393 Nachrichten - Chronique Nachrichten - Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2022 a pothéLoz d eniS / B enzitoun c hriStophe / c orMinBoeuF g iLLeS / W iLLeMS d oMinique / B égueLin M arie -J oSé / d euLoFeu J oSé (ed.), Descriptions du français parlé. Hommage à Claire Blanche-Benveniste , 2022 ( Langue française 216). - (ed.), La linguistique descriptive: principes, méthodes, enjeux. Hommage à Claire Blanche-Benveniste , 2022 ( Travaux de Linguistique 84-85). a rigoni n icoLa , «Castanicoltura e castagne nella lingua parlata», in: Premio Schulthess per i giardini 2022, Associazione dei castanicoltori della Svizzera italiana , Zurigo, Patrimonio Svizzero, 2022: 13-15. B adiLatti M icheLe L uigi (ed.), Gion Casper Collenberg: Viadi en l’Isla de Fronscha (1765/ 66). Die abenteuerliche Mauritiusreise eines nach Frankreich ausgewanderten Lumbreiners. Kritische Edition, deutsche Übersetzung und sprachwissenschaftliche Analyse , Chur, Societad Retorumantscha, 2022. - «Survista dals pli vegls texts rumantschs (en ladin)», AnSR 135 (2022): 23-37. B aranzini L aura / c aSoni M atteo , «Tutti i modi di parlare italiano: il progetto lìdatè», Scuola ticinese 243 (2022): 65-69. B aranzini L aura / c aSoni M atteo / c hriStopher S aBine (ed.), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera, Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (Collana Il Cannocchiale 19), 2022. B arBieri L uca , «Ovidio e le epistole ovidiane nel romanzo francese in prosa», in: J. F oiS (ed.), La voie de prose. La materia antica nel romanzo francese in prosa medievale , Bologna, Bologna University Press, 2022: 35-58. B égueLin -a rgiMón V ictoria , «De las iglesias de Constantinopla a los campamentos de Samarcanda: la écfrasis en la Embajada a Tamorlán» in: M. S iMó / g. a Venoza / a. c ontreraS / g. S aBaté / L. S o riano (ed.), «Prenga xascú ço qui millor li és de mon dit». Creació, recepció i representació de la literatura medieval , San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2021: 167-80 [paru en 2022]. - «Relatos de peregrinos castellanos a Jerusalén a finales del Medioevo: entre tradiciones discursivas y subjetividad», in: r. F ine / F. g oLdBerg / o. h aSSon (ed.), Mundos del hispanismo. Una cartografía para el siglo XXI: AIH Jerusalén 2019 , Madrid, Iberoamericana/ Vervuert, 2022. URL: https: / / doi.org/ 10.31819/ 9783968693002_070. - «Karolina Zygmunt: Viajar y escribir en la era del turismo de masas. Relatos de viajes contemporáneos por la Ruta de la Seda », Kamchatka 19 (2022): 414-16. B ernardaSci c aMiLLa / d ipino d aLiLa / g araSSino d aVide / n egrineLLi S teFano / p eLLegrino e LiSa / S chMid Stephan (ed.), L’individualità del parlante nelle scienze fonetiche: applicazioni tecnologiche e forensi , Milano, Officinaventuno, 2021 [paru en 2022]. b leorțu , c ristina , «Drumuri bune. O nouă tradiție discursivă? », Anuar de lingvistică și istorie literară 62 (2022): 55-62. - «Is there a prosodic accommodation in the final falling contours of Pola Siero’s absolute interrogatives? », Onomázein , Special Issue 11 (2022): 140-50. B onetti M artina , «Nar mé un sciuéi», in: M. V oLKen (ed.), Tessiner Streifzüge , Zürich, Rotpunktverlag, 2022: 174-77. 394 Nachrichten - Chronique B onhoMMe M arc (ed.), Gilles Ménage. Observations sur la langue françoise , Paris, Classiques Garnier, 2022. - «La créativité métonymique dans le français de l’Afrique subsaharienne», in: a. B arry / y. c hadLi a BdeLKader (ed.), Le français et ses usages dans l’espace francophone , Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2022: 309-23. - «Les définitions métonymiques dans le discours publicitaire», in: V. M ontagne (ed.), Stratégies de la définition , Paris, Classiques Garnier, 2022: 23-41. - «De l’expressivité des figures du discours», Langages 228 (2022): 73-86. - «Ilots textuels euphémiques et polyphonie divergente dans la presse francophone», SN 94/ 2 (2022): 147-64. B ouzouita M iriaM / c aStiLLo L Luch M ónica / p ato e nrique , « Dialectos del español : presentación de la app y primeros resultados», in: V. W eiLand (ed.), Dialectología digital: innovaciones técnicas y metodológicas 2022 ( RILI 40): 59-76. - « Dialectos del español : apresentaç-o da aplicaç-o e primeiros resultados», in II Congresso Internacional em Variaç-o Linguística nas Línguas Românicas , Aveiro, Universidade de Aveiro Editora, 2022. URL: https: / / ria.ua.pt/ handle/ 10773/ 34042. B riL M arco / c oene M artine / i hSane t aBea / S LeeMan p etra / W eStVeer t hoM (ed.), RLLT19, Selected papers from Going Romance Amsterdam , 2022 ( Isogloss 8/ 5). URL: https: / / revistes.uab.cat/ isogloss/ issue/ view/ 16. - «Introduction», in: M. B riLL / M. c oene / t. i Shane / p. S LeeMan / t. W eStVeer (ed.), RLLT19, Selected papers from Going Romance Amsterdam , 2022 ( Isogloss 8/ 5): 1-6. B runo g ioVanni , «Alcune curiosità intorno alla versione italiana della Costituzione federale svizzera», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 425-34. - *S. L uBeLLo , L’italiano del diritto , Roma, Carocci, 2021; LeGes 33 (2022): 2. URL: https: / / leges. weblaw.ch/ legesissues/ 2022/ 2/ sergio-lubello_-l-it_696f25c2de.html. B runo g ioVanni / e gger J ean -L uc , «L’italiano nella legislazione federale: presenza e statuto», in: S. h öFLer / F. u hLMann (ed.), Mehrsprachige Gesetzgebung. 20. Jahrestagung des Zentrums für Rechtsetzungslehre/ Multilingual Legislation. 20th Annual Conference of the Centre for Legislative Studies , Zürich/ St. Gallen, DIKE, 2022: 47-66. B uchi é Va , «À la recherche de la romanité du français», in: F. n eVeu / S. p réVoSt / a. S teucKardt / g. B ergounioux / B. h aMMa (ed.), 8 e Congrès mondial de linguistique française (Université d’Orléans, France, 4-8 juillet 2022) , 2022 ( SHS Web of Conferences 138). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 202213800002. c arreira S ara / c aStro r odríguez M iriaM / r itter J ohanneS / r odríguez g arcía M arta / S chLuMpF S andra , «Un acercamiento metodológico y empírico al estudio del paisaje lingüístico de Basilea», Boletín Hispánico Helvético 39-40 (2022): 195-258. URL: https: / / bhh-revista.ch/ wp-content/ uploads/ 2023/ 01/ 7-BHH-39-40-Schlumpf-et-al.pdf. c aSoni M atteo , «Lingue di ricezione nei musei svizzeri», Babylonia 3 (2022): 11. - *a. M orinini , Il nome e la lingua. Studi e documenti di storia linguistica svizzero-italiana , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2021; RLiR 86 (2022): 557-63. c aStiLLo L Luch M ónica , « Time-lapse del paisaje lingüístico de Lausana en español (2013-2021)», in: M. de La t orre g arcía / F. M oLina -d íaz (ed.), Paisaje lingüístico: cambio, intercambio y métodos , Berlin, Peter Lang (coll. Studia Romanica et Lingüística 70), 2022: 41-79. c aStiLLo L Luch M ónica / d e S teFani e LWyS (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati 81 (2022), Tübingen, Narr Francke Attempto. c aStiLLo L Luch M ónica / e ScoBar c aStiLLo a ndrea , «El fuero de Medinaceli concedido a Murillo el Fruto: nueva edición y estudio lingüístico», RHLE 17 (2022): 113-43. URL: https: / / doi.org/ 10.5 4166/ rhle.2022.17.05. 395 Nachrichten - Chronique c aStiLLo L Luch M ónica / p eña r ueda c riStina / de V aan M ichieL , « Pronunciar o pronunciare : esa es la cuestione», in: a. e Strada / B. M artín / c. de B enito M oreno (ed.), Como dicen en mi pueblo: el habla de los pueblos españoles , Madrid, Pie de página, 2022: 63-75. c haMBon J ean -p ierre , «L’occitan du Quaderno di segreti d’un regista provenzale del Medioevo : quelle variété diatopique? », in: G. L arghi / W. M eLiga / S. V atteroni (ed.), Miscellanea di studi trobadorici e provenzali in onore di Saverio Guida , Modena, STEM Mucchi, 2022: 171-81. - «À propos d’un indice toponymique de cimetière haut-médiéval dans le secteur de Vy-lès-Lure (Haute-Saône): le Marteroy (1416)», Haute-Saône SALSA 115 (2021): 36-43. - «Dérivés déanthroponymiques latins en ānu / ānos dans la toponymie du département du Jura», ZrP 138 (2022): 558-74. - «Nouveaux vestiges d’ancienne francoprovençalité dans la toponymie de l’espace comtois d’oïl ( Jura, Doubs, Jura suisse, Haute-Saône)», RLiR 86 (2022): 179-200. - «Quelques remarques sur le nom d’Aniane (Hérault), sa forme occitane [ñána] et la manière de l’écrire», Cahier d’arts et traditions rurales 33 (2022): 107-14. - «Toponymie et ancienne francoprovençalité: sur certains hydronymes et déhydronymes en āne dans le domaine comtois d’oïl (essai de mise au point)», Nouvelle Revue d’onomastique 64 (2022): 57-64. c haMBon J ean -p ierre / c LéMençon B ernard , «Le nom de lieu Mathay (Doubs): un vestige toponymique d’un monument impérial? », RLiR 86 (2022): 201-11. c haMBon J ean -p ierre / g réLoiS e MManueL , «Notes de toponymie auvergnate (IV)», Nouvelle Revue d’onomastique 64 (2022): 65-79. c haMBon J ean -p ierre / g réLoiS e MManueL / o LiVier p hiLippe , «Un nouveau document linguistique de la Basse Auvergne: l’inventaire en ancien occitan des redevances perçues par l’abbaye de Saint- André de Clermont dans la paroisse de Saint-Pierre-Roche (1280-1283). Édition et étude de la langue», RLiR 86 (2022): 479-512. c haMBon J ean -p ierre / J eandeL L ouiS , «Le nom de lieu la Quiquengrogne (Ambiévillers, Haute- Saône)», Haute-Saône SALSA 116 (2022): 27-31. c haMBon J ean -p ierre / V iaLLe c oLette , « A Castillon querre·ls obriers : sur le vers 3725 de Flamenca », Revue d’études d’oc 174 (2022): 85-107. c oray r enata / d uchêne a Lexandre , «L’importance des statistiques pour les minorités linguistiques. Le romanche et les statistiques linguistiques en Suisse», in: L. B aranzini / M. c aSoni / S. c hriSto pher (ed.), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera , Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (Collana Il Cannocchiale 19), 2022: 237-41. c orMinBoeuF g iLLeS , «L’accord comme symptôme d’une métanalyse entre adjectif adverbal et attribut», TL 84 (2022): 91-110. - «Médium ou conception? Et initial de phrase graphique, Et initial de période», Linguistique de l’écrit 3 (2022): 33-73. URL: https: / / linguistique-ecrit.org/ pub-260013. c orMinBoeuF g iLLeS / M atthieu M onney , « Si je t’aime! Régimes insubordonnés», in: F. n eVeu / S. p ré - VoSt / a. S teucKardt / g. B ergounioux / B. h aMMa (ed.), 8 e Congrès mondial de linguistique française (Université d’Orléans, France, 4-8 juillet 2022) , 2022 ( SHS Web of Conferences 138). URL: www. shs-conferences.org/ articles/ shsconf/ pdf/ 2022/ 08/ shsconf_cmlf2022_13001.pdf. c uevas a lonso m iguel / b leorțu c ristina / p relipcean a lina -v iorela , «La pronunciación de los hiatos / e.a/ y / o.a/ en los aprendices rumanos de español como lengua extranjera», Onomázein , Special Issue 11 (2022): 61-84. d’a ntoni F ederica / d eBoiS t hoMaS / d e S teFani e LWyS / h änggi p hiLipp / M ondada L orenza / S chneerSon J uLia / t eKin B uraK S., «Encounters in public space: the establishment of face-to-face interaction in openings», in: h. J ucKer / h. h auSendorF (ed.), Pragmatics of space , Berlin/ Boston, De Gruyter Mouton (Reihe Handbook of pragmatics 14), 2022: 281-316. d’a ntoni F ederica / d e S teFani e LWyS , «On being known: displays of familiarity in Italian café encounters», Research on Language and Social Interaction 55/ 1 (2022): 79-100. 396 Nachrichten - Chronique d e B enito M oreno c arLota , The middle voice and connected constructions in Ibero-Romance: a variationist and dialectal account , Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins, 2022. - «La concordancia ad sensum», in: á. d i t uLLio / e. p ato (ed.), Universales vernáculos en la gramática del español , Madrid/ Frankfurt a. M., Iberoamericana/ Vervuert, 2022: 123-49. - «Uso de los medios digitales de comunicación como corpus de español», in: g. p arodi / p. c an toS -g óMez / c. h oWe (ed.), The Routledge handbook of Spanish corpus linguistics , London, Routledge, 2022: 481-93. - *á. J. g aLLego (ed.), The syntactic variation of Spanish dialects , Oxford, Oxford Univeristy Press, 2019; RLiR 86 (2022): 271-78. d eBoiS t hoMaS / d e S teFani e LWyS , «Interactional onomastics: place names as malleable resources», in: h. J ucKer / h. h auSendorF (ed.), Pragmatics of space , Berlin/ Boston, De Gruyter Mouton (Reihe Handbook of pragmatics 14), 2022: 125-52. d e c eSare a nna -M aria , «Adverbes modaux et évidentiels», in: g. h aSSLer (ed.), Manuel des modes et modalités , Berlin/ New York, De Gruyter, 2022: 507-31. - « Framing, segmenting, indexing. Towards a functional account of domain adverbs in written texts», in: o. d upLâtre / p.-y. M odicoM (ed.), Adverbs and adverbials. Categorial issues , Berlin, De Gruyter, 2022: 249-76. - «La codifica linguistica dei referenti umani nella Costituzione svizzera: tra disparità e uguaglianza di genere», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 245-70. - «La concezione delle congiunzioni e degli avverbi negli schemi di annotazione dei corpora d’italiano scritto: breve ricognizione e alcune proposte», in: e. c reSti / M. M onegLia (ed.), Corpora e Studi Linguistici. Atti del LIV Congresso della Società di Linguistica Italiana , Milano, Officinaventuno, 2022: 337-51. - «Opinion shaping in the context of the ‹Me Too› movement. An investigation of presuppositions triggered by additive focus adverbs in traditional and social media», in: e. L oMBardi V aLLauri / F. c oMinetti / V. M aSia (ed.), The persuasive and manipulative power of implicit communication , 2022 ( Journal of Pragmatics 188): 1-13. - «Per una rassegna dei tratti (morfo)sintattici dell’italiano scientifico», in: u. W ienen / t. r eich - Mann / L. S ergo (ed.), Syntax in Fachkommunikation , Berlin, Frank & Timme, 2022: 127-53. - «Sdoppiamenti nelle carte costituzionali: tra italiano federale e cantonale», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 483-98. - «Sulla vicenda storico-linguistica del sostantivo professoressa », in: M. M. S. B arBero / V. V itaLe (ed.), Alla frontiera del testo. Studi in onore di Maria Antonietta Terzoli , Roma, Carocci, 2022: 601-21. - « To be or not to be focus adverbials? A corpus-driven study of It. anche in spontaneous spoken Italian», in: d. g araSSino / d. J acoB (ed.), When data challenges theory. Unexpected and paradoxical evidence in information structure, Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins, 2022: 203-37. d e c eSare a nna -M aria / d e S teFani e LWyS , «Pseudo-clefts in Italian talk-in-interaction and in interaction-as-represented», in: e. d e S teFani / J. L indStröM / y. M aSchLer (ed.), Pseudo-clefts from a comparative pragmatic typological perspective , 2022 ( Lingua 271): Article 103227. d e c eSare a nna -M aria / r eStiVo M aria L aura , «L’uso di sempre come segnale di continuità: dal valore temporale a quello testuale», Lingua e Stile 57 (2022): 273-304. d e S teFani e LWyS , «On gestalts and their analytical corollaries: a commentary to the Special Issue», Social Interaction. Video-Based Studies of Human Sociality 5/ 1 (2022). URL: https: / / tidsskrift.dk/ socialinteraction/ article/ view/ 130875. d iez deL c orraL a reta e Lena : «El ‹despelote› del cambio de código: acercamiento a las prácticas lingüísticas de inmigrantes colombianos en la Suiza francófona», in: n. F. r uiz V áSquez (ed.), Perspectivas actuales de la investigación en lingüística: entre tradición y modernidad , Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2022: 311-36. 397 Nachrichten - Chronique d iez deL c orraL a reta e Lena / d iez deL c orraL a reta t ereSa , « De la que es, i sera siempre sulla : usos gráfico-fonéticos en las cartas de una antioqueña a su esposo a mediados del siglo XIX», in: B. a LMeida / r. p icheL / d. V ázquez (ed.), Escritura en mano de mujeres de la Edad Media a la modernidad en el ámbito hispánico , Madrid, Sílex: 511-35. d oBroVie -S orin c arMen / i hSane t aBea , «On the rescuing of PPIs: some -NPs vs. some -pronouns in English», in: g. a lboiu / d. i sac / a. n icolae / m. t ănase -d ogaru / a. t igău (ed.), A life in linguistics. A Festschrift for Alexandra Cornilescu on her 75 th birthday , Bucharest, Bucharest University Press, 2022: 217-25. e Strada a rraéz a na / M artín i zquierdo B eatriz / de B enito M oreno c arLota (ed.), Como dicen en mi pueblo , Madrid, Pie de página, 2022. F errari a ngeLa , Il testo scritto tra coerenza e coesione , Firenze, Cesati, 2022. - «Costituzione italiana e Costituzione svizzera a confronto, tra morfologia, sintassi e testualità», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 3-20. - «Dalla Costituzione svizzera in lingua italiana del 1874 a quella del 1999. Per una sistemazione delle variazioni linguistiche», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 333-60. - «Dall’Italia alla Svizzera, ma sempre in prospettiva testuale. Osservazioni sulla lingua dei comunicati stampa del Cantone Ticino e del Cantone dei Grigioni», in: d. d’a guanno / M. F ortunato / r. p iro / c. t araLLo (ed.), Studi in onore di Rita Librandi , Firenze, Cesati, 2022: 433-44. - «Dalla ‹lingua chiara› alla ‹lingua facile›, ovvero delle rinunce necessarie? utili? alla testualità», in: a. M oLLica / c. o neSti (ed.), Studi in onore di Carla Marello , Welland, Soleil publishing, 2022: 103-14. - «Il testo come intreccio di gerarchie», in: a. c aMpagnoLo / p. i annacci / p. M arinetto / W. p aSchet to (ed.), Leggere per capire, capire per scrivere. Dalla lettura dei testi alla scrittura di sintesi , 2022 ( Italiano LinguaDue 1): 29-41. - «Le riprese anaforiche nella Costituzione ticinese e nella Costituzione grigionese», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 507-14. - « Per esempio . Aspetti del Modello Basilese della testualità scritta», in: M. M. S. B arBero / V. V itaLe (ed.), Alla frontiera del testo. Studi in onore di Maria Antonietta Terzoli , Roma, Carocci, 2022: 623-42. - «Difficili sintesi. Uno sguardo critico ai Compendi dei Messaggi del Consiglio federale», LeGes 33/ 1 (2022). URL: https: / / leges.weblaw.ch/ legesissues/ 2022/ 1/ difficili-sintesi.-u_903b73b085. html. - «Messaggi da Palazzo federale. Osservazioni sulle allocuzioni di Capodanno in lingua italiana dei Presidenti della Confederazione Svizzera (2011-2021)», Ricognizioni 9/ 17 (2022): 115-39. F errari a ngeLa / d e c aprio c hiara , «Linguistica del testo e testo letterario. Fatti, prospettive, esempi di analisi», in: S. F rigerio (ed.), Linguistica e testi letterari. Modelli, strumenti e analisi , Roma, Carocci, 2022: 37-76. F errari a ngeLa / d e c eSare a nna -M aria / e VangeLiSta d aria / L aLa L etizia / M arengo t erry / p ecorari F iLippo / r oSi B enedetta , «Il corpus It-Ist_CH: un corpus rappresentativo dell’italiano istituzionale svizzero», in: L. B aranzini / M. c aSoni / S. c hriStopher / B. M oretti (ed.), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera , Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (Collana Il Cannocchiale 19), 2022: 57-70. F errari a ngeLa / L aLa L etizia / p ecorari F iLippo (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022. 398 Nachrichten - Chronique - «La punteggiatura italiana attraverso i corpora. Teoria, sincronia e diacronia», in: e. c reSti / M. M onegLia (ed.), Corpora e Studi Linguistici. Atti del LIV Congresso della Società di Linguistica Italiana , Milano, Officinaventuno, 2022: 309-24. F errari a ngeLa / p ecorari F iLippo , Le buone pratiche redazionali nei testi istituzionali svizzeri in lingua italiana , Firenze, Cesati, 2022. F errari a ngeLa / p iantanida g ioVanni , «La revisione della Costituzione federale svizzera tra argomentazione e stile commatico», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 397-414. F ranceSchini r ita , «Rileggere gli Acts of Identity», in: g. V arro / a. g eiger -J aiLLet / t. t eLMon (ed.), Engagements: Actualité d’Andrée Tabouret-Keller (1929-2020) , Limoges, Lambert-Lucas, 2022: 197-210. - «Was sollte der Begriff der Mehrsprachigkeit alles umfassen? », in: L. M eLchior / h.-K. p eterLi ni / i. M atticchio (ed.), Alte und neue Formen der Mehrsprachigkeit in der Alpen-Adria-Region. Beschreibungsmodelle, Herausforderungen und Lösungsansätze , 2022 ( Colloquium: New Philologies 7/ 1): 13-37. URL: https: / / colloquium.aau.at/ index.php/ Colloquium/ article/ view/ 183. - «Language biographies», Sociolinguistica 36/ 1 (2022): 69-83. F raSa M ario , «Soprannomi», in: e. g iudici deLLa g anna / J. g aLFetti / M. S ani (ed.), Lugazzöi e Tarabǘs. Vocabolario fraseologico della parlata dialettale di Malvaglia , Malvaglia, Comune di Serravalle, 2022: 299-308. F uSaroLi F ederica / M enichetti c aterina , « Répertoire critique des manuscrits littéraires en ancien occitan : metodi e approcci per un nuovo catalogo digitale», in: AA. VV., VIII Ciclo di Studi Medievali, Atti del Convegno, 23-24 maggio 2022, Firenze , Lesmo, EBS Edizioni, 2022: 306-12. g enaSci d aFne , «Alla scoperta dei nomi di luogo di Airolo», Rivista Patriziale Ticinese 76/ 4 (2022): 60-63. - «Sulle tracce dei nomi di luogo di Airolo», Rivista 3Valli 46/ 441 (2022): 16-17. g enaSci d aFne / g enaSci p aSquaLe (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 39: Airolo , Bellinzona/ Prato Leventina, Centro di dialettologia e di etnografia/ Fondazione Carlo Danzi, 2022. g erardS d aVid / S tarK e LiSaBeth , «Non-maximal definites in Romance», Isogloss 8/ 5 (2022): 1-32. g iudici deLLa g anna e Lide / g aLFetti J ohanneS / S ani M arceLLo (ed.), Lugazzöi e Tarabǘs. Vocabolario fraseologico della parlata dialettale di Malvaglia , Comune di Serravalle, Malvaglia, 2022. g roBet a nne / v uksanović i Vana / g aJo L aurent , «Les défis de la temporalité dans l’enseignement bilingue: une étude de cas», Lidil 66 (2022). URL: https: / / journals.openedition.org/ lidil/ 11193. g rünert M atthiaS , «History of the Raeto-Romance lexicon», in: M. L oporcaro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2022. URL: https: / / doi. org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.470. h aeBerLi e ric / i hSane t aBea , «The recategorization of modals in English: evidence from adverb placement», in: B. e gedi / V. h egeduS (ed.), Functional heads over time: syntactic reanalysis and change , Oxford, Oxford University Press, 2022: 136-58. h enriqueS p eStana y oSeLin , «Personal uses of impersonalizing strategies: hybrid constructions with ‹a gente› and ‹se› in rural Madeiran Portuguese varieties», in: p. p oSio / p. h erBecK (ed.), Referring to discourse participants in Ibero-Romance languages , Berlin, Language Science Press, 2023: 149-76. h oMan S tephanie / g aBi M arion / K Lee n ina / B achMann S andro / M oSer a nn -M arie / d urì M artina / M i cheL S oFia / B ertraM a nne -M arie / M aatz a nKe / S eiLer g uido / S tarK e LiSaBeth / K LeiM B irgit , «Linguistic features of suicidal thoughts and behaviors: a systematic review», Clinical Psychology Review 95 (2022): Article 102161. h orLacher a nne -S yLVie , «Negative requests within hair salons: grammar and embodiment in action formation», Frontiers in Psychology (2022). URL: https: / / doi.org/ 10.3389/ fpsyg.2021.689563. 399 Nachrichten - Chronique h orLacher a nne -S yLVie / p eKareK d oehLer S iMona , « Si vous avez quelqu’un sous la main : les si -indépendantes en tant que format de requête», Langue française 216/ 4 (2022): 47-61. h uyghe r ichard / c orMinBoueF g iLLeS , «Les effets sémantiques de l’alternance objet/ oblique en français», CL 121 (2022): 175-200. i hSane t aBea / d aVatz J an / p inzin F ranceSco / S tarK e LiSaBeth , Guide to the DiFuPaRo Database , 2022, University of Zurich. URL: https: / / difuparo.linguistik.uzh.ch/ #about. K aBateK J ohanneS , «El español en Suiza», El español en el mundo . Anuario del Instituto Cervantes (2022): 245-62. k abatek J ohannes / b leorțu c ristina , «Corespondența dintre Mircea Borcilă și Eugeniu Coșeriu», in: e. F aur / d. F eurdean / i. p op (ed.), La izvoarele imaginației creatoare. Studii și evocări în onoarea profesorului Mircea Borcilă , Cluj-Napoca, Argonaut, 2022: 83-120. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Anul 1941 (I)», Limba română 1-2/ 32 (2022): 49-59. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. O scrisoare de la Iorgu Iordan», Limba română 1-2/ 33 (2023): 130-32. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Anul 1941 (II)», Limba română 3/ 32 (2022): 49-54. - «Dincolo de structuralism. Scrisori către Eugeniu Coşeriu şi istoria lingvisticii în secolul al XX-lea. Anul 1941 (III)», in Limba română 7-12/ 32 (2022): 89-91. K aBateK J ohanneS / h enriqueS y oSeLin / B Lattner c harLotte , Demolingüística del español en Suiza. Con un anexo sobre el español en Liechtenstein , Madrid/ Heidelberg/ Zürich, Instituto Cervantes/ HCIAS/ Universität Zürich, 2022. K aBateK J ohanneS / W aLL a LBert (ed.), Manual of Brazilian Portuguese linguistics , Berlin, De Gruyter, 2022. K ihai d uMitru , «L’impact de la copie sur la forme linguistique d’un texte: l’exemple de deux chartes champenoises du 13 e siècle», RLiR 86 (2022): 393-430. K LieSch M aria / p Fenninger S iMone / W ieLing M artiJn / S tarK e LiSaBeth / M eyer M artin , «Cognitive benefits of learning additional languages in old adulthood? Insights from an intensive longitudinal intervention study», Applied Linguistics , 43/ 4 (2022): 653-76. K riStoL a ndreS , «Le francoprovençal de Suisse romande: entre langue patrimoniale et langue vivante», in: d. a quino -W eBer / M. S auzet (ed.), La Suisse romande et ses patois. Autour de la place et du devenir des langues francoprovençale et oïlique , Neuchâtel, Éditions Alphil/ Presses universitaires suisses, 2022: 111-24. - «Georges Lüdi, 18 décembre 1943 - 25 juillet 2022», VRom. 81: 203-07. K riStoL a ndreS / F ederica d iéMoz , «L’Atlas linguistique audiovisuel du francoprovençal valaisan ALAVAL: méthodologie de l’enquête et principes de présentation des données», in: d. a quino - W eBer / M. S auzet (ed.), La Suisse romande et ses patois. Autour de la place et du devenir des langues francoprovençale et oïlique , Neuchâtel, Éditions Alphil/ Presses universitaires suisses, 2022: 327-47. K unz a Line , «Aspetti linguistici di una pandemia: leggibilità del sito dell’UFSP in lingua italiana dedicato al COVID-19», in: L. B aranzini / M. c aSoni / S. c hriStopher (ed.), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera, Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (Collana Il Cannocchiale 19), 2022: 71-86. L eonardi L ino / t rachSLer r ichard (dir.), Il Ciclo di Guiron le Courtois , III/ 1. I testi di raccordo , V. W inand (ed.), Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo (Collana Archivio Romanzo 44), 2022. L urati o ttaVio , «Quando la gavetta tempra la gente», in: F. r iVa (ed.), Un impegno per la comunità , Bellinzona, Salvioni, 2022: 5-14. - «Ceresio, Cernobbio, Cernusco: una nuova storia», Rivista Italiana di Onomastica 28/ 2 (2022): 609-18. 400 Nachrichten - Chronique - «Due etimologie ( stantuffo , trabucco )», ID 83 (2022): 37-47. M anno g iuSeppe , «Überzeugungen von Lehrpersonen über die Mehrsprachigkeitsdidaktik in der Schweizer Volksschule: eine Zwischenbilanz im Rahmen der Umsetzung der Fremdsprachenreform», in: c. K och / M. r ücKL (ed.), Au carrefour de langues et de cultures: Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität im Französischunterricht. Französischdidaktik im Dialog , Band 7, Stuttgart, ibidem-Verlag, 2022: 127-46. - «Schriftliche Rezeption im Französischen als zweite schulische Fremdsprache in der Deutschschweiz. Eine stufen- und sprachenübergreifende Untersuchung zur Lesekompetenz und zur Kognatenerkennung», in: J. K ainhoFer / M. r ücKL (ed.), Sprache(n) in pädagogischen Settings , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2022: 139-56. URL: https: / / doi.org/ 10.1515/ 9783110784756-009. - *d ietrich -g rappin S arah , Mehrsprachigkeitskompetenz als Bildungsziel im schulischen Tertiärsprachenunterricht. Transferbasierte Kommunikationsstrategien im Kontext von spontaner Mündlichkeit und Zwei-Sprachen-Aufgaben , Trier, WVT Wissenschaftlicher Verlag, 2020; BVALS-ASLA 115 (2022): 165-69. M anno g iuSeppe / g reMinger S chiBLi c arine / e Berhardt J an -o LiVer , «Die Ausbildung zur Französischlehrperson auf der Sekundarstufe I - Zum Spannungsfeld des fachdidaktischen Studienbereichs und seiner Bezugswissenschaften», in: J. r oBin / M. z iMMerMann (ed.), La didactique des langues dans la formation initiale des enseignant.e.s en Suisse: quelles postures scientifiques face aux pratiques de terrain? / Fremdsprachendidaktik in der Schweizer Lehrer*innenbildung: an welchen wissenschaftlichen Positionen orientiert sich die Praxis? , Bern, Peter Lang, 2022: 81-100. M enichetti c aterina , «Edizione e studio dei trovatori: Guilhem Figueira», RLaR 86 (2022): 593-611. - «Per Domenico Cavalca traduttore degli Atti degli apostoli (fra filologia e interpretazione)», TranScript 1/ 1 (2022): 103-80. URL: https: / / edizionicafoscari.unive.it/ en/ edizioni4/ riviste/ transcript/ 2022/ 1/ per-domenico-cavalca-traduttore-degli-atti-degli-a/ . M enichetti c aterina / V eneziaLe M arco , *a iroLi e ManueLe , Le livre d’Yvain, ms. Aberystwyth, National Library of Wales, 444D , Paris, Honoré Champion Éditeur (Collection Classiques français du Moyen Âge 191), 2019; Cahiers de civilisation médiévale , 257 (2022): 82-86. M erLino S ara / M ondada L orenza / S öderStröM o La , «Walking through the city soundscape: an audio-visual analysis of sensory experience for people with psychosis», Visual Communication 22/ 1 (2022). URL: https: / / doi.org/ 10.1177/ 14703572211052638. M etzeLtin M ichaeL , «El desarrollo sostenible: cuestionamientos conceptuales», in: r eaL a cadeMia de c ienciaS e conóMicaS y F inancieraS (ed.), ¿Por qué no un mundo sostenible? La ciencia económica va a su encuentro , Barcelona, RACEF, 2022: 41-49. - «La glosa emilianense 28: un aragonesismo temprano», in: M. B enítez / M. p iLar / c. B andréS / i. o roSia / p. r íoS n aSarre (coord.), Arredol d’a Parola. Conoxer, amar, esfender l’aragonés, Huesca , Zaragóza, IEA/ Diputación Provincial de Huesca/ Gobierno de Aragón, 2021-2022: 247-51. M etzeLtin M ichaeL / t hir M argit , Diskursanalyse als Machtanalyse. Methode und Anwendung, Wien, Praesens, 2022. - Gemeinwohl und Verfassungsstaat. Eine europäische Ideengeschichte , Wien, Praesens, 2022. M ondada L orenza , «Attributing the decision to buy: action ascription, local ecology, and multimodality in shop encounters», in: a. d epperMann / M. h augh (ed.), Action ascription in social interaction , Cambridge, Cambridge University Press, 2022: 105-34. - «The situated and methodic production of accountable action» , in: J. h eritage / d. M aynard (ed.), The ethnomethodology program: legacies and prospects , Oxford, Oxford University Press, 2022: 289-321. - «Working with video data», in: u. F LicK (ed.), The Sage handbook of qualitative research design , London, Sage, vol. 2, 2022: 748-71. - «Adjusting step-by-step trajectories in public space: the micro-sequentiality of approaching and refusing to be approached», Gesprächsforschung 23 (2022): 36-65 . - «Appealing to the senses: approaching, sensing and interacting at the market’s stall», Discourse & Communication 16/ 2 (2022): 160-99. 401 Nachrichten - Chronique M ondada L orenza / M eguerditchian a drien , «Ouvertures et salutations entre babouins: organisation de la séquence et orientation incarnée vers l’autre» Langage et Société 176 (2022): 127-60. - «Sequence organization and embodied mutual orientations: openings of social interactions between baboons», Philosophical Transactions of the Royal Society B 377/ 1859 (2022). URL: https: / / doi.org/ 10.1098/ rstb.2021.0101. M ondada L orenza / M onteiro d aVid / t eKin S. B uraK , «Collaboratively videoing mobile activities», Visual Studies 2022. URL: 10.1080/ 1472586X.2022.2086614. M orand M arie -a nne / B runo M eLiSSa / S chWaB S andra / S chMid S tephan , «Syllable rate and speech rhythm in multiethnolectal Zurich German: a comparison of speaking styles», in: S. F rota et al. (ed.), Proceedings of the 11th International Conference on Speech Prosody, Lisboa, 2022: 337-41. URL: https: / / www.isca-speech.org/ archive/ pdfs/ speechprosody_2022/ morand22_speechprosody.pdf. M oretti M icheLe , « I danèn i fa danán , i soldi fanno dannare. Il denaro nei modi di dire dei dialetti della Svizzera italiana», Bulletin SAGW 3 (2022): 52-53. M ühLethaLer J ean -c Laude , «Courtly obscenities between the Middle Ages and the Renaissance: from the ‹Forest de Longue Attente› to the Rondeaux and Ballads of the ‹Gaudisseur Amant› in La Chasse et le Départ d’Amours (Paris, Vérard, 1509)», in: p. F rei / n. L aBère (ed.), The politics of obscenity in the age of the Gutenberg revolution. Obscene means in early modern French and European print culture and literature , New York/ London, Routledge, 2022: 79-101. - «Crise de confiance et rupture d’ èthos : François Villon en son temps», in: c h . g uérin / J.-M. L eBLanc / J. p ià -c oMeLLa / g. S ouLez (ed.), L’èthos de rupture. De Diogène à Donald Trump , Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2022: 105-19. o derBoLz c hantaL / S tarK e LiSaBeth / M eyer M artin , «Neural signatures of prosodic processing», in: a. r aVignani / d. V aLente / F. F erretti / S. h artMann / M. h ayaShi et al. (ed.), The evolution of language. Proceedings of the Joint Conference on Language Evolution ( JCoLE) , Nijmegen, JCoLE, 2022: 562-65. URL: https: / / doi.org/ 10.17617/ 2.3398549. o StineLLi p aoLo / p etrini d ario (ed.), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , fascicolo 101: farina-Federico , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2022. - (ed.), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , fascicolo 102: Federico-fenèstra , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2022. p eña r ueda c riStina , «La secuencia ‹ ya + pronombre personal sujeto + verbo›: distribución geográfica actual y trayectoria histórica», in: M. S idrach de c ardona L ópez / a. J unquera M artí nez / a. p uerta S ánchez / i. r uiz S ánchez / M. F ernández g onzáLez (ed.), Una lengua diversa y mudable. Nuevas perspectivas en historiografía e historia de la lengua española , Berlin, Peter Lang, 2022: 71-86. r enzi L orenzo / S aLVi g iaMpaoLo / c ardinaLetti a nna (ed.), Grande Grammatica Italiana di Consultazione , 3 voll., nuova ed. corretta, Limena, libreriauniversitaria.it, 2022. r oSSi L uciano , «Considerazioni su Ariosto e Camões» in: r. M arnoto / r. g igLiucci (ed.), Luis de Camões, I Lusiadi , Firenze/ Milano, Giunti/ Bompiani, 2022: CCCIX-CCCXX; 859-60. - «Ovidio in Paradiso: paradossi dell’edonismo dantesco», in AA. VV., Convegno La Biblioteca di Dante, Roma, 7-9 ottobre 2021 ( Atti dei Convegni Lincei 345 ), Roma, Bardi Edizioni, 2022: 107-47. - «Palinodie dantesche: ‹Quel di Lemosì›», Medioevo Letterario d’Italia 18 (2021/ 2022): 69-93. R oVere G ioVanni , «Annotazioni metodologiche sulla comprensibilità del lessico costituzionale italiano», in: a. F errari / L. L aLa / F. p ecorari (ed.), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2022: 271-92. - «Polisemie al microscopio», Ricognizioni 9/ 8 (2022): 247-56. S aLVi g iaMpaoLo , *B. S chiraKoWSKi , Nominalisierte Infinitive im Spanischen , Berlin, de Gruyter, 2021; RLiR 86 (2022): 266-70. 402 Nachrichten - Chronique - *S. B aauW / F. d riJKoningen / L. M eroni (ed.), Romance languages and linguistic theory 2018. Selected Papers from ‹ Going Romance › 32 , Utrecht , Amsterdam, Benjamins, 2021; RLiR 86 (2022): 531-37. S chaBer J onathan / g raën J ohanneS / d aVatz J an / i hSane t aBea / p inzin F ranceSco / p oLetto c eciLia / S tarK e LiSaBeth , The DiFuPaRo database , University of Zurich, 2018-2022. URL: http: / / pub.linguistik. uzh.ch/ difuparo/ . S chLuMpF S andra , Voces de una comunidad africana poco visible: los guineoecuatorianos en Madrid , Madrid, Diwan Mayrit, 2022. - «¿África forma parte (o no) de la hispanofonía ? Reflexiones glotopolíticas e ideológicas en torno a Guinea Ecuatorial», in: L. B ecKer / J. deL V aLLe / g. K nauer (ed.), La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística/ Le regard glottopolitique, continuité et renouveau de la romanistique , Berlin, Peter Lang, 2022: 261-82. S chMid S tephan , «Strutture sillabiche e metriche ritmiche: dati da alcuni dialetti italo-romanzi», in: d. B ertocci / e. c aStro / S. r oSSi (ed.), Corgnùi. Studi in onore di Maria Teresa Vigolo , Padova, Cleup, 2022: 17-28. S chMid S tephan / c azzorLa S onia , «La comunicazione bilingue di parlanti italofoni nella Svizzera tedesca: generazioni e attività verbali a confronto», in: L. B aranzini / M. c aSoni / S. c hriStopher (ed.), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera, Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (Collana Il Cannocchiale 19), 2022: 191- 205. S chneider S teFan / S aLVi g iaMpaoLo / g arzonio J acopo (ed.), La descrizione grammaticale dell’italiano. Parte 2: Dall’italiano antico all’italiano moderno , 2022 ( Storie e linguaggi 8/ 1). S tarK e LiSaBeth , «Hanging topics and frames in the Romance languages: syntax, discourse, diachrony», in: M. a ronoFF et al. (ed.), Oxford research encyclopedia of linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2022. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.652. - «Warum es nur eine Linguistik gibt. Keine Interdisziplinarität ohne starke Disziplinen», in: S. B roMMer / K. S. r oth / J. S pitzMüLLer (ed.), Brückenschläge. Linguistik an den Schnittstellen , Tübingen, Gunter Narr, 2022: 19-38. S tarK e LiSaBeth / d aVatz J an p aVeL , «Unexpected partitive articles in Francoprovençal», Studia Linguistica. A Journal of General Linguistics 76/ 1 (2022): 101-29. S tarK e LiSaBeth / g erardS d aVid , «Zum Geburtstag viel Glück weak and not so weak definites in German», in: c. g ianollo / Ł. J ęderzeJowski / s. i. l indemann (ed.), Paths through meaning and form: Festschrift offered to Klaus von Heusinger on the occasion of his 60 th birthday , Köln, Universitäts- und Stadtbibliothek, 2022: 232-35. t iLLiette J ean -y VeS (ed., trad.), Gautier de Châtillon, Alexandréide . Édition de M. c oLKer , revue par J.-y. t iLLiette . Introduction, traduction et notes de J.-y. t iLLiette , Turnhout, Brepols, 2022. - «Conclusions», in: c. B oLogna / c. z acchetti (ed.), La scuola di San Vittore e la letteratura medievale , Pisa, Edizioni della Normale, 2022: 453-59. - «Fulcoius Bellovacensis», in: L. c aStaLdi / V. M attaLoni (ed.), TE.TRA. 7. La trasmssione dei testi latini del Medioevo/ Mediaeval Latin texts and their transmission, Firenze, SISMEL/ Edizioni del Galluzzo, 2022: 212-28. - «Gaufridus Remensis», in: L. c aStaLdi / V. M attaLoni (ed.), TE.TRA. 7. La trasmssione dei testi latini del Medioevo/ Mediaeval Latin Texts and their Transmission, Firenze, SISMEL/ Edizioni del Galluzzo, 2022: 229-39. - « Horatius mutatus in melius ? Sur l’imitation des Odes par quelques poètes latins des XI e et XII e siècles», in: S. F ranzoni / e. L onati / a. r uSSo (ed.), Le sens des textes classiques au Moyen Âge. Transmission, exégèse, réécriture , Turnhout, Brepols, 2022: 187-205. - «Les études médiolatines en France, vingt ans après: une ‹Renaissance du XXI e siècle›? », in: a. p araVicini B agLiani / F. S anti (ed.), La situazione degli studi sul Medioevo latino. In memoria di Peter Stotz, a vent’anni da un incontro a Zurigo , Firenze, SISMEL/ Edizioni del Galluzzo, 2022: 45-72. 403 Nachrichten - Chronique t rachSLer r ichard , «Renart als ‹Demiourgos›. Tierfabel und Weltordnung im Renart le Contrefait », in: K. L uKaScheK / M. W aLtenBerger / M. W icK (ed.), Die Zeit der sprachbegabten Tiere. Ordnung, Varianz und Geschichtlichkeit (in) der Tierepik , Oldenburg, BIS-Verlag, 2022: 225-52. - «Du pareil au même? La mise en prose du roman de Floriant et Florete », traduit en japonais par K ôJi W atanaBe , Bulletin d’Études Françaises de l’Université de Chuo 54 (2022): 237-58. - *a. c orBeLLari / F. M aiLLet (ed.), Le Médiévisme érudit en France de la Révolution au Second Empire , Genève, Droz, 2021; Revue critique de philologie romane 21 (2021): 117-24. - *B. L aïd , L’élaboration du recueil de fables de Marie de France . ‹Trover› des fables au XII e siècle , Paris, Champion, 2020; MR 45 (2021): 206-09 [paru en 2022]. t rachSLer r ichard / e ndreSS L aura , «The Ovide Moralisé », in: c. K Leinheiz (ed.), Oxford bibliographies in medieval studies , New York, Oxford University Press, 2022. URL: https: / / www.oxfordbibliographies.com/ view/ document/ obo-9780195396584/ obo-9780195396584-0305. xml? rskey=87e46D&result=1&q=trachsler#firstMatch. t rachSLer r ichard / L eonardi L ino , «Une nouvelle édition pour un vieux roman. Le Cycle de Guiron le Courtois , première étape», Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres (2022): 587-98. t rachSLer r ichard / M artina p ier a ndrea , «La Partie de cache-cache la plus longue du monde. Auteurs médiévaux contre critiques modernes», CCM 65 (2022): 131-44. t rachSLer r ichard / p oSSaMaï -p érez m arylѐne , «Retrospective essays on Romance philology, vols. 51-75 (1997-2021): Ab ovo . Les Manuscrits de l’ Ovide Moralisé . Naissance et survie d’un texte», RomPhil. 75/ 2 (2021): 469-73. u hLig M arion , «Table Ronde: ‹Vormoderne postkolonial? ›: José Cáceres Mardones, Patricia Purtschert und Marion Uhlig im Gespräch mit der traverse », in: M. g iLLaBert / a. r athMann -L utz / i. S chürch (ed.), Traverse. Zeitschrift für Geschichte 29 (2022): 17-40. - «X-rated letters: when the ABC turns you on», in: p. F rei / n. L aBère (ed), The politics of obscenity in the age of the Gutenberg revolution. Obscene means in early modern French and European print culture and literature , New York/ London, Routledge, 2022: 60-78. - « La Bible Nostre Dame selonc l’Ave Maria : un acrostiche lettriste du XIII e siècle (étude, transcription critique, glossaire)», Pluteus 12 (2022): 145-214. V icari M ario , «Dentro lo scrigno delle testimonianze dialettali di una Malvagliese», in: E. g iudici deLLa g anna / J. g aLFetti / M. S ani (ed.), Lugazzöi e Tarabǘs. Vocabolario fraseologico della parlata dialettale di Malvaglia , Malvaglia, Comune di Serravalle, 2022: 13-19. V ideSott g erda / F ranceSchini r ita , «The link between multilingualism and attention in children with and without a migratory background: didactic implications», in: t. p iSKe / a. S teinLen (ed.), Cognition and second language acquisition. Studies on pre-school, primary school and secondary school children , Tübingen, Gunter Narr, 2022: 89-105. 404 Nachrichten - Chronique 2. Neue Publikationen und laufende Arbeiten zum Bündnerromanischen 2022 2.1 Linguistik 2.1.1 Wörterbücher, Grammatiken a rpagauS L aura -a LeSSia , Miu gidonter/ Mein Wörterbuch . Romontsch sursilvan-deutsch, [S.l.], Surselva Romontscha, 2022. t oMaSchett c arLi / L utz u rSin / d erungS S iLVana / B adiLatti M icheLe L uigi / J anKa -z ini a nnetta , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), vol. 15, fasc. 197/ 198, ( mister I - moc I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2022. t Scharner g ion , Jauer, 400 ons: 1619-2019. Dicziunari jauer-tudais-ch/ Wörterbuch Deutsch-Jauer, Valchava, Biblioteca Jaura, 2022. 2.1.2 Monographien a daM n oeMi g ioia , Komplexe Sprachräume erleben. Zur Wahrnehmung der sprachlichen Vielfalt im Kanton Graubünden , Zürich, Universität Zürich, 2022 [Dissertation Universität Zürich]. B adiLatti M icheLe L uigi , Gion Casper Collenberg: Viadi en l’Isla de Fronscha (1765/ 66). Die abenteuerliche Mauritiusreise eines nach Frankreich ausgewanderten Lumbreiners . Kritische Edition, deutsche Übersetzung und sprachwissenschaftliche Analyse, Chur, 2022 ( Rrae. 24) [Dissertation Universität Fribourg 2021]. c oSeriu e ugenio , Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft , Bd. 4: Das 17. und 18. Jahrhundert, Teil 2: ‹Provenzalisch› - Rumänisch - Rätoromanisch, England - Deutschland historisch-vergleichende Romanistik - Raynouard - Schlegel. Bearbeitet und herausgegeben von W. d ietrich , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2022. F urger a LFred / h öSSLi e riKa / a eBLi d oMiniK , Flurnamen der Gemeinde Hinterrhein , Hinterrhein, 2022. n icca c aSper , Heinrich Schmid il bab dal rumantsch grischun , Cuira, Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, 2022 ( Cuntrasts, 24-4-2022). URL: https: / / www.rtr.ch/ play/ tv/ cuntrasts/ video/ heinrich-schmid---il-bab-dal-rumantsch-grischun? urn=urn: rtr: video: 316ffa94-8576-427d-bc44c9e4dfbcd0e5. S chorta a ndrea , Wie der Berg zu seinem Namen kam. Kleines Rätisches Namenbuch mit zweieinhalbtausend geographischen Namen Graubündens , [Neuauflage], [S.l.], Ediziun Rein, 2022. 2.1.3 Artikel B adiLatti M icheLe L uigi , «Survista dals pli vegls texts rumantschs (en ladin)», AnSR 135 (2022): 23-37. B occaccio g ioVanni [et al.], «I Parlari italiani: una novella del Decameron in 700 dialetti (e non solo). Una scelta retica», Quaderni grigionitaliani 91/ 3 (2022): 54-63. c athoMaS c Laudia / g raF F Lurina , «Rätoromanisch erhalten in der Diaspora. Erste Erkenntnisse aus der aktuellen Forschung», in: c h . r athgeB (ed.), Rumantsch è… . Die rätoromanische Sprachkultur auf Wanderschaft/ La cultura linguistica rumantscha sin viadi , Chur, Kanton Graubünden, 2022: 125-31. c aViezeL g iuanna , «La visibilitad dal rumantsch en il spazi public. Tranter promoziun da la lingua e commerzialisaziun da l’autenticitad etnolinguistica», AnSR 135 (2022): 9-21. d erungS S iLVana , «Davart mobels macorts ed auters misteris. In sguard sin intgins pleds rumantschs enconuschents e tuttina misterius», Terra Grischuna 5 (2022): 30. 405 Nachrichten - Chronique - «Was wäre, wenn…? Sprach- und andere Entscheide beim Dicziunari Rumantsch Grischun», SAGW-Bulletin 2 (2022): 50-51. e cKhardt o Scar / t odiSco V incenzo , «Internet-Plattform ‹PLURILING-GR.CH› als erste Adresse für die Mehrsprachigkeit in Graubünden», Babylonia 2 (2022): 32-35. e ichenhoFer W oLFgang , «Nochmals zur Herkunft von scarnuz ‹Papiertüte›», Ladinia 46 (2022): 189-202. r ainer F ranz , «Origin and development of the suffix aría in Romance», ZrP 138 (2022): 1-64. S peScha a rnoLd , «Jachen Curdin Arquint-Bonorand in Meister dil lungatg, 1929-2022», AnSR 135 (2022): 185-93. V aLär r ico , «Die Bedeutung der Diaspora für die rätoromanische Sprache und Literatur», in: c h . r athgeB (ed.), Rumantsch è… . Die rätoromanische Sprachkultur auf Wanderschaft/ La cultura linguistica rumantscha sin viadi , Chur, Kanton Graubünden, 2022: 135-38. 2.1.4 Rezensionen M eLchior L uca , *J. c. a rquint , Elemaints d’üna grammatica cumparatistica dal rumantsch idioms e rumantsch grischun , Cuoira, Societad Retorumantscha, 2020 ( Rrae. 28); RLiR 86 (2022): 250-55. - *h. S chMid , Ausgewählte Schriften zum Rätoromanischen/ Intgins scrits davart il retorumantsch , Zürich, editionmevinapuorger & Phonogrammarchiv der Universität Zürich, [2020]; RLiR 86 (2022): 255-57. p aJaroLa J ano F eLice , *B. B erther d eSax / B. c uFFaro (ed.), Annalas (AnSR) da la Societad Retorumantscha 135, Cuira, 2022; Bündner Tagblatt + Die Südostschweiz (Schweiz am Wochenende) 306 (31. Dezember 2022): 8. - *c. t oMaSchett / u. L utz / S. d erungS / M. L. B adiLatti / a. J anKa -z ini , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), vol. 15, fasc. 197/ 198 ( mister I - moc I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2022; Bündner Tagblatt + Die Südostschweiz 248 (25. Oktober 2022): 13. S peScha a rnoLd , *c. t oMaSchett / u. L utz / S. d erungS / M. L. B adiLatti / a. J anKa -z ini , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), vol. 15, fasc. 197/ 198 ( mister I - moc I), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2022; La Quotidiana 215 (ils 4 da november 2022): 5. 2.2 Literatur 2.2.1 Monographien a ndry J achen , Be cun rispli , Turich, editionmevinapuorger, 2022. c aduFF c arin , Furt e naven! Cuira, Chasa Editura Rumantscha (Reihe Ord chadaina 8), 2022. c andreia L inard (ed.), Prosa surmirana - Da se cò: 1849-2000. Retschertga, redacziun, survistas: L inard c andreia , accumpagnamaint: r enzo c aduFF , Coira, Chasa Editura Rumantscha, 2022. d erungS S iLVana / h oBi F LaVia / V igne B enedetto (ed.), La poesia, [Cuira], Uniun per la Litteratura Rumantscha (Reihe Litteratura 41), 2022. Fin al sain da not . Reminiscenzas da l’infanzia , Schlarigna, Uniun dals Grischs (Reihe Chasa paterna 140), 2022. g iLLy c LeMentina , Traunter di e not. Poesias, essais e raquints. Ed. procureda e commenteda da r ico V aLär , in collavuraziun cun a nnetta g anzoni ed e dith p reScott , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2022. L anSeL p eider , Relasch da a l’Archiv svizzer da litteratura (ALS). Inventari, [2022]. URL: https: / / ead. nb.admin.ch/ html/ lansel.html. 406 Nachrichten - Chronique 2.2.2 Mehrsprachige Ausgaben B adeL F Lurina , Tinnitus tropic. Poesias/ Tropischer Tinnitus. Lyrik. Aus dem Rätoromanischen (Vallader) von r uth g antert und F Lurina B adeL , visueller Beitrag von J éréMie S arBach , Nachwort von d uMenic a ndry , Zürich, Edition Howeg, 2022. c uonz r oMano , Gedichte. Nachwort von Angelo Garovi. [Enthält: ] Wochenbuch-Notizen Val Müstair/ Notizchas da l’eivna. Traducziun in vallader da p Linio M eyer , [Sarnen], 2022. h oFMann F adrina , Be mumaints. Istorgias/ Momente nur. Geschichten. Traducziun e lectorat: Mariachatrina Gisep Hofmann, [S.l.], Uniun dals Grischs, 2022. M ützenBerg d eniSe (ed.), Aruè. Poesia valladra/ Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair. [Nouvelle éd., revue et augmentée], Lausanne, Éditions d’en bas, 2022. o Verath a ngeLiKa , Schwarzhandel mit dem Himmel/ Marchà nair cul azur. Gedichte Deutsch/ Vallader, Zürich, Telegramme Verlag, 2022. p Lanta -V itaL t ina , Stizis as cruschan. [Poesias/ Poèmes]. [Traducziun per franzos: d eniSe M ützen - Berg ], Genève, Les Troglodytes, 2022. S eMadeni L eta , Ich bin doch auch ein Tier - Eu sun bain eir sco Tü. Gesammelte Gedichte, Rätoromanisch-Deutsch. Mit einem Nachwort von r ico V aLär , Zürich, Atlantis Verlag, 2022. 2.2.3 Übersetzungen p eer o Scar , La vieille maison [Original: La chasa veglia ] . Traduit du romanche (vallader) par W aLter r oSSeLLi , Chêne-Bourg/ Genève, Zoé (Reihe Zoé poche 123), 2022. t uor L eo , Giacumbert Nau. Récit et notes sur sa vie mis par écrit par Leo Tuor. Traduit du romanche sursilvan par n icoLaS q uint , préface de W aLter r oSSeLLi , [Lausanne], Éditions Florides Helvètes (Collection Poche Suisse ), 2022. 2.2.4 Artikel a LBertini g iorgia Von , «[Not Vital,] Bündner Kulturpreis 2022», BM 2022: 207-12. a ndry d uMenic / c adonau g ianna o Linda / p Louda r ut / c aduFF r enzo , «Per il centenari dad Andri Peer», Litteratura 41 (2022): 93-141. B adeL F Lurina , «Inédits Flurina Badel», Viceversa 16 (2022): 115-27. B adoLato S iLVio , «La tradiziun dad antologias da traducziun illa Rumantschia. Survista, intenziuns e caracter», AnSR 135 (2022): 41-61. B arFuSS t hoMaS , «Murdraretsch en vista. Retschertgas davart il roman criminal en Engiadina ed en Bregaglia». Translaziun rumantscha [rumantsch grischun]: B arBara c uFFaro , AnSR 135 (2022): 63-80. B ernhard J an -a ndrea , «Mengia Wieland-Bisaz l’emprema poetessa romontscha», AnSR 135 (2022): 81-103. c aBaLzar M artin , «Bibi Vaplan. In’artista creativa cun bia fatschettas», Calender Romontsch 163 (2022): 146-51. c athoMaS c Laudia , «La lingua dal cor sut censura/ Zensierte Sprache des Herzens. Reto Caratsch (1901-1978)», in: a. g anzoni et al. (ed.), Trouvaillen/ Trouvailles/ Trouvaille/ Truvaglias. 30 Jahre Schweizerisches Literaturarchiv/ 30 onns Archiv svizzer da litteratura , Bern, Bundesamt für Kultur BAK/ Schweizerische Nationalbibliothek NB, 2021: 35-36. g anzoni a nnetta , «Il nanin en la stgatla d’archiv/ Der Zwerg in der Archivschachtel. Flurin Spescha (1958-2000)», in: a. g anzoni et al. (ed.), Trouvaillen/ Trouvailles/ Trouvaille/ Truvaglias. 30 Jahre Schweizerisches Literaturarchiv/ 30 onns Archiv svizzer da litteratura , Bern, Bundesamt für Kultur BAK/ Schweizerische Nationalbibliothek NB, 2021: 129-30. 407 Nachrichten - Chronique - «In bitsch per la ‹Nova biblioteca Svizra›/ Ein Kuss für die ‹Neue Schweizer Bibliothek›. Margarita Uffer (1921-2010)», in: a. g anzoni et al. (ed.), Trouvaillen/ Trouvailles/ Trouvaille/ Truvaglias, 2021: 136-37. - «In regal ed ina poesia/ Ein Geschenk und ein Gedicht. Peider Lansel (1863-1943)», in: a. g an zoni et al. (ed.), Trouvaillen/ Trouvailles/ Trouvaille/ Truvaglias, 2021: 85-86. - «‹L’Engiadina pli zuppada›/ ‹Das verborgenere Engadin›. Andri Peer (1921-1985)», in: a. g an zoni et al. (ed.), Trouvaillen/ Trouvailles/ Trouvaille/ Truvaglias, 2021: 111-12. - «Margarita Uffer und Giuseppe Gangale», Passim. Bulletin da l’Archiv svizzer da litteratura 29 (2022): 13. «‹La litteratura ed jau›». [Texte, geschrieben für das 30-jährige Jubiläum der Literaturtage ‹Dis da litteratura› in Domat/ Ems, von den folgenden Autorinnen und Autoren: ] g ianna o Linda c adonau , i So c aMartin , g ion M athiaS c aVeLty , g eroLd e hrSaM , a Sa h endry , g öri K Lainguti , a ngeLiKa o Verath , B enedetto V igne , Litteratura 41 (2022): 159-94 . p uLt c haSper , «Jacques Guidon - Il dial da la penna e da las culurs, 1931-2021», AnSR 135 (2022): 195-204. p uorger M eVina , «Ein Blick in die Literaturlandschaft des Engadins - Lyrikerinnen und Lyriker der Gegenwart», Kunst und Kultur Graubünden , 2022 ( Bündner Jahrbuch 64, Neue Folge): 103- 10 . S peScha a rnoLd , «‹Asemper resta il plaid›. In sguard sin l’ovra litterara da Vic Hendry (1920- 2014)», Litteratura 41 (2022): 143-57. - «Figuras dalla litteratura romontscha. Impuls pil Radio Romontsch, fevrer 2014», Calender Romontsch 163 (2022): 187-90. S truB S iegWard , «Schimun Lemm-Margadant (ca. 1511-1550). Il poet da la Rumantschia il plü cuntschaint dal muond», Chalender ladin 112 (2022): 117-21. V eraguth M anFred , «Poesias sco musica/ Gedichte wie Musik. Gian Fontana (1897-1935)», in: a. g anzoni et al. (ed.), Trouvaillen/ Trouvailles/ Trouvaille/ Truvaglias. 30 Jahre Schweizerisches Literaturarchiv/ 30 onns Archiv svizzer da litteratura , Bern, Bundesamt für Kultur BAK/ Schweizerische Nationalbibliothek NB, 2021: 57-58. 2.2.5 Rezensionen B adiLatti V aLeria M artina / c adonau g ianna o Linda / c aduFF L adina / r oSSeLLi W aLter / V aLär r ico , «Das Literaturjahr 2021. Kurzkritiken, rätoromanische Schweiz», *F. B adeL , Üert fomantà/ Jardin affamé, * c. B ardoLa / J. B ardoLa , La figlia dal cuntrabandier , *V. c adruVi , Panuglias da fim. Roman, *F. h ohLer , Fümader passiv/ Passivraucher (Reihe Ord chadaina 7) , *r. p Louda , Cafè e culaischem (Reihe Chasa Paterna 139), *a. r atti , La chesa dals sömmis. Dittas ed oters misteris (Reihe Ord chadaina 6); Viceversa 16 (2022): 216-19. B eer r aLF , *c. c aduFF , Furt e naven! Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2022 (Reihe Ord chadaina 8); La Quotidiana 93 (ils 13 da matg 2022): 2. d erungS S iLVana , *a. o Verath , Schwarzhandel mit dem Himmel/ Marchà nair cul azur. Gedichte Deutsch/ Vallader, Zürich, Telegramme Verlag, 2022; Litteratura 41 (2022): 199. - *F. h ohLer , Fümader passiv/ Passivraucher , Cuira, Chasa Editura Rumantscha (Reihe Ord chadaina 7), 2021; Litteratura 41 (2022): 197. - *J. a ndry , Be cun rispli , Turich, editionmevinapuorger, 2022; Litteratura 41 (2022): 200. - *V. c adruVi , Panuglias da fim. Roman , Turitg, Ediziun Apart, 2021; Litteratura 41 (2022): 198. h oBi F LaVia , *c. c aduFF , Furt e naven! Cuira, Chasa Editura Rumantscha (Reihe Ord chadaina 8), 2022; Litteratura 41 (2022): 201. p Laz p ia , * L. c andreia (ed.), Prosa surmirana - Da se cò: 1849-2000. [Amprema antologia surmirana], Coira, Chasa Editura Rumantscha, 2022; Revista digl noss Sulom 2 (2022): 19-21. p uorger M eVina , *c. B ardoLa / J. B ardoLa , La figlia dal cuntrabandier , Turich, editionmevinapuorger, 2021; Chalender ladin 112 (2022): 95. 408 Nachrichten - Chronique r oSSeLLi W aLter , *F. h ohLer , Fümader passiv/ Passivraucher , Cuira, Chasa Editura Rumantscha (Reihe Ord chadaina 7), 2021; La Quotidiana 123 (ils 28 da zercladur 2022): 3. - *V. c adruVi , Panuglias da fim. In roman divertent sur da la fin da la vita , Turitg, Ediziun Apart, 2021; La Quotidiana 20 (ils 28 da schaner 2022): 3. V aLär r ico , *L. S eMadeni , Ich bin doch auch ein Tier - Eu sun bain eir sco Tü. Gesammelte Gedichte, Rätoromanisch-Deutsch, Zürich, Atlantis Verlag, 2022; La Quotidiana 175 (ils 9 da settember 2022): 2. - *r. p Louda , Cafè e culaischem, Schlarigna, Uniun dals Grischs (Reihe Chasa paterna 139), 2021; Chalender ladin 112 (2022): 87-88. V itaL B ettina , *J. a ndry , Be cun rispli , Turich, editionmevinapuorger, 2022; La Quotidiana 86 (ils 4 da matg 2022): 7. - *o. p reVoSt , Rimas - Poesias. Mit deutscher Übersetzung, San Murezzan, Gammeter Media, 2021; Chalender ladin 112 (2022): 94.