415 Vox Romanica 79 (2020): 415-418 DOI 10.2357/ VOX-2020-30 tructurales, como el hecho de ser internas (integradas en el predicado de la cláusula principal) o externas (separadas prosódicamente); y su relación con la estructura informativa. Entre las diferencias, los autores destacan, por una parte, la mayor heterogeneidad de formas en la lengua vasca, con subordinadores sufijos y prefijos verbales, así como conjunciones iniciales de cláusula. Con respecto a las similitudes, por otra parte, apuntan procesos de gramaticalización de los elementos similares en estas lenguas, así como la existencia de subordinadores causales polifuncionales, frente a otros de aparición más restringida. Este volumen constituye, por tanto, una imprescindible aportación para la comprensión de ciertos rasgos morfosintácticos de la lengua vasca en el marco de su desarrollo y coexistencia con varias lenguas romances. El examen comparativo de los datos y la profundidad del análisis teórico con un enfoque generativo proporcionan una explicación minuciosa y detallada de los hechos lingüísticos, lo que la convierte en un punto de partida para futuras investigaciones sobre los resultados del contacto en la gramática de la lengua vasca. Sara Gómez Seibane ★ Romania nova v olker n oll , Das amerikanische Spanisch . Ein regionaler und historischer Überblick, 4. Auflage, Berlin/ Boston (de Gruyter) 2019, xviii + 171 p. ( Romanistische Arbeitshefte 46) Das in der universitären Lehre und für studentisches Selbststudium schon seit Jahren bewährte Arbeitsheft wurde 2019 in der inzwischen vierten Auflage vorgelegt. Es bedarf daher keiner grundsätzlichen konzeptionellen und inhaltlichen Vorstellung mehr; stattdessen sollen im Folgenden primär Neuerungen gegenüber den drei vorherigen Auflagen kommentiert werden. Bemerkenswert ist, dies sei gleich vorab festgestellt, dass im vorliegenden Arbeitsheft - wie auch zuvor bereits bei der zweiten und dritten Auflage - so umfangreiche Umstrukturierungen und Ergänzungen vorgenommen wurden, dass sich die «Neuauflage» auf weit mehr erstreckt als eine bloße Aktualisierung von Sprecherzahlen und Literaturverzeichnis. Wurden bereits in der 2014 erschienenen dritten Auflage signifikante Erweiterungen und Umstrukturierungen einzelner Kapitel vorgenommen 8 , so wird dies in der vorliegenden vierten Auflage noch einmal fortgeführt. Letztere stellt, wie der Verf. selbst im Vorwort anmerkt, neben einer inhaltlichen Aktualisierung vor allem auch eine Überführung des Arbeitsheftes ins neue Layout der Reihe «Romanistische Arbeitshefte» dar. Dies bedeutet in der Aufmachung eine stärkere Untergliederung der einzelnen Kapitel, die der (studentischen) Leser- 8 U.a. wurde das Kapitel zum Spanischen in den USA direkt an Kapitel 2 ( Besonderheiten des amerikanischen Spanisch ) angeschlossen, was sehr sinnvoll erscheint und auch in der aktuellen Auflage so beibehalten wurde. Besprechungen - Comptes rendus Besprechungen - Comptes rendus 416 Vox Romanica 79 (2020): 415-418 DOI 10.2357/ VOX-2020-30 schaft zusätzliche Orientierung bietet. Aus Sicht der Rezensentin ist dies einer der größten Pluspunkte der aktuellen Auflage, da auf diese Weise gerade komplexere Phänomene anschaulicher präsentiert und schneller durchdrungen werden können. Des Weiteren kommen im Vergleich zur vorherigen Auflage Zitate aus der Kolonialliteratur zur Unterfütterung der Primärtexte hinzu, sowie Abschnitte zu diastratisch markiertem Wortschatz und der Periodisierung des amerikanischen Spanisch. Keine signifikanten Änderungen im Vergleich zu den vorherigen Auflagen weist Kapitel 1 auf: Das Arbeitsheft beginnt weiterhin mit einer grundlegenden Vorstellung ( Kleine Länder- und Namenkunde ) der hispanoamerikanischen Länder. Es folgt ein kurzer Abschnitt zu den terminologischen Bezeichnungen der in Amerika gesprochenen Varietäten, eine Erläuterung zum Terminus «Amerikanismus», sowie ein Abschnitt mit umfangreichen, gut strukturierten Literaturhinweisen, die einen (ersten) Zugang zu den verschiedenen Themenbereichen rund um das Spanische in Amerika bieten sollen. Das Kapitel bietet insgesamt eine gelungene, sehr informative Überblicksdarstellung. Die angeführten, zum Teil kommentierten bibliografischen Hinweise sind sehr hilfreich für Studierende, die sich entweder allgemein zum Spanischen in Amerika orientieren wollen oder Basisliteratur zu einem bestimmten thematischen Bereich suchen. Bei der Erläuterung des Terminus «Amerikanismus» (13) hätten die bei J. G utemberG b ohórquez , Concepto de americanismo en la historia del español , Bogotá, 1984, angeführten verschiedenen Definitionen ggf. direkt im Text dargelegt und kommentiert werden können statt nur als Arbeitsauftrag gelistet zu werden. Kapitel 2 ist, wie bereits seit der ersten Auflage, den sprachlichen Charakeristika des amerikanischen Spanisch gewidmet. Hier werden, im Abgleich zum europäischen Spanisch - als Referenznorm wird in den beiden ersten Auflagen noch unspezifisch vom «Kastilischen» gesprochen, während ab der dritten Auflage präzisiert wird, dass es sich hierbei um das «Nordbzw. Zentralspanische» handelt -, zentrale phonetisch-phonologische, morphosyntaktische und lexikalische «Besonderheiten» des amerikanischen Spanisch in komprimierter, aber sehr informativer Form diskutiert. Um dabei keine eurozentrische Perspektive zu suggerieren, wäre allerdings aus Sicht der Rezensentin in der Kapitelüberschrift eine Substitution von «Besonderheiten» durch «Charakteristika» zu überlegen. Punktuelle Unsauberkeiten, die Kritikpunkt in Rezensionen vorangegangener Auflagen waren, wurden in dieser Auflage ausgemerzt. So wurde etwa die im Bereich der Lexik (zu Recht) bemängelte Verallgemeinerung ‘ camarera = Zimmermädchen, mesera = Kellnerinʼ, die u. a. in Argentinien nicht gilt, wie folgt relativiert: « Camarera bedeutet in Hispanoamerika oft nur ‘Zimmermädchen’, denn für die Bedienung im Restaurant steht mesera (sp. camarera ) zur Verfügung» (50). Der Hinweis, dass das Verb chequear als Resultat von US-amerikanischem Einfluss nicht nur in Mexiko, sondern auch in Spanien existiert, mündet in der aktuellen Auflage in den Hinweis, dass das in Mexiko gängige checar ‘prüfen’, das sich vom englischen to check ableite, sonst eher als chequear im spanischsprachigen Raum existiere (54). Löblich hervorzuheben ist auch, dass gerade der Abschnitt zur Lexik nicht nur deutlich erweitert, sondern auch in eine übersichtliche Struktur von Unterkapiteln überführt wurde. 417 Vox Romanica 79 (2020): 415-418 DOI 10.2357/ VOX-2020-30 Kapitel 3 enthält eine komprimierte Abhandlung zum Spanischen in den USA, die in dieser Auflage ebenfalls erstmals in Unterkapitel gegliedert wird. Dabei werden - abgesehen von einer Aktualisierung der Sprecherzahlen und Literaturverweise - die Inhalte der früheren Auflagen übernommen. Bei den sprachlichen Charakteristika wird nun allerdings der Schwerpunkt Lexik besonders betont, indem dieser Abschnitt vorgezogen und eine Unterteilung in lexikalische Entlehnungen, Lehnprägungen, Lehnbedeutungen und Lehnbildungen vorgenommen wird. Die Abschnitte zu Phonetik-Phonologie sowie Morphosyntax folgen nun im Anschluss. Kapitel 4 ist der diatopischen Gliederung des amerikanischen Spanisch gewidmet. Hier wird die knappe, aber sehr informative chronologische Auflistung der Klassifikationen von Armas y Céspedes bis Montes Giraldo aus den drei ersten Auflagen ohne nennenswerte inhaltliche Änderungen übernommen. Die jeweiligen Sprachzonen sowie die Merkmale zonaler Einteilung allerdings werden in dieser Auflage nun vom Fließtext abgehoben und für jede Klassifikation tabellarisch ansprechend dargestellt. Kapitel 5 bietet einen guten Überblick über die koloniale Expansion, mit einer dichten Darstellung des 15.-17. Jh. Im Vergleich zu den beiden ersten Auflagen ist dieses Kapitel etwa auf die doppelte Länge angereichert worden; neue Teilkapitel behandeln vor allem die koloniale Verwaltung (5.3) und den Handel (5.4), nachdem in der vorherigen dritten Auflage bereits die Teilkapitel zur Hispanisierung Amerikas (hier 5.6) und zur Hispanisierung heute (5.7) ergänzt wurden. Insgesamt hat gerade dieses Kapitel, zusammen mit Kapitel 7, durch grundlegende und kontinuierliche Erweiterungen seit der ersten Auflage sehr gewonnen. Die inhaltliche Struktur von Kapitel 6 wurde bei feingliedrigerer Unterteilung der Einzelaspekte weitgehend beibehalten. Punktuell wurden dabei allerdings wichtige Erweiterungen vorgenommen. Im Abschnitt zur Morphosyntax beispielsweise wird die Entstehung des Voseo etwas ausführlicher und für Studierende besser nachvollziehbar dargestellt als in den vorausgegangenen Auflagen. Die auch zuvor schon dargelegte Polymorphie der Verbformen mit vos wird hier zudem in einem eigenen (Teil-) Kapitel abgehandelt. Zudem gibt es bei der Morphosyntax terminologische Nachbesserungen; so ist nun statt vom «einfachen Perfekt» (111, 3. Auflage) von «Indefinido» (122) die Rede. Gänzlich neu in der 4. Auflage ist Kapitel 6.3 ( Historische Zeugnisse sprachlicher Differenzierung ); dafür werden die bisher an dieser Stelle ausgeführten Überlegungen zu allgemeinen Auslösern von Sprachwandel und Nivellierungsprozessen in der Geschichte des Spanischen in Amerika ins abschließende Kapitel 7 geschoben. Das siebte Kapitel ( Die Herausbildung des amerikanischen Spanisch ), das in den ersten Auflagen im Wesentlichen die Indigenismo -These sowie Andalucismo und Antiandalucismo referierte, präsentiert sich in der vierten Auflage deutlich erweitert. Neu hinzugekommen sind die Vorstellung zweier Möglichkeiten einer Periodisierung des amerikanischen Spanisch (nach Guitarte sowie nach Frago Gracia und de Granda), sowie ein Kapitel zur sprachlichen Nivellierung (7.3), das ein eigenes Unterkapitel zur Rolle der Kanaren bei der Herausbildung des amerikanischen Spanisch enthält. Das Teilkapitel zur Andalucismo -These ist im Vergleich zu den ersten Auflagen deutlich erweitert und in Unterkapitel untergliedert worden: Nachdem Andalucismo - und Antiandalucismo -These getrennt voneinander vorgestellt werden, folgt eine übersichtliche Diskussion von Pro und Contra der Theorien. Das in der dritten Besprechungen - Comptes rendus Besprechungen - Comptes rendus 418 Vox Romanica 79 (2020): 418-421 DOI 10.2357/ VOX-2020-31 Auflage erstmals aufgenommene Teilkapitel (7.6) zu Anbindung und Verkehr als Einflussfaktoren bei der Formierung der Sprachräume in Hispanoamerika ist geblieben. Analog zu den genannten Erweiterungen sind auch die das Kapitel abschließenden Aufgaben überarbeitet und die neu hinzugekommenen Abschnitte hier angemessen berücksichtigt worden. Insgesamt lässt sich feststellen, dass das etablierte Arbeitsheft durch die in der aktuellen vierten Auflage vorgenommenen Ergänzungen, Präzisierungen und Aktualisierungen noch einmal deutlich gewonnen hat und zweifellos ein rundum empfehlenswertes Referenzwerk für alle darstellt, die sich zum Spanischen in Amerika orientieren möchten. Der einzige wirkliche Kritikpunkt betrifft den Titel «Das amerikanische Spanisch». Um den Studierenden bereits hier zu verdeutlichen, dass es sich beim Spanischen um eine plurizentrische Sprache handelt und es das amerikanische Spanisch als solches nicht gibt, wäre aus Sicht der Rezensentin ein Titel wie «Das Spanische in Amerika» passender. Auch im Text selbst wäre entsprechend statt von «dem amerikanischen Spanisch» m. E. eher vom «Spanischen in Amerika» zu sprechen. Ggf. wäre für eine (wünschenswerte) 5. Auflage auch zu überlegen, ein Kapitel zur Herausbildung des amerikanischen Spanisch gleich im Anschluss an das einführende erste Kapitel zu setzen, um deutlich zu machen, inwiefern für die Varietäten des Spanischen historisch betrachtet eine Kontrastierung Amerika vs. Europa gerechtfertigt ist. Ein kleinerer Kritikpunkt bzw. eine Anregung für eine weitere Neuauflage betrifft außerdem die Aufgaben zum Selbststudium am Ende eines jeden Kapitels. Hier wäre aus Sicht der Rezensentin z. T., insbesondere bei den Leseaufgaben («Lesen Sie…»), eine etwas konkretere Aufgabenstellung wünschenswert, ggf. auch mit Beispiellösungen. Die beiden genannten Kritikpunkte schmälern den hohen inhaltlichen Wert dieses sehr gelungenen Überblickswerks jedoch nicht. Dem Arbeitsheft ist weiterhin eine breite Rezeption zu wünschen. Carolin Patzelt ★ k atharina l ink , Variation im städtischen Raum . Eine soziolinguistische Untersuchung zur intraurbanen Koexistenz von «ʒeísmo» und «ʃeísmo» in Buenos Aires, Berlin/ Boston (De Gruyter) 2019, ix + 379 p. ( Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 431) Die im Jahr 2019 erschienene Monographie Variation im städtischen Raum von K. l ink ist eine leicht abgeänderte Fassung ihrer im Jahr 2017 an der Eberhart-Karls-Universität Tübingen eingereichten Dissertationsschrift, mit der die Autorin einen sehr fruchtbaren Beitrag zur wissenschaftlichen Diskussion über die im bonaerensischen Spanisch koexistierenden Phänomene des ʒeísmo und ʃeísmo leistet, der sowohl für die Soziolinguistik als auch für das Feld der Stadtdialektologie von höchstem Interesse ist. Das Ziel der Verfasserin ist es, die synchrone Verteilung von ʒeísmo und ʃeísmo aus diasystematischer Perspektive darzustellen und die Dynamik der Distribution der stimmhaften und stimmlosen Präpalatale innerhalb der Stadt Buenos Aires aufzuzeigen sowie die verschiedenen Phasen des Sprachwandels in der argentinischen Hauptstadt zu formulieren (2). 419 Vox Romanica 79 (2020): 418-421 DOI 10.2357/ VOX-2020-31 Die Arbeit gliedert sich in insgesamt drei Teile mit unterschiedlichen Schwerpunkten: Der theoriebasierte Teil I beinhalt nach einer relativ kurzen, aber prägnanten Einleitung (Kapitel 1, 1-6) eine Beschreibung des Forschungsstandes (Kapitel 2, 7-49). Teil II der Arbeit (Kapitel 3, 51-117) ist methodisch ausgerichtet und konzentriert sich neben einer Abhandlung zur urbanen Dialektologie (Kapitel 3.1, 51-69) insbesondere auf den Raum der Untersuchung, nämlich Buenos Aires (Kapitel 3.2, 69-93) und auf das methodische Vorgehen (Kapitel 3.3, 93-117). Im sich anschließenden, sehr ausführlichen Teil III (Kapitel 4, 119-264) fokussiert die Verfasserin schließlich die soziolinguistische Auswertung der Sprachdaten. Die Arbeit schließt mit einem Fazit und abschließenden Betrachtungen (Kapitel 5, 265-74), bibliographischen Angaben (275-91) sowie einem Anhang, der u. a. das erhobene Datenmaterial beinhaltet (293-379). Durch die gelungene chronologische Darstellung des Forschungsstandes (Kapitel 2) von frühen Arbeiten bis hin zu aktuellen Abhandlungen fällt es dem Leser sehr leicht, die zahlreichen, z.T. kontroversen Einschätzungen der bisherigen Forschung zum Thema der Lautentwicklung der Palatale und Präpalatale im argentinischen Spanisch des Río-de-la-Plata- Raumes zu überblicken und einzuordnen. Trotz des diachronen Schwerpunktes, den die Verfasserin zur Aufarbeitung der Dynamik des Wandelprozesses wählt, verweist sie jedoch auf den für ihre Arbeit gewählten synchronen Schwerpunkt. Der methodisch ausgerichtete Teil der Arbeit (Kapitel 3) führt zunächst in das Thema der urbanen Dialektologie, bzw. der intraurbanen geographischen Differenzierung ein, ist es doch die Intention der Verfasserin, die Entwicklung sprachlicher Phänomene im urbanen Raum (hier: Buenos Aires) zu beleuchten. Auch hier folgt auf einigen Seiten (51-58) eine Art Forschungsstand zum Thema urbane Dialektologie, den man grundsätzlich auch im vorherigen Kapitel 2 erwarten könnte. Durch die Überleitung der Verfasserin zu den Anforderungen an die urbane Dialektologie (Kapitel 3.1.2) im Kontext ihres Forschungsvorhabens erklärt sich im Fortlauf jedoch die Platzierung der Abhandlung an der entsprechenden Stelle des methodisch ausgerichteten Kapitel 3. Um den Sprachwandelprozess in Buenos Aires nachvollziehbar zu gestalten, legt die Autorin eine präzise historische Abhandlung über die Stadtentwicklung und Immigration in der argentinischen Hauptstadt ab Mitte des 16. Jahrhunderts dar. Besonderes Augenmerk liegt auf den unterschiedlichen Immigrationswellen insbesondere ab dem 19. Jahrhundert, durch die die Dynamik in Buenos Aires in Bezug auf die Stadtentwicklung deutlich wird. Die Immigration aus europäischen Ländern bedingte diese maßgeblich und hatte, insbesondere im Fall der italienischen Immigranten, starke Auswirkungen auf das Spanische im Raum Buenos Aires, so dass es beispielsweise zur Herausbildung hybrider Varietäten wie dem cocoliche kam. Die sozialgeographische Entwicklung der Stadt und deren demographische Umstrukturierung führt K. Link u.a. auch auf den Ausbruch des Gelbfiebers im Jahr 1871 zurück: Die Oberschicht siedelte sich aus diesem Anlass in den nördlichen Stadtteilen an, die Arbeiterschicht in den südlichen Stadtteilen, was insbesondere im 20. Jahrhundert zu einer immer größer werdenden Kluft zwischen den nördlichen und südlichen Stadtbezirken führte. Ab den 1970er Jahren kam es auch innerhalb von Buenos Aires zu Migrationen. Das Ende der Militärdiktatur brachte schließlich eine Aufwertung der einzelnen barrios mit sich, jedoch Besprechungen - Comptes rendus Besprechungen - Comptes rendus 420 Vox Romanica 79 (2020): 418-421 DOI 10.2357/ VOX-2020-31 führte das gesellschaftliche Ungleichgewicht im 21. Jahrhundert auch zu einer wirtschaftlichen und sozialen Krise, die die Schere zwischen arm und reich immer größer werden ließ. Als Konsequenz schottete sich die oberen Schichten in privaten Vorstadtvierteln ab, die Armen verblieben u. a. aufgrund des Verlustes ihrer Arbeitsplätze und fehlender berufsbedingter Mobilität im barrio . Anhand der anschaulichen Karten (86-91) erschließt sich dem Leser, wie sich die Bevölkerung in Buenos Aires zusammensetzt. Im Anschluss an den historischen Abriss der Stadtentwicklung, leitet die Autorin zur eigentlichen Methodik ihrer Studie (3.3) über, deren Daten sie in den Jahren 2012 und 2013 in einem Zeitraum von zehn Monaten vor Ort in Buenos Aires erhoben hat. Mit dem Ziel, authentische Sprachdaten ( casual speech ) zu erheben (112), hat die Verfasserin insgesamt 207 teilstrukturierte Leitfrageninterviews inkl. einem anschließenden Lektüreteil mit Sprechern zwischen 16 und 94 Jahren aus unterschiedlichen Stadtteilen der argentinischen Hauptstadt durchgeführt. Die Begründung, Probanden unterschiedlichen Alters und unterschiedlichen Geschlechtes in sieben unterschiedlichen Stadtteilen zu interviewen ist plausibel und durch die sehr fundierte Beschreibung wird das methodische Vorgehen der Verfasserin nachvollziehbar dargelegt. Als besonders interessant ist der Versuch, den beschriebenen change-inprogress anhand einer (simulierten) apparent time -Analyse nachzuweisen, zu bewerten und bei der Analyse neben dem Geschlecht auch sozioökonomische Merkmale, wie etwa das Bildungsniveau miteinzubeziehen, um Aussagen für die Gründe der Variation von [ʒ] und [ʃ] zu treffen. Auch die Wahl der einzelnen Probandengruppen, die die Verfasserin an unterschiedlichen Orten, nämlich in Schulen für den Fall der ersten Generation, in Kulturzentren für den Fall der zweiten Generation und in Altenheimen für den Fall der dritten Generation, rekrutiert hat, ist gut begründet und nachvollziehbar, auch wenn die Wahl der Terminologie in Bezug auf die erste, zweite und dritte Generation z.T. verwirrend ist. M.E. entspricht die erste Generation eher den ältesten Probanden, wohingegen die jüngeren Probanden die dritte Generation repräsentieren. Das allgemeine Textverständnis wird durch die von der Autorin gewählten Terminologie jedoch keinesfalls erschwert. Anschließend an den Methodenteil folgt schließlich in Kapitel 4 die eigentliche Auswertung der Daten, die insgesamt rund 4.500 Redeminuten umfassen. Die Auswertung in Bezug auf die diatopische und diastratische Variation ist quantitativ (Kapitel 4.3). Für den Fall der diaphasischen Dimension (Kapitel 4.4) kommt eine qualitative Analyse zum Einsatz. Hier wäre eine stärker fundierte Argumentation für die Wahl der quantitativen und qualitativen Analyse durchaus wünschenswert. Als besonders interessant ist die sich daran anschließende qualitative Analyse der metasprachlichen Aussagen zu bewerten, die die Verfasserin in Kapitel 4.5 liefert. Abschließend (Kapitel 4.6) thematisiert K. Link die Varianz im freien Gesprächsteil, indem sie den phonologischen, den semantisch-pragmatischen, den syntaktischen, den pragmatischen Bereich sowie die Referenz, den lexikalischen Bereich und die themenbezogene Variation miteinbezieht. Die Arbeit schließt mit einer Zusammenfassung der Ergebnisse sowie mit einigen abschließenden Betrachtungen. Das letzte Kapitel erfordert von den Lesern zwar ein hohes Maß an Konzentration, vereint aber dennoch die relevantesten Erkenntnisse der Arbeit in sich: Die Variation zwischen ʒeísmo und ʃeísmo sowie den affrikatischen Realisierungen können mit 421 Vox Romanica 79 (2020): 418-421 DOI 10.2357/ VOX-2020-31 diskurs-pragmatischen Effekten und individuellen Ausdrucksaffinitäten einhergehen (265). Sprecher, die diese Mechanismen anwenden, integrieren aus diatopischen oder diastratischen Gründen den stimmhaften Palatal [ʒ] in ihr Phonemsystem, so dass dieser als Mittel der diaphasischen Variation zur Verfügung steht. Es gibt jedoch keine festen Regeln für die Variation der Lautrealisierungen, so dass man davon ausgehen kann, dass artikulatorisch und pragmatisch motivierte Prozesse ineinandergreifen. Darüber hinaus konnte die Verfasserin für die Gruppe der ersten Generation (Schülerinnen und Schüler) nachweisen, dass der stimmhafte Laut vor allem aus koartikulatorischen Gründen auftaucht, so dass sich die Frage nach der diatopischen Markierung nicht ohne Weiteres beantworten lässt. Die stilistische Dimension findet durch andere sprachliche Mittel Ausdruck. Sehr deutlich machte K. Link, dass sich der Sprachwandel unter den Schülerinnen und Schülern in seiner extensivsten Ausprägung manifestiert (266). Auch die Ergebnisse hinsichtlich des geschlechtsspezifischen Sprachverhaltens sind interessant: Hinsichtlich der Koexistenz von ʒeísmo und ʃeísmo liegt kein standardisiertes Normmodell vor und auch unter den befragten männlichen und weiblichen Probanden*innen gibt es keine Kongruenz hinsichtlich der Auffassung von Prestige und Stigmata der Varianten. Die Analyse der metasprachlichen Kommentare hat jedoch gezeigt, dass der stimmhaften Variante ein gewisser Anspruch auf Korrekt- und Angemessenheit anhaftet. Für Buenos Aires sind [ʒ] und [ʃ] als prototypische Normen einzuordnen, zwischen denen insofern eine hybride Norm besteht als verschiedene Sprachgemeinschaften in Buenos Aires vorliegen, innerhalb derer eine bestimmte Norm vorliegt. Im Zuge des stattfindenden Sprachwandels (Vorherrschen von ʃeísmo in der jüngeren und mittleren Generation, Präsenz des ʒeísmo in der älteren Generation) ist es somit möglich, dass es in der Zukunft zu einer Normverschiebung kommt. Abschließend ist zu betonen, dass die Monographie von K. Link eine hohe Dichte an Information über die Koexistenz von ʒeísmo und ʃeísmo im Raum Buenos Aires besitzt. Die gewonnenen Erkenntnisse sind aufgrund der Auswahl der Sprache jedoch leider ausschließlich deutschsprachigen Lesern vorbehalten, was schade ist, da sie sicherlich auch für die spanischsprachige Leserschaft von höchstem Interesse sind. Vanessa Tölke ★ Besprechungen - Comptes rendus Nachrichten - Chronique 423 Nachrichten - Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2019 a riGoni n iCola / v iCari m ario (ed.), Documenti orali della Svizzera italiana , vol. 6: Capriasca, Val Colla e sponda sinistra del Cassarate . Seconda parte. Val Colla e sponda sinistra del Cassarate, Bellinzona 2019 b adasCi v aleria / F oGo F ederiCo / F rasa m ario / G enasCi d aFne / G ianettoni G rassi m oniCa / G hisla s an dro (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 34: Mergoscia , Bellinzona 2018 b ähler u rsula , «Entre l’universel et le particulier: la légende de Tristan et Iseut lue par Gaston Paris et Joseph Bédier», in: h. b ouGet / m. C oumert (ed.), Quel Moyen Âge? La recherche en question, Brest 2019: 113-26 - «La philologie romane, recrée et créée par Joseph Bédier», in: U. b ähler / a. C orbellari (ed.), Sur les traces de Joseph Bédier . Actes du colloque du 22 et 23 mai 2015 de la fondation Singer Polignac, München 2019: 17-34 - «Pionierinnen», in: r. t raChsler (ed.), RoSe 125: Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019) , Zürich 2019: 45-50 - «Wozu Romanische Philologie», in: r. t raChsler (ed.), RoSe 125: Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019) , Zürich 2019: 23-26 b ähler u rsula / C orbellari a lain (ed.), Sur les traces de Joseph Bédier. Actes du colloque du 22 et 23 mai 2015 de la fondation Singer Polignac, München 2019 b aranzini l aura , «Le ‹récit de récit› à l’imparfait en italien: la piste évidentielle», in a. p atard / r. p eltola / e. r oussel (ed.), Cross-Linguistic Perspectives on the Semantics of Grammatical Aspect. Leiden/ Boston 2019: 213-48 b aranzini l aura / m ari a lda , «From epistemic modality to concessivity: Alternatives and pragmatic reasoning per absurdum», Journal of Pragmatics 142 (2019): 116-38 b aunaz l ena , «Functional categories: complementizers and adpositions», in: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , New York 2019. URL: http: / / dx.doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 97801993 84655.013.506 b aunaz l ena / l ander e riC , «Subjunctive selection in French vs. Balkan», in: M. B ağrIaçIk / a. B reIt barth / k. d e C lerCq (ed.), Mapping Linguistic Data. Essays in Honour of Liliane Haegeman, Ghent 2019. URL: www.haegeman.ugent.be b enaroyo l azare / b erthoud a nne -C laude / d iezi J aCques / m erminod G illes / p apaux a lain / s Chenk F ran çoISe / U SUnIer J ean -c laUde / V olken H enrI , Chemins de l’in(ter)disciplinarité. Connaissance, corps, langage, Louvain-la-Neuve 2019 b erenGuer a mador Á nGel , «‹Aunque fueras el único hombre de la tierra›. Sobre la didáctica de las construcciones concesivas en niveles avanzados y superiores», in: m. C. a inCiburu (ed.), Actas del IV Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el plurilingüismo , Madrid 2019: 33-34. URL: www.nebrija.com/ vida_universitaria/ servicios/ procedia.php b ernhard J an -a ndrea / G rünert m atthias (ed.), Ilg Vêr Sulaz da pievel giuvan. L’emprema ovra stampada en sursilvan. AnSR 132 (2019) b inder l arissa / s abatini s oFia , «La autorreflexión en García de Pablo García Casado», Versants 66/ 3 (2019): 120-32 Nachrichten - Chronique 424 B leorțU c rIStIna , «La teoría variacionista kabatekiana y el estudio de la prosodia en Pola de Siero», in: J. d orta (ed.), Investigación geoprosódica. AMPER: análisis y retos, Madrid 2019: 59-69 - «Variaţia lexicală în Pola de Siero», in: a. d ragoMIreScU / o. n IcUleScU / c. U şUrelU / r. z afIU (ed.), Româna şi limbile romanice. Actele celui de al XVIII-lea Colocviu Internaţional al Departamentului de Lingvistică, Bucureşti 2019: 221-27 - «Los plurales femeninos en el español hablado de La Pola Siero», Boletín de Letras del RIDEA 191 (2019): 99-107 - «Studiul diminutivelor în Pola de Siero», Meridian Critic 31 (2019): 207-20 - *J. d orta (ed.), La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas fronterizas del español . Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San Antonio de Texas, Frankfurt am Main 2018; RRLi 1-2 (2019): 114-16 - *F. m oreno F ernÁndez , Tras Babel . De la naturaleza social del lenguaje, Oviedo 2018; Philologica Jassyensia 2 (2019): 316-17 b ouzouita m iriam / C astillo l luCh m óniCa / p ato e nrique , Dialectos del español , Web-app 2019. URL: www.dialectosdelespanol.org b randenberGer t obias / r amos m aria a na (ed.), Vozes e letras . Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga, Münster 2019 - «A palavra do outro: artifícios polifónicos em textos medievais e renascentistas», in: t. b ran denberGer / m. a. r amos (ed.), Vozes e letras . Polifonia e subjectividade na literatura portuguesa antiga, Münster 2019: 5-10 b rissos F ernando / s aramaGo J o-o , «Análise dialetométrica do Atlas Linguístico-Etnográfico da Regi-o Sul do Brasil: variaç-o lexical», in: e. C arrilho / a. m. m artins / s. p ereira / J. p. s ilvestre (ed.), Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro , Lisboa 2019: 349-79 b roth m athias / m ondada l orenza , «Delaying moving away: Place, mobility, and the multimodal organization of activities», Journal of Pragmatics 148 (2019): 44-70 b runo G iovanni , «L’aggettivo ‹sabatale›: un neologismo incipiente nel linguaggio burocratico-amministrativo? », LeGes 30/ 3 (2019). URL: https: / / leges.weblaw.ch/ it/ legesissues/ 2019/ 3/ l-agget tivo--sabatal_9eeef47eaa.html - *v. J aCometti / b. p ozzo , Traduttologia e linguaggio giuridico , Padova 2018; LeGes 30/ 2 (2019). URL: https: / / leges.weblaw.ch/ it/ legesissues/ 2019/ 2/ recensione--valentin_2f2f078057.html b runo G iovanni / e GGer J ean -l uC , «La punteggiatura negli atti normativi della legislazione svizzera», in: a. F errari / l. l ala / F. p eCorari / r. s toJmenova w eber (ed.), Punteggiatura, sintassi, testualità nella varietà dei testi italiani contemporanei , Firenze 2019: 409-20 b uChi é va / d workin s teven n., «Etymology in Romance», Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , New York 2019: 1-24. URL: http: / / dx.doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.441 C arles h élène / d allas m arGuerite / G lessGen m artin / t hibault a ndré , Französisches Etymologisches Wörterbuch . Guide d’utilisation, Strasbourg 2019 C arles h élène / G lessGen m artin , «L’élaboration scripturale du francoprovençal au Moyen Âge», ZRPh. 135 (2019): 68-157 C asoni m atteo / m oretti b runo / p andolFi e lena m aria , «L’italien en Suisse: données statistiques et variétés sociolinguistiques», Cahiers Internationaux de Sociolinguistique 14 (2019): 105-48 C astaGnola r ossini r aFFaella (ed.), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , fascicolo 93: disco-dòlar , Bellinzona 2018 C astillo l luCh m óniCa , «Reading diachrony in linguistic landscape synchrony: Spanish in Lausanne», in: m. C astillo l luCh / r. k ailuweit / C. d. p usCh (ed.), Linguistic Landscape Studies: The French Connection , Freiburg im Breisgau 2019: 59-93 C astillo l luCh m óniCa / d iez del C orral a reta e lena (ed.), Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos , Bern 2019 - «Introducción», in: m. C astillo l luCh / e. d iez del C orral a reta (ed.), Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos , Bern 2019: 9-17 Nachrichten - Chronique 425 C astillo l luCh m óniCa / k ailuweit r olF / p usCh C laus d. (ed.), Linguistic Landscape Studies: The French Connection . Freiburg im Breisgau 2019 - «Linguistic Landscape Studies and the French-speaking world: An introduction to the present volume», in: m. C astillo l luCh / r. k ailuweit / C. d. p usCh (ed.), Linguistic Landscape Studies: The French Connection , Freiburg im Breisgau 2019: 7-13 C avalli F oresti G iaele / d onati b runo / d onati m ario / G ianettoni G rassi m oniCa / G iovanettina b runo / m oretti m iChele / v arini r iCCardo (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 35: Prato Sornico , Bellinzona 2019 C eCCarelli G iovanna , «‹abbiamo soferto una infinita miseria che io non posso spiegarle con la lingua›. La fisionomia della scrittura di Giovanni Anastasia (1797-1883)», in: G. C eCCarelli / d. p edrazzini / d. r obbiani (ed.), ‹ Oggni cosa è mal incaminata ›. Il diario di Giovanni Anastasia (1797-1883) contadino di Breno, vol. 4, Curio/ Bellinzona 2019: 43-69 - «La lingua del Libro de Medari » in: F. z appa (ed.), Il ‹ Libro de Medari › di Lavertezzo. Specchio di una comunità montana nel Settecento, Lavertezzo 2019: 69-72 - «‹Non potei fare il mio usual giro per il motivo che fioca›. La lingua del Giornale di Giovanni Nesa», in: n. a riGoni (ed.), ‹ Con il canochiale o veduto tre camozze… ›. La bandita federale del Camoghè (1876-1886) attraverso le pagine del guardacaccia Giovanni Nesa di Lugaggia, Roveredo Ticino 2019: 83-91 C eCCarelli G iovanna / p edrazzini d aniele / r obbiani d aniele (ed.), ‹ Oggni cosa è mal incaminata › . Il diario di Giovanni Anastasia (1797-1883) contadino di Breno, vol. 4, Curio/ Bellinzona 2019 C hambon J ean -p ierre , «Les limites de la cité gabale et la toponymie», in: b. r émy / m. t hauré (ed.), Inscriptions latines d’Aquitaine (ILA). Gabales, Bordeaux 2019: 17-24 - «Quelques types lexicaux remarquables dans la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône, France)», in: a. b riz / m. J. m artínez a lCalde / n. m endizÁbal / m. F uertes G utiér rez / J. l. b las / m. p orCar (ed.), Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo , vol. 1, Valence 2019: 269-81 - «Contributions à l’étude de la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône). XVIII», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 38 (2019): 119-37 - «Daudé de Prades auteur de coblas », RLaR 123 (2019): 189-207 - «Données onomastiques et chronologie de quelques changements phoniques anciens dans les domaines français et francoprovençal», RLiR 83 (2019): 321-34 - «Femme, Américaine et communiste: Mary Elizabeth Keith Blair dans le libre dels Grands jorns de Jean Boudou», Tenso 34 (2019): 79-81 - «Marmons (Beinwil, canton de Soleure, Suisse): une issue francoprovençalisante de lat. altu monte dans le nord-ouest de la Suisse alémanique», RLiR 83 (2019): 495-98 - «Notes pour l’interprétation de l’aube anonyme En un vergier sotz fuella d’albespi (PC 461, 113)», RLaR 123 (2019): 167-87 - «Occitan (Velay) prounseau et prounsean ‹sorte de grive›: deux inconnus du FEW (dont un en langage des animaux)», ZRPh. 135 (2019): 274-78 - «Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4): essai de mise au point», RLaR 122 [paru en 2018]: 373-86 - (avec le concours de t homas a real ), «Coup d’œil sur les noms de lieux de Mezel», Mezel, histoire et mémoire , Mur-sur-Allier (2019): 105-12 C hambon J ean -p ierre / C astro q uintana a ndrea , «Les types toponymiques oïliques Revenue et Revenu, et frm. revenue, terme de sylviculture», Nouvelle Revue d’onomastique 61 (2019): 69-78 C hambon J ean -p ierre / G rélois e mmanuel , «Le lieu de naissance de s. Alyre selon la Vita s. Illidii par Winebrand», Analecta Bollandiana 137 (2019): 120-29 C hambon J ean -p ierre / G uillaume a lain , «Notes sur la microtoponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône)», Nouvelle Revue d’onomastique 61 (2019): 115-29 C hambon J ean -p ierre / J eandel l ouis , «La Forêt des Sept Chevaux (Luxeuil-les-Bains, Haute-Saône): hypothèses sur l’origine et l’histoire du nom», Haute-Saône SALSA 108 (2019): 80-84 Nachrichten - Chronique 426 C hambon J ean -p ierre / l ozovoy é riC , «Noms d’anciens habitats conservés dans la microtoponymie du nord-est de la Franche-Comté: le cas de Voie de Veau», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 38 (2019): 114-18 C hambon J ean -p ierre / m artel p hilippe , «Barjavel, source de Boudou: une contribution à l’intertexte du libre dels Grands jorns (III, 9)», Tenso 34 (2019): 71-78 C hambon J ean -p ierre / r aGuin m arJolaine / t homas J ean , «Sièm Occitans en prumièr o […] sièm pas ren du tot: une allocution d’Yves Rouquette (2009). Édition d’extraits, avec une introduction, des notes et une étude des diatopismes remarquables», RLaR 122 (2018): 423-55 C hristopher s abine , «L’enseignement des langues dans le système éducatif suisse», Cahiers Internationaux de Sociolinguistique 14 (2019): 183-95 d e b enito m oreno C arlota , «Los corpus del español desde la perspectiva del usuario lingüista», Scriptum Digital 8 (2019): 1-2 - *r eal a Cademia e spañola , La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española, Madrid 2013; RLiR 83 (2019): 519-26 d e b enito m oreno C arlota / b ernardasCi C amilla / e ndress l aura / i aConis v aleria / J ud a ndrea / m asseno a ndré / s Chneider G ina m aria (ed.), (Metro-)Polis: La ville dans la Romania/ La città nella Romània/ La ciudad en el mundo románico . Philologie im Netz , Beiheft 17 (2019) d e C esare a nna -m aria , Le parti invariabili del discorso , Roma 2019 - «Sulla crescita degli avverbi in mente nel vocabolario fondamentale. Dall’italiano del secondo al terzo millennio», in: b. m oretti / a. k unz / s. n atale / e. k rakenberGer (ed.), Le tendenze dell’italiano contemporaneo rivisitate. Atti del LII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Berna, 6-8 settembre 2018), Milano 2019: 203-20 - «CONTRAST-IT e COMPARE-IT. Due nuovi corpora per l’italiano contemporaneo», CHIMERA: Romance Corpora and Linguistic Studies 6 (2019): 43-74 - «Le dediche nelle grammatiche volgari stampate nel Cinquecento: riflessioni in prospettiva storico-linguistica», Margini 13 (2019): 1-25 d elaloye l aura / m erminod G illes (ed.), La médiation des savoirs sur le langage , Lausanne 2019 d eppermann a rnulF / d e s teFani e lwys , «Defining in talk-in-interaction: Recipient-design through negative definitional components», Journal of Pragmatics 140 (2019): 140-55 d e s teFani e lwys , «Ordering and serving coffee in an Italian café: How customers obtain ‹their› coffee», in: D. d ay / J. w aGner (ed.), Objects, Bodies and Work Practice , Bristol 2019: 113-39 d e s teFani e lwys / b roth m athias / d eppermann a rnulF (ed.), On the road: Communicating traffic . Language & Communication 65 (2019) - «Editorial. On the road: Communicating traffic», Language & Communication 65 (2019): 1-6 d e s teFani e lwys / G azin a nne -d anièle , «Learning to communicate: Managing multiple strands of participation in driving lessons», Language & Communication 65 (2019): 41-57 d e s teFani e lwys / k ristol a ndres (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, 78 (2019): Tübingen d ubois m aud / k amber a lain / m atthey m arinette (ed.), L’image des langues . Cahiers de linguistique 451 (2019) e skildsen s oren w ind / p ekarek d oehler s imona / p iirainen -m arsh a rJa / h ellermann J ohn , «Introduction: On the complex ecology of language learning ‹in the wild›», in: J. h ellermann / s. w. e skildsen / s. p ekarek d oehler / a. p iirainen -m arsh (ed.), Conversation Analytic Research on Learning-in-Action . The complex ecology of L2 interaction ‹in the wild›, Cham 2019: 1-21 F errari a nGela , Che cos’è un testo , Roma 2019 - «La lingua delle interviste giornalistiche. Appunti sulla stilizzazione del parlato nei giornali odierni», in: a. l anaia (ed.), Grammatica e formazione delle parole . Studi per Salvatore Claudio Sgroi, Alessandria 2019: 69-88 Nachrichten - Chronique 427 - «La punteggiatura nella Computer Mediated Communication dagli anni Venti agli anni Sessanta del terzo millennio», in: e. r. k rakenberGer / a. k unz / s. n atale (ed.), Esercizi di fantalinguistica . Studi e testi di letteratura e linguistica, Pisa 2019: 131-38 - «Virgola splice e oltre. La testualità della Computer Mediated Communication tra scritto e parlato», in: a. F errari / l. l ala / F. p eCorari / r. s toJmenova w eber (ed.), Punteggiatura, sintassi, testualità nella varietà dei testi italiani contemporanei , Firenze 2019: 91-105 - *m. G. h orvÁth , Le français parlé informel . Stratégies de topicalisation, Berlin/ Boston 2018; Lingua e stile 54 (2019): 363-68 F errari a nGela / l ala l etizia / p eCorari F ilippo / s toJmenova w eber r oska (ed.), Punteggiatura, sintassi, testualità nella varietà dei testi italiani contemporanei , Firenze 2019 F errari a nGela / p eCorari F ilippo , «La punteggiatura italiana contemporanea tra (neo)standard e lingua mediata dalla rete. Il caso della virgola e dei puntini di sospensione», in: s. G ola (ed.), L’italiano che parliamo e scriviamo. Firenze 2019: 43-55 - «Mutamenti in atto anche nella punteggiatura? Tipologia, approfondimenti, problematizzazioni», in b. m oretti / a. k unz / s. n atale / e. k rakenberGer (ed.), Le tendenze dell’italiano contemporaneo rivisitate. Atti del LII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Berna, 6-8 settembre 2018), Milano 2019: 305-21 F oGo F ederiCo / G enasCi d aFne , «Elaborazione digitale di dati onomastici: strumenti, vantaggi, limiti e opportunità», in: m. b riGnani / v. F errari (ed.), Storie di nomi, di luoghi, di opere. Progetto toponomastica bresciana . Atti del Convegno (Brescia, 10 novembre 2018). Civiltà Bresciana , nuova serie 1 (2019): 139-49 F rasa m ario , «La maschera ritrovata», in: p. G ibellini / p. p araChini (ed.), Sentieri di carta . Omaggio a Renato Martinoni, Bellinzona 2018: 103-11 F riGerio s veva , «La digressione: un profilo linguistico-testuale», La lingua italiana 15 (2019): 171-202 G ianettoni G rassi m oniCa , Luna , Bellinzona 2019 G lessGen m artin , «La linguistique française au Romanisches Seminar de Zurich (1968-2019) entre tradition et innovation», in: r. t raChsler (ed.), RoSe 125: Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019) , Zürich 2019: 112-33 - «L’apport des ‘Inconnus’ du FEW à la recherche étymologique», ID 80 (2019): 633-76 G lessGen m artin / d allas m arGuerite , «L’intégration du vocabulaire des Documents linguistiques galloromans dans le DEAF électronique», Lexicographica 35 (2019): 235-67 G reCo l uCa / G alatolo r enata / h orlaCher a nne -s ylvie / p iCColi v anessa / t iCCa a nna -C laudia / u rsi b iaGio , «Some theoretical and methodological challenges of transcribing touch in talk-in-interaction», Social Interaction. Video-Based Studies of Human Sociality 2/ 1 (2019). URL: https: / / doi. org/ 10.7146/ si.v2i1.113957 G reub y an , «Le choix d’une méthode d’édition et ses conséquences sur les introductions linguistiques», in: F. d uval / C. G uillot -b arbanCe / F. z inelli (ed.), Les Introductions linguistiques aux éditions de textes , Paris 2019: 35-53 - «Avant-propos», in r. m aître (ed.), Dictionnaire du patois de Bagnes . Lexique d’un parler francoprovençal alpin, Bagnes 2019: 12-13 - «La diffusion de la langue littéraire au Moyen Âge: français et francoprovençal», Langages 215 (2019): 15-26 - Contributions dans Glossaire des patois de la Suisse romande , 119 e et 120 e rapports annuels 2017- 2018, avec bibliographie linguistique 2017-2018 , Saint-Blaise 2019 G rünert m atthias , «Dialogo sopra compleanni tondi e app traduttori», in: e. r. k rakenberGer / a. k unz / s. n atale (ed.), Esercizi di fantalinguistica . Studi e testi di letteratura e linguistica, Pisa 2019: 113-18 - «Die Konstituentenfolge im bündnerromanischen Nebensatz», in: l. m oroder / r. b auer (ed.), Contribuc/ Tagungsakten/ Atti VII Colloquium Retoromanistich (San Martin de Tor/ Persenon, 01-03/ 06/ 2017), vol. 2, San Martin de Tor 2018. Ladinia 42: 23-39 Nachrichten - Chronique 428 - «Grafia e diever dil lungatg el text ediu», «Commentari alfabetic davart l’ediziun», in: J.-a. b ernhard / m. G rünert (ed.), Ilg Vêr Sulaz da pievel giuvan . L’emprema ovra stampada en sursilvan, Glion 2019: 30-41, 101-11; AnSR 132 (2019): 28-39, 95-105 - «Le romanche: situation sociohistorique et sociolinguistique», in: b. m oretti / p h . m oser (ed.), La situation sociolinguistique en Suisse . Cahiers internationaux de sociolinguistique 14 (2018): 149-81 - «Multilingualism in Switzerland», in: w. a yres -b enett / J. C arruthers (ed.), Manual of Romance Sociolinguistics , Berlin 2018: 526-46 - «miaular - micado II», «micalin I - micha I», Dicziunari Rumantsch Grischun 14, Faszikel 188/ 189, Chur 2018: 617-23, 628-40 h arJunpää k atarina / m ondada l orenza / s vinhuFvud k immo , «Multimodaalinen Litterointi Keskustelunanalyysissä [Multimodal transcription in conversation analysis]», Puhe ja kieli 39/ 3 (2019): 195-220 h eath C hristian / m ondada l orenza , «Transparency and embodied action: Turn organization and fairness in complex institutional environments», Social Psychology Quarterly 82/ 3 (2019): 274- 302 h ellermann J ohn / e skildsen s oren w ind / p ekarek d oehler s imona / p iirainen -m arsh a rJa (ed.), Conversation Analytic Research on Learning-in-Action . The complex ecology of L2 interaction ‹in the wild›, Cham 2019 h orlaCher a nne -s ylvie , «Workplace asymmetries and object-passing in hair salons», in: D. d ay / J. w aGner (ed.), Objects, Bodies and Work Practice , Bristol 2019: 33-60 - « Vous pouvez rincer : les moments pédagogiques entre formateurs et apprentis dans les salons de coiffure», Langage et Société 168/ 3 (2019): 93-116 J anin l oanne , «La compréhension orale des conférences universitaires: approche linguistique et didactique», TRANEL 71 (2019): 45-65 J anner m aria C hiara / C asoni m atteo , «Competenze linguistiche della popolazione in Svizzera. Alcuni risultati dall’Indagine sulla lingua, la religione e la cultura 2014», Dati - Statistiche e società 2 (2019): 41-53 J anner m aria C hiara / C asoni m atteo / b runo d anilo , Le lingue in Svizzera . Addendum. Analisi dei dati dell’Indagine sulla lingua, la religione e la cultura 2014, Bellinzona 2019 k abatek J ohannes , «Alexander von Humboldt: Sprache und Welt», in: o. l ubriCh / t. n erliCh (ed.), Alexander von Humboldt . Sämtliche Schriften (Studienausgabe). Band 10: Durchquerungen , München 2019: 513-33 k aBatek J oHanneS / B leorțU c rIStIna , «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea», LR 4 (2019): 45-50 k linGler n iCola / k leber F eliCitas / J oChim m arkus / p uCher m iChael / s Chmid s tephan / z ihlmann u rban , «Temporal organization of vowel plus stop sequences in production and perception: Evidence from the three major varieties of German», in: s. C alhoun / p. e sCudero / m. t abain / p. w arren (ed.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences , Melbourne 2019: 825-29 k rakenberGer e tna r osa / k unz a line / n atale s ilvia (ed.), Esercizi di fantalinguistica . Studi e testi di letteratura e linguistica, Pisa 2019 k rakenberGer e tna r osa / n atale s ilvia / r evelli l uisa , «Le rappresentazioni degli italiani regionali: esperienze di formazione alla ricerca linguistica», Education et Societés Plurilingues 47 (2019): 63-68 k ristol a ndres , «François Poulain de la Barre et les Remarques particulières sur la Langue Françoise pour la ville de Genève (1691). Les enseignements de la première cacologie connue d’un français régional», in: a. d uFter / k. G rübl / t h . s CharinGer (ed.), Des parlers d’oïl à la francophonie . Contact, variation et changement linguistiques ( Beih. ZRPh. 440), Berlin/ Boston 2019: 119-39 Nachrichten - Chronique 429 k ristol a ndres / d e s teFani e lwys (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, 78 (2019): Tübingen k ristol a ndres / d iémoz F ederiCa (ed.), Atlas linguistique audiovisuel du francoprovençal valaisan . Neuchâtel 2019. URL: http: / / alaval.unine.ch k ristol a ndres / l oporCaro m iChele / t raChsler r iChard , «Jakob Jud - Wörter, Sachen und Sprachgeographie», in: R. T raChsler (ed.), RoSe 125: Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019) , Zürich 2019: 71-78 l oporCaro m iChele , «La giornata di un romanista», in: r. t raChsler (ed.), RoSe 125: Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019) , Zürich 2019: 375-78 - «Linguistica italiana», in: r. t raChsler (ed.), RoSe 125: Histoire du/ Storia del/ Istorgia dal/ Historia del Romanisches Seminar der Universität Zürich (1894-2019) , Zürich 2019: 144-53 - «Linguistica e scienze umane senza zavorra: finalmente bruciato l’ultimo libro», in: E. R. k ra kenberGer / s. n atale / a. k unz (ed.), Esercizi di fantalinguistica . Studi e testi di letteratura e linguistica, Pisa 2019 : 65-69 - «Simplification and complexification in Wolof noun morphology and morphosyntax», in: F. G ardani / p. a rkadiev (ed.), The Complexity of Morphology , Oxford 2019: 136-60 - «Come nasce un grecismo: il tipo apulo-salentino e lucano orientale ˹lúm(m)ura/ -u˺ ˹rúm(m) ula/ -u˺ ‘mora di rovo’», L’Italia dialettale 80 (2019): 677-98 l urati o ttavio , «Monteceneri; l’intraprendenza della gente», in: A. s Cerpella , Medeglia. Paese di una valle che non esiste, Locarno 2019: 10-23 - «Addio a Max Pfister: schede tra religione e società civile», ID (2019): 221-31 - «Locarno, Blenio, Castro, Serravalle, Giornico, Bioggio: etimologie popolari e scientifiche nel Canton Ticino», RIOn 25/ 1 (2019): 87-97 - «Nuove etimologie del Canton Grigioni», RIOn 25/ 1 (2019): 238 m aillet F anny / t raChsler r iChard , «Phaetons ‹Himmelfahrt›. Heidnische Kosmologie und christliche Exegese im französischen Ovide Moralisé », Frühmittelalterliche Studien 53 (2019): 287-302 m atthey m arinette , «Dis woir, le concours du plus bel accent neuchâtelois: une action de déminorisation? », Minorités linguistiques et société/ Linguistic Minorities and Society 12 (2019): 67-80. URL: https: / / doi.org/ 10.7202/ 1066522ar - «Variation orthographique: réflexion sur un oxymore», forumlecture.ch (2019). URL: www. forumlecture.ch/ sysModules/ obxLeseforum/ Artikel/ 681/ 2019_3_fr_matthey.pdf m eniChetti C aterina , Édition diplomatique du chansonnier provençal E, au sein du projet CAO - Corpus dell’antico occitano , 2019 [mise en ligne]. URL: www.rialto.unina.it/ Cao/ diplomatiche/ E.htm. - «Guittone e la lirica moralistica dei trovatori», in: m. G rimaldi / l. G eri / n. m aldina / m. r. t rai na (ed.), Guittone morale. Tradizione e interpretazione, Firenze 2019: 157-81 - «Il Nuovo Testamento in volgare italiano: versioni e sillogi», Studi di filologia italiana 76 (2018) [paru en 2019]: 91-160 - *l. b orGhi C edrini , Ai confini della lingua d’oc (Nord-Est occitano e lingua valdese) , Modena 2017; RLiR 83 (2019): 245-53 - *s. m eyer , Le roman d’aventure médiéval entre convention et subversion (XII e -XIII e siècles) . Accidents de parcours, Paris 2018; Cahiers de civilisation médiévale 62 (2019): 203-06 m erlino s ara / m ondada l orenza , «Crossing the street: how pedestrians interact with cars», Language & Communication 65 (2019): 131-47 m erminod G illes , Histoire d’une nouvelle. Pratiques narratives en salle de rédaction, Bruxelles 2019 - *o. w eber , Migration et communication médicale . Les difficultés de compréhension dans les consultations centrées sur les douleurs chroniques, Limoges 2017; Bulletin suisse de linguistique appliquée 109 (2019): 211-13 Nachrichten - Chronique 430 m erminod G illes / d elaloye l aura , «Produire et diffuser des savoirs sur le langage», in: L. d ela loye / G. m erminod (ed.), La médiation des savoirs sur le langage , Lausanne 2019: 3-11 m etzeltin m iChael , Machtbestrebungen im Europa des 17.-Jahrhunderts. Ein europäisches Ballett der Mächte, Wien 2019 - Sintaxis, pragmática y semántica . Un modelo de análisis integrado, Santiago de Chile 2019 - «La naturaleza de la textualidad», in: G. l. a lbuquerque G arCía / J. l. G arCía b arrientos / d. a. G arrido / m. a. s uÁrez (ed.), Vir bonus dicendi peritus. Homenaje al profesor Miguel Ángel Garrido Gallardo, Madrid 2019: 1001-11 - «Pastelurile lui Alecsandr», in: M. F rânCulesCu (ed.), Analize de text , București 2019: 193-201 - «De ce a fost posibilă constituirea României? Devenirea României ca stat național», Caiete critice 12 (2018) [paru en 2019]: 12-24 - «Denotaciones y connotaciones del sufijo ismo », RACEF (2019): 151-73 - «Formele unirii în geopolitca europeană», Analele Universității ‘Dunărea de Jos’ din Galați 1/ 19 (2018) [paru en 2019]: 15-30 - «Les formes d’Union dans la géopolitique européenne», Analele Universității de Vest din Timișoara. Serie Științe Filologice (2018) 55-67 et a Cadémie r oumaine / F ondation n ationale pour la s CienCe et l ’a rt (ed.), Penser l’Europe . 17 e édition. La Roumanie - l’Europe 1918-2018, Bucarest 2019: 109-19 m ondada l orenza , «Multimodality», in: b. s Chnettler / r. t uma / d. vom l ehn / b. t raue / t h . s. e berle (ed.), Kleines Al(e)phabet des Kommunikativen Konstruktivismus , Berlin 2019: 317-25 - «Practices for showing, looking and videorecording: The interactional establishment of a common focus of attention», in: C. r eber / e. G erhard (ed.), Embodied Activities in Face-to-face and Mediated Settings . Social encounters in time and space, London 2019: 63-104 - «Rethinking bodies and objects in social interaction: A multimodal and multisensorial approach to tasting», in: u. t ikvah k issmann / J. van l oon (ed.), Discussing New Materialism . Methodological implications for the study of materialities, Berlin 2019: 109-34 - «Contemporary issues in conversation analysis. Embodiment and materiality, multimodality and multisensoriality in social interaction», Journal of Pragmatics 145 (2019): 47-62 - «Transcribing silent actions: A multimodal approach of sequence organization», Social Interaction. Video-Based Studies of Human Sociality 2/ 1 (2019). URL: https: / / tidsskrift.dk/ socialinteraction/ article/ view/ 113150/ 161804 m orand m arie -a nne / b runo m elissa / J ulmi n ora / s Chwab s andra / s Chmid s tephan , «The voicing of lenis plosives in Zurich German: A sociophonetic marker of (multi-)ethnolectal speech», in: s. C alhoun / p. e sCudero / m. t abain / p. w arren (ed.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences , Melbourne 2019: 1600-04 m orel e tienne / n atale s ilvia , «Orthographie in WhatsApp & Co. Eine Untersuchung zum Normbewusstsein in der mobilen schriftbasierten Kommunikation», Networx 85 (2019). URL: www. repo.uni-hannover.de/ handle/ 123456789/ 4577 m oretti b runo , «Il plurilinguismo nella società e nella scuola svizzera» , La Crusca per voi 58 (2019): 6-8 - « Presso usato con valore differente da ‘vicino a’», Italiano digitale. La Rivista della Crusca in Rete 10 (2019): 17-19 m oretti b runo / k unz a line / n atale s ilvia / k rakenberGer e tna (ed.), Le tendenze dell’italiano contemporaneo rivisitate. Atti del LII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Berna, 6-8 settembre 2018), Milano 2019 m oretti b runo / p andolFi e lena m aria , «Standard svizzero vs. standard italiano», Korpus im Text (2019). URL: www.kit.gwi.uni-muenchen.de/ ? p=12725&v=1 m oretti m iChele , Le voci . Muro, muratore, vol. 18, Bellinzona 2018 - *n. a riGoni / m. v iCari (ed.), Documenti orali della Svizzera italiana , vol. 6: Capriasca, Val Colla e sponda sinistra del Cassarate . Seconda parte. Val Colla e sponda sinistra del Cassarate, Bellinzona 2019; Il Cantonetto 61/ 2 (2019): 75-77