323 Nachrichten - Chronique Nachrichten − Chronique 1. Bibliographie der Schweizer Romanistik 2024 A ntAki c hArLes / k eevALLik L eeLo / d e s teFAni e Lwys , «What do journal editors look for in publishing CA work? , in: J. d. r oBinson / r. c LiFt / k. h. k endrick / c. w. r AyMond (ed.), The Cambridge handbook of methods in conversation analysis , Cambridge, UK, Cambridge University Press, 2024: 922-27. A rigoni n icoLA , «Voci che diventano storie: un secolo di voci registrate», SAGW-Bulletin 2 (2024): 50-51. A vAnzi M Athieu / c orMinBoeuF g iLLes / d eLAFontAine F rAnçois / J ohnsen L Aure A nne / M onney M Atthieu / s Auzet M AgueLone , «OFROM - corpus Oral de Français de Suisse ROMande: archiver la parole, étudier les usages, enseigner le français», in: F. n eveu / s. p révost / A. M ontéBrAn / A. s teu ckArdt / g. B ergounioux (ed.), 9 e Congrès mondial de linguistique française (Université de Lausanne, 1-5 juillet 2024) , 2024 ( SHS Web of Conferences 191, 02012). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 202419102012. B AdAsci v ALeriA / g iAnettoni g rAssi M onicA (ed.), Repertorio toponomastico ticinese , vol. 40: Campo Vallemaggia , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2024. B ArAnzini L AurA , «Osservazioni sull’uso non ausiliare del verbo potere nell’italiano contemporaneo», in: L. L ALA / e. c Astro (ed.), Il verbo in italiano. Morfologia, sintassi, semantica e testualità , Firenze, Franco Cesati Editore, 2024: 177-90. B ArBieri L ucA / M enichetti c AterinA / F oehr -J Anssens y AsMinA / L eporAtti r oBerto / u hLig M Arion (ed.), L’Auteur dans ses livres: autorité et matérialité dans les littératures romanes du Moyen Âge , Wiesbaden, Reichert Verlag (Collection Scrinium Friburgense 59), 2024. URL: http: / / doi. org/ 10.29091/ 9783752001068. − «Introduction», in: L. B ArBieri / c. M enichetti / y. F oehr -J Anssens / r. L eporAtti / M. u hLig (ed.), L’Auteur dans ses livres: autorité et matérialité dans les littératures romanes du Moyen Âge , Wiesbaden, Reichert Verlag (Collection Scrinium Friburgense 59), 2024: 7-16. B eLLini c AMiLLA / d eL M Aschio n icoLA / g entiLe M Arco / d eL M Auro g iAnpAoLo / F rAnceschini r itA / A ButALeBi J uBin , «Original language versus dubbed movies: Effects on our brain and emotions», Brain and Language 253 (2024): 105424. b leorțu c ristina , «Drumuri bune! », in: n. s araMandu / M. n evaci / i. f lorea / i.-M. f arcaș / a. b ojoga / f. r. c onstAntin / A. L oizo / M. M ArtA / M. M orcov / o. n icuLescu , Proceedings of the 10th Congress of the International Society of Dialectology and Geolinguistics , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2024: 83-90. − «The use of artificial intelligence (AI) in linguistics. Case study: Analysis of linguistic phenomena in the novel Ion by Liviu Rebreanu», in: M.-B. A tAnisiu / A.-d. B iBiri / e. g rosu / A. M oroșanu / c. r ăchită (ed.), Cultural dynamic of values , Iași, Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, 2024: 35-50. b leorțu c ristina / b uzilă p aul / i lian i linca / ț iței -a vădanei a lina / l oureda l aMas Ó scar / Á lvarez M el la h éctor / r oșca a ngela / M ancheva d ora , Demolingüística del español en Rumanía, Bulgaria y Moldavia, Madrid/ Heidelberg/ Zürich, Instituto Cervantes/ Universität Heidelberg/ Universität Zürich, 2024. 324 Nachrichten - Chronique b leorțu c ristina / c uevas a lonso M iguel , «Inteligencia artificial y análisis de rasgos lingüísticos en corpus de textos híbridos. El caso del castellano y el asturiano», Dialectologia 13 (2024): 47-70. − «La pronunciación de los hiatos del español / e.a/ y / o.a/ en aprendices rumanos de español como lengua extranjera. Comparación con los diptongos / ea/ y / oa/ rumanos», in: w. e LvirA g ArcíA / p. r oseAno (ed.), Avances metodológicos en fonética y prosodia , Madrid, UNAD, 2024: 15-28. b leorțu c ristina / c uevas a lonso M iguel / v illazÓn v albuena M iriaM / l aMar p rieto c ovadonga , «Lingüística e inteligencia artificial», in: e. de p rAdA -c reo / A. q uintAiros -s oLiño / s. s AMy g AMALeL din / u. g AuLee / k. B ristA / B. z hAng (ed.), Innovative approaches to learning. Global advances in sustainable, inclusive and creative education , Washington DC, Star Scholars Press, 2024: 178-84. b leorțu c ristina / s eiciuc l avinia , Big data și inteligența artificială în cercetarea lingvistică , Cluj- Napoca, Casa Cărții de Știință, 2024. − Noi metode de cercetare în științele umaniste: edițiile digitale , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2024. B rochArd M Arie -J ose / c hAMBon J eAn -p ierre , «Alain Rey (30 août 1928-28 octobre 2020)», Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 121/ 2 (2020): 157-59 (paru en 2024). B uchi é vA / F rAssi p AoLo , «*/ ˈmɔll-i-/ v.tr.dir. ‘rendre plus mou’», in: é. B uchi / w. s chweickArd (ed.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) , Nancy, ATILF, 2024. URL: http: / / www.atilf.fr/ DE- Rom/ entree/ 'mOll-i-. c ALABriA v irginiA / d e s teFAni e Lwys , «‹E anche›-prefaced other-expansions in multi-person interaction. The syntactic by-product of mutual gaze», in: M. s eLting / d. B Arth -w eingArten (ed.), New perspectives in interactional linguistic research , Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins, 2024: 162-86. c ArLes h éLène / g Lessgen M Artin , «History of the Occitan and the Gascon lexicon», in: M. L opor cAro (dir.), The Oxford encyclopedia of Romance linguistics (ORE) , Oxford, Oxford University Press, 2024. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrfore/ 9780199384655.013.466. − «La régionalité lexicale au Moyen Âge: méthodologie et résultats du DRM», in: h. c ArLes / M. g Lessgen / M. r oBecchi / A. B ossone (ed.), Dictionnaire des régionalismes médiévaux: la Galloromania nord-orientale (DRM). Une analyse à partir des «Documents linguistiques galloromans» (XII e - XV e s.) , Strasbourg, ELiPhi, 2024: 3-34. c ArLes h éLène / g Lessgen M Artin / r oBecchi M Arco / B ossone A LessAndrA (ed.), Dictionnaire des régionalismes médiévaux: la Galloromania nord-orientale (DRM). Une analyse à partir des «Documents linguistiques galloromans» (XII e -XV e s.) , Strasbourg, ELiPhi, 2024. c Asoni M Atteo , Posizione e vitalità sociolinguistica dell’italiano nel contesto economico e lavorativo svizzero. Aspetti demografici e legislativi, politiche e pratiche linguistiche , Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera Italiana, 2024. c AstiLLo L Luch M ónicA , * s. s chLuMpF , Voces de una comunidad africana poco visible: los guineoecuatorianos en Madrid , Madrid, Diwan Mayrit, 2022; VRom. 83 (2024): 290-94. c AstiLLo L Luch M ónicA / d eL c AMino M Artínez c ArMen , «Los manuscritos del Fuero Juzgo: denominaciones antiguas y signaturas modernas», PhiloBiblon (n. 4, mayo) (2024). URL: https: / / update.lib.berkeley.edu/ 2024/ 05/ 08/ mssfuerojuzgo/ . c AstiLLo L Luch M ónicA / d e s teFAni e Lwys (ed.), Vox Romanica. Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati 83 (2024), Tübingen, Narr Francke Attempto. c AstiLLo L Luch M ónicA / d iez deL c orrAL A retA e LenA / e scoBAr c AstiLLo A ndreA , «Fondos hispánicos en los archivos suizos: Introducción», BHH 41 (2024). URL: https: / / doi.org/ 10.36950/ 2024.41.1. − «Tesoros documentales en español de los archivos suizos: inventario, edición y divulgación científica», BHH 41 (2024). URL: https: / / doi.org/ 10.36950/ 2024.41.5. c AstiLLo L Luch M ónicA / M ABiLLe c hArLes , «Hacia un stemma codicum del Fuero Juzgo desde el Humanismo hasta hoy», in: A. J unquerA M Artínez / M. c. e gido F ernández / J. r. M orALA r odrí guez (ed.), Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española [León, 16 al 19 325 Nachrichten - Chronique de mayo de 2022] , León, Universidad, 2024: 539-55. URL: https: / / buleria.unileon.es/ handle/ 10612/ 21710. c eccAreLLi g iovAnnA , Le Voci , vol. 22: Filanda , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2024. c eccAreLLi g iovAnnA / g enAsci d AFne / o stineLLi p AoLo / p etrini d Ario / s oFiA L AurA (ed.), Vocabolario dei dialetti della svizzera italiana , fascicolo 105: fiama-fil , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2024. − (ed.), Vocabolario dei dialetti della svizzera italiana , fascicolo 106: fil-Filipp , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2024. c hAMBon J eAn -p ierre , «À propos de nouveaux documents linguistiques du Bugey en ancien francoprovençal (les comptes de Poncin, éd. Fréchet)», RLiR 88 (2024): 599-620. − «L’origine du nom de lieu Gourgeon (Haute-Saône): essai de mise au point», Nouvelle revue d’onomastique 66 (2024): 63-70. − «Le nom de la curtis auvergnate de Bagnares (919) et la série des *BA(L)NEARES en Gaule», Rivista Italiana di Onomastica 30 (2024): 457-67. − «Le nom de lieu Saint-Barthélemy (Haute-Saône): genèse et histoire (formes françaises et formes franc-comtoises)», Nouvelle revue d’onomastique 66 (2024): 71-81. − «Les noms propres dans ‹Les plus anciennes chartes en langue provençale› de Clovis Brunel: nouveaux compléments et nouvelles rectifications», RLiR 88 (2024): 37-98. − «‹On tue l’poue› (On tue le cochon), poème de René Haaz en patois franc-comtois de Melisey (1963): de l’ethnotexte en vers aux traumatismes de l’enfance», Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 43 (2024): 75-82. − «Petits problèmes d’édition dans les chartes occitanes du Cartulaire de la Selve (Rouergue 1148-1256)», Revue d’études médiévales et de philologie romane 1 (2024): 61-71. − «Un souvenir lexical des conséquences de l’éruption du mont Tambora en 1815: franc-comtois lè métchant on’nâ (haute vallée de l’Ognon, Haute-Saône)», Haute-Saône SALSA 123 (2024): 36-38. − Avant-propos à e. L evy , Petit dictionnaire provençal-français (1909). Réédition fac-similé avec le compte rendu d’Antoine Thomas , Limoges, Lambert-Lucas, 2024. − *J. M AiLLet , Dictionnaire étymologique des hydronymes et toponymes nautiques. Histoire d’eaux, fleuves, rivières, lacs, caps, baies et îles de la France , Paris, Honoré Champion, 2022; RLiR 88 (2024): 260-64. − *J.-d. M orerod / r. s cheurer , Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II: Documents en langue française antérieurs à la fin du XIV e siècle conservés dans le canton de Neuchâtel , Neuchâtel, Éditions Alphil/ Presses universitaires suisses, 2022; Revue d’études médiévales et de philologie romane 1 (2024): 195-208. c hAMBon J eAn -p ierre / g reLois e MMAnueL , «Encore quelques toponymes de la chaîne des Puys (Puyde-Dôme)», Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne 121/ 2 (2020): 127-40 (paru en 2024). c hAMBon J eAn -p ierre / g roscoLAs r ené , «Une ancienne dénomination du puits absorbant figée dans la microtoponymie de la Haute-Saône: les Anduits (Lavigney, Malvillers et Melin)», ZRPh 140 (2024): 270-73. c hAMBon J eAn -p ierre / v iALLe c oLette , «Le type enduisoir ‘puits absorbant’ dans la microtoponymie de l’est de la France: essai d’inventaire (avec des compléments au FEW)», RLiR 88 (2024): 359- 80. − «Lumière cendrée sur Flamenca: à propos des vers 3263 et 568», in: A. g irAudo / w. M eLigA / g. n oto / A. p ons / M. r ivoirA (ed.), Occitània. Centres e periferias/ Centri e periferie. Atti del XIII Convegno dell’AEIO (Cuneo, 12-17 luglio 2021) , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2023: 341-52 (paru en 2024). c ignetti L ucA / B ArAnzini L AurA / F ornArA s iMone / M Anetti e LisA d ésirée , «How is the usage of the Swiss variety of Italian perceived in the educational context? », in: g. g iusti / p. M urA / c. p ro centese (ed.), Language attitudes and bi(dia)lectal competence , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2024: 180-91. 326 Nachrichten - Chronique c orMinBoeuF g iLLes , «La variation syntaxique: à la recherche de la pertinence oppositive», Linx 87 (2024). URL: https: / / journals.openedition.org/ linx/ 10518. d AvAtz J An / s tArk e LisABeth , «Romanian niște between non-specific and specific interpretations», in: O. k eLLert / s. L Auschus / M. r oseMeyer (ed.), Indefinites in Romance and beyond , Berlin, Language Science Press ( Open Romance Linguistics 7), 2024: 13-43. d e B enito M oreno c ArLotA , «Occidentalismos con una poca de gracia», Dialectologia 13 (2024): 185-211. URL: https: / / www.zora.uzh.ch/ id/ eprint/ 270119/ 1/ 1998.pdf. − «Variación y cambio lingüístico», in: B. c AMus / á. c ArrAsco / L. g onzáLez / M. v ivAnco (ed.), ¿Para qué servimos los lingüistas? , Madrid, Catarata, 2024: 124-27. − « Más las oigo, mejor me parecen : comparativas proporcionales idiolectales», ZrP 140/ 2 (2024): 449-83. d e B enito M oreno c ArLotA / c orredor A veLedo A ntonio / p Adrón c AstiLLA e LenA , «Variación y cambio en el español rural de las Islas Canarias: datos de La Palma», in: A. J unquerA M Artínez / M. c. e gido F ernández / J. r. M orALA r odríguez (ed.), Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (León, 16 al 19 de mayo de 2022) , León, Universidad de León, 2024: 581-92. − «Heterogeneidad e innovación en la isla de La Palma: aproximación sociolingüística y dialectal», Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica , Extraordinario 2 (2024): 263-89. URL: https: / / doi.org/ 10.15366/ bibliotecababel2024.extra2.011. d e c esAre A nnA -M AriA , «Focalisers», in: A.-M. d e c esAre / g. s ALvi (ed.), Manual of Romance word classes , Berlin, De Gruyter (Series Manuals of Romance Linguistics 36), 2024: 431-48. − «Lingua inclusiva e variazione linguistica», in: A.-M. d e c esAre / g. g iusti (ed.), Lingua inclusiva: forme, funzioni, atteggiamenti e percezioni , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2024: 3-17. − «Modalizzazione del contenuto proposizionale», in: A. F errAri (ed.), Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane , Roma, Carocci, 2024: 72-74. − «Modalizzazione illocutiva», in: A. F errAri (ed.), Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane , Roma, Carocci, 2024: 74-75. − «Tipi e generi testuali», in: A. F errAri (ed.), Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane , Roma, Carocci, 2024: 32-35. − «‹L’affaire finit bien(,) heureusement! › La valeur heuristique du ‹Modèle de Bâle› pour la description des adverbes polyfonctionnels», Cahiers de Praxématique 82 (2024): 1-17. − «Nuove dinamiche di contatto linguistico. Le ‹impronte digitali› dell’inglese nell’italiano generato da LLM», Lingua italiana d’oggi (LId’O) 21 (2024): 67-91. − «Sulla diacronia breve dello schwa nei testi di ‹mediattivisti di movimento›: forme, frequenza e funzioni socio-identitarie», Lingue e Culture dei Media 8/ 1 (2024): 37-54. d e c esAre A nnA -M AriA / g iusti g iuLiAnA (ed.), Lingua inclusiva: forme, funzioni, atteggiamenti e percezioni , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2024. d e c esAre A nnA -M AriA / p ecorAri F iLippo , «Movimento testuale», in: A. F errAri (ed.), Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane , Roma, Carocci, 2024: 75-76. d e c esAre A nnA -M AriA / s ALvi g iAMpAoLo (ed.), Manual of Romance word classes , Berlin, De Gruyter (Series Manuals of Romance Linguistics 36), 2024. − «Introduction», in: A.-M. d e c esAre / g. s ALvi (ed.), Manual of Romance word classes , Berlin, De Gruyter (Series Manuals of Romance Linguistics 36), 2024: 1-9. d e c esAre A nnA -M AriA / w eidensdorFer t oM / B urchArdt L uisA , Sdoppiamento contratto negli annunci di lavoro: lista di prompt, large language model e risposte generate [Data set], Zenodo, 2024. URL: https: / / doi.org/ 10.5281/ zenodo.14566338. D e g ottArdi A My / t rAchsLer r ichArd , «Les couleurs et l’héraldique», in: M. d eL s Avio / R. t rAchsLer (ed.), Sources on colours. A selection of medieval and promodern texts on colours and how to make them , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2024: 115-23. d eL s Avio M icheLA / t rAchsLer r ichArd (ed.), Sources on colours. A selection of medieval and premodern texts on colours and how to make them , Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2024. 327 Nachrichten - Chronique d e s teFAni e Lwys / M ondAdA L orenzA , «Revisiting talk in space: The inescapable mobility of social interaction», in: F. B risArd / s. d’ hondt / J. d ecLercq / M. v AndenBroucke (ed.), Handbook of pragmatics online, Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins, 2024: 213-39. d iez deL c orrAL A retA e LenA , « Su amiga que sin cesar lo piensa : tres rasgos morfosintácticos en cartas privadas colombianas de la segunda mitad del siglo XIX», in: A. J unquerA M Artínez / M. c. e gido F ernández / J. r. M orALA r odríguez (ed.), Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española [León, 16 al 19 de mayo de 2022] , León, Universidad de León (2024): 631- 40. URL: https: / / buleria.unileon.es/ handle/ 10612/ 21710. e Berenz r oLF , Diccionario español de la alimentación y el arte culinario medievales y renacentistas (del siglo XIII a principios del XVII) , Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca (Colección Estudios Filológicos 354), 2024. − «Periodización de la historia de la lengua española (Periodization of the history of the Spanish language)», in: S. N. d workin / G. c LAveríA n AdAL / Á. S. o ctAvio de t oLedo y h uertA (ed.), Lingüística histórica del español/ The Routledge handbook of Spanish historical linguistics , London/ New York, Routledge, 2024: 317-27. F errAri A ngeLA (ed.), Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane , Roma, Carocci, 2024. − «Al di qua della chiarezza: alcune fragilità linguistiche con esempi tratti dai comunicati stampa grigionesi», in: A. F errAri / A. c ArLevAro / d. e vAngeListA / L. L ALA / t. M Arengo / F. p ecorAri / g. p iAntAnidA / g. t onAni (ed.), La comunicazione istituzionale durante la pandemia in Ticino, con uno sguardo ai Grigioni , Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2024: 153-67. − «La lingua delle schede informative istituzionali. La chiarezza tra lessico, sintassi e testualità», in: A. F errAri / A. c ArLevAro / d. e vAngeListA / L. L ALA / t. M Arengo / F. p ecorAri / g. p iAntAnidA / g. t onAni (ed.), La comunicazione istituzionale durante la pandemia in Ticino, con uno sguardo ai Grigioni , Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2024: 113-31. − «Peraltro», Italiano digitale 29/ 2 (2024): 8-11. F errAri A ngeLA / c ArLevAro A nnALisA / e vAngeListA d AriA / L ALA L etiziA / M Arengo t erry / p ecorAri F iLip po / p iAntAnidA g iovAnni / t onAni g iuLiA (ed.), La c omunicazione istituzionale durante la pandemia in Ticino, con uno sguardo ai Grigioni, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2024. F errAri A ngeLA / e vAngeListA d AriA , «The place of text linguistics in a refounded rhetoric. Reflections from a book by Michele Prandi», Lingua e Stile 1 (2024): 89-108. F errAri A ngeLA / L ALA L etiziA / p ecorAri F iLippo , «Il piano enunciativo-polifonico della strutturazione del testo scritto: gli ambiti dell’interazione discorsiva, del riporto e del punto di vista», Studi di grammatica italiana 43 (2024): 231-55. − «Un progetto nazionale sull’italiano istituzionale svizzero. Un bilancio tra percorsi di ricerca, risultati scientifici e applicazioni», Italiano LinguaDue 16/ 1 (2024): 203-19. F errAri A ngeLA / p ecorAri F iLippo , «L’inclusione di genere nei testi ufficiali, tra maschile inclusivo e pratiche di scrittura alternative. Le scelte della Svizzera multilingue con focus sull’italiano», Lingue e culture dei media 8/ 1 (2024): 82-94. F errAri A ngeLA / p iAntAnidA g iovAnni , «La chiarezza sintattica dei testi istituzionali ticinesi con obiettivo informativo. Una prima valutazione con metodologia automatica», in: A. F errAri / A. c ArLevAro / d. e vAngeListA / L. L ALA / t. M Arengo / F. p ecorAri / g. p iAntAnidA / g. t onAni (ed.), La comunicazione istituzionale durante la pandemia in Ticino, con uno sguardo ai Grigioni , Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2024: 99-111. F iedLer s ophiA , The grammar-in-use of direct reported thought in French and German: An interactional and multimodal analysis , Göttingen, Verlag für Gesprächsforschung, 2024. F iedLer s ophiA / J Anin L oAnne / J uiLLet M eLissA (ed.), Au carrefour entre grammaire et multimodalité: les ressources pour l’interaction, BVALS-ASLA , Special Issue 117, 2023 (paru en 2024). F oehr -J Anssens y AsMinA / u hLig M Arion , «Faire l’auteur: jeux de lettres et jeux de mots à la cour (Flandre, Picardie, Hainaut, 1250-1300)», in: L. B ArBieri / c. M enichetti / y. F oehr -J Anssens / r. L eporAt - 328 Nachrichten - Chronique ti / M. u hLig (ed.), L’Auteur dans ses livres: autorité et matérialité dans les littératures romanes du Moyen Âge, Wiesbaden, Reichert Verlag (Collection Scrinium Friburgense 59), 2024: 105-28. F rAnceschini r itA , «Auswirkungen von Mehrsprachigkeit bei Kindern mit und ohne Migrationshintergrund: Resultate aus den Neurowissenschaften», in: H. B öttger / n. s chLüter (ed.), Fortschritte im frühen Fremdsprachenlernen . Band zur 5. Konferenz , Salzburg, Schriftbild, 2023: 41-52. − «Fragen an Frau Prof. Dr. Rita Franceschini, gestellt von Hanna Mandlik und Nadine Suchy», in: H. B öttger / n. s chLüter (ed.), Fortschritte im frühen Fremdsprachenlernen. Band zur 5. Konferenz , Salzburg, Schriftbild, 2023: 301-05. − «Miti attorno al multilinguismo», in: Afavorim la comprensió de la llengua catalana entre els estudiants internacionals: estratègies i recursos , Barcelona, Càtedra Pompeu Fabra, 2024: 33-42. F rAnceschini r itA / h üning M AtthiAs / M Aitz p éter (ed.), Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven , Berlin, De Gruyter (Reihe Studia Linguistica Germanica 146), 2023 (paru en 2024). − «Historische Mehrsprachigkeitsforschung: ein Vorwort», in: R. F rAnceschini / M. h üning / p. M Aitz (ed.), Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven , Berlin, De Gruyter (Reihe Studia Linguistica Germanica 146), 2023: 1-15 (paru en 2024). g Arrido s ánchez A ndrAde B árBArA / c ustodio c ArLA , «Portuguese in primary schools on the Uruguay-Brazil border: Towards a teaching programme», in: y. r odriguez / A. e LizAincín (ed.), Language conflict in educational settings: International perspectives , Oxford, Routledge, 2024: 46-69. g enAsci d AFne / M oretti M icheLe , Le Voci , vol. 21: Fieno , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2023. g LAser e LvirA / k ABAtek J ohAnnes / s onnenhAuser B ArBArA (ed.), Sprachenräume der Schweiz , vol. 1: Sprachen , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024. − «Einleitung: Von der viersprachigen zur vielsprachigen Schweiz», in: E. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: VII- XXXV. g Lessgen M Artin (dir.) Documents et analyses de la Galloromania médiévale (GallRom) , en collaboration avec H. c ArLes / M. d ALLAs / c. d usio / F. d uvAL / c. M enichetti / F. M öhren / M. r oBecchi / t. s tädtLer (†)/ p. v idesott , 2024. URL: https: / / gallrom.linguistik.uzh.ch/ #/ . g Lessgen M Artin / r oBecchi M Arco , «La base de données bibliographique du D(E)AG et du D(E)AO. Méthodologie informatique et philologique», in: c. M enichetti / F. F usAroLi / c. t A L FAni . (ed.), La littérature occitane médiévale dans sa tradition manuscrite. Témoins, traditions, corpora , Roma, Viella, 2024: 17-60. g rünert M AtthiAs , «Rätoromanisch», in: e. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 156-84. URL: https: / / folia.unifr. ch/ unifr/ documents/ 330457. − «Word classes in Romansh», in: A.-M. d e c esAre / g. s ALvi (ed.), Manual of Romance word classes , Berlin, De Gruyter (Series Manuals of Romance Linguistics 36), 2024: 575-606. URL: https: / / doi.org/ 10.1515/ 9783110746389-023. h orLAcher A nne -s yLvie , «Coiffer et raconter: les transitions d’activités dans les salons de coiffure», in: L. g reco (ed.), Narration: du discours à la multimodalité , Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 2024: 130-62. − «Les si-indépendantes dans l’interaction: un continuum d’insubordination», in: F. n eveu / s. p révost / A. M ontéBrAn / A. s teuckArdt / g. B ergounioux (ed.), 9 e Congrès mondial de linguistique française (Université de Lausanne, 1-5 juillet 2024) , 2024 ( SHS Web of Conferences 191, 01016). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 202419101016. J Anin L oAnne , «‹J’ai la pêche›: les explications collaboratives multimodales en classe de français L2», in: F. n eveu / s. p révost / A. M ontéBrAn / A. s teuckArdt / g. B ergounioux (ed.), 9 e Congrès mondial de linguistique française (Université de Lausanne, 1-5 juillet 2024) , 2024 ( SHS Web of Conferences 191, 01024). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 202419101024. 329 Nachrichten - Chronique J uiLLet M eLissA , «L’emploi de parce que micro-syntaxique en français L2: une étude interactionnelle et multimodale», in: F. n eveu / s. p révost / A. M ontéBrAn / A. s teuckArdt / g. B ergounioux (ed.), 9 e Congrès mondial de linguistique française (Université de Lausanne, 1-5 juillet 2024) , 2024 ( SHS Web of Conferences 191, 01008). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 202419101008. − «Verbally incomplete parce que (‘because’) clauses: a longitudinal and multimodal study of second language French», BVALS-ASLA 117 (2023): 71-79 (paru en 2024). k ABAtek J ohAnnes , «Portugiesisch», in: E. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.) , Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 356-71. − *M. h eidegger , On the essence of language and the question of art , translated by A dAM k nowLes , Cambridge, Polity, 2022; Energeia 9 (2024): 317-19. k ABAtek J ohAnnes / c AstiLLo L Luch M ónicA , «Spanisch», in: E. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 334-55. k owALczuk t iziAnA , «Analyse interactionnelle des termes d’adresse dans le débat présidentiel Le Pen-Macron 2017», in: F. n eveu / s. p révost / A. M ontéBrAn / A. s teuckArdt / g. B ergounioux (ed.), 9 e Congrès mondial de linguistique française (Université de Lausanne, 1-5 juillet 2024) , 2024 ( SHS Web of Conferences 191, 01003). URL: https: / / doi.org/ 10.1051/ shsconf/ 202419101003. − «L’emploi de tu sais par des apprenants de français L2», BVALS-ASLA 117 (2023): 35-59 (paru en 2024). k ristoL A ndres , Histoire linguistique de la Suisse romande , 2 e édition revue et actualisée, Neuchâtel, Éditions Alphil/ Presses universitaires suisses, 2024. − «Les traditions dialectales de la Suisse romande: francoprovençal et franc-comtois», in: e. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 67-94. − «South-Eastern Gallo-Romance: Francoprovençal», in: M. L oporcAro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2024. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.739. − «La morphologie de la 1 re personne singulier du futur et du conditionnel dans les parlers francoprovençaux valaisans», VRom. 82 (2023): 141-55. k unz A Line , «Collecting data in the service of the AIS: The long journey of Paul Scheuermeier», Nineteenth-Century Prose 51 (2024): 187-218. M Aggiore M Arco / B uchi é vA , «*/ ˈneskue/ adj. indéf. invar. ‘une certaine quantité de’», in: é. B u chi / w. s chweickArd (ed.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) , Nancy, ATILF, 2024. URL: http: / / www.atilf.fr/ DERom/ entree/ 'neskue. − «*/ nes-ˈkual-e/ adj. indéf. ‘un certain’», in: é. B uchi / w. s chweickArd (ed.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) , Nancy, ATILF, 2024. URL: http: / / www.atilf.fr/ DERom/ entree/ nes-'kual-e. M Atthey M Arinette , «La sauvegarde des langues patrimoniales en Suisse romande XIX e -XXI e siècle», in: s. w hArton / s. v ernet / M. g Asquet -c yrus (dir.), La sociolinguistique, à quoi ça sert? , Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2024: 123-33. M enichetti c AterinA , Il «Vangelo secondo Matteo» in volgare italiano. Studio ed edizione critica delle due versioni non glossate , Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini (Collana Archivio Romanzo 47), 2024. URL: https: / / doi.org/ 10.36167/ AR47PDF. − «Quelques considérations autour du ms. BNF, fr. 2164 du Jaufré », in: C. M enichetti / F. F usAro - Li / c. t ALFAni (ed.), La littérature occitane dans sa tradition manuscrite: témoins, traditions, corpora , Roma, Viella, 2024: 139-62. − «Transmission manuscrite et cycles poétiques: réflexions autour de la lyrique des troubadours», in: L. B ArBieri / y. F oehr -J Anssens / r. L eporAtti / c. M enichetti / M. u hLig (ed.), L’Auteur dans ses livres: autorité et matérialité dans les littératures romanes du Moyen Âge , Wiesbaden, Reichert Verlag (Collection Scrinium Friburgense 59), 2024: 267-90. 330 Nachrichten - Chronique − « Li rois amur : une nouvelle pièce lyrique en ancien français (XII e siècle? )», MR 48 (2024): 85- 117. URL: http: / / doi.org/ 10.60998/ 116403. − «Pistes matérielles pour le milieu de production du chansonnier des troubadours E (BNF, fr. 1749). (Avec des considérations sur la tradition vénitienne de la poésie des troubadours)», Lecturae Tropatorum 17 (2024): 127-51. URL: https: / / www.lt.unina.it/ Menichetti-2024S.pdf. − «Un sirventes d’origine catalane de 1240», Tenso 39 (2024): 89-114. URL: https: / / doi.org/ 10.1353/ ten.2024.a923468. − «Un texte occitan sur l’indulgence plénière: la traduction de la ‹pseudo-bulle› Ad memoriam reducendo », MA (2024): 905-48. URL: http: / / doi.org/ 10.3917/ rma.303-304.0905. − *G. c Aïti -r usso / d. L e B Lévec (ed.), Le Petit Thalamus» de Montpellier. Les «Annales occitanes». Édition, traduction et commentaire historique , Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2023; RLiR 88 (2024): 547-56. − *Y. g reuB / O. c oLLet , La variation régionale de l’ancien français. Manuel pratique , Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2023; VRom. 83 (2024): 244-47. URL: http: / / doi. org/ 10.24053/ VOX-2024-016. − *C. P. h ershon , Le «Breviari d’amor» de Matfre Ermengaud . Tome 1. Introduction , texte révisé par d oMinique B iLLy , Turhout, Brepols, 2023; Medioevo romanzo , 48/ 2 (2024): 471-74. − *F. z AMBon , Il fiore inverso. I poeti del «trobar clus» , Milano, Luni Editrice, 2021; R 142 (2024): 224-33. M enichetti c AterinA / F usAroLi F edericA / t ALFAni c AMiLLA (ed.), La littérature occitane dans sa tradition manuscrite: témoins, traditions, corpora , Roma, Viella, 2024. URL: http: / / doi. org/ 10.52056/ 9791254697726. M etzeLtin M ichAeL , Das verwunschene Schwein. Genese eines Zaubermärchens , Wien, Praesens, 2024. − «Économie entre stabilité et instabilité», in: r eAL A cAdeMiA de c ienciAs e conóMicAs y F inAncierAs (ed.), Las expectativas económicas inciertas en el inquietante orden mundial , Barcelona, RACEF, 2024: 201-09. − «El asturiano: tipología y política», in: A. c orrAL e steBAn (ed.), The Asturian language. Distinctiveness, identity, and officiality , Lausanne, Peter Lang, 2023: 197-219. − «El desarrollo sostenible: cuestionamientos conceptuales», in: r eAL A cAdeMiA de c ienciAs e co nóMicAs y F inAncierAs (ed.), ¿Por qué no un mundo sostenible? La ciencia económica va a su encuentro , Barcelona, RACEF, 2023: 41-49. − «La conceptualisation de la complexité. À propos de l’essai ‹L’idée de complexité et l’esprit scientifique› de Thierry de Montbrial», Penser l’Europe, penser le monde (2024): 160-64. − «La lengua española: un bien común sostenible y durable», in: r eAL A cAdeMiA de c ienciAs e conóMicAs y F inAncierAs (ed.), La empresa del futuro: crecimiento, sostenibilidad y beneficio. XIX Acto Internacional de Barcelona , Barcelona, RACEF, 2024: 65-78. M etzeLtin M ichAeL / t hir M Argit , «L’Europe entre la sécurité et les hégémonies: La sécurité comme principe anthropologique», Penser l’Europe, penser le monde (2024): 68-72. M ühLethALer J eAn -c LAude , «Le Poète en ses réseaux: du recueil manuscrit à l’anthologie imprimée (Le cas Blosseville)», in: L. B ArBieri / y. F oehr -A nssens / r. L eporAtti / c. M enichetti / M. u hLig (ed.), L’Auteur dans ses livres: autorité et matérialité dans les littératures romanes du Moyen Âge , Wiesbaden, Reichert Verlag (Collection Scrinium Friburgense 59), 2024: 39-65. − «Variations sur la joie à la fin du Moyen Âge: du Mariage Rutebeuf aux Quinze Joies de mariage », RLaR 128, Joi et joie: par-delà les limites (2024). URL: https: / / doi.org/ 10.4000/ 12186. n AtALe s iLviA , «The use of progressive aspect in two varieties of Swiss German», in: J. g erwien / i. M ArBerg / k. n icoLAisen (ed.), Die kognitive Perspektive: Wie Menschen über die Welt sprechen. Festschrift zu Ehren von Christiane von Stutterheim , Heidelberg, Heidelberg University Publishing, 2024: 59-84. 331 Nachrichten - Chronique o derBoLz c hAntAL / s tArk e LisABeth / s Auppe s eBAstiAn / M eyer M Artin , «Concurrent processing of the prosodic hierarchy is supported by cortical entrainment and phase-amplitude coupling», Cerebral Cortex 34/ 12 (2024): 1-15. o stineLLi p AoLo / p etrini d Ario (ed.), Vocabolario dei dialetti della svizzera italiana , fascicolo 103: fenèstra-Férm , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2023 (paru en 2024). o stineLLi p AoLo / p etrini d Ario (ed.), Vocabolario dei dialetti della svizzera italiana , fascicolo 104: Férm-fiadú/ Indici , Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2023 (paru en 2024). p ekArek d oehLer s iMonA , «The routinization of grammar-for-interaction: evidence from second language talk», in: M. s eLting / d. B Arth -w eingArten (ed.), New perspectives in interactional linguistics research , Amsterdam, John Benjamins, 2024: 330-54. − «Séjour linguistique et développement de la compétence d’interaction en L2: sur l’intersection entre acquisition et construction de rapports sociaux», Langue Française 224/ 4 (2024): 91-108. p ekArek d oehLer s iMonA / t hörLe B rittA , «Discourse markers and second language acquisition», in: M.-B. M osegAArd / J. v isconti (ed.), Manual of discourse markers in Romance , Berlin, De Gruyter, 2024: 377-411. p eñA r uedA c ristinA , «Desorientación normativa y variación gramatical en el español de Canarias», Energeia 9 (2024): 57-90. r ossi L uciAno , «La composizione poetica secondo Aristotele. Riflessioni sulla ricezione medievale del tema», in: r. B uFALo (ed.), La cultura siamo noi. Umanismo operativo e funzionalismo storico nel pensiero di Mario Rossi , Milano, Mimesis Edizioni, 2024: 83-144. − «Supplemento alla Bibliografia», in: r. B uFALo (ed.), La cultura siamo noi. Umanismo operativo e funzionalismo storico nel pensiero di Mario Rossi , Milano, Mimesis Edizioni, 2024: 251-53. r overe g iovAnni , «La linguistica dei giuristi», in: C. M AreLLo , Per Bice Mortara Garavelli , Torino, Accademia delle Scienze di Torino, 2024: 109-49. s ALvi g iAMpAoLo , «How to classify words», in: A.-M. d e c esAre / g. s ALvi (ed.), Manual of Romance word classes , Berlin, De Gruyter (Series Manuals of Romance Linguistics 36), 2024: 41-67. − «I dati della linguistica storica», in: M. c ennAMo / F. M. d ovetto / A. p erri . (ed.), Linguistica e filologia tra Oriente e Occidente. Atti del XLIV Convegno della Società Italiana di Glottologia , Napoli, 24-26 ottobre 2019 , Roma, Il Calamo, 2024: 155-77. − «I Saggi ladini nella linguistica romanza», in: c. M ArcAto / F. v icArio (ed.), I 150 anni dei Saggi ladini . Graziadio Isaia Ascoli tra storia e attualità , Udine, Società Filologica Friulana, 2024: 21- 42. − *s. B Aggio (ed.), Voci di prigionieri italiani della prima guerra mondiale , Firenze, Accademia della Crusca, 2023; VRom. 83 (2024): 230-36. − *e. B idese , Sprachkontakt generativ. Eine Untersuchung kontaktbedingten syntaktischen Wandels im Zimbrischen , Berlin, De Gruyter, 2023; Studi Germanici 25 (2024): 328-32. − *c. B onAn / A. L edgewAy (ed.), It -Clefts. Empirical and theoretical surveys and advances , Berlin, De Gruyter, 2024; RLiR 88 (2024): 187-90. − *p. g ALLMAnn / h. s iLLer -r unggALdier / h. s ittA (unter Mitarbeit von g. M ischì / M. F orni ), Sprachen im Vergleich: Deutsch-Ladinisch-Italienisch . Der komplexe Satz , Bozen, Innovation und Beratung im Ladinischen Bildungs- und Kulturressort, 2018 und *p. g ALLMAnn / h. s iLLer -r unggALdier / h. s ittA † (unter Mitarbeit von c. F esti / M. F orni / g. M ischì ), Sprachen im Vergleich: Deutsch- Ladinisch-Italienisch . Substantiv-Adjektiv-Adverb-Präposition-Konjunktion , Bozen, Pädagogischer Bereich in der Ladinischen Bildungs- und Kulturdirektion, 2021; RLiR 88 (2024): 195-99. − *p. v idesott , Les Ladins des Dolomites , Crozon, Éditions Armeline, 2023; RLiR 88 (2024): 518-25. s chLuMpF s AndrA , «Asymmetrical power relations between languages of Equatorial Guinea: Views from the migration context in Madrid», in: K. p FAdenhAuer / S. r üdiger / V. s erreLi (ed.), Global and local perspectives on language contact (Series Contact and multilingualism 7), Berlin, Language Science Press, 2024: 215-41. URL: https: / / doi.org/ 10.5281/ zenodo.10497383. 332 Nachrichten - Chronique s chLuMpF s AndrA / s ArA c ArreirA , «Presentación de un corpus para el estudio del español actual en Guinea Ecuatorial», BF 59/ 1 (2024): 403-36. URL: https: / / boletinfilologia.uchile.cl/ index.php/ BDF/ article/ view/ 75046/ 76420. s chMid s tephAn , «Italienisch: Landessprache», in: e. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 129-55. − «Italienisch: Migrations- und Herkunftsprache», in: e. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 317-33. − «Segmental phonology, phonotactics, and syllable structure in the Romance languages», in: M. L oporcAro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics , Oxford, Oxford University Press, 2024. URL: https: / / doi.org/ 10.1093/ acrefore/ 9780199384655.013.433. T iLLiette J eAn -Y ves , Littérature latine médiévale: Les jeux d’une langue poétique , Paris, Champion (Collection Essais sur le Moyen Âge 79 ), 2024. − «En guise de conclusion: Le lecteur dans ses livres», in: L. B ArBieri / Y. F oehr -J Anssens / R. L epo rAtti / C. M enichetti / M. U hLig (ed.), L’Auteur dans ses livres: autorité et matérialité dans les littératures romanes du Moyen Âge , Wiesbaden, Reichert Verlag (Collection Scrinium Friburgense 59), 2024: 411-17. − «Le personnage de Natura dans la poésie allégorique de la fin du XII e siècle», in: P. B erMon (ed.), La nature au Moyen Âge , Paris, Vrin, 2024: 95-115. − «Poésie et Révélation (d’Orphée à Pierre Emmanuel)», in: V. F errer / M.-C. G oMez -G érAud / J.-R. V ALette (ed.), Le discours mystique entre Moyen Âge et première modernité. Tome 4: Aspects de la révélation , Paris, Champion, 2024: 647-64. − «La fortune littéraire du portrait de Fama par Virgile ( Aen. 4, 173-190)», Micrologus 32 (2024): 41-64. − «Le latin médiéval dans la Revue des études latines : un point aveugle? », Revue des études latines 101 (2023): 71-82 (paru en 2024). − *J.-M. F ritz (avec la collaboration de c ristinA n oAcco ), Ovide moralisés latins. Arnoul d’Orléans, «Allegoriae». Jean de Garlande, «Integumenta». Giovanni del Virgilio, «Allegoriae» , Paris, Classiques Garnier, 2022; R 142 (2024): 431-41. t rAchsLer r ichArd , «La louve et le lion. La métaphore animale dans les romans en prose français»: in J. A Bed / Y. M eessen (ed.), La Métaphore médiévale comme exercice spirituel , Nancy, Éditions de l’Université de Lorraine, 2024: 25-38. − «Refaire Warnke? À propos de l’édition des Fables de Marie de France», in: J.-M. B oivin / B. L Aïd (ed.) , Marie de France fabuliste. Un art plus ke li deable , Paris, Champion, 2024: 247-64. − «Von der Rose zum Hirsch. Bemerkungen zur altfranzösischen Liebesjagd», in: s. k öBeLe / t. h uBer / T. h irschi (ed.), Liebesallegorien. Spielformen eines altneuen Faszinationstyps zwischen Abstraktion und Hyperkonkretion , Berlin/ Boston, De Gruyter, 2024: 49-59. − *A. M ArchAndisse / B. s chnerB / J. d evAux (ed.), Entre réel et imaginaire: les animaux dans l’histoire, l’art et la littérature à l’époque bourguignonne ( e e siècles). Rencontres d’Enghien (24-27 septembre 2020) , Lausanne, Centre Européen d’Études Bourguignonnes ( xiv e xvi e ), 2021; Perspectives médiévales (2024): 45-46. − *F. M ArzeLLA , Excalibur. La Spada nella roccia tra mito e storia , Roma, Salerno Editrice, 2022; Revue critique de philologie romane 23 (2023): 116-21. u hLig M Arion , «Aimer à apprendre, apprendre à aimer: maître et disciple dans L’Histoire de Barlaam et Josaphat en prose (XIII e siècle)», in: M. t Ardieu / g. d ucœur (ed.), Barlaam et Josaphat dans l’histoire des religions , Strasbourg, Université de Strasbourg, 2024. − «Au musée des figures: la poésie visuelle au Moyen Âge», in: N. k oBLe / A. M ussou (ed.), «Ut musica poesis». Poèmes partitions au Moyen Âge et aujourd’hui , Paris, Macula, 2024: 136-73. − «Dans l’oreille d’un sourd: jeu sonore et bruit du siècle chez Gontier de Soignies», in: N. k o - BLe / A. M ussou (ed.), «Ut musica poesis». Poèmes partitions au Moyen Âge et aujourd’hui , Paris, Macula, 2024: 360-83. 333 Nachrichten - Chronique − «Tuer l’auteur. Sur quelques curieux cas de métalepse dans la littérature médiévale en français», RR 115 (2024): 501-32. − *M.-G. g rosseL / A. i Bos -A ugé (ed.), Le «Livre d’amoretes». Écrit spirituel à insertions lyriques du e siècle , Paris, Champion, 2022; RLiR 88 (2024): 579-84. v iscidi B enedettA , «L’iniziazione maschile in alcune riscritture medievali del tipo folclorico della Bella Addormentata. Analisi antropologica e prospettiva di genere », Polythesis 6 (2024): 73-95. URL: https: / / rivisteopen.unimc.it/ index.php/ polythesis/ article/ view/ 3766/ 7284. − *c. L AgoMArsini , L’invenzione dell’intreccio. La svolta medievale nell’arte narrativa , Bologna, il Mulino, 2023; Textual Cultures 17/ 2 (2024): 240-50. URL: https: / / doi.org/ 10.14434/ tc.v17i2.40360. 2. Neue Publikationen und laufende Arbeiten zum Bündnerromanischen 2024 2.1 Linguistik 2.1.1 Wörterbücher, Grammatiken h erMAnn M ArtinA / c AthoMAs M AriettA et al., Mussavia per il diever da la lingua inclusiva , [Cuira], Lia Rumantscha, [2024]. URL: https: / / www.pledarigrond.ch/ assets/ pdf/ mussavia_lingua_inclusiva.pdf. J Anzing g ereon , Rätoromanisch: Surselvisch. Wort für Wort , neu bearbeitete und verbesserte Auflage, Bielefeld, Reise Know-How ( Kauderwelsch 197), 2024. M Aurer -c ecchini p hiLippe / h endry t Arcisi / M onn c iriL / h endry B eni , Pintga grammatica tuatschina, Sedrun, Forum cultural Tujetsch, 2024. 2.1.2 Monographien c AthoMAs c LAudiA / g rAF F LurinA / s eger c orduLA , Die Diaspora rumantscha in der Deutschschweiz: Eine Situations- und Bedarfsanalyse: Fokus Familien. Schlussbericht zum Forschungsprojekt. Bericht des Wissenschaftlichen Kompetenzzentrums für Mehrsprachigkeit, Freiburg/ Fribourg, Institut für Mehrsprachigkeit/ Institut de plurilinguisme, 2024. g iudici A LBerto / t odisco v incenzo (ed.), Le nostre lingue/ Nossas linguas/ Unsere Sprachen , Chur, Pädagogische Hochschule Graubünden, 2022. 2.1.3 Artikel A ckerMAnn e LiA , «Historische Kontaktonomastik in Unterrätien und die Rekonstruktion des Alträtoromanischen», Namenkundliche Informationen 115 (2023): 79-93. B ertheLe r AphAeL , «Sprachbeziehungen und Sprachregelungen in der mehrsprachigen Schweiz», in: e. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024: 409-38. B ertschinger A ntoniA / s chMid M ichAeL d., «Gian Gianett Cloetta (1874-1965): Dichter, Lehrer, Forscher, Sammler», BM 4 (2024): 273-302. B üchLer A ndrin , «Lungatg dil cor ni plitost ina necessitad? Models cognitivs dil romontsch, dil tudestg svizzer e dil tudestg standard en Romontschia», AnSR 137 (2024): 25-43. c AthoMAs B ernArd , «Rumantsch Grischun die Seele einhauchen. Eine Verwaltungssprache als Literatursprache? », Terra Grischuna 1 (2024): 52-55. 334 Nachrichten - Chronique c AthoMAs c LAudiA , «Peider Lansel: Ehrendoktor mit medialen Auswirkungen», Passim. Bulletin da l’Archiv svizzer da litteratura 33 (2024): 16. d AhMen w oLFgAng , «Bündnerromanische Bibeln in der Sicht eines sächsischen Pfarrers des 18. Jahrhunderts», Romanistik in Geschichte und Gegenwart 28/ 2 (2022): 209-23. d erungs s iLvAnA , «‹Libera nos, Gangale! › Vom Kinderspiel zur Sprachnormierung», SAGW-Bulletin 1 (2024): 52-53. F urer J eAn -J Acques , «Diaspora romontscha maioritaria? Dapi entgins onns vegn repetiu ad in repeter che la diaspora seigi maioritaria ella communitad romontscha, ella representi schizun duas tiarzas de quella. - Ei quei correct? …», La Quotidiana 120 (ils 26 da zercladur 2024): 2. g erArds d Avid p AuL / g rünke J onAs , «‹Nutzen, was da ist›: zur Verwertbarkeit der digitalen bündnerromanischen Medien in der linguistischen Forschung», in: r. h esseLBAch (ed.), Romanische Regionalund/ oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, ( Korpus im Text 10), 2024. URL: https: / / www.kit.gwi.uni-muenchen.de/ ? p=57102&v=1. g rAF F LurinA / c AthoMAs c LAudiA , «Transmetter linguas minoritaras en famiglia: invistas en in project da retschertga davart la diaspora rumantscha», AnSR 137 (2024): 45-63. g rünert M AtthiAs , «Rätoromanisch», in: e. g LAser / J. k ABAtek / B. s onnenhAuser (ed.), Sprachenräume der Schweiz , Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 2024: 156-84. - «Word classes in Romansh», in: A.-M. d e c esAre / g. s ALvi (ed.), Manual of Romance word classes, Berlin, De Gruyter (Series Manuals of Romance Linguistics 36), 2024: 575-605. i nstitut dAL d icziunAri r uMAntsch g rischun , «Carli Tomaschett va en pensiun. La fin da favrer ha il chauredactur terminà sia lavur tar l’Institut dal DRG», AnSR 137 (2024): 217-18. L oporcAro M icheLe , «Aspetti grammaticali della transizione latino-romanza: la morfosintassi nominale», Medioevo Romanzo 45/ 1 (2022): 5-41. M üLLer A LinA , «Perche imprendan persunas creschüdas rumantsch? Davart la relevanza da la motivaziun integrativa e da la motivaziun instrumentala», AnSR 137 (2024): 9-24. p ALMy c LAudio , «Von Stuls über Stogl und Stugl zur heutigen Veja da Stuls», Pro Bravuogn 4 (2024): 8-10. p eterLi g ABrieL , «Jachen Curdin Arquint (1929-2022)», Kunst und Kultur Graubünden (2024): 162- 63 ( Bündner Jahrbuch 66, Neue Folge). s oLèr c LAu , «Mehr Schein als Sein - und eine Sprachbiografie. Soziolinguistische Ungereimtheiten zum ‹Bündnerromanischen›», in: B. F üreder et al. (ed.), Von Salzburg über Ladinien und das Aostatal bis Sizilien. Wo sich Geolinguistik, Dialektometrie und Soziolinguistik treffen. Festschrift für Roland Bauer zum 65. Geburtstag, San Martin de Tor, Istitut Ladin Micurá de Rü, 2024: 371-87. s peschA A rnoLd , «Alexi Decurtins-Tuor - in grond linguist ed um da cultura, 1923-2024», AnSR 137 (2024): 185-94. s tähLin J örg , «Gian Gianett Cloetta (1874-1965) - zum 150. Geburtstag», Pro Bravuogn 3 (2024): 10. t AvernA c LAudiA , «Inaugurazioñ dla tevla commemorativa an unogr digl Żon Żanett Cloetta», Pro Bravuogn 4 (2024): 6-7. t höny L uzius , «Schüss und Susch - zwei keltische Segusia-Namen? », Namenkundliche Informationen 115 (2023): 39-54. t schArner g ion , «Il dialect da Zernez», Chalender ladin 114 (2024): 61-65. t uor [p ieder ], «La muntada nazionala dil lungatg romontsch. Separats digl Ischi XVIII edi dalla Ligia Romontscha, Mustér, Stampa Romontscha, 1923», in: p. F eLder (ed.), In allen vier Sprachkulturen zu Hause. Der Bündner Rechtslehrer Pieder Tuor 1876-1957 , Zürich, Hier und Jetzt, 2024: 214-21. v igne B enedetto , «Cumià d’in grond linguist ed umanist. Alexi Decurtins, 1923-2024», Litteratura 43 (2024): 114-17. 335 Nachrichten - Chronique 2.1.4 Rezensionen e ckhArdt o scAr , *B. c AthoMAs , Ein Weg zur Einheit in der Vielfalt. Plädoyer für Rumantsch Grischun , Chur, Somedia Buchverlag, 2023; BM 4 (2024): 303-05. 2.2 Literatur 2.2.1 Monographien B AdeL F LurinA , Tschiera . Roman , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2024. c ABALzAr M Artin , Curtin d’honur 2024 , [S.l.], Surselva Romontscha, 2024. c Adruvi v ioLA , «Guarda tge schubanza, mettain in’emanza! » Denkfiguren des Weiblichen in der zeitgenössischen rätoromanischen Literatur , Cuira, Societad Retorumantscha ( Rrae. 26), 2024. c AgLiA d oMinique , Ruschun Grimantsch e Misurana . In’istorgia per pitschen e grond , Coira, Uniun Rumantsch Grischun, 2024. c AviezeL r oMAn , Palaver for ever , Cuira, Chasa Editura Rumantscha ( Ord chadaina 10), 2024. g ut d AMAris / c AthoMAs c LAudiA , Archiv Leta Semadeni. Archiv svizzer da litteratura (ASL): Inventari , 2024. URL: https: / / ead.nb.admin.ch/ html/ leta_semadeni.html. h oBi F LAviA / v igne B enedetto / z uAn J essicA (ed.), Guerra u pasch , [Cuira], Uniun per la Litteratura Rumantscha ( Litteratura 43), 2024. p revost -B AzzeLL o LgA , Panuoglias, Schlarigna, Uniun dals Grischs ( Chasa paterna 142), 2024. 2.2.2 Mehrsprachige Ausgaben c Adruvi M AriA , Plaids detgavunda. Ina selecziun da texts sparpagliads / Reichlich Worte. Eine Auswahl von verstreuten Texten , Ruschein, Octopus-Media, 2024. g Anzoni u rsinA , In viadi tanter di e not/ Auf Reisen zwischen Tag und Nacht. u rsinA g Anzoni : Texts ed illustraziuns, A nnA M AriA v itAL : Traducziuns e lectorats, Lyss, in+auswendig verlag, 2024. L iesch t ABeA h eLenA , Ün mez vierv. Ün cudesch illustrà cun poesias vallader e tudais-ch, Norderstedt, BoD - Books on Demand, 2021. z uAn J essicA , Set poemes. Traducció del romanx (puter) al català de d oLors u dinA i A ntoni c LApés , Palafrugell, Cafè Central, 2024. - Stremblidas e s-chima/ Tremolors i escuma . Traducció i epíleg de d oLors u dinA i A ntoni c LApés , pròleg de d enise M ützenBerg , Girona, Llibres del Segle ( Poesia sèrie CULIP 51), 2023. 2.2.3 Übersetzungen c AduFF c Arin , Hop, et on est loin! [Original: Furt e naven! ]. Traduit du sursilvan par w ALter r oss eLLi , Vésenaz, Éditions À côté de cela ( Le ciel des À ), 2024. - Via, e chi s’è visto s’è visto! [Original: Furt e naven! ].Traduzione di w ALter r osseLLi , Locarno, Armando Dadò ( La libellula 11), 2024. q uAdri c LAudiA , Infanzia e bestiari [Original: Infanzia e bestiario ].Verti dal talian in rumantsch ladin (vallader) da d uMenic A ndry , postfacziun da l’editura, Turich, editionmevinapuorger, 2024. t oLkien , J. r. r., Il Hobbit ni In viadi ed in retuorn. Romontsch [sursilvan] da n ot s oLivA , editur: L eAnder e tter , Turitg, Ediziun Apart, 2024. 336 Nachrichten - Chronique 2.2.4 Artikel c AdonAu g iAnnA o LindA , «Sta sü defenda Rumantsch tia veglia lingua», in: d. J urt (ed.), Wie Sprache die Welt erfindet/ Co cha la lingua as fa il muond/ Co il lungatg creescha il mund , Chur, Bündner Kunstmuseum/ Berlin, DISTANZ Verlag, 2024: 86-92. - «Jahrhundertereignis/ Üna jada in tschient ons», in: Churer Kurzgeschichten, [Riedtwil], Herausgeber Verlag, 2024: 17-31. c AMicheL M Artin , «Üna vita tanter chanzla, scrivania e natüra. In memoria da Duri Gaudenz (1929-2024)», Litteratura 43 (2024): 112-13. c AndreiA L inArd , «Giorgia - la rabgiousa», Revista digl noss Sulom 2 (2024): 28. c Antieni M Artin , «‹In uors en combat cun ina sgarscheivla siarp›. Exageraziuns e largias en il rapport da viadi Trentatschunc onns en l’America da Ludivic Cathomen», AnSR 137 (2024): 95- 127. c Aprez B rüLhArt u orschLA n AtALiA , «Chalandamarz a Ftan», Chalender ladin 114 (2024): 117-22. c AviezeL r oMAn , «Open Air». [Deutsch e sursilvan], in: Churer Kurzgeschichten, [Riedtwil], Herausgeber Verlag, 2024: 75-91. d yLAn B oB , «Scu en vagabund. (Like a Rolling Stone; Bob Dylan)». Translato da B enedetto v igne , Revista digl noss Sulom 2 (2024): 23. g Anzoni A nnettA , «‹Da combat tschantscher e guerra/ che voust tü, o debla flur? › La poetessa ladina Clementina Gilly (1858-1942)», Litteratura 43 (2024): 61-69. «Guerra u pasch». [Texte von: ] d uMenic A ndry , B enedetto v igne , g iAnnA o LindA c AdonAu , i rMA k LAinguti , g eroLd e hrsAM , M Ario p uLt , p eider L AnseL , B ettinA s ecchi , M AriA c Adruvi , F AdrinA h oFMAnn , M AgdALenA p opescu -M Arin , s iMo B ärtsch , c Arin c AduFF , A ndri p eer , A nnettA g Anzo ni , n AdiA r ungger , J Achen A ndry , J essicA z uAn , J on B ischoFF , Litteratura 43 (2024): 11-93. h endry A sA , «Brevs agl ur dil vitg/ Briefe an den Rand des Dorfs. Inédits. Aus dem Rätoromanischen (Sursilvan) von M AriettA c AthoMAs », Viceversa 18 (2024): 113-25. - «In monolog davart il silenzi», in: d. J urt (ed.), Wie Sprache die Welt erfindet/ Co cha la lingua as fa il muond/ Co il lungatg creescha il mund , Chur, Bündner Kunstmuseum/ Berlin, DISTANZ Verlag 2024: 216-25. k uoni M ArtinA , «Heimweh - Heimat - Sprache. Bündner Texte erzählen vom Weggehen und vom Ankommen, in der Fremde und in der Sprache», Kunst und Kultur Graubünden (2024): 65-68 ( Bündner Jahrbuch 66, Neue Folge). M Askos J Anic , «Men dal Trenta suot l’insain’elvetica», Chalender ladin 114 (2024): 53-57. p Fister L AurA , «Denter pur suveran e homo faber. Masculinitads ella litteratura romontscha dil suenteruiara», AnSR 137 (2024): 81-94. p into r iBeiro n icoLe , «Il muond dals pleds da Rut Plouda in Verd s-chür », Chalender ladin 114 (2024): 93-94. p LoudA r ut , «Allegra, eu sun qua! », Chalender ladin 114 (2024): 43-45. p uorger M evinA , «Perche üna chasa editura privata? », Chalender ladin 114 (2024): 103-05. t schArner B ArtoLoMe , «Betg fallescha la crappa dalla Val Stgeira! », Revista digl noss Sulom 2 (2024): 24-26. t schechov A nton , «La dama cul tgaunet. Text tudestg: Die Dame mit dem Hündchen», Calender Per mintga Gi 103 (2024): 81-97. v ALär r ico , «Clementina Gilly. Einblicke in Leben und Werk einer Bündner Pionierin», BM 1 (2024): 3-23. - «Dialog poetic inspirant traunter diversas linguas neolatinas», Chalender ladin 114 (2024): 90-92. - «L’ultim Chalandamarz: in segund Uorsin distopic da Selina Chönz condensescha las preoccupaziuns da la litteratura rumantscha dal suenterguerra», AnSR 137 (2024): 67-80. v igne B enedetto , «In ultim salid. Ursicin Gion Gieli Derungs, 1935-2024», Litteratura 43 (2024): 118-20. 337 Nachrichten - Chronique v itAL B ettinA / g Anzoni A nnettA (ed.), «Culurs da l’amur. Poesias/ Gedichte/ Poesie. Üna tscherna da poesias», Piz. Magazin für das Engadin und die Bündner Südtäler 63 (2024): [(I), 1-3, 64-65]. [z Anetti ] J on , «Perche brich? [Linguissimo. La concurrenza svizra da las linguas]», Sprachspiegel 80 (2024): 124-25. 2.2.5 Rezensionen B uchLi s Andro , *v. c Adruvi , «Guarda tge schubanza, mettain in’emanza! » Denkfiguren des Weiblichen in der zeitgenössischen rätoromanischen Literatur , Cuira, Societad retorumantscha ( Rrae. 26), 2024; La Quotidiana 241 (ils 17 da december 2024): 2/ La Pagina da Surmeir 51 (19 da december 2024): 24-25. d erungs s iLvAnA , *d. A ndry , Zina zina zana, sco chi vegnan vana , Cuira, Chasa Editura Rumantscha ( Ord chadaina 9), 2022; Chalender ladin 114 (2024): 101-02. - *J. r. r. t oLkien , Il Hobbit ni In viadi ed in retuorn (translaziun sursilvana da n ot s oLivA ), Turitg, Ediziun Apart, 2024; Litteratura 43 (2024): 106-10. g Anzoni A nnettA , *J. z uAn , Launa da pavagls. Poesias , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023; Chalender ladin 114 (2024): 95-97. h oBi F LAviA , *J. g Autschi , Cunterfem. Historias cuortas , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2023»; Litteratura 43 (2024): 100-01 . k LAinguti s idoniA , *r. A rquint , Notizchas dal paur da Standet , Schlarigna, Uniun dals Grischs ( Chasa Paterna 141), 2023; Chalender ladin 114 (2024): 98-100. p AJAroLA J Ano F eLice / v igne B enedetto (Übersetzung), *r. c AviezeL , Palaver for ever , Cuira, Chasa Editura Rumantscha ( Ord chadaina 10), 2024; Litteratura 43 (2024): 102-03. t ruttMAnn d Avid , *M. c Adruvi , Plaids detgavunda. Ina selecziun da texts sparpagliads/ Reichlich Worte. Eine Auswahl von verstreuten Texten , Ruschein, Octopus-Media, 2024; Litteratura 43 (2024): 96-99. t uor L eo , *J. r. r. t oLkien , Il Hobbit ni In viadi ed in retuorn (translaziun sursilvana da n ot s oLivA ), Turitg, Ediziun Apart, 2024; La Quotidiana 223 (ils 21 da november 2024): 6. [Cf. auch Kolumne von v ioLA c Adruvi «Ti vegl falien, cun tiu tuffien…», in: La Quotidiana 226 (ils 26 da november 2024): 16]. v ALär r ico , *F. B AdeL , Tschiera. Roman , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2024; La Quotidiana 209 (il 1. da november 2024): 2. v igne B enedetto , *A. Spescha, Sinzurs el serein dalla sera. Poesias/ Laute ins Klare des Abends. Gedichte , Glarus/ Chur, Somedia Buchverlag, 2024; Litteratura 43 (2024): 104-05.