15 8 Mitteilungen Ein Patron des Schulfachs Italienisch: Zum gedenken an helmuth-Wilhelm heinz (1941- 2016) Am 3 Mai 2016 verstarb im Alter von 74 Jahren Dr Helmuth-Wilhelm Heinz, StR i .R Geboren am 22 August 1941 mitten in Kriegszeiten, wuchs Helmuth Heinz nach dem frühen Tod des Vaters - an den Folgen der Kriegsgefangenschaft - mit der Mutter und der jüngeren Schwester in Bruchsal, Baden, auf Ein ungewöhnlicher, unter widrigen materiellen Bedingungen begonnener Bildungsweg führte ihn über die Volksschule und anschließende Berufsausbildung als Feinmechaniker in der Industrie zum parallel zur Berufstätigkeit erworbenen Abitur am Abendgymnasium in Karlsruhe (1965) Danach erfüllte sich für ihn der langgehegte Wunsch eines Lehramtsstudiums der Klassischen Philologie (Latein) und Romanistik in Heidelberg (1965- 1970) Zum romanistischen Unterrichtsfach Französisch kam bald Italienisch und dann Spanisch hinzu, später auch ein Abschluss in Mittellateinischer Philologie 1983 erfolgte die Promotion in romanischer Literaturwissenschaft über ein volgarizzamento der Consolatio philosophiae des Boethius durch den toskanischen Trecento-Autor Grazia di Meo unter der Betreuung des Heidelberger Literaturwissenschaftlers Klaus Heitmann Nach den Staatsexamina übte Helmuth Heinz von 1970 bis zu seiner Pensionierung 2006 eine jahrzehntelange Lehrtätigkeit aus, zuletzt als Studiendirektor (Fachberater für Italienisch) an mehreren Gymnasien in Nordbaden, als Lehrbeauftragter an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg sowie als Ausbilder am Studienseminar der Pädagogischen Hochschule Heidelberg Dabei hat ihm die Etablierung des Italienischen als gymnasiales Unterrichtsfach in Südwestdeutschland besonders am Herzen gelegen So zeichnete er für Tagungen, Fortbildungen und zusammen mit Kollegen für die Nachqualifizierung zusätzlicher Italienisch-Lehrkräfte an Gymnasien verantwortlich, woraus enge kollegiale Verbindungen entstanden, die bis zuletzt lebendig blieben Ein besonderes Anliegen war ihm die Verzahnung einer stets mit philologischer Leidenschaft betriebenen Literaturwissenschaft mit den spezifischen Bedingungen und Bedürfnissen der schulischen Vermittlungspraxis, wovon mehrere Veröffentlichungen literaturdidaktischer Handreichungen zeugen Heinz verfasste zahlreiche Publikationen auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft und der Fachdidaktik, in den letzten Jahren auch literarische Übersetzungen, etwa Wiener Kristall von Giuliana Morandini und Erinnerungen an Istrien von Giani Stuparich Neben den mediävistischen Interessen galt sein besonderes Augenmerk einem Grenz- und Brückengebiet der italienischen 2_IH_Italienisch_76.indd 158 23.12.16 09: 52 Mitteilungen 159 Literatur, der von sich überlappenden süd-, ost- und mitteleuropäischen Einflüssen geprägten Triestiner Literatur im 20 Jahrhundert Dem Fachverband Italienisch in Wissenschaft und Unterricht war er jahrzehntelang als aktives Mitglied verbunden In der Zeitschrift Italienisch veröffentlichte er zahlreiche Aufsätze und Berichte sowie Rezensionen zur italienischen Fachdidaktik, darunter: «Das Thema des Erwachsenwerdens in Giani Stuparichs Un anno di scuola Eine Unterrichtseinheit im Italienischunterricht der Oberstufe» (1997) und «Aufgaben und Ziele der Fachdidaktik Italienisch» (2002) Herausgeber und Redaktion gedenken Helmuth Heinz mit Ehrerbietung und Dankbarkeit (Red ) Ein haus für Italien in frankfurt - 50 Jahre Deutsch-Italienische Vereinigung e.V. Am 18 Oktober 2016 fand im Kaisersaal des Frankfurter Römer eine festliche Feierstunde zum 50-jährigen Bestehen der Deutsch-Italienischen Vereinigung e .V statt Salvatore A Sanna hatte die Vereinigung 1966, in einem «mutigen und visionären Akt» zusammen mit Trude Müller und fünf italophilen Freunden gegründet 1974 hat die Vereinigung das Haus in der Arndtstraße 12 erworben und damit die Grundlage geschaffen «für ein Haus der Begegnung der Kulturen, ein Haus für Italien in Frankfurt am Main», wie es Caroline Lüderssen in ihrer Festrede formulierte «Die Beziehungen zwischen Italien und Deutschland waren nicht einfach, sie waren noch von der Nachkriegszeit geprägt Man interessierte sich, was Kunst betrifft, fast ausschließlich für die Kunst der Renaissance In der Tat waren die italienischen Gegenwartsmaler in Deutschland fast unbekannt», erklärt Sanna, der 1960 als Italienischdozent aus Sardinien nach Frankfurt gekommen war und bis 1999 an der Goethe-Universität gelehrt hat, in einem Interview in der zum Jubiläum herausgegebenen Publikation Entsprechend präsentiert die Deutsch-Italienische Vereinigung in ihrem Kunstforum, der Frankfurter Westend Galerie, jedes Jahr in bis zu fünf Ausstellungen die Werke zeitgenössischer italienischer Künstler und deutscher Künstler, die eine enge Beziehung zu Italien haben - auch für die gegenwartsbezogene Kunstwissenschaft ist das eine unvergleichliche Vermittlungsleistung Die Ausstellung «Specchio Italia» im Rahmen des Jubiläumsprogramms, das unter dem Motto «Begegnungen/ Incontri» steht, zeigte einen Querschnitt aktueller Arbeiten von Künstlern der Galerie Vorträge zur Literatur, Politik, Gesellschaft Italiens in Gegenwart und Geschichte gehören ebenso wie Autorenlesungen zum kulturellen Programm der DIV So waren in der Villa in der Arndtstraße namhafte Schriftsteller wie Giorgio Bassani, 2_IH_Italienisch_76.indd 159 23.12.16 09: 52