287 Nachrichten - Chronique Nachrichten - Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2021 a M arca a ndrea , Le voci , vol. 20: Ferrovia , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2021. a quino -W eBer d orothée / c otelli k ureth s ara / s kuPien -d ekens c arine (ed.), La Norme du français et sa diffusion dans l’histoire , Paris, Honoré Champion, 2021. B adasci v aleria , *a. M orinini , Il nome e la lingua. Studi e documenti di storia linguistica svizzero-italiana , Tübingen, Narr Francke Attempo Verlag, 2021; Il Cantonetto 68/ 2 (2021): 68-69. B adasci v aleria / r egazzoni i sa (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 37: Manno , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2021. B adilatti M ichele l uigi , «Ina brev rumantscha dal 1579», AnSR 134 (2021): 27-31. B anFi e Manuele / d iadori P ierangela / F errari a ngela (ed.), Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi , Siena, Edizioni Università per Stranieri, 2021. B aranzini l aura / de s aussure l ouis (ed.), Aspects of tenses, modality and evidentiality , Leiden, Brill, 2021. - (ed.), Recherches actuelles sur le temps et l’aspect , Leiden, Brill, 2021. B aunaz l ena / e ric l ander , «Factive islands in nanosyntax», in: a. F arinella / a. h ill (ed.), Nels 51: Proceedings of the fifty-first Annual Meeting of the North East Linguistic Society , vol. 1, Amherst, MA, GLSA: 37-50. B éguelin -a rgiMón v ictoria (ed.), Viajes hacia Oriente en el mundo hispánico durante el medioevo y la modernidad. Textos, contextos y retórica , Madrid, Visor, 2021. - «Introducción», in: v. B éguelin -a rgiMón (ed.), Viajes hacia Oriente en el mundo hispánico durante el medioevo y la modernidad . Textos , contextos , retórica , Madrid, Visor, 2021: 9-19. - « Del regimiento que se ha de tener en dar leche al niño : lactancia, madres y amas en los primeros tratados castellanos de puericultura», in: s. h irel / h. t hieulin -P ardo (ed.), La leche polifónica. Estudios sobre las nodrizas en la península ibérica (XIII-XVI) , Madrid, La Ergástula ediciones, 2021: 17-34. - «Retórica de la alteridad y comunicación: voces forasteras, lenguas extranjeras y trujamanes en la Embajada a Tamorlán y las Andanzas y Viajes », in: v. B éguelin -a rgiMón (ed.), Viajes hacia Oriente en el mundo hispánico durante el medioevo y la modernidad . Textos , contextos , retórica , Madrid, Visor, 2021: 123-65. - «(Re)escrever a China no século XVI: marcas portuguesas e especificidades no Discurso de la Navegación de Bernardino de Escalante», Língua-lugar 3 (2021): 122-38. URL: https: / / oap.unige.ch/ journals/ lingua-lugar/ article/ view/ 530. B éguelin -a rgiMón v ictoria / d iez del c orral a reta e lena , «Certifier le niveau de langue à l’université: une alternative aux tests institutionnalisés externes», in: a.-c. z eiter / B. M aurer (ed.), Les tests de langue étrangère, Revue TDFLE 79 (2021). URL: https: / / revue-tdfle.fr/ articles/ revue-79/ 2618-certifier-le-niveau-de-langue-a-l-universite-une-alternative-aux-tests-institutionnalises-externes. B eltraMi P ietro g., À quoi sert une édition critique? Lire les textes de la littérature romane médiévale , trad. par J.-P. c haMBon / y. g reuB / M. r aguin , Paris, Classiques Garnier, 2021. 288 Nachrichten - Chronique B ernardasci c aMilla , « Év cunossü valtri Carlín Penaglia ? Registrazioni dialettali del Grigionitaliano degli anni Venti», Quaderni grigionitaliani 90/ 4 (2021): 73-108. B etz e MMa / d ePPerMann a rnulF / M ondada l orenza / s orJonen M arJa -l eena (ed.), OKAY across languages. Towards a comparative approach of its use in talk-in-interaction , Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2021. B leorțu C ristina , Aproximación al habla de Pola de Siero. Variación lingüística: descripción y percepción , Uviéu, Editorial Academia de la Llingua Asturiana, 2021. - «Cobremos un suelducu curiosín: los diminutivos en La Pola de Siero», Studii și cercetări lingvistice 72/ 1 (2021): 33-54. - «¿ Cómo ye ? O ¿ Cómo es ? El caso del verbo ser en el habla de Pola de Siero», in: l. s chøsler / J. h ärMä (ed.), Actes du XXIX e Congrès international de linguistique et de philologie romanes , vol. 2, Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2021: 1043-49. B oudartchouk J ean -l uc / c haMBon J ean -P ierre , «Une confrontation ‹expérimentale› entre données linguistiques et données archéologiques: toponymes gotiques et sites goths dans l’ancien diocèse d’Albi», RLiR 85 (2021): 3-18. B ouzouita M iriaM / c astillo l luch M ónica / P ato e nrique , « Dialectos del español : une application pour l’étude de la variation linguistique dans le monde hispanophone», in: a. t hiBault / M. a vanzi / n. l o v ecchio / a. M illour (ed.), Nouveaux regards sur la variation dialectale - New ways of analyzing dialectal variation , Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2021 (Collection Travaux de Linguistique et de Philologie ): 291-303. B rissos F ernando , «Análise dialetométrica do Atlas Linguístico do Amazonas: variaç-o lexical», RILI 37 (2021): 167-207. c aMus l aurent / M ondada l orenza «L’anaphore à distance: enjeux multimodaux, épistémiques et normatifs en interaction», Langue Française 210 (2021): 77-100. c asoni M atteo / c hristoPher s aBine / M oskoPF -J anner M aria c hiara / P lata a ndrea , La posizione dell’italiano in Svizzera. Uno sguardo sul periodo 2012 - 2020 attraverso alcuni indicatori , Bellinzona, Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport, 2021. c astillo l luch M ónica , «La communauté hispanophone en Suisse romande et ses pratiques linguistiques. Étude en cours avec le Corpus oral de la lengua española en la Suiza francófona (COLESfran)», HispanismeS 16 (2021). URL: http: / / journals.openedition.org/ hispanismes/ 885. - *P. s ánchez -P rieto B orJa / M. J. t orrens á lvarez / d. v ázquez B alonga (coord.), La lengua de Madrid a lo largo del tiempo , Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2021; VRom. 80 (2021): 389-94. c astillo l luch M ónica / d e s teFani e lWys (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati 80, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2021. c astillo l luch M ónica / d iez d el c orral a reta e lena , Corpus de documentos hispánicos de Suiza COSUIZA (subcorpus de charta). URL: https: / / cosuiza.unil.ch/ teitok/ cosuiza, 2021-. c astillo l luch M ónica / M aBille c harles , «El Fuero Juzgo en el ms. BNE 683 (1755) de Andrés Marcos Burriel», Scriptum digital 10 (2021): 75-107. c eccarelli g iovanna , «‹Et mi a ritornato a dare in dietro alchuni Soldi›: la lingua del ‹Libro delli Dinari›», in: J. z aPletalová / M. v iganò (ed.), «Libro delli Dinari». Viaggi e affari di Giovanni Domenico Lucchese mastro stuccatore da Melide all’Europa 1648-1670 , Bellinzona, Salvioni, 2021: 147-58. - «L’arte del riciclo: temi attuali da un passato sostenibile», Bulletin SAGW 2 (2021): 66-67. c haMBon J ean -P ierre , Préface à J.-l. M assourre , Dictionnaire gascon de la Haute Bigorre , Strasbourg, Éditions de linguistique et de Philologie, 2021: 9-11. - «Entre philologie éditoriale et linguistique: pour le texte, le commentaire et le glossaire de la pièce 262 des Plus Anciennes Chartes en langue provençale », in: J.-F. c ourouau (ed.), Fidelitats e dissidéncias. Actes du XII e congrès de l’Association internationale d’études occitanes (Albi, 10- 15/ 07 2017), vol. 1, Toulouse, Section française de l’Association internationale d’études occitanes, 2020 [paru en 2021]: 93-101. 289 Nachrichten - Chronique - «Contributions à l’étude de la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône). XX», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 40 (2021): 119-36. - «Microtoponymes de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône)», Nouvelle Revue d’onomastique 63 (2021): 113-30. - «Une monographie toponymique sur La Villedieu-en-Fontenette (Haute-Saône) par René Groscolas (2020)», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 40 (2021): 137-41. c haMBon J ean -P ierre / d ousteyssier B ertrand , «Les microtoponymes las Mazeiras et les Perrières (Orcines, Puy-de-Dôme): toponymie et archéologie», Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 118/ 2 (2017 [paru en 2021]): 105-20. c haMBon J ean -P ierre / g erMain J ean , «Les anthroponymes italiens délexicaux formés sur des issues de protoroman régional */ karne-lakˈsare/ ‘mardi gras’ ou: comment PatRom complète le LEI», ZRPh 137 (2021): 925-32. - Collaboration à B oudarchouk J ean -l uc , « Florus espicopus . Saint Flour d’Auvergne, saint Fleuret d’Estaing, leurs reliques et l’évêque gaulois Florus dans leur contexte hagiographique, archéologique et historique», Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France 78 (2018 [paru en 2021]): 57-135. c haMBon J ean -P ierre / h ennequin J ean , «Trois microtoponymes de Chagey (Haute-Saône): Pierreville, les Ravales, le Coutau de Bouché », Nouvelle Revue d’onomastique 63 (2021): 131-46. - «Torner les essaulez sur les toy: une manifestation peu commune de l’autorité seigneuriale à Luze et à Chagey au XV e siècle», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 40 (2021): 115-18. c hristoPher s aBine , *a. g iudici / r. W. r onza / v. P ini , Il plurilinguismo svizzero e la sfida dell’inglese. Riflessioni dal laboratorio elvetico a confronto con l’Europa , Locarno, Armando Dadò, 2020; Language Problems and Language Planning 44/ 3 (2021): 376-84. c hristoPher s aBine / c asoni M atteo , «L’italiano e il romancio: situazioni sociolinguistiche e politiche linguistiche a confronto in Svizzera e nei Grigioni», 2021. URL: https: / / www.pluriling-gr. ch/ italiano/ articoli/ i-olsi-articolo/ . c ollenBerg a drian / d arMs g eorges , «Protocols processuals rumantschs da la Mantogna (1641- 1643)», AnSR 134 (2021): 33-79. c orBellari a lain / M aillet F anny (dir.), Le médiévisme érudit en France, de la Révolution au Second Empire , Genève, Droz, 2021 (Collection Histoire des idées et critique littéraire 515). c orMinBoeuF g illes , «Corrélation et argumentation. L’emploi justificatif de déjà en français parlé », in: a. r oig (ed.), La connexion plus ou moins corrélative , Paris, Garnier, 2021: 133-60. - « Justement ou l’illusion d’un discours ajusté», Verbum 43/ 2 (2021): 273-301. URL: https: / / www. atilf.fr/ wp-content/ uploads/ publications/ verbum/ XLIII/ atilf_Verbum_XLIII_12_Corminboeuf. pdf. c rivelli M anuela , «El problema de la dialectología estructural», Energeia: Online Journal for Linguistics, Language Philosophy and History of Linguistics 6 (2021): 96-117. - *r. h esselBach , Diaphasische Variation und syntaktische Komplexität. Eine empirische Studie zu funktionalen Stilen des Spanischen mit einem Ausblick auf das Französische, Berlin/ Boston, De Gruyter 2019; RILI 38, (2021): 300-04. d avatz J an / s tark e lisaBeth , «Niște en roumain - quantifieur ou déterminant? », in: l. s chøsler / J. h ärMä (ed.), Actes du XXIX e Congrès international de linguistique et de philologie romanes , vol. 1, Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2021: 401-14. d e B enito M oreno c arlota , « Ca y cas , las formas reducidas de casa que el español estándar no quiso», in: B. g arrido M artín / c. M oral del h oyo / M. r aaB (ed.), Variación diatópica y morfosintaxis en la Historia del español , Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Cientifico, 2021: 17-46. 290 Nachrichten - Chronique - «Grammaticalization», in: a. F áBregas / v. a cedo -M atellán / g. a rMstrong / M. c. c uervo / i. P uJol P ayet (ed.), The Routledge handbook of Spanish morphology , London, Routledge, 2021: 499-510. - «‹The Spanish of the Internet›: is that a thing? Discursive and morphosyntactic innovations in Computer Mediated Communication», in: d. P érez / M. h undt / J. k aBatek / d. s chreier (ed.), English and Spanish. World languages in interaction , Cambridge, Cambridge University Press, 2021: 258-86. - «Is there really an aspectual se in Spanish? », Folia Linguistica 55/ 1 (2021): 195-230. URL: https: / / doi.org/ 10.1515/ flin-2020-2074. d e c esare a nna -M aria , «Autour de la relation d’ajout. Définition et connecteurs adverbiaux du français», in: a. F errari / F. P ecorari (ed.), ( Nuove ) prospettive di analisi dei connettivi , 2021 ( SILTA 50/ 1): 67-82. - «Tipologie testuali e modelli», in: g. a ntonelli g iusePPe / M. M otolese / l. t oMasin (ed.), Storia dell’italiano scritto , vol. 5: Testualità , Roma, Carocci, 2021: 57-85. - «Répétitions et variations des textes générés: Une analyse linguistique basée sur un corpus d’articles financiers rédigés en français», CHIMERA: Romance Corpora and Linguistic Studies 8 (2021): 79-108. URL: https: / / revistas.uam.es/ chimera/ article/ view/ 15158. - «Sui suffissati in essa riferiti a entità femminili. Forme e valori in prospettiva storica», Lingua e stile 56 (2021): 257-88. d e c esare a nna -M aria / a lBoM a na / c iMMino d oriana , «Didattica dell’intercomprensione romanza: gli avverbi in -mente », in: M. B orreguero z uloaga (ed.), Acquisizione e didattica dell’italiano : riflessioni teoriche , nuovi apprendenti e uno sguardo al passato , vol. 8: Sprache, Gesellschaft, Geschichte , Bern, Lang, 2021: 421-42. d e c esare a nna -M aria / c asoni M atteo (ed.), Rappresentare le donne / Représenter les femmes , 2021 ( Babylonia 3). - «La rappresentazione delle donne nelle pratiche didattiche, nei discorsi, nelle lingue», in: a.- M. d e c esare / M. c asoni (ed.), Rappresentare le donne / Représenter les femmes , 2021 ( Babylonia 3): 8-17. URL: https: / / babylonia.online/ index.php/ babylonia/ article/ view/ 163/ 113. d eFrance c harlotte , Ma grammaire pour apprendre le français , Paris, CLE International, 2021. d ePPerMann a rnulF / M ondada l orenza , «Data and methods used in the study of OKAY across languages», in: e. B etz / a. d ePPerMann / l. M ondada / M.-l. s orJonen (ed.), OKAY across languages. Towards a comparative approach of its use in talk-in-interaction , Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2021: 29-51. d ePPerMann a rnulF / M ondada l orenza / P ekarek d oehler s iMona (ed.), Early responses in human communication ( Discourse Processes 58/ 4). - «Early responses: An introduction», Discourse Processes 58/ 4 (2021): 293-307. d e s teFani e lWys , «Embodied responses to questions-in-progress: How recipient’s nodding affects speaker’s turn», Discourse Processes 58/ 4, 353-71. - « If -clauses, their grammatical consequents, and their embodied consequence: Making people turn around in guided tours», Frontiers in Communication (2021): 6: 661165. DOI: 10.3389/ fcomm.2021.661165. - «The (im)morality of disease names and the politics of a pandemic: COVID-19», Nordic Journal of Socio-Onomastics 1 (2021): 61-84. URL: https: / / kgaa.bokorder.se/ sv-SE/ article/ 4327/ noso- 12021. d e s teFani e lWys / d ePPerMann a rnulF , «Les gestes de pointage dans un environnement changeant et éphémère: les leçons de conduite», Langage et Société 173/ 2 (2021): 141-66. d e s teFani e lWys / M ondada l orenza , «A resource for action transition. OKAY and its embodied and material habitat», in: e. B etz / a. d ePPerMann / l. M ondada / M.-l. s orJonen (ed.), OKAY across languages. Towards a comparative approach of its use in talk-in-interaction , Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2021: 295-330. 291 Nachrichten - Chronique d iez del c orral a reta e lena , Correspondencia epistolar entre primos: las cartas de Pedro de Ávila a Justo Diez (1873-1887). Textos para la historia del español XIV , Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2021. - «El estudio de la variación diasistemática: reflexiones en torno a la elaboración de un corpus de documentos coloniales», in J. c. h uisa t éllez (ed.), Fuentes lexicográficas del estudio histórico del léxico hispanoamericano , Bern, Peter Lang, 2021: 19-33. - « De allí que o el olvido de un conector consecutivo», Boletín de Filología: estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier , vol. 1 ( Boletín de Filología , Anejo 3) Chile, Universidad de Chile, 2021: 350-69. d iez del c orral a reta e lena / P ichel r icardo , «Fenómenos de contacto español-francés en un corpus epistolar franco-chileno (s. XIX)», Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua 14 (2021): 187-212. e Berenz r olF , «Germán Colón, el léxico de la alimentación y los términos opacos en el Llibre del coc del Maestro Nola (1520)», in: M.-P. P erea / s. F ortuõ l lorens / l l . g iMeno B etí (ed.), Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech. Fesomies i texts , Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 2021: 83-98. - «Preparaciones culinarias tradicionales del mundo hispánico: variación regional y descripción en los diccionarios del español/ Traditional culinary preparations of the hispanic world: Regional variation and description in dictionaries of Spanish», RILI 37/ 1 (2021): 59-70. F errari a ngela , «La punteggiatura italiana oggi. Virgola e connettivi pragmatici», in e. B anFi / P. d iadori / a. F errari (ed.), Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi , Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021: 3-17. - «Segnali discorsivi e connettivi», Lingua e stile 56/ 1 (2021): 143-50. - *M. a. c ortelazzo , Il linguaggio amministrativo. Principi e pratiche di modernizzazione , Roma, Carocci; Lingua e Stile 57 (2021): 305-07. F errari a ngela / d e c esare a nna -M aria / e vangelista d aria / l ala l etizia / M arengo t erry / P ecorari F iliPPo / P iantanida g iovanni / r osi B enedetta , «Il corpus It-Ist_CH: un corpus rappresentativo dell’italiano istituzionale svizzero», in: B. M oretti / l. B aranzini / M. c asoni / s. c hristoPher , (ed.), Linguisti in contatto 3 , Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, 2021: 55-67. F errari a ngela / l ala letizia , Interpunzioni creative. Esempi letterari degli anni Duemila , Firenze, Cesati, 2021. F errari a ngela / l ala l etizia / z aMPese l uciano , Strutture del testo scritto. Teoria, esercizi , Roma, Carocci, 2021. F errari a ngela / M arengo t erry , «La punteggiatura italiana oggi. I due punti», in: e. B anFi / P. d iadori / a. F errari (ed.), Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi , Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2021: 19-32. F errari a ngela / P ecorari F iliPPo (ed.), ( Nuove ) prospettive di analisi dei connettivi , 2021 ( SILTA 50/ 1). - «Introduzione. Denominazioni, definizioni, prospettive di analisi», SILTA 50/ 1 (2021): 6-12. - «La manifestazione frasale e testuale dei connettivi avverbiali in un corpus di lingua scritta. Criteri per l’analisi e l’interpretazione», VRom. 80 (2021): 105-32. - «Sullo sfondo della Costituzione. Dalle norme prescritte alle norme presupposte», in Italiano digitale 18/ 3 (2021): 159-61. F errari a ngela / s tiJMenova W eBer r oska , «Das Komma in kontrastiver Perspektive Italienisch-Deutsch», in: P. r ӧssler / P. B esl / a. s aller (ed.), Vergleichende Interpunktion - Comparative punctuation , Berlin, De Gruyter, 2021: 57-71. F ogo F ederico / g ianettoni g rassi M onica / s colari s onia (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 38: Cerentino , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2021. 292 Nachrichten - Chronique g arrido s ánchez -a ndrade B árBara , *M. h uMMel / c. dos s antos l oPes (ed.), Address in Portuguese and Spanish: Studies in diachrony and diachronic reconstruction , Berlin/ Boston, De Gruyter 2020; RILI 38 (2021): 304-11. g erstenBerg a nnette / s kuPien d ekens c arine , «A grammar of authority? Directive speech acts and terms of address in two single-genre corpora of classical French», Journal of Historical Pragmatics 22/ 1 (2021): 1-33. URL: http: / / doi.org/ 10.1075/ jhp.17006.ger. g lessgen M artin , «Les manuels de philologie romane de Lorenzo Renzi dans leur trajectoire et dans la tradition du genre», in: a. a ndreose et al. (ed.), Come cambia il mondo. Storie di lingue, testi e uomini in onore di Lorenzo Renzi . Atti del convegno 2019 , Padova, Esedra, 2021: 55-75. - «Pour une histoire textuelle du gascon médiéval», RLiR 85 (2021): 325-84. g reco l uca / M ondada l orenza , «Charles Goodwin, le langagier, le corporel et la socialité en interaction. Introduction au numéro spécial sur Charles Goodwin», Langage et Société 173/ 2 (2021): 9-23. h aegeMan l iliane / s tark e lisaBeth , «Register-specific subject omission in English and French and the syntax of coordination», in: s. W olFe / c. M eklenBorg (ed.), Continuity and variation in Germanic and Romance , Oxford, Oxford University Press, 2021: 15-43. h einz M atthias / s chMid s tePhan , Phonetik und Phonologie des Italienischen. Eine Einführung für Studierende der Romanistik (Reihe Romanistische Arbeitshefte 68), Berlin, De Gruyter, 2021. i hsane t aBea , «Preverbal subjects with a partitive article: a comparison between Aosta Valley Francoprovençal and French», Studia Linguistica 76/ 1 (2021): 130-66. URL: https: / / doi. org/ 10.1111/ stul.12180. k aBatek J ohannes , «As Irmandades da Fala e as linguas minoritarias en Europa durante a primeira guerra mundial», in: r. v illares / x. M. n úñez s eixas / r. M áíz (ed.), As Irmandades da Fala no seu tempo: perpectivas cruzadas , Santiago, Consello da Cultura Galega, 2021: 165-92. DOI: 10.17075/ iftpc.2021.005. - «Eugenio Coseriu on immediacy, distance and discourse traditions», in: k. W illeMs / c. M un teanu (ed.), Eugenio Coseriu: Past, present and future , Berlin, Mouton De Gruyter, 2021: 227-43. DOI: 10.1515/ 9783110712391-017. - «Prólogo», in: h. P icallo , O escudo do Reino da Galiza. Unha revisión (inter)nacional , Santiago de Compostela, Sermos Galiza, 2021: 24-25. - «Mapa del español en Suiza», ALP.ES. Revista de la Consejería de Educación en Suiza 1 (2021): 28- 33. URL: https: / / www.educacionyfp.gob.es/ suiza/ dam/ jcr: 2afcabac-8d2a-4f7f-9e1f-7f58d12a1a03/ alp-n--1.pdf. K aBateK J ohannes / B leorțu C ristina (ed.), Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coșeriu și istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Corespondența Marius Sala - Eugeniu Coșeriu , București, Editura Academiei Române, 2021. - «Corespondența dintre Marius Sala și Eugeniu Coșeriu», Meridian Critic 1 (2021): 205-12. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea (III)» Limba română 1 (2021): 54-56. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea (IV)» Limba română 2 (2021): 60-63. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea (V)» Limba română 4 (2021): 55-62. k aBatek J ohannes / M urguía a dolFo , «Decir las cosas como son…». Conversaciones con Eugenio Coseriu , Sevilla, Universidad de Sevilla, 2021. k aBatek J ohannes / o Brist P hiliPP / W all a lBert (ed.), Differential object marking in Romance: The third wave , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021. 293 Nachrichten - Chronique - «The third wave of studies on DOM in Romance», in: J. k aBatek / P. o Brist / a. W all (ed.), Differential object marking in Romance: The third wave , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021: 3-19. k aBatek J ohannes / P erez d anae / h undt M arianne / s chreier d aniel , «Introduction», in: d. P érez / M. h undt / J. k aBatek / d. s chreier (ed.), English and Spanish. World languages in interaction , Cambridge, Cambridge University Press, 2021: 1-9. k liesch M aria / P Fenninger s iMone / W ieling M artiJn / s tark e lisaBeth / M eyer M artin , «Cognitive benefits of learning additional languages in old adulthood? Insights from an Intensive Longitudinal Intervention Study», Applied Linguistics 2021: 1-25. k ristol a ndres (ed.), Poulain de la Barre François, Essai des remarques particulières sur la Langue Françoise pour la ville de Genève , Genève, s.n., 1691 , in: W. a yres -B ennett (dir.), Corpus des remarques sur la langue française (XVII e siècle) , Paris, Classiques Garnier numérique, 2021. - «François Bonivard (1493-1570) et son Advis et devis des lengues : une ‹linguistique› genevoise avant Saussure», in: d. a quino -W eBer / s. c otelli k ureth / c. s kuPien -d ekens (ed.), La norme du français et sa diffusion dans l’histoire , Paris, Champion, 2021: 35-58. l iver r icarda , «Davart locuziuns pli u meins transparentas», AnSR 134 (2021): 9-25. l oMBardi v allauri e doardo / c oMinetti F ederica / B aranzini l aura , «Presupposing indefinite descriptions», Journal of Pragmatics 180 (2021): 173-86. l oPorcaro M ichele / s chMid s tePhan / z anini c hiara / P escarini d iego / d onzelli g iulia / n e grinelli s teFano / t isato g raziano , «AIS, reloaded: A digital dialect atlas of Italy and southern Switzerland», in: a. t hiBault et al. (ed.), Nouveaux regards sur la variation dialectale , Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2021: 111-36. l urati o ttavio , La pulce nell’orecchio. Curiosiamo insieme tra i modi di dire , Lugano, Fondazione Ticino Nostro-Fontanaedizioni 2021. - «Generoso: un nuovo etimo», Il Mendrisiotto 3 (2021): 21-24. - «Stantuffo: una parola di Galileo», ID 82 (2021): 14-26. M aillet F anny , «Du roman au titre de librairie: étude des procédés péritextuels des éditeurs du Clamadès pour faciliter l’accès à l’œuvre», in: P. M ounier / h. r aBaey (ed.), Stratégies d’élargissement du lectorat dans la fiction narrative (XV e et XVI e siècles) , Paris, Classiques Garnier, 2021: 131-59. M ancheva d ora , «De cuando la medicina traía ‹noticias alegres del Nuevo Mundo›: las plantas medicinales americanas a la conquista de Inglaterra», in: a. M itkova / d. M angacheva (ed.), Погледи към езика [ Miradas al lenguaje ], Sofia, Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2021: 289-301. M ancheva d ora / t zankova t eodora / t asev k rasiMir (ed.), Testimonios de lo fantástico , Sofia, Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2021. M arazzi s ilvio / M oretti M ichele / d ellagana M attia , Il torchio di Cavigliano: testimone di quattro secoli di storia , Intragna, Edizione Museo Centovalli e Pedemonte, 2021. M arzo s teFania / n atale s ilvia / d e P ascale s teFano , «Language attitudes among mobile speakers. Evidence from Italian speakers living abroad», in: a. z iegler et al. (ed.), Urban matters. Current approaches in variationist sociolinguistics , Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2021: 119-40. M etzeltin M ichael , «Das Italienische als romanische Sprache», in: a. l oBin / e. t. M eineke (ed.), Handbuch Italienisch , Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2021: 3-9. - «Das Italienische aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht», in: a. l oBin / e. t. M eineke (ed.), Handbuch Italienisch , Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2021: 26-31. - «Del latín naufragare al romance nafregar : los avatares de un término jurídico altomedieval», in: a. s an M artín n úñez / d. r oJas g allardo / s. c hávez F aJardo (ed.), Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier , vol. 1 ( Boletín de Filología , Anejo 3), Chile, Universidad de Chile, 2021: 705-16. 294 Nachrichten - Chronique - «La madurez textual medieval de las lenguas romances», Revista de poética medieval 35 (2021): 163-78. M ondada l orenza , Sensing in social interaction , Cambridge, Cambridge University Press. - «Achieving the intersubjectivity of sensorial practices. Body, language, and the senses in tasting activities», in J. l indströM / r. l aury / a. P eräkylä / M.-l. s orJonen (ed.), Intersubjectivity in action. Studies in language and social interaction , Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2021: 279-302. - «Membership categories and the sequential multimodal organization of action: walking, perceiving, and talking in material-spatial ecologies», in: r. J. s Mith / r. F itzgerald / W. h ousley (ed.), On Sacks. Methodology, materials, and inspirations , London, Routledge, 2021: 101-17. - «The accomplishment of gender in interaction. Ethnomethodological and conversartion analytic approaches to gender», in: J. a ngouri / J. B axter (ed.), The Routledge handbook of language, gender and sexuality , London, Routledge, 2021: 243-57. - «The Natural History of an Interview and the emergence of video-based multimodal studies of social interaction», in: J. M c e lvenny / a. P loder (ed.), Holisms of communication: The early history of audio-visual sequence analysis , Berlin, Language Science Press, 205-29. - «How early can embodied responses be? Issues in time and sequentiality», Discourse Processes 58/ 4 (2021): 397-418. - «Language and the sensing body. How sensoriality permeates syntax in interaction», Frontiers in Communication (2021): 6: 664430. DOI: 10.3389/ fcomm.2021.664430. - «Organisation multimodale de la participation au sein du couple: corporéité, matérialité et sensorialité dans l’interaction sociale», Langage et Société 173/ 2 (2021): 25-55. - « Te: mos o serra cura: : do, temos o ni: sa, temos o serpa do: p . Suggesting products to buy, shaping materiality and multisensoriality in shop encounters», Calidoscopio 19/ 2 (2021): 278-301. URL: http: / / revistas.unisinos.br/ index.php/ calidoscopio/ article/ view/ 23626/ 60748710. M ondada l orenza / B ouaouina s oFian a./ c aMus l aurent / g authier g uillauMe / s vensson h anna / t ekin B urak s., «The local and filmed accountability of sensorial practices. The intersubjectivity of touch as an interactional accomplishment», Social Interaction. Video-based Studies on Human Sociality 4/ 3 (2021). URL: https: / / tidsskrift.dk/ socialinteraction/ article/ view/ 128160/ 174345. M ondada l orenza / s orJonen M arJa -l eena et al., «OKAY in closings and transitions», in: e. B etz / a. d ePPerMann / l. M ondada / M.-l. s orJonen (ed.), OKAY across languages. Towards a comparative approach of its use in talk-in-interaction , Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins, 2021: 93-127. M ontorsi F rancesco / M aillet F anny / a lBertini M artina / F errilli s ara (dir.), Les chroniques et l’histoire universelle. France et Italie (XIII e -XIV e siècles) , Paris, Classiques Garnier, 2021 (Collection Rencontres 537; Série Civilisation médiévale 46). M orand M arie -a nne / s chWaB s andra / s chMid s tePhan , «Standarddeutsche Interferenzen im Dialektwortschatz Schweizer Jugendlicher: Lexikalische und lautliche Entlehnungen», BVALS- ASLA 113 (2021): 137-54. - «The perception of multiethno-lectal Zurich German: A continuum rather than clear-cut categories», Loquens 7/ 2 (2020 [paru en 2021]): e072. URL: https: / / doi.org/ 10.5167/ uzh-209303. M oretti B runo , «‹Come pedine in un gioco che non capiscono›. La trasmissione di lingua in famiglia: considerazioni sul caso dell’italiano in Svizzera e osservazioni generali», in: n. s orBa (ed.), Transmettre les langues: pourquoi et comment? Questions politiques, familiales et migratoires. Proximités sociolinguistiques et langue française, Louvain-la-Neuve, EME Éditions, 2021: 51-65. - «Sul termine cala nel senso di ‘spazzaneve’», Italiano digitale 16/ 1 (2021): 63-66. M oretti B runo / c asoni M atteo / P andolFi e lena M aria , «Italian in Switzerland: Statistical data and sociolinguistic varieties / Italiano na Suíca: dados estatísticos e variedades sociolinguísticas», Gragoatá. Revista dos programas de pós-graduaç-o do Instituto de Letras da UFF 26 (2021): 252-93. URL: https: / / doi.org/ 10.22409/ gragoata.v26i54.46913. 295 Nachrichten - Chronique M oretti M ichele , *g. a. q uadri , On altro móond. Poesie in dialetto, 1975-2018 , Locarno, Armando Dadò Editore, 2020; Il Cantonetto 68/ 2 (2021): 73-74. M ushin i lana / P ekarek d oehler s iMona , «Linguistic structures in social interaction: Moving temporality to the forefront of a science of language», Interactional Linguistics 1/ 1 (2021): 1-31. n ahon P eter , «Modern Judeo-Provençal as known from its sole textual testimony: Harcanot et Barcanot (critical edition and linguistic analysis)», Journal of Jewish Languages 9 (2021): 1-73. - *a. M. s oMekh (ed), Raffael Benedetto Amar. Sull’osservanza delle feste. Descrizione delle festività, digiuni e giorni distinti di culto ebraico nel corso dell’anno [1833], Livorno, Salomone Belforte, 2019 (Collana Quaderni dell’Archivio Terracini 1); Revue des études juives 180/ 1-2 (2021): 262-64. - *J. s iBille , Le parler occitan de Chaumont ( Chiomonte ) et des Ramats , Alexandrie, Edizioni dell’Orso, 2019 (Collection Lingua, cultura, territorio 65); Bulletin de la Société de linguistique de Paris 116/ 2 (2021): 202-04. - *P. B rasseur , Le parler picard hennuyer de Gommegnies (Nord) , Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2020 (Collection Sociolinguistique, dialectologie, variation ); Bulletin de la Société de linguistique de Paris 116/ 2 (2021): 208-10. - *r. M aître / é. F lückiger / g. P annatier et al., Dictionnaire du patois de Bagnes: lexique d’un parler francoprovençal alpin. 15000 mots et locutions, 40000 exemples et syntagmes, étymologies, renvois analogiques, cahiers thématiques, notices encyclopédiques, éléments grammaticaux, index, illustrations , Bagnes, Éditions des Patoisants de Bagnes, 2019; Bulletin de la Société de linguistique de Paris 116/ 2 (2021): 205-08. n atale s ilvia / k unz a line , «Titoli professionali al femminile - quanta strada c’è (ancora) da fare? », SILTA 2 (2021): 439-61. - «Note sui ‹nuovi› repertori linguistici degli emigrati italiani nella Svizzera tedesca», RID 44 (2021): 261-88. n eMBrini l idia / P etrini d ario , «Federico Spiess (24 maggio 1927 - 14 agosto 2021)», VRom. 80 (2021): 301-04. n üesch h ans -r udolF , «Étude critique de l’édition de l’Ancien Testament occitan (BN fr. 2426) par C. P. Hershon dans la Revue d’études d’oc , nouvelle série 162 (2016)», Revue d’études d’oc 172 (2021): 163-202. o stinelli P aolo / P etrini d ario (ed.), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , fascicolo 99: esercizzi-falá , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2021. - (ed.), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , fascicolo 100: falaa-farina , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2021. P ekarek d oehler s iMona , «How grammar grows out of social interaction: from multi-unit to single unit question», Open Linguistics 7 (2021): 837-64. - «Word-order affects response latency: action projection and the timing of responses to question-word questions», Discourse Processes 58 (2021): 328-52. P ekarek d oehler s iMona / P olak -y itzhaki h illa / l i x iaoting / s toenica i oana -M aria / h av lík M artin / k eevallik l eelo , «Multimodal assemblies for prefacing a dispreferred response: A cross-linguistic analysis», Frontiers in Psychology (2021): 12: 689275. DOI: 10.289/ fpsyg.2021.689275. P eña r ueda c ristina , «El ascenso del cuantificador más en dos construcciones canarias: una aproximación histórica», in: B. g arrido M artín / c. M oral del h oyo / M. r aaB (ed.), Variación diatópica y morfosintaxis en la Historia del español , Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Cientifico, 2021: 47-70. P eña r ueda c ristina / c astillo l luch M ónica , «Hacia una identificación de los rasgos morfosintácticos propios de la norma canaria», in: l. s chøsler / J. h ärMä (ed.), Actes du XXIX e Congrès 296 Nachrichten - Chronique international de linguistique et de philologie romanes , vol. 2, Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2021: 1329-41. P erez d anae / h undt M arianne / k aBatek J ohannes / s chreier d aniel (ed.), English and Spanish in Contact. World languages in interaction , Cambridge, Cambridge University Press, 2021. q uarroz P auline , «Du mutisme au discours exemplaire. La parole dans le Buevon de Conmarchis », Cahiers de recherches médiévales et humanistes 39 (2020 [paru en 2021]): 369-89. q uarroz P auline , *s. M eyer , Le Roman d’aventure médiéval entre convention et subversion (XII e et XIII e siècles , Paris, Champion, 2018 ; VRom. 79 (2020 [paru en 2021]): 371-74. r adoMMe t hiBaut , Le privilège des livres. Bilinguisme et concurrence culturelle dans le Roman de Fauvel remanié et dans les gloses au premier livre de l’ Ovide moralisé, Genève, Droz, 2021. - «Gautier de Coinci, le chant des anges et l’ Ave Maria dans les Miracles de Nostre Dame », in: a. g énetiot et al. (ed.), L’entretien du ciel et de la terre. Anges et poésie du Moyen Âge à nos jours , Paris, Classiques Garnier, 2021: 23-41. - «Lycaon, le loup et l’agneau. La satire dans l’ Ovide moralisé et l’éclairage des gloses francolatines», in: c. B aker et al. (ed.), Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d’Ovide , Paris, Classiques Garnier, 2021: 291-312. - «L’abbé, l’ABC et le loup. Jeux de lettres et satire cléricale au XIII e siècle», R 139/ 3-4 (2021): 311-54. - «introduction. Sur la sente de l’ABC: les poèmes abécédaires en français (XIII e -XV e siècles)», FSt. 75/ 3 (2021): 309-12. - «Le Contexte manuscrit des poèmes abécédaires français du XIII e siècle», FSt. 75/ 3 (2021): 366- 80. - *M. M ales (ed.), Etymology and wordplay in medieval literature , Turnhout, Brepols, 2018; VRom. 80 (2021): 305-11. - *g. M inois , Abélard, Héloïse et Bernard. Passion, raison et religion au Moyen Âge , Paris, Perrin, 2019; MA 127/ 2 (2021): 449-52. - *c. B rucker , Anthologie commentée des traductions françaises du XIV e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité , vol. 2, Paris, Champion, 2020; MA 127/ 1 (2021): 259-60. r adoMMe t hiBaut / u hlig M arion (ed.), «Sur la ‹sente› de l’ABC: les poèmes abécédaires en français (XIII e -XV e siècles)», FSt. 75/ 2 (2021): 309-80. r enzi l orenzo / s alvi g iaMPaolo , «I principi ispiratori della Grande grammatica italiana di consultazione e della Grammatica dell’italiano antico », in: s. s chneider / g. s alvi / J. g arzonio (ed.), La descrizione grammaticale dell’italiano , Parte 1: Problemi generali e italiano moderno , 2021 ( Storie e linguaggi 7/ 2): 1-10. r ossi l uciano , «Premessa», in: g. M arcon , Nuova edizione commentata delle «Rime» di Matteo Griffoni , Bologna, Giorgio Pozzi Editore, 2021: 7-21. - «‹Frere Seier›, i ‹frati Alberti› e le ‹pulzellette›. Sulla diffusione del Roman de la Rose in Italia: da Jean de Meun, a Cino da Pistoia, a Dante», Letteratura Italiana Antica 22 (2021): 33-80. r overe g iovanni , «Zur Lesartbestimmung in Übersetzungswörterbüchern», in: c. d i M eola et al. (ed.), Deutsch übersetzen und dolmetschen , Berlin, Lang, 2021: 127-42. s alvi g iaMPaolo , «La linguistica di Lorenzo Renzi (con alcune sue postille)», in: a. a ndreose / a. B arBieri / d. o. c ePraga (ed.), Come cambia il mondo. Storie di lingue, testi e uomini in onore di Lorenzo Renzi. Atti del Convegno: Padova 15-16 gennaio 2019 , Padova, Esedra, 2021: 87-109. - «Coordenações assimétricas no português antigo», Linguística. Revista de estudos linguísticos da Universidade do Porto N. o especial (2021): 311-22. - *a. B árány / l. k alin (ed.), Case , agreement , and their interactions. New perspectives on differential argument marking , Berlin, De Gruyter, 2020; RLiR 85 (2021): 175-79. 297 Nachrichten - Chronique s chluMPF s andra , «Spanisch in Afrika/ Afrika in Spanien. Sprachliche Charakteristika von Spanischsprecherinnen und Spanischsprechern aus Äquatorialguinea in Madrid», Romanistisches Jahrbuch 72/ 1 (2021): 339-87. URL: https: / / doi.org/ 10.1515/ roja-2021-0016. - «De castizar a disparar o ¿cómo hablan los guineoecuatorianos el español? Terminología metalingüística y reflexiones teórico-ideológicas a partir de un corpus de entrevistas sociolingüísticas», RILEX Revista sobre investigaciones léxicas 4/ 3 (2021): 11-51. URL: https: / / doi. org/ 10.17561/ rilex.4.3.6425. s chluMPF s andra / s chMid B eatrice , «La difusión de tecnicismos en judeoespañol vista a través de las glosas en periódicos sefardíes (1880-1930)», in: M. d e B eni / d. h ourani -M artín (ed.), Corpus y estudio diacrónico del discurso especializado en español , Berlin, Peter Lang, 2021: 227- 61. s chMid s tePhan / r aJic k ristiJan , «L’acquisition des voyelles nasales du français par des apprenants italophones: une expérience didactique», in: e. P ustka (ed.), La prononciation du français langue étrangère . Perspectives linguistiques et didactiques , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2021: 163-93. - «La pronuncia delle vocali nasali vocali nel francese L2 di apprendenti italofoni: acquisizione e insegnamento esplicito, in: l. r oMito (ed.), La variazione linguistica in condizioni di contatto: contesti acquisizionali, lingue, dialetti e minoranze in Italia e nel mondo , Milano, Officinaventuno, 2020 [paru en 2021] (Collana Studi AISV 7): 189-209. s chneider s teFan / s alvi g iaMPaolo / g arzonio J acoPo (ed.), La descrizione grammaticale dell’italiano , Parte 1: Problemi generali e italiano moderno , 2021 ( Storie e linguaggi 7/ 2). s kogMyr M arian k lara , «Assessing without words: Verbally incomplete utterances in complaints», Frontiers in Psychology (2021): 12.689443. DOI: 10.3389/ fpsyg.2021.689443. - «Initiating a complaint: Change over time in French L2 speakers’ practices», Research on Language and Social Interaction 54/ 2 (2021): 163-82. s kogMyr M arian k lara / M alaBarBa t aiane / W eatherall a nne , «Multi-unit turns that begin with a resaying of a prior speaker’s turn», Language & Communication 78 (2021): 77-87. s kuPien -d ekens c arine , « Réflexions sur les spécificités de la diffusion de la norme en FLE », in d. a quino -W eBer / s. c otelli k ureth / c. s kuPien -d ekens (ed.), La Norme du français et sa diffusion dans l’histoire , Paris, Honoré Champion, 2021: 19-32. s leeMan P etra / i hsane t aBea , «The L2 acquisition of the quantitative pronoun in French by L1 speakers of German an the role of the L1», in: g. g iusti / P. s leeMan (ed.), Partitive determiners, partitive pronouns and partitive case , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021: 205-36. s tark e lisaBeth / B inder l arissa , «L’inversion du sujet clitique en français oral: ultime apanage des interrogatives? », in: P. l arrivée / a. g uryev (ed.), Variantes formelles de l’interrogation , 2021 ( Langue Française 212): 25-40. s tark e lisaBeth / d avatz J an , «Unexpected partitive articles in Francoprovençal», in: F. P in zin / c. P oletto (ed.), Partitive articles and indefiniteness, micro and microvariation , 2021 ( Studia Linguistica 76/ 1): 101-29. s toenica i oana -M aria / F iedler s oPhia , «Multimodal practice for mobilizing response: The case of turn-final tu vois ‘you see’ in French talk-in-interaction», Frontiers in Psychology (2021): 12: 659340. DOI: 10.3389/ fpsyg.2021.659340. s toenica i oana -M aria / P ekarek d oehler s iMona , «Fonctionnement macro-syntaxique et dimension anaphorique des relatives produites post-hoc: une analyse interactionnelle et multimodale», Langue Française 210 (2021): 101-22. t illiette J ean -y ves , «Edélestand Du Méril (1801-1871), médiolatiniste… entre autres», in : F. M aillet / a. c orBellari (ed.), Le Médiévisme érudit en France de la Révolution au Second Empire , Genève, Droz, 2021: 85-96. - «Scrittura letteraria e sacra Scrittura: la letteratura latina del secolo XII al confronto con le letterature volgari», in: a. P aravicini B agliani / F. s anti (ed.), Medioevo latino e cultura europea. In ricordo di Claudio Leonardi , Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2021: 187-204. 298 Nachrichten - Chronique - «Peter Dronke (1934-2020)» [trad. allemande par F. r ädle ], Mittellateinisches Jahrbuch 56 (2021): 1-12 . - «Du festin d’Évandre à celui de Baucis: Jean de Hauville lecteur du Policraticus », in: e. c he vreau / g. d avy / o. d escaMPs / F. l achaud (ed.), Droit, pouvoir et société au Moyen Âge. Mélanges en l’honneur d’Yves Sassier . Liber amicorum , Limoges, PULIM, 2021: 249-60. - «Pierre Courcelle lecteur de Boèce: mérites et limites d’une méthode», Recherches augustiniennes et patristiques 39 (2021): 27-38. - «Étymologie et eschatologie: remarques sur le commentaire de Bernard Silvestre aux six premiers livres de l’ Énéide (v. 1130-1140)», Polymnia 6 (2021): 96-114. t illiette J ean -y ves / l e h uërou a rMelle , «Marie-Madeleine, le retour: une méditation inédite sur le désespoir et la pénitence attribuable à Baudri de Bourgueil», in : s. l. F ield / M. g uida / d. P oirel (ed.), L’Épaisseur du temps. Mélanges offerts à Jacques Dalarun , Turnhout, Brepols, 2021: 105-34. t rachsler r ichard , «Dalla Trilogia di Robert de Boron al ciclo di Gautier Map. Un nuovo eroe per un nuovo Graal», in: g. M. P rati / a. c oscia (ed.), Il Raconto del Graal. Un mito universale fra storia, culture e simboli , Milano, Jouvence, 2021: 389-403. - «Du Denier et de la Brebia», in: n. B usch / r. F aJen (ed.), Allmächtig und unfassbar: Geld in der Literatur des Mittelalters , Stuttgart, S. Hirzel Verlag, 2021: 6-21. - «From verse to prose, a matter of size? Length and lacunae in French mises en prose », in: l. t ether / k. B usBy (ed.), Rewriting medieval French literature. Studies in honour of Jane H. M. Taylor , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021: 181-91. - «Gli exempla del misogino. Osservazioni sui racconti brevi nel Matheolus di Jean Le Fèvre», in: B. B arBiellini a Midei / a. M. c aBrini (ed.), I luoghi del racconto , Milano, Ledizioni Ledi Publishing, 2021: 99-112. - «Jean Froissart: Dit dou Florin », in: n. B usch / r. F aJen (ed.), Allmächtig und unfassbar. Geld in der Literatur des Mittelalters , Stuttgart, S. Hirzel Verlag, 2021, 290-315. - «Les Danaïdes selon l’ Ovide Moralisé français», in: s. c errito / M. P ossaMaï -P érez (ed.), Ovide en France du Moyen Age à nos jours. Études pour célébrer le bimillénaire de sa mort , Paris, Garnier, 2021: 61-75. - «Pièces lyriques et traditions textuelles. Exemples et impasses dans le Tristan en prose », in: d. de c arné / c. F erlaMPin -a cher (ed.), La Tradition manuscrite du Tristan en prose. Bilan et perspectives , Paris, Garnier, 2021: 65-85. - «What’s in a noun? A short caveat regarding the difficulties of identifying medieval animals in texts», in: l. B artosieWicz / a. M. c hoyke (ed.), Medieval animals on the move. Between body and mind , Cham, Palgrave Macmillan, 2021: 151-66. - «Wie lang ist kürzer? Überlegungen zum brevitas-Topos in den französischen mises en prose », in: J. F rick / o. g rütter (ed.), Abbreviatio. Historische Perspektiven auf ein rhetorisches Prinzip , Basel, Schwabe Verlag, 2021: 67-83. - «À propos de la correspondance adressée à Heinrich Morf, conservée à la Bibliothek Jud de l’Université de Zurich», RF 133 (2021): 90-101. - «Du pareil au même? La mise en prose du roman de Floriant et Florete », traduit en japonais par k ôJi W atanaBe , Bulletin d’Études Françaises de l’Université de Chuo 54 (2022): 237-58. - «L’éducation par l’exemple. Le Chevalier de la Tour Landry et Christine de Pizan pédagogues», Cahiers de Recherches médiévales et humanistes 42 (2021): 53-68. - «Le tigre, la guivre et la monture de Bacchus. Un double accident d’interprétation», Reinardus 32 (2020 [paru en 2021]): 196-209. t rachsler r ichard / l eonardi l ino (dir.) Il Ciclo di Guiron le Courtois , I. Roman de Meliadus , Parte prima, l. c adioli / s. l ecoMte (ed.), Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2021. - Il Ciclo di Guiron le Courtois , II. Roman de Meliadus , Parte seconda, s. l ecoMte (ed.), Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2021. 299 Nachrichten - Chronique u hlig M arion , «D’un recueil à l’autre: le Dit de l’Unicorne dans le ms. Paris, B.N., f. fr. 1553», in: M. s zkilnik / c. c roizy -n aquet (ed.), Faire long : l’art de l’ amplificatio au Moyen Âge , Paris, PUPS, 2021: 158-75. - «La lettre sauve. L’ABC et la louange mariale», FSt. 75/ 3 (2021): 336-51. URL: https: / / doi. org/ 10.1093/ fs/ knab056. W all a lBert / o Brist P hiliPP , «Multilingualism effects in an elicitation study on differential object marking in Cusco (Peru) and Misiones (Argentina)», in: J. k aBatek / P. o Brist / a. W all (ed.), Differential object marking in Romance : The third wave , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021: 139-72. z eugin s enta , «DOM in Modern Catalan varieties. An empirical study based on acceptability judgment tasks», in: J. k aBatek / P. o Brist / a. W all (ed.), Differential object marking in Romance : The third wave , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021: 279-314. 2. Neue Publikationen und laufende Arbeiten zum Bündnerromanischen 2021 2.1 Linguistik 2.1.1 Wörterbücher, Grammatiken a rquint J achen c urdin , Vierv ladin. Grammatica elementara dal rumantsch d’Engiadina Bassa . Tschinchavla (ed.), revaisa da l’editura e da l’autur. Code QR pels documaints acustics, Turich, editionmevinapuorger, 2021. B rühlMann e Manuel / P olage a rne , Gliesta dils verbs sursilvans. 1. part + 2. part (cumpletaziun), Ruschein/ Düsseldorf, 2021. URL: http: / / www.liarumantscha.ch/ uploads/ files/ verbspart1sursilvans210224.pdf + http: / / www.liarumantscha.ch/ uploads/ files/ verbspart2-sursilvans 210224.pdf [Kurze Information dazu: http: / / www.liarumantscha.ch/ #type-misc=nd_id1635]. M aurer -c ecchini P hiliPPe , A grammar of Tuatschin. A Sursilvan Romansh dialect , Berlin, Language Science Press, 2021 (Reihe Comprehensive Grammar Library 3). t oMaschett c arli / l utz u rsin / d erungs s ilvana / B adilatti M ichele l uigi / J anka -z ini a n netta , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), vol. 15, fasc. 195/ 196 ( mirar I - mister I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2021. 2.1.2 Monographien c aMPell a nna s erarda (red.), Ensolver - il past il pli impurtant dal di? ‹Culazchun, püschain, solver, cruschina› - uschè differents sco ils terms dals idioms rumantschs èn ils rituals, ils studis e las directivas davart l’emprim past dal di [Auskunft betreffend bündnerromanische, idiomatische Bezeichnungen von s ilvana d erungs ], Cuira, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, 2021 ( La marella, 28-11-2021) . URL: https: / / www.rtr.ch/ audio/ marella/ ensolver-il-past-il-pli-impurtantdal-di? id=12096272. 300 Nachrichten - Chronique e ckhardt o scar , Alemannisch in der Rumantschia. Die alemannischen Dialekte im romanischen Sprachraum von Trin, Ilanz, Trun und Scuol. Eine Publikation des Instituts für Kulturforschung Graubünden, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2021 ( Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik , Beiheft 183). P eter B arBara / F lury J ohannes , Johannes Flury: ‹Das Rätoromanische braucht mehr Sichtbarkeit›. Vor 25 Jahren ist das Rätoromanische in einer Volksabstimmung zur Teilamtssprache der Schweiz erhoben worden. Was hat sich seither bei der Förderung der vierten Landessprache getan? Gast im Tagesgespräch ist J ohannes F lury , Präsident der Lia Rumantscha. Moderation: B ar - Bara P eter , [S.l.], Schweizer Radio und Fernsehen, 2021 ( Tagesgespräch, 12. März 2021) [Radio SRF 1 und 4 (27 Min.)]. URL: https: / / www.srf.ch/ senhttps: / / www.srf.ch/ audio/ tagesgespraech/ johannes-flury-das-raetoromanische-braucht-mehr-sichtbarkeit? id=11948191dungen/ zeitblende/ 80-jahre-raetoromanisch-als-vierte-landessprache. P langg g untraM / v ogt W erner , Flurnamen Walgau. Deutungen, Bregenz, Amt der Vorarlberger Landesregierung. Abteilung Raumplanung und Baurecht; Nenzing, Regio Im Walgau, 2021. s aluz J achen / s aluz s ilvia , Charta culs noms rurals da la fracziun Lavin, Cumün da Zernez/ Flurnamenkarte der Fraktion Lavin, Gemeinde Zernez . 1: 33.000 und 1: 8.000 , Lavin, 2021. s Pinatsch o livia (red.), ‹Datti or bain? ›. Cun talas frasas salidavan ils purs da tartuffels in l’auter pli baud en Rumantschia. Savens era quai il cas avant 250 onns, damai che alura - cun la fomina dals onns 1771 enfin 1773 - han ils tartuffels conquistà las maisas en il Grischun [s ilvana d erungs und a ndri c asanova geben Auskunft über historische Gegebenheiten und bündnerromanische Ausdrücke im Zusammenhang mit der Kartoffel], Cuira, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, 2021 ( La marella , 10-10-2021). URL: https: / / www.rtr.ch/ audio/ marella/ datti-or-bain? id=12068289. s tricker h ans , Die Elativbildung mittels adjektivischer Abstrakta im Bündnerromanischen . Gastvorlesung an der Universität Zürich : Montag , den 1. Februar 1982, 18.00-20.00 Uhr, Hörsaal E 21 . URL: https: / / www.werdenberger-namenbuch.ch/ media/ 2751/ surselvisch-buontad-vin.pdf. 2.1.3 Artikel a daM -g raF n oeMi , «Linguistisches Laienwissen im mehrsprachigen Graubünden. Untersuchungsaufbau und Auswertungsmöglichkeiten», in: t. h oFFMeister et al. (ed.), Laien, Wissen, Sprache. Theoretische, methodische und domänenspezifische Perspektive , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2021 (Reihe Sprache und Wissen 50): 367-89. URL: https: / / www.degruyter.com/ document/ doi/ 10.1515/ 9783110731958-015/ html. a rquint J achen c urdin , «Tirolisches im Unterengadin und im Val Müstair», Kunst und Kultur Graubünden 2021 ( Bündner Jahrbuch 63, Neue Folge): 106-12. B adilatti M ichele l uigi , «Ina brev rumantscha dal 1579», AnSR 134 (2021): 27-31. B attaglia -s igrist l uzi , «Quo vadis ramauntsch da Sched? Documentazieun pil Calender Per mintga gi», Calender Per mintga gi 100 (2021): 323-25. B eeli a ugustin , «Enzacons nums da funs da Sagogn e lur muntada», Calender Per mintga gi 100 (2021): 326-34. B erthele r aPhael , «The selective celebration of linguistic diversity. Evidence from the Swiss language policy discourse», Journal of Multilingual an Multicultural Development 42/ 2 (2021): 125-36. B racchi r eMo , «Valtellina terra di migranti», Bollettino Storico Alta Valtellina 22 (2019): 15-80. c athoMas c laudia , « Ju a detg jeu fetsch bu il verstellen mei - Davart fuormas e funcziuns da code-switching el tuatschin», AnSR 134 (2021): 103-23. c hristoPher s aBine / c asoni M atteo , «L’italiano e il romancio. Situazioni sociolinguistiche e politiche linguistiche a confronto in Svizzera e nei Grigioni», URL: https: / / www.pluriling-gr. ch/ italiano/ articoli/ i-olsi-articolo/ . c ollenBerg a drian / d arMs g eorges , «Protocols processuals rumantschs da la Mantogna (1641- 1643)», AnSR 134 (2021): 33-79. 301 Nachrichten - Chronique d e c esare a nna -M aria , «Avverbi focalizzanti additivi prototipici in tre lingue romanze. Italiano, francese e rumantsch grischun a confronto», in: ó. l oureda et al. (ed.), Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas , Madrid/ Frankfurt am Main, Iberoamericana Vervuert, 2020 [paru en 2021] (Reihe Lingüística iberoamericana 79): 163-79. d erungs s ilvana , «‹Quei ei il dètg chinstler! ›: von Künstlern, Denkmälern und Steinen. Pleds en retschertga», SAGW-Bulletin 1 (2021): 56-57 [Text rgris., in: La Quotidiana 78 (ils 23 d’avrigl 2021): 3]. e ckhardt o scar / t odisco v incenzo , «Die Dimensionen der Mehrsprachigkeit in Graubünden - Interview zur neuen Online-Publikation pluriling-gr.ch mit Dr. Oscar Eckhardt und Prof. Dr. Vincenzo Todisco», 2021. URL: https: / / www.lang-lit.ch/ fr/ lang-lit/ aktuell/ themen/ themen dossier-mehrsprachigkeit/ die-dimensionen-der-mehrsprachigkeit-in-graubuenden-interviewzur-neuen-online-publikation-pluriling-grch-mit-dr-oscar-eckhardt-und-prof-dr-vincenzotodisco. e ichenhoFer W olFgang , «Etymologisches im Lexicon romontsch cumparativ (LRC), (II)», Ladinia 45 (2021): 161-220. g ross M anFred , «Davart il svilup da la lingua giuridica rumantscha en las constituziuns grischunas dal 1791 al 1892», AnSR 134 (2021): 81-102. J anner M aria c hiara , «Statistiche come strumento di politica linguistica. Il caso della Svizzera», in: A. M arra / s. d al n egro (ed.), Lingue minoritarie tra localismi e globalizzazione , Milano, Associazione Italiana di Linguistica Applicata, 2020 [paru en 2021] (Collana Studi AItLA 11): 53-68. l iver r icarda , «Davart locuziuns pli u meins transparentas», AnSR 134 (2021): 9-25. M üller r aFael , «Scazis linguistics ainten la padella. Igls pizochels, la scarpatscha u bagn er igl bulzania, èn tratgas tg’ins canoscha da vigl annò an Surmeir. Manc cler ègl, da noua tg’igls noms dereivan. On igls pizochels da tatta forsa da far ensatge cun la pizza dall’Italgia? Ed è igl pled fartem propi en pled impurto? », Revista digl noss Sulom 1 (2021): 28-30. - «Tge tier digl diavel è chest animal? Deir tier an pe dad animal è betg digl tot fallo», Revista digl noss Sulom 2 (2021): 8-9. P laz r oMano , «Il Biviano - daple tgi angal en dialect local», Revista digl noss Sulom 1 (2021): 22-23. s olèr c lau , «Tge tgata egn linguist an Sutselva? Rumàntsch ainta Schons: egn tgit anavos», Calender Per mintga gi 100 (2021): 314-22. s tricker h ans , «Valentin Vincenz. Wissenschaftlicher Mitarbeiter 2000-2003», 2021. URL: https: / / www.werdenberger-namenbuch.ch/ über-uns/ das-projekt/ die-personen/ valentin-vincenz/ . 2.1.4 Rezensionen c aPrez B rülhart u orschla n atalia , *c. t oMaschett / u. l utz / s. d erungs / M. l. B adilatti / a. J anka -z ini , Dicziunari Rumantsch Grischun ( DRG ), vol. 15, fasc. 195/ 196 ( mirar I mister I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2021; La Quotidiana 217 (ils 8 da november 2021): 13. d erungs s ilvana , *h. s chMid , Ausgewählte Schriften zum Rätoromanischen/ Intgins scrits davart il retorumantsch , Zürich, editionmevinapuorger & Phonogrammarchiv der Universität Zürich, 2020; La Quotidiana 5 (ils 8 da schaner. 2021): 2. e ichenhoFer W olFgang , *F. l utz , Chalandamarz. Die Substantiv-Verbindungen im Bündnerromanischen. Ein Beitrag zu Wortbildung und Syntax , 2010 [Dissertation Universität Jena]; Ladinia 45 (2021): 279-86. P aJarola J ano F elice , *c. t oMaschett / u. l utz / s. d erungs / M. l. B adilatti / a. J anka -z ini , Dicziunari Rumantsch Grischun ( DRG ), vol. 15, fasc. 195/ 196 ( mirar I mister I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2021; Bündner Tagblatt + Die Südostschweiz 231 (5. Oktober 2021): 8. 302 Nachrichten - Chronique P uorger M evina , *h. s chMid , Ausgewählte Schriften zum Rätoromanischen/ Intgins scrits davart il retorumantsch , Zürich, editionmevinapuorger & Phonogrammarchiv der Universität Zürich, 2020; Chaender ladin 111 (2021): 111-12. 2.2 Literatur 2.2.1 Monographien a lexandre a strid , ‹Tranter els devi per franc era concurrenza›. Per il 150avel anniversari da Flurin Camathias ed Alfons Tuor, Cuira, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, 2021 ( La marella, 08-08-2021). URL: https: / / www.rtr.ch/ cultura/ marella/ marella-tranter-els-devi-per-franc-era-concurrenza. B ardola c ristoFFel / B ardola J on , La figlia dal cuntrabandier , reed. chürada da M evina P uor ger e J achen a ndry , cun üna postfacziun da l’editura, Turich, editionmevinapuorger, 2021. c adruvi v iola , Panuglias da fim . In roman divertent sur da la fin da la vita , Turitg, Ediziun Apart, 2021. d erungs s ilvana / h oBi F lavia / v igne B enedetto (ed.), Sin via [.. . auturs ed auturas da noss dis …], [Cuira], Uniun per la Litteratura Rumantscha, 2021 (Reihe Litteratura 40 ). g uidon J acques , Jacques Guidon - Kaleidoskop . Ein Meister der Farbe , ein Leben für die rätoromanische Kultur , zum 90. Geburtstag am 22 . Juli 2021/ Ün maister da las culurs , üna vita per la cultura rumantscha , per il 90avel cumplion ils 22 lügl 2021 , St. Moritz/ Scuol, Galerie La Suosta, 2021. k rättli e sther , ‹Cudeschs èn sco nursas›. Leo Tuor vegn undrà quest onn cun il Premi grischun da cultura per sia ovra litterara. Quel premi vegn surdà ils 12 da november a Sumvitg , Cuira, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, 2021 ( La marella, 31-10-2021). URL: https: / / www.rtr.ch/ audio/ marella/ cudeschs-en-sco-nursas? id=12080022. l aMPrecht a rno , Ischea è la - nossa vita in Val. Poesias, chanzuns ed istorgias dal chantautur da Lü , Valchava, Biblioteca Jaura, 2021. l uzzi J achen , Mi’orma sa svolar. Poesias e versiuns poeticas , reed. chürada da M evina P uorger e J achen a ndry , Turich, editionmevinapuorger, 2021. P eer o scar , La rumur dal flüm. Roman , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2021. P louda r ut , Cafè e culaischem, Schlarigna, Uniun dals Grischs, 2021 (Reihe Chasa paterna 139). P ro l aax (ed.), Fontaunas clar resunan. 150 onns Flurin Camathias , Laax, Pro Laax, 2021. r atti a nna , La chesa dals sömmis. Dittas ed oters misteris , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2021 (Reihe Ord chadaina 6). s taatsarchiv g rauBünden (ed.), Thöni Gion Peder (1921-2014), Stierva Riehen, Schriftsteller und Komponist. Nachlass , Chur, Staatsarchiv Graubünden, 2021. URL: https: / / www.gr.ch/ DE/ institutionen/ verwaltung/ ekud/ afk/ sag/ dienstleistungen/ bestaende/ nichtstaatlichearchive/ Documents/ N20%20Thöni%20Gion%20Peder%20Nachlass%20Findmittel.pdf. s urselva r oMontscha (ed.), L’odur dalla tiara [Autorinnen und Autoren: ] M aria c adruvi , i so c aMartin , l inard c andreia , P aula c asutt -v incenz , F elix g iger , h uBert g iger , l eon tina l ergier -c aviezel , a lexander M aissen , a rnold s Pescha , r ico t aMBornino , l eo t uor , [Prosa von] t heo c andinas , [Gedichte von] F lurin c aMathias , [S.l.], Surselva Romontscha, 2021 (Reihe Nies Tschespet 78). 303 Nachrichten - Chronique 2.2.2 Mehrsprachige Ausgaben a ndry d uMenic , Sable / Sablun , traduit du romanche par W alter r osselli , préface de c là r i atsch , Chavannes-près-Renens, Editions Empreintes, 2021 (Reihe Poche Poésie 29 + Collection CH . Littératures de la Suisse en traduction ). B adel F lurina , Üert fomantà/ Jardin affamé . Les poèmes ont été traduits du romanche vallader par d enise M ützenBerg en étroite collaboration avec F lurina B adel , Genève, Les Troglodytes, 2021. c aviezel o thMar , Igl Mulėgn digl Hans Clo. Egn’istorgia grischeuna an ragurdientschas/ Eine Bündner Geschichte - Erinnerungen . Romanisch-Dialekt-Schriftdeutsch, [Tomils], Othmar Caviezel, 2021. d ell ’a gnola d aniele , La luna nel baule/ Der Mond in der Truhe/ La glina en l’arcun , trad. tedesca: c hasPer P ult , trad. romancia: a nna -a lice d azzi g ross , Locarno, Armando Dadò, 2021 (Collana Pro Grigioni Italiano 20). F ontana M artin , Sclaridas bufatgas. Poesias/ Stilles Leuchten. Gedichte . Rätoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor, Glarus/ Chur, Somedia Buchverlag, 2021. g rond J on a ndrea , Via son Jachen/ Jakobsweg. Da Müstair fin a Santiago de Compostela in 111 etappas e 2.454 km , traducziun in tudais-ch: a ntonia g rond , Müstair, Jon Andrea Grond, 2021. h ohler F ranz , Fümader passiv/ Passivraucher , concept e redacziun: a nita c aPaul e B ettina v ital , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2021 (Reihe Ord chadaina 7). P revost o lga , Rimas / Poesias . Mit deutscher Übersetzung, San Murezzan/ Scuol, Gammeter Media SA, 2021. s chütz l aura , Hotel Destin . Raquint istoric biling / Zweisprachige historische Erzählung , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2021. 2.2.3 Übersetzungen P louda r ut , Moosgrün . Kurzprosa . Aus dem Rätoromanischen von c laire h auser P ult , Luzern, edition bücherlese, 2021 [Original: Verd s-chür ]. 2.2.4 Artikel a ndry d uMenic , «Chasper Pos Humor», in: M. g redig / r. v alär et al. (ed.), Der doppelte Po und die Musik. Rätoromanisch-chinesische Studien, besonders zu Li Po, Harry Partch und Chasper Po , Würzburg, Königshausen & Neumann, 2021: 15-38. - «Sömmis e sömmis», Chalender ladin 111 (2021): 128-30 [Auswahl an Texten zum Thema ‹sömmis/ Träume› , die Dumenic Andry für die Sendung Impuls von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha schrieb, gesendet im April 2020]. B ucheli r oMan , «Bündner Kulturpreis 2021 [Laudatio für l eo t uor ]», BM 2021: 337-42. B undi M artin , «Treis exponents activs dalla Renania. Gian Fontana, Anna Capadrutt, Tumasch Dolf», Calender Per mintga gi 100 (2021): 308-13. c aBalzar M artin , «Theo Candinas, 1929-2020», Calender Romontsch 162 (2021): 249-51. - «100 onns Nies Tschespet - in reh arcun da litteratura sursilvana», Calender Romontsch 162 (2021): 40-48. c adonau g ianna o linda , «Inédits Gianna Olinda Cadonau», Viceversa 15 (2021): 125-41. c aduFF r enzo , «Chasper Pos rhythmische Versgestaltung - eine ‹hinkende Mähre›? », in: M. g redig / r. v alär et al. (ed.), Der doppelte Po und die Musik. Rätoromanisch-chinesische Studien, besonders zu Li Po, Harry Partch und Chasper Po , Würzburg, Königshausen & Neumann, 2021: 39-54. 304 Nachrichten - Chronique c andinas t heo , «Davos raquens. Impressiuns d’in grond uestg, Filosofia dalla vegliadetgna, Ils tgaubrochels e las lunas dil clima, Ina historia senza fin», Calender Romontsch 162 (2021): 191- 97. e ggert M arion , «Schwalbenflug in Gedichten von Li Bai und Chasper Po», in: M. g redig / r. v alär et al. (ed.), Der doppelte Po und die Musik. Rätoromanisch-chinesische Studien, besonders zu Li Po, Harry Partch und Chasper Po , Würzburg, Königshausen & Neumann (2021): 137-46. g anzoni a nnetta , «Edir litteratura da chatscha rumauntscha», AnSR 134 (2021): 155-71. g redig M athias , «China in rätoromanischen Zeitungen, Zeitschriften und literarischen Texten», in: M. g redig / r. v alär et al. (ed.), Der doppelte Po und die Musik. Rätoromanisch-chinesische Studien, besonders zu Li Po, Harry Partch und Chasper Po , Würzburg, Königshausen & Neumann, 2021: 77-135. - «Premi Term Bel 2020: d oMinique c aglia d osch , Battaventg ; M artin c antieni , In senza [Gewinnertext des Premi Term Bel 2020]; r oMan c aviezel , Ella u jau [Publikumspreis 2020]; s idonia P azeller , November ; B enedetto v igne , Toxissems », Litteratura 40 (2021): 187-201. s chMid M ichael d., «Il mitus da l’odur dal schember. Metafras ed analogias botanicas per lingua, cultura e patria en il moviment rumantsch per la patria», AnSR 134 (2021): 141-53. s Pescha a rnold , «Annamengia Bertogg-Caviezel, 1928-2020», Calender Romontsch 162 (2021): 24-48. - «‹Curios co ins sa bargir e rir enina›. En memoria dalla scribenta Annamengia Bertogg- Caviezel (1928-2020)», Calender Per mintga gi (2021): 281-87. s Pescha a rnold / F äh h ans , «Davart translatar poesias», AnSR 134 (2021): 127-40. t uor l eo , «Apotheker». Aus dem Rätoromanischen übersetzt von c laudio s Pescha , die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 66/ 283 (2021): 169-76 [Teilübersetzung des Originaltexts in Sursilvan «Apotechers» , Originaltext in: a. g anzoni (ed.), Rumantsch e latin da chatscha , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2019: 236-58]. - «Tausenddreihundert Jahre zorniger Bauer». Aus dem Rätoromanischen von c hristina t uor k urth , in: d. J urt (ed.), Über die Liebe zum Land. Kunst und Landwirtschaft. Katalog zur Ausstellung LandLiebe. Kunst und Landwirtschaft im Bündner Kunstmuseum Chur, vom 18. September 2021 bis 2. Januar 2022, Chur, Bündner Kunstmuseum; Heidelberg, Kehrer Verlag, 2021: 51-55. - «Uauls/ Walden». Aus dem Rätoromanischen von c hristina t uor -k urth , Obacht Kultur . Das Kulturblatt aus Appenzell Ausserrhoden 39/ 1 (2021): 48-49. v alär r ico , «Rätoromanische Nachdichtungen chinesischer Lyrik bei Gian Fadri Caderas und Peider Lansel», in: M. g redig / r. v alär et al. (ed.), Der doppelte Po und die Musik . Rätoromanisch chinesische Studien, besonders zu Li Po , Harry Partch und Chasper Po , Würzburg, Königshausen & Neumann, 2021: 55-76. 2.2.5 Rezensionen B adilatti v aleria M artina , *r. g anzoni , Vent per mia vela , [Schlarigna], Uniun dals Grischs, 2020 (Reihe Chasa paterna 138); Chalender ladin 111 (2021): 103-04 + Litteratura 40 (2021): 205 . B adilatti v aleria M artina / d erungs s ilvana / r osselli W alter / v ital B ettina , «Das Literaturjahr 2020. Kurzkritiken, Romanischbünden», *c. B iert , L’odur dal füm , *g. o. c adonau , Pajais in uondas. Poesias/ Wiegendes Land. Gedichte , *v. c adruvi , La feglia dal fraissen , *r. g anzoni , Vent per mia vela , *r. P louda , Verd s-chür ; Viceversa 15 (2021): 204-06. d erungs s ilvana , *g. o. c adonau , Pajais in uondas. Poesias/ Wiegendes Land. Gedichte , Turich, editionmevinapuorger, 2020; Litteratura 40 (2021): 206-07. - *v. c adruvi , La feglia dal fraissen , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2020; Litteratura 40 (2021): 206 . - *M. F ontana , Sclaridas bufatgas/ Stilles leuchten , Glarus/ Chur, Somedia Buchverlag, 2021; Litteratura 40 (2021): 207-08. 305 Nachrichten - Chronique - *r. P louda , Verd s-chür . Pavel cuort , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2020; Litteratura 40 (2021): 203 . - *v. v incenz , Il Multè fatal , Mels, Sarganserländer Verlag, 2020; Litteratura 40 (2021): 204. M ützenBerg d enise , *r. P louda , Verd s-chür. Prosa cuorta , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2020; Chalender ladin 111 (2021): 105-06. P uorger M evina , *g. o. c adonau , Pajais in uondas. Poesias / Wiegendes Land . Gedichte , Turich, editionmevinapuorger, 2020; Chalender ladin 111 (2021): 107-08. r osselli W alter , *c. B iert , L’odur dal füm. Raquints 1949-1980 . Ed. procurada e commentada dad a nnetta g anzoni e r ico v alär , Cuoira, Chasa Editura Rumantscha, 2020; Chalender ladin 111 (2021): 109-10. v ital B ettina , *g. o. c adonau , Pajais in uondas. Poesias/ Wiegendes Land . Gedichte , Turich, editionmevinapuorger, 2020; La Quotidiana 12 (2021): 2.