Nachrichten---Chronique Nachrichten - Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2018 a dam j ean -m ichel , Le paragraphe. -Entre-phrases-et-texte,-Paris-2018 - Souvent textes varient. -Génétique,-récriture,-édition,-traduction , Paris 2018 -- «L’émergence-de-la-linguistique-du-texte-et-du-discours-chez-Benveniste,-Barthes-et-Todorov- (1969-1978)» , in: g. i otti / g. m arotta (ed.), Modelli linguistici e metodi dell’interpretazione letteraria , Pisa 2018: 33-49 -- «Le-paragraphe: -unité-transphrastique-et-palier-mésotextuel-d’analyse» , in: M. m onte / s. t hon nerieux / P h . W ahl (ed.), Stylistique & Méthode , Lyon 2018: 229-44 -- «Opérations-de-liages-micro-textuels: -un-premier-palier-de-délimitation-des-unités-textuelles» , Semiotica 223 (2018): 33-48 - «Réponse (entretien sur la poésie)» , Pratiques 179-180 (2018): s.p. URL: https: / / journals.openedition.org/ pratiques/ 4659 a ntonelli g iusePPe / m otolese m atteo / t omasin l orenzo (ed.), Storia dell’italiano scritto , vol. 4: Grammatiche , Roma 2018 a Vanzi m athieu / s tark e lisaBeth ,-«A-crowdsourcing-approach-to-the-description-of-regional-variation in French object clitic clusters», Belgian Journal of Linguistics 31 (2018): 76-103 a yres -B ennett W endy / c arlier a nne / g lickman j ulie / r ainsFord t homas / s iouFFi g illes / s kuPien d ekens c arine (ed.), Nouvelles voies d’accès au changement linguistique , Paris 2018 B aker c raig / B arBato m arcello / c aVagna m attia / g reuB y an (ed.), L’Ombre de Joseph Bédier . Théorie-et-pratique-éditoriales-au-XX e siècle, Strasbourg 2018 B aker c raig / B esseyre m arianne / c aVagna m attia / c errito s teFania / c ollet o liVier / g aggero m assimi liano / g reuB y an / g uillaumin j ean -B aPtiste / P ossamaï -P érez m arylène / r ouchon m ouilleron V é roniQue / s alVo i rene / s tädtler t homas / t rachsler r ichard , Ovide moralisé, livre I .-Édition-critique,- Paris 2018 B aker c raig / g reuB y an , «Introduction», in: C. B aker / m. B arBato / m. c aVagna / y. g reuB (ed.), L’Ombre de Joseph Bédier .-Théorie-et-pratique-éditoriales-au-XX e siècle, Strasbourg 2018: 1-17 -- «‘Souslesignede-Lachmann’: -ladomination-dela-méthodecritique-d’éditionentre- 1872et- 1913», in: c. B aker / m. B arBato / m. c aVagna / y. g reuB (ed.), L’Ombre de Joseph Bédier . Théorie et-pratique-éditoriales-au-XX e siècle, Strasbourg 2018: 61-89 B aunaz l ena ,-«Decomposing-complementizers: -The-Fseq-of-French,-Modern-Greek,-Serbo-Croatian and Bulgarian complementizers», in: l. B aunaz / k. d e c lercQ / l. h aegeman / e. l ander (ed.), Exploring nanosyntax .-Oxford-studies-in-comparative-syntax,-New-York-2018: -149-79 B aunaz l ena / d e c lercQ k aren / h aegeman l iliane / l ander e ric (ed.), Exploring nanosyntax .-Oxfordstudies-in-comparative-syntax,-New-York-2018 B aunaz l ena / l ander e ric , «Cross-categorial syncretism and containment in Balkan and Slavic», in: i. k raPoVa / B. j osePh (ed.), Balkan syntax and (universal) principles of grammar , Berlin 2018: 219-47 -- «The-basics-of-nanosyntax»,-in: -l. B aunaz / k. d e c lercQ / l. h aegeman / e. l ander (ed.), Exploring nanosyntax .-Oxford-studies-in-comparative-syntax,-New-York-2018: -3-56 - «The internal structure of ontological categories», in: P. c aha / k. de c lercQ / g. V an den W yn gaerd (ed.), The unpublished manuscript . A collection of Lingbuzz papers to celebrate Michal Starke’s 50th birthday, 2018: 1-18 374 Nachrichten - Chronique -- «Deconstructingcategoriessyncretic-with-the-nominal-complementizer»,- Glossa 3/ 1 (2018): 1-27 -- «Syncretisms-with-the-nominal-complementizer»,- Studia Linguistica 72/ 3 (2018): 537-70 B erger e Velyne / P ekarek d oehler s imona , «Tracking change over time in second language talk-in-interaction: A longitudinal case study of storytelling practices», in: s. P ekarek d oeh ler / e. g onzález -m artínez / j. W agner (ed.), Longitudinal studies on the organization of social interaction , London 2018: 67-102 B leorțu c ristina , «De la identidad regional a la identidad urbana. El caso del futuro. To be or not tobe.- Otraformademovimientode- ‹braindrain›quesepuedeconvertiren- ‹brainregain›algún-día»,- Meridian Critic 30/ 1 (2018): 273-78 - *e. c oşeriu / h. g eckeler , Orientări în semantica structurală ,-Iaşi-2016; - RRL 4 (2018): 422-23 B leorțu c ristina / P reliPcean a lina , Vorbirea din Moldova. Culegere-de-texte-semispontane,-vol.-I/ 1: - Dărmăneşti , Cluj-Napoca 2018 - « Cei mai buni vorbitori fac cele mai bune plăcinte cu mere .-Atitudini-lingvistice-în-Pola-de-Siero (Spania)», Philologica Jassyensia , 14/ 2 (2018): 151-58 -- «Studiul-disponibilității-lexicale-(DL)-în-Bucovina»,- Meridian Critic 30/ 1 (2018): 203-08 -- «Teoriavariaţionistăkabatekianăşidimensiuneadiafazicăavariaţieilingvistice»,- Meridian Critic 31/ 2 (2018): 197-202 - «The Castilian and Asturian languages in schools», Revista Romȃnească pentru Educație Multidimensională , 10/ 4 (2018): 241-48 -- «Bilingualismand-healthyaging: -Agingeffectsand-neural-maintenance»,- Neuropsychologia 111 (2018): 51-61 B ouzouita m iriam / c astillo l luch m ónica / P ato e nriQue , «Dialectos del español: una nueva aplicación para conocer la variación actual y el cambio en las variedades del español», Dialectologia 20-(2018): -63-85.-URL: -www.raco.cat/ -index.php/ Dialectologia/ article/ view/ 334686 B uchi é Va , «* Patta », «* Paut ( t ) a », « Pote », «* Pettītus » (en coll.) (et synthèse galloromane * retundus , surdus , Fidēlis , F idēlis ), in: a. m. c ano g onzález / j. g ermain / d. k remer (ed.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane . Patronymica Romanica (PatRom), vol. II/ 2: Les parties du corps humain 2.-Les-particularités-physiques-et-morales,-Berlin/ Boston-2018: -161-216,-629-78 B uchi é Va / B lanck W ieBke ,-«‘Lexicographers-of-all-countries,-unite! ’-About-the-common-semesterofthe- European- Masterin- Lexicography- (EMLex)in- Nancy»,- Lexicographica . International Annual-for-Lexicography-34-(2018),-367-72 c ardinaletti a nna / l aca B renda / s tark e lisaBeth / V an P eteghem m arleen , «Morfologia e sintassi: Présentation», in: r. a ntonelli / m.-d. g lessgen / P. V idesott (ed.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza , vol. 1, Strasbourg 2018: 515-25 c asoni m atteo ,- «‘Motacaametsülapizza- …-- Rabarbaro- Zuccawithunpo’di- Bernaskäse’.- -Dialetto-und-Schweizerdeutsch-im-Vergleich»,- Babylonia 1 (2018): 52-55 c asoni m atteo / m oretti B runo / P andolFi e lena m aria ,-«L’italien-en-Suisse: -données-statistiques-etvariétés-sociolinguistiques»,- Cahiers Internationaux de Sociolinguistique 14/ 2 (2018): 105-48 c astillo l luch m ónica / l óPez -i zQuierdo m arta / c resPeau j ean -B aPtiste , L’espagnol collège , Paris 2018 c astillo l luch m ónica / d iez del c orral a reta e lena , «Fondos documentales hispánicos en Suiza: una-exploración-de-conjunto»,- Scriptum digital 7 (2018): 95-105. URL: http: / / scriptumdigital. org/ numeros.php? opt=act&lang=es c aVagna m attia / g reuB y an , «Principes d’édition, guides de lecture», in: c. B aker / m. B esseyre / m. c aVagna / s. c errito / o. c ollet / m. g aggero / y. g reuB / j.-B. g uillaumin / m. P ossamaï -P érez / V. r ou chon m ouilleron / i. s alVo / t h . s tädtler / r. t rachsler , Ovide moralisé, livre I .- Éditioncritique,- Paris 2018: 267-77 c hamBon j ean -P ierre , «Contributions au glossaire des Montagnards -d’Henri-Pourrat-(1919): --lexiqueet-onomastique»,-in: -d. h enky (ed.), 14/ 18 Dramatisation du récit de guerre , Strasbourg 2018: 137-77. URL: https: / / hal.archives-ouvertes.fr/ hal-01808439 375 Nachrichten - Chronique - «Ancien occitan se triar ‘s’attarder’ et le chien de Flamenca (vers 1508)», Medioevo Romanzo 42 (2018): 148-57 - «Ancien occitan Soleilla : un autre nom de Flamenca», RLiR 82 (2018): 161-67 -- «Contributions-à-l’étude-de-la-toponymie-de-l’arrondissement-de-Lure-(Haute-Saône).-XVII»,- Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 37 (2018): 138-49 -- «Des-régionalismes-lexicaux-à-la-figure-de-l’écrivaine: - Le passage des grives de Claude Dravaine (1930)», ZFSL 127 (2017) [paru en 2018]: 77-86 -- «Glanures-troubadouresques: -possibles-attributions-de-deuxcoblas et du Roman de Flamenca (Garin d’Apchier, Daude de Pradas)», CN 78 (2018): 9-20 - «Interactions entre variétés dialectales subordonnées et français standardisé en toponymie: Boursières , la Boursière , la Boursoye , la Ferse / les Farces , la Tarsenière - (Haute-Saône/ France)»,- RLiR 82 (2018): 135-46 - «Le nom de lieu Avitacum : -un-hommage-des-Arvernes-à-leur-empereur-et-à-l’Empire-romain? »,- RLiR 82 (2018): 329-34 - « Le sabotier et le linguiste : untexteoralenparlercomtoisde- Saint-Sauveur- (Haute-Saône,- France)-recueilli-par-Paul-Passy-à-la-fin-du-XIX e siècle», ZrPh 134 (2018): 1185-96 - « Les princesses délivrées du monde souterrain : présentation et traduction d’un conte en patois de-Melisey-(Haute-Saône),-recueilli-par-Paul-Passy-à-la-fin-du-XIX e siècle», Haute-Saône SALSA 103 (2017): 12-24 - «Pour le commentaire de Flamenca : sur les vers 460-472 et 594-621», RomPhil 72 (2018): 1-14 - «Pour le commentaire du libre dels Grands jorns de- Jean- Boudou: quatrenotes»,- RLaR 122 (2018): - 169-92-[voirlerectificatif-«Notedelarédaction.- Errata relatifs au numéro de la RLR 2018-1», RLaR 122 (2018): 469] - «Sur la date de composition du roman de Flamenca», Estudis Romànics 40 (2018): 349-55 - *a. m eillet , Linguistique historique et linguistique générale , tome I (1921-1926) et tome II (1936). Édition-préparée,-présentée-et-indexée-par-P. r agot , s.l. 2015; RLiR 82 (2018): 173-82 - * Du Bartas (1578), Rosset (1597), Despuech (1633). Trois mises en scène des lieux et des langues . Édition-de-d. F aBié et P. g ardy , Paris 2017; RLiR 82 (2018): 281-88 - *P. W underli (ed.), Le Nouveau Testament occitan de Paris (Ms. BN fr. 2425) , 2 vol., Tübingen 2016; VRom. 76 (2017) [paru en 2018]: 420-35 c hamBon j ean -P ierre / c urtit d aniel , « En’ noce et tchir poitchot . Un poème inédit en patois comtois par René Haaz (1975)», RLiR 82 (2018): 437-61 c hamBon j ean -P ierre / g reuB y an , « In memoriam Max-Pfister-(1932-2017)»,- RLaR 122 (2018): 9-23 c hamBon j ean -P ierre / h enneQuin j ean , «Une possession méconnue de la seigneurie de Granges: l’Exertey-(Melisey,-Haute-Saône)»,- Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 37 (2018): 125-37 c hamBon j ean -P ierre / j eandel l ouis , «Règlement de la provende de l’abbaye de Faverney (milieu du XIV e siècle).- Transcriptionannotée,remarquessurlalangueetglossaire»,- Haute-Saône SALSA 104 (2018): 44-59 c hristoPher s aBine ,-«Sprachliche-Vielfalt-in-der-Schweiz: -Gabe-und-Aufgabe.-Die-Beobachtung-der- Sprachen im Dienste Diversity managements», in: d. t hürer / r. B lindenBacher (ed.), Embracing differences . A commitment for minorities and managing diversity/ Wertschätzung des Andersseins . Ein Bekenntnis zu Minoritäten und zum Organisieren von Diversität, Zürich 2018: 39-48 - *m. c erruti / c. c rocco / s. m arzo (ed.), Towards a new standard. Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian, Boston/ Berlin 2017; Sociolinguistica . International Yearbook of European Sociolinguistics 32 (2018): 293-98 c hristoPher s aBine / a ntonini F rancesca , «Auf Italienisch lernen und Italienisch lernen in der Schweiz»,- Babylonia 1 (2018): 82-84 c hristoPher s aBine / P andolFi e lena m aria / c asoni m atteo , «Die Vitalität des Italienischen in der Schweiz»,- Babylonia 1 (2018): 19-23 c orminBoeuF g illes , «Constructions préfacées par une interrogative», in: m.-j. B éguelin / a. c oVe ney / a. g uryeV (ed.), L’interrogative en français , Berne 2018: 209-27 376 Nachrichten - Chronique - «Les constructions en si », in: d. W illems / j. d euloFeu / m.-j. B éguelin / d. a Pothéloz / c. B enzi toun / j.-m. d eBaisieux / a. B errendonner (dir.), Encyclopédie grammaticale du français (e gF ), 2018. URL: -http: / / encyclogram.fr/ notx/ 020/ 020_Notice.php d arms g eorges , «Ils artitgels da Bever dal 1558», AnSR 131 (2018): 15-41 d e B enito m oreno c arlota / e strada a rráez a na ,- «Aproximaciónmetodológicaalestudiodelavariación lingüística en las interacciones digitales», Revista de Estudios del Discurso Digital (REDD) 1 (2018): 74-122 d e c esare a nna -m aria , «French adverbial cleft sentences: Empirical and theoretical issues», Belgian Journal of Linguistics 32 (2018): 86-120 - «Italian sentence adverbs in the left periphery: Modeling their functional properties in online daily-newspapers»,- Revue Romane 53/ 1 (2018): 96-120 d e c esare a nna -m aria / a lBom a na / c immino d oriana / l uPica s Pagnolo m arta (ed.), Formal and functional perspectives on sentence adverbials in the Romance languages and beyond . Linguistik online-92/ 5-(2018).-URL: -https: / / bop.unibe.ch/ linguistik-online/ issue/ view/ 811 -- «Sentenceadverbials: - Definingtheresearchobjectandoutliningtheresearchresults»,- Linguistik online 92/ 5-(2018): -3-12.-URL: -https: / / bop.unibe.ch/ linguistik-online/ issue/ view/ 811 d e c esare a nna -m aria / g arassino d aVide , «Adverbial cleft sentences in Italian, French and English. A comparative perspective», in: m. g arcía g arcía / m. u th (ed.), Focus realization in Romance and beyond , Amsterdam/ Philadelphia 2018: 255-86 d ePPermann a rnulF / l aurier e ric / m ondada l orenza / B roth m athias / c romdal j akoB / d e s teFani e lWys / h addington P entti / l eVin l ena / n eVile m aurice / r auniomaa m irka , «Overtaking as an interactional achievement: -video-analyses-of-participants’-practices-in-traffic»,- Gesprächsforschung . Online- Zeitschrift-zur-verbalen-Interaktion-19-(2018): -1-131.-URL: -www.gespraechsforschung-ozs.de/ d e s teFani e lWys , «Formulating direction: Navigational instructions in driving lessons», International Journal of Applied Linguistics 28 (2018): 283-303 - «Institutional invitations to a meeting: Cold calls to bank clients», Journal of Pragmatics 125 (2018): 180-99 d e s teFani e lWys / h orlacher a nne -s ylVie ,- «Mundanetalkatwork: - Multiactivityininteractionsbe-tween-professionals-and-their-clientele»,- Discourse Studies 20/ 2 (2018): 221-45 d e s teFani e lWys / k ristol a ndres (ed.), Vox Romanica .- Annales- Helvetici- Explorandis- Linguis- Romanicis Destinati, 77 (2018): Tübingen d e s teFani e lWys / m ondada l orenza , «Encounters-in-public-space: -How-acquainted-versus-unacquainted-persons-establish-social-and-spatial-arrangements»,- Research on Language and Social Interaction 51/ 3 (2018): 248-70 d iez del c orral a reta e lena , «Construcciones con ‘ ser focalizador’ en narcotelenovelas colombianas: -de-Antioquia-al-Valle-del-Cauca»,- Lexis 42 (2018): 69-98 - « Me siento muy poquititico suiza : -identificación-bilingüe-y-bicultural-en-inmigrantes-colombianos de la Suiza francófona», Lengua y migración 10/ 2 (2018): 33-55 d’o nghia l uca / t omasin l orenzo (ed.), Etimologia e storia delle parole . Atti del XII Convegno ASLI - Associazione per la storia della lingua italiana (Firenze, Accademia della Crusca, 3-5 novembre 2016), Firenze 2018 e Berenz r olF , «Discurso-y-léxico-de-la-alimentación-en-los-tratados-médicos-medievales-y-renacentistas», in: m. l. a rnal P urroy / r. m. c astañer m artín / j. m. e nguita u trilla / V. l agüéns g racia / m. a. m artín z orraQuino (ed.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española . Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015, vol. 2, Zaragoza 2018: 1075-88 - «Hacia un diccionario de la alimentación y la culinaria medievales y renacentistas», in: d. c orBella / a. F ajardo / j. l angenBacher -l ieBgott (ed.), Historia del léxico español y Humanidades digitales , Berlin 2018: 203-22 e lmiger d aniel , «French anthroponyms as a heterogeneous category. Is there such a thing as personal-nouns? »,- International Journal of Language and Culture 5/ 2 (2018): 184-202 377 Nachrichten - Chronique F araoni V incenzo / l oPorcaro m ichele , «Lettera B», in: P. d’a chille / c. g ioVanardi (ed.), Vocabolario del romanesco contemporaneo . Lettera B, Roma 2018: 21-238 F errari a ngela , «Il punto a capo», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmeno - Va , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 95-108 - «Il punto e virgola», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 65-82 - «Il punto», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 83-94 - «La funzione comunicativo-testuale della punteggiatura contemporanea», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 15-24 - «La virgola», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 49-64 - «Punteggiatura», in: g. a ntonelli / m. m otolese / l. t omasin (ed.), Storia dell’italiano scritto , vol. 4: Grammatiche , Roma 2018: 171-204 - «Sintassi, punteggiatura e struttura informativa dell’enunciato», in: e. B renes P eña / m. g onzá lez -s anz / F. j. g rande a lija (ed.), Enunciado y discurso. Estructura y relaciones, Sevilla 2018: 303-19 - «Virgole contemporanee. Dalla prosodia al testo, e dal testo alla prosodia», in: g. F ioroni / m. s aBBatini (ed.), Miscellanea di studi in onore di Giovanni Bardazzi , Lecce 2018: 767-85 - «Un modello per l’analisi testuale della punteggiatura», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P e corari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 25-34 F errari a ngela / P ecorari F iliPPo , «Sintassi, punteggiatura e interpretazione dei connettivi. Il caso di dunque e di tuttavia », Lingua e stile 53/ 2 (2018): 219-45 F errari a ngela / P ecorari F iliPPo / s tojmenoVa W eBer r oska ,-«Le-Modèle-textuel-Bâlois: -la-structureinformationnelle-comme-interface-entre-grammaire-(de-la-phrase)-et-texte»,-in: -d. a Blali / g. a chard -B ayle / s. r eBoul -t ouré / m. t emmar (ed.), Texte et discours en confrontation dans l’espace européen , Bern 2018: 321-35 F errari a ngela / l ala l etizia / l ongo F iammetta / P ecorari F iliPPo / r osi B enedetta / s tojmenoVa r oska , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018 F iliPPPonio l orenzo , «Francesco Guccini e Le parole del mugnaio », Nuèter 88 (2018): 197-98 -- «Le-liquide-preconsonantiche-in-toscano-occidentale-dal-Medioevo-a-oggi»,- La Lingua Italiana 14 (2018): 23-42 F ranceschini r ita , «Die Herausforderungen einer Universität vor dem Hintergrund der Internationalisierung der Studiengänge und der Herkunft der Studierenden», in: m. d annerer / P. m au ser (ed.), Formen der Mehrsprachigkeit , Frankfurt a. M. 2018: 403-20 -- «Lamulti-compétence.- Esquissed’uneperspectiveau-delàdumultilinguisme»,in: c. j eoF - Frion / m.-F. n arcy -c omBes (ed.), Perspectives plurilingues en éducation et formation . Des représentations-aux-dispositifs,-Rennes-2018: -21-48 F ryBa a nne -m arguerite , « Gruss aus Steiermark an den Lemansee . La correspondance Hugo Schuchardt - Eugène Ritter (1875-1900)», in: W. a sholt / u. B ähler / B. h urch / h. k rauss / k. n onnen macher (ed.), Engagement und Diversität . Frank-Rutger Hausmann zum 75. Geburtstag. Romanische Studien , Beihefte 4 (2018): 157-82 - *e. s oFia (ed.), La «Collation Sechehaye» du Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure . Leuven/ Paris/ Bristol 2015; HL 45 1/ 2 (2018): 249-54 - *j. t homas , Jules Ronjat entre linguistique et Félibrige (1864-1925). Contribution à l’histoire de la-linguistique-occitane-d’après-des-sources-inédites,-Valence-d’Albigeois-2017; - VRom. 77 (2018): 353-56 378 Nachrichten - Chronique g arassino d aVide / l oPorcaro m ichele / s chmid s tePhan , «Laquantità-vocalicainduedialettidella- Liguria», in: c. B ertini / c. c elata / g. l enoci / c. m eluzzi / i. r icci (ed.), Fattori sociali e biologici nella variazione fonetica , Milano 2017 [paru en 2018]: 127-44 g erards d aVid / k aBatek j ohannes , «Grammaticalization, distance, immediacy and discourse traditions: The case of Portuguese caso », in: s. P ons B ordería / ó. l oureda l amas (ed.), Beyond grammaticalization and discourse markers .- Newstudiesinlanguagechange,- Leiden/ Boston- 2018: - 115-59 g lessgen m artin / k aBatek j ohannes / V Ölker h arald (ed.), Repenser la variation linguistique . Actes du-Colloque-DIA-IV-à-Zurich-(12-14-sept.-2016),-Strasbourg-2018 -- «Repenser-la-variation-linguistique---repenser-la-linguistique-variationnelle»-in: -m. g lessgen / j. k aBatek / h. V Ölker (ed.), Repenser la variation linguistique .-Actes-du-Colloque-DIA-IV-à-Zurich- (12-14 sept. 2016), Strasbourg 2018: 3-8 g reuB y an , «Etimologia e storia degli italianismi nel FEW», in: l. d’o nghia / l. t omasin (ed.), Etimologia e storia delle parole . Atti del XII Convegno ASLI - Associazione per la storia della lingua italiana (Firenze, Accademia della Crusca, 3-5 novembre 2016), Firenze 2018: 71-96 -- «Le-lexique-roman-du-jeu-au-Haut-Moyen-Âge»,-in: -F ondazione c entro italiano di studi sull ’ al to medioeVo (ed.), Il Gioco nella società e nella cultura dell’alto medioevo . Atti delle LXV settimane di studio, Spoleto 2018: 821-54 -- «La-stratigraphie-linguistique-des-manuscrits-médiévaux-et-la-variation-linguistique»,- Medioevo Romanzo 42 (2018): 6-30 - *a. c hartier , Le Quadrilogue invectif , édité par F. B ouchet , Paris 2011; Revue critique de philologie romane 18 (2017) [paru en 2018]: 17-26 - *i. W issner , La Vendée dans l’écriture littéraire . Analyse du vocabulaire régional chez Yves Viollier, Strasbourg 2010; RF 130 (2018): 291-94 - *j. t homas , Jules Ronjat entre linguistique et Félibrige (1864-1925) . Contribution à l’histoire de la-linguistique-occitane-d’après-des-sources-inédites,-Valence-d’Albigeois-2017; - RLiR 82 (2018): 588-90 g reuB y an / s tädtler t homas ,-«Le-lexique-de-l’ Ovide moralisé », in: c. B aker / m. B esseyre / m. c aVa gna / s. c errito / o. c ollet / m. g aggero / y. g reuB / j.-B. g uillaumin / m. P ossamaï -P érez / V. r ouchon m ouilleron / i. s alVo / t h . s tädtler / r. t rachsler , Ovide moralisé, livre I .- Éditioncritique,- Paris- 2018: 169-81 h arjunPää k atariina / m ondada l orenza / s VinhuFVud k immo , «The coordinated entry into service encounters in food shops: Managing interactional space, availability, and service during openings», Research on Language and Social Interaction 51/ 3 (2018): 271-91 h erman t hierry / j acQuin j érôme / o sWald s teVe (ed.), Les mots de l’argumentation , Berne 2018 - «Introduction», in t. h erman / j. j acQuin / s. o sWald (ed.), Les mots de l’argumentation , Berne 2018: 7-25 h uyghe r ichard / c orminBoeuF g illes ,-«Les-alternances-objet/ oblique-en-français: goûter (à) un vin , dévaler (de) la colline , chercher (après) ses clés , etc.», in: F. n eVeu / B. h amergnies / l. h riBa / s. P réVost (ed.), Congrès Mondial de Linguistique française (CMLF 18) ,-2018.-URL: -www.shs-conferences.org/ articles/ shsconf/ pdf/ 2018/ 07/ shsconf_cmlf2018_12012.pdf j acQuin j érôme ,-«Argumentation-in-the-workplace»,-in: -B. V ine (ed.), Handbook of language in the workplace , London 2018: 284-94 - «Ethos and inference: Insights from a multimodal perspective», in s. o sWald / d. m aillat (ed.), Argumentation and inference . Proceedings of the 2nd European Conference on Argumentation, Fribourg 2017, vol. 2, London 2018: 413-23 -- «Dynamiques-énonciatives,-interactionnelles-et-multimodales-de-l’exclusion-dans-un-groupede travail multilingue», Cahiers de l’ILSL 56 (2018): 97-114 - «La multimodalité et sa participation à l’observabilité des phénomènes langagiers: le cas de l’argumentation», Le Discours et La Langue 92 (2018): 91-103 379 Nachrichten - Chronique - «Multimodal positioning and reference in argumentative talk-in-interaction: Balancing context-dependency-and-context-independency»,- International Review of Pragmatics 10/ 2 (2018): 198-218 j urt j osePh , Les Arts rivaux . Littérature et arts visuels d’Homère à Huysmans, Paris 2018 k aBatek j ohannes , Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas , ed. c. B leorțu / d. P. g erards , Madrid 2018 - «Diez aspectos del presente y futuro de la hispanística», in: r. B olte / j. h aase / s. s chlünder (ed.), La Hispanística y los desafíos de la globalización en el siglo XXI . Posiciones, negociaciones y códigos en las redes transatlánticas, Madrid 2018: 33-43 -- «Grundfrequenz,- Diskurstraditionenundsprachliche- Ebenen»,in: s. s eraFin / V. e ilers (ed.), Vivat diversitas - Romania una, linguae multae . Festschrift für Isabel Zollna zum 60. Geburtstag, Stuttgart 2018: 147-62 -- «Traducciónydignificaciónlingüística»,in: s. d el r ey Q uesada / F. d el B arrio de la r osa / j. g onzález g ómez (ed.), Lenguas en contacto, ayer y hoy . Traducción y variación desde una -perspectiva-filológica,-Frankfurt-a.-M.-2018: -27-46 -- «Eugeniu-Coșeriu-în-Montevideo: -reconstrucția-unei-epoci»,- Limba Română .-Revistă-de-ştiinţăşi-cultură-7-8/ 249-250-(2018): -91-107 - *e. F elder , Einführung in die Varietätenlinguistik , Darmstadt 2016; Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft -10/ 1-2-(2018): -50-54.-URL: -www.degruyter.com/ downloadpdf/ j/ zrs.2018.10.issue-1-2/ zrs-2018-0001/ zrs-2018-0001.pdf k aBatek j ohannes / P reziosa s ara , «Sevilla frente a Madrid: Tradiciones discursivas, ideología y gramática en la prensa durante la Guerra Civil», in: a.-s. F ranke / V. á lVarez V iVes (ed.), Romaniae Pontes . Beiträge zur Sprache in der Gallo- und Iberoromania, Frankfurt a. M. 2018: 255-68 k ristol a ndres ,-«Variation-diachronique-et-variation-infra-dialectale: -éclairages-mutuels.-Vers-unegrammaire du polymorphisme», in: P. g reco / c. V ecchia / r. s ornicola (ed.), Strutture e dinamismo della variazione e del cambiamento . Atti del Convegno DIA III, Università di Napoli Federico II, 24-27 novembre 2014, Napoli 2018: 331-50 -- «L’emploi-du-clitique-sujet-en-francoprovençal-valaisan: -les-facteurs-de-variation»,- Lingvisticæ Investigationes 41/ 1 (2018): 38-61 k ristol a ndres / d e s teFani e lWys (ed.), Vox Romanica .- Annales- Helvetici- Explorandis- Linguis- Romanicis Destinati, 77 (2018): Tübingen k unz a line , Tra la polvere dei libri e della vita . Il carteggio Jaberg-Scheuermeier 1919-1925, Alessandria 2018 - «Materiali inediti dell’Archivio AIS: il Vademecum des Explorators des ALIL », in: g. m arcato (ed.), Dialetto e società . Presentazione di lavori in corso, Padova 2018: 23-32 l add d. r oBert / s chmid s tePhan ,-«Obstruent-voicing-effects-on-F0,-but-without-voicing: -Phoneticcorrelates-of-Swiss-German-lenis,-fortis,-and-aspirated-stops»,- Journal of Phonetics 71: 229-48 l a F auci n unzio , « Gettonato , intellettuale , cosa . Parole d’ogni giorno: storie e curiosità», Prometeo 141 (2018): 133-38 - «Il nome nel testo, col pretesto di Lessico famigliare di Natalia Ginzburg», Il nome nel testo 20 (2018): 223-37 -- «Ma-che-‘pirsona’-è-il-‘tragediaturi’? »,- Bianco e nero .-Rivista-quadrimestrale-del-Centro-sperimentale-di-cimenatografia-79/ 590-(2018): -72-79 - « Palermo : ‘Tutto porto’. Nulla è certo», Prometeo 144 (2018): 115-17 l ala l etizia , «Il punto esclamativo», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojme noVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 201-15 - «Il punto interrogativo», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 183-99 380 Nachrichten - Chronique -- «Punteggiatura,-sintassi-e-prosodia: -accordo-o-disaccordo? -Il-caso-del-punto-interrogativo»,-in: e. B renes P eña / m. g onzález -s anz / F. j. g rande a lija (ed.), Enunciado y discurso . Estructura y relaciones, Sevilla 2018: 321-44 l eonardi l ino / t rachsler r ichard (ed.), Le Cycle de Guiron le Courtois. Prolégomènes à l’édition intégrale-du-corpus.-Études-réunies-par-l. c adioli / s. l ecomte , Paris 2018 l indenBauer P etrea / m etzeltin m ichael , «Shame and pudicity: Constituent factors», in: P. l inden - Bauer / m. m etzeltin / F. o Prescu (ed.), The culture of (im)pudicity . A Romanian case study, Berlin 2018: 19-31 l indenBauer P etrea / m etzeltin m ichael / o Prescu F lorin (ed.), The culture of (im)pudicity . A Romanian case study, Berlin 2018 l iVer r icarda , «Aspekte bündnerromanischer Wortbildung», Ladinia 42 (2018): 53-63 - «Das Lied vom Müsserkrieg von Gian Travers in der Sprachgeschichte des Bündnerromanischen», VRom. 77 (2018): 129-71 -- «Il-paradox---in-concept-dalla-teologia-cristiana-e-sia-representaziun-litterara-ella- Consolaziun dall’olma devoziusa », AnSR 131 (2018): 7-13 - «Zur Geschichte von bündnerromanisch prus - ‘gut,rechtschaffen,fromm,brav,zahm- …-’»,- VRom. 77 (2018): 172-82 l ongo F iammetta , «La lineetta singola», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s toj menoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 141-53 - «Le lineette doppie», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 127-40 l oPorcaro m ichele , «On the gender system of Viterbese», in r. d’a lessandro / d. P escarini (ed.), Advances in Italian dialectology . Sketches of Italo-Romance grammars, Leiden 2018: 121-34 -- «Onthesubordinatestatusofthechoicebetweenformalandsubstantiveexplanationforsound change», in: d. r ecasens / F. s ánchez m iret (ed.), Production and perception mechanisms of sound change , München 2018: 71-89 - «Semantica e genere grammaticale. I dati italo-romanzi in prospettiva tipologica», in: g. B rin cat / s. c aruana (ed.), Tipologia e ‘dintorni’ . Il metodo tipologico alla intersezione di piani d’analisi, Roma 2018: 169-89 l oPorcaro m ichele / r omagnoli s eren / W ild m ario , «Unstable personal pronouns in Northern Logudorese», in: B. B aldi / F. l udoVico / m. g rimaldi / r. l ai (ed.), Structuring variation in Romance linguistics and beyond . In honor of Leonardo M. Savoia, Amsterdam 2018: 241-55 l üdi g eorges ,-«Bilingualism-with-English-as-a-‘second-language’-and/ or-broad-plurilingual-repertoires: -A-Swiss-point-of-view»,-in: -P. r omanoWski / m. j edynak (ed.), Current research in bilingualism and bilingual education , Cham 2018: 155-70 -- «L’éducation-plurilingue-pour-des-enfants-allophones: -un-défi-sociétal»,-in: -g. k omur -t hilloy / s. d jordjeVic (ed.), L’école, ses enfants et ses langues , Paris 2018: 41-58 - «Mehrsprachigkeit», in: i. g ogolin / V. B. g eorgi / m. k rüger -P otratz / d. l engyel / u. s andFuchs (ed.), Handbuch Interkulturelle Pädagogik , Bad Heilbrunn 2018: 133-43 - «Mehrsprachigkeit im Wissenschaftsdiskurs», in: h. W. g iessen / a. k rause / P. o ster -s tierle / a. r aasch (ed.), Mehrsprachigkeit im Wissenschaftsdiskurs . Ein Panorama der Möglichkeiten und Schwierigkeiten,-Baden-Baden-2018: -21-49 - «Organisationen als sprachpolitische Akteure», in: s. h aBscheid / a. P. m üller / B. t hÖrle / a. W ilton (ed.), Handbuch Sprache in Organisationen , Berlin 2018: 246-66 - «Das Gesamtsprachenkonzept von 1998. 20 Jahre danach», Babylonia 3 (2018): 7-20 - «Le français en contact: le cas de la Suisse», Le français en Afrique 32 (2018): 11-20 -- «Leplurilinguismedesmigrants: défietatoutpourlasociétéd’accueil.- Unpointdevuesuisse», Revue japonaise de didactique du français 12/ 1-2 (2018): 279-97 l urati o ttaVio , Tra la gente . Parole ‘giovani’, fascino di luoghi e di famiglie, echi biblici nel nostro parlare corrente, Bellinzona 2018 - «Nuove etimologie. Tentativi: da berlina al gobbo elettronico», in: P. g iBellini / P. P arachini (ed.), Sentieri di carta . Miscellanea in onore di Renato Martinoni, Bellinzona 2018: 113-21 381 Nachrichten - Chronique l usetti m assimo / r uzsics t atiana / g Öhring a nne / s amardžić t anja / s tark e lisaBeth , «Encoderdecoder-methods-for-text-normalization»,-in: -m. z amPieri / P. n akoV / n. l juBešić / j. t iedemann / s. m almasi / a. a li (ed.), Proceedings of the fifth workshop on NLP for similar languages, varieties and dialects , Santa Fe 2018: 18-28 m anno g iusePPe , «Lesekompetenz in den schulisch geförderten Fremdsprachen (Französisch und Englisch)-am-Übergang-zwischen-Primar--und-Sekundarstufe-I»,- Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 23/ 2-(2018): -152-66.-URL: -http: / / tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/ index. php/ zif/ - «Mehrsprachigkeit: Bereits Gelerntes nutzen», Schulblatt Aargau/ Solothurn 12 (2018): 4 m anno g iusePPe / e gli c uenat m iriam , «Sprachen- und fächerübergreifende curriculare Ansätze im Fremdsprachenunterricht-in-der-Schweiz.-Curricula-in-zwei-Bildungsregionen-und-Resultateaktueller-empirischer-Studien-in-der-Deutschschweiz»,- Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 29/ 2 (2018): 217-43 m anno g iusePPe / e gli c uenat m iriam / l e P aPe r acine c hristine / B rühWiler c hristian , «Schulischer Mehrsprachenerwerb-am-Übergang-zwischen-Primarstufe-und-Sekundarstufe-I»,- Datenbank der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung - 2018.- URL: www.skbf-csre.ch/ pdf/ 18098.pdf m assot B enjamin / s tark e lisaBeth ,- «Microvariationgalloromane: - Enjeuxetdefis»,- Lingvisticæ Investigationes 41/ 1 (2018): 1-15 m atthey m arinette / h eyder k aroline ,-«L’insécurité-linguistique-des-communautés-francophonespériphériques-revisitée»,-in: -c. a lén g araBato / h. B oyer / k. d jordjeVic l éonard / B. P iVot (ed.), Identités, conflits et interventions sociolinguistiques , Limoges 2018: 525-32 m erminod g illes , «La constitution d’une micro-culture de la réception en classe de langue. Contribution-à-une-approche-sociolinguistique-du-raconter»,- Cahiers de l’ILSL 56 (2018): 155-90 -- «Saying- ‘story’inthenewsroom.- Towardsalinguisticethnographyofnarrativelexiconinbroadcast-news»,- Studies in Communication Sciences 18/ 1 (2018): 135-50 -- «Tellingstoriesfromthenewsroom: - Alinguisticethnographicaccountofdramatizationinbroadcast-news»,- Cahiers de l’ILSL 54 (2018): 25-54 m etzeltin m ichael , Angewandte Satzanalyse .-Sprachwissenschaft-als-Verstehens--und-Verständigungskunst, Wien 2018 - Penser l’Europe en philologue ,-București-2018 -- «Deceafostposibilăconstituirea- României? - Devenirea- Românieicastatnațional»,in: - V. V oicu (coord.), Lucrările și evenimentele istorice din perioada 1914/ 1920 .- Desăvârșirea- Marii- Uniri-și-Întregirea-României,-București-2018: -21-37 -- «La-indefinitud-de-los-valores-de-la-Unión-Europea»,-in: -r eal a cademia de c iencias e conómicas y F inancieras (ed.), La economía del futuro en Europa . Ciencia y realidad, Barcelona 2018: 177-86 -- «Las-nuevas-áreas-del-poder-económico-mundial.-Reflexiones-conceptuales»,-in: -r eal a cademia de c iencias e conómicas y F inancieras (ed.), XII Sesión Internacional . Las nuevas áreas del poder económico mundial, Barcelona 2018: 121-34 -- «Lechristianismeeuropéen: ledifficileéquilibreentreunitéetdiversité»,in: a cadémie r oumaine / F ondation n ationale Pour la s cience et l ’a rt (ed.), Penser l’Europe . 16 e édition. Religions et l’identité européenne, Bucarest 2018: 138-41 - «Tres culturas en confrontación» in: r eal a cademia de c iencias e conómicas y F inancieras (ed.), El reto de la prosperidad compartida . Papel de las tres culturas ante el siglo XXI, Barcelona 2018: 83-87 -- «Von-der-intuitiven-zur-analytischen-Sprachwahrnehmung.-Die-Wahrnehmung-des-Rumänischen», in: P. h andler / k. k aindl / h. W ochele (ed.), Ceci n’est pas une festschrift .- Textezur- Angewandten-und-Romanistischen-Sprachwissenschaft-für-Martin-Stegu,-Berlin-2018: -153-67 - «El difícil camino de los diccionarios etimológicos. De la etimología isidoriana a la moderna etiomología románica», Lletres Asturianes 119 (2018): 155-60 -- «Unuldintreceimaiimportanțicriticiactualieste- Academicianul- Eugen- Simion»,- Caiete critice 5 (2018): 25-26 382 Nachrichten - Chronique m etzeltin m ichael / B ru P eral j aVier (ed.), Landeswissen .-Ein-Methodenbuch,-Wien-2018-[2.-Auflage] m oeschler j acQues ,-«Deixis-et-anaphore-dans-la-pragmatique-contemporaine»-in: -l. de s aussure (dir.), Deixis et anaphore , Paris 2018: 137-60 - «On the pragmatics of logical connectives», in: d. V an o lmen / t. m ortelmans / F. B risard (ed.), Aspects of linguistic variation , Berlin 2018: 207-32 -- «Présupposition-et-implicature.-Où-passe-la-frontière? »,-in: -a. B iglari / m. B onhomme (ed.), La présupposition entre théorisation et mise en discours , Paris 2018: 57-82 -- «Whatisthecontributionofconnectivestodiscoursemeaning? - Thewithorwithoutissue- (WWI)», in s. o sWald / t. h erman / j. j acQuin (ed.), Argumentation and language . Linguistic, cognitive-and-discursive-explorations,-Dordrecht-2018: -131-49 - «A set of semantic and pragmatic criteria for descriptive vs. metalinguistic negation», Glossa 3/ 1 (2018): 1-30 m ondada l orenza ,- «Bricolagelinguistiqueetdissolutiondesfrontièreslinguistiques- -àladouane», in: M. a uzanneau / l. g reco (ed.), Dessiner les frontières , Lyon 2018: 171-95 - «Controversial issues in participatory urban planning: An ethnomethodological and conversation analytic historical study», in: s. P ekarek d oehler / j. W agner / e. g onzález -m artínez (ed.), Longitudinal studies on the organization of social interaction , London 2018: 287-328 -- «Questions-on-the-move.-Theecology-and-temporality-of-question/ answers-in-mobilitysettings», in: a. d ePPermann / j. s treeck (ed.), Modalities and temporalities . Amsterdam 2018: 161- 202 - «Transcription in linguistics», in: l. l itosseliti (ed.), Research methods in linguistics , London 2018: 85-115 - «Turn-initial voilà -in-closings: -Reaffirming-epistemic-authority-over-the-sequence»,-in: -j. h eri tage / m.-l. s orjonen (ed.), Between turn and sequence . Turn-initial particles in social interaction, Amsterdam 2018: 371-412 - «Visual practices: Video studies, multimodality and multisensoriality», in: d. F aVareau (ed.), Co-operative engagements in intertwined semiosis .-Essays-in-honour-of-Charles-Goodwin,--Tartu- 2018: 304-25 -- «Driving-instruction-at-high-speed-on-a-race-circuit: -Issues-in-action-formation-and-sequenceorganization», International Journal of Applied Linguistics 28/ 2 (2018): 304-25 - «Greetings-as-a-device-to-find-out-and-establish-the-language-of-service-encounters-in-multilingual settings», Journal of Pragmatics 126 (2018): 10-28 - «Multiple temporalities of language and body in interaction: Challenges for transcribing multimodality», Research on Language and Social Interaction 51/ 1 (2018): 85-106 - «The multimodal interactional organization of tasting: Practices of tasting cheese in gourmet shops», Discourse Studies 20/ 6 (2018): 743-69 m oser P hiliPPe / m oretti B runo (ed.), La situation sociolinguistique en Suisse .-Cahiers-Internationauxde-Sociolinguistique-14/ 2-(2018) - «Introduction: les langues en Suisse», Cahiers Internationaux de Sociolinguistique 14/ 2 (2018): 11-24 m ühlethaler j ean -c laude ,-«‹Deux-fois-toussir›.-La-toux,-du-symptôme-médical-à-la-communication littéraire», in: V. d uché / y.-m. t ran -g erVat / d. m aher (ed.), Ainsi passe le texte . Mélanges en honneur de Madeleine Jeay, Paris 2018: 165-82 -- «Jeux-de-pistes: -reflets-d’auteurs-dans-le-manuscrit-français-19139.-Charles-d’Orléans,-Alain- Chartier, Jean de Garencières … et les autres», Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes 36 (2018): 257-78 -- «L’Animal-entre-dénonciation-satirique-et-récupération-subjective.-Deux-bestiaires-lyriques: - Eustache Deschamps et Charles d’Orléans», in: V. m éot -B ourQuin / a. B arre (ed.), Du temps que les bestes parloient .-Mélanges-offerts-au-professeur-Roger-Bellon,-Paris-2018: -425-40 -- «La-Prose-au-rythme-de-l’octosyllabe.-Réflexions-autour-de-la-‹couleur-de-mesure›,-de--Guill-aumede Machaut à Jean Molinet», in: d. j ames -r aoul / F. l aurent (ed.), Poétiques de l’octosyllabe , Paris 2018: 189-207 383 Nachrichten - Chronique -- «Le-Banquetà-l’épreuve-de-lasatire-médiévaleet-renaissante.-Du- Songe d’Enfer aux- Satyres chrestiennes de la cuisine papale », in: B. l aurioux / a. P araVicini B agliani / e. P iBiri (ed.), Le Banquet . Manger, boire et parler ensemble (XII e -XVII e siècles), Firenze 2018: 55-76 - *j. h ärmä / e. s uomela -h ärmä (ed.), Aimer, haïr, menacer, flatter … en moyen français , Paris 2017; VRom. 77 (2018): 348-51 - *P. W alter , Ma mère l’Oie . Mythologie et folklore dans les contes de fées, Paris 2017; VRom. 77 (2018): 351-53 n atale s ilVia , Informationsorganisation und makrostrukturelle Planung in mündlichen Erzählungen . Italienisch und Französisch im Vergleich unter Berücksichtigung bilingualer SprecherInnen, Tübingen 2018 - «Ancora sulla perifrasi progressiva: aspetti microdiacronici», VRom. 77 (2018): 29-42 -- «Die-neue-italienische-Migration-in-die-Deutschschweiz»,- Babylonia 1 (2018): 72-75 o liVier P hiliPPe / c hamBon j ean -P ierre / P icot j oan , «Un accord amiable en ancien occitan auvergnat réglant-un-différend-fiscal-entre-les-consuls-de-Mozac-et-ceux-de-Riom-(1360)»,- Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 117/ 2 (2016) [paru en 2018]: 179-88 o sWald s teVe / h erman t hierry / j acQuin j érôme (ed.), Argumentation and language . Linguistic, cognitive-and-discursive-explorations,-Dordrecht-2018 - «Introduction», in S. o sWald / t. h erman / j. j acQuin (ed.), Argumentation and language . Linguistic,-cognitive-and-discursive-explorations,-Dordrecht-2018: -1-21 P aciaroni t ania / l oPorcaro m ichele , «Il genere in ripiano: manifesto ma sub condicione», in: r. a ntonelli / m.-d. g lessgen / P. V idesott (ed.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza , vol. I, Strasbourg 2018: 580-93 -- «Overt-gender-marking-depending-on-syntactic-context-in-Ripano»,-in: -j. a udring / s. F edden / c. g. g reVille (ed.), Non-canonical gender systems ,-Oxford-2018: -147-75 P anunzi a lessandro / s accone V alentina ,- «Complex- Illocutive- Unitsin- L-AcT: - Ananalysisofnon-terminal prosodic breaks of Bound and Multiple Comments», Revista de Estudos da Linguagem - 26/ 4- (2018): - 1647-74.- URL: www.periodicos.letras.ufmg.br/ index.php/ relin/ article/ view/ 13338 P assardi m ila / F iliPPonio l orenzo , «Din don, din don, la campèna ed Garnaion. Le ninne nanne dell’alto Reno e dell’Emilia-Romagna. Saggio di analisi», Nuèter 88 (2018): 357-80 P ecorari F iliPPo , «I puntini di sospensione», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 167-81 - «Le parentesi tonde», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 109-25 -- «Anafora-e-coreferenza: -riflessioni-in-prospettiva-teorica»,- VRom. 77 (2018): 43-72 P ecorari F iliPPo / l ongo F iammetta , «Emarginazioni interpuntive e relazioni testuali nell’italiano contemporaneo», in: e. B renes P eña / m. g onzález -s anz / F. j. g rande a lija (ed.), Enunciado y discurso . Estructura y relaciones, Sevilla 2018: 345-60 P edrazzini g iulia / s chmid s tePhan , «Zur- Wirksamkeitvonexplizitem- Aussprachetrainingim- Fremdsprachenunterricht: eine empirische Studie zu deutschen Plosiven bei italienischsprachigen Lernenden», in: m. B eltz / s. F uchs / c. m ooshammer / s. j annedy / o. r asskazoVa / m. Ż ygis (ed.), Proceedings of the conference on phonetics & phonology in German-speaking countries , Berlin 2018: 177-80 P ekarek d oehler s imona , «Elaborations on L2 interactional competence: The development of L2 grammar-for-interaction», Classroom Discourse 9/ 1 (2018): 3-24 P ekarek d oehler s imona / B erger e Velyne , «L2 interactional competence as increased ability for context-sensitive-conduct: -A-longitudinal-study-of-story-openings»,- Applied Linguistics 39/ 4 (2018): -555-78.-URL: -https: / / doi.org/ 10.1093/ applin/ amw021 384 Nachrichten - Chronique P ekarek d oehler s imona / g onzález -m artínez e sther / W agner j ohannes (ed.), Longitudinal studies on the organization of social interaction , London 2018 r osi B enedetta , «Le (complesse) interazioni tra sintassi e punteggiatura: le subordinate causali introdotte da perché », in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 35-48 r ossi l uciano , « Cavicchia .-Il-soprannome-affibbiato-a-Guido-Cavalcanti-e-la-tradizione-giocosa-del- Duecento italiano», in: m. d el s aVio / P. a. m artina / g. P astore / m. r iVoira (ed.), Fay ce que vouldras . Mélanges en l’honneur d’Alessandro Vitale-Brovarone, Paris 2018: 623-42 - «Tra latino e volgare. Boccaccio nella novellistica del primo Rinascimento», Rassegna Europea di Letteratura Italiana 47 (2016) [paru en 2018]: 43-67 - «Jean de Meun et la culture de Panurge», RLiR 82 (2018): 289-310 r oVere g ioVanni ,-«Esistono-verbi-semplici? »,-in: -s. d allaBrida / P. c ordin (ed.), Grammatica delle valenze . Spunti teorici, strumenti e applicazioni, Firenze 2018: 73-94 s alVi g iamPaolo , «Il lessico del ladino», in: i. F ried (ed.), Prospettive culturali fra intersezioni, sviluppi e svolte disciplinari in Italia e in Ungheria . Convegno organizzato dal Dipartimento d’Italianistica della Facolta di Lettere dell’Università Eötvös Loránd, Budapest, con collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 3-4 maggio 2017, Budapest 2018: 195-205 -- «La-forma-prevocalica-dell’articolo-definito-femminile-in-ampezzano»,-in: -c. l uPu / a. c iolan / a. z uliani (ed.), Studii Romanice .-Omagiu-profesorilor-Florica-Dimitrescu-şi-Alexandru-Niculescula-90-de-ani,-București-2018: -799-810 -- «La-forma-prevocalica-dell’articolo-definito-femminile-in-ampezzano»,- Ladin! Rivista dell’Istituto Ladin de la Dolomites 15 (2018): 6-12 s chlumPF s andra , «Guineoecuatorianos en Madrid: actitudes hacia su propio español y el español madrileño», Lengua y migración / Language and migration 10/ 2 (2018): 7-31 - *r. a riolFo / l. m ariottini , Lingue e Linguaggi 25 (2018); Estudios de Lingüística del Español 39 (2018): 409-17. URL: http: / / infoling.org/ elies/ 39/ elies39-25.pdf s chmid s tePhan ,-«Palatal-and-postalveolar-obstruents-in-six-Italo--and-Rhaeto-Romance-varieties: phonemic-merger-or-retention? »,-in: -d. r ecasens / F. s ánchez m iret (ed.), Production and perception mechanisms of sound change , München 2018: 91-110 s chmid s tePhan / n egrinelli s teFano , «Ostruenti palatali in due varietà reto-romanze a confronto: Maréo e Jauer », in: r. a ntonelli / m.-d. g lessgen / P. V idesott (ed.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza , vol. I, Strasbourg 2018: 498-514 s chor a ndreas , *l. B aranzini (ed.), Le futur dans les langues romanes , Bern 2017; VRom. 77 (2018): 268-71 s elmeci c astioni B arBara / u hlig m arion , «Une auctoritas en-question: -Barlaam-et- Josaphat-ou-larichessepoïétiqued’unevita orpheline», in: c. j ouanno / B. P ouderon (ed.), Aux marges du roman antique .- Étudessurlaréceptiondes- ‘fringenovels’- (fictionsbiographiquesetautres- ‘mythistoires’)-de-la-Renaissance-à-l’époque-moderne,-Paris-2018: -269-84 s kogmyr m arian k lara , « Qu’est-ce que maman dit? L’accomplissement des directives en français L2 par un jeune homme au pair», TRANEL 68 (2018): 27-38 s kuPien d ekens c arine , Corpus Sermo , 2018. URL: http: / / sermo.unine.ch/ SERMO/ -- «Ungenresous-exploitéenhistoiredufrançaispréclassiqueetclassique,lesermon»,in: - W. a yres -B ennett / a. c arlier / j. g lickman / t h . r ainsFord / g. s iouFFi / c. s kuPien d ekens (ed.), Nouvelles voies d’accès au changement linguistique , Paris 2018: 69-84 -- «La-‘langue-de-Canaan’-à-l’épreuve-des-sermons-(1600-1750).-L’exemple-des-psaumes»,- Revue Bossuet 9 (2018): 35-58 s tark e lisaBeth , «Sprache,-Grammatik,-Variation---viticulture-linguistique»,- Romanistisches Jahrbuch 69 (2018): 96-118 s tark e lisaBeth / F rick k arina / r oBert -t issot a urélia ,- «Determinerellipsisinelectronicwriting: - Discourse-or-syntax? »,-in: -a.-k. g ärtig / r. B auer / m. h einz (ed.), Pragmatik - Diskurs - Kommunikation . Festschrift zum 65. Geburtstag von Gudrun Held, Wien 2018: 186-98 385 Nachrichten - Chronique s tojmenoVa r oska , «I due punti», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 155-66 - «Le virgolette», in: a. F errari / l. l ala / F. l ongo / F. P ecorari / B. r osi / r. s tojmenoVa , La punteggiatura italiana contemporanea . Un’analisi comunicativo-testuale, Roma 2018: 217-29 s tojmenoVa r oska / r osi B enedetta , «Interpunzione e portata delle relazioni logico-discorsive», in: e. B renes P eña / m. g onzález -s anz / F. j. g rande a lija (ed.), Enunciado y discurso . Estructura y relaciones, Sevilla 2018: 361-71 t illiette j ean -y Ves , «De la prose au vers: l’ Ovide moralisé traducteur de Hugues de Fouilloy», in: m. P ossamaï -P érez (ed.), Ovidius explanatus . Traduire et commenter les Métamorphoses au Moyen-Âge,-Paris-2018: -67-97 -- «Faceaumatindumonde: leshommesdu- Moyen- Âgedevantla- Création»,in: s.e.,- Séance solennelle de rentrée des Cinq Académies, mardi 23 octobre 2018 , Paris 2018: 25-31 - «Jean de Salisbury poète», in: c. g rellard / F. l achaud (ed.), Jean de Salisbury . Nouvelles lectures,-nouveaux-enjeux,-Firenze-2018: -71-92 -- «La-postérité-médiévale-du-genre-philososphico-littéraire-du-Banquet: -quelques-hypothèses»,in: B. l aurioux / a. P araVicini B agliani / e. P iBiri (ed.), Le Banquet . Manger, boire et parler ensemble (XII e -XVII e siècles), Firenze 2018: 3-22 - «Le Laborintus -d’Évrard-l’Allemand,-ou-la-roman-familial-d’un-grammairien-mélancolique»,in: g. c. a lessio / d. l osaPPio (ed.), Le poetriae del medioevo latino . Modelli, fortuna, commenti, Venezia 2018: 225-56 -- «Premessa: -Miroirs-de-parchemin? -Introduction-au-colloque»,-in: -P. s toPPacci (ed.), Collezioni d’autore nel Medioevo . Problematiche intellettuali, letterarie e ecdotiche, Firenze 2018: VII-XII -- «Quelques-avatars-médiévaux-de-la-légende-d’Orphée»,-in: -F. g raziani / a. z ucker (ed.), Mythographie de l’étranger , Paris 2018: 345-66 -- «La-réception-de-la-poésie-épique-médiolatine: -ses-heurs-et-ses-malheurs»,- Mittellateinisches Jahrbuch 53/ 2 (2018): 187-204 -- «Les-cinq-sens,-le-moyen-âge-et-nous.-A-propos-de-quelques-ouvrages-récents»,- Romania 136 (2018): 196-206 t omasin l orenzo , L’empreinte digitale . Culture humaniste et technologie, Lausanne 2018 - «Grammatica e linguistica storica» in: g. a ntonelli / m. m otolese / l. t omasin (ed.), Storia dell’italiano scritto , vol. 4: Grammatiche , Roma 2018: 15-43 - «I nomi di Lutero e dei protestanti tra Sanudo, Ruzante e i dialetti moderni», in: i. P accagnel la (ed.), Parole assasonè, paìe, slettrane . Omaggio a Marisa Milani, Padova 2018: 137-74 - «Svizzera italiana, Svizzere italiane», in: V. n oli (ed.), Geocultura . Prospettive, strumenti, strategie per un mondo italiano, 2017 [paru en 2018]: 114-20 -- «L’automatisation-et-l’étude-du-passé.-Une-lecture-critique-et-antidogmatique»,- Arbedo 2 (2018). URL: https: / / arbido.ch/ de/ ausgaben-artikel/ 2018/ automatisierung-versprechen-oder-drohung - *s. B ramBilla / j. h ayez (ed.), Il tesoro di un povero .-Il-memoriale-di-Francesco-Bentaccordi,-fiorentino di Provenza (1400 ca), Roma 2016; Medioevo Romanzo 42/ 1 (2018): 231-34 t rachsler r ichard ,-«À-propos-d’un-fragment-d’un-manuscrit-perduen-moyen-français»,-in: -m. d el s aVio / P. a. m artina / g. P astore / m. r iVoira (ed.), Fay ce que vouldras . Mélanges en l’honneur d’Alessandro Vitale-Brovarone, Paris 2018: 741-49 -- «Leshommes,lesarchives,leslivres: - Àproposdu- Fonds- Paul- Meyerconservéàla- Bibliothèque- Universitairede- Nancy»,in: -W. a sholt / u. B ähler / B. h urch / h. k rauss / k. n onnenma cher (ed.), Engagement und Diversität . Frank-Rutger Hausmann zum 75. Geburtstag, München 2018: 433-43 -- «Où-ranger-les-récits-brefs? -Petite-enquête-sur-le-contexte-manuscrit-des-fabliaux-et-des-lais»,in: j. B lacker / j. h. m. t aylor (ed.), Court and cloister . Studies in the short narrative in honor of Glyn S. Burgess , Tempe 2018: 97-111 -- «Dulynxàl’once.- Animauxréelsetcréaturessymboliques»,- Reinardus 29 (2017) [paru en 2018]: 142-63 386 Nachrichten - Chronique -- «Merlin-empilé.-Les-états-textuels-du- Merlin et de sa Suite », Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 59 (2018): 105-21 - *d. c remer , Boethius französisch . Zur diskursiven Vernetzung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Consolatio -Übersetzungen, Frankfurt a. M. 2015; RF 130 (2018): 564-67 - * Il primo episodio del Couronnement de Louis , edizione e commento ecdotico a cura di r. c resPo , Modena 2012; Revue critique de philologie romane 18 (2017) [paru en 2018]: 43-47 - *l. c arroll , La Geste d’Aalis el païs des Merveilles ,-traduitenancien-français-versifié-par-m. P louzeau , [Portlaoise] 2017; Revue critique de philologie romane 18 (2017) [paru en 2018]: 27-31 t rachsler r ichard / l eonardi l ino , «Introduction», in: l. l eonardi / r. t rachsler (dir.), l. c adioli / s. l ecomte (ed.), Le Cycle de Guiron le Courtois . Prolégomènes à l’édition intégrale du corpus, Paris 2018: 9-25 t rachsler r ichard / W ille c lara ,- «Lestraductionsvernaculairesd’Ovideau- Moyen- Âgeetlescommentaires latins. Le cas de l’ Ars amatoria », Medioevi 4 (2018): 173-91 u hlig m arion , Le Prince des clercs. Barlaam et Josaphat ou l’art du recueil, Genève 2018 -- «Drôles-d’oiseaux: -de-lahupe et de l’ aronde dans Philomena », in: h. o. B izzarri / m. r ohde (ed.), Monde animal et végétal dans le récit bref du Moyen Âge , Wiesbaden 2018: 219-30 - «La Descriptio puellae ou ‘l’objet suprême de la poésie’», in: j. g oeury / t h . h unkeler (ed.), Anatomie d’une anatomie .- Nouvellesrecherchessurlesblasonsanatomiquesducorpsféminin,- Genève 2018: 41-64 - *F. t oBienne , j r ., Mandeville’s travails .-Merging-travel,-theory,-and-commentary,-Newark-2016; - Sp. 93/ 4 (2018): 1262-64 u hlig m arion / P ython F aBien , « Barlaam et Josaphat oul’asymptoteétymologique»,- VRom. 77 (2018): 1-28 2. Neue Publikationen und laufende Arbeiten zum Bündnerromanischen 2018 2.1 Linguistik 2.1.1 Wörterbücher j ann a ngela / t scharner g ion , Allegra Ladina . Wörterbuch Deutsch-Puter/ Vallader, St. Moritz/ Scuol 2018 t omaschett c arli / l utz u rsin / d erungs s ilVana / B adilatti m ichele l uigi / z ini a nnetta , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) , vol. 14, fasc. 188/ 189 ( metter I -Michel ), Cuira 2018 2.1.2 Monographien B lumenthal a ngelica , Diagnostik von Sprachentwicklungsauffälligkeiten bei Kindern im rätoromanischen Sprachgebiet . Masterarbeit Universität Wien, Wien 2018 c loPath j ohann (ed.), Nums da funs dallas vischnauncas da Trin e Flem/ Flurnamen der Gemeinden Trin und Flims . In supplement dil Calender per mintga gi 2019, s.l. 2018 c osta r omana , 80 Jahre Rätoromanisch als vierte Landessprache . Am 20. Februar 1938 stimmten die- Schweizer- Männermiteinemhistorischen- Resultatfürdas- Rätoromanischealsvierte- Nationalsprache - mit sage und schreibe 92 Prozent Ja-Stimmen (Zeitblende, 10. Februar 2018) [Radio-SRF-4-News],-[Zürich]-2018 o ehninger j ürg (red.), 5 Idiome und eine Hochsprache . Das Rätoromanische lebt (Doppelpunkt, 20. Februar 2018) [Radio SRF 1], [Zürich] 2018 387 Nachrichten - Chronique 2.1.3 Artikel c oray r enata ,-«Stereotype-und-sprachliche-Vorurteile-in-der-Schweiz»,-in: -a. d ąBroWska / W. P i sarek / g. s tickel (ed.), Stereotypes and linguistic prejudices in Europe . Contributions to the EFNIL Conference-2016-in-Warsaw,-Budapest-2017: -207-26 -- «Fällt-Rätoromanisch-durch-die-Maschen? -Minderheitensprachen-und-Mehrsprachigkeit-in-den- Schweizer-Volkszählungen»,- Europäisches Journal für Minderheitenfragen 3-4 (2017): 231-62 d arms g eorges , «Ils artitgels da Bever dal 1558», AnSR 131 (2018): 15-41 e tter B arBla ,-«Tge-plazza-e-funcziun-ha-il-rumantsch-en-vischnancas-rumantschas-e-bilinguas? - In’analisasociolinguisticadafusiunscommunalasalcunfinlinguisticrumantsch-tudestg»,- AnSR 131 (2018): 43-59 e tter B arBla ,-«Widersprüche-zwischen-gesetzlich-festgelegten- Sprachgrenzen-und-der- Sprachpraxis»,- Bulletin Vals-Asla .-Bulletin-suisse-de-linguistique-appliquée-108-(2018): -35-53 g regori g ian P eder ,-«Rätoromanisch-im-mehrsprachigen-schulischen-Kontext-des-dreisprachigen- Kantons Graubünden», in: a. B lechschmidt / u. s chräPler (ed.), Mehrsprachigkeit in Sprachtherapie und Unterricht , Basel 2018: 27-41 g rünert m atthias , «Die Konstituentenfolge im bündnerromanischen Nebensatz», Ladinia 42 (2018): 23-39 k ramer j ohannes / t hiele s ylVia , «Schlachtfest in Bergün - Herausforderungen und Perspektiven rund um eine Schellackplatte von 1926», Ladinia 42 (2018): 41-52 l iVer r icarda , «Aspekte bündnerromanischer Wortbildung», Ladinia 42 (2018): 53-63 - «Das Lied vom Müsserkrieg von Gian Travers in der Sprachgeschichte des Bündnerromanischen», VRom. 77 (2018): 129-71 -- «Il-paradox---in-concept-dalla-teologia-cristiana-e-sia-representaziun-litterara-ella-Consolaziundall’olma devoziusa», AnSR 131 (2018): 7-13 - «Zur Geschichte von bündnerromanisch prus - ‘gut,rechtschaffen,fromm,brav,zahm- …-’»,- VRom. 77 (2018): 172-82 l utz F lorentin , «Der apostrophierte Junktor <d’> vor nachfolgendem Konsonant. Asyndetische Substantiv-Verbindungen im Bündnerromanischen», Ladinia 42 (2018): 65-103 m ontigel e ckstein s eraina ,-«Sfidas-an-la-traducziun---illustradas-agl-exaimpel-digl-codesch- Le Petit Prince -dad-Antoine-de-Saint-Exupéry-e-sias-traducziuns-rumantschas»,- AnSR 131 (2018): 131-55 s olèr c lau ,- «Lesfrontièreslinguistiquesduromanche»,in: c. o ssenkoP / o. W inkelmann (ed.), Manuel des frontières linguistiques dans la Romania , Berlin/ Boston 2018: 238-59 t elli d aniel , «La Svizra sco territori linguistic per il rumantsch. 80 onns rumantsch sco lingua naziunala svizra», Babylonia 1 (2018): 120 V incenz V alentin ,-«Als-die-Wartauer-der-oberen-Dörfer-Churwälsch-sprachen»,- Terra Plana 48/ 2 (2018): 21-26 W inkelmann o tto ,- «Lesfrontièreslinguistiquesdela- Rhétoromaniaetdel’Italoromania.- Vued’ensemble», in: c. o ssenkoP / o. W inkelmann (ed.), Manuel des frontières linguistiques dans la Romania , Berlin/ Boston 2018: 223-37 2.1.4 Rezensionen P langg g untram , *V. V incenz , Zwischen Péz Fluaz und La Pella . Die Flurnamen von Andiast als Quelle-der-Dorfgeschichte,-Mels-2016; - Montfort 70/ 1 (2018): 79-83 z anello g aBriele , *r. l iVer (ed.), La Sabgienscha da Iesu filg da Sirach . Die altengadinische Ecclesiasticus-Übersetzung von Lüci Papa. Neuausgabe des Druckes von 1613 mit linguistischem Kommentar, Tübingen 2016; RLiR 82 (2018): 190-96 - *u. l utz , Das Meum Scret des Balthasar Gioseph de Vincenz (1789-1858) . Kritische Edition, Glossar und Erläuterungen, Chur 2016; RLiR 82 (2018): 526-31 388 Nachrichten - Chronique 2.2 Literatur 2.2.1 Monographien B aumBerger c hrista / c arBone m irella / g anzoni a nnetta (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua . Poetiken literarischer Mehrsprachigkeit in Graubünden, Zürich 2018 c hÖnz s elina , Scuvierta da l’orma . Novellas. Reed. chürada da m. P uorger e j. a ndry , cun üna postfacziun da l’editura, Turich 2018 d erungs s ilVana / h oBi F laVia / V igne B enedetto (ed.), Meds e messadis , Cuira 2018 h endry a sa s., Sin lautget , Cuera 2018 m ünger F elix , Literaturschätze aus der rätoromanischen Schweiz . Witzig, prägnant, ergreifend, empfindsam---die-Literatur-aus-der-rätoromanischen-Schweiz-hat-viel-zu-bieten.-Im-«Buch- Zeichen»-präsentiert-Felix-Münger-literarische-Perlen-aus-dem-vierten-Landesteil: -Werke-von- Chatrina Josty, Bibi Vaplan und Angelika Overath (Buchzeichen, 20. Februar 2018) [Radio SRF 1], [Zürich] 2018 P ellet l eïla , L’autotraduction dans le contexte romanche .-Incursion-dans-les-œuvres-de-poésie-etde prose de Leta Semadeni, Angelika Overath, Denise Mützenberg et Arno Camenisch. Mémoire, Faculté de traduction e d’interprétation, Genève 2018 t amBornino r ico , Il scutinem dallas olmas .-Raquens,-Cuira-2018 V igne B enedetto , Ils ventganov da settember . Roman. Postscriptum da c. s Pescha , Turitg 2018 2.2.2 Mehrsprachige Ausgaben c aduFF e rWin , Buca diltut 100/ Nicht ganz 100. 99 limericks, [Morissen] 2018 c andinas t heo , Als meine Seele Urlaub nahm/ Cu mia olma ha priu cumiau .- Autobiografieund- Familiengeschichte/ Autobiografia-e-historia-da-famiglia,-Zug-2018 F inze -m ichaelsen h olger (ed.), Schneegestöber .- Bündner- Weihnachtsgeschichten.- [Enthält- Textergris. und dt.: ] F adrina h oFmann , Tout il spectacul . l uzi B attaglia -s igrist , Signur Egger . j Örg B üchel , La veglia tuor . u rs z angger , Na be nüd , Zürich 2018 F ontana m artin , Denter las alas dil temps/ Zwischen den Flügeln der Zeit . Poesias/ Gedichte. Rätoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor, Glarus/ Chur 2018 h emmi -B ezzola m aria , Fadri . Ün’istorgia per infants. Traducziun/ traduction: g. g audenz . Versiun bilingua/ Version bilingue, [France] 2018 k eller l uzius , Quarta lingua quadrophon . Versuche zur Übersetzung rätoromanischer Lyrik, Cuira 2018 k lainguti i rma , Poesias/ poesie . Traduzione di m. s Peroni , a cura di e. W ullschleger , consulenza letteraria di d. a ndry , [Ligornetto] 2018 P louda r ut , Turlas al mar , Genève 2018 r osselli W alter , Babilonia sui generis .-Our-d’la-rüzcha-da-mincha-di/ Dalla-Babilonia-quotidiana/ Le-bric-à-brac-quotidien,-[Lausanne]-2018 s Pescha a rnold , Ei catscha dis/ În zori de zi .- Poesias/ Poezii.- Translaziunenrumen/ Traducereînlimba-română: -m. P oPescu -m arin ,-epilog/ posfaţă-de-r. c aduFF ,-Bucureşti-2018 t scharner g ion , Möds da dir/ Redewendungen , s.l. 2018 W olFensBerger W illiam , Promenada William Wolfensberger . Konzept: h.-P. s chreich -s tuPPan . [Paralleltexte-dt.-vallader,-aus-dem-Deutschen-ins-Vallader-übersetzt],-Valchava-2018 2.2.3 Übersetzungen F risch m ax , Guglielm Tell per la scola . Translatau dil tudestg da l. t uor .-Ed.-unica-en-6-exemplars.- Quest-cudisch-ha-il-numer: -3,-[Berna]-2018 t uor l eo , Settembrini . Vie et opinions. Traduit du sursilvan (rhéto-roman) par W. r osselli , Lausanne 2018 389 Nachrichten - Chronique 2.2.4 Artikel B adilatti m ichele l uigi , « Vn auisamaint agli lettur (1558) da Gian Giachem Bifrun», AnSR 131 (2018): 103-11 B adilatti V aleria m artina , «Ün purtret, ün sentimaint, ün’atmosfera. La poesia da Gianna Olinda Cadonau. [Intervista]», Chalender ladin 108 (2018): 71-74 B aumBerger c hrista ,- «Babelim- Engadin.-Mehrsprachigkeitbei- Annemarie- Schwarzenbachund- Ulrich Becher», in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 175-89 B äumler a ndreas , «Bergfantasien kartieren. Das Engadin als literarischer Schauplatz bei Ulrich Becher und Cla Biert», in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 191-202 c adisch g elli / c ollenBerg a dolF , «‹Agid, paun gli negliu! › La descripziun dils onns da fomaz 1816/ 17 da Gelli Cadisch [Rätoromanische Chrestomathie 1, p. 518-53]», Calender per mintga gi 97 (2018): 117-25 c aduFF r enzo , «Mimesis und Spiel. Sprachkontaktphänomene bei Leo Tuor und Arno Camenisch, in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 117-30 - «‹Remas che scarpan bunamein la pial dil schumber›. Alfons Tuor e siu engaschi pil cant romontsch», AnSR 131 (2018): 61-74 c uFFaro B arBara , « Meis char ami, eu spet cun brama tia charta .-Zu-Korrespondenz-und-Netzwerkder Unterengadiner Schriftsteller Cla Biert und Andri Peer», Passim .-Bulletin-des-Schweizerischen Literaturarchivs/ Bulletin da l’Archiv svizzer da litteratura 22 (2018): 10 g anzoni a nnetta ,-«Die-zweisprachige-Prosa-Andri-Peers»,-in: -c. B aumBerger / m. c arBone / a. g an zoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 101-16 -- «Musa-ladina-e-Musa-rumantscha---Las-antologias-poeticas-da-Peider-Lansel-da-1910-fin-1950»,- AnSR 131 (2018): 77-102 k lainguti g Öri ,-«Che-am-dian-las-unglas-dals-peis? / Che-mi-dicono-le-unghie-dei-piedi? »-Traduzione [it.] a cura di W. r osselli , Quaderni grigionitaliani 87/ 1 (2018): 63-66 m aggetti d aniele ,-«‹Ora-azzurro-ora-colore-del-ferro,-un-lago-che-sembrava-allungarsi-all’infinito›.- L’immagine dell’Engadina nella letteratura di lingua italiana del Novecento», in: c. B aumBer ger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 231-44 m üller d ominik ,-«‹Eine-Carambolascha-mit-Turists›.-Sprachfriktionen-in-literarischen-Texten-aus- Graubünden seit 1970», in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 215-28 P FeiFFer V iola , «Transmedialität (in Form von Adaption) in der rätoromanischen Literatur», Litteratura 37 (2018): 61-68 P louda r ut , «Inédits Rut Plouda. Aus dem Romanischen (Vallader) von Angelika Overath», Viceversa 12 (2018): 104-17 r iatsch c là ,- «Zwischen- ‹Fahrplan›und- ‹farplan›.- Zurliterarischen- Mehrsprachigkeitinderbündnerromanischen Literatur», in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 65-83 r osselli W alter , «Göri Klainguti, artista non catalogabile», Quaderni grigionitaliani 87/ 1 (2018): 67-69 r uatti g ioVanni / k lainguti g Öri , «Göri Klainguti: prestigiatore e saltimbanco della letteratura romancia. Intervista», Quaderni grigionitaliani 87/ 1 (2018): 70-75 s eger c ordula , «‹In fremden Zungen›. Zeit- und Sprachsprünge von Silvia Andrea zu Göri Klainguti», in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 163-74 390 Nachrichten - Chronique V alär r ico F ranc , «Mehrsprachigkeit und Sprachvarietäten bei Giovannes Mathis», in: c. B aum - Berger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 85-100 W eBer h enking i rene , «Inscunters e Clamaints. Die rätoromanische Literatur in der Romandie», in: c. B aumBerger / m. c arBone / a. g anzoni (ed.), Sigls da lingua/ Sprachsprünge/ Salti di lingua , Zürich 2018: 131-41 W eiss n orBert ,- «Sieben- Zungenleckenvom- Salzmeines- Durstes».- Exkurs- -- Rätoromanische- Literatur. [Enthält: ] P uorger m eVina ,- «Zurrätoromanischen- Literatur».- [Textergris.unddt.von: ] j on s emadeni , c la B iert , o scar P eer , h endri s Pescha , V ic h endry , l othar d ePlazes , a rnold s Pescha , l eo t uor , d umenic a ndry , r uth P louda , c hatrina j osty , g ianna o linda c adonau , Signum . Blätter für Literatur und Kritik 19/ 2 (2018): 37-78 2.2.5 Rezensionen B adilatti V aleria m artina , *s. c hÖnz , La chastlauna , Turich 2017; Litteratura 37 (2018): 151-52 B adilatti V aleria m artina / g anzoni a nnetta / V alär r ico , «Das Literaturjahr 2017. Kurzkritiken, Romanischbünden», *d. a ndry , Sablun , *a. B iVetti , L’aungel da Nuot Nes , *s. c hÖnz , La chastlauna , *c. j osty , Barbacor/ Herzkater ; Viceversa 12 (2018): 240-42 c amenisch m artín , *a. g anzoni (ed.), «Scrit … en la naiv»/ « … in den Schnee geschrieben» . Quarto 44 (2017); Litteratura 37 (2018): 148-50 g anzoni a nnetta , *d. a ndry , Sablun , Cuira 2017; Litteratura 37 (2018): 146-47 h oBi F laVia , *c. j osty , Barbacor/ Herzkater , Cuira 2017; Litteratura 37 (2018): 153-54 V alär r ico , *d. a ndry , Sablun, Cuira 2017; Chalender ladin 108 (2018): 75-76 V igne B enedetto , *W. r osselli , Babilonia sui generis , [Lausanne] 2018; Litteratura 37 (2018): 155-56 3. Büchereingänge - Livres reçus 2018-2019 a rcaini e nrico , L’indeterminatezza del segno e il trasferimento delle culture , Firenze (Olschki) 2018, 252 p. ( Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» . Serie II: Linguistica ) B aker c raig / B esseyre m arianne / c aVagna m attia / c errito s teFania et al. (ed.), Ovide Moralisé. Livre 1,-tome-1,-Paris-(Société-des-anciens-textes-français)-2018,-1010-p.- B éhar r oland / B lanco m ercedes / h aFner j ochen (ed.), Villes à la croisée des langues (XVI e -XVII e siècles) . Anvers, Hambourg, Milan, Naples et Palerme, Genève (Droz) 2018, 1112 p. c ollet o liVier / F oehr -j anssens k asmina / m ühlethaler j ean -c laude (ed.), Fleurs de clergie . Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliettes, Genève (Droz) 2019, 1079 p. ( Rayon histoire de la Librairie Droz ) c orBellari a lain , Le Moyen Âge à travers les âges , Neuchâtel (Livreo-Alphil) 2019, 136 p. g ragnolati m anuele / r ossi l uca c arlo et al. (ed.), Vita nova. Fiore. Epistola XIII , Firenze (SISMEL - Edizioni del Galluzzo) 2018, 405 p. ( Atti degli incontri sulle Opere di Dante I) i ssel -d omBert s andra , Sprachgeschichte als Textsortengeschichte. - Zur- Linguistikder- Beschwerdeam Beispiel der cahiers de doléance , Frankfurt am Main (Vittorio Klostermann) 2019, xVi +480 p. ( Analecta Romanica 89) k raller k athrin , Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte. Volkssprachliche Notarurkunden-des-Mittelalters-in-ihren-Kontexten.-Mit-einer-Analyse-der-okzitanischen-Urkundensprache- und der Graphie, Regensburg (Universitätsbibliothek Regensburg) 2019, 740 p. l aBeau e mmanuelle / B res , j acQues (dir.), La grammaticalisation des périphrases en aller et venir dans les langues romanes , Caen (Presses universitaires de Caen) 2018, 206 p. P érez r odríguez e strella (ed.), Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media . Estudiosdelexicografíalatinamedievalhispana,- Turnhout- (Brepols)- 2018,- 423p.- ( Corpus Christianorum )