Nachrichten 56 Tribologie + Schmierungstechnik · 66. Jahrgang · 3/ 2019 Mitteilungen der GfT ! "#$%&'()*+,+-)%./ 012$0-34-&5"67&8&93(: ; (+-(0<< ! "#$%&'($)&$! *+',&-./ 0&$1 2&3&/ / 34-.50! 56'! 7'8,+/ +)8&! &9: 9! ; ! ! <=>.8/ ? ! 0'8,+/ +)8&@)50=&*9%&! ; ! A$0&'$&0? ! BBB9)50=&*9%& 1 && =+4$0->&5? @&A%; $%<*%( & CD? EE! F-'! G+H&'! I+J&=7+)&0-&'! CK? EE! F-'! L/ &$.'3../ ! <'M55$($)? ! ! "#$"%&'()*N! : +'380O&$%&'! %&3! 257=: +'30.$%3? ! P&)'6Q($)! ($%! : +'0'.)? ! RE! S.-'&! 2&3&/ / 34-.50! 56'! 7'8,+/ +)8&! L'&83*&'/ &8-($)&$? ! 257=GM'%&'T'&83&N! : +)&/ T+-/ =<-'&$T'&83! L/ &$.'*+'0'.)? ! )'"$+,-(.*/ (7'8,+/ +)HN! 7'8,+J&0'HN! .$%! 7'8,+%.0.! CU? EE! F-'! L.(3&! ! CU? KE! F-'! L/ &$.'3../ ! 01-23,&2&14/ (5,2-(6*7(6,$"%28(,9(: &"; ,<,4"-2-(1#=(>? ; &"$12",#(@#4"#%%&-7(5,1&=(,9(A"&%$2,&-7()+"$14,7(B6C/ (I-./ / &$)&3! 5+'! 0-&! G(0('&? ! <J&')8$)! 7'&$%3! 8$! 7'8,+/ +)H! .$%! V(,'84.$03( 01-23,&2&14/ (6? 4"D? &1(E*/ (E1F1#%-%(6,$"%28(,9(: &"; ,<,4"-2-7(EC6: ( 01-23,&2&14(31#(>%%? G%#(.*/ (W8&! 2&34-84-0&! %&'! 7'8,+/ +)8&! 8$! %&$! X8&%&'/ .$%&$! H,F,3(I*/ (W8&! Y(Z($50! %&'! 7'8,+/ +)8&? ! ,&30&! [(3384-0&$! %('4-! G+'034-'800&! ,&8! 0-&+'&0834-&$! ($%! &\T&'8J&$0&/ / &$! >&0-+%&$! C]? EE! G+H&'! <JT5.$)! C]? KE! F-'! L/ &$.'3../ ! 7'8,+=7./ Z? ! ^Y(Z($50! %&'! 7'8,+/ +)8&? ! 3J.'0! ($%! %8)80./ _`! ! B)%4#$0->&5C@&A%; $%<*%( & W8N! Da9Eb9! A00,&D& A00,&E& A00,&F& A00,&B& A00,&G& A00,&/ & & =G&H&D'I& E)+$()*+,+-)%& / 02(: %3-$%124)J& A12<)%(#$+KK%&H&A12<)%(34-#$%124)J& / +(#1234-#K%,L&'()*+,+-)%&II& M+($(N-%&AOO&5"PC&II& Eb? EE! ! KW=7<cW=d8J(/ .08+$! &8$&'! ,+)&$*&'O.-$0&$! e&)&/ '.%T..'($)! ($0&'! >834-'&8,($)3,&%8$)($)&$! 5%"<"$J%(K9! =! : &"; ,(: %$+#,<,4"%-(0D; .! >+%&/ / 8&'($)! %&3! &/ &Z0'+J&4-.$834-&$! f&8,Z+$0.Z0&3! OB834-&$! G8$)&'! ($%! 7+(4-34'&&$! O('! )&O8&/ 0&$! <'O&()($)! 0.Z08/ &'! <55&Z0&! .%L(M9! N(: B(5%&<"#! ! <8$5/ (33! *9! P&.$3T'(4-($)3)'MQ&$! .(5! %8&! d4-B8$)($)3&$0Z+TT/ ($)! 8J! $.33/ .(5&$%&$! e(TT/ ($)33H30&J! (9! %&'&$! e+''&/ .08+$! J80! %&J! f&8,*&'-./ 0&$! 8J! G'8Z08+$3Z+$0.Z0! ! 5"-$+,9; %&4%&(C*(N(OP: (PH@O! ( [')(J&$0&! 56'! $.$+30'(Z0('8&'0&! d4-J8&'30+55=[%%808*&! ! ! "<J%#-(K*(N(@3,#"J( d(T&'-.'0&! e+-/ &$30+5534-84-0&$! ; ! f&8,B&'0'&%(O8&'($)! ($0&'! ($0&'34-8&%/ 84-&$! 0'8,+/ +)834-&$! P&%8$)($)&$! ! %"+#1$+2(I*(N(Q&1? #+,9%&(P! 6! ! (((((((RQ<? "=9&%"%(6$+D"%&-8-2%D%(D"2(+,+%&( D%$+1#"-$+%&(5%<1-2? #4S( ! Eb? KE! <55&40! +5! +8/ ! 5+'J(/ .08+$! +$! )&.',+\! &55848&$4H! .$%! +T&'.08$)! 0&JT&'.0('&! ; ! .! 4+JT'&-&$38*&! 0&30! .$%! 38J(/ .08+$! T'+)'.J! ! .,FF%&2(M*(N(K,D1T(: %$+#,<,48( <\T&'8J&$0./ ! 0'8,+/ +)84./ ! 0&308$)! 8$! T-.'J.4&(084./ ! .$%! J&%84./ ! &$)8$&&'8$)! K? DD%<(Q*(N(C#2,#(H11&! dH$0-&3&! *+$! P&.$3T'(4-($)3Z+/ / &Z08*&$! O('! <'-+/ ($)! 0'+4Z&$/ .(5&$%&'! G'8Z08+$3T..'($)&$! ($%! ; 3H30&J&! O<,2'(: *((N(OP: (PH@O! </ &Z0'834-! / &805g-8)&! d4-J8&'30+55&! O('! : &'J&8%($)! *+$! G'6-.(35g/ / &$! 8$! hg/ O/ .)&'$! ! OU&2%#(A9! N(Q&1? #+,9%&(PQCM! >&4-.$834-=4-&J834-&! Y&'3&0O($)! *+$! +').$834-&J! f&8,($)3J+%858O8&'&'! J80! J&-'&'&$! '&.Z08*&$! Y&$0'&$! ,&B8'Z0! d(T'.34-J8&'($)! *+$! 3(T&'-.'0&$! e+-/ &$30+5534-84-0&$! M,-%<%&(M*(N(Q&1? #+,9%&(P! M! ( CE? EE! : %DF%&12? &1; +V#4"4J%"2(=%-( I%&-$+<%"L-$+? 2'%-(3,#(9%224%-$+D"%&2%#( ! V<'<14%&#( K,-%#J&1#'(>*(N(K! : .(C1$+%#! f&8,($)3'&%(O8&'($)! *+$! d8/ 8Z+$,.(0&8/ &$! %('4-! : F: =d0'.-/ ($)! 6$+D"=2(6*(N(Q&1? #+,9%&(PQCM! >+%&/ / ! O('! P&34-'&8,($)! %&'! 7'8,++\8%.08+$! 8$! d0.-/ =W8&3&/ =e+$0.Z0&$! O,$+(I*(; ! K,; %&2(5,-$+! F$0&'3(4-($)&$! O(J! d0'+J%('4-).$)! ($%! O(! %&$! &/ &Z0'834-&$! <8)&$34-.50&$! *+$! d4-J8&'30+55&$! 8J! hg/ OZ+$0.Z0! ! )1F1#(K*(N! : B(OW<1? 2%&#(M@0: ! X&(&! [$3g0O&! 56'! &\0'&J! '&8,($)3.'J&! d4-J8&'30+55&! 5? &; 1#J(E*(N(Q? $+-(6$+D"%&-2,99%( CE? KE& ODQAG& CC? EE! W6$$34-84-03&$3+'8Z! O('! +'03.(5/ M3&$%&$! 7&JT&'.0('J&33($)! 8$! )&34-J8&'0&$! hg/ OZ+$0.Z0&$! @DD&"$+(6*(N(XI0B(M14=%; ? &4! ! B0$%4*04J%4&34L&B0$%4040,R#%& L830+$! &\T.$%&'! (3&%! 8$! .! f.$Z8$&! B.30&! -&.0! '&4+*&'H! 3H30&J? ! 7'8,+/ +)84./ ! 4-./ / &$)&3! ! O"%#2'(: 9; ! @T,Y-(6*C*6*( P8".(0&303! 56'! d4-J8&'30+55&! ; ! &8$! P/ 84Z! -8$0&'! %8&! e(/ 833&$! >,+D1##(H*(N(.*(51#2<%,#(( P>h8=L+3&8%+$! AA? ! <$0B84Z/ ($)! 0'8,+Z+''+38+$3,&30g$%8)&'! h&'Z30+55&! ($%! P&34-84-0($)&$! 56'! &$&')8&&558O8&$0&! ($%! '+,(30&! V.)&'! H&,$%<%G-J1(E*(N(6$+1%99<%&(: %$+#,<,4"%-( ! ! ! ! ! ! ((RQ<? "=9&%"%(6$+D"%&-8-2%D%(D"2(+,+%&( D%$+1#"-$+%&(5%<1-2? #4S( ! 7-&! iT&$! A$$+*.08+$! 7&30! P&%! 5+'! 7'8,+/ +)84./ ! >.0&'8./ 3! I-.'.40&'83.08+$! H"&J%&(Q*(Z(C)[: (&%-%1&$+(0D; .( CC? KE! [$34-J8&'($)&$! 8$! *+/ / '+/ / 8)&$! YH/ 8$%&''+/ / &$/ .)&'$! 62? +<%&(H*(N(5,-$+(K%T&,2+! I-./ / &$)&3! 5+'! 0-&! W&38)$! +5! .! ($8*&'3./ ! 7'8,+/ +)84./ ! W.0.,.3&! 5+'! >.0&'8./ 3! ! 6F1<2D1##(A*(Z(5CM( ( / .,+'.0+'H! .)8$)! &\T&'8J&$03! +5! / (,'84.$0! 3.JT/ &3! 4+$0.J8$.0&%! B80-! ./ 0&'$.08*&! 5(&/ 3! ! \148(C*(N(6']$+%#8"(P-23^#(B#"3%&-"28! L'+%(408+$! +5! (3&%! &$)8$&! +8/ 3! B80-! %&58$&%! %&)'&&! +5! %&)'.%.08+$! =! 4+''&/ .08+$! +5! / .,=34./ &! .$%! / .')&=34./ &! .'085848./ ! ./ 0&'.08+$! J&0-+%! B80-! 58&/ %! 3.JT/ &3! C4,$-(C*(Z(C)[: (&%-%1&$+(0D; .& <$0B84Z/ ($)! 0'8,+Z+''8308+$3,&30g$%8)&'! d0g-/ &! 56'! %8&! [$B&$%($)! ./ 3! hg/ O/ .)&'! ($0&'! &\0'&J&$! P&%8$)($)&$! .1+#(P*(N(K? +&ZB#"3%&-"2V2(5,$+? D! ( ( CD? EE! f&8,($)3,&%8$)0&! h<I=P8/ %($)! ,&8! -+-&$! V.30&$! "-(E*(N(6$+1%99<%&(: %$+#,<,4"%-( ! I+/ / .,+'.08+$! A$0&'5.4&! +5! 8=7fAPi>[7! K,#J1"#%#(.*(Z(I: : (: %$+#"$1<(K%-%1&$+( )%#2&%(,9(Q"#<1#=(>2=( iT08J8O.08+$! +5! +T&'.08$)! T.'.J&0&'3! )+*&'$8$)! 0-&! 0'8,+/ +)84./ ! ,&-.*8+'! +5! 4.',+$=4.',+$! 4+JT+380&! ,'.Z&! J.0&'8./ ! j! K1D1=1#(@*(Z(( M"<"21&8(2%$+#"$1<($,<<%4%7(_48F2%#( L'+O&33+T08J8&'($)! ($%! d4./ &=FT= : &'858Z.08+$! %&3! W83T&')8&'=L'+O&33&3! O('! d4-J8&'30+55-&'30&/ / ($)! J800&/ 3! IGW= d8J(/ .08+$! ! O"%-%&(A*(N(Q? $+-(6$+D"%&-2,99%! <$0B84Z/ ($)! *+$! B.33&'30+55-./ 08)&$! .J+'T-&$! e+-/ &$30+5534-84-0&$! ".=I? c1! 56'! J&%8&$)&34-J8&'0&! [$B&$%($)&$! 8$! Z+''+38*&$! FJ)&,($)3J&%8&$! ! A%$+,(.*(N(P! : (5&%D%#( CD? KE& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&ODQAG&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&2)%(&6? S6"&Q2(T& & =G&H&D'I& B0$%4*04J%4&34L&B0$%4040,R#%& U%(J#$+KK%&H&U%(J#$+KK$%124+,+-)%4& A12<)%(#$+KK%&H&A12<)%(34-#$%124)J& / +(#1234-#K%,L&'()*+,+-)%II& M+($(N-%&AOO&5"PC& Ca? EE! P&'&4-$($)! %&'! )&+J&0'834-&$! : &'g$%&'($)! *+$! i,&'5/ g4-&$30'(Z0('&$! 8J! <8$/ .(5! ,&8! '&8$&J! f+/ / &$! M%3"--%#(A*(N(K! : .(C1$+%#( P8)! %.0.N! %&&T! / &.'$8$)! .$%! &*+/ (08+$.'H! ./ )+'80-J3! 5+'! T'&%8408$)! 0'8,+/ +)84./ ! T&'5+'J.$4&! +5! '+/ / 8$)=3/ 8%8$)! 4+$0.403! .1&2"#4%&(M*(N(PDF%&"1<(),<<%4%(>,#=,#7( : &"; ,<,48(0&,? F( hg'J&8$%(O8&'0&! d0+55(JB.$%/ ($)3T'+O&33&! k! &8$&! >M)/ 84-Z&80! O('! V&830($)330&8)&'($)! *+$! 7'8,+T+/ HJ&'&$! 8J! >&0./ / Z+$0.Z0_! O1D%&<"#4(6*(N(: B(OW<1? 2%&#! ( P&3+$%&'-&80&$! %&3! d0'(Z0".(3! ,&8! d4-J8&'5&00&$! O? +#(@*(N(.C! (.1D; ? &4( <0.=(T? ! f&%(O8&'($)! %&'! f&8,*&'/ (30&! J800&/ 34-$&/ / / .(5&$%&'! d4-8553J+0+'l! ! 7&8/ ! C! O#,<<(0*(N(P6: (0D; +! ! ! ! ! ! ((RQ<? "=9&%"%(6$+D"%&-8-2%D%(D"2(+,+%&( D%$+1#"-$+%&(5%<1-2? #4S( ! Ca? KE! IGW=>+%&/ / ! O('! d8J(/ .08+$! *+$! >8Z'+30'(Z0('&$! 8$! -H%'+%H$.J834-&$! f.%8./ )/ &80/ .)&'$! ! "%$J+,&-2(H*N(XI0B(M14=%; ? &4( c&./ 0-! >+$80+'8$)! +5! d/ 8%8$)! P&.'8$)3! B80-! >.4-8$&! V&.'$8$)! ./ )+'80-J3! 62%"#%&(.*(Z(C)[: (&%-%1&$+(0D; .( F$0&'3(4-($)! %&3! <8$5/ (33&3! *+$! '&8,($)3%8$)0! %8338T8&'0&'! <$&')8&! .(5! f&8,($)! ($%! : &'34-/ &8Q! *+$! c+4-/ &830($)3=L+/ HJ&'B&'Z30+55&$! K? <1#=(M*(N(.6(M1##+%"D! ( X.4-B&83! %&'! : &'g$%&'($)! %&'! G&0030'(Z0('! *+$! V80-8(J3&85&$5&00&$! 8$5+/ )&! 0-&'J834-&'N! Z.0./ H0834-&'! ($%! +\8%.08*&'! P&.$3T'(4-($)! 0&%; %(M*(N(.6(M1##+%"D! <0.=(T? ! f&%(O8&'($)! %&'! f&8,*&'/ (30&! J800&/ 34-$&/ / / .(5&$%&'! d4-8553J+0+'l! ! 7&8/ ! D! @"<2-(H*(N(: B(5&1? #-$+G%"4( T+S_3_2019.qxp_T+S_2018 13.06.19 11: 31 Seite 56 Nachrichten 57 Tribologie + Schmierungstechnik · 66. Jahrgang · 3/ 2019 Mitteilungen der GfT ! "#$%&'()*+,+-)%./ 012$0-34-&5"67&8&93(: ; (+-(0<< ! "#$%&'($)&$! *+',&-./ 0&$1 2&3&/ / 34-.50! 56'! 7'8,+/ +)8&! &9: 9! ; ! ! <=>.8/ ? ! 0'8,+/ +)8&@)50=&*9%&! ; ! A$0&'$&0? ! BBB9)50=&*9%& 2 && & & =G&H&D'I& B0$%4*04J%4&34L&B0$%4040,R#%& U%(J#$+KK%&H&U%(J#$+KK$%124+,+-)%4& A12<)%(#$+KK%&H&A12<)%(34-#$%124)J& / +(#1234-#K%,L&'()*+,+-)%II& M+($(N-%&AOO&5"PC& CU? EE! ! <8$3.0O! .$./ H0834-! ,&34-'&8".'&'! 2&+J&0'8&$! O('! P&'&4-$($)! %&3! e+$0.Z0&3! OB834-&$! hg/ OZM'T&'! ($%! P+'%! 8$! hg/ O/ .)&'38J(/ .08+$&$! ! "&-$+"#4(6*(N(QCB(@&<1#4%#Z\U&#; %&4( V[P=D=G8&/ %? ! FT=34./ 8$)! +5! 0'8,+/ +)84./ ! J.0&'8./ 3! ,&-.*8+('! 0+! '&./ ! 4+JT+$&$0! ,&-.*8+('! ! )"+1JZ518&(B*(N(C)[: (&%-%1&$+(0D; .! ! i$! 0-&! Z8$&0843! +5! 0-&! 5+'J.08+$! +5! 0'.$35&'! 58/ J3! 8$! T+/ HJ&'jJ&0./ ! 3/ 8%&! T.8'8$)3! .$%! 0-&8'! 8JT.40! +$! IiG! E"D(5*)*(N(P#-2"2? 2(9U&(I%&; ? #=G%&J-2,99%( m(.$080.08*&/ H=.44&/ &'.0&%! 0&308$)! +5! )'&.3&! +\8%.08+$! ; ! .! T.'.J&0&'! 30(%H! B80-! 0-&! f.T8%i\H! M12'J%(M*(N(K,; %&2(5,-$+! 7'8,+.Z08*&! "I'N[/ N>+1X=! ($%! "I'N[/ N>+NI(1X=P&34-84-0($)&$! 56'! d0&(&'Z&00&$.$B&$%($)&$! ! O1<-$+%? %&()+*(N(K! : .(C1$+%#( CU? KE! <'B&80&'($)! %&'! [(3/ &)($)! *+$! G&30/ .)&'=V.(5'+/ / &$56-'($)&$! ,&8! 0'+4Z&$&J! e+$0.Z0! ! %#'%<(E*(Z(: B(A1&D-21=27(MHA( [7V[d! ; ! .$! .(0+J.0&%! .$%! -8)-/ H! 8$0&)'.0&%! 8$5+'J.08+$! J.$.)&J&$0! 3H30&J! 5+'! 0'8,+/ +)H! / .,+'.0+'8&3! 0%; +1&=(C*(N(P#-2*(9*(I%&; ? #=G%&J-2,99%( m(./ 80H! +5! L7G<! 4+$0.8$8$)! 0'.$35&'! 58/ J3! .$%! 0-&8'! 8JT.40! +$! 0'8,+/ +)84./ ! T&'5+'J.$4&! O%<<%&(C*(N(.6(M1##+%"D( A$*&308).08+$3! +$! 2'.T-&$&! T/ .0&/ &03! .3! %'H! / (,'84.$0! .$%! .3! )'&.3&! .%%808*&! 5+'! '+/ / 8$)! .$%! 3/ 8%8$)! 4+$0.403! H1F%(Q*(N(>B(.1##,3%&( A$4'&.38$)! 2&.',+\! <55848&$4H! ,H! h.0&'= I+$0.8$8$)! G/ (8%3! .$%! >8$8J(J! m(.$080H! V(,'84.08+$! `"<D1'(M*(N(: B(MU#$+%#(Qa0( ! ! ! CR? EE! & O+#$%(&34L&/ 01203"34-& Cn? KE&& =)$-,)%L%(V%(#0<<,34-&& Cb? KE! D*%4LV%(04#$0,$34-& ! ! =)$$W+12>&5X@&A%; $%<*%( & ! ! ! ! ! >8N! ! DU9Eb9! A00,&D& A00,&E& A00,&F& A00,&B& A00,&G& A00,&/ & ! "#$#%&'# ()*+,-./ 0,1*+.)2# U%(J#$+KK%&H&U%(J#$+KK$%124+,+-)%4& 345615751)01# (8#$#9&#'# &5): ; <1,5)1# Eb? EE! A$*&308).08+$! +5! 4.)&! T+4Z&0! B&.'! 8$! 3+/ 8%! / (,'84.0&%! '+/ / 8$)! ,&.'8$)3! A1+"G1<(K*(N(: B(OW<1? 2%&#( WH$.J834-&! fhWf! 7&303! $&(! %&58$8&'0o! .U22"#4%&(C*(N(6@! (@? &,=&"3%( I+($0&'! 5.4&! J84'+=)&+J&0'H! .$%! 803! 8JT.40! +$! ,&.'8$)! T&'5+'J.$4&! @#4%&(M*(Z(005%1&"#4-! ( [(3,8/ %($)! 0'.)5g-8)Z&80330&8)&'$%&'! 2'&$O34-84-0&$! 8$! %&'! Y.-$'.%5&'08)($)! 0&%-$+%&2(K*(N(K! : .(C1$+%#( =1>)..15#? @,1/ ; 5)1#A# 7'8,+/ +)8&! )/ &80/ .4Z,&34-84-0&0&'! >.)$&03H30&J&! 0,%<<#%&(6*(N(K,; %&2(5,-$+(( (f-&+/ +)8&! .,3&803! %&'! 0HT834-&$! d4-J8&'30+554-.'.Z0&'838&'($)! 5%&4(Q*(N(6$+1%99<%&(: %$+#,<,4"%-( Eb? KE! F$0&'3(4-($)&$! .$! .=I? c? >&= ,&34-84-0&0&$! f8/ / &$Z()&/ / .)&'$! ($0&'! 7'+4Z&$/ .(5,&%8$)($)&$! ! O&b#%&(E*(N(QCB(@&<1#4%#! & f&8,($)3=! ($%! W&5+'J.08+$3*&'-./ 0&$! *+$! T/ .3J.T+/ HJ&'! ,&34-84-0&0&$! </ .30+J&'&$! C=1D(C*(N(Q&1? #+,9%&(PQCM( i\8%.08+$! *+$! d(T&'/ &)8&'($)! 8$! -+4-! ,&/ .30&0&$! e+$0.Z0&$! 6%#4%(M*(N(B#"3%&-"2V2(O1--%<! 2'6,4-&$34-g%&$! .(5! Y.-$'.%5/ .$Z&$! =! V80&'.0(''&4-&'4-&N! &\T&'8J&$0&/ / &! F$0&'3(4-($)&$! ($%! 38J(/ .08*&! [$3g0O&! I,&4%&=(E*(N(K? +&ZB#"3%&-"2V2(5,$+? D( =1>)..15#? @,1/ ; 5)1#B! <8$5/ (33! *+$! 2'.T-&$jL7G<! .(5! %8&! P&/ .30,.'Z&80! ($%! V&,&$3%.(&'! *+$! 2/ &80/ .4Z&$! 6$+<U2%&(5*((N(Q&1? #+,9%&(PQCM! F$0&'3(4-($)! *+$! 2&0'8&,&M/ &$! J800&/ 3! *&'34-8&%&$&'! 0'8,+/ +)834-&'! e+$0.Z0&! 5? 4(6*(Z(XF2"D,<! CE? EE! A$$+*.08+$&$! 8$! %&'! <$0B84Z/ ($)! *+$! >8$8.0('Z()&/ / .)&'$! =! <'B&80&'($)! %&'! V&830($)3)'&$O&$! *+$! W&$0./ 0(',8$&$= / .)&'($)&$! ($0&'! P&'64Z384-08)($)! %&3! 0'8,+/ +)834-&$! P&.$3T'(4-($)3Z+/ / &Z08*3! KbF%&(: *(Z(0%; &*(K%"#9? &2(( V+B! G'8408+$! .$%! h&.'! +5! </ .30+J&'3! ,H! WVI! I+.08$)! 518&1J(6*(Z((Q&1? #+,9%&(PQCM! c8)-! 0&JT&'.0('&! 5'8408+$! .$%! B&.'! ,&-.*8+'! +5! X8J+$84! IDRK! I%%&%4,G=1(A*(N(: \5(&%-%1&$+(c(A? $,D! <8$5/ (33! %&'! p,&''+/ / 5'&q(&$O! .(5! %8&! d4-J8&'58/ J.(3,8/ %($)! 8$! 5&00)&34-J8&'0&$! <cW! e+$0.Z0&$! M? %-(.*(N(K! : .(C1$+%#( =1>)..15#? @,1/ ; 5)1#C! 7'8,+/ +)834-&! <8)&$34-.50&$! *+$! d4-84-038/ 8Z.0=,.38&'0&$! X.$+=! ($%! >8Z'+=7&8/ 4-&$! )+"'+"J(H*(Z(K%G"2%$! P&('0&8/ ($)! %&'! V&830($)35g-8)Z&80! *+$! d4-J8&'30+55&$! J800&/ 3! &8$&3! GY2! L'6530.$%&3! M1481&(5*(N(aQ(Q&"%=&"$+-+19%#! ( ( CE? KE! ODQAG! ! ! "#$#%&'& ()*+,-./ 0,1*+.)2 ! D1507@.-./ 0E#$#F<G; 5<,1*+.)2 ! &5): ; H; / )0*+1#8I0,1<1 ! (8#$#9&#' ! &5): ; <1,5)1 ! CE? aU! <8$5/ (33! %&'! V.)&',.(.'0! .(5! %.3! %H$.J834-&! dH30&J*&'-./ 0&$! ,&8! 34-/ .).'08)&'! [$'&)($)! K%+D%2(K*(N(: B()<1? -2+1<# <'B&80&'0&! '-&+/ +)834-&! F$0&'3(4-($)! *+$! d4-J8&'5&00&$! 56'! f.%8./ = h&/ / &$%84-0($)&$! E1%$J%<(6*(N(B#"3%&-"2V2(62? 2241&2! # d4-J8&'($)3*&',&33&'($)! ,&8J! G&8$34-$&8%&$! %('4-! J.34-8$&/ / ! +,&'= 5/ g4-&$)&-gJJ&'0&! d4-J8&'30+55= 0.34-&$! .$! G&8$34-$&8%30&JT&/ $! I,"42-(.*(N(K! : .(C1$+%#( 7-&! J+30! 8JT+'0.$0! / &).4H! +5! c.'J&$! P/ +Z? ! $+$=%8J&$38+$./ ! )'+(T8$)! I1#(>%%? G%#(.*(N(: B(@"#=+,3%## d0&8)&'($)! %&'! V&830($)35g-8)Z&80! 0&4-$834-&'! e($3030+55&! %('4-! WVI= P&34-84-0($)&$! : +"%T(M*(N(K! : .(C1$+%## W+(,/ &! L830+$! I.T8/ / .'H! : 834+J&0&'! 5+'! c8)-=L'&33('&! [TT/ 84.08+$3! .,9D%"-2%&(M*(N(K! : .(C1$+%#(# # CC? CU! 7'.$38&$0! 4+$%808+$! J+$80+'8$)! +5! 3/ 8%8$)! ,&.'8$)3! 3(,r&40&%! 0+! J8\&%! 5'8408+$! 4+$%808+$3! `? (! 9! N(K! : .(C1$+%#( f&8,&$&')8&! ,.38&'0&! : &'34-/ &8Q38J(/ .08+$! 56'! f.%8./ B&/ / &$%84-0'8$)&! Q,J,(Q,J,(Q*(N(: B(OW<1? 2%&#( <8$5/ (33! *+$! [/ 0&'($)3&'34-&8$($)&$! B.33&')&J834-0&'! e6-/ 34-J8&'30+55&! .(5! %&'&$! V&830($)35g-8)Z&80! 6%"=%<(6*(N(P! : (5&%D%#( d8J(/ .08+$! &/ &Z0'+30.0834-&'! G&/ %&'! 8$! 0-&'J834-&$! &/ .30+-H%'+%H$.J834-&$! hg/ OZ+$0.Z0&$! \%? (M*(N(: B(A1&D-21=2( P&&8$5/ (33&$! *+$! f&8,($)! ($%! : &'34-/ &833! %('4-! J8Z'+30'(Z0('8&'0&! i,&'5/ g4-&$! Q&1#J%(I*(N(Q&1? #+,9%&(P! 6( : &"; ,<,4"$1<("#3%-2"412",#(,9(H@@O( D12%&"1<-(91$"<"212%=(; 8(1&2"9"$"1<(#%? &1<( #%2G,&J( H%"(d*(N(: B(O1"-%&-<1? 2%&#( CC? aU! ! ! ! X(J&'84./ ! d0(%H! +$! X+*&/ ! cH%'.(/ 84! L(JT! I+$4&T0! >%%(6*ZK*(N(K! : .(C1$+%#! 7<cW! d8J(/ .08+$! *+$! f.%8./ B&/ / &$%84-0'8$)&$! : +"%<%#(6*(N(: B(OW<1? 2%&#( d8J(/ .08+$! +5! .! 30&&/ =./ (J8$(J! 4+JT+380&! J.0&'8./ ! 3(,r&40&%! 0+! '+/ / 8$)! 4+$0.40! 5.08)(&! .G1#4(E*ZP*(N(>B(.1##,3%&( <$&')H! ,.3&%! J+%&/ / 8$)! +5! .%-&38*&! B&.'! 8$! 0-&! J8\&%! / (,'84.08+$! '&)8J&! : %&G%8(: *(N(>B(.1##,3%&( d('5.4&! <$)8$&&'8$)! &8$&'! 780.$/ &)8&'($)! J80! X.$+3&Z($%&$=)&T(/ 30&'! V.3&'30'.-/ ($)! OUDD%<(A*(N(OP: (PCM( I-.'.Z0&'838&'($)! *+$! d4-J8&'J800&/ $! .(5! %&'! >8Z'+=! ($%! X.$+3Z./ .! %('4-! [G>=e'.50=[,30.$%=e('*&$! 51$J%-(6*(Z(5CM( CD? CU! ! ! ODQAG& <8$5/ (33! %&'! i,&'5/ g4-&$'.(-&80! *+$! d0.-/ ! .(5! %8&! <83'&8,($)! I%<J13&+(P*(N(IZ&%-%1&$+( I-.'.40&'8O.08+$! +5! 2'.T-80&! &J,&%%&%! I'KID=X8I'! c: iG! 0-&'J./ / H! 3T'.H&%! 4+.08$)! E,? #4(`*(N(: B(A1&D-21=2! ( ( [$./ H3&! %&3! 0'8,+/ +)834-&$! : &'-./ 0&$3! c8LA>d! )&3T(00&'0&'! >+d\! d4-84-0&$! J800&/ 3! f.J.$dT&Z0'+3Z+T8&! 56'! 0'+4Z&$/ .(5&$%&! ($3H$4-'+$838&'0&! d4-'.(,&$J.34-8$&$! ! "22"4(C*(N(: B(A,&2D? #=( CD? aU! ODQAG& CK? KE&& D*#12,3##V%(04#$0,$34-S&&J15.15#8,1+5S&Y'()*+,+-)%&<)$&L%<&90KK%%,ZKK%,[& M%(,%)234-&L%#&U%(4%(.A$%2(.O(%)#%#&Y'()*+,+-)%&)#$&\*%(0"[&& A12,3##W+($& s><t[7! u! >.34-8$&$&/ &J&$0&! ($%! [$0'8&,30&4-$8Z! j! Wdti7! u! W6$$&! d4-84-0&$! ($%! i,&'5/ g4-&$0&4-$+/ +)8&$l! ss! d+$%&'3&338+$! ! ! T+S_3_2019.qxp_T+S_2018 13.06.19 11: 31 Seite 57