Vox Romanica 74 (2015): 205-255 Journée d’Études à la mémoire de Marc-René Jung (* 21 octobre 1933 † 1er juin 2014) Le 21-22 octobre 2015 a eu lieu, à l’université de Zurich, une journée d’étude à la mémoire de Marc-René Jung, organisée par ses élèves et anciens collègues zurichois. Marc-René Jung, professeur de littérature française et occitane du Moyen Âge à l’uni-versité de Zurich pendant plus de trente trente ans, a marqué durablement la médiévistique suisse et européenne, par ses publications et son enseignement, mais plus encore, par les innombrables services qu’il a rendus à notre discipline au sein des différentes institutions. Ainsi, il a été pendant de longues années membre du Curatorium de notre revue et des Romanica Helvetica et membre actif du comité de lecture. Il a aussi régulièrement collaboré à la Vox de 1965 à 1999, à qui il confié pas moins de vingt articles et comptes rendus 1 . Aussi nous a-t-il semblé approprié d’accueillir dans notre revue quatre contributions qui ont été écrites pour la journée en sa mémoire et de donner ici la liste de ses publications les plus récentes 2 . 1 «Ein Fragment des Rosenromans in der Stiftsbibliothek Engelberg», VRom. 24(1965): 234-37. Sa dernière contribution était la notice nécrologique de son ami «Hans-Erich Keller (1922-1999)» VRom. 58 (1999): 379-81. 2 Les autres contributions seront publiées dans un prochain fascicule de Critica del Testo. 3 Cette bibliographie fait suite à celle publiée en 1996 dans ses Mélanges: L. Rossi, avec la collaboration de Christine Jacob-Hugon et Ursula Bähler (ed.), Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, Alessandria: I, xv-xxiv. Bibliographie de Marc-René Jung (1996-2009) 3 Livres La légende de Troie en France au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel-Tübingen 1996 Die Vermittlung historischen Wissens zum Trojanerkrieg im Mittelalter, Freiburg 2001 Articles «Répertoire des poèmes d’Oton de Grandson», in: F. Rouy (ed.), Imprimer en cœur d’homme fermeté d’espérance. Moyen Âge et Renaissance. Hommage au Professeur François Rouy, Nice 1995: 91-125 «La vie littéraire en Suisse romande au XIV e et XV e siècles», in: R. Francillon (ed.), Histoire de la littérature en Suisse romande, I. Du Moyen Age à 1815, Lausanne 1996: 25-37 «Ovide, texte, translateur et gloses dans les manuscrits de l’Ovide moralisé», in: D. Kelly (ed.) The Medieval Opus. Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition. Proceedings of the Symposium Held at the Institute for Research in Humanities (University of Wisconsin- Madison, October 5-7 1995), Amsterdam 1996: 75-98 «Jacques Milet, Istoire de la destruction de Troie», in: C. Giteau (ed.), Les plus beaux manuscrits du théâtre français, Paris 1996: 40-43 «Les éditions manuscrites de l’Ovide moralisé», Cahiers d’histoire des littératures romanes 20 1996: 251-74 «L’Ovide moralisé glosé», in: H. Hudde/ U. Schöning/ F.Wolfzettel (ed.), Literatur: Geschichte und Verstehen. Festschrift für Ulrich Mölk zum 60. Geburtstag, Heidelberg 1997: 81-93 «L’histoire grecque: Darès et les suites», in: E. Baumgartner/ L. Harf-Lancner (ed.), Entre fiction et histoire. Troie et Rome au Moyen Âge, Paris 1997: 185-206 «Ovide metamorphosé en prose (Bruges, vers 1475)», Lettres romanes n. hors série 1997 [= C.Thiry (ed.), «À l’heure encore de mon escrire». Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire]: 99-115. «À propos des jeux-partis du chansonnier I (Oxford, Bodl. Libr., Douce 308)», in: J. C. Faucon/ A. Labbé/ D. Quéruel (ed.), Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, Paris 1998: I/ 703-12 «Les formes strophiques des jeux-partis autour de Rolant (chansonnier d’Oxford, Bodleian Library, Douce 308)», in: E.Werner/ P.Wunderli (ed.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen 1998: 387-98 «Literary Studies in Switzerland», in: C.Wentzlaff-Eggebert (ed.), Literary Studies in Europe. Proceedings of the Conference in Cologne (14-15 June 1996) and National Reports of the Scientific Committee EUROLIT, Bonn 1998: 117-29 «Hans-Erich Keller (1922-1999)», VRom. 58 1999: 379-81 Richard Trachsler 208 «Les plus anciennes ballades de Machaut et la tradition antérieure de la ballade: aspects métriques», in: N. Henrard/ P. Moreno/ M.Thiry-Stassin (ed.), Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, Louvain-La-Neuve 2000: 287-97 «La translatio chez Benoît de Sainte-Maure: de l’estoire au livre», Perspectives médiévales supplément au numéro 26 (2001) [= C. Galderisi/ S. Gilbert (ed.), Actes du colloque Translatio médiévale (Mulhouse, 11-12 mai 2000)]: 155-76 «Les vérités statistiques: quelles vérités? », in C. Peter/ D. Quadri/ V. von Kaenel (ed.), Die Geisteswissenschaften heute und morgen. Tagung der Schweizerischen Akademie des Geistes- und Sozialwissenschaften (Bern, 15. November 2001), Bern 2002: 15-22 «Hans-Erich Keller 1922-1999», Estudis Romànics 24 (2002): 449-51 «La ballade à la fin du XV e et au début du XVI e siècle: agonie ou reviviscence? », Études de Lettres 4 (2002) [= J.-C. Mühlethaler/ J. Cerquiglini-Toulet (ed.), Poétiques en transition, entre Moyen Âge et Renaissance]: 23-41 «La naissance de la ballade dans la première moitié du XIV e siècle, de Jean Acart à Jean de le Mote et à Guillaume de Machaut», L’Analisi linguistica e letteraria. 8/ 1-2 (2000) [= G. Bellati/ M. Barsi/ S. Cigada/ A. Slerca (ed.), Actes du II e Colloque International sur la Littérature en Moyen Français (Milan, 8-10 mai 2000)]: 7-29 «Hercule dans les textes du Moyen Âge: essai d’une typologie», in: A. M. Babbi (ed.), Rinascite di Ercole. Convegno internazionale (Verona, 29 maggio-1-giugno 2002), Verona 2002: 9-69 «Virgilio e gli storici troiani», in: Lo spazio letterario del Medioevo. 2. Il Medioevo volgare, III. La ricezione del testo, Roma 2003: 179-98 «Une adaptation des Genealogie deorum de Boccace dans une chronique française», in: C. Galderisi/ M. Colombo Timelli (ed.), ‹Pour acquerir honneur et pris›. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano, Montréal 2004: 457-66 «À propos de la moralité dans Li livres estrais de philosophie et de moralité d’Alart de Cambrai», in: C. Bel/ P. Dumont/ F.Willaert (ed.), ‹Contez me tout›. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet, Louvain-Paris-Dudley 2006: 489-505 «Metamorphosen eines Textes in den Handschriften des ausgehenden 13. Jahrhunderts: Li livres estrais de philosophie et de moralité», Wolfram-Studien 19 (2006) [= W. Haubricht/ K. Ridder/ E. C. Lutz (ed.), Text und Text in lateinischer und volkssprachlicher Überlieferung des Mittelalters. Freiburger Kolloquium 2004]: 353-76 «Les manuscrits du Livre extrait de philosophie et de moralité d’Alart de Cambrai», in: P. G. Beltrami/ M. G. Capusso/ F. Cigni/ S.Vatteroni (ed.), Studi di Filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, Pisa 2007: 737-54 «Hélène dans le Roman de Troie du XII e et XV e siècle», in: L. Nissim/ A. Preda (ed.), Hélène de Troie dans les lettres françaises. Gargnano del Garda (13-16 giugno 2007), Milano 2008: 45-62 «La morale d’Aristote: l’utilisation du Livre du Tresor dans le Tresor de sapience», in: I. Maffia Cariati (ed.): A scuola con Ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Università di Basilea, 8-10 giugno 2006), Firenze 2008: 93-117 «L’Ovide moralisé: de l’expérience de mes lectures à quelques propositions actuelles», in: L. Harf- Lancner/ L. Mathey Maille/ M. Szkilnik (ed.), Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d’Ovide. Paris 2009: 107-22 «Le héros épique», in: F. Beltramelli (ed.): Lezioni bellinzonesi 2, Bellinzona 2009: 87-98 «Introduction», in U. Bähler/ L. Birrer/ R.Trachsler (ed): Portraits de médiévistes suisses (1850- 2000). Une profession au fil du temps, Genève 2009: 1-32 Comptes rendus *R. Morse, The Medieval Medea, Cambridge 1996; MAe 67 1998: 143-44 Jehan Marot, Les deux recueils, ed. G. Defaux/ T. Mantovani, Genève 1999; R 119 (2001): 565-78 Bibliographie de Marc-René Jung (1996-2009) 209 Entrées dans des dictionnaires et encyclopédies «Tedbald IV. von Champagne», in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 521-22 «Testament, frz. und altprov. Lit.» in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 571-72 «Thibaud de Marly» in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 689-90 «Thierry de Vaucouleurs» in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 693 «Thomas (III.) v. Saluzzo» in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 723 «Trojadichtung (Roman. Lit.)» in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 1036-38 «Übersetzer, Übersetzungen (Frz. und altprov. Lit.)», in: Lexikon des Mittelalters 8 (1997): 1156-57 «Bagnyon, Jean», in: Dictionnaire historique de la Suisse 1 (2002): 679 «Grandson, Othon III de», in Dictionnaire historique de la Suisse 5 (2006): 760 «Le Franc, Martin», in Dictionnaire historique de la Suisse 7 (2008): 608 «Morf, Heinrich», in Dictionnaire historique de la Suisse 8 (2009): 697