Fremdsprachen Lehren und Lernen
flul
0932-6936
2941-0797
Narr Verlag Tübingen
Es handelt sich um einen Open-Access-Artikel, der unter den Bedingungen der Lizenz CC by 4.0 veröffentlicht wurde.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/121
2013
422
Gnutzmann Küster SchrammErfüllen Aufgaben ihre Aufgabe?
121
2013
Dietmar Rösler
flul4220041
42 (2013 2 © 2013 ' 4 D IETMAR R ÖSLER * Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs Abstract. * ! ! ! ! " ! ! " ! # $ % % ! # ! " ! # ! \ ! # ! ! ! ! $ |! ! ! ! | # ! | # % # ! % ! ! # # j ! | % " #& # - ! ! " - # ! # # " ! # # ! # ! " ! \ ! \ ! # ! - ! ! ! % # - _ ! ! " ! # " # % ! j ! ! \ ! \ ! ! ! \ ! ! # ! ! % ! _ & #! " ! ! ! % ! " " $ % # % \ # ! ! # # % % ! & \ _ ! ! ! # % $ " " ! % ! # - # # # ! # j ! \ ! # " " # % % # ! # ! & 1. Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? + % # ^ & " # " # " " \ # # # \ % ! ] ] M q +6 - 6 > '' / S y {+6 - y' D @6 [XY ] ! ! ! # % # ! #\ & * # # ! ] \ # ! ! { ! ! ! \ # " ! ] ^ « ! # X \ j [ \ ! ! ! " # ! Y \ # # # # - " - ! ! ! \ # ! _ ! ! ! # " ! # # # ! ! “ "#&^ & " ! # # " # ! ! ! # " \ % ! # ! - ] " \ # # " # ! " ] % \ " # * Korrespondenzadresse^ & * & Dietmar R ÖSLER , ! ! - " -@ ! < \ " * ! ! #! \ y -$ - X $\ *-YY < + +' & E-Mail: # & ! ! & - ! ! &# Arbeitsbereiche: #! # > # \ < \ ! - & 42 Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 ! ] % % # \ # ! «% % "#&^ } ! #& - " # ! # # ! # ! ! " # " # # « j # ! # ! ! % ! #“ ( "#& " % % # & * " " ! ! \ # # " ! ! + " ] ! ! ^ „ ! ! ! ! # ! ! " # - ! # ! % # ! ! ! ! ! j ! ! " ! - ! | % ! E * 6* / W [^ “ "#& & ' " \ % ! " % #\ # ! ! " # - ! & ! % # ]&$& * # [\ ] ! \ ] # # " ! ! ] # # { - ] # #! # # % # ! 1 \ + # # ] \ ! " % ! ! ! # # " " # ] ! ! \ # ! ! ! " { ! ! ] % # ] \ # # ! % ! ! # # " \ ! ! ^ « ! # % ! ! ! # ! ! ! \ " ! #\ # ! # ! " # ! % # # ! j ! ! & \ ! ! ! " # ! ! # # % ! ( [^ XY & [ + # ! # # Conclusion # j ! + % # ! " " ! # % #\ # # # ! ! ! ! ! ! " " ! % #\ # ! ! # # #! # # ] # - # @ ] # + % ] & > ! ! ! ] ! ! \ # ! ! ! ] # ! ! \ ! - # " # ! - ! # $ # # " ] -q" % # " ! { j # # < -q" ! ] -> # - j ! - ] % ! \ # ] % ! ! ! * ! ! ! "! ! 6 j " ! "! # # " # # # - " # < \ # ! ! # " ] " > # % #\ ] & * ! ! ! ] ! " # $ ! " \ # ! # #! # # # # * # & 2 * @ ] # + % % # # ! % 6 ! & 1 M q +6 - 6 > '' / S y {+6 - & D @6 [XY ! # ! " # " " # # # ] + % ! ! " ! ! # ! # $ # ! - \ # % "! ! # # @ ! ! & "#&^ } & 2 ! ]&$& # * ! ! ! # # # # ! - # # ! @ ! \ # ! % # % # ! ! ]\ " # ! "! # - # $ ! # ! # ] > \ ! ] # - ! * ! ! ! # # ! ! ! ] ! ! ! # ] ! # ! ] ! ! j & Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs 43 42 (2013 2 4 # ! ! ! $ ] ! 6 j # ! ! # - " ! % # \ " ] # \ % % " # - " # " # - ! & * ! $ # # # ^ - ! % # j ! $ ! ! # ! ! ] - " ! ! ] # # ] ! ! ! # j ! # ! \ % $ ! # # ! ! # & * % # # \ # # # ! # $ ! # " - " ! % ! # ! & @ # ! % # # \ % % ! ! ! ! { ] " ! " > # ! % # # % ' " % # - ! ! # ! # ] & 2. Focus on Form in der empirischen Forschung S >@* / $ ; < + [ " q" " " ! # ! # $ " ! & * ! ]% ! X # [ # # % # ! % \ # ! ! ! # ! " # # 6 % - ! \ # ! ] " ] " \ ! % " ] # " # < ! # ! # % # > # & ! ! # " # # ! # < ! # ! # ""& 1 ( & % # " " ! q" " " # ! # # # # j " ! ! ! \ \ # " # ! 6 ^ « ! # ! ## ! ! % ! ! & ! # % # ! ! ! ! # \ j ! ! ! ! ! % " # " ! # ! # % ` ! ® ! # ! ! ! ! # ! # #& ! % ! ! ! # ! \ ! ! \ ! ! # # \ # ! ! | ! ! "#&^ XYY & Focus on form # Focus on language " # ! ! ! & ! # " # \ # " ]% ! # - # j ! % " ! " { % ecological issues\ process issues\ development issues # teacher-learner issues language focus issues, # ]% ] ^ « ! ! ! ! ^ # ! ! ! ! % j ! ! ! # # ` % _ ! ! > ` ! \ # j ; # + ! ` # ! ` #> “ "#&^ XY} & 44 Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 Abb. 1^ " ! q" " " ! # ] " ! S >@* / $ ; < + [^ XY Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs 42 (2013 2 4 +! ! ! ] ! ! ] \ # ! ! # $ ! ! ] # < ! - # \ # ! ! ! ! ! & ! # # # $ ! " # ] # \ # ! ] # ! # $ ! ! ! ! % # # # ] ! # $ ! { ! ! ] & ! " # $ ! " # S >@* (2001) 3 \ " # ! ! ! # \ # ! ! > # % " ! \ ] * ! # " ^ „* ! # ! # \ " % # ! \ ! " ! ! “ ( "#&^ XX & @ ! # % # " # ! # * ]% ! j ] # - ] ! & ] % ! # j ] # > # " \ # ! # ] \ " # ] ! ! % # # ! - # ! # # * " \ " ! ! ^ „ ! ! ! # ! ! ! " % % ! ! - # j - ! % # ! "- ! ! % ! # ! % # ! % ! ! & ! \ ! \ ! # # ! j ! ! # " ! " ! % | j ! ! ! ! # - ! ! ! % # % & ! #\ j - ! \ " ! # # ! ! ! ! ! ! “ "#&^ X[ & ! ! # # % # # ! $ ! " ! \ # ! ! # j ] $ ! - # -" & # # $ ! " # Discussion % # # " ] # " $ ! # ] ! ! ! ! ! @ ! ! _ ] # & + # % # % # # < # # ! " ! ^ +! ! # + - # q" ! ! ! ` # " # ! \ % ! # ! ! # ! # # ! % ! ^ „ ! # ! ! ! % ! % ! # ! | ! % ! ! # ! ! ! ! ! ! ! & ! ! ! # " ! # ! # ! ! ! # ! ! ! # ! - ! #" # ! \ ! ! - ! |! ! ! #- # ! \ " ! ! " #& > # \ ! ! ! # ! ! ! ! ! ! ! ! # \ # ! % ! - # ! #& % \ ! ! # # # " ! ! # ! # ! | -" - #\ ! " ! % ! # & ! \ ! # ! ! # ! ! ! ! ! ! ! ! ! & ! # ! ! # ! ! # ! ! ! “ "#&^ X & 3 * # % ! ! \ ! # # $ ! " # ! ! ! ! ! ! ! # ! ] \ # ! # S >@* / $ ; < + ([) ] j ] ! ! ! & Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 " # ! ! ! # # # ! # $ # - \ # ! ! # ! ! # $ # # # " - " # $ ! # # ] " # ! \ # - #& $ ] # ] + % ! ^ „ ! ! ! ! " ! _ ! ! \ ! # ! # ! # ! ! " # ! # ! ! # " ! | ! ! \ ! ! \ j " #& ! \ \ ! ! # ! ! ! # ! " ! " j # “ "#&^ X[ & * " # $ ! # ! # % # # # y 6 +< ([) 4 ! ^ „ \ ! ! % ! # ! ! ! ! " # ! ! # - ! ! " % ! # ! & y |! # ! ! _ ! " ! # ! ! ^ % ! ! % " ! #! ` % \ # # ! % & y \ y ! |! ! # ! ! % ! # % " # #“ "#&^ X} & * ! ! # ' ! X # [ " # # % - # % # ! " # # ' ! $[ # X\ ! # ] ! ! ! ! # ] \ ! \ " ! \ ! # & # ! ! # ! " ] ! # " @ ! { # ] # "! ! ] ! ] ! ! ! # # ! # ! # " ! \ # " ! & $ ] # ] ! ! ! ! # # " # ! ! ! ! ! ! # { % ! # ' % # # ! $ ] ! - ^ „ ! ! ! # ! ! ! ! ! ! \ ! ! ! ! # ! # # ! & + % " \ % " ! & ! \ ! j # " # " ! # ! # " % % ! & # \ ! # % # " & > \ ! ^ " ! ! # \ # " % ` # " ! % ! ! _ ! j \ # ! ! " j & % % ! # ! - # ! " \ " \ ! ! # ! # " ` # % % # ! ! ! ! # \" “ "#&^ X} & * # ! " ! # # # # ! \ % " ! - ! % #\ ] \ % % " # " ] $ 4 Y& Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs } 42 (2013 2 4 # ! [X& # ! # " ] ] - #" # # # ] ! ! # ! % ! ! & > # ! ] ! > # X} # " ! # ! # " # #! ! @ # ! # \ # ! # $ ! " # ! # ! % #^ > ] ! # " ! \ # # # # # \ # ]% ! \ # { - ] \ # # # " ! ! \ # # \ # # # % " ! & * ! { ] " ] ! $ \ # # $ ] ! % ! - ! ! % # # ! " # % # & > # ! ! % ! < ! #! " ! ! ! # #! ! \ ! \ - ! - % # ! # # % # - \ % ! # X ! \ # { j # ! ! # ! #! ] ! ! & * ! % # ] # ] ! ! " ! ! ! ! # ] ! \ # \ # { ] % ]&$& # ! ] ] + - ! # ! #! ! % \ # \ # ! ! # ' ! ! % % " # ! ! * ! ! #! - Deutsch lehren lernen - # ! < - ! ! - $ # " # # " & S 6 Q +<@ {+ [X[ # # ! ] ! ! + # " \ " # " \ # ! ! # # " ! % M q +6 - 6 > '' / S y {+6 - y' D @6 [XX \ ] ! ! \ % ! # task process > ! ] { - ] \ ] \ ] { j # " & +! ! # #! ! ! \ " # " # { j # ! ! \ # " # # "! " ! # # ! # ! # ! # # - ! # ! * ! ! ! ] \ % ! ! # \ $ # # # ] ! # ] ! " ! ! % ! % ! - & ! " # ! # y ! # # ! " # - # \ % # ! ! ! ! ! " ! < ! # \ ! ! ! - # # ! # \ # # 3. Focus on language und Focus on form W / W [} ! # ]% ! language focus\ " # # # % # # " " # \ # form focus\ % ! " ! ! ! \ " # ! # # # " % ! ! % # # " & ""& [ ( & ] ! % # ! # - \ # # ! n " # $ & Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 Abb. 2^ ! q" " " language focus # form focus ! W / W [}^ XYY & Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs 42 (2013 2 4 < ! % # # language focus % ^ „ ! \ % % # ! \ " ! \ ! & " # ! ! ! \ " ! # # % & ! # - " \ # ! % ! & $ ! ! ! ! \ # # ! ! " ! ! ! & ! ! \ ! \ % # # % ! # % "#&^ XY[ & "! " ! " ! \ " # " # < - ! % # # - ! # ! ! # ! ! # # # - ! ! # " # " % ! # ! 6 - & * # form focus^ „ ! - ! # ! & ! " # ! - ! \ ! # ! ! _ & # ! ! ! j j ! # #! % ! ! ! " # - " & ! " ! # # % #! # ! ! ! ! # % ! \ # ! % #! # ! & y ! " #\ " " % ! - " j # # - ! " ! - ! - j ! ! & ! ! ! - ! % # j " ! % ] \ ! % # j j ! & " ! \ % j ! ! ! \ ! ! ! # ! ! _ ! ! ! ! _ ! \ " ! # ! ! # ! ! _ ! “ "#& & + ! @ ! # \ & ! ! % # % ! ! & ! < % \ " # % - j ] + ! ! ! % \ # - ! ! ! ! ! ! ! # " % # ! ! & # q" " 6 +6 [X[^ YY-40)\ ! # ! - ! " # # ! ! " " " ! ! % ! & " ! ! ! ! # ! ] \ # # " ! "! ! # # # ! < " % " \ % # ! @ ] # ] % ! ] % # ! ! ! # ! # ! ! ! # ! language focus # ! # ! form focus < * ! # " " ! "! " ! > # " # # ! ! j # # ! ! ! -- ! \ # # # ! # " * # # # % ! ^ « ! ! \ ! \ % # # % ! # % “ ( "#& & " % # - ! \ ! 6 ! \ # ! ! " ] \ ! # # # ! # % -* ! > # " ! # -loser& # ! - # # ! # $ Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 # # # ! ! ! # # ! "! " ! @ # % ! \ # " % < ! ] ] # ! ! - ! ! ! # ! " " # " % \ ! ! ! % \ # ! ! # < ] # ! % #\ % # ! # ! "! " ! $ " " " - # ` ! ! % ! % \ # ! ! # " ! ! ! # # ! ! % # \ " j ! % # # % # # ! @ ! # < " ! - \ # " # ! ! ! ! ! ! & 4. An welcher Stelle findet die Arbeit an welchen Formen statt? + 6 6 # " - \ # ! ! ] ! # pre-tasks # # # " " \ # ! ! # # task cycle\ # # # # " # # + # + " ! ! ! \ # # # ! # % #\ " # # # # ! > ! # " \ # ! % # # " ! ! % ! " & ! " W / W [} ] $ ! # ! task cycle^ « # ! ! ! % " # #! ! ! ! & ! ! % ! ! ! ! ! # ! % " ! & ! ! % # j ! ! % \ # - % # ! & y ! % # ! # ! \ " # ! % & ! ! % ! ! \ " % % ! ! " ! \ # ! ! # \ % % % ! % % ! % & ! \ \ ! # # % \ " ! " ! \ ! j ! - % #! # ! ! - " % ! \ ! ! ! _ & % " ! ! # ! ! _ % ! ! ! \ " ! # % ! # ! ! & ! \ ! % ! % % # " % \ # # & # ! ! ! & ! ! # ! - & ! ! % ! ! ! ! # # " ! % ! ! ! # j "#&^ XXY & # 6 ! \ % # ! ] # ! - ! % ! \ # ! ! $ ! # # ! # \ % ! ! ! # # # ! # $ # - " & * ! ]&$& " # " # -" & \ # % # * ! # # " # ! # ] Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs X 42 (2013 2 4 % # " ] & # ] ! 6 +6 X % # ! # ! # ! ! # ! # - ! # ! ] % # # # ^ ' % # ! # # # ! ! " " ! ! " ] - \ # ]% ] # \ % ! # # # " " " # { ] ! ! ! \ # $ ! # ! > ! \ # ! # # # ! ! & " ! ! # # # " # " - # # ! & +! % # # ! \ # ! ! # ! % # - \ # " # % # \ „# #! j ! # ! ! # j ! “ (W / W [}^ XX} & * ! ! " # ! ! ] ! ! # ! < ! ] ! q" # 6 ! ! ! \ q" # ! ! \ ! # ! ! " ! & # + " ! % ! - % # % \ # ! # ! ! # ! ! ! - ! % # # ! " " " - ! ! # # "] ! \ % ! ! # * - ! ] # " # # ! ! % #\ ! ! # + " # $ ! # # % Task, " # ! ] ! ! % ! \ # ! ! \ # ! ! ! ! $ # ! ! ! ! % # \ ! # @ $ # $ ! ! \ # ! ! # ! ! < \ " ! ! # - ! \ ª # # ! { ! ! < ] - # ] \ $ # ! * ! ! #! ! _ ! ] + # # $ 6{y { X[ & +! % # { ! # > ! ! ! # \ " # # ! < ! ! # ' - ! X-$X ! ! # ^ * ! ! - ! #! ! " ! "! \ # ! %& \ ! # ! ! # ! ! { j " # % # \ # - ] # ! < ! ! & ' # ! # - % ! ] # y ! #! \ # ! ! # ! # ! % % ! " # # ] ! ! ! \ % ! ! ! ^ > # ! ! " ! ! * \ # ] " ] " % # \ ! < ! \ # % ] " ! ! j ! \ # ! # - # & " # ! ! ] ! \ # \ % # # y - ! " # < -q" ! ] -> # \ ! \ # ! $ ] < # { ] - # ! % ! ] ! & " # # ! " \ [ Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 ! \ % ! ! \ # % # "! " - ! # # ! % #\ # 6 ] " # { " # ! ! %&\ # % \ # ! ! # # # ! # " ! " * # " % # \ ! "! % ! \ # ! " " ! \ # ! ! # j ! - # \ ] & > ! ! ! # ! \ % ! ! # - # " # " " # ! % #\ # ! ! - ! # ! # " # ! ! " # - ] ! ! ! ! ! #& * ! ! " ! " # " \ ! &+& ! ] ] \ " # ! ! # + ! % # # ! ! - ! # ! # # y ! # ] ! ! ! % # & * ! # " ! # " # X # } # ! % ! \ # # + ! % # > ! - % # \ " ! % ! ! ! ! > - # % # ! counselling learning& + ! " &+& # 6 j + " # " # \ # ] # \ # ! # ! # ! \ ] \ ! # ! \ " # ! + # # 6 j # + ! # - ! ! # # # ! -$ ! ! \ # - ! # < ! # ] " & % # 6 ! " " \ " ! ! # ! # # " ! ! % # # ! ! # ! # # & * ! ! ! " ! " # # " " #- ! ` ! ! # # ] " \ # " ! # ! j < ! # ! #! ! ! # # < " & * ! % "! \ # # - " % # # ' " > # & 6 +6 [X[^ ) % # # " ! ' " % # j ! \ # ! - ! "! # # > # " & 5. Wie universal ist die Aufgabenorientierung? # " # # " " # ! # { j \ # ! ! # \ S 6 ([) % ! ^ « ! ! # $ \ ! ! # ! " # " # ! % ! " " # # _ ! & > % # ! % % ! ! ! # " # ! - " ! # ! ! ! & ! #\ ! # ! ! Erfüllen Aufgaben ihre Aufgabe? Ein Blick in den akademischen Diskurs Y 42 (2013 2 4 " " # $ ! ! ! & ! # " % ! ! ! # ! " \ # \ # ! _ ! ! \ # ! # ! _ - # ! & ! % [ ! # \ # ! " ! # ! \ $ ! ! " # # # # - ! ! ! " ! ! # ! ! $ ! ! ! \ ! ! # ! ! # ! " # # j % ! ! "#&^ & ! ] " # " " ] - #% ! ! # #! # # % # # % # ] # - # \ ] # # ! { j ] % # \ # ] \ # ! ! # " - % < \ # ! ! ! # " ! % ! % - " > # % #& + $ ] # + % # > # # ! ! ! ! & " # ! ! ] ! \ # ! ! # X} ! # - # ! ] # #! # # ! 6 # ! ! < -q" ! ] -> # # ] ! ] " \ " ! ! # * ! ! ! ! ! % \ # " ! ! # ! ! ] ! ! - % ! # ! ! ! ] ! " % # # q" & * ] # ! ! # * # % " # ! ] & # + # 6 +6 [X[^ X- \ # ] " * # " & $ # ! ! \ # ! ! ! ! "! # # ! - ! ] ! \ % ! $ ! # 6 ! - ] # ! #\ ! " ! { ] ! ] \ # ! # # ! ] ! ! # ! #! ! ! # # # - # " ! \ # ! ! " " ! \ ] $ # ! ! ! " ! - " # ! ! & * " ! ! # # # ] " \ # # ] - & ! ! ! # % # % # \ # " ! " ! % " ] " \ " ! ! # # - # ! ! ! \ # # #! # \ ! % # & # ! ! - # " ! % ] < ! ] # ! ! $ # ! ! - # # + % "! ! \ " # " ! ! % # \ # ! ! # ! ! ! ! - # ] % # \ # " ! # < - ! ! { ! ! & ! # " # < # ! "! # ! % ! # # ' % # ! \ # ! ] - \ # ! $ # #! ! # ] \ # ! % ! < \ ] " > # * ! ! ! # " ] " > # % \ "% # % \ # ! ! - " > # ] # ! #\ ! # ! ! ! ] ! & > % ]% ! # X} # # % ' E +{ Qy { 6 y' (X}) # S > (X})\ # ! ! # # Dietmar Rösler 42 (2013 2 4 ] % # # ! ! #! # # ! + < ! " # " > # ] % # \ % ! ! # X} # < -q" ! ] -> # % # ! & * # ! # - " % # & Literatur $ 6{y { \ ! X[ ^ Kommunikative Grammatik und Deutschlernen mit ausländischen Arbeitern& { ! Q ! &^ & \ * # [ ^ „ # - ! ^ ! ! ! ! - ! " “& ^ E {+6 \ ! Q S +{> '' \ " ! & [ ^ Task-based Language Learning and Teaching& / M&^ \ XX-142& { @> 6 * + @ \ $ ! " [ ^ Understanding Language Teaching: from Method to Post-Method& > % \ ' % ! Q # ^ + " & M q +6 - 6 > 'N \ # ! Q S y {+6 - y' D @6 \ > [XX ^ Teaching English: Task- Supported Language Learning& # " ^ & M q +6 - 6 > '' \ # ! Q S y {+6 - y' D @6 \ > [XY ^ „ ! -" ! # # ! ! ! ! “& ^ $ ; 6 > \ > / \ # # ! & ^ Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning& # ^ 6 # \ }-[& 6 +6 \ * X ^ «[X ] + % { j # ' > # “& ^ $ @ \ { -6 # / C 6 \ " Q { '< \ <& Q { 6@>> \ ! - ! & ^ Die Erforschung von Lehr- und Lernmaterialien im Kontext des Lehrens und Lernens fremder Sprachen& " ^ ' \ X-X& 6 +6 \ * [X[ ^ Deutsch als Fremdsprache - Eine Einführung& ^ > ] & S >@* \ Q $ ; < + \ > [ ^ Tasks in Second Language Learning& $ ! ! ^ - M & S 6 \ > [ ^ „ ! $ - ! \ ! - ! " < ! ! “& ^ E {+6 \ ! Q S +{> '' \ " ! & [ ^ Task-based Language Learning and Teaching& Q>&^ \ }-& S 6 \ > Q +<@ {+ \ > {& [X[ ^ Lehrkompetenz und Unterrichtsgestaltung& $ ^ ! # & S > \ *& X} ^ A Comparison of the Cognitive and Audiolingual Approaches to Foreign Language Instruction. The Pennsylvania Foreign Language Project& # ^ * & ' E +{ \ " / y { 6 y' \ > ! X} ^ Comparative Method Experiments in Foreign Language Teaching& < " < " ^ * +# 6 ! \ +# \ % # & W \ * Q W \ [} ^ Doing Task-Based Teaching& yj #^ yj # @ ! ! ! & - > # ! ! ! ! ! \ " # ! ! # * ! ! ! # - ! ] " # ] " & ! ! ! ! ] \ # ! ! ] ! $ \ # ! - ! - # # # q" % # # " > # ! { @> 6 * + @ [ ! # ! % ! ' ! # ! " ] % #& ! # ! # ! $ # ! ! ] " ! \ % ! ! \ # ! ! 6 ] - j ! ! ! ! ! &