295 Nachrichten - Chronique Nachrichten - Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2023 a Prile m arcello / c aStillo l luch m ónica / m enichetti c aterina / r oQue g illeS , «Philologie linguistique - Présentation», in: D. c orBella / J. D orta / r. P aDrón (ed.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes , Strasbourg, Société de Linguistique Romane/ Éditions de linguistique et de philologie, 2023: 977-80. - «Section Philologie linguistique», in: D. c orBella / J. D orta / r. P aDrón (ed.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes , Strasbourg, Société de Linguistique Romane/ Éditions de linguistique et de philologie, 2023: 975-1090. a Quino -W eBer D orothée / c otelli K ureth S ara / K riStol a nDreS / r euSSer -e lzingre a urélie / S auzet m a guelone (ed.), «Coum’on étèila que kòoule… Come una stella cadente… Comme une étoile filante…». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz , Genève, Droz, 2023. B aDilatti m ichele l uigi , «‹Mietz ramonsh & mietz fransos? › In’invista en il contact linguistic tranter il sursilvan ed il franzos en il Viadi en l’Isla de Fronscha (1765/ 66) da Gion Casper Collenberg», AnSR 136 (2023): 67-73. B aranzini l aura / c aSoni m atteo , «La variazione geografica dell’italiano: il progetto lìdatè», Linguisticamente (2023). URL: https: / / www.linguisticamente.org/ la-variazione-geografica-dellitaliano-il-progetto-lidate/ . B aranzini l aura / c aSoni m atteo / c hriStoPher S aBine «Sociolinguistics in Switzerland. Italian» , in: m. B all et al. (ed.), The Routledge handbook of sociolinguistics around the world , Second edition , London/ New York, Routledge, 2023: 533-34. B aranzini l aura / c ignetti l uca / f ornara S imone / m anetti e liSa D éSirée , «Quale italiano in classe? Un questionario sulla percezione dei regionalismi scolastici della Svizzera italiana», Forumlettura.ch (2023). URL: https: / / www.forumlettura.ch/ sysModules/ obxLeseforum/ Artikel/ 787/ 2023_1_it_baranzini_et_al.pdf. B aranzini l aura / r icci c lauDia , «TV news in Italian-speaking Switzerland: Linguistic authorities and standard-setting», in: r. D e r iDDer (ed.), One size fits all? Linguistic standards used in the media of pluricentric language areas , Graz/ Berlin, PCL-Press, 2023: 197-220. B arBieri l uca / u hlig m arion , «Introduction», in: l. B arBieri / m. u hlig / D. m ooS / P. Q uarroz (ed.), Contrainte créatrice: la fortune littéraire de la sextine dans le temps et dans l’espace , Firenze, SISMEL-Galluzzo, 2023: Vii xV . B arBieri l uca / u hlig m arion / m ooS D aViD / Q uarroz P auline (ed.), Contrainte créatrice: la fortune littéraire de la sextine dans le temps et dans l’espace , Firenze, SISMEL-Galluzzo, 2023. B ernarDaSci c amilla , «Da Airolo a Pantelleria, dalla Sardegna alla Croazia: (quasi) vent’anni di inchieste sul campo», in: V. f araoni / l. f iliPPonio / t. P aciaroni / S. S chmiD (ed.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi , Pisa, Edizioni ETS, 2023: 467-86. B rocarDo t ereSa / m aiDen m artin / S alVi g iamPaolo , «Morphologie flexionnelle et dérivationnelle - Présentation», in: D. c orBella / J. D orta / r. P aDrón (ed.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes , Strasbourg, Société de Linguistique Romane/ Éditions de linguistique et de philologie, 2023: 155-59. 296 Nachrichten - Chronique B uchi é Va , « ruSSuS » (en coll.; et synthèse galloromane «* calcea », « calceāre », « discalceāre », « DiS cālcius / disculcius »)», in: a. m. c ano g onzález et al. (ed.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), vol. iV / 1: Couleurs, aliments et vêtements, dates et fêtes , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2023: 411-522; 885-946; 950-55. c anDelier m ichel / m anno g iuSePPe , «La Didactique intégrée des langues? - Une foire aux questions», Les Langues Modernes 3 (2023): 13-22. c anDelier m ichel / m anno g iuSePPe / e ScuDé P ierre (ed.), La didactique intégrée des langues. Apprendre une langue avec d’autres langues? , Association pour le développement de l’enseignement bi-/ plurilingue (ADEB), 2023. URL: http: / / www.adeb-asso.org/ portfolio_category/ livres/ . c aSoni m atteo , *g. c ereghetti / g. P eDroJetta , «Dialètt che canta». Paesaggi reali e mentali della Svizzera italiana: antologia di testi editi e inediti tra Novecento e i giorni nostri , Viganello/ Lugano, Alla chiara fonte, 2022; Cenobio 1 (2023): 90-93. - *D. g enaSci / P. g enaSci (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 39: Airolo , Bellinzona/ Prato Leventina, Centro di dialettologia e di etnografia/ Fondazione Carlo Danzi, 2022; Il Cantonetto 2 (2023): 100-02. c aSoni m atteo / B runo D anilo , «Lingue conosciute in Svizzera: posizione e mantenimento dell’italiano nei repertori linguistici», Dati, Statistiche e società 2 (2023): 31-37. URL: https: / / www3. ti.ch/ DFE/ DR/ USTAT/ allegati/ articolo/ 3004dss_2023-2_3.pdf. c aStillo l luch m ónica «La inmigración española y el español en Suiza», Migraciones & exilios. Cuadernos de AEMIC 21 (2023): 19-42. - «Fuero parece, Real lo es: BH MSS 345 de la Biblioteca Histórica ‹Marqués de Valdecilla›», PhiloBiblon (n. 2, marzo) (2023). URL: https: / / update.lib.berkeley.edu/ 2023/ 03/ 18/ fuero-parecereal-lo-es-bh-mss-345-de-la-biblioteca-historica-marques-de-valdecilla/ . c aStillo l luch m ónica / D e S tefani e lWYS (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati , 82 Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023. c aStillo l luch m ónica / l ópez i zquierdo m arta (ed.), El español, lengua de migración y exilio en la Europa francófona , 2023: 7-91 ( Migraciones & exilios. Cuadernos de AEMIC 21). - «Presentación del dossier ‹El español, lengua de migración y exilio en la Europa francófona›», Migraciones & exilios. Cuadernos de AEMIC 21 (2023): 9-18. c hamBon J ean -P ierre , avec la collaboration de D. c urtit / a. g uillaume / J. h enneQuin / l. J eanDel , Recherches sur la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône): linguistique historique, dialectologie, traces d’histoire , Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2023. - « Senaide (Vosges): une relique toponymique des Burgondes à la frontière septentrionale de leur royaume», RLiR 87 (2023): 211-18. - «Sur l’identification de quelques toponymes dans deux chartes de 787 en faveur du monastère de Saint-Claude ( Jura)», Nouvelle Revue d’onomastique 65 (2023): 137-44. - «Un nom de lieu en -court de Haute-Saône attesté dès la période mérovingienne: Damoncourt (commune de Polaincourt-et-Clairefontaine)», Haute-Saône SALSA 119 (2023): 2-9. c hamBon J ean -P ierre / g ermain J ean , «* carnem laxāre (lat. méd.) mardi gras», in: a. m. c ano g on zález / J. g ermain / D. K remer (ed.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), vol. iV / 1, Berlin/ Boston, Walter de Gruyter, 2023: 1027-34. - «* carnem levāre (lat. méd.) mardi gras > carnaVale carnaval», in: a. m. c ano g onzález / J. g er main / D. K remer (ed.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom), vol. iV / 1, Berlin/ Boston, Walter de Gruyter, 2023: 1035-52. c hamBon J ean -P ierre / g réloiS e mmanuel , «Toponymes de la chaîne des Puys (Puy-de-Dôme)», Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 120/ 1 (2019): 105-32 (paru en 2023). c hamBon J ean -P ierre / h enneQuin J ean , «L’abbaye de Lure a-t-elle vraiment acquis les mairies de Champagney et de Lure en 1256 et 1304? », Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 42 (2023): 26-30. 297 Nachrichten - Chronique c hamBon J ean -P ierre / h enneQuin J ean / l ozoVoY é ric , «Les deux Échenans (Haute-Saône et Doubs): enquête sur un couple de noms de lieux d’origine burgonde», Nouvelle Revue d’onomastique 65 (2023): 117-35. c hriStoPher S aBine / S omenzi B arBara , «Trasportarsi al museo mitenand : un’esperienza al Museo dei Trasporti di Lucerna per preparare le classi delle scuole medie ticinesi all’apprendimento del tedesco», Babylonia 1 (2023): 54-58. c orminBoeuf g illeS , «L’adjectif adverbal», in: Encyclopédie grammaticale du français (EGF) 2023. URL: encyclogram.fr/ . c orminBoeuf g illeS / J ohnSen l aure a nne , «L’art de parler vague. Le N truc comme compromis stratégique», in: D. a Quino -W eBer / S. c otelli K ureth / a. K riStol / a. r euSSer -e lzingre / m. S auzet (ed.), «Coum’on étèila que kòoule…. Come una stella cadente… Comme une étoile filante…». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz , Genève, Droz, 2023: 235-62. D armS g eorgeS / g ian t raVerS , La histoargia da Joseph, L’emprim gieu rumantsch, preschentà il 1534, Edì tenor ils manuscrits cun introducziun, commentari e glossari , Cuira, Societad Retorumantscha, 2023. D aVatz J an / t aBea i hSane / e liSaBeth S tarK , «Enquêtes dialectologiques à Evolène: les articles dits ‹partitifs› et leurs équivalents», in: D. a Quino -W eBer / S. c otelli K ureth / a. K riStol / a. r euSSer e lzingre / m. S auzet (ed.), «Coum’on étèila que kòoule… Come una stella cadente… Comme une étoile filante…». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz , Genève, Droz, 2023: 65-85. D e c eSare a nna -m aria «La modalisation de l’illocution en français et en italien. Une analyse contrastive des adverbiaux illocutoires dans les discours parlementaires européens», in: m. m azzoleni / f. g atta (ed.), Linguistica e traduzione , 2023: 388-403 ( SILTA 52/ 3). - «Assessing the quality of ChatGPT’s generated output in light of human-written texts. A corpus study based on textual parameters», CHIMERA. Romance Corpora and Linguistic studies 10 (2023): 179-210 . - «Giorgia Meloni, Meloni o la Meloni? La codifica degli antroponimi femminili in biografie generate da ChatGPT e pubblicate su Wikipedia », Lingue e Culture dei Media 7 (2023): 1-20. D e c eSare a nna -m aria / e liaSSon e lina / W eiDenSDorfer t om , «La coesione testuale (basata sulle strutture verbali) nella scrittura generata in ambito finanziario. Italiano e francese a confronto», in: a.-m. D e c eSare / a. f errari / f. P ecorari / l. l ala (ed.), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale , Firenze, Cesati, 2023: 71-86. D e c eSare a nna -m aria / f errari a ngela / P ecorari f iliPPo / l ala l etizia , «Introduzione», in: a.-m. D e c eSare / a. f errari / f. P ecorari / l. l ala (ed.), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale , Firenze, Cesati, 2023: 9-15. - (ed.), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale , Firenze, Cesati, 2023. D eleStre r oSe / V iSciDi B eneDetta , «Lucrèce(s) médiévales: viols, victimes et responsabilités dans la fiction littéraire», Bien Dire et Bien Aprandre 38 (2023): 47-68. D ePPermann a rnulf / D e S tefani e lWYS (ed.), Meaning in Interaction. Studies in memory of Jack Bilmes , 2023 ( Interactional Linguistics 3/ 1-2). - «Meaning in interaction», Interactional Linguistics 3/ 1-2 (2023): 1-12. D e S tefani e lWYS , «Approaching the counter at the supermarket: Decision-making and the accomplishment of couplehood», in: B. f ox / l. m onDaDa / m.-l. S orJonen (ed.), Encounters at the counter. The organization of shop interactions , Cambridge, Cambridge University Press, 2023: 37-72. - «Tra conversazione e ‹Umgangssprache›», in: e. D e S tefani / a. S tuKenBrocK (ed.), Hundert Jahre «Italienische Umgangssprache». Leo Spitzer im Gespräch/ Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della «Italienische Umgangssprache» , Heidelberg, Winter, 2023: 57-77. - «Displaying a negative stance by questioning meaning: The Italian format Che cosa vuol dire X? (‘What does X mean? ’)», Interactional Linguistics 3/ 1-2 (2023): 40-66. - «Ottavio Lurati. 5 maggio 1938 - 14 settembre 2023», VRom. 82 (2023): 317-20. 298 Nachrichten - Chronique D e S tefani e lWYS / l inDStröm J an / m aSchler Y ael (ed.) Pseudo-clefts from a comparative pragmatic typological perspective , 2023 ( Lingua ), URL: https: / / www.sciencedirect.com/ specialissue/ 10PLS8JTMPH/ . D e S tefani e lWYS / S tuKenBrocK a nJa (ed.), Hundert Jahre «Italienische Umgangssprache». Leo Spitzer im Gespräch/ Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della «Italienische Umgangssprache» , Heidelberg, Winter, 2023. D e S tefani e lWYS / S tuKenBrocK a nJa , «Einleitung/ Introduzione», in: e. D e S tefani / a. S tuKenBrocK (ed.), Hundert Jahre «Italienische Umgangssprache». Leo Spitzer im Gespräch/ Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della «Italienische Umgangssprache» , Heidelberg, Winter, 2023: 7-18, 19-31. e ScoBar c aStillo a nDrea , *m. á. S iDrach De c arDona l óPez / a. J unQuera m artínez / a. P uerta S án chez / i. r uiz S ánchez / m. f ernánDez g onzález (ed.), Una lengua diversa y mudable. Nuevas perspectivas en la historiografía e historia de la lengua española , Bern, Peter Lang, 2022; RILI 42 (2023): 221-25. f araoni V incenzo / f iliPPonio l orenzo / P aciaroni t ania / S chmiD S tePhan (ed.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi , Pisa, Edizioni ETS, 2023. f errari a ngela , «I segnali discorsivi nella ‹Italienische Umgangssprache›: un programma di ricerca tra linguistica del testo e pragmatica», in: e. D e S tefani / a. S tuKenBrocK (ed.), Hundert Jahre «Italienische Umgangssprache»: Leo Spitzer im Gespräch/ Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della «Italienische Umgangssprache» , Heidelberg, Winter, 2023: 101-22. - «Linguistica del testo e scrittura. Il piano tematico-referenziale della strutturazione del testo», in: l. c ignetti / S. f ornara / e. D. m anetti (ed.), La scrittura nel terzo millennio. Atti del convegno di Locarno (18-20 settembre 2021) , Firenze, Cesati, 2023: 153-72. - «L’uso di dunque nel parlato tra sintassi, prosodia e semantica. Analisi corpus-based », in: m. c aStagneto / m. r aVetto (ed.), Atti di convegno La comunicazione parlata 2020, Atti del Convegno Internazionale SLI-GSCP La comunicazione parlata (Vercelli, 5-7 maggio 2021) , Roma, Aracne, 2023: 171-96. - «Le ‹Spiegazioni del Consiglio federale› sulle votazioni fra argomenti e contro-argomenti», LeGes 34/ 2 (2023). URL: https: / / leges.weblaw.ch/ legesissues/ 2023/ 2/ le--spiegazioni-del- _89a497d741.html/ . f errari a ngela / c arleVaro a nnaliSa / P ecorari f iliPPo , «Microtestualità amministrative. Tendenze del francese elvetico tra tedesco e italiano», in: a. f errari / a-m. D e c eSare / l. l ala / f. P ecorari (ed.), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale , Firenze, Cesati, 2023: 183-201. f errari a ngela / D e c eSare a nna -m aria / l ala l etizia / P ecorari f iliPPo (ed.), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale , Firenze, Cesati, 2023. f errari a ngela / e VangeliSta D aria , *a. h erBSt , Textualität im italienischen Nonstandard , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2022; RLiR 87 (2023): 231-33. f errari a ngela / m oretti a leSSanDra , «Linguistica del testo e didattica della scrittura. L’articolazione informativa dell’enunciato nel Modello Basilese della testualità scritta», in: D. m aStran tonio / e. S alVatore (ed.), Forme, strutture e didattica dell’italiano. Studi per i 60 anni di Massimo Palermo , Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2023: 33-47. f errari a ngela / P ecorari f iliPPo , Linguaggio inclusivo di genere. Guida all’uso inclusivo della lingua italiana nei testi della Confederazione , Confederazione Svizzera, Cancelleria federale, 2023. f errari a ngela / S ciumBata f loriana c., «Il problema della testualità nella lingua easy-to-read. Ricognizioni e sistemazioni, anche in vista di valutazioni sperimentali», SILTA 52/ 2 (2023): 312- 32. 299 Nachrichten - Chronique f errari a ngela / t onani g iulia (ed.), La punteggiatura perduta e ritrovata. Pensieri liberi di sette scrittori e scrittrici della Svizzera italiana , Firenze, Cesati, 2023. f ieDler S oPhia , «Thinking out loud? Je me suis dit ‘I said to my self ’ and j’étais là ‘I was there’ in French talk-in-interaction», in: D. e. c aSartelli et al. (ed.), The grammar of thinking: From reported speech to reported thought in the languages of the world , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2023: 141-71. g rünert m atthiaS , «History of the Raeto-Romance lexicon», in: m. l oPorcaro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2022. URL: https: / / doi. org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.470/ . - «Peculiarities of Raeto-Romance word formation», in: m. l oPorcaro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2023. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.986/ . g rünert m atthiaS / V alär r ico (ed.), Actas dal VIIIavel Colloqui retoromanistic. Curaglia/ Val Medel, 8-11 da zercladur 2022 , Cuira, Societad Retorumantscha, 2023 ( AnSR 136). g utiérrez m até m iguel / D iez Del c orral a reta e lena , «El español en América (III): de las Independencias a nuestros días. Variedades andinas y caribeñas», in: S. n. D WorKin / g. c laVería n a - Dal / á. S. o ctaVio De t oleDo Y h uerta (ed.), Lingüística histórica del español. The Routledge handbook of Spanish historical linguistics , London, Routledge, 2023: 539-45. h orlacher a nne -S YlVie , «Requesting assistance: How citizens shape action in emergency calls to the police. Symposium’s conference proceedings», ASLA Studies in Applied Linguistics 30 (2023): 223-47. h orlacher a nne -S YlVie / P eKareK D oehler S imona (ed.), Faire agir autrui: la requête dans les interactions institutionnelles , 2023 ( Langage et Société 179). - «Requêtes et gestion de l’expertise en contexte institutionnel: l’accomplissement multimodal des demandes de révision dans les salons de coiffure», Langage et Société 179 (2023): 59-81. h umBert P hiliPPe / S oKoloVSKa z orana / B aranzini l aura / c aSoni m atteo / c hriStoPher S aBine / c oraY r enata / S chmiD S tePhan , «Sociolinguistics in Switzerland», in: m. B all et al. (ed.), The Routledge handbook of sociolinguistics around the world , Second edition, London, Routledge, 2023: 530-41. i hSane t aBea / o liVier W iniStörfer / e liSaBeth S tarK , «Francoprovençal: a spatial analysis of ‹partitive articles› and potential correlates in Swiss and Italian varieties», Isogloss 9/ 1-4 (2023): 1-30. J anin l oanne , «A multimodal perspectiveon adult learners’ vocabulary explanations in the beginner-level L2 classroom», Classroom Discourse 15 (2023): 94-115. K ailuWeit r olf / S chlumPf S anDra / S tauDinger e Va (ed.), Migración, pluricentrismo y acomodación. Nuevas perspectivas desde la lengua española , Baden-Baden, Nomos, 2023 ( Freiburger Romanistische Arbeiten 19). URL: https: / / doi.org/ 10.5771/ 9783968218779/ . K riStol a nDreS , Histoire linguistique de la Suisse romande , 3 vol., Neuchâtel, Éd. Alphil/ Presses universitaires suisses, 2023. - «Préface», in: D. a Quino -W eBer / S. c otelli K ureth / a. K riStol / a. r euSSer -e lzingre / m. S auzet (ed.), «Coum’on étèila que kòoule… Come una stella cadente… Comme une étoile filante…». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz , Genève, Droz, 2023: 17-21. - «De Lausanne à Londres: Guy Miège (1644-env. 1718) et son activité didactique», in: D. a Qui no -W eBer / S. c otelli K ureth / a. K riStol / a. r euSSer -e lzingre / m. S auzet (ed.), «Coum’on étèila que kòoule… Come una stella cadente… Comme une étoile filante…». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz , Genève, Droz, 2023: 393-412. 300 Nachrichten - Chronique - «Southern Gallo-Romance: Occitan and Gascon», in: m. a ronoff (ed.), Oxford research encyclopedia of linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2023. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.740/ . - «François Bonivard (1493-1570), vielsprachiger Humanist und Zeuge der Genfer Sprachsituation im 16. Jahrhundert» in: r. f ranceSchini / m. h üning / P. m aitz (ed.), Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven , Berlin, De Gruyter, 2023: 207-23. l omBarDi V allauri e DoarDo / B aranzini l aura / c immino D oriana (ed.), The dynamic contribution of implicit meaning to the context: variability in real usage , 2023 ( Journal of Pragmatics ). https: / / www.sciencedirect.com/ special-issue/ 10MG77H4P91/ . m aBille c harleS , «Filología digital versus filología clásica en el estudio de la tradición manuscrita del Fuero Juzgo», Scriptum digital 12 (2023): 5-38. - *a. e nriQue -a riaS (ed.), Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2022; RILI 42 (2023): 234-38. m aillarD S anDY , «‹À propos de la susdicte fable de ΙΩ›: la figure d’Io dans le Champ Fleury de Geoffroy Tory, une héroïne païenne antique? », Bien Dire et Bien Aprandre 38 (2023): 311-26. - *n. m ueggler , «Bon pays de France». Enjeu national et joutes poétiques sous le règne de François I er , Genève, Droz, 2023; BHR 85 (2023): 539-42. m anno g iuSePPe / S chröDer -S ura a nna , «La didactique intégrée des langues en Allemagne et en Suisse alémanique: développements et situation actuelle», Les Langues Modernes 3 (2023): 59- 69. m aSchler Y ael / l inDStröm J an / D e S tefani e lWYS , «Pseudo-clefts: An interactional analysis across languages», Lingua 291, Article 103538, 2023. m enichetti c aterina , «Una Gelegenheitsammlung catalana del canzoniere R (BNF, fr. 22543)? », Mot So Razo 22 (2023): 41-55. - «Le Castia-gilos entre sérieux et comique (et pour un possible intertexte ovidien de Ramon Vidal)», VRom . 82 (2023): 159-201. m enichetti c aterina / f eDerica f uSaroli , «Produzione e pubblico di una miscellanea didattico-morale: nuove proposte per il manoscritto BNF, fr. 1049. 1. Il codice e il suo contesto», R 141 (2023): 111-52. m oSKoPf -J anner m aria c hiara , «Italienischsprachige Auszubildende in Graubünden (Schweiz). Eine regionale Minderheit im Spannungsfeld von Sprachidentität und schulischen Anforderungen», Sprache im Beruf 6 (2023): 141-61. m ühlethaler J ean -c lauDe , « Facit indignatio versum : la satire au risque de l’invective et du comique, de Jean de Meun à Théodore de Bèze», Paideia 78 (2023): 199-217. - «La Satire politique au rythme des émotions. Pour une relecture du Roman de Fauvel », L’Émoi de l’Histoire 39 (2023): 49-71. - «Modulations dialogiques de la parodie. Réflexions d’un médiéviste autour d’un concept moderne», Poétique 193 (2023/ 1): 49-68. n atale S ilVia , «Questioni di progressività. La perifrasi être en train de + infinito», in: D. a Quino - W eBer / S. c otelli K ureth / a. K riStol / a. r euSSer -e lzingre / m. S auzet (ed.), «Coum’on étèila que kòoule… Come una stella cadente… Comme une étoile filante…». Mélanges à la mémoire de Federica Diémoz , Genève, Droz, 2023: 293-310. n atale S ilVia / K unz a line , «Tra italiano L2 e heritage language », Éducation et sociétés plurilingues 54 (2023): 39-52. n atale S ilVia / K unz a line / K raKenBerger e tna , «Identità e usi linguistici. Un confronto fra italiani e svizzeri italiani nella Svizzera tedesca», in: S. D al n egro / D. m ereu (ed.), Confini nelle lingue e tra le lingue. Atti del LV Congresso della Società di Linguistica Italiana (Bressanone/ Brixen, 8-10 settembre 2022) , Milano, Officinaventuno, 2023: 205-18. 301 Nachrichten - Chronique n atale S ilVia / m arzo S tefania , «Standard and neo-standard in mobile communities. The case of German-speaking Switzerland», Italian Journal of Linguistics 35/ 1 (2023): 213-32. n guYen a lexanDra / B erger e VelYne / h orlacher a nne -S YlVie / f aVroD J érôme , «L’importance des premières minutes dans la création du lien», Santé Mentale 278 (2023): 54-60. P auline Q uarroz , *i. D elage -B élanD / a. S alamon (ed.), Le Dit du berceau au tombeau (XIII e -XV e siècle) , Paris, Classiques Garnier, 2022; Le Moyen Âge 129 (2023): 303-05. P eKareK D oehler S imona / h orlacher a nne -S YlVie , «La requête dans les interactions institutionnelles: une introduction», Langage et Société 179 (2023): 9-33. P eña r ueDa c riStina , «Los resultados canarios de la app ‹Dialectos del español›», in: D. c orBella / J. D orta / r. P aDrón (ed.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes , Strasbourg, Société de Linguistique Romane/ Éditions de linguistique et de philologie, 2023: 841-50. - «Español de Canarias y español atlántico. Continuidad lingüística en el nivel gramatical», VRom. 82 (2023): 283-315. r oSSi l uciano , «Il trobar provenzale alla ribalta nel 1170. A proposito degli Amori cortesi di Pietro Beltrami», Cultura Neolatina 83 (2023): 165-98. r oVere g ioVanni , «Von der Bedeutungserschließung zur Äquivalentermittlung. Ein Fallbeispiel», in: a. K. g ärtig -B reSSan et al. (ed.), An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag , Berlin, Peter Lang, 2023: 110-21. - «Fidarsi, affidarsi e fare affidamento», Italiano digitale 24/ 1 (2023): 99-106. r oVere g ioVanni / B lumenthal P eter , «Valence des verbes de perception en français et italien: perspective diachronique», Neophilologica 35 (2023): 1-16. r oVere g ioVanni / B lumenthal P eter / m aYer -D eWor m aurice , Wörterbuch der italienischen Verben. Dizionario dei verbi italiani , 5. erweiterte Ausgabe, Nürnberg, Acolada, 2023. S alVi g iamPaolo , «L’accordo parziale nel ladino cadorino», in: e. c aStro / e. c aSon a ngelini (ed.), Studi in ricordo di Giovan Battista Pellegrini (1921-2007) a cento anni dalla nascita , Belluno, Fondazione Giovanni Angelini/ Centro Studi sulla Montagna, 2023: 189-205. - «L’accordo parziale nei sintagmi nominali femminili nel ladino cadorino», AnSR 136 (2023): 299-313. - *J. c aro r eina / J. h elmBrecht (ed.), Proper names versus common nouns. Morphosyntactic contrasts in the languages of the world , Berlin, De Gruyter Mouton, 2022; RLiR 87 (2023): 545-48. - *l. B ecKer , Articles in the world’s languages , Berlin, De Gruyter, 2021; Lingue Antiche e Moderne 12 (2023): 321-26. - *W. V an P raet , Specificational and predicative clauses. A functional-cognitive account , Berlin, De Gruyter, 2022; Lingue Antiche e Moderne 12 (2023): 333-39. S chlumPf S anDra , «El pluricentrismo como marco teórico para revalorizar variedades lingüísticas ‹periféricas›. Reflexiones sobre el español de Guinea Ecuatorial desde un contexto migratorio», in: r. K ailuWeit / S. S chlumPf / e. S tauDinger (ed.), Migración, pluricentrismo y acomodación. Nuevas perspectivas desde la lengua española , Baden-Baden, Nomos, 2023: 281-311. URL: https: / / doi.org/ 10.5771/ 9783968218779-281/ . S chlumPf S anDra / D oPPelBauer m ax , «Política lingüística poscolonial en África: el caso de Guinea Ecuatorial», Signo y Seña 44 (2023): 149-77. URL: https: / / doi.org/ 10.34096/ sys.n44.12697/ . S chmiD S tePhan , «La pronunciación de los fonemas / b d ɡ/ en italiano (L2) y en español (L2): una perspectiva suiza», in: i. a lfano / f. c utugno / a. D e m eo (ed.), Studi sul parlato. In onore di Renata Savy , Roma, Aracne, 2023: 267-81. - «Ritmi alpini: caratteristiche prosodiche di alcune varietà italoe retoromanze parlate in Svizzera», in: V. f araoni / l. f iliPPonio / t. P aciaroni / S. S chmiD (ed.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi , Pisa, Edizioni ETS, 2023: 41-62. 302 Nachrichten - Chronique t illiette J ean -Y VeS , La Saveur des mots. Essais sur l’art d’écrire au Moyen Âge, Genève, Droz (coll. Recherches et rencontres 39), 2023. - «Érotisme et cosmologie: un monologue amoureux en vers léonins du XII e siècle», in: a. P a raVicini B agliani (ed.), Metafore dell’amicizia, dell’amore e della pace (sec. XI-XIII). In ricordo di Peter Dronke , Firenze, SISMEL/ Edizioni del Galluzzo (coll. mediEVI 37), 2023: 111-28. - «‹Poetica, quae est infima inter omnes doctrinas› (Thomas d’Aquin, Somme théologique , I a , q.1 a.9)», in: Comptes-rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (nov.-déc. 2021) , Paris, Éditions de l’Académie, 2021: 1321-39 (paru en 2023). - «‹Né trop tard dans un monde trop vieux›. La liste comme support de la remémoration nostalgique: une étude de cas», in: e. a nDrieu / P. c haStang / f. D eliVré / J. m orSel / V. t heiS (ed.), Le pouvoir des listes au Moyen Âge III: Listes, temps, espace , Paris, Publications de la Sorbonne, 2023: 401-29. - «Les Noces médiévales de Poésie et Philosophie: l’École de Chartres», in: Filozofia dhe Poezia. Konferencë shkencore ndërkombëtare (3 maj 2023) , Prishtinë, 2023: 11-18. t rachSler r icharD , *c. B aKer / m. B arBato / m. c aVagna / Y. g reuB (ed.), L’Ombre de Joseph Bédier , Strasbourg, Eliphi, 2018; Revue Critique de Philologie Romane 22 (2022): 3-16 (paru en 2023). - *u. B ähler / a. c orBellari , Sur les traces de Joseph Bédier , München, AVM Edition, 2019; Revue Critique de Philologie Romane 22 (2022): 3-16 (paru en 2023). u hlig m arion , «‹Anch’io son’ pittore! ›: voir et lyre dans les vies de saintes de Destrées», in: a. B arre / l. l ouiSon (ed.), Faire image: dispositifs optiques à la période médiévale , Lyon, Le Conférencier-Textimage, 2023. URL: https: / / revue-textimage.com/ conferencier/ 13_faire_image/ uhlig1.html/ . - «Préface», in: l. B arBieri (ed.), Roman de Troie en prose. Version du manuscrit Royal 20.D.I de la British Library de Londres (Prose 5) , Firenze, Galluzzo, 2023: xi xV . - «Introduction», in: m. u hlig / h. B ellon -m éguelle / f. m aillet / D. m ooS / t h . r aDomme (ed.), Lettres à l’œuvre: pratiques lettristes dans la poésie en français (de l’Extrême Contemporain au Moyen Âge) , Paris, Garnier, 2023: 7-12. - «Aimer et écrire. Métalepse et mondes possibles dans quelques romans courtois des XII e -XIII e siècles», Encomia 44 (2023): 209-30. u hlig m arion / B ellon -m éguelle h élène / m aillet f annY / m ooS D aViD / r aDomme t hiBaut (ed.), Lettres à l’œuvre: pratiques lettristes dans la poésie en français (de l’Extrême Contemporain au Moyen Âge) , Paris, Garnier, 2023. u hlig m arion (dir.), c ollet o liVier / g reuB Y an / J oriS P ierre -m arie / m aillet f annY / m ooS D aViD / r a - Domme t hiBaut / u hlig m arion (ed. et trad.), Poèmes abécédaires français (XIII e -XIV e siècles) , Paris, Champion, 2023. u hlig m arion / r aDomme t hiBaut / r oux B rigitte , Le Don des lettres. Alphabet et poésie au Moyen Âge , Paris, Les Belles Lettres, 2023. V iSciDi B eneDetta , *n. l eclercQ , Les Figures du narrateur dans le roman médiéval. Le Bel Inconnu, Florimont et Partonopeu de Blois , Paris, Champion, 2020; Textual Cultures 16/ 2 (2023): 295-97. URL: https: / / doi.org/ 10.14434/ tc.v16i2.36777/ . - *S. D elale , Diamant obscur. Interpréter les manuscrits de Christine de Pizan , Genève, Droz, 2021; Textual Cultures 16/ 2 (2023): 298-301. URL: https: / / doi.org/ 10.14434/ tc.v16i2.36778/ . 303 Nachrichten - Chronique 2. Neue Publikationen und laufende Arbeiten zum Bündnerromanischen 2023 2.1 Linguistik 2.1.1 Wörterbücher, Grammatiken l utz u rSin / D erungS S ilVana / B aDilatti m ichele l uigi / J anKa -z ini a nnetta / B lumenthal a ngelica , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) , vol. 15, fasc. 199/ 200 ( moc I- mogul ), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2023. 2.1.2 Monographien a cKermann e lia , Eindeutschung alträtoromanischer Substrattoponyme , Zürich, 2023 [Dissertation Universität Zürich]. a Dam -g raf n oemi , Reise durch die Sprachräume Graubündens. Eine Studie zur Sprachwahrnehmung , Chur, Institut für Kulturforschung Graubünden ( Beiheft zum Bündner Monatsblatt Nr. 17), 2023. c athomaS B ernarD , Ein Weg zur Einheit in der Vielfalt. Plädoyer für Rumantsch Grischun. Mit einem Nachwort von g eorg J äger , Chur, Somedia Buchverlag, 2023. D armS g eorgeS , Gian Travers: La histoargia da Joseph. L’emprim gieu rumantsch, preschentà il 1534. Edì tenor ils manuscrits cun introducziun, commentari e glossari da g. D armS , Cuira, Societad Retorumantscha ( Rrae. 25), 2023. e ichenhofer W olfgang , Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg , Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag ( Romanica Helvetica 144), 2023. g rünert m atthiaS / V alär r ico (ed.), Actas dal VIIIavel Colloqui retoromanistic. Curaglia/ Val Medel, 8-11 da zercladur 2022 , Cuira, Societad Retorumantscha, 2023 ( AnSR 136). S PeScha a rnolD (red.), Cudisch festiv per Alexi Decurtins. In grond linguist ed um da cultura , [Cuera], Canorta Fontaniva, 2023. W achter r uDolf , Die Davoser Namenregel. Zum Davoser Kirchenbuch und Spendbuch und einer von der genealogischen Forschung zu wenig beachteten Regel in der Namengebung , Chur, Institut für Kulturforschung Graubünden ( Beiheft zum Bündner Monatsblatt Nr. 18), 2023. 2.1.3 Artikel a cKermann e lia , «Die Verdeutschung Unterrätiens und der Wert alträtoromanischer Substrattoponyme. Stand der Forschung und Ausblick», AnSR 136 (2023): 25-37. a lBer B irgit / K oKKelmanS J oachim / r aBanuS S tefan , «Preconsonantal s -retraction in the Alps: Germanic, Romance, Slavic», Language Typology and Universals/ Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF) 74/ 1 (2023): 17-38. B aDilatti m ichele l uigi , «‹Mietz ramonsh & mietz fransos? › In’invista en il contact linguistic tranter il sursilvan ed il franzos en il Viadi en l’Isla de Fronscha (1765/ 66) da Gion Casper Collenberg», AnSR 136 (2023): 67-73. B aggio S erenella , «Una nazione ancora divisa. Linguistica italiana e politica irredentista nell’Ascoli», AGI 108 (2023): 409-34. 304 Nachrichten - Chronique B erchtolD S imone / K emPf l uiSe , «Familiennamenatlas der Deutschschweiz (FDS). Mit Ausblicken auf die romanischen Sprachgebiete: Informationen zum Projektstart», BN 57 (2022): 151-63. B uchli S anDro , «150 onns ‹Saggi Ladini› dad Ascoli. 150 onns èn passads dapi che il romanist Graziadio Isaia Ascoli ha publitgà ils ‹Saggi Ladini›. I sa tracta dad ina da las emprimas descripziuns sistematicas da las varietads rumantschas da Tujetsch enfin a Trieste. ….», La Quotidiana 231 (ils 29 da november 2023): 2. c aBalzar m artin , «Valentin Vincenz, 1942-2021», Calender Romontsch 164 (2023): 216-17. c aDruVi m aria , «Gendrar gea - ma en tge moda? », Litteratura 42 (2023): 101-05. c aSalicchio J an / K aiSer g eorg a., «Diachrone Stabilität und synchrone Variation der Verbzweitstellung in den rätoromanischen Varietäten», AnSR 136 (2023): 329-43. c athomaS c lauDia , «Ju sa begia sche quai è romontsch - rätoromanische Spracherwerbskorpora und das Problem der Sprachzuweisung », AnSR 136 (2023): 127-37. c oraY r enata / D uchêne a lexanDre , «L’importance des statistiques pour les minorités linguistiques. Le romanche et les statistiques linguistiques en Suisse», in: l. B aranzini / m. c aSoni / S. c hriSto - Pher (ed.), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera , Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana ( Il Cannocchiale 19), 2022: 237-41. c oraY r enata , «Rätoromanisch und Behördenkommunikation während der Coronakrise», AnSR 136 (2023): 155-76. D erungS S ilVana , «L’ardur dal Zebedeus. Davart las zonas intimas dal corpus linguistic», Litteratura 42 (2023): 72-78 . - «‹Muventai Son Mudest avant che dar cul mogn! ›. In’invista en trais pleds or dal DRG», Terra Grischuna 6 (2023): 32. D uSchletta g ianna , «‹Fer il gendern›», Litteratura 42 (2023): 99-100. f anciullo f ranco , «Divagazioni ascoliane», AGI 108 (2023): 382-408. g oeBl h anS , « digitALD - Vorstellung der digitalen Version des zweiteiligen Sprachatlasses Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins ( ALD-I, ALD-II )», AnSR 136 (2023): 347-67. g reuB Y an , «Les langues dans la Constitution fédérale», SAGW-Bulletin 2 (2023): 56-57. g rünert m atthiaS , «History of the Raeto-Romance lexicon», in: m. l oPorcaro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2022. URL: https: / / doi. org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.470/ . - «Peculiarities of Raeto-Romance word formation», in: m. l oPorcaro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2023. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.986/ . g rünKe J onaS / g erarDS D aViD P aul , «Digitale Medien als linguistisches Korpus? Prädikative Adjektive und die Affrikaten / tɕ/ und / tʃ/ im Vallader», AnSR 136 (2023): 383-96. h itz f lorian / c athomaS B ernarD , «Selbstbewusst eine pragmatische Sprachpolitik betreiben. Bernard Cathomas im Gespräch mit Florian Hitz», Mitteilungen Kulturforschung Graubünden 23 (2023): 32-35. K aufmann -h enKel f lurina , «Sprachbiografien aus Romanischbünden - individuelle Bedeutungszuschreibungen gegenüber dem Rätoromanischen», AnSR 136 (2023): 139-53. l oeScher J enS , «Für alle Sprachen ‹am Platz›. Territoriale und versteckte Vielsprachigkeit in den Kantonen Graubünden und Freiburg», Bündner Monatsblatt 2023/ 2 (2023): 161-72. l utz f lorentin / r olShoVen J ürgen , «Syntax und Semantik des Bündnerromanischen - Sprachsysteme und Sprachverarbeitung», AnSR 136 (2023): 397-410. m aSüger P eter , «Orts- und Flurnamen als ‹Sprachkonserven›», Bündner Monatsblatt 2023/ 2 (2023): 150-60. m ihatSch W iltruD , «A panoramic overview of the extended uses of taxonomic nouns in Romance languages», in: W. m ihatSch et al. (ed.), Type noun constructions in Slavic, Germanic and Romance Languages , Berlin/ Boston, De Gruyter Mouton ( Trends in Linguistics. Studies and Monographs 352), 2023: 245-310. n egrinelli S tefano , «Sul regresso dei ‹dittonghi induriti› in puter e surmirano. I dati AIS, reloaded », in: V. f araoni et al. (ed.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi of- 305 Nachrichten - Chronique ferti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi , Pisa, Edizioni ETS, 2023: 181-96. - «Uno studio sul decadimento lessicale nelle varietà retoromanze grigionesi dell’ AIS », AnSR 136 (2023): 95-111. P uorger m eVina / a nDrY J achen , «Jachen Curdin Arquint, 1929-2022», Chalender ladin 113 (2023): 137-39. S chmiD S tePhan , «Ritmi alpini: caratteristiche prosodiche di alcune varietà italoe retoromanze parlate in Svizzera», in: V. f araoni et al. (ed.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi , Pisa, Edizioni ETS, 2023: 41-62. S olèr c lau / a Dam -g raf n oemi , «Abgrenzungen im Bündnerromanischen. Einordnungsversuch einer kleinen Sprachwelt», Bündner Monatsblatt 2023/ 4 (2023): 294-318. S teier -P eDuzzi r ina , «Erica Lozza Pasquier. An memorgia», Revista digl noss Sulom 1 (2023): 22. S teiner l inDa , «L’Atlante dei cognomi della Svizzera tedesca. Con uno sguardo sulle regioni linguistiche romanze. Un nuovo progetto antroponomastico», AnSR 136 (2023): 369-81. t ognina P aolo , «Giovanni Luzzi (1856-1948), teologo, traduttore della Bibbia e promotore del dialogo ecumenico», Quaderni grigionitaliani 2 (2023): 37-71. - «Giovanni Luzzi (1856-1948). Traduttore della bibbia e pioniere ecumenico», Terra Grischuna 2 (2023): 29. t ruttmann D aViD / D azzi a nna -a lice , «‹Lingua è simplamain ina chaussa fascinanta›. La romanista Anna-Alice Dazzi è stada durant quatter decennis al ‹puls› dal svilup linguistic rumantsch. … Quests dis è Anna-Alice Dazzi ida en pensiun. In discurs cun chavazzins sco ‹googlar›, ‹kiosc linguistic› ed ‹acziun da hauruc›», La Quotidiana 87 (ils 5 da matg 2023): 3 + La Pagina da Surmeir 18 (4 da matg 2023): 12-13. V alär r ico , «85 Jahre Rätoromanisch als Nationalsprache. Rückblick und Ausblick», Sprachspiegel 79 (2023): 2-15. 2.1.4 Rezensionen B uchli S anDro , *B. c athomaS , Ein Weg zur Einheit in der Vielfalt. Plädoyer für Rumantsch Grischun , Chur, Somedia Buchverlag, 2023; La Quotidiana 228 (ils 24 da november 2023): 3. P aJarola J ano f elice , *u. l utz / S. D erungS / m. l. B aDilatti / a. J anKa -z ini / a. B lumenthal , Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) , vol. 15, fasc. 199/ 200 ( moc I- mogul ), Cuira, Societad Retorumantscha/ Institut dal DRG, 2023; Bündner Tagblatt + Die Südostschweiz 296 (19. Dezember 2023): 1 + 5. P langg g untram a., *g. t Scharner , Jauer, 400 ons: 1619-2019. Dicziunari jauer-tudais-ch/ Wörterbuch Deutsch-Jauer , Valchava, Biblioteca Jaura, 2022; Der Schlern 97/ 10 (2023): 67-72. 2.2 Literatur 2.2.1 Monographien a nDrY D umenic , Zina zina zana, sco chi vegnan vana , Cuira, Chasa Editura Rumantscha ( Ord chadaina 9), 2022. a rQuint r omeDi , Notizchas dal paur da Standet, Schlarigna, Uniun dals Grischs ( Chasa paterna 141), 2023. B earth m artin , Sin viadi . Oraziuns, patratgs, citats, ponderaziuns, eveniments, observaziuns … tut in denter l’auter , Disentis/ Mustér, M. Bearth, 2023. 306 Nachrichten - Chronique c anDinaS t heo , Sut la marella. Redacziun m artin c aBalzar , [S.l.], Surselva Romontscha ( Nies Tschespet 79), 2023. g autSchi J ürg , Cunterfem. Historias cuortas , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023. h oBi f laVia / V igne B eneDetto / z uan J eSSica (ed.), Sex! [Cuira], Uniun per la Litteratura Rumantscha ( Litteratura 42), 2023. P eer o Scar , Vi da che ch’eu pens minchatant. Prosa cuorta. Reediziun a chüra da m eVina P uorger e J achen a nDrY , cun üna postfacziun da l’editura, Turich, editionmevinapuorger, 2023. S chuoler f elici , Pissiuns. Revista d’in muntagnard , Cuera e Glion, Ediziun Rein, 2023. S chreich -S tuPPan h anS -P eter , Jon Guidon (1892-1966). Bibliografia da sias ovras avant maun in Biblioteca Jaura, Valchava, Biblioteca Jaura, 2022. - Padrot Nolfi (1903-1973). Bibliografia da sias ovras avant maun in Biblioteca Jaura , Valchava, Biblioteca Jaura, 2022. - Rudolf Filli (1876-1962). Bibliografia da sias ovras avant maun in Biblioteca Jaura , Valchava, Biblioteca Jaura, 2022. - Tista Murk (1915-1992) . Bibliografia da sias ovras avant maun in Biblioteca Jaura , 2. ed. augmentada, Valchava, Biblioteca Jaura, 2022. - William Wolfensberger (1889-1918). Bibliografia da las ovras avant maun en la Biblioteca Jaura/ der in der Biblioteca Jaura vorhandenen Werke, 2. ed. augmentada, Valchava, Biblioteca Jaura, 2022. t omaSchett g uiDo i., Cavardiras . Roman, Domat/ Ems, Artom Verlag, 2023. t Scharner g ion , Vin da meis butschin . Per meis 90avel cumplion, dedichà a mia duonna, meis uffants, ed a las amias ed amis chi han accumpognà bainvugliaintamaing mia lavur a favur dal rumantsch, Zernez, G. Tscharner, 2023. z uan J eSSica , Launa da pavagls. Poesias. [Enthält: ] Fnestras. Avicinaziuns a las poesias da Jessica Zuan [von] D umenic a nDrY , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023. 2.2.2 Mehrsprachige Ausgaben a nDrY J achen , Fil. Poesias/ Filo. Poesie - tradotte dal retoromancio da m ariSa K eller -o ttaViano / Fil. Poèmes - traduits du rhéto-romanche par a line D elacrétaz / Faden. Gedichte - aus dem Rätoromanischen von J achen a nDrY , Turich, editionmevinapuorger, 2023. B arDill l inarD , Terra pels peis. Poesias/ Den Füssen ein Grund. Gedichte. [Enthält: ] Eine Handvoll Jetzt - Nachwort von r ut B ernarDi , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023. B ernarDi r ut / g anzoni a nnetta / z anello g aBriele (ed.), Festival de poesia alpina . Poesia alpina d’aldedaincö/ Alpine Poesie der Gegenwart/ Poesia alpina contemporanea/ Poesie alpine dal dì di vuê/ Poesia alpina d’ozendi. Ladinia, Grischun, Friûl , Bolzano, Edition Raetia (Reihe Retina ), 2023. B iert c la , Une jeunesse en Engadine/ Il descendent . Traduit du romanche par g aBriel m ützenBerg , [Vevey], Éditions de l’Aire, [2023]. B unDi S aBrina / D ecurtinS m ichel / V alentino t ina / D uriSch m athiaS / B oller D aViD , Crestomat. Art: Tina Valentino, Mathias Durisch, David Boller; text/ story: Sabrina Bundi, Michel Decurtins. [Ed.] Omnibus Deutsch & Rumantsch. [Einzelne Hefte in Bündnerromanisch: ] RM 1: La metta vegn , RM 2: La guerra, RM 3: Origins , RM 4: La sontga , RM 5: L’auter mund , [RM 6: ] Final. [Einzelne Hefte in Deutsch: ] DE 1: Die Metta kommt , DE 2: Der Krieg , DE 3: Ursprung , DE 4: Die Heilige , DE 5: Die andere Welt , [DE 6: ] Final , Chur, Selbstverlag, 2023. c aDuff c arin / c aDonau g ianna o linDa / z uan J eSSica / c aglia D ominiQue / c antieni m artina , 5 idioms 5 dunnas . Traduit du romanche par i Sa t errol V allS et D eniSe m ützenBerg , Genève, Les Troglodytes, 2023. c anDreia g ion a ntona , Tona rasteler rachinta/ Ein Rechenmacher erzählt . Anpassungen an Normas surmiranas (romanischer Teil): l inarD c anDreia / S ilVia D emarmelS -c anDreia ; deutsche Version: l inarD c anDreia , [Kleinlützel], Petit-Lucelle, 2023. Nachrichten - Chronique 307 D uSchletta g ianna / J unDt K arin , Baderledas und Einsichten . Deutsch/ Puter, Stäfa, nada Verlag, 2023. f reY l ara m aria , Uffaunza engulada. Roman historic/ Gestohlene Kindheit. Historischer Roman . Romontsch tuatschin-Deutsch, [Jenins], L. M. Frey, 2023. g lattharD P eter / B uBenBerg -g eSellSchaft B ern : S PrachKreiS D eutSch (ed.), Fliessende Grenzen. Literarische Texte zur Schweiz/ Par-delà les frontières. Textes littéraires sur la Suisse . [Enthalten Texte von: ] o Scar P eer , l eo t uor , l othar D ePlazeS , t heo c anDinaS , a nDri P eer , Basel, Schwabe Verlag, 2023. S chWarz l ili , Als ich noch klein war . Translato an rumantsch da Vaz: D onat r iSchatSch , [Frick], swiboo.ch, 2022. S PeScha a rnolD , Sinzurs el serein dalla sera. Poesias/ Laute ins Klare des Abends. Gedichte. Deutsch von h anS f äh / a rnolD S PeScha , mit einem Nachwort von r enzo c aDuff , Glarus/ Chur, Somedia Buchverlag, 2023. S PeScha g ion B atteSta , Sault dalla diala. Poesias/ Tanz der Fee. Gedichte . Rätoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor, Ennenda/ Chur, Somedia Buchverlag, 2023. 2.2.3 Übersetzungen m eier a nDreaS , Mutus wah wah slam. L’istorgia d’ün nerd in puter . Tradüt da c arla l ozza -V alär , [Zürich], novum Verlag, 2023. r Ychner a ntoinette , Chartas al giat . Titul original: Lettres au chat . Verti dal frances in rumantsch ladin (vallader) da J achen a nDrY , postfacziun da l’editura, audio dal raquint culla vusch da m eVina P uorger , Turich, editionmevinapuorger, 2023. 2.2.4 Artikel B eeli a uguStin / f ontana m artin , «Max Frisch era s’interessaus per Gian Fontana. Discuors cun ser Martin Fontana, fegl dil poet romontsch Gian Fontana (1897-1935)», Calender Romontsch 164 (2023): 57-61. c aDruVi V iola , «Disfar la fassada: ideas ed ideals da feminilitad en la litteratura rumantscha contemporana», AnSR 136 (2023): 243-54. c aDuff r enzo , «Innovative Aspekte der Prosa des surselvischen Schriftstellers Giachen Mihel Nay», AnSR 136 (2023): 229-41. c aPrez B rülhart u orSchla n atalia , «Vi da chi ch’eu pens minchatant. D’incuort es gnüda publichada üna collecziun da prosa cuorta dad Oscar Peer (1928-2013) - cul titel ‹Vi da che ch’eu pens minchatant›. La lectüra ha svaglià algordanzas dad inscunters cul autur cha la romanista Uorschla Natalia Caprez Brülhart ha miss in pleds in fuorma d’ün essai», La Quotidiana 120 (ils 26 da zercladur 2023): 10. c athomaS c lauDia , «Das Schweigen zwischen den Zeilen. Auf den Spuren eines nicht realisierten Filmprojekts zu Jon Semadenis Novelle La Jürada - Der Bannwald », Quarto 52 (2023): 89-95. D erungS S ilVana , «Leontina Lergier-Caviezel: Konventionen aufbrechen, ohne auszubrechen», Viceversa 17 (2023): 63-67. D erungS S ilVana / l ergier -c aViezel l eontina , «‹Mit meinen Texten möchte ich dazu beitragen, das Frauenbild in der Literatur zu vervollständigen›. Gespräch mit Leontina Lergier-Caviezel», Viceversa 17 (2023): 68-74. «Festival LitteraturA Nairs Neolatin - ed autras translaziuns. Poesia portugaisa da c arloS c oelho , traducziun in vallader da S iDonia K lainguti . Poesia taliana da P riSca a guStoni , trad. in vallader da W alter r oSSelli . Poesia catalana da P ol g uaSch , trad. in vallader da J achen a nDrY . Poesia ladin-dolomitana da n aDia r ungger , trad. in vallader da c laire h auSer P ult e c haSPer P ult . 308 Nachrichten - Chronique Poesia galiciana da Y olanDa c aStaño , translaziun in vallader da B ettina V ital . Translaziuns da poesias da f eDerico g arcia l orca [da] h uBert g iger [per sursilvan]», Litteratura 42 (2023): 121-37. g antert r uth , «‹Tuot las brancladas sun / traducziuns›. Festival LitteraturA Nair Neolatin», Litteratura 42 (2023): 118-20. g anzoni a nnetta , «‹Fo l’amur, na guerra! ›. Stizis da la revoluziun sexuela illa litteratura rumauntscha», Litteratura 42 (2023): 87-97. g ieri la t SchePPa [g riSchott g ieri ], «Egna duna sco general. Da Gieri la Tscheppa e surluvrada da B artolome t Scharner », Revista digl noss Sulom 1 (2023): 27-29. h oBi f laVia / c aDruVi V iola , «Dad erecziuns colossalas, softporno rumantsch e mammas che han sex. (Flavia Hobi en invervista cun Viola Cadruvi)», Litteratura 42 (2023): 82-86. l ergier -c aViezel l eontina , «Tener la dira/ Standhalten. Aus dem Rätoromanischen (Sursilvan) von J ano f elice P aJarola », Viceversa 17 (2023): 51-62. «Libertad». [Texte und Gedichte zu «Freiheit»], Calender Romontsch 164 (2023): 76-107. «Premi Term Bel 2022: f lurina B aDel , Be calm [Gewinnertext des Premi Term Bel 2022 und des Publikumspreises 2022]; V iola c aDruVi , Morsas da mustgins ; J anic m aSKoS , Sbrai da suldüm ; S i - Donia P azeller , A chatscha ; n atalia S alzgeBer , Vent », Litteratura 42 (2023): 138-49. «Sex! » [Texte von: ] J eSSica z uan , f aDrina h ofmann , g ianna D uSchletta , g ianna o linDa c aDonau , D aniel B aDraun , u olf c anDrian , g erolD e hrSam , g öri K lainguti , m aria c aDruVi , r omana g an zoni , D umenic a nDrY , B eneDtto V igne , r omeDi a rQuint , n aDJa h ort , c la B iert , V iola c aDruVi , c hiara J acomet , Litteratura 42 (2023): 12-115. t ruttmann D aViD , «‹Aruè› - Jacques Guidon, 1931-2021», Chalender ladin 113 (2023): 130-31. t ruttmann D aViD / S emaDeni l eta , «‹Eu nu fetsch quint da taschair uossa›. Ella vain undrada sco prüma autura rumantscha cun il ‹Grand Prix Litteratura› chi vain surdat daspö passa desch ons da la Confederaziun - l’autura engiadinaisa l eta S emaDeni da Lavin», La Quotidiana 34 (ils 17 da favrer 2023): 1 + 3. - «‹Eu nu fetsch quint da taschair uossa›. (D aViD t ruttmann en intervista cun l eta S emaDeni )», Litteratura 42 (2023): 152-56. V eraguth m anfreD , «‹Meine Lieblingsbeschäftigung ist das Hüten des Viehes auf dem Maiensäss›. Concepts da Gian Fontana da 1910 tochen 1913», Calender Per mintga Gi 102 (2023): 194-209. V igne B eneDetto , «Da Violandas e Marinas bellas. (Commentari al curt extract da La müdada da Cla Biert)», Litteratura 42 (2023): 68-69. 2.2.5 Rezensionen B eer r alf / c aDonau g ianna o linDa / g antert r uth / V alär r ico , «Das Literaturjahr 2022. Kurzkritiken, rätoromanische Schweiz», *l. c anDreia (ed.), Prosa surmirana - Da se cò, 1848-2000 , *J. a nDrY , Be cun rispli, *c. c aDuff , Furt e naven! , *c. g illY , Traunter di e not. Poesias, essais e raquints , *a. o Verath , Schwarzhandel mit dem Himmel/ Marchà nair cul azur. Gedichte Deutsch/ Vallader , *t. P lanta -V ital , Stizis as cruschan ; Viceversa 17 (2023): 239-41. c aDuff r enzo , *l. c anDreia (ed.), Prosa surmirana - Da se cò: 1849-2000 , Coira, Chasa Editura Rumantscha, 2022; Revista digl noss Sulom 1 (2023): 20. D erungS S ilVana , *D. a nDrY , Zina zina zana, sco chi vegnan vana , Cuira, Chasa Editura Rumantscha ( Ord chadaina 9), 2022; La Quotidiana 160 (ils 22 d’avust 2023): 2. g anzoni a nnetta , *J. z uan , Launa da pavagls. Poesias , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023; Litteratura 42 (2023): 161. P ult c haSPer , *l. B arDill , Terra pels peis/ Den Füssen ein Grund , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023; Litteratura 42 (2023): 162-63. P uorger m eVina , *J. l uzzi , Mi’orma sa svolar. Poesias e versiuns poeticas , Turich, editionmevinapuorger, 2021; Chalender ladin 113 (2023): 89. 309 Nachrichten - Chronique t Scharner B artolome , *J. a nDrY , Fil/ Filo/ Fil/ Faden , Turich, editionmevinapuorger, 2023; La Quotidiana 250 (ils 28 da december 2023): 3. V alär r ico , *J. a nDrY , Be cun rispli , Turitg, editionmevinapuorger, 2022; Litteratura 42 (2023): 157- 60. V igne B eneDetto , *D. a nDrY , Zina zina zana, sco chi vegnan vana , Cuira, Chasa Editura Rumantscha ( Ord chadaina 9), 2023; Litteratura 42 (2023): 164-65. V ital B ettina , *J. a nDrY , Be cun rispli , Turich, editionmevinapuorger, 2022; Chalender ladin 113 (2023): 85-86.