum autumnale, Herbst-Zeitlose f meadowsweet Filipendula ulmaria (L.) MAXIM., Echtes Mädesüß n, Große Spierstaude f meadow vetchling Lathyrus pratensis, Wiesen-Platterbse f meagre mager mean 1. Mittel n, seasonal ~ jahreszeitliches ~, 2. Mittelwert m, arithmetic ~ arithmetischer ~, global ~ globaler ~, zonal ~ zonaler ~ mean annual increment mittlerer jährlicher Zuwachs m mean annual precipitation mittlerer Jahresniederschlag m mean annual temperature Jahresmitteltemperatur f mean value Mittelwert m measurable messbar measure (measuring) Messen n; Messung f, direct ~ direkte ~, indirect ~ indirekte ~ measurement Messung f, continuous ~ kontinuierliche ~, geophysical ~ geophysikalische ~, in situ ~ vor Ort ~, intensive ~ intensive ~, mandatory (obligatory) ~ obligatorische ~, vorgeschriebene ~, micrometeorological ~ mikrometeorologische ~, non-destructive ~ zerstörungsfreie ~, optional ~ freiwillige ~, fakultative ~, precise ~ Präzisions~, reliable ~ zuverlässige ~, verlässliche ~, repetitious ~ wiederholte ~, simultaneous ~ simultane ~, gleichzeitige ~, soil-hydrological ~ bodenhydrologische ~ measurement device Messgerät n measurement equipment Messausrüstung f measurement method Messmethode f measurement network Messnetz n measurement range Messbereich m measurement result Messergebnis n measurement station Messstation f, meteorological ~ meteorologische ~ measurement techniques (technology) Messtechnik f, geo-electric ~ geoelektrische ~ measurement unit Maßeinheit f measurement vessel Messfass n measure of decontamination Dekontaminationsmaßnahme f measures 1. Maße npl, electrical ~ elektrische ~, qualitative ~ qualitative ~, volumetric ~ Volumen~, 2. Maßnahmen fpl, agrotechnical ~ agrotechnische ~, counteractive ~ Gegen~ measures of care Pflegemaßnahmen fpl measuring device Messgerät n measuring method Messmethode f measuring (measurement) station Messstation f, automated (automatic) ~ automatisierte ~, automatische ~ measuring period Messperiode f measuring system Messsystem n measuring techniques Messtechnik f measuring time Messzeit f mechanical impedance mechanischer Widerstand m mechanical manipulation mechanische Behandlung f mechanical resistance mechanischer Widerstand m mechanization Mechanisierung f, intensive ~ intensive ~ media Medien npl, artificial ~ künstliche ~, saturated porous ~ gesättigte poröse ~ median Median m medicinal plant Arzneipflanze f medicine Medizin f, human ~ Human~, veterinary ~ Veterinär~ medicine wheels für rituelle Zwecke zu Kreisen angeordnete Steinreihen fpl (Kanada) medieval (mediaeval) mittelalterlich med <?page no="122"?> 108 xxx Mediterranean sea Mittelmeer n medium Medium n, adsorbent ~ adsorbierendes ~, alkaline ~ alkalisches ~, carrying ~ Träger~, homogeneous ~ homogenes ~, porous ~ poröses ~, saturated ~ gesättigtes ~, sugar-free ~ zuckerfreies ~, surrounding ~ umgebendes ~ medium debris Mittelschutt m medium for transport Transportmedium n medium layer Mittellage f medium of transport Transportmedium n medium pores Mittelporen fpl medium scale agricultural site map mittelmaßstabige landwirtschaftliche Standortkarte f (MMK) melanic horizon melanic Horizont m (oberflächennaher, > 30 cm mächtiger, schwarzer Horizont m von niedriger Lagerungsdichte in pyroklastischen Sedimenten; stark humifizierte organische Substanz) melanins Melanine npl, fungal ~ pilzliche ~ melaniz(s)ation Dunkelfärbung f (z. B. des A-Horizontes durch Humus) melioration 1. Melioration f, comprehensive ~ Komplex~, 2. Verbesserung f mellowness Bodengare f melon Cucumis melo, Melone f melt Schmelze f; schmelzen melting Schmelzen n, Abschmelzen n melting point Schmelzpunkt m meltwater Schmelzwasser n meltwater channel Schmelzwasserkanal m meltwater lake Schmelzwassersee m meltwater sediment Schmelzwassersediment n member of the course Kursteilnehmer m member states Mitgliedsstaaten mpl membrane Membran f, ion-selective ~ ionenselektive ~, semi-permeable ~ halbdurchlässige ~, semipermeable ~ membrane filter Membranfilter n membrane filtration Membranfiltration f membrane permeability Membrandurchlässigkeit f, Membranpermeabilität f membrane potential Membranpotential n membrane pump Membranpumpe f membrane transport Membrantransport m memorial Denkmal n, Gedenkstätte f memory 1. Gedächtnis n, 2. Speicherplatz m Mendelejev table of elements Periodisches System der Elemente n meniscus Meniskus m mercaptan Mercaptan n merchant Kaufmann m mercury Quecksilber n, atmospheric ~ atmospärisches ~ mercury compound Quecksilberverbindung f mercury intrusion porosimetry Quecksilberporosimetrie f merger Fusion f mesas oben abgeflachte Hügel mpl, Tafelberge mpl mesh size Maschengröße f mesofauna Mesofauna f Mesolithic Mesolithikum n mesopores Mesoporen fpl (2-50 nm) Mesopotamia Mesopotamien mesoscale mittelmaßstäbig mesoscale agricultural mapping mittelmaßstäbige landwirtschaftliche Standortkartierung f Mesozoic era Mesozoikum n metabolic activity Stoffwechselaktivität f, microbial ~ mikrobielle ~ metabolic energy Stoffwechselenergie f metabolic process Stoffwechselprozess m metabolism Stoffwechsel m metabolite 1. Metabolit m, 2. Stoffwechselprodukt n, microbial ~ mikrobielles ~, primary ~ primäres ~, S-containing ~ Shaltiges ~, secondary ~ sekundäres ~ metal Metall n, base ~ basisches ~, unedles ~, heavy ~ Schwer~, noble ~ Edel~, rhizotoxic ~ wurzeltoxisches ~ (z. B. Al), toxic ~ toxisches ~ metal cylinder Metallzylinder m metal isotopes Metallisotope npl, stable ~ stabile ~ metal ion Metallion n, polyvalent ~ polyvalentes ~ metalloid Halbmetall n, Metalloid n metallurgy Metallurgie f metal oxide Metalloxid n metamorphic rock (metamorphite) metamorphes Gestein n, Metamorphit m metaphosphoric acid Metaphosphorsäure (HPO 3 ) f metasilicic acid Metakieselsäure f meteorological station meteorologische Station f meteorology Meteorologie f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, Agrar~, forest ~ Forst~ methane Methan n, atmospheric ~ atmosphärisches ~ methane emission Methanemission f methane formation Methanbildung f methane monooxygenase Methanmonooxygenase f med <?page no="123"?> 109 xxx methane oxidation Methanoxidation f methane oxidizers Methanoxidierer mpl methane production Methanproduktion f methanogenesis Methanbildung f methanogens (methanogenic bacteria) (produce CH 4 ) methanogene Archaea, Methanogene pl methanotrophs (methanotrophic bacteria, methane-oxidising bacteria) (oxidize CH 4 to CO 2 ) Methanotrophe pl method comparison Methodenvergleich m method of application Applikationsmethode f, Anwendungsverfahren n methodology Methodik f methods Methoden fpl, advanced ~ moderne ~, fortschrittliche ~, analytical ~ analytische ~, appropriate ~ geeignete ~, biochemical ~ biochemische ~, cartographical ~ kartographische ~, chemical analytical ~ chemisch-analytische ~, chromatographic ~ chromatographische ~, classical ~ klassische ~, colorimetric ~ kolorimetrische ~, complementary ~ ergänzende ~, Komplementär~, conventional ~ konventionelle ~, herkömmliche ~, deductive ~ deduktive ~, diagnostic ~ diagnostische ~, different ~ verschiedene ~, electrical ~ elektische ~, electrochemical ~ elektrochemische ~, electromagnetic ~ elektromagnetische ~, electron optical ~ elektronenoptische ~, emission spectroscopic ~ emissionsspektroskopische ~, experimental ~ experimentelle ~, geo-chemical ~ geochemische ~, geophysical ~ geophysikalische ~, geostatistical ~ geostatistische ~, gravimetric ~ gravimetrische ~, improved ~ verbesserte ~, indirect ~ indirekte ~, inductive ~ induktive ~, interdisciplinary ~ interdisziplinäre ~, investigative ~ Untersuchungs~, microanalytical ~ mikroanalytische ~, microscopic ~ mikroskopische ~, mineralogical ~ mineralogische ~, molecular-biological ~ molekularbiologische ~, molecular genetic ~ molekulargenetische ~, non-destructive ~ zerstörungsfreie ~, non-invasive ~ nichtinvasive ~, novel ~ neue ~, parametric ~ parametrische ~, physico-chemical ~ physikochemische ~, physiological ~ physiologische ~, polarographic ~ polarographische ~, potentiometric ~ potentiometrische ~, radio-analytical ~ radioanalytische ~, radio-chemical ~ radiochemische ~, radioisotopic ~ Radioisotopen~, semi-empirical ~ halbempirische ~, shaking ~ Schüttel~, soilsensing ~ Boden abtastende ~, spectrometric ~ spektrometrische ~, spectroscopic ~ spektroskopische ~, statistical ~ statistische ~, tomographic ~ tomographische ~, traditional ~ traditionelle ~, volumetric ~ volumetrische ~ methoxy group Methoxylgruppe f methylation Methylierung f, microbiological ~ mikrobiologische ~ methylene blue Methylenblau n methyl ester Methylester m methyl mercury Methylquecksilber n methyloxide Oxymethyl n (CH 3 O) methylurea Methylharnstoff m metre Meter m Mexican sunflower Tithonia diversifolia Hemsley Gray mica Glimmer m, black ~ Biotit m, chloritic ~ chloritischer ~, hydrous ~ wasserhaltiger ~, potassium-rich ~ kaliumreicher ~, trioctahedral ~ trioktaedrischer ~ micaceous glimmerhaltig micalike glimmerähnlich mica slate (mica shist) Glimmerschiefer m micelle Mizelle f microaggregate Feinstaggregat n (20-250 "m) microaggregation Mikroaggregation f microarthropods Mikroarthropoden pl, litter-consuming ~ Streu verzehrende ~, predatory ~ räuberische ~ microbalance Mikrowaage f microbes 1. Mikroorganismen mpl, 2. Mikroben fpl, intestinal ~ Darm~, nitrogenfixing ~ Stickstoff bindende ~ microbial activity (action) mikrobielle Aktivität f microbial attack mikrobieller Angriff m microbial biomass (bacteria and fungi) mikrobielle Biomasse f microbial community (bacterial and fungal) Mikrobengemeinschaft f microbial gut flora Mikroflora f des Darms, Darmflora f microbial inoculant (inoculum) mikrobieller Impfstoff m microbial leaching mikrobielles Leaching n microbial metabolism mikrobieller Stoffwechsel m microbial metabolite mikrobielles Stoffwechselprodukt n microbial population Mikrobenpopulation f, versatile ~ vielseitige ~ microbial respiration Mikrobenatmung f microbiologist Mikrobiologe m mic <?page no="124"?> 110 xxx microbiology Mikrobiologie f, applied ~ angewandte ~, environmental ~ Umwelt~, general ~ allgemeine ~, molecular ~ molekulare ~, systematic ~ systematische ~ microbivores (microbivory) Mikrobenkonsumenten mpl, Mikrobenfresser mpl (fressen Algen und Bakterien) microbivorous mesofauna (feeding on fungi) Mikroben fressende Mesofaunna f microbivorous microfauna (flagellates and amoebae) Mikroben fressende Mikrofauna f microcalorimetry Mikrokalorimetrie f micro-catchment Kleineinzugsgebiet n microclimate Mikroklima n microcosm studies Mikrokosmosstudien fpl microelectrode Mikroelektrode f, ionsensitive ~ ionensensitive ~ microelement Mikroelement n, Spurenelement n, cationic ~ kationisches ~, essential ~ lebensnotwendiges ~, essentielles ~ microfauna Mikrofauna f microflora (bacteria, fungi) Mikroflora f micromorphology Mikromorphologie f micromorphometry Mikromorphometrie f micronutrient Mikronährstoff m, metallic ~ metallischer ~, sulfur-coated ~ schwefelumhüllter ~ micro nutrient element Mikronährelement n micronutrient fertilizer Mikronährstoffdünger m microorganisms Mikroorganismen mpl, anaerobic ~ anaerobe ~, autochthonous ~ autochthone ~, autotrophic ~ autotrophe ~, cellulose-decomposing ~ Cellulose zersetzende ~, coli-form ~ coliforme ~, decomposing ~ Zersetzer mpl, humanpathogenous ~ humanpathogene ~, intestinal ~ Darmbakterien fpl, Darm~ mpl, mesophilic ~ mesophile ~, methane-oxidizing ~ Methan oxidierende ~, non-symbiotic ~ nichtsymbiotische ~, oxidizing ~ oxidierende ~, pathogenic ~ pathogene ~, phosphorusmobilizing ~ Phosphor mobilisierende ~, salt-tolerant ~ salztolerante ~, specialized ~ spezialisierte ~, symbiotic ~ symbiotische ~ micropedology Mikropedologie f microplate Mikroplatte f micropores Mikroporen fpl (>2 nm) microporosity Mikroporosität f microrelief Mikrorelief n, hummocky ~ Kleinhügel~ microscope Mikroskop n microscope glass slide Objektträger m microscopic(ally) mikroskopisch microscopic examination mikroskopische Untersuchung f microscopy Mikroskopie f, computerassisted ~ computerunterstützte ~ microsite Mikrostandort m microstructure Mikrogefüge n, Mikrostruktur f micro-suction-cup Mikrosaugkerze f microtitre plate Mikrotiterplatte f microtome Mikrotom n microtopography Mikrotopographie f microwave Mikrowelle f microwave digestion Mikrowellenaufschluss m microwave heating unit Mikrowellenerwärmungsanlage f, Mikrowellenherd m microwave radiation Mikrowellenstrahlung f middens (small patches of plant litter and casts gathered around the burrow entrance of earthworms) Häufchen npl von Regenwurmkot Middle Ages Mittelalter n middle sequence Hauptfolge f midlatitude soils Böden mpl der mittleren Breiten midnight sun Mitternachtssonne f mid-ocean ridge mittelozeanischer Rücken m midpoint Mittelpunkt m midslope Mittelhang m migrant worker Wanderarbeiter m migrate wandern migration Wanderung f migration of sand Sandwanderung f Migration Period Völkerwanderungszeit f migration velocity Wanderungsgeschwindigkeit f migratory bird Zugvogel m migratory bird sanctuary Zugvogelschutzgebiet n mildew Mehltau m military training ground Truppenübungsplatz m milking bonnet (milk-drop mycena) Mycena galopus (PERS: ex FR.) KUMM., Weißmilchender Helmling m milk protein Milchprotein n milkweed 1. Euphorbia L.,Wolfsmilch f, 2. Carduus L., Saudistel f, 3. Vincetoxicum, Schwalbenwurz f milky milchig mic <?page no="125"?> 111 xxx milk yield Milchertrag m mill Mühle f, cutting ~ Schneid~ mille eintausend miller Müller m millet Panicum, Hirse f, pearl ~ Pinnisetum glaucum L. milliequivalent (me) Milliäquivalent n millipede (millepede) Tausendfüßer m (Chilognatha) m in elevation m hoch mine Erzbergwerk n, fördern mined freigesetzt mine (mining) soils Kippböden, Bergbauböden mpl mine (mining) spoil Bergbauhalde f, Abraumhalde f mine tailings Bergbaurückstände mpl miner Bergmann m, Grubenarbeiter m mineral chemistry Mineralchemie f mineral constituents (soils) Mineralbestand m (Böden) mineral fertilizer Mineraldünger m mineral identification Mineralbestimmung f mineralizability Mineralisierbarkeit f mineralizable mineralisierbar mineraliz(s)ation (conversion of carbon and nutients from organic to inorganic forms) 1. Mineralisation f, Mineralisierung f, net ~ Netto~, 2. Nachlieferung f mineralize (elements, such as C, N, and S, are converted from organic to inorganic forms) mineralisieren mineral material mineralisches Material n (mineralische Bodenbestandteile dominieren die Bodeneigenschaften) mineral nitrogen Mineralstickstoff m mineral nitrogen content Mineralstickstoffgehalt m mineral oil Mineralöl n mineralogy Mineralogie f, optical ~ optische ~ mineralogy class (ped.) mineralogische Klasse f, kaolinitic ~ kaolinitische ~ mineral phase Mineralphase f minerals Minerale npl, accessory ~ akzessorische ~, amorphous ~ amorphe ~, clay forming ~ Ton bildende ~, dimorphic ~ 1: 1 Silicate npl, dioctahedral ~ dioktaedrische ~, heavy ~ Schwer~, mafic ~ mafische ~, Dunkel~, micaceous ~ glimmerartige ~, pedogenic ~ pedogene ~, poorly crystalline ~ schwach kristalline ~, poorly crystallised ~ schwach kristallisierte ~, primary ~ primäre ~, reactive ~ (e. g. clay minerals, metal oxyhydroxides) reaktionsfähige ~, rock-forming ~ gesteinsbildende ~, secondary ~ sekundäre ~, tetramorphic ~ 2: 1: 1 Silicate npl, trimorphic ~ 2: 1 Silicate npl, trioctahedral ~ trioktaedrische ~, weatherable ~ verwitterbare ~ mineral soil Mineralboden m, arable ~ ackerbaulich genutzter ~, base-rich ~ basenreicher ~ mineral soil surface Mineralbodenoberfläche f mineral stability Mineralstabilität f, Verwitterungsstabilität f mineral surface Mineraloberfläche f, crystalline ~ kristalline ~, reactive ~ reaktive ~, reaktionsfähige ~ mineral theory Mineraltheorie f mineral weathering Mineralverwitterung f mineral wet site mineralischer Nassstandort m minimizing Minimierung f mining Ausbeuten n mining (industry) Bergbau m, Bergbauindustrie f; Abbau m, historic ~ historischer ~ mining area Bergbaugebiet n mining company Bergbaugesellschaft f mining dump Bergbauhalde f mining facilities Bergwerksanlagen fpl mining landscape Bergbaulandschaft f mining law Berggesetz n mining museum Bergbaumuseum n mining region Bergbauregion f mining site Bergbaustandort m mining surface plant Übertageanlage f einer Zeche mining town Bergbaustadt f Ministry of the Environment Umweltministerium n mink Putorius lutreolus, Nerz m Minke whale Zwergwal m minor element Spurenelement n minor element deficiency Spurenelementmangel m mint Mentha arvensis L., Ackerminze f mire (peatland) 1. Bruch n, Sumpf m, 2. Moor n, living ~ wachsendes ~, oligotrophic ~ oligotrophes ~, subarctic ombotroph ~ subarktisches ombotrophes ~ mire substrates Moorsubstrate npl mist (leichter) Nebel m, acid ~ saurer ~ mist-chamber Nebelkammer f misty spray Sprühnebel m mistletoe Viscum album, Mistel f, parasitic ~ parasitische ~ mites (microarthropods) Acari, Milben fpl foliage-inhabiting ~ Laub bewohnende ~, mit <?page no="126"?> 112 xxx free-living ~ freilebende ~, fungal feeding ~ fungivorous ~ Pilze fressende ~, nematophagous ~ Nematoden fressende ~, plant-feeding ~ Pflanzen fressende ~, predaceous ~ räuberische ~, soil inhabiting ~ Boden bewohnende ~ mitigate abschwächen, mildern mitigation Abschwächung f, Milderung f Mitscherlich coefficient Wirkungsfaktor m Mitscherlich equation Mitscherlich-Gleichung f mixed beech and oak stand Eichen- Buchen-Mischbestand m mixed forest Mischwald m mixed layer clay minerals Tonminerale npl mit Wechsellagerung mixed layer structure Wechsellagerungsstruktur f (Tonminerale) mixed species stand Mischbestand m mixing (mixture) Mischung f moated castle Wasserburg f mobility Beweglichkeit f, Mobilität f mobilization Mobilisierung f mockingbird Dumetella carolinensis, Spottdrossel f model modellieren model Modell n, Leitbild n, chemical ~ chemisches ~, deterministic ~ deterministisches ~, dynamic ~ dynamisches ~, empirical ~ empirisches ~, hydrological ~ hydrologisches ~, mathematical ~ mathematisches ~, multivariate ~ multivariates ~, one-dimensional ~ eindimensionales ~, physically-based ~ physikalisch-basiertes ~, simple ~ einfaches ~, simplified ~ vereinfachtes ~, stochastic ~ stochastisches ~, two-dimensional ~ zweidimensionales ~ model development Modellentwicklung f modeling Modellierung f, environmental ~ Umwelt~, hydrologic(al) ~ hydrologische ~, mathematical ~ mathematische ~, pedological ~ bodenkundliche ~ model parameter Modellparameter m model region Beispielgebiet n, Modellregion f model soil Modellboden m model substance Modellsubstanz f moder Moder m, moist ~ (hydro~) Feucht~, mull-like ~ (mullmoder Canada) mullartiger ~, mull-type ~ mullartiger ~, ~ pure in fine humus feinhumusarmer ~, ~ rich in fine humus feinhumusreicher ~, raw humus like ~ rohhumusartiger ~ module Modul m moistness Feuchtigkeit f moist raw density Feuchtrohdichte f moisture (moistness) Feuchtigkeit f, insufficient ~ ungenügende ~ moisture conditions Feuchtigkeitsbedingungen fpl moisture content Feuchtegehalt m, gravimetric ~ gravimetrischer ~ moisture loss Feuchtigkeitsverlust m moisture regime Bodenwasserhaushalt m moisture step Feuchtestufe f moisture storage capacity Wasser- (speicher)kapazität f mol (chem.) Mol n molar concentration molare Konzentration f molasse (geol.) Molasse f molasse basin Molassebecken n molasses Melasse f, Sirup m mole Maulwurf m, European ~ Talpa europaea, Europäischer ~ mole drainage Maulwurfsdränung f mole hill Maulwurfshügel m molecular biology Molekularbiologie f molecular shape Molekülgestalt f molecular sieve Molekularsieb n molecular size Molekülgröße f molecular weight Molekulargewicht n, low ~ niedriges ~ molecules Moleküle npl, diffusing ~ diffundierende ~ mollic epipedon F Mull m mollic horizon mollic Horizont (mächtiger dunkler, humoser Oberbodenhorizont m hoher Basensättigung) Mollisols (US) (deep dark-coloured A horizon with > 50 % base saturation) Mollisole pl molluscs Mollusken pl molt sich häuten molybdate Molybdat n molybdate blue method (molybdenum ~) Molybdänblau-Methode f molybdenum Molybdän n monacite Monazit m CePO 4 monarch butterfly Danais chrysippus, Chrysippusfalter m monastery Kloster n monastery church Klosterkirche f monitor überwachen monitoring 1. Dauerbeobachtung f (eines Systems), ecological ~ ökologische ~, 2. Erhebung f, continuous ~ kontinuierliche ~, large-scale ~ großmaßstabige ~, 3. Monitoring n, environmental ~ Umwelt~, intensive ~ intensives ~, long-term ~ langfristiges ~, 4. Überwachung f, chemmit <?page no="127"?> 113 xxx ical ~ chemische ~, geotechnical ~ geotechnische ~, intensive ~ intensive ~, systematic ~ systematische ~ monitoring manual Monitoring-Handbuch n monitoring methods Monitoringmethoden fpl monitoring network Monitoring-Netzwerk n monitoring programme Monitoringprogramm n monitoring station Monitoringstation f monitoring system Überwachungssystem n, pan-European ~ gesamteuropäisches ~ monkey flower Gauklerblume f (Gattung Mimulus) monkey-puzzle tree Araucaria araucana, Araukarie f monkshood Aconitum septentrionale, Eisenhut m, Sturmhut m mono-ammonium-phosphate Monoammoniumphosphat n monocot(yledon) Monokotyledone f monoculture Monokultur f, forest ~ forstliche ~ monolayer Einzelschicht f, monomolekulare Schicht f monolith Monolith m monosaccharide Monosaccharid n monovalent einwertig, monovalent monsoon Monsun m monsoon forest Monsunwald m, lowland ~ Tiefland~, moist ~ feuchter ~, subtropical ~ subtropischer ~ monsoon region Monsungebiet n montane tundra Bergtundra f Monterey pine Pinus radiata montmorillonite Montmorillonit m, Na + exchanged ~ mit Na + belegter ~ montmorillonitic montmorillonitreich monument preservation Denkmalschutz m mood Stimmung f moor Hochmoor n, Moor n, natural ~ natürliches ~ moor drainage Moorentwässerung f moorgley Moorgley m moorland Moor n moose (European elk) Alces alces, Europäischer Elch m mor (raw humus) Rohhumus m moraine ridge Moränenrücken m moraines (accumulation of stones carried and eventually deposited by a glacier) Moränen fpl, calcareous ~ kalkhaltige ~, lateral ~ Seiten-~, medial ~ Mittel~, pre-Weichselian ~ Alt~, push ~ (developed during a period of advance) Stauch~, Vorstoß~, recessional ~ Rückzugs~, terminal (end) ~ End~ Moravia Mähren morphology Morphologie f, morainic ~ Moränen~ morphometry Morphometrie f mortality Sterblichkeit f mortality rate Sterblichkeitsrate f mosque Moschee f mosquito ( pl mosquitoes) Moskito m, Mücke f moss ( pl mosses) Moos n, sphagnum ~ Sphagnum~, Torf~ moss campion Silene acaulis (L.) JACQ., Stengelloses Leimkraut n, mauve ~ malvenfarbiges ~ moss coverage Moosdecke f moss stratum Moosschicht f most probable number technique (microbiol.) Methode der wahrscheinlichsten (Keim-)Zahl f moth Motte f motility Bewegungsfähigkeit f, Beweglichkeit f motion Bewegung f motorway Autobahn f mottle Fleck m, coarse ~ großer ~ mottled appearance geflecktes Aussehen n mottling Fleckung f mould mit Erde bedecken; Humus mould culture Schimmelkultur f mouldering Vermoderung f mould fungi Schimmelpilze mpl mound Erdhaufen m, Erdhügel m, Damm m, small ~ kleiner ~ mound spring Hügelquelle f mountain 1. Berg m, precipitous ~ steil abfallender ~, second highest ~ zweithöchster ~, 2. Gebirgs-; Gebirge n, Norwegian ~ norwegisches ~, rugged ~ schroffes ~, zerklüftetes ~, snow-covered ~ schneebedecktes ~ mountain and hill areas Berg- und Hügelland n mountain area Berggebiet n mountain ash Sorbus aucuparia, Eberesche f, Vogelbeere f, Sorbus Americana (amerikanische Bergesche f) mountain avens Dryas oktopetala L., Dryas integrifolia, Silberwurz f mountain biosphere reserve Gebirgsbiosphärenreservat n mountain birch Betula occidentalis, Betula pubescens EHRH., Moorbirke f mountain bluebird Sialia currucoides, mou <?page no="128"?> 114 xxx Berghüttensänger m mountain building Gebirgsbildung f mountain cabin Berghütte f mountain chain Bergkette f mountain climber Bergsteiger m mountain climbing Bergsteigen n mountain cranberry Vaccinium vitis-idaea, Preiselbeere f, Kronsbeere f mountain crest Bergkamm m mountain ecosystem Gebirgsökosystem n mountaineer Bergsteiger m mountaineering Bergsteigen n mountain farm Almhof m, Bergbauernhof m, Berghof m mountain farmer Bergbauer m mountain flora Bergflora f, lush ~ üppige ~ mountain(ous) forest Bergwald m, dry ~ trockener ~ mountain glacier Gebirgsgletscher m mountain goat Oreamnos americanus, Schneeziege f mountain guide Bergführer m mountain hare Lepus timidus, Schneehase m mountain hemlock Tsuga mertensiana (Hemlockstanne f) mountain lake Bergsee m mountain lion Berglöwe m mountain loam brown earth Berglehm- Braunerde f mountain lodge Berghütte f mountain loess Gebirgslöss m mountain maple Acer spicatum, Acer pseudoplatanus L., Bergahorn m mountain meadow Bergwiese f mountain moor Gebirgsmoor n mountain oasis Gebirgsoase f mountainous gebirgig mountainous area Bergland n mountainous climate Gebirgsklima n mountain(ous) landscape Gebirgslandschaft f mountainous region Berglagen fpl, Gebirge n, Gebirgsregion f montainous tundra Bergtundra f mountain pansy Violacea lutea (Veilchen) mountain pass Gebirgspass m mountain pasture Bergweide f mountain peak Berggipfel m mountain pine Bergkiefer f mountain rain forest Bergregenwald m (mountain) range Gebirge n, Gebirgszug m mountain region Bergland n, Gebirgsgegend f, Gebirgsregion f mountain ridge Bergkamm m mountain side Berghang m mountain silver oak (mountain silver tree) Brochylaena rotundata, Bergsilber-Baum m mountain slope Berghang m mountain soil Gebirgsboden m mountain sorrel (alpine ~) Oxyria digyna, Alpen-Säuerling m mountain stream Gebirgsbach m mountain summit Berggipfel m mountain top Berggipfel m mountain torrent Wildbach m mountain touring Bergwandern n mountain town Bergstadt f mountain trekker Bergwanderer m mountain trip Gebirgstour f mountain tundra belt Bergtundragürtel m mountain valley Gebirgstal n mountain village Bergdorf n mounted police berittene Polizei f mouse-ear Myosotis sylvatica, Wald- Vergissmeinnicht n mouth Mündung f movement 1. Bewegung f, downward ~ Abwärts~, horizontal ~ horizontale ~, thermal ~ thermische ~, 2. Transport m, vertical ~ vertikaler ~ movement of water vapour Wasserdampfbewegung f mow mähen mower Mähmaschine f, Schnitter m mowing Mähen n, Mahd f mucigel (boundary layer between roots and soil) Mucigel n mucilage (mucigel) Schleim m mucilaginous schleimig, Schleim~ muck soils organische Böden mpl, Histosols mpl mucus Schleim m mucus secretion Schleimabsonderung f mud (sediments containing silt and clay particles) Fließerde f, Mudde f, Schlamm m mudbrick houses Lehmziegelhäuser npl mud (peat) clay Mudde f, pyritic ~ pyrithaltige ~ mud flat Schlickwatt n, Watt n, Wattenmeer n mud flow Schlammstrom m mud pot Schlammtopf m mudslide Schlammlawine f mud spring Schlammquelle f mudstone Tonstein m, Siltstein m mud tidal deposits Wattenschlick m mud volcano Schlammvulkan m muffle furnace Muffelofen m mugwort Artemisia vulgaris, Gemeiner Beifuß m mulberry tree Morus alba, Weißer Maulmou <?page no="129"?> 115 xxx beerbaum m mulch Mulch m, Streu f; mulchen mulch cover Mulchdecke f mulching Mulchen n mule Maultier n mule deer Odocoileus hemionus, Großohr- Maultierhirsch m (USA) mule ears Wyethia mollis (resembles a sun flower, large yellow blossom) mulga Acacia aneura (Austral.) mull (vermimull Canada) Mull m, moist ~ (hydro~) feuchter ~, Feucht~, wet ~ Anmoor(mull) mull from rainworms Wurmmull m mull rendzina Mullrendzina f multifunctionality Multifunktionalität f multilayered vielschichtig multiphase system Mehrphasensystem n multiple aged verschiedenaltrig multiple cropping Waldfeldbau m, mannigfaltiger Anbau m multiple regression analysis multiple Regressionsanalyse f, nonlinear ~ nichtlineare ~ multiple regression multiple Regression f multiple regression equation multiple Regressionsgleichung f multiple use Mehrfachnutzung f multiplication Vermehrung f mungbean Vigna radiata, Mungobohne f (Leguminose) municipality Gemeinde f municipal refuse (municipal solid waste) Stadtmüll m muriate of potash Kaliumchlorid n muriatic acid (obs.) Salzsäure f murre Lumme f Muschelkalk (Series) Muschelkalk m muscovite (light mica) Muscovit m, heller Glimmer m museum Museum n mushroom Speisepilz m mushroom rock Pilzfelsen m muskox ( pl. muskoxen) Ovibos moschatus, Moschusochse m muskrat Ordatra zibethica, Bisamratte f mussel Muschel f mussel shell Muschelschale f mustard Sinapis, Senf m, white ~ Sinapis alba L., Weißer ~ mustard extract Senfextrakt m mustard plant Senfpflanze f mycelial growth Myzelwachstum n mycelial network Hyphennetzwerk n mycelium Mycel n, fungal ~ Pilz~ mycologist Mykologe m mycology Mykologie f mycorrhiza Mykorrhiza f, arbuscular ~ (AM) arbuskuläre ~, ericoid ~ Mycorrhiza von Ericaceen, vascular-(vesicular) arbuscular ~ (VAM) vaskular-arbuskuläre ~ mycorrhiza kind Mykorrhizaart f mycorrhizal colonization Mykorrhizierung f mycorrhizal-dependent crop mykorrhizaabhängige Pflanze f mycorrhizal fungi Mykorrhizapilze mpl, arbuscular ~ arbuskuläre ~ mycorrhization Mykorrhizierung f mycorrhizosphere Mykorrhizasphäre f mycotoxin Mykotoxin n mycotoxin contamination Mykotoxinbelastung f mycotoxin formation Mykotoxinbildung f mycotrophy Mykotrophie f myriapod Tausendfüßer m myxomycota Schleimpilze mpl N Na-hexaphytate (phytate dodecasodium salt) Natriumhexaphytat n, C 6 H 6 O 24 P 6 Na 12 naked amoebae Nacktamöben fpl naked oat Avena nuda, Nackthafer m nanoparticle Nanoteilchen n naphthalene Naphthalin n C 10 H 8 narrow Meerenge f narrow-gauge railway Schmalspurbahn f narrow neck bottle Enghalsflasche f narwhal(e) Narwal m Nathusius‘ pipistrelle Pipistrellus nathusii, Rauhautfledermaus f national atlas Nationalatlas m national committee Nationalkomitee n national park Nationalpark m national park authority Nationalparkamt n national park centre Nationalparkzentrum n native population Ureinwohner mpl natric horizon natric Horizont m (brauner bis schwarzer, dichter Unterbodenhorizont m mit erhöhten Gehalten an Ton, Natrium und Magnesium sowie alkalischer Reaktion und Säulen- oder Prismengefüge) Natterer’s bat Myotis myotis, Fransenfledermaus f natural attenuation Selbstreinigungsvermögen n natural balance Naturhaushalt m natural gas Erdgas n nat <?page no="130"?> 116 xxx natural history trail Naturkundewanderweg m, Naturlehrpfad m naturalist Naturwissenschaftler m naturalist walk naturkundliche Wanderung f natural monument Flächennaturdenkmal n natural products chemistry Naturstoffchemie f natural recovery Selbstregenerierung f, Selbstreinigung f natural regeneration Naturverjüngung f natural resource natürliche Hilfsquelle f natural resource management Bewirtschaftung f natürlicher Ressourcen natural sciences Naturwissenschaften fpl natural stocking Naturverjüngung f nature area Naturgebiet n nature conservation Naturschutz m nature conservation area Naturschutzgebiet n nature conservation law Naturschutzgesetz n nature farming naturschutzfachlich optimierte landwirtschaftliche Nutzungssysteme npl nature forest reserve Naturwaldreservat n nature lover Naturliebhaber m, Naturfreund m nature preservation Naturschutz m nature reserve Naturschutzgebiet n, species-rich ~ artenreiches ~ nature trail Naturlehrpfad m Near East Naher Osten m, Westasien near-infrared Nah-Infrarotnear-infrared reflectance spectroscopy NIRS Nah-Infrarot-Reflexions-Spektroskopie f (informiert über die Frequenz chemischer Gruppen wie -CH, -OH und -NH) necromass (dead organic matter) Nekromasse f necrosis Nekrose f needle Nadel f, bluish green ~ blaugrüne ~, blunt ~ stumpfe ~, current year ~ einjährige ~, deciduous ~ jährlich abfallende ~, evergreen ~ immergrüne ~, flat ~ flache ~, flexible ~ biegsame ~, golden-yellow ~ goldgelbe ~, hard ~ harte ~, pale green ~ blassgrüne ~, soft ~ weiche ~, stiff ~ starre ~, steife ~, yellow(ish)-green ~ gelbgrüne ~ needle age Nadelalter n needle analysis Nadelanalyse f needle class Nadeljahrgang m needle discoloration Nadelverfärbung f needle fall Nadelfall m needle ice Nadeleis n needle litter Nadelstreu f, conifer ~ Koniferen~ needle loss Nadelverlust m needle nutrient concentration Blattspiegelwert m needle rust fungi Nadelrostpilze mpl needle weight Nadelgewicht n needle yellowing Nadelvergilbung f neem tree (India) Azadirachta indica negative log of H + activity, p H negativer Logarithmus m der Wasserstoffionenkonzentration NE German Basin Nordostdeutsches Becken n negotiate vereinbaren negotiation Verhandlung f nematodes (roundworms) Nematoden fpl, bacterivorous ~, bacteria(l)-feeding ~, bacterial feeder ~ Bakterien fressende ~, fungivorous ~, fungal-feeding ~ Pilze fressende ~, microbial feeder ~ Mikroben fressende ~, omnivorous ~ allesfressende ~, parasitic ~ parasitische ~, phytophagous ~ Pflanzen fressende ~, plant-parasitic ~ pflanzenparasitische ~, predaceous ~, predatory ~ räuberische ~, protozoanconsuming ~ Protozoen fressende ~, root feeding ~ Wurzel fressende ~, saprophytic ~ saprophytische ~ nematophagous Nematoden fressend neoformation Neubildung f Neolithic (Period) Neolithikum n, Jungsteinzeit f Neolithic revolution neolithische Revolution f Neolithic settlement neolithische Ansiedlung f neophyte Neophyt m Nernst equation Nernst'sche Gleichung f nesosilicate Inselsilicat n nesting site Nistplatz m net Netz n, European ~ europäisches ~, insect-proof ~ insektensicheres ~, polygonal ~ polygonales ~ net charge Nettoladung f net ecosystem exchange (net primary production minus heterotrophic respiration; net carbon dioxide flux) Netto-Ökosystemumsatz m net ecosystem production (t C ha -1 yr -1 ) Netto-Ökosystemproduktion f nethouse Netzhaus n, (Drahthaus n) net mineralization Nettomineralisation f net primary production (NPP) Nettoprimärproduktion f net radiation Nettostrahlung f net root growth (the difference between nat <?page no="131"?> 117 xxx root formation and root mortality) Netto- Wurzelwachstum n network Netzwerk n, European ~ europäisches ~, global ~ globales ~, multifunctional ~ multifunktionales, regional ~ regionales ~, scientific ~ wissenschaftliches neutraliz(s)ation Neutralisierung f neutraliz(s)e neutralisieren neutral salt Neutralsalz n neutron Neutron n neutron activation analysis Neutronenaktivierungsanalyse f neutron tomography Neutronentomographie f New Red Rotliegende n (Geol.) niche Nische f, ecological ~ ökologische ~ nicol prisms Nicol'sche Prismen npl, Nicols pl, crossed ~ gekreuzte ~ night frost Nachtfrost m nightingale Luscinia megarhynchos, Nachtigall f nightshade family Solanaceae, Nachtschattenfamilie f night temperature Nachttemperatur f Nile Valley Niltal n nitic horizon nitic Horizont m (Unterbodenhorizont mit >30 % Ton und einem Polyedergefüge, das in nussförmige, glänzende Aggregate zerfällt) Nitisols (WRB) Nitisole mpl (Roterden fpl, Sols Fersialitiques) (Rote tiefgründige produktive tropische Böden; nitic Unterbodenhorizont mit > 30% Ton und polyedrischem Gefüge, Gehalt an Kaolinit/ Halloysit) nitrapyrine (N-Serve) 2-Chlor-6-(trichlormethyl)-pyridin n nitrate Nitrat n, KCl-extractable ~ mit KCl extrahierbares ~ nitrate ammonification Nitratammonifikation f nitrate flush Nitratschub m nitrate formation Nitratbildung f nitrate leaching Nitratauswaschung f, Nitrataustrag m nitrate load Nitratbelastung f, Nitratlast f nitrate of potash Kaliumnitrat n nitrate reductase Nitratreduktase f nitrat reduction Nitratreduktion f, dissimilatory ~ dissimilatorische ~ nitre Salpeter m nitric acid Salpetersäure f nitric oxide Stickoxid n (NO) nitrificants Nitrifikanten mpl nitrification (conversion of ammonium to nitrate) Nitrifikation f, heterotrophic ~ heterotrophe ~ nitrification inhibitor Nitrifikationshemmer m nitrified nitrifiziert nitrifiers Nitrifikanten mpl, acidophilic ~ Säure liebende ~, autotrophic ~ autotrophe ~ nitrite Nitrit n nitrite accumulation Nitritanreicherung f nitrite instability Nitritinstabilität f nitrite oxidisers Nitrit oxidierende Bakterien pl (z. B. Nitrobacter) nitrite test Nitrittest m, Prüfung f auf Nitrit nitrobacter Nitrobacter m nitro-compound Nitroverbindung f nitrogen Stickstoff m, acid insoluble ~ säureunlöslicher ~, dissolved inorganic ~ gelöster anorganischer ~, elemental ~ elementarer ~, extractable organic ~ extrahierbarer organischer ~, fall-applied ~ im Herbst gedüngter ~, hot water-extractable ~ mit heißem Wasser extrahierbarer ~, hydrolyzable ~ hydrolysierbarer ~, inorganic ~ anorganischer ~, labile ~ labiler ~, mineral ~ Mineral~, organic ~ organischer ~, organically bound ~ organisch gebundener ~, reactive ~ (in useable form) reaktiver ~ (in nutzbarer Form), springapplied ~ im Frühjahr gedüngter ~, total dissolved ~ gesamter gelöster ~, water insoluble ~ wasserunlöslicher ~ nitrogen acquisition Stickstofferwerb m nitrogen amendments Stickstoffgaben fpl, chronic ~ langfristige ~ nitrogen bonding Stickstoffbindung f nitrogen budget Stickstoffbilanz f nitrogen collecting species Stickstoffsammler m nitrogen compound Stickstoffverbindung f, inorganic ~ anorganische ~ nitrogen cycling Stickstoffkreislauf m nitrogen deficiency Stickstoffmangel m, early ~ früher ~ nitrogen deposition Stickstoffdeposition f nitrogen dioxide Stickstoffdioxid n nitrogen dynamics Stickstoffdynamik f nitrogen fertilization Stickstoffdüngung f nitrogen fertilizer Stickstoffdünger m, liquid ~ flüssiger ~ nitrogen fixation (fixing) Stickstoffbindung f, asymbiotic ~ nichtsymbiotische ~, biological ~ biologische ~, heterotrophic ~ heterotrophe ~, symbiotic ~ symbiotische ~ nitrogen fixing bacteria (nitrogen fixers) Stickstoff bindende Bakterien fpl, freenit <?page no="132"?> 118 xxx living ~ frei lebende ~, non-symbiontic ~ nichtsymbiotische ~ nitrogen immobilization Stickstofffestlegung f nitrogen-indicating plant Stickstoffzeiger m nitrogen input Stickstoffeintrag m nitrogen-isotope ratio Stickstoffisotopenverhältnis n nitrogen losses Stickstoffverluste mpl, ~ by volatilization gasförmige ~ nitrogen metabolism Stickstoffstoffwechsel m nitrogen mineralization Stickstoffmineralisierung f nitrogen mobilization Stickstoffmobilisierung f nitrogenous nutrition Stickstoffernährung f nitrogen oxides Stickstoffoxide npl nitrogen partitioning Stickstoffverteilung f nitrogen productivity (kg dw · kg N -1 yr -1 ) Stickstoffproduktivität f nitrogen release Stickstofffreisetzung f nitrogen requirement Stickstoffbedarf m nitrogen saturated stickstoffgesättigt nitrogen saturation Stickstoffsättigung f nitrogen source Stickstoffquelle f nitrogen speciation Stickstoffbindungsform f nitrogen storage Stickstoffvorrat m nitrogen supply Stickstoffversorgung f, poor ~ arme ~, high ~ reiche ~ nitrogen supply rate Stickstoffversorgungsrate f nitrogen surplus Stickstoffüberschuss m nitrogen transformation Stickstofftransformation f nitrogen-use efficiency (ratio between annual production and annual nitrogen uptake) Stickstoff-Nutzungseffizienz f nitrogen value Stickstoffzahl f, Stickstoffzeigerwert m nitro-group Nitrogruppe f nitrophilous plant stickstoffliebende Pflanze f nitrophosphate process Nitrophosphatprozess m (Salpetersäureaufschluss von Apatitphosphat) nitrosomonas Nitrosomonas nitrous acid salpetrige Säure f nitrous oxide Distickstoffmonoxid n, Lachgas n (N 2 O) Nmin method Nmin-Methode f noble fir Abies procera, Riesentanne f, Silbertanne f noble gas Edelgas n, long-lived ~ langlebiges ~, radioactive ~ radioaktives ~, short-lived ~ kurzlebiges ~ noble hardwood Edellaubholz n noble metal Edelmetall n noctule Nyctalus noctula, Großer Abendsegler m nocturnal(ly) nächtlich node Knoten m nodulation Knöllchenbildung f nodule 1. Bodenkonkretion f, ferruginous ~ eisenhaltige ~, 2. Knötchen n, lateritic ~ lateritisches ~, 3. Knolle f, pisoplinthic ~ pisoplinthische ~ nodule bacteria Knöllchenbakterien fpl nodule number Knöllchenzahl f nomenclature Nomenklatur f, wissenschaftliches Namensregister n nomenclature of soil types Nomenklatur f der Bodentypen nomination Benennung f, Nominierung f nomination dossier Nominierungsdossier n non-destructive zerstörungsfrei non-electrolyte Nichtelektrolyt m nonequilibrium Ungleichgewicht n non-humic material Nichthuminstoffe mpl non-legumes Nichtleguminosen fpl non-metals Nichtmetalle npl nonsoil Bodensubstrat n, Verwitterungsmaterial n (von der Bodenbildung nicht erfasst) nonvalent nullwertig normal distribution Normalverteilung f normal hydrogen electrode Normalwasserstoffelektrode f normal potential Normalpotential n normal pressure Normaldruck m normal solution Normallösung f normal temperature Normaltemperatur f Northern Hemisphere Nordhalbkugel f northern lights Nordlicht n northern white cedar Thuja occidentalis, Abendländischer Lebensbaum m North Pole Nordpol m North-Rhine Westphalia Nordrhein-Westfalen North Sea coast Nordseeküste f Norway maple Acer platanoides, Spitz- Ahorn m Norway spruce Picea abies, Fichte f, Rotfichte f Norwegian wormwood Artemisia absinthium L., Wermut m, yellow-green ~ gelbgrüner ~ no-till ohne Pflügen, pfluglos no-till treatment pfluglose Behandlung f nit <?page no="133"?> 119 xxx novel type of forest decline neuartige Waldschäden mpl nozzle Ausflussdüse f nuclear bomb Atombombe f, aboveground ~ oberirdische ~ nuclear fission Kernspaltung f nuclear magnetic resonance NMR (measures the magnetic field around atomic nuclei, only for nuclei with an odd nuclear number, i.e. 13 C, 15 N) kernmagnetische Resonanz f nuclear magnetic resonance spectrometry (spectroscopy) kernmagnetische Resonanzspektrometrie f nuclear power plant Kernkraftwerk n nuclear reaction Kernreaktion f nuclear resonance Kernresonanz f nuclear (weapon) test Kernwaffenversuch m, Nukleartest m nuclear waste disposal Atommüllentsorgung f nucleic acid Nukleinsäure f nucleoprotein Nukleoprotein n nuclides Nuklide npl, unstable ~ instabile ~ number Zahl f, even ~ gerade ~, odd ~ ungerade ~, ~ of trunks Stamm~ numerator Zähler m numerical soil evaluations Bodenzahlen fpl numerical suffix Zahlenindex m numerical value Zahlenwert m nun Lymantria monacha, Nonne f nursery Baumschule f, Gärtnerei f nurse tree Schirmbaum m nutcracker Nucifraga, Tannenhäher m nuthatch Sitta europaea, Europäischer Kleiber m nutic nussförmig nutmeg tree Myristica fragrans, Muskatnussbaum m nutrient Nährstoff m, adsorbed ~ adsorbierter ~, limiting ~ begrenzender ~, mineral ~ mineralischer ~, soluble ~ löslicher ~ nutrient absorption Nährstoffaufnahme f, active ~ aktive ~, passive ~ passive ~ nutrient acquisition Nährstoffaneignung f nutrient antagonism Nährstoffantagonismus m nutrient availability Nährstoffverfügbarkeit f nutrient balance Nährstoffbilanz f, Nährstoffgleichgewicht n nutrient budget Nährstoffhaushalt m nutrient capital Nährstoffkapital n nutrient chain Nahrungskette f nutrient cycling (cycle) Nährstoffkreislauf m, closed ~ geschlossener ~, rural-urban ~ Land-Stadt-~ nutrient deficiency Nährstoffmangel m nutrient demand Nährstoffbedarf m nutrient depletion Nährstoffverarmung f nutrient drain Nährstoffentzug m nutrient dynamics Nährstoffdynamik f nutrient efficiency Nährstoffeffizienz f nutrient element Nährelement n nutrient emission Nährstoffaustrag m nutrient entry Nährstoffeintrag m, nonpoint ~ diffuser ~ nutrient export Nährstoffaustrag m nutrient flow Nährstofffluss m nutrient flux Nährstofffluss m nutrient humus Nährhumus m nutrient imbalance Nährstoffungleichgewicht n nutrient immobilization Nährstofffestlegung f nutrient input Nährstoffeintrag m nutrient ions Nährstoffionen npl nutrient leaching Nährstoffauswaschung f nutrient management 1. Nährstoffmanagement n, 2. Nährstoffwirtschaft f, sitespecific ~ standortspezifische ~ nutrient mining Nährstoffausbeutung f nutrient output Nährstoffaustrag m nutrient partitioning Nährstoffverteilung f nutrient placement (genaue) Nährstoffplatzierung f nutrient pool Nährstoffvorrat m nutrient-poor nährstoffarm nutrient potential Nährstoffpotential n nutrient productivity Nährstoffproduktivität f nutrient ratio Nährstoffverhältnis n nutrient release Nährstofffreisetzung f nutrient release intensity Intensität f der Nährstofffreisetzung nutrient release potential Nährstoffnachlieferungspotential n nutrient removal Nährstoffentzug m nutrient requirement Nährstoffbedarf m nutrient reserve Nährstoffreserve f, low ~ geringe ~ nutrient-rich nährstoffreich nutrient solution Nährlösung f, aerated ~ belüftete ~ nutrient source Nährstoffquelle f, natural ~ natürliche ~ nutrient stock Nährstoffvorrat m nutrient supply Nährstoffversorgung f nutrient uptake Nährstoffaufnahme f nutrient uptake rate Nährstoffaufnahmenut <?page no="134"?> 120 xxx rate f, declining ~ abnehmende ~ nutrient use Nährstoffnutzung f, Nährstoffverwendung f nutrient-use efficiency Nährstoffnutzungseffizienz f nutrient withdrawal Nährstoffentzug m nutrition Ernährung f, adequate ~ ausreichende, zureichende ~, ammoniacal ~ Ammonium~, nitric ~ Nitrat~ nutritional disorder Ernährungsstörung f nutritional physiologist Ernährungsphysiologe m nutritional situation Nährstoffausstattung f nutritional standard Ernährungsstandard m nutritional status (nutritional state) Ernährungszustand m, under-supplied ~ unterversorgter ~, well-supplied ~ gutversorgter ~ nutrition monitoring Ernährungsmonitoring n nuts Nüsse fpl, edible ~ essbare ~ O oak Eiche f, black ~ Quercus kelloggii, Mediterranean ~ mediterrane ~, sessile ~ Quercus petraea, Trauben~ oak fern Gymnocarpium dryopteris (L.) NEWMAN, Eichenfarn m oak forest Eichenwald m, Mediterranean evergreen ~ mediterraner immergrüner ~ oak group Eichengruppe f, deciduous (sub-) temperate ~ blattabwerfende subtemperierte ~ (z. B. Quercus frainetto, Q. pubescens, Q. pyrenaica, Q. cerris), deciduous temperate ~ blattabwerfende temperierte ~ (z. B. Quercus robur, Q. petraea), evergreen ~ immergrüne ~ (z. B. Quercus cococcifera, Q. ilex, Q. rotundifolia, Q. suber) oak-hornbeam forest Eichen-Hainbuchen- Wald m oak mast Eichenmast f oak roller moth Tortrix viridana, Eichenwickler m oasis Oase f oats pl Avena sativa L., Hafer m oat straw Haferstroh n observation Beobachtung f, coincidental ~ Zufalls~, macroscopic ~ makroskopische ~, phenological ~ phänologische ~ observation network Beobachtungsnetzwerk n observation period Beobachtungszeitraum m observation plot Beobachtungsfläche f, permanent ~ Dauer~, representative ~ representative ~ observation point Aussichtspunkt m observing Beobachten n obsidian Obsidian m occlusion Einschluss m occurence Vorkommen n, geographic ~ geographisches ~, natural ~ natürliches ~, widespread ~ weitverbreitetes ~ Ocean Ozean m, Arctic ~ Arktischer ~, Atlantic ~ Atlantischer ~, Pacific ~ Pazifischer ~ ocean current ozeanische Strömung f ocean fish Meeresfisch m ocean seafloor spreading Ozeanbodenspreizung f oceanic crust ozeanische Kruste f, Ozeankruste f ocelot Leopardus pardalis, Ozelot m ochre Ocker m ochrous mud Ockerschlamm m octahedral (octahedrally) oktaedrisch octahedral sheet Oktaederschicht f ocular micrometer Okularmikrometer n odor Geruch m OECD Organisation for European Cooperation and Development Organisation f für europäische Zusammenarbeit und Entwicklung office Geschäftsstelle f off-limits unerreichbar offshoot Spross (des Hauptstammes) m off site flächenextern O-horizon (L-, F-, H-layer; S-layer (litter and living material from plants)) O-Horizont m oil Öl n, essential ~ ätherisches ~, used ~ (scrap ~, waste ~) Alt~ oil cake Ölkuchen m oil crop Ölfrucht f oil exploitation Ölausbeutung f oil exploration Ölerkundung f oilfield Ölfeld n oil mill Ölmühle f oil palm Elaeis guinensis, Ölpalme f oil palm grower Anbauer m von Ölpalmen oil pipeline Ölleitung f oil plants Ölpflanzen fpl oil product Ölprodukt n oil pump Ölpumpe f oil radish Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers., Ölrettich m oil recovery Ölgewinnung f oilseed Ölsaat f nut <?page no="135"?> 121 xxx oilseed crops Ölpflanzen fpl oil-seed rape Brassica napus L., ssp. oleifera, Raps m oil slick Ölteppich m oil waste ölhaltiger Abfall m oil well Ölquelle f oily sowthistle Sonchus oleraceus L., Gänsedistel f, Kohldistel f older peat Schwarztorf m old-growth forest Altbestand m old growth spruce stand Fichtenaltbestand m old town Altstadt f Oligocene Oligozän n oligochaetes Oligochaeta, Borstenwürmer mpl, Wenigborster pl oligotrophic (poor in nutrients) oligotroph olive Olive f olive orchard Olivenplantage f olive tree Olea europaea L., Olivenbaum m olivine Olivin m omission of layer Schichtausfall m omnivore Allesfresser m, Omnivor m (omnivora, omnivory Omnivoren pl) omnivorous allesfressend one-day trip Tagestour f onion Allium cepa L., Zwiebel f onion weathering schalenförmige Verwitterung f onset Beginn m onsite flächenintern, vor Ort on the go in Bewegung, im Fortgehen on-the-go-measurement (analysing soil samples while driving on the field) Messung f während des Arbeitsganges ooze Schlamm m opal Opal m, biogenic ~ biogener ~ opaque opak open access to knowledge offener Zugang m zum Wissen open-access-repositories frei zugängliche Speicher mpl des öffentlichen Wissens open-cast lignite mine Braunkohlentagebau m open-cast lignite minesoils Böden mpl des Braunkohlentagebaus open-cast mine Tagebau m open-cast mining area Tagebaufläche f open cut Aufschluss m open-ended system offenes System n open field bulk precipitation Freilandniederschlag m open field deposition Freilanddeposition f open field measurement Freilandmessung f open field sampler Freilandsammler m opening hours Öffnungszeiten fpl open land (vegetation: dwarf shrubs, grasses, herbs) offenes Land n open-pit mine Tagebau m open-top chamber oben offene Begasungskammer f, open-top-Kammer f ophiolite Ophiolith m, Variscan ~ variszischer ~ optimiz(s)ation (optimizing) Optimierung f optimum yield Optimalertrag m option Möglichkeit f, Option f, technical ~ technische ~ orange tree Citrus sinensis L., Orangenbaum m orangutan Simia satyrus L., Orang-Utan m orca Orcinus orca, Schwertwal m orchard Obstgarten m, Plantage f orchid Orchidee f, epiphytic ~ epiphytische ~, tropical ~ tropische ~, wild ~ wilde ~ orchid family Orchidaceae, Orchideen fpl order Reihenfolge f ordering system Ordnungssystem n order of magnitude Größenordnung f ordinate Ordinate f Ordovician Ordovizium n ore Erz n, fine-grained ~ feinkörniges ~ ore deposit Erzlagerstätte f Oregon alder Alnus rubra, eine Erle f Oregon ash Fraxinus latifolia, eine Esche f Oregon grape Berberis nervosa (USA), eine Berberitze f Oregon white oak Quercus garryana, eine Eiche f ore mining Erzabbau m, Erzbergbau m Ore Mountains Erzgebirge n ore vein Erzgang m organic acids organische Säuren fpl, lowmolecular-weight ~ niedermolekulare ~ organic agriculture organische Landwirtschaft f organic anions organische Anionen npl (z. B. Citrat, Oxalat) organic carbon organischer Kohlenstoff m, dissolved ~ (DOC) löslicher ~, mineralizable ~ mineralisierbarer ~, nonreadily oxidizable ~ nicht leicht oxidierbarer ~, water-soluble ~ wasserlöslicher ~ organic carbon content Gehalt m an organischem Kohlenstoff organic carbon cycle Kreislauf m des organischen Kohlenstoffs, terrestrial ~ terrestrischer ~ organic compounds organische Verbindungen fpl, dissolved ~ gelöste ~, labile ~ org <?page no="136"?> 122 xxx labile ~, long-lived ~ langlebige ~, low molecular weight ~ niedermolekulare ~, short-lived ~ kurzlebige ~, stable ~ stabile ~, volatile ~ (VOCs) flüchtige ~, water soluble ~ wasserlösliche ~ organic debris Streu f, organische Bruchstücke npl organic layer horizonation (L, F, H or O i , O e, and O a (U. S. terminology) Horizontierung f des Auflagehumus organic material organisches Material n (> 20 M-% organischer C in der Feinerde) (Pedol.), fibric ~ (least decomposed) faseriges ~, humic (highly decomposed ~) humoses ~, woody ~ holzhaltiges ~ (>50 % Holzfasern) organic matter (material, substance) organische Substanz f, active ~ active ~, adsorbed ~ adsorbierte ~, biodegradable ~ biologisch abbaubare ~, buried ~ begrabene ~, charred ~ verkohlte ~, chemically stabilized ~ chemisch stabilisierte ~, clayassociated ~ an Ton gebundene ~, coarsely ground ~ grob gemahlene ~, cold water-extractable ~ kaltwasserlösliche ~, dissolved ~ gelöste ~, easily decomposable ~ leicht abbaubare ~, finely divided ~ fein verteilte ~, finely ground ~ fein gemahlene ~, hot water-extractable heißwasserlösliche ~, humified ~ humifizierte ~, inert ~ inerte ~, labile ~ labile ~, lowmolecular-weight ~ niedermolekulare ~, particulate ~ partikuläre ~, semidecomposed ~ halbzersetzte ~, slowly decomposable ~ langsam abbaubare ~, stable ~ stabile ~ organic matter accumulation Humusanreicherung f organic matter additions Zufuhr organischer Substanz f organic matter management Humuswirtschaft f organic-matter pool Humusvorrat m organic matter stabilisation Stabilisierung f der organischen Substanz organic residues organische Rückstände mpl organics organische Stoffe mpl, hazardous ~ gefährliche ~ organic soil organischer Boden m organic sulfur organischer Schwefel m, labile ~ labiler ~, resistant ~ resistenter ~, C-bonded ~ an Kohlenstoff gebundener (C-S) ~, ester bonded ~ esterförmig gebundener (C-O-S) ~ organic surface horizon O-Horizont m, Humusauflage f organisation Organisation f, governmental ~ Regierungs~, international ~ internationale ~, non-governmental ~ Nicht-Regierungs~ Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Organisation f für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung organisms Organismen mpl, aquatic ~ Wasser~, autotrophic ~ autotrophe ~, cold-adapted ~ Kälte liebende ~, an Kälte angepasste ~, decomposing ~ Zersetzer mpl, haploid ~ haploide ~, heterotrophic ~ heterotrophe ~, silicaceous ~ siliciumhaltige ~, soil dwelling ~ Boden bewohnende ~, soil inhabiting ~ Boden bewohnende ~, unicellular ~ einzellige ~ organo-cation organisches Kation n organo-clay complex tonorganischer Komplex m organo-marsh Organomarsch f organo-mineral complexes organomineralische Komplexe mpl organo-phosphate Organophosphat n organo-phosphorus compound Organophosphor-Verbindung f, aliphatic ~ aliphatische ~ organ pipe cactus Lemaireocereus thurberi, Orgelpfeifenkaktus m oribatid mites (oribatids) (characteristic mites of the forest floor), Oribatiden pl, adult ~ voll entwickelte ~, detritivorous ~ Detritus fressende ~, fungivorous ~ (fungal feeders) ~ Pilze fressende ~, immature stages unreife, unentwickelte Stadien (larvae, nymphs) orientation Einregelung f orientation function Regelungsfunktion f orientation point Orientierungspunkt m oriented specimen Texturpräparat n origin Ursprung m, natural ~ natürlicher ~, maritime ~ maritimer ~ original ursprünglich original solution Urlösung f origin of species Entstehung f der Arten ornamentals (ornamental plants) Zierpflanzen fpl ornithologist Ornithologe m ornithology Ornithologie f, Vogelkunde f orogen Gebirge n, Orogen n orogenesis (orogeny) Orogenese f, Gebirgsbildung f, Variscan ~ variszische ~ orterde Orterde f org <?page no="137"?> 123 xxx Orthic Black Chernozems (Canada) Udic Haplocryoll (US Soil Taxonomy) Orthic Brown Chernozem Braunerde- Tschernosem m ortho typische Ausprägung bestimmter Merkmale (specifier, Pedol.) orthoclase Orthoklas m orthogneiss Orthogneis m orthophosphate ion Orthophosphation n orthophosphite Orthophosphit n Orthoptera (grasshoppers, crickets) Geradflügler mpl orthosilicic acid Orthokieselsäure f ortstein (iron pan) Ortstein m osmotic potential osmotisches Potential n osmotic pressure osmotischer Druck m osprey Pandion haliaetus, Fischadler m ostrich Struthio camelis, Strauß m otter Otter m outcrop (geol.) zu Tage liegen; Ausbiss m, Ausstrich m, Zutageliegendes n, rocky ~ Felsdurchragung f outdoor-activity Freiluftaktivität f (Angeln, Jagen, Wandern) outdoor-exhibit Freilichtausstellung f, Freiluftausstellung f outdoor life Außenaktivitäten fpl, Betätigungen fpl im Freien, Freiluftaktivität f, Leben n (Aufenthalt m) in der Natur, Leben n im Freien outdoor recreation Erholung f in der Natur outdoor thermometer Außenthermometer n outflow Ausfließen n outflow glacier Gletscherzunge f outlier (math.) Ausreißer m (Statistik) outline Umriss m output Produkt n outside außerhalb outside coast (external coast)Außenküste f outside electrons Außenelektronen npl outthrust hinausstoßen outthrust rocks (ejecta, ejected material) vulkanische Gesteine npl outwash (plain) Sander m oven-dry weight Ofentrockengewicht n overburden Abraum m overburden bridge dump Abraumförderbrücken-Kippe f overburden conveying bridge Abraumförderbrücke f overburden dump Abraumkippe f overburden spreader dump Absetzerkippe f overburden substrate Kippsubstrat n overexploitation Übernutzung f overfertilization Überdüngung f overfish überfischen overgrazing zu starke Beweidung f, Überweidung f overhang Überhang m overlain überlagert overland flow Oberflächenabfluss m overlook Aussichtspunkt m overlying sediment Decksediment n overlying stratum Hangende n overnight accommodation Übernachtungsmöglichkeit f overnight stay Übernachtung f overpressure Überdruck m overproduction Überproduktion f oversand besanden, mit Sand bedecken oversaturation Übersättigung f overthrust(ing) Überschiebung f, Schollenüberschiebung f overuse Übernutzung f overview 1. Vergleich m, international ~ internationaler ~, 2. Übersicht f overview map Übersichtskarte f overwinter überwintern ovoid eiförmig ovule kleines Ei n, Samenanlage f owl Eule f, snowy ~ Nyctea scandiaca, Schnee~ owlet Steinkauz m owner Besitzer m oxalate Oxalat n oxalate extract Oxalatauszug m, Oxalatextrakt m oxalic acid Oxalsäure f oxaloacetic acid Oxalessigsäure f (in C 4 plants) oxamide Oxamid n, Diamid n der Oxalsäure oxbow lake Altwasserarm m oxic horizon (a subsurface horizon with < 10 % weatherable minerals, a thickness of >30 cm, a particle size of sandy loam or finer in the fine earth) oxic Horizont m oxidants Oxidantien pl oxidation Oxidation f, atmospheric ~ atmosphärische ~, ~ an der Luft, biological ~ biologische ~, chemical ~ chemische ~, complete ~ vollständige ~, enzymatic ~ enzymatische ~, partial ~ partielle~, teilweise ~, thermal ~ thermische ~, wet ~ nasse ~ oxidation horizon Oxidationshorizont m oxidation process Oxidationsprozess m oxidation reaction Oxidationsreaktion f oxidation-reduction process Redoxoxi <?page no="138"?> 124 xxx prozess m oxidation state Oxidationszustand m, Oxidationsstufe f oxidation weathering Oxidationsverwitterung f oxidation zone Oxidationszone f oxidative peat loss Torfschwund m oxides Oxide npl, aged ~ gealterte ~, colloidal ~ kolloidale ~, crystalline ~ kristalline ~, hydrous ~ Oxidhydroxide, pedogenic ~ pedogene ~ oxides of manganese Manganoxide npl oxidising power Oxidationskraft f oxidizability Oxidierbarkeit f oxidizable oxidierbar oxidizers (microbiol.) Oxidanten pl oxidizing agent Oxidationsmittel n Oxisols (US) (in the tropics, highly weathered and leached, on old landforms, with an oxic horizon) Oxisole pl oxlip Primula elatior, Wald-Primel f oxy-acids Sauerstoffsäuren fpl oxyanion Oxianion n oxygen Sauerstoff m oxygen availability Sauerstoffverfügbarkeit f oxygen balance Sauerstoffhaushalt m oxygen consumption Sauerstoffverbrauch m oxygen deficiency Sauerstoffmangel m oxygen demand Sauerstoffbedarf m oxygen diffusion rate Sauerstoff- Diffusionsrate f oxygen partial pressure Sauerstoffpartialdruck m oxygen species Sauerstoffspezies f, reactive ~ reaktive ~ oxylipins Oxylipine npl oyster Auster f ozone Ozon m, tropospheric ~ troposphärisches ~ ozone concentration Ozonkonzentration f ozon damage Ozonschaden m ozone hole Ozonloch n ozone injury (ozone damage) Ozonschaden m ozone layer Ozonschicht f ozone monitoring instrument Ozonüberwachungsinstrument n ozone passive sampler Ozon-Passivsammler m ozone precursor Ozonvorläufer m ozone sampler Ozonsammler m P Pacific Pazifik m Pacific plate pazifische Platte f Pacific silver fir Abies amabilis Pacific yew Taxus brevifolia, kurzblättrige Eibe f pack Meute f pack ice Packeis n pack ice formation Packeisbildung f packing state (packing density) Packungsdichte f paddlewheeler Schaufelraddampfer m paddock (Australia) eingezäuntes Feld n, Koppel f paddy (padi, flooded) soils Nassreisböden, Sumpfreisböden mpl, derelict ~ aufgegebene ~, irrigated ~ bewässerte ~ paintbrush Perisoreus canadensis (rote Blume, Kanada) pairs of values Wertepaare npl pair wise paarweise palace Schloss n palaeogene Alttertiär n palatability Geschmack m Palatinate Forest Pfälzer Wald m paleobotanist Paläobotaniker m Paleocene Paläozän n paleoclimate Paläoklima n paleoclimatology Paläoklimatologie f paleoecologist Paläoökologe m paleoecology Paläoökologie f Pal(a)eogene Paläogen n paleogeography Paläogeographie f Paleolithic Altsteinzeit f paleontology Paläontologie f paleontological paläontologisch paleopedology Paläopedologie f paleosols Paläoböden mpl, ferrallitic ~ ferrallitische ~, fersiallitic ~ fersiallitische ~, pre-Quaternary ~ präquartäre ~, Quaternary ~ quartäre ~, relict ~ reliktische ~, volcanic ~ vulkanische ~ Paleozoic Paläozoikum n; paläozoisch palisade cell Palisadenzelle f palisade parenchyma Palisadenparenchym n palm Palme f, climbing ~ Kletter~ palm family Palmaceae, Palmen fpl palm oil Palmöl n palm plantation Palmenplantage f palsa 1. (permanently frozen ground or peat, gelisol, tundra) dauernd gefrorener Boden m , 2.Torfhügel m (in der diskontinuierlichen Permafrostzone, Arktis) oxi <?page no="139"?> 125 xxx palsa bog Palsa-Moor n paludinous (paludal) Sumpfpalygorskite Palygorskit m palynology Palynologie f, Pollenkunde f pampa Pampa f (Grassteppe f), Argentine ~ argentinische ~ pan schwer durchlässige, verdichtete Schicht f pan European gesamteuropäisch pan granulation Pfannengranulierung f Pannonian basin Pannonisches Becken n pan of the balance Waagschale f panorama photograph Panoramabild n panoramic view Panoramablick m pansy Viola, Stiefmütterchen n papaya Carica papaya, Papaya f, Melonenbaum m paper birch Betula papyrifera, Amerik. Papierbirke f paper-making industry Papierindustrie f paper strip Papierstreifen m, iron oxide impregnated ~ mit Eisenoxid imprägnierter ~ para Ähnlichkeit mit bestimmten Merkmalen (specifier, Pedol.) para-brownearth Parabraunerde f, Haplic Luvisols paragneiss Paragneis m parallel arrangement Parallelanordnung f parallel (of latitude) Breitengrad m paramagnetic paramagnetisch parameter 1. Merkmal n, 2. Parameter m, biochemical ~ biochemischer ~, morphological ~ morphologischer ~, physiological ~ physiologischer ~, soil mechanical ~ bodenmechanischer ~, topographic ~ Gelände~ parameterization Parametrisierung f Parana pine Araucaria angustifolia, Brasilkiefer f para-rendzina Pararendzina f para rubber tree Hevea brasiliensis, Kautschukbaum m parasitic parasitisch parenchyma Parenchym n parent material Ausgangsmaterial n, stratified ~ stratifiziertes ~, geschichtetes ~, weathered ~ verwittertes ~ parent rock Muttergestein n, unweathered ~ unverwittertes ~ parent tree Mutterbaum m park Park m, national ~ National~, public ~ öffentlicher ~ park administration Parkverwaltung f park building Parkgebäude n parking area (parking lot) Parkplatz m park landscape Parklandschaft f park ranger Parkaufseher m, Parkwächter m, mounted ~ berittener ~ park road Parkstraße f park tree Parkbaum m parrot Papagei m Parry’s oatgrass Danthonia parryi Scribne., (Canada), ein Traubenhafer, Dreizahn parsley Petroselinum crispum, Petersilie f parsnip Pastinaca sativa, Pastinak f parthenogenesis (an ovum develops without fertilization by sperm) Parthenogenese f partial pressure Partialdruck m participant Teilnehmer m particle Teilchen n, Partikel n, airborne ~ luftbürtiges ~, alkaline ~ alkalisches ~, compound ~ zusammengesetztes ~, negatively charged ~ negativ geladenes ~, primary ~ Primär~, single ~ Einzel~, suspended ~ suspendiertes ~ particle coating Teilchenhülle f, Teilchenüberzug m particle density spezifisches Gewicht n, Teilchendichte f, Reindichte f particle diameter Teilchendurchmesser m particle ensemble Partikelansammlung f particle packing Teilchenpackung f particle shape Teilchenform f, Partikelform f particle size Teilchengröße f, decreasing ~ abnehmende ~ particle-size classes Korngrößenklassen fpl, ~ sandy over clayey ~ Sand über Lehm particle size distribution Korngrößenverteilung f, Partikelgrößenverteilung f particle-size fractions Korngrößenfraktionen fpl, selected ~ ausgewählte ~ particle transport Teilchentransport m particulate deposition Partikeldeposition f partitioned verteilt partition(ing) Aufteilung f, Fraktionierung f, Trennung f, Verteilung f, high-precision ~ sehr genaue ~ partition coefficient Verteilungskoeffizient m partnership Partnerschaft f partnership programme Partnerschaftsprogramm n partridge Perdix perdix, Rebhuhn n part-time job Teilzeitarbeit f pasqueflower Pulsatilla vulgaris, Gemeine Küchenschelle f, Gemeine Kuhschelle f pass Pass m passive sampler Passivsammler m pass road Passstraße f pasteurised pasteurisiert pas <?page no="140"?> 126 xxx pastoralist Hirte m, Schafzüchter m pastoral soil Weideboden m pastoral use Weidenutzung f pasture (pasture ground, pasture land) Weide f, Weideland n, extensive ~ Extensiv~, extensively grazed ~ extensiv beweidetes ~, permanent ~ Dauergrünland n pasture legumes Weideland-Leguminosen fpl pasture use Weidenutzung f patch Fleck m, Parzelle f, Stück Land n patchiness Fleckigkeit f, Unterschiedlichkeit f patchwork burning fleckenweises Abbrennen n (von Unterholz und Bodenvegetation) patent Patent n, expiring ~ auslaufendes ~ path Weg m path flow Fließweg m, preferred ~ bevorzugter ~ pathogenesis Pathogenese f pathogenic pathogen pathogenicity Pathogenität f pathogen-infested soil mit Pathogenen verseuchter Boden m pathogen resistance Pathogenresistenz f pathogens (disease organisms) Pathogene pl, fungal ~ pilzliche ~, soil borne ~ bodenbürtige ~ paths of the rays Strahlengang m pathways of decomposition (breakdown pathways, degradation pathways, degradative pathways) Abbauwege mpl pathways of trace elements Spurenelementketten fpl pattern 1. Muster n, polygonal ~ polygonales ~, regional ~ regionales ~, spatial ~ räumliches ~, temporal ~ zeitliches ~, 2. Struktur f patterned ground (Sammelbegriff für Tundrapolygone, Pingos, Palsas, Torfhügel und Tundrahummocks) Frostmusterboden m, Permafrostboden m pattern of behavior Verhaltensmuster n pattern of soils Bodenmuster n, spatial ~ räumliches ~ pauperisation Verarmung f, Verelendung f pavement Straßenpflaster n pawpaw Carica papaya, Melonenbaum m, Papaya f pea (garden pea) Pisum sativum, Erbse f peach Pfirsich m peach tree Persica vulgaris MILL., Prunus persica L., Pfirsichbaum m peacock Inachis io, Tagpfauenauge n peak Bergspitze f; Gipfel m, snow-capped ~ schneebedeckter ~ peak discharge Spitzenabfluss m peak load Spitzenbelastung f peanut Erdnuss f pear Pyrus communis, Wildbirne f, Holzbirne f, Birnbaum m pearl-bordered fritillary Boloria euphrosyne, Perlmutterfalter m pearl millet Pennisetum glaucum, Perlhirse f (Federähre) peasant Bauer m peat 1. Torf m, amorphous ~ amorpher ~, structureless ~ strukturloser ~, 2. Moor n, close to nature ~ naturnahes ~, intact ~ intaktes ~, ombrogenous ~ ombrogenes ~, topogenous ~ topogenes ~ peat bog Hochmoor n peat digging Torfstechen n peat formation Moorbildung f, Vermoorung f peatification Vertorfung f peat land Moor n, Torfland n, ditched ~ von Gräben durchzogenes ~, drained ~ gedräntes ~ peat material Torf m, well decomposed ~ gut zersetzter ~ peatland degradation Moordegradation f, irreversible ~ irreversible ~ peatland drainage Moordränung f peat marsh Organomarsch f, Moormarsch f, Torfmarsch f peat moss Sphagnum, Torfmoos n peat mount Torferhebung f (durch Permafrost) peat polygon Torfpolygon n, frozen ~ gefrorenes ~ peat soils Torfböden mpl, Fibrisols pl peat substrate Torfsubstrat n peat thickness Torfmächtigkeit f peaty torfig pebble(s) Geröll n, Kies m, größere gerundete Steine mpl pebble cover sand Geschiebedecksand m pebbly (accumulation of rounded particles, 2-64 mm in diameter) steinig pecan nut Pekanonuss f pecan tree Carya illinoensis, Pekanobaum m pectic substances (pectins) Pektine npl pectinate kammförmig ped (unit of soil structure, e. g. aggregate, crumb, granule, formed by natural processes), (natürliches) Bodenaggregat n pedagogy Pädagogik f pedestal Sockel m pedestrian zone Fußgängerzone f pas <?page no="141"?> 127 xxx pediment (pediplain) Bergfußniederung f, Pediment n pediplain Abtragungsfläche f, Flächentreppe f pediplanation Einebnung f (Geogr.) pedocomplex Pedokomplex m pedo-data set bodenkundlicher Datensatz m pedodiversity Bodendiversität f, Bodenvielfalt f pedoenvironment Bodenumwelt f pedogenesis (soil formation) Bodenbildung f, Bodenentwicklung f, Pedogenese f pedogenic process Bodenbildungsprozess m pedologic(al) pedogenetisch, bodenkundlich pedologist Bodenkundler m pedology 1. Bodengenetik f, 2. Pedologie f, 3. Bodenkunde f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, applied ~ angewandte ~, biological ~ Bodenbiologie, ecological ~ Bodenökologie, experimental ~ experimentelle ~, general ~ allgemeine ~, practical ~ praktische ~ pedometrics Pedometrie f, Pedometrics pedon (area of 1-10 m$ by which a soil is fully characterized; the smallest, threedimensional body at the surface of the earth that is considered as a soil; the basic unit of soil) Pedon n pedosediment Bodensediment n pedosphere Pedosphäre f, Bodendecke f pedotop Pedotop n pedotransfer function Pedotransferfunktion f pedoturbation Pedoturbation f pedoweathering profile Boden-Verwitterungs-Profil n pedunculate oak Quercus robur ssp. robur, Stieleiche f pegmatite Pegmatit m pelican Pelikan m pelites Pelite pl pellet Kügelchen formen, pelletieren pelletization Pelletierung f pellets Granulate npl, Aggregate npl, Knollen fpl, Kügelchen npl, Pellets pl, faecal ~ Kot~, large ~ große ~ pellet size Aggregatgröße f pelt Pelz m penduline tit Remiz pendulinus, Beutelmeise f pendulous sedge Carex pendula, Hänge- Segge f peneplain erodierte Fläche f, Denudationsfläche f, Rumpffläche f penetrate durchdringen, eindringen penetration Eindringen n penetration depth Eindringtiefe f penetration resistance Eindringwiderstand m penetration velocity Eindringgeschwindigkeit f penetrometer (device for determining soil strength) Penetrometer n, cone ~ Kegel~, electronic micro~ elektonisches Mikro~, motor-operated ~ motorisiertes ~ penetrometer resistance Eindringwiderstand m penetrometry Messung f des Eindringwiderstandes, Durchdringungswiderstandsmessung f, Penetrometrie f penguin Pinguin m (Ordnung Sphenisci) penicillin Penicillin n peninsula Halbinsel f pentavalent fünfwertig pentose Pentose f pentstemon Bartfaden m peony Päonie f, Pfingstrose f people 1. Bevölkerung f, forest-depending ~ vom Wald abhängige ~, indigenous ~ einheimische ~, 2. Volk n peppermint Mentha piperita, Pfefferminze f pepper plant Piper nigrum, Capsicum annuum L., Pfefferpflanze f pepper pod Pfefferschote f peptidases Peptidasen fpl, extracellular ~ extrazelluläre ~ peptide Peptid n peptised peptisiert peptiz(s)ation Peptisation f, Peptisierung f peptone Pepton n per capita consumption Pro-Kopf-Verbrauch m per capita income Pro-Kopf-Einkommen n per capita supply Pro-Kopf-Versorgung f per-capita-water use Pro-Kopf-Wassernutzung f per cent Prozent n percentage base saturation (% BS) Basensättigung f in % (% Basensättigung) percentage cover Deckungsgrad m per cent by volume Volumprozent n, (Vol.-%) percentiles Perzentile npl perch stauen perch Perca perca fluviatilis, Flussbarsch m perched surface water Stauwasser n, Tagwasser n percolate Perkolat n percolation Perkolation f percolation experiment Perkolationsverper <?page no="142"?> 128 xxx such m percolation water (solutions) perkolierendes Wasser n, Sickerwasser n peregrine falcon (a hood of dark feathers covers the head) Falco peregrinus, Wanderfalke m perennial mehrjährige (ausdauernde, winterharte) Pflanze f (z. B. Zuckerrohr) perennial rye-grass Lolium perenne L., Deutsches Weidelgras n perfluoroethane C 2 F 6 perfluoromethan CF 4 perform ausführen performance Durchführung f perfusion Besprengen n pergelation Permafrostbodenbildung f peridotite Peridotit m periglacial cover bed periglaziäre Deckschicht f periglacial cover layer periglaziäre Deckschicht f periglacial cover zone periglaziäre Deckzone f periglacial geomorphology Periglazial- Geomorphologie f periglacial region Periglazialgebiet n, Alpine ~ alpines ~, Arctic ~ arktisches ~ periglacial soil Periglazialboden m periglacial transition zone periglaziäre Übergangszone f period Periode f, cold ~ kalte ~, Kälte~, cool ~ kühle ~, dry ~ Trocken~, frost-free ~ frostfreie ~, moist ~ feucht ~, ripening ~ Reife~, warm ~ warme ~, Wärme~ periodically flooded areas periodisch überflutete Gebiete npl periodic table Periodensystem n, Periodisches System n period of half change Halbwertszeit f peristaltic pump peristaltische Pumpe f permafrost (~-affected soil) (permanently frozen layer (soil, sediment, rock) below the soil surface; the temperature is perennially at or below 0°C for at least two consecutive years.) Permafrost, Dauerfrost m, Permafrostboden m, Dauerfrostboden m, Alpine ~ alpiner ~, continuous ~ kontinuierlicher ~, discontinuous ~ diskontinuierlicher ~, isolated ~ isolierter ~, near-surface ~ oberflächennaher ~, patchy ~ stellenweiser ~, fleckenhafter ~, sporadic ~ sporadischer ~ permafrost layer Permafrostschicht f permafrost region Permafrostgebiet n, northern circumpolar ~ nördliches zirkumpolares ~ permafrost table Permafrostobergrenze f permanent grassland Dauergrünland n permanent observation plot Dauerbeobachtungsfläche f permanent pasture Dauergrünland n permanent snow line Schneegrenze f permanent soil monitoring area Bodendauerbeobachtungsfläche f permanent wilting point (PWP: -1,5 mPa = 4,18 pF) Permanenter Welkepunkt m permanganate Permanganat n permeability Durchlässigkeit f, Permeabilität f, low ~ geringe ~, saturated (K) ~ gesättigte ~, unsaturated (k) ~ ungesättigte ~ permeability of water vapour Wasserdampfdurchlässigkeit f permeameter Permeameter n Permian Perm n per mil (‰) per mille permit Erlaubnis f, Erlaubnisschein m peroxidase (breaks down lignin and other recalcitrant substrates) Peroxidase f peroxide Peroxid n perpendicular senkrecht, lotrecht perseverance Ausdauer f persistence (persistency) Ausdauer f, Persistenz f persistent beständig, persistent perstruction Perstruktion f perstruction zone Perstruktionszone f pertain betreffen, gehören perturb stören perturbation Perturbation f, Störung f, manmade ~ vom Menschen verursachte ~, natural ~ natürliche ~, periodic ~ periodische ~ per unit of land je Bodeneinheit f pervious blanket Entwässerungsschicht f pest Schädling m, secondary ~ Sekundär~, soil-borne ~ bodenbürtiger ~ pest control Schädlingsbekämpfung f, biological ~ biologische ~, chemical ~ chemische ~ pest-control measure Maßnahme f zur Schädlingsbekämpfung pesticide compounds Pestizidverbindungen fpl pesticide degradation Pestizidabbau m pesticide residue Pestizidrückstand m pesticides Pestizide npl, anionic ~ anionische ~, cationic ~ kationische ~, involatile ~ nichtflüchtige ~, non-polar ~ unpolare ~, persistent ~ persistente ~, radiolabelled ~ radiomarkierte ~, un-ionized ~ nichtioniper <?page no="143"?> 129 xxx sierte ~ pesticide usage Pestizidanwendung f pestle Pistill n petiole Blattstiel m Petri dish Petrischale f petrocalcic horizon verhärteter, massiver oder plattiger calcic-Horizont m; Kalkkrusten fpl, Calcrete petrochemical petrochemisch petrochemistry Gesteinschemie f petroduric horizon (duripan) petroduric Horizont m (durch sekundäres Siliciumdioxid verkitteter, rötlicher, im trockenen Zustand sehr harter Unterbodenhorizont m) petrographical petrographisch petrographical province Gesteinsprovinz f petrography Petrographie f, Gesteinskunde f petrogypsic horizon petrogypsic Horizont m (durch sekundäre Gipsanreicherung verkitteter, verhärteter, weißlicher Horizont vorwiegend aus Gips) petrol Benzin n petroleum Petroleum n, Mineralöl n, Erdöl n petrologist Petrologe m, Gesteinskundler m petrology Petrologie f, Gesteinskunde f petroplinthic horizon petroplinthic Horizont m (aus rotbraunem, vorwiegend durch Eisen verkittetem, verhärtetem, rissigem, plattigem Material bestehend) pF (-log cm H 2 O suction, pF 7= -1000 mPa) pF-curve pF-Kurve f pF-value pF-Wert m phacelia Phacelia tanacetifolia L., Rainfarn- Phacelie f, Büschelschön n Phaeozems (WRB) (Albolls, Aquolls, Brunizems, Udolls) Phaeozeme mpl, Dunkelgraue Waldböden mpl, Parabraunerde-Tschernosem m. (Lössböden im gemäßigt kontinentalen Klima mit mollic über cambic oder argic Horizont) phages (bacteriophages) Phagen mpl (Bakteriophagen), lytic ~ (viruses attacking bacteria) lytische ~ pharmaceuticals Pharmaka pl, antibiotic ~ antibiotische ~ pharmacology Pharmakologie f phases Phasen fpl, active ~ aktive ~, adsorbed ~ adsorbierte ~, aqueous ~ wässrige ~, crystalline ~ kristalline ~, disperse ~ disperse ~, dry ~ trockene ~, glacial ~ glaziale ~, glassy ~ glasige ~, immisciple ~ nicht mischbare ~, inactive ~ inaktive ~, initial ~ Anfangs~, intermediate ~ Zwischen~, lag ~ Lag~, liquid ~ flüssige ~, Flüssig~, metastable ~ mittelstabile ~, reproductive ~ Reproduktions~, ripening ~ Reifungs~, solid ~ feste ~, Fest~, wet ~ feuchte ~ pH change pH-Änderung f pH classes pH-Klassen fpl pH-curve pH-Kurve f pH decline pH-Abfall m pH dependency pH-Abhängigkeit f pheasant Phasianus, Fasan m pheasant's eye Adonis annua, Adonisröschen n phenanthrene Phenanthren n phenocryst Einsprengling m (bei Magmatiten) phenol (benzenol, carbolic acid) Phenol n, nitrated ~ Nitro~ phenolics phenolhaltige Substanzen fpl phenological garden phänologischer Garten m phenology Phänologie f phenyl group Phenylgruppe f phenylphosphorodiamidate Phosphorsäurephenylesterdiamid n pheromone Pheromon n pheromone trap Pheromonfalle f phloem Phloem n phloem transport Phloemtransport m phlogopite Phlogopit m pH measurement pH-Messung f pH meter pH-Messgerät n, portable ~ tragbares ~ pH optimum optimaler pH-Wert m, pH- Optimum n phonolite Phonolith m phosphatase Phosphatase f, acid ~ saure ~, alkaline ~ alkalische ~, extracellular ~ extrazelluläre ~, intracellular ~ intrazelluläre ~ phosphate Phosphat n, alkaline earth ~ Erdalkali~, calcined ~ kalziniertes ~, fused ~ Schmelz~, isotopically exchangeable ~ isotopisch austauschbares ~, lactate-soluble ~ lactatlösliches ~, occluded ~ okkludiertes ~, eingeschlossenes ~, radioactively labeled ~ radioaktiv markiertes ~, resin-extractable ~ mit Harz extrahierbares ~, thermal ~ thermisches ~, water soluble ~ wasserlösliches ~ phosphate adsorption Phosphatadsorption f phosphate-borate buffer Phosphat-Borat- Puffer m phosphate buffer Phosphatpuffer m phosphate deficiency Phosphatmangel m phosphate ester Phosphatester m phosphate fertilizer Phosphatdünger m, citrate-soluble ~ citratlöslicher ~, partialpho <?page no="144"?> 130 xxx ly acidulated ~ mit Säure teilweise aufgeschlossener ~, partially citrat-soluble ~ teilweise citratlöslicher ~, sparingly soluble ~ schwach löslicher ~, thermally treated ~ thermisch behandelter ~, waterinsoluble ~ wasserunlöslicher ~, watersoluble ~ wasserlöslicher ~ phosphate fixation Phosphatfixierung f phosphate ion Phosphation n phosphate ore Phosphaterz n phosphate potential Phosphatpotential n phosphate rock Phosphatgestein n, Rohphosphat n, carbonate rich ~ carbonatreiches ~, finely ground ~ fein gemahlenes ~, sedimentary ~ sedimentäres ~ phosphite Phosphit n phosphogypsum Gips m der Superphosphatherstellung phospholipids Phospholipide npl phospho-lipid fatty acids Phospholipid- Fettsäuren fpl phosphonates (compounds with C-P bonds) Phosphonate pl phosphoric acid Phosphorsäure f phosphoric ester Phosphorsäureester m phosphoric triamide Phosphorsäuretriamid n phosphorite Phosphorit m phosphorous acid phosphorige Säure f phosphorus Phosphor m, available ~ verfügbarer ~, bicarbonate-extractable ~ mit Bicarbonat extrahierbarer ~, dissolved organic ~ gelöster organischer ~, douple lactate-soluble ~ doppellaktatlöslicher ~, Febound ~ an Eisen gebundener ~, inorganic ~ anorganischer ~, labile ~ labiler ~, microbial ~ mikrobieller ~, non-occluded ~ nicht okkludierter ~, occluded ~ eingeschlossener ~, organic ~ organischer ~, plant-available ~ pflanzenverfügbarer ~, readily available ~ leicht verfügbarer ~, residual ~ restlicher ~, Rest~, stable ~ stabiler ~, total ~ Gesamt~, water-soluble ~ wasserlöslicher ~ phosphorus acquisition Phosphoraneignung f phosphorus adsorption capacity Phosphor-Adsorptionskapazität f phosphorus compound Phosphorverbindung f, inorganic ~ anorganische ~, organic ~ organische ~, plant available ~ pflanzenverfügbare ~ phosphorus efficiency Phosphoreffizienz f phosphorus excretion Phosphorausscheidung f phosphorus fixing capacity Phosphor- Fixierungskapazität f phosphorus fractions Phosphorfraktionen fpl, sequentially extracted ~ sequenziell extrahierte ~ phosphorus loss Phosphorverlust m phosphorus off-take Phosphorentzug m phosphorus pentoxide Phosphorpentoxid n phosphorus requirement Phosphorbedarf m phosphorus uptake efficiency Phosphoraufnahmeeffizienz f phosphorylation Phosphorylierung f, oxidative ~ oxidative ~ photochemical photochemisch photoelectric cell Photozelle f photogrammetry Photogrammetrie f photograph Fotografie f, Lichtbild n, aerial ~ Luftbild n photometry Photometrie f photomultiplier Sekundärelektronenvervielfacher m photon flux density Photonenflussdichte f photo reference Abbildungsnachweis m photosynthates Photosyntheseprodukte npl photosynthesis Photosynthese f, net ~ ("g C m -2 s -1 ) (gross ~ minus dark respiration) photosynthetically active radiation photosynthetisch-aktive Strahlung f (400- 700 "m) photosynthetic process Photosyntheseprozess m photosynthetic rate Photosyntheserate f phototropism Phototropismus m pH-range pH-Bereich m, acid ~ saurer ~, alkaline ~ alkalischer ~, neutral ~ neutraler ~, slightly alkaline ~ schwach alkalischer ~ pH-solubility curve pH-Löslichkeitskurve f pH unit pH-Einheit f pH-value pH-Wert m, decreasing ~ abnehmender ~, increasing ~ steigender ~, starting ~ Ausgangs~ phreatic phreatisch, unterirdisch phreatic fluctuation Grundwasserspiegelschwankung f phycomycetes (sugar fungi) Phykomyzeten pl phyllite Phyllit m phyllode Blatt n phyllosilicate Schichtsilicat n, dioctahedral ~ dioktaedrisches ~, illitic ~ illitisches ~, trioctahedral ~ trioktaedrisches ~ phyllosphere Phyllosphäre f physical physikalisch pho <?page no="145"?> 131 xxx physical chemist Physikochemiker m physical chemistry Physikalische Chemie f physical state Aggregatzustand m physicist Physiker m physics Physik f physiologist Physiologe m, nutritional ~ Ernährungs~ phytate (salt of myo-inositolhexakisphosphoric acid) Phytat n phytate P Phytatphosphor m phytic acid Phytinsäure f phytoavailability Pflanzenverfügbarkeit f phytocenosis (pl phytoc(o)enoses) Phytozönose f phytochemist Pflanzenchemiker m phytochemistry Pflanzenchemie f phytodiversity Pflanzendiversität f phytoextraction Extraktion f mittels Pflanzen, pflanzliche Extraktion f phytohormone (plant hormone) (such as auxin, ethylene) Phytohormon n, endogenous ~ endogenes ~ phytolith Phytoopal m phytophagous feeding style phytophage Lebens(Ernährungs-)weise f phytoplankton Phytoplankton n phytoremediation (the use of plants for trace element reclamation) Phytoremediation f, (Boden-)Sanierung f mittels Pflanzen, Phytosanierung f phytosociology (dealing with characteristics, classification, relationships and distribution of plant communities) Pflanzensoziologie f phytotoxin Pflanzentoxin n, Phytotoxin n phytotoxicity Phytotoxizität f pica Ochotona, Pfeifhase m, Pica m picnic area Picknickplatz m picric acid (trinitrophenol) Pikrinsäure f (Trinitrophenol n) picture element Bildelement n piedmont Bergfuß m, Gebirgsvorland n piedmont plain Piedmontebene f, Bergfußebene f, Vorlandsebene f pied wagtail Motacilla alba, Bachstelze f pier Anlegebrücke f, Landungsbrücke f, Pier m, Seebrücke f piezometer Piezometer n piezometer pressure potential Piezometerdruckpotential n pig Schwein n pig breeding Schweinezucht f pigeon Taube f pigeon pea (perennial legume, being left in the fields after harvesting) Cajanus cajan [L.] MILLSP., Sträuchererbse (perennierende Leguminose) pig fattening Schweinemast f piggery Schweinemästerei f pig manure Schweinemist m pigment Pigment n pigmentation Färbung f pigment damage Pigmentschaden m pigmented pigmentiert pig slurry Schweinegülle f pike Esox lucius, Hecht m pile dwelling Pfahlbau m, prehistoric ~ prähistorischer ~ pile of rubble Schutthaufen m pillar Pfeiler m, Säule f pilot project Pilotprojekt n pine 1. Kiefer f, five-needled ~ fünfnadelige ~, loblolly ~ Pinus taeda, maritime ~ Küsten~, See~, Mediterranean ~ mediterrane ~, mountain ~ Berg~, three-needled ~ dreinadelige ~, tropical ~ tropische ~, twoneedled ~ zweinadelige ~, 2. Föhre f, Pinie, 3. Ananas pine-apple Ananas comosa, Ananas f pine beetle Myelophilus piniperda, Waldgärtner m (Borkenkäferart) pine canopy Kiefernschirm m pine family Pinaceae, Kieferngewächse npl pine forest Kiefernwald m, Mediterranean ~ mediterraner ~, monocultural ~ Kiefernmonokultur f pine marten Martes martes, Baummarder m pine monoculture Kiefernreinbestand m pinene Pinen n pine needle Kiefernnadel f pine pole wood Kiefernstangenholz n pine sawfly Diprion pini, Kiefernblattwespe f pine stand Kiefernbestand m, pure ~ Kiefernreinbestand pingo ( pl. pingos) (Arctic landform, in areas of permafrost) Pingo m (konischer Hügel mit einem Eiskern), closed system ~ ~, dessen Eiskern von undurchlässigem gefrorenen Boden umgeben ist pink Dianthus L., Nelke f pinnacle Berggipfel m, Bergspitze f pinnate gefiedert (Blätter) pinniped Pinnipedia, Flossenfüßer m, Flossenraubtier n pioneer community Pioniergesellschaft f pioneer forest Pionierwald m, Vorwald m pioneer phase Pionierphase f pioneer plant Pionierpflanze f pioneer society Pioniergesellschaft f pioneer tree species Pionierbaumart f pio <?page no="146"?> 132 xxx pioneer vegetation Pioniervegetation f pipe Röhre f pipe erosion Tunnelerosion f pipeline Pipeline f, Rohrleitung f pipette method Pipettmethode f pipetting Pipettieren n piping (resulting from subsurface drainage, removal of silty material) Tunnelerosion f pipkrake Nadeleis n pisoplinthic horizon pisoplinthic Horizont m (der > 15 cm mächtige Horizont besteht zu > 40 Vol.-% aus rötlichen, verhärteten Konkretionen > 2 mm) piste Piste f pit Grube f pit and quarry industry Steine- und Erdenindustrie f pitchblende Pechblende f pitchstone Pechstein m pitfall Fallgrube f pitfall trap Bodenfalle f pixel Pixel n place Ort m, inaccessible ~ unzugänglicher ~ placement Platzierung f, deep ~ tiefe ~ placement depth Platzierungstiefe f placement method Platzierungsmethode f, Ausbringungsart f, banded ~ streifenweise ~, broadcast ~ breitwürfige ~ (auf der ganzen Fläche) places after the decimal point Stellen fpl nach dem Komma Plagganthreps Plaggenesche mpl (Pedol.) Plaggic Anthrosol Plaggenesch m (pl Plaggenesche) plaggic horizon plaggic Horizont m (durch Auftrag von Plaggendung entstandener, schwarzer oder brauner mineralischer Oberbodenhorizont m über begrabenen Böden) plagioclase Plagioklas m plain 1. Ebene f, coastal ~ Küsten~, stony ~ steinige ~, Tertiary ~ Tertiär~, 2. Flachland n, volcanic ~ vulkanisches ~ plan planen Planck’s constant, Planck's elementary quantum Planck’sches Wirkungsquantum n plane (math.) eben, Ebene f, sliding ~(geol.) Gleitfläche f plane of symmetry Symmetrieebene f planet Earth Planet m Erde plane tree Platanus, Platane f plank buttress Brett-Stützwurzel f plank coated passages Plankengänge mpl plankton Plankton n planning Planung f, long-term ~ Langzeit~, regional ~ Regional~, Raumordnung f, short-term ~ Kurzzeit~, spatial ~ Raum~, territorial ~ Territorial~ planning bureau Planungsbüro n planning guideline Planungsrichtlinie f planning instrument Planungsinstrument n planning procedure Planungsverfahren n planning region Planungsregion f plan of implementation Aktionsplan m Planosols (WRB) (Great Groups: Albaqualfs, Albaquults, Argialbolls) Planosole mpl, Pseudogleye mpl. (Böden in Ebenen mit zeitweiligem Wasserstau; heller gröberer Oberboden über dichtem feinem Unterboden; stagnic Farbmuster) plant Anlage f, three-stage ~ dreistufige ~ plant pflanzen plant analysis Pflanzenanalyse f plantation (silv.) 1. Kultur f, naturally regenerated ~ natürlich verjüngte ~, 2. Plantage f intensive managed intensiv bewirtschaftete ~, short-rotation ~ Kurzumtriebs~ f plantation-forest Plantagenforst m, tropical ~ tropischer ~ plantation forestry Plantagenforstwirtschaft f plant available water pflanzenverfügbares Wasser n plant biochemistry Pflanzenbiochemie f plant biomass (t ha -1 ) Pflanzenbiomasse f, terrestrial ~ terrestrische ~ plant biotechnology Pflanzenbiotechnologie f plant breeder Pflanzenzüchter m plant breeding Pflanzenzüchtung f, conventional ~ konventionelle ~ plant cell Pflanzenzelle f plant chemistry Pflanzenchemie f plant community Pflanzengesellschaft f plant component Pflanzenbestandteil m, Pflanzeninhaltsstoff m plant conductivity Pflanzenleitwert m plant constituent Pflanzenbestandteil m, soluble ~ löslicher ~ plant cover Pflanzendecke f, natural ~ natürliche ~ plant density (plants m -2 ) Pflanzendichte f plant disease Pflanzenkrankheit f plant distribution Pflanzenverbreitung f, Pflanzenverteilung f, geographical ~ geographische ~ plant diversity Pflanzendiversität f plant ecologist Pflanzenökologe m pio <?page no="147"?> 133 xxx plant ecology Pflanzenökologie f, physiological ~ physiologische ~ plant exchange Pflanzenaustausch m plant geography Pflanzengeographie f plant group Pflanzengruppe f plant growth Pflanzenwachstum n, aboveground ~ oberirdisches ~ plant growth regulator pflanzlicher Wachstumsregulator m plant height Pflanzenhöhe f plant hormone Pflanzenhormon n plant identification Pflanzenbestimmung f planting Anpflanzung f, Pflanzen n, Pflanzung f planting hole Pflanzloch n plant litter Pflanzenstreu f plant litter decomposition Abbau m von Pflanzenstreu plant losses Pflanzenverluste mpl plant louse (~lice pl ) Pflanzenlaus f (Aphidina) plant matter (material) 1. Pflanzensubstanz f, 2. Pflanzenmaterial n, decomposable ~ abbaubares ~, dried ~ getrocknetes ~, fresh ~ frisches ~, resistant ~ resistentes ~, soilincorporated ~ in den Boden eingearbeitetes ~ plant nutrients Pflanzennährstoffe mpl, primary ~ primäre ~, Kernnährstoffe mpl plant nutritional research Pflanzenernährungsforschung f plant ontogeny Pflanzenontogenese f plant parts Pflanzenteile npl, aboveground ~ oberirdische ~, underground ~ unterirdische plant pathogens Pflanzenpathogene pl, bacterial ~ bakterielle ~, soilborne ~ bodenbürtige ~ plant pathology Pflanzenpathologie f plant physiology Pflanzenphysiologie f plant population Pflanzenpopulation f plant powder Pflanzenpulver n plant production Pflanzenproduktion f, site specific~ standortspezifische ~ plant propagation Pflanzenvermehrung f plant protectant Pflanzenschutzmittel n plant protection Pflanzenschutz m, integrated ~ integrierter ~ plant protection product Pflanzenschutzmittel n plant raising Pflanzenanzucht f plant remains Pflanzenrückstände mpl plant residues Pflanzenrückstände mpl plant resources Pflanzenressourcen fpl plant respiration Pflanzenatmung f plants Pflanzen fpl, acidiphilous ~ Säure liebende ~, acidity-indicating ~ Säure anzeigende ~, Säurezeiger mpl, actinorhizal ~ ~ in Symbiose mit Frankia, alien ~ exotische ~, fremde ~, annual ~ einjährige ~, aquatic ~ Wasser~, aromatic ~ aromatische ~, competing ~ konkurrierende ~, container-grown ~ in Behältern (Containern) angezogene ~, cruciferous ~ Kreuzblütler pl, cultivated ~ angebaute ~, Kultur~, kultivierte ~, dead ~ tote ~, deeprooted ~ tief wurzelnde ~, dicotyledonous ~ dikotyle ~, endemic ~ endemische ~, ephemeral ~ kurzlebige ~, ericaceous ~, Ericaceae, Heidekrautgewächse npl, flowering ~ Blüten~ , Spermatophyten pl, genetically modified ~ genetisch veränderte (modifizierte) ~, grafted ~ gepfropfte ~, higher ~ höhere ~, horticultural ~ Garten~, hydrophilic ~ hydrophile ~, indigenous ~ einheimische ~, inoculated ~ geimpfte ~, leguminous ~ Leguminosen fpl, lime-loving ~ Kalk liebende ~, long-lived ~ langlebige ~, lower ~ niedere ~, medicinal ~ Arznei~, monocotylodonous ~ monokotyle ~, mycorrhizal ~ Mykorrhiza~, native ~ einheimische ~, nitratepreferring ~ Nitrat liebende ~, nitrogenindicating ~ Stickstoff anzeigende ~, Stickstoffzeiger, nodulated ~ ~ mit Knöllchen, nonmycorrhizal ~ nichtmykorrhizierte ~, nonnative ~ eingewanderte ~, nonnodulated ~ ~ ohne Knöllchen, officinal ~ Arznei~, ornamental ~ Zier~, overwintering ~ überwinternde ~, perennial ~ ausdauernde ~, winterharte ~, rapidly growing ~ schnell wachsende ~, salt sensitive ~ salzempfindliche ~, shallowrooted ~ flach wurzelnde ~, shortlived ~ kurzlebige ~, slow(ly) growing ~ langsam wachsende ~, succulent ~ sukkulente ~, terrestrial ~ terrestrische ~, tolerant ~ tolerante~, transgenic ~ transgene ~, vanishing ~ aussterbende ~, vascular ~ Gefäß~, wild ~ Wild~, wild-growing ~ wildwachsende ~, woody ~ Gehölz~, xeromorphic ~ xeromorphe ~, xerophilous ~ xerophile ~ plant sample Pflanzenprobe f plant sap Pflanzensaft m plants as related to soils Bodenpflanzen fpl, Bodenvegetation f plant science Pflanzenwissenschaft f plant seeds Pflanzensamen mpl plant sociological class pflanzensoziolopla <?page no="148"?> 134 xxx gische Klasse f plant-soil interactions Wechselwirkungen fpl zwischen Pflanze und Boden plant spacing Pflanzenabstand m plant species Pflanzenart f, endangered ~ gefährdete ~, nitrogen tolerant ~ stickstofftolerante ~, threatened ~ bedrohte ~ plant stand Pflanzenbestand m plant study trail Pflanzenlehrpfad m plant surface Pflanzenoberfläche f plant surface microbiology Mikrobiologie f der Pflanzenoberfläche plant systematics Pflanzensystematik f plant tissue Pflanzengewebe n, dead ~ totes ~, moribund ~ absterbendes ~ plant tissue culture pflanzliche Gewebekultur f plant trait Pflanzenmerkmal n plant uptake Pflanzenaufnahme f plant variety Pflanzenvarietät f plasma (pedol.) Gefügeplasma n plasma emission spectrometry Plasmaemissionsspektrometrie f plasma membrane Plasmamembran f plastic bag Plastebeutel m, Plastikbeutel m plastic bottle Plasteflasche f plasticity Plastizität f plasticity index Plastizitätszahl f plastic limit Ausrollgrenze f, Rollgrenze f, Plastizitätsgrenze f, upper ~ obere ~ plastic pot Plastegefäß n plastics Plaste fpl, Kunststoffe mpl, viscoelastic ~ viskos-elastische ~ plastic sealing web Kunststoffdichtungsbahn f plastosol Graulehm m plate Platte f, crustal ~ ~ der Erdkruste plateau Plateau n, central ~ Zentral~, dissected ~ zerschnittenes ~, expansive ~ ausgedehntes ~, forested ~ bewaldetes ~, high ~ Hochfläche f plateau glacier Plateaugletscher m plateau rim Plateaurand m plate boundary Plattengrenze f plate collosion Plattenkollosion f, Alpine ~ alpine ~ platelike plattenförmig plate structure Plattengefüge n, Lamellengefüge n plate tectonics Plattentektonik f plate theory Plattentheorie f platform Tafel f (Geol.) platinum Platin n platinum dish Platinschale f platinum electrode Platinelektrode f platinum group elements Elemente der Platingruppe f (Rh, Pd, Pt) platinum loop Platinöse f platinum rod Platinstab m platy plattig playing ground (playground) Spielplatz m pleasure garden Lustgarten m Pleistocene (epoch) Pleistozän n, Late (Upper)~ Spät~, Middle ~ Mittel~ Pleistocene geology Pleistozängeologie f Pleistocene periglacial slope deposit pleistozäne periglaziale Hangablagerung f Pleistocene water course Urstromtal n plenary lecture Plenarvortrag m plinthic horizon plinthic Horizont m (Unterbodenhorizont m, der aus eisenreichem, stark verwittertem Material (Kaolinit, Gibbsit, Quarz) besteht, das sich bei wiederholter, starker Austrocknung in eine Lage aus harten Konkretionen oder in eine hardpan (harte Platte) verwandelt) plinthite Plinthit m, hardened ~ verfestigter ~, verhärteter ~ Plinthosols (WRB) Plinthosole mpl (Stark verwitterte eisenreiche Böden mit Plinthit, Petroplinthit oder Pisolithen im Schwankungsbereich von Grund- oder Stauwasser; in Regenwald und Savanne) Pliocene Pliozän n plot Parzelle f, Teilfläche f, Fläche f, representative ~ repräsentative ~, treated ~ behandelte ~, unfenced ~ ungezäunte ~, untreated ~ unbehandelte ~ ploughing (cultivation, plowing, tillage) Pflügen n, deep ~ tiefes ~, Tief~, intensive ~ intensives ~, limited ~ eingeschränktes ~, minimum ~ minimales ~, onland~ Fahren außerhalb der Furche beim ~, shallow ~ flaches ~ ploughing-in Einpflügen n plover Charadrius, Regenpfeiffer m, little ringed ~ Charadrius dubius, Fluss~ plow (plough) Pflug m, pflügen plow horizon Pflughorizont m plow layer (furrow slice) (upper 12-25 cm under conditions of cultivation) Pflugschicht f, Pflughorizont m plow (plough) pan Pflugsohle f plowpan soil Boden m mit Pflugsohle plowsole Pflugsohle f plumage Gefieder n pluton Pluton m (Geol.) plutonite (plutonic rock) Plutonit m, plutonisches Gestein n, Tiefengestein n poacher Wilddieb m, Wilderer m pla <?page no="149"?> 135 xxx poaching Wilddieberei f, Wilderei f pocket gopher Geomys bursarius, Taschenratte f pod Schote f podsol Podsol m podzolic horizon Podsolhorizont m podzolisation (typical for cool, moist and acid areas, formation of podsols (Spodosols) Podsolierung f podzolized podsoliert Podzols (WRB) (Spodosols) Podzole, Podsole mpl intrazonal ~ intrazonale ~ point Landspitze f point counting Punktzählmethode f point of inflection Wendepunkt m point of measurement Messpunkt m point of time Zeitpunkt m point of zero charge (p. z. c.) Nullpunkt m der Ladung point source Punktquelle f poisoning Vergiftung f, acute ~ akute ~, chronic ~ chronische ~ poison oak (poison sumac tree) Rhus metopium, Giftbaum m, Giftsumach m poisonous snake Giftschlange f polar polar, Polarpolar bear Ursus maritimus, Eisbär m polar circle Polarkreis m polarisation and directionality of the earth's reflectances Polarisation f und Richtung f des irdischen Rückstrahlvermögens polariscope Polariskop n polarity Polarität f polarizability Polarisierbarkeit f polariz(s)ed light polarisiertes Licht n polarized-light microscopy Palarisationsmikroskopie f, qualitative ~ qualitative ~ polarizing microscope Polarisationsmikroskop n polarography Polarographie f polar region Polargebiet n polder Polder m (eingedeichtes Marschland) polder region Poldergebiet n, Dutch ~ holländisches ~ polder soil Polderboden m pole stage Stangenholzalter n, Stangenholzstadium n poleward polwärts polewood Stangenholz n police Polizei f policy Politik f, environmental ~ Umwelt~ polishing polieren n political science Politikwissenschaft f politician Politiker m politics Politik f, agricultural ~ Agrar~ pollen Pollen m, Late glacial ~ spätglazialer ~ pollen analysis Pollenanalyse f pollen diagram Pollendiagramm n pollen grain Pollenkorn n pollutant 1. Schadstoff m, acidifying ~ versauernd wirkender ~, air-transported ~ Luft~, gaseous ~ gasförmiger ~, hydrophobic ~ hydrophober ~, organic ~ organischer ~, persistent ~ persistenter ~, toxic ~ toxischer ~, 2. Verunreinigung f, radiotoxicological ~ radiotoxikologische ~ pollutant transport Schadstofftransport m pollutant zone Immissionszone f pollution 1.Verschmutzung f, atmospheric ~ atmosphärische ~, diffuse ~ diffuse ~, environmental ~ Umwelt~, nonpoint ~ nichtpunktförmige ~, point-source ~ punktförmige ~, transboundary ~ grenzüberschreitende ~, 2. Verunreinigung f, gaseous ~ ~ durch Gase, particulate ~ ~ durch Partikel polwards polwärts polyacrylamide Polyacrylamid n, crosslinked ~ vernetztes ~ polyacrylic tube Polyacrylröhrchen n polyacrylonitrile Polyacrylnitril n, hydrolysed ~ hydrolysiertes ~ (HPAN) polyanion Polyanion n polycyclic aromatic hydrocarbons polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe mpl polycyclic aromatic structure polyzyklische aromatische Struktur f polydisperse polydispers polyelectrolyte Polyelektrolyt m, organic ~ organischer ~ polyester resin Polyesterharz n polygon (it can be composed by one dominant soil type or one or more component soil unit(s) Polygon n (WRB), highcenter ~ ~ mit konkaver Mitte (~ mit hohem Mittelteil), low-center ~ ~ mit konvexer Mitte ( mit tiefem Mittelteil) polygonal soil Polygonboden m polyhedron structure Polyedergefüge n polymerase chain reaction Polymerasekettenreaktion f polymer chain Polymerkette f polymerization Polymerisierung f polymerize polymerisieren polymers (polymeric materials) Polymere npl, bacterial ~ bakterielle ~, flexible ~ flexible ~, gel-forming ~ gelbildende ~, hydrophilic ~ hydrophile ~, linear ~ lineapol <?page no="150"?> 136 xxx re ~, natural ~ natürliche ~, synthetic ~ synthetische ~ polymer system Polymersystem n polypedon Polypedon n polypeptide Polypeptid n polyphagous polyphag polyphenol Polyphenol n polyphenolics Polyphenole npl polyphosphate Polyphosphat n polysaccharide Polysaccharid n, extracellular ~ extrazelluläres ~, fungal ~ pilzliches ~, microbial ~ mikrobielles ~, plant ~ pflanzliches ~ polysilicic acid Polykieselsäure f polystyrene Polystyrol n polysulfide Polysulfid n polytechnic Technische Hochschule f polyurethane foam Polyurethanschaum m polyuronide Polyuronid n polyvalent polyvalent polyvinyl alcohol Polyvinylalkohol m pomegranate tree Granatapfelbaum m Pommerian readvance Pommersche Phase f pond Teich m pond landscape Teichlandschaft f ponderosa pine Pinus ponderosa, Amerik. Goldkiefer f pool 1. Menge f, 2. Pool m, Wasserbecken n, 3.Vorrat m, labile ~ labiler ~ poplar Populus, Pappel f, white ~ P. alba L., Silber~ poplar clone Pappelklon m poppy Papaver L., Mohn m, Mohnblume f, Arctic ~ P. radicatum L., arktischer ~ population 1. Grundgesamtheit f (Math.), 2. Population f (formed by organisms, combined to communities), algal ~, Algen~, bacterial ~ Bakterien~, decreasing ~ abnehmende ~, fungal ~ Pilz~, pathogen ~ pathogene ~, protozoan ~ Protozoen~, 3. Bevölkerung f, growing ~, increasing ~ wachsende ~, indigenous ~ einheimische ~, local ~ örtliche ~ population density Populationsdichte f, Bevölkerungsdichte f population development Bevölkerungsentwicklung f population dynamics Populationsdynamik f population ecology Populationsökologie f population genetics Populationsgenetik f population growth 1. Bevölkerungswachstum n, annual ~ jährliches ~, 2. Populationswachstum n, explosive ~ explosives ~, rapid ~ schnelles ~ population increase Bevölkerungszunahme f, Populationsanstieg m population pressure Bevölkerungsdruck m population structure Bevölkerungsstruktur f porcelain Porzellan n pore angle water Porenwinkelwasser n pore continuity Porenkontinuität f pore deformation Porendeformation f pore diameter Porendurchmesser m, average ~ durchschnittlicher ~, mittlerer ~ pore filling Porenfüllung f pore function Porenfunktion f pore opening Porenöffnung f pore radius Porenradius m pores Poren fpl, air filled ~ luftgefüllte ~, coarse ~ Grob~, continuous ~ kontinuierliche ~, empty ~ leere ~, fine ~ feine ~, inter-aggregate (inter-ped) ~ ~ zwischen den Aggregaten, interconnected ~ miteinander verbundene ~, intra-aggregate (intra-ped) ~ ~ in den Aggregaten, large ~ große ~, liquid-filled ~ mit Flüssigkeit gefüllte ~, medium ~ mittlere ~, noncapillary ~ nichtkapillare ~, storage ~ Mittel~ (500 nm-50"m), transmission ~ Grob~ (>50 "m), water filled ~ wassergefüllte ~ pore size Porengröße f pore size distribution Porengrößenverteilung f pore space Porenraum m, water filled ~ mit Wasser angefüllter ~ pore structure Porenstruktur f, heterogeneous ~ heterogene ~ pore volume Porenvolumen n pore water Porenwasser n pore water pressure Porenwasserdruck m, Wasserspannung f porosity (soil) 1. Porosität f, structural ~ gefügebedingte ~, textural ~ körnungsbedingte ~, texturelle ~, 2. Porenanteil m porosity factor Porositätsfaktor m porous media poröse Medien npl, unsaturated ~ ungesättigte ~ porphyrite Porphyrit m porphyry Porphyr m position Lage f (Standortfaktor), crest ~ Kamm~, elevated ~ erhöhte ~, general ~ allgemeine ~, geographical ~ geographische ~, high-altitude ~ höhere ~, local ~ örtliche ~, lower ~ untere ~, mediumaltitude ~ mittlere ~, topographic ~ topographische ~ possible hazardous site Verdachtsfläche f postanthesis nach der Blüte post built houses Pfahlbauten mpl pol <?page no="151"?> 137 xxx postdoctoral lecture qualification Habilitation f postglacial development postglaziale Entwicklung f postglacial period Postglazial n postglacial time Nacheiszeit f, Postglazial n postharvest soil abgeernteter Boden m post-mining landscape Bergbaufolgelandschaft f post-rotting Nachrotte f pot Gefäß n, plastic ~ Plaste~ potash Kaliumsalz n (speziell Kaliumcarbonat n) potash mining Kalibergbau m potash salt dust Kalisalzstaub m potash works Kaliwerk n potassium Kalium n, acid-extractable ~ Säure extrahierbares ~, available ~ verfügbares ~, exchangeable ~ austauschbares ~, interlayer ~ Zwischenschicht~, labile ~ labiles ~, lactate-soluble ~ lactatlösliches ~, mineral ~ in Mineralen gebundenes ~, mineralisches ~, reserve ~ Reserve~, slowly exchangeable ~ langsam austauschbares ~, structural ~ strukturelles ~, in Silicaten gebundenes ~, surplus ~ überschüssiges ~, total ~ Gesamt~, unavailable ~ nichtverfügbares ~ potassium chloride (muriate of potash) Kaliumchlorid n, saturated ~ gesättigtes ~ potassium chloride fertilizer Kaliumchloriddüngemittel n potassium fertilizer Kaliumdüngemittel n potassium fixation Kaliumfixierung f potassium fraction Kaliumfraktion f potassium permanganate Kaliumpermanganat n potassium release Kaliumfreisetzung f potato Solanum tuberosum L., Kartoffel f potato tuber Kartoffelknolle f potential 1. Potential n, Potenzial n, electrokinetic ~ elektrokinetisches ~, matric ~ Matrix~, osmotic ~ osmotisches ~, standard ~ Standard~, 2. potentiell, potenziell potential difference Potenzialdifferenz f potential evapotranspiration potenzielle Verdunstung f potential gradient Potenzialgradient m, Potenzialgefälle n potential jump Potenzialsprung m potentiometer Potenziometer n potentiometrically potenziometrisch pot experiment Gefäßversuch m pothole Gletschertopf m potting Eintopfen n, Topfen n potworm Enchitraeide f poultry Geflügel n poultry litter Einstreu f für Geflügel poultry manure Geflügelmist m pound (lb) Pfund n pourability Fließfähigkeit f poverty Armut f poverty alleviation Armutsmilderung f powder Puder n, Pulver n, Staub m, fine ~ feines ~ powdered pulverförmig powder snow Pulverschnee m power (math.) Potenz f, second ~ zweite ~, third ~ dritte ~ power-boat Motorboot n power consumption Stromaufnahme f power function Potenzfunktion f power generation Energieerzeugung f power of nature Naturgewalt f power of traction Zugkraft f power (generation) plant (power station) Kraftwerk n, coal-fired ~ Kohle~, thermal ~ thermisches ~ power production Energieerzeugung f power supply Stromversorgung f practice Praxis f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~ practice level Praxisebene f practitioner Praktiker m prairie Grassteppe f, Prärie f, short-grass ~ Kurzgras~ prairie dog Präriehund m prairie grass Präriegras n prairie rattle-snake Prärieklapperschlange f prairie soil Prärieboden m Pre-Alps Voralpen f, Bavarian ~ Bayerische ~ Preboreal Präboreal n Precambrian präkambrisch Precambrian era Präkambrium n Precambrian shield präkambrischer Schild m precaution Vorsorge f precaution(ary) measure Vorsorgemaßnahme f precautionary principle Vorsorgeprinzip n preceding crop Vorfrucht f preceding crop effect Vorfruchtwirkung f precipitate Niederschlag m precipitation 1. Niederschlag m, (in a forest: sum of throughfall, interception and stemflow), daily ~ täglicher ~, Tages~, mean annual ~ mittlerer jährlicher ~, monthly ~ Monats~, total annual ~ gesamter jährlicher ~, 2. Fällung f, Auspre <?page no="152"?> 138 xxx fällung f (Chem.) precipitation chemistry Niederschlagschemie f precipitation event Niederschlagsereignis n precipitation measurement Niederschlagsmessung f precipitation retention Niederschlagsrückhaltung f precise measurement Präzisionsmessung f precision agriculture (precision farming) Präzisions-Landwirtschaft f, präziser Landbau m, standortbezogener Landbau m, teilflächenspezifische (Land)bewirtschaftung f precision fertilization Präzisionsdüngung f precompaction Vorverdichtung f precompression stress Vorbelastung f preconcentration Voranreicherung f precondition Vorbedingung f preconsolidation pressure Vorbelastung f precrop Vorfrucht f precursor Vorläufer m predaceous (predatory) räuberisch predator (an animal which kills and feeds on other animals) Räuber m, Raubtier n, large ~ großes ~, nocturnal ~ nächtlicher ~ predatory fish Raubfisch m predatory mite Raubmilbe f predecessors Vorfahren mpl prediction Abschätzung f, Prognose f, Voraussage f, Vorhersage f prediction efficiency Vorhersagekraft f prediction performance Abschätzungsgenauigkeit f prediction probability Prognosewahrscheinlichkeit f preferential flow paths bevorzugte Fließwege mpl prehistoric prähistorisch, vorgeschichtlich pre-history Vorgeschichte f pre-plant fertilization Düngung vor der Pflanzung f pre-Pleistocene präpleistozän prerequisite Voraussetzung f pre-schooler Vorschüler m presentation Darstellung f, graphical ~ graphische ~ preservation Erhaltung f preservation of soils Bodenschutz m preserve Reservat n press information and public relations Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f pressure Druck m, axial ~ Axial~, constant ~ konstanter ~, high ~ Hoch~, hoher ~, hydrostatic ~ hydrostatischer ~, osmotic ~ osmotischer ~, relative ~ relativer ~, swelling ~ Schwell~, Quell~ pressure digestion Druckaufschluss m pressure gradient Druckgradient m pressure head Saugspannung f, Druckstufe f pressure pot Drucktopf m pressure potential Druckpotential n pressure relief process Druckentlastungsprozess m pressure step Druckstufe f pressure transducer Druckaufnehmer m pretreatment (of soil samples) Vorbehandlung f prevention Vorbeugung f, Vorsorge f prevention (preventive) measure Vorbeugungsmaßnahme f preventive principle Vorsorgeprinzip n prey Beute f pricing Preisbildung f prills kleinere Aggregate bei Düngemitteln primary forest Primärwald m primary producers Primärproduzenten mpl primary production Primärproduktion f, aboveground ~ oberirdische ~, belowground unterirdische ~, gross ~ Brutto~, net ~ (gross primary production minus autotrophic respiration) Netto~ primary school Grundschule f primeval forest Urwald m priming (change oft he rate of a process by addition of another component) Stimulierung f priming action auslösende (stimulierende, zündende) Wirkung f priming effect Priming-Effekt m primrose Primula vulgaris, Schaftlose Primel f, Siberian ~ Sibirische Primel f primrose family Primelgewächse npl principle Grundlage f, Grundsatz m, Prinzip n printing images Ausdrucken n von Bildern prions Prionen pl prismatic prismatisch prismlike prismenförmig prism structure Prismengefüge n private docent Privatdozent m private wood Privatwald m privatization of forests Waldprivatisierung f privet Ligustrum, Liguster m probability Wahrscheinlichkeit f probability paper Wahrscheinlichkeitspapier n problem Problem n procaryotes (procaryota) (bacteria and archaea) Procaryoten pl procedure 1. Verfahren n, non-parametric pre <?page no="153"?> 139 xxx ~ parameterfreies ~, nichtparametrisches ~, parametric ~ parametrisches ~, 2. Ablauf m process chain Prozesskette f processes Prozesse mpl, aboveground ~ ~ über der Oberfläche, acidifying ~ Versauerungs~, alkaliniz(s)ing ~ (H + -consuming ~) alkalisierende ~, Alkalisierungs~, anabolic ~ anabolische ~, belowground ~ ~ unter der Oberfläche, bioenergetic ~ bioenergetische ~, biogeochemical ~ biogeochemische ~, biological ~ biologische ~, breaking-down ~ Abbau ~, building-up ~ Aufbau~, cellular ~ zelluläre ~, chemical ~ chemische ~, constructive ~ aufbauende ~, continuous ~ kontinuierliche ~, cryogenic ~ kryogene ~, cyclic ~ Kreis~, decomposing ~ Abbau~, destructive ~ abbauende ~, diagenetic ~ diagenetische ~, dynamic(al) ~ dynamische ~, ecological ~ ökologische ~, ensiling ~ Silage~, fluvial ~ fluviatile ~, fundamental ~ grundlegende ~, geological ~ geologische ~, geomorphological ~ geomorphologische ~, global ~ globale ~, gradual ~ allmähliche ~, gravitational ~ Gravitations~, human induced ~ vom Menschen ausgelöste ~, hydrological ~ hydrologische ~, irreversible ~ irreversible ~, landscape-forming ~ landschaftsformende ~, local ~ örtliche ~, longterm ~ langfristige ~, magmatic ~ magmatische ~, microbial ~ mikrobielle ~, microbiological ~ mikrobiologische ~, moorsh-forming ~ Torf degradierende ~, natural ~ natürliche ~, non-biological ~ nichtbiologische ~, non-linear ~ nichtlineare ~, orogenic ~ orogene ~, past ~ vergangene ~, pedogenetical ~ pedogenetische ~, pedogenic ~ pedogene ~, pedological ~ bodenkundliche ~, periglacial ~ periglaziale ~, photochemical ~ photochemische ~, photosynthetic ~ Photosynthese~, physical ~ physikalische ~, physicochemical ~ physikalisch-chemische ~, physikochemische ~, present ~ gegenwärtige ~, regional ~ regionale ~, reversible ~ reversible ~, soil chemical ~ bodenchemische ~, soil ecological ~ bodenökologische ~, soil-forming ~ Boden bildende ~, structure forming ~ Struktur bildende ~, surface chemical ~ oberflächenchemische ~, time dependent ~ zeitabhängige ~, timeinvariant ~ zeitunabhängige ~, time-variant ~ zeitabhängige ~, tropospheric chemical ~ chemische ~ in der Troposphäre processing industry verarbeitende Industrie f processionary caterpillar Wanderraupe f process optimisation Prozessoptimierung f process understanding Prozessverständnis n Proctor compaction test Verdichtung f nach Proctor produce erzeugen producer Erzeuger m production Bildung f, Produktion f, aboveground ~ oberirdische ~, agricultural (agronomic) ~ landwirtschaftliche ~, annual ~ jährliche ~, Jahres~, below-ground ~ unterirdische ~, horticultural ~ gärtnerische ~, industrial ~ Industrie~, primary ~ Primär~, secondary ~ Sekundär~ production capacity Poduktionskapazität f production costs Produktionskosten pl production cycle Produktionszyklus m production ecology Produktionsökologie f production factor Produktionsfaktor m production forest Witschaftswald m production function Produktionsfunktion f production increase Produktionsanstieg m production method Produktionsmethode f production potential Produktionspotential n production process Bildungsprozess m, Produktionsprozess m, biotechnological ~ biotechnologischer ~ production system Produktionssystem n productivity Ertragsfähigkeit f, Produktivität f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, declining ~ abnehmende ~, long-term ~ Langzeit~, sustained ~ nachhaltige ~ productivity gradient Produktivitätsgradient m productivity increase Produktivitätsanstieg m productivity index Produktivitätsindex m professional experience Berufserfahrung f professional school Fachhochschule f proficiency testing program Leistungsfähigkeitstestprogramm n profile Profil n, deep ~ tiefes ~, deep weathered ~ tief verwittertes ~, geologic weathering ~ geologisches Verwitterungs~, intact ~ intaktes ~, ungestörtes ~, longitudinal ~ Längs~, mature ~ reifes ~, pedological ~ Boden~, pedoweathering ~ kombiniertes Boden- und Verwitterungs~, Pleistocene weathering ~ pleistozänes Verwitterungs~, shallow ~ flaches ~, truncated ~ gekapptes ~ profile depth Profiltiefe f profile description Profilbeschreibung f pro <?page no="154"?> 140 xxx profile development Profilentwicklung f profile differentiation Profildifferenzierung f profile morphology Profilmorphologie f profile study Profiluntersuchung f profile wall Profilwand f profusion Überfluss m programme (program US) Programm n project Plan m, Projekt n, Vorhaben n, international ~ internationales ~ prokariotes (procaryonts) (Archaea, Bacteria), Prokaryoten pl, chemolithotrophic ~ chemolithotrophe ~, denitrifying ~ denitrifizierende ~, diazotrophic ~ diazotrophe ~, sulfate-reducing ~ Sulfat reduzierende ~, sulfur-oxidizing ~ Schwefel oxidierende ~, sulfur-reducing ~ Schwefel reduzierende ~ proliferate fortpflanzen durch Zellteilung proliferation Proliferation f, Wucherung f prolongation Verlängerung f promote fördern promotion Förderung f, Unterstützung f prone anfällig, neigend pronghorn (antelope) Antilocapra americana, Gabelantilope f propagate fortpflanzen properties Eigenschaften fpl, biotic ~ biotische ~, characteristic ~ charakteristische ~, collodial ~ kolloidale ~, diagnostic ~ diagnostische ~, dynamic ~ dynamische ~, electrochemical ~ elektrochemische ~, gleyic ~ Gley~, hydraulic ~ hydraulische ~, hydrogenic ~ hydrogene ~, hydrological ~ hydrologische ~, intrinsic ~ immanente ~, wesentliche ~, kinetic ~ kinetische ~, lithogenetic ~ lithogene ~, magnetic ~ magnetische ~, metal complexing ~ Metall komplexierende ~, micromorphological ~ mikromorphologische ~, molecular ~ molekulare ~, morphological ~ morphologische ~, outstanding ~ herausragende ~, pedogenetic ~ pedogenetische ~, physical ~ physikalische ~, physicochemical ~ physikochemische ~, phytogenic ~ phytogene ~. plastic ~ plastische ~, recent ~ rezente ~, relict ~ reliktische ~, self-regulatory ~ selbstregulierende ~, soil-hydraulic ~ bodenhydraulische ~, stagnic ~, stagnant ~ Pseudogley-~, Stagnogley-~, staunasse ~, structural ~ strukturelle ~, textural ~ Körnungs~, thermal ~ thermische ~, thermodynamic ~ thermodynamische ~, waterlogged ~ staunasse ~ property Grundbesitz m, Liegenschaften fpl proportionality Proportionalität f, Verhältnismäßigkeit f prospecting method Prospektionsmethode f prospector Prospektor m, Schürfer m prosperity Wohlstand m prostrate am Boden liegend protease (degrades proteins and polypeptides) Protease f protected area Schutzgebiet n protected status Schutzstatus m protection Schutz m, coastal ~ Küsten~ protection area Schutzgebiet n protection forest Schutzwald m, alpine ~ alpiner ~ protection measure Schutzmaßnahme f protection zone Schutzzone f protective colloid Schutzkolloid n protective function Schutzfunktion f protective gas Schutzgas n protective soil liming Bodenschutzkalkung f protective zone Schutzzone f protein Eiweiß n, Protein n, crude ~ Roh~, functional ~ funktionelles ~, metal-binding ~ Metall bindendes ~, pure (true) ~ Rein~ proteinase Proteinase f protein concentration Proteinkonzentration f protein content Proteingehalt m protein decomposition Proteinabbau m protein function Proteinfunktion f protein need Proteinbedarf m protein-poor eiweißarm protein stability Proteinstabilität f protein synthesis Proteinsynthese f proteomics Wissenschaft f der Proteine Proterozoic Proterozoikum n proto Frühstadium der Entwicklung bestimmter Merkmale (specifier, Pedol.) protocol Protokoll n protolysis Protolyse f proton Proton n proton acceptor Protonenakzeptor m protonation Protonisierung f proton consumption Protonenverbrauch m proton deposition Protonendeposition f proton donor Protonendonator m proton loading Protonenbelastung f proton release Protonenabgabe f protozoa Protozoen pl (ecological groups: flagellates, naked amoeba, testaceans, ciliates) free-living ~ freilebende ~ proturans (primitive insects, wingless, lack of antennae and eyes) Protura pl provenance Provenienz f, Herkunft f pro <?page no="155"?> 141 xxx province Provinz f, petrographical ~ petrographische ~, Gesteins~ provincial park Provinzpark m provision Lebensmittelvorrat m proximal proximal, stellvertretend proximal soil sensing unmittelbare Bodenuntersuchung f mittels Sensoren proxy (proxies) (e.g. water content of airdried soil as proxy of clay content) Stellvertreter m (Stellvertreterdaten npl), measured ~ gemessener ~ pruning Aufastung f pruning height Astungshöhe f Prussia Preußen prussic acid Blausäure f Psamments Arenosole mpl, Sandböden mpl psammites Psammite pl psephites Psephite mpl pseudogley Pseudogley m pseudogleyization Pseudovergleyung f pseudo-mycelium Pseudomyzel n pseudoscorpions (false scorpions) Pseudoscorpionida (small cryptozoans, lack tails and stingers) Pseudoskorpione mpl ptarmigan Lagopus, Schneehuhn n pterygoid flügelförmig (Flügel-) Pterygota, pterygote insects (higher, winged insects, e. g. Coleoptera, Hymenoptera), Pterygota pl public awareness öffentliche Aufmerksamkeit f, Öffentlichkeitsarbeit f public consciousness öffentliches Bewusstsein n public lands (e. g. State and National Parks) öffentliches Land, Staatsland n public ownership Gemeineigentum n public park öffentlicher Park m public relations Öffentlichkeitsarbeit f public subsidies Fördermittel npl publicly traded company börsennotiertes Unternehmen n publishing Publizieren n puddled layer Durchmischungslage f puddling Puddeln n puddling process Bodenbearbeitung beim Reisanbau f puffin Fratercula arctica, Papageitaucher m pulp Papierbrei m, Pulpe m; Papierbrei herstellen pulpus Fühler m pulverization Pulverisierung f pumice (solidified porous lava) Bims m pumice soils Böden in Bims, vulkanische Aschenböden mpl pumice tuff Bimstuff m, Laach ~ Laacher ~ pump Pumpe f, peristaltic ~ peristaltische ~ pump delivery rate (pump performance) Pumpenleistung f pumpkin Cucurbita moschata L., Kürbis m pupate sich verpuppen pure culture Reinkultur f pure (forest) stand Reinbestand m pure nutrient Reinnährstoff m pure protein Reinprotein n purification Reinigung f purification system Reinigungssystem n purified gereinigt purity Reinheit f purple fireweed Epilobium angustifolium, Schmalblättriges Weidenröschen n purple moor grass Molinia caerulea (L.) MOENCH, Pfeifengras n purple sandpiper Calidris maritima, Strandläufer m purple saxifrage Saxifraga oppositifolia, Roter Steinbrech m, Gegenblättriger Steinbrech m push Stauchung (Geol.) push moraine Stauchmoräne f putrefaction Fäulnis f, Fäulnisprozess m, Verfaulen n, Verwesung f pyknometer Pyknometer n Pyrenees (Pyreneans) Pyrenäen pl pyridines Pyridine npl pyrimidines Pyrimidine npl pyrite (ferrous disulphide) Pyrit m (Eisendisulfid), cubic ~ kubischer ~ pyroclastica (pyroclastic material) Pyroklastika pl pyrogallol Pyrogallol n pyrolusite Pyrolusit m, Braunstein m pyrolysis Pyrolyse f, analytical ~ analytische ~ pyrolysis product Pyrolyseprodukt n pyrope (Bohemian garnet) Pyrop m (Böhmischer Granat m) pyrophosphate Pyrophosphat n pyrophosphoric acid Pyrophosphorsäure f pyroxene Pyroxen m Q quadrivalency Vierwertigkeit f quadrivalent vierwertig quake (earth quake) Beben n, Erdbeben n quaking aspen Populus tremuloides, Zitterpappel f qualification Abschluss m qua <?page no="156"?> 142 xxx qualifiers (~ are included in the soil name as prefix or suffix of the Reference Soil Group and allow a more accurate description of soil) Bestimmungswörter npl quality Qualität f, scientific ~ wissenschaftliche ~ quality assurance Qualitätssicherung f quality class Qualitätsklasse f, Wertklasse f quality control Qualitätskontrolle f quality criteria Qualitätskriterien npl quality improvement Qualitätsverbesserung f quality loss Qualitätsverlust m quality of the water body Gewässerqualität f quality parameter Qualitätsparameter m quality trait Qualitätsmerkmal n quantification Quantifizierung f, modelbased ~ modellgestützte ~ quantify quantifizieren quantiles Quantile fpl quantity Menge f, Quantität f quantity of heat Wärmemenge f quantum mechanics Quantenmechanik f quarry Steinbruch m, Bergwerk n quartering Viertelung f quartz Quarz m quartz-bearing quarzhaltig quartz-free quarzfrei quartz grain Quarzkorn n, uncoated ~ blankes ~ quartz-rich quarzreich quartzite Quarzit m, Devonian ~ Devon~ quartzite slate Quarzitschiefer m quartz(itic) sand Quarzsand m quartzitic site Quarzitstandort m quartzporphyry Quarzporphyr m quartz vein Quarzader f, Quarzgang m quartz wedge Quarzkeil m quaternary ammonium salt quaternäres Ammoniumsalz n Quaternary deposit Quartärablagerung f Quaternary geological formation quartärgeologische Formation f Quaternary geology Quartärgeologie f Quaternary (period) Quartär n Quaternary research Quartärforschung f Quaternary sciences Quartärwissenschaften fpl Quaternary soils Quartärböden mpl quay Kai m questionaire Fragebogen m quicklime gebrannter Kalk m quicksand Treibsand m, Flugsand m quick test Schnelltest m quickthorn Crataegus monogyna, Eingriffliger Weißdorn m quinhydrone electrode Chinhydron-Elektrode f quinone Chinon n quotient Quotient m, metabolic ~ metabolischer ~ R rabbit Oryctolagus cuniculus, Kaninchen n, Wildkaninchen n, Europäisches Kaninchen n rabbit brush Chrysothamnus nauseosus, Goldaster f racoon Procyon lotor, Waschbär m racoon dog Nyctereutes procyonoides, Marderhund m radar Radar m oder n, ground-penetrating ~ (GPR) den Boden durchdringendes ~, Georadar n radar altimeter Radarhöhenmesser m radarpositioning Funkortung f radar satellite (independent of weather, day or night, measuring of surface and subsurface structures) Radarsatellit m radar station Radarstation f radar system Radarsystem n radar topography Radartopografie f radial growth Radialwachstum n radial increment Radialzuwachs m radiant energy Strahlungsenergie f radiation Strahlung f, atmospheric ~ atmosphärische ~, electromagnetic ~ elektromagnetische ~, global ~ globale ~, Global~, infrared ~ Infrarot~, ~, intercepted ~ aufgefangene ~, ionizing ~ ionisierende ~, longwave ~ langwellige ~ (5-60 "m), nightly ~ nächtliche ~, outgoing~ Aus~, photosynthetically active ~ photosynthetisch aktive ~, radioactive ~ radioaktive ~, shortwave ~ kurzwellige ~ (0,25-3,0 "m), solar ~ solare ~, Solar~, thermal ~ Wärme~, ultraviolet ~ ultraviolette ~, UV-~, visible ~ sichtbare ~ radiation budget (balance) Strahlungsbilanz f radiation climate Strahlungsklima n radiation energy Strahlungsenergie f radiation intensity Strahlungsintensität f radiation measurement Strahlungsmessung f radiation protection Strahlenschutz m radiation source Strahlungsquelle f, ionqua <?page no="157"?> 143 xxx ising ~ ionisierende ~ radiatively active strahlungsaktiv radical Radikal n radioactive disintegration radioaktiver Zerfall m radioactive fallout radioaktiver Niederschlag m radioactive series radioaktive Zerfallsreihe f radioactivity Radioaktivität f, man-made ~ vom Menschen verursachte ~, natural ~ natürliche ~ radiocarbon age Radiokarbonalter n radiocarbon dating Radiokarbondatierung f radiocarbon measurement Radiokarbonmessung f radiodetection and ranging Aufspüren n und Orten n durch Radiowellen radioelement radioaktives Element n radiometer Radiometer n radionuclide Radionuklid n, artificial ~ künstliches ~, gaseous ~ gasförmiges ~, natural ~ natürliches ~ radio tower Funkturm m radish Raphanus sativus L., Rettich m, red ~ Radieschen n radius Radius m, equatorial ~ ~ des Äquators, Äquator~ radon Radon n, Radiumemanation f radon degassing Radonentgasung f rafting Flößen n rail Ralle f railing Geländer n railway line Eisenbahnlinie f rain Regen m, acid ~ saurer ~, copious ~ ergiebiger ~, episodical ~ episodischer ~, intense ~ intensiver ~, monsoonal ~ Monsun~ rainbow Regenbogen m rainbow trout Oncorhynchus mykiss, Regenbogenforelle f rain capacity Regenkapazität f rain collector Regensammler m raindrop Regentropfen m raindrop impact Aufschlag m von Regentropfen rainfall Regen m, heavy ~ Stark~ rainfall erosivity Niederschlagserosivität f rainfall gradient Niederschlagsgradient m rainfall intensity Regendichte f rainfall region Regengebiet n rainfall-runoff Regenabfluss m rain-fed farming Landwirtschaft f ohne Bewässerung im semihumiden Gebiet rain-fed rice Regenreis m rain forest Regenwald m, Amazonian ~ Amazonas~, closed-canopied ~ dicht geschlossener ~, equatorial ~ äquatorialer ~, evergreen ~ immergrüner ~, intact ~ intakter ~, lush ~ üppiger ~, mountain ~ Berg~, tropical ~ tropischer ~, welldeveloped ~ gut entwickelter ~, wet tropical ~ feuchttropischer ~ rain forest soil Regenwaldboden m rain gauge Regensammler m rain of spray Sprühregen m rain out Ausregnen n rain shadow Regenschatten m rain-shadow zone Regenschattenzone f rain simulator Regensimulator m rain splash erosion Regentropfenerosion f rainstorm Wolkenbruch m, Gewitterregen m rainwater Regenwasser n, percolating ~ perkolierendes ~ rainwater infiltration Regenwasserinfiltration f rainy season Regenzeit f raised bog (moss, sphagnum) Hochmoor n raising plants Anzucht f von Pflanzen raking forest litter Streurechen n ram Widder m rambler Wanderer m ranch Ranch f, Viehfarm f, Viehwirtschaft f ranch country Gebiet n der großen Ranches rancher Rancher m, Viehfarmer m, Viehzüchter m (Nordamerika) ranch resort Ranch f mit Reitangebot random check Stichprobe f randomly placed randomisiert random orientation Zufallsorientierung f random variable Zufallsvariable f range 1. Bereich m, climatic ~ klimatischer ~, toxic ~ toxischer ~, 2. Gebirgszug m, 3. Sortiment n, 4. Verbreitung f, natural ~ natürliche ~, optimal ~ optimale ~, 5. Autokorrelationslänge f rangeland offenes Weideland n, wenig produktives Land n, native ~ natürliches ~ range of confidence Vertrauensbereich m range of products Sortiment n ranger Förster m, Parkaufseher m ranger naturalist naturwissenschaftlich geschulter Ranger m rank correlation coefficient Rankkorrelationskoeffizient m rapakivi granite Rapakivi-Granit m rape Brassica napus L. Raps m rape methyl ester Rapsmethylester m rape seed Rapssamen m rapid(s) Stromschnelle f raptor Raubvogel m rare earth elements (rare earths) Seltene rar <?page no="158"?> 144 xxx Erden fpl raspberry Rubus idaeus, Himbeere f, Arctic ~ arktische ~ raster (grid) data Rasterdaten npl rate Rate f, photosynthetic ~ Photosynthese~ rate of diffusion Diffusionsgeschwindigkeit f rate of exchange Austauschrate f rate of flow Fließgeschwindigkeit f, Flussrate f rate of use Anwendungsrate f rating Bewertung f, Schätzung f rating of moisture Feuchtezahl f ratio Verhältnis n, elemental ~ Element~, molar ~ molares ~, solid-to-liquid ~ fest/ flüssig ~ rationalization Rationalisierung f rattle snake Crotalus horridus, Klapperschlange f raven Corvus, Rabe m ravine Schlucht f, cool ~ kühle ~, narrow ~ enge ~ raw data Rohdaten npl raw humus Rohhumus m, moder-like ~ moderartiger ~, moist ~ (hydromor, Canada) feuchter ~ raw humus layer Rohhumuslage f raw humus plants Rohhumuspflanzen fpl raw material Rohmaterial n, Rohstoff m, renewable ~ erneuerbarer ~ raw phosphate Rohphosphat n raw soil Rohboden m rays Strahlen mpl, beta ~ Beta~, gamma ~ Gamma~ reaches Bereiche mpl, Strecken fpl, rocky ~ felsige ~, swampy ~ sumpfige ~ reaction Reaktion f, acid ~ saure ~, alkaline ~ alkalische ~, back ~ Rück~, balanced ~ umkehrbare ~, catalyzed ~ katalysierte ~, chemical ~ chemische ~, enzyme-catalysed ~ Enzym katalysierte ~, first order ~ ~ erster Ordnung, hydrolytic ~ hydrolytische ~, neutral ~ neutrale ~, non-reversible ~ nichtreversible ~, oxidative ~ Oxydations~, photochemical ~ photochemische ~, reductive ~ Reduktions~, reversible ~ reversible ~, secondary ~ sekundäre ~, soil-chemical ~ bodenchemische ~, two-step ~ zwei-Stufen~ reaction classes pH-Klassen fpl, Reaktionsklassen fpl, acid ~ saure (< pH 5,5) ~, neutral ~ neutrale (pH 5,5-7,4)~, alkaline ~ alkalische (>pH 7,4)~ reaction mechanism Reaktionsmechanismus m reaction of soil Bodenreaktion f, alkaline ~ alkalische ~, neutral ~ neutrale ~ reaction path Reaktionsweg m reaction product Reaktionsprodukt n reaction scheme Reaktionsschema n reaction velocity Reaktionsgeschwindigkeit f reactor Reaktor m, biochemical ~ biochemischer ~ reading Ablesung f, weekly ~ wöchentliche ~ readout unit Anzeigegerät n readvance phase (geol.) erneute Vorstoßphase f reagent Reagens n reagent bottle Chemikalienflasche f real estate management Bodenwirtschaft f, Immobilienwirtschaft f reallocation of land Flurbereinigung f rear wheel Hinterrad n rebuilding Rekonstruktion f recalcitrance Abbauresistenz f der organischen Substanz recalcitrant widerstandsfähig recede sich zurückziehen receiving water course Vorfluter m recent epoch Jetztzeit f receptacle Behälter m, recycling ~ Recycling-Abfallbehälter m reception building Empfangsgebäude n receptor Rezeptor m, sensitive ~ empfindlicher ~, sensitiver ~ receptor surface Rezeptoroberfläche f recharge of groundwater Grundwasserneubildung f reclaim urbar machen (von Land) reclamation Wiedernutzbarmachung f, Urbarmachung f recommendation Empfehlung f, Vorschlag m reconnaissance survey Aufklärungserkundung f reconstruction Wiederaufbau m record harvest Rekordernte f recover sich erholen, wiedergewinnen recovery (pedol., bot.) Erholung f, natural ~ Selbstreinigung f, natürliche ~ recovery rate Wiederfindungsrate f recreation area Erholungsgebiet n recrystallization Rekristallisation f recultivation Rekultivierung f recultivation method Rekultivierungsmethode f recuperation (bot.) Erholung f (Vegetation) recurrence horizon Grenzhorizont m (Moor) recycle rezyklieren, recyceln recycling Rezyklierung f, Verwertung f ras <?page no="159"?> 145 xxx recycling process Rezyklierungsprozess m red admiral Vanessa atalanta, Admiral m red alder Alnus rubra, Roterle f red bearberry Arctostaphylos rubra, Arctous rubra, Rote Bärentraube f red beds terrestrische Rotsedimente npl red-berried elder Sambucus racemosa, Hirsch-Holunder m red cabbage Brassica oleracea var. capitata, Rotkohl m red cedar Riesenlebensbaum m red clover Trifolium pratense L., Rotklee m red cockades woodpecker roter Kokardenspecht m red-crested pochard Netta rufina, Kolbenente f red deer Rotwild n reddish brown rotbraun red earth Roterde f, Oxisol m, laterized ~ laterisierte ~ redeposit umlagern, wiederablagern red fir Abies magnifica, Prachttanne f (Amerika) red fox Vulpes vulpes, Rotfuchs m redistribute umverteilen red latosol Roterde f red list Rote Liste f red loam Fersiallit m, Rotlehm m, Plastosol m red maple (am.) Acer rubrum, Rot-Ahorn m red mud (Fe oxideand clay-rich by-product of the alumina extraction from bauxite) roter Schlamm m red-necked grebe Podiceps griseigena, Rothalstaucher m red oak Quercus rubra L., Roteiche f, underplanted ~ vorangebaute ~ redox dye Redoxfarbstoff m redox electrode Redoxelektrode f redoximorphose Redoximorphose f redox potential Redoxpotential n redox reaction Redoxreaktion f red phalarope Phalaropus fulicaria (shorebird) Thorshühnchen n red pine Pinus resinosa, Amerikanische Rotkiefer f redpoll Carduelis, Hänfling m, common ~ C. cannabina Bluthänfling m red radish Raphanus sativus L., Radieschen n red rot Rotfäule f redshank Tringa totanus, Rotschenkel m red silk cotton Bombax malabarium, asiatischer Kapokbaum m red slug Arion rufus (eine Schnecke) red soils rote Böden (China) red spider (mite) Rote Spinne f, Blattspinnmilbe f redstart Phoenicurus phoenicurus, Gartenrotschwanz m reducing agent Reduktionsmittel n reducing conditions reduzierende Bedingungen fpl, severely ~ starke ~ reducing valve Druckminderer m, Reduzierventil n reduction horizon Reduktionshorizont m reduction intensity Reduktionsintensität f reduction process Reduktionsprozess m reduction zone Reduktionszone f Reductosols Rduktosole mpl redundancy Überfluss m redundant überflüssig red wood ant Formica rufa, Rote Waldameise f redwoods Rotholzbäume mpl, Mammutbäume mpl, Sequoia sempervirens, Küstenmammutbaum m, Sequoiadendron giganteum, giant sequoia, Riesenmammutbaum m reed Röhricht n, Schilf n, Ried n reed bunting Emberiza schoeniclus, Rohrammer f reef Felsenriff n, Riff n, coral ~ Korallen~ reef builders Riffbildner mpl reef limestone Riffkalkstein m reference area Referenzgebiet n reference base Bezugsbasis f, Referenzsystem n reference electrode Bezugselektrode f reference material Referenzmaterial n, certified ~ zertifiziertes ~ reference method Referenzmethode f reference soil groups (can be arranged to sets) Referenzbodengruppen fpl reference system Bezugssystem n, international ~ internationales ~ reference tree Referenzbaum m, fully foliated ~ vollbelaubter ~ reference value Referenzwert m reference weight Bezugsgewicht n refertilization Wiederholungsdüngung f reflectance Reflektanz f, Rückstreuung f, spectral ~ spektrale ~ reflectance spectra Reflexionsspektren npl reflected reflektiert reflection Reflexion f reflection measurement Reflektionsmessung f reflux condenser Rückflusskühler m reforestation Wiederaufforstung f, Wiederbewaldung f reforestation area Wiederaufforstungsfläche f ref <?page no="160"?> 146 xxx refraction of light Lichtbrechung f refractive index Brechungsindex m refractometer Refraktometer n refractory widerstandsfähig refreeze wiedegefrieren refuge Zuflucht(sstätte) f refuge area Zufluchtgebiet n refuse Abfall m, Müll m, municipal ~ städtischer ~ refuse compost Müllkompost m refuse recycling Abfallverwertung f regeneration 1. Wiederherstellung f, 2. Regeneration f, Regenerierung f, 3. Verjüngung f, natural ~ Natur~ f regeneration of groundwater Grundwasserneubildung f regeneration of soils Wiederherstellung f von Böden regeneration period Wiederherstellungszeitraum m, Regenerationsperiode f regeneration phase Erholungsphase f, Regenerationsphase f regeneration power Regenerationskraft f regeneration zone Regenerationszone f region 1. Region f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, alpine ~ alpine ~, arid ~ aride ~, atlantic ~ atlantische ~, boreal ~ boreale ~, climatic ~ Klima~, coastal ~ Küsten~, continental ~ kontinentale ~, densely populated ~ dicht besiedelte ~, ecoclimatic ~ ökoklimatische ~, forest ~ Wald~, geographic(al) ~ geographische ~, hilly ~ hügelige ~, humid ~ humide ~, industrialized ~ Industrie~, Mediterranean ~ mediterrane ~, mountainous ~ montane ~, Berg~, Gebirgs~, northern ~ nördliche ~, pedological ~ Boden~, plain ~ ebene ~, semiarid ~ semiaride ~, subatlantic ~ subatlantische ~, tropical ~ tropische ~, 2. Gebiet n regional climate Regionalklima n regional conservation area Landschaftsschutzgebiet n regional development Regionalentwicklung f regionalis(z)ation Regionalisierung f regional metamorphism Regionalmetamorphose f regional planning Regionalplanung f, Raumordnung f registration Erfassung f regolith (material that overlies bedrock) Regolith m Regosols (WRB) Regosole mpl (wenig entwickelte mineralische Böden in lockerem Feinmaterial; in Erosionslandschaften arider Gebiete und Gebirgsregionen), Rohböden mpl regression Regression f, linear ~ lineare ~, marine ~ marine ~, multiple linear ~ multiple lineare ~, nonlinear ~ nichtlineare ~ regression analysis Regressionsanalyse f, multiple linear ~ multiple lineare ~ regression coefficient Regressionskoeffizient m regression line Regressionsgerade f regulate regulieren regulation Regulierung f, Verordnung f regulation function Regulationsfunktion f regulatory authority Zulassungsbehörde f rehabilitated mine soils wieder nutzbar gemachte Bergbauböden mpl reindeer Rangifer tarandus, Rentier n, Ren n, domestic ~ zahmes ~, tame ~ zahmes~, wild ~ wildes ~ reindeer hunt Rentierjagd f reindeer lichen Cladina rangiferina, Rentierflechte f re-introduction project Wiederansiedlungsvorhaben n rejuvenation Verjüngung f relations Beziehungen fpl, functional ~ funktionelle ~, international ~ internationale ~, inverse ~ inverse ~, trophic ~ trophische ~ relationship Beziehung f, causal ~ kausale ~, functional ~ funktionelle ~, linear ~ lineare ~, spatial ~ räumliche ~, temporal ~ zeitliche ~ relative atmospheric moisture (relative humidity) relative Luftfeuchtigkeit f release Freisetzung f release rate Freisetzungsrate f relict relikt relict soil Reliktboden m relief Relief n relief energy Reliefenergie f relief form Reliefform f, concave ~ konkave ~, convex ~ konvexe ~, gewölbte ~ relief formation Reliefbildung f relief inversion Reliefinversion f relief position Lage f im Relief, Reliefposition f relief sequence Katena f, Reliefabfolge f relief representation Reliefdarstellung f relief step Reliefstufe f relocation Verlagerung f remains Rückstände mpl, animal ~ tierische ~, organic ~ organische ~ remediation Sanierung f, microbial ~ mikref <?page no="161"?> 147 xxx robielle ~ remediation technique (remedial technology) Bodensanierungsverfahren n, biological ~ biologisches ~, in situ ~ vor Ort ~, ~ an Ort und Stelle, off-site ~ ~ außerhalb des Standortes, on-site ~ vor Ort ~, thermal ~ thermisches ~ remoistening Wiederbefeuchten n remote abgelegen, entlegen, weit entfernt remote ocean sensing system Ozean- Fernerkundungssystem n remote sensing (Erd-)Fernerkundung f remote sensing data Fernerkundungsdaten npl, hyperspectral ~ hyperspektrale ~ remote sensing satellite Fernerkundungssatellit m remote sensing system Fernerkundungssystem n removal Entfernen n, Entfernung f removal of (forest) litter Streunutzung f removal of stumps Stockrodung f removal of weeds Entkrauten n, Jäten n removal soils Abtragsböden mpl remove entziehen Renaissance period Renaissancezeit f rendzic Leptosols Rendzina f rendzina (humus-carbonate soil) Rendzina f, Humus-Carbonat-Boden m renewable energy erneuerbare Energie f renewal Erneuerung f rennet Lab n repeat Wiederholung f repeatability Wiederholbarkeit f repel abstoßen repercussion Auswirkung f repetition Wiederholung f, threefold ~ dreifache ~, twofold ~ zweifache ~ replacement Ersatz m replant wiederanpflanzen, wiederaufforsten replenish wiederauffüllen replenishment Wiederauffüllung f (Vorrat) replete reichlich versehen, übersättigt replicate (replication) Wiederholung f replicate plots Wiederholungsflächen fpl replicates per treatment Wiederholungen fpl je Behandlung replication Vermehrung f durch Zellteilung reporting obligation Berichtspflicht f repository Aufbewahrungsort m representation Darstellung f, cartographical ~ kartographische ~ representative Vertreter m representativeness Repräsentanz f reprocessing Aufbereitung f, mechanical ~ mechanische ~ reproducibility Reproduzierbarkeit f reproduction Reproduktion f, Vermehrung f, sexual ~ sexuelle ~ reproduction by layering Vermehrung f durch Ablegerbildung (Senker) reproductive biology Fortpflanzungs~, Regenerations~, Reproduktionsbiologie f reproductive organ Reproduktionsorgan n reoroductive phase Reproduktionsphase f reproductive stage Reproduktionsstadium n reptiles Reptilien npl repulsion Abstoßung f, mutual ~ gegenseitige ~ requirement Bedarf m, Vorgabe f reradiate zurückstrahlen rescue service Rettungsdienst m research Forschung f, Untersuchung f, agribiological ~ landwirtschaftlich-biologische ~, agrobiologische ~, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, applied ~ angewandte ~, basic ~ Grundlagen~, biological ~ biologische ~, comprehensive ~ umfassende ~, current ~ laufende ~, economic ~ ökonomische ~, environmental ~ Umwelt~, floristic ~ floristische ~, forest botanical ~ forstbotanische ~, fundamental ~ Grundlagen~, geomorphological ~ geomorphologische ~, geoscientific ~ geowissenschaftliche ~, interdisciplinary ~ interdisziplinäre ~, international ~ internationale ~, microbiological ~ mikrobiologische ~, pedometrical ~ pedometrische ~, Quaternary ~ Quartär~, scientific ~ wissenschaftliche ~, spatial ~ Raum~, technical ~ technische ~ research achievement Forschungsleistung f research and development Forschung und Entwicklung pl research center Forschungszentrum n, interdisciplinary ~ interdisziplinäres ~ research collaboration Forschungszusammenarbeit f research degree Forschungsgrad m researcher Forscher m research establishment Forschungseinrichtung f research facility Forschungseinrichtung f, non-academic~ außeruniversitäre ~ research farm Versuchsgut n research goal Forschungsziel n research group Forschungsgruppe f research institute Forschungsinstitut n research institution Forschungseinrichtung f, academic ~ akademische ~, non-university ~ nichtuniversitäre ~, participating ~ res <?page no="162"?> 148 xxx teilnehmende ~ research landscape Forschungslandschaft f research method Untersuchungsmethode f research needs Forschungsbedarf m research network Forschungsnetzwerk n research organisation Forschungsorganisation f research orientation Forschungsausrichtung f research planning Forschungsplanung f research priority Forschungsschwerpunkt m research programme Forschungsprogramm n research project Forschungsprojekt n, Forschungsvorhaben n, basis ~ Grundlagen~, selected ~ ausgewähltes ~ research promotion Forschungsförderung f research result Forschungsergebnis n research service Untersuchungsdienst m, Forschungsdienst m, agricultural ~ landwirtschaftlicher ~ research site Untersuchungs(stand)ort m research sojourn Forschungsaufenthalt m research station Versuchsstation f, Forschungsstation f research strategy Forschungsstrategie f research topic Forschungsthema n research work Forschung(sarbeit) f, current ~ laufende ~ research worker Forscher m reservation Reservat n, Indian ~ Indianer~ reserve 1. Reservat n, ecological ~ ökologisches ~, total ~ Total~, 2. Reservation f, Schutzgebiet n reserve potassium Reservekalium n reserve substance Reservesubstanz f reservoir Talsperre f, Stausee m reservoir ecosystem Talsperrenökosystem n reservoir limnology Talsperrenlimnologie f reservoir pond Speicherteich m resettlement Wiederansiedlung f residence time Aufenthaltszeit f, Verweilzeit f, Lebensdauer f, mean ~ mittlere ~ residential area Wohngebiet n, Wohngegend f residential palace Residenzschloss n residual clay Rückstandston m, Verwitterungston m residual difference Residualabweichung f residual effect Restwirkung f residual nitrogen Reststickstoff m residual profile NO 3 -N Reststickstoffgehalt m im Boden residues Rückstände mpl, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, buried ~ begrabene ~, herbicidal ~ Herbizid~, horticultural ~ gärtnerische ~, microbial ~ mikrobielle ~, nonhydrolyzable ~ nicht hydrolysierbare ~, organic ~ organische ~, pharmaceutical ~ pharmazeutische ~, surface ~ an der Oberfläche liegende ~, oberflächige ~ residue burning Verbrennen n von Ernterückständen resilience (the ability to recover after a disturbance) Resilienz f, Zurückschnellen n, Elastizität f, ecological ~ ökologische ~ resin Harz n, acrylic ~ Acryl~, epoxy ~ Epoxid~, polyester ~ Polyester~ resin-bag technique Austauscherharz- Beuteltechnik f resin cartridge Kunststoffhülse f resin membrane Ionenaustauschermembran f resistance Resistenz f, induced ~ induzierte ~ resistant widerständig resolution 1. Auflösung f, high ~ hohe ~, spatial ~ räumliche ~, spectral ~ spektrale ~, temporal ~ zeitliche ~, 2. Wiederauflösung f resorption Resorption f resorption efficiency (the element level in senesced tissues relative to green tissues; the fractions of nutrients withdrawn from senescing plant tissue) Resorptionseffizienz f resorption proficiency (the absolute level to which the element is reduced before senescence, mg element g -1 dw) Resorptionsfähigkeit f resort architecture Bäderarchitektur f resource 1. Hilfsmittel n, 2. Ressource f, biological ~ biologische ~, finite ~ endliche ~, genetic ~ Gen~, limited ~ begrenzte ~, limiting ~ begrenzende ~, natural ~ natürliche ~, non-renewable ~ nicht erneuerbare ~, renewable ~ erneuerbare ~, nachwachsender Rohstoff m, wood ~ Wald~ resource availability Ressourcenverfügbarkeit f resource consumption Ressourcenverbrauch m resource extraction Abbau m von Bodenschätzen resource management Ressourcenmanagement n, Ressourcenbewirtschaftung f resource manager Ressourcenmanager m resource productivity Ressourcenproduktivität f resources depletion Ressourcenerschöpres <?page no="163"?> 149 xxx fung f resources protection Ressourcenschutz m resource utilization Ressourcennutzung f respiration Atmung f, aerobic ~ aerobe ~, anaerobic ~ anaerobe ~, autotrophic ~ autotrophe ~, basal ~ Basal~, Grund~, heterotrophic ~ heterotrophe ~, microbial ~ mikrobielle ~, rhizomicrobial ~ rhizomikrobielle ~, substrate induced ~ Substrat induzierte ~ respiration curve Atmungskurve f respiration disease Atemwegserkrankung f respiration quotient Atmungsquotient m respiratory coefficient Atmungskoeffizient m respiratory losses Atmungsverluste mpl respiratory quotient Atmungsquotient m, respiratorischer Quotient m, (mol CO 2 / mol O 2 ) respire atmen response 1. Antwort, Erwiderung, 2. Reaktion f responsibility Verantwortung f resting place Rastplatz m resting stage Ruhestadium n restoration Wiederherstellung f, Restaurierung f restore wiederherstellen restriction Restriktion f retention Rückhaltung f, Speicherfähigkeit f retention area Rückhalteraum m retention capacity Rückhaltekapazität f retention curve Retentionskurve f retention water Haftwasser n retreat sich zurückziehen; Rückzug m retrieve wiedergewinnen, wiederherstellen return Gewinn m reunification Wiedervereinigung f reunite wiedervereinen reuse Wiederverwendung f revegetation Wiederbegrünung f revelation Abdeckung f (von Deponien) revenue Einnahme f, Erlös m, Rente f reverse osmotic process Umkehrosmose f reversibility Reversibilität f revitalization Revitalisierung f revitalize revitalisieren, wieder kräftigen revolutions per minute (rpm) Umdrehungen fpl in der Minute reweigh zurückwiegen rewetting Wiederbefeuchtung f, Wiedervernässung f Rhaetian Rhät n Rheic Histosol of peat Niedermoor n aus Torf Rhenish lignite-mining area rheinisches Braunkohlenrevier n Rhenish Massif Rheinisches Massif n Rhenish Shield Rheinischer Schild m Rhenish Slate Mountains (Rhenish Massif) Rheinisches Schiefergebirge n Rhenohercynian fold belt rhenoherzynischer Faltengürtel m Rheno-Hercynian zone Rhenoherzynikum n rheology Rheologie f, Fließkunde f Rhineland Rheinland n Rhine valley Rheintal n, upper ~ oberes ~ rhinoceros Nashorn n, black ~ Diceros bicornis, Spitzmaulnashorn n, Sumatran ~ ~ aus Sumatra rhizobacteria Rhizobakterien fpl, plantgrowth-promoting ~ das Pflanzenwachstum fördernde ~ rhizobium Rhizobium n, fast-growing ~ schnell wachsendes ~, slow-growing ~ langsam wachsendes ~ rhizodeposition (root-release of organic matter by secretion, diffusion and lysates) Rhizodeposition f rhizogenous (fine roots >50 %) Wurzelrhizomatous Rhizomrhizome Rhizom n rhizome grass Rhizomgras n rhizoplane Wurzeloberfläche f, Rhizoplane f rhizorespiration Wurzelatmung f rhizosphere (root-soil-interface) (the zone of soil immediately surrounding the root) Rhizosphäre f rhizosphere acidification Rhizosphärenversauerung f rhizosphere bacteria Rhizosphärenbakterien fpl rhizosphere box (rhizosphere system) (artificial plant-root-soil system) Wurzelkasten m rhizosphere effect Rhizosphäreneffekt m rhizosphere inhabitants Rhizosphärenbewohner mpl rhizosphere microorganisms Rhizosphärenmikroorganismen mpl rhizosphere processes Rhizosphärenprozesse mpl rhizosphere soil Rhizosphärenboden m rhizotron(e) Rhizotron n Rhoetian Röt n rhombohedral rhomboedrisch rhyolite Rhyolith m rhyolitic rhyolitisch ribonucleic acid Ribonukleinsäure f rib <?page no="164"?> 150 xxx ribosome Ribosom n ribulose biphosphate carboxylase/ oxygenase (a photosynthetic enzyme) Ribulose-1-5-biphosphatcarboxylase f ribwort plantain Plantago lanceolata L., Spitzwegerich m rice (Asian ~) Oryza sativa L., Reis m, aerobic ~ aerober ~, broadcast-seeded ~ breitwürfig gesäter ~, direct seeded ~ direkt gesäter, flooded ~ Tiefland~, irrigated ~ bewässerter ~, Bewässerungs~, Nass~, rainfed ~ Regen~, transplanted ~ verpflanzter ~ rice cultivation Reisanbau m rice culture Reiskultur f, irrigated ~ bewässerte ~, transplanted ~ verpflanzte ~ rice field Reisfeld n, flooded ~ überflutetes ~ rice soil (paddy soil) Reisboden m rice straw Reisstroh n rice terrace Reisterrasse f rice variety Reisvarietät f riddle Grobsieb n, Durchwurf m ridge Bergkamm m; Damm m (Acker); Rücken m, mid ocean ~ mittelozeanischer ~ ridged (a long, narrow elevation of the surface, e. g. eskers, some drumlins) rückenförmig erhöht ridge plough Häufelpflug m ridging Konturpflügen n rifting Plattenbewegung f rift valley Graben m (Geol.) rift zone Riftzone f right-angled rechtwinklig rights and duties Rechte und Pflichten pl rill erosion Rinnenerosion f, Rillenerosion f rill formation Rillenbildung f rim Rand m (eines Kraters) rime (frost) Bodenfrost m, Raureif m, Raufrost m ring Ring m, aromatic ~ aromatischer ~ ringed plover Charadrius hiaticula, Halsbandregenpfeifer, m, Sandregenpfeifer m ring structure Ringstruktur f, condensed aromatic ~ kondensierte aromatische ~ ringtailed mit ringförmig gezeichnetem Schwanz ringtailed cat (cacomistle) Bassariscus astutus, Schlankbär m (Verwandter des Waschbären) rinse abspülen, ausspülen rinse water Spülwasser n riparian forest Auenwald m, species-rich ~ artenreicher ~ riparian hardwood forest Hartholzauenwald m riparian softwood forest Weichholzauenwald m riparian wetland Auenfeuchtgebiet n riparian zone Uferzone f ripen reifen ripening Reifen n ripening phase Reifungsphase f ripple marks Rippelmarken fpl rise Anstieg m, linear ~ linearer ~ rise in pH pH-Anstieg m rise in temperature Temperaturanstieg m, Temperaturerhöhung f riser Stufe f risk Risiko n, ecological ~ ökologisches ~, potential ~ potenzielles ~ risk analysis Risikoanalyse f risk assessment Risikobewertung f, Risikoabschätzung f, ecotoxicological ~ ökotoxikologische ~ risk area Risikogebiet n risk avoidance Risikovermeidung f risk class Gefährdungsklasse f risk factor Risikofaktor m Riss-glaciation Risseiszeit f river Fluss m, braided ~ verzweigter ~, weitläufiger ~ river bank Flussufer n riverbed sediment Flussbettsediment n river ecosystem Fluss-Ökosystem n river gravel Flussschotter m riverine flood Flusshochwasser n river landscape Flusslandschaft f river marsh Flussmarsch f river mouth Flussmündung f river raft expedition Wildwasserfahrt f river red gum Eucalyptus camaldulensis riverscape (river landscape) Flusslandschaft f river sediment Flusssediment n river system Flusssystem n river (fluvial) terrace Flussterrasse f river valley Flusstal n roach Leuciscus rutilis, Plötze f, Rotauge n road Straße f, fortified ~ befestigte ~, high alpine ~ Hochalpen~ road construction Straßenbau m, Wegebau m road cutting Weganschnitt m road house Rasthaus n roadmap 1.Verkehrsatlas m; 2. Strategie- und Projektplan m road salt Auftausalz n roadsite turnout Rastplatz m road traffic Straßenverkehr m roam umherstreifen rib <?page no="165"?> 151 xxx robin Erithacus rubecula, Rotkehlchen n rock bridge Felsbrücke f rock crystal Bergkristall m rock cycle Gesteinskreislauf m rock dassie (South Africa) Procavia, Klippschliefer m rock debris (rock decay) Felsschutt m, Gesteinszersatz m, Gesteinsschutt m rock engraving Felsgravierung f, Felsbild n rock-face Felswand f rock fall Bergsturz m, Steinschlag m rock fissure Felsspalt m rock flower Gesteinsmehl n rock fragment Gesteinsbruchstück n rockiness (bedrock exposure, rock outcrop) Gesteinsausbiss m; Steingehalt m rock layer (formation obs., stratum) Gesteinsschicht f rock ledge Felsvorsprung m, vorstehender Felsrand m, Überhang m rock meal Gesteinsmehl n rock outcrop Gesteinsausbiss m rock overhang Felsüberhang m rock phosphate Rohphosphat n, partially acidulated ~ partiell mit Säure aufgeschlossenes ~, reactive ~ reaktives ~, thermal altered ~ thermisch verändertes ~, unground ~ ungemahlenes ~ rock phosphate fertilizer Rohphosphatdünger m rock powder Gesteinsmehl n, silicate ~ silikatisches ~, Silikat~ rock property Gesteinseigenschaft f rock rabbit (rock dassie) Procavia, Klippschliefer m rock rat Felsratte f rock rose Cistus monspeliensi (Cistrosengewächs) rock rubble Gesteinsschutt m rocks Gesteine npl, acid(ic) ~ saure ~, argillaceous ~ Ton~, tonige ~, basic ~ basische ~, clastic ~ klastische ~, compact ~ kompakte ~, crystalline ~ kristalline ~, dark-coloured ~ dunkle ~, decomposed ~ zersetzte ~, Devonian ~ devonische ~, disintegrated ~ zerfallene ~, extrusive ~ Erguss~. friable ~ bröckelige ~, grained ~ körnige ~, ground ~ gemahlene ~, hard ~ harte ~, Fest~, igneous ~ vulkanische ~, intrusive ~ Intrusiv~, light-coloured ~ helle ~, lightweight ~ leichte ~, mafic ~ mafische ~, magmatic ~ magmatische ~, metamorphic ~ metamorphe ~, porous ~ poröse ~, porphyric ~ porphyrische ~, primary ~ unverwitterte ~, pyroclastic ~ pyroklastische ~, saprolithic ~ saprolithische ~, Scandinavian ~ skandinavische ~, schistic ~ schiefrige ~, seamy ~ klüftige ~, sedimentary ~ Sediment~, siliceous ~ Kiesel~, soil forming ~ Boden bildende ~, solid ~ anstehende ~, feste ~, Tertiary ~ tertiäre ~, Triassic ~ Trias~, ultramafic ~ ultramafische ~, volcanic ~ vulkanische ~, Vulkan~, waste ~ taube ~, weathered ~ verwitterte ~, weathering resistant ~ verwitterungsresistente ~ rock salt Steinsalz n rock scree Gesteinsfragment n, Gesteinsschutt m rock slide Felsrutschung f, Felssturz m rock speedwell Veronica fruticans, Felsen- Ehrenpreis m rock stack Gesteinsstapel m rock systematics Gesteinssystematik f rock thin section Gesteinsdünnschliff m rock type Gesteinsart f, fast-weathering ~ schnell verwitternde ~, slow-weathering ~ langsam verwitternde ~ rock weathering Gesteinsverwitterung f rocky felsig Rocky Mountain juniper Juniperus scopulorum (Wacholderart) Rocky Mountains Felsengebirge n rocky outcrop Felsdurchragung f rod Stäbchenbakterium n rodent Nagetier n roe (deer) Capreolus capreolus, Reh n roe buck Rehbock m rolling (a wavelike pattern of moderate relief, gradients > 5 %) rollend, wellenförmig Roman Empire römisches Reich n Roman numerals (indicate parent material discontinuities in the soil profile) römische Ziffern fpl roof Dach n roof terrace Dachterrasse f rook Corvus frugilegus, Saatkrähe f room temperature Raumtemperatur f root Wurzel f, adventitious ~ Adventiv~, aerial ~ Luft~, anchoring ~ tiefreichende ~, Anker~ , cleaned ~ gereinigte ~, dead ~ tote ~, decomposing ~ sich zersetzende ~, excised ~ abgeschnittene ~, fine ~ Fein~, first order lateral ~ Seiten~ erster Ordnung, horizontal ~ Horizontal~, isolated ~ isolierte ~, lateral ~ laterale ~, Seiten~, live~ lebende ~, living ~ lebende ~, main ~ Haupt~, primary ~ Primär~, secondary ~ Adventiv~, seminal ~ Keim~, short ~ roo <?page no="166"?> 152 xxx Kurz~, structural (> 2 mm) ~ Grob~ root aeration Wurzelbelüftung f root anchorage Wurzelverankerung f root apex Wurzelspitze f root architecture Wurzelarchitektur f root ball Wurzelballen m root biomass Wurzelbiomasse f root cap Wurzelkappe f root channel Wurzelkanal m root crops Wurzelfrüchte fpl root cylinder Wurzelzylinder m root damage Wurzelschaden m root decomposition Wurzelabbau m root-derived respiration wurzelbürtige Atmung f root development Wurzelentwicklung f, Wurzelwachstum n root diameter Wurzeldurchmesser m root (rooting) distribution Wurzelverteilung f, vertical ~ vertikale ~ root exudate (exudation) Wurzelausscheidung f, Wurzelexsudat n root fork Wurzelverzweigung f root form Wurzelform f root formation Wurzelbildung f root growth Wurzelwachstum n root hair Wurzelhaar n rooting and growing phase An- und Aufwuchsphase f rooting depth Durchwurzelungstiefe f rooting system Wurzelsystem n, shallow ~ flaches ~, widely spreading ~ sich weit ausbreitendes ~ rooting zone Wurzelraum, Wurzelzone f, main ~ Haupt~ root length Wurzellänge f root litter Wurzelstreu f root mat Wurzelmatte f dense ~ dichte ~ root mean squared residuals Quadratwurzelfehler m root meristem Wurzelmeristem n root morphology Wurzelmorphologie f root mortality Wurzelsterblichkeit f root nodule Wurzelknöllchen n, N 2 -fixing ~ Stickstoff bindendes ~ root-nodule bacteria Knöllchenbakterien fpl rootpathogen Krankheitserreger m der Wurzel root penetration Eindringen n von Wurzeln root pressure Wurzeldruck m root pruning Wurzelbeschneiden n root radius Wurzelradius m root residues Wurzelrückstände mpl root respiration Wurzelatmung f root rot Ackersterbe f, Wurzelfäule f root-rotting fungi Wurzelfäulepilz m rootstock Wurzelstock m, Pfropfunterlage f, chlorosis-resistant ~ chloroseresistente ~ root sucker Wurzelschössling m root surface (rhizoplane) Wurzeloberfläche f root symbiosis Wurzelsymbiose f root system Wurzelsystem n, extensive ~ weitreichendes ~, extensives ~, horizontal ~ horizontales ~, poor ~ spärliches ~, stilted ~ Stelz~, vertical ~ vertikales ~ root system depth (rooting depth) Durchwurzelungstiefe f root tip Wurzelspitze f root tip capsule components Bestandteile mpl der Wurzelspitzenkapsel root tip density Wurzelspitzendichte f root to shoot ratio Wurzel: Spross-Verhältnis n root turnover Wurzelumsatz m root uptake Wurzelaufnahme f root vegetable Wurzelgemüse n root vitality Wurzelvitalität f root vole Microtus, Wühlmaus f root weight Wurzelgewicht n root zone Wurzelzone f, main ~ Haupt~, shallow ~ flache ~ rose Rosa, Rose f rose-bay willowherb Epilobium angustifolium, Schmalblättriges Weidenröschen n rose family Rosaceae, Rosengewächse npl rose-hip Hagebutte f rosemary Rosmarinus officinalis L, Rosmarin m rosewood Dalbergia latifolia, Rosenholz n rotary evaporation Rotationseindampfen n rotary motion Drehbewegung f, horizontal ~ horizontale ~, vertical ~ vertikale ~ rotary shaker Rotationsschüttler m, Über- Kopf-Schüttelmaschine f rotating drum (techn.) Drehtrommel f rotation 1. Fruchtwechsel m, full ~ vollständiger ~, 2. Rotation f, 3. Umtrieb m, 4. Umtriebszeit f, optimal ~ optimale ~, short ~ kurze ~ rotation age Umtriebsalter n rotational effect Vorfruchtwirkung f rotational vacuum concentrator Rotationsvakuumverdampfer m rotation fallow Rotationsbrache f rotation period Umtriebszeit f rotifer (soil rotifers, rotifera) Rädertierchen npl, Rotatoria, Rotatorien pl Rotliegend Rotliegendes n rotten zersetzt roo <?page no="167"?> 153 xxx rotten crumbly granite Granitzersatz m rotten rock (rotting rock) Gesteinszersatz m, Saprolith m rotting Verrotten n roughage Raufutter n rough fescue Festuca campestris Rydb. (Canada) ein Schwingel roughness Rauigkeit f, aerodynamic ~ aerodynamische ~ roughness measurement Rauigkeitsmessung f round-leaved sundew Drosera rotundifolia, Rundblättriger Sonnentau m roundness Rundung f (von Teilchen) roundtable discussion Rundtischgespräch n roundwood Rundholz n roundwood production Rundholzproduktion f roundworms (nematodes) Nematoden fpl route Wanderweg m route map Wanderkarte f routine analysis Routineanalyse f routinely routinemäßig routine test Routinetest m Rove beetles (staphylinid beetles) Staphylinidae pl rowan (ash) (mountain ash) Sorbus aucuparia, Eberesche f, Vogelbeerbaum m rowboat Ruderboot n row distance Reihenabstand m row fertilizing Reihendüngung f row width (row spacing) Reihenabstand m, Reihenweite f royal fern Osmunda regalis L., Königs- Rispenfarn m rubber (Ceara rubber, Manihot glaziovii) Gummi m oder n, Kautschuk m rubber hose Gummischlauch m rubber plant Gummibaum m rubber stopper Gummistopfen m rubber tree Hevea brasiliensis, Gummibaum m rubbing stone Scheuerstein m (von Büffeln genutzer Felsbrocken; Kanada) rubbish heap Abfallhaufen m, old ~ alter ~ rubble (angular fragments, 2-256 mm in diameter) Geröll n, Steinschutt m rubefaction (rubification) Rotfärbung f, Rubefizierung f, Rötung f (Röten n) rubefied rubefiziert ruddy turnstone Arenaria interpres, Steinwälzer m ruderal species Ruderalart f ruderal vegetation Ruderalvegetation f rue Ruta, Raute f, frost-meadow ~ Frostwiesen- ~ ruff Philomachus pugnax, Kampfläufer m ruffed grouse Bonassa umbellus, Haselhuhn n rugged rau, schroff, zerklüftet rules of behaviour Verhaltensregeln fpl ruminant (animal) Wiederkäuer m running waters Fließgewässer npl run off Abfluss m, Wasserabfluss m, fast ~ schneller ~ runoff channel Abflusskanal m runoff event Abflussereignis n rural ländlich rural development ländliche Entwicklung f rural development programmes Entwicklungspläne mpl für den ländlichen Raum rural land ländlicher Raum m rural landscape Agrarlandschaft f rush Binse f rush family Juncaceae, Binsengewächse npl rusty brownearth Rostbraunerde f rut Furche f, Spur f rut depth Spurtiefe f rutile Rutil m rutting season Brunftzeit f, Brunstzeit f rye Secale cereale L., Roggen m ryegrass Lolium Raigras n, Weidelgras n, annual ~ L. multiflorum einjähriges ~, Italian ~ Italienisches ~, perennial ~ L. perenne, mehrjähriges ~ rye stalk Roggenstoppeln mpl, Roggenhalm m rye straw Roggenstroh n S Saalian glaciation Saalevereisung f Saale Ice Age (Saale glacial phase, Saalian (cold stage) Saalekaltzeit f, early ~ Früh~ Saalian till Saale-Moräne f, saalezeitliche Grundmoräne f sable Martes zibellina, Zobel m sable antelope (South Africa) Hippotragus niger, Rappenantilope f sacral building Sakralbau m saddle Sattel m safeguard schützen, sichern safeguarding Schutz m safety pipette Sicherheitspipette f safety precaution Sicherungsmaßnahme f safety standard Sicherheitsstandard m safflower Carthamus tinctorius, Färber- Saflor m, Färberdistel f saf <?page no="168"?> 154 xxx sagebrush Beifuß m saguaro Cereus giganteus, Kandelaberkaktus m Saharan dust Saharastaub m Sahelian soils Böden mpl der Sahelzone salad burnet Sanguisorba minor, Kleiner Wiesenknopf m sales Vertrieb m salal Gaultheria shallon (USA) salamander Salamander m salic horizon salic Horizont m (oberflächennaher, > 15 cm starker Bodenhorizont m mit sekundärer Anreicherung löslicher Salze) salici(y)lic acid Salicylsäure f saline alkali soil Salzalkaliboden m saline meadow Salzwiese f saline-sodic soils Salznatriumböden mpl saline soil Salzboden m saliniferous lignite Salzkohle f salinity Salinität f, Salzhaltigkeit f, Salzigkeit f salini(s)zation (in arid areas; upward water movement) Versalzung f saliva Speichel m sallow Salix caprea L., Salweide f salmon Salmo salar, Lachs m, Norwegian ~ norwegischer ~ salmon farming plant Lachszuchtanlage f salmon hatchery Lachsbrutanstalt f Salomon's -seal; P. odoratum, Duftende Weißwurz f, Salomonssiegel n salt Salz n, neutral ~ Neutral~ (wie KCl) salt accumulation Salzakkumulation f, Salzanreicherung f salt-affected soils (halomorphic soils, saline soils, Salids) Solonchake, Salzböden mpl (In ariden Zonen und Küstengebieten; durch Grundwasser, mit gleyic Farbmuster) saltation Saltation f, Springen n saltation material Saltationsmaterial n salt bridge Salzbrücke f saltbush Atriplex sp., Salzbusch m salt concentration Salzkonzentration f, critical ~ kritische ~ salt crust Salzkruste f salt crust desert Salzwüste f salt crystallization (crystallizing-out) Auskristallisieren n von Salzen salt dome Salzdom m salting out Aussalzen n salt lake Salzsee m salt leaching Salzauswaschung f salt-marsh Salzmarsch f saltmarsh plants Salzmarschpflanzen fpl salt mining Salzbergbau m salt pasture Salzweide f, Salzwiese f saltpetre (Chile saltpetre, nitre, sodium nitrate) Salpeter m salt resistant salzresistent salts Salze npl, fossil ~ fossile ~, slightly soluble ~ gering (schwach) lösliche ~, soluble ~ lösliche ~ salt sensitive salzempfindlich salt solution Salzlösung f salt spray zone Salzsprayzone f (an der Küste) salt stress Salzstress m salt supplier Salzanbieter m, Anbieter m von Düngesalzen salt tolerance Salzverträglichkeit f, Salztoleranz f saltwater Salzwasser n, Meerwasser n salt wedging Salzsprengung f salty salzig sample Probe f, air-dried ~ lufttrockene ~, biological ~ biologische ~, dated ~ datierte ~, dried ~ getrocknete ~, frozen ~ gefrorene ~, gaseous ~ Gas~, geochemical ~ geochemische ~, homogeneous ~ homogene ~, oven-dried ~ im Trockenschrank getrocknete ~, ofentrockene ~, small ~ kleine ~ sample comparison Probenvergleich m sample contamination Probenverunreinigung f sample digestion Probenaufschluss m sample fractionation Probefraktionierung f sample label Probenbezeichnung f, Probenetikett n sample mill Probenmühle f sample plot Probefläche f sample point Probenahmepunkt m sample population Probenkollektiv n sample preparation (pretreatment) Probenvorbereitung f, Probenaufbereitung f sampler Probenahmegerät n, Probenehmer m, Sammler m, passive ~ Passivsammler m sample site Probefläche f sample size Probengröße f sample throughput Probendurchsatz m sample tree Probebaum m, felled ~ gefällter ~, standing ~ stehender ~ sample weight Probegewicht n sampling Beprobung f, Probenahme f, Sammeln n, comparative ~ vergleichendes ~, qualitative ~ qualitatives ~, quantitative ~ quantitatives ~ sampling bottle Sammelgefäß n sampling date Zeitpunkt m der Probenahme, Probendatum n sag <?page no="169"?> 155 xxx sampling depth Entnahmetiefe f, Beprobungstiefe f sampling device Probenahmegerät n, Beprobungsgerät n sampling distance Beprobungsabstand m sampling grid Probenahmeraster n sampling point Probenahmepunkt m sampling technique Probenahmeverfahren n sampling volume Probeentnahmevolumen n sanctuary Schongebiet n sand (oversand) mit Sand bedecken, besanden sand Sand m, aeolian ~ aeolic ~ äolischer ~, alluvial ~ Schwemm~, bleached (uncoated) ~ gebleichter ~, Bleich~, calcareous ~ Kalk~, coarse ~ Grob~, colluvial ~ kolluvialer ~, Cretaceous ~ kreidezeitlicher ~, ferruginous ~ eisenhaltiger ~, fine ~ Fein~, fluvial ~ Tal~, fluviatile ~ fluviatiler ~, fluvio-glacial ~ fluvioglazialer ~, gravelly ~ kiesiger ~, loamy ~ lehmiger ~, marine ~ See~, medium ~ Mittel~, Miocene ~ miozäner ~, phytotoxic ~ phytotoxischer ~, quartzitic ~ Quarz~, quartzrich ~ quarzreicher ~, shifting ~ Treib~, Tertiary ~ tertiärer ~, Tertiär~, water repellent ~ Wasser abstoßender ~, well-sorted ~ gut sortierter ~, wind-blown ~ äolischer ~, Treib~, vom Winde verwehter ~ sand bar Sandbank f , Nehrung f sand bath Sandbad n sand cover culture Sanddeckkultur f sand culture Sandkultur f sand drift Sandtreiben n sand dunes Sanddünen fpl, active ~ aktive ~, coastal ~ Küsten~, inland ~ Binnen~, stabilized ~ befestigte ~ sand-dune stabilization Sanddünenbefestigung f sanderling Calidris alba, Strandläufer m (Arktis) sand grain Sandkorn n sand hill Sandhügel m sand hook Sandhaken m sand loess Sandlöss m sand martin Riparia riparia, Uferschwalbe f sandpiper Actitis hypoleucos, Flussuferläufer m, Uferläufer m sandpit Sandgrube f sandplain Sandebene f sandstone Sandstein m, calcareous ~ kalkhaltiger ~, Kalk~, Devonian ~ devonischer ~, Palaeozoic ~ paläozoischer ~, quartz ~, (quartzy ~) Quarz~, Triassic ~ triaszeitlicher ~ sand storm Sandsturm m sandur Sander m sand verbena Sand-Verbene f (Gattung Abronia, z. B. A. latifolia und A. umbellata) sandy sandig sandy beach Sandstrand m sandy desert Sandwüste f sandy loess (sand loess) Sandlöß m, Sandlöss, Weichselian ~ weichselzeitlicher ~ sandy loess cover Sandlössdecke f sandy soil Sandboden m sanidine Sanidin m sap flow Saftfluss m sapling junger Baum m sapling phase Dickungsphase f saponification Verseifung f saproin faulendem Substrat wachsend saprolite Saprolith m, granitic ~ granitischer ~ saprolized saprolitisiert sapropel Sapropel n, Faulschlamm m saprophytic saprophytisch saprovores Saprovoren pl sapwood Splintholz n sarcina Sarzina f satellite Satellit m satellite image Satellitenbild n satellite mapping Satellitenkartierung f satellite observation Satellitenbeobachtung f satellite system Satellitensystem n satellite technology Satellitentechnologie f satisfaction Zufriedenheit f saturated zone gesättigte Bodenzone f saturation Sättigung f, per cent ~ prozentuale ~ saturation concentration Sättigungskonzentration f saturation extract Sättigungsextrakt m saturation period Sättigungszeitraum m saturation value Sättigungswert m saturation vapor pressure Sättigungsdampfdruck m savanna (savannah) (tropical grassland) Savanne f, dry ~ Trocken~ savanna region Savannengebiet n savanna soil Savannenboden m savanna woodland Savannen-Waldland n Savi’s warbler Rohrschwirl m saw dust Sägemehl n sawmill Sägemühle f sawn veneer Sägefurnier n saxatile (saxicolous) Felsen-, Steinsaxifrage Steinbrech m, prickly ~ Saxifraga sax <?page no="170"?> 156 xxx tricuspidata (arctic flora) Saxonia Sachsen scale 1. Skala f, 2. Maßstab m, European ~ europäischer ~, global ~ globaler ~, local ~ örtlicher, lokaler ~, logarithmic ~ logarithmischer ~, macroscopic ~ makroskopischer ~, microscopic ~ mikroskopischer ~, molecular ~ molekularer ~, regional ~ regionaler ~, spatial ~ räumlicher ~, temporal ~ zeitlicher ~ Scandinavia Skandinavien Scandinavian Peninsula skandinavische Halbinsel f scanning Abtasten n, Scanning n scanning electron microscope Rasterelektronenmikroskop n scanning electron microscope picture rasterelektronenmikroskopische Aufmahme f scanning electron microscopy (SEM) Rasterelektronenmikroskopie f (REM) Scarab beetles (scarabaeid beetles) Scarabaeidae pl scarcity Armut f, Knappheit f; Mangel m, natural ~ natürlicher ~ scarification Bodenauflockerung f scarp Böschung f scatter (math.) Streuung f scatterometer Streustrahlungsmesser m scavenge reinigen, spülen scavenger Aasfresser m scavenging Reinigung f, Säuberung f, below cloud ~ Auswaschen n unterhalb der Wolkenbasis scenario calculations (computations) Szenarienrechnungen fpl scheme Schema n, simplified ~ vereinfachtes ~ schist (feinerer kristalliner) Schiefer m, amphibolitic ~ Amphibol~ schistosity Schieferung f science 1. Wissenschaft f, agricultural ~ Landwirtschafts~, applied ~ angewandte ~, ecological ~ ökologische ~, forest-related ~ forstrelevante ~, horticultural ~ Gartenbau~, hydrologic ~ Hydrologie f, natural ~ Naturwissenschaft f, pure ~ reine ~, Quaternary ~ Quartär~, social ~ Sozial~, 2. Naturwissenschaft f science and technology Wissenschaft und Technik pl, federal system of ~ föderales System von ~ science centre Wissenschaftszentrum n science ministry Wissenschaftsministerium n science policy Wissenschaftspolitik f scientific naturwissenschaftlich scientific achievements wissenschaftliche Leistung f, wissenschaftliche Errungenschaften fpl scientific commission wissenschaftliche Kommission f scientific exchange wissenschaftlicher Austausch m scientific journal wissenschaftliche Zeitschrift f scientific knowledge wissenschaftliche Erkenntnisse fpl scientific policy Wissenschaftspolitik f scientific progress wissenschaftlicher Fortschritt m scientist Wissenschaftler m scion Ableger m, Pfropfreis n, Spross m sclerophyllous shrub Hartlaubstrauch m sclerotium (pl. sclerotia) (resting stage of ectomycorrhiza) Sklerotium n scope Bandbreite f scope of application Einsatzbereich m score Punktzahl f scorpion (with a long, segmented, stingerbearing abdomen and chelate pulpi) Skorpion m Scots pine Pinus sylvestris L., Föhre f, (Gemeine) Kiefer f scouring Abschürfen n durch Inlandeis, areal ~ großflächiges ~ scour surface Schurffläche f scratch ritzen, schrammen scratched gekritzt scratchmarks Gletscherschrammen fpl scree Geröll n, Gesteinsschutt m, Schutt m scree slope Schutthang m screen Bildschirm m, Monitor m screen house Drahthaus n scrub Gebüsch n, Gestrüpp n scrubland Buschland n scrub woodland Gebüsch-Waldland n sea buckthorn Hyppophae ramnoides, Sanddorn m sea coast Meeresküste f seacow Seekuh f sea-flooding Meeresüberflutung f seagrass Zostera maritime (Z. marina), Echtes Seegras n sea ice Meereis n, Arctic ~ arktisches ~ seal (sealing) Abdichtung f, Dichtung f, Versiegelung f, mineral ~ mineralische ~ seal Robbe f, Seehund m (Familie Phocidae), fully grown ~ ausgewachsener ~ seal hunter Robbenjäger m sea level Meeresspiegel m, dropping ~ sax <?page no="171"?> 157 xxx fallender ~, global ~ globaler ~ sea level rise Meeresspiegelanstieg m sealing Versiegelung f sealing susceptibility Verschlämmungsneigung f seam (layer) (Kohle)flöz n, main ~ Haupt~ seamed structure Schichtstruktur f searchand rescue mission Such- und Rettungseinsatz f sea resort style Bäderstil m sea-salt Meersalz n seashore Meeresküste f seaside Küste f season Jahreszeit f, cold ~ kalte ~, rainy ~ wet ~ Regenzeit f seasonal fluctuation jahreszeitliche Schwankung f seasonal periodicity (variation) Jahresgang m, jahreszeitliche Variation f sea spray Meeresspray m, Gischt m, Sprühwasser n sea-viewing wide field-of-view-sensor Weitwinkelsensor m für Meeresbeobachtung sea water Meerwasser n sea wind Seewind m second Sekunde f secondary forest Sekundärwald m secondary pest Sekundärschädling m secondary production (production of new body tissues by heterotrophs from primary production) Sekundärproduktion f secondary raw materials Sekundärrohstoffe mpl secondary school Realschule f secretary general Generalsekretär m secretion Absonderung f, Ausscheidung f, Sekretion f section Schnitt m, longitudinal ~ Längs~, vertical ~ senkrechter ~ sedge Carex L., Segge f sedge family Cyperaceae, Riedgrasgewächse npl, Sauergräser npl sedge peat Seggentorf m sedimentary basin Sedimentbecken n sedimentary-petrographical characteristic sedimentpetrographischer Kennwert m sedimentary rock Sedimentgestein n sedimentary sequence Sedimentabfolge f, Eemian ~ eemzeitliche, Saalian ~ saalezeitliche ~, Weichselian ~ weichselzeitliche ~ sedimentation Sedimentation f, glacial ~ glaziale ~ sedimentation analysis Sedimentationsanalyse f, Schlämmanalyse f sedimentation cycle Sedimentationszyklus m sedimentation method Sedimentationsmethode f sedimentation rate Sedimentationsrate f sedimentation velocity Sedimentationsgeschwindigkeit f sediment basin Sedimentbecken n sediment core Sedimentbohrkern m sediment deposition Sedimentablagerung f sedimentites (sedimentary rocks, sediments) Ablagerungen fpl, Sedimente npl, Sedimentgesteine npl, aeolian ~ äolische ~, alluvial ~ alluviale ~, annually laminated lacustrine ~ jährliche laminierte lakustrine ~, biogenic ~ biogene ~, carbonate-free ~ karbonatfreie ~, chemically deposited ~ chemische ~, clastic ~ klastische ~, coarsegrained ~, coarsely textured ~ grobkörnige ~, colluvial ~ Kolluvial~, covering ~ Deck~, Cretaceous ~ kreidezeitliche ~, eolian ~ äolische ~, finely textured ~ feinkörnige ~, fluvial ~ fluviatile ~, fluvioglacial ~ glacifluviatile ~, Holocene ~ holozäne ~, lacustrine ~ lakustrische ~, See~, laminated ~ fein geschichtete ~, Late Pleistocene ~ spätpleistozäne ~, limnic ~ limnische ~, marine ~ marine ~, microbial ~ mikrobielle ~, Miocene ~ miozäne ~, morainal ~ Moränen~, organic-rich ~ an organischer Substanz reiche ~, overlying ~ Deck~, pyroclastic ~ pyroklastische ~, Quaternary ~ Quartär~, sorted ~ sortierte ~, terrestrial ~ terrestrische ~, Tertiary ~ tertiäre ~, unconsolidated ~ unverfestigte ~, volcanic ~ vulkanische ~, water-laid ~ aus Wasser abgesetzte ~, water-saturated ~ wassergesättigte ~, well sorted ~ gut sortierte ~ sedimentology Sedimentologie f sediment property Sedimenteigenschaft f sediment sequence Sedimentfolge f, Tertiary ~ tertiäre ~ sediment transport Sedimenttransport m seed (sow) säen seed 1. Same(n) m, germinating ~ keimender ~, pregerminated ~ vorgekeimter ~, winged ~ geflügelter ~, 2. Saat f, blanc ~ Blank~ seed bank Samenbank f seedbed Saatbett n seedbed preparation Saatbettherstellung f, Saatbettbereitung f seedbed substrate Saatbettsubstrat n seed collection Saatguternte f, Samenernte f see <?page no="172"?> 158 xxx seed crystal Impfkristall m seed dormancy Samenruhe f seed germination Auflaufen n der Saat, Samenkeimung f seeding (sowing) Saat f seedling Sämling m seedling emergence Auflaufen n der Saat seedling growth Sämlingswachstum n seedling stage Sämlingsstadium n seed manufacturer Saatguthersteller m seed orchard Samenplantage f seed plants Samenpflanzen fpl seed production Samenproduktion f seed-soil-contact Same-Boden-Kontakt m seed treatment Saat(Samen)behandlung f seed tree Samenbaum m seed year Samenjahr n, good ~ gutes ~ seed yield Samenertrag m seepage Durchsickerung f, Versickerung f seepage water Sickerwasser n seepage water flux Sickerwasserstrom m segment Segment n segregation Absonderung f, Entmischung f, Segregation f segregation structure Absonderungsgefüge n seismic waves seismische Wellen fpl seismology Seismologie f, Erdbebenkunde f selected at random zufällig ausgewählt selection criteria Auswahlkriterien npl selection method Selektionsmethode f selective harvesting Einzelstammnutzung f selective medium Selektivmedium n selectivity Selektivität f selectivity coefficient Selektivitätskoeffizient m selenate Selenat n SeO 42selenide Selenid n Se 2selenite Selenit n SeO 32- selenium Selen n self-disintegration Selbstzerfall m self-mulching Selbstmulchen n (bei Vertisolen) self-purification Selbstreinigung f, biological ~ biologische ~ self-regeneration Selbstregeneration f, Selbstwiederherstellung f self-regulation Selbstregulation f, Selbstregulierung f self-service accommodation Übernachtungsmöglichkeit f mit Selbstbedienung semi-circle Halbkreis m semiconductor Halbleiter m semicrystalline halbkristallin semi-desert Halbwüste f semi-desert soil Halbwüstenboden m semi-desert zone Halbwüstenzone f semi-gley Semigley m semi-liquid manure Gülle f, Halbflüssigdung m semi-permeable membrane semipermeable Membran f semi-shrub Halbstrauch m semi-terrestrial soils semiterrestrische Böden mpl senescence Altern n, delayed ~ verzögertes ~ sense abtasten, erfassen sensing, 1. Abbilden n, interferometric ~ interferometrisches ~, 2. Erkunden n, 3. Sensorik f sensitivity Anfälligkeit f, Empfindlichkeit f, Sensibilität f sensitivity analysis Sensitivitätsanalyse f sensitivity studies Sensitivitätsuntersuchungen fpl sensor Sensor m sensor technology Sensortechnologie f separation Abtrennung f, Trennung f, mechanical ~ mechanische ~ separation method Trennmethode f septate septiert septum plug Septumstopfen m sequence Abfolge f, Reihenfolge f, Sequenz f, annual ~ jährliche ~, climatic ~ Klima~, vertical ~ vertikale ~ sequence analysis Sequenzanalyse f sequence of horizons Horizontabfolge f, identical ~ identische ~ sequence of layers Schichtenfolge f sequencing Sequenzieren n sequential P extraction (with solutions of increasing chemical reactivity) sequenzielle Phosphorextraktion f sequester absondern, einfangen, entfernen, trennen sequestered festgelegt sequestering Festlegung f sequestration Absonderung f, langfristige Stabilisierung f sequoia (Giant ~) Sequoia gigantea, Riesen- Mammutbaum m sequum Sequum n (Einheit aus Eluvial- und Illuvialhorizont) Serbian spruce Picea omorica, Serbische Fichte f, Omorika-Fichte f sericite Serizit m series Reihe f serpentine Serpentin m serpentine area Serpentingebiet n see <?page no="173"?> 159 xxx serpentine soil (serpentinitic soil) Serpentinboden m serpentinite Serpentinit m serviceberry Amelanchier MED., Kanadische Felsenbirne f service provider Dienstleistungsanbieter m service society Dienstleistungsgesellschaft f sesame Sesamum indicum, Sesam m sesquioxides Sesquioxide npl, free ~ freie ~ sessile (without a stalk) nichtgestielt, ohne Stengel sessile oak Quercus petraea (MAT.) LIEBL., Traubeneiche f set aside of arable land Stilllegung f von Ackerflächen settlement 1. Setzung f, 2. Siedlung f, Neolithic ~ neolithische ~, rural ~ ländliche ~ settlement policy Siedlungspolitik f settlement structure Siedlungsstruktur f settler Siedler m settling Sackung f settling rate (settling velocity) Absetzgeschwindigkeit f seven-spot ladybird Coccinella septempunctata, Siebenpunkt m, Marienkäfer m sewage Abwasser n sewage disposal Abwasserentsorgung f sewage gas Klärgas n sewage sludge Abwasserschlamm m, Klärschlamm m, activated ~ aktivierter ~, composted ~ kompostierter ~ sewage sludge treatment Klärschlammbehandlung f sexual maturity Geschlechtsreife f shade Schatten m shaded beschattet shade leaves Schattenblätter npl shade plants Schattenpflanzen fpl shade temperature Schattentemperatur f shaft Schacht m, vertical ~ Vertikal~ shaft shape Schaftform f shake-flask Schüttelflasche f shaker (mechanical ~) Schüttelapparat m, orbital ~ kreisender ~, reciprocating ~ sich hin und her bewegender ~, rocking ~ wippender ~, rotating ~ rotierender ~, tumbling ~ taumelnder ~ shaking method Schüttelmethode f shale Schiefer m, Schieferton m shallow Untiefe f shallowness Flachgründigkeit f shallow sea Flachmeer n shaly clay Schieferton m share Akzie f, Anteil m, Gewinnanteil m shareholder Aktionär m shark(s) teeth Haifischzähne mpl shear(ing) resistance Scherwiderstand m, Scherfestigkeit f shear plane (surface) Scherfläche f shear resistance Scherwiderstand m shear strength Scherkraft f shed Schuppen m, small ~ kleiner ~ shedding of foliage Blattabwurf m, premature ~ vorzeitiger ~ sheep (s und pl) Ovis aries, Hausschaf n, Schaf n, domestic ~ Haus~ sheep faeces Schafkot m sheep grazing land Schafweide f sheep rock (roche moutonnée) Rundhöcker m (Geol.) sheep’s sorrel Rumex acetosella L., Kleiner Sauerampfer m sheet Schicht f sheet erosion Flächenabtrag m sheet solifluction Schichtsolifluktion f, flächenhafte Solifluktion f shelf 1. Felsvorsprung m, 2. continental ~ Festlandssockel m shellfish 1. Schalentier n (z. B. Muschel, Krebs), 2. Kofferfisch m shelter belt Schutzstreifen m shelter belt plantation Schutzstreifenpflanzung f shelter stand Schirmbestand m, thin ~ lichter ~ shelterwood Schutzwald m shepherd Schäfer m shepherd's-purse Capsella bursa-pastoris, Hirtentäschel n shield Schild m (Geol.), Canadian ~ Kanadischer ~ shield volcano Schildvulkan m shifting cultivation den Platz wechselnder Anbau m (Tropen), Wanderfeldbau m shifting sand Flugsand m shin tangle unberührter Busch m shoot 1. Spross m, 2. Trieb m, annual ~ jährlicher ~, Jahres~, terminal ~ Terminal~ shoot axis (pl axes) Sprossachse f shoot development Sprossentwicklung f shoot dry matter (weight) Sprosstrockenmasse f shoot growth Sprosswachstum n shoot growth rate Sprosswachstumsrate f shooting images Bilder aufnehmen, photographieren shooting statistics Abschussstatistik f shooting time (photogr.) Aufnahmezeit f shoot/ root ratio Spross/ Wurzelverhältnis n shoot yield Sprossertrag m sho <?page no="174"?> 160 xxx shore 1.Küste f, rocky ~ felsige ~, 2. Ufer n shore birds Küstenvögel mpl shore erosion Ufererosion f shore line 1. Küstenlinie f, ancient ~ alte ~, modern ~ heutige ~, 2. Strandlinie f, Uferlinie f, Uferzone f shore meadow Marschwiese f shore pine Pinus contorta, Varietät contorta, Murray-Kiefer f, Dreh-Kiefer f short day conditions Kurztagsbedingungen fpl short grass prairie (steppe) Kurzgrasprärie f (Steppe f), temperate ~ ~ im gemäßigten Klima short lived kurzlebig short-range emission source Nahemittent m short-range-order minerals Minerale npl mit Nahordnung (wie Allophan und Imogulit) short rotation coppice Kurzumtriebsplantage f (auf landwirtschaftlichen Flächen, Silv.) short rotation crop (e. g. salix) Kultur f mit kurzer Umtriebszeit short-rotation forest Wald m mit kurzer Umtriebszeit short-rotation forestry Forstwirtschaft f mit kurzer Umtriebszeit short rotation plantation Kurzumtriebsplantage f (Silv.) shovel Schaufel f shower Schauer m shreddering Schreddern n shrew mouse Sorex areanus, Spitzmaus f, Waldspitzmaus f shrimp Garnele f, Krabbe f (Familie Carididae) shrinkage ( shrinking) Schrumpfung f shrinkage behavior Schrumpfungsverhalten n shrub 1. Staude f, shrubby ~ strauchartige ~, 2. Strauch m, native ~ heimischer ~, salt tolerant ~ salztoleranter ~, succulent ~ sukkulenter ~, xeromorphic ~ xeromorpher ~, xerophytic ~ xerophytischer ~ shrubbery Gebüsch n, Gesträuch n, Strauchgehölz n shrubby strauchartig, Strauchshrubby cinquefoil Potentilla fruticosa, Strauch-Fingerkraut n shrub community Strauchgesellschaft f shrub grove Strauchgruppe f shrubland mit Sträuchern bewachsenes Land n shrub layer Strauchschicht f shrub species Strauchart f shrub tundra Strauchtundra f shutter speed (photogr.) Verschlusszeit f SI (System International) SI-System n siallitic siallitisch Siberia Sibirien Siberian jay Perisoreus infaustus, Sibirischer Eichelhäher m Siberian larch Larix sibirica, Sibirische Lärche f side arm Seitenarm m side canyon Seitenschlucht f side-chain Seitenkette f sidedress Kopfdüngung f side effect Nebenwirkung f siderite Eisenspat m, Siderit m side road Seitenstraße f siderophores Siderophore mpl Sierozem (grey desert soil) Sierozem m, Grauer Wüstenboden m Sierra redwood Sequoia gigantea, Riesen- Mammutbaum m sieve 1. Sieb n, close-meshed ~ engmaschiges ~, 2. sieben sieve analysis Siebanalyse f sieve-pipette method Sieb-Pipette-Methode f sieving Sieben n, Siebung f, dry ~ Trocken~, wet ~ Nass~ sieving machine Siebmaschine f sift sieben sign (math.) Vorzeichen n signal Signal n signal grass Brachiaria decumbens STAPF (tropical pasture in Brazil) signature Signatur f significance Signifikanz f, statistical ~ statistische ~ significance level Signifikanzniveau n significantly different signifikant verschieden silage Silage f silage maize Silagemais m silanol group Silanolgruppe f silcrete Si-Akkumulationsschicht f (u. a. in Grund- und Hangwasserböden) silcrete formation Bildung f von Kieselsäure-Verfestigungen silica 1. Kieselsäure f, amorphous ~ amorphe ~, 2. Siliciumdioxid n, opaline ~ opalartiges ~, 3. Kieselerde f (obs.), 4. Qarzglas n silica gel Silikagel n silica sand Quarzsand m, acid-washed ~ mit Säure gewaschener ~ sho <?page no="175"?> 161 xxx silicate Silicat n silicate analysis Silicatanalyse f silicate buffer range Silicatpufferbereich m silicate index Silicatzahl f silicate mineral Silicatmineral n silicate rock Silicatgestein n silicate structure Silicatstruktur f silicate weathering Silicatverwitterung f siliceous SiO 2 -reich silicic acid Kieselsäure f silicification Einkieselung f, Verkieselung f, Siliciumanreicherungsprozess m, silicified verkieselt silicon Silicium n, Si silicon atom Siliciumatom n silicon dioxide Siliciumdioxid n silicon tetrahedron Siliciumtetraeder n silk Seide f silk-cotton tree Ceiba pentandra, Kapokbaum m, Wollbaum m silkworm Bombyx mori, Seidenraupe f sillimanite Sillimanit m siloxane Siloxan n siloxane surface Siloxanoberfläche f silt Schluff m, coaly ~ kohliger ~, coarse ~ Grob~, fine ~ Fein~, laminated ~ gebänderter ~, organic ~ Mudde f silt and clay abschlämmbare Teilchen pl siltation Verschlammung f siltite Schluffstein m, Siltstein m silt loam Schlufflehm m silt soil Schluffboden m silt stone Schluff(ge)stein m (n) silty schluffig silty clay Schlufflehm m Silurian Silur n silver birch Betula pendula ROTH, Gemeine Birke f, Hängebirke f, Sand-Birke f silver fir Abies alba, Weißtanne f silver mining Silberbergbau m silvicultural waldbaulich silvicultural measure (practice) waldbauliche Maßnahme f silvicultural strategy Waldbaustrategie f silviculture Waldbau m silvopastoral systems (association of pastures and forests) Wald-Weide-Systeme npl silvopasture Waldweide f simplification Vereinfachung f simulation Simulation f, numerical ~ numerische ~ simulation model Simulationsmodell n, hydrologic ~ hydrologisches ~ simulation result Simulationsergebnis n single-family home Einfamilienhaus n single grain structure Einzelkorngefüge n single particle Einzelteilchen n single tree Einzelbaum m sink Senke f (Umwelt), permanent ~ permanente ~ sinkhole Doline f, Erdfall m, Senkgrube f, Senkloch n sinter Sinter m sintering Sinterung f, Sintern n sisal (hemp) Agave sisalana, Sisalagave f, (Sisalhanf m) site 1. Standort m, agricultural ~ landwirtschaftlicher ~, archeological ~ archäologischer ~, calcareous ~ kalkhaltiger ~, central ~ zentraler ~, contaminated ~ kontaminierter ~, Altlast f, cropped ~ bewirtschafteter ~, cultural ~ Kultur~, deforested ~ entwaldeter ~, dry ~ trockener ~, endangered ~ gefährdeter ~, experimental ~ Versuchs~, favorable ~ günstiger ~, important ~ wichtiger ~, individual ~ Einzel~, moist ~ feuchter ~, national historic ~ nationaler historischer ~, natural ~ natürlicher ~, nutrient poor ~ nährstoffarmer ~, nutrient rich ~ nährstoffreicher ~, oil polluted ~ mit Öl verunreinigter ~, polluted ~ verunreinigter ~, poor ~ armer ~, quartzitic ~ Quarzit~, radioactive contaminated ~ radioaktiv verseuchter ~, sampling ~ beprobter ~, selected ~ ausgewählter ~, shady ~ schattiger ~, suitable ~ geeigneter ~, tar contaminated ~ mit Teer verunreinigter ~, valuable ~ wertvoller ~, wet ~ feuchter ~, 2. Lokalität f site-adapted (adjusted) standortangepasst, standortgerecht site analysis Standort(s)analyse f site assessing Standort(s)beurteilung f site chain Seitenkette f site change Standort(s)veränderung f site characteristic Standort(s)merkmal n site characterization Standort(s)charakterisierung f, Standort(s)kennzeichnung f site classification Standort(s)klassifikation f site climate Standort(s)klima n site conditions Standort(s)verhältnisse npl site description Standort(s)beschreibung f site ecology Standortökologie f, Standort- (s)lehre f, forest ~ forstliche ~ site evaluation Standort(s)bewertung f site factor (environmental factor) Standort(s)faktor m site factor analysis Standort(s)faktorenanalyse f sit <?page no="176"?> 162 xxx site fertility Standort(s)fruchtbarkeit f site group Standort(s)gruppe f, anhydromorphic ~ anhydromorphe ~ site index Bestandesbonität f site investigation Standort(s)untersuchung f site management Standort(s)bewirtschaftung f site map Standort(s)karte f site mapping Standort(s)kartierung f, mean scale agricultural ~ mittelmaßstabige landwirtschaftliche ~ (MMK) site mining Standortsverschlechterung f site monitoring Standortmonitoring n site of soil monitoring Bodendauerbeobachtungsfläche f site (soil) productivity Standort(s)produktivität f site property Standort(s)eigenschaft f site quality Bonität f, Standortgüte f site quality improvement Verbesserung f der Standortsqualität site region Wuchsgebiet n site regional type Standortregionaltyp m site research Standortforschung f site science Standort(s)lehre f, general ~ allgemeine ~, regional ~ regionale ~ site specific standort(s)spezifisch site survey Standort(s)erkundung f site systematics Standort(s)systematik f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, forest ~ forstliche ~ site type Standort(s)typ f, Standort(s)form f site unit Standorteinheit f, local ~ lokale ~, natural ~ natürliche ~, regional ~ regionale ~ site value index Standort(s)wertziffer f site water balance Standortswasserhaushalt m site water regime (depends upon position and relief) Standortswasserhaushalt m sites for soil monitoring Bodendauerbeobachtungsflächen fpl Sitka spruce Picea sitchensis, Sitkafichte f situation map Lageplan m SI-unit (System International) SI-Einheit f six-membered ring Sechsring m six-ring structure Sechsring-Struktur f size Größe f, minimum ~ Minimal~ size classes Größenklassen fpl skeletal skeletthaltig skeletal loess Skelettlöss m skeletal material Skelettmaterial n skeletal soil Skelettboden m skeleton Skelett n, animal ~ tierisches ~ skeleton content (pedol.) Skelettgehalt m (des Bodens) sketch Handzeichnung f skewness Schiefe f (einer Verteilung) ski area Skigebiet n, Schigebiet n skidding tractor Rückeschlepper m skid horse Rückepferd n skid road Rückegasse f skid trail Rückeweg m (Sylv.) skier Schifahrer m skills Fertigkeiten fpl skink Chenotus, Skink m (Eidechse) ski slope (piste) Piste f, Skihang m, Schihang m skunk Mephitis mephitis, Skunk m, Stinktier n skunk cabbage Stinkende Zehrwurz f slab Steinplatte f, ice-polished ~ vom Eis polierte ~ slab of slate Schieferplatte f slag Schlacke f, basic ~ basische ~ slake zerfallen slaked lime gelöschter Kalk m slaking Zerfall m slant schräg slant range Schrägentfernung f (Abstand zwischen Fernerkundungsinstrument und Beobachtungspunkt auf der Erdoberfläche) slash Reisig n slashand burn agriculture Brandrodungskultur f, Wanderfeldbau m slashings Schlagabraum m slash pine Pinus elliottii (Bezeichnung für einige amerikanische Kiefernarten) slate 1. Schiefer m, Devonian ~ devonischer ~, flinty ~ Kiesel~, 2. Tonschiefer m slate mountains Schiefergebirge n Slav Slawe m sled Schlitten m sled dog Schlittenhund m sleeping bag Schlafsack m sleet hageln slender speedwell Veronica filiformis, Faden-Ehrenpreis m slick schlüpfrig slickensides polierte und geriefte Aggregatoberflächen fpl slide 1. Geröll n, 2. Objektträger m slide gleiten slide show Bildvorführung f sliding Gleiten n sliding plane Gleitfläche f slime Schleim m slime layer Schleimschicht f slip Gleiten n slip bedding Rutschfaltung f sloe Prunus spinosa L, Schlehe f, Schwarzsit <?page no="177"?> 163 xxx dorn m slope 1. Hang m, eroded ~ erodierter ~, foot of the ~ ~fuß, gentle ~ sanfter ~, low(er) ~ Unter~, mid, middle ~ Mittel~, northern (north exposed, north-facing) ~ Nord~, perennially frozen ~ dauernd gefrorener ~, shady ~ Schatt~, sheltered ~ geschützter ~, stable ~ stabiler ~, steep ~ steiler ~, Steil~, sunny ~ Sonn~, terraced ~ terrassierter ~, upper ~ Ober~, wooded ~ bewaldeter ~, 2. Abhang m, 3. Neigung f slope angle Hangwinkel m slope classes Hangneigungsklassen fpl (gentle gemäßigt, sanft, nearly level fast eben, steep steil) slope complex Hangkomplex m slope deposit Hangablagerung f, Pleistocene periglacial ~ pleistozäne periglaziäre ~ slope down einfallen (Geol.) slope downwash Hangabspülung f slope exposure Hangexposition f slope forest Hangwald m slope formation process Hangbildungsprozess m slope geometry Hanggeometrie f slope hummock Erdhügel m in Hanglage slope inclination Hangneigung f slope instability Hanginstabilität f slope length Hanglänge f slope loam Hanglehm m slope position Hanglage f, upper ~ Oberhangbereich m slope processes Hangprozesse mpl, arctic ~ arktische ~, periglacial ~ periglaziale ~ slope sediment Hangsediment n slope soil Hangboden m slope stability Hangstabilität f slope wash Hangabspülung f slope water Hangwasser n sloping geneigt sludge Klärschlamm m, Schlamm m, activated ~ aktivierter ~, alkaline-stabilized ~ alkalisch stabilisierter ~, metalliferous ~ metallhaltiger ~, pasteurized ~ pasteurisierter ~, untreated ~ unbehandelter ~ slugs Arionidae (Gastropoda), Ackerschnecken fpl, Wegschnecken fpl, gehäuselose Schnecken fpl sluice Schleuse f, Wehr n slump zusammenfallen slurry 1. Aufschwemmung f, 2. Gülle f, biogas ~ Biogas~, cow ~, cattle ~ Rinder~, pig ~ Schweine~, poultry ~ Geflügel~, Hühner~, undigested ~ unvergorene ~ slush Schlamm m, Schneematsch m slush avalanche Schlammeislawine f small bamboos Phyllostachys small heath Coenonympha pamphilus, Kälberauge n (Schmetterling) small-leaf(v)ed lime Tilia cordata MILL., Winterlinde f small-plot trial Kleinparzellenversuch m small tortoiseshell Aglais urticae smear schmieren smectite Smectit m smelter(y) (smeltering works) Schmelzhütte f, Hütte f, Hüttenwerk n smelter smoke Hüttenemission f, Hüttenrauch m smelting Verhüttung f smew Merbus albellus, Zwergsäger m smock mill Kappenmühle f, Haubenmühle f smoke Rauch m, acid ~ saurer ~, sulfurous ~ schwefelhaltiger ~ smoke damage Rauchschaden m smokestack Schornstein m smoothing Glättung f (Math.) smooth meadow-grass Poa pratensis, Wiesen-Rispe f snag Baumstamm m, Baumstumpf m snail Schnecke f, terrestrial ~ terrestrische ~ snail shell Schneckenhaus n snake Schlange f snow 1. schneien, 2. Schnee m, dry ~ trockener ~, wet ~ Nass~ snow avalanche Schneelawine f, debrisladen ~ Schutt beladene ~ snow blindness Schneeblindheit f snow-break Schneebruch m snow bunting Plectrophenax nivalis, Plectrophanes nivalis, Schneeammer f snow cap Schneekappe f snow cave Schneehöhle f snow cover Schneedecke f snow-cover duration Dauer f der Schneebedeckung snow/ debris avalanche Schnee-Schutt- Lawine f snow den Schneehöhle f snowdrift Schneewehe f snowdrop Galanthus nivalis, Kleines Schneeglöckchen n snowfall Schneefall m snow-fence Schneezaun m snow field Schneefeld n, perennial ~ ausdauerndes, perennierendes ~ snowflake Schneeflocke f snow flea (collembola) Hypogastrura nivicola, “Schneefloh” m snow gentian Gentiana nivalis L, Schneesno <?page no="178"?> 164 xxx Enzian m. snow goose Chen caerulescens, Schneegans f snow grouse (ptarmigan) Lagopus, Schneehuhn n snow gums Schneeeukalypten mpl snow leopard Panthera pardus, Schneeleopard m snow load Schneelast f, heavy ~ schwere ~ snowmelt Schneeschmelze f snowmelt erosion Erosion f durch Schneeschmelze snowmobile Schneemobil n snowpack Schneedecke f, Schneepackung f, Schneelage f snow petrel Larus canus, Sturmmöve f snow scooter Schnee-Skooter m snowshoe Schneeteller m snowshoe hare Lepus timidus, Schneehase m snowslide (US) Lawine f snowy owl Schneeeule f soapstone Speckstein m social sciences Sozialwissenschaften fpl societal burden Soziallast f society Gesellschaft f sociologist Soziologe m sod Grasnarbe f, Grassoden m, Rasenstück n soda (sodium carbonate) Soda f (Natriumcarbonat n) soda soil Sodaboden m sod house Grassodenhaus n sodicity Natriumhaltigkeit f sodic soils Natriumböden mpl sodium Natrium n, exchangeable ~ austauschbares ~ sodium adsorption ratio (SAR) Natriumadsorptionsverhältnis n sodium bicarbonate Natriumbicarbonat n sodium carbonate Natriumcarbonat n sodium chloride Natriumchlorid n sodium hydrogen carbonate Natriumhydrogencarbonat n sodium hydroxide (caustic soda) Natriumhydroxid n sodium nitrate Natriumnitrat n sodium pyrophosphate Natriumpyrophosphat n sodium saturation Natriumsättigung f sodium sulphate Natriumsulfat n, Glaubersalz n softand hardwood flood plains Weich- und Hartholzauen fpl soft coal Braunkohle f soft coal district Braunkohlenrevier n soft coal opencast mining Braunkohlentagebau m soft-rush Juncus effusus, Flatterbinse f softwood Weichholz n softwood floodplain Weichholzaue f softwood forest Weichholzwald m soggy (pedol.) feucht, sumpfig soil beschmutzen (s. a. soils) soil acidification Bodenversauerung f soil acidity Bodenazidität f soil aeration Bodenbelüftung f, Bodendurchlüftung f soil aggradation Bodenaufschüttung f soil aggregate Bodenaggregat n soil aggregate coating Bodenaggregathülle f soil-aggregate dispersion maximum (the energy level beyond which no further aggregate dispersion is observed), Bodenaggregat-Dispersionsmaximum n soil aggregate stability Bodenaggregatstabilität f soil air Bodengase npl, Bodenluft f soil air movement Bodenluftbewegung f soil alkalinity Bodenalkalität f soil amelioration Bodenmelioration f soil amendment Bodenverbesserungsmittel n, Bodenadditiv n soil analysis Bodenanalyse f soil animal Bodentier n soil animal activity Bodentieraktivität f soil application Bodenanwendung f, Bodenverwendung f soil aridisation Bodenaridisierung f soil arthropods Bodenarthropoden pl soil as natural body Naturkörper m Boden soil assessment Bodenbewertung f, Bodenschätzung f, maps of ~ Bodenschätzungskarten fpl soil association Bodenassoziation f, Bodengesellschaft f soil atlas Bodenatlas m soil atmosphere Bodenatmosphäre f, Bodenluft f soil auger Bodenbohrer m soil awareness Bodenbewusstsein n soil bacteria Bodenbakterien npl, culturable ~ kultivierbare ~, non-culturable ~ nicht kultivierbare ~ soil bearing capacity Bodentragfähigkeit f soil biocenose Bodenbiozönose f soil biodiversity Bodenbiodiversität f soil biological activity bodenbiologische Aktivität f soil biological processes bodenbiolosno <?page no="179"?> 165 xxx gische Prozesse mpl soil biologist Bodenbiologe m soil biology Bodenbiologie f soil biology research bodenbiologische Forschung f soil biota Bodenlebewesen npl, Bodenorganismen mpl, bacterial, fungal and faunal members bakterielle, pilzliche und tierische Mitglieder soil bioturbator Bodenbioturbator m soil bit Bodenmeißel m soil body Bodenkörper m soil bulk density Bodenrohdichte f soil capability Bodeneignung f soil carbon Bodenkohlenstoff m, biochemically protected ~ biochemisch geschützter ~, microaggregate-associated ~ mikroaggregatassoziierter ~, non-hydrolyzable ~ nichthydrolysierbarer ~, physically protected ~ physikalisch geschützter ~, unprotected ~ ungeschützter ~ soil characteristic Bodeneigenschaft f, Bodenmerkmal n, Bodenzahl f soil chemical reactions bodenchemische Reaktionen fpl soil chemist Bodenchemiker m soil chemistry Bodenchemie f soil chlorite Bodenchlorit m soil chronosequence Bodenchronosequenz f soil class Bodenklasse f soil classification Bodenklassifikation f, German ~ deutsche ~, international ~ internationale ~, national ~ nationale ~ soil classification key Bodenbestimmungsschlüssel m soil classification systems Bodenklassifikationssysteme npl, international ~ internationale ~, major ~ bedeutendere ~, national ~ nationale ~ soil clean-up technology Bodenreinigungstechnologie f soil climate Bodenklima n soil climate station Bodenklimastation f soil cohesion Bodenkohäsion f soil collective Bodenkollektiv n soil colloid Bodenkolloid n soil colo(u)r Bodenfarbe f, brown ~ braune ~, dry ~ trockene ~, moist ~ feuchte ~ soil color book Bodenfarbtafel f soil column Bodensäule f, monolithic ~ monolithische ~ soil community Bodengesellschaft f soil compaction Bodenverdichtung f, harmful ~ Bodenschadverdichtung f, traffic-induced ~ verkehrsbedingte ~ soil component Bodenbestandteil m, gaseous ~ gasförmiger ~, inorganic ~ anorganischer ~, liquid ~ flüssiger ~, organic ~ organischer ~, particulate ~ fester ~ soil composition Bodenzusammensetzug f soil conditioner (stabilizer) Bodenverbesserungsmittel n, natural ~ natürliches ~, synthetic ~ synthetisches ~ soil conditioning Verfahren n zur Verbesserung physikalischer Bodeneigenschaften soil conditions Bodenbedingungen fpl, unfavourable ~ ungünstige ~ soil conservation Bodenerhaltung f, Bodenschutz m soil conservation measure Bodenerhaltungsmaßnahme f soil consistence Bodenkonsistenz f soil constituent Bodenbestandteil m, gaseous ~ gasförmiger ~, indigenous ~ ursprünglicher ~, inorganic ~ anorganischer ~, liquid ~ flüssiger ~, organic ~ organischer ~, neoformed ~ neu gebildeter ~, solid ~ fester ~ soil contact angle Bodenkontaktwinkel m soil container Bodenbehälter m soil contaminants den Boden verunreinigende Stoffe mpl soil contamination Bodenkontamination f, Bodenverunreinigung f, large scale ~ großflächige ~, small-scale ~ kleinflächige ~ soil content Bodengehalt m soil contraction Bodenschrumpfung f soil convention Bodenkonvention f soil core 1. Bodenkern m, 2. Bodenprobe f, undisturbed ~ ungestörte ~ soil corer Bodenbohrer m soil cover Bodendecke f soil crack Bodenriss m soil creep(ing) Bodenkriechen n soil crumb Bodenkrümel n soil crust 1. Bodenkruste f, biological ~ biologische ~, 2. Bodenüberzug m soil crusting (capping) Bodenverkrusten n soil cultivation Bodenbearbeitung f, Bodenkultivierung f soil culture Bodenkultur f soil cut Bodenanschnitt, m manmade ~ künstlicher ~, natural ~ natürlicher ~, vertical ~ vertikaler ~ soil data Bodendaten npl soil data bank (soil data base) Bodendatenbank f soil data processing Bodendatenverarbeitung f, Verarbeiten n von Bodendaten soi <?page no="180"?> 166 xxx soil definition Bodendefinition f soil deformation Bodenverformung f soil degradation Bodendegradation f, Bodenschädigung f, Bodenverschlechterung f, anthropogenic ~ anthropogene ~, chemical ~ chemische ~, human-induced ~ vom Menschen ausgelöste ~ soil density Bodendichte f soil deposition Bodenablagerung f soil depth Bodentiefe f, Gründigkeit f soil depth compartments Bodentiefenzonen fpl soil-depth mapping Bodentiefekartierung f soil description Bodenbeschreibung f soil deterioration Bodenverschlechterung f soil development Bodenbildung f, Bodenentwicklung f soil displacement Bodenverlagerung f soil distribution Bodenverbreitung f soil disturbance Bodenstörung f soil division Bodenabteilung f soil drought Bodentrockenheit f soil dry weight Bodentrockengewicht n soil dump Bodenhügel m soil dust Bodenstaub m soil dynamics Bodendynamik f soil ecologist Bodenökologe m soil ecology Bodenökologie f soil education Boden und Bildung pl soil emission Bodenemission f soil engineering Boden-Meliorationswesen n soil enhancement practices Maßnahmen fpl zur Verbesserung der Bodenqualität soil enrichment Bodenanreicherung f soil enzyme Bodenenzym n soil erosion Bodenerosion f soil erosion control Bodenerosionsschutz m soil erosion protection Bodenerosionsschutz m soil evaluation Baugrundbeurteilung f, Bodenbewertung f soil evaporation Bodenverdunstung f soil examination Bodenuntersuchung f soil exhaustion Bodenerschöpfung f soil exploration Bodenerschließung f soil extract Bodenauszug m, Bodenextrakt m soil extraction procedure Bodenextraktionsverfahren n soil family Bodenfamilie f (etwa Bodenform) soil fauna Bodenfauna f, entire ~ gesamte ~, macro ~ Makro~, mega ~ Mega~, meso~ Meso~, micro ~ Mikro~ soil fertility Bodenfruchtbarkeit f, optimum ~ Bodengare f soil fertility decline Abnahme f der Bodenfruchtbarkeit, Rückgang m der Bodenfruchtbarkeit soil fertility indicator Bodenfruchtbarkeitsindikator m soil fertility potential Bodenfruchtbarkeitspotential n soil fertility status Bodenfruchtbarkeitszustand m soil file Bodendatei f soil flooding Bodenüberflutung f soil fonds Bodenfonds m soil food web Bodennahrungsnetz n, detrital-decomposer ~ Detritus-Zersetzer-~ soil form Bodenform f, main ~ Haupt~ soil formation (pedogenesis) Bodenbildung f, polygenetic ~ polygenetische ~ soil form community Bodenformengesellschaft f soil forming factor Bodenbildungsfaktor m soil forming minerals bodenbildende Minerale f soil forming (formation) process Bodenbildungsprozess m soil fractionation Bodenfraktionierung f soil friability Bröckligkeit f des Bodens soil frost Bodenfrost m soil fumigation Bodenbegasung f soil function Bodenfunktion f, ecologic(al) ~ ökologische ~ soil fungi Bodenpilze mpl soil gas phase Bodenluft f, Gasphase f des Bodens soil general map Bodenübersichtskarte f soil genesis Bodenbildung f, Bodenentstehung f, Bodenentwicklung f, Bodengenetik f soil geographic unit bodengeographische Einheit f soil geography Bodengeographie f soil geology Bodengeologie f soil group Bodenabteilung f, Bodengruppe f soil health Bodengesundheit f soil heat Bodenwärme f soil heat flux Bodenwärmefluss m soil heritage Bodenerbe n soil heterogeneity Bodenheterogenität f soil horizonation Bodenhorizontierung f soil horizon boundary Bodenhorizontgrenze f, diffuse ~ diffuse ~, gradual ~ allmähliche ~, wavy ~ wellenförmige ~, ~ with tongues into underlying horizon zungenförmige ~ soil horizon designation Bodenhorizontbezeichnung f soil-horizon nomenclature Bodenhorizontsoi <?page no="181"?> 167 xxx Nomenklatur f soil horizons Bodenhorizonte mpl, anthropogenic ~ anthropogene ~, diagnostic ~ diagnostische ~, mineral ~ mineralische ~, organic ~ organische ~ soil humic acids Bodenhuminsäuren fpl soil hydraulic properties (e.g. waterretention curve, unsaturated-hydraulicconductivity characteristics) bodenhydraulische Eigenschaften f soil hydrology Bodenhydrologie f soil hydrolysate Bodenhydrolysat n soil hygiene Bodenhygiene f soil identification key Bodenbestimmungsschlüssel m soil improvement Bodenverbesserung f soil incorporation Einbringung f in den Boden, Bodeneinarbeitung f soil incubation Bodenbebrütung f soil incubation experiment Bodenbrutversuch m soil induration Bodenerhärten n, Bodenverhärtung f soil infestation Bodeninfektion f soil information Bodeninformation f, digital ~ digitale ~ soil information system Bodeninformationssystem n, European ~ europäisches ~ soiling degree Anschmutzungsgrad m soil inhabitants Bodenbewohner mpl, permanent ~ Dauer ~ soil inoculation Bodenbeimpfung f soil insects Bodeninsekten npl (z. B. Termiten) soil inventory Bodeninventur f soil inversion Bodenwendung f soil invertebrates Bodeninvertebraten mpl soil investigation Bodenuntersuchung f soil irrigation Bodenbewässerung f soil knowledge Bodenwissen n, indigenous ~ bodenständiges ~, einheimisches ~, ~ der ansässigen Bevölkerung soil landscape Bodenlandschaft f soil landscape research Bodenlandschaftsforschung f soil layer Bodenlage f, Bodenschicht f, mineral ~ mineralische ~, organic ~ organische ~, top ~ obere ~ soil layering Bodenschichtung f soil legislation Bodenrecht n soilless bodenlos soil lightness Bodenhelligkeit f soil liming Bodenkalkung f, protective ~ Bodenschutzkalkung f soil lipid(e)s Bodenlipide npl soil loading Bodenbelastung f, biological ~ biologische ~, chemical ~ chemische ~, physical ~ physikalische ~ soil loosening Bodenlockerung f soil loss Bodenverlust m soil loss equation Bodenverlustgleichung f soil loss tolerance tolerierbarer Bodenverlust m soil macrofauna (e. g. lumbricidae) Bodenmakrofauna f soil management Bodenbewirtschaftung f, Bodenmanagement n soil map Bodenkarte f, European ~ europäische ~ soil map of the world Weltbodenkarte f soil mapping Bodenkartierung f, digital ~ digitale ~ soil mapping guideline Bodenkartierungsrichtlinie f, bodenkundliche Kartieranleitung f soil mapping unit Bodenkartierungseinheit f soil mass Bodenmasse f soil material science Bodenstoffkunde f soil matrix Bodenmatrix f soil matrix potential Saugspannung f soil mechanics Bodenmechanik f soil memory Bodengedächtnis n soil mesofauna (e. g. collembolan, araneida) Bodenmesofauna f soil microaggregates Bodenmikroaggregate npl soil microarthropods ( e. g. collembolans, mites) Bodenmikroarthropoden pl soil microbial community Bodenmikroorganismengesellschaft f soil microbiologist Bodenmikrobiologe m soil microbiology Bodenmikrobiologie f soil microcosm Bodenmikrokosmos m soil microfauna (e.g. protozoa, small nematodes) Bodenmikrofauna f soil microflora Bodenmikroflora f soil micromorphology Bodenmikromorphologie f soil microorganisms Bodenmikroorganismen mpl, autochthonous ~ autochthone ~, copiotrophic ~ kopiotrophe ~, indigenous ~ bodenständige ~, K-selected ~ ~ mit K-Strategie, oligotrophic ~ oligotrophe ~, r-selected ~ ~ mit r-Strategie, zymogenous ~ zymogene ~ soil microscopy Bodenmikroskopie f soil microsite Bodenmikrostandort m soil mineral Bodenmineral n soil mineral analysis Bodenmineralanalyse f soi <?page no="182"?> 168 xxx soil mineralogist Bodenmineraloge m soil mites (suborders: Oribatei, Prostigmata (prostigmatic mites), Mesostigmata (mesostigmatic mites), Astigmata (astigmatic mites)) Bodenmilben fpl soil model Bodenmodell n soil moisture Bodenfeuchte f, mean ~ mittlere ~ soil moisture distribution Bodenfeuchteverteilung f soil moisture dynamics Bodenfeuchtedynamik f soil moisture regime Bodenwasserhaushalt m, arid ~ (very severe water deficits in the growing season) arider ~, humid ~ (very slight water deficits in the growing season) humider ~, perhumid ~ (no water deficits in the growing season) perhumider ~, semiarid ~ (moderately severe water deficits in the growing season) semiarider ~ soil moisture tension Bodenwasserspannung f soil monitoring Bodendauerbeobachtung f, Bodenmonitoring n soil monitoring network Bodenmonitoring-Netzwerk n soil monolith Bodenmonolith m soil morphology Bodenmorphologie f soil movers (bioturbators) (earth-moving group: earthworms, ants, termites) Boden verlagernde Tiere npl soil nitrogen Bodenstickstoff m, active ~ aktiver ~, indigenous ~ bodenbürtiger Stickstoff, metabolic ~ metabolischer ~, passive ~ passiver ~, structural ~ struktureller ~ soil nutrient Bodennährstoff m soil observing Bodenbeobachtung f soil odour Bodengeruch m soil of the year Boden m des Jahres soil organic matter (SOM) organische Substanz f des Bodens, alkaline soluble ~ alkalisch lösliche ~, decomposable ~ abbaubare ~, dwindling ~ abnehmende ~, recalcitrant ~ rekalzitrante ~, alte, sich langsam zersetzende ~, refractory ~ Dauerhumus m soil organisms Bodenorganismen mpl soil parameter Bodenparameter m soil parent material Ausgangsgestein n des Bodens, Bodensubstrat n, calcareous ~ kalkhaltiges ~ soil-particle-size analysis Korngrößenbestimmung f soil pattern Bodenmuster n soil penetration resistance Bodeneindringwiderstand m soil phase Bodenphase f, mineral ~ mineralische ~ soil phosphorus Bodenphosphor m, organic ~ organischer~ soil physical chemistry Physikalische Chemie f des Bodens soil physics Bodenphysik f soil piping Tunnelerosion f soil pit (pit) Bodengrube f soil-plant-animal system Boden-Pflanze- Tier-System n soil-plant interactions Wechselwirkungen fpl zwischen Boden und Pflanze soil-plant-relations Boden-Pflanze-Beziehungen fpl soil plasticity Bodenplastizität f soil politics Bodenpolitik f, global ~ globale ~, international ~ internationale ~ soil pollution Bodenverunreinigung f soil polygon Bodenpolygon n soil pore Bodenpore f soil pore system Bodenporensystem n soil porosity Bodenporosität f, Porenvolumen n soil potassium mining Entzug m von Bodenkalium soil potential Bodenpotential n, Bodenpotenzial n, Leistungsfähigkeit f des Bodens soil preparation Bodenprobenvorbereitung f soil preservation law Bodenschutzgesetz n soil processes Bodenprozesse mpl, interactive ~ interaktive ~ soil productive capacity (soil productivity) Bodenproduktivität f soil profile (vertical section of soil from the surface into the underlying unweathered material) Bodenprofil n, layered ~ geschichtetes ~, radiocarbon-dated ~ 14 Cdatiertes ~, representative ~ repräsentatives ~, stratified ~ stratifiziertes ~, geschichtetes ~ soil profile description Bodenprofilbeschreibung f soil profile horizons Bodenprofilhorizonte mpl soil profile morphology Bodenprofilmorphologie f soil profile tape measure Bodenprofilmaßband n soil properties Bodeneigenschaften fpl, Bodenbeschaffenheit f, adverse ~ ungünstige ~, biological ~ biologische ~, chemisoi <?page no="183"?> 169 xxx cal ~ chemische ~, diagnostic ~ diagnostische ~, engineering ~ ingenieurtechnische ~, hydrophobic ~ hydrophobe ~, labile ~ labile ~, lithogenic ~ lithogene ~, magnetic ~ magnetische ~, mechanical ~ mechanische ~, pedogenic ~ pedogene ~, physical ~ physikalische ~, physico-chemical ~ physikalisch-chemische ~, phytogenic ~ phytogene ~, stable ~ stabile ~, structural ~ strukturelle ~, thermic ~ thermische ~, unfavorable ~ ungünstige ~ soil protection Bodenschutz m, complex ~ komplexer ~, mechanical ~ mechanischer ~, preventive ~ vorbeugender ~, technical ~ technischer ~ soil protection act (law) Bodenschutzgesetz n soil protection area Bodenschutzgebiet n soil protein Bodenprotein n soil quality Bodenbeschaffenheit f, Bodengüte f, Bodenqualität f soil quality class Bodengüteklasse f soil quality indicator Bodenqualitätsindikator m soil quality rating Bodenqualitätsbewertung f soil rating Bodenschätzung f soil reference group Bodenreferenzgruppe f (z. B. Cambisole, Luvisole) soil region Bodenregion f soil remediation Bodensanierung f, chemical ~ chemische ~, electrochemical ~ elektrochemische ~, microbiological ~ mikrobiologische ~ soil remediation techniques Bodensanierungsverfahren n soil research Bodenforschung f soil residents Bodenbewohner mpl, periodic ~ periodische ~, permanent ~ dauerhafte ~, temporary ~ zeitweise ~, transient ~ vorübergehende ~ soil resilience Bodenelastizität f soil resin-film Bodenlackfilm m soil resource Bodenressource f soil resource inventory Bodeninventur f soil respiration Bodenatmung f, Bodenrespiration f soil respiratory activity Bodenatmungsaktivität f soil restoration Bodenrekultivierung f, Bodenrestaurierung f, Bodensanierung f, Bodenwiederherstellung f soil rigidity Bodenstabilität f soil-root interface Rhizoplane f soil roughness Bodenrauigkeit f soils (natural bodies, developed under the influence of climate and biological activity acting on geological substrates) Böden mpl, acid (acidic) ~ saure ~, acidified ~ versauerte ~, aerated ~ belüftete ~, agricultural ~ landwirtschaftlich genutzte ~, air-dry ~ lufttrockene ~, air-dried ~ an der Luft getrocknete ~, lufttrockene ~, alkaline ~ alkalische ~, allochthone ~, allochtonal ~ allochthone ~, an anderer Stelle entstandene ~, alluvial ~ alluviale ~, Schwemm~, Alluvial~, amended ~ gedüngte ~, verbesserte ~, anaerobic ~ anaerobe ~, anhydromorphic ~ anhydromorphe ~, annual flooded ~ jährlich überflutete ~, anthropogenic ~ anthropogene ~, anthropomorphic ~ anthropomorphe ~, arable ~ Acker~, arctic ~ arktische ~, arid ~ aride ~, associated ~ assoziierte ~, Begleit~, Australian ~ australische ~, autochthone ~ autochthone ~, automorphic ~ automorphe ~, azonal ~ azonale ~, bare ~ unbebaute ~, base saturated ~ basengesättigte ~, black ~ schwarze ~, brown ~ braune ~, buried ~ begrabene ~, calcareous ~ kalkhaltige ~, Karbonat~, calcium-deficient ~ kalkarme ~, cabonaceous ~ karbonathaltige ~, carbonate-containing ~ karbonathaltige ~, chestnut-coloured ~ kastanienfarbige ~, cinnamonic ~ zimtfarbene ~, climaphytomorphic ~ klimaphytomorphe ~, coarse textured ~ grobkörnige ~, cohesive ~ bindige ~, cold ~ kalte ~, colluvial ~ kolluviale ~, complex-layered ~ mehrschichtige ~, concretionary ~ konkretionshaltige ~, contaminated ~ kontaminierte ~, verunreinigte ~, cryosolic ~ Permafrost~, cryoturbated ~ kryoturbate ~, dark ~ dunkle ~, degraded ~ degradierte ~, densely rooted ~ stark durchwurzelte ~, desilicated ~ entkieselte ~, an Kieselsäure verarmte ~, deteriorated ~ verschlechterte ~, wertgeminderte ~, dominant ~ dominierende ~, drained ~ dränierte ~, erodible ~ erodierbare ~, fat ~ fette ~, ferrolysed ~ ferrolysierte ~, fertilized ~ gedüngte ~, fieldmoist ~ feldfrische ~, finely ground ~ fein gemahlene ~, fine-textured ~ feinkörnige ~, bindige ~, flooded ~ überflutete ~, forested ~ Wald~, fossil ~ fossile ~, freezing ~ gefrierende ~, fresh ~ frische ~, frostsusceptible ~ frostempfindliche ~, frozen ~ gefrorene ~, fumigated ~ begaste ~, grassed ~ mit Gras bewachsene ~, gravelly ~ kiesige ~, greenish ~ grünliche ~, soi <?page no="184"?> 170 xxx groundwater-affected ~ Grundwasser beeinflusste ~, gypsic ~ Gips~, hard ~ harte ~, hardened ~ verhärtete ~, heavily weathered ~ stark verwitterte ~, heavy (textured) ~ schwere ~, higher altitude ~ höher gelegene ~, highly weathered ~ stark verwitterte ~, homogeneous ~ homogene ~, homogenized ~ homogenisierte ~, humid tropical ~ ~ der humiden Tropen, hydromorphic (hydric) ~ hydromorphe ~, hydrophobic ~ hydrophobe ~, immature ~ unreife ~, wenig entwickelte ~, impoverished ~ ausgelaugte ~, industrial ~ Industrie~, infertile ~ unfruchtbare ~, interglacial ~ interglaziale ~, interstadial ~ interstadiale ~, intrazonal ~ intrazonale ~, ironrich ~ eisenreiche ~, irradiated ~ bestrahlte ~, irrigated ~ bewässerte ~, juvenile ~ unreife ~, lacustrine ~ See~, lateritic ~ lateritische ~, layered ~ geschichtete ~, leached ~ ausgewaschene ~, lean ~ magere ~, light ~ leichte ~, lightly weathered ~ schwach verwitterte ~, lithomorphic ~ lithomorphe ~, living ~ lebende ~, loess-rich ~ lößreiche, lössreiche ~, loose ~ lockere ~, lower altitude ~ tiefer gelegene ~, manured ~ gedüngte ~, meagre ~ magere ~, Mediterranean ~ mediterrane ~, mellow ~ lockere ~, midlatitude ~ ~ mittlerer Breite, mineral ~ mineralische ~, miry ~ sumpfige, modern ~ rezente ~, modified ~ veränderte ~, moist ~ feuchte ~, moistened ~ angefeuchtete ~, morainic ~ Moränen~, natural ~ natürliche ~, natural initial ~ natürliche Roh~, neutral ~ neutrale ~, nonfrozen ~ nicht gefrorene ~, nonhomogeneous ~ inhomogene ~, non-hydromorphic ~ nichthydromorphe ~, nonsterile ~ nichtsterile ~, northern ~ nördliche ~, nutrient poor ~ nährstoffarme ~, old ~ alte ~, oligotrophic ~ oligotrophe ~, organic ~ organische ~, organically managed ~ organisch bewirtschaftete ~, overfertilized ~ überdüngte ~, paddy ~ Reis(feld)~, pastoral ~ Weide~, P-deficient ~ Phosphormangel~, phosphorarme ~, peaty ~ Torf~, peptized ~ peptisierte ~, permafrost-affected ~ permafrostbeeinflusste ~, permafrost-free ~ permafrostfreie ~, permeable ~ durchlässige ~, P-fixing ~ P-fixierende ~, P-festlegende ~, phytogenetic ~ phytogenetische ~, piped ~ unterirdisch erodierte ~, plastic ~ plastische ~, plowed ~ gepflügte ~, podsolic ~, podzolized ~ podsolierte ~, polluted ~ verunreinigte ~, polygenetic ~ polygenetische ~, poor ~ arme ~, preloaded ~ vorbelastete ~, pristine ~ ursprüngliche ~, productive ~ produktive ~, Quaternary ~ Quartär~, radioactive contaminated ~ radioaktiv verseuchte ~, recent ~ rezente ~, red ~ rote ~, reddish yellow ~ rötlich gelbe ~, redoximorphic ~ redoximorphe ~, rejuvenated ~ verjüngte ~, relict(ic) ~ reliktische ~, Relikt~, relief-conditioned ~ reliefbedingte ~, representative ~ repräsentative ~, typische ~, rich ~ reiche ~, riparian ~ Ufer~, Auen~, rock-dependent ~ gesteinsbedingte ~, gesteinsabhängige ~, rooted ~ durchwurzelte ~, root-free ~ wurzelfreie ~, saline ~ Salz~, salt affected ~ salzhaltige ~, sandy ~ sandige ~, saturated ~ gesättigte ~, sealed ~ versiegelte ~, secondary ~ sekundäre ~, seleniferous ~ selenhaltige ~, self-mulching ~ selbstmulchende ~, semi-terrestrial ~ semiterrestrische ~, sensitive ~ empfindliche ~, serpentinitic ~ Serpentin~, shallow ~ flache ~, siallitic ~ siallitische ~, sieved ~ gesiebte ~, skeletic ~ Skelett~, sludged ~ begüllte ~, snow covered ~ schneebedeckte ~, soft ~ weiche ~, southern ~ südliche ~, steamsterilized ~ autoklavierte ~, sterile ~ sterile ~, sterilized ~ sterilisierte ~, stone rich ~ steinreiche ~, strongly weathered ~ stark verwitterte ~, structured ~ strukturierte ~, subhydric ~ subhydrische ~, sustainable ~ nachaltige ~, terrestrial ~ terrestrische ~, thermal cleaned ~ thermisch gereinigte ~, thin ~ dünne ~, three-layered ~ dreischichtige ~, tilled ~ gepflügte ~, traffic ~ Verkehrs~, transitional ~ Übergangs~, tropical ~ tropische ~, unamended ~ unbehandelte ~, uncontaminated ~ nicht kontaminierte ~, uncultivated ~ unbebaute ~, Ödland, undisturbed ~ ungestörte ~, unfertilized ~ ungedüngte ~, unplowed ~ ungepflügte ~, unprotected ~ ungeschützte ~, unsaturated ~ ungesättigte ~, untilled ~ ungepflügte ~, nicht gepflügte ~, untreated ~ unbehandelte ~, urban ~ urbane ~, Stadt~, virgin ~ jungfräuliche ~, volcanic ~ vulkanische ~, Vulkan~, water-logged ~ staunasse ~, water-saturated ~ wassergesättigte ~, water unsaturated ~ wasserungesättigte ~, weathered ~ verwitterte ~, well-aerated ~ gut belüftete ~, wellaggregated ~ gut aggregierte ~, welldeveloped ~ gut entwickelte ~, welldrained ~ gut drainierte ~, wet ~ nasse ~, soi <?page no="185"?> 171 xxx whitish ~ weißliche ~, yellow ~ gelbe ~ zonal ~ zonale ~ soil salinization Bodenversalzung f soil sample Bodenprobe f, air dried ~ luftgetrocknete ~, dried ~ getrocknete ~, examined ~ untersuchte ~, field-fresh ~ feldfrische ~, field-moist ~ feldfeuchte ~, freeze-dried ~ gefriergetrocknete ~, frozen ~ gefrorene ~, naturally layered ~ natürlich gelagerte ~ soil sampler Bodenprobenehmer m soil sampling Bodenprobenahme f, Bodenbeprobung f soil saturation extract Bodensättigungsextrakt m soilscape Bodenlandschaft f soil science Bodenkunde f, applied ~ angewandte ~, forest ~ forstliche ~, general ~ allgemeine ~, pure ~ reine ~, theoretische ~, special ~ spezielle ~ soil science society bodenkundliche Gesellschaft f Soil Science Society of America (SSSA) Amerikanische Bodenkundliche Gesellschaft f soil scientist Bodenkundler m, Pedologe m soil sealing 1. Bodenversiegelung f, 2. Bodenverschlämmung f soil section Bodenanschnitt m soil sediment Bodensediment n soil seed bank Samenbank f des Bodens soil sensitivity Bodenempfindlichkeit f, Bodensensibilität f soil sensor Bodensensor m soil sequence Bodensequenz f, Bodenabfolge f soil series (they are subdivisions of soil families and occupy at least a few hundred hectares) Bodenserie f soil shrinkage Bodenschrumpfung f soil sickness Bodenmüdigkeit f soil sieving Bodensieben n soil skeleton (the > 2 mm fraction) Bodenskelett n soil sodicity Bodenversalzung f soil solid phase Bodenfestphase f soil solution Bodenlösung f soil solution chemistry Bodenlösungschemie f soil spectral reflexion spektrale Reflexion f des Bodens soil status (state) Bodenzustand m, biological ~ biologischer ~, chemical ~ chemischer ~ soil sterilization Bodensterilisation f, Bodensterilisierung f soil stratigraphy Bodenstratigraphie f, Quaternary ~ quartäre ~ soil stratum ( pl. strata) Bodenlage f Bodenschicht f soil strength Bodenfestigkeit f, Bodenstabilität f soil streptomycetes Bodenstreptomyzeten mpl soil structure 1. Bodengefüge n, block-like ~ blockförmiges ~, blocky ~ blockiges ~, columnar ~ säulenförmiges ~, friable ~ bröckliges ~, granular ~ körniges ~, laminated ~ blättriges ~, massive ~ massives ~, microscopic ~ mikroskopisches ~, platelike ~ plattenförmiges ~, platy ~ plattiges ~, polyhedral ~ polyedrisches ~, prismatic ~ prismatisches ~, prism-like ~ prismenförmiges ~, single grain ~ Einzelkorngefüge, spherical (spheroidal) ~ kugelförmiges ~, spongelike ~ schwammähnliches ~, 2. Bodenstruktur f soil structure maintenance Erhaltung f der Bodenstruktur soil-structure system Boden-Bauwerk- System n soil substrate Bodensubstrat n soil subtype Bodensubtyp m soil suction potential Bodensaugspannung f soil surface Bodenoberfläche f soil surface crust Kruste f an der Bodenoberfläche soil surface temperature Oberflächentemperatur des Bodens f soil survey Bodenerhebung f, Bodenkartierung f, Bodenvermessung f soil surveying Bodenkartieren n soil surveyor Bodenkartierer m soil suspension Bodensuspension f soil systematics Bodensystematik f, American ~ amerikanische ~, German ~ deutsche ~, Russian ~ russische ~ soil taxation Bodenschätzng f soil taxonomic classification unit bodentaxonomische Klassifikationseinheit f soil taxonomy Bodentaxonomie f soil technology Bodentechnologie f soil temperature Bodentemperatur f, mean annual ~ mittlere jährliche ~, mean summer ~ mittlere Sommer~ soil temperature profile Bodentemperaturprofil n soil tensiometer Bodentensiometer n soil terminology Bodenterminologie f soil test(ing) Bodenprüfung f, Bodenuntersoi <?page no="186"?> 172 xxx suchung f soil-testing procedures Bodenuntersuchungsverfahren npl, standardized ~ standardisierte ~ soil testing service Bodenuntersuchungsdienst m soil textural group Bodenartengruppe f soil texture (particle size composition) Bodentextur f, Bodenart f, Körnung f soil-texture triangle Bodenartendreieck n soil thermal regime Bodenwärmehaushalt m soil threat Bodengefährdung f, Bedrohung f für den Boden soil tillage Bodenbearbeitung f, non-inverting ~ nichtwendende ~, minimum ~ Minimal~ soil tiredness Bodenmüdigkeit f soil transect Bodentransekt m soil treatment Bodenbehandlung f, mechanical ~ mechanische ~ soil turbation Bodenturbation f soil type (a soil produced by a specific set of soil-forming factors) Bodentyp m, climatic ~ klimatischer ~ soil typological unit bodentypologische Einheit f (z. B. Bodentyp) soil units (~ are composed by the combination of Reference Soil Groups with qualifiers) Bodeneinheiten fpl, second level ~ ~ der zweiten Ebene soil use Bodennutzung f soil variability Bodenveränderlichkeit f, Bodenvariabilität f, spatial ~ räumliche ~, temporal ~ zeitliche ~ soil vulnerability Bodenverwundbarkeit f soil washing Bodenwaschen n soil washing technique Bodenwaschverfahren n soil water Bodenwasser n, adsorptive ~ adsorptives ~, capillary ~ kapillares ~, stored ~ gespeichertes ~ soil water characteristic curve Wasserspannungskurve f, pF-Kurve f soil water content Bodenwassergehalt m, volumetric ~ volumetrischer ~ soil water dynamics Bodenwasserdynamik f soil water flow Bodenwasserfluss m soil water holding capacity wasserhaltende Kraft f des Bodens soil water potential Bodenwasserpotenzial n soil water regime Bodenwasserhaushalt m soil water retention curve (the relation between soil water potential and soil water content, cm 3 · cm -3 ) Bodenwasser-Retentionskurve f soil water saturation Bodenwassersättigung f, low ~ geringe ~ soil water storage Bodenwasserspeicherung f soil water (moisture) tension Bodenwasserspannung f soil wettability Bodenbenetzbarkeit f soil workability Bodenbearbeitbarkeit f soil zonality Bodenzonalität f, climatic ~ klimatische ~ soil zone Bodenzone f sojourn time Verweilzeit f sol Sol n (Chem.) solar backscatter Sonnenrückstreuung f solar energy Sonnenenergie f solar radiation solare Strahlung f, Solarstrahlung f, Sonnenstrahlung f, incoming ~ ankommende ~, reflected ~ reflektierte ~ solfatares Solfataren fpl solid Feststoff m, fest solid bedrock Anstehendes n solidification Erstarrung f (Magmen), Verfestigung f solidification technique Verfestigungstechnologie f solidify sich verfestigen solid-state 13 C nuclear-magneticresonance (NMR) Festkörper- 13 C-NMR- Spektroskopie f soliflucted surface (surface modified by slow gravitational downslope movement of saturated nonfrozen earth material over a surface of frozen ground) durch Solifluktion veränderte Oberfläche f solifluction (soil flow from any cause, downslope flow of water-saturated soils over a frozen layer) Bodenfließen n; Solifluktion f, bound ~ gebundene ~, unbound (free) ~ ungebundene (freie) ~, Holocene ~ holozäne ~, periglacial ~ periglaziale ~ solifluction cover Solifluktionsdecke f solifluction debris Solifluktionsschutt m solifluction deposit Solifluktionsablagerung f solifluction form Solifluktionsform f solifluction lobe Solifluktionszunge f, active ~ aktive ~, relict ~ reliktische ~ solifluction loess Solifluktionslöss m solifluction phase Solifluktionsphase f solifluction pocket Solifluktionstasche f solifluction sheet Solifluktionsdecke f solifluction terrace Solifluktionsterrasse f solifluction tongue Solifluktionszunge f solitary oak tree Solitäreiche f soi <?page no="187"?> 173 xxx solod Solod m solodization Solodisierung f (Solodierung), Auswaschung f von Na-Ionen Solonchaks (WRB) Solonchake mpl (Salzböden in ariden Gebieten und Küstenregionen, im Kontakt mit Grundwasser; gleyic Farbmuster) Solonetzes (WRB) (solonetzic soils) Solonetze mpl, Alkaliböden mpl, Sodaböden mpl. (Schwarzer Oberboden über natric Horizont mit Säulengefüge; Steppenklima) solonetzic B Horizon Solonetz-B-Horizont m solonization Alkalisierung f, Anreicherung f von Na-Ionen solubility Löslichkeit f, low (sparing) ~ geringe ~ solubility in water Wasserlöslichkeit f solubility product Löslichkeitsprodukt n solubilization Lösung f, In-Lösung-Gehen n soluble organic matter gelöste (lösliche) organische Substanz f solum Boden m, Solum n, 1. (true soil, mature soil, pedological profile, portion of the earth surface affected by soil-forming processes, A and B horizons), 2. (weathered portion of the earth’s crust, includes A, B and C horizons) solute gelöster Stoff m, das Gelöste n solute potential Lösungspotenzial n solute transport Lösungstransport m solution chemistry Lösungschemie f solution culture Lösungskultur f, Wasserkultur f solutions Lösungen fpl, acid ~ saure ~, alkaline ~ alkalische ~, aqueous ~ wässrige ~, concentrated ~ konzentrierte ~, dilute ~ verdünnte ~, equimolar ~ gleichmolare ~, isotonic ~ isotonische ~, molecular ~ molekulare ~, normal ~ Normal~, original ~ Ur~, saturated ~ gesättigte ~, true ~ echte ~ solution weathering Lösungsverwitterung f solvent Lösungsmittel n, aqueous ~ wässriges ~, non-polar ~ nichtpolares ~, organic ~ organisches ~, polar ~ polares ~ sombric horizon sombric Horizont m (durch eingewaschenen Humus dunkler, > 15 cm mächtiger Unterbodenhorizont m auf tropischen Hochplateaus) sonically dispersed mit Ultraschall dispergiert song birds Singvögel mpl song thrush Turdus philomelos, Singdrossel f sonication (ultrasonication) Beschallung f Soprano pipistrelle Pipistrellus pygmaeus, Mückenfledermaus f sorbate an einer Grenzfläche sorbierter Stoff m, Sorbat n sorbent sorbierende Grenzfläche (Phase) f, Sorbent m Sorbs Sorben pl sorghum Sorghum vulgare, Sorghum bicolor, Sorghum n, Mohrenhirse f sorosilicate Gruppensilicat n sorption Sorption f, pHdependent ~ pHabhängige ~, specific ~ spezifische ~ sorption behaviour Sorptionsverhalten n sorption capacity Sorptionskapazität f sorption coefficient Adsorptionskoeffizent m sorption equilibrium Sorptionsgleichgewicht n sorption isotherm Sorptionsisotherme f sorption mechanism Sorptionsmechanismus m sorrel Rumex acetosa, Sauerampfer m sorting Sortierung f, hand ~ Sortierung f von Hand, mechanical ~ mechanische ~ sorting coefficient Sortierungskoeffizient m sound Sund m; Fjord m (Neuseeland) sounder 1. Sounder, 2. Tiefenmessgerät n sounding Sondierung f, passive atmospheric ~ passive ~ der Erdatmosphäre sour sauer source Quelle f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, diffuse ~ diffuse ~, historical ~ historische ~, local(ly) ~ örtliche ~, point ~ punktförmige ~ source and sink Quelle f und Senke f source area Ursprungsgebiet n source lake Quellweiher m sources of financing Finanzierungsquellen fpl sources of income Einkommensquellen fpl South America Südamerika south-facing slope Südhang m South Pole Südpol m South-western Europe Südwesteuropa sowing Aussaat f, Säen n sowing date Aussaatzeitpunkt m sowing machine Sämaschine f sowing time Säzeit f sow thistle Sonchus oleraceus L., Kohl- Gänsedistel f, Saudistel f, Alpine blue ~ alpine blaue ~ S-oxidizers schwefeloxidierende Bakterien fpl soya Soja f soybean Glycine max (L.) MERR, Sojabohsoy <?page no="188"?> 174 xxx ne f soybean biodiesel Biodiesel m aus Sojabohnen spa Bad n space Hohlraum m, Raum m, Weltraum m space and time Raum und Zeit pl space lattice Raumgitter n space research Weltraumforschung f spacing Abstand m, across-row ~ ~ zwischen den Reihen, within-row ~ ~ innerhalb der Reihe spade Spaten m sparagmite (light, feldspathic arcose sandstone) Sparagmit m sparrow (house ~) Passer domesticus, Haussperling m, Spatz m sparrowhawk Accipiter nisus, Sperber m spatial and temporal variations raumzeitlicheVeränderungen fpl spatial arrangement räumliche Anordnung f spatial development Raumentwicklung f spatial distribution räumliche Verteilung f spatial extend räumliches Ausmaß n spatially räumlich spatial planner Raumplaner m spatial planning Raumplanung f spatio-temporal pattern Raum-Zeitmuster n spatula Spatel m spear thistle Cirsium vulgare, Speerdistel f, Lanzett-Kratzdistel f specialis(z)ation Spezialisierung f specialists Fachleute pl specialized knowledge Spezialkenntnisse fpl speciation Speziierung f, Speziation f, chemical ~ chemische ~, mineralogical ~ mineralogische ~ species Arten fpl, acid tolerant ~ säuretolerante ~, algal ~ Algen~, alien ~ ausländische ~, animal ~ Tier~, biologic ~ biologische ~, care-demanding ~ schutzbedürftige ~, coniferous ~ Koniferen~, critically endangered ~ vom Aussterben bedrohte ~, culturable ~ kultivierbare ~, deciduous ~ Laubbaum~, endangered ~ stark gefährdete ~ , vom Aussterben bedrohte ~, endemic ~ endemische ~, sonst nirgendwo gefundene ~, exotic ~ fremdländische~, exotische ~, fast-growing ~ schnell wachsende ~, functional ~ funktionelle ~, genetic ~ genetische ~, graminaceous ~ Gramineen~, herbaceous ~ Kraut~, krautige ~, indigenous ~ einheimische ~, invasive ~ invasive ~, lepidopterous ~ Schmetterlings~, litterfeeding ~ sich von Streu ernährende ~, natural ~ natürliche ~, nitrogen-collecting ~ Stickstoffsammler mpl, observed ~ beobachtete ~, rare ~ seltene ~, ruderal ~ Ruderal~, shade-tolerant ~ schattentolerante ~, single ~ einzelne ~, slow-growing ~ langsam wachsende ~, small-seeded ~ kleinsamige ~, threatened ~ bedrohte ~, ubiquitous ~ ubiquitäre ~, vulnerable ~ gefährdete ~, wild ~ wilde ~, woody ~ Gehölz~ species abundance Artenabundanz f species comparison Artenvergleich m species composition Artenzusammensetzung f species distribution Artenverteilung f species diversity Artendiversität f species extinction Artenverlust m species migration Artenwanderung f species number Artenzahl f species protection Artenschutz m species richness Artenreichtum m specific conductance spezifische Leitfähigkeit f specific gravity spezifisches Gewicht n specific heat spezifische Wärme f specific root tip density Anzahl f Wurzelspitzen/ g Feinwurzel-Trockenmasse specific surface area spezifische Oberfläche f specific water capacity spezifische Wasserkapazität f specific weight spezifisches Gewicht n specifier Spezifizierer m (kennzeichnet den Tiefenbereich oder die Intensität von Bodenmerkmalen) specify spezifizieren, gesondert angeben specimen Muster n, Probe f, Prüfkörper m specimens of rocks Gesteinsproben fpl speckle Fleck m spectral analysis Spektralanalyse f spectral dispersion spektrale Auflösung f, spektrale Dispersion f spectral range Spektralbereich m spectral reflexion spektrale Reflexion f spectral resolution spektrale Auflösung f spectral slope spektraler Abfall m spectrograph Spektrograph m, grating ~ Gitter~ spectrometer Spektrometer n spectrophotometer Spektralphotometer n spectro-radiometer Spektroradiometer n spectrum Spektrum n, electromagnetic ~ elektromagnetisches ~ spectrum line Spektrallinie f soy <?page no="189"?> 175 xxx speed of light Lichtgeschwindigkeit f (c) speedwell Ehrenpreis m, Veronica speleologist Höhlenforscher m speleothem Tropfstein m spell Periode f, Zeitabschnitt m sperm whale Physeter catodon, Pottwal m sphagnum-moss Sphagnum n, Torfmoos n sphagnum peat Sphagnum-Torf m sphere Kugel f sphere packing Kugelpackung f, closest ~ dichteste ~ spherical sphärisch spheroidal (e. g. granule, crumb) kugelförmig spheroidal weathering Wollsackverwitterung f spice plant Gewürzpflanze f spiders Araneae pl (carnivores), Spinnen fpl, ground-dwelling ~ Boden bewohnende ~, litter-dwelling ~ Streu bewohnende ~ spider mites Spinnmilben fpl, phytophagous ~ phytophage ~ spiderweb Spinnennetz n spike Ähre f spikelet Ährchen n spinach Spinacea oleracea L., Spinat m spindle Euonymus europaeus, Spindelbaum m, Pfaffenhütchen n spinifex Plectrachne schinzii oder Triodia pungens, Stachelkopfgras n spinifex grassland Spinifex-Grasland n (Australien) spire Spitze f splash Spritzen n, Klatschen n (Wasser, Regen) splash erosion Erosion f trockenen Bodens durch Platzregen splints Späne fpl split applications (split rates) geteilte Gaben fpl, Teilgaben fpl splitting Auftrennung f, Teilung f spodic horizon spodic Horizont m (brauner bis schwarzer, illuvialer (Al, Fe, organische Substanz) Unterbodenhorizont m unterhalb eines albic Horizontes) Spodosols (podzolic soils) Podsole mpl spoil Abraum m spoil bank Abraumkippe f sponge Seeschwamm m (Spongiae) sponge structure Schwammgefüge n spore Spore f spore germination Sporenkeimung f spore number Sporenzahl f sports ground Sportplatz m sporulation Sporenbildung f spot Fleck m, necrotic ~ nekrotischer ~ spotted gesprenkelt, getüpfelt spotted flycatcher Muscicapa striata, Grauer Fliegenschnäpper m spotted hyaena Crocotta crocuta, Gefleckte Hyäne f, Tüpfelhyäne f spray irrigation Sprühberegnung f spread ausbreiten; Ausbreitung f, regional ~ regionale ~ spreading Ausbreitung f spreading of water Wasserausbreitung f spreading of soils Bodenverbreitung f spreading velocity Ausbreitungsgeschwindigkeit f spring Quelle f, thermal ~ Thermal~ spring application Frühjahrsanwendung f spring barley Sommergerste f spring cultivation Frühjahrsbestellung f springhare (South Africa) Springhase m spring squill Scilla verna, Szilla, Scilla f, Blaustern m springtails (Order Collembola) Collembolen pl, Springschwänze pl spring tide Springflut f springtime plowing Frühjahrsfurche f, Pflügen n im Frühjahr spring water Quellwasser n spring wheat Triticum aestivum L., Sommerweizen m sprinkler Drehstrahlregner m, Sprinkler m, Regner m sprinkling head Regnerkopf m sprinkling (springler) irrigation Sprinklerbewässerung f sprout sprießen, Spross m spruce Picea abies L. KARST., Fichte f, black ~ Picea mariana, shallow rooting ~ flachwurzelnde ~white ~ Picea glauca, Weißfichte f spruce bough Fichtenreiser m spruce-fir-beech forest Fichten-Tannen- Buchen-Wald m spruce humus Fichtenhumus m spruce needle Fichtennadel f spruce stand Fichtenbestand m, pure ~ Fichtenreinbestand spurge Wolfsmilch f (Gattung Euphorbia) square Deckblätter npl der Baumwollblüte square centimetre Quadratzentimeter m square kilometre (sq km) Quadratkilometer m square metre Quadratmeter m square mile Quadratmeile f square root Quadratwurzel f squares Abweichungsquadrate npl, mean ~ squ <?page no="190"?> 176 xxx mittlere ~ squash Cucurbita, Kürbis m squaw hair (Parasitenpflanze, die in langen schwarzen Stränen von Bäumen herabhängt) Haar n einer Indianerin squirrel Eichhörnchen n stability Stabilität f, collodial ~ Kolloid~, mechanical ~ mechanische ~, structural ~ Struktur~, Gefüge~, thermal ~ thermische ~ stability behaviour Stabilitätsverhalten n stability constant Stabilitätskonstante f stability in water Wasserstabilität f (von Bodenaggregaten) stability of soils Bodenstabilität f stabilization Stabilisierung f stabilization technology Stabilisierungstechnik f stabilize stabilisieren stable Stall m stable humus Dauerhumus m stag Hirsch m stag-beetle Lucanus cervus, Hirschkäfer m stage 1. Stadium n, dormant ~ schlafendes ~, early ~ Früh~, final ~ End~, first ~ Anfangs~, flowering ~ Blüten~, late ~ Spät~, mature ~ reifes ~, middle ~ Mittel~, pioneer ~ Pionier~, quiescent ~ bewegungsloses ~, ruhiges ~, reproductive ~ Reproduktions~, successional ~ Sukzessions~, ultimate ~ End~, vegetative ~ vegetatives ~, 2. Abschnitt m, Teilstrecke f, Wegstrecke f stage of growth Wachstumsstadium n stages of successions Sukzessionsstadien npl stagnant water Staunässe f stagnant water soil Staunässeboden m, Dystric Planosols stagnation phase (geol.) Stagnationsphase f, Stillstandslage f stagnic colour pattern stagnic Farbmuster n (Reduktions- und Oxidationsfarben) stagnic gleysol Pseudogley m, Staugley m stagnic luvisol Pseudogley-Parabraunerde f stagnic phaeozem Pseudogley-Tschernosem m Stagnosols (WRB) (Aqualfs, Aquults) Stagnosole mpl, Pseudogleye mpl (Stauwasser verursacht redoximorphe Merkmale. Oberboden z. T. als albic Horizont ausgebildet) stag's horn sumach Rhus hirta (Nordamerika), Sumach m stain färben staining Färbung f staining method Färbemethode f stainless steel Edelstahl m, rostfreier Stahl m stair-step moss Hylocomium splendens (HEDW.) BR. eur., Hainmoos n stakeholder Akteur m, Teilnehmer m, economical ~ ökonomischer ~, political ~ politischer ~ stalactite Stalaktit m stalk Halm m, Stengel m, Stiel m stampeder Goldsucher m stand Bestand m, closed ~ geschlossener ~, damaged ~ geschädigter ~, dense ~ dichter ~, even-aged ~ gleichaltriger ~, healthy ~ gesunder ~, mature ~ Alt~, reifer ~, medium-aged ~ mittelalter ~, mixed ~ Misch~, neighbouring ~ benachbarter ~, Nachbar~, poor ~ armer ~, previous ~ vorangehender ~, vorhergehender ~, pure ~ Rein~, stable ~ stabiler ~ stand age Bestandesalter n stand density Bestandesdichte f stand growth Bestandeswachstum n stand transpiration Bestandestranspiration f standard Standard m, ecotoxicological ~ ökotoxikologischer ~, international ~ internationaler ~, nutritional ~ Ernährungs~, toxicological ~ toxikologischer ~ standard curve Standardkurve f standard deviation Standardabweichung f standard equipment Standardausrüstung f standard error Standardfehler m standard error of mean Standardfehler des Mittelwerts m standard hydrogen electrode Standard- Wasserstoffelektrode f standardisation Standardisierung f standardize standardisieren standard method Standardmethode f stand assortment table Bestandessortentafel f stand care Bestandespflege f stand characteristic Bestandesmerkmal n stand conversion Bestandesumwandlung f stand density Bestandesdichte f stand factor Bestandesfaktor m stand growth Bestandeswachstum n stand hight Bestandeshöhe f stand history Bestandesgeschichte f standing stock Bestandesvorrat m stand inventory Bestandesinventur f stand level Bestandesebene f stand mean diameter mittlerer Bestandesdurchmesser m stand parameter Bestandesparameter m squ <?page no="191"?> 177 xxx stand precipitation Bestandesniederschlag m stand stability Bestandesstabilität f stand structure Bestandesstruktur f, evenaged ~ gleichaltrige ~, uneven-aged ~ ungleichaltrige ~ stand tending Bestandespflege f stand transpiration Bestandestranspiration f staple food Hauptnahrungsmittel n starch Stärke f starfish Asterias, Seestern m starling Sturnus vulgaris, Star m star of Bethlehem Ornithogalum angustifolium, Milchstern m starring Erfassen n (bei abbildenden Verfahren) starthistle Centaurea solstitialis, Sonnenwend-Flockenblume f starting pH Anfangs-pH-Wert m starting point Ausgangspunkt m state 1. Zustand m, adsorbed ~ adsorbierter ~, final ~ End~, gaseous ~ Gas~, initial ~ Anfangs~, physiological ~ physiologischer ~, trophic ~ trophischer ~, Trophie f, unsaturated ~ ungesättigter ~, 2. Stadium n, aggrading ~ aggradierendes ~, inactive ~ inaktives ~ state border Staatsgrenze f state of the water body Gewässerzustand m state forest Staatswald m statement Stellungnahme f state of aggregation Aggregationszustand m state of forest Waldzustand m state-space analysis Zustandsraummodellierung f state step Zustandsstufe f static statisch station 1. Station f, 2. Bahnhof m, central ~ Haupt~, main ~ Haupt~ statistical analysis statistische Analyse f statistical distribution statistische Verteilung f statistical method statistische Methode f, nonparametric ~ nichtparametrische ~, parametric ~ parametrische ~ statistically significant statistisch signifikant statistical significance statistische Signifikanz f statistical sign test statistischer Vorzeichentest m statistical survey statistische Erhebung f statistical test statistischer Test m statistician Statistiker m statistics Statistik f statistics in soil science (pedometrics) Statistik f in der Bodenkunde, Pedometrie f statistics methods Statistikmethoden fpl, multivariate ~ multivariate ~ status Status m; Zustand m, high base ~ ~ hoher Basensättigung, low base ~ ~ geringer Basensättigung steady state (all fluxes between different compartments of the ecosystem balance such that there are no net changes in the amounts of elements) stetiger (stabiler, im Gleichgewicht befindlicher, stationärer) Zustand m, Gleichgewicht n steady state condition Gleichgewichtszustand m steam boat Dampfschiff n steam distillation Wasserdampfdestillation f steam engine Dampfmaschine f steam stripping Wasserdampfdestillation f steel mill Stahlwerk n steep (slope) steiler Abhang m, steiler Hang m, Steilhang m steepland steilhängiges Gelände n steepness Steilheit f steering mechanisms Steuerungsmechanismen mpl Steller's jay (bright blue bird, pointed gray-black crest) Cyanocitta stelleri, Stellers Häher m stem Baumstamm m stem analysis Stammanalyse f stem basal area increment Zuwachs m an Stammgrundfläche stem breakage Stammbruch m, Windbruch m stem diameter Stammdurchmesser m stem diameter growth Durchmesserwachstum n (eines Baumes) stem disc Stammscheibe f stemflow Stammabfluss m stem increment rate Stammzuwachsrate f stem number Stammzahl f stem-only harvesting Stammholzernte f stem volume Stammvolumen n stemwood Stammholz n stemwood with bark Stammholz in Rinde step of water balance Wasserhaushaltsstufe f steppe Steppe f, Arctic-Alpine ~ arktischalpine ~, Asian ~ asiatische ~, Central Asian ~ zentralasiatische ~, dry ~ Trocken~, Mongolian ~ mongolische ~ steppe plants Steppenpflanzen fpl steppe soil Steppenboden m, chestnut ~ ste <?page no="192"?> 178 xxx kastanienfarbiger ~ steppe tundra Steppentundra f steps Stufen fpl (von Solifluktionsdecken), non-sorted ~ unsortierte ~, sorted ~ sortierte ~ sterilant Sterilisierungsmittel n, chemical ~ chemisches ~ sterile steril sterilization Sterilisation f, Sterilisierung f, partial ~ partielle ~ Stern-layer Stern-Schicht f stick Haften n stickiness Klebrigkeit f still image Standbild n, Photo n still image printing Ausdrucken n von Standbildern still image shooting (photogr.) Standbildaufnahme f still image size (photogr.) Standbildgröße f stilted root system Stelzwurzelsystem n stimulate stimulieren sting Stich m stinger Stachel m stinging nettle Urtica dioica, Große Brennnessel f stinkhorn (fungus) Phallus impudicus, Stinkmorchel f stinking hellebore Helleborus foetidus, Nieswurz f stirrer Rührer m, magnetic ~ Magnet~ stirring tool Rührwerkzeug n stoat (ermine) Mustela erminea, Hermelin n, Wiesel n stochastically stochastisch stock Vorrat m stock change Vorratsänderung f stock dove Columba oenas, Hohltaube f stocking density Besatzdichte f, average ~ durchschnittliche ~ stock market Börse stockpiling Zwischenlagerung f (von Boden) stock solution Vorratslösung f stoichiometry (proportions of elements) Stöchiometrie f, ecological ~ ökologische ~ stolon Ausläufer m (Bot.) stoloniferous Ausläuferstoma Spaltöffnung f stomatal conductance stomatäre Leitfähigkeit f stomatal control stomatäre Kontrolle f stone Stein m Stone Age Steinzeit f, Late ~ Spät~, Old ~ Alt~, Middle ~ mittlere ~, Younger ~ jüngere ~ stone arch bridge steinerne Bogenbrücke f, Romanesque ~ romanische ~ stone content Steingehalt m, volumetric ~ volumetrischer ~ stone crop Sedum L., Fetthenne f, Mauerpfeffer m stonecrop family Crassulaceae, Dickblattgewächse npl stone desert Steinwüste f stone garland Steingirlande f stone hut Steinhütte f stone layer Steinlage f, Steinschicht f stone line Steinband n, Steinlage f stone pavement Steinpflaster n stone pine Pinus cembra, Zirbe f, Zirbelkiefer f, Arve f stone polygon Steinpolygon n stone ring Steinring m stone slab Steinplatte f stone stripe Steinstreifen m, parallel ~ paralleler ~ stone tool Steinwerkzeug n stone wall Steinwall m stone weir Steinwehr n stoniness Steinigkeit f stoniness of soils Bodensteinigkeit f stony steinig stony soil steiniger Boden m, Steinboden m stool Wurzelstock m stop Haltestelle f stopover Halt m, kurze Fahrtunterbrechung f stopper Stopfen m, rubber ~ Gummi~, polycarbonat ~ Polycarbonat~ storability Lagerungsfähigkeit f storage Einlagerung f, Lagerung f, Speicherung f; Vorrat m, geological ~ geologischer ~ storage area Ablagerungsfläche f storage capacity Speicherkapazität f storage directive Ablagerungsverordnung f store Vorrat m (Mg ha -1 , kg ha -1 ) store of knowledge Wissensspeicher m store room Lagerraum m storey Stockwerk n storing Speicherung f stork Storch m, black ~ Ciconia nigra, Schwarz~, white ~ Ciconia ciconia, Weiß~ storm Sturm m, electrical ~ Gewitter n storm damage Sturmschaden m storm frequency Sturmhäufigkeit f storm intensity Sturmstärke f storm petrel Hydrobates pelagicus, Sturmschwalbe f (Arktis) storm surge Sturmflut f stove Ofen m, wood-burning ~ Holz~ straightening (of a stream) Flussbegradiste <?page no="193"?> 179 xxx gung f straight fertilizer Einzelnährstoffdüngemittel n straight line Gerade f strain Belastung f strain (microbiol.) Stamm m, bacterial ~ Bakterien~, fungal ~ Pilz~, phytopathogenic ~ phytopathogener ~ strategy Strategie f, global ~ globale ~ stratification Schichtung f, Stratifikation f, Stratifizieren n stratified stratifiziert stratigraphic scale stratigraphische Tabelle f stratigraphic sequence Schichtenfolge f stratigraphic study stratigraphische Untersuchung f stratigraphy Stratigraphie f, Pleistocene ~ Pleistozän~ stratosphere Stratosphäre f stratovolcano Stratovulkan m stratum Lage f, Schicht f, fine-grained ~ feinkörnige ~, overlying ~ Deckschicht f, Hangendes n stratus cloud Schichtwolke f straw Stroh n strawberry Fragaria L., Erdbeere f, wild ~ wilde ~ strawberry tree Arbutus unedo, Erdbeerbaum m straw incorporation (application) Strohdüngung f straw mulch Strohmulch m stream Strom m streambed Flussbett n stream sediment Flusssediment n stream side Bachufer n, Flussufer n strengite Strengit m strength Festigkeit f, tensile ~ Zug~, Zerreiß~ streptomycin (inhibits bacterial activity) Streptomycin n stress 1. Belastung f, chronical ~ chronische ~, mechanical ~ mechanische ~, multiple ~ Mehrfach~, 2. Stress m, abiotic ~ abiotischer ~, biotic ~ biotischer ~, man-made ~ anthropogener ~, natural ~ natürlicher ~, osmotic ~ osmotischer ~, oxidative ~ oxidativer ~, short term ~ kurzzeitiger ~, soilborne ~ bodenbürtiger ~, sublethal ~ subletaler ~, tectonic ~ tektonischer ~, 3. Spannung f, vertical ~ vertikale ~ stress coatings (ped.) Stresshüllen fpl (auf Druck beruhende Tonhäutchen um Bodenpartikel) stress conditions Stressbedingungen fpl stress factor Stressfaktor m, environmental ~ Umwelt~ stressors Stressoren mpl, abiotic ~ abiotische ~, biotic ~ biotische ~ stretch of land Landstrich m striate kritzen, ritzen, schrammen striations (scratchmarks) Gletscherschrammen fpl stripe (quaternary geol.) Streifen m, nonsorted ~ unsortierter ~, sorted ~ sortierter ~ strip felling Saumschlag m strip-mined coal land streifenförmig abgebaute Kohlenlagerstätte f stripping damage Schälschaden m (Sylv.) strip thinning Reihendurchforstung f strip tillage Streifenlockerung f, Streifenpflügen n stroke (math.) Bruchstrich m stromatolite Stromatolith m strontium Strontium n structural analysis Gefügeanalyse f structural elucidation (chem.) Strukturaufklärung f structural formulae Strukturformeln fpl structural humus Dauerhumus m structural soil Strukturboden m structural stability Strukturstabilität f structural unit Struktureinheit f structure (chem.) Struktur f, heterocyclic aromatic ~ heterozyklisch-aromatische ~, supramolecular ~ supramolekulare ~ structure 1. Gefüge n, columnar ~ Säulen~, granular ~ körniges ~, polygonal ~ polygonales ~, 2. Struktur f, angular blocky ~ scharfkantig-blockige ~, biotic ~ biotische ~, branched ~ verzweigte ~, cyclic ~ zyklische ~, linear ~ lineare ~, puffy ~ aufgebläht-lockere ~, semicrystalline ~ halbkristalline ~, social ~ soziale ~, spatial ~ räumliche ~, topographic ~ topographische ~, trophic ~ trophische ~ structure (of ecosystems) (includes the physical climate, the soil and the vegetation) Ökosystemstruktur f structure amelioration Gefügemelioration f structure and function Struktur f und Funktion f structure characteristic Gefügemerkmal n structure damage Strukturschaden m (Böden) structure decline Gefügeverschlechterung f, Strukturverfall m structure determination Strukturbestimmung f structure form Gefügeform f str <?page no="194"?> 180 xxx structure forming Gefügebildung f structureless strukturlos structure of the soil cover Struktur f der Bodendecke structure skeleton Gefügeskelett n structure-soil system Bauwerk-Boden- System n structure stability (structural stability) Gefügestabilität f struvite Struvit m (Magnesium-Ammonium- Phosphat) stubble Stoppel f stubble breaking Stoppelumbruch m stubble treatment Stoppelbearbeitung f stubble-mulch Stoppelmulch m study Studium n, postgraduate ~ postgraduales ~ study area Untersuchungsgebiet n study period Untersuchungszeitraum m study site Untersuchungsort m stump (Baum)stumpf m, Wurzelstock m stumpage value Abtriebswert m stump removal Stockrodung f stunt Wachstumshemmung f stunted verkrüppelt, verkümmert subalpine subalpin subalpine fir Abies lasiocarpa, westamerikanische Balsamtanne f Sub-Arctic Subarktis f Sub-Atlantic Subatlantikum n Sub-Boreal Subboreal n subcatchment Teileinzugsgebiet n subdivision Unterteilung f, Unterabteilung f subducting slap (geol.) abtauchende Platte f subduction Subduktion f subduction zone Subduktionszone f suber Kork m suberine Suberin n suberize verkorken subgroup Untergruppe f subirrigation Untergrundbewässerung f subjacent darunter liegend subjacent bed Liegendes n subject knowledge Sachwissen n sublimation Sublimation f submerge eintauchen, untertauchen submerged rice Tieflandreis m, Nassreis m submerged soil Unterwasserboden m submergence Überschwemmung f submersion Überschwemmung f (von Böden) suborder Unterordnung f subpressure Unterdruck m Sub-Saharan Africa Subsahara-Afrika subsample Teilprobe f subsidiarity Subsidiarität f subsidiary Niederlassung f subsidy Subvention f subsistence Lebensunterhalt m subsoil Unterboden m, clay-enriched ~ tonangereicherter ~, impervious ~ undurchlässiger ~, leaky ~ durchlässiger ~, mineral ~ mineralischer ~ subsoil acidity Unterbodenazidität f subsoil compaction Untergrundverdichtung f subsoil material Unterbodenmaterial n subsolum Untergrund m substance class Stoffklasse f substances Substanzen fpl, Stoffe mpl, acidifying ~ versauernd wirkende ~, antimicrobial ~ antimikrobielle ~, bioactive ~ bioaktive ~, biologically active ~ biologisch aktive ~colloidal ~ kolloidale ~, decomposable ~ abbaubare ~, dissolved ~ gelöste ~, eutrofying ~ eutrophierende ~, extracellular ~ extracelluläre ~, hydrophobic ~ hydrophobe ~, microbial ~ mikrobielle ~, neutral ~ neutrale ~, polymeric polymere ~, water-soluble ~ wasserlösliche ~ substituent Substituent m substituted substituiert substitution Substitution f (Chem.), Ersatz m substrate Substrat n, easily degradable ~ leicht abbaubares ~, geological ~ geologisches ~, labile ~ labiles ~, man-made ~ anthropogenes ~, manufactured ~ gewerblich hergestelltes ~, Quaternary ~ quartäres ~, recalcitrant ~ schwer zersetzliches ~, Tertiary ~ tertiäres ~, volcanic ~ vulkanisches ~ substrate availability Substratverfügbarkeit f substrate-carbon Substratkohlenstoff m substrate classification Substratklassifizierung f substrate profile Substratprofil n substrate type Substrattyp m substratum Substrat n substratum layer Substratschicht f subsurface drainage unterirdische Drainage f subsurface flow (runoff), interflow unterirdischer (subkutaner) Fluss m, Zwischenabfluss m, saturated ~ gesättigter ~, unsaturated ~ ungesättigter ~ subsurface horizon Mineralbodenhorizont m, Oberbodenhorizont m subsurface matter transport unterirdischer Stofftransport m str <?page no="195"?> 181 xxx subtend gegenüberliegen subtropics Subtropen f subtype Subtyp m subvention Subvention f succession (a sequence of species) Sukzession f, allogenic ~, externally generated ~ (outside forces dominate) allogene ~, autogenic ~ self regulated ~ (internal forces dominate) autogene ~, autotrophic ~, primary ~ autotrophe ~, heterotrophic ~, secondary ~ heterotrophe ~, microbial ~ mikrobielle ~, natural ~ natürliche ~ successional species Sukzessionsarten fpl succession fallow Sukzessionsbrache f succession phase Sukzessionsphase f succession stage Sukzessionsstadium n suction cup Saugsonde f, Saugkerze f suction plate Saugplatte f suction pressure Saugspannung f suction probe Saugkerze f, ceramic ~ keramische ~ Sudety Sudeten pl sugar Zucker m, soluble ~ löslicher ~ sugar acid Zuckersäure f sugar analysis Zuckeranalyse f sugar beet Beta vulgaris L., Zuckerrübe f sugar beet cultivation Zuckerrübenanbau m sugar beet harvest Zuckerrübenernte f sugar-beet harvester Zuckerrübenvollernter m, Köpfrodebunker m sugar-beet harvesting equipment Zuckerrüben-Erntetechnik f sugar cane Zuckerrohr n sugarcane ethanol Ethanol n aus Zuckerrohr sugar factory Zuckerfabrik f sugar inversion Zuckerinversion f sugar maple Acer saccharum, Zuckerahorn m sugar phosphate Zuckerphosphat n sugar pine Pinus lambertiana, Kalifornische Zuckerkiefer f, Riesenkiefer f sugar refinery Zuckerfabrik f suitability Eignung f sulfate (sulphate) Sulfat n, adsorbed ~ adsorbiertes ~ sulfate fertilizer Sulfatdünger m sulfate of potash Kaliumsulfat n sulfate-sulfur (sulphate sulphur) Sulfatschwefel m sulfide (sulphide) Sulfid n sulfidic material wassergesättigtes, Sulfide enthaltendes Sediment n; sulfidisches Material n sulfite (sulphite) Sulfit n sulfonate Sulfonat n sulfone Sulfon n sulfonic (sulphonic) acid Sulfosäure f sulfonic (sulphonic) group Sulfogruppe f sulfoxide Sulfoxid n sulfur (US) (sulphur) Schwefel m, airborne ~ atmogener ~, carbon bound ~, C-bonded ~ an Kohlenstoff gebundener ~, colloidal ~ kolloidaler ~, elementary ~, elemental ~ elementarer ~, granular ~ ganulierter ~, inorganic ~ anorganischer ~, molten ~ geschmolzener ~, organic ~ organischer ~, organically bound ~ organisch gebundener ~, powdered ~ ~pulver n, total ~ Gesamt~ sulfur bacteria Schwefelbakterien fpl sulfur compound Schwefelverbindung f, organic ~ organische ~ sulfur deficiency Schwefelmangel m sulfur deposition Schwefeldeposition f sulfur dioxid Schwefeldioxid n sulfur emissions Schwefelemissionen fpl, anthropogenic ~ anthropogene ~, global ~ globale ~ sulfur fertilizer Schwefeldünger m sulfur fraction Schwefelfraktion f sulfur hexafluoride SF 6 Schwefelhexafluorid n sulfuric acid Schwefelsäure f, concentrated ~ konzentrierte ~ sulfurous acid schweflige Säure f sulfurous soil (containing sulfur in form of iron sulfates or polysulfides) schwefelhaltiger Boden m sulfur oxidation Schwefeloxidation f sulfur oxidizers schwefeloxidierende Mikroorganismen mpl, Schwefeloxidanten mpl, heterotrophic ~ heterotrophe ~ sulfur spring Schwefelquelle f sulfur transformation Schwefeltransformation f, Schwefelumwandlung f sulfur turnover Schwefelumsatz m sulphur (Brit.) (sulfur) Schwefel m sumac Rhus, Färberbaum m, Sumach m summation curve Summationskurve f summation method Additionsmethode f summer Sommer m, mild ~ milder ~, moderately warm ~ mäßig warmer ~ summer drought Sommertrockenheit f summer fallow Sommerbrache f summer grazing Sommerbeweidung f summer half-year Sommerhalbjahr n summer monsoon Sommermonsun m summer rain Sommerregen m summer rape Sommerraps m sum <?page no="196"?> 182 xxx summer season Sommersaison f, Sommerzeit f summit Gipfel m (höchster ~ eines Gebirges) summit of a mountain Berggipfel m summit tour Gipfeltour f sum of squares Summe f der Abweichungsquadrate sundew Drosera f, Sonnentau m, sun exposed sonnenexponierter ~ sun drying Trocknen n an der Sonne sun exposed sonnenexponiert sunflecks Sonnenflecken mpl sunflower Helianthus annuus, Sonnenblume f sunleaves Sonnenblätter npl sun radiation Sonnenstrahlung f sunrise Sonnenaufgang m sunset Sonnenuntergang m sun-spot activity Sonnenfleckenaktivität f superficial crustification Oberflächenverkrustung f supergranules Supergranulate, übergroße Granulate npl superimposition Überprägung f superjacent darüber liegend supernatant das Überstehende n, überstehende Lösung f superoxide anion Superoxidanion n (O 2- ) superphosphate Superphosphat n, double ~ Doppel~, granulated ~ granuliertes ~, normal ~ normales ~, powdered ~ pulverförmiges ~, single ~ einfaches ~, triple ~ Tripel~ superpose überlagern supersaturation Übersättigung f supplementary feeding Zusatzfütterung f supply 1. Angebot n, extensive ~ breites ~, 2. Ausstattung f, 3. Versorgung f, surplus ~ Über~, under ~ Unter~ supply and demand Angebot und Nachfrage pl supply voltage Betriebsspannung f support Förderung f support measure Stützmaßnahme f surface Oberfläche f, accessible ~ zugängliche ~, adsorbent ~ adsorbierende ~, bare ~ bloße ~, nackte ~, basal ~ Bestandesgrundfläche f in m 2 ha -1 (Silv.), catalytic ~ katalytische ~, external ~ äußere ~, extra ~ zusätzliche ~, geologically stable ~ geologisch stabile ~, horizontal ~ horizontale ~, hydrophilic ~ hydrophile ~, hydrophobic ~ hydrophobe ~, internal (inner) ~ innere ~, non-tilled ~ nichtgepflügte ~, outer ~ äußere ~, polygenetic ~ polygenetische ~, reactive ~ aktive ~, rough ~ raue ~, solid ~ feste ~, vegetated ~ ~ mit Pflanzenbewuchs, begrünte ~, wettable ~ benetzbare ~ surface acidity Oberflächenazidität f surface active agents (molecules) oberflächenaktive Stoffe mpl (Moleküle npl) surface activity Oberflächenaktivität f surface area Oberfläche f, Oberflächengröße f; Anbaufläche f surface charge Oberflächenladung f, negative ~ negative ~ surface charge density Oberflächenladungsdichte f surface chemistry (interfacial ~) Oberflächenchemie f, Grenzflächenchemie f surface creep Bodenkriechen n (an der Oberfläche) surface crusting Oberflächenverkrustung f surface debris Oberflächenschutt m surface deformation Oberflächendeformation f surface deposit oberflächige Ablagerung f surface etching Oberflächenätzung f surface fire Bodenfeuer n, low-intensity ~ schwaches ~ surface flora Bodenflora f, herbaceous ~ krautige ~ surface horizon Oberflächenhorizont m surface irrigation Oberflächenbewässerung f (Überflutung mit Wasser) surface layer Oberflächenschicht f surface liming Oberflächenkalkung f surface mine Tagebau m surface moraine Oberflächenmoräne f surface morphology Oberflächenmorphologie f surface movement Oberflächenbewegung f surface porosity Oberflächenporosität f surface potential Oberflächenpotential n surface property Oberflächeneigenschaft f surface reaction Oberflächenreaktion f surface roughness Oberflächenrauigkeit f surface run-off Oberflächenabfluss m surface sealing Oberflächen(Boden-)versiegelung f, Oberflächenverschlämmung f surface shaping Formung f der Oberfläche surface soil 1. Ackerkrume f, 2. Oberboden m, removal of ~ Entfernen n des Oberbodens surface temperature Oberflächentemperatur f surface tension Oberflächenspannung f surface tire (organic soils) Oberflächenschicht f surface-to-30 centimeter-depth obere 30 Zentimeter pl sum <?page no="197"?> 183 xxx surface treatment Oberflächenbehandlung f surface water Oberflächenwasser n surface waters Oberflächengewässer npl surface water gley Pseudogley m, Staugley m surface water soils Tagwasserböden mpl surfactant (organic surface active agent) organischer oberflächenaktiver Stoff m, Tensid n surficial geology Oberflächengeologie f surge Woge f surplus Überschuss m surplus supply Überversorgung f surroundings Umgebung f surveillance Überwachung f survey Studie f surveyed kartiert surveying Geländeaufnahme f surveying method Erhebungsmethode f survival Überleben n susceptibility Anfälligkeit f, Empfindlichkeit f, Suszeptibilität f, ferromagnetic ~ ferromagnetische ~ suspended suspendiert suspended matter Schwebstoffe mpl suspension Suspension f, dilute ~ verdünnte ~, mechanical ~ mechanische ~ suspension fertilizer Suspensionsdüngemittel n suspension medium Suspensionsmedium n sustainability Nachhaltigkeit f sustainability science Wissenschaft f der Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeitswissenschaft f sustainable development (meets the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs (WCED 1987) nachhaltig zukunftsverträgliche Entwicklung f sustainable land management nachhaltiges Flächenmanagement n, nachhaltige Landbewirtschaftung f, nachhaltiges Landmanagement n sustainable resources management nachhaltige Bewirtschaftung f von Ressourcen sustained yield nachhaltiger Ertrag m S-value S-Wert m Swabian schwäbisch Swabian Alb Schwäbische Alb f Swabian Jura Schwäbischer Jura m swallow Schwalbe f (Familie Hirundinidae) swallowtail Papilio machaon, Schwalbenschwanz m swamp (forest peat; eutrophic environment, water table at or above the peat surface) Sumpf m swamp cypress Taxodium distichum, Sumpfzypresse f swamp forest Sumpfwald m swamp plants Sumpfpflanzen fpl swamp soil Sumpfboden m swampy sumpfig swan Cygnus, Schwan m sward Rasen m, mown ~ gemähter ~ swath Bodenspur f sweep netting Keschern n sweet cherry Cerasus avium, Süßkirsche f sweet chestnut Castanea sativa, Ess- Kastanie f sweet grasses Poaceae, Gramineae, Süßgräser npl sweetgum (gum tree) Liquidambar styraciflua L. (a hardwood) Amer. Amber- oder Storaxbaum m sweet potato Ipomoea batatas, Süßkartoffel f, Batate f sweet violet Viola odorata, März-Veilchen n swelling Quellung f swelling pressure Quelldruck m swelling-shrinking process Schwellungs- Schrumpfungs-Prozess m swelling soil quellfähiger Boden m swift Micropus apus, Turmschwalbe f, Mauersegler m swimming salvinia Salvinia natans, Gemeiner Schwimmfarn m Swiss Central Alps Schweizer Zentralalpen pl Swiss stone pine Pinus cembra, Zirbe f, Zirbelkiefer f, Arve f switchback Zickzackstraße f switchback trail Zickzackweg m sword fern Polystichum munitum, Schildfarn m sycamore 1. Acer pseudoplatanus, Bergahorn m, 2. Platanus, Platane f sycomore Ficus sycomorus, Feigenbaum m syenite Syenit m sylvin Sylvin m symbiont Symbiont m, fungal ~ Pilz~, macro-~ Makro~, micro-~Mikro~, rhizobial ~ Rhizobium~ symbiosis (symbiotic relations) Symbiose f, actinorhizal ~ Symbiose von Planzenwurzel und Aktinomyzet, mycorrhizal ~ Mykorrhiza~ symmetric symmetrisch symmetry Symmetrie f (bei Kristallen) sym <?page no="198"?> 184 xxx symptom Symptom n, toxic ~ toxisches ~ synchroneity Gleichlauf m, Synchronismus m syncline Synklinale f synecology (ecology considering communities and ecosystems) Synökologie f synthesis Synthese f, organic ~ organische ~ synthetic resin Kunstharz n syringe capillary Einstichkanüle f system (geol.) Periode f system System n, agricultural ~ landwirtschaftliches ~, amorphous ~ amorphes ~, appropiate ~ passendes ~, aquatic ~ aquatisches ~, aqueous ~ wässriges ~, atmospheric ~ Atmosphären~, coastal ~ Küsten~, closed ~ geschlossenes ~, colloidal ~ kolloides ~, combined ~ kombiniertes ~, contaminated ~ verunreinigtes ~, kontaminiertes ~, early warning ~ Frühwarn~, environmental ~ Umwelt~, forested ~ forstliches ~, hierarchical ~ hierarchisches ~, hydrological ~ hydrologisches ~, natural ~ natürliches ~, nitrogen-limited ~ stickstoffarmes ~, non-hierarchical ~ nichthierarchisches ~, open-ended ~ (open ~) offenes ~, optimised ~ optimiertes ~, pedological ~ Boden~, polymeric ~ Polymer~, semicrystalline ~ semikristallines ~, three-phase ~ Dreiphasen~ systematic group systematische Gruppe f systematics Systematik f system earth System Erde n systemic Systemsystem of measurement Maßeinheiten fpl system of woodland management Waldbauverfahren npl systems analysis Systemanalyse f, environmental ~ Umwelt~, forest ~ Wald~ systems biology Systembiologie f systems optimation Systemoptimierung f systems scientist Systemwissenschaftler m systems theory Systemtheorie f T tableland Tafelland n, Hochebene f table mountain Tafelberg m table salt Kochsalz n taiga (coniferous forest belt) Nadelwaldzone f, Taiga f taiga soils Taiga-Böden mpl tailings feinere Bergbaurückstände mpl, Schlämme mpl take the root (math.) Wurzel ziehen n takyric horizon takyric Horizont m ( Oberbodenhorizont aus tonigem Lehm mit plattigem Gefüge und Oberflächenkruste in periodisch überfluteten Böden arider Gebiete) takyr soil Takyr-Boden m talc Talk m talc schist Talkschiefer m talic (talik) (layers of unfrozen material caught between a substratum of permafrost and a frozen surface) Tabetisol m (nichtgefrorener Boden zwischen Permafrost und jährlicher Frostzone) tallgrass prairie Langgras-Prairie f talus Hangschutt m (Geröllhalde f, Gesteinsschutthalde f) am Fuße eines Hanges, Kolluvium n, Gesteinsfragment n, Gesteinsschutt m talus cone Hangschuttkegel m talus creep Schuttkriechen n tamarisk Tamarix gallica, Tamariske f tan gelbbraun tangel humus Tangelhumus m tangel rendzina Tangelrendzina f tannic acid Tanninsäure f, Gerbsäure f tannin Tannin n, Gerbstoff m tannin content Tanningehalt m tan oak Gerbereiche f taproot Pfahlwurzel f tap water Leitungswasser n tar Teer m tardigrada (tardigrades, water bears) Bärtierchen npl Tardigrada target Ziel n target group Zielgruppe f target load Zielbelastung f (politisch angestrebte Belastungshöhe) target value Zielgröße f tarn Gletschersee m, kleiner Bergsee m task force Arbeitsgruppe f, Expertengruppe f tasking Durchführung f tax Steuer f taxa (taxonomic classes, soil classes) (e. g. defined on the basis of soil properties) Taxa npl tax burden Steuerlast f taxonomic group taxonomische Gruppe f taxonomy Taxonomie f, numerical ~ numerische ~ tax revenues Steuereinkünfte fpl tea Tee m teaching material Lehrmaterial n teak (Indian oak) Tectona grandis, Teak n, Teakbaum m, Teakholz n teak plantation Teakbaum-Plantage f sym <?page no="199"?> 185 xxx teal (duck) Anas crecca, Krickente f tea plantation Teeplantage f, industrial ~ industrielle ~ tea-tree Melaleuca glomerata, M. alternifolia (Australien) Teebaum m technical college Berufsschule f, Fachhochschule f technical means technische Mittel npl technical option technische Möglichkeit f technical sciences Technikwissenschaften fpl technic hard rock technisches Festgestein n technics Technik f technique 1. Technik f, 2. Verfahren n, nondestructive ~ zerstörungsfreies ~, noninvasive ~ nichtangreifendes ~, nichtinvasives ~, zerstörungsfreies ~, novel ~ neues ~, physicochemical ~ physikochemisches ~, sub-microscopic ~ submikroskopisches ~ technologist Technologe m technology Technologie f, Technik f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, appropiate ~ geeignete ~, available ~ verfügbare ~, latest ~ modernste ~, simple ~ einfache ~ technology assessment Technikfolgeabschätzung f technology transfer Technologietransfer m Technosols Bergbauböden mpl, Stadtböden mpl, Technosole mpl technosphere Technosphäre f tectonic tektonisch tectonic drift tektonische Verschiebung f tectonic forces tektonische Kräfte fpl tectonics Tektonik f tectosilicate Gerüstsilicat n tef Eragrostis tef (Zucc.) Trotter (Äthiopien) teflon tube Teflonschlauch m telecommunications satellite Telekommunikationssatellit m telemetry Telemetrie f television infrared observation satellite Fernsehsatellit m für Infrarotbeobachtungen television tower Fernsehturm m temperate deciduous forest gemäßigter Laubwald m temperate evergreen forest gemäßigter immergrüner Wald m, immergrüner Wald m im gemäßigten Klima (z. B. Fichtenwald) temperate latitude gemäßigte Breite f temperate rain-forst gemäßigter Regenwald m, Regenwald m im gemäßigten Klima (z. B. Douglasienwald) temperate zone gemäßigte Zone f temperature Temperatur f, absolute ~ absolute ~, Arctic ~ arktische ~, average ~ mittlere ~, constant ~ konstante ~, daily average ~ Tagesmittel~, elevated ~ erhöhte ~, equable ~ gleichmäßige ~, global ~ globale ~, mean annual ~ mittlere jährliche ~, rising ~ ansteigende ~ temperature course Temperaturverlauf m temperature dependence Temperaturabhängigkeit f temperature dependent temperaturabhängig temperature difference Temperaturunterschied m temperature inversion Temperaturinversion f temperature measurement Temperaturmessung f temperature oscillation Temperaturschwankung f temperature range Temperaturbereich m temperature response Temperaturabhängigkeit f temperature rise Temperaturanstieg m temperature scanner Temperaturscanner m temperature sensor Temperatursensor m temperature weathering Temperaturverwitterung f temple Tempel m tenacity Ausdauer f, Zähigkeit f tenant Pächter m (von Land) tench Tinca tinca, Schleie f tend(ing) Pflege f, Pflegemaßnahme f tendency Tendenz f, decreasing ~ abnehmende ~ tenside Tensid n tensile strength Zerreißfestigkeit f, Zugfestigkeit f tensiometer Tensiometer n tensiometer-pressure potential Tensiometerdruckpotential n tension Spannung f, Saugkraft f, elektrische Spannung f tension stress Zugspannung f tent Zelt n tentative list vorläufige Liste f tephra (ash and coarse fragments thrown out by a volcano during an eruption) Tephra f tephra horizon Tephra-Horizont m tephric material tephric Material n (Lockeres, kaum verwittertes, pyroklastisches Material n oder Tephra-haltige Ablagerungen fpl) tephrite Tephrit m term Begriff m terminal bud Terminalknospe f ter <?page no="200"?> 186 xxx terminal-push moraine Stauchendmoräne f terminal shoot Terminaltrieb m terminology Terminologie f, ecological ~ ökologische ~ termite (Order Isoptera) Termite f, fungalfeeding ~ pilzfressende ~, fungus-(fungal-) growing ~ Pilz anbauende ~, Pilzgärtner, mount-building ~ Hügel errichtende ~, plant and humus feeding ~ (grassfeeding ~, humivorous ~) Pflanzen und Humus fressende ~, soil-feeding ~ Boden fressende ~, winged ~ geflügelte ~, woodfeeding ~ Holz fressende ~ termite activity Termitenaktivität f termite hill Termitenhügel m, abandoned ~ verlassener ~, inhabited ~ bewohnter ~ termite mound (soil dump) Termitenhügel m (with habitacle, fungus combs, food storage chambers, nursery; worker, winged reproductive, soldier, queen) termite nest Termitennest n tern Seeschwalbe f, common ~ Sterna hirundo, Gemeine ~ (Gattung Sterna) terpene Terpen n terra (earth) Erde f terrace Terrasse f, alluvial ~ alluviale ~, dissected ~ zerschnittene ~, lower ~ Nieder~, middle ~ Mittel~ terraced terrassiert terrace plain Terrassenebene f terrace sediment Terrassensediment n terrace sequence Terrassenabfolge f terrace solifluction terrassenförmige Solifluktion f terracing Terrassierung f terrain Gelände n, Landstrich m, Terrain n terrain depiction Geländedarstellung f terrain for skiers Schigelände n terrain model Geländemodell n, digital ~ digitales ~ terrain morphology Geländemorphologie f terra preta (do indio) (black earth-like anthropogenic soils with sustainable fertility in Amazonia) Terrra Preta terrestrial terrestrisch, auf der Erde lebend terrestrialization mire Verlandungsmoor n terrestrial matter Erdstoff m terrestrial radiation terrestrische Strahlung f territorial planning Territorialplanung f territory Territorium n, adjacent ~ benachbartes ~, rural ~ ländliches ~ territory segregation Revierabgrenzung f Tertiary period Tertiär n Tertiary rock Tertiärgestein n Tertiary quartzite Tertiärquarzit m test überprüfen test Test m, quick ~ Schnell~, standardized ~ standardisierter ~ test animal Versuchstier n testing Testen n, systematic ~ systematisches ~ test method Testmethode f test plot Kontrollparzelle f test side Versuchsstandort m test tube Reagenzglas n test value Prüfwert m tetraethyllead Bleitetraethyl n tetrahedral coordination tetraedrische Koordination f tetrahedrally tetraedrisch tetrahedral sheet Tetraederschicht f tetramethyllead Bleitetramethyl n tetravalent vierwertig textural change Bodenartenwechsel m textural (texture) class Korngrößenklasse f texture Struktur f (Gesteine) texture (soil) Bodenart f, Textur f, clayey ~ tonige ~, heavy ~ schwerer Boden m, light ~ leichter Boden m texture class Texturklasse f texture curve Kornverteilungskurve f texture differentiation Texturdifferenzierung f texture profile Texturprofil n thapto begrabene Lage f, die innerhalb von 1 m unter Flur beginnt (Pedol.) thatch Schilfrohr n (zum Dachdecken) thaw tauen thaw depth Auftautiefe f theodolite Theodolit m theory Theorie f theory of evolution Evolutionstheorie f theory of least squares Methode f der kleinsten Quadrate thermal thermisch thermal analysis Thermoanalyse f thermal area Thermalgebiet n thermal cleaned soil thermisch gereinigter Boden m thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit f thermal expansion Wärmeausdehnung f thermal pool Thermalbassin n thermal properties Wärmeeigenschaften fpl thermal spring Thermalquelle f thermistor Thermistor m thermodynamics Thermodynamik f thermography Thermographie f thermogravimetry (TG) Thermogravimetrie f ter <?page no="201"?> 187 xxx thermokarst Thermokarst m thermokarst depression Thermokarstsenke f thermoluminescence Thermolumineszenz f thermometer Thermometer n thermophosphate Thermophosphat n thermostat Thermostat m, Brutschrank m thermostating unit Temperiergerät n thicket Dickicht n, impenetrable ~ undurchdringliches ~ thickness Dicke f, Stärke f, Mächtigkeit f thickness of soil Bodenmächtigkeit f thimble Digitalis purpurea, Roter Fingerhut m thimble berry Rubus L., Brombeere f thin iron pan Eisenschwartenbändchen n thinking Denken n thinleaf alder Alnus incana, Weißerle f, Grauerle f thinning Auflichten n, Durchforstung f, Stammzahlreduzierung f thinning of the canopy Kronenverlichtung f thin out lichten, pikieren, vereinzeln thin section microscopy Dünnschliffmikroskopie f thin section of soil Bodendünnschliff m thin section preparation Herstellung f von Dünnschliffen, Dünnschliffherstellung f thiocarbamate Thiocarbamat n thiol group Sulfhydrylgruppe f thionic fluvisols Saure Sulfatböden mpl thionic horizon thionic Horizont m (extrem saurer, gelbfleckiger, > 15 cm mächtiger Unterbodenhorizont m in sulfidischen Küstensedimenten) thiosulphate Thiosulfat n thiourea Thioharnstoff m third-party funds (funding) Drittmittel pl Thirty Years War Dreißigjähriger Krieg m thistle Carduus L., Distel f thixotropy Thixotropie f thorn Dorn m thorn-apple Datura stramonium, Stechapfel m thorn bush Dornbusch m thorns Crataegus, Weißdorn m thornveld (South Africa) Dornsavanne f threat Gefahr f three-layer clay mineral Dreischichttonmineral n thresh (thrash) dreschen (Getreide) threshold Grenze f, Schwelle f threshold and developing countries Schwellen- und Entwicklungsländer pl threshold value (level) Schwellenwert m, Grenzwert m, environmental sound ~ umweltverträglicher ~, physiological ~ physiologischer ~ throughfall (part of the precipitation that reaches the ground directly through gaps in the canopies or drips from leaves and branches) Bestandesniederschlag m, Kronendurchlass m, Trauf m, free ~ frei durchfallender Niederschlag m throughfall deposition (measured below the forest canopy) Bestandesdeposition f, Deposition f im Waldbestand throughfall input Eintrag m mit dem Bestandesniederschlag throughput Durchsatz m through-wetting Durchfeuchtung f throw werfen throw-away society Wegwerfgesellschaft f throwing Fällen n thrush Drossel f (Familie Turdidae) thrust überschieben, verschieben thrust fault Aufschiebung f, Überschiebung f thufur Erdhügel m (aus mineralischem Substrat ohne Kryoturbation) thunderstorm Gewitter n Thuringia Thüringen Thuringian basin Thüringer Becken n Thuringian Forest Thüringer Wald m thyme Thymus L., Thymian m tidal area Wattengebiet n tidal creek Priel m tidal flat Watt n tidal flat soil Wattboden m tidal marsh Wattboden m tidal mud deposit Schlick m tidal muds Wattsedimente npl tide(s) Tide f, Gezeiten pl, Gezeitenstrom m, Ebbe f und Flut f, high ~ (flow) Flut f, low ~ (ebb) Ebbe f tide line Gezeitengrenze f tier Schicht f (bei organischen Böden) tile Ziegel m tile drain Tonröhrendrain m, Rohrdrainage f till (deposit) (a mixture of mud, sand and gravel-sized material deposited directly from glacier ice) Moräne f, Geschiebelehm m, basal ~ (deposited beneath a glacier) Grundmoräne f till pflügen, ackern, no- ~ Direktsaatverfahren n tillage (tillage treatment) 1. Pflügen n, dry ~ ~ trockenen Bodens, wet ~ ~ nassen Bodens, zero (no) ~ pfluglose Kultur f, 2. Bodenbearbeitung f, conservation ~ konservierende ~, conventional ~ konventionelle til <?page no="202"?> 188 xxx ~, deep ~ tiefe ~, intensive ~ intensive ~, limited (reduced) ~ eingeschränkte ~, minimum ~ minimale ~, non-inverting ~ nichtwendende ~ (Anbausysteme mit reduzierter Bodenbearbeitung), reduced ~ reduzierte ~, eingeschränkte ~, shallow ~ flache ~, 3. Ackerland n tillage depth Pflugtiefe f till(age) erosion (Boden-)Bearbeitungserosion f tillage layer Pflugschicht f tillage practices Bodenbearbeitungsverfahren npl tillage regimes (e. g. conventional, moldboard plowing, no-tillage, direct drilling of seeds) Bodenbearbeitungsverfahren npl tilled soil Ackerkrume f tiller Wurzelspross m , Schössling m tillite Tillit m till plain Grundmoränenplatte f till soil Moränenboden m till succession Moränenfolge f tilth Garezustand m, good ~ Bodengare f timber Bauholz n, round ~ Rundholz n timber extraction Holznutzung f timber frame Fachwerk n timber industry Holzindustrie f timber line Baumgrenze f timber price Holzpreis m timber production Holzproduktion f timber quality Holzqualität f timber tree Nutzholzbaum m timber yield Holzertrag m time Zeit f, geological ~ geologische ~, preindustrial ~ vorindustrielle ~ time and space Raum und Zeit pl time discount rate Zeitdiskontsatz m time-efficient zeiteffizient time lag zeitliche Verzögerung f time of flowering Blütezeit f time scale Zeitskala f, Zeittafel f, annual ~ jährliche ~, centennial ~ Jahrhundert~, decadal ~ dekadische ~, geologic(al) ~ (with eras, periods, epochs) geologische, millennial ~ Jahrtausend~, Millenniums~, Tausendjahr ~ time series Zeitreihe f time-series analysis Zeitreihenanalyse f time span Zeitspanne f, ecological ~ ökologische ~, geological ~ geologische ~ timing Altersbestimmung f timothy Phleum pratense, Wiesen-Lieschgras n, Timothee tissue Gewebe n, active ~ aktives ~, aerenchymatous ~ aerenchymatisches (luftführendes) ~, living ~ lebendes ~, structural ~ Struktur~ tissue analysis Gewebeanalyse f tissue culture Gewebekultur f tit Meise f (Familie Panidae) titanium dioxide Titandioxid n titer plate photometer Titerplattenphotometer n titration Titration f, electrometric ~ elektrometrische ~, iodometric ~ iodometrische ~, potentiometric ~ potentiometrische ~ titration curve Titrationskurve f titration system Titriersystem n tixotropy Thixotropie f toad Kröte f tobacco Nicotiana rustica, Nicotiana tabacum, Tabakpflanze f toboggan Rodelschlitten m tobogganing Rodeln n TOC analyser (total organic carbon ~) TOC-Analysator m toe of the glacier Gletscherfuß m toft Anwesen n, Gehöft n, Hofstätte f, Standort m eines früheren Hauses tolerance Toleranz f tolerant of shade schattentolerant toluene Toluen n (Toluol n) tomato Lycopersicon esculentum L., Solanum lycopersicum L.,Tomate f tongs Laborzange f, Zange f tonguing (pedol.) zungenförmiges Hineinreichen n, Zungenausbildung f, Zungenbildung f tool Arbeitsmittel n, Werkzeug n, available ~ verfügbares ~ toothwort Latraea squamaria, Schuppenwurz f top Gipfel m topaz Topas m top-dressing Kopfdüngung f top of the pass Passhöhe f topographical topographisch topographic survey Geländeaufnahme f topography (relief) Topographie f, hilly ~ hügelige ~, level, leveled ~ ebene ~, local ~ örtliche ~, undulating ~ wellige ~ top organic (soil) layer Auflagehumus m top pan balance Oberschalenwaage f top (mineral) soil (upper portion of the A horizon) 1. Ackerkrume f, 2. Oberboden m (A-Horizonte mpl), compacted ~ verdichteter ~ humose ~ humoser ~, humusrich ~ humusreicher ~, loose ~ lockerer ~, tilled ~ gepflügter ~ 3. Dammerde f (obs.) topsoil acidification Öberbodenversauetil <?page no="203"?> 189 xxx rung f topsoil compaction Krumenverdichtung f topsoil condition (property) Oberbodeneigenschaft f topsoil deformation Oberbodendeformation f topsoil deposit Oberbodendeponie f, Oberbodenlager n topsoil quality Oberbodengüte f tor Felsgipfel m tornado Tornado m torrent (mountain torrent) reißender Strom m, Sturzbach m , Wildbach m tortoise Schildkröte f (Ordnung Testudines, Chelonia) tortuosity Tortuosität f total acidity Gesamtazidität f total content Gesamtgehalt m total digestion Totalaufschluss m totality Gesamtheit f total nitrogen stock Gesamtstickstoffvorrat m total organic carbon (TOC) gesamter organischer Kohlenstoff m total phosphorus Gesamtphosphor m total reserve Totalreservat n total sulphur Gesamtschwefel m total water Gesamtwasser n totem Totempfahl m touch-me-not balsam Impatiens noli-tangere, Echtes Springkraut n tour Tour f, guided ~ geführte ~ tourism Tourismus m, discriminating ~ umsichtiger ~, environmentally compatible ~ umweltverträglicher ~ tourist association Touristenvereinigung f tourist cabin Touristenhütte f tourist destination Touristenziel n tourist guide Touristenführer m tourist magnet Touristenmagnet m tourmaline Turmalin m tourmaline granite Turmalingranit m tour map Wanderkarte f tower Turm m town center Ortskern m town hall Rathaus n town planning Stadtplanung f town refuse compost Stadtkompost m toxic chemicals toxische Chemikalien fpl toxicity range Toxizitätsbereich m toxicity symptom Toxizitätssymptom n toxicity test Toxizitätstest m toxicologist Toxikologe m toxicology Toxikologie f toxin Toxin n, bacterial ~ bakterielles ~ toxin accumulation Toxinanreicherung f trace amounts Spuren(mengen) fpl trace analytics Spurenanalytik f, organic ~ organische ~ trace constituent Spurenbestandteil m trace element Spurenelement n trace element content Spurenelementgehalt m trace gas Spurengas n trace gas emission Spurengasemission f trace impurity Spurenverunreinigung f tracer 1. Tracer m, labelled ~ markierter ~, radioactive ~ radioaktiver ~, 2. Leitisotop n, 3. Indikator m tracer method Tracermethode f (mit Isotopen) trachyte Trachyt m tracing Markierung f track Waldweg m tracks Spuren fpl (Fahrzeug, Tritt) tract Trakt m, Landstrich m traction Zugkraft f tractor Traktor m tractor wheel Traktorrad n trade Handel m trade good Handelsgut n trader Kaufmann m trade wind Passat(wind) m trading port Handelshafen m trading station Handelsstation f tradition Tradition f traffic Verkehr m trafficability Befahrbarkeit f trafficable befahrbar (Boden) traffic area Verkehrsgebiet n traffic route Verkehrsweg m traffic soils Verkehrsböden mpl trail Fährte f, Pfad m,Trampelpfad m; Weg m, circuit ~ Rund~, geological study ~ geologischer Lehr~, hiking ~ Wander~ trainee Praktikant m training Ausbildung f training course Fortbildungskurs m training programme Schulungsprogramm n trait Eigenschaft f, Merkmal n trample trampeln, treten trampling of soil Stampfen n des Bodens tranquility Ruhe f, Stille f transboundary cooperation grenzüberschreitende Zusammenarbeit f transect Transekt m transfer Umsetzung f, Umsatz m transferability of results Übertragbarkeit f von Ergebnissen transfer coefficient Transferkoeffizient m tra <?page no="204"?> 190 xxx transfer factor Transferfaktor m transfer process Transferprozess m transformation Transformation f, Umbildung f, Umwandlung f, bacterial ~ bakterielle ~, biogeochemical ~ biogeochemische ~, biological ~ biologische ~, microbial ~ mikrobielle ~, social ~ sozialer Wandel m transformation function Transformationsfunktion f transformation process Transformationsprozess m, Umwandlungsprozess m transformation product Umwandlungsprodukt n transformation rate Transformationsrate f transgression Transgression f, marine ~ marine ~ transhumance (a special form of pastoralism) Herdenwanderung f transit passieren, übergehen, überqueren transition Übergang m transition area Übergangsgebiet n, Entwicklungszone f transition bog Übergangsmoor n transition crop Zwischenfrucht f transition element Übergangselement n transition(al) horizon Übergangshorizont m transition metal Übergangsmetall n transition(al) moor Übergangsmoor n transitional moor peat Übergangsmoortorf m transition region Übergangsbereich m transition(al) soil Übergangsboden m transition type Übergangstyp m transition zone Übergangszone f translocate verlagern translocation Verlagerung f, downward ~ Abwärts~, internal ~ innere ~, interne ~, vertical ~ vertikale ~ transmission electron microscopy (TEM) Transmissionselektronenmikroskopie f transmission microscope Durchlichtmikroskop n transmission pores Grobporen fpl transpiration Transpiration f, actual ~ aktuelle ~, potential ~ potentielle (potenzielle) ~ transpiration flow rate Transpirationsflussrate f transpiration stream Transpirationsstrom m transpire transpirieren transplant umpflanzen, verpflanzen transport Transport m, colloidal ~ kolloidaler ~, long-range ~ Fern~, particulate ~ Partikel~, soluble ~ Lösungs~, turbulent ~ turbulenter ~, vertical ~ vertikaler ~ transport model Transportmodell n transport modelling Transportmodellierung f transport process Transportprozess m transport vehicle Transportfahrzeug n transverse durchqueren trap Falle f, fangen trapezoid clamp trapezförmige Miete f (Agr.) trapper Fallensteller m, Pelztierjäger m, Trapper m trapping Fallenstellen n trapping effect Auskämmeffekt m, Filtereffekt m trapping pit Fallgrube f trash 1. Zuckerrohr-Mulch m, Zuckerrohr- Erntereste mpl, 2. Abfall m traverse durchqueren travertine Travertin m tread (of grazing animals) Tritt m treatment Behandlung f, biological ~ biologische ~, mechanical ~ mechanische ~, replicated ~ wiederholte ~, Wiederholung f, statistical ~ statistische Bearbeitung f, thermal (thermic) ~ thermische ~ treatment plan Behandlungsplan m treatment rate Behandlungsrate f treatment suitability Behandlungseignung f tree age Baumalter n tree bark Baumborke f, Baumrinde f tree-canopy diameter Baumkronendurchmesser m tree care Baumpflege f tree cholla (jumping cholla) springende Cholla (Kaktee) tree circumference Stammumfang m tree core Bohrspan m tree cotton Gossypium arboretum tree creeper Certhia familiaris, Waldbaumläufer m, Baumläufer m tree crown Baumkrone f, healthy ~ gesunde ~ tree decline Baumsterben n tree density (trees ha -1 ) Stammzahl f tree diameter Baumdurchmesser m tree dieback Baumsterben n tree disease Baumkrankheit f tree fern Cyathea arborea, Baumfarn m tree frog Hyla arborea, Laubfrosch m tree growth Baumwachstum n tree health Baumgesundheit f tree hight Baumhöhe f tree increment Zuwachs m eines Baumes tree layer Baumschicht f tra <?page no="205"?> 191 xxx tree legumes Baumleguminosen fpl treeless baumlos tree limit Baumgrenze f, arctic ~ arktische ~ tree line Baumgrenze f, polar ~ polare ~ tree litter Baumstreu f tree mortality Baumsterblichkeit f tree nursery Baumschule f tree nutrition Baumernährung f tree of the year Baum m des Jahres tree physiology Baumphysiologie f tree plantation Baumplantage f tree planting Pflanzen n von Bäumen tree pollen Baumpollen m tree-porcupine Baum-Stachelschwein n tree ring Baumjahrring m tree ring analysis Jahrringanalyse f (bei Bäumen) tree-ring research Jahrringforschung f tree root Baumwurzel f tree row Baumreihe f trees Bäume mpl, assistant ~ Hilfsbaumarten fpl, broad-leaved (broadleaf) ~ Laub~, Laubholz n, co-dominant ~ mitherrschende ~, cold tolerant ~ kältetolerante ~, coniferous ~ Nadel~, dead ~ tote ~, deciduous ~ Laub~, deep rooting ~ tief wurzelnde ~, dominant ~ (vor)herrschende ~, evergreen ~ immergrüne ~, fast growing ~ schnell wachsende ~, female ~ weibliche ~, fireresistant ~ feuerbeständige ~, flammable ~ brennbare ~, entflammbare ~, leicht entzündliche ~, fully foliated ~ vollbelaubte ~, genetically modified ~ genetisch veränderte ~, giant ~ Riesen~, riesige ~, gnarled ~ knorrige ~, healthy ~ gesunde ~, individual ~ Einzel~, einzelne ~, living ~ lebende ~, male ~ männliche ~, medium-sized ~ mittelgroße ~, multi-stemmed ~ mehrstämmige ~, native ~ einheimische ~, naturalized ~ eingebürgerte ~, needlebearing ~ Nadel~, nitrogen-fixing ~ Stickstoff bindende ~, old-growth ~ alte ~, open-grown ~ frei stehende ~, planted ~ gepflanzte ~, predominant ~ vorherrschende ~, quick (rapidly) growing ~ schnell wachsende ~, shade tolerant ~ schattentolerante ~, shallow rooting ~ flach wurzelnde ~, short-lived ~ kurzlebige ~, shrubby ~ strauchartige ~, slender ~ schlanke ~, small ~ kleine ~, tall ~ große ~, uprooted ~ entwurzelte ~, urban ~ Stadt~, warmth-loving ~ wärmeliebende ~, weakened ~ geschwächte ~, wind-firm ~ sturmfeste ~, wind-shaped ~ Windflüchter mpl, wind-thrown ~ vom Wind geworfene ~ tree seedling Baumsämling m tree species Baumarten fpl, abundant ~ vorherrschende ~, häufig vorkommende ~, commercial ~ Wirtschafts~. coniferous ~ Nadel~, deciduous ~ Laub~, exotic ~ Exoten mpl, fremdländische ~, Fremdholzarten fpl, fast growing ~ schnell wachsende ~, foreign ~ ausländische ~, invasive ~ Invasiv~, main ~ Haupt~, major ~ Haupt~, most frequent ~ häufigste ~, short-lived ~ kurzlebige ~ tree-species composition Baumartenzusammensetzung f tree-species diversity Baumartendiversität f tree-species group Baumartengruppe f tree-species trial Baumartenversuch m tree stem growth Stammwachstum n tree story Baumschicht f tree stump Baumstumpf m tree throw Windwurf m tree top Baumwipfel m tree trunk Baumstamm m tree vitality Baumvitalität f trek Treck m, Zug m (von Menschen), Bergwanderung f, anstrengende Wanderung f, week-long ~ einwöchige ~ trekking Bergwandern n, Exkursion f, Trekking n, mehrtägiges Wandern n durch ein entlegenes Gebiet trekking route Trekkingroute f, marked ~ markierte ~ trembling aspen Populus tremuloides, P. tremula, Zitterpappel f (Espe f, Aspe f) trench Graben m trend Trend m, downward ~ Abwärts~ trial Versuch m trial area Untersuchungsgebiet n, Versuchsgebiet n trial plot Versuchsfläche f triammonium pyrophosphate Triammoniumpyrophosphat n triangle Dreieck n triangular dreieckig Triassic Trias f, Middle ~ Mittlere ~, Upper ~ Obere ~ triazine Triazin n tribal house Stammeshaus n tribe Stamm m, slavic ~ slawischer ~ tribe of Bedouin Beduinenstamm m tributary Nebenfluss m, Zufluss m tricarboxylic acid cycle Zitronensäurezyklus m trichloracetic acid Trichloressigsäure f trickle rieseln, tröpfeln tri <?page no="206"?> 192 xxx trickle irrigation Tropfenbewässerung f trigger auslösen trigonometric(al) trigonometrisch trigonometry Trigonometrie f trilobite Trilobit m trimetaphosphate Trimetaphosphat n trinitroaromatics Trinitroaromaten mpl trinitrotoluene Trinitrotoluol n trioctahedral trioktaedrisch trioctahedral minerals trioktaedrische Minerale npl (wie Biotit und Chlorit) trioctahedral sheet Trioktaederschicht f triple bond Dreifachbindung f triple superphosphate Tripelsuperphosphat n triplicate analysis Dreifachanalyse f tripod Stativ n tripolyphosphate Tripolyphosphat n tripper Wanderer m triticale Triticale trivalent dreiwertig trophic (nutritional) trophisch trophic level (position of an organism in a food chain) trophische Ebene f, lower ~ tiefere trophic level gradient Trophiegradient m trophic relationship trophische Beziehung f trophic state Trophiezustand m, eutrophic ~eutropher ~, oligotrophic ~ oligotropher ~ trophic systems (of the soil) trophische Systeme npl, microtrophic (protozoa, nematodes, some enchytraeids) mikrotrophe ~ , mesotrophic ~ (the mesofauna) mesotrophe ~, macrotrophic (the large fauna)~ makrotrophe ~ trophy hunter Trophäenjäger m tropic Wendekreis m tropic of Cancer (the latitude 23,5° north) Wendekreis m des Kebses, nördlicher Wendekreis m tropic of Capricorn (the latitude 23,5° south) südlicher Wendekreis m tropical dry forest (tropical seasonal forest) tropischer Trockenwald m tropical forest Regenwald f, Tropenwald m, African ~ afrikanischer ~, intact ~ intakter ~ tropical forest region Tropenwaldregion f tropical homegarden tropischer Hausgarten m tropical montane forest tropischer Bergregenwald m tropical rain belt tropischer Regengürtel m tropical rainfall Tropenregen m tropical rain forest tropischer Regenwald m tropical soils (soils of the tropics) tropische Böden mpl (Böden der Tropen) tropical timber Tropenholz n tropics Tropen pl, arid ~ trockene ~, perhumid ~ perhumide ~, semi-arid ~ semiaride ~ troposphere Troposphäre f, lower ~ untere ~ tropospheric chemistry Troposphärenchemie f tropospheric research Troposphärenforschung f trough 1. Tief n (Meteor.), 2. Mulde f, 3. Rinne f, 4. Senke f, interhummock ~ ~ zwischen Erdhügeln, 5. Trog m, glacial ~ glazialer ~ (a glacial valley or fjord) 6. Vertiefung f trout Forelle f truck Lastzug m true cypress Cupressus, Zypresse f trumble-bug (works dung into a ball, rolls it and deposits an egg in it) Skarabäus m (Pillendreher m), Familie Scarabaeidae trumpeter swan Cygnus buccinator, Olor buccinator, Trompeterschwan m truncated soils Böden mpl mit gekürztem Profil, gekappte, geköpfte Böden trunk Stamm m, Baumstamm m, conical ~ konischer ~ trunk analysis Stammanalyse f trunk wood Stammholz n tube Rohr n, Röhre f, Schlauch m, capillary ~ Kapillar~, Kapillare f, polyacrylic ~ Polyacrylröhrchen n tube furnace Rohrofen m tuber Knolle f tuber crops Knollenpflanzen fpl tuff Tuff m tuff cone Tuffvulkan m tufted hair-grass Deschampsia cespitosa, Rasenschmiele f tulip Tulipa L., Tulpe f tulip tree Liriodendron tulipifera, Tulpenbaum m tumor growth Tumorwachstum n tuna fish Orcynus thynucis, Thunfisch m, Roter Thun m tundra Tundra f, Alaskan ~ alaskische ~, Arctic ~ arktische ~, Arctic polygonal ~ arktische Polygon~, cold ~ kalte ~, European ~ europäische ~, Fennoscandian ~ fennoskandische ~, flat ~ flache ~, mountainous (montane) ~ Berg~, rocky ~ felsige ~, snow-covered ~ schneebedeckte ~ tundra belt Tundragürtel m tundra buggy hochbeiniges Fahrzeug für tri <?page no="207"?> 193 xxx die Tundra (Kanada) tundra hummock Tundra-Hummock Tundra Period Tundrenzeit f tundra polygon Tundrapolygon n tundra soil Tundra-Boden m tundra swan Tundra-Schwan m tunnel Tunnel m tunnel erosion Tunnelerosion f turbation Turbation f turbulence Turbulenz f turf Rasen m, Torf m turfy moulder (half bog soil) Anmoor n turfy moulder gley Anmoorgley m turkey Meleagris gallopavo, Puter m, Truthahn m, Truthuhn n Turkey oak Quercus cerris, Zerreiche f turnaround Trendwende f turnip ( rape) Brassica rapa, Rübe f, Rübsen m, Steckrübe f, Stoppelrübe f, Wasserrübe f turnip cabbage Brassica oleracea gongylodes, Kohlrabi m turnover Umsatz m turnover rate Umsatzrate f turnover time Umsatzzeit f turpentine Terpentin n turpentine tree Bursera simaruba, Terpentinbaum m turtle (tortoise) Schildkröte f (Ordnung Testudines, Chelonia) turtle dove Streptopelia turtur, Gemeine Turteltaube f tusk Stoßzahn m tussock Grasbüschel n tussock cottongrass Eriophorum vaginatum L., Scheidiges Wollgras n tweezers Pinzette f twig Zweig m twilight Zwielicht n twin falls Zwillingswasserfall m twinflower Linnaea borealis, Nordische Linäe f two-layer soil Zweischichtboden m two-mica granite Zweiglimmergranit m two-sheet clay mineral Zweischichttonmineral n type Typ m type of cereal Getreideart f type-site Typgebiet n tyre (tire Am.) Reifen m tyre pressure Reifendruck m tyrolese Tiroler m, Tirolerin f U ubiquitous allgegenwärtig, ubiquitär, überall verbreitet ulmic acid Ulminsäure f (obs.) ultimate organic analysis organische Elementaranalyse f Ultisols (US) (clay-rich B-horizon, low base saturation) Ultisole pl ultracentrifugation Ultrazentrifugierung f ultracentrifuge Ultrazentrifuge f ultra-filtration Ultrafiltration f ultrasonic bath Ultraschallbad n ultrasonic disintegration (dispersion) Ultraschalldispergierung f ultrasonics (ultrasound) Ultraschall m ultrasonic anemometer Ultraschallanemometer m ultrasonic treatment Ultraschallbehandlung f ultrasoni(fi)cation Ultraschallbehandlung f ultratrace analysis Ultraspurenanalyse f ultratrace elements Ultraspurenelemente npl ultraviolet (300-400 nm) Ultraviolett n umbel flower Umbelliflorae, Doldenblütler m, Doldenblütige pl umbrella thorn Acacia tortilis, Ringelhülsenakazie f (Südafrika) umbric horizon umbric Horizont m (mächtiger, durch Humus dunkel gefärbter Oberbodenhorizont m mit einer Basensättigung < 50 %) Umbrisols (WRB) Umbrisole mpl (Dunkler umbric Oberbodenhorizont über cambic Unterbodenhorizont niedriger Basensättigung; über Silikatgesteinen in Gebirgsregionen, u. a. Südamerika) uncertainty Unbestimmtheit f, Unsicherheit f unconsolidated unverfestigt undemanding anspruchslos undergraduate study vierjähriges Studium mit einem Hauptfach und Nebenfächern; Abschluss bachelor (USA), professional ~ berufsorientiertes ~, z. B. Landwirtschaft, Ingenieurwesen underground Untergrund m underground exploration Untergrunderkundung f underground ice Untergrundeis n underground layer Untergrundschicht f underground mining Untertagebau m underground structure Untergrundstruktur f underground watercourse unterirdischer und <?page no="208"?> 194 xxx Wasserlauf m underground water tunnel unterirdischer Wassertunnel m undergrowth 1. Unterholz n, 2. Unterwuchs m, grassy ~ Gras~, shrubby ~ strauchartiger ~ underlain unterlagert underlying bed Liegendes n underplant unterbauen underplanting Unterbau m (Silv.) underrepresented unterrepräsentiert understanding Verständnis n understory plants Unterwuchs m understory vegetation Unterwuchs m under-subsoil Untergrund m undersupply Unterversorgung f undervalued unterbewertet underwood (shrubs growing under the shade of large forest trees) Unterholz n undulate (undulating) wellig, wellenförmig undulating surface (a regular sequence of gentle slopes, a wavelike pattern, gradient of slopes 2-5 %) wellige Oberfläche f unearth ausgraben, ans Tageslicht bringen unemployment Arbeitslosigkeit f UNEP (The United Nations Environment Programme) Umweltprogramm n der Vereinten Nationen UNESCO (The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Organisation f der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur uneven uneben ungulate Huftier n unit Einheit f, areal ~ Flächen~, soil typological ~ bodentypologische ~, taxonomic ~ taxonomische ~ unit cell Elementarzelle f United Nations Economic Commission for Europe Wirtschaftskommission f der Vereinten Nationen für Europa units of area Flächeneinheiten fpl units of land Bodeneinheiten fpl units of measurement Maßeinheiten fpl units of temperature Temperatureinheiten fpl units of time Zeiteinheiten fpl units of velocity Geschwindigkeitseinheiten fpl units of volume Volumeneinheiten fpl unit weight Gewichtseinheit f univalent einwertig universal gas constant Gaskonstante (R) universal soil loss equation universelle Bodenabtragsgleichung f universe Kosmos m, Weltall n university Universität f university of applied sciences Fachhochschule f unsaturated zone ungesättigte Zone f unseasonable nicht zur Jahreszeit passend unstable humus Nährhumus m unstratified ungeschichtet upgrade Steigung f upgradient Anstieg m upgrading Anreicherung f upland(s) Hochgebiet n (Geol.), Hochland n, Bergland n, Bergregion f upland rice Bergreis m upland soil terrestrischer Boden m uplift Hebung f, Heraushebung f, Tertiary ~ tertiäre ~ uplift zone Hebungszone f, tectonic tektonische ~ upper atmospheric research satellit Forschungssatellit m für die Hochatmosphäre Upper Carboniferous Oberkarbon n upper course Oberlauf (eines Flusses) Upper Cretaceous Oberkreide f Upper German-Raetian Limes oberer deutsch-rätischer Limes m upper layer Oberlage f Upper Lusatia Oberlausitz f Upper Lusatia heath and pond landscape Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft f Upper Palatia Oberpfalz f upper slope position Oberhangbereich m upper soil (epipedon) Oberboden m upright freezer Tiefkühlschrank m uproot entwurzeln upscaling Aggregierung f (von Daten) upslope hangaufwärts upstream stromaufwärts uptake Aufnahme f, active ~ aktive ~ uptake kinetics Aufnahmekinetik f uptake mechanism Aufnahmemechanismus m uptake rate Aufnahmerate f upturning structures Auftriebsstrukturen fpl (Permafrost) uranium Uran n, fertilizer-derived ~ düngemittelbürtiges ~ uranium contamination Verunreinigung f durch Uran uranium decay Uranzerfall m uranium fission Uranspaltung f uranium mine Uranbergwerk n uranium ore mining Uranerzbergbau m und <?page no="209"?> 195 xxx uranyl cation Uranyl-Kation n (UO 22+ ) urban urban, städtisch urban area Stadtgebiet n urban compost Stadtkompost m urban development Stadtentwicklung f urban ecology Stadtökologie f urban edge Stadtrand m urban farming urbane Landwirtschaft f urban forest Stadtwald m urban forestry Stadtforstwirtschaft f urban garden culture (inner-city ~) urbaner Gartenbau m urban gardening Stadtgärtnern n urban/ industrial agglomeration Ballungsgebiet n urbaniz(s)ation Urbanisierung f, Verstädterung f, advancing ~ fortschreitende ~ urban planning Stadtplanung f urban soils Stadtböden mpl urban sprawl unkontrolliertes Wachstum n von Städten, Flächenverbrauch m von Städten urban waste(s) Stadtmüll m, composted ~ kompostierter ~ urban water management Siedlungswasserwirtschaft f Urbic Anthrosols Stadtböden mpl Urbic Technosols (soils of urban industrial areas) Stadtböden mpl urea Harnstoff m, alkylated ~ alkylierter ~, coated ~ umhüllter ~, granular ~ granulierter ~, 15 N-labelled ~ mit 15 N markierter ~, prilled ~ geprillter ~, substituted ~ substituierter ~, sulfur-coated ~ schwefelumhüllter ~, surface-applied ~ oberflächig ausgebrachter ~ urea-ammonium nitrate solution Harnstoff-Ammoniumnitrat-Lösung f urea deep placement Harnstoff-Tiefdüngung f urea-formaldehyde Harnstoff-Formaldehyd m urea hydrolysis Harnstoffhydrolyse f urea hydrolysis inhibitor Harnstoffhydrolyse-Hemmer m urea nitrogen Harnstoffstickstoff m urease Urease f urease inhibitor Ureasehemmer m uric acid Harnsäure f urinary phosphorus excretion Phosphorausscheidung f mit dem Urin urination Urinieren n, Wasserlassen n urine Harn m, Urin m uronic acid Uronsäure f urstromtal Urstromtal n use Nutzung f, site adequate ~ standortgerechte ~, sustainable ~ nachhaltige ~, unsustainable ~ nicht nachhaltige ~ use interpretations of soil Nutzungsinterpretationen fpl des Bodens use of forests Waldnutzung f use of soil Bodennutzung f, agricultural ~ landwirtschaftliche ~, horticultural ~ gärtnerische ~, sylvicultural ~ forstliche ~ use system Nutzungssystem n utilisation (utilization) Nutzung f, Verwertung f, microbial ~ mikrobielle ~, multipurpose ~ Mehrfach~ utilization efficiency Verwertungseffizienz f utilization of whole trees Ganzbaumnutzung f V vaccine manufacturer Impfstoffhersteller m vaccines Impfstoffe mpl vacillation Schwanken n vacuole Vakuole f vacuum Unterdruck m, Vakuum n vacuum controller Vakuumsteuerung f vacuum control unit Vakuumsteuerungsanlage f vacuum distillation Vakuumdestillation f vacuum evaporator Vakuumverdampfer m vacuum pump Vakuumpumpe f vadose zone Sickerwasserzone f valence forces Valenzkräfte fpl valency 1. Valenz f, auxiliary ~ Neben~, principal ~ Haupt~, secondary ~ Neben~, 2. Wertigkeit f, higher ~ höhere ~, lower ~ niedrigere ~ valid gültig validate validieren validation Validierung f, Bestätigung f valley Tal n, deep ~ tiefes ~, dry ~ Trocken~, glaciated ~ vom Gletscher geformtes ~, hanging ~ hängendes ~, inneralpine ~ inneralpines ~, narrow ~ enges ~, steep ~ steiles ~, Schlucht f, steep-sided ~ steilhängiges ~, V-shaped ~ V-förmiges ~ valley bottom (floor) Talsohle f, Talboden m, Talgrund m valley fill Talschutt m valley glacier Talgletscher m valley sand Talsand m valley sediment Talsediment n, Holocene ~ holozänes ~ valley slope (valley side) Talhang m valley soils Talböden mpl val <?page no="210"?> 196 xxx valley terrace Talterrasse f valley trek Talwanderung f valuable timber Wertholz n value Wert m, approximate ~ Näherungs~, characteristic ~ Kenn~, critical chemical ~ kritischer chemischer ~, decreasing ~ abnehmender ~, increasing ~ ansteigender ~, low ~ niedriger ~, measured ~ gemessener ~, natural ~ natürlicher ~, numerical ~ Zahlen~, potential ~ potentieller ~, predicted ~ vohergesagter ~, quantitative ~ quantitativer ~, recreational ~ Erholungs~, simulated ~ simulierter ~ value (clarity) Farbklarheit f, Helligkeit f value chain Wertschöpfungskette f valve Ventil n VAMA (copolymer of vinylacetate and maleic anhydride) Kopolymerisat n aus Vinylacetat und Maleinsäureanhydrid vanadate Vanadat n van der Waals' forces van der Waals'sche Kräfte fpl vanish verschwinden vantage point Aussichtspunkt m van't Hoff rule van't Hoff'sche Regel f vaporize verdampfen vapour (vapor) Dampf m, Gas n vapour density Dampfdichte f vapour extraction of soils Dampfextraktion f von Böden vapour flow Dampffluss m vapour phase (vapor phase) Dampfphase f vapour pressure Dampfdruck m vapour pressure deficit Sättigungsdefizit n der Luft, Dampfdruckdefizit n der Luft variability Variabilität f, genetic ~ genetische ~, interannual ~ zwischenjährliche ~, spacial ~ räumliche ~, temporal ~ zeitliche ~, within-soil-type ~ ~innerhalb eines Bodentyps variable Einflussgröße f, Variable f, confounding ~ interkorrelierte ~, independent ~ unabhängige ~ variance Varianz f variant Variante f variation Variation f, Veränderung f, annual ~ jährliche ~, diurnal ~ einen Tag andauernde ~, tägliche ~, latitudinal ~ Breiten~, seasonal ~ jahreszeitliche ~, spatial ~ räumliche ~, temporal ~ zeitliche ~ variation coefficient Variationskoeffizient m variety Art f, Sorte f, Varietät f, Al-tolerant ~ Al-tolerante ~, high yielding ~ ertragsstarke ~ variety trial Sortenversuch m variogram Variogramm n Variscan belt variskischer Gürtel m variscite Variscit m varnish Lack m, lackieren varve Warve f varve analysis Warvenanalyse f varve chronology Warvenchronologie f varve counting Warvenzählung f varved clay (varve clay) Bänderton m varve measurement Warvenmessung f vascular plants Gefäßpflanzen fpl vegetable crops Gemüsepflanzen fpl vegetable farming Gemüseanbau m vegetable garden Gemüsegarten m vegetable-growing area Gemüseanbaugebiet n vegetable mould Erde f für Gemüseanbau, Ackerboden m vegetable production Gemüseproduktion f, conventional ~ konventionelle ~, organic ~ organische ~ vegetables Gemüse n, leafy ~ Blatt~ vegetation Vegetation f, accompanying ~ Begleitflora f, alpine ~ alpine ~, coastal ~ Küsten~, Holocene ~ holozäne ~, indigenous ~ bodenständige ~, einheimische ~, native ~ natürliche ~, nitrophilic ~ nitrophile ~, oligotrophic ~ oligotrophe ~, potential natural ~ potenzielle natürliche ~, scarce ~ spärliche ~, succulent ~ sukkulente ~, terrestrial ~ terrestrische ~ vegetational boundary Vegetationsgrenze f vegetation analysis Vegetationsanalyse f vegetation-atmosphere boundary Grenzschicht Vegetation-Atmosphäre f vegetation belt Vegetationszone f, Vegetationsgürtel m vegetation composition Vegetationszusammensetzung f vegetation cover Pflanzendecke f, Vegetationsdecke f vegetation descripton Vegetationsbeschreibung f vegetation dynamics Vegetationsdynamik f vegetation ecology Vegetationsökologie f vegetation-free vegetationsfrei, vegetationslos vegetation history Vegetationsgeschichte f vegetation layer (such as bottom or ground layer with mosses and lichens, field layer with grasses and herbs, shrub layer, tree layer) Vegetationsschicht f vegetation layering Vegetationsschichtung val <?page no="211"?> 197 xxx f vegetation pattern Vegetationsmuster n vegetation period Vegetationsperiode f, short ~ kurze ~ vegetation science Vegetationskunde f vegetation scientist Vegetationskundler m vegetation stage Vegetationsstadium n vegetation type Vegetationstyp m vegetation zone Vegetationszone f vegetative cover Pflanzendecke f vehicle property Fahrzeugeigenschaft f vein Ader f, Äderung f, Blattader f, Erzader f, Gesteinsgang m veldt (S. Africa) offenes Grasland mit wenigen Bäumen velocity Geschwindigkeit f velocity of light Lichtgeschwindigkeit f velvet Bast m (an jungen Geweihen) velvet monkey Cercopithecus callitrichus, Grüne Meerkatze f (Südafrika) veneer 1. Decke f (aus unverfestigtem Material, 0,1-1 m dick), eolian ~ äolische ~, marine ~ marine ~, 2. Furnier n venemous snake Giftschlange f vent Eruptionskanal m, Öffnung f ventifacts Windkanter mpl ventral ventral, Bauchventure capital Wagniskapital n verification Plausibilisierung f vermicompost Regenwurmkompost m, Wurmkompost m vermicomposting Kompostierung f mittels Regenwürmern vermiculite Vermiculit m vermiculitization Vermiculitbildung f vermimull (Ah horizon characterized by earthworm casts) Wurmmull m vernal Frühlingsversatile veränderlich vertebrates (animals with a backbone) Vertebraten mpl, Wirbeltiere npl vertical vertikal vertical shaft Vertikalschacht m vertical zonality vertikale Zonalität f vertic horizon vertic Horizont m (> 25 cm mächtiger Unterbodenhorizont m mit vertic properties (> 30 % Ton, keilförmige Aggregate, slickensides sowie breiten Rissen im trockenen Zustand) Vertisols (WRB) (Black cotton soils, regur) Vertisole mpl, Pelosole mpl (Tonreiche Böden aus quellfähigen Tonen, u. a. in den semiariden Tropen mit Wechsel von Regen- und Trockenzeiten. Auftreten von Slickensides, Peloturbation und tiefen Rissen) vesicle (spherical void with smooth walls) Bläschen n (storage structure of arbuscular mycorrhiza); Hohlraum m (Pedol.) vesicular blasenförmig vesicular layer (lehmige) Lage f mit Schaumgefüge vestige Überrest m vetch Vicia sativa, Wicke f, common ~ Acker~ vial Gefäß n vibration Schwingung f, Vibration f, mechanical ~ mechanische ~ vicinity Umgebung f view Betrachtungsweise f, dynamic ~ dynamische ~, static ~ statische ~ viewing platform Aussichtsplattform f, Besucherplattform f viewpoint Aussichtspunkt m vigour Lebenskraft f, Vitalität f Viking Age (800-1100 AC) Wikinger-Zeitalter n Viking grave Wikingergrab n village Dorf n village community Dorfgemeinschaft f villas Villen fpl, splendid ~ prachtvolle ~ vine Kletterpflanze f, Weinrebe f, Weinstock m vine-covered hill Rebhang m vine-cultivation region Weinanbaugebiet n vinegrower Weinbauer m vine-growing area Rebfläche f vinery Weinberg m vinery towns Weinstädte fpl vineyard Rebacker m, Weinanbaufläche f, Weinberg m vineyard soil Weinberg(s)boden m viniculture Weinbau m viniculturist Weinbauer m vinyl polymers Vinylpolymere npl viola (violet) Viola L., Veilchen n violet ground beetle Caralus violaceus (Laufkäfer) viper's bugloss Echium vulgare, Gemeiner Natterkopf m virgin forest Primärwald f virgin land Neuland n, jungfräulicher Boden m virologist Virologe m virology Virologie f viruses Viren mpl virus research Virusforschung f viscosimeter Viskosimeter n viscosity Viskosität f viscosity measuring sytem Viskositätsmesssystem n visible range (region) sichtbarer Bereich m vis <?page no="212"?> 198 xxx visitor Besucher m visitor center Besucherzentrum n vista Ausblick m vitality Vitalität f, decreasing ~ abnehmende ~ vitamin Vitamin n viticulture Weinbau m vitreous glasig, gläsern vitric horizon (abundance of volcanic glass) vitric Horizont m vitric properties vitric Eigenschaften fpl (Eigenschaften von Lagen, die vulkanische Gläser enthalten und höhere Gehalte an organischer Substanz besitzen können) vitrification Sintern n, Sinterung f vivianite Vivianit m vixen Füchsin f vocational school Berufsschule f vocational training Berufs(aus)bildung f void Hohlraum m, Porenraum m void ratio Porenziffer f volatile flüchtig volatile compound flüchtige Verbindung f volatile organic compound (VOC) flüchtige organische Substanz f volatility Flüchtigkeit f volatilization Verflüchtigung f volcanic ash (detritus) Vulkanasche f, vitric ~ glasige ~ volcanic belt Vulkangürtel m volcanic channel Vulkanschlot m volcanic cone Vulkankegel m volcanic ejecta Vulkanauswurf m volcanic eruption Vulkanausbruch m volcanic field Vulkanfeld n volcanic glass Gesteinsglas n, vulkanisches Glas n volcanic material vulkanisches Material f volcanic rock Ergussgestein n, Vulkanit m volcanics Vulkanite mpl, rhyolitic ~ rhyolithische ~ volcanic soil Vulkanboden m volcanism Vulkanismus m, Pliocene ~ pliozäner ~, Quaternary ~ quartärer ~ volcano(e) Vulkan m, cone-shaped ~ kegelförmiger ~ volcanologist Vulkanologe m volcano shape Vulkanform f, classic ~ klassische ~ vole jedes kleinere Nagetier n, z. B. Wühlmaus f voltage elektrische Spannung f, Eingangsspannung f voltage difference Spannungsdifferenz f voltmeter Voltmeter n volume growth Volumenwachstum n volume increment Volumenzuwachs m, current annual ~ laufender jährlicher ~, mean annual ~ mittlerer jährlicher ~ volume of waste Abfallaufkommen n volumetrically volumetrisch volume weight Volumengewicht n von Post scale of decomposition Zersetzungsgrad m nach von Post Vosges Vogesen pl vulnerability (of soils) Anfälligkeit f, Verwundbarkeit f (von Böden) vulture Geier m, Neuweltgeier m (Familie Cathartidae) W Wadden sea Wattenmeer n, Dutch-German ~ holländisch-deutsches ~ Wadden Sea National Park Wattenmeer- Nationalpark m wade waten wade by foot zu Fuß durchwaten wader (wading bird) Watvogel m, Stelzvogel m, Sumpfvogel m wadi Wadi n wagtail Bachstelze f walker Fußgänger m, Spaziergänger m walking Wandern n walking tour Wandertour f walking trail Wanderweg m wall Wand f wallaby kleine Känguruart f wall painting Wandmalerei f wall-pepper Sedum acre, Mauerpfeffer m walnut Juglans regia, Walnussbaum m walrus Walross n, female ~ weibliches ~ walrus calf Walrosskalb n walrus herd Walrossherde f wandering dune (moving dune) Wanderdüne f wapiti (elk) Cervus Canadensis, Wapitihirsch m warbler Acrocephalus, Rohrsänger m warehouse Lagerhaus n warming Erwärmung f, Klimaerwärmung f, global ~ globale ~ warmth Wärme f warning system Warnsystem n warp Schlick m warren Kaninchenbau m Warthenian (stage) Warthe-Stadium n warthog (South Africa) Warzenschwein n (Gattung Phacochoerus) wash bottle Spritzflasche f vis <?page no="213"?> 199 xxx washout (washing-out) Auswaschen n, Auswaschung f wash solution Waschlösung f wasps Wespen fpl, ground-dwelling ~ Boden bewohnende ~, social ~ soziale ~, solitary ~ alleinlebende ~ waste Abfall m, domestic ~ Siedlungs~, organic ~ organischer ~, rural ~ ländlicher ~, solid ~ fester ~, undigested ~ unverrotteter ~, urban ~ städtischer ~ waste avoidance Abfallvermeidung f waste deposit Abfalldeponie f waste disposal Abfallbeseitigung f waste heap Abfallhalde f, Abfallhaufen m waste heat utilization Abwärmenutzung f wasteland Ödland n waste management Abfallwirtschaft f waste materials (wastes) 1. Abfälle mpl, animal ~ tierische ~, industrial ~ Industrie~, organic ~ organische ~, 2. Müll m, domestic ~ Haus~, municipal (urban) ~ Stadt~, waste products Abfallstoffe mpl waste reduction Abfallreduktion f, Abfallverminderung f, Abfallverringerung f waste treatment Abfallbehandlung f, biological ~ biologische ~, mechanicalbiological ~ mechanisch-biologische ~, thermal ~ thermische ~ waste water Abwasser n, industrial ~ Industrie~, municipal ~ städtisches ~, purified ~ gereinigtes ~, treated ~ behandeltes ~, urban ~ städtisches ~ waste water cleanup Abwasserreinigung f waste water irrigation area Abwasserverregnungsgebiet n waste water management Abwasserwirtschaft f waste water treatment Abwasserbehandlung f waste water treatment plant Abwasserkläranlage f waste wood utilization Nutzung f von Abfallholz water 1. Wasser n, adsorbed ~ adsorbiertes ~, ascending ~ aufsteigendes ~, bound ~ gebundenes ~, brackish ~ Brack~, capillary ~ Kapillar~, capillary-bound ~ kapillar gebundenes ~, Kapillar~, de-ionised ~ deionisiertes ~, distilled ~ destilliertes ~, free ~ freies ~, gravitational ~ Gravitations~, liquid ~ flüssiges ~, non-available (suction at 15 atm.) ~ nichtverfügbares ~, percolating ~ perkolierendes ~, phreatic ~ freies (ungespanntes) Grund~, plant available ~ pflanzenverfügbares ~, pure ~ reines ~, running ~ fließendes ~, saline ~ salziges ~, sodic ~ natriumhaltiges ~, total ~ Gesamt~, transpirational ~ Transpirations~, 2. Gewässer n, open ~ offenes ~ water acidification Wasserversauerung f water adsorption Wasseradsorption f water analysis Wasseranalyse f water analytics Wasseranalytik f water and solute fluxes Wasser- und Stoffflüsse pl water availability Wasserverfügbarkeit f water balance 1. Wasserbilanz f, climatic ~ klimatische ~, negative ~ negative ~, 2. Wasserhaushalt m, kinds of ~ Wasserhaushaltsformen fpl, regional ~ regionaler ~, stepps of ~ Wasserhaushaltsstufen fpl water balance calculation Wasserhaushaltsberechnung f water balance (regime) equation Wasserhaushaltsgleichung f water balance model Wasserhaushaltsmodell n water bath Wasserbad n water birch Betula occidentalis; Betula nigra, Betula fontinalis (Nordamerika) water birds Wasservögel mpl water body Gewässer n water bond Wasserbindung f water capacity Wasserkapazität f, available ~ verfügbare (nutzbare) Feldkapazität f water catchment (area) Wassereinzugsgebiet n, forested ~ bewaldetes ~ water (moisture) characteristic curve Saugspannungskurve f water chemistry Wasserchemie f water column Wassersäule f, hanging ~ hängende ~ water conductivity Wasserleitfähigkeit f water consumption Wasserverbrauch m water content Wassergehalt m, easily measurable ~ leicht messbarer ~, gravimetric ~ gravimetrischer ~, measured ~ gemessener ~, predicted ~ berechneter ~, volumetric ~ volumetrischer ~ water-content sensor Feuchtesensor m, Wassergehalt-Sensor m watercourse Wasserlauf m, underground ~ unterirdischer ~ water (hydrologic) cycle Wasserkreislauf m water deficit Wassermangel m severe ~ starker ~ water demand Wasserbedarf m water depth Wassertiefe f wat <?page no="214"?> 200 xxx water discharge Durchflussmenge f water dissociation Dissoziation f des Wassers water distribution Wasserverteilung f water dynamics Wasserdynamik f, Wasserhaushalt m watered bewässert water efficiency Wasserwirkungsgrad m water erosion Wassererosion f water-erosion classes Erosionsklassen fpl (slightly leicht, moderately mäßig, severely stark, gullied Gully-) water eutrophication Gewässereutrophierung f water extract Wasserextrakt m, wässriger Auszug m waterfall(s) Wasserfall m water film Wasserfilm m water flow (water flux) Wasserfluss m, preferential ~ präferenzieller ~ water fowl Wasservögel mpl water framework directive Wasser-Rahmenrichtlinie f water front Wasserfront f water glass (alkali silicates) Wasserglas n water hardness Wasserhärte f water-holding capacity Wasserkapazität f, maximal ~ maximale ~ water hole Wasserloch n water infiltration measurement Wasserinfiltrationsmessung f watering Bewässerung f watering of plants Bewässern n (Gießen n) von Pflanzen water inhibition Benetzungshemmung f, Wasserabstoßung f water-jet pump Wasserstrahlpumpe f water landscapes Gewässerlandschaften fpl, Wasserlandschaften fpl water level Wasserspiegel m water lily Nymphaea L., Seerose f, Wasserlilie f waterlogged staunass, vernässt, wassergesättigt water-logging Bodenvernässung f, Wasserstau m, Vernässung f water loss Wasserverlust m water management Wasserwirtschaft f, industrial ~ Industrie~, urban ~ Siedlungs~ water management administration Wasserwirtschaftsverwaltung f water melon Citrullus lanatus (THUMB.), Wassermelone f water mill Wassermühle f water movement Wasserbewegung f, downward abwärts, upward aufwärts water oak (am.) Quercus nigra, Schwarzeiche f water organisms Wasserorganismen mpl water ouzel Cinclus cinclus, Wasseramsel f water percolation Durchsickerung f water pipit Anthus spinoletta, Wasserpieper m water plants Wasserpflanzen fpl water pollution Gewässerbelatung f water potential (potential energy of water relative to free water at the soil surface; kPa) Wasserpotenzial n, ~ of soil Boden~, total ~ totales ~ water protection Wasserschutz m water protection area Wasserschutzgebiet n water protection function Wasserschutzfunktion f water quality Wasserqualität f, biological ~ biologische ~, chemical ~ chemische ~ water quantity Wassermenge f water rail Rallus aquaticus, Wasserralle f water regime Wasserhaushalt m water regime model Wasserhaushaltsmodell n water repellency (repellence) Wasserabstoßung f, Hydrophobie f water repellent Wasser abstoßend water requirement Wasserbedarf m water resources Wasserressourcen fpl, Wasservorkommen npl water-retaining capacity Wasserrückhaltevermögen n water retention Wasserretention f, Wasserrückhalt m, Wasserrückhaltung f water retention curve Wasserretentionskurve f, pF-Kurve f waters Gewässer npl, coastal ~ Küsten~, running ~ Fließ~, shallow ~ Niedrigwasser n, stagnant ~ stehende ~ water sample Wasserprobe f water saturation Wassersättigung f water scarcity Wasserknappheit f, Wassermangel m water science Hydrowissenschaft f watershed 1. Wassereinzugsgebiet n, basepoor ~ basenarmes ~, forested ~ bewaldetes ~, mountainous ~ Gebirgs ~, total ~ Gesamt~, 2. Wasserscheide f watershed management Bewirtschaftung f eines Wassereinzugsgebietes water shortage Wassermangel m water snake Wasserschlange f water solubility Wasserlöslichkeit f wat <?page no="215"?> 201 xxx water stagnation Wasserstau m water still Wasserdestillierapparat m, Wasserdestille f water storage 1. Wasserspeicherung f, 2. Wasservorrat m, available ~ verfügbarer ~ water-storage capability Wasserspeicherungsvermögen n water-storage capacity Wasserspeicherungskapazität f water stress Wasserstress m water supply Wasserversorgung f water-table Wasserspiegel m, fluctuating ~ schwankender ~, low-lying ~ tiefliegender ~ water-table depth Wasserspiegeltiefe f water tension Wasserspannung f water transport process Wassertransportprozess m water trap Wasserfalle f water treatment Wasserbehandlung f water uptake Wasseraufnahme f water use Wassernutzung f, Wasserverbrauch m water-use efficiency (amount of water required by a plant to produce 1 kg of biomass; g (dw) kg -1 (H 2 O)) Wassernutzungseffizienz f, (Verhältnis von Kohlenstoffaufnahme zu Wasserabgabe), daily ~ tägliche ~, inherent ~ inhärente ~ water vapo(u)r Wasserdampf m, movement of ~ ~bewegung f, permeability of ~ ~durchlässigkeit f water vapour adsorption isotherm Wasserdampf-Adsorptionsisotherme f water-vapour density Wasserdampfdichte f water withdrawal Wasserentzug m water yield Wasserertrag m wattle australische Akazie f wave Welle f, electromagnetic ~ elektromagnetische ~ wave energy Wellenenergie f wave length Wellenlänge f wave length range Wellenlängenbereich m wavy hair grass Deschampsia flexuosa, Avenella flexuosa, Drahtschmiele f wax Wachs n, cuticular ~ Kutikula~ waxwing Bombycilla, Seidenschwanz m, Bohemian ~ Böhmischer ~ wayfaring tree Viburnum lantana, Wolliger Schneeball m wayside Straßenrand m, Wegrand m weasel Mustela nivalis, Kleines Wiesel n weather conditions Witterungsbedingungen fpl, extreme ~ extreme ~, unfavourable ~ ungünstige ~ weathered verwittert weathered mantle Verwitterungsdecke f weather event Wetterereignis n weather extreme Witterungsextrem n weather forecast Wetterbericht m, Wettervorhersage f weathering Verwitterung f, ancient ~ alte ~, frühere ~, chemical ~ chemische ~, deep ~ tiefe ~, hydrolitic ~ hydrolytische ~, intensive ~ intensive ~, modern ~ gegenwärtige ~, rezente ~, organic ~ organische ~ weathering cutan Verwitterungsrinde f weathering depth Verwitterungstiefe f weathering intensity Verwitterungsintensität f weathering mantle Verwitterungsdecke f weathering profile Verwitterungsprofil n, geologic ~ geologisches ~, Pleistocene ~ pleistozänes ~ weathering profile zone Zone f (Schicht f) des Verwitterungsprofils weathering rate Verwitterungsrate f, natural ~ natürliche ~ weathering residue Verwitterungsrückstand m weathering stability Verwitterungsstabilität f weathering zone Verwitterungszone f weather prediction Wettervorhersage f weather service Wetterdienst m weather station Wetterstation f, automatic ~ automatische ~ wedge Keil m wedged eingekeilt weed 1. entkrauten, 2. Unkraut n, dicotyledonous ~ zweikeimblättriges ~, monocotyledonous ~ einkeimblättriges ~ weed biology Unkrautbiologie f weed competition Unkrautkonkurrenz f weed control Unkrautbekämpfung f weed density Unkrautdichte f weed growth Unkrautwachstum n weeding Jäten n weed management Unkrautkontrolle f weed plants Unkräuter npl weed roots Unkrautwurzeln fpl weed seed bank Unkrautsamenbank f weed trees Weichholzarten fpl weekly wöchentlich Weichselian Glaciation Weichselvereisung f Weichselian Lateglacial Weichsel-Spätglazial n Weichsel glacial period (Weichselian glacial phase (stage), Weichselian) wei <?page no="216"?> 202 xxx Weichselkaltzeit f, Lower ~ Früh~, Middle ~ Mittel~, Upper ~ Spät~ weighing Wichtung f, Wiegen n weighing bottle Wägegläschen n weighing lysimeter Wägelysimeter n weighing precision Wägegenauigkeit f weighing room Wägezimmer n weight Gewicht n, constant ~ konstantes ~, dry ~ Trocken~, fresh ~ Frisch~, wet ~ Frisch~ weight-loss Gewichtsverlust m weight measure Gewichtsmaß n weir Wehr n well Brunnen m well-being Wohl n, human ~ Wohlergehen n des Menschen Wellingtonia Sequoia gigantea, Mammutbaum m Western balsam poplar Populus trichocarpa, Westliche Balsam-Pappel f Western gray squirrel Sciurus griseus (Eichhörnchenart) Western hemlock Tsuga heterophylla [RAF.] SARG., Hemlocktanne f, Schierlingstanne f Western larch Larix occidentalis (Lärche) Western red cedar (a cypress) Thuja plicata, Riesen-Lebensbaum m Western white pine Pinus monticola, (Kiefer) Western yellow pine Pinus ponderosa, (Kiefer) westward westwärts wet bleaching Nassbleichung f wet gley Nassgley m wetland region Feuchtgebietsregion f wetlands (biologically productive areas bordering estuaries and other sheltered coastal regions that are occasionally flooded by tidal or river actions) Feuchtgebiete npl, Feuchtstandorte mpl, boreal ~ boreale ~, constructed ~ künstliche ~, forested ~ bewaldete ~, natural ~ natürliche ~, northern ~ nördliche ~, riverine ~ Auen fpl, sub-arctic ~ subarktische ~ wetland soils Böden mpl der Feuchtgebiete wet meadow Feuchtwiese f wetness Feuchtigkeit f, Nässe f wet sieving Nasssiebung f wettability Benetzbarkeit f wetting Anfeuchtung f wetting agent Netzmittel n wettingand drainage curves Be- und Entwässerungskurven fpl wetting angle Benetzungswinkel m wetting front Benetzungsfront f wetting inhibition Benetzungshemmung f wetting property Benetzungseigenschaft f, Benetzbarkeit f wetting time Benetzungszeit f wet weight Frischgewicht n weymouth pine Pinus strobus L., Strobe f, Weymouthskiefer f whale Wal m whaler Walfänger m whale-hunter Walfischjäger m wheat Weizen m wheat belt Weizengürtel m wheel barrow Schubkarre f wheelchair access behindertengerechter Zugang m wheeling Befahrbarkeit f, Befahren n, Überrollung f wheel load Radlast f wheel trails (wheel(ing) tracks) Radspuren fpl whey Molke f whiskered bat Myotis mystacinus, Kleine Bartfledermaus f whiskers Schnurrborsten fpl (vom Walross) Whisky Jack (Canada Jay) Perisoreus canadensis, Grauer Eichelhäher m, Kanadischer Unglückshäher m white ant Termite f white asparagus Asparagus officinalis, Spargel m whitebark pine Pinus albicaulis, (Kiefer) white beam Sorbus aria, Echte Mehlbeere f white birch Betula pubescens, Moorbirke f white butterbur Petasites albus, Pestwurz f white cabbage Weißkohl m white cedar Thuja occidentalis, Abendländischer Lebensbaum m white clover Trifolium repens, Weißklee m white fir Abies concolor, Kolorado-Tanne f, Silbertanne f whitefish Weißfisch m white-fronted goose Anser albifrons, Blessgans f white helleborine Cephalanthera damasonium, Bleiches Waldvöglein n white lupin Lupinus albus L., Weiße Lupine f white mica Hellglimmer m white mustard Sinapis alba ssp. alba, Weißer Senf m white oak (am.) Quercus alba, Weißeiche f white pine Pinus strobus, Weymouth-Kiefer f white poplar Populus alba, Silber-Pappel f white-rod Viburnum, Schneeball m white-rot fungi Weißfäulepilze mpl wei <?page no="217"?> 203 xxx white spruce Picea glauca, Weißfichte f white stork Ciconia ciconia, Weißer Storch m white-tailed eagle Haliaetus albicilla, Seeadler m white-tailed ptarmigan Lagopus luicurus, Weißschwanz-Schneehuhn n white willow Salix alba, Silber-Weide f white worms (enchitraeids) Enchytraeiden pl whitish hair-grass Corynephorus canescens, Silbergras n whole-tree harvest(ing) Ganzbaumernte f whooper swan Cygnus cygnus, Singschwan m, Wilder Schwan m whorl Wirtel m, Zweigquirl m (bei Koniferen) wide band Breitband n wide neck bottle Weithalsflasche f wild barley Hordeum spontaneum C. Coch (two-rowed type), Hordeum agriocrithon (six-rowed type), Wilde Gerste f wild boar Sus scrofa, Wildschwein n wild carrot Daucus carota, Wilde Möhre f wildcat Wildkatze f, African ~ Afrikanische ~ wild cherry Prunus avium, Cerasus avium, Vogelkirsche f, Wildkirsche f wild clary Salvia vertbenaca (Salbei m) wild diseases Wildkrankheiten fpl wild dog (Cape hunting dog) Lycaon pictus, Hyänenhund m wildebeest Connochaetes taurinus (a grazer), Gnu n wilderness unkultivierte Gegend f, Wildnis f wilderness camping ground Wildnis- Campingplatz m wildfire Wildfeuer n, natürlich entstandenes Feuer n wildflower Wildblume f wild garlic Allium ursinum, Bärenlauch m wildlife animals (wildlife) wildlebende Tiere npl, Wild n wildlife biology Wildbiologie f wildlife bridge Grünbrücke f wildlife diseases Wildkrankheiten fpl wildlife ecology Wildökologie f wildlife management Jagdwirtschaft f, Wildtiermanagement n wildlife refuge Wilderhaltungsgebiet n, Wildzufluchtsstätte f wildlife research Wildforschung f wild mustard Sinapis arvensis L., Ackersenf m wild parsnip Pastinaca sativa, Pastinak m wild pear Pyrus pyraster, Wildbirne f wild plant Wildpflanze f wild ruminant Wildwiederkäuer m wild strawberry Fragaria vesca, Wald-Erdbeere f wild thyme Thymus polytrichus, Thymian m wild type Wildtyp m wild ungulate Wild-Huftier n wild water adventure Wildwasserfahrt f willingness to pay Zahlungsbereitschaft f willow Salix, Weide f, Arctic ~ (dwarf shrub) Salix arctica, northern ~ (dwarf shrub) Salix arctophila, tree-like ~ baumartige ~ willow catkins Weidenkätzchen npl willow family Salicaceae, Weidengewächse npl willow warbler Phylloscopus trochilus, Fitis m wilt verwelken Wimmera ryegrass Lolium rigidum Weidelgras n wind Wind m wind break 1. Windbruch m, 2. Windschutz m wind corrasion Windkorrasion f, Windschliff m wind direction Windrichtung f, prevailing ~ vorherrschende ~ wind erosion Winderosion f, Deflation f windgaps Windgassen fpl windmill 1. Windmühle f, water-pumping ~ der Entwässerung von Poldern dienende ~, 2. Windrad n wind polishing Windschliff m wind power Windkraft f wind power plants Windkraftanlagen fpl winds Winde mpl, prevailing ~ vorherrschende ~, salt-laden ~ mit Salz belastete ~, southwesterly ~ Südwest~, westerly ~ West~ wind-shaped pebble Windkanter m wind-shaped tree Windflüchter m wind shelter belt Windschutzstreifen m windspeed Windgeschwindigkeit f windstorm starker Wind m, Sturm m windstrength Windstärke f windthrow (windfelled stand) Windwurf m windthrow area Windwurfgebiet n windthrow effect (on soil) Windwurfwirkung f wind tunnel Windkanal m wind velocity Windgeschwindigkeit f windward luvwärts, windwärts wine grape Weintraube f wine grower Winzer m wine growing Weinbau m wine harvest Weinlese f win <?page no="218"?> 204 xxx winged bean (relative of the cowpea) Psophocarpus tetragonolobus, (Bohne) winged insects geflügelte Insekten npl wing span Flügelspannweite f winter aconite Eranthis hyemalis, Winterling m winter barley Hordeum vulgare L., Wintergerste f winter cereals Wintergetreide n winter climate Winterklima n winter cover crops Winterzwischenfrüchte fpl winter dormancy Winterruhe f winter fallow Winterbrache f winter fur Winterpelz m winter grain Wintergetreide n wintergreen Pyrola grandiflora, Wintergrün (arktische Flora) winter-half year Winterhalbjahr n winter hardiness Winterhärte f, Frosthärte f winter hiker Winterwanderer m wintering area Überwinterungsgebiet n winter landscape Winterlandschaft f winter monsoon Wintermonsun m winter moth Operophtera brumata, Frostspanner m, northern ~ O. fagata winter rain Winterregen m winter rainfall area Winterregengebiet n winter rape Brassica napus L.,Winterraps m winter rye Secale cereale L., Winterroggen m, unmanured ~ ungedüngter ~ winter’s slumber Winterschlaf m winter solstice Wintersonnenwende f winter sports facilities Wintersportmöglichkeiten fpl winter storm Wintersturm m winter temperature Wintertemperatur f winter wheat Triticum aestivum L., Winterweizen m wire cage Drahthaus n wireworms (elaterits) (larvae of the family Elateridae, root feeders) Drahtwürmer mpl Wisconsin Glaciation Wisconsin-Eiszeit f witches' broom Hexenbesen m witch hazel Hamamelis virginiana, Zaubernuss f, Virginischer Zauberstrauch m withdrawal Entzug m wither welken woad Isatis tinctoria, Färberwaid m wolf ( pl wolves) Canis lupus, Wolf m, Arctic ~ arktischer ~ wolf pack Wolfsrudel n wolfsbane Aconitum, Eisenhut m, Sturmhut m, northern ~ nördlicher ~ wolverine Gedo luscus, Vielfraß m wood 1. Wald m, 2. Holz n, rotten ~ morsches ~, round ~ Rund~ wood anatomy Holzanatomie f wood and forest technology Holz- und Forsttechnologie f wood anemone Anemone nemorosa, Busch-Windröschen n wood ant Formica rufa, Waldameise f wood-ant-nest Waldameisennest n wood ash(es) Holzasche f wood bison (wood buffalo) Waldbison n wood chemistry Holzchemie f wood chips Holzschnitzel npl wood clearing Entwalden n, Waldroden n wood cutter Holzfäller m wood decay Holzzersetzung f wood density Holzdichte f wooded bewaldet wooded land Waldland n wooded landscape Waldlandschaft f wood forget-me-not Myosotis sylvatica, Wald-Vergiss-mein-nicht n wood harvesting Holzernten n wood increment Holzzuwachs m woodland bewaldetes Land n, Waldbestand m, Waldland n, open ~ offenes ~ woodland area Waldgebiet n woodland caribou Rangifer caribou, Waldkaribu n woodland soil Waldboden m woodland tree Waldbaum m woodlouse ( pl woodlice) Bohrassel f , Kugelassel f (Gattung Oniscus) wood meadow-grass Poa nemoralis L., Hain-Rispe f wood melick Melica uniflora, Einblütiges Perlgras n wood millet Milium effusum, Wald-Flattergras n wood mouse Apodemus sylvaticus, Waldmaus f wood pasture (individual trees growing on open grazing land) Waldweide f wood pasturing (silvopastoralism) Waldweide f woodpecker Specht m (Familie Picidae) wood pellets Holzpellets pl woodpigeon Columba palumbus, Holztaube f, Ringeltaube f wood production Holzerzeugung f, Holzproduktion f wood quality Holzqualität f wood residues Restholz n woodruff Galium odoratum, Waldmeister m wood science Holzkunde f, Holzwissenwin <?page no="219"?> 205 xxx schaft f wood sorrel Oxalis acetosella, Sauerklee m wood technology Holztechnologie f wood trade Holzhandel m, illegal ~ illegaler ~ wood utilisation Holzverwendung f wood vetch Lathyrus tuberosus Knollen- Platterbse f wood volume per hectare (m! / ha) Holzvolumen n je Hektar woody plants (woody crops) Gehölzpflanzen fpl, exotic ~ exotische ~, fremdländische ~, indigenous ~ einheimische ~ woollen blanket Wolldecke f wool production Wolleproduktion f work 1. bearbeiten (Boden), 2. Arbeit f workability Bearbeitbarkeit f (von Böden) working committee Arbeitskreis m working group Arbeitsgruppe f, Arbeitsstelle f working principle Arbeitsprinzip n work life Arbeitsleben n world atlas Weltatlas m world conference Weltkonferenz f world cultural heritage site Weltkulturerbestätte f World Environment Day Weltumwelttag m (5. Juni) world forestry Weltforstwirtschaft f World Health Organization (WHO) Weltgesundheitsorganisation f world heritage Welterbe n World Heritage Committee Welterbekomitee n world heritage convention Welterbekonvention f (UNESCO) world heritage list Welterbeliste f (UNESCO) world heritage site Welterbestandort m, Welterbestätte f world hunger Welthunger m world map Weltkarte f world map of soils Weltbodenkarte f world natural heritage Weltnaturerbe n world network Weltnetz(werk) n world population Weltbevölkerung f world reference base for soils (WRB) Weltbezugsbasis f für Böden world scale Weltmaßstab m World Soil Charter Weltbodencharta f World Soil Day Weltbodentag m worm burrow Wurmgang m worm cast Wurmlosung f worm channel Wurmgang m, vertical ~ senkrechter ~, vertikaler ~ wormwood Artemisia absinthium, Wermut m, Norwegian ~ norwegischer ~ wounding Verletzung f wound rot Wundfäule f Wuermian Würmeiszeit f Wuermian moraine Würmmoräne f wren Troglodytes troglodytes, Zaunkönig m wych elm Ulmus glabra Huds. em. Moss, Bergulme f X x 2 , x squared x hoch zwei, x Quadrat x 3 , x cubed x hoch drei x 4 , x to the power of four x hoch vier xenobiotics Xenobiotika npl xenolith Xenolith m X-ray Röntgenstrahl m X-ray absorption spectroscopy Röntgenstrahlabsorptionsspektroskopie f X-ray analysis Röntgenstrahlanalyse f, energy-dispersed ~ energiedispersive ~ X-ray computed tomography Röntgen- Computertomographie f X-ray diffraction (XRD) Röntgendiffraktometrie f X-ray diffraction analysis Röntgendiffraktionsanalyse f, Röntgenbeugungsanalyse f X-ray diffraction pattern Röntgendiffraktionsdiagramm n XRD-scan Röntgenbeugungsdiagramm n, Röntgendiffraktionsdiagramm n X-ray film Röntgenfilm m X-ray fluorescence analysis Röntgenfluoreszenzanalyse f X-ray fluorescence spectroscopy Röntgenfluoreszenzspektroskopie f, energy dispersive ~ energiedispersive ~ X-ray granulometry Röntgenstrahl-Granulometrie f X-ray tomography Röntgentomographie f X-ray tube Röntgenröhre f xylan Xylan n xylanase Xylanase f (baut Hemicellulosen ab) xylem Xylem n xylem sap-flux Xylemsaftfluss m xylem transport Xylemtransport m xylene Xylen n, Xylol n xyl <?page no="220"?> 206 xxx Y yam plant Dioscoria esculenta, Yamswurzel f yard compost Gartenkompost m, Grünabfallkompost m yarrow Achillea millefolium, Gemeine Scharfgarbe f year (yr) Jahr n, dry ~ trockenes ~, previous ~ vorausgehendes ~, vergangenes ~, wet ~ feuchtes ~ year book Jahrbuch n, statistical ~ statistisches ~ year of observation Beobachtungsjahr n year-round ganzjährig years BP (before present) Jahre npl vor heute yeast Hefe f yeast extract Hefeextrakt m yellow archangel Lamiastrum galeobdolon, Goldnessel f yellow-bellied toad Bombina variegata, Bergunke f, Gelbbauchunke f, Gelbbauchige Unke f yellow iris (yellow flag) Iris pseudacorus, Wasserschwertlilie f yellow latosol Gelberde f yellow malanga Xanthosoma atrovirens yellow monkey flower Mimulus guttatus, Gefleckte (Gelbe) Gauklerblume f yellow oxytropis Oxytropis campestris Spitzkiel m, Fahnenwicke f yellow wood Pedocarpus (Südafrika), Gelbholz n yellowing Vergilbung f, acute ~ akute ~ yellowish red gelbbraun yermic horizon yermic Horizont m ( Oberbodenhorizont m im Wüstenpflaster mit Schaumgefüge,Windsedimenten und einem polygonalen Netz von Trockenrissen) yew tree Taxus L., Eibe f yield 1. Ausbeute f (Chem.), 2. Ertrag m, cumulative ~ kumulativer ~, maximum ~ Maximal~, optimum ~ Optimal~, relative ~ relativer ~ yield class Ertragsklasse f yield decrease (decline) Ertragsabnahme f, Ertragsrückgang m yield expectation Ertragserwartung f yield experiment Ertragsversuch m, longterm ~ langfristiger ~ yield formation model Ertragsbildungsmodell n yield increase Ertragsanstieg m yield(ing) potential Ertragspotential n yield level Ertragsniveau n yield loss Ertragsverlust m yield measurement Ertragsmessung f yield per unit area Ertrag m pro Flächeneinheit yield prediction Ertragsvorhersage f yield stability Ertragsstabilität f yield table Ertragstafel f younger peat Weißtorf m Younger Tertiary Jungtertiär n Younger Tundra Age Jüngere Tundrenzeit f young moraine area (landscape) Jungmoränengebiet n Yucca Yucca brivifolia, Palmlilie f, Yucca f Z zander Lucioperca sandra, Zander m Zechstein Zechstein m zebra Equus quagga (a pure grazer) Zebra n zeolite (crystalline, hydrated alumnosilicate of alkaline and alkaline earth cations) Zeolith m, natural ~ natürlicher ~ zeolite structure Zeolithstruktur f zero point of charge (ZPC, p. z. c.) Nullpunkt m der Ladung zeta-potential Zetapotential n zinc Zink n zinc spar Zinkspat m zircon Zirkon m zonality Zonalität f, vertical ~ vertikale ~ zonal soils (their characteristics reflect the influence of climate and vegetation) zonale Böden mpl (z. B. Schwarzerde) zonation Zonierung f, altitudinal ~ Höhen~, vertical ~ vertikale ~ zone 1. Zone f, agroclimatical ~ agro-climatic ~ agroklimatische ~, agroecological ~ agroökologische ~, Alpine ~ alpine ~, altitudinal ~ Höhen~, Arctic ~ arktische ~, bleached ~ gebleichte ~, boreal ~ boreale ~, cleared out ~ Ausräumungs~, coastal ~ Küsten~, ecological ~ (eco~) ökologische ~, Öko~, main ~ Haupt~, marshy ~ Marschgebiet n, saturated ~ gesättigte ~, temperate ~ gemäßigte ~, unsaturated ~ ungesättigte ~, vadose ~ vadose ~, weathered ~ verwitterte ~, weathering ~ Verwitterungs~, 2. Bereich m zone in front of the face Vorfeld (Geol.) zone of accumulation Anreicherungszone f zone of alteration Umwandlungszone f zone of brushwood Strauchschicht f zone of depletion Verarmungszone f zone of enrichment Anreicherungszone f yie <?page no="221"?> 207 xxx zone of glacier ablation Ablationszone f, Abschmelzzone f, Zehrgebiet n eines Gletschers zone of granular disintegration Vergrusungszone f zone of oxidation Oxidationszone f zone of transition Übergangszone f zone of weathering Verwitterungszone f zoocenosis Zoozönose f zoologist Zoologe m zoology Zoologie f zooplankton Zooplankton n zucchini Cucurbita pepo L., Zucchini f zygomycetous fungi Zygomyzeten pl zyg <?page no="223"?> Teil II Part II Deutsch - Englisch German - English <?page no="225"?> 211 xxx A Aal m Anguilla vulgaris, eel Aas n (Tierkadaver m ) carcass Aasfresser m scavenger, carrion eater Abbau m (Verdünnung f ) attenuation, natürlicher ~ natural ~ Abbau m 1. breakdown, anaerober ~ anaerobic ~, biologischer ~ biological ~, biodegradation, 2. decomposition, enzymatischer ~ enzymatic ~, mikrobieller ~ microbial ~, photochemischer ~ photochemical ~, thermischer ~ thermal ~, verstärkter ~ increased ~, 3. degradation, beschleunigter ~ accelerated ~, mikrobiologischer ~ microbiological ~, 4. dissipation, 5. mining Abbau m durch den Stoffwechsel catabolism Abbau organischer Substanz m degradation (decomposition, digestion) of organic matter, aerober ~ aerobic ~, anaerober ~ anaerobic ~, oxidativer ~ oxidative ~ Abbau m von Bodenschätzen resource extraction Abbaubarkeit f degradability abbauen degrade abbauen (im Stoffwechsel) catabolize Abbauprodukt n decomposition (degradation) product, organisches ~ organic ~ Abbauprozess m decomposition process Abbaurate f decomposition rate Abbauresistenz f der organischen Substanz recalcitrance Abbaustadium n decomposition stage Abbauweg m degradative pathway, breakdown pathway abbilden image Abbildungsnachweis m photo reference Abbildungssystem n imagery system Abblättern n (Gestein) exfoliation abbrennen burn off Abbrennen n burning, kontrolliertes ~ controlled ~ Abdampfschale f evaporating dish Abdeckung f (von Deponien) revelation, covering, capping Abdichtung f seal Abdrift f blow off Abfahrtslaufen n downhill skiing Abfall m (Geomorph.) 1. drop, kerzengrader ~ sheer ~, 2. fall, schneller ~ rapid ~ Abfall m refuse, trash, waste, waste material, häuslicher ~ domestic ~, kommunaler ~ municipal ~, ölhaltiger ~ oil ~, organischer ~ organic ~, radioaktiver ~ radioactive ~, tierischer ~ animal ~ Abfallaufkommen n volume of waste Abfallbehälter m receptacle Abfallbehandlung f waste treatment (management), biologische ~ biological ~, chemische ~ chemical ~, mechanischbiologische ~ mechanical-biological ~, physikalische ~ physical ~, thermische ~ thermal ~ Abfalldeponie f garbage dump, waste deposit Abfallhalde f waste heap Abfallhaufen m rubbish heap, alter ~ old ~, middens (archaeology) Abfallstoffe mpl waste products (materials) Abfallvermeidung f waste avoidance Abfallverringerung f waste reduction Abfallwirtschaft f waste management abfangen (auffangen) intercept Abfluss m discharge, effluent, runoff Abflussereignis n runoff event Abflusskanal m runoff channel Abflussmenge f discharge, jährliche ~ yearly ~ Abflussrate f discharge rate, tägliche ~ daily ~ Abfolge f sequence, jährliche ~ annual ~, vertikale ~ vertical ~ abfressen (Zweige) browse Abgase npl exhaust gases abgelegen remote abgrenzen demarcate Abgrenzung f delimitation, geographische ~ geographical ~ Abgrund m abyss, precipice Abgrusung f granular disintegration Abhängigkeit f interaction Abholzen n clearing, cutting, logging abiotisch abiotic (non living) abkühlen cool off Abkühlungsstress m chilling stress Abkürzung f cut off ablagern dump Ablagerung f deposition, fächerförmige ~ fan ~ Ablagerungen fpl deposits, sediments, alluviale ~ alluvial ~, äolische ~ aeolic (eolian) ~, fluviatile ~ fluvial ~, fluvioglaziale ~ fluvioglacial ~, glaciofluvial ~, glaziale ~ glacial ~, kolluviale ~ colluvial ~, lössartige ~ loesslike ~, marine ~ marine ~, quartäre ~ Quaternary ~, rezente ~ recent ~, solifluidale ~ solifluidal ~, unverfestigte ~ unconsolidated ~ <?page no="226"?> 212 xxx Ablagerungsfläche f storage area Ablagerungsverordnung f storage directive ablassen discharge Ablation f ablation Ablationsgebiet n ablation area Ablationsmoräne f ablation till Ablauf m 1. discharge, 2. procedure Ablesung f reading, wöchentliche ~ weekly ~ Abnahme f abatement, decline, decrease Abrasion f abrasion Abraum m (im Tage- und Bergbau anfallendes Gestein ohne Kohle- oder Erzgehalt) overburden (rock and soil), barren rock, spoil Abraumförderbrücke f overburden conveying bridge Abraumförderbrückenkippe f overburden bridge dump Abraumkippe f (Abraumhalde f ) overburden dump, spoil bank Abrieb m abrasion Abschätzung f prediction Abschätzungsgenauigkeit f prediction performance abschlämmbare Teilchen npl silt and clay abschleifen (abscheuern) abrade Abschluss m qualification Abschmelzen n melting Abschürfen n durch Inlandeis (großflächiges) areal scouring (large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet) Abschussstatistik f shooting statistics Abschwächung f mitigation Abschwächung f des Klimawandels climate change mitigation Abschwächungsprozess m attenuation process, natürlicher ~ natural ~ Abscisinsäure f abscisic acid Absenker m layer Absetzerkippe f overburden spreader dump Absetzgeschwindigkeit f settling rate, settling velocity Absinken n der Baumgrenze lowering of tree line elevation Absolute Temperatur f absolute temperature Absoluter Nullpunkt m absolute zero absolutes Alter n absolute age Absonderung f (Ausscheidung f ) secretion Absonderung f (Segregation f ) segregation Absonderungsgefüge n joint structure, segregation structure Absorption f absorption Absorptionskoeffizient m absorption coefficient Absorptionskomplex m absorbing complex Absorptionskraft f absorbing power Absorptionsmaximum n absorbance maximum Absorptionsspektroskopie f absorption spectroscopy Absorptionsspektrum n absorption spectrum Abstand m spacing, ~ innerhalb der Reihe ~ within-row, ~ zwischen den Reihen ~ across-row absterben die-off Absterben n der Feinwurzeln fine root dieback Abstieg m descend abstoßen repel Abstoßung f repulsion, gegenseitige ~ mutual ~ Abstufung f grade Abszisse f abscissa abtasten (erfassen) sense Abtasten n (Scanning n) scanning Abtei f abbey Abtragsböden mpl removal soils Abtragungsfläche f pediplain Abtrennung f detachment, separation Abtriebswert m stumpage value Abundanz f abundance Abwärmenutzung f waste heat utilization Abwärtstrend m downward trend Abwärtsverlagerung f downward translocation Abwasser n 1. sewage, 2. waste water, behandeltes ~ treated ~, gereinigtes ~ purified ~, städtisches ~ municipal ~, urban ~ Abwasserbehandlung f waste water treatment, verbesserte ~ improved ~ Abwasserbehandlungsanlage f sewage water treatment plant Abwasserentsorgung f sewage disposal Abwasserreinigung f defecation, wastewater cleanup Abwasserschlamm m sewage sludge, aktivierter ~ activated ~ Abwasserverregnungsgebiet n waste water irrigation area Abwasserwirtschaft f wastwater management Abwehrmechanismus m defense mechanism Abwehrreaktion f defense reaction Abwehung f deflation abweichend anomalous Abweichung f deviation, mittlere ~ average abl <?page no="227"?> 213 xxx ~, mean ~ Abweichungsquadrate npl squares, mittlere ~ mean ~ Acetat n acetate Achäne f achene Achat m agate Achatmörser m agate mortar Achse f axle Achslast f axle load Acidimetrie f acidimetry Acidität f acidity, aktuelle ~ actual ~, hydrolytische ~ hydrolytic ~, potenzielle ~ potential ~, titrierbare ~ titratable ~ Acker m field Ackeraufforstung f afforestation of arable land Ackerbau m arable cultivation, arable farming, arable cropping Ackerboden m arable soil, sandiger ~ sandy ~ Ackerbohne f Vicia faba L., broad bean, faba bean Ackerbrache f abandoned field Ackererde f (Boden für Gemüseanbau) vegetable mould Ackerfläche f acreage, arable field, arable land, crop field, cropland Ackergrasland n ley Ackerhummel f Bombus agrorum, common carder bee Ackerhumusformen fpl humus forms of arable land Acker-Kratzdistel f Cirsium arvense, Canada thistle Ackerkrume f arable layer, cropland topsoil, surface soil, tilled soil Ackerland n 1. arable land, im Herbst gepflügtes ~ autumn ploughed ~, 2. cropland, 3. acreage Ackerminze f Mentha arvensis L., mint ackern till Acker-Schachtelhalm m Equisetum arvense, common horsetail Ackerschätzungsrahmen m assessment of arable land Ackerschnecke f slug Ackersenf m Sinapis arvensis, wild mustard Ackersterbe f root rot Ackerzahl f arable land index Acrisole mpl (WRB) Acrisols (highly weathered soils in warm temperate regions, with low-activity clay, a low base saturation, a high level of Al and a clay-enriched subsoil) Acrylamid n acrylamide Acrylharz n acrylic resin Acrylsäure f acrylic acid Adaptation f adaptation Additionsmethode f summation method Adenosindiphosphat n adenosine diphosphate ADP Adenosintriphosphat n adenosine triphosphate ATP Adhäsion f adhesion, bakterielle ~ bacterial ~, kapillare ~ capillary ~ Adhäsionskraft f adhesive force Adhäsionsspannung f adhesion tension adiabatisch adiabatic Adler m eagle Adlerfarn m Pteridium aquilinum (L.) KUHN, bracken Admiral m (Schmetterling) Vanessa atalanta, Pyrameis atalanta, red admiral Adsorbat n (adsorbierter Stoff m ) adsorbate Adsorbent m (adsorbierender Stoff m ) adsorbent Adsorption f adsorption, bevorzugte ~ preferential ~, chemische ~ chemical ~, einschichtige ~ monolayer ~, irreversible ~ irreversible ~, physikalische ~ physical ~, reversible ~ reversible ~, selektive ~ selective ~, vielschichtige ~ multilayer ~ Adsorptionsenergie f energy of adsorption Adsorptionsisotherme f adsorption isotherm Adsorptionskinetik f adsorption kinetics Adsorptionskoeffizient m adsorption coefficient Adsorptionskomplex m adsorbing complex, adsorptiom complex Adsorptionskraft f adsorption force Adsorptionsspektrum n adsorption spectrum Adsorptionsprozess m adsorption process Adsorptionsverdrängung f adsorption displacement Adsorptionsverhalten n adsorption behaviour Adsorptionswärme f heat of adsorption Adsorptionswasser n adsorption water Adventivwurzel f adventitious root, secondary root Ae-Horizont m albic horizon (albic E) Aerationszone f aeration zone aerob aerobic, streng ~ strictly ~ Aerosol n aerosol Aerosoldeposition f aerosolic deposition Affe m ape Affenbrotbaum m Adansonia digitata, baobab aff <?page no="228"?> 214 xxx Affinität f affinity afrikanischer immergrüner Bergregenwald m Afro-montane forest Agarmedium n agar medium, flüssiges ~ liquid ~, halbfestes ~ semisolid ~ Agarplatte f agar plate Agenda f agenda Agentur f agency Agglutination f agglutination Aggradationsphase f aggradation phase Aggregat n aggregate, ped, nichtporöses ~ nonporous ~, poröses ~ porous ~, wasserstabiles ~ water-stable ~ Aggregatbildung f aggregate formation Aggregatfraktionierung f aggregate fractionation Aggregatgefüge n aggregate structure, stabiles ~ stable ~ Aggregatgrößenfraktionen fpl aggregate size fractions Aggregatgrößenverteilung f aggregate size distribution Aggregathülle f aggregate coating Aggregation f aggregation Aggregationszustand m state of aggregation Aggregatoberfläche f aggregate surface, innere ~ inner ~ Aggregatstabilisierung f aggregate stabilization Aggregatstabilität f (soil) aggregate stability Aggregatzerfall m aggregate breakdown aggregiert aggregated Aggregierung f 1. aggregation, 2. (von Daten) upscaling Agrarforschung f agricultural research Agrargesellschaft f agrarian society Agraringenieur m agricultural engineer Agrarlandschaft f agricultural landscape, agro-landscape, rural landscape Agrarökonomie f agricultural economics Agrar-Ökosystem n agroecosystem Agrarpolitik f agricultural politics Agrarreform f agrarian reform Agrartechnik f agricultural technology Agrarwissenschaften fpl agricultural sciences Agrikulturchemiker m agricultural chemist Agrikulturgeologe m agricultural geologist Agrikulturgeologie f (landwirtschaftliche Geologie, Agrikulturgeognosie) agricultural geology Agrobiotechnologie f agrobiotechnology Agrochemikalien fpl agrochemicals Agroforstwirtschaft f agroforestry, traditionelle ~ traditional ~ Agronomie f agronomics agronomische Methode f agronomic method A-Horizont m A horizon (eluviation horizon, surface soil layer, surficial soil) Ah-Horizont m (oberster Mineralboden m ) top mineral soil, A-horizon (enriched with organic matter) Ahorn m Acer pseudoplatanus L., maple Ähre f ear, spike Ährenschieben n heading Akademie der Wissenschaften f academy of sciences akademisch academic akademischer Abschluss m academic degree, academic qualification Akazie f acacia, australische ~ Australian ~ Akazienbuschland n acacia shrubland, mulga shrubland Akklimatisierung f acclimatization, thermische ~ thermal ~ Akkumulation f accumulation, ~ von Kalk calcification Akkumulationsstandort m accumulation site Akkumulationszone f (Anreicherungszone f ) accumulation zone Akkumulatorpflanze f accumulation plant Akteur m stakeholder Aktie f share Aktinolith m actinolite Aktinomyzet m actinomycete, Gram-positiver ~ Gram-positive ~ Aktinorhiza f (Symbiose mit Frankia) actinorhiza Aktionär m shareholder Aktionsplan m action plan, plan of action, plan of implementation Aktivierung f activation Aktivierungsanalyse f activation analysis Aktivierungsenergie f activation energy, energy of activation Aktivität f activity, anthropogene ~ anthropogenic ~, Cellulose abbauende ~ cellulolytische ~ cellulolytic ~, durch den Menschen ausgelöste ~ directly human-induced ~, enzymatische ~ enzymic ~, katalytische ~ catalytic ~, kryogene ~ cryogenic ~, menschliche ~ human ~, mikrobielle ~ microbial ~, pilzliche ~ fungal ~ Aktivitätskoeffizient m activity coefficient Aktivitätsrate f activity rate Aktivitätszentrum n hot-spot aff <?page no="229"?> 215 xxx Aktivkohle f active charcoal, active carbon Akzeptanz f acceptance, öffentliche ~ public ~ Akzeptor m acceptor Alaunerde f (obs.) alum earth Alaunton m (obs.) alum clay Albedo f albedo Albeluvisole mpl (WRB) Albeluvisols (soils in loess under forest, an albic surface horizon tongues into an underlying clay illuviation horizon) Albit (Na-Feldspat) m albite, white (sodium) feldspar Aldehyd m aldehyde Aleppokiefer f aleppo pine Algen fpl algae, aquatische ~ aquatic ~, blaugrüne ~ blue-green ~ Algenart f algal species Algenblüte f algal blooms, schädliche ~ harmful ~ Algenkolonie f algal colony Algenwachstum n algal growth Algenzelle f algal cell aliphatisch aliphatic aliphatische Verbindung f aliphatic compound Alisole mpl (WRB) Alisols (with a clay-enriched subsoil, high-activity clay and low base status) Alkalien pl alkalies Alkalikalkreihe f alkali-calcic series Alkalimetall n alkali metal Alkalinität f (Wasser) alkalinity alkalisch alkaline Alkalisierung f alkalifying, alkalinization Alkaloid n alkaloid Alkan n alkane Alk-Familie f Alcidae, auk family Alkohol m alcohol, absoluter ~ absolute ~ Alkylgruppe f alkyl group Alkylverbindung f alkyl compound Allee f alleyway, tree-lined alley, tree-lined road Allelopathie f allelopathy Allerödzeit f Alleröd interstadial allesfressend omnivorous Allesfresser m omnivore, pl omnivory(an animal that feeds on both plant and animal tissues) allgegenwärtig ubiquitous Allmende f common area Allophan m allophane Alluvialboden m alluvic soil Almandin m almandine Almhof m mountain farm Almwiese f Alpine meadow Almwirtschaft f Alpine dairy farming Alpen pl Alps, Bayerische ~ Bavarian ~, Französische ~ French ~, Österreichische ~ Austrian ~, Schweizer ~ Swiss ~, Tiroler ~ Tyrolean ~ Alpenbärentraube f Arctous alpina, Arctostaphylos alpina Alpine bear berry, black bearberry (low shrub, black fruits) Alpen-Leimkraut n Silene alpestris, Alpine catchfly Alpenpflanzengarten m (Alpinum n ) Alpine garden Alpenrand m fringe of the Alps Alpen-Säuerling m Oxyria digyna, mountain sorrel Alpen-Tragant m Astragalus alpinus, Alpine milkvetch Alpenvorland n Alpine foreland, Alpine piedmond Alphastrahler m alpha-emitter Alphastrahlung f alpha-rays Alphateilchen n alpha particle alpine Matten fpl Alpine mats Altbestand m mature stand, old-growth forest Alter n age, absolutes ~ absolute ~, präkambrisches ~ Praecambrian ~, relatives ~ relative ~, stratigraphisches ~stratigraphic ~, weichselzeitliches ~ Weichselian ~ Altern n senescence, verzögertes ~ delayed ~ Altersbestimmung f age determination, dating, timing Altersgruppe f age group Altersklasse f age class Altersstruktur f age structure Alterung f (Altern n ) aging, ageing Alterungsprozess m aging process Altlasten fpl (Grundstücke, auf denen umweltgefährdende Stoffe behandelt, gelagert oder abgelagert worden sind; Altablagerungen, Altstandorte) contaminated sites Altlastenbehandlung f contaminated site treatment Altlastenstandort m hazardous waste site Altmoränen fpl pre-Weichselian moraines Altmoränenlandschaft f landscape of older moraines Altöl n scrap oil, used oil, waste oil Altstadt f old town Alttertiär n Palaeogene Altwasser n backwater Altwasserarm m oxbow lake Altweibersommer m gossamer Aluminium n aluminium, alum, KCl-extraalu <?page no="230"?> 216 xxx hierbares ~ KCl-extractable ~ Aluminiumformen fpl forms of aluminium Aluminiumhydroxid n aluminium hydroxide Aluminiumhydroxypolymere npl hydroxyaluminium-polymers, aluminium hydroxy polymers Aluminiumkomplex m aluminium complex Aluminiumoktaeder n aluminium octahedron (pl. alumina octahedra) Aluminiumoxidhydroxid n aluminium oxyhydroxide Aluminiumphosphat n aluminium phosphate Aluminiumpufferbereich m aluminium buffer range Aluminiumresistenz f aluminium resistance Aluminiumsilicat n aluminium silicate, gelähnliches ~ gel-like ~ Aluminiumtoleranz f aluminium tolerance Aluminiumtoxizität f aluminium toxicity Alumosilicat n aluminous silicate, aluminosilicate Amalgamverfahren n (Goldgewinnung) amalgamation process Amarant m (Fuchsschwanz m) Amaranthus cruentus L., green amaranth Amazonasbecken n Amazon basin Amazonasgebiet n Amazon region Amazonas-Regenwald m Amazon rainforest Amazonien Amazonia am Boden liegend prostrate (growing along the ground) Ameise f ant (Family Formicidae), geflügelte ~ winged ~ Ameise (beißende amerikanische) Solenopsis invicta fireant Ameisenhügel m (Ameisenhaufen m ) ant hill, ant mound Ameisenigel m echidna Ameisenkenner m arachnologist Ameisenlöwe m ant-lion Ameisennest n ant nest Ameisenökologe m ant ecologist, myrmecologist Ameisensäure f formic acid Amerika America, Mittel~ Middle ~, Nord~ North ~ Amerikanische Bodenkundliche Gesellschaft f Soil Science Society of America (SSSA) Amerikanische Rotkiefer f Pinus resinosa, red pine Amerikanischer Amber- oder Storaxbaum m Liquidambar styraciflua L., sweetgum (gum tree) (a hardwood) Amerikanischer Elch m moose Amerikanischer Hüttensänger m blue bird Amerikanischer Lacksumach m Rhus vernix, poison oak, poison sumach Amin n amine, aromatisches ~ aromatic ~ Aminogruppe f amino group Aminosäure f amino acid, basische ~ basic ~, freie ~ free ~, gebundene ~ bound ~, lösliche ~ soluble ~, neutrale ~ neutral ~ Aminosäureamid n amino acid amide Aminozucker m amino sugar Ammoniak n ammonia NH 3 , gasförmiges ~ gaseous ~ Ammoniakemission f ammonia emission Ammoniakstickstoff m ammoniacal nitrogen Ammoniakverdunstung f ammonia volatilization Ammoniakverlust m ammonia loss Ammonifikation f ammonification Ammonium ammonium NH 4+ Ammoniumacetat n ammonium acetate Ammoniumchlorid n ammonium chloride Ammoniumernährung f ammoniacal nutrition Ammoniumnitrat n ammonium nitrate Ammoniumpolyphosphat n ammonium polyphosphate Ammoniumsulfat n ammonium sulphate Ammoniumverbindung f ammonium compound, quarternäre ~ quaternary ~ Amöbe f amoeb amorph amorphous Amphibie f amphibian (animal) Amphibol m amphibole Amphibolit m amphibolite Amphigley m amphigley soil Amphitheater n amphitheater amphoter amphoteric Amplitude f amplitude, ökologische ~ ecological ~ Amsel f (Schwarzdrossel f ) Turdus merula, blackbird Amt für Umweltschutz n environmental protection agency A-Mull m mollic epipedon (USA) Anabolismus m (Aufbau m ) anabolism anaerob anaerobic, fakultativ ~ facultatively ~, streng ~ strictly ~ Analcim m analcime Analysator m analyser Analyse f analysis, agrikulturchemische ~ agricultural chemical ~, biochemische ~ alu <?page no="231"?> 217 xxx biochemical ~, geostatistische ~ geostatistical ~, halbquantitative ~ semi-quantitative ~, kolorimetrische ~ colorimetric ~, mechanische ~ mechanical ~, mikromorphologische ~ micromorphological ~, multifaktorielle ~ multifactorial ~, qualitative ~ qualitative ~, quantitative ~ quantitative ~, regionale ~ regional ~, spektrophotometrische ~ spectrophotometrical ~, spektroskopische ~ spectroscopic ~, dreidimensionale ~ three-dimensional ~, thermische ~ thermal ~, topographische ~ topographic ~, toxikologische ~ toxicological ~, vergleichende ~ comparative ~, zerstörungsfreie ~ non-destructive ~ Analysenergebnis n analysis result Analysenverfahren n analysis technique Analysenwaage f analytical balance Analytiker m analyst analytische Ausrüstung f analytical equipment Ananas f pine-apple Anatas m anatase Anatomie f anatomy Anbau m 1. cropping, fortgesetzter ~ continuous ~, streifenförmiger ~ alley ~, 2. cultivation, intensiver ~ intensive ~ Anbaubedingungen fpl cultivation conditions Anbauer m grower, Einzel~ individual ~ Anbaufläche f cultivated area, harvested area, area under crops Anbauintensität f cultivation intensity Anbaupraxis f cultivation praxis Anbausysteme npl (arable) cropping systems, ~ mit reduzierter Bodenbearbeitung ~ with non-inverting tillage, no-tillage ~ Anbauverfahren n cultivation method Anden pl Andes, kolumbianische ~ Colombian ~ Andesit m andesite Andisole pl Andisols (US) (in recent volcanic areas) Andosole mpl (WRB) Andosols (occuring in volcanic regions, with a dark humic horizon on top of a brown B-horizon, allophanes or Al-humus complexes) anecische Regenwürmer mpl anecic earthworms (e.g. Lumbricus terrestris (deep vertical burrows) Anfälligkeit f vulnerability, sensitivity Anfangskonzentration f initial concentration Anfangsphase f initial phase Anfangs-pH-Wert m starting pH Anfangsstadium n first stage Anfangszustand m initial state Anfeuchten n wetting Angebot n supply, breites ~ extensive ~ Angebot n und Nachfrage f supply and demand angereichert enriched angewandte Ökologie f applied ecology Angiospermen pl (Blütenpflanzen mit Fruchtknoten) angiosperms (plants that produce seeds in an ovary) Angleichung f (Anpassung f ) conformation Angler m angler Anglerhütte f angler lodge anhalten halt Anhäufeln n hilling Anhäufung f accumulation, cumulization anheben elevate anhydrisch anhydrous Anhydrit m anhydrite Anionen npl anions, adsorbierbare ~ adsorbable ~, anorganische ~ inorganic ~, bewegliche ~ mobile ~, organische ~ organic ~, saure ~ acid ~, sorbierte ~ sorbed ~, unbewegliche ~ immobile ~, vorherrschende ~ dominant ~ Anionenadsorption f anion adsorption Anionenaustausch-Chromatographie f anion-exchange chromatography Anionenaustauscher m anion exchanger Anionenaustauscherharz n anionexchange resin, anion resin Anionenaustauschermembran f anion exchange membrane Anionenaustauschkapazität f anion exchange capacity (AEC) Anionensorptionskapazität f anion sorption capacity Anionenwirkung f anion effect Anisotropie f anisotropy Anlage f (Techn.) plant, dreistufige ~ threestage ~ Anlegebrücke f (Pier m, Seebrücke f ) pier Anleitung f guideline Anmerkungen fpl remarks Anmoor n half bog soil, half-fen, turfy moulder, wet mull Anmoorgley m anmoor gley, humic gley, turfy moulder gley Annäherung f approach Anneliden pl annelids Anode f anode Anomalie f anomaly ano <?page no="232"?> 218 xxx Anorthit m anorthite anoxisch (anaerob) anoxic Anpassung f adaptation Anpassungsfähigkeit f adaptability Anpassungsmaßnahme f adaptation measure Anpassungsstrategie f adaptation strategy Anpflanzung f planting Anreicherung f accumulation, buildup, enrichment, upgrading Anreicherungsfaktor m 1. accumulation factor, enrichment factor, 2. bioconcentration factor (Element in der Pflanze/ Element im Boden) Anreicherungsgebiet n accumulation area Anreicherungshorizont m accumulation horizon Anreicherungskultur f enrichment culture Anreicherungsmechanismus m concentration mechanism Anreicherungsmethode f enrichment method Anreicherungszone f zone of accumulation, zone of enrichment ans Tageslicht bringen unearth Ansatz m approach Anschmutzungsgrad m soiling degree anspruchslos undemanding Anstehendes n solid bedrock ansteigend ascending Anstieg m 1. ascent, upgradient, 2. increase, linearer ~ linear rise Antagonismus m antagonism antagonistisch antagonistic Antarktis f Antarctica Anteil m share Antennen fpl antennae, kurze ~ short ~ Anthocyane npl anthocyanins Anthracen n anthracene Anthrosole mpl (WRB) Anthrosols. (Man as dominating soil forming factor; soils with long and intensive agricultural (horticultural) use; varieties: Plaggen soils, Paddy soils, Oasis soils) Antibiotikum n ( pl Antibiotika) antibiotic (pl antibiotics), bakteriostatisches ~ bacteriostatic ~, fungistatisches ~ fungistatic ~ Antike f antiquity Antiklinale f anticline Antiklopfmittel n antiknock, antiknocks agent Antikörper m antibody Antilopen-Erdhörnchen n antelope ground squirrel antimikrobiell antimicrobial Antimon n antimony Antioxidans n antioxidant, phenolisches ~ phenolic ~ Antioxidanzien npl antioxidants An- und Aufwuchsstadium n rooting and growing phase Anwendung f (Ausbringung f ) application, ~als Kopfdünger topdressed ~, einmalige ~ single ~, gleichmäßige ~ uniform ~, jährliche ~ annual ~, landgestützte ~ land-based ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, ~ vom Flugzeug aus aerial ~, ~ vor der Saat pre-seeding ~, wiederholte ~ repeated ~ Anwendungsgebiet n field of application Anwendungsrate f rate of use Anwendungstechnologie f application technology Anwendungsverfahren n method of application Anzeige f display Anzeigegerät n readout unit anzeigen display Anzeiger m marker anziehen attract Anziehung f attraction Anziehungskraft f attraction force, attractive force Anzucht f breeding Apatit m apatite Apatit-Rohphosphat n apatite rock phosphate Apenninen pl Apennine Mountains Apfel m apple Apfelbaum m Malus domestica, apple tree Apfelplantage f apple orchard Apparatur f apparatus, device Applikationsmethode f method of application Aprikose f 1. Prunus armeniaca, apricot (tree) 2. apricot fruit Äquator m equator Äquatorradius m equatorial radius Äquivalent n equivalent Äquivalentbetrag m equivalent amount Äquivalentdurchmesser m equivalent diameter Äquivalentgewicht n equivalent weight Ära f era Arachnida pl (Spinnentiere fpl ) arachnids Aräometer n hydrometer Araukarie f (Schirmtanne f ) Araucaria, Brazilian pine Arbeit f work, bezahlte ~ paid ~, unbezahlte ~ unpaid ~, schwere ~ labour (labor US) Arbeiter m laborer, hoch qualifizierter ~ ano <?page no="233"?> 219 xxx highly qualified Arbeitnehmer m employee Arbeitsaufwand m labour requirement arbeitsaufwändig (arbeitsaufwendig) labour intensive Arbeitsbedingungen fpl labour conditions Arbeitsgemeinschaft f association Arbeitsgruppe f task force, working group, thematische ~ thematic ~ Arbeitskreis m working committee, working group Arbeitsleben n work life Arbeitslosigkeit f unemployment Arbeitsmarkt m labo(u)r market Arbeitsmittel n tool Arbeitsprinzip n working principle Arbeitsproduktivität f labo(u)r productivity Arbeitsstelle f working group Archaeen pl Bacteria archaea, archea, aerobe ~ aerobic ~, halophile ~ halophile ~, Methan bildende ~ methane-producing ~, methanogenic ~ Archaikum n Archean (Eon) Archäologe m archaeologist Ärchäologie f archaeology archäologische Chronologie f archeological chronology (e. g. Neolithic, Bronze-Age, Iron-Age, Viking Time, Medieval Time, Modern Time) archäologischer Fundort m archaeological site archäologisches Bodendenkmal n archaeological monument Archäopedologie f archaeopedology Architekt m architect Architektur f architecture Archiv n archives (s, pl) archivieren archive Ardennen pl Ardennes, belgische ~ Belgian ~ Arenosole mpl (WRB) Arenosols (azonal soils developed in quartzitic residual or shifting sands with high water permeability) Argillit m (metamorph) argillite Arginin n arginine Aridisole pl Aridisols (US) (soils in arid areas) arithmetisches Mittel n arithmetic mean Arkose f arkose Arktis f Arctic, Hohe ~ Hoch~ high ~ (north of the 70 th parallel), kanadische ~ Canadian ~, russische ~ Russian ~, terrestrische ~ terrestrial ~ arktische Verstärkung f arctic amplification arktische Weide f Salix arctica, Arctic willow arktische weiße Heide f Cassiope tetragona, Arctic white heather arktischer Hase m Lepus arcticus, Arctic hare arktischer Mohn m Papaver radicatum, Arctic poppy arktischer Sommer m Arctic summer arktischer Wolf m (Polarwolf m ) Arctic wolf arktisches Terrain n (arktisches Gelände n ) Arctic terrain Armut f 1. scarcity, natürliche ~ natural ~, 2. poverty Armutsmilderung f poverty alleviation Arnika f (Wohlverleih m ) Arnica L., arnica Ärosol n (Aerosol) aerosol, basisches ~ basic ~ Ärosolbestandteil m aerosol constituent Arsen n arsenic Arsenat n arsenate Arsenkies m arsenopyrite FeAsS Arsenwasserstoff m arsine Art f species, variety, alpine ~ Alpine ~, arktische ~ Arctic ~, ausländische ~ alien ~, bedrohte ~ threatened ~, beobachtete ~ observed ~, einheimische ~ indigenous ~, einzelne ~ single ~, endemische ~ endemic ~, exotische ~ exotic ~, gefährdete ~ vulnerable ~, geschützte ~ protected ~, krautige ~ herbaceous ~, langsam wachsende ~ slow growing ~, Säure liebende ~ (säuretolerante ~) acid tolerant ~, schattentolerante ~ shade-tolerant ~, schutzwürdige ~ care-demanding ~, seltene ~ rare ~, Silicium anreichernde ~ Si-accumulating ~, stark gefährdete ~ endangered ~, Stickstoff bindende ~ N-fixing ~, Tier~ animal ~, ubiquitäre ~ ubiquitous ~, vom Aussterben bedrohte ~ critically endangered ~, weltweit bedrohte ~ globally threatened ~, wilde ~ wild ~ Artendiversität f species diversity Artenreichtum m species richness Artenschutz m species protection Artenschwund m disappearance of species Artenvergleich m species comparison Artenverlust m species extinction Artenverteilung f species distribution Artenzahl f species number Artenzusammensetzung f species composition artesischer Brunnen m artesian well Arthropoden pl arthropods Arthropoden-Humus m humus of arthropods art <?page no="234"?> 220 xxx Arzneipflanze f medicinal plant Äsche f Thymallus, grayling Asche f ashes pl Ascheboden m ash soil, vulkanischer ~ volcanic ~ aschefrei ash-free Aschegehalt m ash content Aschen fpl ashes, andesitische ~ andesitic ~, basaltische ~ basaltic ~, dazitische ~ dacitic ~, rhyolithische ~ rhyolitic ~, vulkanische ~ volcanic ~ Aschentuff m (vulkanisches Aschesediment) cinerite, ash tuff, basaltischer ~ basaltic ~, feiner ~ fine ~, grober ~ coarse ~ aschereich ashy aschgrau ashen Ascorbinsäure f ascorbic acid Askomyzeten pl ascomycetes Asparagin n asparagine Asparaginsäure f aspartic acid Aspe f aspen Aspekte mpl aspects, ökologische ~ ecological ~, ökonomische ~ economical ~, soziale ~ social ~ Asphodill m Asphodelus, asphodel Assel f (Ordnung Isopoda) isopod Assimilat n assimilate Assimilatbildung f assimilate formation Assimilation f assimilation, mikrobielle ~ microbial ~ Assimilationsrate f assimilation rate Assimilatverlagerung f assimilate translocation Assoziation f association, Pflanze-Mikrobe~ plant-microbial ~, symbiotische ~ symbiotic ~ Astanbindung f branch befurcation Aster f aster Astigkeit f branchiness Astungshöhe f pruning height Atemloch n (in einer Eisdecke) breathing hole Atemwegserkrankung f respiration disease Arbeitsleben n work life Äthanol n ethanol Äther (Ether) m ether ätherisches Öl n essential oil, ethereal oil Atlantik m Atlantic (Ocean) Atlantikum n Atlantic Atlas m atlas, geochemischer ~ geochemical ~ atmogen air-borne Atmosphäre f atmosphere, äußere ~ outer ~, feuchte ~ soggy ~ Atmosphärenchemie f atmospheric chemistry Atmosphärendruck m atmospheric pressure Atmosphärenwissenschaften fpl atmospheric sciences Atmosphärenwissenschaftler atmospheric scientist atmosphärisch atmospheric atmosphärische Deposition f atmospheric deposition atmosphärische Verunreinigung f atmospheric pollutant atmosphärisches Fenster n atmospheric window Atmung f respiration, aerobe ~ aerobic ~, anaerobe ~ anaerobic ~, autotrophe ~ autotrophic ~, heterotrophe ~ heterotrophic ~, mikrobielle ~ microbial ~, substratinduzierte ~ substrate induced ~ Atmungskoeffizient m respiratory coefficient Atmungskurve f respiration curve Atmungsquotient m respiration quotient Atmungsverlust m respiratory loss Atoll n coral atoll Atom n atom, angeregtes ~ excited ~ Atomabsorptionsspektrometer n atomic absorption spectrum photometer Atomabsorptionsspektrometrie f (AAS) atomic absorption spectrometry Atombombe f atom(ic) bomb, nuclear bomb, oberirdische ~ aboveground ~ Atomdurchmesser m diameter of atoms Atomemissionsspektralphotometer n atomic emission spectrometer Atomemissionsspektrometrie f atomic emission spectrometry Atomenergiebehörde (internationale) f International Atomic Energy Agency (IAEA) Atomgewicht n atomic weight Atomisierung f atomization Atomkern m nucleus of the atom, atomic nucleus Atomkraftwerk n atomic power plant Atommasse f atomic mass Atommüllentsorgung f nuclear waste disposal Ätzung f (Ätzen n ) etching Aue f 1. flood land, flood plain, Donau~ Danubian ~, 2. riverine wetland Auenbereich m floodplain area Auenboden m alluvial meadow soil, Fluvisols, floodplain soil Auenfeuchtgebiet n riparian wetland Auenlandschaft f floodplain landscape arz <?page no="235"?> 221 xxx Auenlehm m alluvial loam Auensediment n floodplain deposit Auenwald m floodplain forest, riparian forest, woody riparian vegetation Auenwiese f floodplain meadow Auerhuhn n Tetrao urogallus, capercaillie Auf- und Abtrieb m von Viehherden cattle drive Aufastung f pruning Aufbau m des Deponiekörpers landfill structure Aufbereitung f reprocessing, mechanische ~ mechanical ~ aufbrausen effervesce Aufbrechen n (hydraulische Lagerstättenstimulation) fracking Aufforstung f afforestation, großflächige ~ large-scale ~ Aufforstung f landwirtschaftlicher Flächen forestation of agricultural land auffüllen fill Aufgeben n abandonment Aufhellung f (einer Farbe) lightening Aufklärung f des Erdraums geospatial intelligence Aufklärung f intelligence Aufklärungserkundung f reconnaissance survey Auflagehumus m forest floor, humus layer, top organic soil layer Auflast f load Auflaufen n der Saat seedling emergence, seed germination Auflichten n (Silv.) thinning Auflockerungszone f loosening zone auflösen (Chem.) dissolve Auflösung f 1. dissolution (chem.), 2. resolution, hohe ~ high ~, räumliche ~ spatial ~ (cartogr.), spektrale ~ spectral ~, zeitliche ~ temporal ~ Aufnahme f 1. uptake, intake, aktive ~ active ~ , 2. picture, rasterelektronenmikroskopische ~ scanning electron microscope ~ Aufnahmegerät n imager, globales ~ global Aufnahmekinetik f uptake kinetics Aufnahmemechanismus m uptake mechanism Aufnahmerate f uptake rate, Netto~ net ~ Aufnahmezeit f (Fotogr.) shooting time Aufsaugen n soakage Aufschiebung f (inverse Verwerfung) thrust fault aufschließen digest Aufschluss m (Chem.) digestion Aufschluss m (Geol.) open cut Aufschluss m (Schmelze f ) fusion Aufschlusslösung f digestion solution Aufspüren n und Orten n durch Radiowellen radiodetection and ranging Aufstau m (von Flüssen) impoundage (of rivers) Aufstieg m ascent Auftauboden m active layer Auftausalz n deicing salt, road salt Auftauschicht f active layer, thawing layer Auftautiefe f thaw depth Auftragsforschung f contract research Auftragshersteller m contract manufacturer Auftrennung f splitting Auftriebsstrukturen fpl (Permafrost) upturning structures Aufwandmenge f application rate Augenzahn m (oberer Eckzahn m ) canine tooth Augit m augite Ausarbeitung f elaboration Ausbeute f yield ausbeuten exploit Ausbeutung f exploitation Ausbildung f 1. education, qualifizierte ~ qualified ~, 2. training Ausbiss m (Ausstrich m ) outcrop Ausblick m vista ausbreiten spread Ausbreitung f spread, spreading Ausbreitungsgeschwindigkeit f spreading velocity Ausbreitungsökologie f ecology of dispersal Ausdauer f perseverance, persistence, tenacity Ausdehnbarkeit (Maß für reversible Quellung und Schrumpfung) extensibility, lineare ~ linear ~ Ausdehnung f expansion, extent, räumliche ~ spatial ~ Ausdehnungskoeffizient m expansion coefficient Ausdrucken n von Bildern printing images Ausfällung f precipitation Ausfließen n outflow Ausflockung f coagulation Ausfluss m effluent Ausflussdüse f nozzle ausführen perform Ausgabe f expenditure Ausgangsbedingung f initial condition, starting condition Ausgangsgestein n parent rock (material) Ausgangsgestein n des Bodens (Bodenaus <?page no="236"?> 222 xxx substrat n ) soil parent material, kalkhaltiges ~ calcareous ~ Ausgangsmaterial n parent material, Boden bildendes ~ substratum, geschichtetes ~ stratified ~, kalkfreies ~ noncalcareous (carbonate-free) ~, kalkhaltiges ~calcareous (carbonate-containing) ~, stratifiziertes ~ stratified ~ Ausgangspunkt m starting point ausgelaugt (Boden) emaciated ausgraben unearth Ausgraben n digging out Ausgrabung f excavation Ausheben n von Gruben digging of pits Aushub m excavation Auskämmeffekt m trapping effect Auskommen n (Lebensunterhalt m ) livelihood Ausläuferstoloniferous Ausläufer m (Bot.) stolon Auslaugungsprozess m leaching process Auslaugungssenke f leaching depression Ausleuchtungsbereich m ( eines Fernerkundungsinstruments) footprint Auslöschung f extinction auslösen trigger Ausnahme f exception Ausnutzung f exploitation Auspuffgase npl automobile emission (exhaust) Ausräumungszone f (Geol.) cleared out zone Ausregnen n rain out Ausreißer m (Math.) outlier Ausrollgrenze f plastic limit Ausrüstung f equipment, technische ~ technical ~ Aussaatzeitpunkt m sowing date Aussalzen n salting out ausschachten excavate Ausschachtung f excavation, tiefe ~ deep ~ Ausscheidungen fpl excretions, excreta, exudates, tierische ~ animal ~ Ausscheidungsrate f exudation rate Ausschuss m committee Außenelektronen npl outside electrons Außenküste f outside coast, external coast Außenskelett n exoskeleton Außenthermometer n outdoor thermometer außerhalb outside Aussichtsplattform f viewing platform Aussichtspunkt m observation point, overlook, vantage point, viewpoint Ausspülen n rinse Ausstellung f exhibit, exhibition, internationale ~ international ~ Ausstellungsgebäude n exhibition building ausstoßen extrude Austausch m exchange, vertikaler ~ vertical ~, wissenschaftlicher ~ scientific ~ Austauschazidität f exchange(able) acidity austauschbares Kation n exchangeable cation Austauscher m exchanger Austauscherharz n exchange resin, Anionen~ anionic ~, Kationen~ cationic ~ Austauscherpufferbereich m exchanger buffer range Austauscherselektivität f exchanger selectivity Austauschgleichgewicht n exchange equilibrium Austauschkapazität f exchange capacity Austauschmembran f exchange membrane Austauschprozess m exchange process Austauschrate f rate of exchange Austauschreaktion f exchange reaction Auster f oyster australischer Riesenregenwurm m aus Gippsland Australian giant Gippsland earthworm (up to 3 m in length) Megascolides australis Austritt m orifice austrocknen desiccate, drying up Austrocknung f desiccation Austrocknungsspalte f desiccation fissure Auswahlkriterien pl selection criteria auswaschen (auslaugen) leach Auswaschen n unterhalb der Wolkenbasis below cloud scavenging Auswaschung f (Reinigung f, Schlämmung f ) elutriation, eluviation, leaching, washing-out, washout Auswaschungshorizont m eluviation horizon, gebleichter ~ bleached ~ Auswaschungsverlust m leaching loss Auswertung f evaluation, ökologische ~ ecological ~ Auswirkung f impact, implication, repercussion auszählen enumerate Auszählung f enumeration Auszeichnung f award Autoabgas n car exhaust gas (fume) Autobahn f motorway, highway (US) autochton autochtone autoklavierbar autoclavable Autoklavieren n autoclaving aus <?page no="237"?> 223 xxx Autökologie f autecology (ecology concentrating on species and populations) Autokorrelationsfunktion f autocorrelation function Autokorrelationslänge f range Autolyse f autolysis Automatisierungsgrad m level of automation Autoradiogramm n autoradiographic image Autostraße f car road autotroph autotrophic autotrophe Organismen mpl autotrophs Auxin n auxin Axialdruck m axial pressure Axt f axe Azalee f (Azalie f ) azalea Azetylen n acetylene Azetylenreduktion f acetylene reduction Azotobacter m azotobacter B Bach m creek, schnell fließender ~ fast moving ~ Bachforelle f Salmo trutta fario, brook trout Bachstelze f Motacilla alba, pied wagtail Bachufer n stream side Backenhörnchen n (Gattungen Tamias und Eutamias) chipmunk, ground squirrel Backqualität f breadmaking quality (baking quality) Bacterium n (Bakterie f ) bacterium Bad n spa Bäderarchitektur f resort architecture Bäderstil m sea resort style Bagger m excavator baggern dredge Bahnhof m station Bakterien fpl bacteria, aerobe ~ aerobic ~, aerobes, Ammoniak (Ammonium) oxidierende ~ ammonia-oxidizing ~, nitrosifying ~, ammonifizierende ~ ammonifying ~, anaerobe ~ anaerobic ~, anaerobes, assoziative ~ associative ~, autotrophe ~ autotrophic ~, autotrophs, azidophile ~ acidophilic ~, Cellulose abbauende ~ cellulosedecomposing ~, chemotrophe ~ chemotrophic ~, diazotrophe ~ diazotrophic ~, Eisen oxidierende ~ iron oxidizing ~, Eisen reduzierende ~ iron-reducing ~, endophytische ~ endophytic ~, freilebende ~ free-living ~, Gram-negative ~ Gram-negative ~, Gram--positive ~ firmicutes, Gram-positive ~, heterotrophe ~ heterotrophic ~, heterotrophs, Kohlenwasserstoff abbauende ~ hydrocarbon-degrading ~, Kohlenwasserstoff oxidierende ~ hydrocarbon-oxidizing ~, lebende ~ living ~, lithotrophe ~ lithotrophic~, Mangan oxidierende ~ manganese-oxidizing ~, methanogene ~ methanogenic ~, methanotrophe ~ methanotrophic ~, nichtkultivierbare ~ non-culturable ~, nichtsporenbildende ~ non-sporeforming ~, nitrifizierende ~ nitrifying ~, Nitrit bildende ~ nitrosifying ~, (e. g. Nitrosomonas), Nitrit oxidierende ~ nitrite-oxidizing ~ (e. g. Nitrobacter), pathogene ~ pathogenic ~, photosynthetische ~ photosynthetic ~, proteolytische ~ proteolytic ~, Säure bildende ~ acid-forming ~, Schwefel oxidierende ~ sulfur-oxidizing ~, sulfur oxidizers, stäbchenförmige ~ rod-shaped ~, Stickstoff bindende ~ nitrogen fixing ~, nitrogen fixers, Sulfat reduzierende ~ sulphate-reducing ~, thermophile ~ thermophilic ~, tote ~ dead ~, unspezifische ~ unspecific ~ Bakteriengenom n bacterial genome Bakterienpopulation f bacterial population Bakterienstamm m bacterial strain Bakterienzahl f bacterial number Bakterienzelle f bacterial cell Bakterioid n bacterioid Bakteriologe m bacteriologist Bakteriologie f bacteriology, systematische ~ systematic ~ Bakteriophage m bacteriophage Ballen m bale Ballonfahrt f balloon tour Ballungsgebiet n urban/ industrial agglomeration, highly populated and industrialised area Balsam-Pappel f Populus balsamifera, balsam poplar Balsamtanne f (westamerikanische ~) Abies lasiocarpa, Alpine fir Baltischer Schild m Baltic Shield Bambus m bamboo Banane f Musa sapientum, banana Bandbreite f scope Bändersilicat n inosilicate (band structure) Bänderton m varved clay, laminated clay Bandkeramiker m line-band ceramics Bank f bank Bär m bear, ausgewachsener ~, erwachsener ~ adult ~ Bärenjunges n bear cup Bärenklau m Heracleum L., cow parsnip bär <?page no="238"?> 224 xxx Bärlapp m lycopod Barometer n barometer Barriere f barrier, geotechnische ~ geotechnical ~ Barriereriff n barrier reef Bartfaden m pentstemon Bartflechte f beard lichen, horsetail lichen (Alectoria; Usnea barbata) Basalatmung f basal respiration Basalt m basalt Basaltdecke f basalt sheet Basaltlava f basalt lava Basaltsäule f basalt column Base f base, schwache ~ weak ~ Basenausstattung f base status Basenindex m base index Basenmineralindex m base-mineral index Basenneutralisationskapazität f base neutralisation capacity Basensättigung f base saturation (% BS) Basidiomyzet m basidiomycete Basis f basis, theoretische ~ theoretical ~ Basisabdichtungssystem n bottom sealing system, kombiniertes ~ combined ~ Basisabfluss m base flow Basis f des natürlichen Logarithmus e base of the natural logarithm e basische Kationen npl base cations (e. g. Ca, Mg, K) Basisfolge f basal sequence Basislage f basal layer Basizität f basicity Bast m 1. bast, 2. velvet Batate f Ipomoea batatas, sweet potato Batteriekapazität f battery capacity Bau m (Tiere) den, hole Bauer m peasant Bauernmarkt m farmers’ market, rural market Baugrube f construction pit, open cut Baugrundbeurteilung f soil evaluation Bauholz n timber, building timber, construction timber Bauingenieur m civil engineer Bauingenieurwesen n civil engineering Bauland n building land Baum(Wald)grenze f limit of tree growth, timberline, tree limit, tree line, arktische ~ Arctic ~ Baumalter n tree age Baumart f tree species, exotische ~ exotic ~, feuerresistente ~ fire-resistant ~, immergrüne ~ evergreen ~, kurzlebige ~ shortlived ~, Laub abwerfende ~ deciduous ~, schnellwachsende ~ quick (fast, rapidly) growing ~, Stickstoff bindende ~ nitrogen fixing ~, vorherrschende ~ abundant ~ Baumartendiversität f tree-species diversity Baumartengruppe f tree species group Baumartenversuch m tree-species trial Baumartenverteilung f distribution of tree species Baumartenwechsel m change of tree species Baumborke f tree bark Baum m des Jahres tree of the year Baumartengruppe f tree species group Baumaterial n building material Baumdurchmesser m tree diameter Bäume mpl trees, alte ~ old-growth ~, breitblättrige ~ broad-leaved ~, chlorotische ~ chlorotic ~, dominante ~ dominant ~, eingebürgerte ~ naturalized ~, einheimische ~ native ~, einzelne ~ individual ~, entwurzelte ~ uprooted ~, feuerresistente ~ fire-resistant ~, flach wurzelnde ~ shallow rooting ~, frei stehende ~ open-grown ~, gepflanzte ~ planted ~, geschädigte ~ damaged ~, geschwächte ~ weakened ~, gesunde ~ healthy ~, große ~ tall ~, (vor)herrschende ~ dominant ~, immergrüne ~ evergreen ~, junge ~ saplings, kältetolerante ~ cold-tolerant ~, kegelförmig abgenagte ~ frustrum, kleine ~ small ~, knorrige ~ gnarled ~, kurz lebende ~ short-lived ~, lebende ~living ~, leicht entzündliche ~ flammable ~, lichtbedürftige ~ light demanding ~, männliche ~ male ~, mehrstämmige ~ multi-stemmed ~, mitherrschende ~ codominant ~, mittelgroße ~ medium-sized ~, riesige ~ giant ~, schattentolerante ~ shade-tolerant ~, schnellwachsende ~ fast growing ~, strauchartige ~ shrubby ~, sturmfeste ~ wind-firm ~, tiefwurzelnde ~ deep rooting ~, tote ~ dead ~, vollbelaubte ~ fully foliated ~, vom Wind geworfene ~ wind-thrown ~, vorherrschende ~ predominant ~, weibliche ~ female ~ Baumernährung f tree nutrition, unausgeglichene ~ unbalanced ~ Baumfarn m tree fern Baumgesundheit f tree health Baumgruppe f grove Baumgummi n gum Baumhecke f hedgerow Baumhöhe f tree hight Baumjahresring m tree ring Baumkletterer m tree-climber bär <?page no="239"?> 225 xxx Baumkrankheit f tree disease Baumkrone f tree crown, canopy, gesunde ~ healthy ~, schmale ~ narrow ~, small ~, symmetrische ~ symmetrical ~ Baumkronendurchmesser m tree-canopy diameter Baumkroneninterzeption f canopy interception Baumkronenschicht f canopy treelayer Baumkronenzustand m crown condition Baumläufer m (Familie Certhiidae) tree creeper Baumleguminose f leguminous tree, tree legume baumlos treeless Baummarder m Martes martes, pine marten Baumpflege f tree care Baumphysiologie f tree physiology Baumplantage f tree plantation Baumpollen m tree pollen Baumreihe f tree row Baumrinde f bark Baumschicht f tree story, tree layer Baumschule f forest nursery, tree nursery Baum-Stachelschwein n tree-porcupine Baumstamm m bole, snag, stem, tree trunk, trunk, gefällter ~ log, verrotteter ~ rotten log Baumsterben n tree decline, tree dieback Baumsterblichkeit f tree mortality Baumstumpf m snag, tree stump Baumvitalität f tree vitality Baumwachstum n tree growth Baumwipfel m tree top Baumwollbaum m (Kapokbaum m) cotton tree (e. g. Ceiba pentandra) Baumwolle f Gossypium hirsutum, cotton Baumwollertrag m cotton yield Baumwollsame m cotton seed Baumwollsamenöl n cotton oil Baumwollzone f cotton zone Baumwurzel f tree root Bauschutt m construction waste Baustoff m building material, construction material Bautyp m construction type Bauweise f construction method, ingenieurbiologische ~ (soil) bioengineering ~ Bauxit m bauxite Bayern Bavaria Be- und Entwässerungskurven fpl wettingand drainage curves Bearbeitbarkeit f (von Böden) workability bearbeiten (Boden) work Bearbeitungserosion f till (tillage) erosion Bearbeitungsrichtung f direction of cultivation Bebrütung f incubation Becherglas n beaker Becken n basin, Böhmisches ~ Bohemian ~, Trias~ Triassic ~ Bedarf m demand, requirement Bedeutung f importance, nationale ~ national ~ Bedingungen fpl conditions, aerobe ~ aerobic ~, anaerobe ~ anaerobic ~, anoxische ~ anoxic ~, arktische ~ arctic ~, experimentelle ~ experimental ~, feuchte ~ moist ~, geologische ~ geological ~, harte ~ austere ~, hypersaline ~ hypersaline ~, klimatische ~ climatical ~, meteorologische ~ meteorological ~, mikroklimatische ~ microclimatic ~, mitteleuropäische ~ Central European ~, natürliche ~ natural ~, nichtsterile ~ non-sterile ~, nördliche ~ northern ~, ökologische ~ ecological ~, örtliche ~ local ~, oxidierende ~ oxidizing ~, oxische ~ oxic ~, periglaziale ~ periglacial ~, pflanzensoziologische ~ phytosociological ~, physikalische ~ physical ~, reduzierende ~ reducing ~, Sauerstoffmangel~ hypoxic ~, sozio-ökonomische ~ socio-economic ~, spezifische ~ specific ~, sterile ~ sterile ~, topographische ~ topographical ~, trockene ~ dry ~, tropische ~ tropical ~, ungestörte ~ undisturbed ~, ursprüngliche ~ pristine ~ Beduinenstamm m tribe of Bedouin Beere f berry Beerntung f harvesting, maschinelle ~ engine-based ~ Beet n bed, zweireihiges ~ double-row ~ Befahrbarkeit f trafficability, wheeling Befall m infestation Befruchtung f fructification Befürwortung f advocacy Begasung f fumigation Begasungskammer f closed chamber, fumigation chamber, oben offene ~ open top chamber Beginn m inception, onset Begleitbaumart f associate Begleitboden m associated soil Begleitflora f accompanying vegetation begraben bury (of soil residues) Begradigung f (eines Flusses) straightening (of a stream) Begriff m term, wissenschaftlicher ~ science ~ Behälter m container, rechteckiger ~ beh <?page no="240"?> 226 xxx rectangular ~ Behandlung f treatment, biologische ~ biological ~, mechanische ~ mechanical ~, thermische ~ thermal ~, thermic ~, wiederholte ~ replicated ~ Behandlungseignung f treatment suitability Behandlungsrate f treatment rate Beharrungsvermögen n (Trägheit f ) inertia, innere(s) ~ internal ~ Behelfslandeplatz m airstrip behindertengerechter Zugang m wheelchair access Behörde f authority, örtliche ~ local ~, zuständige ~ competent ~ Beifuß m (Nordamerika) Artemisia L., sagebrush beimpfen inoculate Beimpfung f inoculation Beirat m advisory board Beispielgebiet n model region Bekämpfung der Trockenheit f drought control Bekämpfungsstrategie f control strategy Belastbarkeit f impact resistance, load carrying capacity Belastung f load, loading, stress, aktuelle ~ actual ~, chronische ~ chronical ~, dynamische ~ dynamical ~, externe ~ external ~, kritische ~ critical ~, mechanische ~ mechanical ~, statische ~ static ~, wiederholte ~ repeated ~ Belastungszeit f loading time Belichtung f exposure (photogr.) belüftet aerated Belüftung f aeration, schwache ~ poor ~ Beluga-Wal m beluga Bemerkung f observation Benadelung f foliage Benennung f designation Benennung f (Nominierung f ) nomination Benetzbarkeit f wettability, wetting property Benetzungseigenschaft f wetting property Benetzungsfront f wetting front Benetzungshemmung f wetting inhibition, water repellency Benetzungswärme f heat of wetting Benetzungswinkel m wetting angle Benetzungszeit f wetting time Bentonit m bentonite Benzen n benzene, benzol Benzenpolycarbonsäuren fpl benzene polycarboxylic acids Benzin n benzine, gasoline (US), petrol, bleifreies ~ unleaded ~ Benzol n (obs.) (Benzen n ) benzol, benzene Benzolring m benzene ring Beobachten n observing Beobachtung f observation, makroskopische ~ macroscopic ~ Beobachtungsdatum n date of observation Beobachtungsfläche f observation plot, Dauer~ permanent ~, representative ~ representative ~ Beobachtungsjahr n year of observation Beobachtungsnetzwerk n observation network Beobachtungssatellit m für Treibhausgase greenhouse gases observing satellite Beobachtungszeitraum m observation period Beprobung f sampling Beprobungsabstand m sampling distance Beratungsgruppe f consultative group Beratungs- und Empfehlungsgremium n advisory organ berechnen calculate Berechnung f calculation Berechnung der Ergebnisse f calculation of results Beregnung f irrigation Beregnungshäufigkeit f irrigation frequency Bereich m 1. range, klimatischer ~ climatic ~, saurer ~ acidic ~, toxischer ~ toxic ~, 2. zone, 3. domain Bereiche mpl (Strecken fpl ) reaches, felsige ~ rocky ~, sumpfige ~ swampy ~ Berg m mountain, kegelförmiger ~ coneshaped ~ Berg- und Hügelland n mountain and hill areas bergab downhill Bergahorn m 1. Acer pseudoplatanus, sycamore (Brit.), 2. Acer spicatum, mountain maple Bergbau m mining (industry) Bergbauböden mpl mine (mining) soils Bergbauer m mountain farmer Bergbauernhof m mountain farm Bergbaufolgelandschaft f post-mining area, post-mining landscape, rehabilitated mine soils Bergbaugebiet n mining area Bergbaugesellschaft f mining company Bergbauhalde f mine spoil, mining dump Bergbauindustrie f mining industry Bergbaulandschaft f mining landscape Bergbaumuseum n mining museum Bergbauregion f mining region Bergbaurückstände mpl mine tailings beh <?page no="241"?> 227 xxx Bergbaustadt f mining town Bergbaustandort m mining site Berg-Buchenwald m mountainous beech forest Bergdorf n mountain village Bergfink m Fringilla montifringilla, brambling Bergflora f mountain flora, üppige ~ lush Bergführer m mountain guide Bergfuß m piedmont Bergfußebene f (Piedmontebene f ) piedmont plain Berggesetz n mining law Berggipfel m summit of a mountain, mountain peak, mountain summit, mountaintop, pinnacle Bergglockenblume (Gattung Campanula) f bluebell Berghang m mountain slope, mountainside Berghütte f mountain cabin, mountain lodge Berghüttensänger m Sialia currucoides, mountain bluebird (US) Bergkamm m mountain crest, mountain ridge Bergkette f mountain chain Bergkiefer f mountain pine Bergkulisse f backdrop of mountains Berglagen fpl mountainous region, untere ~ lower ~ Bergland n mountain region, mountainous area, uplands Berglehm-Braunerde f mountain loam brown earth Berglöwe m mountain lion Bergmann m miner Bergregenwald m mountain rain forest, tropischer ~ tropical ~ Bergregionen fpl uplands Bergreis m upland rice Bergsee m mountain lake Bergspitze f pinnacle Bergstadt f mountain town Bergsteigen n mountain climbing, mountaineering Bergsteiger m mountain climber, mountaineer Bergsturz m rock fall Bergtundra f montane (mountainous) tundra Bergtundragürtel m mountain tundra belt Bergwald m mountain forest, mountainous forest, trockener ~ dry ~, tropischer ~ tropical ~ Bergwanderer m mountain trekker Bergwandern n mountain touring, trekking Bergweide f mountain pasture Bergwerk n quarry Bergwerksanlagen fpl mining facilities Bergwiese f mountain meadow Berichtspflicht f reporting obligation Berieselung f flush irrigation Bering-Landbrücke f Bering Land Bridge (Beringia) Bering-Straße f Bering Strait Berufs(aus)bildung f vocational training Berufserfahrung f professional experience Berufsschule f technical college, vocational school (US) besanden (mit Sand bedecken) sand, oversand Besatzdichte f stocking density, durchschnittliche ~ average ~ Beschäftigung f employment, Gewinn bringende ~ gainful Beschallung f sonication, ultrasonication beschattet shaded Beschleunigung f acceleration beschmutzen soil Beschreibung f description Besenheide f (Heidekraut n ) Calluna vulgaris (L.) HULL, ling (heather) besiedeln colonize Besiedlung f colonization, bakterielle ~ bacterial ~ Besitzer m owner Besprengen n perfusion Bestand m (Silv.) forest stand, stand, armer ~ pure ~, benachbarter ~ neighbouring ~, dichter ~ dense ~, geschlossener ~ closed ~, gesunder ~ healthy ~, gleichaltriger ~ even-aged ~, hiebsreifer ~ mature ~, kränkelnder ~ declining ~, moderately damaged ~, reifer ~ mature ~, stabiler ~ stable ~ Bestandesalter n stand age, age of the stand Bestandesbonität f site index Bestandesdeposition f throughfall deposition Bestandesdichte f stand density Bestandesebene f stand level Bestandesgeschichte f stand history Bestandesgrundfläche f basal area (m! / ha) Bestandeshöhe f stand hight Bestandesinventur f stand inventory Bestandesleitfähigkeit f canopy conductance (parameter mediating between water and carbon balance) Bestandesmerkmal n stand characteristic Bestandesniederschlag m throughfall, stand precipitation Bestandesparameter m stand parameter Bestandespflege f stand tending, stand care bes <?page no="242"?> 228 xxx Bestandesschluss m canopy closure Bestandessortentafel f stand assortment table Bestandesstabilität f stand stability Bestandesstruktur f stand structure, gleichaltrige ~ even-aged ~, ungleichaltrige ~ uneven-aged ~ Bestandestranspiration f canopy transpiration, stand transpiration Bestandesumwandlung f stand conversion Bestandesvorrat m standing stock (the biomass or crop (total weight) of a population in a given area) Bestandeswachstum n stand growth Bestandteil m component, constituent, äolischer ~ aeolian ~, eiweißartiger ~ proteinaceous ~, glazialer ~ glacial ~, mineralischer ~ mineral ~, organischer ~ organic ~ besterreichbarer Schutz m as low as reasonably achievable principle Bestimmtheitsmaß n coefficient of determination, explained variance Bestimmung f determination, automatisierte ~ automated ~, dielektrische ~ dielectric ~, elektromagnetische ~ electromagnetic ~, experimentelle ~ experimental ~, kolorimetrische ~ colorimetric ~, optische ~ optical ~, spektrophotometrische ~ spectrophotometric ~ Bestimmungsmethode f determination method Bestimmungswort n qualifier Bestrahlung f irradiation Besucher m visitor Besucherzentrum n visitor center (centre) Betrachtungsweise f view, dynamische ~ dynamic ~, statische ~ static ~ betreffen (gehören) pertain Betrieb m 1. company, Holz verarbeitender ~ wood processing ~, vollautomatischer ~ fully automated ~, 2. enterprise Betriebsspannung f supply voltage Betriebssystem n management system Betriebswirtschaft f management science Beugung f diffraction Beurteilung f assessment, ökotoxikologische ~ ecotoxicological ~ Beute f prey Beutelmeise f Remiz pendulinus, penduline tit Beuteltiere npl Marsupialia, marsupials Bevölkerung f 1. population, ansässige ~ local ~, wachsende ~ increasing ~, 2. people, einheimische ~ local ~ Bevölkerungsdichte f population density Bevölkerungsdruck m population pressure, steigender ~ rising ~ Bevölkerungsentwicklung f population development Bevölkerungsstruktur f population structure Bevölkerungswachstum n population growth, jährliches ~ annual ~ Bevölkerungszunahme f (Populationsanstieg m ) population increase (be)vor heute B. P. bewaldet wooded bewässern irrigate bewässert watered Bewässerung f irrigation, watering, ergänzende ~ supplemental ~, verbesserte ~ improved ~ Bewässerungsbedarf m irrigation requirement (water deficit) Bewässerungsböden mpl irrigation soils Bewässerungsexperiment n irrigation experiment Bewässerungsgraben m irrigation ditch Bewässerungskanal m irrigation channel Bewässerungspraxis f irrigation practice Bewässerungsrate f irrigation rate Bewässerungssystem n irrigation system Bewässerungstechniker m irrigation engineer Bewässerungswasser n irrigation water Bewässerungswirtschaft f irrigation management Beweglichkeit f mobility Bewegung f motion, movement, horizontale ~ horizontal ~, thermische ~ thermal ~, vertikale ~ vertical ~ Bewegungsfähigkeit f motility Beweidung f grazing, extensive ~ extensive ~ Beweidungsintensität f grazing intensity Bewertung f assessment, evaluation, rating, benchmarking, ökologische ~ ecological ~, ökonomische ~ economic ~, quantitative ~ quantitative ~, ~ von Umwelteinwirkungen environmental impact ~ Bewertungshäufigkeit f assessmennt frequency Bewertungsrahmen m evaluation frame Bewirtschaftung f management, forstliche ~ silvicultural ~, konventionelle ~ conventional ~, pfluglose ~ no-tillage ~, standortspezifische ~ site-specific ~, teilflächenspezifische ~ precision farming, sitespecific ~, umweltverträgliche ~ environmental sound ~ bes <?page no="243"?> 229 xxx Bewirtschaftung f natürlicher Ressourcen natural resources management Bewirtschaftungsdaten pl management data Bewirtschaftungsintensität f management intensity Bewirtschaftungsmaßnahme f management tool Bewirtschaftungssystem n farming system Bewohner m dweller bewölkt cloudy Bewusstsein n awareness Beziehung f relation, relationship, enge ~ strong ~, funktionelle ~ functional ~, inverse ~ inverse ~, kausale ~ causal ~, lineare ~ linear ~, nichtlineare ~ non-linear ~, phylogenetische ~ phylogenetic ~, räumliche ~ spatial ~, zeitliche ~ temporal ~ Bezirk m district Bezugselektrode f reference electrode Bezugsgewicht n reference weight Bezugssystem n reference system, internationales ~ international ~ B-Horizont m (Illuvialhorizont m, Anreicherungshorizont m ) B-horizon (illuvial horizon, accumulation horizon) Biber m Castor fiber, beaver Biberburg f beaver lodge Biberdamm m beaver dam Bibergeil n castor Biberpelz m beaver pelt Biberschongebiet n beaver sanctuary Bicarbonat n bicarbonate Bienenfresser m Merops apiaster, bee-eater Bienenstock m beehive (Bienen)wabenverwitterung f (Geol.) honeycombed weathering Bienenzucht f apiculture Bilanz f balance Bildanalyse f image analysis, digitale ~ digital ~ Bildelement n (Pixel n ) (kleinste räumliche Einheit in einem digitalen Bild) picture element, pixel Bildgewinnung f image acquisition Bildgröße f image size Bildqualität f image quality Bildschirm m screen Bildung f 1. formation, 2. education, berufliche ~ vocational ~, technische ~ technical ~ Bildung für nachhaltige Entwicklung f education for sustainable development Bildungspolitik f education policy Bildungsprogramm n educational programme Bildungsprozess m production process Bildungswesen n education Bildungsziel n educational goal Bildverarbeitung f image processing Bildvorführung f slide show Bims m (Bimsstein m ) pumice Bimstuff m pumice tuff Bindemittel n binding (bonding, cementing) agent, cement, anorganisches~ inorganic ~ Bindigkeit f cohesiveness Bindung f binding, bonding, bond, linkage, chemische ~ chemical ~, einfache ~ single ~, elektrostatische ~ electrostatical ~, glykosidische ~ glycosidic ~, heteropolare ~ heteropolar ~, homöopolare ~ homopolar ~, kovalente ~ covalent ~, van der Waals'sche ~ van der Waals ~, residual ~ Bindungsenergie f binding (bonding) energy Bindungsform f binding form Bindungsstärke f bonding strength Binnendüne f inland dune Binnengewässer n inland waters Binnenland n inland Binnenmeer n inland sea Binnensee m inland lake, interior lake Binse f rush, bulrush Binsenschneide f Cladium mariscus (L.) POHL, great fen sedge Bioabfall m biowaste, kompostierter ~ composted ~ Bioabfallkompost m biowaste compost Bioakkumulation f bioaccumulation Biochemie f biochemistry Biodegradation f biodegradation, anaerobe ~ anaerobic ~, cometabolische ~ cometabolic ~ Biodiesel m aus Sojabohnen soybean biodiesel Biodiversität f biodiversity, floristische ~ floristic ~, funktionelle ~ functional ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, strukturelle ~ structural ~ Biodiversitätszentren npl biodiversity hotspots, biodiversity centres, biodiversityrich regions Biodüngemittel n biofertilizer Bioenergie f bioenergy Bioenergie-Produktionssystem n bioenergy production system Bioethanol n bioethanol Biofilm m biofilm, mikrobieller ~ microbial ~ Biofilter m biofilter Biogas n biogas (i.e. biomethan produced by anaerobic digestion) bio <?page no="244"?> 230 xxx Biogaserzeugung f biogas generation, biogas production Biogasgülle f biogas slurry Biogasschlamm m biogas slurry biogenes SiO 2 n biogenic silica Biogeochemie f biogeochemistry Biogeographie f biogeography Bioindikation f bioindication Bioindikator m bioindicator, tierischer ~ animal ~, unübertroffener ~ unrivalled ~ Bioinformatik f bioinformatics Biokatalysator m biocatalyst Bioklimatologie f bioclimatology Biokohle f biochar Biokraftstoffproduktion m biofuel production Biologe m biologist Biologie f biology, angewandte ~ applied ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~ biologisch abbaubar biodegradable biologische Aktivität f (Intensität der Tätigkeit von Bodenorganismen) biological (biotic) activity biologische Diversität f biological diversity biologische Transformation f biological transformation Biomarker m biomarker Biomasse f biomass, aktive ~ active ~, bakterielle ~ bacterial ~, bodenmikrobielle ~ soil microbial ~, lebende ~ living ~, mikrobielle ~ microbial ~, oberirdische ~ above-ground ~, pilzliche ~ fungal ~, tote ~ dead ~, unterirdische ~ below-ground ~ Biomassebildung f biomass formation Biomasseproduktion f biomass production, oberirdische ~ aboveground ~ Biomasseschwefel m biomass sulfur Biomassestickstoff m biomass nitrogen Biome npl biomes (major ecological communities extending over a large area, e. g. savanna, steppe, taiga, temperate deciduous forest, tropical rain forest, tundra), arktische ~ arctic ~, terrestrische ~ terrestrial ~, tropische ~ tropic ~ Biometrie f biometrics Biomolekül n biomolecule Biomonitoring n biomonitoring Bionik f (Biologie plus Technik) bionik Bioökonomie f bioeconomy Biopore f biopore, vertikale ~ vertical ~ Bioreaktor m bioreactor, anaerober ~ anaerobic ~ Biosphäre f biosphere, terrestrische ~ terrestrial ~ Biosphärenprogramm n biosphere programme Biosphärenreservat n biosphere reserve (reservation) (characteristic for a certain type of ecosystem or landscape; it must implement sustainable development), grenzüberschreitendes ~ transboundary ~ Biosynthese f biosynthesis Biotechnologie f biotechnology, grüne ~ green ~, industrielle ~ industrial ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, medizinische ~, medizinisch orientierte ~ medical ~, pflanzliche ~ plant ~, rote ~ red ~, weiße ~ white ~ Biotechnologie-Firma f (Biotech-Firma f , biotechnologischer Betrieb m ) biotechnology company (biotech company, biotechnology firm) Biotest m bioassay biotisch biotic biotische Integrität f biotic integrity Biotit m biotite, black mica Biotit-Gneis m biotite gneiss Biotop n biotope Biotop(typen)kartierung f biotope(-type) mapping Biotopschutz m biotope protection Biotreibstoff m biofuel Bioturbation f bioturbation Bioverfügbarkeit f bioavailability Biowissenschaften fpl life sciences Biozid n biocide Biozönose f bioc(o)enosis, Pflanzen~ plant ~, Tier~ animal ~ Biphenyl n biphenyl, polychloriertes ~ polychlorinated ~ Biphenylderivate npl biphenyl derivatives, substituierte ~ substituted ~ Birke f Betula L., birch Birkenhain m birch grove Birkenrinde f birch bark Birkenschirm m birch canopy Birkenvorwald m birch pioneer forest Birkenwald m birch forest Birkhuhn n Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix, black grouse Birnbaum m Pyrus communis, pear Bisamratte f Ordatra zibethica, muskrat Bison m (Büffel m ) Bison bison, bison, buffalo Bisonbulle m bull bison Bisonschutzgebiet n bison sanctuary Bittererde f (obs.) magnesia Bitterlupine (Stauden-Lupine f ) Lupinus polyphyllus Lindl., bitter lupine Bitumen n bitumen bio <?page no="245"?> 231 xxx Biuret n biuret Bläschen n vesicle Blase f (Harnblase f , blasenförmiges Objekt n ) bladder Blase f (Luftblase f ) bubble Blatt n 1. leaf, abgestorbenes ~ dead ~, alterndes ~ senescing ~, bananenförmiges ~ banana-like ~, behaartes ~ hairy ~, büschelförmiges ~ clustered ~, dickes ~ thick ~, dreiblättriges ~ trifoliated ~, eiförmiges ~ egg shaped ~, einadriges ~ single-veined ~, einfaches ~ simple ~, farnartiges ~ fern-like ~, fingerförmiges ~ digitated ~, gefiedertes ~ pinnate ~, gegenständiges ~ opposite ~, gelbgrünes ~ yellowy-green ~, gezähntes ~ toothed ~, grob gezähntes (gezahntes) ~ coarsely toothed ~, immergrünes ~ evergreen ~, lederartiges ~ leathery ~, rundliches ~ roundish ~, voll ausgebildetes ~ fully expanded ~, mature ~, wirtelförmiges ~ whorled ~, 2. phyllode, 3. (Halm m ) blade Blattabfall m (Blattschütte f, Blattabwerfen n ) leaf shedding Blattabwurf m shedding of foliage, vorzeitiger ~ premature ~ Blattachse f axis (main stem in leaves) Blattachsel f axil Blattader f leaf vein, vein Blattalter n leaf age Blattalterung f leaf senescence, vorzeitige ~ premature ~ Blattanalyse f leaf (foliar) analysis Blattapoplast m leaf apoplast Blattaufnahme f foliar uptake Blattausrichtung f leaf orientation Blattauswaschung f foliar leaching Blattbiomasse f leaf biomass Blattchemie f foliage (foliar) chemistry Blättchen n leaflet Blattchlorophyll n leaf chlorophyll Blattchlorose f leaf chlorosis Blattdicke f leaf thickness Blattdünger m foliar fertilizer Blattdüngung f foliar fertilization, foliar application, foliar spray Blatternährung f foliar nutrition Blätter und Zweige pl leaves and twigs, loppings Blattfarbstoff m leaf pigment Blattfläche f leaf area, spezifische ~ specific ~ Blattflächenindex m leaf area index (area of leaves in a canopy above 1m! of ground) Blattflechte f Hypogymnia physodes, foliose lichen Blattfraß m folivory Blattfresser m browser Blattgasaustausch m leaf-gas-exchange Blattgemüse n leafy vegetables Blattgröße f leaf size Blatthaare npl leaf hairs Blattkonzentration f foliar concentration Blattläuse fpl (Aphiden) aphides (s aphid), plant lice, Suborder Aphidina Blattleitfähigkeit f leaf water conductivity, maximale ~ maximum ~, minimale ~ minimum ~ Blattoberfläche f foliage surface Blattpflanze f foliage plant Blattprobe f leaf sample Blattrand m leaf margin, ganzrandiger (glatter) ~ entire ~, gekerbter ~ crenate ~, gezackter ~ serrate ~, gezahnter ~ dentate ~ Blattscheide f leaf sheath Blattschneiderameise f (Gattung Atta u. a.) leaf cutting ant Blattspiegelwert m foliar element content, foliar nutrient concentration Blattspray m oder n foliar spray Blattspreite f leaf blade Blattstiel m petiole, leaf stalk Blattstreu f leaf litter Blattsymptome npl foliar symptoms Blatttrockengewicht n leaf dry weight Blattturgor m leaf turgor Blattunterseite f leaf underside, silberweiße ~ silvery white ~ Blattvergilbung f leaf-yellowing Blattverlust m defoliation, leaf loss Blattwasserpotential n leaf water potential, kritisches ~ critical ~ Blattwerk n (Blätter, Knospen, Zweige, Triebe) foliage Blaubeere f Vaccinium myrtillus L., bilberry, blueberry Blaumeise f Parus caeruleus, blue tit Blausäure f (Cyanwasserstoffsäure f ) prussic acid, hydrocyanic acid Blauwal m Delphinapterus leucas, blue whale Blei n lead Bleialkyl n lead alcyl Bleichsand m bleached sand Bleichung f bleaching Bleiglanz m galena Bleitetraethyl n lead tetraethyl, tetraethyl lead Bleitetramethyl n tetramethyl lead Bleiwurzgewächse npl Plumbaginaceae, ble <?page no="246"?> 232 xxx leadwort family Blende f (Fotogr.) aperture Blendenwert m (Fotogr.) aperture value Blessgans f Anser albifrons, white-fronted goose Blesshuhn n (Blessralle f ) Fulica atra, coot Blindversuch m blank experiment Blindwert m blank reading Blitz m flash of lightning Blitzableiter m lightning conductor Blitzintensität f (Fotogr.) flash intensity Blitzschlag m lightning strike Block m block Blockanlage f block design, randomisierte ~ randomised ~, vollständige ~ complete ~ Blockanreicherung f block concentration Blockfeld n boulder field Blockhang m block slope Blockhaus n log structure house blockig (gerundet,< 25 cm im Durchmesser) bouldery Blockmeer n block field Blockmoräne f boulder moraine Blockschuttschicht f block sheet Blockstrand m block shore Blockstrom m block stream Blockzunge f block lobe Blühbeginn m initial stage of flowering blühen flourish Blume f flower Blumenkohl m Brassica oleracea var. botrytis, cauliflower Blumenzwiebel f flower bulb Blut n blood Blüte f 1. blossom, flower, männliche ~ male ~, weibliche ~ female ~, 2. flowering Blütenpflanze f flowering plant Blütenstand m inflorescence Blütenstengel m flower stalk Blütezeit f time of flowering Bluthänfling m Carduelis cannabina, common redpoll Bockspringen n leapfrogging Bodden m bodden (lake) (inland saltwater bay areas) Boden m ground, land, soil, top soil, solum Böden mpl soils, abgeerntete ~ postharvest ~, abgeschwemmte ~ rainwash ~, alkalische ~ alkaline ~, allitische ~ allitic ~, allochthone ~ (an anderer Stelle entstandene) allochthonous (allochthonal, secondary, transported) ~, alluviale ~ alluvial ~, anaerobe ~ anaerobic ~, anhydromorphe ~ anhydromorphic ~, anthropogene ~ anthropogenic ~, man-made ~, anthropomorphe ~ anthropomorphic ~, aride ~ arid ~, arktische ~ Arctic ~, arme ~ poor ~, assoziierte ~ associated ~, auftauende ~ thawing ~, ausgelaugte ~ impoverished ~, autochthone ~ autochthonous ~, residual ~, autoklavierte ~ steam-sterilized ~, automorphe ~ automorphic ~, azonale ~ azonal ~, basengesättigte ~ base saturated ~, bebrütete ~ incubated ~, befahrbare ~ trafficable ~, begrabene ~ buried ~, begüllte ~ sludged ~, belüftete ~ aerated ~, bestrahlte ~irradiated ~, bewässerte ~ irrigated ~, irrigated land, bindige ~ tight ~, cohesive ~, fine-textured ~, carbonatische ~ carbonatic ~, degradierte ~ degraded ~, ~ der Feuchtgebiete wetland ~, dominante ~ dominant ~, drainierte ~ drained ~, dreischichtige ~ three layered ~, dunkle ~ dark ~, dünne ~ thin ~, durchlässige ~ permeable ~, pervious ~, durchwurzelte ~ rooted ~, empfindliche ~ sensitive ~, erodierbare ~ erodible ~, erschöpfte ~ exhausted ~, fein gemahlene ~ finely ground ~, feinkörnige ~ fine-textured ~, feldfrische ~ field-moist ~, ferrallitische ~ ferrallitic ~, ferrolysierte ~ ferrolysed ~, fette ~ fat ~, feuchte ~ moist ~, flache ~ shallow ~, fossile ~ buried ~, fossil ~, frische ~ fresh ~, frostempfindliche ~ frost-susceptible ~, gedüngte ~ fertilized ~, gefrierende ~ freezing ~, gefrorene ~ frozen ~, gelbe ~ yellow ~, gepflügte ~ tilled ~, gepufferte ~ buffered ~, gesättigte ~ saturated ~, geschichtete ~ layered ~, geschüttete ~ repacked ~, gesteinsbedingte ~ rock-dependent ~, getaute ~ thawed ~, getrocknete ~ dried ~, grundwasserbeeinflusste ~ groundwater-affected ~, grünliche ~ greenish ~, gut aggregierte ~ well-aggregated ~, gut belüftete ~ well-aerated ~, gut dränierte ~ well-drained ~, gut strukturierte ~ well-structured ~, harte ~ hard ~, hitzesterilisierte ~ heat-sterilized ~, homogene ~ homogeneous ~, homogenisierte ~ homogenized ~, hydromorphe ~ hydromorphic ~, hydrophobe ~ hydrophobic ~, inhomogene ~ nonhomogeneous ~, interglaziale ~ interglacial ~, interstadiale ~ interstadial ~, intrazonale ~ intrazonal ~, jährlich überflutete ~ annual flooded ~, junge ~ young ~, jungfräuliche ~ virgin ~, kalkhaltige ~ calcareous ~, kalte ~ cold ~, kastanienfarbige ~ chestnut-coloured ~, klimaphytomorphe ~ climaphytomorphic ~, kolluviale ~ colluvial ~, konkretionsble <?page no="247"?> 233 xxx haltige ~ concretionary ~, kontaminierte ~ contaminated ~, konventionell bewirtschaftete ~ conventionally managed ~, kryoturbate ~ cryoturbated ~, Küsten~ coastal ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, lateritische ~ lateritic ~, lebende ~ living ~, lehmige ~ loamy ~, leichte ~ light ~, lithomorphe ~ lithomorphic ~, lockere ~ loose ~, mellow ~, lössreiche ~ loessrich ~, magere ~ lean ~, manganreiche ~ manganese-rich ~, mediterrane ~ Mediterranean ~, mehrschichtige ~ complexlayered ~, mit Chloroform bedampfte ~ chloroform-fumigated ~, mit Stallmist gedüngte ~ manure treated ~, nachhaltige ~ sustainable ~, nackte ~ bare ground ~, nährstoffarme ~ nutrient-poor ~, natriumhaltige ~ sodic ~, natürliche ~ natural ~, neutrale ~ neutral ~, nichtsterile ~ nonsterile ~, oligotrophe ~ oligotrophic ~, organische ~ organic ~, organisch bewirtschaftete ~ organically managed ~, peptisierte ~ peptized ~, permafrostfreie ~ permafrost-free ~, phosphorarme ~ Pdeficient ~, phytogenetische ~ phytogenetic ~, plastische ~ plastic ~, podsolierte ~ podzolized ~, podsolic~, polygenetische ~ polygenetic ~, postindustrielle ~ post industrial ~, produktive ~ productive ~, quellbare ~ swelling ~, radioaktiv verseuchte ~ radioactive contaminated ~, redoximorphe ~ redoximorphic ~, ~ reich an organischer Substanz organic-rich ~, reiche ~ rich ~, reliefbedingte ~ reliefconditioned ~, reliktische ~ relict ~, relictic ~, repräsentative ~ representative ~, rezente ~ modern ~, recent ~, rote ~ red ~, rötlich gelbe ~ reddish yellow ~, salzhaltige ~ salt affected ~, sandige ~ sandy ~, saure ~ acid ~, acidic ~, schlecht drainierte ~ imperfectly drained ~, schneebedeckte ~ snow-covered ~, schwarze ~ black ~, schwere ~ heavy (textured) ~, seichte ~ shallow ~, selbstmulchende ~ self mulching ~, selenhaltige ~ seleniferous ~, semihydromorphe ~ semi-hydromorphic ~, semiterrestrische ~ semi-terrestrial ~, siallitische ~ siallitic ~, stark verwitterte ~ strongly (highly) weathered ~, staunasse ~ waterlogged ~, sterile ~ sterile ~, sterilisierte ~ sterilized ~, strukturierte ~ structured ~, subhydrische ~ subhydric ~, sumpfige ~ miry ~, swampy ~, syngenetische ~ syngenetic ~, terrestrische ~ terrestrial ~, upland ~, thermisch gereinigte ~ thermal cleaned ~, tonige ~ clayey ~, torfige ~ peaty ~, toxische ~ toxic ~, tropische ~ ~ of the tropics, tropical ~, typische ~ representative ~, überdüngte ~ overfertilized ~, überflutete ~ flooded ~, unbebaute ~ bare ~, uncultivated ~, unbehandelte ~ untreated ~, unamended~, unfruchtbare ~ infertile ~, ungedüngte ~ unfertilized ~, ungepflügte ~ untilled ~, notilled ~, ungesättigte ~ unsaturated ~, ungeschützte ~ unprotected ~, unreife ~ juvenile ~, unterirdisch erodierte ~ piped ~, urbane ~ urban ~, veränderte ~ modified ~, verfestigte ~ consolidated ~, verhärtete ~ hardened ~, indurated ~, verschlechterte ~ deteriorated ~, versiegelte ~ sealed ~, verunreinigte ~ contaminated ~, polluted ~, vorbelastete ~ preloaded ~, vorherrschende ~ dominant ~, vorverdichtete ~ precompressed ~, vulkanische ~ volcanic ~, wassergesättigte ~ water-saturated ~, wasserungesättigte ~ water-unsaturated ~, weiche ~ soft ~, weißliche ~ whitish ~, wenig entwickelte ~ immature ~, wiederbefeuchtete ~ re-wetted~, wurzelfreie ~ root-free ~, zimtfarbene ~ cinnamonic ~, zonale ~ zonal ~ Böden mpl der feuchten Tropen humid tropical soils Böden der mittleren Breiten midlatitude soils Böden der Sahelzone Sahelian soils Boden des Jahres soil of the year Böden mpl mit gekürztem Profil (geköpfte ~) truncated soils Boden verlagernde Organismen mpl soil movers (bioturbators) (z. B. Ameisen, Regenwürmer) Bodenabdeckung f ground coverage Bodenabdichtung f soil sealing Bodenabfolge f soil sequence Bodenablagerung f soil deposition Bodenabteilung f soil group, soil division Bodenabtrag m denudation, soil erosion Bodenabtragsgleichung f universal soil loss equation Bodenadditiv n soil amendment Bodenaggregat n soil aggregate Bodenaggregat-Dispersionsmaximum n soil-aggregate dispersion maximum (the energy level beyond which no further aggregate dispersion is observed) Bodenaggregathülle f soil aggregate coating, aggregate skin Bodenalkalität f soil alkalinity bod <?page no="248"?> 234 xxx Bodenalter n age of soil Bodenanalyse f soil analysis Bodenanreicherung f soil enrichment Bodenanschnitt m soil (vertical) cut, soil section Bodenaridisierung f soil aridisation Bodenart f texture, soil-textural class Bodenartendreieck n soil-texture triangle Bodenartengruppe f soil textural group Bodenarten-Hauptgruppe f major texture group Bodenartenwechsel m textural change, abrupter ~ abrupt~ Bodenarthropoden pl soil arthropods Bodenassoziation f soil association Bodenatlas m soil atlas Bodenatmung f soil respiration (includes root and microbial respiration and bulk turnover of organic matter) Bodenatmungsaktivität f soil respiratory activity Bodenauflockerung f scarification Bodenaufschüttung f soil aggradation Bodenazidität f soil acidity Bodenbakterien fpl soil bacteria, Cellulose abbauende ~ cellulolytic ~, kultivierbare ~ culturable ~ Boden-Bauwerk-System n soil-structure system Bodenbearbeitbarkeit f soil workability Bodenbearbeitung f 1. cultivation, konventionelle ~ conventional ~, 2. soil cultivation, flache ~ shallow ~, 3. soil tillage, konservierende ~ conservation ~, Minimal~ minimum ~, nichtwendende ~ noninverting ~ Bodenbearbeitungsmaßnahmen fpl land preparation methods Bodenbearbeitungsverfahren npl tillage regimes (e. g. conventional, moldboard plowing, no-tillage, direct drilling of seeds) Bodenbedeckung f ground cover, land cover bodenbedingt edaphic Bodenbedingungen fpl soil conditions, ungünstige ~ unfavourable ~ Bodenbegasung f soil fumigation Bodenbehandlung f soil treatment, mechanische ~ mechanical ~ Bodenbeimpfung f soil inoculation Bodenbelastung f soil loading, biologische ~ biological ~, chemische ~ chemical ~, physikalische ~ physical ~ Bodenbelüftung f soil aeration Bodenbenetzbarkeit f soil wettability Bodenbeobachtung f soil monitoring, soil observing Bodenbeschaffenheit f soil quality, soil properties Bodenbeschreibung f soil description Bodenbestandteil m soil constituent, soil component, anorganischer ~ inorganic ~, fester ~ solid ~, flüssiger ~ liquid ~, gasförmiger ~ gaseous ~, neu gebildeter ~ neoformed ~, organischer ~ organic ~, ursprünglicher ~ indigenous ~ Bodenbestimmungsschlüssel m soil identification key, soil classification key Bodenbewässerung f soil irrigation Bodenbewertung f land evaluation, soil assessment, soil evaluation Bodenbewirtschaftung f soil management, cultivation of soil Bodenbewohner mpl soil residents, dauerhafte ~ permanent ~, periodische ~ periodic ~, vorübergehende ~ transient ~, zeitweise ~ temporary Bodenbewusstsein n soil awareness bodenbildende Minerale npl soil forming minerals Bodenbildung f formation of soils, pedogenesis, soil development, soil formation, soil genesis, initiale ~ initial ~, polygenetische ~ polygenetic ~ Bodenbildungsfaktor m soil forming factor Bodenbildungsprozess m pedogenic (soil formation, soil forming) process Bodenbiodiversität f soil biodiversity Bodenbiologe m soil biologist Bodenbiologie f biological pedology, soil biology bodenbiologische Aktivität f soil biological activity bodenbiologische Prozesse mpl soil biological processes Bodenbioturbator m soil bioturbator Bodenbiozönose f soil biocoenosis (biocenose) Bodenbohrer m soil auger, soil corer Bodenbrutversuch m soil incubation experiment Bodenchemie f soil chemistry Bodenchemiker m soil chemist Bodenchlorit m soil chlorite Bodenchronosequenz f soil chronosequence Bodendampfextraktion (Dampfextraktion von Böden) f vapour extraction of soils Bodendatei f soil file Bodendaten npl soil data bod <?page no="249"?> 235 xxx Bodendatenbank f soil data bank (base) Bodendatenverarbeitung f soil data processing Bodendatierung f dating (of) soils Bodendauerbeobachtung f soil monitoring Bodendauerbeobachtungsfläche f site of (for) soil monitoring, permanent soil monitoring area Bodendecke f soil cover bodendeckende Pflanzen fpl cover crops, schnell wachsende ~ quick growing ~ Bodendefinition f soil definition Bodendegradation f land (soil) degradation, anthropogene ~ anthropogenic ~, chemische ~ chemical ~, vom Menschen ausgelöste ~ human-induced ~ Bodendenkmal n area monument Boden m des Jahres soil of the year Bodendichte f soil density Bodendichtefraktionen fpl soil density fractions Bodendiversität f pedodiversity, soil diversity Bodendruck m ground pressure, niedriger ~ low ~ Bodendünnschliff m thin section of soil Bodendurchlüftung f soil aeration Bodendynamik f dynamics of soil, soil dynamics Bodeneigenschaften fpl soil characteristics, soil properties, biologische ~ biological ~, chemische ~ chemical ~, diagnostische ~ diagnostic ~, hydraulische ~ hydraulic ~ (i. e. the ability of soils to store and conduct water), hydrophobe ~ hydrophobic ~, labile ~ labile ~, lithogene ~ lithogenic ~, magnetische ~ magnetic ~, mechanische ~ mechanical ~, pedogene ~ pedogenic ~, physikalisch-chemische ~ physico-chemical ~, physikalische ~ physical ~, phytogene ~ phytogenic ~, stabile ~ stable ~, strukturelle ~ structural ~, thermische ~ thermic ~, ungünstige ~ adverse ~ Bodeneignung f soil capability Bodeneindringwiderstand m soil penetration resistance Bodeneinheit f unit of land, soil unit Bodenelastizität f soil resilience Bodenemission f soil emission, verstärkte ~ enhanced ~ Bodenempfindlichkeit f soil sensitivity Bodenentwicklung f development of soils, pedogenesis, soil genesis Bodenenzym n soil enzyme Bodenerbe n soil heritage Bodenerhaltung f soil conservation Bodenerhaltungsmaßnahme f soil conservation measure Bodenerhärten n soil induration Bodenerhebung f (Bodenkartierung f ), soil survey Bodenerosion f soil erosion, äolische ~ aeolian Bodenerosionsschutz m soil erosion control, soil erosion protection Bodenerschließung f soil exploration Bodenerschöpfung f soil exhaustion Bodenextrakt m soil extract, alkalischer ~ alkaline ~ Bodenextraktionsverfahren n soil extraction procedure Bodenfalle f pitfall trap Bodenfamilie f soil family Bodenfarbe f soil colour, soil color Bodenfarbtafel f soil color book Bodenfarn m ground fern Bodenfauna f soil fauna, Mikro~ micro~, Meso~ meso~, Makro~ macro~, Mega~ mega~ Bodenfestigkeit f soil strength Bodenfestphase f solid phase of the soil, soil solid phase Bodenfeuchte f soil moisture, Mangel an ~ deficiency of ~, Überschuss an ~ excess of ~ Bodenfeuchtedynamik f soil moisture dynamics Bodenfeuchtemuster n soil moisture pattern Bodenfeuchteverteilung f soil moisture distribution Bodenfeuer n ground fire, surface fire, schwaches ~ low-intensity ~ Bodenfließen n congelifluction, solifluction Bodenflora f surface flora, krautige ~ herbaceous ~ Bodenfonds m soil fonds Bodenform f soil form (soil family) Bodenformengesellschaft f soil form community Bodenforschung f soil research Bodenfräse f earth tiller Bodenfrost m soil frost Bodenfruchtbarkeit f soil fertility Bodenfruchtbarkeitsindikator m soil fertility indicator Bodenfruchtbarkeitspotential n soil fertility potential Bodenfruchtbarkeitszustand m soil fertibod <?page no="250"?> 236 xxx lity status Bodenfunktion f soil function, ökologische ~ ecologic ~ Bodengare f good tilth, mellowness, optimum soil fertility Bodengase npl (Bodenluft f) soil air Bodengedächtnis n soil memory Bodengefährdung f soil threat Bodengefüge n soil structure, blockförmiges ~ blocky ~, körniges ~ granular ~, massives ~ massive ~, plattiges ~ platy ~, prismatisches ~ prismatic ~, säulenförmiges ~ columnar ~, scharfkantig blockiges ~ angular blocky ~ Bodengehalt m soil content Bodengenese f soil genesis Bodengenetik f pedology Bodengeographie f soil geography Bodengeologie f geopedology, soil geology Bodengeruch m soil odour Bodengeschichte f history of the soil Bodengesellschaft f soil association, soil community Bodengesundheit f soil health Bodengroßlandschaft f large soil landscape Bodengrube f soil pit Bodengruppe f soil group Bodengüte f soil quality, quality of the soil Bodengüteklasse f soil quality class Bodengüteverordnung f (Bodenqualitätsdekret n ) soil quality decree Bodenhelligkeit f soil lightness Bodenheterogenität f soil heterogeneity Bodenhorizont m (oberflächenparallele Zone) soil horizon, anthropogener ~ anthropogenic ~, diagnostischer ~ diagnostic ~, mineralischer ~ mineral ~, organischer ~ organic ~ Bodenhorizontbezeichnung f soil horizon designation Bodenhorizontgrenze f soil horizon boundary, allmähliche ~ gradual ~, diffuse ~ diffuse ~, wellenförmige ~ wavy ~, zungenförmige ~ ~with tongues into the underlying horizon Bodenhorizontierung f soil horizonation Bodenhorizont-Nomenklatur f soil horizon nomenclature Bodenhügel m soil dump Bodenhuminsäuren fpl soil humic acids bodenhydraulische Eigenschaften soil hydraulic properties Bodenhydrologie f soil hydrology Bodenhydrolysat n soil hydrolysate Bodenhygiene f soil hygiene Bodeninfektion f soil infestation Bodeninformationssystem n soil (land) information system Bodeninsekten npl (z. B. Termiten) soil insects Bodeninventur f soil inventory, soil resource inventory Bodeninvertebraten pl soil invertebrates Bodenkalkung f soil liming Bodenkarte f soil map, europäische ~ European ~, zirkumpolare ~ circumpolar ~ Bodenkartierer m soil surveyor Bodenkartierung f 1. soil mapping, digitale ~ digital ~, 2. soil survey Bodenkartierungseinheit f soil mapping unit Bodenkartierungsrichtlinie f soil mapping guideline Bodenkern m soil core Bodenklasse f soil class Bodenklassifikation f soil classification Bodenklassifikationssystem n soil classification system, internationales ~ international ~, nationales ~ national ~ Bodenklima n soil climate Bodenklimastation f soil climate station Bodenkohäsion f soil cohesion Bodenkohlenstoff m soil carbon Bodenkollektiv n soil collective Bodenkolloid n soil colloid Bodenkombination f combination of soils, charakteristische ~ characteristic ~ Bodenkonkretion f nodule, eisenhaltige ~ ferruginous ~, lateritische ~ lateritic ~ Bodenkonsistenz f soil consistence Bodenkontamination f soil contamination Bodenkonvention f soil convention, globale ~ global ~, internationale ~ international ~ Bodenkörper m soil body Bodenkriechen n creeping of soil, soil creep(ing) Bodenkrümel n soil crumb Bodenkruste f soil crust, soil surface crust, biologische (biotische) ~ biological ~ Bodenkultur f soil culture Bodenkunde f pedology, soil science, allgemeine ~ general ~, angewandte ~ applied ~, experimentelle ~ experimental ~, forstliche ~ forest ~, forestal ~, science of forest soils, spezielle ~ special ~, theoretische ~ pure ~ Bodenkundler m pedologist, soil scientist bodenkundliche Abteilung f department of soils (soil science) bodenkundliche Gesellschaft f soil scibod <?page no="251"?> 237 xxx ence society bodenkundliche Kartieranleitung f soil mapping guideline Bodenlackfilm m soil resin-film Bodenlage f soil layer Bodenlandschaft f pedological landscape, soil landscape, soilscape Bodenlandschaftsforschung f soil landscape research Bodenleitfähigkeitsmesser m (Bodenleitfähigkeitsmessgerät n) ground conductivity meter Bodenlipid n soil lipid Bodenlockerung f soil loosening bodenlos soilless Bodenlösung f soil solution Bodenlösungschemie f soil solution chemistry Bodenluft f soil air, soil atmosphere, soil gas phase Bodenluftbewegung f soil air movement Bodenmächtigkeit f thickness of soil Bodenmakrofauna f soil macrofauna (e. g. lumbricidae) Bodenmanagement n soil management Bodenmasse f soil mass Bodenmatrix f soil matrix Bodenmechanik f soil mechanics Bodenmeißel m soil bit Bodenmelioration f land (soil) amelioration, land reclamation Bodenmerkmal n soil characteristic Bodenmesofauna f soil mesofauna (e. g. collembolans) Bodenmikroaggregate npl soil microaggregates Bodenmikroarthropoden pl soil microarthropods (e. g. collembolans, mites) Bodenmikrobiologe m soil microbiologist Bodenmikrobiologie f soil microbiology Bodenmikrofauna f soil microfauna (e. g. protozoa, small nematodes) Bodenmikroflora f soil microflora Bodenmikrokosmos m soil microcosm Bodenmikromorphologie f soil micromorphology Bodenmikroorganismen mpl soil microorganisms, autochthone ~ autochthonous ~, bodenständige ~ indigenous ~, ~ mit K-Strategie K-selected ~, ~ mit r- Strategie r-selected ~, oligotrophe ~ oligotrophic ~, zymogene ~ zymogenous ~, copiotrophic ~ Bodenmikroorganismengesellschaft f soil microbial community Bodenmikroskopie f soil microscopy Bodenmikrostandort m soil microsite Bodenmilben fpl soil mites (suborders: Oribatei, Prostigmata (prostigmatic mites), Mesostigmata (mesostigmatic mites), Astigmata (astigmatic mites) Bodenmineral n soil mineral Bodenmineralanalyse f soil mineral analysis Bodenmineraloge m soil mineralogist Bodenmodell n soil model Bodenmonitoring n soil monitoring Bodenmonitoring-Netzwerk n soil monitoring-network Bodenmonolith m soil monolith Bodenmorphologie f soil morphology Bodenmosaike npl (Standortmosaike npl ) land mosaics Bodenmüdigkeit f soil sickness, soil tiredness, exhaustion of soil Bodenmuster n pattern of soils, soil pattern, räumliches ~ spatial ~ Bodennährstoff m soil nutrient Bodennahrungsnetz n soil food web Bodennutzung f land use, soil use, forstliche ~ silvicultural ~, gärtnerische ~ horticultural ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, tropische ~ tropical Bodennutzungsform f kind of land use, forstwirtschaftliche ~ silvicultural ~, nachhaltige ~ sustainable ~, standort(s)gerechte site adapted ~ Bodenoberfläche f soil surface Bodenökologe m soil ecologist Bodenökologie f soil ecology, ecological pedology Bodenökosystem n soil ecosystem Bodenordnung f land regulation Bodenorganismen mpl soil biota, soil organisms Bodenparameter m soil parameter Boden-Pflanze-Beziehungen fpl soilplant-relations Bodenpflanzen fpl plants as related to soils Boden-Pflanze-Tier-System n soil-plantanimal system Bodenphase f soil phase, mineralische ~ mineral ~ Bodenphosphor m, soil phosphorus, labiler ~ labile ~, organischer ~ organic ~, stabiler ~ stable ~ Bodenphysik f soil physics Bodenpilze mpl soil fungi Bodenplastizität f soil plasticity Bodenpolitik f soil politics, globale ~ global bod <?page no="252"?> 238 xxx ~, internationale ~ international ~ Bodenpolygon n soil polygon Bodenpore f soil pore, luftgefüllte ~ airfilled ~ Bodenporensystem n soil pore system Bodenporosität f soil porosity Bodenpotenzial n (Bodenpotential), (Leistungsfähigkeit f des Bodens) soil potential Bodenprobe f 1. soil sample, 14 C-datierte ~ radiocarbon-dated ~, feldfeuchte ~ fieldmoist ~, feldfrische ~ field-fresh ~, fieldmoist ~, gefriergetrocknete ~ freeze-dried ~, gefrorene ~ frozen ~, getrocknete ~ dried ~, luftgetrocknete ~ air-dried ~, untersuchte ~ examined ~, 2. soil core, ungestörte ~ undisturbed ~ Bodenprobenahme f soil sampling Bodenprobennehmer m soil sampler Bodenprobenvorbereitung f soil preparation Bodenproduktivität f soil productive capacity, soil productivity Bodenprofil n soil profile, geschichtetes ~ layered ~, stratified ~, repräsentatives ~ representative ~ Bodenprofilbeschreibung f soil profile description Bodenprofilhorizonte mpl soil profile horizons Bodenprofil-Kontrollbereich m control section (vertical section of soil upon which classification is based) Bodenprofilmaßband n (~bandmaß n ) soil profile tape measure Bodenprofilmorphologie f soil profile morphology Bodenprofilsammlung f collection of soil profils Bodenprotein n soil protein Bodenprozess m soil process Bodenprüfung f soil test Bodenqualität f soil quality Bodenqualitätsbewertung f soil quality rating Bodenqualitätsindikator m soil quality indicator Boden-Radar n soil radar, ground-penetrating radar Bodenrauigkeit f soil roughness Bodenreaktion f reaction of soil, neutrale ~ neutral ~ Bodenrecht n soil legislation Bodenreferenzgruppe f soil reference group (i.e. podsols, leptosols) Boden-Reflexionsspektren npl soil reflectance spectra (in visible, near-infrared and mid-infrared regions) Bodenreform f land reform Bodenregion f soil region Bodenreinigungstechnologie f soil clean-up technology Bodenrekultivierung f soil restoration Bodenrenaturierung f soil remediation Bodenrespiration f soil respiration Bodenressourcen fpl soil resources, land resources Bodenrestaurierung f soil restoration Bodenriss m soil crack Bodensanierung f soil remediation, soil restoration, biologische ~ bioremediation, chemische ~ chemical ~, elektrochemische ~ electrochemical ~, mikrobiologische ~ microbiological ~, ~ mit Pflanzen phytoremediation, thermische ~ thermal ~ Bodensanierungsverfahren n soil remediation techniques, ~ außerhalb des Standortes off-site ~, ~ vor Ort on-site ~ Bodensättigungsextrakt m soil saturation extract Bodensäule f soil column, soil core, monolithische ~ monolithic ~, natürlich gelagerte ~ naturally structured ~, ungestörte ~ undisturbed ~ Bodenschadverdichtung f harmful soil compaction Bodenschätzung f soil assessment (rating, taxation) Bodenschätzungskarte f map of soil assessment Bodenschicht f soil layer (stratum), obere ~ top ~ Bodenschichtung f soil layering Bodenscholle f clod Bodenschrumpfung f soil contraction, soil shrinkage Bodenschutz m 1. preservation of soils, 2. soil conservation, 3. soil protection, komplexer ~ complex ~, mechanischer ~ mechanical ~, technischer ~ technical ~, vorbeugender ~ preventive ~ Bodenschutzgebiet n soil protection area Bodenschutzgesetz n soil preservation (protection) law (act) Bodenschutzkalkung f protective soil liming Bodensediment m pedosediment, soil sediment, kolluviales ~ colluvial ~ Bodensee m Lake Constance Bodensensibilität f soil sensitivity bod <?page no="253"?> 239 xxx Bodensensor m soil sensor Bodensequenz f (Bodenabfolge f ) soil sequence, chronologische ~ chronological ~ Bodensieben n soil sieving Bodenskelett n soil skeleton Bodenspalte f cleft Bodenspur f (geographische Fläche, die vom Ausleuchtungsbereich der Satelliteninstrumente überstrichen wird) swath Bodenstabilität f stability of soils, mechanische ~ mechanical ~ Bodenstaub m soil dust Bodensteinigkeit f stoniness of soils Bodensterilisierung f soil sterilization Bodenstoffkunde f soil material science Bodenstörung f soil disturbance Bodenstrategie f soil strategy Bodenstratigraphie f soil stratigraphy, quartäre ~ Quaternary ~ Bodenstreptomyzeten mpl soil streptomycetes Bodenstruktur f soil structure Bodensubstrat n ground substrate, soil ~, künstliches ~ artificial ~ Bodensubtyp m soil subtype Bodensuspension f soil suspension Bodensystem n pedological system Bodensystematik f soil systematics, amerikanische ~ American ~, deutsche ~ German ~, russische ~ Russian ~ Bodentaxonomie f soil taxonomy Bodentechnologie f soil technology Bodentemperatur f ground temperature, soil temperature, mittlere jährliche ~ mean annual ~, mittlere Sommer~ mean summer ~ Bodentemperaturprofil n soil temperature profile Bodentensiometer n soil tensiometer Bodenterminologie f soil terminology Bodentextur f soil texture Bodenthermometer n ground thermometer Bodentiefe f soil depth Bodentiefekartierung f soil-depth mapping Bodentiefenzonen fpl soil depth compartments (e.g. O layer, topsoil, subsoil) Bodentiere npl soil animals, wühlende ~ burrowing ~ Bodentragfähigkeit f soil bearing capacity Bodentransekt m soil transect Bodentransferfunktion f pedotransfer function Bodentrockengewicht n soil dry weight Bodentrockenheit f soil drought Bodenturbation f soil turbation Bodentyp m (Ergebnis bodenbildender Prozesse) soil type, klimatischer ~ climatic ~ Bodentypengesellschaft f community of soil types bodentypologische Einheit soil typological unit Bodenüberflutung f soil flooding Bodenübersichtskarte f general soil survey map, soil general map, soil survey chart Bodenumwelt f pedoenvironment Boden und Bildung soil education Bodenuntersuchung f soil examination, soil investigation, soil testing Bodenuntersuchungsdienst m soil testing service Bodenuntersuchungsverfahren n soiltesting procedure Bodenvariabilität f soil variability Bodenvegetation f forest floor vegetation, (forest) ground vegetation, artenreiche ~ species rich ~ Bodenvegetationsdecke f ground vegetation cover Bodenvegetationstyp m ground vegetation type Bodenveränderlichkeit f soil variability, räumliche ~ spatial ~, zeitliche ~ temporal ~ Bodenverbesserung f soil amendment, soil improvement Bodenverbesserungsmittel n soil conditioner Bodenverbreitung f spreading of soils Bodenverdichtung f soil compaction Bodenverdunstung f soil evaporation Bodenverformung f soil deformation, elastische ~ elastic ~, irreversible ~ irreversible ~, plastische ~ plastic ~ Bodenverhärtung f soil induration Bodenverkrusten n capping, soil (surface) crusting Bodenverlagerung f soil displacement Bodenverlust m soil loss, tolerierbarer ~ ~ tolerance Bodenverlustgleichung f soil loss equation Bodenvermessung f soil survey Bodenvernässung f water logging Bodenversalzung f soil salinization, soil sodicity Bodenversauerung f acidifying of soils, soil acidification Bodenverschlämmung f soil sealing Bodenverschlechterung f soil degradation, soil deterioration bod <?page no="254"?> 240 xxx Bodenversiegelung f soil (suface) sealing Bodenverunreinigung f (Stoff) soil contaminant Bodenverunreinigung f soil contamination, soil pollution, großflächige ~ large-scale ~, kleinflächige ~ small-scale ~ Bodenverwendung f soil application Boden-Verwitterungsprofil n pedoweathering profile Bodenverwundbarkeit f soil vulnerability Bodenverwundung f ground damage Bodenwärme f soil heat Bodenwärmefluss m ground heat flow, soil heat flux Bodenwärmehaushalt m soil thermal regime Bodenwaschverfahren n soil washing technique Bodenwasser n soil water, adsorptives ~ adsorptive ~, kapillares ~ capillary ~ Bodenwasserchemie f soil water chemistry Bodenwasserdynamik f soil water dynamics Bodenwasserfluss m soil water flow, ungesättigter ~ unsaturated ~ Bodenwassergehalt m soil water content, volumetrischer (cm" cm - ") ~ volumetric ~ Bodenwasserhaushalt m moisture (soil water) regime Bodenwasserlimitierung f soil water limitation Bodenwasserpotenzial n soil water potential Bodenwassersättigung f soil water saturation Bodenwasserspannung f soil moisture tension Bodenwasserspeicherung f soil water storage Bodenwechselklima n alternating climate of soil Bodenwert m land value Bodenwirtschaft f real estate management Bodenwissen n soil knowledge, ~ der einheimischen Bevölkerung indigenous ~ Bodenzahlen fpl numerical soil evaluations Bodenzonalität f soil zonality, klimatische ~ climatic ~ Bodenzone f soil zone, oxische ~ oxic ~, ungesättigte ~ aeration zone; unsaturated ~ Bodenzusammensetzung f soil composition Bodenzustand m soil state, soil status, biologischer ~ biological ~, chemischer ~ chemical ~ Bodenzustandserhebung f in Wäldern forest soil condition survey, Forest Soil Monitoring Census Bö(e) f squall Bogen m arch (natural stone opening) Böhmen Bohemia Böhmer Wald m Bohemian Forest Böhmisches Becken n Bohemian Basin Böhmisches Massif n Bohemian Massif Bohne f bean Bohrausrüstung f coring equipment bohren drill Bohrer m auger, drill Bohrgestänge n drill rod Bohrkern m auger core, drill core Bohrkernprobe f core probe Bohrloch n borehole Bohrlochtiefe f drill-hole depth Bohrspan m (Zuwachsbohrer) increment core, tree core Bohrtechnik f coring techniques, drilling technology Bohrung f boring Bootsschuppen m boat house Bor n boron, adsorbiertes ~ adsorbed ~, extrahierbares ~ extractable ~, heißwasserextrahierbares ~ hot-water extractable ~, lösliches ~ soluble ~ Borax m borax Boreal n Boreal boreale Zone f boreal zone (south of the arctic tundra, taiga) Borkenkäfer m bark beetle Borkenkäferbefall m bark beetle attack, bark beetle infestation Bormangel m boron deficiency Borsäure f boric acid Börse f stock market börsennotiertes Unternehmen n publicly traded company Bortoxizität f boron toxicity Böschung f scarp Botanik f botany, allgemeine ~ general ~, angewandte ~ applied ~, systematische ~ systematic ~, tropische ~ tropic ~ Botaniker m botanist botanischer Garten m botanic(al) garden, forst~ forest ~ Brache f 1. fallow, bearbeitete ~ tillage ~, unbearbeitete ~ no-till ~, 2. fallow (idle) land Brachejahr n fallow year Brachfläche f abandoned area Brachiopode m brachiopod bod <?page no="255"?> 241 xxx Brachland n abandoned agricultural land, fallow land Brachlandvegetation f fallow vegetation Brachvogel m Numenius arquatus, curlew brackisch brackish Brackmarsch f brackish marsh Brackwasser n brackish water Brackwasser-Mangrove f brackish water mangrove Brandbekämpfung f fire fighting Brandbekämpfungstechnik f fire fighting techniques Brandenburger Phase f (Pleistozän) Brandenburg advance Brandrodungskultur f slashand burn agriculture Brandschutz m (Feuervorbeugung f ) fire prevention Brandschutzstreifen m firebreak Brandung f surf Brasilkiefer f Araucaria angustifolia, Parana pine Brassen m Abramis brama, bream Braugerste f malting barley Braunbär Ursus arctos middendorffi , brown bear (Alaska) Brauner Steinläufer m Lithobius forficatus, common centipede Brauner Waldboden m brown forest soil, podsolierter ~ podsolised ~, schwach podsolierter ~ slightly podsolised ~ Braunerde f 1. brown earth, distrophe ~ distrophic ~, eutrophe ~ eutrophic ~, mediterrane ~ Mediterranean ~, mesotrophe ~ mesotrophic ~, podsolige ~ podzolic ~, sandige ~ sandy ~, schwach podsolierte ~ weakly podzolized ~, 2. Cambisol (WRB) Braunerde-Podsol m Haplic Podsol (WRB) Braunerde-Pseudogley m brownearthpseudogley, cambisol-stagnic gleysol (FAO) Braunerde-Tschernosem m Orthic Brown Chernozem, Haplic Phaeozem (WRB) Braunes Langohr n Plecotus auritus, common long-eared bat Braunhuminsäuren fpl brown humic acids Braunkohle f brown coal, lignite, soft coal Braunkohlenasche f lignite ash Braunkohlenrevier n brown coal (soft coal) district, mitteldeutsches ~ central German ~ Braunkohlentagebau m open-cast lignite mine, soft coal open-cast mining, open cast brown-coal mine, lignite-mine Braunlehm m brown loam Braunpodsol m brown podsol braunschwarze Wiesenameise f Lasius niger, black garden ant Braunstein m pyrolusite Bräunung f (des Bodens) browning (due to oxidation of iron) Brechungsindex m refractive index Breitband n wide band breitblättrig broadleafed, broadleaved Breite f latitude, geographische ~ geographic ~ Breitengrad m degree of latitude, parallel (of latitude) Breithacke f (Haue f ) mattock breitwürfig ausbringen (~ säen) broadcast Brekzie f (Breccie) breccia, andesitische ~ andesitic ~ Brenner m burner Brennholz n firewood, fuelwood Brennholzplantage f fuelwood plantation Brennstoff m fuel, fossiler ~ fossil ~ Brett n board Brett-Stützwurzel f plank buttress Brikettierung f briquetting Brocken m clod, lumb Brokkoli pl. Broccoli oleracea L., broccoli Brom n bromine Brombeere f Rubus L., bramble berry, thimbleberry Bromidverteilung f bromide distribution Bronzefärbung f des Blattes leaf bronzing Bronzezeit f Bronze Age, frühe ~ Early ~ Broschüre f brochure Brown'sche Bewegung f Brownian movement (motion) Bruch m (Geol.) 1. fault, 2. fracture, tektonischer ~ tectonic ~ Bruch m breakage Bruch n (Pedol.) bog, fen, mire Bruchfestigkeit f (Techn.) crushing strength Bruchschollengebirge n (fault-)block mountains Bruchstrich m (Math.) stroke Bruchstück n fragment, unregelmäßig geformtes ~ irregular ~ Bruchweide f Salix fragilis, crack willow Brucit m brucit(e) Brücke f bridge, steinerne ~ stone ~ Brückenbaukunst f bridge architecture Brunnen m well Brunstzeit f (Brunftzeit f ) rutting season Brusthöhe f breast hight Brusthöhendurchmesser m breast hight diameter, diameter of (at) breast hight (dbh) Brut f brood bru <?page no="256"?> 242 xxx Brutgebiet n breeding area, breading ground, breeding territory Brutto- (Gesamt-) gross Bruttoinlandsprodukt (BIP) gross domestic product (GDP) Brutversuch m incubation experiment Bryologie f bryology Bryophytenvegetation f bryophyte vegetation Bt-Horizont m Bt horizon (it forms below an eluvial horizon and contains illuvial layerlattice clays) Buchdrucker m Ips typographus bark scarabee, engraver beetle Buche Fagus sylvatica, common beech, European beech, orientalische ~ oriental ~ Buchecker f beech nut Buchenblattlaus f Phyllaphis fagi, beech aphid Buchenwald m beech forest, ~ des Tieflandes lowland ~, montaner ~ montane ~ Bücherei f library Buchfink m Fringilla coelebs, chaffinch Buchs(baum) m Buxus sempervirens, box Buchstabe m letter, großer ~ capital ~, kleiner ~ small ~ Bucht f 1. bay (a semi-enclosed area of water open on one side to the open water), 2. cove, 3. creek (inlet), enge ~ narrow ~, kleine ~ little ~ Buchweizen m Fagopyrum esculentum, buckwheat Buchweizen-Familie f Polygonaceae, buckwheat family Buckelwal m Megaptera nodosa, humpback whale Büffel m Bison bison, American bison, buffalo Bund und Länder pl federation and federal states Bundesamt für Naturschutz n (BfN) The Federal Nature Conservation Agency, Federal Agency for Nature Conservation Bundesanstalt f für Geowissenschaften und Rohstoffe Federal Institute for Geosciences and Natural Resources Bundes-Bodenschutzgesetz n federal German soil protection act Bundesforschungsinstitut federal research institute Bundesland n federal state (of Germany) Bundesminister(in) für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection Bundesministerium n für Bildung und Forschung (BMBF) Federal Ministry of Education and Research Bundesministerium n für ökonomische Zusammenarbeit und Entwicklung Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Bundesministerium n für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) Federal Ministry of (for the) Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Bundesminister m für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Federal Minister of Transport, Building and Urban Development Bundesministerium n für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Federal Ministry of Economic Cooperation and Development Bundes-Naturschutzgesetz n federal nature preservation law Bundesregierung f Federal Government Bundesrepublik Deutschland f Federal Republic of Germany Bundesumweltministerium n Federal Environment Ministry Bunsenbrenner m Bunsen burner bunt gefleckt variegated Buntsandstein m Bunter, Bunter Sandstone, mittlerer ~ middle ~, thüringischer ~ Thuringian ~, unterer ~ lower ~ Bürette f burette Burg f castle Bürger mpl citizens, aktive ~ active ~, verantwortungsbewusste ~ responsible ~ Buschfliege f Musca velustissima, bushfly buschig fruticose Buschland n bushland (e.g. macchia formation), scrubland Buschschwein n Potamochoerus porcus, bushpig (South Africa) Buschweide f Combretum, bush willow (South Africa) Buschwerk n (Gestrüpp n ) scrub Bussard m bussard, Raufuß~ Buteo lagopus, rough-legged ~ Bypass m (pl Bypässe) bypass C C/ N-Verhältnis n carbon-nitrogen ratio, enges ~ small ~, weites ~ wide ~ C/ P-Verhältnis n carbon-phosphorus ratio C/ S-Verhältnis n carbon-sulphur ratio bru <?page no="257"?> 243 xxx C 3 -Pflanzen fpl C 3 -plants (such as cereals, legumes, potatoes, sunflowers; initial carboxylation products are three-carbon sugars) C 4 -Pflanzen fpl C 4 plants (such as maize, sorghum; initial carboxylation products are four-carbon sugars) Cadmium n cadmium Calcisole mpl (WRB) Calcisols (soils in dry areas on calcareous parent material, with accumulation of secondary calcium carbonates) Calcit m (Kalzit m ) (Calciumcarbonat, Hauptbestandteil von Kalksteinen) calcite Calcium n calcium, austauschbares ~ exchangeable Calciumacetat n calcium acetate Calciumacetatlactat n calcium acetatelactate Calciumcarbonatäquivalent n calcium carbonate equivalent Calciumhydroxid n calcium hydroxide Calciumlactat n calcium lactate Calciumnitrat n calcium nitrate Calciumpropionat n calcium propionate Calciumsilicat n calcium silicate Calciumsilicatschlacke f calcium silicate slag Calciumsulfat n calcium sulphate Calciumversorgung f calcium supply Caldera (Kaldera) f caldera Cambisole mpl (WRB) Cambisols (moderately developed mineral soils of limited age) Campingplatz m campground Cañon m canyon, feuchter ~ moist ~, blinder ~ blind ~, box ~, steilwandiger ~ steepsided ~ Carabidenpopulation f carabid population Carbonatanreicherung f carbonate enrichment, sekundäre ~ secondary ~ Carbonatauswaschung f carbonate leaching Carbonatböden mpl calcareous soils Carbonate npl carbonates, pedogene ~ pedogenic ~, sekundäre ~ secondary ~ Carbonatgesteine npl carbonate rocks Carbonatisierung f calcification Carbonatminerale npl carbonate minerals Carbonat-Pufferbereich m carbonate buffer range Carbonfaserschaft m carbon fiber shaft Carbonylgruppe f carbonyl(ic) group Carboxylgruppe f carboxyl(ic) group Carboxylierung f carboxylation Carboxylsäuren fpl carboxylic acids Carboxymethylcellulose f carboxymethylcellulose Carnivore m carnivore Cäsium n caesium, cesium Catena f catena Cellulose f cellulose Celluloseabbau m (enzymatischer) cellulolysis; cellulose decomposition Celluloseverdauung f cellulose digestion Chalcedon m chalcedony Charakterisierung f characterization, molekular-genetische ~ molecular-genetic ~, ökotoxikologische ~ ecotoxicological ~, strukturelle ~ structural ~ Chelat n chelate, biologisch abbaubares ~ biodegradable ~ Chemie f chemistry, analytische ~ analytical ~, landwirtschaftliche ~ agro~, organische ~ organic ~, physikalische ~ physical ~, theoretische ~ theoretical ~ Chemieunternehmen n chemicals company Chemikalienflasche f reagent bottle Chemiker m chemist chemische Bindungskräfte fpl chemical linkage forces chemische Degradation f (chemischer Abbau m ) chemical degradation chemische Reaktionsgleichung f chemical reaction equation chemische Zusammensetzung f chemical composition chemisches Verhalten n chemical behaviour Chemolumineszenz f chemoluminescence Chernozeme mpl (WRB) Chernozems (formed in loess with a humus-rich surface horizon by high biological activity, high pH) Chilesalpeter m Chile nitrate, Chile saltpetre China-Kohl m Brassica chinensis L., Chinese cabbage Chinarindenbaum m cinchona Chinaschilf n Miscanthus sinensis Chinhydronelektrode f quinhydrone electrode Chitin n chitin Chlor n chlorine Chlorid n chloride Chlorierung f chlorination Chlorit m (Mineral.) chlorite, hydrothermaler ~ hydrothermal ~ Chloritisierung f chloritization chloritreich choritic Chloritschiefer m chlorite schist Chlorkalk m chloride of lime (CaOCl 2 ) chl <?page no="258"?> 244 xxx Chlorkohlenwasserstoffe mpl chlorinated hydrocarbons Chlorophyll n chlorophyll Chlorophyllfluoreszenzmessung f chlorophyll fluorescence measurement Chlorophyllmessgerät n chlorophyll meter, tragbares ~ portable ~ Chloroplast m chloroplast Chlorose f chlorosis C-Horizont m C-horizon (mineral horizon, not affected by soil formation; unconsolidated mineral material above bedrock), ausgewaschener ~ leached ~, nicht ausgewaschener ~ unleached ~, oxidierter ~ oxidized, nicht oxidierter ~ unoxidized ~ Christusdorn m (Gleditschie), Gleditsia L., gleditsia, honey-locust Chrom n chromium, dreiwertiges (3-wertiges) ~ trivalent ~ Chromat n chromate Chromation n chromate ion Chromatogramm n chromatogram chromatographische Analyse f chromatographic analysis Chronologie f chronology Chronosequenz f chronosequence Clarkewert m Clarke Clostridium n clostridium, Gram-positives ~ Gram-positive ~ Cluster m cluster Clusteranalyse f cluster analysis CN-Analysator m CN analyser Coelestin m celestine Cofaktor m (von Enzymen) cofactor Collembolen mpl (Springschwänze mpl ) Collembola, collembolans, springtails (microarthropods) Computerprogramm n computer programme Computertomographie f computer tomography Coniferylaldehyd m coniferyl aldehyde Containerpflanzen fpl plants grown in containers, containerized seedlings Cordierit m cordierite Cosinus m cosine Coulombsche Wechselwirkung f coulombic interaction Covarianz f covariance Cristobalit m cristobalite Crotonylidendiharnstoff m crotonylidendiurea Crucifere f crucifer Cryosole mpl (WRB) Cryosols Curryblattbaum m Murraya königii, (Rutaceae), curry-leaf tree Cyanamid n cyanamide Cyanobakterien npl cyanobacteria, freilebende ~ free-living ~, Stickstoff bindende ~ N 2 -fixing ~, symbiotische ~ symbiotic ~ Cycloheximid n cycloheximide (inhibits fungi) Cystein n cysteine Cysteinsäure f cysteinic acid Cystin n cystine Cytokine npl cytokinins D Dach n roof Dachs m Meles meles, common badger Dachterrasse f roof terrace Damm m bank, causeway, dam, dike, embankment, levee Dämmerung f twilight Dammweg m causeway Dampf m vapour, vapor Dampfblase f bubble of vapour Dampfdichte f vapour density Dampfdruck m vapour pressure Dampfdruckdefizit n der Luft vapor pressure deficit Dampffluss m vapour flow Dampfmaschine f steam engine Dampfphase f vapour phase Dampfschiff n steam boat Dämpfung f damping Darcy-Gleichung f (Darcy - Gesetz n ) Darcy equation (Darcy law) Darlehen n loan Darm m gut Darmentleerung f defecation Darmmikroflora f microbial gut flora Darmmikroorganismen mpl intestinal microorganisms (microbes) Darstellung f presentation, representation, graphische ~ graphic~, kartographische ~ cartographical ~, schematische ~ sketch Daten npl data, elektronische ~ electronic ~, empirische ~ empirical ~, experimentelle ~ experimental ~, gemessene ~ measured ~, geodätische ~ geodetic ~, geographische ~ geographic ~, gespeicherte ~ stored ~, klimatische ~ climatic ~, normalverteilte ~ normally distributed ~, statistische ~ statistical ~, verfügbare ~ available ~, waldgeschichtliche ~ historical forest ~ Datenanalyse f data analysis Datenaufbereitung f data processing chl <?page no="259"?> 245 xxx Datenaustausch m exchange of data Datenauswertung f data processing Datenbank f data bank, database, information bank, bodengeographische ~ soil geographical ~ Datenbedarf m data requirement Datenerhebung f data collection Datenherkunft f data source Datenlogger m data logger Datenquelle f data source Datensammelsystem n data collection system Datensatz m data collective, data set, bodenkundlicher ~ pedo-~ Datensystem n data system Datenübertragung f data transmission Datenverwaltung f data management Datenvisualisierungssoftware f data visualization software Datierung f dating, radiometrische ~ radiometric ~ Datierungsverfahren n dating technique Dattel f date Dattelpalme f Phoenix dactylifera, date palm Datum n date Dauerbeobachtung f monitoring Dauerbeobachtungsfläche f permanent research (observation) plot Dauer f der Schneebedeckung snowcover duration Dauerfeldversuch m long-term field trial, permanent field experiment Dauerfrost m permafrost Dauerfrostboden m 1. permafrost (-affected) soil, permafrost, 2. palsa (permanently frozen ground or peat, gelisol; tundra) Dauergrünland n permanent pasture, permanent grassland, perennial grassland Dauerhumus m refractory soil organic matter, stable humus, structural humus Dauerversuch m long-term experiment, internationaler ~ international ~ Daune f down Dazit m dacite Dealkylierung f dealkylation Decke f (aus Lockermaterial) 1. blanket (thick), 2. veneer, äolische ~ eolian ~, fehlende ~ lacking ~, 3. cover Deckel m lid Deckfrucht f cover crop Decklehm m cover loam Decksand m cover sand, blanket sand, äolischer ~ aeolian ~ Deckschicht f cover(ing) stratum, overlying stratum, cover layer, superficial (top, upper) layer, cover bed, periglaziale ~ periglacial ~, pleistozäne ~ Pleistocene ~ Deckschutt m covering detritus Decksediment n cover(ing) sediment, overlying sediment, grobes ~ coarse ~ Deckton m cover clay Deckungsgrad m percentage cover definieren define Definition f definition Deflation f deflation Deflationsrückstand m deflation residue Deformation f deformation, plastische ~ plastic ~ Degradation f degradation, anthropogene ~ anthropogenic ~, biologische ~ biological ~, bodenchemische ~ soil chemical ~, bodenphysikalische ~ soil physical ~ Dehalogenierung f dehalogenation, reduktive ~ reductive ~ Dehydra(ta)tion f dehydration Dehydrogenaseaktivität f dehydrogenase activity Deich m dike (dyke), flood defence embankment, levee Deichbruch m dyke rupture Dekade f decade Dekantierung f decantation Dekomposition f decomposition Dekontaminationsmaßnahme f measure of decontamination Dekret n decree Delta n delta, deltaic areas demographischer Wandel m demographic change Demonstrationsstandort m (Vorzeigestandort m ) demonstration site Dendrochronologe m dendrochronologist Dendrochronologie f dendrochronology Dendrologie f dendrology Dendromasse f dendromass Denitrifikant m denitrifier Denitrifikation f denitrification, chemische ~ chemo~ Denken n thinking, analytisches ~ analytical ~, langfristiges ~ long term ~, ökonomisches ~ economic ~ Denkmal n memorial Denkmalschutz m monument preservation Denudation f denudation Denudationsfläche f peneplain Denudationspflaster n denudation remnant Deponie f deposit, landfill Deponiebetrieb m landfill operation, kontrollierter ~ controlled ~ Deponie-Dekret n (Deponieverordnung f ) dep <?page no="260"?> 246 xxx decree on the landfilling of waste Deponiegas n landfill gas Deponie-Methangasemission f landfill methan emission Deponierelief n landfill relief Deposition f deposition, abnehmende ~ decreasing ~, alkalische ~ alkaline ~, ansteigende ~ increasing ~, äolische ~ aeolian ~, atmosphärische ~ atmospheric ~, flüssige ~ liquid ~, gasförmige ~ gaseous ~, gegenwärtige ~ present ~, jährliche ~ annual ~, mittlere jährliche ~ annual mean ~, nasse ~ wet ~, saure ~ acid ~, acidic ~, standortspezifische ~ site specific ~, trockene ~ dry ~ Deposition f im Waldbestand throughfall deposition Depositionsbelastung f deposition load, kritische ~ critical ~ Depositionsgeschwindigkeit f deposition velocity Depositionsmessung f deposition measurement Depositionsrate f deposition rate Depositionssammler m deposition sampler Depression f depression, flache ~ shallow, tektonische ~ tectonic Derivat n derivative Desertifikation f desertification, mediterrane ~ Mediterranean ~ Desilifizierung f desilication Desinfektion f disinfection Desorption f desorption Destabilisierung f destabilization, destabilizing Destillation f distillation Destillationsapparatur f (Destilliergerät n ) distillation apparatus Destillierkolben m distilling flask destilliertes Wasser n distilled water, steriles~ sterile ~ Desulfurikation f desulphurication, desulphurisation Detergens n detergent deterministisch deterministic(ally) Detritus m detritus (inorganic and dead organic material) Detrivore m (Detritusfresser m, Kotfresser m ) detrivore (pl detrivory) (an animal that feeds on detritus) Deutsche Bodenkundliche Gesellschaft f (DBG) German Soil Science Society, German Society of Soil Science Deutsche Bundesstiftung Umwelt f Federal Foundation for the Environment, German Environment Foundation Deutsche Forschungsgemeinschaft f (DFG) German Research Council (Foundation) Deutsche Gesellschaft f für internationale Zusammenarbeit GIZ German Society for International Cooperation Deutsche Gesellschaft f für Technische Zusammenarbeit GTZ, German Technical Cooperation Agency Deutsche Hochmoorkultur f German high-moor cultivation Deutsche Sandmischkultur f German sand mixing culture Deutsche UNESCO-Kommission German Commission for UNESCO Deutsche Welthungerhilfe f German World Hunger Aid Deutsches Bundes- Bodenschutzgesetz n German Federal Soil Protection Act Deutschland Germany, Nordost~ North- Eastern ~, Süd~ Southern ~, Südwest~ South-West ~ Devardasche Legierung f Devarda alloy Devon n Devonian (Period), Mittel~ Middle ~, Unter~ Lower ~ Devonquarzit m Devonian quarzite Dewar-Gefäß n Dewar flask Dextrin n dextrin Dezimale f decimal Dezimeter m decimetre Diabas m diabase Diagenese f (Verfestigung von Lockergestein) diagenesis Diagnose f diagnosis diagnostische Bedeutung f diagnostic importance diagnostische Eigenschaften fpl diagnostic properties (such as aridic, gleyic, stagnic) (pedol.) diagnostische Horizonte mpl diagnostic horizons (such as albic, andic, argic) (pedol.) diagnostische Materialien npl ( Bodensubstrate) diagnostic soil materials ( such as calcaric, organic, sulfidic) Dialog m dialogue Dialysator m dialyser Dialyse f dialysis Dialysemembran f dialysis membrane dialysierbar dialysable Dialysieren n dialysing Diamant m diamond Diammoniumorthophosphat n diammodep <?page no="261"?> 247 xxx nium orthophosphate Diatomee f (Kieselalge f) diatom Diatomeenerde f diatomaceous earth Diatomeengyttja f diatomaceous gyttja Dichromat n dichromate Dichte f density, optische ~ optical ~ Dichte der Oberflächenladung surface charge density Dichtefraktionierung f density fractionation dichteste Kugelpackung f close-packed structure Dickblattgewächse npl (Familie) Crassulaceae, stonecrop family Dicke f thickness Dickhornschaf n (Breithornschaf n ) , Ovis montana, bighorn (sheep), Ovis californiana, California ~ Dickicht n 1. bush, coppice, 2. thicket, undurchdringliches ~ impenetrable ~ Dickungsphase f sapling phase (sylv.) dielektrische Konstante f dielectric constant Dienstleistungsanbieter m service provider Dienstleistungsgesellschaft f service society Dieselgenerator m diesel generator Diethylentriaminpentaessigsäure f diethylenetriaminepentaacetic acid DTPA Differentialgleichung f differential equation, partielle ~ partial ~ Differentialquotient m differential coefficient Differentialthermoanalyse f (DTA) differential thermal analysis Differenz f difference, gesicherte (signifikante) ~ significant ~, nichtgesicherte ~ nonsignificant ~ Differenzierung f differentiation, divergence, räumliche ~ spatial ~, stratigraphische ~ stratigraphic ~, vertikale ~ vertical ~ Differenzmethode f difference method diffuse Doppelschicht f diffuse double layer diffuse Reflektionsspektroskopie f diffuse reflectance spectroscopy Diffusion f diffusion Diffusionseffiziens f diffusion efficiency (the relative reduction of diffusion when the geometry of the pore volume deviates from the straight capillary) Diffusionsgeschwindigkeit f diffusion rate, rate of diffusion Diffussionsgesetz n law of diffusion Diffusionskoeffizient m coefficient of diffusion, diffusion (diffusivity) coefficient, scheinbarer ~ apparent ~ Diffusionsvorgang m diffusion process Diffusionszeit f diffusion time digitalisiert digitized Dikotyledonen fpl dicotyledons, dicots dimensionslos dimensionless Dinosaurier m Dinosaur Dinosaurierknochen m Dinosaur bone Dioktaederschicht f dioctahedron layer dioktaedrisch dioctahedral Diorit m diorite Dioxin n dioxine Dioxinbelastung f dioxine loading Diplokokken fpl diplococci Diplom n diploma Diplomarbeit f diploma thesis Diplopoda (Diplopoden mpl, Doppelfüßer mpl ), diplopods, millipedes Diplura (Doppelschwänze mpl ) diplurans (primitive insects) Dipol m dipole Dipolkräfte fpl dipole forces Dipolmoment n dipole moment, induziertes ~ induced ~ Dipteren pl (Zweiflügler mpl ) Diptera, dipterans, flies Dipterengemeinschaft f dipteran community Direktmethode f direct method Direktsaat f direct drilling, direct seeding Direktzählmethode f direct count method Disaggregierung f (von Daten) downscaling Diskontinuität f discontinuity Diskontsatz m discount rate Diskriminanzanalyse f discriminant analysis Diskussion f discussion Dispergieren n dispersing dispergiert dispersed disperse Phase f disperse phase Dispersion f dispersion, hydrodynamische ~ hydrodynamic ~ Dispersionsmittel n (Dispergierungsmittel n ) dispersing agent, dispersion medium Disproportionierung f disproportionation Dissertation f (Doktorarbeit f ) dissertation dissimilatorische Nitratreduktion f dissimilatory nitrat reduction Dissoziation f dissociation, verminderte ~ diminished ~ Dissoziationsgrad m degree of dissociation Dissoziationskonstante f dissociation constant Distel f Carduus L, thistle Distickstoffoxid n dinitrogen oxide, dinidis <?page no="262"?> 248 xxx trous oxide N 2 O Disulfid n disulfide, organisches ~ organic ~ (R-S-S-R') Disulfidbrücke f disulfide bond, disulfide bridge Disziplin f discipline Diterpen n diterpene, phenolisches ~ phenolic ~ Dithionit n dithionite Diversität f diversity, biologische ~ biological ~, funktionelle ~ functional ~, genetische ~ genetic ~, mikrobielle ~ microbial ~, molekulare ~ molecular ~, morphologische ~ morphological ~, physiologische ~ physiological ~, strukturelle (phylogenetische) ~ structural (phylogenetic) ~, taxonomische ~ taxonomic ~ Doktor m Doctor of Philosophy (PhD) (highest graduate degree awarded in the US, applies to most disciplines) Doktorgrad m doctorate degree Dokumentation f documentation Doldenblütler m (Doldenblütige) umbelliflorae, umbel flower Doline f doline, sinkhole Dolmen m dolmen (large stone tomb) Dolomit m dolomite, grauer ~ gray ~ Dolomitkalk m magnesian limestone Dom m cathedral, dome Domäne f domain Dominanz f dominance Dompfaff m (Gimpel m ) Pyrrhula pyrrhula, bullfinch Donau f Danube river Donaudelta n Danube Delta Donnan-Gleichgewicht n Donnan equilibrium Donor-Akzeptor-Bindung f donor-acceptor bond Doppelbindung f double bond, konjugierte ~ conjugated ~ Doppelbrechung f double refraction Doppelkette f double chain Doppelschicht f bilayer Doppelschwänze mpl Diplura, diplurans Doppelsuperphosphat n double superphosphate Dorf n village, historisches ~ historical ~, heritage ~, indianisches ~ Indian ~ Dorfgemeinschaft f village community Dorn m thorn Dornbusch m thorn bush Dornsavanne f thornveld (South Africa) Dornschnabelkolibri m thornbill dorsal (Rücken-) dorsal Dorsch m cod Dosierpumpe f dosage pump Dosis f dose, angewandte ~ applied ~, volle ~ full ~ Dosisrate f dose rate Dosis-Wirkungsbeziehung f dose-response relationship Douglasie f Pseudotsuga menziesii (MIRB.) FRANCO, Douglas fir Drachenblutharz n dragons blood resin Drahthaus n screen house, wire cage Drahtseilbahn f aerial ropeway, cable way Drahtwürmer mpl wireworms (elaterits) (larvae of the family Elateridae, root feeders) Drainage f drainage, unterirdische ~ subsurface ~ Drainagesystem n (Dränanlage f, Dränsystem n ) drainage system Dränbemessung f drain spacing Drängraben m drainage ditch dränieren drain Dränung f drainage, draining Dränwasser n drainage water Drehbewegung f rotary motion, horizontale ~ horizontal ~, vertikale ~ vertical ~ Drehkiefer f Pinus contorta var. murrayana, beach pine Drehstrahlregner m sprinkler Drehtrommel f rotating drum Dreieck n triangle dreieckig triangular Dreifachanalyse f triplicate analysis Dreifachbindung f triple bond Dreischichttonmineral n three-layer clay mineral Dreißigjähriger Krieg m Thirty Years War dreiwertig trivalent Dreizehenmöve f Rissa tridactyla, kittiwake dreschen (Getreide) thrash, thresh Drillen n drilling Drilosphäre f drilosphere (soil influenced by secretions of earthworms, 2-3 mm in thickness) Drittmittel pl third-party funds Drossel f (Unterfamilie Turdinae) thrush Drosselrohrsänger m Acrocephalus arundinaceus, great reed warbler Druck m pressure, hydrostatischer ~ hydrostatic ~, konstanter ~ constant ~, Kontakt~ ground-contact ~, osmotischer ~ osmotic ~, relativer ~ relative ~ Druckaufnehmer m pressure transducer Druckaufschluss m pressure digestion Druckbelastbarkeit f bearing capacity dis <?page no="263"?> 249 xxx Druckentlastungsvorgang m pressurerelief process Druckgradient m pressure gradient Druckkraft f compression force Druckminderer m reducing valve Druckpotential n pressure potential Drucksetzungstest m compression test Druckspannung f compressive stress Druckstabilität f bearing capacity Druckstufe f pressure step Drucktopf m pressure pot Druckzwiebel f bulb of pressures Drüse f gland Dryas-Zeit f Dryas stadial, Jüngere ~ Younger Dryas duftend fragrant Düne f dune, aktive ~active ~, bewachsene ~ vegetated ~, fossile ~ fossil ~ Dünenboden m dune soil Dünengras n dune grass Dünensand m dune sand Dünensandstein m dune sandstone Dung m dung Düngemittel n fertilizer, alkalisches ~ alkaline ~, basisches ~ basic ~, biologisches ~ biofertilizer, empfohlenes ~ recommended ~, festes ~ solid ~, flüssiges ~ liquid ~, granuliertes ~ granular ~, handelsübliches ~ commercially available ~, herkömmliches ~ (Einzelnährstoff~) straight ~, hochprozentiges ~ high-analysis ~, hygroskopisches ~ hygroscopic ~, industriell hergestelltes ~ industrially processed ~, langsam lösliches ~ controlled-available ~, controlled-release ~, slow release ~, lösliches ~ soluble ~, markiertes ~ labeled ~, mineralisches ~ mineral ~, modifiziertes ~ modified ~, 15 N-markiertes ~ 15 N-labeled ~, natürliches ~ natural ~, neutrales ~ neutral ~, organisches ~ soil organic ~, organic ~, manure, phosphathaltiges ~ phosphatic ~, saures ~ acid ~, schnell lösliches ~ quick releasing ~, umhülltes ~ coated ~, versauernd wirkendes ~ acidifying ~, wasserlösliches ~ water-soluble ~ Düngemittelanwendung f fertilizer use (usage) Düngemittelart f fertilizer type Düngemittelband n fertiliser band Dünge(mittel)bedarf m (Nährstoffmenge, die den Nährstoffbedarf einer Kultur abdeckt) fertilizer need (demand, requirement) Dünge(mittel)empfehlung f fertilizer recommendation, standortspezifische ~ site-specific ~ Düngemittelforschung f fertilizer research Düngemittelgranulate npl fertilizer granules Düngemittelherstellung f fertilizer production Düngemittelindustrie f fertilizer industry Düngemittelplatzierung f fertilizer placement (nutrient placement), flache ~ shallow ~, tiefe ~ deep ~ Düngemittelproduktion f fertilizer production Düngemittelrückstand m fertilizer residue Düngemittelsplitten n (Aufteilen einer Düngergabe) fertilizer splitting (splitting the nutrient rate into small frequent applications) Düngemittelstickstoff m fertilizer nitogen Düngemittelstreuen n (Düngerstreuen n ) fertilizer spreading Düngemittelstreuer m (Düngerstreuer m ) fertilizer spreader Düngemitteltechnologie f fertilizer technology Düngemittelverbrauch m fertilizer consumption Düngemittelzusammensetzung f fertilizer composition, fertilizer formula Düngemittelzusatz m fertilizer additive düngen fertilize Düngewirkung f fertilization effect Dungklümpchen n (Dungkügelchen n ) dung pat Düngung f (Zufuhr von Pflanzennährstoffen über Düngemittel zur Erzeugung von Nutzpflanzen und zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit) fertiliz(s)ation, fertilizer application, manuring, ausgewogene ~ balanced ~, standortspezifische ~ sitespecific ~, unausgeglichene ~ unbalanced ~, ungezielte ~ untargeted ~, verstärkte ~ increased ~, vorangegangene ~ preceding ~, ~ vor der Pflanzung pre-plant ~ Düngungsempfehlung f fertilization recommendation Düngungsversuch m fertilization experiment, fertilizing trial Dunkelatmung f dark respiration dunkelbraun dark brown dünn geschichtet laminated Dünnschliff m thin section (slide) Dünnschliffherstellung f thin section preparation Dünnschliffmikroskopie f thin section microscopy Dunsthaube f (Abzug m ) fume hood dun <?page no="264"?> 250 xxx Durchbruchkurve f breakthrough curve durchdringen penetrate Durchfeuchtung f through-wetting Durchfeuchtungstiefe f depth of wetting Durchflussmenge f (water) discharge Durchflussphotometer n continuous flow analyser Durchforstung f thinning Durchführung f performance, tasking Durchlässigkeit f permeability Durchlichtmikroskop n optical transmission microscope Durchmesser m diameter durchmesserabhängig diameter dependent Durchmesserbereich m diameter range Durchmesserklasse f class of diameter Durchmesserwachstum n (Silv.) (stem) diameter growth Durchmesserzuwachs m diameter increment Durchmischungslage f puddled layer durchqueren traverse Durchsatz m throughput Durchschnitt m average Durchschnittsertrag m average yield Durchsickerung f seepage, water percolation Durchwurf m riddle Durchwurzelungstiefe f rooting (root system) depth Durisole mpl (WRB) Durisols. (Accumulation of silica) Dürre f drought, extreme ~ extreme ~, hydrologische ~ hydrological ~ Dürreperiode f drought period Dy m dy Dynamik f dynamics, jahreszeitliche ~ seasonal ~, jährliche ~ annual ~, yearly ~, raumzeitliche ~ spatio-temporal ~, stündliche ~ hourly ~ dynamisch dynamic E Ebbe f low tide, ebb tide Ebbe und Flut pl ebb and flow eben plane Ebene f 1. level, europäische ~ European ~, gesamteuropäische ~ pan-European ~, globale ~ global ~, internationale ~ international ~, Landes~ country-~, Landschafts~ landscape ~, nationale ~ national ~, örtliche ~ local ~, regionale ~ regional ~, taxonomische ~ taxonomic ~, trophische ~ trophic ~, 2. flat, Alluvial~ alluvial ~, 3. plain (geogr.), osteuropäische ~ East European ~, steinige ~ stony ~, wellige (wellenförmige) ~ undulating ~, westsibirische ~ West Siberian ~, 4. plane (math.) Ebensträußiges Gipskraut n Gypsophila fastigiata L., fastigate gypsophila Eber m boar Eberesche f Sorbus aucuparia, rowan ash Echte Geißraute f Galega officinalis L., goat’s rue Echtes Lungenkraut n Pulmonaria officinalis L., lungwort Echtes Mädesüß n (Große Spierstaude f ) Filipendula ulmaria (L.) MAXIM., meadowsweet Ecke f corner eckig angular edaphisch edaphic Edaphon n edaphon Edelgas n inactive (inert, noble, rare) gas, kurzlebiges ~ short-lived ~, langlebiges ~ long-lived ~, radioaktives ~ noble radioactive gas Edellaubholz n noble hardwood Edelmetall n noble metal Edelstahl m stainless steel Eem-Interglazial n Eem interval, Eemian, Eemian interglacial Efeu m Hedera helix, ivy Effekt m effect, bakteriostatischer ~ bacteriostatic ~, kurzzeitiger ~ short-term ~, negativer ~ negative ~ effektive Kationenaustauschkapazität f effective cation exchange capacity effizient efficiently Effizienz f efficiency Effizienz f der landwirtschaftlichen Stickstoffnutzung agronomic nitrogenuse efficiency (kg grain on a unit of land per kg N fertilizer applied) Effusivgestein n effusive rock Egge f harrow E-Horizont m E horizon (horizon of maximum leaching or eluviation) Ehrenmitgliedschaft f honorary membership Ehrenpreis m Veronica, speedwell Eibe f Taxus baccata L., yew tree Eiche f oak, mediterrane ~ Mediterranean ~, mitteleuropäische ~ central European ~ Eichel f acorn Eichelhäher m Garrulus glandarius, Eurasian jay dur <?page no="265"?> 251 xxx Eichenfarn m Gymnocarpium dryopteris (L.) NEWMAN, oak fern Eichengruppe f oak group, blattabwerfende subtemperierte ~ (z. B. Quercus frainetto, Q. pubescens, Q. pyrenaica, Q. cerris) deciduous sub-temperate ~, blattabwerfende temperierte ~ (z. B. Quercus robur, Q. petraea) deciduous temperate ~, immergrüne ~ (z. B. Quercus cococcifera, Q. ilex, Q. rotundifolia, Q. suber) evergreen ~ Eichen-Hainbuchen-Wald m oak-hornbeam forest Eichenmast f oak mast Eichenwälder mpl auf sauren Standorten acidophilous oak forest type Eichenwickler m Tortrix viridana, oak roller moth, oak-leaf roller Eichgerade f calibration straight line Eichhörnchen n squirrel, Felsen~ rock ~, graues ~ Sciurus griseus (Nordamerika), Western gray ~, nordamerikanisches gestreiftes ~ chipmunk, rotes ~ red ~ Eichkurve f calibration curve Eichung f calibration Eidechse f lizard Eiderente f Somateria mollissima, eider duck Eierfrucht f (Aubergine f ) Solanum melongena, egg plant eiförmig ovoid Eigenschaft f (Merkmal n ) trait; quality Eigenschaften fpl 1. characters, characteristics, features, properties, allgemeine ~ general ~, biotische ~ biotic ~, bodenhydraulische ~ soil hydraulic ~, bodenhydrologische ~ soil hydrological ~, charakteristische ~ characteristic ~, diagnostische ~ diagnostic ~, dynamische ~ dynamic ~, elektrochemische ~ electrochemical ~, geomorphologische ~ geomorphological ~, gesteinsabhängige ~ lithogenic ~, grundlegende ~ basic ~, herausragende ~ outstanding ~, hydraulische ~ hydraulic ~, hydrologische ~ hydrological ~, kinetische ~ kinetic ~, klimaabhängige ~ climatogenic ~, kolloidale ~ colloidal ~, magnetische ~ magnetic ~, mechanische ~ mechanical ~, Metall komplexierende ~ metal complexing ~, mikrobielle ~ microbial ~, mikromorphologische ~ micromorphological ~, mineralogische ~ mineralogical ~, molekulare ~ molecular ~, morphologische ~ morphological ~, petrographische ~ petrographical ~, pflanzenabhängige ~ phytogenic ~, physikalische ~ physical ~, physikochemische ~ physicochemical ~, plastische ~ plastic ~, reliktische ~ relict ~, rezente ~ recent ~, spektrale ~ spectral ~, strukturelle ~ structural ~, thermische ~ thermal ~, thermodynamische ~ thermodynamic ~, wasserabhängige ~ hydrogenic ~, 2. signatures, 3. attributes Eignung f suitability Einarbeitung f incorporation Einatmung f inhalation Einbeziehung f involvement Einbringung f incorporation Einbringung f in den Boden soil incorporation eindampfen boil down, concentrate by evaporation eindeichen dike, embank Eindeichung f embankment eindringen penetrate Eindringen n von Wurzeln root penetration Eindringtiefe f depth of penetration, penetration depth Eindringwiderstand m penetration (penetrometer) resistance Einebnung f pediplanation (geogr.) einfallen (Geol.) slope down Einfamilienhaus n single-family home Einfluss m influence, anthropogener ~ anthropogenic ~, menschlicher ~ human ~, ~ of man Einflussfaktor m impact factor Eingang m entrance Eingangsspannung f voltage Eingangswert m input parameter eingebaut incorporated eingebettet imbedded Eingeborenen pl (Ureinwohner pl ) aboriginal peoples, indigenous peoples eingedeicht empoldered eingekeilt wedged Eingeweide npl entrails Einheit f unit, geomorphe ~ geomorphological ~, stratigraphische ~ stratigraphical ~, taxonomische ~ taxonomic ~ einkapseln encapsulate Einkommen n income, revenue Einkommensquellen f sources of income Einkommensteuer f income tax Einlagerung f intercalation Einmieter mpl inquilines (organisms existing in, and sharing, common space) Einnahmen fpl revenues Einpflügen n ploughing-in ein <?page no="266"?> 252 xxx Einregelung f orientation Einrichtung f (Institution f ) institution, außeruniversitäre ~ extra-university ~ Einsatzbereich m scope of application Einschlag m impact Einschlagrückstände mpl (Silv.) logging residues Einschlagskrater m (Meteoritenkrater m) impact crater Einschluss m inclusion einschneiden carve Einschnitt m incision Einsickern n infiltration Einsprengling m (Magmatite) phenocryst Einstich m core Einstichkanüle f syringe capillary Einstrahlung f incoming radiation Einstreu f bedding material eintägig ephemeral Eintagstour f one-day trip eintauchen (untertauchen) immerse eintausend mille (M), a thousand Einteilung f classification Eintrag m input, abnehmender ~ decreasing ~, äolischer ~ aeolian ~, atmogener ~ aerial ~, atmosphärischer ~ atmospheric ~, diffuser ~ diffuse ~, nonpoint ~, jährlicher ~ annual ~, primärer ~ primary ~, sekundärer ~ secondary ~, terrigener ~ terrigenous ~, unveränderter ~ unchanged ~ Eintrittswahrscheinlichkeit f likelihood of occurrence Einwaschung f illuviation Einwaschungshorizont m illuvial (illuviation) horizon einwertig monovalent, univalent Einwirkung f impact, anthropogene ~ anthropogenic ~, atmosphärische ~ atmospheric ~, klimatische ~ climatic ~, menschliche ~ human ~ Einwohner m inhabitant Einzelbaum m individual tree, single tree Einzelkorngefüge n loose grain soil, single grain structure Einzelnährstoffdüngemittel n straight fertilizer Einzelschicht f monolayer Einzelstammnutzung f selective harvesting (silv.) Einzelteilchen n single particle Einzugsgebiet n (durch Wasserscheiden begrenztes Gebiet) drainage basin, catchment, watershed, bewaldetes ~ forested ~, kleines ~ small ~ Eis n ice, einjähriges ~ first-year ~, festlandnahes ~ fast ~, jährliches ~ annual ~, mehrjähriges ~ multi-year ~, zweijähriges ~ second-year ~, schmelzendes ~ melting ~ Eisausbreitung f ice extend Eisausscheidung f ice segregation Eisbär m Ursus maritimus, polar bear eisbedeckt ice-covered Eisberg m iceberg (pl icebergs) Eisbohrkern m ice core Eisbrecher m icebreaker Eisdecke f ice sheet, antarktische ~ Antarctic ~, laurentische ~ Laurentide ~ Eisen n iron, dithionit-citratextrahierbares ~ dithionite-citrate extractable ~, freies ~ free ~, nichtsilikatisches ~ non-silicate ~, oxalatextrahierbares ~ oxalate-extractable ~, oxalatlösliches ~ oxalate-soluble ~, reduziertes ~ reduced ~ Eisenbahnlinie f railway line Eisenbakterien fpl iron bacteria Eisenchelate npl iron chelates Eisenchlorose f iron chlorosis Eisenerz n iron ore Eisenholz n Olea capensis subsp. macrocarpa, ironwood Eisen-Humus-Komplex m iron-humus complex Eisen-Humus-Podsol m iron-humuspodsol, ferro-humic podzol Eisenhut m (Sturmhut m ) Aconitum septentrionale, monkshood, wolfsbane Eisenhüttenwerk n steel mill Eisen(III)hydroxid n ferric hydroxide, amorphes ~ amorphous ~ Eisenhydroxidüberzug m iron hydroxide coating Eisenion n iron ion Eisenkomplexe mpl iron complexes Eisenmangel m iron deficiency Eisenmangelchlorose f iron deficiency chlorosis Eisenocker m iron ochre Eisenoxid n iron oxide, amorphes ~ amorphous ~, kristallines ~ crystalline ~, lateritisches ~ lateritic ~ Eisenplaque f (Eisenbelag m ) iron plaque Eisenpodsol m iron podsol Eisenproduktion f iron-production Eisen-Pufferbereich m iron buffer range Eisenpyrit m (Narrengold n ) iron pyrite (fools gold) Eisenschwartenbändchen n thin iron pan Eisen(II)sulfat n ferrous sulphate Eisen- und Stahlindustrie f iron and steel ein <?page no="267"?> 253 xxx industry Eisenverbindung f iron compound Eisenwerk n (Eisenhütte f ) ironworks Eisenzeit f Iron Age Eisfall m ice-fall Eisfeld n icefield Eisfischen n ice fish eisfrei (frei von Eis) ice-free Eishöhle f ice cave Eiskappe f glacial cap, ice cap Eiskeil m (Eiskeilpseudomorphose) ice wedge, frost wedge Eiskeilpolygon n ice wedge polygon Eiskeilpseudomorphosen fpl ice wedge pseudomorphoses Eislamellen fpl ice lamellae, horizontale ~ horizontal ~ Eislinse f ice lens Eisloben m glacial lobe Eisrand m ice margin Eisrandlage f ice marginal ground Eisrückzug m deglaciation, glacial retreat, ice recession Eisschicht f ice layer, basale ~ basal ~ (the layer of ice at the bed of a glacier) Eisschmelze f ice melt Eisscholle f floe, ice floe Eisstrom m ice stream Eissturmvogel m Fulmarus glacialis, fulmar Eisvogel m Alcedo atthis, king fisher Eisvorstoß m glacial advance Eiswand f ice cliff (ice wall) (a vertical face of ice) Eiszeit f 1. glacial, glacial epoch, vorletzte ~ penultimate ~, 2. Ice Age, Kleine ~ little ~ Eiszunge f glacial lobe Eiweiß n protein Eklogit m eclogite Ektomykorrhizabildung f ectomycorrhizal formation Ektomykorrhizapilze mpl ectomycorrhizal fungi Ektomykorrhizen fpl ectomycorrhizae Elastizität f elasticity, resilience Elbtalwiesen fpl Elbe river valley meadows, niedersächsische ~ Lower Saxon ~ Elch m elk, amerikanischer~ Alces alces shirasi, Alces alces americanus, moose, Europäischer ~ Alces alces, elk Elchkuh f female elk, elk cow elektrische Doppelschicht f electric(al) double layer elektrische Leitfähigkeit f electric(al) conductivity, scheinbare ~ apparent ~ elektrische Spannung f electrical pressure, electrical tension, voltage elektrischer Widerstand m electrical resistance (resistivity), spezifischer ~ specific ~ elektrisches Netz n electrical grid, nationales ~ national ~ elektrisches Potential n electric potential elektrisch neutral electrically neutral Elektrizität f electricity Elektrizitätswerk n electricity power station Elektrochemie f electrochemistry elektrochemisches Äquivalent n Faraday equivalent Elektrode f electrode, ionenselektive ~ ion selective ~ Elektrodenpotential n electrode potential, negatives ~ negative ~, positives ~ positive ~ Elektrodialyse f electrodialysis elektrokinetisches Potential n electrokinetic potential elektrokinetisches Sanierungsverfahren n electrokinetic remediation technique Elektrolyse f electrolysis Elektrolyt m electrolyte, amphoterer ~ amphoteric ~, schwacher ~ weak ~, starker ~ strong ~ elektromagnetische Induktion f electromagnetic induction Elektron n electron Elektronenabgabe f donation of electrons Elektronenakzeptor m electron acceptor Elektronenanordnung f electron configuration Elektronenaufnahme f acceptance of electrons Elektronendonator m electron donor Elektronenmikroskop n electron microscope Elektronenstrahl m electron beam Elektronenstrahlmikroanalyse f electron beam microanalysis Elektronentransport m electron transport, photosynthetischer ~ photosynthetic ~ Elektronentransportkette f electron transport chain Elektroneutralität f electrical neutrality, electroneutrality elektronisches Publizieren n electronic publishing Elektroosmose f electro-osmosis Elektrophorese f electrophoresis elektrostatische Abstoßung f electrostatic repulsion elektrostatische Anziehung f electrostatic attraction ele <?page no="268"?> 254 xxx elektrostatische Bindung f electrostatic binding elektrostatische Kraft f electrostatic force elektrothermisch electrothermal Elektroultrafiltration f electro-ultrafiltration Element n element, lebensnotwendiges ~ essential ~, vital ~, leichtes ~ light ~, nichtbewegliches ~ immobile ~, stabiles ~ stable ~, träges ~ inert ~ Elementanalysator m (Elementaranalysengerät n) elemental analys(z)er Elementaranalyse f elemental analysis Elementarzelle f (Kristall) elementary cell, unit cell Elementbestimmung f element determination, nukleare ~ nuclear ~ Elementfraktionen fpl element fractions, mobile ~ mobile ~ Elementkeislauf m element cycle, cycling of elements, element cycling, geschlossener ~ closed ~, globaler ~ global ~, innerer ~ internal ~, lokaler ~ local ~, offener ~ open ~, regionaler ~ regional ~ Elementverhältnis n element ratio Elen-Antilope f eland (South Africa) Elephant m Loxodontia africana, African bush elephant Ellenberg-Zahl f Ellenberg indicator Elster f Pica pica, magpie Elsterkaltzeit f (vor 0,4-0,3 Mio. Jahren) Elsterian (glaciation), Spät~ Late ~ elsterzeitliche Grundmoräne f Elsterian till, obere ~ upper ~, untere ~ lower ~ Elutionskurve f elution curve Eluvialboden m eluvial soil Eluvialhorizont m eluvial horizon Emission f emission, anthropogene ~ anthropogenic ~, düngemittelinduzierte ~ fertilizer-induced ~, erhöhte ~ enhanced ~, gegenwärtige ~ current ~, globale ~ global ~, jahreszeitliche ~ seasonal ~, jährliche ~ annual ~, natürliche ~ natural ~, background ~ Emissionsdichte f emission density Emissionshandel m emissions trading Emissionsminderung f diminution of emissions Emissionsquelle f emission source, source of emission Emissionsrate f emission rate, jährliche ~ annual ~ Emissionssenkung f emission reduction Emissionsspektrometer n, m emission spectrometer, ~ für die Troposphäre tropospheric ~ Emissionsspektrophotometrie f emission spectrophotometry Emissionsüberwachung f emission control emittieren emit Empfangsgebäude n reception building Empfehlung f recommendation Empfindlichkeit f sensitivity empirische Gleichung f empirical equation Emulgieren n emulsifying Emulsion f emulsion Enchitraeiden pl (Borstenwürmer mpl ) Enchitraeidae, enchytraeids, potworms, white worms Endemiten pl endemites Endhieb m (Silv.) final felling Endkonzentration f final concentration Endmoräne f end (frontal, terminal) moraine, moraine ridge Endmoränengürtel m boulder belt, end moraine belt endogäische Regenwürmer mpl endogeic earthworms (e. g. Lumbricus rubellus, red worms, epi-endogeic), poly-, mesoand oligohumic (inhabit mineral soil with high, moderate and low organic matter content) Endomykorrhiza f (arbuskuläre Mykorrhiza f ) arbuscular mycorrhiza (endomycorrhiza) Endomykorrhizapilze mpl endomycorrhizal fungi Endospore f endospore endophytische Pilze mpl endophyte fungi, dunkle septierte dark septate (characterized by melanized and septate hyphae) Endprodukt n end-product, final product Endzustand m final state Energie f energy, erneuerbare ~ renewable ~, freie ~ free ~, geothermische ~ geothermal ~, kinetische ~ kinetic ~, nichterneuerbare ~ non-renewable ~, fotovoltaische ~ photovoltaic ~, thermische ~ thermal ~, Ultraschall~ ultrasonic ~ Energieaufwand m (Energieverbrauch m ) energy expenditure Energie(aus)nutzung f energy use Energieaustausch m energy exchange Energiebedarf m energy demand, energy requirement, ~ für die Atmung respiratory ~ Energiebilanz f energy balance, energy budget energiedispersive Röntgenmikroanalyse f energy dispersive X-ray microanalysis (EDX) ele <?page no="269"?> 255 xxx energiedispersive Röntgenspektroskopie f energy dispersive X-ray spectroscopy Energieeffizienz f energy efficiency Energieerzeugung f power generation, power production Energiefluss m energy flow, energy flux Energiegehalt m energy content Energiegewinn m energy yield Energiegewinnung f energy production Energiehaushalt m energy budget Energiehaushaltsgleichung f energy balance (budget) equation Energiekonzern m energy company Energiemaß n energy measure Energiepflanzen fpl energy crops Energieplantage f energy plantation Energiepolitik f energy policy Energieproduktion f energy production Energieproduktion f aus nachwachsenden Rohstoffen energy farming Energiequelle f energy source, source of energy, alternative ~ alternative ~, erneuerbare ~ renewable ~ Energieselbstversorgung f energy selfsupply Energiestoffwechsel m energy metabolism Energieumwandlung f energy conversion Energieverbrauch m energy consumption, energy use Energieverlust m energy dissipation, energy loss Energieversorgung f energy supply Energiewald m energy forest Energiewende f energetic turnaround Engelmann-Fichte f Picea engelmannii, Engelmann spruce Enghalsflasche f narrow neck bottle Entastungsmaschine f delimber Entbasung f depletion of bases entblättert (kahl) leafless Entfernen n (Entfernung f) removal Entfernungsgradient m distance gradient entgast degassed Entgasung f ebullition Entgasungsgerät n degasser entgiften detoxify Entgiftung f decontamination, detoxification entkalkt decalcified Entkalkung f decalcification Entkalkungsrückstand m decalcification residue Entkieselung f desilication entkrauten weed entlaubt defoliated, mäßig ~ moderately ~, stark ~ severely ~ Entlaubung f defoliation Entmischung f segregation Entnadelung f defoliation Entnahmetiefe f sampling depth Entomologe m entomologist Entomologie f entomology entrinden debark Entrindungsmaschine f debarker Entropie f entropy Entsalzung f desalinisation Entsalzungsanlage f desalination plant Entscheidung decision, weitreichende ~ far-reaching Entscheidungsfindung f decision making Entscheidungsunterstützungssystem n decision support system Entschichtung f destratification Entschwefelung f desulphurisation Entseuchung f disinfection Entsiegelung f desealing Entsorgung f disposal, umweltverträgliche ~ environmentally sound ~ Entsorgungsfachbetrieb m certified waste management company Entsorgungsleistungen fpl disposal services Entstaubung f dust removal entwaldet deforested Entwaldung f deforestation, wood clearing Entwässerung f drainage, draining, dewatering Entwässerungsgraben m drainage ditch Entwässerungsschicht f pervious blanket entwickeln (sich entwickeln) emerge Entwicklung f development, evolution, demographische ~ demographic ~, geomorphologische ~ geomorphological ~, ~ im Gleichgewicht balanced ~, internationale ~ international ~, kommunale ~ communal ~, ländliche ~ rural ~, langfristige ~ long term ~, nachhaltige ~ sustainable ~, ökologische ~ ecological ~, ökonomische ~ economic ~, räumliche ~ spatial ~, regionale ~ regional ~, soziale ~ social ~, sozioökonomische ~ socio-economic ~, technologische ~ technological ~, verträgliche ~ compatible ~, wissenschaftliche ~ scientific ~, zeitliche ~ temporal ~ Entwicklungsbedarf m development needs Entwicklungshilfe f development aid Entwicklungsland n developing country, emerging country Entwicklungsmaßnahme f development measure ent <?page no="270"?> 256 xxx Entwicklungsplan m development plan Entwicklungspläne mpl für den ländlichen Raum rural development programmes Entwicklungspolitik f development policy, internationale ~ international ~, nationale ~ national ~ Entwicklungsprojekt n development project Entwicklungsprozess m development process Entwicklungsstadium n development(al) stage Entwicklungsstatus m development status Entwicklungsziel n development goal (target) Entwicklungszone f development zone, transition area Entwicklungszusammenarbeit f development cooperation Entwurf m draft entwurzeln uproot entziehen remove Entzug m withdrawal, deprivation Entzug m von Bodenkalium soil potassium mining entzünden ignite Enzian m gentian Enziangewächse npl Gentianaceae gentian family Enzyklopädie f encyclopedia Enzym n enzyme, antioxidatives ~ antioxidative ~, antioxidant ~, bakterielles ~ bacterial ~, extrazelluläres ~ extracellular ~, intrazelluläres ~ intracellular ~, membrangebundenes ~ membrane-bound ~, proteolytisches ~ proteolytic ~ Enzymaktivierung f enzyme activation Enzymaktivität f enzymatic (enzyme) activity, extrazelluläre ~ extracellular ~, intrazelluläre ~ intracellular ~ Enzymdiversität f enzyme diversity Enzymhemmer m enzyme inhibitor Enzymprotein n enzyme protein Enzym-Substrat-Komplex m enzymesubstrate-complex Eozän n Eocene (Epoch), oberes ~ upper ~ Epidermiszelle f epidermal cell Epidot m epidote epigäische Regenwürmer mpl epigeic earthworms (z. B. Dendrobaena octaedra; promote the breakdown of surface litter, inhabit the O and upper A horizon) Epipedon n epipedon Epiphyt m epiphyte Epirogenese f epirogeny Epizone f epizone Epoche f (Geol.) group Epoxidharz n epoxy resin Erbe n inheritance, heritage, bedrohtes ~ threatened ~ Erbe n (Vermächtnis n) legacy Erbe n der Menschheit humanity’s heritage Erbse f Pisum sativum, garden pea, pea Erdalkalimetalle npl alkaline earth metals Erdatmosphäre f earth's atmosphere Erdbau m earthworks, earth den (zool.) Erdbeben n earthquake Erdbeerbaum m Arbutus, madrone, madroña Erdbeere f Fragaria ananassa L., strawberry Erdbeobachtung f earth observation Erdbeobachtungssystem n earth observing system (EOS) Erdbohrer m ground drill Erdbulten mpl frost boils Erddamm m earth dam Erddruck m earth pressure Erde f earth Erden fpl (obs. für Metalloxide) earths, gärtnerische ~ horticultural substrates, Seltene ~ (Lanthanoide) rare ~ Erdfen(n) n earthyfied fen Erdfernerkundung f remote sensing Erdgas n natural gas Erdgeruch m earthy smell Erdgeschichte f geologic history, history of the earth, earth history Erdhaufen m hillock, mound Erdhochmoor n earth high moor Erdhörnchen n ground squirrel Erdhügel m earth hummock, hillock, mound, thufur, domförmiger ~ dome-shaped ~ erdig (Erd-) earthy erdige Beschaffenheit f earthyness Erdinnere n earth´s interior Erdkern m core, äußerer ~ outer ~, innerer ~ inner ~ Erdklumpen m clod Erdkruste f earth's crust, earth´s shell, kontinentale ~ continental ~, ozeanische ~ oceanic ~ Erdmagnetfeld n earth's magnetic fields Erdmantel m mantle of the earth, earth´s mantle Erdmaus f Microtus agrestis, earth mouse Erdniedermoor n earth low-moor Erdnuss f Arachis hypogaea, ground nut, peanut Erdoberfläche f earth´s surface Erdöl n crude oil, fossil oil, petroleum Erdrutsch m land slide, land slip Erdstoff m terrestrial matter ent <?page no="271"?> 257 xxx Erdsystemwissenschaft f earth-system science Erdumlaufbahn f Earth’s orbit (around the sun) Erdwall m bank, earthen embankment Erdwissenschaften fpl earth sciences Ereignis n event, extremes ~ extreme ~, meteorologisches ~ meteorological Erfahrungsaustausch m exchange of experiences, exchange of knowledge Erfassen n (bei abbildenden Verfahren) starring erfassen assess Erfassung f 1. registration, automatische ~ automatic ~, 2. assessment Erfassungsgrenze f limit of determination Erfindung f invention ergänzen complement Ergänzungsgabe f supplemental application Ergrünen n greening Ergussgestein n volcanic (effusive, extrusive) rock Erhaltung f conservation, maintenance, preservation Erhaltung f der Biodiversität conservation of biodiversity Erhaltung f der Bodenstruktur soil structure maintenance Erhaltung f der Natur conservation of nature Erhaltungsatmung f maintenance respiration Erhaltungsindex m maintenance index (sustainability index) Erhaltungskosten pl maintenance costs Erhaltungsmaßnahme f conservation measure, maintenance measure Erhebung f elevation, höchste ~ highest Erhebungsmethode f surveying method Erhitzen n (bis zur Verbrennung) igniting Erhöhung f enhancement; elevation Erholung f recovery (soils), recuperation (trees) Erholung f in der Natur outdoor recreation Erholungsgebiet n recreation area Erholungsphase f (Regenerationsphase f ) regeneration phase Erikazeenmykorrhiza f ericaceous mycorrhiza (symbiotic with heathland plants; Hymenoscyphus ericae) Erklärung f declaration Erkundung f (Exploration f ) (Erkundung von Lagerstätten und Bewertung ihrer Abbauwürdigkeit) 1. exploration, geochemische ~ geochemical ~, 2. sensing Erlaubnis f (~schein m ) permit Erle f Alnus, alder Erlenbruch m alder marsh Erlenmeyerkolben m Erlenmeyer flask (conical flask) Erlensumpf m alder swamp Ernährung f 1. food, 2. nutrition, ausgeglichene ~ balanced ~, zureichende ~ adequate ~, 3. diet, unausgeglichene ~ imbalanced ~ Ernährungsmonitoring n nutrition monitoring Ernährungsphysiologe m nutritional physiologist Ernährungsstandard m nutritional standard Ernährungsstörung f nutritional disorder Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen f Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Ernährungswissenschaft f food science Ernährungszustand m nutritional status, nutritional state, gut versorgter ~ wellsupplied ~, unterversorgter ~ undersupplied ~ erneuerbare Energie f renewable energy Erneuerung f renewal, technische ~ innovation Ernte f harvest Erntealter n (Pflanzenalter n bei der Ernte) harvest age Erntefläche f harvested area Ernteintensität f harvesting intensity Erntekosten pl harvesting costs Erntemaschine f cutting machine, harvester (silv.) Ernteprodukt n harvest product Ernterückstand m harvest residue (forest: branches, coarse roots, tops), logging residue; crop residue, post-havest residues of crops Erntetechnik f harvesting technique Ernteverfahren n harvesting method, harvesting system, mechanisiertes ~ mechanized ~ Erntezeit f harvest time Erosion f erosion, beschleunigte ~ accelerated ~, ~ durch Regentropfen splash ~, durch Schneeschmelze snowmelt ~, glaziale ~ glacial ~, marine ~ marine ~, rückschreitende ~ retrogressive ~, thermische ~ thermal ~, tolerierbare ~ tolerable ~ Erosionsanfälligkeit f erodibility Erosionsbasis f base level of erosion Erosionsempfindlichkeit f erodibility ero <?page no="272"?> 258 xxx Erosionsgefährdung f erosion risk Erosionskanal m erosion channel Erosionskartierung f erosion survey Erosionsklassen fpl water-erosion classes (leicht slightly, mäßig moderately, stark severely, Gullygullied) Erosionskontrolle f erosion control Erosionskraft f erosive power Erosionsleistung f erosivity Erosionsmodell n erosion model Erosionsprozess m erosional process Erosionsschaden m erosion damage Erosionsverlust m erosion loss Erreichbarkeit f (mit der Bahn) accessibility (by train) Errungenschaften fpl achievements Ersatz m replacement erschöpfbar depletable erschöpfen deplete erschöpft (verbraucht) exhausted Erstarren n (Erstarrung f ) congealing, solidification Erstarrungsgestein n igneous rock Erstaufforstungsflächen fpl areas of initial afforestation Ertrag m yield, durchschnittlicher ~ mean ~, kumulativer ~ cumulative ~, maximaler ~ maximum ~, relativer ~ relative ~ Ertrag je Flächeneinheit m yield per unit area Ertragsabnahme f yield decrease Ertragsanstieg m yield increase Ertragsbildungsmodell n yield formation model Ertragserwartung f yield expectation Ertragsfähigkeit f productivity Ertragsklasse f yield class Ertragsmessung f yield measurement Ertragsniveau n yield level Ertragspotenzial n yield(ing) potential Ertragsstabilität f yield stability Ertragstafel f yield table Ertragsverlust m yield loss Ertragsvorhersage f yield prediction Eruption f eruption Eruptionskanal m vent Eruptivgestein n eruptive rock, effusive rock Erwachsenenbildung f adult education, adult learning Erwärmen n (Erwärmung f) heating, warming Erwärmungs- und Trocknungsprozess m heating and drying process Erz n (metallhaltiges Gestein) ore Erzabbau m (Erzbergbau m ) ore mining Erzader f vein Erzbergwerk n mine erzeugen produce Erzeuger m producer Erzgang m ore vein Erzgebirge n Ore Mountains Erziehung f education Erzlagerstätte f ore deposit Esche f Fraxinus excelsior L., ash Esker m (Os m ( pl Oser) (mit Sand und Schotter ausgefüllte subglaziale Schmelzwasserrinne) esker (long steepsided ridges of sand and gravel) Espe f Populus tremula, aspen Essigsäure f acetic acid Ester m ester Ethanol n aus Mais corn ethanol Ethanol n aus Zuckerrohr sugercane ethanol Ethen n ethene Ether m ether Etherbindung f ether linkage Ethylen n ethylene Ethylenbildung f ethylene production Ethylendiamintetraessigsäure f ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) Etikett n label Eukalyptusbaum m Eucalyptus, eucalypt tree, gum tree (Austr.) Eukalyptusforst m eucalypt forest, australischer ~ Australian ~, subalpiner ~ subalpine ~ Eukalyptuswälder mpl eucalypt woodlands Eukaryonten (Eukaryoten, eukariotische Organismen mpl ) pl (Bezeichnung für alle Organismen , deren Zellen einen Zellkern aufweisen) eucaryotes, höhere ~ higher ~ Eule f owl Eurasien Eurasia Europa Europe, Mittel~ Central ~, Nord~ Northern ~, Ost~ Eastern ~, Süd~ Southern ~, Südost~ South-eastern ~, West~ Western ~ Europäische Gemeinschaften fpl European Communities Europäische Komission f European Commission Europäische Konföderation bodenkundlicher Gesellschaften f European Confederation of Soil Science Societies (ECSSS) Europäische Lärche f Larix decidua Mill., European larch Europäische Union f (EU) European Union ero <?page no="273"?> 259 xxx (EU) Europäische Wasserrahmenrichtlinie f European Water Framework Directive Europäischer Kleiber m Sitta europaea, nuthatch Europäischer Panzerkrebs m (Fam. Astacidae) European crayfish Europäischer Rothirsch m Cervus elaphus, European red deer Europäischer Siebenstern m Trientalis europaea L., chickweed wintergreen Europarat m Council of Europe eutrophieren eutrophy Eutrophierung f eutrophication Eutrophierungsprozess m eutrophication process Evaporation f (Verdunstung der unbewachsenen Erdoberfläche) evaporation Evaporit m evaporite Evapotranspiration f (Summe von Boden-, Pflanzen- und Interzeptionsverdunstung) evapotranspiration, potenzielle ~ potential ~ Exkremente npl excrements, tierische ~ animal ~ Exkursion f field trip, geführte ~ guided Exkursionsführer m excursion guidebook Expedition f expedition, arktische ~ Arctic ~, wissenschaftliche ~ scientific ~ Experimentieren n experimenting Experte m expert, örtlicher ~ local ~ Expertengruppe f task force Expertenwissen n expert knowledge Expertise f (Sachverständigengutachten n ) expertise Exponentialgleichung f exponential equation Exposition f exposure Exsikkator m desiccator Exsudation f exudation Extensivierung f extensification Extinktionsmessung f extinction measurement extrahierbar extractable Extrahierbarkeit f extractability, extractibility Extrakt m extract, wäss(e)riger ~ water ~ Extraktion f extraction, chemische ~ chemical ~, sequenzielle ~ sequential ~ Extraktion f mittels Pflanzen phytoextraction Extraktionslösung f extracting solution, extraction solution Extraktionsmethode f extraction method Extraktionsmittel n extractant Extraktionsverfahren n extraction technique (method), schnelles ~ rapid ~, sequenzielles ~ sequential ~ Extrapolationsbereich m extrapolation range extrapoliert extrapolated Extrapolierung f extrapolation extrazellulär extracellularly Extreme npl extremes, klimatische ~ climatic ~ Extremereignis n extreme event F Fachbereich m department Fächer m fan Fachhochschule f technical college, professional school (US), university of applied sciences Fachleute pl specialists fachmännisches Können n expertise Fachwerk n timber frame Fachwerkhaus n frame-house, halftimbered house (building) fadenförmig filamentous Fahlerde f (Haplic) Albeluvisols (Albic Luvisols, Planosols) Fahnenwicke f (Spitzkiel) Oxytropis campestris, yellow oxytropis Fähranleger m ferry quay Fähre f ferry Fahrradfahren n bicycling Fährte f trail Fahrtziel n destination Fahrweg m drive trail, driveway Fahrzeugeigenschaft f vehicle property Fahrzeug n mit Vierradantrieb fourwheel-drive Faktenwissen n factual knowledge Faktor m factor, abiotischer ~ abiotic ~, anthropogener ~ anthropogenic ~, äußerer ~ exogenous ~, begrenzender ~ limiting ~, bestandesspezifischer ~ stand-specific ~, bestimmender ~ determing ~, biotischer ~ biotic ~, bodenbürtiger ~ soil borne ~, edaphischer ~ edaphic ~, externer ~ external ~, fördernder ~ contributing ~, innerer ~ intrinsic~, endogenous ~, interaktiver ~ interactive ~, interner ~ internal ~, meteorologischer ~ meteorological ~, monokausaler ~ single causal ~, natürlicher ~ natural ~, pedogener ~ pedogenic ~, physikalisch-edaphischer ~ physical edaphic ~, prädisponierender ~ prefak <?page no="274"?> 260 xxx disposing ~, schädlicher ~ harmful ~, selektiver ~ selective ~, standortrelevanter ~ site-related ~, standortspezifischer ~ site-specific ~, synergistischer ~ synergistic ~, thermodynamischer ~ thermodynamic ~, ursächlicher ~ causal ~, wachstumsbegrenzender ~ growth limiting ~, zusätzlicher ~ additional ~ Fakultät f für Forstwirtschaft forest faculty, faculty of forest sciences Fakultät f für Geowissenschaften faculty of geosciences Fakultät f für Hydrowissenschaften faculty of hydrosciences Falke m falcon Falkner m falconer Falle f trap Fällen n (Silv.) cutting, felling, throwing Fallenstellen n trapping Fallensteller m (Pelztierjäger m, Trapper m ) trapper Fallgrube f (Grube f ) pitfall, trapping pit Fallstudie f case study Fällung f (Chem.) precipitation Falte f fold falten fold Faltengebirge n fold mountains Faltenzone f fold zone Faltung f (Gebirgsbildung f ) orogeny, orogenesis, alpidische ~ Alpidic ~, assyntische ~ Assyntian ~, herzynische ~ Hercynian ~, kaledonische ~ Caledonian ~, variszische ~ Variscan ~ Familie f family (category of the Canadian system of soil taxonomy) fangen trap Fangmethode f catching method Faraday-Konstante f Faraday constant Farbe f color, colour, blaugrüne ~ bluishgreen ~, gelbliche ~ yellowish ~, rostbraune ~ rusty-brown ~, rötliche ~ reddish ~, weißlich graue~ whitish-grey ~ Färbemethode f staining method färben stain Färberbaum m (Sumach m ) Rhus L., sumac Färber-Saflor m (Färberdistel f ) Carthamus tinctorius, safflower Färberwaid m Isatis tinctoria, dryer’s woad Farbhelligkeit f value Farbhölzer npl dye woods, tropische ~ tropical ~ Farbkomplexbildung f color-complex formation farblos colorless Farbmessung f color measurement Farbquotient m colour quotient Farbsättigung f chroma Farbscanner m color scanner Farbstoff m dye, basischer ~ basic ~, saurer ~ acid ~ Farbstoff-Ton-Komplex m dye-clay complex Farbtafel f color chart, colour table (notations) Farbton m colour tone, hue Färbung f colouration, pigmentation, staining Farbunterschied m colour difference Farbwert m color value Farn m fern, epiphytischer ~ epiphytic ~ Farnwedel m fernleaf, frond Fasan m Phasianus, pheasant Faser f fibre, fiber faserig fibrous Faserpflanze f fibre plant Faserproduktion f fibre production Faserqualität f fibre quality Faserstoff m fibre Fass n barrel Fassungsvermögen n capacity Fäulnisprozess m (Fäulnis f ) putrefaction Faulschlamm m (totes organisches Material, das anaerob, z. B. in Gewässern, zersetzt wird) sapropel Fauna f fauna, standortspezifische ~ site specific ~ Fazies f facies Fehler m error, systematischer ~ systematic ~, zufälliger ~ casual ~ Fehleranalyse f error analysis Fehlerbalken m (Math.) error bar, bar Fehler-Freiheitsgrade mpl error degrees of freedom Feigenbaum m Ficus sycomorus, fig, sycomore Feinboden m fine earth, fine soil Feinbodenfraktion f (<2 mm) fine earth fraction Feinheitsgrad m degree of grist of grain Feinkies m fine pebble Feinkoagulatgefüge n fine coagulate structure feinkörnig fine granular Feinmüll m fine waste Feinporen fpl fine pores Feinsand m fine sand Feinschluff m fine silt Feinstaggregat n microaggregate (20-250 "m) Feinstaub m fine dust feinstflaumig (Bot.) downy fak <?page no="275"?> 261 xxx Feinstruktur f fine structure Feinton m fine clay Feinwurzel f fine root Feinwurzeldichte f fine root density Feinwurzeldynamik f fine root dynamics Feinwurzelmasse f fine root mass, ~ > 50 Vol.-% rhizogenous, rhizic Feld n field, landwirtschaftliches ~ agricultural ~, vulkanisches ~ vulcanic ~ Feld-Ahorn m Acer campestre, field maple Feldbedingung f field condition Feldfrüchte fpl crops, field crops, ertragsstarke ~ high yielding ~ Feldhase m Lepus europaeus, hare, jackrabbit Feldkapazität f field capacity, nutzbare ~ available (usuable) water capacity Feldmaßstab m field scale Feldmaus f Microtus arvalis, field mouse Feldmessung f field measurement Feldmethode f field method Feldschicht f field layer Feldspat m feldspar, felspar, poröser ~ porous Feldspatvertreter m felspathoid, foid Feldstärke f field strength Feldstation f field station Feldstudie f field study Feldversuch m field experiment (trial), langfristiger ~ long-term ~ Feldweg m field path Fell n fur, hide Felsblock m boulder Felsbrücke f rock bridge, natürliche ~ natural ~ Felsdurchragung f rocky outcrop Felsen-Ehrenpreis m Veronica fruticans, rock speedwell Felsengebirge n Rocky Mountains Felsenriff n reef Felsentaube f Columba livia, feral pigeon felsig felsic, rocky Felskante f ledge of the rock Felsratte f rock rat Felsrutschung f rock slide Felsschutt m rock debris Felsspalte f cleft, rock fissure Felssturz m rock slide Felsüberhang m rock overhang Felsvorsprung m ledge of rock, shelf Felswand f rock-face Fenn n fen Fenster n in die Vergangenheit window on to the past Ferienregion f holiday region Fermentation f fermentation, beschleunigte ~ accelerated ~ Fermentationsbedingungen fpl fermentation conditions Fermentationszone f (F-Horizont m, Vermoderungshorizont m ) fermentation zone Fernerkundung f remote sensing Fernerkundungsdaten npl remote sensing data, hyperspektrale ~ hyperspectral ~ Fernerkundungsmethode f remote sensing method Fernerkundungssatellit m remote sensing satellite Fernerkundungssystem n remote sensing system Fernglas n binoculars Fernimmission f distal-immission, longrange air pollution, grenzüberschreitende ~ transboundary ~ Fernsehsatellit m für Infrarotbeobachtungen television infrared observation satellite Fernsehturm m television tower Ferntransport m long-range transport Ferral(l)it m Ferralsol Ferral(l)itisierung f ferrallitization, feralization Ferralsole mpl (WRB) Ferralsols (Dominance of kaolinite and sesquioxides) Ferrihydrit n ferrihydrite Ferriion n ferric ion Ferrocyanid n ferrocyanide Ferrolyse f ferrolysis ferromagnetische Suszeptibilität f ferromagnetic susceptibility Ferrosulfat n ferrous sulphate Fersiallit m Acrisol Fersiallitisierung f fersiallitization Fertiggerichte npl convenience food Fertigkeiten fpl skills fest solid festgelegt fixed, sequestered Festgestein n hard rock Festkörper-13C-NMR-Spektroskopie f solid-state 13 C nuclear-magnetic-resonance spectroscopy Festland n mainland Festlandeis n mainland ice Festlegung f immobilization, sequestering Festpunkt m benchmark Feststoff m solid Fetthenne f (Mauerpfeffer m ) Sedum L., stone crop Fettsäure f fatty acid, flüchtige ~ volatile ~, langkettige ~ long-chain ~, ungesättigte ~ unsaturated ~ fet <?page no="276"?> 262 xxx Fettsäuremethylester mpl methyl esters of fatty acids, nicht substituierte ~ unsubstituted ~ Feuchtesensor m water-content sensor Feuchtestufe f moisture step Feuchtezahl f rating of moisture Feuchtgebiete npl wetlands, damp areas, bewaldete~ forested ~, Böden der ~ wetland soils Feuchtgebietsregion f wetland region Feuchtigkeit f 1. humidity, relative ~ relative ~, 2. moistness, 3. moisture, 4. wetness Feuchtigkeitsbedingungen fpl moisture conditions, vorangehende ~ antecedent ~ Feuchtigkeits-Sounder m humidity sounder Feuchtigkeitsverlust m moisture loss Feuchtrohdichte f moist raw density Feuchtwiese f wet meadow Feuer n fire, durch Blitz verursachtes ~ lightning-caused ~, natürliches ~ natural ~, periodisches ~ periodic ~, vom Menschen verursachtes ~ man-caused ~ Feueranpassung f fire adaptation Feuersalamander m fire salamander Feuersbrunst f conflagration Feuerstein m flint (stone) Feuersteinlinie f flint limit Feuerwach(t)turm m fire lookout station Feuerwehrmann m firefighter Fichte f Picea abies L. KARST., Norway spruce, schmalkronige ~ steeple-shaped Fichtenaltbestand m old growth spruce stand Fichtenhumus m spruce humus Fichtennadeln fpl spruce needles, halbjährige ~ current ~ Fichtenreinbestand m pure (Norway) spruce stand Fichtenreiser m spruce bough Fichten-Tannenwald m spruce-fir forest (community) Fichten-Tannen-Buchenwald m sprucefir-beech forest Filmdicke f film thickness Filter m filter Filtereffekt m filtering (trapping) effect Filterfläche f drainage area Filterfunktion f filter function Filtergeschwindigkeit f, (Filtriergeschwindigkeit f ) filtration velocity Filterkuchen m filter cake filtern filter Filterplatte f filter plate, keramische ~ ceramic ~ Filterschicht f filter layer Filtrierbarkeit f filterability Filtrierpapier n filter paper Filtrierung f (Filtration f ) filtration finanzielle Unterstützung f financial support Finanzieren n (Finanzierung f ) financing; funding, öffentliche Förderung public ~ Finanzierungsquellen fpl sources of financing Finanz- und Programmplanung f financial and programme planning Findling m erratic block Fingerhut m Digitalis, foxglove Fingerkraut n Potentilla L., cinquefoil Fingerprobe f feeling in the hand Fink m (Familie fringillidae)finch Finnwal m (Balaenopteridae) fin whale Firn m (körniger Altschnee) firn (granular dense old snow) Fischadler m Pandion haliaetus, osprey, bald buzzard Fischbach m fish creek Fischbrutanstalt f hatchery Fischen n fishing Fischer m fisherman Fischerdorf n fisher village, fishing village Fischerei f fishery, fisheries, fishing Fischerei-Forschungszentrum n fisheries research centre Fischereiwirtschaft f fishing industry Fischerhaus n fishing cottage Fischermarder m Martes pennanti, fisher Fischleiter f fish ladder, fish pass Fischotter m Lutra lutra, European common otter Fischreiher m Ardea cinerea, grey heron Fischteich m fishpond, künstlicher ~ artificial ~ Fitis m Phylloscopus trochilus, willow warbler fixieren fix Fjord m fiord, fjord; sound (New Zealand), steiler ~ steep ~ Flachbett-Bildscanner m flatbed image scanner Fläche f 1. area, bewaldete ~ forested ~, landwirtschaftliche ~ farmland, verbrannte ~ burned ~, 2. expanse, offene ~ open ~, 3. plot, repräsentative ~ representative ~ Flächeneinheit f acreage, unit of area Flächenerosion f sheet erosion flächenextern off site flächenintern on site Flächenmaß n area measure Flächennutzung f land use Flächenquelle f area source fet <?page no="277"?> 263 xxx Flächentausch m area exchange Flächentreppe f pediplains Flächenverbrauch m land consumption, urban sprawl Flachgründigkeit f shallowness Flachland n flatland, level land, plain Flachmeer n shallow sea Flachmoor n flat bog, low moor Flachmoortorf m low-moor peat Flachs m Linum usitatissimum L., flax, Faser~ fiber ~, Öl~ oil ~ Flammenemissionsspektrometrie f flame emission spectrometry (FES) Flammenphotometer n flame photometer Flammenphotometrie f flame photometry Flammenspektrometrie f flame spectrometry Flammentechnik f flame technique Flavonoide npl flavonoids Flechte f lichen, epiphytische ~ epiphytic ~ (living on tree bark) Flechtenkruste f lichen crust Flechtensäuren fpl lichen acids Fleck m 1. spot, nekrotischer ~ necrotic ~, 2. mottle, 3. speckle Fleckung f mottling Fleckung f (Fleckenbildung f ) flecking Fledermaus f Chiroptera, bat Fleisch und Pflanzen fressend amphivorous Fleischfresser m carnivorous animal Fleischrinder npl beef cattle Fliegenlarven fpl fly larvae Fliegenschnäpper m Muscicapa, flycatcher Fließdiagramm n flow diagram Fließen n flow, plastisches ~ plastic ~ Fließerde f mud Fließfähigkeit f pourability Fließgeschwindigkeit f flow velocity, rate of flow Fließgewässer npl running waters Fließgrenze f flow limit Fließrate f flow rate Fließrichtung f flow direction Fließweg m path flow, flow path, bevorzugter ~, präferenzieller~ preferential ~, preferred ~ Flockung f flocculation Flockungseffekt m flocculation effect Floh m flea Flora f flora, arktische ~ Arctic ~, einheimische ~ indigenous ~ Flosse f 1. fin, 2. flipper, Vorder~ front ~, Hinter~ back ~ Flossenfüßer m Pinnipedia, pinniped (an aquatic carnivorous mammal equipped with flippers) Flossenraubtier n (Sammelbegriff für Walrosse, Robben und Seelöwen) Carnivora pinnipedia, pinniped Floß n float Flößen n rafting Flotationsgerät n flotation apparatus (for the extraction of soil invertebrates) Flotationsmethode f flotation method Flöz n seam flüchtig volatile Flüchtigkeit f volatility Flugasche f fly-ash, flue ash flügelförmig (Flügel-) pterygoid Flügelspannweite f wing span Flughörnchen n (Familie Pteromyidae) flying squirrel Flugsand m aeolian (shifting) sand Flugstaub m flue dust Fluktuation f fluctuation, periodische ~ periodic ~ Fluor n fluorine Fluorapatit m fluorapatite Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) mpl, chlorofluorocarbons (CFCs) Fluoreszenz f fluorescence Fluoreszenzfarbstoff m fluorescence dye, fluorescent dye Fluoreszenzfärbung f fluorescence staining Fluoreszenzmikroskop n fluorescence microscope Fluoreszenzspektrometer n fluorescence spectrometer Fluoreszenzspektroskopie f fluorescence spectroscopy Fluoreszenzstrahlung f fluorescent radiation Fluorid n fluoride Fluorkieselsäure f fluorosilicid acid (H 2 SiF 6 ) Flurbereinigung f reallocation of land Fluss m flow, flux, bevorzugter ~ preferential ~, kontinuierlicher ~ continuous ~, laminarer ~ laminar ~, lateraler ~ lateral ~, permanenter ~ perennial ~, präferentieller ~ preferential ~, ungesättigter ~ unsaturated ~, unterirdischer ~, ~ unter der Oberfläche subsurface ~, vertikaler ~ vertical ~, viskoser ~ viscous ~ Fluss m (Fließgewässer n ) river, backed up ~ rückgestauter ~. fossiler ~ fossil ~, palaeo~, grenzüberschreitender ~ transboundary ~, naturbelassener (verwilderter, flu <?page no="278"?> 264 xxx verzweigter) ~ braided ~, ruhiger ~ placid ~, schnell fließender ~ fast-flowing ~, verzweigter ~, weitläufiger ~ braided ~ Fluss m in Leitbahnen bypass flow Fluss m innerhalb der Pedosphäre interflow Flussablagerung f fluvial deposit flussabwärts downstream Flussbarsch m Perca perca fluviatilis, perch Flussbett n river bed, streambed Flussbettsediment n river bed sediment Flussdiagramm n flow diagram Flusshochwasser n riverine flood flüssig liquid Flüssigdünger m liquid (fluid) fertilizer Flüssigkeit f liquid, nicht mischbare ~ immiscible ~ Flüssigkeitschromatographie f liquid chromatography Flüssigkeitsfilm m liquid film, dünner ~ thin ~ Flüssigkeitshülle f liquid shell Flüssigkeitspyknometer n liquid pycnometer Flüssigmist m liquid manure Fluss-Injektionsanalyse f flow injection analysis Flusslandschaft f flood plain, riverscape, river landscape Flussmessung f flux measurement Flussmündung f estuary, river mouth Flussökosysteme npl river ecosystems Flussrate f rate of flow, flux rate Flusssäure f hydrofluoric acid Flussschotter m river gravel Flusssediment n river sediment Flussspat m fluorite, fluorspar Flusssystem n river system Flusstal n river valley Flussterrasse f river (fluvial) terrace, obere ~ upper ~ Flussufer n riverbank, stream side Flussuferläufer m Actitis hypoleucos, sandpiper Flut f high tide Flutwassereigenschaft f floodwater property Flutwelle f flood wave fluviatile Ablagerungen fpl luvic material Fluvisole mpl (WRB) (alluviale Böden, Auenböden, Marschböden) Fluvisols, Fluvents, Fluvaquents (young soils with fluvic soil properties in periodically flooded areas such as floodplains and tidal marshes) Flysch n (oder m ) flysch F-Mull m mollic, umbric epipedon (USA) Föderalismus m federalism Föhre f Pinus sylvestris, Scots pine Foide npl foids Fonds m fund Foraminifere f foraminifer Förderband n conveyer belt Fördereinrichtung f funding agency Fördermittel npl public subsidies fördern mine (geol.), promote Förderung f (Unterstützung f ) advancement, advancing, emergence, facilitation (am.), grant, promotion, support Forelle f (Gattung Salmo) trout Form f form, amorphe ~ amorphous ~, austauschbare ~ exchangeable ~, extrahierbare ~ extractable ~, geometrische ~ geometric shape, glazigene ~ glacigenic~, kolloidale ~ colloidal ~, kristalline ~ crystalline ~, monomere ~ monomeric ~, parakristalline ~ para-crystalline ~, polymere ~ polymeric ~, polynukleare ~ polynuclear ~, stereoisomere ~ stereoisomeric ~, wasserunlösliche ~ waterinsoluble ~ Formaldehyd n formaldehyde Formation f formation Formulierungsmittel n formulation agent Forscher m researcher, research worker Forschung f research, agrobiologische ~ agribiological ~, angewandte ~ anwendungsorientierte ~ applied ~, biologische ~ biological ~, bodenbiologische ~ soil biology ~, bodenrelevante ~ soil-related ~, floristische ~ floristic ~, forstbotanische ~ forest botanical ~, geomorphologische ~ geomorphological ~, interdisziplinäre ~ interdisciplinary ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, landwirtschaftlich-biologische ~ agribiological ~, laufende ~ current ~, mikrobiologische ~ microbiological ~, multidisziplinäre ~ multidisciplinary ~, paläopedologische ~ paleopedological ~, pedometrische ~ pedometrical ~, Politik begleitende ~ science in support of policies, technische ~ technical ~, umfassende ~ comprehensive ~, Umwelt~ environmental ~, wissenschaftliche ~ scientific ~ Forschungsarbeit f research work Forschungsaufenthalt m research sojourn Forschungsausrichtung f research orientation Forschungsbedarf m research needs Forschungseinrichtung f research estabflu <?page no="279"?> 265 xxx lishment, research institution, research facility, außeruniversitäre ~ non-academic ~ Forschungsergebnis n research result Forschungsförderung f research promotion Forschungsgebiet n field of research Forschungsgemeinschaft f community of enquiry Forschungsgruppe f research group Forschungsinstitut n research institute Forschungslandschaft f research landscape Forschungsleistung f research achievement Forschungsnetzwerk n research network Forschungsorganisation f research organisation, außeruniversitäre ~ non-university ~, internationale ~ international ~ Forschungsplanung f research planning Forschungsprogramm n research programme (program) Forschungsprojekte npl research projects, ausgewählte ~ selected ~, Grundlagen~ basic ~ Forschungssatellit m für die Hochatmosphäre upper atmospheric research satellit Forschungsschwerpunkt m research priority Forschungsstation f research station Forschungsstrategie f research strategy Forschungsthema n research topic Forschungsvorhaben n research project, grenzüberschreitendes ~ cross-border ~ Forschungszentrum n research center Forschungsziel n research goal Forschungszusammenarbeit f research collaboration Forschung f und Entwicklung f research and development Forstbaumschule f forest tree nursery Forstbehörde f forestry office Forstbetrieb m forest(ry) enterprise Forstbiologie f forest biology Forstbotanik f forest botany Forstdüngung f forest fertilization Forste mpl forests, ~ mit kurzem Umtrieb short-rotation ~, produktive ~ poductive ~ Forsteinrichtung f (obs. Taxation f ) forest management planning Forstentomologie f forest entomology Förster m forester, forest ranger Forsterhebung f forest survey Forstfahrzeug n forest vehicle Forstgeschichte f forest history Forstgesetz n forest law Forsthaus n lodge Forstingenieur m forest engineer Forstinventur f forest inventory Forstkran m loader Forstleute pl foresters forstliche Biometrie f forest biometry forstliche Ertragskunde f forest yield science forstliche Forschung f forest research forstliche Forschungsanstalt f forest research station forstliche Standort(s)karte f forest-site map forstliche Standort(s)kartierung f mapping of forest sites forstliche Umtriebszeit f harvest interval forstlicher Wuchsbezirk m forest growth district forstliches Erschließungssystem n forest-road network forstliches Ingenieurwesen n forest engineering forstliches Monitoringprogramm n forest monitoring programme, gesamteuropäisches ~ pan-European ~ forstliches Wuchsgebiet n forest growth area Forstmaschinen fpl forestry machinery Forstmeteorologie f forest meteorology Forstnutzung f forest use, forest utilization, traditionelle ~ traditional ~ Forstnutzungsrecht n forest use right Forstökologie f forest ecology, tropische ~ tropical ~ Forstökonomie f forest economics Forstökosystem n forest ecosystem Forstpflug m forest plough Forstplanung f forest management Forstpolitik f forest policy Forstpolitikwissenschaft f forest policy science Forstrevier n forest district Forstschutz m forest protection Forsttechnik f forest technology, forest techniques Forstversuchsstation f forestry research station Forstwirt m forester Forstwirtschaft f 1. forestry, industrielle ~ industrial ~, konservierende ~ conservation ~, konventionelle ~ conventional ~, multifunktionale ~ multi-functional ~, nachhaltige ~ sustainable ~, naturnahe ~ ~ close to nature, nichtstaatliche ~ nongovernmental ~, schwedische ~ Swedish ~, for <?page no="280"?> 266 xxx staatliche ~ state ~, tropische ~ tropical ~, 2. silviculture Forstwirtschaft f mit kurzer Umtriebszeit short-rotation forestry Forstwirtschaftsbetrieb m forestry enterprise Forstwissenschaften fpl forest(ry) sciences Forstwissenschaftler m forest scientist Forstzoologie f forest zoology Fortbildungskurs m training course fortgeschritten advanced fortpflanzen propagate fossil (unter jüngerem Substrat begraben) fossil Fossil n fossil fossiler Brennstoff m fossil fuel (coal, crude oil, natural gas) Fossilienlagerstätte f fossil site Fragebogen m questionaire Fragment n (Bruchstück n) fragment, grobes ~ coarse ~ Fraktionen fpl fractions, austauschbare ~ exchangeable ~, heizwertreiche ~ high caloric ~, kolloidale ~ colloidal ~, leicht abbaubare ~ readily decomposable ~ Fraktionierung f fractionation, ~ nach der Dichte density ~, ~ nach der Teilchengröße particle-size ~, physikalische ~ physical ~ Fraktionsgrößenklassen fpl fraction-size classes Franken Franconia fränkisch Frankish Fränkische Schweiz f Franconian Switzerland Fransenfledermaus f Myotis myotis, Natterer’s bat Frauenfarn m Athyrium filix-femina, lady fern freie Energie f free energy freies Radikal n free radical Freifläche f open area freigesetzt mined Freiheit f 1. freedom, 2. liberty Freiheitsgrad m degree of freedom Freilandboden m field soil Freilanddeposition f (Freiflächendeposition f ) bulk deposition, open field deposition Freilandmessung f open field measurement Freilandniederschlag m above canopy precipitation, open field bulk precipitation Freilandsammler m open field sampler Freiluftaktivität f outdoor activity Freiluftausstellung f outdoor exhibit Freiluft-CO 2 -Anreicherung f free air CO 2 enrichment (by a ring of carbon dioxide sprayers) Freisetzung f release Freisetzungsrate f release rate Freistaat m free state Freistellung f setting free Freizeit f free time Freizeitaktivität f leisure activity Freizeitangebote npl leisure facilities frei zugängliche Speicher mpl des öffentlichen Wissens open-access-repositories Fremdholzart f exotic tree species Fremdmaterial n foreign material Frequenz f frequency, extrem hohe ~ extremely high ~ (EHF), sehr hohe ~ very high ~ (VHF), superhohe ~ super high ~ (SHF), ultrahohe ~ ultra high ~ (UHF) Fressaktivität f feeding activity Fresser m feeder, Bakterien~ bacterial ~, Pilz~ fungal ~, Pflanzen~ plant ~ Fressgewohnheiten fpl feeding habits (feeding behaviour) Fressplatz m feeding ground Freundlich-Gleichung f Freundlich equation Friedhof m burial ground, grave yard, cemetery Frieren n und Tauen n freezing and thawing Frischgewicht n fresh weight, wet weight Frittung f sintering, vitrifaction, vitrification Frontantrieb m front wheel drive Frosch m frog Frost m frost, jahreszeitlicher ~ seasonal ~ Frostbeulen fpl (arktischer Boden) frost boils (circular patches of clay in the arctic) Frostbodenbildung f (Kryopedogenese f) cryosol formation Frostdruckprozesse mpl frost pressure processes frostempfindlich frost sensitive Frosthub m frost heave, frost heaving Frostkeil m frost wedge Frostkriechen n frost-creep Frostmusterböden mpl (sorted) patterned ground (hummocks) Frostschaden m frost damage frostsicher frost-resistant Frostspanner m Operophtera brumata, winter-moth Frostsprengung f congelifraction, frostshattering, frost splitting Frosttage mpl days with frost Frost-Tau-Prozesse mpl freezing and for <?page no="281"?> 267 xxx thawing cycle Frosttiefe f freezing depth, frost depth Frostverwitterung f (Kryoklastik f ) frost weathering Frostverwitterungsschutt m congelifracts Frost(ein)wirkung f frost action Frucht f fruit, essbare ~ edible ~, fleischige ~ fleshy ~ Fruchtbarkeit f fertility Fruchtbarkeitszustand m fertility status Fruchtertag m fruit yield Früchte tragen fruit Fruchtfolge f crop rotation Fruchtkörper m fruit body Fruchtqualität f fruit quality Frühblüher m early bloomer Frühelsterschotter m Early Elsterian gravel Frühholsteinschotter m Early Holsteinian gravel Frühjahrsanwendung f spring application Frühjahrsbestellung f spring cultivation Frühjahrsfurche f springtime plowing Frühlingsvernal Frühsaaleschotter m Early Saalian gravel Frühwarnsystem n early warning system Frühweichselglazial n Earlier Weichsel glacial period, Lower Weichselian Fruktifikation f fructification, fruiting Fuchs m (Rotfuchs m ) Vulpes vulpes, fox, Arktischer ~ Alopex lagopus, Arctic fox Füchsin f vixen Fuchsinrot n fuchsine red Fühler m pulpus Führer m guide Füllung f filling Fulvosäuren fpl fulvic acids Fumarole f fumarole (geol.; gases are expelled from holes in the ground) Fumigant (Begasungsmittel n, Desinfektionsmittel n ) fumigant (e. g. chloroform) Fund m find fünfwertig pentavalent Fungi imperfecti mpl imperfect fungi Fungivoren pl fungivores Fungizid n fungicide Funkortung f radarpositioning Funktion f (des Ökosystems) function (of the ecosystem) (chracterised by processes, e.g. flows of energy, flows of organic and inorganic matter) Funktion f function, lineare ~ linear ~, parametrische ~ parametric ~, quadratische ~ quadratic ~ Funktionalität f functionality funktionelle Gruppe f functional group, alkoholische ~ alcoholic ~, carboxylische ~ carboxylic ~, phenolische ~ phenolic ~ Furan n furane, furfurane Furche f furrow Furchenbewässerung f furrow irrigation Furnier n veneer Fusion f merger Fuß m base Fußpedi- Fußgänger m walker Fußgängerzone f pedestrian zone Fußpfad m foot trail Fußspuren fpl footprints, ökologische ~ ecological ~ Fußweg m foot trail, erhöhter ~ (raised) causeway Fußzone f (mountain) foot-zone Futter n feed, forage, fodder Futtergras n forage grass Futtergruppe f feeding group Futterkonzentrat n feed concentrate Futterleguminose f forage legume, fodder legume, einjährige ~ annual ~ Futtermais m forage maize Futtermittel npl feeding stuffs, feedstuffs Futterpflanzen fpl fodder crops, forage plants, forages, mehrjährige ~ perennial ~ Futterproduktion f feed production, fodder production Futterqualität f feed quality, forage quality Futterration f feed ration Futterrübe f fodder beet Fütterung f feeding Fütterungssystem n feeding system Fütterungsversuch m feeding trial Futterzusammenstellung f food composition G Gabbro m gabbro Gabe f application, dressing, gesamte ~ total ~, geteilte ~ split ~ Gabe f (Zusatz m ) addition Gabelantilope f Antilocarpa americana, pronghorn antelope Gabelzahnmoos n Dicranum scoparium (L.) HEDW., dicranum moss galaktischer Strahlungshintergrund m galactic radiation and background Gallapfel m gall Gallwespen fpl gall wasps (Suborder Apocrita) Galmei m (Zinkspat m ) calamine, zink spar gal <?page no="282"?> 268 xxx Gammabestrahlung f gamma-irradiation Gamma-Spektrometer n gamma spectrometer (measures natural #-radiation emitted from the elements potassium, uranium, and thorium in the upper soil) Gamma-Spektrometrie f gamma-spectrometry Gamma-Strahl m ! -ray, gamma ray Gamma-Strahlspektrometrie f, gammaray spectrometry (radiometrics) Gamma-Strahlung f gamma-radiation Gämse f (Gams f) Rupicapra rupicapra, chamois Gang m (Geol.) dike, vein Gans f Anser anser, goose Gänseblümchen n (Ausdauerndes ~) Bellis perennis, daisy Gänsefuß m Chenopodium L., chenopod Ganzbaumnutzung f (Ganzbaumernte f ) full tree utilization, utilization of whole trees, whole-tree harvest(ing) ganzheitlich holistic ganzjährig year-round Garezustand m in good tilth (pedol.) Garnele f (Krabbe f ) shrimp Garten m 1. garden, englischer ~ English ~, 2. backyard (US) Gartenbau m horticulture, gewerblicher ~ commercial ~, organischer ~ organic ~ Gartenbaukünstler m horticulturist Gartenbauwissenschaften fpl horticultural sciences Gartenbohne f Phaseolus vulgaris L., common bean, field bean Gartengrasmücke f Sylvia boris, garden warbler Gartenkompost m yard compost Gartenpflanze f garden plant, horticultural plant Gartenreich n garden principality, garden realm, historisches ~ historic ~ Gartenrotschwanz m Phoenicurus phoenicurus, redstart Gartenstadt f garden city Gärtner m gardener Gärtnerei f nursery gärtnerische Substrate npl horticultural substrates (soil-less materials) Gärung f fermentation Gärungsrückstand m (Rotteprodukt n ) digestate Gas n 1. gas, giftiges ~ poisonous ~, ideales ~ ideal ~, reales ~ real ~, 2. vapo(u)r Gasabgabe f gas release Gasanalyse f gas analysis Gasaustausch m gas exchange, stomatärer ~ stomatal ~ Gasbewegung f gas movement Gasblase f gas bubble Gasbohrloch n (Gasquelle f) gas well Gaschromatograph m gas chromatograph Gaschromatographie f gas chromatography Gasdeposition f gaseous deposition Gasdichte f gas density Gasdiffusion f gaseous diffusion Gasemission f gas emission Gasfluss m gaseous flux gasförmig gaseous Gashaushalt m gas regime Gashydrat n gas hydrate Gashydratvorkommen n gas hydrate occurence Gaskammer f gas chamber Gaskonstante f (R) universal gas constant Gaskonzentration f gaseous concentration Gasphase f gas(eous) phase Gasprobe f gas sample Gassammelsystem n gas collection system Gastprofessor m guest professor Gastransport m gas transport Gastropoda (Gastropoden pl ) (Bauchfüßer mpl, Schnecken fpl ) gastropods Gastropodenfauna f gastropod fauna, terrestrische ~ terrestrial ~ Gaswechsel m gas exchange Gaswerk n gas plant Gaszusammensetzung f gaseous composition Gaszustand m gaseous state Gattung f genus Gauklerblume f Mimulus L., monkey flower Geantiklinale f geanticline Gebäude n building, historisches ~ historical ~ Gebiete npl areas, regions, bergige ~ mountainous ~, dicht besiedelte ~ densely populated ~, dünn besiedelte ~ thinly populated ~, entlegene ~ remote ~, gemäßigte ~ temperate ~, Gesamt~ total ~, geschützte ~ protected ~, höher gelegene ~ higher elevation ~, industrielle ~ industrial ~, kalt-humide ~ cold humid ~, ländliche ~ rural ~, landwirtschaftliche ~ agricultural ~, montane ~ montane ~, periodisch überflutete ~ periodically flooded ~, städtische ~ urban ~, tief liegende ~ low-lying ~, tropische ~ tropical ~, unbewohnte ~ uninhabited ~, verunreinigte ~ polluted ~, wieder begrünte ~ revegetated ~ gam <?page no="283"?> 269 xxx Gebietsentwicklung f area development Gebirge n highlands, mountainous region gebirgig mountainous Gebirgsbach m mountain stream Gebirgsbachstelze f Motacilla cinerea, grey wagtail Gebirgsbildung f (Orogenese f ) 1. orogenesis, orogeny, germanotype ~ germanotype ~, kaledonische ~ Caledonian ~, variszische ~ Variscan ~, 2. mountain building Gebirgsbiosphärenreservat n mountain biosphere reserve Gebirgsboden m mountain soil Gebirgsgletscher m mountain glacier Gebirgskette f mountain chain Gebirgsklima n mountainous climate Gebirgslandschaft f mountain(ous) landscape Gebirgslöss m mountain loess Gebirgsmoor n mountain moor Gebirgsoase f mountain oasis Gebirgsökosystem n mountain ecosystem Gebirgspass m mountain pass Gebirgspass m (niedriger Sattel zwischen zwei Karen) col Gebirgsregion f mountainous region Gebirgstal n mountain valley Gebirgstour f mountain trip Gebirgsvorland n foreland, piedmont Gebirgszug m (mountain) range Geburtenrückgang m decline in birthrates Gebüsch n scrub, shrubbery gedeihen flourish Gedenkstätte f memorial Geestlandschaft f Geest landscape Gefahr f 1. threat, 2. hazard, chemische ~ chemical ~, radiologische ~ radiological ~ Gefährte m companion gefährdet endangered Gefährdungsabschätzung f assessment of danger Gefährdungsklasse f risk class Gefäß n 1. pot, schwarzes Polypropylen~ black polypropylene ~, 2. vial Gefäßpflanzen fpl vascular plants Gefäßversuch m pot experiment (trial) Gefieder n plumage gefiedert (Blätter) pinnate (leaflet pairs opposite each other down a central axis) gefleckt mottled Gefleckte Gauklerblume f Mimulus guttatus, yellow monkey flower geflockt flocculated Geflügel n poultry Geflügelmist m poultry litter, poultry manure geflügelt alate geflügelte Insekten npl winged insects geflutet flooded Gefranster Enzian m Gentiana crinita, fringed gentian Gefrier-Auftau-Zyklen mpl freeze-thaw cycles Gefrieren n freezing gefriergetrocknet freeze dried Gefrierperiode f freezing period Gefrierpunkt m freezing point Gefrierpunktserniedrigung f freezing point depression, lowering of the freezing point Gefriertrocknung f freeze drying Gefriertrocknungsanlage f freeze dryer Gefüge n (Boden) structure, blockförmiges ~ block-like ~, blocky ~, kohärentes ~ coherent ~, krümeliges ~ crumbly ~, massives ~ massive ~, plattenförmiges (plattiges) ~ plate-like ~, platy ~, tabular ~, polyedrisches ~ polyhedric ~, prismenförmiges ~ prismatic ~, prism-like ~, säulenförmiges ~ columnar ~ Gefüge n (Gestein) fabric, structure, texture, feinkörniges ~ close-grained ~, granitisches ~ granitic ~, körniges ~ grained ~, granular ~, porphyrisches ~ porphyric ~, richtungsloses ~ unoriented ~, schiefriges ~ schistose ~, schwammähnliches ~ spongelike ~ Gefügeanalyse f structural analysis Gefügebildung f structure forming Gefügeform f structure form Gefügemelioration f structure amelioration Gefügemerkmal n fabric characteristic, structure characteristic Gefügeplasma n plasma Gefügeskelett n structure skeleton Gefügestabilität f structural stability, structure stability Gegenanion n counteranion gegen den Uhrzeigersinn counter-clockwise gegenfärben counterstaine Gegenion n compensating ion, counter-ion Gegenmaßnahme f counteractive measure, countermeasure Gegenstromprinzip n counter-current principle gegenüberliegen subtend Gehalt m content, erhöhter ~ elevated ~ Gehalt m an organischem Kohlenstoff organic carbon content Gehirn n brain Gehöft n farmstead geh <?page no="284"?> 270 xxx Gehölz n copse Gehölzarten fpl woody species Gehölzpflanzen fpl woody plants, woody crops, einheimische ~ indigenous ~, exotische (fremdländische) ~ exotic ~, ~ mit kurzem Umtrieb short-rotation ~ Gehölzphysiologie f physiology of woody plants Geier m vulture Geiserit m geyserite (the silica deposited out of hot water erupted by geysers) Geißeln fpl (Flagella) flagella (whiplike propulsive organs) Geisterstadt f ghost town gekräuselt curled gekreuzte Nicols pl crossed nicol prisms Gekriech n creep Gel n gel Geländeaufnahme f topographic survey, surveying Geländedarstellung f terrain depiction Geländedepression f depressed area Geländeform f land form Geländemodell n elevation model, terrain model, digitales ~ digital ~ Geländemorphologie f terrain morphology Geländer n railing Gelatineverflüssigung f gelatine liquefaction Gelbbauchunke f (Gelbbauchige Unke, Bergunke) Bombina variegata, yellowbellied toad gelbbraun tan Gelberde f yellow latosol Gelbildung f gelation Gelbrand(käfer) m Dytiscus marginalis, water beetle Gelelektrophorese f gel electrophoresis, quantitative ~ quantitative ~, zweidimensionale ~ two-dimensional ~ Gelfiltration f gel filtration Gelifluktion f gelifluction Gelifluktionsprozess m gelifluction process Gelifluktionszunge f gelifluction lobe gelöste organische Substanz f soluble organic matter gelöster organischer Stickstoff m dissolved organic nitrogen (DON) gelöster Stoff m solute gemäßigte Breiten fpl temperate latitudes gemäßigte Zone f temperate zone gemäßigter immergrüner Wald m (immergrüner Wald m im gemäßigten Klima) (z. B. Fichtenwald) temperate evergreen forest gemäßigter Laubwald m temperate deciduous forest gemäßigter Regenwald m (Regenwald m im gemäßigten Klima) (z. B. Douglasienwald) temperate rain-forst Gemeinde f municipality, angrenzende ~ bordering Gemeindewald m community forest, municipal forest-land Gemeine Kiefer f (Föhre f ) Pinus sylvestris L., Scots pine Gemeine Krähenbeere f Empetrum nigrum, crowberry (curlewberry) (dwarf or low shrub) Gemeine Quecke f Agropyron repens, Elytrigia repens, common couch Gemeine Schafgarbe f Achillea millefolium, yarrow Gemeine Turteltaube f Streptopelia turtur, turtle dove Gemeine Wespe f Vespa (Vespula) vulgaris, common wasp Gemeiner Frauenfarn m Athyrium filixfemina (L) Roth, lady-fern Gemeiner Maikäfer m Melolontha melolontha, common cockchafer Gemeiner Ohrwurm m Forficula auricularia, common earwig Gemeiner Regenwurm m Lumbricus terrestris, common earthworm Gemeiner Schwimmfarn m Salvinia natans, swimming salvinia Gemeiner Weberknecht m Phalangium opilio, harvestman Gemeines Sonnenröschen n Helianthemum nummularium (L.) MILL., common rock-rose gemeinsame soziale Verantwortung f corporate social responsibility gemeinsamer Anbau m (Zusammenanbau m ) intercropping (more than one crop is grown on the same land unit at the same time, e. g. one row of maize and two rows of soybean) Gemeinschaft f community Gemeinschaftsprojekt n (Gemeinschaftsvorhaben n ) community project Gemüse n vegetables Gemüseanbau m vegetable farming Gemüseanbaugebiet n vegetable-growing area Gemüsegarten m vegetable garden Gemüse-Kohl m Brassica oleracea, cabbage Gemüsepflanzen fpl vegetable crops Gemüseproduktion f vegetable production, geh <?page no="285"?> 271 xxx konventionelle ~ conventional ~ Gen n gene genau exact genaue Aufteilung f high-precision partitioning Genauigkeit f accuracy Genbank f gene bank geneigt inclined (a sloping, unidirectional, constant, not broken surface), leaning, sloping Generalsekretär m secretary general Generation f generation, heutige ~ current ~, künftige ~ future ~ Genetik f genetics Genetiker m geneticist Genom n genome Genomforschung f genomics Genossenschaft f cooperative, corporate grower Genotyp m cultivar, genotype, resistenter ~ resistant ~ Gensequenzanalyse f gene sequence analysis Gentechnik f genetic engineering, Grüne ~ green ~ Gentransfer m gene transfer Geobotanik f geobotany Geobotaniker m geobotanist Geochemie f geochemistry Geochemiker m geochemist geochemischer Atlas m geochemical atlas Geodäsie f geodesy Geodäsiesatellit m geodesy satellite geodätisch geodetic Geognosie f geognosy Geograph m geographer Geographie f geography, physische ~ physical ~, regionale ~ regional ~ geographische Breite f geographical latitude geographische Länge f geographical longitude geographisches Informationssystem n geographic(al) information system (GIS) Geoinformatik f geoinformatics Geoinformationssystem n geoinformation system Geologe m geologist Geologie f geology, arktische ~ Arctic ~, regionale ~ regional ~ geologische Grundlagen fpl geological basics geologische Speicherung f geological storage geologische Übersichtskarte f generalized geological map geologische Zeitskala f geologic(al) time scale (eons, eras, periods) geologischer Lehrpfad m geological study trail geologischer Stockwerksbau m geological store geomagnetische Instabilitätszeitskala f geomagnetic instability time scale Geomedizin f geomedicine Geomorphologe m geomorphologist Geomorphologie f geomorphology Geoökologie f geoecology, landscape ecology geophag geophagous Geophage pl geophages (utilize soil organic matter; e. g. certain termites) Geophysik f geophysics Georadar n ground-penetrating-radar (GPR) Geosphäre f geosphere Geostatistik f geostatistics Geostatistiker m geostatistician Geosynklinale f geosyncline Geotechnik f geotechnics geotechnisches Messsystem n geotechnical instrumentation Geotop n geotope Geowissenschaften fpl geosciences, earth sciences Geowissenschaftler m geoscientist geowissenschaftlich geoscientific Gepard m Acinonyx jubatus, cheetah Gerade f straight line Geradflügler mpl Orthoptera (grasshoppers, crickets) Gerbereiche f Quercus prinus, amer. chestnut oak Gerbsäure f tannic acid Gerbstoff m (Tannin n ) tannin gereinigt purified Geröll n pebble, rubble, scree, slide Geröllhang m scree slope Geröllhaufen m boulder pile Gerste f Hordeum vulgare L., barley Gerstenmehltau m barley powdery mildew Geruch m odor Gerüstsilicat n tectosilicate (framework structure) Gesamtazidität f total acidity Gesamtboden m bulk soil Gesamtdeposition f bulk deposition gesamteuropäisch pan European Gesamtgehalt m total content Gesamtheit f totality Gesamtphosphor m total phosphorus ges <?page no="286"?> 272 xxx Gesamtschau f holistic view Gesamtschule f comprehensive school Gesamtschwefel m total sulfur Gesamtstickstoff m total nitrogen Gesamtstickstoffvorrat m total nitrogen stock Gesamtwasser n total water gesättigte Zone f saturated zone geschädigt damaged, stark ~ severely ~ Geschäftsleitung f management Geschäftsstelle f office Geschichte f history, ältere ~ ancient ~, geologische ~ geological ~, mittlere (mittelalterliche) ~ medieval ~, neuere ~ modern ~ Geschichte f der Bodenkunde history of soil science, bodenbiologische Richtung biological oriented ~, bodenchemische Richtung chemical oriented ~, bodengenetische Richtung genetic oriented ~, bodengeologische Richtung geological oriented ~, bodenphysikalische Richtung physical oriented ~ Geschichte f der Landnutzung land use history Geschiebe n boulder, drift, pleistozänes ~ glacial ~ Geschiebedecksand m pebble cover sand Geschiebelehm m boulder clay, drift loam, glacial till, till Geschiebemergel m boulder marl, till Geschlecht n gender Geschlechterverteilung f gender distribution Geschlechtsreife f sexual maturity Geschmack m palatability Geschwindigkeit f velocity Geschwindigkeitseinheiten fpl units of velocity Gesellschaft f community, society, Industrie~ industrial ~, wissenschaftsbasierte ~ scientific ~ gesellschaftliche Verantwortung f von Unternehmen corporate social responsibility Gesetz n vom Minimum law of the minimum Gesetz n zum Schutz des Bodens law on the protection of soil gesprenkelt (getüpfelt) spotted Gestaltung f management Gestein n rock, anstehendes (festes) ~ solid ~, basisches ~ basic ~, basisches kristallines ~ basic crystalline ~, Boden bildendes ~ soil forming ~, bröckeliges ~ friable ~, feinkörniges ~ fine-grained ~, frisches ~ fresh ~, unaltered ~, unweathered ~, frühproterozoisches ~ early proterozoic ~, geschichtetes ~ bedded ~, geschiefertes ~ foliated ~, hartes ~ hard ~, klastisches ~ clastic ~, klüftiges ~ seamy ~, kompaktes ~ compact ~, körniges ~ grained ~, kristallines ~ cristalline ~, leichtes ~ lightweight ~, leicht verwitterbares ~ weak ~, lockeres ~ loose ~, mafisches ~ mafic ~, magmatisches ~ igneous, magmatic ~, metamorphes ~ metamorphic ~, nacktes ~ bare ~, ortsfremdes ~ exotic ~, poröses ~ porous ~, porphyrisches ~ porphyric ~, pyroklastisches ~ pyroclastic ~, saprolithisches ~ saprolitic ~, saures ~ acid ~, acidic ~, schief(e)riges ~ schistic ~, schwer verwitterbares ~ weathering resistant ~, skandinavisches ~ Scandinavian ~, taubes ~ barren ~, waste ~, toniges ~ argillaceous ~, umgebendes ~ enclosing ~, undurchlässiges ~ impermeable ~, unverwittertes ~ primary ~, unweathered ~, verwittertes ~ decomposed ~, weathered ~, vulkanisches ~ igneous ~, volcanic ~, zerfallenes ~ disintegrated ~, zersetztes ~ rotten ~, decomposed ~ Gesteinsart f rock type, langsam verwitternde ~ slow-weathering ~, schnell verwitternde ~ fast-weathering ~ Gesteinsausbiss m rockiness, bedrock exposure, rock outcrop Gesteinsblock m 1. block, 2. corestone, boulder (durch Verwitterung gerundeter) Gesteinsbruchstück n fragment of rock, rock fragment Gesteinschemie f petrochemistry Gesteinsdefinition f definition of rocks Gesteinsdünnschliff m rock thin section Gesteinseigenschaft f rock property Gesteinsfragment n rock scree, talus Gesteinsgang m dyke, gash, vein Gesteinsglas n volcanic glass Gesteinskontakt m (des Bodens) lithic contact (boundary between the consolidated bedrock layer and any overlying unconsolidated material) Gesteinskunde f petrology, lithology Gesteinsmantel m lithospheric mantle Gesteinsmehl n rock flour, rock meal, rock powder Gesteinsplatte f (dünne, senkrecht stehende) fin Gesteinsproben fpl specimens of rocks Gesteinsprovinz f petrographical province ges <?page no="287"?> 273 xxx Gesteinsschicht f rock layer Gesteinsschutt m rock debris, rock rubble, rock scree, talus Gesteinsschutthalde f (am Fuße eines Berges) talus Gesteinsstapel m rock stack Gesteinssystematik f rock systematics Gesteinsverwitterung f rock weathering Gesteinswüste f stone desert Gesteinszersatz m rock debris, rotten rock Gestrüpp n bush, brushwood, scrub Gesundheit f health Gesundheitsforschung f health research Gesundheitsrisiko n health risk getarnt camouflaged geteilte Gaben fpl split applications Getreide n cereals, grain, transgenes ~ transgenic ~ Getreideanbau m cereal cultivation (growing) Getreideart f type of cereal Getreidegürtel m cereal belt Getreidelagerung f (durch Regen) lodging Getreideproduktion f cereal production Getreidespeicher m granary Gewächshaus n greenhouse, glasshouse, hothouse, natürlich beleuchtetes ~ natural-lit Gewächshausuntersuchung f greenhouse study Gewächshausversuch m greenhouse experiment Gewässer n 1. water body, 2. waters, arktisches ~ Arctic ~, flaches ~ shallow ~, fließendes ~ running ~, stehendes ~ standing ~, stagnant ~ Gewässerbelastung f water pollution Gewässereutrophierung f water eutrophication Gewässerlandschaften fpl water landscapes Gewässerökologie f limnoecology Gewässerqualität f quality of the water body Gewässerschutz m water protection Gewässerzustand m state of the water body Gewebe n tissue, luftführendes ~ aerenchymatous ~ Gewebeanalyse f tissue analysis Gewebekultur f tissue culture Gewehrmündung f muzzle of the gun Geweih n antlers gewellte Oberfläche f undulating surface (a regular sequence of gentle slopes, a wavelike pattern, gradient of slopes 2-5%) Gewicht n weight, niedermolekulares ~ low-molecular ~, spezifisches ~ specific ~ Gewichtseinhett f unit weight Gewichtskonstanz f constant weight Gewichtsmaß n weight measure Gewichtsverlust m mass loss, weight loss Gewinn m 1. gain, kurzfristiger ~ shortterm ~, 2. return Gewinnanteil m share Gewitter n thunderstorm Gewöhnliche Traubenkirsche f Padus avium, birdcherry gewölbtes Moor n (z. B. Hochmoor) domed bog (with a convex central area) Gewürzpflanze f spice plant Geysir m geyser Geysirbecken n geyser basin Gezeiten pl tides Gezeitengrenze f (Küstenlinie f, Strandlinie f, Wassergrenze f ) shore line, tide line (the water's edge which moves with the rise and fall of tide) Gezeiten-Sandebene f intertidal sand flats Gezeitenzone f intertidal (littoral) zone (the zone between high and low water marks or tidal levels) Gibberellin n gibberellin Gibberellinsäure f gibberellic acid Gibbsit m gibbsite Gießerei f foundry Giftbaum m Rhus metopium, poison sumach tree Giftschlange f poisonous snake, venomous snake Gilgai gilgai Gilgai-Relief n gilgai relief (terrain) Gimpel m (Dompfaff m ) Pyrrhula pyrrhula, bullfinch Ginkgo m Ginkgo biloba, maidenhair tree, ginkgo Gipfel m peak, summit Gipfeltour f summit tour, geführte ~ guided Gips m gypsum (calcium sulphate dihydrate) Gipsblock m gypsum block Gipsboden m gypsic soil Gipsdüngung f fertilization with gypsum Gipsgestein n gypsumstone gipshaltig gypsic Gipshöhle f gypsum cave Gipskruste f gypsum crust Gips-Rendzina f gypsum-rendzina Giraffe f Giraffa camelopardalis, giraffe Gischt f sea spray GIS-gestützt GIS-based Gitterenergie f lattice energy Gittertyp m lattice type git <?page no="288"?> 274 xxx Glas n glass, gefrittetes ~ fritted ~ Glaselektrode f glass electrode Glasfaser f glass fiber Glasfasersensorik f fiber-optic sensing Glasfiberstab m glas fiber rod Glasfilterplatte f glass filter plate Glashütte f glassworks glasig erstarrt glassy solidified Glaskapillare f glass capillary Glasperle f glass bead Glasröhre f glass tubing Glassaugkerze f glass suction cup Glassaugplatte f glass suction plate Glasstab m glass rod Glättung f (Math.) smoothing Glaukonit m glauconite Glaukonitsand m glauconite sand glazial glacial (glacier ice exerted a strong influence) Glazial n glacial period glaziale Ablagerung f glacial deposit glaziale Ebenen fpl der Voralpen glacial plains of the pre-Alps glaziale Landform f glacial landform Glaziale Serie f glacial series glazialer Trog m glacial trough glazifluviatil glacio-fluvial glazifluviatiles Material glaciofluviatil material (fluviatil material deposited in front of glacier ice) Glaziologe m glaciologist Glaziologie f glaciology gleichaltrig even-aged Gleichgewicht n 1. balance, biotisches ~ biotic ~, harmonisches ~ harmonious ~, 2. equilibrium, biologisches ~ biological ~, chemisches ~ chemical ~, dynamisches ~ dynamic ~, hydraulisches ~ hydraulic ~, stabiles ~ stable ~, 3. steady state Gleichgewichtsbedingung f equilibrium condition, steady state condition Gleichgewichts-Bodenlösung f equilibrium soil solution Gleichgewichtseinstellung f equilibration Gleichgewichtskonstante f equilibrium constant Gleichgewichtskonzentration f equilibrium concentration Gleichgewichtslösung f equilibrium solution Gleichgewichtssystem n equilibrium system, wässriges ~ aqueous ~ Gleichung f equation, lineare ~ linear ~ gleichzeitig contemporaneous gleiten slide Gleiten n 1. sliding, basales ~ basal ~(the sliding of a glacier over bedrock), 2. slip Gleitfähigkeit f lubricity Gleitfläche f sliding plane Gletscher m glacier, alpiner ~ Alpine ~, antarktischer ~ Antarctic ~, eiszeitlicher ~ Ice Age ~, sich langsam bewegender ~ slow moving ~, sich zurückziehender ~ retreating ~, vorstoßender ~ advancing ~ Gletscherabfluss m glacier run-off Gletscherbach m glacier stream Gletscherbett n glacier bed Gletschereis n glacial ice, glacier ice, schuttbedecktes ~ debris-covered ~ Gletscherfuß m toe of the glacier Gletscherkalben n calving Gletschermilch f glacier milk, glacial milk Gletscheroberfläche f glacier surface Gletscheroszillation f glacier oscillation Gletscherrückzug m glacial recession, glacial retreat, glacier retreat Gletscherschliff m glacial polish Gletscherschrammen fpl striations (glacial striae, s. stria), scratchmarks (grooves and linear fine scratches made by rock fragments as they are dragged over the bedrock under pressure from the weight of overlying ice) Gletschersee m glacial lake, glacier lake, tarn Gletschersohle f glacier sole (bottom of the ice) Gletscherspalte f crevasse Gletschertal n glacier valley Gletschertopf m pothole Gletschertor n glacier outlet, glacier portal Gletschervorfeld n glacier forefield Gletschervorland n glacier forelands Gletschervorstoß m glacier (glacial) advance Gletscherwanderung f glacier trek Gletscherzunge f outflow (outlet) glacier (descending from an Arctic icecap, flowing out of a larger body of ice), glacier tongue (part of a valley glacier that extends below the firn line), ice tongue Gley m (vom Grundwasser geprägter Bodentyp) gley soil, ground water gley, Gleysols (WRB) Gleybildung f gley formation Gley-Podsol m gley(ic)-podsol, groundwater podzol Gleysole mpl (WRB) Gleysols (azonal soils with groundwater close to the surface, gleyic colour pattern) gla <?page no="289"?> 275 xxx Glimmer m mica, dunkler ~ dark ~, heller ~ light ~, kaliumreicher ~ potassium-rich ~, trioktaedrischer ~ trioctahedral ~, wasserhaltiger ~ hydrous ~ glimmerähnlich micalike glimmerhaltig micaceous Glimmerschiefer m mica slate, mica schist globale biologische Kapazität f global biological capacity (i. g. regenerative capacity of Earth) Globale Bodenwoche f Global Soil Week globale Erwärmung f global warming globale Ozonmessung f durch Okkultation (Verdeckung) von Sternen global ozone monitoring by occultation of stars globale Umweltveränderungen fpl global change globaler biologischer Bedarf m global biological demand (i.g. global consumption of the Earth) globaler Bodenwandel m global soil change globaler Klimawandel m global climatic change globaler Wandel m global change globales Erwärmungspotential n global warming potential (used to compare the effects of different substances on climate) globales System n zur Positionsbestimmung global positioning system (GPS) Globalisierung f globalization, fortschreitende ~ progressing ~ Globalstrahlung f global radiation Glockenblume f Campanula L., bluebell Glockenblumengewächse npl Campanulaceae, harebell family Glockenheide f Erica tetralix L., crossleaved heath Glucosamin n glucosamine Glucose f glucose Glühen n calcination Glühen n (Glut f ) glow Glührückstand m ash content, ignition residue Glühverlust m (bei 550 °C) loss on ignition Glutamin n glutamine Glutaminsäure f glutamic acid Glycerin n glycerol glycerinbelegt glycerollated Glycerolbehandlung f glycerol treatment Glycin glycine Glykolyse f glycolysis Gneis m gneiss (pl gneisses) Gnu n Connochaetes taurinus, wildebeest Goethit m goethite Goldaster f Chrysothamnus nauseosus, rabbit brush Gold-Fingerkraut n, Potentilla aurea, golden Alpine cinquefoil Goldgräber m digger Goldmine f gold mine Goldsucher m stampeder Goldwaschen n gold panning Golf gulf m Golfstrom m Gulf stream Gorilla m gorilla, Berg~ mountain ~, Tiefland~ lowland ~ Gopher-Schlange f Pituophis catenifer, gopher snake GPS-Telemetrie f GPS-telemetry graben burrow, dig Graben n mit dem Spaten digging with a spade Graben m ditch, langer enger ~ (Schürf~) trench Graben m (Geol.) rift valley Grabenbewässerung f ditch irrigation Grabenerosion f gully erosion Grabenwasser n ditch-water Grabgang m burrow Grad m degree Grad Celsius (°C) degree(s) centigrade Grad m der Offenheit degree of openness (ecosystems) Grad m des Abbaus degree of decomposition Gradient m gradient, bodenklimatischer ~ soil climatic ~, Höhen~ elevational ~, hydraulischer ~ hydraulic ~ Graduierung f graduation Grafik f graph Gramfärbung f Gram stain Gramm n gram Granat m garnet Granatapfelbaum m Punica granatum, pomegranate tree Granit m granite, verwitterter ~ weathered ~, zu Grus verwitterter ~ ~ crumbled to grit Granitblock m granite block, granite boulder Granitmehl n granite powder Granitporphyr m granite-porphyry Granitzersatz m rotten crumbly granite Granodiorit m granodiorite Granulate npl (Granalien pl ; technisch hergestellte Aggregate) granules, pellets, prills, große ~ large ~, übergroße ~ super ~ Granulierung f granulation Granulierungsprozess m granulation progra <?page no="290"?> 276 xxx cess Granulit m granulite Granulometrie f granulometry graphische Darstellung f graph, graphic display Graphitröhre f graphite tube Graphitrohrofen m graphite furnace Grasgraminaceous grasbedeckt grass covered Grasbüschel n tussock grasen graze Gräser npl 1. grasses, hohe ~ tall ~, salztolerante ~ salt tolerant ~, tropische ~ tropical ~, xerophytische ~ xerophytic~, 2. herbs Gras fressend graminivorous Grasfresser m (Weidetier n ) grazer Grashalm m (Grasstängel m ) culm (stem in grasses) Grasland n 1. grassland n, beweidetes ~ grazed ~2. veldt (offenes ~, mit wenigen Bäumen, Südafrika) Grasnarbe f sod Grassilage f grass silage Grassodenhaus n sod house Grassteppe f prairie Graswachstum n grass growth Graubär m (Grizzly-Bär m ) Ursus arctos horribilis, grizzly bear Grauer Eichelhäher m (kanadischer Unglückshäher m ) Perisoreus canadensis, Canada jay, whisky jack Grauer Fliegenschnäpper m Muscicapa striata, spotted flycatcher Grauer Kranich m Grus grus, crane Grauer Waldboden m grey forest soil, greys(z)em Graufuchs (Grisfuchs) m Urocyon cinereoargenteus, gray fox Grauhäher m Gray Jay Grauhuminsäuren fpl grey humic acids Graulehm m grey loam (plastosol) Grauwacke f graywacke, greywacke Grauwal m gray whale gravimetrisch gravimetrically Gravitationsdeposition f gravitational deposition Gravitationskraft f gravitational force Gravitationspotential n gravity (gravitational) potential Gravitationsprozess m gravitational process Gravitationswasser n gravitational water Greifvögel mpl birds of pray Grenzbedingung f boundary condition Grenze f 1. boundary, administrative ~ administrative ~, klimatisch-ökologische ~ climatic-ecological ~, 2. limit, obere ~ upper ~, untere ~ lower ~, 3. threshold, 4. border, deutsch-polnische ~ German- Polish ~ Grenzertragsböden mpl marginal land Grenzfläche f interface, biogeochemische ~ biogeochemical ~, ~ fest-flüssig solidliquid ~, ~ fest-gasförmig solid-gas ~, ~ Luft/ Wasser air/ water ~, ~ Mineral/ Wasser mineral/ water ~, ~ Oberboden/ Unterboden topsoil/ subsoil ~, ~ Pflanze/ Boden plant/ soil ~, ~ Wurzel/ Boden root/ soil ~ Grenzflächenchemie f interface chemistry Grenzhorizont m (Moor) recurrence horizon Grenzregion f border region Grenzschicht f boundary layer Grenzschicht f Vegetation-Atmosphäre vegetation-atmosphere boundary grenzüberschreitende Zusammenarbeit f transboundary cooperation Grenzwall m boundary wall Grenzwert m limit, limit(ing) value, threshold level, threshold value, oberer ~ upper ~, umweltverträglicher ~ environmentally sound ~, unterer ~ lower ~ Grille f cricket Grizzly-Bär (Graubär) m Ursus arctos horribilis, grizzly bear Grobboden m (Bodenskelett n , > 2 mm) coarse fragments, coarse soil Grobporen fpl coarse pores, macropores, transmission pores Grobporosität f coarse porosity Grobsand m coarse sand Grobschluff m coarse silt Grobschlufffraktion f coarse-silt fraction Grobsieb n riddle Grobton m coarse clay Grönland Greenland Grönlandwal m Balaena mysticetus, bowhead whale, Greenland whale Große Bartfledermaus f Myotis brandtii, Brandt’s bat Große Brennessel f Urtica dioica, stinging nettle Größenklassen fpl size classes Größenordnung f order of magnitude Großer Abendsegler m Nyctalus noctula, noctule Großer Kudu n Strepsiceros strepsiceros, greater kudu (South Africa) Großer Rosskäfer m Geotrupes stercorarius (G. stercorosus), dor beetle großflächiges Abschürfen n durch Ingra <?page no="291"?> 277 xxx landeis areal scouring (large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet) Großlandschaft f major landscape großmaßstabig large-scale Großohr-Maultierhirsch m Odocoileus hemionus, mule deer (US) Großpilzflora f macrofungi flora Großsteingrab n dolmen Großwild n big game Grotte f grotto Grube f pit Grubenarbeiter m miner Grünabfallkompost m yard compost Grünalgen fpl green algae Grünbrücke f wildlife bridge Grundbesitz m property Grunddüngemittel n (Grunddünger m) basal fertiliser, base fertilizer Grunddüngung f base dressing Grundfläche f ground surface, bebaute ~ built-on ~ Grundflächenzuwachs m (Silv.) basal-area increment, basal-area growth rate (cm 2 y -1 tree -1 ) Grundgebirge n basement Grundgesamtheit f population Grundgestein n bedrock (basement rock) humusbedecktes ~ humus-covered ~, verfestigtes ~ consolidated ~, verhärtetes ~ indurated ~, weiches ~ soft ~ Grundgesteinsplatte f (Platte f des anstehenden Gesteins) bedrock slab Grundgleichung f fundamental equation Grundlage f 1. base, wissenschaftliche ~ scientific ~, 2. basics, ökologische ~ ecological ~, 3. foundations, natürliche ~ natural ~ Grundlage f (Grundsatz m, Prinzip n ) principle Grundlagen fpl fundamentals Grundlagenforschung f basic research, fundamental research, fundamental studies Grundmasse f groundmass Grundmoräne f (unter dem Gletscher abgelagertes Material) basal till, ground moraine, glacial till, till deposit Grundmoränenlandschaft f drift topography Grundmoränenplatte f till-plain Grundschule f primary school Grundstück n estate Grund m und Boden m ground and soil Gründung f foundation Gründünger m green manure Gründüngung f green manuring Gründüngungspflanzen fpl green-manure crops (plants) Grundwasser n ( unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung von der Schwerkraft bestimmt wird) groundwater, brackisches ~ brackish ~, flaches ~ shallow ~, kontaminiertes ~ contaminated ~, ländliches ~ rural ~, tiefes ~ deep ~ Grundwasserabsenkung f groundwater lowering Grundwasseraufstiegsrate f groundwater increase rate Grundwasserböden mpl groundwater soils Grundwassereinfluss m groundwater influence Grundwasserentzug m groundwater extraction Grundwassererneuerung f groundwater renewal Grundwasserflurabstand m groundwater depth Grundwasserfluss m groundwater flow Grundwasser-Isohypsen fpl groundwater contours Grundwasserleiter m (Grundwasser weiterleitender Gesteinskörper) aquifer Grundwasserlysimeter n groundwater lysimeter, wägbares ~ weighable ~ Grundwasserneubildung f (Zugang von infiltriertem Wasser zum Grundwasser) groundwater recharge, recharge of groundwater, regeneration of groundwater Grundwasserqualität f groundwater quality Grundwasserschutz m groundwater protection Grundwasserschutzgebiet n groundwater protection area Grundwasserspiegel m (Grundwasserstand m) (Grenzfläche Grundwasser/ Atmosphäre) groundwater level (table), abgesenkter ~ lowered ~, erhöhter ~ elevated ~, flacher ~ shallow ~ Grundwasserspiegelschwankung f groundwater table fluctuation, phreatic fluctuation Grundwassertiefe f groundwater depth Grundwassertiefenstufen fpl groundwater depth classes Grundwasserverunreinigung f ground water contamination Grundwasserwirtschaft f groundwater management gru <?page no="292"?> 278 xxx Grundwissenschaften fpl basic sciences Grundzahl f cardinal number Grüne Lunge f Green Lung Grüne Meerkatze f (Grünmeerkatze f ) Cercopithecus callitrichus, velvet monkey (South Africa) Grüne Ökonomie f green economy Grüne Revolution f Green Revolution Grüner Gürtel m Green Belt Grünerle f Alnus crispa green alder Grünfink m Carduelis chloris, greenfinch Grünkohl m Brassica oleracea sabellica, kale Grünland n grassland, pastureland, beweidetes ~ grazed ~, extensiv bewirtschaftetes ~ extensively managed ~, extensiv genutztes ~ extensively used ~, gedüngtes ~ fertilized ~, geschnittenes (gemähtes) ~ mown ~, intensiv bewirtschaftetes ~ intensively managed ~, intensiv genutztes ~ intensively used ~, natürliches ~ native ~, subalpines ~ subalpine ~, ungedüngtes ~ unfertilized ~, von Schafen beweidetes ~ sheep-grazed ~ Grünlandbewirtschaftung f grassland management Grünlandboden m grassland soil Grünlanddegradation f grassland degradation Grünlandnutzung f grassland farming, grassland utilization Grünlandökosystem n grassland ecosystem Grünlandpflanzen fpl grassland plants Grünschiefer m greenschist Grünspecht m Picus viridis, green woodpecker Gruppe f group, funktionelle ~ functional ~, hydrophile ~ hydrophilic ~, hydrophobe ~ hydrophobic ~, nichtpolare ~ non-polar ~, polare ~ polar ~, saure ~ acid ~, undissoziierte saure ~ undissociated acidic ~ Gruppe f kleiner Inseln cluster of islets Gruppensilicat n sorosilicate Gruppierung f cluster Grus m (ungerundete Körner >2-63 mm) detritus, gravelly sand, grit, gruss Guano m guano Gülle f semiliquid manure, slurry Gully m gully gültig valid Gummi m oder n (Kautschuk m ) rubber Gummiarabicum n gum arabic Gummibaum m Hevea brasiliensis, ficus, rubber tree Gummischlauch m rubber hose Gummistöpsel m rubber stopper Gurke f Cucumis sativus L., cucumber Gürtel m belt (life zone) gute fachliche (landwirtschaftliche) Praxis f best management praxis (practices), good agricultural praxis gute Regierungsführung f good governance Güter npl goods, materielle ~ material ~ Gütezeichen n mark of quality Gutshaus n (Herrensitz m ) manor-house Gutsherr m landlord Gymnasium n grammar school Gymnospermen pl (Nacktsamer pl ) gymnosperms Gypsisole mpl (WRB) Gypsisols (gypsiferous parent material and secondary accumulation of gypsum in the subsurface) Gyttja f gyttja H Haar-Hainsimse f Luzula pilosa (L.) WILLD., hairy wood-rush Haarstiel-Segge f Carex capillaris, subsp. fuscidula, hair sedge Habilitation f academic inauguration, postdoctoral lecture qualification Habitat n habitat, dauernd feuchtes ~ permanently wet ~, geschütztes ~ protected ~, natürliches ~ natural ~ Habitatansprüche mpl habitat demands Habitatbeschreibung f habitat description Habitatqualität f habitat quality Habitatverlust m habitat-loss Habitatzerstörung f habitat destruction Habitus m habitus Hacke f (den Boden hacken) hoe Hacken n chipping Hacker m (Techn.) chipper Hackmesser n chopper Hackschnitzelharvester m chip-harvester Hafen m harbour, natürlicher ~ natural Hafenschlamm m harbour sludge Hafensediment n harbour sediment Hafer m Avena sativa L., oat, oats Haften n stick Haftnässe f adhesive moisture Haftwasser n adhesive (film) water Hagebutte f (Hundsrose f ) rose-hip Hagel m hail hageln hail, sleet Hahnenfuß m Ranunculus L., buttercup, crowfoot gru <?page no="293"?> 279 xxx Hahnenfußgewächse npl (Ranunculaceae) buttercup family Haifisch m shark Haifischzähne mpl shark(s) teeth Hain m grove Hainbuche f Carpinus betulus L., hornbeam Hainmoos n Hylocomium splendens (HEDW.) BR. eur., stair-step moss Halbinsel f peninsula, iberische ~ Iberian ~, koreanische ~ Korean ~ Halbkreis m semi-circle halbkristallin semicrystalline Halbleiter m semiconductor Halbmetall n metalloid Halbstrauch m semishrub Halbwertszeit f half change value, half-life (value), period of half change Halbwüste f semidesert Halbwüstenboden m semi-desert soil Halbwüstenzone f semi-desert zone Halde f dump Halloysit m halloysite Halm m stalk Halogenderivat n halogen derivative Halogene npl halogens Halogenide npl halides Halogenkohlenwasserstoff m halogenated hydrocarbon Halogenmethane npl halomethans Halophyt m halophyte (grows under high salt concentration) halophytisch halophytic Halsbandregenpfeifer m Charadrius hiaticula, ringed plover Halt m (kurze Fahrtunterbrechung) stopover Halten n von Versuchstieren keeping of test animals Haltestelle f stop Hämatit m h(a)ematite Hamster m Cricetus cricetus, hamster Handarbeit f manpower Handbuch n handbook, manual Handel m, trade, internationaler ~ international Handelsgut n trade good Handelshafen m trading port Handelsstation f (Niederlassung f ) trading station Handhabung f handling Handlung f action Handstück n handpiece Handwerker m craftsman Handwerkskammer f chamber of crafts Handzeichnung f sketch Hanf m Cannabis sativa , hemp Hang m slope, bewaldeter ~ forested ~, wooded ~, dauernd gefrorener ~ perennially frozen ~, erodierter ~ eroded ~, exponierter ~ exposed ~, geschützter ~ sheltered ~, leeseitiger ~ leeward ~, lee ~, leicht abfallender ~ gradual ~, luvseitiger ~ windward ~, mittlerer ~, Mittel~ mid~, nach Norden gerichteter ~, Nord~ N-facing ~, oberer ~, Ober~ upper ~, sanfter ~ gentle ~, sonnseitiger ~ adret ~, stabiler ~ stable ~, steiler ~ steep ~, terrassierter ~ terraced ~, unterer ~, Unter~ lower ~ Hangablagerung f slope deposit, pleistozäne periglaziäre ~ Pleistocene periglacial ~ Hangabspülung f slope downwash hangabwärts downslope Hangabwärtsbewegung f downslope movement hangaufwärts upslope Hangbildungsprozess m slope formation process Hangboden m slope soil Hangende n (bergmännisch: über einem Flöz abgelagerte Gesteinsschichten) hanging layer, overlying stratum Hängetal n hanging valley Hangexposition f slope exposure Hangfuß m foot of the slope, footslope Hangfußablagerung f hillwash Hanggeometrie f slope geometry Hanginstabilität f slope instability Hangkomplex m slope complex Hanglage f slope position Hanglänge f length of slope, slope length Hanglehm m slope loam Hangneigung f slope inclination Hangneigungsklasse f slope inclination class Hangprozesse mpl slope processes, alpine ~ Alpine ~, periglaziale ~ periglacial ~ Hangrutschung f landslide Hangschutt m colluvium, talus Hangschuttkegel m talus cone Hangsediment n slope sediment Hangstabilität f slope stability Hangwald m slope forest Hangwasser n slope water Hangwinkel m slope angle Hansestadt f Hanseatic city Haploide pl haploids Harlekin-Ente f harlequin duck Harmonisierung f harmonisation, harmonising Harnsäure f uric acid har <?page no="294"?> 280 xxx Harnstoff m urea, alkylierter ~ alkylated ~, geprillter ~ prilled ~, granulierter ~ granular ~, granulated ~, modifizierter ~ modified ~, 15 N-markierter ~ 15 N-labelled ~, oberflächig ausgebrachter ~ surfaceapplied ~, schwefelumhüllter ~ sulfur coated ~, substituierter ~ substituted ~, umhüllter ~ coated ~ Harnstoff-Ammoniumnitrat-Lösung f urea-ammonium nitrate solution Harnstoff-Formaldehyd m urea-formaldehyde Harnstoffhydrolyse f urea hydrolysis Harnstoffhydrolyse-Hemmer m urea hydrolysis inhibitor Harnstoffstickstoff m urea nitrogen Harnstofftiefdüngung f urea deep placement Härte f hardness Härtemessung f hardness measurement harte Platte f hardpan, ironstone (plinthic horizon) Hartholzaue f hardwood floodplain Hartholzauenwald m riparian hardwood forest Hartholzwald m hardwood forest Hartlaubstrauch m sclerophyllous shrub Hartlaubwald m hard-leaved forest Hartweizen m Triticum durum, durum (wheat) Harz m (Geogr.) Hartz Mountains, Ober~ Upper ~ Harz n resin, Acryl~ acrylic ~, Epoxid~ epoxy ~, Polyester~ polyester ~ Hase m (Feldhase m ) hare, Arktischer ~ Lepus arcticus, Arctic ~ Haselhuhn n Bonassa umbellus, ruffed grouse Haselnussstrauch m (Hasel f) Corylus avellana, common hazel, European hazel Hasenglöckchen n (Zierpflanze) Hyacinthoides non-scripta, bluebell Haubentaucher (Großer ~) m Podiceps cristatus, great crested grebe Häufigkeit f 1. abundance, relative ~ relative ~, 2. frequency Häufigkeitspolygon n frequency polygon Häufigkeitstabelle f frequency table, hierarchische ~ hierarchical ~ Häufigkeitsverteilung f frequency distribution Hauptbahnhof m main station, central station Hauptbaumarten fpl main tree species Hauptbestandteil m main constituent (component) Hauptbodenform f main soil form Hauptflöz n main seam Hauptfolge f (Boden) main sequence, middle sequence Hauptinsel f main island Hauptlage f (häufig lössbestimmter jüngerer Teil periglazialer Deckschichten) main layer, upper layer Hauptnahrungsmittel n staple food Hauptstadt f capital city Hauptterrasse f main terrace Hauptvalenz f principal valency Hauptwurzelzone f main root(ing) zone Hausboot n houseboat Hausbrand m domestic heating Hausgarten m homegarden Haushalt m budget Haushaltswasserverbrauch m household water use Hausmüll m domestic waste Haussperling m (Spatz m ) Passer domesticus, house sparrow Haustierrassen fpl domestic animal breeds Hautflügler mpl Hymenoptera (hymenopteran insects: ants, bees, wasps), zu den ~ gehörig hymenopteran Hebung f uplift(ing), tektonische ~ tectonic ~ Hecht m Esox lucius, pike Hecke f hedge, life fence Heckenbraunelle f Prunella modularis, dunnock Heckenstrauch m hedgerow shrub Hefe f yeast Hefeextrakt m yeast extract Heide f Erica L., heather Heide f (Heideland n ) heathland Heideböden mpl heathland soils Heidelbeere f (Blaubeere f ) Vaccinium myrtillus L., 1. bilberry, blueberry, wortleberry, 2. huckleberry (amerikanische ~) Heidepflanzen fpl heath plants Heidesoden fpl heather sods Heilklima n healing climate Heißwasserextrakt m hot water extract Heißwasserquelle f hot spring Heizapparat m heater Heizkraftwerk n heating power station Heizplatte f hotplate Hektar m hectare Hektar pro Kopf hectare/ capita Hellglimmer m white mica Helligkeitswert m brightness value Hemicellulose f hemicellulose Hemisphäre f hemisphere, nördliche ~ northern ~, südliche ~ southern ~ har <?page no="295"?> 281 xxx hemmen (unterdrücken, zwingen) constrain Hemmer (Hemmstoff) m inhibitor Hemmfaktor m limiting factor Hemmung f inhibition, selektive ~ selective ~ Hemmwirkung, f inhibitory effect Herangehen n approach, ganzheitliches ~ holistic ~ heraufquellen ooze up Herausforderung f challenge, globale ~ global ~ Herausgeber m editor, wissenschaftlicher ~ scientific ~ Heraushebung f (Geol.) uplift heraussprudeln surge out Herbarium n herbarium, dendrologisches ~ dendrological ~ Herbivoren pl herbivores Herbizide npl herbicides, aromatische ~ aromatic ~, bodenverabreichte ~ soilapplied ~, ionisierbare ~ ionizable ~, kationische ~ cationic ~, neutrale ~ neutral ~, nichtselektive ~ non-selective ~, protonierte ~ protonated ~, selektive ~ selective ~ Herbizidimmobilisierung f herbicide immobilization Herbizidrückstand m herbicide residue, herbicidal residue Herbizidumwandlung f herbicide conversion Herbst m autumn, fall (US) Herbst-Adonisröschen n Adonis annua, false hellebore Herbstanwendung f (Herbstgabe f ) fall application Herbstfärbung f fall coloration Herbstfurche f autumn tillage Herbstzeitlose f Colchicum autumnale L., meadow-saffron Herde f herd, flock Herdenwanderung f transhumance (the herds spend the summer in the alpine pastures and the winter in the lowlands) Hering m Clupea harengus, herring Hermelin n (Großes Wiesel n ) ermine (short-tailed weasel) herunterfallen topple off Herzfäule f heart rot Herzogtum n duchy Herzwurzelsystem n heart-root system herzynisch Hercynian Hessen State of Hesse, Hesse hessisch Hessian Heterogenität f heterogeneity, räumliche ~ spatial ~, zeitliche ~ temporal ~ heterotrophe Lebewesen npl (Heterotrophe pl ) heterotrophic organisms, heterotrophs (1. animals, macroconsumers, phagotrophs; 2. bacteria and fungi, microconsumers, decomposers, saprotrophs, osmotrophs) Heterozyklen mpl heterocyclic compounds heterozyklisch heterocyclic Heu n hay Heuschrecke f Saltatoria, grasshopper; locust Heuwiese f hay meadow Hexenbesen m witches' broom Hexose f hexose Hiebsatzbeschränkungen fpl limitations of annual harvest Hiebsatzplanung f prescribed cut planning Hiebsrate f cutting rate Hierarchie f hierarchy, ökologische ~ ecological ~ Hierarchieebene f hierarchical level Hilfsbaumart f assistant tree hinausstoßen outthrust Hinterachse f rear axle Hinterbeine npl hind legs hinterer Abschnitt m des Verdauungstraktes hindgut Hintergrund m background, historischer ~ historical ~, wissenschaftlicher ~ scientific ~ Hintergrundfarbe f background colour Hintergrundgehalt m background value Hintergrundkonzentration f background concentration Hintergrundkorrektur f background correction Hinterland n backcountry, hinterland Hinterrad n rear wheel Hirsch m deer, stag m Hirschkäfer m Lucanus cervus, stag beetle Hirse f Panicum, millet Hirte m herder, pastoralist Histogramm n histogram historische Zeit f Historical Times Histosole mpl (WRB) Histosols (composed mainly of partially decomposed organic matter in boreal and subarctic regions, temperate lowlands and cool mountain areas; thick organic layers) Hitzewelle f heatwave Hoch n (Meteor.) high, sibirisches ~ Siberian ~ Hochalpenstraße f high alpine road Hochbau m high den Hochdruck- Flüssigkeitschromatographie f high pressure liquid chromatography hoc <?page no="296"?> 282 xxx Hochdruckinjektion f high-pressure injection Hochdruckwäsche f high pressure washing Hochebene f high plain Hochfläche f high plain, high plateau Hochgebiet n (Geol.) upland Hochgebirge n high mountains Hochgebirgsboden m high mountain soil Hochgebirgsökosystem n high mountain ecosystem Hochgebirgsplateau n high-mountain plateau Hochgebirgssee m high mountain lake Hochglazial n glacial maximum, high glacial Hochkultur f advanced civilization Hochland n 1. highland, äthiopisches ~ Ethiopian ~, schottisches ~ highlands, zentrales ~ central ~, 2. high country, upland Hochleistungskuh f high-yield cow, high yielding dairy cow Hochmoor n high moor, ombrogenous moor, raised moss, peat bog, raised (sphagnum) bog Hochmoorpflanze f plant of the high moor Hochmoortorf m acid moor peat, high-moor peat, sphagnum peat Hochofen m blast furnace Hochplateau n high plateau Hochpolymere npl high polymers Hochrechnen n (Übertragen n , Hinaufskalieren n ) upscaling Hochschulbildung f higher education Hochschuldozent m associated professor Hochschullehrer m university teacher Hochsommer m (Sommersonnenwende f (21.6.) mid-summer Höchstertrag m maximum (optimum) yield Hochwald m high forest Hochwasser n flood water, high water flow Hochwasserablagerung f flood deposit Hochwasserbewältigung f flood coping Hochwasserdauer f flood duration Hochwassermenge f high-water volume Hochwasserrisiko n flood risk Hochwasserrisikomanagement n flood risk management Hochwasser-Scheiteldurchfluss m flood peak flow Hochwasserschutz m flood protection (measures) Hochwasservorsorgemaßnahmen fpl flood prevention measures Hochzeitsflug m nuptial flight Hofstätte f toft, site of a former house Höhe f (Seehöhe f ) 1. altitude, mittlere ~ mean ~, relative ~ relative ~, zunehmende ~ increasing ~, 2. elevation Höhenanstieg m altitude ascent Höhenbonität f height growth bonity Höhengradient m altitudinal gradient, elevation gradient Höhengrenze f (Wald) altitudinal limit Höhenkrankheit f altitude sickness Höhenlage f 1. above sea level, 2. altitude, untere ~ lower ~ Höhenlinie f contour line Höhenmesser m altimeter, barometrischer ~ barometrical ~ Höhenprofil n elevational transect, hight profil Höhenrücken m crest Höhenstufe f altitude step; altitudinal belt, altitudinal zone, elevation belt Höhentransekt elevational transect Höhenwachstum n (tree) height growth Höhenzone f altitudinal zone Höhenzonierung f altitudinal zonation Höhenzuwachs m height increment höhere Lagen fpl higher altitudes hoher Norden m far north Hohe Tatra f High Tatra Mountains (Slovak Republic) Höhe f über dem Meeresspiegel elevation above sea level Hohlbohrer m (Zuwachsbohrer m ) hollow drill Höhle f cave, cavern Höhlenforscher m speleologist Höhlenöffnung f cavern’s mouth Hohlraum m 1. cavern, unterirdischer ~ underground ~, 2. cavity, space, void, vesicle Hohltaube f Columba oenas, stock dove Holozän n Holocene (Epoch) Holstein-Interglazial n Holsteinian, Holstein interglacial Holunder m Sambucus L., elder(tree) Holunderbeere f elderberry Holz n 1. wood, morsches ~ rotten ~, versteinertes ~ petrified ~, 2. woody biomass Holzxylo- Holzanatomie f wood anatomy Holzasche f wood ash(es) Holzchemie f wood chemistry Holzdichte f wood density Holzeinschlag m felling, logging (operation), timber harvest Holzernten n forest (timber, wood) harvesting Holzerntesystem n timber harvest system hoc <?page no="297"?> 283 xxx Holzfäller m (Holzhauer m ) feller, logger, woodcutter Holzhandel m wood trade, illegaler ~ illegal ~ Holzindustrie f timber industry, wood industry Holzkohle f charcoal Holzkohlegewinnung f charcoal burning Holzkunde f wood science Holznutzung f timber extraction (sylv.) Holzpellets pl wood pellets Holzpreis m timber price Holzprodukt n wood product Holzproduktion f timber production, wood production Holzqualität f timber quality, wood quality Holzschnitzel pl chips, wood chips Holzspäne (Biber) mpl wood shavings (beaver) Holzstapel m pile of wood Holztransport m logging Holz- und Forsttechnologie f wood and forest technology Holzverwendung f wood utilization Holzvolumen n je Hektar wood volume per hectare (m"/ ha) Holzvorrat m ( von Beständen) growing stock volume Holzwissenschaft f wood science Holzzersetzung f wood decay Holzzuwachs m wood increment Homogenisation f homogenization Homogenisieren n homogenizing Homogenität f homogeneity Honigbiene f Apis mellifera, honey bee, hive bee Honigwabe f honeycomb Horizont m (Boden) horizon, ähnlicher ~ like ~, anmooriger ~ histic ~, Bhs ~ spodic ~, bodengenetischer ~ soil-genetic ~, darüber liegender ~ overlying ~, darunter liegender ~ underlying ~, diagnostischer ~ diagnostic ~, ferrallitischer ~ ferralic ~, gebleichter ~ albic ~, bleached ~, gepuddelter ~ puddled ~, pedogener ~ pedogenic ~, pseudovergleyter ~ pseudogleyed ~, Si-verhärteter ~ Si-indurated ~, toniger ~ argillic ~, vergleyter ~ gleyed ~ Horizontabfolge f horizon sequence, sequence of horizons, stratification, identische ~ identical ~ Horizontalwurzel f horizontal root Horizontbezeichnung f horizon designation Horizontdifferenzierung f horizon differentiation Horizontgrenze f horizon boundary, abrupte ~, jähe ~ abrupt ~, allmähliche ~ gradual ~, klare ~ clear ~, weiche ~ smooth ~, wellige ~ wavy ~ Horizontgruppe f horizon group Horizontierung f horizonation Horizontierung f des Auflagehumus organic layer horizonation (L, F, H or O i , O e, and O a ) Horizontkriterien npl horizon criteria Horizontmächtigkeit f horizon thickness Horizontsymbol n horizon symbol Hormon n hormone Hormonbehandlung f hormone treatment Horn n (Geomorph.) horn (steep, pyramidshaped mountain peak) Hornblatt n Ceratophyllum L., hornwort Hornblende f hornblende, amphibole Hornisse f Vespa crabro, hornet Hornmehl n horn meal Horstgebirge n horst mountain Hotel n lodge Hubschrauber m helicopter Huf m hoof (pl hooves), dreizehiger ~ threetoed ~ Hufschmied m (Grobschmied m) blacksmith Huftier n ungulate, hoofed mamal Hügel m hill, felsiger ~ rocky ~, kahler ~ barren ~ Hügelgrab n barrow Hügelland n hilly country (land) Hügelquelle f mound spring Huhn n hen Hühnergülle f poultry slurry Hühnermist m hen manure Hülle f coating, Wasser abstoßende ~ waterrepellent ~ Hüllengefüge n envelope structure Hülse f (Patrone f ) cartridge Hülse f hull, pod Hülsenfrüchte fpl pulse Humat n humate humifiziert humified Humifizierung f humification Humifizierungsrate f humification rate Humifizierungszone f (H-Horizont m ) humification zone Humine pl humins Huminsäuren fpl humic acids, gereinigte ~ purified ~ Huminstickstoff m humic nitrogen Huminstoffe mpl humic substances, aquatische ~ aquatic ~, hochmolekulare ~ high-molecular-weight ~, terrestrische ~ terrestrial ~, widerstandsfähige ~ recalcihum <?page no="298"?> 284 xxx trant ~ Huminstoffhorizont m humic substance layer, Oh horizon Hummel f bumblebee Hummer m lobster Hummock-Feld n hummock field Humus m humus, künstlicher ~ artificial ~, saurer ~ acid ~ Humusabbau m humus decomposition Humusanreicherung f accumulation of humus Humusauflage f organic surface horizon Humusbildung f humus formation Humuschemie f humus chemistry Humusdegradation f humus degradation Humusdesintegration f humus disintegration Humuseigenschaft f humus property Humus-Eisen-Podsol m humus-iron podzol, subalpiner ~ subalpine ~ Humusformen fpl forms of humus, humus forms, humus types, aeromorphe ~ aeromorphic ~, hydromorphe ~ hydromorphic ~, semiterrestrische ~ semiterrestrial ~, semiterrestric ~, subhydrische ~ subenhydrous ~, terrestrische ~ terrestrial ~, terrestric ~ Humusformindex m index of humus form Humusgehalt m humus content Humusgley m Humic Gleysol Humushorizont m humous horizon, humus horizon, humus layer Humusindex m humus index (scale of forest humus forms from 1 (Eumull, with crumby A horizon) to 7 (Dysmoder, with compact A horizon) (Eumull, Mesomull, Oligomull, Dysmull, Amphimull (5a); Hemimoder (5b); Eumoder, Dysmoder) Humuskarbonatboden m humus carbonate soil Humuskohle f humic coal Humuslysimeter n humus lysimeter Humusmarsch f humus marsh Humusmorphologie f humus morphology Humus-Podsol m humic (humus) podsol Humusprofil n humus profile Humus-Silicatboden m humus-silicate soil, alpiner ~ Alpine ~ Humusstickstoff m humus nitrogen Humusstoffschicht f humic layer Humustheorie f humus theory Humusverlust m decline of organic matter Humusvorrat m humus reserve Humuswirtschaft f humus farming, humus (organic matter) management Hundemeute f pack of hounds Hundertfüßer mpl Chilopoda, centipedes (predators), tropische ~ tropical~ Hundeschlitten m dogsled Hundeschlittenrennen n dog sled race Hunger m famine Hütte f (Holzhütte f ) cabin, hut, bewirtschaftete ~ service cabin, strohgedeckte ~ straw-roofed ~ Hütte f (Kate f ) hut, aus Grassoden erbautes Haus n sod ~ Hütte f (Hüttenwerk n ) smeltery Hüttenemission f emission by smelters Hüttenrauch m smelter smoke H-Wert m H-value Hyänenhund m Lycaon pictus, Cape hunting dog, wild dog (South Africa) Hybride f hybrid hybridisieren hybridise Hybridisierung f hybridization, natürliche ~ natural ~ Hybridpappel f hybrid poplar Hydrargillit m hydrargillite Hydrat n hydrate Hydratation f hydration Hydrathülle f hydration shell hydratisiert hydrated hydraulische Eigenschaften fpl von Böden hydraulic properties of soils (capability of soils to store and conduct water) hydraulische Lagerstättenstimulation f (Schiefergasgewinnung f ) fracking hydraulische Leitfähigkeit f (soil) hydraulic conductivity, gesättigte ~ saturated ~, ungesättigte ~ unsaturated ~ hydraulischer Gradient m hydraulic gradient hydraulisches Potential n hydraulic potential Hydrobiologie f hydrobiology Hydrochemie f hydrochemistry Hydrochinon n hydroquinone Hydrogeologe m hydrogeologist Hydrogeologie f hydrogeology Hydrologe m hydrologist Hydrologie f (Gewässerkunde f, Lehre f vom Wasser) hydrology hydrologisch hydrological Hydrolysat n hydrolysate, saures ~ acid ~ Hydrolyse f hydrolysis, alkalische ~ alkaline ~, chemische ~ chemical ~, enzymatische ~ enzymatic ~, saure ~ acid ~ Hydrolyserate f hydrolysis rate Hydrolysierbarkeit f hydrolyzability, enzymatische ~ enzymatic ~ hum <?page no="299"?> 285 xxx hydrolytische Azidität f hydrolytic acidity Hydromelioration f hydromelioration Hydrometeorologie f (Wissenschaft vom Wasser in der Lufthülle und seinen Wechselwirkungen mit dem Wasser der Erdoberfläche und der Erdrinde) hydrometeorology Hydromorphie f hydromorphy Hydromorphieflächentyp m hydromorphic-area type Hydromorphologie f hydromorphology Hydroniumion n hydronium ion Hydropedologie f hydropedology hydrophil hydrophilic hydrophob hydrophobic hydrophober Stoff m hydrophobic material Hydrophobie f hydrophobicity Hydroponik f hydroponics Hydroponik-Kultur f hydroponic culture Hygroskopizität f hygroscopicity Hydrosphäre f hydrosphere Hydrotalkit m hydrotalcite hydrothermal hydrothermal Hydroturbation f hydroturbation Hydrowissenschaften fpl water sciences, hydrosciences Hydroxid n hydroxide Hydroxyl n hydroxyl Hydroxylalkansäuren fpl hydroxylalkanoic acids Hydroxylapatit m hydroxyapatite Hydroxylgruppe f hydroxyl group Hydroxylierung f hydroxylation Hydroxylradikal n hyroxyl radical hygroskopisch deliquescent, hygroscopic Hygroskopizität f hygroscopicity Hymatomelansäure f hymatomelanic acid Hyphendicke f hyphal thickness Hyphenlänge f hyphal length Hyphenwände fpl hyphae walls Hypophosphit n hypophosphite Hypothese f hypothesis hypothetisch hypothetical Hysterese f hysteresis I Iberische Halbinsel f Iberian Peninsula ICP-AES (induktiv gekoppelte Plasma- Atomemissionsspektroskopie f ) inductively coupled plasma-atomic emission spectroscopy Identifikation f (Identifizierung f ) identification identifizieren identify Igel m Erinaceus europaeus, hedgehog Igel-Aralie f Echinopanax horridus, devil’s club (US) Iglu m (Schneehütte f der Eskimos) igloo (permanent snow house) Ignimbrit m ignimbrite Illit m illite, randlich aufgeweiteter ~ wedge expanded ~ illitreich illitic Illuvialhorizont m illuvial horizon Illuviation f illuviation Ilmenit m ilmenite Imkerei f bee-keeping immergrüner Laubwald m broad-leaved evergreen forest immergrüner Tropenwald m evergreen tropical forest Immission f immission Immissionsbelastung f immission load Immissionsgrenzwert m air quality standard, immission limit value Immissionsmessung f air pollution measurement Immissionsschaden m damage by air pollution, immission damage Immissionsschadgebiet n area damaged by air pollution Immissionsschutz m immission control Immissionswirkung f air pollution effect Immissionszone f pollutant zone Immobilienwirtschaft f real estate management immobilisieren immobilize Immobilisierung f immobilisation Immunität f immunity Immunologie f immunology Immunsystem n immune system Imogolit m imogolite Impfkammer f inoculation chamber Impfkristall m seed crystal Impfnadel f inoculation needle Impföse f inoculation loop Impfstoff m vaccine Impfstoffhersteller m vaccine manufacturer Impfung f injection, inoculation, ~ mit Bakterien bacterial ~ Implementierung f implementation Inaktivierung f inactivation, thermische ~ thermal ~ Indianer m red Indian Indianerreservat n Indian Reservation Indianisches Reisgras n Indian ricegrass Indikation f indication Indikator m 1. indicator, biochemischer ~ ind <?page no="300"?> 286 xxx biochemical ~, floristischpflanzensoziologischer ~ floristicphytosociological ~, paläoklimatischer ~ paleoclimatic ~, pedologischer ~ pedologic ~, Säure-Base-~ acid-base ~, 2. marker Indikatorart f indicator species Individuenzahl f individual number Individuum n individual Indolyl-3-Essigsäure f indole-3-acetic acid Industrialisierung f industrialization Industrie f industry, chemische ~ chemical ~, Groß~ large-scale ~, kosmetische ~ cosmetic ~, pharmazeutische ~ pharmaceutical ~ Industrieböden mpl industrial soils Industriebrache f brownfield Industriedenkmal n industrial monument Industriegebiet n industrial (industrialized) area (region), dicht besiedeltes ~ densely populated ~ industrielle Revolution f industrial revolution industrieller Themenpark m industrial theme park industrielle Tierproduktion f intensive animal industries Industrieproduktion f industrial production Industrie- und Handelskammer f chamber of industry and commerce Industriewasserwirtschaft f industrial water management Industriezeitalter n industrial age Infektion f infection, intrazelluläre ~ intracellular ~, pilzliche ~ fungal ~ Infektionskrankheiten fpl infections diseases infektiös infective Infiltration f infiltration, percolation infizieren infect Informatik f informatics Information f information Informationsarbeit f information work Informationsaustausch m information exchange Informationsbedarf m information need(s) Informationsdienst m information service Informationsgesellschaft f information society Informationssystem n information system Informationstechnik f information technology Informationstheorie f information theory Informations- und Kommunikationstechnik f information and communication technology (ICT) Informationszentrum n information center Infrarot n infrared Infrarotabsorption f infrared absorption Infrarotaufnahmesystem n infrared imager system Infrarot-Fourier-Transformations-Spektroskopie f Fourier transform infrared spectroscopy Infrarotgasanalysator m infrared gas analyzer Infrarotgasanalyse f infrared-gas analysis Infrarotheizkörper m infrared heating unit Infrarot-Sounder m für die Atmosphäre atmospheric infrared sounder Infrarotspektroskopie f infrared spectroscopy Infrarotstrahlung f infrared radiation Infrarot-System n infrared-system, raumgestütztes ~ space-based ~ Infrarotthermometer n infrared thermometer Infrastruktur f infrastructure, europäische raumbezogene Daten~ ~ for spatial information in Europe, kulturelle ~ cultural ~, soziale ~ social ~ Infrastrukturmaßnahmen fpl infrastructure measures Ingenieur m engineer Ingenieurbiologie f bioengineering Ingenieurgeologe m engineering geologist Ingenieurgeologie f engineering geology Ingenieurhydrologie f engineering hydrology Ingenieurökologie f eco-engineering, ecological engineering Ingenieurwesen n engineering, landwirtschaftliches ~ agricultural ~ Ingenieurwissenschaftler m engineering science professional Inhibitor m inhibitor Initiative f initiative Injektionsspritze f injection needle Inklination f inclination Inkubation f (Bebrütung f ) incubation, anaerobe ~ anaerobic ~ Inkubationsdauer f incubation length Inkubationstemperatur f incubation temperature Inkubator m incubator Inland n inland Inlandbucht f inland-creek Inlandeis n inland ice, continental glacier, continental ice, continental ice sheet Inlandeisbildung f inland ice formation Inlandeismassen fpl inland ice masses ind <?page no="301"?> 287 xxx Inlandeisvorstoß m inland ice advance Innendurchmesser m inner diameter Innenhof m courtyard Innenmoräne f internal moraine Innenstadt f central town, inner city Innenwurzeln fpl innerroots innere (~r,~s) internal Innere Mongolei f Inner Mongolia innerhalb inside Innovationszentrum n innovation centre Inositolphosphat n inositol phosphate, phytic acid Insekten npl insects, fliegende ~ flying ~geflügelte ~ winged ~, Pterigota Insektenbefall m insect infestation Insektenkalamität f insect outbreak Insektenlarven fpl larvae of insects Insektenschaden m insect damage Insektenschädling m insect pest Insektenvorkommen n insect occurence Insektizid n insecticide Insel f island, felsige ~ rocky ~, kleine ~ islet, small ~, ostfriesische ~ East Friesian ~, unbewohnte ~ uninhabited ~, vulkanische ~ volcanic ~ Inselberg m inselberg, isolated rock outcrop Inselbewohner m islander Inselkern m island core Inseln und Schären pl islets and skerries Inselökosystem n island ecosystem Inselsilicat n nesosilicate (island structure) Insolation f (Sonneneinstrahlung f) insolation Insolationsverwitterung f destruction by insolation Integral n integral Integration f integration integriert integrated integrierter Landbau m integrated farm management system, integrated soil management intelligente Systeme npl smart systems Intensitätsfaktor m intensity factor intensiv genutzt intensively used Intensivierung f intensification Intensivrotte f intensive digestion Intensivwurzelschicht f intensive root layer Interaktion f interaction Interessengruppe f stakeholder Interferenz f interference Interferenzmikroskopie f interference microscopy Interferometer n interferometer interferometrische Abbildung f interferometric sensing interferometrische Überwachung f der Treibhausgase interferometric monitoring of greenhouse gases Interglazial n interglacial (period), Eem~ Eemian ~, Holstein~ Holsteinian ~ Interglazialzeit f interglacial age (time) Intermediärprodukt n intermediary product inter(zwischen)molekulare Kräfte fpl intermolecular forces international anerkanntes stratigraphisches Grenzprofil n global boundary stratotype section and point Internationale Bodenkundliche Union f International Union of Soil Sciences Internationales Biologisches Programm n International Biological Program (IBP) Internationales Hydrologisches Programm n International Hydrological Programme internationales kontinentales Bohrprogramm n (Geol.) international continental drilling program Internodium n internode Interpolation f interpolation Interpolieren n interpolating Interstadial n interstadial epoch Interzeption f (vorübergehende Speicherung von Niederschlag an Pflanzenoberflächen) interception Interzeptionsverdunstung f (Verdunstung des durch Pflanzenoberflächen zurückgehaltenen Niederschlagswassers) interception evaporation intrazellulär intracellularly Inuit pl (Eskimos mpl) inuit (people living in the polar regions) Invasion f invasion, biologische ~ biological ~ Invasionspotenzial n invasion potential Inventarisieren n inventorying Inventur f inventory, nationale ~ national ~ Inversionsschicht f inversion layer Inversvoltammetrie f inverse voltammetry Invertebraten pl invertebrate fauna, invertebrates, Boden verlagernde ~ earth-moving ~, höhere ~ higher ~, Arthropoda Investition f investment Investitionsvorhaben n investment project Iod n iodine Iodometrie f iodimetry Ion n ion, adsorbiertes ~ adsorbed ~, dreiwertiges ~ trivalent ~, einwertiges ~ monovalent ~, freies ~ free ~, markiertes ~ labelled ~, mehrwertiges ~ polyvalent ~, negativ geladenes ~ negative charged ~, ion <?page no="302"?> 288 xxx peptisierendes ~ peptising ~, polyvalentes ~ polyvalent ~, positiv geladenes ~ positive charged ~, vierwertiges ~ tetravalent ~, zentrales ~ central ~, zweiwertiges (2wertiges) ~ divalent ~ Ion-Dipol-Bindung f ion-dipole bond Ion-Dipol-Wechselwirkung f ion-dipole interaction Ionenaktivität f ion activity Ionenart f ionic species Ionenaustauscher m ion exchanger Ionenaustauscherharz n ion exchange resin Ionenbindung f ionic bond Ionenchromatograph m ionchromatograph Ionenchromatographie f ion-chromatography Ionenhydra(ta)tion f ionic (ion) hydration Ionenkanal m ion channel Ionenkonzentration f ionic concentration Ionenlösung f ionic solution Ionenpaar n ion pair Ionenpotential n ionic potential Ionenprodukt n ionic product Ionenradius m ionic radius Ionenreaktion f ion reaction Ionenspezifität f ion specificity Ionenstärke f ionic strength Ionentoxizität f ion toxicity Ionenwanderung f ion migration Ionisationsmethode f ionization method ionisieren ionize Ionosphäre f ionosphere f, terrestrische ~ terrestrial ~ Irreversibilität f (Nichtumkehrbarkeit f ) irreversibility Isländische Flechte f Cetraria islandica, Iceland lichen Isobutylendiharnstoff m isobutylendiurea Isoelektrischer Punkt m isoelectric point, point of zero charge Isolator m insulator isolieren insulate Isolierung f insulation, isolation Isolinie f equipotential line isomorpher Ersatz m isomorphic substitution, isomorphous replacement Isopoda (Gleichfüßler pl, Isopoden pl, Landasseln pl) isopods Isoptera (Termiten pl ) termites isostatisch isostatic isostatische Hebung f isostatic uplift isostatischer Rückprall m (Landhebung f ) (nach Druckentlastung durch das Abtauen des Inlandeises) isostatic rebound Isotop n isotope, häufiges ~ abundant ~, kurzlebiges ~ short-life ~, leichtes ~ light ~, nichtstabiles ~ unstable ~, radioaktives ~ radioactive ~, radiogenic ~, schweres ~ heavy ~, seltenes ~ rare~, stabiles ~ stable ~ Isotopenanalyse f isotopic (isotope) analysis Isotopenaustauschmethode f isotopic exchange method Isotopenfraktionierung isotope fractionation Isotopenhäufigkeit f isotope abundance Isotopenmethode f isotope method, isotopic method Isotopentechnik f isotopic techniques Isotopentrennung f isotope separation Isotopenverdünnungsmethode f isotope (isotopic) dilution method (technique) Isotopenverhältnis n isotope ratio, natürliches ~ natural~ Isotopenzusammensetzung f isotopic composition Isotropie f isotropy J Jagd f hunt Jagd machen auf prey on Jagdbezirk m hunting county Jagdfalke m Falco rusticolus, gyrfalcon Jagdgelände n hunting-field Jagdhaus n hunting lodge Jagdhütte f hunting hut, hunting lodge Jagdrevier n hunting ground Jagdtechnik f hunting technique Jagdtradition f hunting tradition Jagdzeit f (Jagdsaison f) hunting season Jagen n hunting Jagen n nach Beute hunting for prey Jäger m hunter, huntsman, nomadischer ~ nomadic ~ Jäger und Sammler pl hunter-gatherers Jäger- und Sammler-Gesellschaft f hunter-gatherer-society Jahr n year (yr), feuchtes ~ wet ~, ökologisches ~ ecological ~, trockenes ~ dry ~, vorausgehendes ~ previous ~ Jahrbuch n year book Jahresdeposition f annual bulk deposition Jahresgang m annual course Jahresmitteltemperatur f average (mean) annual temperature Jahresmittelwert m annual average, annual mean ion <?page no="303"?> 289 xxx Jahresniederschlag m annual precipitation, mittlerer ~ mean ~ Jahresniederschlagssumme f average sum of annual precipitation Jahreszeit f season, kalte ~ cold ~ jahreszeitliche Schwankung f seasonal variation jährlich annual(ly) jährlich abfallend (z. B. Blätter) decidous jährlicher Niederschlag m (Jahresniederschlag m ) annual rainfall Jahr(es)ring m annual growth-ring, enger ~ close ~ Jahrringanalyse f tree ring analysis Jahrringbreite f annual ring width Jahrringchronologie f annual ring chronology Jahrringforscher m tree-ring researcher Jahrringforschung f tree-ring research Jahrringmessgerät n annual ring measuring device Jahrtausend n millennium Jakobsleiter f Polemonium caeruleum, Jakob’s ladder Jarosit m jarosite Jäten n weeding, removal of weeds Jauche f liquid manure je Quadratmeter per metre squared Jetztzeit f recent epoch Jüngere Dryas f Younger Dryas Jungmoränengebiet n young moraine area (landscape) Jungspinne f spiderling Jungsteinzeit f Neolithic Period Jura m (Geol.) Jurassic (Period), Oberer ~ Upper ~ Jurbanit m jurbanite Jute f Corchorus olitorius, jute K ka tausend Jahre npl thousand years Kabeljau m cod, arktischer ~ Arctic ~ Kabellänge f cable length Kabinenseilbahn f cable care Kadaver m cadaver Käfer mpl Coleoptera, beetles Käferlarven fpl beetle larvae Kaffee m Coffea arabica, coffee Kaffee-Anbauzone f coffee-growing zone Kahlfläche f clearing kahl (ohne Laub) leafless kahl(köpfig) (ohne Federn) bald Kahlschlag m clearcut, clear-cutting, clearfelling, forest clearing, illegaler ~ illegal ~ Kahlschlag m (Ernte f durch ~) clear-cut harvest Kahlschlagfläche f clear-cut area Kahlschlagflora f felled area flora Kai m dock, quay Kajak m kayak Kajakfahren n kayaking Kajakfahrer m kayaker Kakadu m cockatoo Kakao-Baum m Theobroma cacao, cacaotree Kalamität f calamity Kalb n ( pl Kälber) calf (pl calves) kalben (von Gletschern) calve Kälberauge n Coenonympha pamphylus, small heath (Schmetterling) Kaldera f (Caldera) (vulkanischer Einbruchskessel) caldera kaledonische Hebung f Caledonian uplift kaledonischer Gebirgsgürtel m Caledonian mountain belt Kalibergbau m potash mining Kalibrierung f calibration Kalidüngemittel n (Kalidünger m ) potash (potassium) fertilizer Kalifeldspat m kalifel(d)spar Kalifornischer Lorbeerbaum m California bay laurel Kaliglimmer m potash mica Kalisalzstaub m potash salt dust Kalium n potassium, austauschbares ~ exchangeable ~, extrahierbares ~ extractable ~, in Mineralen gebundenes ~ mineral ~, structural ~, labiles ~ labile ~, lactatlösliches ~ lactate-soluble ~, langsam austauschbares ~ slowly exchangeable ~, nichtverfügbares ~ unavailable ~, mit Säure extrahierbares ~ acidextractable ~, überschüssiges ~ surplus ~, verfügbares ~ available ~ Kaliumchlorid n potassium chloride (muriate of potash), gesättigtes ~ saturated ~ Kaliumeffizienz f potassium efficiency Kaliumfixierung f potassium fixation Kaliumfraktion f potassium fraction Kaliumfreisetzung f potassium release Kaliumgabe f potassium dressing Kaliumnitrat n nitrate of potash Kaliumsulfat n sulphate of potash Kaliwerk n potash works Kalk m lime, fein gemahlener ~ finely ground ~, gebrannter ~ burnt ~, quick~, gelöschter ~ slaked ~, kohlensaurer ~ carbonate of ~, mergeliger ~ marly ~, pukal <?page no="304"?> 290 xxx derförmiger ~ powdery ~ Kalkalkaligesteine npl calc-alkaline rocks Kalkalkalireihe f calc-alkali(ne) series Kalkalpen pl Calcareous Alps, Limestone Alps Kalkammonsalpeter m calcium ammonium nitrate, granuliertes ~ granular ~ Kalkanreicherung f calcium carbonate enrichment Kalkanreicherungshorizont m calcic horizon (B ca , C ca ), lime accumulation horizon Kalkbedarf m lime reqirement Kalkboden m calcareous soil Kalkbuchenwald m beech forest on limestone Kalkchlorose f lime-induced chlorosis Kalke mpl lime materials kalken lime Kalkerde f calx (pl. calces) (obs.) Kalkgehalt m lime content Kalk-Gley m Calcic Gleysols Kalkgrenze f lime limit kalkhaltiges Material n calcaric material Kalkknöllchen npl carbonate nodules Kalkkonkretion f calcareous (lime) concretion Kalkkruste f calcareous (carbonate) crust Kalk liebend calcicole Kalk liebende Pflanzen fpl calcicoles (plants favoured by a good soil calcium status) Kalklösungsverwitterung f carbonate dissolution Kalkmarsch f Calcaric Fluvisols, Gleyic Fluvisols (calcaric), lime marsh Kalk meidend calcifuge Kalk meidende Pflanzen fpl (Kalkflüchter mpl ) calcifuges Kalkmergel m lime marl Kalkofen m lime kiln Kalkpotential n lime potential Kalksalpeter m nitrocalcite Kalkstein m limestone, devonischer ~ Devonian ~, harter ~ hard ~, weicher ~ soft ~ Kalksteinauflösung f limestone dissolution Kalksteinbruch m limestone quarry Kalksteinhöhle f limestone cave Kalksteinkliff n limestone cliff, steiles ~ sheer ~ Kalksteinlandschaft f limestone landscape Kalksteinplateau n limestone plateau Kalkung f liming Kalkverwitterungslehm m lime weathering loam Kalomelelektrode f calomel electrode Kalorimetrie f calorimetry kalt chill Kälte f chill, cold, arktische ~ Arctic ~ Kaltzeit f cold stage, glacial kalziniert calcined Kalzinierung f (Erhitzung f) calcining (heating) Kambrium n Cambrian (Period) Kamel n Camelus, camel Kamera f camera Kames m kame Kamille f Chamomilla, Matricaria L., camomile, chamomile Kamm m (Gebirge) ridge (mountains) Kammer f chamber (for measuring gas exchange), geschlossene ~ closed ~, oben offene (Begasungs-) ~ open-top ~ Kammerreuse f (Kummreuse f) chamber fish trap kammförmig pectinate Kammlage f crest position, crest location Kammmuschel f scallop Kampfer m camphor Kampfläufer m Philomachus pugnax, ruff Kanadagans f Brania canadensis, Canada goose Kanadische Felsenbirne f Amelanchier MED, serviceberry Kanadischer Schild m Canadian Shield Kanal m channel, conduit Kanarische Inseln fpl Canary Islands Kandelaberkaktus m Cereus giganteus, saguaro Känguru n Macropus, kangaroo Kängururatte f Potorous tridactylus, kangaroo rat Kaninchen n (Wildkaninchen n ) Oryctolagus cuniculus, rabbit Kaninchenbau m warren Kaninchenplage f rabbit plague Känozoikum n Cenozoic (Era) känozoisch Cenozoic Kante f ledge Kanu n canoe Kanufahren n canoe Kanute m canoeist (canoer), whitewater boater Kaolin m kaoline Kaolinisierung f kaolinization Kaolinit m kaolinite, negativ geladener ~ negatively charged ~ Kaolinlagerstätte f kaolin deposit Kapazität f capacity Kapillaranstieg m (kapillarer Aufstieg m ) capillary rise kal <?page no="305"?> 291 xxx Kapillardepression f capillary depression Kapillardruck m capillary pressure Kapillare f capillary, capillary tube kapillare Aufstiegshöhe f height of capillary rise kapillare Aufstiegsrate f capillary elevation rate Kapillarelektrophorese f capillary electrophoresis Kapillarkraft f capillary force Kapillarpotential n capillary potential Kapillarsaum m (Kapillarzone f ) capillary fringe Kapillarwasser n capillary water Kapillarwirkung f capillary action Kapital n capital, menschliches ~ human ~, natürliches ~ natural ~, soziales ~ social ~ Kapitalerhöhung f capital increase Kappenmühle f (Haubenmühle f ) smock mill Kapsel f capsule Kapselhülle f (Zyste f ) cyst Kar n cirque (steep-walled basin) Kar-Gletscher m cirque glacier, local Alpine glacier Karbon n (Geol.) Carboniferous (Period) karbonatisch (kalkhaltig) carbonatic (calcareous) Kardamom m oder n cardamom Karibu n oder m, Rangifer tarandus, caribou Karotin n carotene, carotin Karotinoide pl carotinoids Karpaten pl Carpathians, Carpathian Mountains, polnische ~ Polish ~ Karpfen m Cuprinus carpio, carp Karsee m cirque lake Karst m karst, karstic region Karstdoline f swallow hole Karstgebiet n karst area Karsthöhle f karst cave Karstlandschaft f karst landscape Karten fpl maps, charts, bodengeologische ~ soil-geological ~, bodenkundliche ~ soil ~, digitale ~ digital ~, ergänzende ~ supplementary ~, forstlich-standortkundliche ~ ~ of forest-sites, funktionale ~ functional ~, geochemische ~ geochemical ~, geologische ~ geological ~, landwirtschaftlich-standortkundliche ~ ~ of agricultural sites, monochromatische ~ monochromatic ~, nationale ~ national ~, paläoklimatische ~ palaeoclimatic ~, thematischangewandte ~ thematic application ~, thematische ~ thematic ~, topographische ~ topographic(al) Kartenblatt n map sheet Kartenerstellung f generation of maps Kartengestaltung f map design Kartenhaus n card house, edge-to-facestructure (clay minerals) Kartenlegende f map legend Kartenmaßstab m map scale, scale of map, großmaßstabiger ~ large ~, kleinmaßstabiger ~ small ~ kartieren map Kartierer m mapper kartiert surveyed Kartierung f mapping, computergestützte ~ computer-assisted ~, geochemische ~ geochemical ~, geologisch-agronomische ~ geological agronomical ~ Kartierungsgerät n mapper, verbessertes thematisches ~ enhanced thematic ~ Kartierungsmaßstab m mapping scale Kartoffel f Solanum tuberosum, potato Kartoffelkäfer m Leptinotarsa decemlineata, Colorado beetle Kartoffelknolle f potato tuber Kartograph m cartographer Kartographie f cartography, computergestützte ~ computer-aided ~, thematische ~ thematic ~, theoretische ~ theoretical ~, topographische ~topographic ~ Karwand f valley headwall, headwall cliff, steile ~ sheer Käser m cheese maker Kaskade f cascade Kastanie f Castanea Mill., chestnut Kastanien fpl (Samen) conkers Kastanozeme mpl (WRB) (kastanienfarbige Böden, Ustolls, Xerolls) chestnut soils, Kastanozems (occur in the dry parts of the steppe regions, accumulation of organic matter in the surface horizon, CaCO 3 within 1 m of the soil surface) Kastillea f paintbrush, painted cup (US) Kataklysmus m cataclysm, vulkanischer ~ volcanic ~ Katalaseaktivität f catalase activity Katalysator m catalyst Katalyse f catalysis, hetorogene ~ heterogeneous ~, Metalloxid~ metal oxide ~, Säure~ acid ~ Kataster m land register Katastrophe f catastrophe, natürliche ~ natural ~ Katazone f katazone Kathedrale f cathedral Kathode f cathode Kathodenstrahllampe f cathode ray tube kat <?page no="306"?> 292 xxx (CRT) Kathodenzerstäubung f cathodic sputtering Kathodolumineszenz f cathodoluminescence Kationen npl cations, austauschbare ~ exchangeable ~, austauschbare basische ~ exchangeable bases, austauschbare saure ~ exchangeable acidic ~, basische ~ basic ~, alkali metal ~, dreiwertige ~ trivalent ~, einwertige ~ monovalent ~, hydratisierte ~ hydrated ~, kompensierende ~ compensating ~, ladungsneutralisierende ~ chargeneutralizing ~, langsam austauschbare ~ slowly exchangeable ~, leicht austauschbare ~ readily exchangeable ~, nichthydratisierte ~ anhydrous ~, organische ~ organo~, polyvalente ~ polyvalent ~, saure ~ acid ~, zweiwertige ~ divalent ~ Kationenaufnahme f cation uptake, selektive ~ selective ~ Kationenaustausch m cation exchange Kationenaustauscher m cation exchanger Kationenaustauscherharz n cationexchange resin Kationenaustauschkapazität f (KAK) cation exchange capacity (CEC), effektive ~ effective ~ (ECEC), actual ~, potenzielle ~ potential ~, totale ~ total ~ Kationenaustausch-Pufferbereich m cation exchange buffer range Kationenauswaschung f cation leaching Kationengehalt m cation content Kationenkanal m cation channel Kationensäure f cation (cationic) acid Kationenselektivität f cation selectivity Kätzchen npl (Bot.) catkins, männliche ~ male ~, weibliche ~ female ~, strobiles Kaufmann m merchant, trader Kaulquappe f tadpole kausale Beziehung f cause-and-effect relationship Kegel m cone Keil m wedge Keiler m boar keimen germinate Keimung f emergence, germination Keimwurzel f seminal root Keimzahl f bacterial number, germ number Keimzählung f cell count Kelten fpl Celts Kenndaten npl characteristics, Umwelt~ environmental~ Kenntnisse fpl knowledge, spezielle ~, Spezial~ specialized ~, wissenschaftliche ~ scientific ~ Kennzeichen n feature, hydrothermales ~ hydrothermal ~ (caused by water meeting molten rock, e. g. hot springs) kennzeichnen mark Kennzeichnung f characterization, strukturelle ~ structural ~ Keramik f pottery Keramikplatte f ceramic plate Keramiksaugkerze f ceramic suction cup Kerbtal n V-shaped valley Kernbeißer m (Kirschkernbeißer m ) Coccothraustes coccothraustes, grosbeak Kernbohrer f (Techn.) core drill Kernenergie f nuclear power Kernfunktion f core function Kerngebiet n core area (biosphere reserve) Kernholz n heartwood Kernkraftwerk n nuclear power plant Kernnährstoffe mpl primary plant nutrients Kernreaktion f nuclear reaction Kernreaktor m (Atomreaktor m ) nuclear reactor Kernresonanz f nuclear resonance Kernrohr n (Kernstoßbohrer m ) core barrel Kernspaltung f nuclear fission Kernwaffenversuch m nuclear (weapon) test Kernzone f core zone Kerosin n kerosene Keschern n sweep netting Keton n ketone Ketten fpl chains, benachbarte ~ adjoining ~ Kettenreaktion f chain reaction Kettensäge f chain saw Kettensilicat n inosilicate (band structure, chain structure) Keulenbaum m Casuarina, horsetail tree Keuper m Keuper Kichererbse f Cicer arietinum, chickpea Kiebitz m Vanellus vanellus, lapwing Kiefer f pine, dreinadelige (3-nadelige) ~ three-needled ~, fünfnadelige ~ fiveneedled ~, mediterrane ~ Mediterranean ~, tropische ~ tropical ~, zweinadelige ~ two-needled ~, weißrindige ~ white bark ~ Kiefer m jaw (zool.) Kiefern-Eichen-Mischbestand m mixed pine-oak forest Kiefernmonokultur f monocultural pine forest Kiefernnadel f pine needle Kiefernreinbestand m pine monoculture, pure pine stand Kiefernschirm m pine canopy, shelter stand of Scots pine, lichter ~ thin ~ kat <?page no="307"?> 293 xxx Kiefernstamm m pinyon log Kiefernstangenholz n pine pole wood Kiefernwald m pine forest, mediterraner ~ Mediterranean ~ Kiefernzapfen m pine cone Kies m (gerundete Körner >2-63 mm) gravel, pebbles, glazifluviatiler ~ glacifluvial ~ Kiesabbau m gravel mining Kiesakkumulation f gravel accumulation, fluviatile ~ fluviatile ~ Kiesbank f gravel bank, gravel bar Kieselerde f (siliciumhaltige Minerale und Sedimente) silica, flinty earth (obs.) Kieselgur m kieselgu(h)r Kieselsäure f silicic acid (H 4 SiO 4 ), biogene ~ biogenic ~, polymere ~ polymeric ~ Kiesel(säure)gel n siliceous gel Kieselschiefer m siliceous schist, flinty slate (obs.) Kieserit m kieserite Kiesgrube f gravel pit kiesig gravelly Kiessand m gravel sand, miozäner ~ Miocene ~ Kiesschicht f gravel layer Kiesterrasse f gravel terrace Kilometer m kilometre Kinetik f kinetics Kipp(en)boden m dumping floor, mine soil Kippe f dump Kippsubstrat n overburden substrate Kissenpflanze f (Polsterpflanze f) cushion plant Kjeldahl-Aufschluss m Kjeldahl digestion Klamm f glen-canyon Klapperschlange f Crotalus horridus, rattlesnake Kläranlage f waste water treatment plant, sewage plant Klärgas n sewage gas Klärschlamm m sewage sludge, kompostierter ~ composted ~ Klärschlammbehandlung f sewage sludge treatment Klasse f (Systematik) class, pflanzensoziologische ~ plant sociological ~ Klassenbreite f (Math.) class width Klassifikation f classification, classification system, grenzwertbasierte ~ thresholdbased ~, petrographische ~ petrographic ~, regionale ~ regional ~ klassifizieren classify Klee m clover Klee-Gras-Gemisch n clover-grass Kleiber m (Europäischer ~) Sitta europaea, nuthatch Kleimarsch f Eutric Fluvisols Kleinbauer m smallholder farmer Kleine Bartfledermaus f Myotis mystacinus, whiskered bat Kleine Hufeisennase f Rhinolophus hipposideros, lesser horseshoe bat Kleineinzugsgebiet n micro-catchment Kleiner Abendsegler m Nyctalus leisleri, Leisler’s bat Kleiner Sauerampfer m Rumex acetosella L., sheep’s sorrel Kleiner Wiesenknopf m Sanguisorba minor, salad burnet kleines Ei n (Samenanlage f ) ovule Kleinparzellenversuch m small-plot trial Kleinprivatwald m small scale private forest Kleinste-Quadrate-Verfahren n least square regression Klemmschraube f clamp Kletterer m climber klettern (besteigen) climb Kletterpalme f climbing palm Kletterpflanze f climbing plant, vine Kletterpflanzenregenwald m vine-clad rainforest Kliff n cliff Klima n climate, arides ~ arid ~, arktisches ~ Arctic ~, atlantisches ~ Atlantic ~, boreales ~ boreal ~, chemisches ~ chemical ~, einheitliches ~ identical ~, feuchtgemäßigtes ~ moist temperate ~, feuchttropisches ~ humid-equatorial ~, früheres ~ past ~, gemäßigtes ~ temperate ~, gemäßigt-humides ~ temperate-humid ~, günstiges ~ favourable ~, humides ~ humid ~, humid-gemäßigtes ~ humid temperate ~, humid-kontientales ~ humidcontinental ~, humid-tropisches ~ humidtropical ~, kontinentales ~ continental ~, kühles ~ cool ~, maritimes ~ marine ~, maritime ~, oceanic ~, mediterranes ~ Mediterranean ~, mildes ~ mild ~, örtliches ~ local ~, topo~, ozeanisches ~ oceanic ~, perhumides ~ perhumid ~, periglaziales ~ periglacial ~, physikalisches ~ physical ~, regionales ~ regional ~, semiarides ~ semiarid ~, temperiertes ~ temperate ~, trockenes ~ dry ~, tropisches ~ tropical ~, warmes ~ warm ~ Klimaaufzeichnung f climate record Klimabedingungen fpl climatic conditions, raue ~ harsh ~ Klimabeobachtung f climate observation kli <?page no="308"?> 294 xxx Klimadaten npl climatological data Klimadiagramm n climatic diagram Klimaentwicklung f climate development Klimaerwärmung f climate warming, globale ~ global warming Klimaextrem n climatic extreme Klimafaktor m climatic factor Klimaforschung f climate research Klimagebiet n climatic region, atlantisches ~ Atlantic ~, boreales ~ boreal ~, kontinentales ~ continental ~, mediterranes ~ Mediterranean ~, subatlantisches ~ Sub- Atlantic ~ Klimageschichte f climate history, quartäre ~ Quaternary ~ Klimagradient m climatic gradient, gradient of climate Klima-Ingenieurmaßnahmen fpl (Klima- Ingenieurtechnologien fpl ) climate engineering Klimakammer f climate chamber, growth chamber Klimakarte f climatic chart (map) Klimaklassifikation f climatic classification, landwirtschaftliche ~ agricultural ~ Klimakunde f climatology Klimamarker m (Klimaanzeiger m ) climatic marker Klimamilderung f climate mitigation Klimaphase f climate phase Klimapolitik f climate policy Klimaschutz m climate protection Klimaschutzinitiative f climate protection initiative Klimaschwankung f climate fluctuation Klimasequenz f climosequence Klimastadium n climatic stage Klimastation f climate station, meteorological measurement station klimatische Wasserbilanz f (Differenz zwischen Niederschlagshöhe und potenzieller Verdunstung) climatic water balance Klimatoleranz f climate tolerance Klimatologe m climatologist Klimatologie f climatology Klimatypen mpl climate types (arktisch arctic, boreal boreal, gemäßigt temperate, tropisch tropical) Klimavariabilität f climate variability Klimaverschlechterung f climatic deterioration Klimavorhersage f climate prediction Klimawandel m changing climate, climatic changes, globaler ~ global ~, spätglazialer Late Glacial ~ Klimawirkung f climate effect, climatic effect Klimax f climax (end point of succession where element cycles are at steady state) Klimaxart f climax species Klimaxboden m climax soil Klimaxökosystem n climax ecosystem (a mature stage) Klimaxwald m klimax forest Klimazone f climatal zone, humide ~ humid ~, trockene ~ dry ~, tropische ~ tropical ~ Klippe f cliff, crag Klippenkletterer m cragsman Klippschliefer m Procavia, rock dassie (South Africa), rock rabbit (US) Klon m clone Kloster n cloister, monastery, Benediktiner~ Benedictine ~, Zisterzienser~ Cistercian ~ Klostercloistered Klosterhof m monastery courtyard Klosterkirche f monastery church Klumpen m agglomerate, clod, lump Klumpengefüge n clod structure Kluppe f cal(l)ipers Knäuel m coil Knecht m serf Kneten n kneading Knickpunkt m break Knoblauch m Allium sativum, garlic Knochen m bone, fossiler ~ fossil ~ Knochenlager n bonebed Knochenmehl n bone meal Knöllchenbakterien fpl rhizobial bacteria, root-nodule bacteria Knöllchenbildung f nodulation Knöllchen npl je Pflanze nodules per plant Knöllchenzahl f nodule number Knolle f 1. tuber; 2. nodule (Geol.), 3. pellet Knollenpflanzen fpl tuber crops Knollen-Platterbse f Lathyrus tuberosus, wood vetch Knospe f bud, schlafende ~ dormand ~, burl Knospenbildung f bud formation Knötchen n nodule Koagulation f coagulation koaguliert coagulated, flocculated Koaxialkabel n coaxial cable Köcherfliege f caddis fly Kochsalz n common salt, native salt, sodium chloride, table salt Köder m bait Koeffizient m coefficient Koeffizient m der linearen Ausdehnkli <?page no="309"?> 295 xxx barkeit (linearer Ausdehnungskoeffizient m ) coefficient of linear extensibility kohärent coherent Kohärentgefüge n coherence structure Kohäsion f cohesion Kohäsionskräfte fpl cohesive (cohesional) forces Kohl m cabbage Kohldistel f Sonchus oleraceus, sow thistle Kohle f coal Kohleflöz n seam layer, seam of coal Kohlekraftwerk n coal fired power plant Kohlenbergbau m coal mining Kohlenbergbaugebiet n coal-mining region Kohlenbergwerk n coal mine Kohlendioxid n carbon dioxide, atmosphärisches ~ atmospheric ~, gasförmiges ~ gaseous ~, gelöstes ~ dissolved ~, wurzelbürtiges ~ root-derived ~ Kohlendioxidemission f CO 2 -emission Kohlendioxidgehalt m der Atmosphäre atmospheric CO 2 concentration Kohlendioxidkreislauf m carbon dioxide cycle, globaler ~ global ~ Kohlenhydrat n carbohydrate Kohlenmonoxid n carbon monoxide Kohlenrevier n coal (mining) district Kohlensäure f carbonic acid Kohlenstoff m carbon, abbaubarer ~ decomposable ~, anorganischer ~ inorganic ~, atmosphärischer ~ atmospheric ~, fossiler ~ fossil ~, gelöster organischer ~ dissolved organic ~ (DOC), Gesamt~ total ~, heißwasserlöslicher ~ hot water extractable ~, labiler ~ labile, minerogener (mineralischer) ~ minerogenic ~, mit Pyrophosphat extrahierbarer ~ pyrophosphate-extractable ~, mobiler ~ mobile ~, organischer ~ organic ~, pyrogener ~ pyrogene ~, chemical oxidation resistant elemental ~, schwarzer ~ black ~ Kohlenstoffallokation f carbon allocation Kohlenstoffanreicherung f (C-Anreicherung f, C-Festlegung f) carbon enrichment, carbon sequestration Kohlenstoffassimilation f carbon assimilation Kohlenstoffdynamik f carbon dynamic Kohlenstofffestlegung f carbon fixation Kohlenstofffreisetzung f carbon release Kohlenstoffgewinn m carbon gain kohlenstoffhaltig carbonaceous kohlenstoffhaltige Verbindungen fpl carbonaceous compounds Kohlenstoffhaushalt m carbon budget Kohlenstoffisotop n carbon isotope, stabiles ~ stable ~ Kohlenstoffkreislauf m carbon cycle (cycling), globaler ~ global ~ Kohlenstoffmineralisierung f carbon mineralization Kohlenstoff-Mineralisationsrate f carbon mineralization rate Kohlenstoffquelle f carbon source Kohlenstoffsenke f carbon sink Kohlenstoffsequestrierung f (langfristige Bindung von organischem Kohlenstoff) carbon sequestration Kohlenstoffspeicherung f carbon storage Kohlenstoffumsatz m carbon turnover Kohlenstoffverbindungen fpl carbon compounds Kohlenstoffverlust m carbon loss, respiratorischer ~ respiratory ~ Kohlenstoffverteilung f carbon allocation Kohlenstoffvorrat m carbon stock Kohlentagebau m open-cast coal mine, surface coal mining site, stillgelegter ~ abandoned ~ Kohlenwasserstoffe mpl hydrocarbons, aliphatische ~ aliphatic ~, aromatische ~ aromatic ~, gesättigte ~ saturated ~, längerkettige ~ longer chain ~ Kohlenwasserstoffkette f hydrocarbon chain Köhler m charcoal burner Kohleverbrennung f coal combustion Kohl-Gänsedistel f Sonchus oleraceus L., oily sowthistle Kohlmeise f Parus major, great tit Kohlrabi m Brassica oleracea gongylodes, turnip cabbage Kojote m (Präriewolf m ) Canes latrans, Lyciscus latrans, coyote Kokerei f cokery, coking plant Kokken fpl cocci Kokon m cocoon Kokosnussplantage f coconut plantation Koks m coke Kolben m flask Kolbenente f Netta rufina, red-crested pochard Kolibri m hummingbird Kollembolen pl collembola(ns) kolline Stufe f colline stage Kollision f collision Kolloidchemie f colloid chemistry Kolloide npl colloids, anorganische ~ inorganic ~, hydrophile ~ hydrophilic ~, hydrophobe ~ hydrophobic ~, organische ~ kol <?page no="310"?> 296 xxx organic ~, polydisperse ~ polydisperse ~, reversible ~ reversible ~ Kolloidgröße f colloidal size (< 0,001 mm) Kolloidstabilität f colloidal stability kolluvial colluvial kolluviales Material n colluvic material Kolluvisol m (aus erodiertem Bodenmaterial entstandener Bodentyp) Anthrosol (WRB), colluvial soil Kolluvium n (Zusammenschwemmung f ) colluvium, blockhaltiges ~ bouldery ~, steinhaltiges ~ stony ~ Kolonialkiefer f Araucaria cunninghamella Kolonie f (Mikrobiol.) colony Kolorimetrie f colorimetry kolorimetrische Bestimmung f colorimetric determination Kometabolismus m cometabolism Kommission f commission Kommunikationstechnik f communication technology kompakt compact Kompensationskalkung f compensative liming Kompensationspunkt m compensation point Kompetenzen fpl competences Komplex m complex, stabiler ~ stable ~ Komplexbildung f complexation, complex formation Komplexdünger m complex fertilizer komplexiert complexed Komplexierung f complexation Komplexität f complexity, geochemische ~ geochemical ~, geographische ~ geographical ~ Komplexmelioration f comprehensive melioration Komplexverbindung f complex compound Kompost m compost Komposthaufen m compost pile Kompostieren n composting Kompostierung f mittels Regenwürmern vermicomposting Kompostierungsprozess m composting process Kompression f compression Kompressionsbeiwert m compression index Kompressionskraft f compressional force Kondensationskerne mpl condensation nuclei Kondensationswärme f heat of condensation Kondensationswasser n condensation water Konditionierung f conditioning Konditionierungsmittel n conditioning agent Konduktometrie f conductometry Konferenz f conference, European ~ europäische ~ Konfidenzintervall n confidence interval Konfidenzniveau n confidence level konfokale Laserscanning-Mikroskopie f confocal laser scanning microscopy Kongeliturbation f congeliturbation Konglomerat n conglomerate Konglomeratgestein n conglomerate rock Konidien fpl conidia Konifere f conifer Koniferenbestand m coniferous stand Koniferensämling m conifer seedling Koniferenwald m coniferous wood (forest), alpiner ~ Alpine ~, borealer ~ boreal ~ Koniferenzapfen m conifer cone, geschlossener, durch Harz versiegelter ~ serotinous ~ Königreich n kingdom Königswasser n aqua regia Königswasseraufschluss m aqua regia digest konkav concave Konkretion f concretion, nodule, pisoplinthische ~ pisoplinthic ~ Konkretionsschicht f concretionary layer Konkurrenz f competition, interspezifische ~ interspecific ~ konservieren conserve Konsistenz f consistence, consistency, feste ~ firm ~, feuchte ~ damp ~, klebrige ~ sticky ~, lose ~ loose ~, mürbe ~ friable ~, plastische ~ plastic ~, weiche ~ soft ~ Konsistenzbereich m consistency range Konsistenzgrenze f consistency limit Konsistenzprofil n consistency profile Konstante f constant, dielektrische ~ dielectric ~ Konsument m consumer (a heterotrophic organism that ingests an external supply of food) Kontaktfläche f contact area, contact surface, interface Kontaktmaterial n contact material Kontaktmetamorphose f contact metamorphism Kontaktraum m interface Kontaktthermometer n contact thermometer Kontaktwinkel m contact angle Kontaminant m pollutant kol <?page no="311"?> 297 xxx Kontinent m continent, nordamerikanischer ~ North American ~ Kontinentale Wasserscheide f (von den Rocky Mountains gebildete Wasserscheide Nordamerikas) Continental Divide Kontinentalkruste f continental crust, untere ~ lower ~ Kontinentalränder mpl continental margins Kontinentalverschiebung f continental drift kontinuierlich continuously Kontinuität f continuity, ökologische ~ ecological ~, räumliche ~ spatial ~ Kontraktion f contraction Kontrollanalyse f control analysis Kontrollbehandlung f control treatment Kontrollboden m control soil Kontrolle f 1. control, unbehandelte ~ untreated ~, 2. surveillance Kontrollfaktor m controlling factor Kontrollmaßnahme f control measure Kontrollparzelle f control plot Kontrollpflanze f control plant Kontrollvariante f control treatment Kontrollvorrichtung f control device Konturfurche f contour furrow Konturpflügen n contour plowing Konvektion f convection Konvention f convention Konvergenzzone f convergence zone Konzentrat n concentrate Konzentration f concentration, abnehmende ~ decreasing ~, erhöhte ~ elevated ~, mittlere ~ average ~, mittlere jährliche ~ annual mean ~, molare ~ molar ~, typische ~ typical ~ Konzentrationsbereich m concentration range Konzentrationseinheiten fpl units of concentration Konzentrationsgradient m concentration gradient Konzentrationsprofil n concentration profile Kooperation f cooperation Kooperationspartner m cooperation partner Kooperationsprogramm n co-operative programme Koordinate f coordinate Koordinatenanfangspunkt m zero point of the coordinates Koordinatensystem n coordinate system Koordinatenwerte mpl coordinate values Koordination f coordination, sechsfache (6-fache) ~ sixfold ~ Koordinationszahl f coordination number Koordinierungsstelle f focal centre, coordination centre Kopfdüngung f sidedress, top dressing Köpfrodebunker m sugar-beet harvester Kopfsalat m Lactuca sativa, lettuce koprogen coprogenous Koralle f coral Koralleninsel f coral island Korallenkalk m coral lime Korallenökosystem n coral ecosystem Korallenriff n coral reef Kordilleren- Cordilleran Koriander m Coriandrum sativum L., coriander Kork m suber Korkeiche f Quercus suber, cork oak Korkeichenwald m cork oak forest, mediterraner ~ Mediterranean ~ Kormoran m Phalacrocorax carbo sinensis, cormorant Kornblume f Centaurea cyanus L., cornflower Körnerfresser m granivore Körnerfrüchte fpl grain crops Körnerleguminose f grain legume Körnermais m grain corn Kornertrag m grain yield Korngröße f particle size Korngrößenbereich m grain-size range Korngrößenbestimmung f (soil-)particle size analysis Korngrößeneinteilung f grain-size classification Korngrößenfraktionen fpl grain-size fractions, particle-size fractions, soil particle size fractions, ausgewählte ~ selected ~ Korngrößenklasse f texture (particle size, soil textural) class, Sand über Lehm sandy over clayey Korngrößensummenkurve f cumulative particle size analysis curve Korngrößenverteilung f particle size distribution Korn(größen)verteilungskurve f granulometric (texture) curve Körnung f grain size distribution Körnungsanalyse f grain-size analysis, particle-size analysis Körnungsartendreieck n granulation (texture) triangle Körnungseigenschaft f textural property Körperbreite f body width Körpergewicht n body weight Körpergröße f body size kör <?page no="312"?> 298 xxx Körperlänge f body length Körpermasse f body mass Körpertemperatur f body temperature Korrasion f corrasion Korrekturfaktor m correction factor Korrelation f correlation, negative ~ negative ~, positive ~ positive ~, signifikante ~ significant ~ Korrelationskoeffizient m coefficient of correlation, correlation coefficient korreliert correlated, linear ~ linearly ~, räumlich ~ spatially ~, zeitlich ~ temporally ~ Kosmos m (Weltall n ) universe kosteneffizient cost-efficient Kosten-Nutzen-Analyse f cost-benefit analysis Kostenstruktur f cost structure Kot m excrements, faeces Kotballen mpl faecal pellets Kotyledone f cotyledon, seed-leaf Krabbe f crab Kraft f 1. force, dynamische ~ dynamic ~, statische ~ static ~, treibende ~ driving ~, 2. power, regenerative ~ regenerative ~ Kräfte fpl forcings, anthropogene ~ anthropogenic ~, natürliche ~ natural ~ Kraft-Verformungsbeziehung f forcedeformation relationship Kraft-Verformungsdiagramm n forcedisplacement diagram Kraftwerk n power generation plant, power station, thermisches ~ thermal ~ Krageneidechse f collared lizard Kralle f claw Kran m crane Kranich (Grauer ~) m Grus grus, crane Krankenhaus n hospital Krankheit f disease, metabolische ~, Stoffwechsel~ metabolic ~ Krankheitserreger m pathogen, pilzlicher ~ fungal ~ Krankheitserreger m der Wurzel rootpathogen Krater m crater Kraterrand m crater rim Kratersee m crater lake Kraton n craton Kräuter npl herbs, getrocknete ~ dried ~, Heil~ medical ~ Kräutergarten m herb garden Kräutertee m herbal tea krautig herbaceous krautiger Stengel m herbaceous stem Krautschicht f (im Wald) herbaceous layer Krebs m (Med.) cancer Kreide f chalk Kreidefelsen m chalk cliff Kreidekalk m Cretaceous chalk Kreidemeer n Cretaceous Sea Kreidesandstein m Cretaceous sandstone Kreidezeit f Cretaceous Period, Oberkreide f Upper ~, Unterkreide f Lower ~ Kreis m (Quartärgeol.) circle, nichtsortierter ~ non-sorted ~ Kreise mpl, circles, konzentrische ~ concentric ~ Kreisfläche f circular area Kreislauf m cycle, cycling, biogeochemischer ~ biogeochemical ~, globaler ~ global ~, hydrologischer ~ hydrologic ~, interner ~ internal ~ Kreislauf m (Techn.) cyclic process, recirculation, recycling Kreislauf m der Gesteine rock cycle Kreislauf m des organischen Kohlenstoffs organic carbon cycle, terrestrischer ~ terrestrial ~ Kresse f Lepidium L., cress Kreuzblütengewächse npl Cruciferae, Brassicaceae, crucifers, cruciferous plants Kreuzkorrelation f cross correlation Kreuzkraut n (Gattung Senecio) groundsel Kreuzotter f Vipera berus, adder Kreuzschichtung f cross bedding Kreuzspinne f Araneus diadematus, garden spider, cross spider Kreuzvalidierung f cross validation Krickente f Anas crecca, teal (duck) Kriechen n creeping Kriechpflanze f creeping plant Kriechverformung f creeping deformation Krisenregion f crisis region Kristallachse f crystal axis Kristallform f crystalline form Kristallgitter n crystal grating, crystal lattice kristallin crystalline Kristallinkomplex m (Geol.) crystalline complex Kristallinzone f crystalline zone Kristallisation f crystallization Kristallisationsdruck m crystallizing pressure Kristallisationsprozess m crystallization process Kristallisationswärme f heat of solidification Kristallkante f crystal edge Kristallklasse f crystal (symmetry) class Kristalloberfläche f crystal surface kör <?page no="313"?> 299 xxx Kristallographie f crystallography Kristallstruktur f crystal structure Kristallsymmetrie f crystal symmetry Kristallsystem n crystal system, kubisches ~ cubic ~, monoklines ~ monoclinic ~, tetragonales ~ tetragonal ~, trigonales ~ trigonal ~ Kristallwasser n water of crystallization kritische Belastungsgrenzen fpl critical loads and levels kritische Eintragsrate f (für Luftschadstoffe) critical load kritische Konzentration f critical concentration kritische Zone f critical zone kritischer Bodengehalt m critical soil level kritischer Gehalt m (kritische Eintragskonzentration f ) critical level, kurzzeitiger ~ short-term ~, langzeitiger ~ long-term ~ kritischer Wert m critical limit, critical value (chemical indicator for estimating risks to vegetation) Kronenauswaschung f crown leaching Kronenbrand m canopy burn Kronenbreite f crown width Kronendichte f crown density Kronendurchforstung f crown thinning Kronendurchlass m throughfall Kronendurchlassdeposition f canopy drip Kronenentlaubung f crown defoliation Kronenentwicklung f crown development Kronenfeuer n crown fire Kronenkranich m Balearica pavonia, crowned crane Kronenleitfähigkeit f canopy conductance Kronenposition f canopy position Kronenraum m forest canopy Kronenschluss m canopy closure Kronenstruktur f canopy structure Kronentransparenz f crown transparency Kronentranspiration f canopy transpiration Kronentraufe f canopy drip, crown drip, canopy throughfall Kronenverlichtung f crown thinning, thinning of the canopy Kronenzustand m crown condition Kronenzustandsbewertung f crown condition assessment Kronsbeere f (Preiselbeere f ) Vaccinium vitis-idaea L., lingonberry (mountain) cranberry, redberry, red-bilberry shrub (dwarf shrub) Kröte f toad Krotovina f (Krotovinen pl ) crotovina Krümel m crumb Krümelgefüge n crumb (granular) structure krümelig crumbly Krumenverdichtung f topsoil compaction Krummholz n krummholz (trees are stunted and twisted) Kruste f crust, ~ aus Moosen und Flechten cryptogamic ~, eisenhaltige ~ ferruginous ~, kontinentale ~ continental ~, kryptobiotische ~ cryptobiotic ~, ozeanische ~ oceanic ~, schützende ~ protective ~ Krustenbewegung f crustal movement Krustenbildung f crust formation, crustification kryogene Merkmale npl cryogenic features, reliktische ~ relic ~, rezente ~ recent ~ Kryolithotropie f cryolithotropy Kryopediment n cryopediment Kryopedogenese f (Frostbodenbildung f) cryosol formation Kryoperstruktion f (periglaziäre Materialumbildung f , z. B. Entschichtung, Kryoturbation) cryoperstruction Kryosole npl cryosols (Canada), permafrost-affected soils, gelisols (US) Kryosphäre f cryosphere Kryotranslokation f (periglaziäre, laterale Materialverlagerung f ) cryotranslocation Kryoturbation f cryoturbation Kryoturbationsstruktur f cryoturbation structure Kryptobiose f cryptobiosis (hidden life) (types of latency or virtual cessation of metabolism) Kryptozoen pl cryptozoa (animals that dwell beneath stones, logs or bark, e.g. terrestrial isopods) Kubikmikrometer m cubic micrometer #m" Kücken n chick Kuckuck m Cuculus canorus, cuckoo Kugel f bullet; sphere Kugelassel f (Gattung Oriscus) woodlouse (pl woodlice) kugelförmig spheroidal (e. g. granule, crumb) Kugelmühle f ball mill Kugelpackung f sphere packing, dichteste ~ closest ~ Kuh f cow Kuhdung m cow manure Kuhmist m cow manure Kühler m condenser Kühlfalle f cooling trap kultivierbar culturable Kultivierbarkeit f culturability kultivieren culture kultivierte Gerste f Hordeum vulgare cv. kul <?page no="314"?> 300 xxx Dayton (six-rowed type, Al-resistant), cultivated barley Kultivierung f cropping, cultivation, culturing Kultur f culture, neolithische ~ Neolithic ~, sesshafte ~ sesentary ~ Kultur f (Silv.) plantation, natürlich verjüngte ~ naturally regenerated ~ Kultur f (Mikrobiol.) culture Kulturboden m cultivated soil Kulturdenkmal n cultural monument Kulturen fpl crops, aluminiumtolerante ~ aluminium tolerant ~, gärtnerische ~ horticultural ~, landwirtschaftliche ~ agronomic ~, mehrjährige ~ perennial ~, salztolerante ~ salt-tolerant ~, tropische ~ tropical ~ Kulturensammlung f (Mikrobiol.) culture collection Kulturgeschichte f cultural history Kulturkosten pl afforestation costs (sylv.) Kulturlandschaft f cultivated (cultural, man-made) landscape (region, area) (human-modified environment), moderne ~ modern ~, traditionelle ~ traditional ~ Kulturmedium n culture medium, festes ~ solid ~, flüssiges ~ liquid ~, getrocknetes ~ dehydrated ~ Kultur f mit kurzer Umtriebszeit short rotation crop (e. g. salix) Kulturpflanze f cultivated plant Kulturrasse f cultivar Kulturstadium n culture phase Kultur- und Naturerbe der Welt n world cultural and natural heritage Kunstharz n synthetic resin Kunststoff m (Plaste pl ) plastic, viskoelastischer ~ viscoelastic ~ Kunststoffdichtungsbahn f plastic sealing web Kunststoffmembran f plasic membrane, hydrophile ~ hydrophilic ~ Kunststoffschaft m plastic shaft Kupfer n copper Kupferschiefer m copperslate Kupferschiefer-Bergbau m copperslate mining Kupferstecher m Pityogenes chalcographus, chalcographer Kupferzeit f Chalcolithic Kürbis m Cucurbita, pumpkin, squash Kurfürstentum n electorate Kurort m health resort Kurpark m spa garden Kurs m course, Haupt~ main ~, kurzer~ short ~, Fortbildungs~ training ~ Kursteilnehmer m course participant, member of the course Kurve f curve, glockenförmige ~ bell-shaped ~ Kurzbericht m executive report kürzen cancel Kurzgrasprärie f (Steppe f ) short grass prairie (steppe), ~ im gemäßigten Klima temperate ~ Kurzgrassteppe f shortgrass steppe Kurzholzseilkran m cable crane for shortwood kurzlebig short-lived Kurztagsbedingungen fpl short-day conditions Kurzumtrieb m short rotation Kurzumtriebsplantage f short rotation coppice, short-rotation (forest) plantation Kurzwurzel f short root Küste f 1. seaside, 2. shore, felsige ~ rocky ~, 3. coast, arktische ~ Arctic ~, sinkende ~ sinking ~ Küstenböden mpl coastal land Küstendüne f coastal (littoral) dune, shore dune Küstenebene f coastal plain Küsteneis n land-fast ice (the ice fastening to the shore) Küstenerosion f coastal erosion Küstengebiet n coastal area Küstengeologie f coastal geology Küstengewässer npl coastal waters Küsteninsel f coastal island Küstenkliff n coastal cliff Küstenlandschaft f coastal landscape, coastline landscape Küstenlinie f coastline, shoreline, alte ~ ancient ~, heutige ~ modern ~ Küstenmammutbaum m Sequoia sempervirens, coast redwood Küstennebel m coastal fog Küstenökosystem n coastal ecosystem Küstenschutz m coastal protection, seashore protection Küstentanne f Abies grandis, grand fir Küstenüberschwemmung f coastal flood Küstenvegetation f coastal vegetation Küstenvögel mpl shorebirds Küstenvorland n foreshore (an intertidal zone which lies between the high and the low tide marks) Küstenwald m coastal forest, tropischer ~ coastal tropical forest Küstenwüste f coastal desert Küstenzone f coastal zone, flache ~ shallow ~ Kutikula f cuticle Küvette f cuvette kul <?page no="315"?> 301 xxx k-Wert m (nach Darcy) k-value (Darcy-law) L Lab n rennet Laborabzug m laboratory fume cupboard Laboratorium n laboratory, bodenzoologisches ~ soil-zoological ~, einzelnes ~ individual ~, teilnehmendes ~ participating ~ Laborbedingungen fpl laboratory conditions Laborgeräte npl laboratory equipment Laborlysimeter n laboratory lysimeter Labormethode f laboratory method Labormühle f laboratory mill Laborofen m (Muffelofen m ) laboratory furnace Laborzange f laboratory tongs Labradortee m Ledum groenlandicum, Labrador tea Labyrinth n maze Lache f (Pfütze f ) puddle Lachgas n laughing gas, nitrous oxide (N 2 O) Lachmöve f Larus ridibundus ridibundus, black-headed gull Lachs m Salmo salar, salmon Lachsbrutanstalt f salmon hatchery Lachszuchtanlage f salmon farming plant Lack m varnish Lackfilmmethode f (Bodenprofile) resinfilm method Lackmus n litmus Ladegerät n battery charger Ladung f (Ionen, Kolloide) charge (ions, colloids), elektrische ~ electrical ~, entgegengesetzte ~ opposing ~, fixierte ~ fixed ~, gleichsinnige ~ same sign ~, konstante ~ constant ~, negative ~ negative ~, permanente ~ permanent ~, pH-abhängige ~ pH-dependent ~, pH-unabhängige ~ pH independent ~, positive ~ positive ~, variable ~ variable ~ Ladungsdichte f charge density ladungsgekoppelter Strahlungsempfänger m (Fernerkundung) chargecoupled device Ladungsgleichgewicht n charge balance Ladungsverteilung f charge distribution Lage f (Standortfaktor) 1. position, erhöhte ~ elevated ~, geographische ~ geographical ~, höhere ~ high-altitude ~, higher elevation ~, mittlere ~ medium-altitude ~, topographische ~ topographic ~, untere ~ lower ~, 2. location, setting Lage f (Schicht f ) layer, obere ~ top ~, periglaziale ~ periglacial ~, ~ mit Schaumgefüge vesicular ~ Lageplan m situation map Lagerfeuer n campfire Lagerhaus n warehouse Lagerplatz m lair Lagerraum m store room Lagerstätte f (Rohstoffvorkommen mit lohnendem Abbau) deposit Lagerstättenstimulation f fracking, hydraulische ~ hydraulic ~ Lagerung f storage Lagerung f von Flüssigkeiten storage of liquids Lagerungsbedingungen fpl storing conditions Lagerungsdichte f bulk density Lagphase f lag phase Lagune f lagoon, brackische ~ brackish ~, hypersaline ~ hypersaline ~ laichen spawn Laichgebiet n spawning area Laichgrund m spawning ground Lakkolith m laccolite, laccolith Lamellengefüge n lamination Lamm n lamb Land n 1. country, entwickeltes ~ developed ~, fortgeschrittenes ~ advanced ~, gebirgiges ~ mountainous ~, industrialisiertes ~ industrialized ~, ostasiatisches ~ East Asian ~, sich entwickelndes ~, (Entwicklungs~) developing ~, emerging ~, 2. land, bebautes ~ estate, bewaldetes ~ wood~, bewässertes ~ irrigated ~, gepflügtes ~ tillage ~, nährstoffverarmtes ~ nutrient-depleted ~, natürlich überflutetes ~ naturally flooded ~, teilnehmendes ~ participating ~, tief liegendes ~ low lying ~, urbar gemachtes ~ reclaimed ~, 3. ground, unfruchtbares ~ barren ~ Landaneignung f land grabbing Landbau m farming, ökologischer ~ ecological ~, organic ~ Landbesitz m land tenure Landbes